India's Love Lyrics

INDIA'S LOVE LYRICS

Von Laurence Hope

„Weniger als der Staub“

Weniger als der Staub, unter deinem Wagenrad, Weniger als der Rost, der niemals dein Schwert befleckte, Weniger als das Vertrauen, das du in mich setzt, o Herr, Sogar weniger als diese!

Weniger als das Unkraut, das neben deiner Tür wächst, Weniger als die Schnelligkeit der Stunden, fern von dir verbracht, Weniger als das Bedürfnis, das du im Leben nach mir hast, Sogar weniger bin ich.

Da ich, o Herr, dir nichts bedeute, Sieh hier dein Schwert, ich mache es scharf und blank, Der Liebe letzter Lohn, der Tod, kommt heute Nacht zu mir, Leb wohl, Zahir-u-din.

„An das Unerreichbare“

O, wäre mein Blut Wasser und du dürstend, Und du und ich in einem fernen Wüstenland, Wie freudig würde ich es vergießen, wenn es nur zuerst Deine Lippen berührte, bevor es den Sand erreichte.

Einst – ach, die Götter waren gut zu mir – warf ich Mich auf eine Giftschlange, die dort kroch, Wo meine Geliebte – eine geringere Liebe kannten wir Als diese, die mich nun gänzlich verzehrt – schlief.

Doch du; ach, was kann ich für dich tun? Vom Schicksal und deiner eigenen Schönheit über das Bedürfnis Nach irgendeiner Hilfe durch mich erhoben, Zu hoch für Dienste, wie zu fern für Liebe.

„Am frühen, perlenden Morgen“:

Lied von Valgovind

Die Felder sind voller Mohnblumen, und der Himmel ist sehr blau, Beim Tempel im Gehölz warte ich, Geliebte, auf dich. Das flache Land ist sonnig, und die irrende Luft ist heiter, Mit dem Duft von Rose und Honig; wirst du heute zu mir kommen?

Von behauenen Wänden über mir lächeln Liebende; ein jedes Paar. „O, nimm diese Rose und liebe mich!“ sie hat sie in ihr Haar geflochten. Er schreitet voran, sie weicht zurück, verfolgt sie und hält sie fest, Der Bildhauer ließ sie sich begegnen, in einer engen Umarmung zuletzt.

Durch Jahrhunderte hindurch liegen sie zusammen im behauenen Stein, Im Glanz des goldenen Wetters und unter endlosem azurnem Himmel. O, dass wir, die wir für das Vergnügen so einen kurzen und knappen Aufenthalt haben, Unsere Sommerfreizeit verschwenden sollten; wirst du heute zu mir kommen?

Die Tempelglocken läuten, denn der Hochzeitsmonat ist gekommen. Ich höre die Frauen singen und das Pochen der Trommel. Und wenn das Lied verstummt oder die Trommeln einen Augenblick schweigen, Das sonderbar wehmütige Klagen der melancholischen Flöte.

Das Leben hat wenig zu bieten und der Mensch wenig zu verlieren, Da das Schicksal heute zu gewähren geruht, o warum also sich weigern, Diese vergängliche Stunde in der dämmrigen Tempelstille zu nehmen, Während die Mohnblumen blühen und die Mangobäume in voller Pracht stehen.

Und wenn das Schicksal sich später erinnert und seinen Tribut fordert, Welcher Kummer wird größer sein als die Freude, die ich mit dir hatte? Denn heute, von deinem Lachen erhellt, zwischen den erdrückenden Jahren, Werde ich, im Jenseits, Ewigkeiten von Tränen riskieren.

Tagtraum von Mahomed Akram am Tamarindentank

Die Wüste ist versengt in der brennenden Sonne Und das Gras ist verbrannt und weiß. Doch der Sand ist durchquert, und der Marsch ist beendet, Wir zelten heute Nacht hier. Ich sitze im Schatten der Tempelwände, Während das rhythmische Wasser gleichmäßig fällt, Und ein Pfau aus dem Dschungel zu einem anderen Auf jenem Grabmal hinüberruft. Oben, halb zu sehen, in der hohen Düsternis, Ragen seltsame Werke eines längst toten Volkes empor, Obszön und wild und halb ausgelöscht – Eine Elefantenjagd, das Fest der Musiker – Und seltsame Paarungen von Mensch und Tier; Was bedeuteten sie den Männern, die längst zu Staub geworden sind? Deren Finger zeichneten, In dieser dürren Einöde, Diese ausschweifenden, verdrehten Figuren von Liebe und Lust.

Seltsame, unheimliche Dinge, die kein Mensch aussprechen darf, Dinge, die die Menschheit verbirgt; – Heimlich getan – Fangen das Licht des lebendigen Tages ein, Lächeln in der Sonne. Grausame Dinge, die der Mensch nicht nennen darf, Nackt hier, ohne Furcht oder Scham, Lachten sie im behauenen Stein.

Tief im innersten Schrein des Tempels ist aufgestellt, Wo die Fledermäuse und Schatten wohnen, Das abgenutzte und alte Symbol des Lebens, in Ruhe In seiner ovalen Hülle, Wodurch die Männer, die einst das Land besaßen, Ihre große zerstörerische Macht darstellten. Ich kann nicht vergessen, Dass, gerade als mein Leben seine vollste Blüte erreichte, Die Liebe kam und alles in einer einzigen Stunde zerstörte, Daher passt das duale Geheimnis gut zu mir.

Allein sitzend, Ist das tiefe Wasser des Tanks kühl und süß, Beruhigend und frisch für die wandergeplagten Füße, Träumend, unter dem Tamarindenschatten, Dankt man schweigend den Männern, die einen so grünen Ort In diesem bitteren Land aus sonnenverbranntem Sand schufen.

Die Pfaue schreien und die grauen Tauben gurren, Kleine grüne, gesprächige Papageien umwerben einander, Und kleine graue Eichhörnchen, mit Angst und Argwohn, In ihrem verstohlenen Blick auf den fremden mich, Kommen scheu, mit zitterndem Fell, um den Fremden Unter ihrem Tamarindenbaum zu sehen. Das Tageslicht stirbt, Die Lagerfeuer röten sich wie zornige Augen, Die Zelte erscheinen weiß, Im schimmernden Licht, Spiralen von zitterndem Rauch steigen zu den violetten Himmeln auf, Und das Summen des Lagers klingt wie das Meer, Das über den Sand zu mir herüberweht. Fern, in der Wüste, singt eine wilde Stimme Zu einer klimpernden Zither mit Moll-Saiten, Und unter den Sternen, die oben scharf werden, Denke ich an das, was ich liebe.

Ein schönes Ding, wach, gelassen, Mit leidenschaftlichen, träumenden, wehmütigen Augen, Dunkel und tief wie geheimnisvolle Himmel, Gesehen von einem Schiff auf See. Ach, du bist mir entglitten, Und Zeit und Raum sind dazwischengebrochen, Doch sie können das Gewesene nicht ungeschehen machen, Auch wenn es niemals wieder sein mag. Du warst mein, von der Dämmerung bis zum Morgengrauen, Für die vollkommene Ganzheit jener vergangenen Nacht Gehörtest du mir!

Sie sagen, Liebe sei eine leichte Sache, Eine törichte und geringfügige Sache, Eine reife Frucht, im Kern verfault; Sie sprechen in dieser vergeblichen Weise Zu mir, der ich von Leidenschaft gequält bin, Gequält über jedes Erbarmen hinaus, Für immer und immer mehr.

Sie sagen, Besitz mindere die Freude eines Liebenden, So wie strahlende Morgen in den Nachmittag verblassen. Ich hielt, was ich liebte, für viele Nächte in meinen Armen, Doch immer erhellte der Morgen den Himmel zu früh.

Hinter unseren Zelten erstreckt sich der Sand eben und weit, Rund um diese kleine Oase aus Tamarindenbäumen. Ein sonderbarer, östlicher Duft erfüllt die Brise Aus dem ruinösen Tempelgarten, wo Rosen blühen.

Ich träume von dem rosenartigen Parfüm, das dein Haar erfüllt, Von Zeiten, als meine Lippen frei von deinen sanft geschlossenen Augen waren, Während unten im Tank das Wasser kräuselt und steigt Und die Flughunde lautlos die Luft durchschneiden.

Die Gegenwart ist subtil mit der Vergangenheit verschweißt, Meine Liebe zu dir mit der violetten indischen Dämmerung, Mit ihrem haftenden Duft von Sandelholz-Weihrauch und Moschus, Und welkenden Jasminblüten. Meine Augen werden trübe und meine Sinne versagen zuletzt, Während die einsamen Stunden Einander schweigend folgen, eine nach der anderen, Bis die Nacht fast vorüber ist.

Dann müde und trunken von Träumen, mit meinen Kleidern feucht Und schwer von Tau, wandere ich zum Lager. Müde, mit einem Gehirn, in dem Phantasie und Wirklichkeit verschmelzen, Stolpere ich über die Seile, bis ich mein Zelt erreiche, Und dann zur Ruhe. Um meinen Schlaf mit Lügen zu versüßen, Zu träumen, ich läge im Licht deiner längst verlorenen Augen, Meine Lippen befreit. Zu lieben und bei deinem weichen, losen Haar zu verweilen – Zu träumen, ich legte deine zarte Schönheit bloß, Um meine fiebernden Augen zu trösten. Ach – wenn mein Leben in einer Nacht wie dieser enden könnte – In den Tod hinübergleiten aus Träumen deines gewährten Kusses!

Verse

Du bist mein Gott, und ich möchte Dich verehren Mit süßen und geheimen Riten vergangener Tage. Brenne duftendes Öl in silbernen Lampen vor Dir, Gieße Parfüm auf Deine Füße mit Gebet und Lobpreis.

Doch wir sind eins; Deine gnädige Herablassung Gewährte und gewährt die Lieblichkeit, nach der ich dürste. Eins, im vollkommenen Sinne östlicher Erwähnung, „Gold und das Armband, Wasser und die Welle.“

Lied von Khan Zada

Wie man aus der Schale eines Fremden schlürfen mag, Gabst du dich selbst, aber nicht deine Seele. Ich frage mich, nun da die Zeit vergangen ist, Wo du zuletzt zur Ruhe kommen wirst.

Du gabst deine Schönheit für eine Stunde, Ich hielt sie sanft wie eine Blume. Du wolltest mich verlassen, sagtest es mir – Ich küsste deine Füße und ließ dich gehen.

Der Teakwald

Ob ich dich liebte, wer soll das sagen? Ob ich deinen Weg entlangtrieb Im endlosen Strom von Zufall und Wandel, Und du die seltsamen, Unbekannten Sehnsüchte wecktest, die keine Namen haben, Uns aber alle in ihren verborgenen Flammen verbrennen, Wer soll das sagen?

Das Leben ist eine seltsame und eigensinnige Sache: Wir hörten die Glocken der Tempel läuten, Die verheirateten Kinder im Vorbeigehen singen. Der Monat der Hochzeit, der Monat des Frühlings, War voll vom Hauch sonnenverbrannter Blumen, Die in einem wilderen Licht blühen als unserem, Und unter einem Himmel, der wilder blau ist, Kam ich zu dir!

Du erzähltest mir Geschichten deines lebhaften Lebens, Wo der Tod grausam und die Gefahr allgegenwärtig war – Von tiefen dunklen Wäldern, von vergifteten Bäumen, Von Schmerzen und Leidenschaften, die versengen und gefrieren, Von südlichen Mittagen und östlichen Nächten, Wo die Liebe mit seltsamen Wonnen rasend wurde, Während Männer erschlugen und Jungfrauen tanzten, Bis ich, der ich zuhörte, still dalag, bezaubert. Dann, schnell wie eine Schwalbe, die nach Süden zieht, Küsste ich deinen Mund!

Eines Nachts, als die Ebenen in Blut gebadet waren, Vom Licht des Sonnenuntergangs in einer karmesinroten Flut, Wanderten wir unter den jungen Teakbäumen, Deren Zweige in der leichten Nachtbrise wimmerten; Du führtest mich zum Rand des Wassers, „Die Quelle, aus der die Panther nachts trinken; Es gibt hier immer Wasser, sei die Jahreszeit auch noch so dürr und versengt.“ Haben wir die Seelen von Tieren in der Gestalt von Menschen? Ich hätte damals nur zu gern dein Lebensblut gekostet.

Die Nacht brach schnell herein; dieses jähe Land Kann uns niemals einen Dämmerungsstreifen leihen Zwischen dem Ufer des Tageslichts und dem Ozean der Nacht, Sondern nimmt – wie es gibt – sofort das Licht. Wir legten uns auf den steilen Hang, Während weit unter uns wilde Pfaue schrien, Und wir manchmal im sonnenverbrannten Gras Die verstohlenen Schritte des Dschungels hörten. Wir lauschten; wussten nicht, ob sie mehr Auf Liebe oder Hunger aus waren. Und unter deinen Küssen wusste ich kaum, Ob ich dich liebte oder hasste.

Doch deine Worte waren Flamme und deine Küsse Feuer, Und wer soll einem starken Verlangen widerstehen? Nicht ich, dessen Leben ein zerbrochenes Boot ist, Auf einem Meer der Leidenschaften, treibend, schwimmend. Und ob ich in Liebe oder Hass kam, Dass ich zu dir kam, war vom Schicksal geschrieben In jedem Farbton des blutroten Himmels, In jedem Ton des Schreis der Pfaue.

Während jeder Windhauch der Dschungelnacht Die Flamme anfachte, die du entzündet hattest. Denn diese Dinge haben die Macht, das Blut zu bewegen Und uns alle zu ihrer eigenen zufälligen Stimmung zu zwingen. Und zu lieben oder nicht, sind wir nicht freier Als eine Welle, aufzusteigen und das Meer zu verlassen.

Wir sind immer und ewig Sklaven dieser Dinge, Der Sonnen, die versengen, und der Winde, die gefrieren, Der schwachen süßen Düfte der schwülen Luft, Des halb gehörten Heulens aus dem fernen Versteck. Diese Zufälle beherrschen uns immer. Zwingen Zu den Höhen des Himmels, den Tiefen der Hölle.

Ob ich dich liebe? Du fragst nicht, Noch verschwendest du dich an die undankbare Aufgabe. Ich erwidere deine Küsse zumindest, Was macht es aus, ob sie gefrieren oder brennen. Ich fühle die Stärke deiner inbrünstigen Arme, Was macht es aus, ob sie heilt oder schadet.

Du bist weise; du nimmst, was die Götter gesandt haben. Du stellst keine Frage, sondern bleibst zufrieden, Solange ich bei dir bin, um deinen Kuss zu nehmen, Und vielleicht schätze ich dich deshalb umso mehr. Denn dies ist Weisheit: zu lieben, zu leben, Zu nehmen, was das Schicksal oder die Götter geben mögen, Keine Frage zu stellen, kein Gebet zu sprechen, Die Lippen zu küssen und das Haar zu liebkosen, Die Ebbe der Leidenschaft zu beschleunigen, wie du ihre Flut begrüßt – Zu haben – zu halten – und – mit der Zeit – loszulassen!

Und dies ist unsere Weisheit: wir ruhen zusammen Auf den großen einsamen Hügeln im sturmerfüllten Wetter, Und beobachten die Himmel, wie sie erblassen und brennen, Die goldenen Sterne in ihren Bahnen sich drehen, Während die Liebe bei uns ist, und Zeit und Frieden, Und das Leben nichts anderes zu geben hat als dies. Doch ob du mich liebst, wer soll das sagen, Oder ob du, die du meinen Weg entlangtriebst Im großen traurigen Strom von Zufall und Wandel, Mit deinem Blick so müde und deinen Worten so seltsam, Meine Seele aus irgendeiner verborgenen Flamme Zu einer leidenschaftlichen Sehnsucht ohne Namen entzündetest, Wer soll das sagen? Nicht ich, der ich nur ein zerbrochenes Boot bin, Zufrieden für eine Weile, treibend zu schwimmen Im kleinen Mittag der Wonnen der Liebe Zwischen zwei Nächten.

Bootslied von Valgovind

Gewässer glänzen und Sonnenstrahlen beben, Der Wind weht frisch und frei. Nimm mein Boot an deine Brust, o Fluss! Trage mich hinaus aufs Meer!

Dieses Land ist mit Früchten und Getreide beladen, Ohne einen Platz für Blumen frei zu lassen, Eine fruchtbare Mutter; doch ich sehne mich Nach Bräuten in ihren frühen Hochzeitsstunden.

Nimm mein Boot an deine Brust, o Fluss! Trage mich hinaus aufs Meer!

Das Meer, von tausend Schiffen geliebt, Ist immer Jungfrau, frisch und frei. Ach, für die Berührung ihrer kühlen grünen Lippen, Trage mich hinaus aufs Meer!

Nimm mein Boot an deine Brust, lieber Fluss, Und trage es hinaus aufs Meer!

Kaschmirisches Lied von Juma

Du hast mich nie geliebt, und doch, um mich zu retten, Gabst du mir eine unvergessliche Nacht, Solche kühlen Umarmungen, wie die schneebedeckten Gipfel Von Wolken empfangen, in nördlichen, auroralen Nächten. Solch scharfe Gemeinschaft, wie sie der gefrorene See Mit makellosem Mondlicht hat, kalt und klar. Und alles Verlangen, Wie erlöschendes Feuer, Starb langsam, verblasste sicher und sank zur Ruhe An der zarten Kühle deiner Brust.

Zira: in Gefangenschaft

Liebe mich ein wenig, Herr, oder lass mich gehen, Ich bin so müde vom Hin- und Herwandern Durch all deine einsamen Hallen, die so süß wären, Hallten sie nur von deinen kommenden Füßen wider.

Wenn ich bei den Blumenrollen aus spitzenartigem Stein – Den Fenstern unserer Frauen – allein gelassen werde, Blicke ich über die gelbe Wüste hinaus Und sehe die violetten Hügel im Norden.

Hinter jener gezackten Berge fliederfarbenem Kamm Lag einst das kleine geplünderte Nest des gefangenen Vogels. Dort wurde mein Bruder erschlagen, meine Schwester gebunden; Sein Blut, ihre Tränen, vom dürstenden Boden getrunken.

Dann, während das brennende Dorf hoch oben rauchte Und den ganzen friedlichen Himmel entweihte, Nahmen sie uns gefangen, uns, frei und frank geboren, Auf flinken, starken Kamelen durch das sandige Meer.

Doch wenn wir nachts im Sand ruhten, An den seltenen Wassern dieses trostlosen Landes, Sprachen unsere Entführer, ehe das Lager in Schlaf gehüllt war, Und ich hörte zu und vergaß zu weinen.

„Ist er nicht tapfer und schön?“, fragten sie, „unser König, Schlank wie eine hohe Palme an einer Quelle; Aufrecht, gelassen, mit ernsthaft brillanten Augen, So tief dunkel wie diese Wüstenhimmel.“

„Wahrlich kein bitteres Schicksal“, sagten sie und lächelten, „Erwartet die Schönheit dieses gefangenen Kindes!“ Dann begann etwas in meinem Herzen zu singen, Und heimlich sehnte ich mich danach, den König zu sehen.

Manchmal saßen die anderen Jungfrauen in Tränen, Manchmal, getröstet, scherzten sie über ihre Ängste, Sinnierend, welche Liebhaber die Zeit ihnen bringen würde; Doch ich schwieg und dachte an den König.

Bis, als der müde endlose Sand hinter uns lag, Als weit im Süden die Stadt zuletzt emporstieg, Alle Sprache verließ mich und meine Augenlider fielen, Da ich meinen Herrn bereits so sehr liebte.

Dann die Trennung: einige wurden fortgeschickt Zu Kaufleuten in der Stadt; einige, so sagt man, Zu Sommerpalästen, hinter die Mauern. Doch mich brachten sie direkt in die Hallen des Sultans.

Jeden Morgen wachte ich auf und sagte: „Ach, Schwestern, werde ich unseren Herrn heute sehen?“ Die Frauen kleideten mich, parfümierten mich und lächelten; „Wann waren seine Füße je nicht flink zum Vergnügen, Kind?“

Und Geschichten erzählten sie mir von seinen Taten im Krieg, Davon, wie sein Name weit und breit verehrt wurde; Und, näher kauernd im fahlen Schein der Lampe, Erzählten sie mir von seiner Schönheit, leise sprechend.

Was für ein Bedürfnis, was für ein Bedürfnis? Die Frauen verschwendeten ihre Kunst; Ich liebe dich mit jeder Faser meines Herzens, Bereits. Mein Gott! Wann habe ich dich nicht geliebt? Im Leben, im Tode, wann werde ich dich nicht lieben?

Du suchst mich nie auf. Den ganzen Tag liege ich da Und beobachte die Veränderungen des fernen Himmels Hinter dem Gitterwerk aus behauenem Stein. Und die ganze Nacht lang, ach, liege ich allein.

Doch du kommst niemals. Ach, mein Herr, der König, Wie kannst du es für gut befinden, dies zu tun? Komm einmal, komm nur: manchmal, wenn ich so liege, Zweifle ich, ob ich dich zuerst sehen werde oder sterben werde.

Ach, könnte ich deine Schritte an der Tür hören, Die Schwelle heiligen und den Boden liebkosen, Dann könnte ich deine Schönheit trinken, zufrieden, Vor Wonne sterben, ehe du meine Seite erreichen könntest.

Ach, du kommst nicht, Herr: die Flamme des Lebens brennt niedrig, Matt vor einer Lieblichkeit, die sie nicht kennen darf, Matt nach deinem Gesicht, o komm – komm bald zu mir – Damit nicht, obwohl du es nicht tun solltest, der Tod mich befreie!

Gedanken zur Hochzeit: von Morsellin Khan

Bräutigam Ich gebe dir mein Haus und meine Ländereien, alle golden vor Ernte; Mein Schwert, meinen Schild und meine Juwelen, die Beute meines Kampfes, Meine Stärke und meine Träume, und alles, was ich an Ruhm gesammelt habe, Und heute Nacht – heute Nacht werde ich dir mein Leben selbst geben.

Braut Ich darf meine Augen, o mein Herr, nicht zu dir erheben, Und ich darf nicht sprechen: was macht das aus? Meine Stimme würde versagen. Doch durch meine gesenkten Wimpern, deine Schönheit spürend, Zittere und brenne ich vor Vergnügen unter meinem Schleier.

Jüngere Schwestern Wir werfen süßes Parfüm auf ihr Haupt, Und zarte Blumen um ihr Bett. Ach, wäre es doch unser Turn zu heiraten!

Mutter Ich sehe meine Tochter, vage, durch meine Tränen, (Ach, verlorene Liebkosungen meiner frühen Jahre!) Ich sehe den Bräutigam, einen König unter den Männern in Wahrheit! (Ach, mein erster Liebhaber und meine entschwundene Jugend!)

Braut Fast fürchte ich diese Nacht. Meine Sinne versagen mir. Wie soll ich es wagen, ein Ding zu umklammern, das so teuer ist? Viele haben deinen Namen gefürchtet, doch ich deine Schönheit. Herr meines Lebens, sei sanft zu meiner Angst!

Jüngere Schwestern In der weichsten Seide ist unsere Schwester gekleidet, Mit silbernen Rubinen auf ihrer Brust, Wo ein teurerer Schatz heute Nacht ruhen wird.

Tanzmädchen Seht! Sein Haar ist wie Seide, und seine Zähne sind weißer Als die weißesten Jasminblüten. Schade, dass sie ihn so verheiraten. Ich würde meine Juwelen gegen seine Liebkosungen eintauschen. Wahrlich, Schwestern, diese Hochzeit ist ein großer Verlust für uns!

Braut Wäre doch die Musik verstummt und die Nacht um uns gezogen, Mit Einsamkeit, Schatten und dem Geräusch sich schließender Türen, Sodass unsere Lippen sich begegnen und unsere Wesen sich vermengen könnten, Während meines das Wesentliche, Geliebter, von deinem tief in sich aufnähme.

Vorbeiziehender Bettler Aus der Freude eures Hochzeitsfestes, O Brüder, seid gut zu mir. Der Weg ist lang und der Schrein ist fern, Wo meine müden Füße sein sollten.

Und Feiern ist immer etwas traurig Für jene vor der Tür – Dennoch; Liebe ist nur ein Traum, und das Leben Selbst ist kaum mehr!

An das Unerreichbare:

Klage von Mahomed Akram

Ich hätte goldene Sterne vom Himmel für deine Halskette genommen, Ich hätte Rosenblätter für deine Ruhe von allen Rosenbäumen geschüttelt.

Doch du hattest kein Bedürfnis; das kurze süße Gras genügte für deinen Schlummer, Und du achtest nicht auf solche Kleinigkeiten wie Gold oder eine Halskette.

Es gibt eine Stunde, in der Dämmerung, zu schwer von Erinnerung. Es gibt eine Blume, die ich fürchte, denn dein Haar hatte ihren Duft.

Ich hätte die Jugend für dich verschwendet, und ihre Hoffnung und ihr Versprechen, Bevor du achtlos von meiner nutzlosen Leidenschaft fortgewandert bist.

Doch was nützt mein Reden, da ich keine Worte kenne, um dich zurückzurufen? Ich bete, dass die Zeit dich deine Grausamkeit lehren möge, und mich das Vergessen.

Mahomed Akrams Appell an die Sterne

O, silberne Sterne, die ihr auf das scheint, was ich liebe, Berührt das weiche Haar und funkelt in den Augen – Sendet aus eurer ruhigen Gelassenheit von oben Schlaf demjenigen, der hier schlaflos und verzweifelnd liegt.

Gebrochen, verlassen, auf dem Wüstensand, Der diese Tränen aufsaugt, und völlig gedemütigt, Blicke ich über das einsame, flache Land, Mit Gedanken, trostloser als jede Einöde.

Planeten, die ihr auf das scheint, was ich so verehre, Nun zur Ruhe geworfen, die Stunde ist spät, in achtlose Rast, Beschützt diesen Schlaf, den ich nicht mehr bewachen darf, Ich, der Ausgestoßene, Entlassene und Enteignete.

Weit entfernt im Lager am Hang liegt im Schlummer, Was meine müden Augen anbeten, aber niemals sehen. Glücklichere Sterne! Eure unzähligen silbernen Augen Weiden sich an dem stillen Gesicht, das mir verwehrt bleibt.

Geliebt mit einer Liebe jenseits aller Worte oder Sinne, Verloren mit einer Trauer jenseits der salzigsten Träne, So lieblich, so entrückt, fern, und daher So doppelt und so verzweifelt teuer!

Sterne! Von euren Himmeln, so purpurn und so ruhig, Die ihr durch die Jahrhunderte eure Geheimnisse bewahrt, Sendet diesem ausgemergelten Gehirn einen okkulten Balsam, Sendet mir, seit vielen Nächten so schlaflos, Schlaf.

Und ehe der Sonnenschein der Wüste meinen Sinn Mit Kummer und einem neuen Tag erschüttert, Verwandelt durch eure sanfte Magie, oh meine silbernen Sterne, Den Schlaf in den Tod auf irgendeine geheimnisvolle Weise.

Erinnerung an Mahomed Akram

Ich werde dich niemals vergessen, niemals. Niemals entkommen Deiner Erinnerung, die in die schönen Dinge des Lebens eingewoben ist.

Der plötzliche Gedanke an dein Gesicht ist wie eine Wunde, Wenn er ungesucht kommt Bei irgendeinem Duft von Jasmin, Lilien oder blasser Tuberose. Jede dieser süßen, weißen, duftenden Blumen, Blumen, die ich einst liebte und in dein Haar legte.

Der Sonnenuntergang ist schrecklich traurig. Ich sah dich stehen, Hoch gegen das Rot und das Gold wie eine schlanke Palme; Der leichte Wind bewegte dein Haar, als du deine Hand erhobst, Abschied winktest, wie immer, heiter und ruhig, Mir, dem von Leidenschaft Ermüdeten, Aufgewühlten und Zerrissenen, Der ich den Weg entlang ritt im aufziehenden Grau. Seit jenem Tag Ist das Rot des Sonnenuntergangs leer, das Gold verlassen.

Oft verweilen Männer nachts bei Tisch Bei deinem Namen in achtlosem Lob, Dem Namen, der wie ein Messer tief in meine Seele schneidet; Und die fröhlichen Gesichter der Gäste und Blumen und Blätter und Lichter Verblassen vor dem schwindenden Sinn in einem Dunst, Und die Musik wiegt sich Weit fort in unermesslicher Ferne... Ich kann nicht vergessen – Ich kann nicht entkommen. Was sind die Sterne für mich? Sterne, die so viel bedeuteten, zu viel, in meiner Jugend; Sterne, die um deine Augen funkelten, Einen Glanz um dein Haar legten, Was sind sie jetzt?

Verweilende Lichter eines beendeten Festmahls, Kleine verweilende Funken vielmehr, Von einem Licht, das längst erloschen ist.

Geschichte von Lalla-ji, dem Priester

Er liebte die Pflanze mit einer scharfen Freude, Einer leidenschaftlichen Inbrunst, seltsam anzusehen, Pflegte sie eifrig, Tag und Nacht, Doch niemals erhellte eine Blüte den Baum.

Die Blätter waren saftig, dick und grün, Und aus dem schlangenartigen Stamm erhoben sich, sitzend, Dornenartige Finger, wachsam und scharf, Um nach allem zu schnappen, was sie belästigte.

Doch obwohl sie sie Tag und Nacht pflegten, Mit Liebe und Mühe, wurden dem Kind und ihm Niemals der ersehnte Anblick gewährt Einer Blüte, die den gewundenen Baum krönt.

Bis eines Abends ein müder Priester Für die Nacht im Schatten des Tempels anhielt Und die Kost ihres einfachen Mahls teilte, Das unter den Weinreben und dem Jasmin gedeckt war.

Er, später um die Blumen wandernd, Hielt eine Weile bei dem blütenlosen Baum inne. Der Mann sagte: „Mag es unsere Schuld sein, Dass meine Augen niemals ihre Knospen sehen dürfen?“

„Als Ableger kam sie aus dem fernen Osten, Vor manchem sonnigen Sommer.“ „Sie wächst in unseren Dschungeln“, sagte der Priester, „Menschen sehen sie selten; aber das weiß ich:

Die Dschungelbewohner verehren sie; sie sagen, Sie begraben ein Kind um ihre Wurzeln – Begraben es lebendig: der einzige Weg Zu purpurroter Herrlichkeit von Blüten und Früchten.“

Er sprach im Flüsterton; sein verstohlener Blick Durchforschte die Tiefen des Gartenschattens. Der Mann trat näher, mit schiefem Blick, Das Kind neben ihnen schauderte, verängstigt.

Ein kalter Wind strich um die drei, Erschütterte die Dornen mit hungrigem Klang, Die Dornen, die auf dem schlangenartigen Baum wuchsen Und seine Wurzeln unter der Erde bewachten.

.....

Nach dem Fall des Sommerregens War die Pflanze herrlich, rot und fröhlich, Blutrot mit Blüten. Niemals wieder Sahen die Menschen das Kind im Tempel spielen.

Bitte

Gib mir dich selbst für eine Stunde; ich begehre nicht Nach irgendeiner Liebe oder auch nur einem Gedanken an mich. Komm, wie ein Sultan eine Sklavin liebkosen mag, Und dann für immer vergessen, gänzlich.

Komm! Wie Westwinde, die, vorbeiziehend, kühl und feucht, Über Wüstenorte, sie als blühende Felder zurücklassen, Und mein ganzes Leben, denn ich werde nicht vergessen, Wird den Duft jener vollkommenen Stunde bewahren!

Geschichte von Udaipore:

Erzählt von Lalla-ji, dem Priester

„Und wenn die Sommerhitze groß ist, Und jede Stunde intensiv, Berauscht die Moghra mit ihren subtilen Blumen Die Sinne.“

Die Kokospalmen standen hoch und schlank gegen das Goldglühen, Und all ihre grauen und anmutigen Federn wogten hin und her.

Sie lag vergessen im Boot und beobachtete die sterbende Sonne, Wie sie langsam seewärts sank, während die Sterne sie ersetzten, einen nach dem anderen.

Sie sah, wie die Marmorwände des Tempels lange weiße Spiegelungen bildeten, Die Echos ihrer silbernen Glocken wurden über den See geweht.

Die Abendluft war sehr süß; von den Insellauben her Kamen Düfte von blühenden Moghra-Bäumen und Oleanderblüten.

„Die Moghra-Blüten, die so süß duften, Wenn die jungen Launen der Liebe spielen; Die herben Moghra-Blüten, immer noch süß, Obwohl die Liebe längst verbrannt ist.“

Das Boot trieb unkontrolliert, der Ruderer ruderte nicht mehr, Sondern drehte geschickt den schlanken Bug in Richtung des anderen Ufers.

Der sterbende Sonnenuntergang berührte mit Gold den Jasmin in seinem Haar; Seine Augen waren dunkel leuchtend: sie sah und fand ihn schön.

Und so überzeugend sprach er, dass sie nicht nein sagen konnte, Und als seine jungen Hände ihre nahmen, lächelte sie und ließ sie dort.

Und all die Jugend, die in ihm erwachte, all die Liebe der Liebe in ihr, All die Düfte weißer und subtiler Blumen, die die Dämmerungsluft erfüllten,

Vereinten sich zusammen mit der Nacht in einer freundlichen Verschwörung, Um der Liebe zu dienen, während das Boot frei weiterdriftete.

„Die Moghra-Blüten, die Moghra-Blüten, Während die schnellen Pulse der Jugend spielen, Sie sind so süß, sie sind noch immer süß, Obwohl die Leidenschaft verbrannt ist.“

Tief im Boot lagen die Liebenden, und aus seinen dunklen Locken Glitten die Jasminblüten, um bei denen des Mädchens zu ruhen.

Oh, silberner See und silberne Nacht und zärtlicher silberner Himmel! Wo, während die Stunden vergingen, der Mond weiß und kalt in der Höhe aufging.

„Die Moghra-Blüten, die Moghra-Blüten, So teuer der Jugend beim Spiel; Die kleinen und subtilen Moghra-Blüten, Die nur einen Tag lang währen.“

Plötzlich, erschrocken, erwachte sie, und erwachend sah sie vage, Dass das Boot im Schilf gestrandet war, das das andere Ufer säumte.

Die Brise war kühl geworden, wiegte die Palmen; sie hörte, noch halb wach, Den hungrigen Schrei eines streunenden Schakals, der schwach über den See geweht wurde.

Sie schauderte, aber sie drehte sich um, um sein weiches, vertrautes Gesicht zu küssen, Vom fahlen Licht beleuchtet lag er da, in der verlassenen Anmut der Jugend.

Doch als ihre Lippen seine berührten, hielt sie inne, in Schrecken und Bestürzung, Der weiße Mond zeigte ihr an ihrer Seite einen Aussätzigen, der schlief.

„Ach, Moghra-Blüten, weiße Moghra-Blüten, Alle Liebe ist blind, sagt man; Die Moghra-Blüten, so süß, so süß, Obwohl die Liebe verbrannt ist!“

Valgovinds Lied im Frühling

Die Tempelglocken läuten, Das junge grüne Korn sprießt, Und der Hochzeitsmonat rückt sehr nahe.

Ich liege verborgen im Gras, Und ich zähle die Momente, die vergehen, Denn der Monat der Hochzeiten rückt nahe.

Bald, ach, bald werden die Frauen Das bestimmte Brautbett bereiten Mit Hibiskusknospen und purpurroten Hochzeitsblumen,

Wo, wenn all die Lieder verklungen sind, Und die liebe dunkle Nacht begonnen hat, Ich sie stundenlang in meinen glücklichen Armen halten werde.

Sie ist jung und sehr süß, Vom Silber an ihren Füßen Bis zum Silber und den Blumen in ihrem Haar, Und ihre Schönheit lässt mich in Ohnmacht fallen, Wie die Moghra-Bäume am Mittag Die heiße und zitternde Luft berauschen.

Ach, ich wünschte, die Stunden wären flüchtig Wie ihre silbern umkreisten Füße, Ich bin des Tages und der Nacht überdrüssig; Ich bin des Todes müde, Oh meine Rose mit Jasminhauch, Mit diesem Verlangen nach deiner Schönheit und deinem Licht.

Jugend

Ich bin nicht sicher, ob ich die Wahrheit wusste, Was sein Fall oder Verbrechen sein mochte, Ich weiß nur, dass er sich auf die Jugend berief, Ein schönes, goldenes Plädoyer!

Jugend, mit ihren sonnigen, leidenschaftlichen Augen, Ihrer rosigen, samtigen Haut – Ein Plädoyer, um tausend Lügen aufzuheben, Oder tausend Nächte der Sünde.

Die Männer, die ihn richteten, waren alt und grau, Ihre Augen und ihre Sinne trüb, Er brachte das Licht eines warmen Frühlingstages In das kahle und grimmige Gerichtshaus.

Könnte er sich auf lieblichere Weise schuldig bekennen? Seine Richter sprachen ihn frei.

Wenn die Liebe vorbei ist

Lied von Khan Zada

Nur im August stand mein Herz in Flammen, Den Duft deines windbewegten Haares einfangend, Nun, obwohl du es ausbreitest, um meinen Schlaf zu lindern Durch die Nacht, würde es mich kaum kümmern.

Nur letzten August trank ich jenes Wasser, Weil es zufällig deine Hände gekühlt hatte; Wenn die Liebe vorbei ist, wie wenig von der Liebe Versteht selbst der Liebende!

„Goldene Augen“

Oh bernsteinfarbene Augen, oh goldene Augen! Oh Augen, so sanft heiter! In denen schnelle Launen fallen und steigen, Dunkel werden und verblassen. Augen wie ein kleiner, klarer Teich, Der einen Sonnenuntergangshimmel hält, Während auf seiner Oberfläche, ruhig und kühl, Blaue Wasserlilien liegen.

Oh zärtliche Augen, oh sehnsüchtige Augen, Ihr habt mir eines Tages zugelächelt, Und mein ganzes Leben sprang vor freudiger Überraschung Auf und flehte: „Bleib!“ Ach, oh grausame, sternengleiche Augen, So ernst und doch so heiter, Ihr gingt, um andere Himmel zu erhellen, Lächeltet einmal und gingt vorüber.

Oh, du, die ich „Goldene Augen“ nenne, Vielleicht kannte ich einst Deine Schönheit unter anderen Himmeln In Leben, die vor langer Zeit gelebt wurden.

Vielleicht ruderte ich mit Galeerensklaven, Deren Arbeit niemals aufhörte, Um über phönizische Wellen Deinen Schatz aus dem Osten zu bringen.

Vielleicht warst du damals eine Kaiserin Und ich ein Lieblingssklave; Ein Jüngling, den du aus der Löwengrube Vergeblich zu retten versuchtest! Vielleicht regierte ich als mächtiger König, Den die frühen Nationen kannten, Und du warst ein geringes gefangenes Ding, Ein Mädchen, das ich erschlug.

Vielleicht, auf Wüstenküsten gestrandet Neben einem schiffbrüchigen Bug, Gab ich froh mein Leben für deines. Wünschte, ich könnte es jetzt geben! Oder auf irgendeinem Opferstein Wir fremde Götter befriedigten, Vielleicht beugtest du dich herab und verließest einen Thron, Um mich zu küssen, ehe ich starb.

Vielleicht, noch weiter zurück als dies, In Zeiten, ehe Menschen Menschen waren, Gewährtest du mir einen Moment der Glückseligkeit In irgendeiner dunklen Wüstenhöhle, Als, mit deinen bernsteinfarbenen Augen erleuchtet Mit irisierender Flamme, Und wildem Verlangen nach Liebeslust, Du zu meinem Lager kamst.

Ach lachende, ewig brillante Augen, Diese Dinge mögen Menschen nicht wissen, Aber etwas liegt in eurem Glanz, Das, vor Jahrhunderten, Mein Leben in einem wilden Feuer Unendlichen Verlangens entzündete, Mich in euren goldenen Strahlen zu laben, Oder in eurem Licht zu sterben.

Wenn dies, oh seltsame geringelte Augen, wahr ist, Dass durch alle wechselnden Leben Diese sehnsüchtige Liebe, die ich für dich habe, Ewig überdauert, Darf ich nicht manchmal wagen zu träumen, In irgendeiner fernen Zeit, zu sein, Dass deine sanft goldenen Augen glänzen Entgegenkommend auf mich?

Ach sanfte, subtil wechselnde Augen, Ihr habt mir eines Tages zugelächelt, Und mein ganzes Leben sprang vor freudiger Überraschung Auf, flehend: „Bleib!“ Ach, ach, oh goldene Augen, So grausam und so heiter, Ihr gingt, um in anderen Himmeln zu strahlen, Lächeltet einmal und gingt vorüber.

Kotri, am Fluss

In Kotri, am Fluss, wenn die Abendsonne tief steht, Die wogenden Palmen beben, die goldenen Wasser glühen, Die glänzenden Kräuselungen schaudern, zum Meer hinabsteigend; In Kotri, am Fluss, pflegte sie auf mich zu warten.

So jung war sie, und schlank, so blass mit sehnsüchtigen Augen, So leuchtend und zärtlich wie Kotris Dämmerungshimmel. Ihr Gesicht brach in Blumen auf, rote Blumen am Mund, Ihre Stimme – sie sang stundenlang wie Bulbuls im Süden.

Wir saßen neben dem Wasser durch brennende Sommertage, Und viele Dinge lehrte ich sie über das Leben und all seine Wege, Über die Liebe, des Menschen lieblichste Pflicht, über die rücksichtslose Pein der Leidenschaft, Über die Jugend, deren vergängliche Schönheit einmal kommt, aber nicht wieder.

Sie lag und lachte und hörte zu am Rande des Wassers. Der glitzernde Fluss glänzte und funkelte durch das Schilf. Grüne Papageien flogen über ihr und, als das Tageslicht starb, Zogen ihre jungen Arme ihren Geliebten enger an ihre Seite.

Oh Tage, so warm und golden! Oh Nächte, so kühl und still! Wenn die Liebe sich nicht halten lassen wollte und das Vergnügen seinen Willen hatte. Tage, an denen wir in später Muße zufrieden ruhten, Nächte, an denen der sanfte Druck ihrer Lippen mein ganzes Leben aussog.

Und während wir zusammen saßen, unter den Babul-Bäumen, Das duftende, schwüle Wetter gekühlt von der Flussbrise, Wenn die Leidenschaft jemals wankte und die Sinne frei ließ, Hörten wir den unermüdlichen Fluss, wie er zum Meer hinabstieg.

Ich weiß nicht, wohin sie wanderte oder in späteren Tagen ging, Oder ob sie ihre Jugend auf zweifelhafteren Wegen der Liebe verschwendete. Vielleicht starb sie neben dem Fluss, noch immer jung und schön; Vielleicht beben die Gräser über ihrem Schlummer dort.

In Kotri, am Fluss, werde vielleicht auch ich schlafen, Den Schlaf, der ewig währt, zu tief für Träume; zu tief. Vielleicht zwischen dem Kies und Sand der Fluten, die sein werden, Mag ihr Staub und meiner sich vermischen und zum Meer davontreiben.

Ach Kotri, am Fluss, wenn die Abendsonne tief steht, Deine fahlen Spiegelungen beben, deine goldenen Kräuselungen glühen. Du wusstest, oh Kotri-Fluss, von jener Liebe, die nicht dauern konnte. Für mich beben deine Palmen noch immer mit den Leidenschaften der Vergangenheit.

Lebewohl

Lebewohl, Aziz, es war mir nicht beschieden, dich An mein Herz zu drücken für irgendeine Anzahl von Tagen. Ich hatte keine Lieblichkeit, ach, um dich zu halten, Keine Sirenenstimme, keinen Charme, den Liebende preisen.

Doch inmitten von Kummer und Trostlosigkeit Tröste ich meine verzweifelnde Seele hiermit: Einmal, für meines Lebens ewigen Trost, Ließest du meine Lippen deine Lieblichkeit küssen.

Ach, jene eine Nacht! Ich denke, der Liebe eigentliches Wesen Destillierte sich aus meiner Freude und meinem Schmerz, Wie tropische Bäume, deren fiebrige Blütenpracht Glüht, schimmert und stirbt, niemals wieder zu blühen.

Oft staune ich, wie ich dem Morgen begegnete Mit lebendigen Augen nach jener Nacht mit dir, Ach, wie ich das fahle, weiße Licht für das Morgengrauen verfluchte, Und die verblassenden Sterne betrauerte, als jeder sich zurückzog!

Doch ich, selbst ich, die ich weniger als Staub vor dir bin, Weniger als die unterste Schwelle deiner Tür, Durfte eine atemlose Mitternacht dich anbeten. Das Schicksal, das dies gewährt hat, kann nicht mehr geben!

Afridi-Liebe

Da, oh Geliebte, du nicht einmal treu bist Mir, die dich so liebte, für eine kurze Nacht, Für einen kurzen Raum der Dunkelheit, obwohl meine Abwesenheit Nur bis zum Morgengrauen dauerte;

Da all deine Schönheit – die mein war – du verschwendetest An das, was nun tot vor deiner Tür liegt; Sieh hier dieses Messer, scharf und hell gemacht, um dich zu töten. Du wirst die Sonne nicht mehr aufgehen sehen.

Lieg still! Lieg still! Im ganzen leeren Dorf, Wer ist da noch übrig, um deinen Schrei zu hören oder zu beachten? Alle sind zum Arbeiten im Tal, Wer wird zurückkehren vor deiner Zeit zu sterben?

Kein Nutzen zu kämpfen; als ich dich schlafend fand, Nahm ich deine Hände und band sie an deine Seite, Und beide diese schlanken Füße, zu sehr zum Streunen geneigt, Sind festgebunden an das Bett, auf dem du liegst.

Lieg still, Geliebte; jenes tote Ding, das dort drüben liegt, Ich hasste es und ich tötete es, aber Liebe ist süß, Und du bist mehr als süß für mich, die ich dich liebe, Die ich meine Augen mit Staub von deinen Füßen schmückte.

Gib mir deine Lippen; ach, lieblich und treulos, Gib mir dich selbst noch einmal; ehe du gehst Hinunter durch die Dunkelheit des großen, blinden Portals, Musst du all des Lebens Bestes und Niedrigstes kennen.

Einstige Geliebte, du warst so jung und zerbrechlich, Ich hielt dich sanft, wie man eine Blume hält: Aber nun, Gott weiß, was nützt es, noch zärtlich zu sein Zu jemandem, dessen Leben innerhalb einer Stunde zu Ende ist?

Ich verletze? Was dann? Der Tod wird dich nicht verletzen, Liebste, Wie du mich verletzt hast, für nur eine einzige Nacht, Du nennst mich grausam, die ich mein Leben in Trümmern legte, Um einen kleinen Moment des Vergnügens zu gewinnen.

Schau auf, schau hinaus, über die offene Türschwelle, Das Sonnenlicht strömt. Die fernen Hügel sind blau. Schau auf die blassen, rosa Pfirsichbäume in unserem Garten, Süße Früchte werden von ihnen kommen; – aber nicht für dich.

Der schöne, ferne Schnee auf jenen gezackten Bergen, Die gegen den harten blauen afghanischen Himmel nagen, Wird bald herabsteigen, befreit durch den Sommersonnenschein. Du wirst jene Ströme nicht vorbeirauschen sehen.

Die Welt ist nicht für dich. Von diesem Tag an Musst du still allein liegen; wer würde nicht liegen Allein für nur eine Nacht, obwohl ich zurückkehrte, Als das früheste Morgengrauen den Himmel durchbrechen sollte.

Dort liegt meine Laute, und viele Saiten sind gebrochen, Jemand spielte darauf, und jemand zerriss Die seidenen Quasten, die um meine Hookah gewebt waren; Jemand, der nicht mehr spielt, raucht und liebt!

Jemand, der letzte Nacht seine Fülle an Vergnügen nahm, Wie ich meine im Morgengrauen! Das Messer ging heim Gerade durch sein Herz! Gott allein kennt meine Entzückung, Meine kalten Hände im warmen roten Schaum badend.

Und so füge ich dir Schmerz zu? Das ist nur Lieben, Warte, bis ich dich töte! Ach, dieses weiche, gelockte Haar! Sicherlich war die Schuld mein, dich zu lieben und zu verlassen, Auch nur eine einzige Nacht, du bist so schön.

Kalter Stahl ist sehr kühlend für die Inbrunst Allzu leidenschaftlicher, Geliebte, wie du. Nein, wende deine Lippen zu meinen. Nicht ganz unlieblich Sind sie noch, noch, obwohl ganz untreu.

Was wird dein Bruder sagen, heute Abend zurückkehrend Mit beladenen Kamelen heimwärts zu den Hügeln, Dich tot findend, und mich schlafend neben dir, Wird er mich zuerst wecken, ehe er tötet?

Denn ich werde schlafen. Hier auf dem Bett neben dir, Wenn du, mein Herzensglück, kalt im Tode bist. Wenn dein junges Herz und deine rastlosen Lippen verstummt sind, Kühl geworden, selbst unter meinem brennenden Atem.

Wenn ich mein Messer langsam über dich gezogen habe, Mein Vergnügen nehmend, während ich dich in Ohnmacht fallen sehe, Werde ich fest schlafen, erschöpft von der letzten Inbrunst der Liebe, Und dann, Gott gewähre, dass deine Verwandten mich bald töten!

Yasmini

Nachts, als die abebbende Flut der Leidenschaft Den Sand der Wahrheit entblößte, Sprach Yasmini, an meiner Seite ruhend, Leise von ihrer Jugend.

„Und einer“, sagte sie, „war hoch und schlank, Zwei purpurrote Rosenblätter bildeten seinen Mund, Und ich war begierig, ihm zu folgen Hinunter zu seinem Dorf im Süden.“

„Er wollte eine Hütte bauen, nahe bei Dem Strom, wo Palmen wuchsen, Wir wollten leben, lieben und liegen, Und das Wasser fließen sehen.“

„Ach, liebes, trügerisches, fernes Ufer, Von Träumen der nutzlosen Fantasie vergoldet! Das Flussufer, das wir niemals sahen, Die Palmblatthütte wurde niemals gebaut!“

„Einer hatte einen Hain von Mangobäumen, Wo früh am Morgen, mittags und spät, Die persischen Räder, mit geduldiger Leichtigkeit, Ihre flüssige, silberne Fracht heraufbrachten.“

„Und er war begierig aufzustehen und zu erreichen Jenen Garten, der zum Meer abfiel, Dessen Haine entlang des wellenumspülten Strandes Ihn und die Liebe und mich schützen sollten.“

„Zweifellos, an jenem westlichen Ufer, Mit reifen Früchten, die auf den Boden fallen, Dort wohnt der Frieden, nach dem er hungerte, Der liebliche Frieden, den wir niemals fanden.“

„Dann kam einer mit eifrigen Augen Und scharfem Schwert, bereit für den Kampf. Er vermisste die Stürme der nördlichen Himmel, Die rücksichtslose Razzia und das heitere Scharmützel!“

„Er erhob sich aus Träumen von Kriegsgeschrei, Um seine Dolche scharf und hell zu machen, Begehrend, in meinen eigenen Armen, Die wildere Entzückung des Kampfes!“

„Er verließ mich bald; zu bald, und suchte Die stärkere, frühere Liebe wieder. Nachrichten erreichten mich vom Kabuler Hof, Danach nichts; zweifellos erschlagen.“

„Zweifellos nahmen seine brillanten, hageren Augen Schon lange Abschied von Leben und Licht, Und jene geschmeidigen Glieder, die ich zu schätzen pflegte, Speisten den Schakal und den Milan.“

„Aber der meistgeliebte! Seine sechzehn Jahre Strahlten in der transparenten Röte seiner Wangen. Meine Küsse waren seine ersten: meine Tränen Fielen auf sein Gesicht, als er tot war.“

„Er starb, er starb, ich sage die Wahrheit, Obwohl leichte Liebe seine Erinnerung blass lässt, Er war der Liebhaber meiner Jugend, Und all meine Jugend ging mit ihm unter.“

„Denn Leidenschaft ebbt und Leidenschaft fließt, Aber unter jeder neuen Liebkosung Weiß das zerrissene Herz umso schärfer Seine eigene unverletzliche Treue.“

„Unsere Götter sind gütig und halten es noch immer für passend, Wie in alten Tagen, mit jenen zu liegen, Deren stille Herde noch nicht entzündet sind Vom sanften Licht der Kindheit.“

„Deshalb, eine seltsame, geheimnisvolle Nacht, Allein im Schatten des Tempels, Empfängerin der Entzückung eines Gottes, Lag ich hingerissen, unerschrocken.“

„Auch mir wurde die Gabe zuteil, Aber Trauer folgte schnell auf den Scherz, Mein Sohn, dessen Vater vom Himmel herabstieg, Starb im Moment seiner Geburt.“

„Als aus dem Krieg jenseits der Meere Die rücksichtslosen Ulanen heimkehrten, Wurde ihre Beute auf meine Knie gelegt, Um meine Lippen brannten ihre Küsse.“

„Ich bin diejenige, deren Lippen von der Sonne geküsst wurden, Deren stille Herde noch nicht entzündet sind Vom sanften Licht der Kindheit.“ „Deshalb, eine seltsame, geheimnisvolle Nacht, Allein im Schatten des Tempels, Empfängerin der Entzückung eines Gottes, Lag ich hingerissen, unerschrocken.“ „Auch mir wurde die Gabe zuteil, Aber Trauer folgte schnell auf den Scherz, Mein Sohn, dessen Vater vom Himmel herabstieg, Starb im Moment seiner Geburt.“ „Als aus dem Krieg jenseits der Meere Die rücksichtslosen Ulanen heimkehrten, Wurde ihre Beute auf meine Knie gelegt, Um meine Lippen brannten ihre Küsse.“

„Und ich, die ich das alles erlitt, Die ich die Schläge und die Lust kannte, Ich, die ich im Fieber der Leidenschaft glitt Durch die Nacht, in der die Schatten schwanden – Ich sehe dich jetzt, wie du dort stehst, Mit deinem Blick, so fremd und bleich, Und weiß, dass du dich bald abwendest Von diesem meinem armen Reich.“

„Geh dann! Die Welt ist weit und kalt, Und Liebe ist nur ein flüchtiger Schein. Wenn du den Wald der Jugend durchwaltest, Wirst du nie wieder hier bei mir sein.“ Sie sprach es leise, mit einem Blick, Der in die Ferne, ins Leere wich, Und der Schatten der Nacht trat ein Stück zurück, Als sie das letzte Mal ansah mich.

Gib mir, o du, mit weichen, schlanken Armen, Deren Blick nur eine lange Liebkosung ist, An dein Herz, so unschuldig und zart, Ein wenig Liebe und ein wenig Vergessen.

Das Schicksal kennt keine Tränen

Gerade als die Dämmerung der Liebe anbrach Über der müden Welt in Grau, Gerade als mein Leben wieder erwachte, Wie Rosen spät im Mai erwachen, Da trat das Schicksal, blind grausam und verheerend, Dazwischen und nahm dich mit sich fort.

Ich bewahre keine Erinnerungen An Zeiten, da ich dich nah am Herzen hielt, An Träume, als wir dem Weinen nahe waren, Dass der Morgen uns zum Aufstehen und Abschied zwingen würde; Nie, ach, sah ich dich schlafen Mit sanft geschlossenen Augen und leicht geöffneten Lippen,

Wie du meinen Namen noch im Traum hauchtest.— Ach! Wärst du geblieben, wie wäre das gewesen! Doch das Schicksal, unbekümmert um menschliches Planen, Kam heiter und rücksichtslos dazwischen— Das Schicksal mit seinen kalten, hart glänzenden Augen, Unberührt von all dem gesehenen Leid.

Ach, vielgeliebte Seele, ich habe es dir nie gesagt, Ich zeigte es nicht in Worten oder Liedern, Wie ich mich am Ende danach sehnte, dich zu umschließen, Fest in meinen Armen; so heftig und stark Wuchs die Sehnsucht, dich zu haben und zu halten, Dich, und nur dich, ein ganzes Leben lang.

Die, die nichts wissen, nennen mich unbeständig, Begierig zu jagen und abgeneigt zu halten. Ach, könnten sie diese Tränen sehen, die rinnen Aus Augen, die einst zu stolz zum Weinen waren. Könnten sie mich sehen, hingestreckt unter der Sichel, Während Schmerz und Kummer dastehen und ernten!

Kaum geöffnet und doch schon verblüht liegen Die Hoffnungen, die wie Rosen um mich wuchsen, Das Licht ist schwach, und mehr als einsam Ist dieses Leben, das ich fern von dir führe. Komm zurück, komm zurück! Ich will nur dich, Und du, die mich liebte, hast es nie gewusst.

Du liebtest mich, batest um Mitleid Für all den Schmerz, den ich nicht teilen wollte; Und ich, in müder, zögernder Weise, War abgeneigt zuzuhören, lange mich zu sorgen; Doch jetzt, lieber Gott! Ich vergehe vor Leidenschaft Nach deinen fernen Augen und deinem fernen Haar.

Ja, ich bin schwach vor Liebe und gebrochen Von schlaflosen Nächten und leeren Tagen; Ich will deine sanften Worte, heftig ausgesprochen, Deine zärtlichen Blicke und eigensinnigen Wege— Will jenes seltsame Lächeln, das mir ein Zeichen gab Von vielen Dingen, die kein Mensch in Worte fasst.

Kalt war ich, müde, langsam im Erwachen, Bis ich, aufgeschreckt von deinen glühenden Augen, Die Seele in mir erschüttert fühlte Und längst vergessene Sinne erwachen sah; Doch in jenem Augenblick wurdest du genommen, Und so verloren wir unser Paradies!

Leb wohl, wir können jetzt nicht mehr zurückgewinnen Das goldene „Einst“, das vertan, vergangen ist, Wir werden uns nicht wieder begegnen als Liebende, Hier oder im Jenseits, du und ich. Meine Zeit, dich zu lieben, ist vorbei, Die Liebe hat keine Zukunft, außer zu sterben.

Und so trennen wir uns, ohne Glauben An irgendeine Chance für kommende Jahre. Wir haben kein müßiges Selbstbetrügen, Keine halb tröstenden Hoffnungen und Ängste; Wir wissen, die Götter gewähren kein Zurückholen Einer vertanen Chance. Das Schicksal kennt keine Tränen.

Verse: Faiz Ulla

Gerade in der Stille vor der Morgenröte Wird ein kleiner, sehnsüchtiger Wind geboren. Eine kleine, kühle, umherirrende Brise, Die das Gras erzittern lässt und die Bäume bewegt. Und während sie ihres Weges wandert, Solange die Nacht noch kühl und dunkel ist, Das erste Lied der Lerche,— Ihre klagenden Murmellaute scheinen zu sagen: „Ich erwarte die Sorgen des Tages.“

Zwei Lieder von Sitara aus Kaschmir

Geliebte! Dein Haar war golden, Wie die zarten Töne des Sonnenaufgangs, Wie das Korn am Fluss In sanft variierenden Farben. Ich liebte dich für deine Zierlichkeit, Deine melancholische Süße, Deine wandelbaren Augen, die versprachen, Was deine Lippen stets verweigern würden.

Du kamst zu mir und liebtest mich, Warst mein am Fluss, Das azurne Wasser sah uns Und der blaue, durchsichtige Himmel; Die Lotosblumen wussten es, Unser Glück miteinander, Als das Leben nur aus Fluss bestand, Nur aus Liebe, und dir und mir.

Die Liebe erwachte am Fluss, Zum Klang von fließendem Wasser, Mit silbernen Sternen als Zeugen Und reflektierten Sternen als Licht; Erwachte zum Dasein, Mit Kräuselwellen als erster Musik Und Sonnenlicht auf dem Fluss Als erste Wahrnehmung des Lichts.

Die Liebe wuchs am Fluss Zwischen den duftenden Blumen, Den offenen, rosigen Blüten Der blühenden Lotosknospen— Liebe, brillant wie der Morgen, Inbrünstiger als der Mittag, Und zart wie die Dämmerung In ihrem blauen, transparenten Dunkel.

Die Liebe starb am Fluss! Kalter Schnee auf den Bergen, Die Lotosblätter wurden gelb Und das Wasser sehr grau. Unsere Küsse werden schwach und stockend, Die klammernden Hände lösen sich, Die goldene Zeit ist vorbei Und unsere Leidenschaft stirbt dahin.

Hinweg. Um vergessen zu werden, Eine Kräuselung auf dem Fluss, Die im Sonnenuntergang aufblitzt, Die aufblitzte,—und starb.

Zweites Lied: Das Mädchen aus Baltistan

Poch, poch, poch, Weit weg in der blauen, transparenten Nacht, Am äußeren Horizont eines träumenden Bewusstseins, Hört sie das Geräusch des sich nähernden Bootes ihres Geliebten, Fern, treibend Auf der Einsamkeit des Flusses, wo die Sterne das einzige Licht sind; Hört das Geräusch des sich sträubenden Holzes Wie ein gebrochenes Schluchzen Der Not eines Herzens, Liebe, die missverstanden wird.

Sie liegt, das lose Haar in sanfter Unordnung ausgebreitet, Auf einem seidenen Laken mit purpurn gewebtem Rand, Jede Zelle ihres Gehirns ist latentes Feuer, Jede Faser gespannt von unterdrücktem Verlangen. Und die sträubenden Ruder klingen klarer, klarer, Das Boot nähert sich näher, näher; „Wie soll ich die Zeit der Augenblicke überstehen, Bis ich das Licht des Gesichts meines Geliebten sehe?“

Poch, poch, poch, Das Geräusch verblasst den Strom hinunter, Bis es nur noch am Rande der Sinne haftet Wie ein halb erinnerter Traum. Zweifellos liegt er in der Stille, Sein schönes Gesicht den zärtlichen Himmeln zugewandt, Sternenlicht berührt seine schlafenden Augen. Während sein Boot im dichten Schilf gefangen ist Und das Wasser um es herum gurgelt und schluchzt, Oder frei auf der Flut des Flusses treibt, Die Ruder beiseitegelegt.

Sie ist wach und kennt keine Ruhe, Die Leidenschaft stirbt und wird beraubt Ihrer kurzen, despotischen Macht. Doch das Gehirn, einmal entzündet, würde noch brennen, Wäre die ganze Welt die Weide für sein Verlangen, Und alles an Liebe, in einer einzigen Stunde,— Ein einziger Kelch voll Wein, bis zum Rand gefüllt, Gereicht, um seinen Durst zu stillen.

Manche sind auf diese Weise verflucht, Die Zeiten, die auf erfülltes Verlangen folgen, Sind von all ihren Stunden die schlimmsten. Sie finden keine Rast und erreichen keine Ruhe, Obwohl die Leidenschaft schwindet und das Verlangen trübe wird, Keine Linderung kommt von der besessenen Sache, Denn Besitz nährt das Feuer.

„Oh, für das Leben der bunt gefiederten Dinge, Deren Hochzeit und Tod eins sind, Eine schwebende Verschmelzung auf goldenen Flügeln, Entzündet von Leidenschaft und Sonne!

„Doch wir, die wir tausendmal wieder heiraten, Wie der Geist oder die Sinne es wollen, Auf tausend Arten, in tausend Klimazonen, Wir bleiben dennoch unbefriedigt.“

Als ihr Geliebter sie verließ, liegt sie allein und wach, Mit einem schlaflosen Gehirn und müden, halb geschlossenen Augen. Sie wendet ihr Gesicht dorthin, wo die purpurne Seide ausgebreitet ist, Noch immer süß vom zarten Parfüm, das seine Anwesenheit hinterließ. Ihre Arme erinnerten sich noch immer an seine entschwundene Schönheit, Und im Gedenken an die gebündelten Locken zucken ihre Finger. Während die wunderbare, sternenklare Nacht langsam vergeht, Bis das Licht eines anderen Tages, heiter und bleich, Die östlichen Himmel durchdringt.

Palmen am Meer

Liebe, lass mich dir dafür danken! Jetzt, da wir auseinandergedriftet sind, Vom Meer fortgewandert sind,— Für die frische Berührung deines Kusses, Für die junge Wärme deines Herzens, Für deine Jugend, die du mir gabst.

Danke: für die Locken deines Haares, Weicher als Seide in der Hand, Für den klaren Blick deiner Augen. Für dich selbst: zart, schön, Gesehen, wie du auf dem Sand lagst, Unter den violetten Himmeln.

Danke: für die Worte, die du sagtest,— Heimlich, zärtlich süß, Den ganzen tropischen Tag hindurch, Bis, als der Sonnenuntergang rot war, Ich, der ich still zu deinen Füßen lag, Mein Leben dahinschwinden fühlte,

Müde und abgenutzt von Verlangen, Nur du selbst konntest trösten. Liebe, lass mich dir dafür danken! Für diese heftige Inbrunst und dieses Feuer, Das durch meine Lippen in meine Seele brannte, Von der weißen Hitze deines Kusses!

Du warst das Wesen des Frühlings, Eigensinnig und hell wie eine Flamme: Obwohl wir auseinandergedriftet sind, Wie singen die Silben noch immer, Vermischt in deinem musikalischen Namen, Tief im Brunnen meines Herzens!

Einst im verweilenden Licht, Vom Westen auf das Meer geworfen, Legtest du deine Gewänder ab, Schlank und golden leuchtend, Schimmerte deine Schönheit, befreit, Hell wie eine Perle in der Flut.

Einst, ehe das Beben der Morgenröte Den Rand des Meeres versilberte, Ich, der ich dich ruhen sah,— Bleich in der Kühle des Morgens, Fand dich noch immer von mir träumend, Still, von den Phantasien der Liebe besessen.

Gefallen in sorgenvolle Tage, Liebe, lass mich dir dafür danken, Du warst so glücklich mit mir! Eingehüllt in den rosigen Dunst der Jugend, Wünschtest du nicht mehr als meinen Kuss, Am blauen Rand des Meeres!

Ach, für jene Nächte auf dem Sand, Unter den Palmen am Meer, Für den seltsamen Traum jener Tage, Verbracht im leidenschaftlichen Land, Für deine Jugend, die du mir gabst, Bin ich dir für immer schuldig!

Lied von Gulbaz

„Ist es sicher, so einsam zu liegen, wenn die Sommerdämmerung sich schließt, Keine begleitenden Mädchen, nur du, schlafend unter den Rosen?

Dreizehn, vierzehn Jahre zählst du, und dein Haar ist weich und duftend, Gefährlich ist ein solcher Schlaf in der Dämmerung, ganz unbewacht.

Einsame Lieblichkeit bedeutet Gefahr, liegend in deinem Rosenblatt-Nest, Was, wenn irgendein junger, vorbeiziehender Fremder deine sorglose Ruhe störte?“

Doch sie achtete nicht auf die Warnung, lag allein, heiter und zierlich, Bis die rosigen Speere des Morgens die Dunkelheit der Nacht erschlugen.

Junge Liebe, leise gehend, fand sie in den duftenden, schattigen Gärten, warf seine inbrünstigen Arme um sie, küsste ihre Lippen unter den Rosen.

Und sie sagte mit Lächeln und Erröten: „Wäre ich es doch früher gewusst! Niemals wachen nun die Morgendrosseln auf und finden mich ganz allein.

Seit du sagtest, die Rosenblatt-Decke böte nur geringen Schutz, Habe ich diesen lieben jungen Liebhaber gefunden, mich durch die Nacht zu beschützen!“

Kaschmirisches Lied

Bleiche Hände, die ich liebe, neben dem Shalimar, Wo seid ihr jetzt? Wer liegt unter eurem Bann? Wen führt ihr auf dem Pfad der Entzückung, weit, Bevor ihr sie im Abschied peinigt?

Oh, bleiche Spender meiner Freuden und Schmerzen, Die ihr die Tore des Himmels und der Hölle haltet, Wie das heiße Blut wild durch die Adern raste Unter eurer Berührung, bis ihr zum Abschied winktet.

Bleiche Hände, rosig an den Spitzen, wie Lotosknospen, die schwimmen Auf jenen kühlen Wassern, wo wir einst wohnten, Ich hätte euch lieber um meine Kehle gefühlt, Das Leben erstickend, als mir zum Abschied winkend!

Tagtraum von Ormuz dem Perser

Sanft verblassen die federartigen Palmen in der violetten Ferne, Schwach berührt das verweilende Licht den Rand des Meeres, Traurig treibt die Musik der Wellen, schwach wie das Beharren eines Chorals, Gehört in den Gängen eines Traums, über die Sandhügel, zu mir.

Jetzt, da die Lichter umgekehrt sind und der Gesang in Seufzen überging, Jetzt, da die Flügel unserer heftigen, flüchtigen Leidenschaft gefaltet sind, Nehme ich auf mich, ganz allein im sterbenden Licht, Viel von dem Kummer, der verborgen liegt im Herzen der Welt.

Traurig bin ich, traurig um deinen Verlust: denn da der Zauber deiner Anwesenheit fehlt, Ist selbst der Sonnenschein erblasst, lässt den Zenit weniger blau. Sogar der Ozean mindert das Licht seines grünen Schimmerns, Seit ich, zu meinem Leidwesen, dich liebte, liebte und deiner überdrüssig wurde.

Warum war unsere Leidenschaft so flüchtig, warum hatte das Leuchten deiner Schönheit Nur einen so schwachen Zauber, nur eine so nutzlose Macht? Doch selbst so ist das Leben immer, außer wenn lange Gewohnheit oder Pflicht Liebes zerbrechliche und flüchtige Blume in nüchterne Frucht formt.

Gerne wäre meine Seele treu gewesen; niemals verlockte mich ein fremdes Vergnügen Weg von dem Licht, das in deinen leuchtenden Augen entzündet war, Doch wir haben die Welt verändert, wie der erbärmliche Mensch die Muße hat, Zu kritisieren, abzuwägen, Rat zu halten, sicher Lügen.

Jahrhundertelang hat der Mensch seine Blume gesammelt und sie eingezäunt, —Unendlicher Streit, sie zu erlangen; unendlicher Kampf, sie zu behalten—, Hält seinen Schatz eine Weile, gegen alles Schicksal und alle Mächte, Wissend, er gehört ihm nicht mehr, wenn jemals seine Wachsamkeit schläft.

Doch wir haben die Welt verändert, wie der erbärmliche Mensch stärker geworden ist, Sodass die Dinge, die wir lieben, ebenso leicht zu behalten wie zu gewinnen sind, Deshalb kann uns der uralte Kampf nicht länger beschäftigen und festhalten, Und allzu schnell, ach, ist die Leidenschaft vorbei und getan.

Viel zu schnell können wir jetzt den begehrten Schatz sammeln, Genießen ihn eine Weile, sind gesättigt, beginnen müde zu werden; Und was soll fortan mit der nutzlosen Nach-Muße geschehen, Wer hat den Atem, die Asche eines verblassten Feuers zu entzünden?

Ach, wenn es nur gedauert hätte! Nach meinem inbrünstigen Bemühen Kam die ausgelassene Freude, die mein Leben wie ein Meer überflutete, Tage der Wonne, die für immer und ewig ins Gehirn gebrannt sind, Tage und Nächte, als du liebtest, bevor du meiner überdrüssig wurdest.

Sanft nimmt der Sonnenuntergang ab, dunkel in der violetten Ferne, Genauso wie die Inbrunst der Liebe selbst von mir gewichen ist, Die Müdigkeit hinterlassend, die monotone Schwere des Daseins,— Alle Abschiede der Welt weinen im Klang des Meeres.

Sonnenstich

Oh, gerade, weiße Straße, die dem blauen grünen Meer Über grüne Felder entgegenläuft, Du kanntest die kleinen, müden Füße Meiner Kindbraut, die ich werden sollte!

Ihr Volk brachte sie vom Ufer Eines goldenen Tages im schwülen Juni, Und ich stand wartend an der Tür, Betend, dass meine Augen sie bald sehen mögen.

Mit sehnsüchtigen Armen, weit offen ausgebreitet, Nun niemals mehr befriedigt! Ehe ich meine Liebe zur meinigen machen konnte, Schloss sie ihre bernsteinfarbenen Augen und starb.

Weh! Weh! Sie achteten nicht darauf, Wie gebrechlich sie war, meine Kleine, Sondern brachten sie mit grausamer Eile hierher Unter die heftige, unerbittliche Sonne.

Wir legten sie auf das Hochzeitsbett, Die Brautblumen in ihrer Hand, Ein Mädchen, vom Ozean geführt, Nur, ach, um im Landesinneren zu sterben.

Ich gehe allein; die Luft ist süß, Die weiße Straße wandert zum Meer, Ich träume von jenen zwei kleinen Füßen, Die so müde wurden, als sie mich erreichten.

Anbetung

Wer fühlt nicht das unendliche Verlangen, Um durch seinen täglichen Streit zu trösten, Mit einer mysteriösen geistigen Verschmelzung, Die hungrige Einsamkeit des Lebens?

Bis er, von plötzlicher Leidenschaft erschüttert, Wie Terrier eine Ratte beim Spiel schütteln, Blindlings findet, dass er den alten, Erblichen Weg gegangen ist.

Doch im Augenblick der Gemeinschaft, Im wahren Herzen des Feuers der Leidenschaft, Verschmäht sein Geist die sterbliche Vereinigung: „Nicht dies, nicht dies ist das Verlangen der Seele!“

* * * *

Oh du, durch die mein Leben zerrissen ist, Und meiner Kontrolle entrissen, Nimm die Stunden der gegebenen Leidenschaft zurück! Liebe mich einen Augenblick aus deiner Seele.

Obwohl ich einst, in inbrünstiger Weise, Dich lange anflehte, mir dies zu geben; (In der Hoffnung, die Leidenschaft zu dämmen oder zu ersticken) Dein Haar zu berühren, deine Lippen zu küssen.

Jetzt, da dein gütiges Selbst gewährt hat, Die Lieblichkeit, die du als nichts achtest, Finde ich, ach, nicht das, was ich wollte,— Besitz hat den Gedanken nicht erstickt.

Das Verlangen hat nur sein Ziel verschoben,— Hoffnungen auf einen anderen Plan gebaut, Und ich bin in der Liebe zu dir abgedriftet Jenseits aller Leidenschaft, die dem Menschen bekannt ist.

Jenseits aller Träume von sanften Liebkosungen, Die Linderung irgendeines Kusses,— Jenseits des Duftes deiner Locken (Einst hätte ich meine Seele dafür verkauft!)

Doch jetzt begehre ich keine sterbliche Vereinigung (Danke für diese Süße in der Vergangenheit); Ich brauche eine subtile, seltsame Gemeinschaft, Ein Gefühl, dass ich mich endlich mit dir verbinde.

Lange vorbei am Puls und Schmerz der Leidenschaft, Lange die Grenzen aller Liebe verlassen,— Ich begehre eine nähere, vollere Weise, Einen unbekannten Weg, jenseits, darüber hinaus,—

Eine unendlich innere Verschmelzung, Wie Welle mit Wasser; Flamme mit Feuer,— Lass mich einmal den lieben Wahn träumen, Dass ich Du bin, oh, Herzenswunsch!

Deine Güte lieh meinen Liebkosungen Jene Schönheit, die du so leicht schätzt,— Die Mitternacht deiner dunklen Locken, Die Dämmerung deiner überschatteten Augen.

Ach, für dieses Geschenk sei aller Dank gegeben! Doch, oh, Angebetete, jenseits der Kontrolle, Zähle alle leidenschaftliche Vergangenheit als vergeben Und liebe mich einmal, einmal, aus deiner Seele.

Drei Lieder von Zahir-u-Din

Des tropischen Tages überflüssige Reize Lindert die kühle Dämmerung, Die Sonne gleitet hinter die Palmen Und lässt die Landschaft grau. Ich will dich in meine Arme nehmen Und deine Lippen wegküssen!

Ich erwache mit Sonnenschein in den Augen Und finde den Morgen blau, Eine Nacht voller Träume liegt hinter mir Und alle waren Träume von dir! Ach, wie wünsche ich, während ich aufstehe, Dass wahr wäre, was ich träume.

Des müden Tages mühsames Tempo Eile ich und vertreibe ich Durch Phantasien, die ich rückwärts verfolge Zu Dingen, die ich einst liebte; Die müde Süße deines Gesichts, Dein schwaches, illusorisches Lächeln.

Die seidene Weichheit deines Haares, Wo schwache Bronzeschatten sind, Deine seltsam zierliche und jugendliche Art, Keine Leidenschaften scheinen sie zu trüben,— Oh, warum, da das Schicksal dich schön gemacht hat, Muss das Glück dich fernhalten?

So verbracht, scheint der Tag, so lang und hell, Weniger heiß und brillant, Bis in einem letzten Lichtschein Die Sonne ihre Strahlen zurückzieht. Dann, in der Kühle der Nacht, Treffe ich dich in meinen Träumen!

Zweites Lied

Wie sehr liebte ich jene Art, die du hattest, Am meisten zu lächeln, wenn du sehr traurig warst, Ein Lächeln, das zarte Andeutungen trug Von delikaten Farben Und zwitschernden Vögeln, Von Sonne und Frühling, Und doch, mehr als alles andere, Von Müdigkeit jenseits aller Worte!

Kein anderer lächelte jemals so, Keiner, den ich kenne,— Das Wesen aller Heiterkeit lag, Aller wilden Fröhlichkeit, die Menschen kennen mögen, In jenem traurigen Lächeln, heiter und langsam, Das auf deinen Lippen zu spielen pflegte.

Es brauchte viele zarte Linien Und subtile Kurven und rosige Farben, Um jenes müde, strahlende Lächeln zu machen; Es flackerte, wie unter den Reben Der Sonnenschein durch grünen Schatten glitzert Auf dem bleichen Pfad, der darunter liegt, Flackerte und blitzte auf, und starb dahin, Doch die seltsamen Gedanken, die es währenddessen weckte, Pflegten zu bleiben.

Gedanken an seltsame Dinge, die du zu wissen pflegtest In trüben, toten Leben, die vor langer Zeit gelebt wurden, Irgendeine wild fröhliche Lustigkeit, Deren verweilendes Licht noch unverbraucht ist,— Irgendein unvorstellbares Weh,— Dein seltsames, trauriges Lächeln vergisst diese nicht, Obwohl du selbst es längst vergessen hast!

Drittes Lied, geschrieben während des Fiebers

Heute Nacht hängen die Wolken sehr tief, Sie nehmen die Hügelkuppen an ihre Brust, Und legen ihre Arme um die Felder. Der Wind, der mich anbläst, während ich niedrig liege, Rastlos vor großem Verlangen nach Ruhe, Bringt keine kühlende Berührung von Frische.

Ich, schlaflos durch die erstickende Hitze, Beobachte das ständige Glühen des bleichen Blitzes Zwischen den weit geöffneten Türen. Ich liege und sehne mich inmitten der Hitze,— Dem Fieber, das meine Sinne kennen, Nach jener kühlen Schlankheit von dir.

So zart und kühl bist du! Ein Rosenblatt, das im Schnee gelegen hat, Eine Schneeflocke, getönt von Sonnenuntergangsfeuer. Du weißt nicht, so jung wie du bist, Wie das Fieber das Glühen der Sinne anheizt Zu unkontrollierbarem Verlangen!

Und füllt die Räume der Nacht Mit wütendem und frenetischem Denken, Das man tagsüber nicht zu denken wagte. Ach, wenn du heute Nacht zu mir kämst, Diese Visionen würden zunichtegemacht, Diese hasserfüllten Träume in Schach gehalten!

Doch du bist fern, und Einsamkeit Ist mein einziger Liebhaber durch die Nacht; Und nicht für irgendein Wort oder Gebet Würdest du meine Einsamkeit trösten Oder dich selbst leihen, heiter und zierlich, Und die kühlen Büschel deines Haares.

Die ganze Nacht lang sehne ich mich nach dir, Wie Schiffbrüchige in den Tropen sich sehnen Nach dem frischen Fluss von Bächen und Quellen. Meine fiebrigen Phantasien folgen dir, Wie sterbende Männer in Wüsten ihre Gedanken Zu klaren und kühlen Dingen wenden.

Solche Träume sind mein, und solch mein Durst, Unaufhörlich und unbefriedigt, Bis die Nacht verbrannt ist Inmitten dieser Träume und des fiebrigen Durstes, Und durch die offenen Türen die weißen Füße Des kommenden Tages gleiten.

Das Bedauern der Ranee im Pfauensaal

Dieser Mann hat das Leben meines Mannes genommen Und meine Brüder niedergestreckt, Keine Schwester wahrlich, wäre ich, keine Ehefrau, Ihm zu vergeben und ihn gehen zu lassen.

Doch warum sieht er so jung und schlank aus, Wie er schwach und verwundet liegt? Wie schwer für mich, hart zu ihm zu sein Mit seinen sanften, flehenden Augen.

Sein Haar ist auf dem Stein zerzaust Und die schlanken Handgelenke sind gebunden, So jung! Und doch hat er seine Scharen Auf dem Schlachtfeld überwunden.

Wäre ich heute nur eine Sklavin, Für die es recht und billig wäre, Die Flecken des Krieges abzuwaschen, Den Staub von den müden Füßen.

Wäre ich nur eines meiner Dienstmädchen, Um seinen Schmerz zur Ruhe zu bringen! Den Sand aus den weichen, losen Locken schütteln, Und ihn an meine Brust halten!

Haben wir solche Schönheit um unseren Thron? Solch geschmeidige und zarte Kraft? Wäre Gott, ich wäre der gefühllose Stein, Um seine schlanke Länge zu stützen!

Ich hasse jene Wunden, die meinen Blick trüben, Unbekannter! wie wünschte ich, Du lägest Heute Nacht allein in meinem seidernen Zelt, Während ich den Schmerz hinwegzauberte.

Ich würde Dich auf das königliche Bett legen, Ich würde Deine Wunden mit Wein waschen, Und Deine Füße gegen mein Haupt setzen, Und träumen, Du seist mein Geliebter.

Meine Krone ist schwer auf meinem Haar, Die Juwelen lasten auf meiner Brust, All das würde ich mit Wonne verlassen, um Deine Bleiche und leidenschaftliche Ruhe zu teilen!

Doch die Hände werden unruhig um ihre Schwerter, Lippen murmeln unter ihrem Atem: „Die Königin schweigt zu lange!“ „Meine Lords, —Bringt ihn hinweg zum Tode!“

Protest: Von Zahir-u-Din

Weh! Weh! Diese verschwendete Nacht Mit all ihrer jasminbedufteten Luft, Ihren tausend Sternen, gelassen hell! Ich liege allein und sehne mich nach Dir, Sehne mich nach Deinem chimpaduftenden Haar, Deinen ruhigen Augen von dämmernder Färbung;

Sehne mich nach den eng geschwungenen, zarten Lippen —Ihre gewundene Süße auf meine gelegt— Hier, wo der schlanke Brunnen träufelt, Hier, wo die gelben Rosen glühen, Bleich in dem zarten silbernen Glanz, Den die Sterne über den Garten werfen.

Weh! Weh! Armer leidenschaftlicher Jüngling! Warum müssen wir diese einsamen Nächte verbringen? Die Dichter sprechen kaum die Wahrheit— Trotz ihrer lobpreisenden Litanei Ist seine Jahreszeit nicht voller Wonnen, Noch jede Nacht eine Ekstase!

Die Kraft und Leidenschaft selbst, die ihn machen— Machen könnten—seine Tage zu einem goldenen Traum, Wie sehr muss er um ihretwillen leiden! Bis in ihrer wilden und vergeblichen Wut Die verwirrten Sinne beinahe wähnen, Sie könnten im Alter glücklicher sein.

Alter, das rote Rosen süß finden kann, Und doch nicht nach einem rosenroten Mund dürstet; Bulbuls hört, ohne den Wunsch, dass Füße Süßerer Sänger seinen Weg kreuzten; Warme Brisen aus dem Süden einatmet, Doch niemals seine Fantasie schweifen ließ.

Aus einem nahen Dorf kann ich hören Das kadenzierte Pochen einer Trommel, Nun sanft in der Ferne, nun näher; Und auf fast menschliche Weise Scheint sie, klagend, wehmütig, herbeizukommen, Beladen mit Seufzern sprunghafter Leidenschaft,

Um mich zu verspotten, die ich hier allein liege Zwischen den tausend nutzlosen Blumen Auf dem Randstein des Brunnens— Kalter Stein, der mich frösteln lässt, während ich liege Und die langsam verstreichenden Stunden zähle Anhand der weißen Glitzerpunkte am Himmel.

Ein Fest feiern die Tom-Toms, Wo, eng beieinander, Seite an Seite, Fröhlich in ihrem Gaze- und Lamettastaat, Mit heiteren Lippen und gesenkten Augen, Der junge Bräutigam und seine Braut sitzen, Während um sie herum Lieder und Gelächter aufsteigen.

Sie sind zusammen; Warum sind wir So hoffnungslos, so weit voneinander entfernt? Oh, ich beschwöre Dich, komm zu mir! Komm zu mir, Trost meiner Augen! Komm, Tröstung meines Herzens! Licht meiner Sinne! Was antwortet?

Eine kleine, träge, spöttische Brise, Die durch die Jasminblüten raschelt Und unter den Tamarindenbäumen rührt; Ein kleines Gurgeln der Gischt, Die ungehört durch die stillen Stunden träufelt, Dann in plötzlichem sprudelndem Spiel bricht.

Wind, hast Du niemals eine Rose geliebt? Und Wasser, suchst Du nicht die See? Warum also spottest Du meiner Ruhe? Ist es meine Schuld, dass ich allein bin Unter dem federigen Tamarindenbaum, Dessen Schatten über mich geworfen sind?

Nein, ich bin wahrlich wahnsinnig vor Durst Nach allem, was mir diese Nacht verwehrt ist, Und berauscht von Sehnsucht und verflucht Jenseits jeder Chance auf Schlaf oder Rast, Mit Liebe, ungestillt, unbefriedigt, Und Träumen von Schönheit, die ich nicht besitze.

Ich hasse die Stunde, die Dich nicht bringt, Wahnsinnig über den Raum zwischen uns beiden, Traurig um meine leeren Arme, so heiß Und fiebrig, dass selbst der kühle Stein Kaum ihren brennenden Schmerz kühlen kann— Und oh, dieses Gefühl, allein zu sein!

Nimm hinweg, o Nacht, Deine verschwendeten Stunden, Du bringst mir nicht meines Lebens Wonne, Meinen Stern der Sterne, meine Blume der Blumen! Du lässt mich lieblos und verlassen zurück, Zieh weiter, du falscheste und vergeblichste Nacht, Zieh weiter und vergehe in der Morgenröte!

Hungerlied

Tod und Hunger auf jeder Seite Und niemals ein Zeichen von Regen, Die Knochen derer, die verhungert und gestorben sind, Unbegraben auf der Ebene. Was kümmert es mich, dass die Knochen weiß bleichen? Morgen mögen sie mein sein, Doch ich werde heute Nacht in Deinen Armen schlafen Und Deine Lippen trinken wie Wein!

Cholera, Aufruhr und plötzlicher Tod, Und das mutige rote Blut, das frei wird, Das trübe Auge und der versagende Atem— Doch was sind diese Dinge für mich? Dein Atem ist schnell und Deine Augen sind hell, Und Dein Blut ist rot wie Wein, Und ich werde heute Nacht in Deinen Armen schlafen Und Deine Lippen mit meinen halten!

Ich höre den Klang von tausend Tränen, Wie sanft prasselnder Regen, Ich sehe das Fieber, die Torheit und die Ängste, Die des Menschen Geschichte des Schmerzes erfüllen. Doch für den Moment ist Dein Stern hell, Ich schwelge unter seinem Schein, Denn ich werde heute Nacht in Deinen Armen schlafen Und Deine Lippen auf meinen spüren!

Und Du musst mich nicht für allzu kalt halten, Dass ich nicht innehalte, um nachzudenken, Denn all das Vergnügen, das dieses Leben bergen mag, Liegt am Rande des Abgrunds. Gedanken könnten nur die Wonne meiner Seele mindern, Und heute darf sie nicht schmachten. Denn ich werde heute Nacht in Deinen Armen liegen Und Deine Lippen mit meinen schließen!

Ich vertraue darauf, dass ich jeden Kummer, den die Schicksale senden, Still ertragen mag, Und bete um Gnade, wenn ich das Ende erreiche, Um zu sterben, wie ein Mann es tun sollte. Heute zumindest muss klar und hell sein, Ohne ein trauriges Zeichen, Weil ich heute Nacht in Deinen Armen schlafe Und Deine Lippen auf meinen spüre!

So arbeite ich weiter, in der brennenden Sonne, Um zu begraben, welche Toten wir mögen, Doch froh, oh, froh, wenn der Tag vollbracht ist Und die Nacht grau um uns fällt. Wären doch jene, die wir dem Blick entzogen haben, Zur Ruhe gekommen so süß wie ich! Denn ich werde heute Nacht in Deinen Armen schlafen Und Deine Lippen trinken wie Wein!

Das Fenster mit Blick auf den Hafen

Traurig ist der Abend: der ebene Sand Liegt verlassen und einsam, während die unruhige See, Müde der grünen Liebkosungen des Landes, Sich in ihre eigene Unendlichkeit zurückzieht.

Doch noch trauriger ist diese weiße und frostige Morgenröte, Die die leeren Räume des Himmels füllt, Während kleine Winde hier und dort trostlos wehen Und alle Sterne, des Leuchtens müde, sterben.

Und mehr als trostlos ist es, zu erwachen, aufzustehen, Das Lager zu verlassen, wo noch immer sanft schlafend Liegt, was durch die vergangene Nacht meinen Himmel ausmachte; Und aus dem Fensterbrett hinausblickend

Vom Aussichtspunkt des oberen Fensters zu sehen, Wie die Menschheit wieder in ihr Joch schlüpft, Und wehmütig ihren täglichen Reigen wiederaufnimmt Aus Liebe und Arbeit, Mühsal und Streit und Schmerz.

Wie die traurigen Gedanken über die Nacht zurückgleiten: Das Ganze scheint so ziellos und so eitel. Was nützen die Entzückungen, Leidenschaft und Wonne, Ausgebrannt; als könnten sie nie wieder erwachen.

Die abgenutzten Nerven und das müde Gehirn wiederholen Die Frage: Wohin all diese Leidenschaften streben;— Dieser seltsame Durst, so schmerzhaft und so süß, So heftig, so sehr kurzlebig, zu welchem Ende?

Selbst wenn wir für uns selbst die Rasse suchen, Die einzige Unsterblichkeit, die wir kennen,— Selbst wenn aus der Blüte unserer Umarmung Ein Funken entzündet würde oder eine Frucht wüchse,

Was wäre der Nutzen? Der Gewinn, für uns oder sie, Dass wir ein anderes Du oder Ich erschüfen,— Ein anderes Leben, aus unserer leichten Leidenschaft entzündet, Um wie wir eine Weile zu leiden und zu sterben.

Welches Ziel, welches Ende wahrlich? Unser Sein läuft In einem geschlossenen Kreis. Alles, was wir wissen oder sehen, Neigt dazu, uns zu versichern, dass tausend Sonnen, Vielleicht von Leben wimmelnd, aufgehört haben zu sein.

Ach, die graue Morgenröte scheint mehr als trostlos, Und die vergangene Nacht der Leidenschaft schlimmer als Verschwendung, Liebe nur eine nutzlose Blume, die früher oder später Zu einer Frucht mit bitterem Nachgeschmack wird.

Jugend, selbst Jugend, scheint vergeblich und trostlos, Während der neue Tag langsam weiß obenauf wächst. Bleich und vorwurfsvoll kommt die frostige Morgenröte Nach der Inbrunst einer Nacht der Liebe.

Zurück zur Grenze

Der bebende Morgen bricht Gegen die weiße Einöde des Himmels, Und hunderte Vögel erwachen In den Tamariskenbüschen dichtbei. Ich, allein auf dem Bahnhof wartend, Kann in der Ferne hören, graublau, Den Klang jener eisernen Trostlosigkeit, Der Zug, der mich von Dir forttragen wird.

Er wird mich unter Dein Fenster tragen, Du wirst in Deinen Träumen fühlen, während Du liegst, Das Beben, vom Giebel bis zum Fundament, Das Rauschen meines vorbeieilenden Zuges. Und ich werde hinausschauen, wenn ich es passiere,— Deine teure, unvergessliche Tür, Sie war unser bis letzte Nacht, doch ach! sie Wird niemals mehr mein sein.

Durch graublaue und ungewisse Dämmerung, Wo Frost die Fensterscheibe frei lässt, Werde ich auf den lamettagesäumten Vorhang schauen, Der mir so viel Vergnügen verbarg. Ich gehe zu meiner lange ungetanen Pflicht, Allein in der Kälte und im Düster, Meine Augen sind noch voll der Schönheit, Die ich in Deinem rosenduftenden Zimmer lasse.

Liege still in Deinen Träumen; denn Deine Locken Sind frei von meinem verweilenden Kuss. Ich halte Dich nicht länger mit Liebkosungen Wach; sei glücklich darin! Von der Leidenschaft, von der Du sagtest, Du hättest sie gehasst, Bist Du nun und für immer befreit, Ich ziehe in meinem Zug vorbei, kummerbeladen, An Deinem Haus, das für mich der Himmel war.

Du wirst keine Spur finden, wenn Du erwachst, Von mir oder meiner Liebe der Vergangenheit, Steh auf und frohlocke! Ich habe Meinen ersehnten Abschied endlich genommen. Meiner inbrünstigen und nutzlosen Beharrlichkeit Musst Du niemals wieder erliegen, Oder in der Ferne gar wahrnehmen Den Rauch meines entschwindenden Zuges!

Reverie: Zahir-u-Din

Allein warte ich, bis durch ihr dämmriges Tor Die Nacht leise hereinschlüpft, Mit Schatten und Düster und purpurner Blüte, Geworfen über das blaue Zenit.

Ihre Sterne, die zittern, möchten gerne verbergen Das Licht, auf Liebende geworfen,— Ihr Schweigen und Geheimnis kennen keine Geschichte, Wie der Tag sie besitzen mag. Der Tag hat Aufzeichnungen von Vergnügen und Schmerz, Doch die Dinge, die bei Nacht getan werden, bleiben Für immer und ewig unbekannt.

Denn tausend Jahre, unter tausend Himmeln, Hat die Nacht den Menschen Liebe gebracht; Daher steigen die alten, alten Sehnsüchte auf, Während das Licht droben schwindet.

Daher, nun da die Schatten sich schließen, Und die Nebel seltsam und weiß sind, Während die Zeit duftet nach Moschus und Rose; Magisch mit silbernem Licht.

Ich sehne mich nach Liebe; wirst Du mir etwas gewähren? Der Tag ist endlich vorüber. Komm! Wie Liebende immer gekommen sind, Durch die Abende der Vergangenheit. Schnell, wie Liebende immer gekommen sind, Sanft, wie Liebende immer gekommen sind, Durch die langvergessene Vergangenheit.

Seelied

Gegen die Planken der Kabinenwand, (So ein geringes Ding zwischen ihnen und mir,) Donnerten und pochten und seufzten die großen Wellen, Die großen grünen Wellen des indischen Meeres!

Dein Gesicht war weiß wie der Schaum weiß ist, Dein Haar war gelockt wie die Wellen gelockt sind, Ich wünschte, wir wären gedampft und hätten jene Nacht erreicht, Den letzten Rand der See, das Ende der Welt.

Der Wind wehte durch das offene Bullauge, So frisch freudig und salzig und frei, Dein Haar hob er, Deine Lippen suchte er, Und strich dann zurück zur offenen See.

Die Maschinen pochten mit ihrem steten Schlag; Dein Herz war näher, und alles, was ich hörte; Deine Lippen waren salzig, doch ich fand sie süß, Während Du, fügsam, kein Wort spracht.

So gerade lagst Du in Deiner schmalen Koje, Gewiegt von den Wellen; und Du schienst zu sein Das Wesen von allem, was süß auf Erden ist, Von allem, was traurig und seltsam zur See ist.

Und Du warst weiß wie der Schaum weiß ist, Dein Haar war gelockt wie die Wellen gelockt sind. Ach! wären wir doch gesegelt und hätten jene Nacht erreicht, Den letzten Rand der See, das Ende der Welt!

Zu den Hügeln!

Es sind acht Meilen hinaus und acht Meilen herein, Gerade beim Anbruch des Morgens. Es ist Eis außen und Flamme innen, Um einen Kuss bei Tagesanbruch zu gewinnen!

Weit, wo die Fliederhügel erstehen, Sanft aus der nebligen Ebene, Liegt eine einsame verzauberte Mulde, Wo ich endlich die Zügel anzog.

Der Hochwinter greift dieses einsame Land, Diese steinige, baumlose Einöde, Wo wir Osten, direkt Osten, über den Sand In fieberhafter Eile fliegen.

Halt an! Der Osten wird bald rot sein, Die Wildente wird gen Westen fliegen, Und über meinem besorgten Haupt bilden Dreiecke am Himmel.

Wie Wind gehen wir; wir sind beide noch So jung; alles Dank dem Schicksal! (Es schneidet wie Messer, diese Luft so kühl,) Lieber Gott! Wenn ich zu spät bin!

Hinter uns, in Nebel und Schlaf gehüllt, Liegt die Ruinenstadt, (Obwohl wir rasen, scheinen wir zu kriechen!) Während die Himmel heller werden.

Nur acht Meilen hinaus, acht Meilen herein, Guter Gang den ganzen Weg; Doch mehr und mehr beginnen die Wolken Sich in den Tag zu röten.

Und jeder schneebedeckte Gipfel wird rosa, Ein irisierendes Juwel! Mein Herz schlägt schnell vor Freude, wenn ich denke, Wie ich ihnen näher komme!

Während Meile um Meile hinter uns fällt, Bis ich, oh, Wonne! sehe Meines Herzens Begehren, die leise ruft Über das Düster zu mir.

Die vollkommene Freude jener ersten Liebe Hat keine spätere Liebe gegeben, Als wir, während der Himmel droben hell wurde, In den Himmel eintraten.

Bis ich erwache

Wenn ich sterbe, beuge Dich zärtlich, sanft über mich, Bücke Dich, wie die gelben Rosen im Wind aus dem Süden sich beugen. Damit ich, wenn ich erwache, falls es ein Erwachen gibt, Behalte, was mich in den Schlaf lullte, die Berührung Deiner Lippen auf meinem Mund.

Seine Rubine: Erzählt von Valgovind

Entlang der heißen und endlosen Straße, Ruhig und aufrecht, mit hageren Augen, Trug der Gefangene die Last seiner Fesseln Unter den sengenden, azurblauen Himmeln.

Gelassen und groß, mit ungebogenen Brauen, Ohne eine Hoffnung, ohne einen Freund, Ging er unter Eskorte voran, Mit dem Tod, der ihn am Ende erwartete.

Die Mohnfelder waren rosa und fröhlich Auf beiden Seiten, und in der Hitze Verströmte ihr schläfriger Duft den ganzen Tag Einen traumartigen Wohlgeruch, beinahe süß.

Und als die Kühle des Abends fiel Und zarte Farben den Himmel berührten, Fühlte er noch immer Jugend in sich wohnen Und vergaß beinahe, dass er sterben musste.

Manchmal bei Nacht, die Lagerfeuer angezündet Und sprunghaftes Licht ringsum werfend, Ließ ihn seine Wache freundschaftlich sitzen Und eine Weile mit ihnen sprechen, ungebunden.

So ruhten sie, die Nacht vor der letzten, Als eine Gruppe von Mädchen Über das kleine Lager ging, Mit lachenden Lippen und duftenden Locken.

Dann in den müden Augen des Gefangenen Leuchtete ein plötzliches Licht wieder auf, Die Frauen sahen ihn mit Überraschung an, Und Mitleid für die Ketten, die er trug.

Denn kleine Frauen achten nicht auf Verbrechen, Wenn der Kriminelle jung und schön ist, Hier in diesem tropischen, verliebten Klima, Wo die Liebe noch ungezähmt und frei ist.

Und eine war da, sie ging weniger schnell, Hinter den anderen, vielleicht betört Von seiner geschmeidigen Gestalt, die, als sie vorbeiging, Eine kleine Weile wartete und lächelte.

Die Wache, auf gütige östliche Art, Lächelte in sich hinein und ließ sie bleiben. So tolerant gegenüber menschlicher Leidenschaft: „Um zu lieben hat er nur noch einen Tag.“

Doch als (das sanfte und duftende Düster Kaum erleuchtet vom sterbenden Feuer) Seine Arme ihre Jugend und Blüte liebkosten, War es bei ihm nicht nur Verlangen.

„Für mich“, flüsterte er, während er lag, „Bleibt nur wenig Leben zu leben. Eines begehre ich, mitzunehmen: Du hast das Geschenk; doch wirst Du geben?

Wenn ich wissen könnte, dass irgendein Kind von mir Sein Leben leben und die Sonne sehen würde, Die über diesen Mohnfeldern scheint, Was sollte es mich kümmern, dass mein Leben getan ist?

Zu sterben wäre nicht ganz sterben, Ein kleines Leben zurückzulassen, Du, wärst Du heute Nacht gütig zu mir, Könntest mir dies gewähren; doch—bist Du gütig?

Sieh, ich habe hier etwas für Dich, Für Dich und Es, wenn Es dort sein mag.“ Sanft wurden ihre Blicke im Düster, Mit sanften Tränen, die er nicht sehen konnte.

Er nahm die Kette von seinem Hals, Versteckt in der silbernen Kette lagen Drei Rubine, ohne Makel oder Fleck. Sie antwortete sanft: „Ich werde bleiben.“

Er zog sie nah an sich; die mondlosen Himmel Gaben wenig Licht; das Feuer war tot. Sanftes Mitleid füllte ihre jugendlichen Augen, Und viele zärtliche Dinge sagte sie.

Durch die heiße und stille Nacht Alles, was er von ihr erbat, gab sie ihm. Und, allein gelassen vor dem Morgenlicht, Ging er gelassen in das Grab,

Glücklich; denn selbst als der Strick Seinen Hals einschnürte, waren seine Gedanken frei, Und konzentrierten sich auf seine geheime Hoffnung, Das kleine Leben, das sein würde.

Als Mohn wieder blühte, gebar sie Sein Kind, das fröhlich lachte und krähte, Während es um seinen winzigen Hals trug Die Rubine, die auf der Straße gegeben wurden.

Um seinetwillen wollte sie warten, Doch vergeblich versuchte sie zu vergessen, Und trauernd um das Schicksal des Gefangenen, Brach sie ihr sanftes Herz und starb.

Lied von Taj Mahomed

Teuer ist mein eingelegtes Schwert; jenseits der Grenze Brachte es mir viel Belohnung; teuer ist meine Herrin, Der juwelenbesetzte Schatz einer verliebten Stunde. Teuer über alle Maßen sind meine Träume und Fantasien.

Diese verehre ich; für diese lebe und arbeite ich, Halte sie für mehr als Schwert oder juwelenbesetzte Herrin, Denn dieses mag wahrlich rosten, und jene sich als treulos erweisen, Doch bis meine Glieder Staub sind, habe ich meine Fantasien.

Der Garten von Kama:

Kama der indische Eros

Das Tageslicht stirbt, Der fliegende Fuchs fliegt, Bernstein und Amethyst brennen am Himmel. Sieh, die Sonne wirft ein spätes, Verweilendes, rosafarbenes Kuss der Landschaft zum Abschied.

Die Zeit unseres Stelldicheins! Oh, komm, widerstandslos, Lieblich, erwartungsvoll, auf tastenden Füßen. Schatten soll uns bedecken, Rosen sich über uns beugen, Ein Brautgemach bereitend, heilig und süß.

Wir kennen des Lebens Grund nicht, Die Länge seiner Jahreszeit, Wissen nicht, ob sie es wissen, die Großen da oben. Keiner von uns suchte es, Und wenige könnten es ertragen, Wäre es nicht vergoldet mit dem Glamour der Liebe.

Doch vieles wird vergeben Göttern, die gegeben haben, Wenn auch nur für eine Stunde, die Wonne der Jugend. Du kennst sie noch nicht, Doch Kama soll sie Dir zeigen, Deine Träume wandelnd in seine köstliche Wahrheit.

Die Glühwürmchen sollen Dich erleuchten, Und nichts soll Dich erschrecken, Nichts soll den Flug der Stunden stören. Komm, denn ich warte auf Dich, Die Nacht ist zu spät für Dich, Komm, während die Dämmerung die Blumen schließt.

Jede Brise ist still, Und, duftend nach Lilien, Gekühlt von der Dämmerung, erfrischt vom Tau, Liegt der Garten atemlos, Wo Kama, der Unsterbliche, Im stillen Sternenlicht auf Dich wartet.

Lied eines Lagerfolgers, Gomal-Fluss

Wir haben Gul Kach hinter uns gelassen, Marschieren auf Apozai zu,— Wo Vergnügen und Ruhe warten, Uns willkommen zu heißen nach und nach.

Wir fallen vom Gomal zurück, Über die Gir-dao-Ebene, Der Lagerplatz ist verlassen, Wir werden niemals wiederkommen.

Entlang der Felsen und der Schluchten Winden sich die Maultiere und die Kamele. Leb wohl, Rahimut-Ullah, Der Mann, der zurückgelassen wird.

Denn einige verloren wir im Geplänkel, Und einige wurden im Kampf getötet, Doch er wurde vom Fieber gefangen, In der Wachgrube, bei Nacht.

Ein Gewehrschuss wäre schneller gewesen, Weniger Mühe ein Säbelhieb, Doch sein Schicksal entschied das Fieber, Und jeder Mann stirbt, wie er muss.

Hinter uns, rot in der Ferne, Steigen die schwankenden Flammen hoch, Die Flammen unserer brennenden Grashütten, Gegen das Schwarz des Himmels.

Wir hören den Klang des Flusses, Ein immer leiser werdendes Stöhnen, Die Herzen von uns allen wenden sich zurück Dorthin, wo er allein gelassen ist.

Wir singen ein wenig lauter, Wir wissen, dass wir uns beraubt fühlen, Wir verlassen das Lager gemeinsam, Und nur einer von uns ist zurückgeblieben.

Der einzige, von vielen, Und jeder muss zu seinem Ende kommen, Ich wünschte, ich könnte dieses Singen stoppen, Er war zufällig mein Freund.

Wir fallen vom Gomal zurück, Wir marschieren auf Apozai zu, Und Vergnügen und Ruhe warten, Uns willkommen zu heißen nach und nach.

Vielleicht wird das Fest bitter schmecken, Die Lippen der Mädchen weniger gütig— Wegen Rahimut-Ullah, Dem Mann, der zurückgelassen ist!

Lied der Farben: von Taj Mahomed

Rosenfarbe Rosenpink bin ich, die Farbe glänzt und glüht In mancher Blume; ihre Lippen, jene zarten Türen, Durch die, in der Zeit der Liebe, das Wesen der Liebe fließt Von ihm zu ihr, sind in zartes Rose gefärbt. Mein ist das früheste Rubinlicht, das strömt Aus dem Osten, wenn die weißen Tore des Tages sich öffnen.

Auf flaumigem Pfirsich und der noch flaumigeren Wange eines Mädchens Lande ich, in einem Schwall strahlender Blüte, Mich klammernd, bei Sonnenuntergang, an den schimmernden Gipfel, Ich hülle seinen Schnee in Fluten von rosenfarbenem Licht.

Azur Mein ist der himmlische Farbton azurblauer Himmel, Wo die weißen Wolken sanft wie seraphische Flügel liegen, Mein das süße, schattierte Licht in unschuldigen Augen, Deren lieblicher Blick nur auf liebliche Dinge fällt.

Mein die blaue Ferne, zart und klar, Mein der blaue Glanz der Morgensee, Alles, wonach die Seele sich so sehnt, hier nicht findet, Gütige Augen täuschen sich selbst und finden mich.

Scharlach Heil! dem königlichen Rot des lebendigen Blutes, Entfesselt durch Stahl in einer den Geist befreienden Flut, Gezwungen aus schwachen Gestalten, durch Mühsal oder Folter zerrissen, Die geduldigen Pforten des neugeborenen Lebens befleckend.

Farbe des Krieges und des Zorns, des Prunks und des Scheins, Banner, die blitzen, rote Flaggen, die prahlen und glühen, Farbe des Gemetzels, des Ruhms, auch der Schande, Gewänder von Frauen, die Frauen nicht nennen dürfen.

Ich verberge mich in Minen, wo ungeborene Rubine wohnen, Flackere und leuchte in unstetem Feuer in der Hölle, Das herausgepresste Lebensblut der Traube ist mein, Heil! dem königlichen purpurnen Rot des Weins.

Stark bin ich, überstark für Augen, die ermüden, Im heißen Farbton von Raub, Aufruhr, Flamme. Tod und Verzweiflung sind schwarz, Krieg und Verlangen, Die zwei roten Karten im ungleichen Spiel des Lebens.

Grün Ich bin das Leben der Wälder und wandernden Ströme, Grün wie die federartigen Schilfrohre, die der Florican liebt, Jung wie ein Mädchen, das von ihrer Hochzeit träumt, Noch süßlich unerfahren in den Wegen der Liebe.

Farbe der Jugend und Hoffnung, manche Wellen sind mein, Manche smaragdgrünen Weiten des Abendhimmels. Seht, im Frühling, mein süßes grünes Versprechen leuchten, Niemals erfüllt zu werden, von ein andermal.

Niemals erfüllt zu werden; Blätter treiben, und immer Fehlt etwas, etwas bleibt zurück; Die blühende Sonnenwende kommt zwar, aber niemals Das helle und liebliche Sommerlicht, das die Menschen erahnten.

Violett Ich wäre die Farbe der Dinge (hätten sie einen Farbton), Die schwer zu benennen sind. Von seltsamen, verdrehten Gedanken, die Menschen „wahnsinnig“ nennen Oder öfter „Schande“. Von jenem heiklen Laster, das kaum ein Laster ist, So zurückhaltend, selten, Ätherisch, wie der Duft von Knospen und Gewürzen, In dieser östlichen Luft.

An palmengesäumten Ufern färbe ich das Kaurigehäuse, Mit seinen gekräuselten Rändern; Und tief in Datura-Giftknospen wohne ich In einer parfümierten Welt. Mein Flieder färbt den Rand des Abendhimmels, Wo der Sonnenuntergang verweilt. Mein Purpur verleiht eine imperiale Majestät Den Gewändern der Könige.

Gelb Gold bin ich, und um mich fluchen und beten Menschen ewig, Verkaufen ihre Seelen und einander, bei Tag und Nacht. Eine schmutzige Farbe, und doch mache ich manches schön, Sterbende Sonnenuntergänge, Getreidefelder und das Haar eines Mädchens.

So sprachen sie am Tage – Violett, Gelb und Blau, Smaragd, Scharlach und Rosenfarbe, der rosa und vollkommene Farbton. So sprachen sie im Sonnenschein, als ihre Schönheit offenbar war, Bis die Nacht kam und die Stille und ihnen eine gleiche Ruhe gab.

Lalila, an den Ferengi-Liebhaber

Warum war ich vor anderen so gesegnet Und geehrt? die Auserwählte zu sein, Dich schlafend an meine Brust zu halten, So wie ich nun deinen einzigen Sohn halten darf.

Vor zwölf Monaten; diese wundervolle Nacht! Du schenktest mir dein Leben in einem Kuss; Habe ich es gut gemacht, für diese vergangene Wonne, Im Gegenzug dir dies gegeben zu haben?

Schau hinab auf sein Gesicht, dein Gesicht, Geliebter, Seine Augen sind azurblau wie deine blau sind. In jeder Linie seiner Gestalt ist bewiesen, Wie sehr ich dich liebte, und nur dich.

Ich fühlte die geheime Hoffnung an meinem Herzen Plötzlich in lebendige Freude verwandelt, Und wusste, dass dein Leben und meines teilhaben Wie goldene Körner in einer Messinglegierung.

Und so lernend, dass dein Kind mein war, Ergriffen von dem Gefühl seines rührenden Lebens, Hielt ich mich wie einen heiligen Schrein Fern von Vergnügen, Schmerz und Streit,

Damit ich nicht allzu unwürdig sei Dessen, was du herabgelassen hast, zu wohnen Verborgen in meinem Herzen, Wie weiße Perlen in einer dunklen Muschel ruhen.

Erinnerst du dich, als du das erste Mal Deine Lippen auf meine legtest, in jener verzauberten Nacht? Meine Augen waren schüchtern, meine Lippen ängstlich, Du schienst so schlank und seltsam weiß.

Ich zittere immer; die Augenblicke flogen Schnell zur Dämmerung, die dich mir nahm, Aber dies ist ein kleines und liebes Du, Zufrieden, den ganzen Tag in meinen Armen zu ruhen.

Oh, seit du mich gesucht hast, Herr, für dies, Und mir dein einziges Kind gegeben hast, Wird mein Leben dir und ihm gewidmet sein, Solange ich lebe.

Und nach dem Tod, durch das lange Kommende, (Das, so denke ich, sicherlich die Gesetze der Liebe bewahren muss,) Bin ich, solltest du meiner bedürfen, Immer und ewig, nur dein.

An der Stadtmauer

Auf den Stadtmauern, erleuchtet vom Schein des Sonnenuntergangs, Treffen die blauen Augen, die erobern, auf die dunkleren Augen, die träumen.

Die dunklen Augen, so östlich, und die blauen Augen aus dem Westen, Die letzteren voller Tatkraft, die ersteren so voller Ruhe.

Braun, die die Vergangenheit zu halten scheinen; ihre magische Mystik, Blau, die das frühe Licht der kommenden Zeitalter einfangen.

Sie treffen sich, senken sich und treffen sich wieder, dann verweilen sie, schauen und lächeln, Zeit und Entfernung sind für eine kleine Weile vergessen.

Glücklich auf der Stadtmauer, im warmen Frühlingswetter, All die Kraft der Naturgesetze zieht sie zueinander.

Ost und West vermischen sich so fröhlich für einen kleinen Raum, All der Sonnenschein scheint sich um diesen verzauberten Ort zu sammeln!

Einer reitet die staubige Straße hinab, einer beobachtet von der Mauer, Azurblaue Augen würden gerne zurückkehren, und bernsteinfarbene Augen erinnern sich;

Würden gerne auf den Mauern sein und Herz an Herz ruhen, Doch die Zeit der Liebe ist vergangen, Ost und West müssen scheiden.

Blaue Augen so klar und brillant! Braune Augen so dunkel und tief! Jene sind trüb und reiten davon, diese weinen sich in den Schlaf.

„Oh, da die Liebe so kurz ist, das Schluchzen dem Lächeln so nah, Blaue Augen, die uns immer erobern, ist es das wert?“

„Liebe leicht“

Es waren Rosen in den Hecken und Sonnenschein am Himmel, Rote Lilien im Ried, wo das Wasser dahinplätscherte, Tausend Bulbuls sangen, oh, wie jubelnd sie waren, Und tausend Blumen warfen ihre Süße in die Luft.

Doch du, der du neben mir saßt, hattest einen Schatten in deinen Augen, Ihre Traurigkeit schien mich zu tadeln, als ich dir knappe Antworten gab; Du fragtest: „Erinnerte ich mich?“ und „Wann hatte ich aufgehört, mich zu sorgen?“ Vergeblich fachtest du die Glut an, denn die Liebesflamme war nicht da.

„Und so, da du meiner überdrüssig bist, bittest du mich zu vergessen, Was nützt das Sorgen, nun da du dich nicht mehr sorgst? Wenn die Liebe tot ist, kann ihre Erinnerung nur Reue bringen, Aber wie kann ich dich vergessen, mit den Blumen in deinem Haar?“

Was nützen die duftenden Rosen oder das Azurblau des Himmels? Sie sind süß, wenn die Liebe ruht, aber dann musste sie sterben. Was konnte ich tun, als ich dich verließ, außer dich bitten zu vergessen, – Ich litt auch, als ich dich kränkte; ich liebte dich fast noch immer.

Doch halbe Liebe ist ein Verrat, den kein Liebender vergeben kann, Ich hatte dich eine Zeit lang geliebt, ich hatte nichts mehr zu geben. Du sahst, dass meine Leidenschaft wankte, denn ich konnte es dich nur sehen lassen, Und nicht ich war es, der sich veränderte, sondern das Schicksal, das mich veränderte.

Und so, da ich der Liebe überdrüssig bin, bitte ich dich zu vergessen, Was nützt es dir zu sorgen, nun da ich mich nicht mehr sorge? Wenn die Liebe tot ist, kann ihre Erinnerung nur Reue bringen; Vergiss mich, oh, vergiss mich und mein blumenduftendes Haar!

Kein Rivale wie die Vergangenheit

Wie jene, die eine saftige Frucht essen, sonnengebacken, Voll süßem Saft, mit Schwung, bis sie finden, Dass sie aufgegessen ist und ihr Appetit nicht gestillt, Und so zurückkehren und die abgeschälte Schale essen; –

Wir, die wir in der Jugend weiße und sorglose Zähne In die reifen Früchte des Vergnügens schlugen, solange sie dauern, Kriechen später zurück, um die weggeworfene Hülle zu nagen, Und finden, dass es keinen Rivalen wie die Vergangenheit gibt.

Verse von Taj Mahomed

Als ich das erste Mal liebte, gab ich meine ganze Seele Völlig vorbehaltlos der Kontrolle der Liebe, Doch die Liebe täuschte mich, entriss mir meine Jugend Und machte das Gold des Lebens für immer grau. Lange lebte ich einsam, doch ich versuchte vergeblich, Mit irgendeiner anderen Freude den Schmerz zu ersticken; Es gibt keine andere Freude, lernte ich zu wissen, Und so kehrte ich zur Liebe zurück, wie vor langer Zeit. Doch ich, diese kurze Weile, bevor ich von hier gehe, Liebe jetzt sehr leicht, zur Selbstverteidigung.

Zeilen von Taj Mahomed

Diese Leidenschaft ist nur eine Glut Einer Sonne, eines Feuers, das längst unterging; Ich konnte nicht leben und mich erinnern, Und so liebe ich und vergesse.

Du sagst, und der Ton ist gereizt, Dass meine Trauertage kurz waren, Du nennst mich allzu vergesslich – Mein Gott, wenn du nur wüsstest!

Es gibt keine Brise, um die Hitze der Liebe zu kühlen

Die lustlosen Palmen fangen die Brise über Den auf Pfählen gebauten Hütten, die die Salzlagune säumen, Es gibt keine Brise, um die Hitze der Liebe zu kühlen, Keinen Wind vom Land oder Meer, bei Nacht oder Mittag.

Parfümiert und gewandet warte ich, mein Herr, auf dich, Und mein Herz wartet wachsam, mit gespannter Wonne, Meine Blumen sind ungern gewillt, sich zu schließen, als wüssten sie, Dass du vor der Nacht zu mir kommen wirst.

Auf der Veranda sind alle Lichter angezündet, Und sanft in Rosa gehüllt, um deine Augen zu erfreuen, Zwischen den Säulen huschen Flughunde umher, Ihre Flügel durchsichtig am fliederfarbenen Himmel.

Komm bald, mein Herr, komm bald, ich fürchte fast, Mein Herz könnte in dieser brennenden Spannung versagen, Vor Wonne brechen, endlich zu wissen, dass du nah bist. Vergnügen ist eins mit Schmerz, wenn es zu intensiv ist.

Ich beneide diese: die Stufen, die du betreten wirst, Den Jasmin, der dich mit seinen Blättern berühren wird, Wenn du in deiner schlanken Größe dein Haupt beugst An der niedrigen Tür unter den palmenbedeckten Traufen.

Denn obwohl du mir vollkommen gehörst, Und die Liebe ihr Äußerstes zwischen uns getan hat, Scheint doch deine leichteste, achtlose Berührung Jene brennende Wonne zu sein, die dem Schmerz so nahe ist.

Die Nachtbrise weht über die stille Lagune, Und bewegt die Palmen, bis sie über Unseren auf Pfählen gebauten Hütten wehen; Oh, komm, mein Herr, komm bald, Es gibt keine Brise, um die Hitze der Liebe zu kühlen.

Jedes Mal, wenn du dich mir hingibst, Scheint das Geschenk größer und du selbst schöner, Diese einfach gebaute, palmenbedeckte Hütte ist zu einem Tempel geworden, seit du, mein Herr, ihn besuchst.

Und während das Wasser, leise gurgelnd, dahinzieht Zwischen den Pfählen unter dem schlanken Boden; Höre ich es murmeln, während es meerwärts fließt, Von dem großen Wunder, das am Ufer gesehen wurde.

Das Wunder, dass du zu mir kommen solltest, Den die ganze Welt, wenn sie ihn sieht, nur begehren kann, Es ist, als ob ein weißer Stern sich herabließ, Der Tischgenosse unseres kleinen Kochfeuers zu sein.

Den Ruhm seiner purpurnen Himmel verlassend, Und die weiße Freundschaft des zunehmenden Mondes, Und doch; – ich schaue in deine brillanten Augen, Und finde Zufriedenheit; Oh, komm, mein Herr, komm bald.

Parfümiert und gewandet warte ich auf dich, ich warte, Die Blumen, die dich erfreuen, um mein Haar gewunden, Und dieses arme Gesicht in juwelenbesetztem Zustand dargeboten, So mehr als stolz, seit du es schön gefunden hast.

Meine Laute ist bereit, und das duftende Getränk, Das deine Lippen ehren mögen, wie es sich freuen wird, Sein Leben in deinem zu verlieren! Die Laute, denke ich, Verschwendet nur die Zeit, wenn ich deine Stimme hören könnte.

Aber du hast es gewünscht, deshalb gehorche ich. Deinen kleinsten, wie deinen größten Wunsch oder Willen, Ob es dir gefällt, zu liebkosen oder zu töten, Es würde mir gefallen, weiterhin Gehorsam zu leisten.

Ich würde mich freuen, unter deinem Kuss zu sterben; Ich beneide das junge Mädchen, das getötet wurde, Sodass ihr warmes Blut, fließend unter dem Kuss, Den verwundeten Sultan von seinem Schmerz befreien könnte –

Wenn sie ihn liebte, wie ich dich liebe, mein Herr. Es gibt kein Vergnügen auf Erden, das so süß ist, Wie der Schmerz, der für einen Angebeteten erduldet wird; Wenn ich zermalmt unter deinen schlanken Füßen läge,

Wäre ich glücklich! Ach, komm bald, komm bald, Sieh, wie die Sterne groß und weiß über uns werden, Die Landbrise weht über die Salzlagune, Es gibt keine Brise, um die Hitze der Liebe zu kühlen.

Malaiisches Lied

Die Sterne warten, heiter und weiß, Auf den noch nicht aufgegangenen Mond; Oh, komm und bleib heute Nacht bei mir, Neben der Salzlagune!

Meine Hütte ist klein, aber während du liegst, Siehst du das beleuchtete Ufer, Und hörst das plätschernde Wasser seufzen Unter dem auf Pfählen erhöhten Boden.

Kein Geschenk habe ich an Juwelen oder Blumen, Mein Zimmer ist arm und kahl: Aber das ganze silberne Meer ist unser, Und all die duftende Luft,

Die vom Festland herüberweht, wo der wächst, Der „Intrigant der Nacht“, Die Blume, die du Tuberose genannt hast, Süß duftend, schlank und weiß.

Die Blume, die, wenn die Luft still ist Und keine Landbrisen wehen, Aus ihren blassen Blütenblättern destillieren kann Ein phosphoreszierendes Leuchten.

Ich sehe dein Schiff vor Anker reiten; Sein „gefangener Blitz“ leuchtet. Bevor sie morgen die Flut nimmt, Lass diese eine Nacht mein sein!

Obwohl in der Sprache deines Landes Meine Worte arm und wenige sind, Oh, lies meine Augen und verstehe, Ich gebe dir meine Jugend!

Die Tempeltänzerin

Du wirst mein sein; diese leicht tanzenden Füße, Die so sanft auf die achtlose Straße fallen Wie die vom Wind gelösten Blütenblätter einer Blume, Werden dich hierher bringen, zur bestimmten Stunde.

Und all die kleinen Verbindungen und Gesetze des Tempels Werden deine Lieblichkeit nicht lange beschützen. Ich habe eine stärkere Kraft, um meine Sache zu unterstützen, Das große Gesetz der Natur, zu lieben und zu besitzen!

Während dieser schlaflosen Wachen, als ich lag, Wach, begehrend, was ich nicht sehen durfte, Wusste ich (es half in diesen Stunden, von der Dämmerung bis zum Tag), In dieser einen Sache würde das Schicksal gütig zu mir sein.

Du wirst einwilligen, durch all meine Adern wie Wein Fließt diese Vorhersehung; deine Lippen treffen meine oben, Deine klaren, weichen Augen schauen hinauf in meine, Trübe in einer stillen Ekstase der Liebe.

Die geballte Weichheit deines welligen Haares, Diese seltsame Blässe, die mich so bezaubert, Und all deine zarte Kraft und jugendliche Erscheinung, Das Schicksal wird dich zwingen, sie zu schenken!

Weigere dich, zieh dich zurück und zögere eine Weile, Deine junge Zurückhaltung facht die Flamme nur an; Mein Partner, die Liebe, wartet mit einem zärtlichen Lächeln, Wer gegen ihn spielt, spielt ein verlorenes Spiel.

Ich, in nichts anderem stark, habe Stärke darin, Die subtilste, unwiderstehlichste Kraft, die wir kennen, Unterstützt mich; und du musst dich beugen und küssen: Das Genie des Geschlechts wird es so haben!

Doch mach es nicht zu lang, noch zu intensiv, Meinen Durst; damit ich nicht unter der Belastung breche, Und die abgenutzten Nerven und der übermüdete Sinn Nicht genießen, wofür sie sich verausgabten, um es zu gewinnen.

Damit, in der Stunde, da du einwilligst, zu teilen Jene menschliche Leidenschaft, die Schönheit göttlich macht, Ich, übermüdet, dich übermäßig schön finde, Damit ich nicht sterbe, bevor ich dich mein nenne.

Du wirst einwilligen, diese schlanken, widerstrebenden Füße, Die so leicht auf die achtlose Straße fallen Wie die weißen Blütenblätter einer vom Wind abgenutzten Blume, Werden dich hierher bringen, zur bestimmten Stunde.

Hira-Singhs Abschied von Birma

Auf dem hölzernen Deck der hölzernen Dschunke liegen wir schweigsam, allein, Mit silbernem Schaum am Bug und einem silbernen Mond am Himmel: Ein Schimmer von matterem Silber hier, von den Fußkettchen um deine Füße, Unsere Lippen mögen sich auf den Lippen des anderen schließen, aber niemals können sich unsere Seelen treffen.

Denn obwohl du in meinen Armen in Ruhe liegst, habe ich deinen Namen nie gehört, Um einen Gedanken zwischen uns beide zu tragen, haben wir kein einziges Wort. Und doch, was macht es, dass wir nicht sprechen, wenn die brennenden Augen gesprochen haben, Der Weg der Liebe ist ein süßerer Weg, wenn die Stille ungebrochen ist.

Wie eine eigenwillige Laune, manchmal müde der kultivierten Damaszener-Rose, In das verworrene Dickicht treibt, wo die wilde Anemone wächst; So ist die geordnete und erlaubte Liebe an Land kaum so frisch und frei Wie diese leichte Liebe im offenen Wind und Salz der äußeren See.

So süß bist du, mit deinen getönten Wangen und deinen kleinen, liebkosenden Händen, Was wäre, wenn ich dich mit nach Hause nähme, wo unser goldener Tempel steht? Doch dies wäre in der Tat Torheit; in Fesseln der Dauerhaftigkeit zu binden, Einen vorübergehenden Traum, dessen Zauber gerade wegen seiner Vergänglichkeit entzückt.

Das Leben ist immer ein Sklave der Zeit; wir haben nur eine Stunde Ruhe, Ihr Dampf ist oben und ihre Leichter verlassen, das Schiff, das mich nach Westen bringt; Und niemals wieder werden wir zwei uns treffen, wie wir uns zufällig heute Nacht treffen, Auf der Dschunke, deren bemalte Augen ins Leere starren, in trostloser Sehnsucht nach Sicht.

Und was ist Liebe in ihrer besten Form, wenn nicht dies? Empfangen durch einen flüchtigen Blick, Genährt und aufgezogen in einer vorübergehenden Stimmung, auf einem treibenden Meer des Zufalls. Denn steuerlose Fahrzeuge sind all unsere Lieben, zwischen den Felsen und den Untiefen, Wir mögen die Sprache des anderen gut kennen, aber niemals die Seelen des anderen.

Gib hier deine Lippen und küsse mich wieder, wir haben nur einen Augenblick mehr, Bevor wir das Segel am Mast setzen, bevor wir das Ruder lösen. Leb wohl und meinen Dank an dich, für die Ruhe, die du mich teilen ließest, Während diese Nacht in die Vergangenheit abtrieb, um sich den Nächten anzuschließen, die waren.

Sternenlicht

O schöne Sterne, wenn ihr mich gehen seht Hierhin und dorthin, auf der Suche nach Liebe, Haltet ihr mich für treulos, die ich glänze und leuchte Heiter und fest im Blau da oben? O Sterne, so golden, das ist nicht so.

Aber da ist ein Garten, den ich nicht zu sehen wage, Da ist ein Ort, an den ich mich nicht zu gehen traue, Seit der Charme und der Ruhm des Lebens für mich Die braune Erde dort begrub, vor langer Zeit. O Sterne, ihr saht es, ihr wisst es, ihr wisst es.

Hierhin und dorthin wandere ich, Mit zielloser Hast und ermüdender Unruhe; Auf der Suche nach Vergnügen und Liebe? Nicht so, Verzweifelt versuchend zu vergessen. Ihr seht so viele, O Sterne, ihr wisst es.

Sampan-Lied

Eine kleine Brise wehte über das Meer, Und sie kam von weit her, Über die Felder von Hirse und Reis, Ganz warm von Sonnenschein und süß von Gewürz, Sie hob seine Locken und küsste ihn dreimal, Als er auf dem Deck lag.

Sie sagte: „Oh, untätig auf dem Meer, Wach auf und beende den Schlaf, Hole das breiteste Segel am Bug ein, Und komm mit mir jetzt zu den Reisfeldern, Sie sehnt sich, oh, wie kann ich dir sagen, wie sehr, Dir deinen erstgeborenen Sohn zu zeigen!“

Lied des ergebenen Sklaven

Es gibt einen Gott: Mahomed ist sein Prophet. Hätte ich seine Macht, Würde ich die höchsten Gipfel des schneebedeckten Himalaya nehmen, Und würde sie um deine Wohnung anordnen, während der Sommerhitze, Um die Lüfte zu kühlen, die deine heitere und zarte Anwesenheit fächeln, Hätte ich die Macht.

Dein Innenhof sollte immer mit den flinkesten Kamelen gefüllt sein, Beladen mit eingelegter Rüstung, Juwelen und Geschirr für Pferde, Reifen Datteln aus Ägypten und Gewürzen und Moschus aus Arabien. Und die heiligen Wasser des Zem-Zem-Brunnens, dorthin transportiert, Sollten in deinem Gemach sprudeln und fließen, um die zarten, Schlanken und vom Weg ermüdeten Füße meines Herrn zu baden, der von der Reise zurückkehrt, Hätte ich die Macht.

Fein gewebte Seide aus dem fernen Osten sollte deine Schönheit verbergen, Sich in amüsanten Falten um dich schmiegen; liebkosend, seidig, Schöne, langwimperige, süßstimmige persische Jungen sollten kniend dir dienen, Und der Boden unter deinen beschuhten Füßen sollte glatt und golden sein, Hätte ich die Macht.

Und wenn sich deine klaren und stattlichen Gedanken jemals Frauen zuwenden sollten, Sollten Königstöchter, Jungfrauen, für deine Liebkosungen bestimmt sein, Damit die Jugend und die Stärke meines Herrn niemals verschwendet würden In leichter oder steriler Liebe; sondern die Welt mit seinen Kindern bereicherten. Hätte ich die Macht.

Während ich im äußeren Hof des Wasserpalastes sitzen würde, Um die Zeit zu erwarten, wenn du auszogst, zu Vergnügen oder Krieg, Die Treppen herabsteigend, rosengekrönt, oder bewaffnet und in Purpur gehüllt, – Um den Ort zu markieren, wo deine Schritte gefallen sind, und die Fußabdrücke zu küssen, Hätte ich die Macht.

Der Sänger

Der Sänger sang nur von der Lebensfreude, Denn allzu gut, ach! wusste der Sänger, Wie hart die tägliche Mühsal, wie scharf der Streit, Wie salzig die fallende Träne; die Freuden wie wenige.

Wer hart denkt, findet bald, dass es hart ist zu leben, Die geheime Bitterkeit der Dinge lernend: Also, das Denken verlassend, strebte der Sänger danach, Eine ebene Leichtigkeit seinen lyrischen Saiten zu geben.

Er sang nur von der Liebe; ihrer Freude und ihrem Schmerz, Aber jeder Mensch liebt in seiner frühen Jahreszeit; Jeder findet das alte, verlorene Paradies wieder, Sich entfaltende Blätter und Rosen, nistende Tauben.

Und obwohl jene sonnenbeschienene Zeit allzu flüchtig vergeht, Entzückende Tage, die allzu bald davontanzen! Ihre frühe morgendliche Frische verweilt süß Durch den ganzen grauen und ermüdenden Nachmittag des Lebens.

Und er, dessen Träume ihre zärtlichen Augen bewahren, Und sie, deren Sinne auf seine wache Hand warten, Ungeduldige Jugend, die müde, aber schlaflos liegt, Wird vielleicht lesen und, lesend, verstehen.

Oh, rosenrote Lippen, die er gerne geküsst hätte, Oh, begierige Liebende, die er niemals kannte! – Was solltet ihr von ihm wissen, oder von seinen Worten? – Aber alle Lieder, die er sang, wurden für euch gesungen!

Malaria

[Der Abschnitt "Malaria" wurde im Prompt als bereits übersetzt markiert und daher ausgelassen.]

Er lauert im Schilf, am Rande des Sumpfes, Rote Oleander gewunden in Sein Haar, Seine Augen sind hohl und Seine Lippen sind herb, Auf Seiner Brust treten die Knochen hager und nackt hervor.

Das grüne und stehende Wasser leckt Seine Füße, Und aus ihrem schleimigen, irisierenden Schaum Steigen Wolken von Mücken, schleierhaft in der Hitze, Auf mit Seinen Gaben: Tod und Delirium.

Seine Boten: Sie tragen den tödlichen Makel Auf schillernden Flügeln empor und in die Ferne, Erzeugen dünne Musik, schrill und doch schwach, Vom goldenen Abend bis zum silbernen Anbruch des Tages.

Der verwirrte Schläfer hört das unablässige Surren Durch seine gequälten Träume und findet keine Ruhe; Die durstigen Insekten nutzen sein Blut als Wein, Durchbohren seine blauen Adern und weiden auf seiner Brust.

Während Er weit entfernt im Sumpf liegt, Das stehende Wasser mit Seinem Atem färbend, Ein unendlicher Hunger brennt in Seinen Augen, Eine ungestillte Hungersnot, deren Speise der Tod ist.

Er verbirgt sich im geisterhaften Nebel, der schwebt Über dem Wasser, fremdartig und weiß und kalt, Und Bauern, die in ihrem beladenen Boot vorbeifahren, Schaudern und spüren ein Gefühl von nahendem Unheil.

Tausende brennen und sterben; Er achtet nicht darauf, Ihre Knochen, unbestattet, verstreut auf der Ebene, Steigern nur den Rausch Seiner Gier, Noch mehr Opfer zu den bereits Erschlagenen hinzuzufügen.

Er liebt den hageren Körper, den gebrochenen Geist, Frohlockt vor Entzücken über das trübe Auge, Doch in einem ist Seine Grausamkeit gütig: Er sendet ihnen liebliche Träume, bevor sie sterben;

Träume, die ihnen das Begehren ihres Herzens gewähren, Visionen, die sie wahnsinnig finden und gesegnet zurücklassen, Um zu sinken, vergessend das Feuer des Fiebers, Sanft, wie in den Armen eines Liebhabers, zur Ruhe.

Phantasie

Fern im fernen Osten schmiedete der geschickte Handwerker Diese Phantasie zur Freude des Westens. Diesen rosafarbenen und azurblauen Drachen, der sich weich duckt Auf der satinierten Haut, feinkörnig und weiß.

Und du lagst still, während seine schlanken Nadeln Das komplizierte Muster auf deinen Arm stachen, Geschickt Grausamkeit und Schönheit verbindend, Jene subtile Vereinigung, deren Kind der Reiz ist.

Reiz unwiderstehlich: das liebliche Etwas, Dem wir in unseren Träumen folgen, das wir aber nicht erreichen können. Die unerreichbare göttliche Verzauberung, Angedeutet in Musik, niemals gehört in der Sprache.

Dies haucht von dem blauen Entwurf zu mir herüber, Wie Weihrauch aus den Häusern des Gebets aufsteigt, Während die entfesselten Augen, verlockt und ruhend, Die verbotenen Lippen drängen, sich zu beugen und teilzuhaben;

Teilzuhaben an der Süße des Rosaroten und Azurblauen, Nachgezeichnet in der Form des Drachen auf der weißen Kurve des Arms. Ach, zügle dich, meine Phantasie, Wohin möchtest du in diesem verzauberten Flug treiben?

Feroza

Der Abendhimmel war so grün wie Jade, Wie smaragdgrüner Rasen am Lotusteich, Hinter der Kafila war sie weit zurückgeblieben, (Die Perlen sind verloren, wenn die Halskette bricht!)

Eine verweilende Frische berührte die Luft Von Palmen, die um eine Quelle gruppiert waren, Die große, grimmige Wüste lag weit und kahl, Doch die Jugend ist immer ein leichtsinniges Ding.

Die Räuber warfen sie auf den Sand, Männer der Wildnis kennen keine Gesetze, Sie rissen die Amethyste von ihrer Hand, Und zerrissen die Falten ihres schleiernden Gaze.

Sie schlugen die Lippen, die sie hätten küssen können, Gnadenlos waren sie gegenüber ihrem Schmerz und ihrer Angst, Und entrissen das Gold ihrem gebrochenen Handgelenk, Kein Nutzen zu schreien; es war niemand da, der hörte.

Ihr scharlachroter Mund und ihre Onyxaugen, Ihr geflochtenes Haar in seinem seidigen Glanz, Waren sicherlich würdig als Preis für einen Liebhaber, Doch das Schicksal widersprach und trat dazwischen.

Über dem Zenit fliegen die Geier, Grausam am Schnabel und schwer am Flügel. So war es geschrieben, dass sie sterben sollte. Inschallah! Der Tod ist ein vergängliches Ding.

Diesen Monat blühen die Mandeln in Kandahar

Ich hasse diese Stadt, gelegen auf der Ebene, Das Geklirr und Getöse des heißen Basars, Wissend, inmitten der Pausen meines Schmerzes, Dass diesen Monat die Mandeln in Kandahar blühen.

Die Mandelbäume, die mein Entzücken beschirmten, Mein Glück abschirmend, als der Abend hereinbrach. Es war es wert – jene höchst verzauberte Nacht – Dieses Leben in Qual und das nächste in der Hölle!

Die Menschen sind gütig zu mir; eine mehr als gütig, Ihre Wimpern liegen wie Fächer auf ihrer Wange, Doch Güte ist eine Bürde für meinen Geist, Und es ist Ermüdung, sie sprechen zu hören.

Denn obwohl die Kugel jenes Kaffirs mich hier festhält, Sind meine Gedanken immer frei und wandern weit, Dorthin, wo die Fliederhügel sanft und klar emporragen, Jenseits der Mandelplantagen von Kandahar.

Er folgte mir nach Sibi, zum Jahrmarkt, Dem Pferdemarkt, wo er mich vor Wochen erschoss, Doch seit sie ihn in Ketten gelegt haben, kümmert es mich nicht, Dass meine rückkehrenden Schritte zur Gesundheit langsam sind.

Sie werden ihn nicht freilassen, bis sie mein Schicksal kennen, Und ich ruhe hier, bis ich stark genug bin, um zu töten, Unterdessen mag mein Herzensglück sicher warten Zwischen den Mandelblüten, so süß wie sie.

Dieser verfluchte Kaffir! Nun, er gewann am Tag, Doch ich gewann, was ich so begehrte, bei Nacht, Meine Arme hielten, was ihm fehlt bis zum Jüngsten Tag! Auch ist das Spiel noch nicht ganz vorbei!

Warte, Amir Ali, warte, bis ich hervorkomme, Um zu töten, bevor die Mandelbäume grün sind, Um dein Andenken im Norden gänzlich auszulöschen, Sodass du nicht bist und du nicht gewesen bist!

Aha! Freund Amir Ali! Es ist Pflicht, Die Welt von Schiitenhunden wie dir zu befreien, Sie sind nur schlecht platzierte Muttermale auf der Schönheit des Islam, Solche, die die Gläubigen nicht ruhig mit ansehen können!

Auch schmerzt mich deine Kugel nicht ein wenig, Dein Schiitenblut mag dienen, das Übel zu lindern. Vielleicht sind manche afghanischen Versprechen brüchig; Niemals ein Versprechen an sich selbst, zu töten!

Nun werde ich stärker, ich habe Tage der Muße, Um meine kommende Rache zu formen, während ich liege, Und, ungestört vom Ruf des Krieges oder Vergnügens, Kann ich von vielen Arten träumen, wie ein Mann sterben kann.

Ich werde dich nicht foltern, deine Freunde könnten sich sammeln, Ein Schicksal könnte dir helfen und sich als falsch für mich erweisen; Oh! Solltest du mir jetzt entkommen, Amir Ali, Dies würde mich durch die Ewigkeit quälen!

Ja, Shuffa-Jan, ich werde in der Tat ruhig sein, Gib hier das Pulver des Hakims, wenn du willst, Und du magst sitzen, denn ich erkenne deine Not, Und ruhe dein weichhaariges Haupt auf meiner Steppdecke.

Deine sanfte Liebe wird einen Geist nicht stören, Der unter einem wilderen Stern liebt und hasst. Auch weißt du, mein Herz ist zurückgeblieben, Zwischen den Mandelbäumen von Kandahar!