Further details about the text and transcription are given in the Transcriber’s Notes.]
* * * * * * * * * * * * * *
SAMMLUNG
ENGLISCHER DENKMÄLER
in
KRITISCHEN AUSGABEN
ERSTER BAND: ÆLFRICS GRAMMATIK UND GLOSSAR
Herausgegeben von J. ZUPITZA
Erste Abteilung: Text und Varianten
Berlin Weidmannsche Buchhandlung 1880
* * * * * * * * *
ÆLFRICS
GRAMMATIK und GLOSSAR
Herausgegeben
von
JULIUS ZUPITZA
Erste Abteilung: Text und Varianten
Berlin Weidmannsche Buchhandlung 1880
Weimar.--Hof-Buchdruckerei.
VORLÄUFIGES VORWORT.
Für diese erste kritische ausgabe von Ælfrics Grammatik und Glossar sind die folgenden handschriften benützt worden:
A = hs. von All Souls’ College zu Oxford; C = hs. von Corpus Christi College zu Cambridge; D = hs. der Cathedral Library zu Durham; F = hs. der Cottonschen sammlung, Faustina; H = hs. der Harleyschen sammlung; h = eine zweite hs. derselben sammlung; J = eine zweite hs. der Cottonschen sammlung, Julius; O = hs. von St. John’s College zu Oxford; P = Pariser hs.; R = ein codex regius des Brit. Museums; r = ein zweiter codex regius; S = hs. zu Sigmaringen; T = hs. von Trinity College zu Cambridge; U = hs. der University Library zu Cambridge; W = hs. der Cathedral Library zu Worcester.
Ich habe es unterlassen die schreibung zu normalisieren: im allgemeinen bin ich in dieser O gefolgt. fehler der hs., aus welcher die erhaltenen geflossen sind, habe ich dann unverbessert gelassen, wenn mir die möglichkeit nicht ausgeschlossen schien, dass sich Ælfric selbst geirrt haben könnte. selbstverständlich werden alle diese fälle in den anmerkungen zur sprache kommen. ich füge hier nur noch hinzu, dass bei den varianten eine runde klammer anzeigt, dass die betreffenden buchstaben oder wörter über der zeile nachgetragen worden sind; eine eckige dagegen, dass sie jetzt in der hs. nicht mehr vorhanden sind.
#Oppeln#, den 16. september 1880.
J. Z.
[[1]] INCIPIT PRAEFATIO HVIVS LIBRI.
_Ego Ælfricus, ut minus sapiens, has excerptiones de Prisciano minore uel maiore uobis puerulis tenellis ad uestram linguam transferre studui, quatinus perlectis octo partibus 5 Donati in isto libello potestis utramque linguam, uidelicet latinam et anglicam, uestrae teneritudini inserere interim, usque quo ad perfectiora perueniatis studia. noui namque multos me reprehensuros, quod talibus studiis meum ingenium occupare uoluissem, scilicet grammaticam artem 10 ad anglicam linguam uertendo. sed ego deputo hanc lectionem inscientibus puerulis, non senibus, aptandam fore. scio multimodis uerba posse interpretari, sed ego simplicem interpretationem sequor fastidii uitandi causa. si alicui tamen displicuerit, nostram interpretationem dicat, quomodo 15 uult: nos contenti sumus, sicut didicimus in scola Aðelwoldi, uenerabilis praesulis, qui multos ad bonum imbuit._
Der anfang bis 3^24 nur in DHhORU 1. 2 überschrift f. DHU 3 ego] e h, go D 6 possitis U ‖ utręque lingue U 7 latine et anglicae U ‖ tenerritudini DHhORU 8 s ausradiert vor perueniatis O 9 deprehensuros DHhORU, aber d radiert und (von neuerer hand?) zu r R, d zum teil rad. U 11 set O 13 scio enim U ‖ multis modis R ‖ set O ‖ symplicem U 14 fastidunitandi causam U ‖ uastidii R 15 nostra interpretatio (durch rasur R) RU 16 scolis uenerabilis aþelwoldi presulis U 17 ad aus ac? 1. corr. h
[[Der anfang bis 3^24 nur in DHhORU text has “3, 24”]]
[[2]] ¶ _sciendum tamen, quod ars grammatica multis in locis non facile anglicae linguae capit interpretationem, sicut de pedibus uel metris, de quibus hic reticemus, sed aestimamus ad inchoationem tamen hanc interpretationem paruulis prodesse posse, sicut iam diximus. miror ualde, quare 5 multi corripiunt sillabas in prosa, quae in metro breues sunt, cum prosa absoluta sit a lege metri; sicut pronuntiant pater brittonice et malus et similia, quae in metro habentur breues. mihi tamen uidetur melius inuocare deum patrem honorifice producta sillaba, quam brittonice corripere, 10 quia nec deus arti grammaticae subiciendus est. ualete, o pueruli, in domino._
2 facilis O 3 bus in pedibus auf r. 1. corr. h ‖ de metris H ‖ recitemus DHhORU ‖ set O 4 tamen vor ad U 5 posse f. O ‖ iam] ante U 6 syllabas U 7 a auf r. 1. corr. h 8 bryttonice _alle ausser O ‖ intro (erst von neuerer hand zu in (me)tro) R_ 9 michi DU ‖ tamen] tunc D ‖ inuoca::re D ‖ dn̄i (statt dm̄) O 10 syllaba U ‖ brittonice alle ausser O 12 ualete--domino f. U ‖ puerili zu pueruli R
Ic Ælfrîc wolde þâs lytlan bôc âwendan tô engliscum gereorde of ðâm stæfcræfte, þe is gehâten GRAMMATICA, syððan ic ðâ twâ bêc âwende on hundeahtatigum spellum, 15 forðan ðe stæfcræft is sêo cǣg, ðe ðǣra bôca andgit unlîcð; and ic þôhte, þæt ðêos bôc mihte fremjan jungum cildum tô anginne þæs cræftes, ôððæt hî tô mâran andgyte becumon. ǣlcum men gebyrað, þe ǣnigne gôdne cræft hæfð, þæt hê ðone dô nytne ôðrum mannum and 20 befæste þæt pund, þe him god befæste, sumum ôðrum men, þæt godes feoh ne ætlicge and hê bêo lyðre þêowa gehâten and bêo gebunden and geworpen intô ðêostrum, swâswâ þæt hâlige godspel segð. jungum mannum gedafenað, þæt hî leornjon sumne wîsdôm and ðâm ealdum 25 [[3]] gedafenað, þæt hî tǣcon sum gerâd heora junglingum, forðan ðe ðurh lâre byð se gelêafa gehealden.
13 awændan R 16 forþā R ‖ i von is weg H ‖ ðara D, þara U ‖ andgytt R ‖ unlecð DH 18 cræftas U 19 becuman H ‖ ænine U 20 dô þone H 21 ðæt: H 23 þystrum U 25 leornian U ‖ ðâm] þa U 1 geonglingum R 2 forðā H
¶ and ǣlc man, ðe wîsdôm lufað, byð gesǣlig, and, sê ðe nâðor nele nê leornjan nê tǣcan, gif hê mæg, þonne âcôlað his andgyt fram ðǣre hâlgan lâre, and hê gewît swâ 5 lytlum and lytlum fram gode. hwanon sceolon cuman wîse lârêowas on godes folce, bûton hî on jugoðe leornjon? and hû mæg se gelêafa bêon forðgenge, gif sêo lâr and ðâ lârêowas âteorjað?
3. 4 nele naðor durch darüber geschriebenes b a umgestellt U ‖ tæcon H 6 lytle das erste mal U ‖ hwanan scoldan h ‖ sceo in sceolon auf r. R ‖ cumon DH 7 lareawas DH ‖ iuguðe h, geoguðe U ‖ leornian DHhRU 8 leafa R ‖ forðgænge H 9 lareawas H, larewas h
¶ is nû for ðî godes þêowum and mynstermannum georne tô warnigenne, þæt 10 sêo hâlige lâr on ûrum dagum ne âcôlige oððe âteorige, swâswâ hit wæs gedôn on Angelcynne nû for ânum fêawum geârum, swâ þæt nân englisc prêost ne cûðe dihtan oððe âsmêagean ânne pistol on lêden, ôðþæt Dûnstân arcebisceop and Aðelwold bisceop eft þâ lâre 15 on munuclîfum ârǣrdon. ne cweðe ic nâ for ðî, þæt ðêos bôc mæge micclum tô lâre fremjan, ac hêo byð swâ ðêah sum angyn tô ǣgðrum gereorde, gif hêo hwâm lîcað.
10 minster- zu mynster- R 12 angelkynne H 14 o. â. f. DH ‖ asmeagan hR ‖ ænne DHhRU ‖ læden h 15 æft R 16 arærde R 17 mage DHhR ‖ myclum U 18. 19 to--licað auf r. U ‖ æg(þ)rum H
¶ Ic bidde nû on godes naman, gyf hwâ ðâs bôc 20 âwrîtan wylle, þæt hê hî gerihte wel be ðǣre bysne; forðan ðe ic nâh geweald, þêah hî hwâ tô wôge gebringe þurh lêase wrîteras, and hit bið ðonne his pleoh, nâ mîn. micel yfel dêð se unwrîtere, gyf he nele his wôh gerihtan. 25
20 absatz nur in U ‖ mit gif beginnt F 22 ::geweald (ge rad.) h 23 pleo: F 24 deð] dyþ D
[[4]] INCIPIVNT EXCERPTIONES DE ARTE GRAMMATICA ANGLICE.
SECVNDVM DONATVM OMNIS VOX AVT ARTICVLATA EST AVT CONFVSA. ARTICVLATA EST, QVAE LITTERIS CONPREHENDI POTEST; CONFVSA, QVAE SCRIBI NON POTEST. stemn is geslagen lyft 5 gefrêdendlîc on hlyste, swâ micel swâ on ðǣre heorcnunge is. ic secge nû gewislîcor, þæt ǣlc stemn byð geworden of ðæs mûðes clypunge and of ðǣre lyfte cnyssunge. se mûð drîfð ût ðâ clypunge, and sêo lyft byð geslagen mid ðǣre clypunge and gewyrð tô stemne. 10 ǣlc stemn is oððe andgytfullîc oððe gemenged. andgytfullîc stemn is, þe mid andgyte bið geclypod, swâswâ ys arma uirumque cano #ic herige þâ wǣpnu and ðone wer#. gemenged stemn is, þe bið bûtan andgyte, swylc swâ is hryðera gehlôw and horsa hnǣgung, hunda gebeorc, 15 trêowa brastlung ET CETERA.
1. 2 f. OU 3 T beginnt, doch steht 4^3--6^3 six am ende der hs. 4 literis T ‖ con. OT, cō. DHhR, com. FU 5 stem: F ‖ geslagan T 6 gefredenlic FU ‖ :lyste F, lyfte zu hlyfte gebessert T ‖ mit so muchel so beginnt (vorher einige buchstaben unleserlich) W ‖ heornunge D 7 i[wislucor þet] W ‖ gewislucor T ‖ stefn h 8 muð T ‖ and--9 clypunge am rande 1. corr. F 8 ð. l.] þes muþes W ‖ lyfte f. T 9 [cn.] W 10 ismiten W ‖ c[leopun]ge W ‖ gewurð H ‖ stǽmne R 11 gemencged FhR ‖ anȝitful[lic stefne] W 12 stem H 13 heri[e þeo wep]ne W ‖ u in wæpnu aus a h 14 gemencged FhR ‖ is stemn O ‖ stem H ‖ buton hRT 15 hnægnung U swulche so (?) [.....?] ne ilouh hundene W 16 and treowa T ‖ æt c. F
DE LITTERA.
LITTERA is #stæf# on englisc and is se læsta dǣl on bôcum and untôdǣledlîc. wê tôdǣlað þâ bôc tô cwydum and [[5]] syððan ðâ cwydas tô dǣlum, eft ðâ dǣlas tô stæfgefêgum and syððan þâ stæfgefêgu tô stafum: þonne bêoð ðâ stafas untôdǣledlîce; forðan ðe nân stæf ne byð nâht, gif hê gǣð on twâ. ǣlc stæf hæfð þrêo ðing: NOMEN, FIGVRA, POTESTAS, þæt is, #nama# and #hiw# and #miht#. 5
17 überschrift f. TW 18 [l]itera W ‖ boc W 19 untodelendlic H, -delenlic W ‖ [tod.] W 1 and eft H, e[f]t W ‖ st[efifeiȝen and] W 2 stæfgefêgu] stæfgefegum RU 3 untodælendlice H, unto[delenliche] W ‖ forþon R 4 haue[þ þreo] W ‖ þincg R, ing (zu þing von neuerer hand) mit nomen als ein wort h
¶ nama, hû hê gehâten byð: a, b, c. hiw, hû hê gesceapen byð. miht, hwæt hê mæge betwux ôðrum stafum. sôðlîce on lêdensprǣce synd þrêo and twentig stafa: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z. of ðâm syndon fîf VOCALES, þæt synd #clypjendlîce#: 10 a, e, i, o, u. ðâs fîf stafas ætêowjað heora naman þurh hî sylfe and bûtan ðâm stafum ne mæg nân word bêon âwriten, and for ðî hî synd QVINQVE VOCALES gehâtene. tô ðisum is genumen se grêcisca y for intingan grêciscra namena, and se ylca y is on engliscum gewritum swîðe 15 gewunelîc. ealle ðâ ôðre stafas syndon gehâtene CONSONANTES, þæt is, #samod swêgende#; forðan ðe hî swêgaþ mid ðâm fîf clypjendlîcum. ðonne bêoð gyt of þâm samod swêgendum sume SEMIVOCALES, þæt synd #healfclypjende#; sume syndon MVTAE, þæt synd #dumbe#. 20
6 h[u he] W ‖ (he) R 7 hwæt] hu H ‖ m[awe be]twux W ‖ mage DFHhR, maga T ‖ betwyx RT 8 lædenspræce h ‖ [b]eoþ W ‖ twe[ntig st.] W 9 [z] W 10 beoþ W ‖ [f. uoca]les W ‖ beoþ W ‖ clypigenlice h, cleopiendlic W 11 [st]aues sch[ea]weþ [hore na]me W 11. 12 þurhi T, þurh ham W ‖ buton HRT ‖ ðan O 12. 13 [beon a]writen W ‖ beoþ W 14 þ[issen is] W ‖ þysum zu þyssum a. hd. F 14 for bis 15 y f. O ‖ intinga R, darüber causa _a. hd. F ‖ greciscera H 15 namana T ‖ [and þe ilke] W_ ‖ (en)gliscum 1. corr.? F ‖ gewritum] gereorde O ‖ swiðe f. H 16 be[oþ iho]tene W ‖ sindo(n) D 17 ðe] þet? W ‖ swégeð T 18 m[id þen] W ‖ fif f. H ‖ clypiendum T, dahinter. i. F 19 samod _von ders. hand kleiner am rande O ‖ [sweindum] W ‖ [þet] W_ ‖ beoþ W 20 [beoþ mute] W ‖ : mutę D ‖ beoð W ‖ dumbę R
[[17 ... clypiendum T, dahinter. i. F printed as shown: error for “dahinter i.” or “.i.”?]]
[[6]] ¶ SEMIVOCALES syndon seofan: f, l, m, n, r, s, x. þâs syndon healfclypjende gecîgede, forðan ðe hî nabbað fulle clypunge, swâswâ ðâ QVINQVE VOCALES. and þâ syx ongynnað of ðâm stæfe e and geendjað on him sylfum. x âna ongynð of þâm stæfe i æfter ûðwitena tǣcinge. 5 þâ ôðre nigon CONSONANTES synd gecwedene MVTAE, þæt synd #dumbe#. hî ne synd nâ mid ealle dumbe, ac hî habbað lytle clypunge. þâ synd: b, c, d, g, h, k, p, q, t. þâs ongynnað of him sylfum and geendjað on ðâm clypjendlîcum stafum. b, c, d, g, p, t geendjað on e. h and 10 k geendjað on a æfter rihte. q geendað on u. z êac, se grêcisca stæf, geendað on a.
1 semiuocales zum teil weg H ‖ [beo]ð W ‖ seofon HRTU, VII W ‖ [f, l] W ‖ f wegradiert und von ders. hand ü. d. z. hinter x gesetzt H ‖ [r--4 suluen] W 2 forþon U 3 (ða) h 4 ongynnað _f. DH ‖ ongynnað bis 8^5 f. T ‖ of] damit beginnt J, on DH_ ‖ geendaþ J ‖ on] of O 5 of] on R ‖ stæfa U ‖ philophi(!) ü. uðw. dsb. hd., wie 5^14 F ‖ tæcunge DFHhJRU ‖ 5. 6 [tæc]h.--oþre] W 6 IX W ‖ letztes s in consonantes _auf r. 1. corr. h ‖ beoð W 7 beoð (beidemal) W, send (d. 2. m.) J_ ‖ [na (oder nout?) m]id W 8 beð W ‖ k wegradiert H ‖ [p q t þ]eos W ‖ q auf r. 1. corr.? h ‖ t _h, über der zeile nachgetragen (corr. F) FR, f. DHJOU 9 ong.] sindan onginnende H_ ‖ endeð W ‖ on] of O 10 sta[uen b c] W ‖ endeð W ‖ h] ha J 11 k aus b D, aus i 1. corr.? h, b H ‖ endeð W ‖ æfter r. f. W ‖ endeð W, geendiað (i radiert R) FRU ‖ (on) R 12 [grekische st]ef W ‖ geend:að (i rad.) FR, endeð W
¶ se stæf is genumen of Grêcum tô lêdensprǣce for grêciscum wordum. i and u bêoð âwende tô CONSONANTES, gif hî bêoð tôgædere gesette oððe mid ôðrum swêgendlîcum. gyf ðû cwyst 15 nû iudex, þonne byð se i CONSONANS. gif ðû cwest uir, þonne bið se u CONSONANS. ianua, hêr is se i CONSONANS. uatis, hêr is se u CONSONANS. ðâs twegen stafas habbað mâran mihte, þonne wê hêr secgan wyllað. êac wê [[7]] mihton be eallum þâm ôðrum stafum menigfealdlîce sprecan, gif hit on englisc gedafenlîc wǣre.
13 lædenspræce h, ledene speche W ‖ [grekisch]e W 14 hî] heo D 14. 15 to ge[dere ise]tt[e] W 15 sweȝenlicum W ‖ cwest U, cwyþst JH, cweðst DFh, cwæðst R 16 [þe i conson]ans W ‖ cwyþst HJR, cwyðst Dh, cweðst F 17 se vor i f. O ‖ [i consonans] W 18 (is) J ‖ a in consonans a. r. 1. corr.? h ‖ two W 19 [mihte þ]eonne W
1 mihtan h ‖ þâm f. OU ‖ mænigf- FR, mænif- H, manigf- J, [moniuo]ldliche W 2 gedafenlice F, idauendlic W
DE SILLABA.
SYLLABA is stæfgefêg on ânre orðunge geendod. a domo #fram hûse#: hêr is se a for ânum stæfgefêge. ab homine 5 #fram ðâm menn#: hêr is se ab ân stæfgefêg. hwîlon byð þæt stæfgefêg on ânum stæfe, hwîlon on twâm, swâswâ wê ǣr sǣdon; hwîlon on þrîm stafum: arx #wîghûs#; hwîlon on fêowor: pars #dǣl#; hwîlon on fîf: stans #standende#; hwîlon on syx: stirps #stybb# 10 oððe #mǣgð#.
3 überschrift f. W ‖ syllaba DFHhR 4 kein absatz h ‖ [s. is ste]fiueih on ea[ne?] eðmunge iended W ‖ sillaba J ‖ ordunge J 5 die übersetzung überall regelmässig über dem lat. R ‖ þe [a for o.] stefiueih W ‖ for] fram J ‖ (h)omine H 6 from monne W ‖ an stæfgeféh R, an stæfgefege U, on ânum stæfgefege J 7 hwilun U, [oþer hwul]e W ‖ þæt f. O ‖ staf- U, -geféh R ‖ on a. st. _f. DH ‖ stafe h ‖ hw.] oþer hwule W 8 s. s. we ær s. f. W_ ‖ oþer hule W ‖ on] in R ‖ [þr. stau]es W ‖ stafon O 9 [arx] wihus W ‖ feower DFHhJRU, IIII (darüber or gl.) W ‖ on f. Fh 10 fif staues W ‖ [standend]e W ‖ styrps DHhORU 10. 11 _ü. in d. z. R_
DE DIPTONGIS.
DYPTONGVS is twŷfeald swêg oððe twŷfeald stæfgefêg, and ðâra synd fêowor: ân on ae: musae, poetae; on þisum namum synd ðâ twegen stafas a and e tô ânre dyptongon 15 [[8]] getealde. ôðer dyptongon ys au: aurum #gold#; þridda eu: eurus #sûðêasterne wind#; fêorða ys oe: poena #wîte#, foenum #gærs# oððe #strêow#. ne sprece wê hêr nâ mâre be ðisum.
12 überschr. f. W ‖ de f. F ‖ dypt- DFHRU 13 ḍ W ‖ is twe- U 14 ðæra (þ-) DFHhRU, þær J, þer W ‖ beoþ W ‖ feower DFHhJRU, IIII (darüber or gl.) W ‖ an zu au U ‖ on] :ͦn (o ursprünglich rot) O, zu eu U ‖ [e mus]e W ‖ æ O, e, _dem eine spätere hand o vorgesetzt hat, U ‖ muse zu mus(a)ę v. a. hd. F ‖ poeta J ‖ þissum FJ 15 beoþ W ‖ twygen J ‖ e] u W_ ‖ diptongon J, ḍ W 1 dypto(n)gon U, diptonge (?) W ‖ au] a and u W 2 þridde? _H, aber bis auf spuren des ersten und der beiden letzten buchstaben weggerissen ‖ eârus J ‖ s. w. in d. z. R_, suþ[easterne wi]nd W ‖ feorþe J, se f(e)orða D, se feorðe H 3 fc̨enum (correctur rot) O ‖ g. o. st. in d. z. R, gers ł heih ł strau W ‖ oþþre U ‖ str(e)aw J 4 wê] ic J ‖ þissum J
[[3 fc̨enum (correctur rot) O printed text has small c for expected o]]
PRAEFATIO DE PARTIBVS ORATIONIS. 5
PARTES ORATIONIS SVNT OCTO #eahta dǣlas synd lêdensprǣce#: NOMEN, PRONOMEN, VERBVM, ADVERBIVM, PARTICIPIVM, CONIVNCTIO, PRAEPOSITIO, INTERIECTIO. NOMEN is #nama#, mid ðâm wê nemnað ealle ðing ǣgðer gê synderlîce gê gemǣnelîce. synderlîce be âgenum naman: Eadgarus, Aðelwoldus; 10 gemǣnelîce: rex #cyning#, episcopus #bisceop#. PRONOMEN is #ðæs naman speljend#, sê spelað þone naman, þæt ðû ne ðurfe tuwa hine nemnan. gif ðû cwest nû: #hwâ lǣrde ðê?#, þonne cweðe ic: #Dûnstân#.
5 überschrift f. UW 6 hier beginnt wider T ‖ [p. oration]is W ‖ orationes HO ‖ VIII (darüber to gl.) W ‖ eahta d. s. l. _in d. z. R ‖ æhta T, heihte W ‖ dæles J ‖ beoð W_ 7 [aduerbium p]ar[tic]ipium W 8 mid--9 þing auf r. D 9 [þen we nemn]ed W ‖ næmnað H ‖ þingc J ‖ ǣ. gê] ł W ‖ senderlice J, dahinter i. singulariter W ‖ gê] ł W ‖ mænelice DHU, darüber communiter W 10 [synd.--30^15 þe] endeþ W ‖ sender- J ‖ nam(an) R ‖ proprium nomen über eadgarus gl. U 11 apellatur ü. rex gl. U ‖ kyning Fh, kynig R 12 pronomen] m durch ein loch verloren J, omen _auf r. (v. a. hd.?) F ‖ þonne J ‖ nama J 13 tuwa] tua J_, tûa T ‖ næmnan DH ‖ cweðst FhT, cwyðst H, cwyþst DJR 14 dustan U
[[9 ... ǣ. gê] ł W ... gê] ł W text has “ǣ. gê]ł” without space both times]]
¶ #hwâ hâdode ðê?# #hê mê hâdode#: þonne stent se #hê# on 15 his naman stede and spelað hine. eft, gif ðû âxast: quis hoc fecit? #hwâ dyde ðis?#, þonne cwest ðû: _ego [[9]] hoc feci_ #ic dyde ðis#: þonne stent se #ic# on ðînes naman stede; tu #ðû#; ille #sê#. VERBVM is #word#, and word getâcnað weorc oððe ðrôwunge oððe geþafunge. weorc byð, þonne ðû cwest: aro #ic erige#; uerbero #ic swinge#. þrôwung byð, þonne ðû cwyst: uerberor #ic eom beswungen#; 5 ligor #ic eom gebunden#. geðafung byþ, ðonne ðû cwyst: amor #ic eom gelufod#; doceor #ic eom gelǣred#.
15 stænt J 16 s(t)ede H ‖ ax(a)st 1. corr. h 17 feci(t) aus fecid 1. corr.? h ‖ cweðstu D ‖ cwyst HR, cweðst T, cwyðst F, cwyþst hJ 1 feci: (t rad.) J ‖ dede J ‖ stent _am rande nachgetr. D, stænt J 2 u von uerbum auf rasur O ‖ is word über_ uerbum R ‖ getâcnað] is H 3 weorc oððe auf r. D ‖ þrowung J 4 cwyst T, cweþst R, cweðst DFh, cwyþst HJ ‖ :erige (h rad.?) F, erie::: h ‖ swincge h 5 cwyþst HJR, cwyðst Dh ‖ --8 gel. ü. in d. z. R 6 gebundon J 7 cwyþst JR, cwyðst DHh
¶ ADVERBIVM is #wordes gefêra#, forðan ðe hê næfð nâne fulfremednysse, bûton hê mid ðâm worde bêo. word gefylð his âgene getâcnunge mid 10 fullum andgyte. þonne ðû cwyst: scribo #ic wrîte#, þonne byð ðǣr full andgyt. ADVERBIVM is bene #wel#. hêr nys nâ ful andgyt, bûton ðû cweðe word ðâr tô: bene scribo #wel ic wrîte#; bene scribis #wel ðû wrîtst#; bene scribit #wel hê wrît#; ET PLVRALITER #and menigfealdlîce#: 15 male legimus #yfele wê rǣdað#; melius legitis #bet gê rǣdað#; optime legunt #sêlost hî rǣdað#; ET CETERA.
8 gefére T, fêra J ‖ forðon h 9 -nesse HJU ‖ butan FTU 10 gefelð D, gefelþ H ‖ hagene H 11 þonne--12 andgyt _erst von moderner hand zugefügt U 11 cwyþst HJR, cwyðst Dh 12 þar T_ 13 nan U ‖ butan T ‖ (ðu) J ‖ cwyþe DH ‖ þær DFHhJRTU 14 scrybo R ‖ wríts T 15 scribit aus scribid? h ‖ et] æ F ‖ p(ł)r H ‖ mænig- HJRU, mænif(e)aldlice T 16 el von yfele _durch ein loch weg J ‖ rædeþ J ‖ legimus J 17 be(t) D ‖ gê] we JU_ ‖ rædeþ J ‖ obtime TU ‖ sælost T, seldost U, lelost H ‖ rædeþ J
[[15 ... et] æ text has “et]æ” without space]]
[[ET PLVRALITER #and menigfealdlîce#: text has #and menig-# / fealdlîce with unspaced text after line break]]
¶ PARTICIPIVM ys #dǣl nimend#. hê nymð ânne dǣl of naman and ôðerne of worde. of naman hê nymð CASVS, þæt is, #declinunge#, and of worde hê nymð tîde 20 and getâcnunge. of him bâm hê nymð getel and hiw. [[10]] amans #lufjende# cymð of ðâm worde amo #ic lufige#: þonne nymð hê of ðâm naman him ealle ðâ syx CASVS: NOMINATIVVM, GENITIVVM, DATIVVM, ACCVSSATIVVM, VOCATIVVM, ABLATIVVM; ET PLVRALITER #and menigfealdlîce#. ðes PARTICIPIVM is ðrêora cynna: hic amans uir #þes lufjenda 5 wer#; haec amans femina #þis lufjende wîf#; _hoc amans mancipium_ #þes lufjenda þêowa man#; ET CETERA. CONIVNCTIO is #geðêodnys# oððe #fêging#. þes dǣl ne mæg nâht þurh hine sylfne, ac hê gefêgð tôgædere ǣgðer gê naman gê word.
18 nimende J, nymende U ‖ ænne DFHhJR 20 nimð fast ganz weg H 21 getacnuncge J ‖ getæl FT, davor rasur von etwa 5 buchst. F 1 amans auf r. D ‖ 2 þon (wahrscheinlich wurde die abkürzung für ne beim wegradieren dessen, was statt amans _geschrieben war, mit getilgt) D 3 nominat(iu)um a. hd. F ‖ accusatiuum RU_, acussatiuum F, acusatiuum DHhT 4 ablatiu(u)m a. hd. F ‖ a. m. _in d. z. R ‖ mænig- JR, mæni(g)- H 6 lufienda J 8 -nes HJ_ ‖ fegincg DF, fegung J, gefegincg hR ‖ ðæs J, þæs U 9 selfne DH ‖ zweites g in gefegð auf r. R
¶ gif ðû befrinst: _quis equitat 10 in ciuitatem?_ #hwâ rît intô ðâm port?#, ðonne cweð hê: rex et episcopus #se cyningc and se bisceop#. se et, þæt is, #and#, ⁊, is CONIVNCTIO: ego et tu #ic and ðû#. word hê gefêgð þus: stat et loquitur #hê stent and sprycð#; ET CETERA. PRAEPOSITIO is #foresetnyss#. 15 sê byð geðêod naman and worde and stent ǣfre on foreweardan. ab illo homine #fram ðâm men#: hêr is se ab PRAEPOSITIO. apud regem sum #ic eom mid ðâm cyninge#: hêr is se apud PRAEPOSITIO. ad regem equito #ic rîde tô cyninge#, ET CETERA.
10 ascast über befrinst 1. gl. F ‖ :equitat (s rad.) H 11 in] hi O ‖ ciuitate O ‖ þan U, þan(e) D, þane H ‖ porte U ‖ cwyð U, cw̄ J 12--17 ü. in d. z. R ‖ cyning DFHJRTU, kyning h 13 ⁊ f. (rasur R) DHhR 14 (ge)fegð R, gefehð J ‖ stent: (s nachträglich) D 15 sprecð (-þ) DFHhJRTU ‖ über r von cetera ein u von anderer hand? O ‖ erstes p von praepositio _auf rasur O ‖ -nes HJ 16 nama U ‖ and ste zwischen worde und_ and rad. h ‖ on f. J 17 forewærdan J, forewearðan h 18 aput HJOT 19 cynincge R, cyngce H, cynge D ‖ aput OT 20 cynincge R, cynge DHTU, cyncge Fh ‖
[[stat et loquitur #hê stent# text has “hê #stent#”]]
[[13 ... ⁊ f. (rasur R) DHhR MS C: se & þæt is and is coniunctio MS O: Se et þæt is and ⁊ is coniunctio 15 ... praepositio auf rasur O text has non-italic O]]
¶ INTERIECTIO is 20 [[11]] #betwuxâworpennyss#. se dǣl lîð betwux ôðrum wordum and geswutelað þæs môdes styrunge. heu geswutelað môdes sârnysse: heu mihi #wâmmê#. pape geswutelað wundrunge, atat geswutelað ôgan, racha geswutelað ǣbylignysse, ET CETERA. witodlîce on ðisum eahta dǣlum is 5 eal lêdensprǣc belocen, and ðæt englisc geðwǣrlǣcð tô eallum ðâm dǣlum, swâswâ wê nû sceortlîce trahtnodon.
erstes i von interiectio auf rasur O ‖ betwyx- R 1 -pennesnys H, --yss: F ‖ ligð F, bið J, byð O ‖ betweox T ‖ vor and r. von etwa 10 buchstaben R 2 h. getacnaþ m. J 3 sar:nisse U, -nesse HJR ‖ wâ me H, wa me J ‖ r in wundrunge _in folge eines loches fast ganz verschwunden O 4 ôg. r. gesw. f. H 5 -nesse HJU_ ‖ þyssum T 6 ealle T ‖ am rande vach. getácnað bism:runge. pro dolor wáḷla von späterer hand F ‖ -spræce J ‖ belocon F ‖ ænglisc D ‖ geþwærlæhð (-þ h) FhR, gehwærlæcð TU 7 trahtnodan R, trahtnonodon U
¶ on ðisum eahta dǣlum synd ðâ mǣstan and ðâ mihtigostan NOMEN ET VERBVM, þæt is, #nama and word#. mid ðâm naman wê nemnað ealle ðing and mid ðâm worde 10 wê sprecað be eallum ðingum. sume naman synd PRIMITIVA, þæt synd #frumcennede# oððe #fyrmyste#, swâswâ ys scola on englisc #scôl#, mons #dûn#, ciuitas #ceaster#. sume synd DIRIVATIVA, þæt synd, ðâ ðe cumað of ôðrum namum: scolasticus #sê ðe on scôle ys#, montanus #dûnlendisc#, 15 ciuis #ceastergewara#. sume synd âgene naman, swâswâ is #Êadgâr#, #Dûnstân#; sume gemǣnelîce: #cyning#, #bisceop#, homo #man#.
8 ðyssum twam d. T ‖ mihtigoston h 9 þæt--word gl. R 10 nemniaþ J ‖ ðâm f. O ‖ worde aus wordum T 11 wê] be U ‖ nama U ‖ send J 12 fyrmeste DHhT, fyrmysta J 13 is scôl on englisc mons H ‖ scola f. D, primitiua darüber gl. U ‖ on e. scol in d. z. R ‖ ceastre J 14 diritiua H ‖ ðe] ða T ‖ of (o)þrum _corr. vom rubr. J; of ganz, oþrum zum teil weg H 15 naman J ‖ --16 ü. in d. z. R ‖ sceole U 16 -geware J, gewaran U 17 proprium nomen ü._ eadgar gl. U ‖ sume synd JT ‖ gemæniglice H, mænelice J 18 kynincg R, kyning DFHh ‖
¶ sume synd INCORPORALIA, þæt is, #unlîchamlîce#, swâswâ is angelus [[12]] #engel#, Michael, Gabriel, Raphael. sume synd OMONIMA, ID SVNT VNIVOCA, ðâ getâcnjað mâ þinga mid ânre clypunge: acies #egc# oððe #se ord on here# oððe #scearp gesihð#; aries byð #ram betwux sceâpum# and #ram tô wealgeweorce# and aries ys ân ðâra twelf tâcna. 5
n in synd _durch einen riss oder beim zusammenkleben desselben zum teil verschwunden F (vgl. 13^6) 19 --lic(e) 1. corr. h ‖ is f. J_ 1 encgel Fh, æncgel R ‖ michahel hR ‖ gabrihel raphahel h ‖ onónima J, onomina (darüber equiuoca gl.) U 2 ðâ] ꝥ U 3--5 _ü. in d. z. R 3 egc alle ausser O ‖ se ord] sweord FU 4 ramn U_ ‖ -twyx J, -tweox U ‖ oþrum sceapum H 5 ðæra (þ-) DFHhJ
¶ sume synd SINONIMA, ID SVNT PLVRIVOCA, ðâ getâcnjað ân ðing mid menigfealdre clypunge, swâswâ ys ensis #swurd#, gladius #swurd#, mucro #swurd#; terra #eorðe#, tellus #eorðe#. sume synd ADIECTIVA, þæt synd, ðâ ðe bêoð geîhte tô ôðrum namum and getâcnjað oððe herunge 10 oððe tâl: iustus #rihtwîs#, iniustus #unrihtwîs#, _bonus homo #gôd man#, malus homo_ #yfel mann#. sume synd ACCIDENTIA, þæt synt #gelimplîce#, þe gelimpað ânum gehwylcum: niger coruus #blac hrem#, profundum mare #dêop sǣ#, prudens #snoter#, albus #hwît#, longus #lang#, 15 breuis #sceort#.
6 sinomina FH, synonima U ‖ sund H 7 þincg HJ ‖ mænig- HJRU, manig- T ‖ clypung J 8 am rande humus eorðe (eorðe als gl.) von anderer hand mit verweisung auf die stelle vor tellus R 9 hinter dem zweiten eorðe steht stagnum tin stagnum mere hJ ‖ þæt send J ‖ ðe] þæ J 10 geehte (doch das zweite e aus i?) F ‖ namum aus naman R ‖ erstes oððe f. T 11 tâle U, tǣl T 13 erstes a in accidentia aus o R, darüber epiteton gl. U ‖ sind (-y-) DFHhJRTU ‖ gegelimplice (das erste ge durchstrichen) U ‖ to ánum J 14 c in blac aus e. a. D ‖ hræm HR, hremn FT, hræfen J 15 snotor J ‖ long F
¶ sume syndon AD ALIQVID DICTA, ðâ synd #gecwedene tô sumum þinge# and ne magon bêon gecwedene bûton ðâm ðinge: filius #sunu#, seruus #ðêowa#. þonne ðû cwest #sunu#, þonne byð se #fæder# þǣr tô understanden and se #hlâford# tô þâm #ðêowan#. sume 20 syndon forneân þisum gelîce: dies #dæg#, nox #niht#; dexter [[13]] #swîðra#, sinister #wynstra#; calor #hǣtu#, frigus #cŷle#. sume syndon GENTILIA, þâ getâcnjaþ, hwylcere þêode hê sîg: graecus #grêcisc#, anglus #englisc#.
16 synd] send J 17 tô bis 18 gecwedene f. J 17 magen H 18 butan hJ ‖ to ðam O ‖ þincge F, ðincge h ‖ suna HT 19 cwyst TU, cweðst DFh, cweþst R, cwyþst HJ 21 sendon J, synd R ‖ forneah J 1 wenstra J ‖ calor aus color DF ‖ hæte U 2 synd U ‖ gentil::ia U, ge(n)- F ‖ þe J ‖ hê] hig U 3 grêcisc] greco J ‖ ænglisc HR ‖
¶ sume synd PATRIAE, þâ geswuteljað þæs mannes êþel: romanus #rômanisc#, lundoniensis #lundenisc#, wiltuniensis #wiltûnisc#. sume 5 synd INTERROGATIVA, þæt synd #âxjendlîce#: quis #hwâ#, qualis #hwylc#, quantus #hû micel#, quot #hû fela#, quotus #hwylces geteles on endebyrdnysse#, se forma oððe se ôðer. sume synd COLLECTIVA, þâ getâcnjað on ânfealdum getele mycele meniu: populus #folc#: menig mann 10 byð on folce; exercitus #here#, legio #îored#, congregatio #gegaderung#.
synd aus sind O ‖ patrige T 4 þâ gesw.] ꝥ sendon þa swutelunge J ‖ æþel J 5 wiltoniensis J 6 send das zweite mal J ‖ axiendlic J ‖ i von quis _durch einen riss oder beim zusammenkleben desselben fast ganz verschwunden F (vgl. 11^18) 7 feala F_ ‖ quotus am rande nachgetragen R 8 hwylces usw. in d. z. R ‖ getæles T ‖ endeberdnysse D, -nesse HJT 9 :oþer (f rad.) J ‖ syndon T 10 getæle T ‖ mycele bis auf die spitzen einiger buchst. weg H ‖ mæniu FJ, menigo T ‖ folc in d. z. R ‖ mænig FHJU 11 eored DHT, eorod FhJR 12 gegaderunge HU
¶ sume synd DIVIDVA, þâ getâcnjað tôdâl mid edlesendre sprǣce: uterque #heora ǣgðer#, quisque #gehwâ#, singuli #ǣnlîpige#, bini #getwinne# oððe #twŷfealde#, terni #ðrŷfealde#, deni #tŷnfealde#, uiceni #twentigfealde#, 15 triceni #þrittigfealde#, centeni #hundfealde#.
13 edle:sendre F, álesendre J ‖ uterque he (von heora) auf r. U 14 ge(h)wa F ‖ ænlipie JU ‖ getwinne--16 ü. in d. z. R ‖ oððe aus oððæt F ‖ twefealde U 15 i von deni auf rasur O ‖ ten- J, tyn- aus tin- a. hd.? F 16 þritig- hRU, þritti- J; -(fealde) U ‖ hundteontigfealde H
¶ sume synd ORDINALIA, þâ geswuteljað endebyrdnysse: primus #fyrmest#, secundus #ôðer#, tertius #ðridda#; ET CETERA. sume syndon NVMERALIA, þâ geswuteljað getel: unus #ân#, duo #twegen#, tres #ðrŷ#; ET CETERA. sume 20 [[14]] syndon FACTICIA, þâ synd geworhte æfter gelîcnysse âgenes swêges: tintinnabulum #belle#, turtur #turtle#, clangor #cyrm#, bos #oxa#, grus #cran#. sume synd GENERALIA, þæt synd #gemǣnelîce#: animal #nŷten#: animal is ǣlc ðingc, ðe orðað; arbor ǣlces cynnes #trêow#, gemma ǣlces cynnes 5 #gymstân#.
17 syndon FHJR, sindon Dh ‖ endeberd- D, -nesse HJT 18 fermest D ‖ þridde J 19 numeralia bis 14^1 syndon f. T ‖ numera::lia R ‖ getæl F 20 r. von etwa 8 buchst. nach sume R 1 facticia zu factitia U ‖ synd] -don J, sindon h ‖ gewrohte J ‖ -nesse HJU 2 tintinnabolum (zu -bulum gebessert h) Oh, tintinabulum H ‖ turle J 4--6 ü. in d. z. R 4 þingc R, ðing oder þing d. übr. ausser O 5 arbor bis 8 orðað f. T
¶ sume syndon SPECIALIA, þæt synd #synderlîce#, þâ ðe bêoð tôdǣlede fram þâm gemǣnelîcum. animal is ǣlc ðing, ðe orðað: ðonne is synderlîce homo #man#, equus #hors#, ouis #scêp#. gemǣnelîce arbor #trêow#; synderlîce uitis #wîntrêow#, laurus #lawerbêam#, corilus 10 #hæsel#, abies #æps#, quercus #âc#, malus #apuldre#. gemǣnelîce gemma #gimstân#; synderlîce cristallum, topazius, berillus. sume syndon ABSOLVTIVAE, þæt synd #ungebundene#, þâ ne behôfjað nânre tîginge ôðres naman: deus #god#, ratio #gesceâd#, mens #môd#.
6 synd] sindon H, f. O ‖ sender- J 8 is usw. in d. z. R ‖ syndor- J 9 sceap R ‖ treow in d. z. R 10 lauwerbeam JT, laurbeam DFHhRU 11 hæsyl U ‖ æbs RU ‖ apeltréo T 12 gymmstan in d. z. R ‖ sender- J ‖ aus topozius 1. corr. h; topizius O, -acius U, -atius JT, z auf r. F 13 synd J ‖ absolutife T ‖ send J, sindun h ‖ ungebundenne T, unbundene H, gebundene h 14 þâ ne] þonne J ‖ tigincge DFhR, tŷgincge T, tigin(c)ge H, tintincge J ‖ mannes vor naman getilgt R 15 mens] mons J
¶ sume 15 syndon TEMPORALIA, þæt synd #tîdlîce#, þâ ætêowjað tîman: annus #geâr#, mensis #mônoð#, ebdomada #wucu#, dies #dæg#. sume syndon LOCALIA, þæt synd #stôwlîce#, þâ geswuteljað gehendnysse oððe ungehendnysse: propinquus #gehende# oððe #mǣg#, longinquus #fyrlen#, proximus 20 #neâxð#, medioximus #midlen#. sume syndon PATRONOMICA, þæt synd #fæderlîce# naman, æfter grêciscum [[15]] þêawe, ac sêo lêdensprǣc næfð þâ naman. hî synd swâ ðêah on engliscre sprǣce: #Penda# and of ðâm #Pending# and #Pendingas#, #Cwicelm# and of ðâm #Cwicelmingas# and fela ôðre.
16 sendon temp. J ‖ þâ] þe J ‖ æt(e)ow- J, atiwiað H 17 monað (-þ) FHhJRTU ‖ wuca T 18 sendon beidemal J 19 -nesse _beidemal HJ 20 g. o. m. in d. z. R ‖ ferlen J 21 neahst JU, next FhR_, nyxt D, nyhst T, nur st zum teil erhalten H ‖ midlend U ‖ sendon J 1 þeawum U ‖ læden- F, -spræce U ‖ send J 2 engliscere H 3 pendingc R, pendinge U, pending:: (as rad.) H ‖ pe(n)dingas U ‖ of ðâm f. J 4 cwec- U, clyc- J ‖ feala F ‖ oðræ T
[[17 monað (-þ) text has “monað(-þ)” without space: changed to agree with editor’s usage elsewhere]]
¶ sume synd POSSESSIVA, þæt synd #geâgnigendlîce#, þâ geswuteljað þâ þing, 5 þė bêoð geâgnode: regius honor #cynelîc wurðmynt#; pater #fæder#, paternus #fæderlîc#; mater #môdor#, maternus #môdorlîc#; frater #brôðor#, fraternus #brôðorlîc#. of ôðrum antimbre ferrum #îsen#, ferreus #îsen#; aurum #gold#, aureus #gylden#; argentum #seolfor#, argenteus 10 #sylfren#; stagnum #tin#, stagneus #tinen#; aes #bræs# oððe #âr#, aeneus #bræsen# oþþe #ǣren#; plumbum #lêad#, plumbeus #lêaden#; uitrum #glæs#, uitreus #glæsen#; lapis #stân#, lapideus #stǣnen#; lignum #trêow#, ligneus #trêowen#; ET CETERA.
syndon J ‖ possesiua FRU 5 send J ‖ geagniend(lice) (agnie auf r.) h, geahniendlice DHT, geahnigendlice J ‖ þingc U, ðincg H 6 beð D ‖ geahnode HJTU ‖ reg(i)us O ‖ kynelic H ‖ wur(ð)mynt O, wurþment J 7 feder T ‖ u in paternus _durch wurmstich weg F ‖ moder HJTU 8 moder- DHhRU, lic: D_ ‖ broðer TU ‖ broðer- FhRT 9 fe(rrum) (rrum _von anderer hand über radiertem ssum) O ‖ ferreus isene JT 10 gelden J_ ‖ argent:um R ‖ seolfer HJTU 11 sylfrin U, seolfren JT ‖ aes--12 æren ü. in d. z. R 13 #ueire# über glæs _von späterer hand F 14 lap(id)eus U ‖ ligneum treowon lignum treow J_
[[þė bêoð geâgnode: unexplained over-dot in original(s)]]
¶ sume hî synd COMPARATIVA, þæt synd #wiðmetenlîce#, 15 þâ geswuteljað mâran oððe beteran: maior #mâre#, melior #betere#. sume synd SVPERLATIVA, þæt synd #oferstîgendlîce#, þâ geswuteljað ðâ mǣstan and ðâ betstan: maximus #se mǣsta#, optimus #se sêlosta#. POSITIVVS is se forma stæpe: iustus #rihtwîs#. 20 COMPARATIVVS ys se ôðer stæpe: iustior #rihtwîsre#.
15 þæt is J 17 meliorum O ‖ zweites e in betere auf rad. r H ‖ syndon J ‖ superlatiu:a F 19 (and ða b.) F ‖ betsan U ‖ obtimus JU ‖ selesta hT, sælosta J 20 aus positius _and. hand O, possi- R ‖ stepe F ‖ rihtwis in d. z. R_ 21 comporatiuus U ‖ stepe F ‖ erstes i von iustior auf r. O ‖ rihtwisra J, rihtwisere U, ri(h)wísre (corr. rot) T
[[16]] ¶ SVPERLATIVVS is se ðridda stæpe: iustissimus #ealra rihtwîsost#. bonus #gôd#, melior #betere#, optimus #sêlost#; malus #yfel#, peior #wyrse#, pessimus #ealra wyrst#; magnus #mycel#, maior #mâre#, maximus #mǣst#; paruus #lytel#, minor #læsse#, minimus #læst#; facilis #êaðelîc#, facilior 5 #êaðre#, facillimus #ealra êaðost#; difficilis #earfoðe#, difficilior #earfoðre#, difficillimus #ealra earfoðust#; gracilis #smæl#, gracilior #smælre#, gracillimus #ealra smælst#; humilis #êadmôd#, humilior #êadmôdre#; humillimus #ealra êadmôdust#; similis #gelîc#, similior #gelîcre#, 10 simillimus #ealra gelîcost#; ealswâ dissimilis #ungelîc#; agilis #hræd# oððe #glæd#, agilior #hræddre#, agillimus #ealra hradost#.
1 superlatiu(u)s a. hd. F, super(l)a- h, -uas J ‖ stepe F 2 -wisest T ‖ melius J ‖ obtimus JU 3 efel D ‖ ealre F 4 ealra mæst DH ‖ paruulus F 5 eaþelice J 6 diffici:lis (l rad.?) F 7 difficillior U ‖ difficilimus J ‖ earfoþost JR, earfoðost aus -ust rot corr. T, earfost U 8 smælra U, der erste strich von m aus e. a. D 9 eaðmod DU ‖ eaðmodre U 10 -modost DFHhJRT, -modest U ‖ geliccre DHhR 11 geliccost Fh, geli(c)cost U ‖ (ealswa) H ‖ hinter ungelic folgt getilgtes similior H, dissimilior ungelicre dissimillimus ealra úngelîcost T 12 hræ(d)d _a. hd. O, hrædd H ‖ hræd oððe ârod oððe gl. J ‖ hrædre DhT_, hrædere U, verschwunden H (zum teil fehlt auch schon ior H) 13 hrædost D, hræddost HJ, hrædest U, hradost zu hrædost _von and. hand? F_
¶ of eallum ðisum stæpum cumað ADVERBIA: bene #wel#, melius #bet#, optime #sêlost# (#hê dêð#); facile #êaðelîce#, facilius #êaðelîcor#, facillime #ealra 15 êaðelîcost# (#hê dêð#); ET CETERA. sume naman synd DIMINVTIVA, þæt synd #wanjendlîce#, þâ geswuteljað wanunge, nâ wiðmetennysse: rex #cyning#, regulus #lytel cyning# oððe #undercyning#; frater #brôðor#, fraterculus #lytel brôðor#; puer #cild#, puerulus #lytel cild#; pater 20 #fæder#, paterculus #lytel fæder#; mater #môdor#, matercula [[17]] #lytel môdor#; mulier #wîf#, muliercula #lytel wîf#; soror #swustor#, sororcula #lytel swustor#; opus #weorc#, opusculum #lytel weorc#; corpus #lîchama#, corpusculum #lytel lîchama#; ager #æcer#, agellus #lytel æcer#; liber #bôc#, libellus #lytel bôc#; homo #mann#, homunculus #lytel 5 man# and omuncio ET CETERA.
14 obtime facit J ‖ s. he d. gl. R ‖ seldost U 15 facilius] -or OT ‖ facillime facit J ‖ ealra--dêð gl. R ‖ ealre H 16 naman f. H, am rande nachgetragen D, auf r. h ‖ si von sind auf r. h 17 þâ] þe OU ‖ geswuteliæð T 18 -nesse HJ ‖ kyning FHhR, cyng T 18. 19 l. k. o. u. in d. z. R 19 kyning HR, cyng J ‖ underkyning HR ‖ faterculus F 20 puerculus T 21 moder T 1 moder T 2 _hier und im folgenden bis z. 6 fehlt die englische übersetzung T ‖ swuster DHJR, swyster h ‖ sorurcula H_ ‖ swuster DHR, swyster h 3 opusculum aus -la R 4 æter _das zweite mal F 5 libellus aus libellas 1. corr. h 6 and om. fehlt T_ ‖ omuncio DHhOR, omuntio F, homuntio U, homuncia J ‖
¶ gyt ðǣr is ân hiw DENOMINATIVVM gecîged. DENOMINATIVVM is gecweden eal, þæt of naman cymð, and on ðâm hiwe synd belocene PATRONOMICA and POSSESSIVA and COMPARATIVA and SVPERLATIVA and DIMINVTIVA and manega ôðre naman tô êacan ðisum. 10 bonus ys nama, þonne byð of ðâm bonitas #gôdnys# DENOMINATIVVM of ðâm naman. eft iustus #rihtwîs#, iustitia #rihtwîsnys#; socius #gefêra#, societas #gefêrrǣden#; frater #brôðor#, fraternitas #brôðorrǣden#; uetus #eald#, uetustas #ealdnys#; castus #clǣne#, castitas #clǣnnys#; 15 sanctus #hâlig#, sanctitas #hâlignys#; uir #wer#, uirilis #werlîc#; mulier #wîf#, muliebris #wîflîc#; puer #cild#, puerilis #cildlîc#; puella #mǣden#, puellaris #mǣdenlîc#; uirgo #mǣden#, uirginalis #mǣdenlîc#; caelum #heofen#, caelestis #heofonlîc#; terra #eorðe#, terrestris #eorðlîc#. 20
gyt aus gyf rot corr. T ‖ gyt bis zum zweiten denominatiuum] gyt þær wæs minantium J ‖ w in hyw aus r F 7 dinom- beide mal U ‖ þæt þe R 8 of ðam n. O ‖ naman ::: D ‖ on] aus of H, of O ‖ beloce O ‖ patronomita J 10 erstes i in dim- auf r. F ‖ and--ðisum f. T ‖ oðre manega J ‖ manege U ‖ oþ:ra R ‖ ecan F ‖ ðison H, þissan J 11 ys--byð] and T ‖ godnes _J, f. T, dahinter rasur bis ans ende der zeile R 12 denom.--naman f. T_ ‖ dinom- U ‖ iustus and T ‖ die englische übersetzung bis 20 f. T ‖ iustitie J 13 -nes J ‖ f in gefera aus r F ‖ gefærrædene J, geferæddenne U 14 erstes r in broþor aus e. a. D ‖ brôðer- DFHhR, -ræddyn U 15 ealdnes HJ ‖ clænnes J, clænlic H 16 -nes J 18 mædæn F ‖ mædencild h 19 uirgo bis mǣdenlîc f. h ‖ uirgo mæden vor puella 18 J ‖ heofon JR 20 heofen- DFHhR ‖ eorlic H
[[18]] ¶ witodlîce ealle ðâ naman, þe of ôðrum namum cumað, ealle hî synd DENOMINATIVA gecwedene, and ðâra ys forneân ungerîm.
1 witodlîce--3 ungerîm] et similia T ‖ u in oðrum aus e? D ‖ naman FR 2 hi sind auf r. D ‖ diminutiua U ‖ þæra DFhJRU, ðæra H ‖ i in is aus s D
DE GENERIBVS.
I. Æfter gecynde syndon twâ cyn on namum, MASCVLINVM 5 and FEMININVM, þæt is, #werlîc# and #wîflîc#. werlîc cyn byð hic uir #þes wer#, wîflîc haec femina #þis wîf#. þâs twâ cyn synd gecyndelîce on mannum and on nŷtenum.
4 überschrift f. TU 5 kein absatz T ‖ I f. HJOT ‖ æfter g _zum grössten teil weg H ‖ naman R 6 erstes and f. U ‖ ni von_ fem. ü. d. z. O ‖ þ. is w. a. w. f. T ‖ wærlic beide mal h, weorlic das erste mal J 7 kynn R ‖ bit F ‖ 7. 8 ü. f. T ‖ (haec) F 8 ða twa J ‖ (cynn) R
II. Nû ys gecweden æfter cræfte gemǣne cyn, þæt 10 is, ǣgðer gê werlîc gê wîflîc: hic et haec diues #ðes and þêos welega#: ǣgðer byð welig gê wer gê wîf; hic et haec heres #þes and þêos yrfenuma#; ET CETERA.
10 kein absatz DHhJRT ‖ II f. OT ‖ ge(cwe)den J 11 erstes gê--20^18 plŷme f. J (ein blatt) ‖ þes--13 heres _zw. den z. 4. corr. F ‖ 11--13 übers. f. T 12 þe(o)s H_ 13 et] and (abgekürzt) R
III. NEVTRVM is #nâðor cynn#, nê werlîces nê wîflîces, on cræftsprǣce, ac hit byð swâ ðêah oft on andgyte, 15 swâswâ ys hoc mancipium #ðes weal#, hoc animal #þis nŷten#: ǣlc nŷten byð oððe hê oððe hêo. ac swâ ðêah ðis cyn gebyrað oftost tô nâðrum cynne, swâswâ ys hoc uerbum #þis word#, hoc lumen #þis lêoht#. ys êac tô witenne, þæt hî bêoð oft ôðres cynnes on lêden 20 and ôðres cynnes on englisc. wê cweðað on lêdyn _hic [[19]] liber and on englisc #þêos bôc#; eft on lêden haec mulier_ and on englisc #ðis wîf#, nâ #ðêos#; eft on lêden hoc iudicium and on englisc #ðes dôm#, nâ #ðis#.
14 kein absatz FHhRT, zweifelhaft D ‖ III f. OT 15 on c.--andgyte f. T ‖ (hit) R ‖ of(t) F 16--17 ü. f. T 17 ǣlc--18 ys f. T 18 kynn h 19 ü. f. T ‖ (eac) D 20 witanne H, wytanne U ‖ oft] of FU 21 and--englisc auf r. h ‖ and f. OTU ‖ oðeres T ‖ engli(s)c r. corr. T ‖ leden alle ausser O 1 and f. T ‖ ná þés hinter boc T ‖ ọͤft O, oft U ‖ on lêden f. T 2 and o. e. _am rande nachgetr. D, f. T ‖ and ná T ‖ on l. f. T 3 a. o. e. f. T_ ‖ englisc auf r. (davor l radiert, also aus leden?) D ‖ et cetera nach ðis T
IIII. Ys gyt ân cynn COMMVNE TRIVM GENERVM, þæt is, #gemǣnelîce þrêora cynna#: hic et haec et hoc sapiens 5 #þes and ðêos and ðis wîse#, hic sapiens rex #þes wîsa cyning#, haec sapiens regina #þêos wîse cwên#, _hoc sapiens mancipium #þes wîsa weal#. ealswâ hic et haec et hoc felix_ #þes and ðêos and þis gesǣlige# ET CETERA.
4 kein absatz DFHhRT ‖ IIII f. OTU ‖ commune ys gyt an cynn trium O 4. 5 þæt--cynna f. T 6--9 übers. f. T 6 w und s in wise (_v. a. hd.?) auf r. F ‖ wise DH 7 kyning DFHh ‖ wisa DH_ 8 weal: F ‖ ealswâ] eft T 9 and þis f. O
V. Sum cyn is gecweden EPICENA, þæt is on lêden 10 PROMISCVA and on englisc #gemenged#: hic coruus #ðes hremn#, swâ hwæðer swâ hit byð, swâ hê, swâ hêo; hic miluus #ðes glida#, ǣgðer gê hê gê hêo; haec aquila #ðes earn#, ǣgðer gê hê gê hêo. ealswâ mustela #wesle# ET CETERA. 15
10 kein absatz HRT, zweifelhaft DFh ‖ quinta U, f. T ‖ cyn:is (n rad.) h ‖ epikena U, epicenon (on auf r.) O, epicinon F 11 and f. U ‖ gemæn- H, -ncged DFHT ‖ (c)oruus F ‖ ðes--12 byð swâ f. T 12 hrem FhU, hræm DHR ‖ hé and heo T ‖ (swa) heo U 13 übers. f. T 13 ge heo (zu he h) ge he (zu heo h) DFhU ‖ haec aquila--15 cetera f. T ‖ über aquila þes 2. gl.? haec passer sperue F 14 hio H ‖ über mustela vom 2. gl. #bele# (?) F
VI. Sume synd gecwedene DVBII GENERIS, þæt is, #twŷlîces cynnes#. hî bêoð gemêtte on bôcum hwîlon æfter werlîcum cynne, hwîlon æfter wîflîcum: hic finis #þes ende# and eft haec finis; hic silex #þes flint# and [[20]] eft haec silex; hic margo #ðes ôfer# and eft haec margo; ET CETERA.
16 kein absatz FHhORT, zweifelhaft D ‖ VI f. OT ‖ gecwedene--20^3 s. synd f. DH ‖ þæt--18 wîflîcum f. T 17 twelices U ‖ ge von gemette ü. d. z. O ‖ hwilum R 18 hwilum R ‖ swa swa is vor hic T 19 þ. e. f. T ‖ erstes and f. OU ‖ þ. f. and f. T
1 ðes f. T ‖ ouer gl. T ‖ oððe url über ofer und þes url hinter hec margo am rande 2. gl. F ‖ eft f. T 3 _kein absatz FhRT ‖ VII f. OT_
VII. Sume synd MOBILIA, þæt synd #âwendendlîce#, forðan ðe hî bêoð âwende fram cynne tô cynne: _hic sanctus #ðes hâlga#, haec sancta #þêos hâlige#, hoc 5 sanctum #ðis hâlige#; ealswâ iustus #rihtwîs#, iusta, iustum_; bonus #gôd#, bona, bonum; ET CETERA. filius #sunu#, filia #dohtor#.
3. 4 þæt--tô cynne f. T 4 awended- DHU ‖ forþā R 4 swâ swâ is vor hic T 5--6 ü. f. T 6 ealswâ f. T ‖ s von iusta _von a. hd. O 7 bonus--13 môddrje f. T 7 suna R 8 dohter H_
VIII. Sume synd MOBILIA, þæt synd #âwendendlîce#, on gecynde and on getâcnunge, nâ on stemne: hic pater 10 #þes fæder#, haec mater #ðêos môdor#; frater #brôðor#, soror #swustor#; patruus #fædera#, amita #faðu#; auunculus #êam#, matertera #môddrje#.
9 kein absatz FHhR ‖ VIII f. O, VII DH ‖ awended- HU 11 þes] þæs R ‖ þeos nur z. t. erhalten H 12 swuster DHhR ‖ patru:us F 13 matertera f. DH, aus -re a. hd. O ‖ moddrige HR
VIIII. Oftost on trêowcynne bêoð ðâ trêowa getealde FEMININI GENERIS and se wæstm NEVTRI GENERIS: haec pirus 15 #þêos pyrige#, hoc pirum #sêo peru#; haec malus #ðêos apuldre#, hoc malum #se æppel#; haec prunus #ðis plûmtrêow#, hoc prunum #sêo plŷme#. ac hit ne bið swâ ðêah swâ be eallum trêowum: haec buxus #þis boxtrêow#, hoc buxum #forcorfen box#. 20
14 kein absatz DFHhR ‖ IX R, f. OT, VIII DH ‖ treowa alle 15 femini FO ‖ generis: D ‖ and--generis f. O ‖ se aus sę h ‖ nutri U ‖ pyrus U 16--20 ü. f. T 16 þeos] þeo DH ‖ and hoc T 17 æppyl U ‖ plunus O 18 plume R (gegen DFHhOU) ‖ ac--19 trêowum f. T ‖ mit ac setzt J wider ein ‖ n(e) aus na h 19 trewum J 20 boxum O, bixum U ‖ forcoruen FhR
[[21]] INCIPIVNT QVINQVE DECLINATIONES NOMINVM.
OMNIA NOMINA QVIBVS LATINA VTITVR ELOQVENTIA, QVINQVE DECLINATIONIBVS INFLECTVNTVR #ealle naman, ðǣra ðe lêdensprǣc brîcð, bêoð gebîgede on fîf declinungum#. 5 sêo forme DECLINATIO, þæt is, sêo forme #declinung#, macað hire GENITIVVM on ae: huius poetae #þises sceopes#. sêo ôðer DECLINATIO geendað hire GENITIVVM on langne i: huius episcopi #þises bisceopes#. sêo ðridde DECLINATIO âwent hire GENITIVVM on scortne is: 10 huius regis #þises cyninges#. sêo fêorðe DECLINATIO macað hire GENITIVVM on langne us: huius exercitus #þises heres#. sêo fîfte DECLINATIO gebîgð hire GENITIVVM on e and i tôdǣledlîce: huius rei #þises ðinges#.
1. 2 uis quinque declinationum hic ostenditur J, de de(cli)nationibus T ‖ qu(i)nque D ‖ nomnum O 3 omna J ‖ latiua H ‖ utitur über getilgtem uatū F ‖ eloquia H 4 ealle--6 decl. in d. z. R ‖ ealla H ‖ þara J 5 (þe) R ‖ -spræc: hR, -sprece F ‖ gebégede T ‖ of JT 6 I. seo U ‖ se forma J ‖ pæt--7 declinung f. T ‖ se HU ‖ forma H 7 geniti(u)um O, uum auf r. F ‖ on f. J, auf r. F 8 þ. sc. f. T ‖ þisses J ‖ se(o) oðer H, seoðer h, se oðer O, se oþer R, II. se oþer U 9 iuum in genitiuum auf r. F ‖ langne auf r. h ‖ þ. b. f. T ‖ þisses J 10 III. seo U ‖ ðridda T ‖ awend U ‖ sceortne DFhRU, sceortre J 11 reges J ‖ þ. c. f. T ‖ þisses J ‖ ky- DFHhR, -ncges R, cynneges J ‖ IIII. seo U 12--13 ü. f. T 12 þisses J 13 V. seo und absatz U ‖ fiftæ T 14 and on i JOT ‖ todælendlice FH ‖ re:i (g rad.) FO, regi J ‖ ü. f. T ‖ þisses J ‖ þincges R, :: þinges (þ auf rasur und ky rad.?) F, cinges J
Wê fôð nû gewislîcor on ðâ forman declinunge. 15 NOMINATIVO hic citharista #ðes hearpere#, GENITIVO _huius citharistae #þises hearperes#, DATIVO huic citharistae_ [[22]] #þisum hearpere#, ACCVSSATIVO hunc citharistam #þisne hearpere#, VOCATIVO o citharista #êalâ ðû hearpere#, ABLATIVO ab hoc citharista #fram ðisum hearpere#; ET PLVRALITER #and menigfealdlîce# NOMINATIVO hi citharistae #þâs hearperas#, GENITIVO horum citharistarum #ðissera 5 hearpera#, DATIVO his citharistis #ðisum hearperum#, ACCVSSATIVO hos citharistas #þâs hearperas#, VOCATIVO _o citharistae #êalâ gê hearperas#, ABLATIVO ab his citharistis_ #fram ðisum hearperum#.
15 kein absatz in den hss. ‖ declinatio nach declinunge _und dann absatz U 16--22^8 immer cyth- DFHhR, bis nom. pl. einschliesslich U, mit ausnahme von gen. pl. T, nur nom. pl. O ‖ --22^3 hearpere ü. f. T ‖ hearpore R 17 þisses J ‖ datiuo h. c. þ. hearpere f. O_ ‖ t in cytharistę auf rad. þ h 1 þissum J ‖ a(c)cu- J, acu- T, -usa- DHhT, -uo aus -ua h ‖ u in hunc aus a? rad. O 2 uoc.--hearpere f. h ‖ cyþarista H 3 þissum J 4 mænig- HJRU ‖ hic (cy)tharistę T 5--9 ü. f. T ‖ cytharistarum aus -staris H ‖ ðisse v. ðissera auf r. H 6 heapera H ‖ þissum J 7 acu- Fh ‖ -usa- ausser OR ‖ cytharistas aus -tis R 8 ea:la (l rad.?) h 9 þissum J; ði gz., sum z. t. weg H
NOMINATIVVS ys #nemnjendlîc#: mid ðâm CASV wê nemnað 10 ealle ðing, swylce ðû cweðe: hic homo equitat #þes man rît#. GENITIVVS is #gestrŷnendlîc# oððe #geâgnjendlîc#: mid þâm CASV byð geswutelod ǣlces ðinges gestrêon oþþe ǣhta: huius hominis filius #þises mannes sunu# VEL huius hominis equus #oððe ðises mannes hors#. 15 DATIVVS ys #forgyfendlîc#: mid ðâm CASV byð geswutelod ǣlces ðinges gifu: huic homini do equum #ðisum men ic forgyfe hors#; quid das mihi? #hwæt gyfst ðû mê?# unum librum do tibi #âne bôc ic ðê gife#.
10 kein absatz in hss. ‖ nomi(na)tiuus v. a. hd. F, n. aus -uo rot corr. T ‖ is auf r. U ‖ næmn- H, nemnigentlic F ‖ casum U, case J ‖ næm- H 11 -niað T ‖ þingc J ‖ (h)omo H 11. 12 ü. f. T 12 hritt J ‖ gestyn- J, -nedlic U ‖ geahnigendlic JT 13 beoþ J ‖ þincges FR 14--24^2 ü. f. T ‖ 14. 15 þisses J 16 -gef- J, -enlic U ‖ casu f. T 17 gyfe H ‖ þissum J 18 :::gife (for wegradiert?) F ‖ michi DT ‖ forgifst J 19 gife þe R, forgife þe J
¶ ACCUSSATIVVS ys #wrêgendlîc#: mid ðâm CASV byð geswutelod, 20 hû men sprecað be ǣlcum þinge: _hunc hominem accuso #ðysne man ic wrêge#; hunc hominem amo_ #þysne [[23]] man ic lufige#; hanc rem apprehendi #þis ðing ic gelæhte#. VOCATIVVS ys #clypjendlîc# oððe #gecîgendlîc#: mid ðâm CASV wê clypjað tô ǣlcum ðinge: _o homo, ueni huc #êalâ ðû man, cum hider#; o homo, loquere ad me #êalâ ðû man, sprec tô mê#; o magister, doce 5 me aliquid_ #êalâ ðû lârêow, tǣce mê sum ðing#.
20 acu- F, -usa- DHJTU ‖ ::wreg- F, gewreg- U ‖ geswu(t)elod rot corr. T, -od aus -ad R 21 sprę- T ‖ þingum U 22 acu- DFHhOR 1 anc von hanc auf r. U, hunc von a. hd. zu hanc F ‖ appre(he)ndi H ‖ þin(c)g R, þingc J 2 clypiengendlic T 3 ðincge h ‖ omo J 5 ðû f. DH ‖ sprec to::to me R 6 aliquit O ‖ lârêow] magister O, davor ::::: F ‖ tæc me doppelt (_das erste getilgt) J ‖ tæc DFHJ ‖ þingc J_
¶ ABLATIVVS ys #ætbrêdendlîc#: mid ðâm CASV byð geswutelod, swâ hwæt swâ wê ætbrêdað ôðrum oððe swâ hwæt swâ wê underfôð æt ôðrum oððe hwanon wê farað: _ab hoc homine pecuniam accepi_ #fram þisum men ic underfêng 10 feoh#; ab hoc magistro audiui sapientiam #fram ðisum lârêowe ic gehŷrde wîsdôm#; _ab illa ciuitate equitaui #fram ðǣre byrig ic râd#; a rege ueni_ #fram cyninge ic côm#.
7 ædbr- D, -bræd- F, -bregd- T, -enlic U 8 ætbr.--9 swâ wê _f. J ‖ -bregd- T ‖ swâ hinter oððe--9 oððe f. F 9 swâ vor wê f. U ‖ onfoð J ‖ hwanan mit o ü. dem zweiten a h 10 peccu- FU_ ‖ þissum J 11 magistro accepi uel audiui (u. a. auf r.) U 12 þissum J ‖ geherde J ‖ ciuitatem (aber m radiert) T
¶ þâs syx CASVS befôd and belûcað, swâ hwæt swâ men embe sprecað, gif ðǣr bêoð 15 word tô geîhte. ealswâ ðû miht hî gebîgean tô menigfealdum getele: NOMINATIVO hi pueri discunt #þâs cild leornjað#; GENITIVO horum puerorum doctrina #ðissera cildra lâr#; DATIVO his pueris ministro #þisum cildum ic ðênige#; ACCVSSATIVO hos pueros flagello #ðâs cild ic 20 swinge#; VOCATIVO o pueri, cantate bene #êalâ gê cild, singað well#; ABLATIVO ab his pueris doctus sum #fram [[24]] ðisum cildum ic eom gelǣred#; _ab his poetis audiui carmina_ #fram ðisum sceopum ic gehŷrde lêoð#.
14 kynincge R, cynge (ge auf r.) U, kynge D, kyncge Fh ‖ mit ðas absatz in U ‖ ða(s) h 15 mænn U ‖ ymbe JRU ‖ beoð hinter geyhte J 16 geehte T ‖ gebigan DFhRT ‖ mænig- RTU, mænifealdum HJ 17 getæle FT 19 cilda J ‖ þissum J 20 acu- h, -usa- alle ausser OR ‖ s in hos a. r. O ‖ flagella (zu -o h) hJ 21 uocatiuo--24^3 declinatio 2. hd. D 22 wel FHhJRU ‖ ab h zum teil, is ganz weg H 1 ðissum h, þissum J ‖ ablatiuo vor ab widerholt U ‖ p(o)etis H 2 þissum J ‖ scéapum J ‖ geherde J
Sêo forme DECLINATIO hæfð TRES TERMINATIONES, þæt synd #ðrêo geendunga#: a and as and es. ðâ naman, þe geendjað on a, gif hî gebyrjað tô wǣpmanna þênunge, 5 þonne synd hî MASCVLINI GENERIS: hic poeta #þes sceop#, huius poetae #þises sceopes#; hic scriba #ðes bôcere#; leuita #diacon#; sophista #ûðwita#; nauta #rêðra#; pirata #wîcing# oððe #scegðman#; trapezeta #mynetere#; proreta #ancerman#; ET CETERA. ðâ ôðre naman, ðe of 10 wordum cumað, synd COMMVNIS GENERIS: hic et haec agricola #sê ðe æcer begǣð#; hic et haec aduena #þes and ðêos ælðêodige#; conuiua #gebêor#; collega #gefêra#; homicida #manslaga#; parricida #mǣgslaga#; ET CETERA.
3 kein absatz in hss. ‖ se forme J 3. 4 tres--synd f. T 4 namann h 5 þe f. T ‖ þenunga HT 6 a von poeta a. r. O, aus e T ‖ þ. sc. f. T ‖ þeos J 7 poete aus poeto h, potę R ‖ þisses J, f. T ‖ sceop DH, f. T 7--9 ü. als gl. T 8 sophysta U ‖ uþwite T ‖ n in nauta aus r O 9 w. o. sc. in d. z. R ‖ wigcing U, wigcyng R ‖ oððe sc. f. T ‖ sceigð- a. r. U, scægð- h, scægþ- (g aus e. a. D) DH, scæð- F ‖ traphezeta U ‖ menetere J 10 ancerman f. T 10. 11 ðâ--cumað] þas T 11 worde J ‖ n in generis aus r D, dahinter þæt is gemænelice twegra cynna J ‖ agricula O 12--14 ü. f. T 12 : hic D 13 gerefa F, gefeora J 14 vor dem auslautenden a von homicida und parricida i getilgt O ‖ mansl. parr. f. J ‖ pari- (i auf r.) U
¶ þâ ôðre ealle, þe on a geendjað þissere declinunge, 15 synd FEMININI GENERIS: haec regina #ðêos cwên#, _huius reginae #þissere cwêne#, huic reginae_ #þissere cwêne#, hanc reginam #þâs cwêne#, o regina #êalâ ðû cwên#, _ab hac regina #fram ðissere cwêne#; ET PLVRALITER hae reginae_, harum reginarum, his reginis, has reginas, o reginae, 20 [[25]] ab his reginis. ealswâ gâð ðâs: haec terra #þêos eorðe#; erba #gærs#; aqua #wæter#; pluuia #rên#; arena #sandceosol#; uia #weg#; semita #pað#; silua #wudu#; luna #môna#; stella #steorra#; ianua #geat#; petra #stân#; unda #ŷð#; pagina #tramet#; littera #stæf#; ancilla #wyln#; gallina #henn#; 5 auca #gôs#; aneta #ened#; columba #culfre#; ciconia #storc#; uacca #cû#; scroffa #sugu#; uita #lîf#; olla #crocca#; fuscinula #âwul#; andena #brandîsen# and ealle naman lêdensprǣce, ðe on a geendjað: ealle hî syndon FEMININI GENERIS. âgene naman, gif hî tô wǣpmannum gebyrjað, hî bêoð þonne 10 MASCVLINI GENERIS: hic Silla, hic Seneca, hic Beda. gif hî tô wîfmannum gebyrjað, hî bêoð ðonne FEMININI GENERIS. ne bið nân NEVTRI GENERIS on ðǣre forman declinunge.
15 geænd- H ‖ ðyssera J 16 femini erst von a. hd. zu feminini O 16--19 ü. f. T 17 (huic--cwene) U 18 han(c) F ‖ o regine H 19 hac: (c auf r.) h ‖ regine H ‖ pluralia H ‖ nominatiuo vor hae (aus na- H) DHU 20--25^1 genitiuo usw. vor harum usw. DH
1 (r)eginis aus geginis H ‖ ealswâ g. ð. f. T ‖ --8 ü. f. T 2 herba HU ‖ -ceosl J 3 wæg F ‖ pæð alle ausser OU ‖ wuda H 4 ge(a)t H, gǣt J 5 littera aus -as h 6 anæta F ‖ æned DHJ 7 ua(c)ca v. a. hd. corr. F, ua:ca (c rad.) D ‖ suga (aus -u J) HJ ‖ fuscinu(l)a F, erstes u aus a D 8 andena aus -ne H ‖ bradisen H ‖ and--9 generis f. T ‖ ledenre spræce DFHhR 9 geændigað H ‖ hyo H ‖ synd J ‖ femini OU ‖ gene:ris (g rad.) H ‖ unten fol. 15^{v.} am rande von späterer hand potens mihti O 10 tô f. OU ‖ wæpn mannum (p a. r.) h 11 culini g ganz, en zum teil weg H ‖ senega U, senecga mit rad. g F 12 wimmannum DFHhRTU (gegen JO) ‖ bioð H ‖ femini O 13 neutrius (doch us möglicherweise erst von moderner hd.) U 14 _kein absatz hss._
[[9 unten fol. 15^{v.} am rande ... printed as shown, but passage is actually at 15r.]]
On as geendjað âgene naman: hic Aeneas, _huius Aeneae, huic Aeneae, hunc Aeneam, o Aenea, ab hoc Aenea_. 15 nis ðǣr nâ menigfeald getel, forðan ðe hit is âgen nama. ealswâ gǣð hic Andreas apostolus, hic Thomas, hic Matthias, hic Barnabas; ET CETERA.
14. 15 huius aenae J 15 huic aenae J, f. O ‖ :eneam F, (e)neam aus aneam 1. corr. h ‖ hoc] oc O 16 nâ] nan JT ‖ mænig- FHJRU, manig- T ‖ getæl FT ‖ forþā J 17 gǣð f. T ‖ apostolus f. T ‖ barnabas (ausgewischt u.) lucas über thomas _v. ders. hand, wie 5^14 F ‖ hic M. f. H ‖ hic vor M. f. U_ ‖ mathias DFhJRTU, matthianus O 18 hic B.] hic uel is b. U ‖ hic auf r. F
On es geendjað grêciscra manna naman: hic Anchises, [[26]] huius Anchisae, huic Anchisae, hunc Anchisam, o Anchises, ab hoc Anchisa. nis nâ menigfeald getel on âgenum namum.
19 kein absatz in hss. ‖ (geendiað) u. d. z. D ‖ gr. m. n.] þas T ‖ --26^2 y st. i in Anchis- U 1 h(u)ius H ‖ anchysan _U, über am von a. h. ł em R 2 nâ] nan T ‖ mænig- FHJRU_, manig- T ‖ getæl T ‖ ænegum a. r. R 3 naman HJO
Sume naman þissere declinunge macjað heora menigfealdan DATIVVM and ABLATIVVM on bus. ðâ naman cumað 5 of ðâm MASCVLINVM, þe nabbað nânne NEVTRVM: haec anima #þêos sâwul#, his animabus #ðisum sâwlum# ET _ab his animabus; filia #dohtor#, filiabus; equa #myre#, equabus_; asina #assa#, asinabus; ET CETERA, for ðâm gesceâde, þæt hî nǣron gelîce þâm MASCVLINVM, þe hî of cumað. 10
4 kein absatz in hss. ‖ macaþ hira J ‖ mænig- FRU, manig- HT, mani- J, mænigfealdan ü. getilgtem mealdan 1. corr. h 5 ðâ--6 neutrum f. T 6 nabbað f. H ‖ nænne DFHhJRU ‖ 7--9 ü. f. T 7 þeo R ‖ ðissum h, þissum J 8 dohter H ‖ equabus] e und a. r. a 1. corr. h 9 assinabus h ‖ for] fram J ‖ þæt] þe H 10 :: masculinum F
SECVNDA DECLINATIO HABET TERMINATIONES SEX: er, ir, ur, us, eus, um; #sêo ôðer# DECLINATIO #hæfð syx geendunga#, þâ þe wê nû namedon. þâ naman, þe on er geendjað þissere declinunge, synd MASCVLINI GENERIS, bêon hî âgene naman, bêon hî elles gemǣnelîce, swâswâ 15 is faber #smið#. NOMINATIVO hic faber #ðes smið#, GENITIVO huius fabri #þises smiþes#, DATIVO huic fabro #þisum smiðe#, ACCVSSATIVO hunc fabrum #þysne smið#, VOCATIVO o faber #êalâ ðû smiþ#, ABLATIVO ab hoc fabro #fram [[27]] ðisum smiðe#; ET PLVRALITER NOMINATIVO hi fabri #þâs smiðas#, GENITIVO horum fabrorum #þissera smiða#, DATIVO his fabris #þisum smiðum#, ACCVSATIVO hos fabros #þâs smiðas#, VOCATIVO o fabri #êalâ gê smiþas#, ABLATIVO ab his fabris #fram ðisum smiðum#.
11 vorher noch die überschrift de secunda declinatione (_vom 1. corr.? F) DFH ‖ kein absatz FhU ‖ secunda--12 um f. J_ ‖ secunda declinatio erst von späterer hand in der hinter terminationes gelassenen lücke O ‖ dec(l)inatio Fh ‖ sex] VI. U, s aus r (a. hd.?) F 12 eus] eius U ‖ mit sêo (se R) absatz FhJORU ‖ declinung H 13 gendunga U, -ge HJ ‖ þe] ða T, f. O ‖ namodon Fh, namodan R, námadon T ‖ namen H 14 þ. d. f. T 15 b. h. â.--gemǣnelîce f. T ‖ beon--naman hinter gemænelice J 16--27^17 ü. f. T 16 nomen̄ O, naminat̄ H, nominatur J 17 þisses J ‖ ðissum J 18 acu- DHhR, -us- alle ausser HO, -us: (t r.?) D ‖ uoc̄o o faber (das letzte o nachträglich eingefügt) O 19 uo (in abl.)--27^1 smiðe auf r. U ‖ ab͞bt h 1 þissum J ‖ noment̄o (t̄o nachträglich eingefügt) O ‖ hi aus hic r. O 2 genitiuus H, geniter J ‖ datiuus H 3 þissum J ‖ acu- DFHhR 4 erstes sm.] smið F, smið(as) 1. corr. h ‖ ab͞bt h, ablater J 5 þissum J
[[ACCVSSATIVO hunc fabrum #þysne smið#, text has “þysne smið” in plain type]]
[[11 ... aus r (a. hd.?) F missing . in a hd.?]]
¶ ealswâ gâð þâs 5 ôðre: fiber #befor#, ager #æcer#, liber #bôc#, culter #culter#, aper #bâr#, coluber #snaca#, cancer #crabba#, auster #sûðdǣl#, oleaster #êlebêam#, apiaster #merce#, Alexander âgen nama, sacer #hâlig#, niger #sweart#, ater #blac#, teter #blac#, dexter and dextera #swîðra#, sinister and sinistra 10 #wynstra#.
6 beofor DFHJ ‖ cultor (das 2. mal) DHJ, o über r _von a. hd. F 8 a in oleaster aus e. a. (v. a. hd.?) F 9 âgen n. f. T, gl. R ‖ nama verschwunden H, naman F ‖ ater blac f. O_ ‖ uel teter T 10 and dextera f. T ‖ swiþera H, swiþra gl. über dexter R ‖ sinister f. OU ‖ and sinistra f. T ‖ and _nachträglich 1. corr. h 11 wenstra J, gl. über sinister R_
Þâs macjað heora GENITIVVM on ôðre wîsan: hic puer #ðis cild#, huius pueri #þises cildes#; socer #swêor#; gener #âðum#; miser #earming#; adulter #forligr#; lucifer #lêohtberend#; signifer #tâcnberend#; frugifer #wæstmbǣre#; 15 belliger #wîgbora#; clauiger #cǣgbora#; corniger #hornbǣre#; armiger #wǣpnbora#; graniger #cornbǣre#; ET SIMILIA.
12 kein absatz hss. ‖ wison DFH 13 þisses J ‖ socer f. T 14 yrmingc J ‖ aðulter H ‖ forliger JU 15 tacen- J ‖ frugister U ‖ westm- h, punct unter t zufällig? O 16 clauier J ‖ cornig::ger O, cornier J 17 wæpen- J ‖ grani(g)er a. hd. F, 2. g auf r. 1. corr. h, granier J, grafier zu granier a. hd. O ‖ -bere F, -bora U
On ir geendjað MASCVLINI GENERIS hic uir #þes wer#, huius uiri #þises weres# ET CETERA; hic leuir #tâcor#; 20 semiuir #healfmann#; duumuir #twegra ceorla ealdor#; [[28]] triumuir #þrêora ceorla ealdor#; quinqueuir #fîf ceorla ealdor#; septemuir #seofon ceorla ealdor#; decemuir #tŷn manna ealdor#; centumuir #hundtêontigra manna ealdor#. on ðissere geendunge ys ân nama NEVTRVM: hoc ir #ðis handbred# INDECLINABILE #ungebîgendlîc#. 5
19 kein absatz in den hss. ‖ :ir O ‖ generis f. T ‖ --28^4 _ü. f. T 20 þisses J ‖ were(s) ::: (s a. hd.) F ‖ tacor in d. z. R ‖ i. (hoc est T) frater mariti hinter tacor (leuir T) JT und dahinter noch wifes weres broþor J 21--28^4 ü. in d. z. R_ ‖ d(u)umuir a. hd.? F ‖ twegera U 2 sept. f. T ‖ seofan DhU ‖ dec. f. T 3 teon DH ‖ hunteon- D, -tig J 4 on--nama f. T ‖ neutris h 5 ü. f. T ‖ -bræd J ‖ ungebegendlic J, gl. R, f. T
On ðǣre geendunge ur ys ân nama MASCVLINI GENERIS: hic satur #þes fulla man#, huius saturi. of ðâm byð FEMININVM haec satura.
6 kein absatz in den hss. ‖ ð. g. f. T ‖ ys ân n. f. T ‖ nama] ma U ‖ masculi(ni) O, masculum J ‖ gener T 7 ü. f. T ‖ _v. a. hd. h. saturi ein verweisungszeichen und mit diesem am rande_ huic saturo O 7. 8 of ð. b. f. T 8 (bið) U ‖ feminum O
Þâ naman, þe on us geendjað, synd MASCVLINI GENERIS: hic campus #þes feld#, huius campi #þises feldes# 10 ET CETERA; ortus #orceard# oððe #wyrtûn#; nidus #nest#; fundus #wurðig#; ludus #plega#; lucus #holt#; fumus #smîc#; uterus #wîfes innoð#; uentus #wind#; cetus #hwæl#; taurus #fearr#; ircus #bucca#; porcus #swŷn#; uitulus #cealf#; ceruus #heort#; hinnulus #hindcealf#; haedus #ticcen#; agnus 15 #lamb#; equus #hors#; pullus #fola# oððe #brid#; camelus #olfend#; mulus #mûl#; asinus VEL asina #assa#; chorus #chor#; populus #folc# and eft populus #byrc#; infernus #hell#; miluus #glida#; gallus #cocc#; coruus #hremn#.
9 kein absatz in den hss. ‖ þâ n. þe f. T ‖ geend. s. f. T ‖ masculum J ‖ gener T 10--29^2 ü. f. T 10 þisses J 11 et c. _f. JT ‖ orcird R, orcyrd DFh, orcgyrd H, ordceard U_ ‖ oððe w. in d. z. R ‖ n in wyrtun aus m r. O, wyrt tun HJ ‖ nidus: O ‖ nyst DH 12 worðig h, worþig FR, worði DH, weorþi U, wyrgig J 13 cetus aus c(a)etus? O 14 yrcus U 15 edus J 16 o. bridd in d. z. R 17 oluend (o auf r. D?) DHh ‖ assa gl. ü. asinus R 19 :hell h ‖ i in miluus durch r. aus u? O, milius F ‖ hræmn HR, hremm U, hræm (m zu n radiert?) J
Of ðisum synd NEVTRI GENERIS: hoc pelagus #þêos 20 wîdsǣ#, huius pelagi; hoc uulgus #þis ceorlfolc# VEL _hic [[29]] uulgus; hoc uirus #þis wyrms# INDECLINABILE; hoc pus_ #ðêos forrotednyss# INDECLINABILE.
20 kein absatz hss. ‖ of] on OU ‖ þissum J 21 uulgus aus wulgus O 1 hic uirus OU ‖ werms J ‖ ind. f. J, bile (_bis auf die spitze von e) weg H ‖ hoc p.--2 indeclinabile f. HU_ 2 forrotede(nys) F, -ness J
[[Of ðisum synd NEVTRI GENERIS: hoc pelagus #þêos : missing]]
Þâ ôðre naman þissere geendunge synd ADIECTIVA, þæt synd #tôgeîcendlîce#, and macjað MASCVLINVM on us and FEMININVM on a and NEVTRVM on um: hic bonus homo 5 #ðes gôda man#, haec bona mulier #þis gôde wîf#, _hoc bonum uerbum #þis gôde word#. ealswâ gâð þâs: malus_ #yfel#, iustus #rihtwîs#, iniustus #unrihtwîs#, magnus #mycel#, paruus #lytel#, longus #lang#, modicus #gehwǣde#, sanctus #hâlig#, almus #hâlig#, clarus #beorht#, egregius 10 #æðele#, doctus #gelǣred# ET OMNIA ISTIVS MODI #and ealle þus gerâde#. êac swylce âgene naman: Martinus, Benedictus, Augustinus ET CETERA. ealle ôðre naman þissere geendunge synd FEMININI GENERIS: haec Tirus ânre burge nama; haec Ciprus ôðer burh. 15
3 kein absatz in den hss. ‖ þ von þa zum teil weg H ‖ (ge)endunge 1. corr.? h ‖ adiecti|tiua O, -(i)ect- h 4 þæt s. t. f. T ‖ geytenlice (ohne to) J ‖ macaþ J 5 femi(ni)num _a. hd. O 6--12 ü. f. T 6 haec] he F ‖ þiss U, þes J 7 þiss U_ ‖ gað aus god (v. a. hd.?) F ‖ us in malus v. a. hd. auf r. F 8 magaus zu ma(n)us (puncte unter g u. a) F 9 hwæde (ohne ge) J 10 egre(g)ius O 11 modig O 12 þuss U, u auf r. R 13 agu- FhJ ‖ eealle F 14 -ungẹͣ T ‖ sint U ‖ femini O ‖ tyrus DHhJRTU 14. 15 â. b. n. gl. R, f. T ‖ burhe D 15 nama aus -an H; -an O ‖ hęc: ciprus O ‖ cyprus JU ‖ ô. b. gl. R, f. T
Trêowa naman: haec cedrus #ðes cederbêam#; fagus #bôctrêow#; fraxinus #æsc#; pirus #pyrige#; ET CETERA.
16 kein absatz FhJ ‖ treowa nam T, f. U, nomina arborum DH; treowa naman im text, aber vor treowa _ein verweisungszeichen und am rande nomina arborum 1. corr. F; a in treowa undeutlich u. noch einmal darüber h ‖ ð. c. f. T 17 a in fagus aus e O_ ‖ boctreow gl. T ‖ frax(i)nus (über r. von y?) O, fraximus J, fræxinus F ‖ hinter æsc noch liburna (-nus O) æsc OU ‖ pyrige] #perier# gl. T
[[there is no line 18]]
Syndon êac sume naman, þe synd ǣgðer gê ðissere declinunge gê ðǣre fêorðan: haec quercus #þêos âc#; laurus 20 [[30]] #laurbêam#; pinus #pîntrêow#; ficus #fîctrêow#; haec domus #þis hûs#; colus #distæf#.
19 kein absatz in den hss. ‖ syndon beidemal T 20 feorþe J ‖ þêos f. T ‖ ac gl. T 1 laurb. f. T, lawer- HJ, lauwer- U ‖ n in pinus aus m O ‖ pîntr. f. T, pinn- hU ‖ fîctr.] #fier# gl. T 2 þis h. f. T ‖ (h)us a. hd. F ‖ c(o)lus aus calus h ‖ distæf f. T
Gyt âne fêawa naman þissere declinunge synd FEMININI GENERIS: haec abyssus #þêos niwelnys#, huius abyssi, huic abysso, hanc abyssum, o abysse, ab hac abysso; 5 ET PLVRALITER hae abyssi, harum abyssorum, his abyssis, has abyssos, o abyssi, ab his abyssis. ealswâ gǣð _haec sinodus #þis witena gemôt#, huius sinodi; humus_ #molde#; heremus #wêsten#; herebus #hell#; aluus #innoð#; fusus #spinl#. 10
3 kein absatz in den hss. ‖ ana T ‖ feawe JR, w aus f O ‖ nama U ‖ synd f. T 3. 4 femini O 4--7 abiss- _immer U, meist J, nom. sg. u. dat. voc. pl. F, gen. pl. h ‖ nyw- RU, neow- DH_ 5 abyss(u)m aus -ssam h ‖ achâc O 6 hę: h 7 has aus hos _ds. hd.? F ‖ abyssas O ‖ o byssi R 8--9 wêsten ü. f. T 9 hell gl. T ‖ innoð f. T 10 spinl gl. T, spinl: (e rad.) H_
Þâ naman, þe geendjað on eus, synd âgene naman and grêcisce ealle mǣst: hic Titheus, huius Tithei; Pentheus, Penthei; Matheus se godspellere, Mathei, VOCATIVO o Mathee ET CETERA.
11 kein absatz in den hss. 12 grecisc F ‖ ealra H ‖ tideus und tidei U 13 matheus u. mathei zu ma(t)th- von sp. hd. T ‖ -spellære D ‖ uôc DO, uocatur J
Þâ naman, þe geendjað on um, synd NEVTRI GENERIS: 15 hoc templum #ðis templ#; hoc uerbum #þis word#, _huius uerbi #þises wordes#, huic uerbo #þisum worde#, hoc uerbum #ðis word#, o uerbum #êalâ ðû word#, ab hoc uerbo #fram þisum worde#; ET PLVRALITER haec uerba_ #þâs word#, horum uerborum #þissera worda#, his 20 [[31]] uerbis #ðisum wordum#, haec uerba #þâs word#, o uerba #êalâ gê word#, ab his uerbis #fram ðisum wordum#.
15 kein absatz in hss. ‖ mit endeþ setzt W wider ein ‖ beoþ W 16 temp[lum--halbe zeile] W ‖ ðis tempel U, huius templi T ‖ --31^4 hrôf ü. f. T ‖ hoc uerbum _scheint abgesehen vom voc. sg. nur lateinisch flectiert (das meiste unlesbar) W 17 þisses J_ ‖ þissum J 18 uerbum aus uerbo rot corr. T ‖ word: D ‖ o _und darüber eala þu nachträglich am rande v. ds. hd.? R_ ‖ ale þ[u word] W ‖ eale (e aus e. a.?) F ‖ ab] ad J 19 þissum J 20 uerberorum J, b aus e. a. D ‖ þisra worde J 1 þissum J ‖ wordẹ̌̅ O, nur w z. t. erhalten H 2. 3 uer[bis also goþ þeos noman hoc funda]mentum W 2 þissum J
¶ ealswâ gâð ðâs naman: hoc fundamentum #þes grundweal#, tectum #hrôf#, ouum #ǣg#, pomum #æppel#, regnum #rîce#, telum #flâ#, bellum #gefeoht#, biuium #twegra wega 5 gelǣte#, triuium #þrêora wega gelǣtu#, competum #fela gelǣtu#, tugurium #hulc#, scabellum #scamel#, ostium #duru#, signum #tâcn#, scutum #scyld#, candelabrum #candelstæf#, indicatorium #æstel#, triticum #hwǣte#, ordeum #bere#, granum #corn#, uinum #wîn#, oleum #êle#, aurum 10 #gold#, argentum #seolfor#, auricalcum #goldmæstlingc#, stagnum #tin#, plumbum #lêad#, ferrum #îsen#, lignum #âhêawen trêow#, otium #ǣmethwîl#, spatium #fæc#, interuallum #lytel hwîl# ET CETERA.
[[18 ... eale (e aus e. a.?) F invisible . in aus e. a ? 1 ... wordẹ̌̅ final letter: e with overline and v above, dot below]]
3 e. g. ð. n. f. T ‖ gað | gað R, gæð U ‖ þæs U ‖ hoc aus hac T ‖ þis J 4 tecum J ‖ rôf DH ‖ [ǣg--5 telum] W ‖ æg gl. T ‖ æppyl U, f. T 5 rîce f. T ‖ fla gl. T ‖ bellum--6 competum ü. f. T ‖ w in twegra aus r h 6 il[ete--comp.] W ‖ tri(ui)um corr. v. a. hd. O, von ds.? F ‖ gelæto hR, gelæte DHJU, gelæt F ‖ compitum DHJ 7 feola wega gelætu J ‖ gel.] itele W ‖ hulc gl. T ‖ [scam.--8 can]delabrum W ‖ sceamul FhR, -mol _H, f. T ‖ hostium mit getilgtem h HOU, hostium DFhRT 8 duru gl. T_ ‖ tacen H, f. T ‖ scyld] #scúd# gl. T ‖ candelstæf f. TW 9 estel J, æstyl U, gl. T ‖ hwǣte--11 goldmæstl. ü. f. T ‖ [hw.--10 wîn] W 10 b:re D ‖ cornn U ‖ aurum--12 ferrum ü. f. W 11 seolfer U ‖ auricaluum zu -lcum U ‖ go(l)d- F, -mæstling alle ausser O 12 [st. pl.] W ‖ tin, lead, isen gl. T ‖ pl(v)mbum J 12. 13 âh. tr. f. T 13 [otium--interu.] W ‖ amethwil DH, amethyl gl. T, æmeti | hwyla (i und a von a. hd.) F ‖ fæc _f. T ‖ inter:uallum F 14 l. h. f. T_
Is êac tô witenne, þæt ðêos DECLINATIO ne macað 15 nâ hire VOCATIVVM on eallum namum on âne wîsan. ðâ naman, þe geendjað on er oððe on ir oððe on um, þâ macjað heora VOCATIVVM, swâswâ heora NOMINATIVVS byð: o puer #êalâ ðû cild#; o uir #êalâ ðû wer#; o caelum [[32]] #êalâ ðû heofen#. âgene naman, þe geendjað on ius, wurpað aweg þæt stæfgefêg us and macjað heora VOCATIVVM on langne i: Virgilius, o Virgili; Laurentius, _o Laurenti; Dionisius, o Dionisi; Mauricius, o Maurici_. gemǣnelîce naman macjað heora VOCATIVVM on scortne 5 e: socius #gefêra#, o socie; egregius #æðele#, o egregie; magnus #mycel#, o magne. filius #sunu# macað on twâ wîsan: o fili and o filie. êac hwîlon byð geset NOMINATIVVS for VOCATIVVM, swâswâ LVCANVS cwæð: _degener o populus #êalâ ðû âbroðene folc#. VIRGILIVS cwæð: o 10 fluuius #êalâ ðû flôd# for fluuie_. þus byð êac on mâ stôwum.
15 kein absatz in den hss. ‖ witene T, witanne FHRU ‖ þ[eos--16 hire] W 16 nâ f. DH ‖ wison DHhR ‖ [þeo--17 on] ir W ‖ oþer W 18 maciað aus matiað F ‖ u[oc.--]19 o puer W 18 hira h 19--32^1 ü. f. T ‖ ü. zu o uir u. o c. f. W 1 heofon DFHJRU ‖ o[wene--2 wor]peþ W ‖ endiað R 2 weorpað T, worpað F ‖ þæt ü. d. z. v. a. hd. F ‖ [makieþ--3 i] W ‖ uoca(ti)u:um _corr. v. a. hd. F 3 lagne (g aus n T) TU 3. 4 Laurentius u. d. ff. nominative f. T ‖ laur[entius--4 mau]ricius W 5 [imæn.--hore] W_ ‖ sceortne DFhRU 6 s(o)cius O, so(cius verlöscht) ü. d. z. W ‖ gefêra f. TW ‖ soci[e--7 o] W ‖ egr. æð. f. T ‖ egreius O ‖ æþela J 7 mycel f. T 7. 8 sunu--wîsan f. T ‖ mac.--wîsan f. W 7 maciað U 8 wison DFHRU ‖ and o filie f. T ‖ and _nachtr. 1. corr.? h ‖ fi[lie--nom.] W ‖ fili(e) (e über r. v. a. hd.) F_ ‖ and eac J 9 swâswâ--10 folc f. T ‖ luc:anus F ‖ deg[ener--10 folc] W ‖ deneger DHJO, darüber #mauueis# von a. hd. F 10 abroðena h ‖ fo(l)c corr. a. hd. F 11 fl[od--mo] W ‖ mâ] manegum J
DE TERTIA DECLINATIONE.
TERTIA DECLINATIO HABET TERMINATIONES SEPTVAGINTA OCTO. sêo ðridde DECLINATIO ys mâre, þonne ealle ðâ ôðre, and 15 hêo hæfð eahta and hundseofontig geendunga oððe mâ.
13 überschrift f. J ‖ de ausradiert U, f. W ‖ tercia W ‖ declinatio UW 14 tercia W ‖ (h)abet H ‖ -[nes--15 þridde] W ‖ sept.] LXX U 15 se U ‖ ys--16 hêo f. T ‖ [oþre--16 hund]seouenti W 16 hêo] he DH ‖ æhta J ‖ hund f. U, -seofan- Dh, -seofen- T ‖ geendunge H ‖ oþer W ‖ m[o--33^7 he]c W
I. Sêo forme geendung is on scortne a . on ðǣre [[33]] geendjað grêcisce naman and NEVTRI GENERIS: NOMINATIVO hoc poema #ðes lêoðcræft#, GENITIVO huius poematis #ðises lêoðcræftes#, DATIVO huic poemati #ðisum lêoðcræfte#, ACCVSATIVO hoc poema #þisne lêoðcræft#, VOCATIVO o poema #êalâ ðû lêoðcræft#, ABLATIVO ab hoc poemate 5 #fram ðisum lêoðcræfte#; ET PLVRALITER NOMINATIVO haec poemata #ðâs lêoðcræftas#, GENITIVO horum poematum #ðissera lêoðcræfta#, DATIVO his poematibus #ðisum lêoðcræftum#, ACCVSATIVO haec poemata #ðâs lêodcræftas#, VOCATIVO o poemata #êalâ gê lêoðcræftas#, 10 ABLATIVO ab his poematibus #fram ðisum lêoðcræftum#. ealswâ gâð ðâs naman: hoc cauma #swôloð#, thema #antimber#, scema #hiw#, onoma #nama#, malagma #cliða#, agalma #anlîcness#, aenigma #rǣdels#, plasma #gesceaft#, 14 baptisma #fulluht#, dogma #lâr#, scisma #geflit# ET HIS SIMILIA #and þisum gelîce#.
17 kein absatz in den hss. ‖ :I H, f. OTU, Is (also doppelt) Fh ‖ geendunge JT ‖ is on ganz weg, scort zum teil weg H ‖ sceort- DFhJRTU 1 nama J ‖ -tiuus O 2 ti ü. d. z. hinter poema a. hd. (aber wider ausradiert) h ‖ þis U, f. T ‖ leoðcr. gl. T ‖ -tiuus H, geniter urspr. (corr. v. a. hd.) J 3--11 ü. f. T 3 þisses J ‖ iuo v. dat. a. hd. ü. radiertem er O ‖ þissum J 4 -cræft F ‖ accusater urspr. (corr. v. a. hd.) J, acu- (a _auf r.) F, -ussa- Fh ‖ uocatur (von a. hd. corr.) bis 5 l. hinter dem nominativ J ‖ erstes a in abl. auf r. F ‖ poema J_ 6 þissum J ‖ nomen v. a. hd. zu nominatiuo O, nominater zu nominat̄ (v. a. hd.) J, f. T 7 poema DH ‖ --11 ü. f. W ‖ genitiuo] wie 2 J 8 þisra J ‖ dater J ‖ his [p.--9 poemata] W ‖ þissum JU 9 acu- DF, -ussa- U, accusater J 10 -craftas O ‖ uoc. bis -cræftas f. O ‖ uocatiuus H 11 abblatiuo U, ablater urspr. (corr. v. a. hd.) J ‖ p[oematibus--12] hoc W ‖ þissum J, ðisum ü. getilgtem ðam 1. corr. h 12 nama J, f. T ‖ über hoc c. sw. steht urens ardor. i. hal hlea gl. U ‖ swolað U, þes swolaþ J, swoli W, w (von a. hd.?) auf r. F, #c̋alur# gl. T ‖ über thema noch uel materia gl. U, dahinter i. materia W ‖ ontimber F, #mæiriē# gl. T 13 [scema--onoma] W ‖ --15 _stehen ü. den lat. w. der reihe nach_ figura, nomen, supersanatio, imago, obscura, creatura (über baptisma nichts), dogctrina, discordia gl. U ‖ --cliða ü. als gl. T ‖ maligma H ‖ cllþa (?) W 14 [anl.--pla]sma W ‖ -nyss oder -nys DFhJRU, #imagine# gl. T ‖ enigma problema rædels J ‖ ræd. u. gesc. gl. T 15 fulwiht H, f. T ‖ [dogma--sim]ilia W ‖ dohma h ‖ lâr f. T ‖ geflit gl. T ‖ his f. T ‖ a. þ. g. f. TW 16 þyssum J
[[I. Sêo forme geendung is on scortne a . on ðǣre anomalous space after a in original]]
[[34]] II. Sêo ôðer geendung is on scortne e, and ðâ naman, þe on ðǣre geendjað, synd ealle NEVTRI GENERIS: hoc sedile #þes hlêda#, huius sedilis, huic sedili, hoc sedile, o sedile, ab hoc sedili; ET PLVRALITER haec sedilia, _horum sedilium, his sedilibus ET CETERA. ealswâ gâð ðâs: hoc 5 monile #þes myne#, cubile #denn#, ouile #êowd#, praesaepe_ #binn#, mare #sǣ#. and ealle hî geendjaþ ABLATIVVM on i, bûton gausape #bêodclâð#, ab hoc gausape, and rete #nett#, ab hoc rete.
1 kein absatz FHhRW ‖ II f. TW ‖ Sêo--2 ealle] on e correptam T ‖ se oþer endunge W ‖ [sc.--2 þ]ere endeþ W ‖ sceortne DFhJRU 2 sint U, beoþ W 3 sedi[le--se]dili W ‖ þ. hl.] #c̋eaire# gl. T ‖ þes am rande ds. hd. H ‖ hlyda J, hlede H 4 [hec--5 ce]tera W 4 sidilia J 5 sidilium O ‖ sedilibus aus sidi- O, aus sede- a. hd. F 6 über monile von a. hd. #nusche dor# F, nuscia i. munimentum sobrietatis in pectore gl. U ‖ þ. m.] myneiþe gl. T ‖ þes f. W ‖ [cub.--presepe] W ‖ cubili O ‖ denn gl. T ‖ o. e.] darüber #ostel as brebiz# v. a. hd. F ‖ eow(d) F, f. T 7 binn gl. T ‖ sǣ f. T ‖ (hi) H ‖ endeþ W ‖ [abl.--8 gausape] b. W 8 butan J ‖ hoc #tuaile# gl. ü. gausape und dahinter and hic gausapes and hec gausapa and natale and rete hoc #tuaile# and hic gausapes and hec gausapa T ‖ beodcl. f. T; beod-, aber r über o von a. hd. F; beoð- U ‖ ab h. g. and f. T ‖ and] et RU ‖ re[te--10] endunge W ‖ an et von net scheint r. D, and nett _gl. R, f. T_
III. Sêo ðridde geendung ys on scortne o. on ðǣre 10 geendjað manega naman: âgene naman werlîces cynnes: hic Cato, huius Catonis; hic Milo ET CETERA. APPELLATIVA synd #gemǣnelîce#: hic sermo #þêos sprǣc#, _huius sermonis. ealswâ hic cudo #þes smið#, huius cudonis_; spado, ID EST, eunuchus, #þæt is#, #belisnod#; tiro #geong# 15 [[35]] #cempa#, praedo #rêafere#, pauo #pâwa#, mucro #swurd# oððe #ord#, umbo #randbêah#, fullo #spornere#, carbo #coll#; buffo ID EST, rubeta #tâdje#; quaternio #cine# oððe #fêower manna ealdor#, quaternionis; centurio #hundredes ealdor#, decurio #gemôtman#, mulio #mûlhyrde#, agaso #horshyrde#, 5 histrio #tumbere# oððe #gligman#, glabrio #calu# oððe #hnot#, stellio #slâwyrm#, gurgulio #ymel# oððe #ðrotbolla#; ET CETERA.
10 kein absatz DFhRW ‖ III f. JTW ‖ Sêo--11 cynnes] on o correptam propria nomina T ‖ ðridde] þære F ‖ sceortne DFhJRU 11 [endeþ--we]rliches W ‖ naman hinter manega f. J ‖ agene naman auf r. u. werlices nachtr. am rande corr.? R ‖ kynnes R 12 huius f. T ‖ cato[nis--app.] beoþ W ‖ hic malo O, f. T, dahinter huius milonis J ‖ apellatiua alle ausser J 13 s. gem. f. T ‖ [þeos--14 hic] W ‖ þ. spr. f. T 14 ealswâ f. T ‖ cudo--huius f. T ‖ [cudonis--15 is] W ‖ u in cudonis v. a. hd. J 15 þ. is b. _gl. R, f. T ‖ tyro alle ausser TW 1 kem[pa--sweo]rd W ‖ hinter_ predo ein buchst. r. O ‖ reauere gl. T ‖ pawa gl. T, aus -we _1. corr. h, w v. a. hd. aus f? F, pape J ‖ 1. 2 sw. o. o.] #espeþe# gl. T ‖ 1 sweord DH ‖ oþer W 2 [randb.--sporn]are W_ ‖ r.] #buccle# gl. T ‖ spurnere DHhJR, #fullun# gl. T ‖ col ausser hOR, #c̋arbun# gl. T 3 id est] uel DH ‖ ru[beta--fo]wer W ‖ rubeto aus rubeta D ‖ --4 h. ealdor ü. f. T ‖ tadie v. a. hd. zu tadde F, doppelt (gl. sowol ü. b. als r.) R ‖ q(u)aternio O ‖ cine gl. (das übr. in der zeile) R ‖ feowur J 4 quaternionionis (so!)--ealdor ü. d. z. 1. corr. h ‖ huius q. W ‖ [c. h.] W ‖ hundredes gl. über quatern(über onis rasur) R, hundrædes h 5 decurio onis W ‖ gemótmann--8 þrotbolla ü. gl. T ‖ [mulio--horsh]erde W ‖ mulherde J ‖ a. h.] f. h 6 istrio J ‖ tu(b)mere (b v. a. hd.) O, tumere h ‖ o. g. in d. z. R ‖ oððe] ł T, oþer W ‖ gliman (-nn F) FJ, l auf r. (von y?) H ‖ [glabrio--7 stellio] W ‖ gabrio DH, lücke ursprünglich (_doch von späterer hand am rande glubrio und von derselben auch glu in der lücke) J 7 o. hnot f. T ‖ sellio T, weg bis auf die spitze von_ s H ‖ slawerm D, oruerm T, efete oððe sl. J ‖ gurgalio J ‖ o. þ. in d. z. R ‖ oððe] ł T, oþer W ‖ [þrot.--8 b]eoþ W
[[buffo ID EST, rubeta #tâdje#; punctuation unchanged: expected comma after buffo and rubeta]]
¶ þâs ôðre synd FEMININI GENERIS: _haec oratio #ðis gebed#, huius orationis; actio #dǣd#, lectio_ #rǣding#, iussio #hǣs#, uisio #gesihð#, suasio #tihting#, ratio 10 #gesceâd#, titio #brand#; ET CETERA. COMMVNIS GENERIS: hic et haec latro #ðes and ðêos sceaða#, huius latronis; ambo #begen#: ambo loquuntur #begen hî sprecað#, amborum loquutio #heora begra sprǣc#, ambobus respondeo #him bâm ic andswarige#, ambos laudo #hî begen# 15 [[36]] #ic herige# (nis hêr nân VOCATIVVS), ab ambobus accepi pecuniam #fram him bâm ic underfêng feoh#.
8 -bolle DH ‖ þ. o. s. f. T ‖ femini(ni) corr. v. a. hd. O, femini U 9--36^9 ü. f. T 9 [huius--ræ]ding W ‖ huius f. T ‖ rædingc J 10 heste W ‖ [suasio--11 titi]o W ‖ tihtingc J 11 titio brand] butan titio brand is masculini generis J ‖ bra(n)d F ‖ comvnis T, cummunis O 12 et vor hic r. R, hie J ‖ [latro--latronis] W ‖ scaða R ‖ hu. f. T 13 nur ein ambo T 14 locutio JT, tio auf r. h ‖ spec F 15 andswerige h ‖ hî] ham W 1 n. h. n. u. f. T ‖ uocatif W ‖ ab f. T ‖ accepi aus accipe ds. hd.? h ‖ peccu- r. corr. T, peccu- RU 2 fram] of W ‖ heom H
¶ GENERIS FEMININI ys ðǣre forman declinunge: ambae feminae #bûtû ðâ wîf#, ambarum feminarum #begra ðâra wîfa#, _ambabus feminis #bâm ðâm wîfum#, ambas feminas_ #bûtû 5 ðâ wîf#, ab ambabus feminis #fram bâm ðâm wîfum#. GENERIS NEVTRI: ambo uerba #bûtû þâ word#, _amborum uerborum ET CETERA. ealswâ gâð duo #twegen# and duae_ #twâ#. fîf naman synd MASCVLINI GENERIS, þe macjað FEMININVM on a: hic draco #þes draca# (huius draconis), _haec 10 dracaena #hêo#; leo, leaena oððe lea; leno_ #forspennend#, lena #forspennystre#; strabo #sceolêgede#, straba #hêo#; caupo #tæppere#, caupona #tæppestre#.
3 femini O 4--6 ü. f. W 4 ambarum aus amborum a. hd. F ‖ ðæra DHh, þæra JR, ðera F 5 fifum h ‖ feminas f. T 6 ü. ab amb. f. r. h ‖ ab f. UW, erst von späterer hd. ü. d. z. O ‖ feminis _f. T 7 uerbo DFHOT ‖ buta O, bo two W 8 uerborum ü. d. z. O_ ‖ geþ W ‖ and] et R, f. JU 9 and twa R ‖ f. n. s. f. T ‖ beoþ W ‖ þe f. T, þa J, þet W ‖ feminum O 10 þes--draconis] h̛ (= huius) onis W, f. T 11 hêo f. TW, o zu c radiert F ‖ leo] h̛ W ‖ (hic ü. d. z. v. a. hd.) leo (hec a. rande v. a. hd.) leena (aus cena v. a. hd.) oððe leolena O ‖ heo über leena R, hec l. T ‖ oððe lea f. T ‖ lea] leo J ‖ leno f. O, lena (aber o über a) W ‖ forspenend U, forspenned J, is f. W, f. T 12 hec léna T, leeno J ‖ forspennestre DHJW, f. T ‖ scyl- DHJ, -eagede J] f. T ‖ hêo f. T 13 tæppere] cauponis hec T ‖ caupa W ‖ tæppystre FhR, heo W, f. T ‖
[[11 ... leo] h̛ W text has “leo]h̛” without space]]
¶ and ealle ðâs naman habbað langne o on eallum casum and macjað heora ABLATIVVM on scortne e: ab hoc Catone, ab hoc caupone. 15 þâs ôðre habbað scortne i for ðâm langan o on eallum casum: hic et haec homo, huius hominis; ǣgðer is man gê wer gê wîf. nemo #nân man# ys êac COMMVNIS [[37]] GENERIS, neminis #nânes mannes#, nemini, neminem (nis ðâr nân VOCATIVVS), a nemine: nis hêr nâ menigfeald getel.
ealle--14 and f. T 13. 14 þas ealle habbað lagne H 14 o auf r. (v. a. hd.?) O 15 heora] heo H ‖ sceortne DFhJRU, f. T ‖ ab h. Catone f. T ‖ Catone] cautone U ‖ zweites ab hoc] ł W ‖ capone T 16 ôðre f. T ‖ sceortne DFhJU ‖ for--o f. T 17 huius f. T, h̛ (so öfter) W ‖ ǣgðer--18 wîf f. T 18 nân--37^1 generis f. T ‖ êc J 1 [nones--3 þis] meiden W 1 n. m. f. T ‖ nis--2 a f. T 2 ðær h, þær DFHJRU ‖ clypiendlic casus über uoc. (_v. ds. hd.?) O ‖ ne:m(i)ne O, nemine: U ‖ nis--3 synd f. T_ ‖ nis] nes H ‖ mænig- HJRU 3 getæl F ‖
¶ ðâs ôðre synd FEMININI GENERIS: haec uirgo #ðis mǣden#, huius uirginis; fuligo #sôt#, caligo #dimnyss# oððe #mist#, imago #anlîcnyss#, origo #ordfruma#, aerugo #rust# 5 oððe #ôm#, dulcedo #swêtnys#, raucedo #hâsnys#, alcedo #mǣw#, irundo #swalowe#, arundo #hrêod#, grando #hagol#, testudo #snægel# oððe #randbêah#. sume of ðisum syndon MASCVLINI GENERIS: hic cardo #þêos heorr#, huius cardinis; ordo #endebyrdnyss#, ordinis; turbo #ðôden#; ET SIMILIA. 10
femini JO ‖ gener(is erst von a. hd.) F ‖ ð.--4 huius f. T 4 sot gl. T 4. 5 d. o. m.] #c̋alū# ł #niwele# gl. T ‖ dim- aus dym- h ‖ o. m. in d. zeile R ‖ oþer W 5 andlicnis U, -nes _J, f. TW ‖ ordfr. f. T 5. 6 r. o. ô.] #ruilz# gl. T 6 o. ô. in d. z. R_ 6 (oððe) U ‖ ôm] tin O ‖ dulcedo--8 testudo ü. f. W, --alcedo ü. f. T ‖ -nes beidemal J ‖ edo in alcedo ds. hd.? auf r. F 7 von mæw nur der obere teil des w erhalten H ‖ hirundo J ‖ swaluwe R, -lewe DFHhJU, #arunda# gl. T ‖ harundo J, a aus o a. hd.? F ‖ (h)reod O, reod DH, gl. T ‖ grando] _2 unlesb. wörter W ‖ hagol] #grisil# gl. T_ 8 sn. o. r.] #limaciun# ranbeag gl. T ‖ snægl U, snegl J ‖ o. r. in d. z. R ‖ sume o. ð. s. f. T ‖ þissum J, ðison DHh, þy(s)son corr. v. a. hd. F ‖ synd JU, beoþ W 9 þ. h. f. T ‖ þêos f. W ‖ heor J, horr DH, heorre OW ‖ huius f. T 10 -nysse O, f. T ‖ ordinis f. T, dinis W ‖ turdo T ‖ þoden gl. T ‖ et cetera DH, f. W
IIII. On langne o geendjað grêcisce naman FEMININI GENERIS and synd âgene naman: haec Dido ânes wîfes nama, huius Didonis; haec Iuno, huius Iunonis; haec Io, huius Ionis; ET CETERA.
[[6 o. ô. in d. z. R missing . after “ô.”]]
11 absatz nur in U ‖ IIII am rande W, f. JOTU ‖ in HU ‖ langne--15 in f. T ‖ endeþ W ‖ greciscere J ‖ femini FJO 12 beoþ W ‖ dydo U ‖ â. w. n. gl. R, f. W 13 naman U ‖ dydonis U ‖ huius nonis W ‖ io v. a. hd. aus iv F 14 h. ionis] nur nis lesbar W ‖ et c. f. W
V. IN AL CORREPTAM. on scortne al ys ân nama MASCVLINI 15 [[38]] GENERIS: hic sal #þis sealt#, huius salis, and PROPRIA NOMINA, þæt synd #âgene naman#: hic Hannibal âgen nama; ealswâ hic Hastrubal. þâ ôðre synd NEVTRI GENERIS: hoc tribunal #þis dômsetl#, huius tribunalis; calcar #spura#, uectigal #gafol#, ceruical #pyle#, animal #nŷten# 5 ET SIMILIA. and ðâs NEVTRI GENERIS habbað langne a on eallum casum and macjað ABLATIVVM on langne i: _ab hoc tribunali_; ET CETERA.
15 absatz nur in U ‖ V f. JO, a. rande W, IIII U ‖ corr(e)ptam rot corr. T, correpta DHhORU ‖ on--38^1 generis f. T ‖ on sc. al gl. (so auch im fg. regelmässig) R, f. W ‖ sceortne DFHhJRU 1 þ. s. h. f. TW ‖ þes J ‖ and--3 synd f. T ‖ and] et R, f. ?W ‖ pr.--2 synd f. W 2 þ. s. a. n. gl. und davor and R ‖ Hannibal] daniêl W 2. 3 agene naman U, in d. z. R, f. W 3 ealswa gæþ J, and W ‖ (h)astrubal R, haúsdrubal J ‖ þâ] ꝥ J ‖ beoþ W 4 tri- aus tru- h ‖ þ. d. h. f. T ‖ tri(bu)nalis a. hd. F, nalis W 5 spuru J, gl. T, caris W ‖ gaful DFhRUW, gafel gl. T ‖ pyle gl. T ‖ nŷten--7 casum f. T 6 et s. f. W 7 langne f. T 8 et c. f. W
VI. IN EL CORREPTAM. on scortne el geendjað NEVTRI GENERIS hoc mel #þis hunig#, huius mellis (ABLATIVVM on 10 e: ab hoc melle); hoc fel #þes gealla#, huius fellis ET CETERA.
[[1 ... and] et R, f. ?W punctuated as shown: printed “f. / ?W” at line break]]
9 absatz nur U ‖ VI am rande W, f. JOT, V U ‖ In] on T ‖ correptam--geendjað f. T ‖ on sc. el gl. R, f. W ‖ sceortne DFHhJRU ‖ endeþ W ‖ n(e)utri O 10 mel fel W ‖ þ.--mellis _f. W ‖ þ. h. h. f. T ‖ me(l)lis O ‖ abl.--11 melle f. T_ ‖ ablatiuus J, ablat̄ O ‖ on e f. W 11 hoc f.--12 c.] felle W ‖ þ. g. h. f. T ‖ ealla U ‖ ab hoc melle vor et T 11. 12 et c. f. U
[[10 mel fel W printed as shown: missing bracket after “mel”?]]
VII. IN EL PRODVCTAM. on langne el synd âgene naman MASCVLINI: hic Daniel, huius Danielis; Michael, Gabriel, Raphael. ðâs habbað langne e on eallum casum 15 and hî geendjað heora ABLATIVVM on scortne e, swâswâ ealle mǣst þissere declinunge.
13 absatz nur U ‖ VII f. JOTW, VI U ‖ In--14 naman f. T ‖ el das erste mal aus e. a. D ‖ correptam getilgt vor productam W ‖ on l. el gl. R, f. W ‖ beoþ W 14 [noman--16 abla]tif on W ‖ m. generis JT ‖ danihel Hh ‖ hu. D. f. T ‖ michael michaelis et cetera T 15 Gabriel--17 declinunge f. T ‖ gabrihel h ‖ rafael H 16 [abla]tif W ‖ sceortne DFHhJRU 17 mæste OU ‖ ðisse J
VIII. IN IL CORREPTAM. on scortne il geendjað _hic [[39]] pugil #ðes bêatere#; hic mugil #þes mêcefisc#, huius mugilis. GENERIS COMMVNIS hic et haec uigil_ #ðes and þêos wacole#, huius uigilis, _ab hoc et ab hac uigile uel uigili, horum et harum uigilum_ ET CETERA. ân nama is ðissere geendunge NEVTRI GENERIS: nihil #nâht# INDECLINABILE, 5 þæt is, #undeclinigendlîc#. hit mæg bêon êac ADVERBIVM, swâswâ multum #mycel# ET paruum #and lytel#.
18 absatz nur U ‖ V[III] W, f. JOT, VII U ‖ In] on T ‖ on sc. il g. f. T ‖ on sc. il in d. z. R, f. W ‖ sceortne DFHhRU ‖ il] i O ‖ geendað (a aus i H) DHhRU, endeþ W ‖ (hic) U 1 p.] wugil J ‖ ðes f. TW ‖ b. gl. T ‖ þes f. T ‖ mæce- _J, gl. und erstes c aus t gebessert T ‖ huius f. W 2. 3 ð. a. þ. w. f. T ‖ ð. a. þ. f. W 3 wacele R ‖ huius f. W_ ‖ ab hoc--4 uigili f. T 4 erstes et] and H ‖ (h)arum r. corr. T, arum F ‖ uigilium F ‖ et c. f. W ‖ ân--7 lytel f. T ‖ an a. hd. aus on F 5 (ge)endunge 1. corr.? h, endunge U, declinunge ł iendunge W ‖ nichil JUW ‖ nâht f. W 6 þ. i. u. gl. R, f. W ‖ undecligendlic H ‖ mæg am rande v. ds. hd. H ‖ ec J 7 nur ein swa O ‖ my. f. W ‖ et] and J ‖ and f. FRW ‖ l. f. W
VIIII. IN OL PRODVCTAM. on langne ol geendað ân nama MASCVLINI GENERIS: hic sol #þêos sunne#, huius solis.
8 absatz nur U ‖ IX R (u. am rande) W, f. JOT, VIII U ‖ In] on TW ‖ on--9 nama f. T ‖ on l. ol f. W ‖ longam über langne fr. U ‖ geendiað F, endeþ W ‖ ân n. f. J 9 þ. s. huius f. TW ‖ þes U
X. IN VL CORREPTAM. on scortne ul geendað hic consul 10 #ðes dêma#, huius consulis; twegen COMMVNIS GENERIS: hic et haec praesul #þes and ðêos wealdend#; wê cweðað swâ ðêah synderlîce praesul #bisceop#, praesulis #bisceopes#; hic et haec exul #ðes and ðêos ûtlaga# oððe #ûtlendisc#, huius exulis, ab hoc et ab hac exule. 15
10 absatz nur U ‖ X am rande W, f. JOT, VIIII U ‖ In] on T ‖ on--geendað f. T ‖ on sc. ul f. W ‖ sceortne DFHhJRU ‖ geendiað FO, endeþ W 11 ð. d. h. f. TW ‖ t. c. g. f. T ‖ munis von communis bis auf einen teil von m weg H 12 þes--13 bisceop f. T 12 wê--13 praesul] ł W 13 biscop JRW 14 biscopes J, f. W, and eft presul T ‖ ðes--15 huius f. T ‖ ð. a. ð. f. W 15 o. û. _in d. z. R ‖ ab hoc--exule] et cetera T ‖ zweites ab f. W_ ‖ hac] hoc J
[[10 ... In] on T text has “ln]”: corrected from body text]]
XI. IN AN PRODVCTAM. on ðâm langan an geendjað twegen grêcisce naman MASCVLINI GENERIS: hic Titan #þêos [[40]] sunne#, huius Titanis; hic paean #þis lof#, huius paeanis. on ðisum namum byð se a lang on eallum casum.
16 absatz nur U ‖ XI am rande W, f. JOT, X U ‖ In] on T ‖ productam--17 generis f. T ‖ on langne án gl. R, f. W ‖ lagan U ‖ (an) F ‖ endeþ W 17 þêos f. TW 1 sunna DH, gl. T ‖ hu. T. f. T ‖ huius f. W ‖ i in hic aus ę O ‖ i. laus ü. pean gl. U ‖ þes W, f. T ‖ lof _gl. T und so im folgenden immer, ausser wo etwas bemerkt ‖ hu. p.--2 casum] et cetera T 2 þissum J_ ‖ naman H
XII. IN EN CORREPTAM. on scortne en geendjað manega naman. sume syndon MASCVLINI GENERIS: hic pecten #ðes camb#, huius pectinis; hic flamen #þes bisceop# and 5 hoc flamen #wind#; hic cornicen #þes hornblâwere#, _huius cornicinis; tubicen #bŷmere#, liticen #trûð#, fidicen_ #fiðelere#, tibicen #pîpere# oððe #hwistlere#. sume ðâs macjað FEMININVM on a: haec fidicina, haec tibicina. ealle ðâ ôðre synd NEVTRI GENERIS: hoc nomen #þes nama#, _huius 10 nominis, huic nomini, hoc nomen, o nomen, ab hoc nomine_; ET PLVRALITER haec nomina, horum nominum, his nominibus ET CETERA.
3 absatz nur U ‖ XII f. JOT, XI U ‖ In] on T ‖ on sc.--4 syndon f. T ‖ on sc. en gl. R (und so auch später), f. W ‖ sceortne DFhJRU: ich erwähne dergleichen in der regel nicht mehr ‖ endeþ W ‖ manega a. r. O 4 sind(on) U, beoþ W ‖ pecten: O 5--8 ü. f. T 5 þis J, f. W ‖ camp R ‖ huius f. W ‖ þis F 5. 6 a. h. f. f. T 5 and] et J 6 and þes wind J, þes wind W ‖ hic aus hoc R, f. W ‖ cornicer J ‖ þes f. W ‖ huius f. W 7 cornicis (zu cornicinis 1. corr. h) DHhJU ‖ tib- zu tvb- O ‖ lit.--fiðelere am rande und ü. als gl. (l von lit. _beim binden abgeschnitten) 1. corr. h ‖ t in liticen zu r a. hd. F_ ‖ truð herehorn am rande v. ds. hd. U 8 tybicen h, tubicen W ‖ o. hw. in d. z. R ‖ hwislere U ‖ sume--9 a f. T 9 feminum JO, feminini H ‖ h. t.--10 synd f. T ‖ tyb- DHhR ‖ ealla H 10 beoþ W ‖ --41^3 lêoht ü. f. T ‖ þes nama--11 hoc nomen f. J ‖ þes n. huius f. W 11 huic f. W ‖ hoc (vor nomen) f. W 13 et c. f. W
¶ ealswâ gâð hoc carmen #þis lêoð#, crimen #leahter#, examen #swearm# oððe #dôm#, limen #oferslege# oððe #þerexwold#, semen #sǣd#, gluten #lîm# ET 15 CETERA; solamen #frôfer#, foramen #ðyrl#, regimen #reccendôm#, [[41]] tegimen oððe tegmen #wǣfels#, specimen #hiw#, acumen #êagena scearpnys# oððe #îsenes#, flumen #flôd#, lumen #lêoht#, munimen #ymbtrymming# oððe #fæstnys#, molimen #orþanc# oððe #syrwung# ET CETERA.
ea. g. f. T ‖ geþ W ‖ h(o ü. r.)c O 14 m von swearm nachträglich von ders. hd. O 15 -slæge J ‖ o. þr. in d. z. R ‖ oþer W ‖ þræxwold J, þreoxwold FW, þerxwold DHU, ðrexold (e aus eo) h, þerxwold R ‖ sǣd f. W ‖ et c. f. W 16 salomon (mit acut auf m) J ‖ frofrer D ‖ recendom DFHhJRW 1 tegmen JW ‖ oððe] ł (über der z. D) DHJR, f. T ‖ teginen O, tegimen JW ‖ wæfyls U, gl. ü. tegimen R ‖ speci:en D ‖ acumene (letztes e r.) J 2 ea.--is. in d. z. R ‖ agene J ‖ -nes HJ ‖ oþer irene W 3 leoht f. W ‖ ymbtryming F, -ingc J ‖ o. f. f. T, in d. z. R ‖ feastnes J 4 i in molimen aus u rad. O ‖ orðang F ‖ oððe] ł gl. T, in d. z. R ‖ serwung J, syrwyng _gl. T, in d. z. R ‖ et c. f. W_
[[2 ... -nes HJ text has “--nes” with long dash]]
XIII. IN EN PRODVCTAM. on langne en geendjað fêawa 5 naman MASCVLINI GENERIS: hic rien oððe ren #þes lundlaga#, huius renis; hic splen #þêos milte#, huius splenis, and âgene grêcisce naman: hic Damen ET CETERA.
5 absatz nur U ‖ XIII f. JOTW, XII U, aus XIIII R ‖ In] on T ‖ on--6 naman f. T ‖ on l. en f. W ‖ lagne H 5. 6 g. f. n. _auf r. h 5 endeþ W 6 rigen R, rien zu ren rot corr. und darüber_ lund ł T ‖ o.--lundlaga f. T, þes ::: (unlesb.) oþer lungene W ‖ o.] ł J ‖ þ. l. gl. über rigen R ‖ (ðes) D 7 sp(l)en (corr. v. a. hd.?) F, spen W ‖ þêos f. TW ‖ m:ilte F, f. W ‖ huius f. W ‖ sp(l)enis milte W 8 a. â. g. n. f. T ‖ danen U ‖ et c. f. W
[[5 endeþ W text has “5.” 8 a. â. g. n. f. T invisible . in “a. â g. n.”]]
XIIII. IN IN PRODVCTAM. on langne in geendjað âgene naman grêcisce: hic Arin, huius Arinis; _haec 10 Trachin, huius Trachinis; ân APPELLATIVVM: hic delfin_ #þis mereswŷn#, huius delfinis; man cweð êac hic delfinus, huius delfini ET CETERA.
9 absatz nur U ‖ XIIII f. JOTW, XIII U ‖ In] on T ‖ on--10 grêcisce f. T ‖ on l. in f. W ‖ lagne H ‖ endeþ W 10 in in arin und arinis aus m radiert O ‖ huius f. W 10 haec u. 11 huius f. W 11 tra(c)hin corr. v. a. hd. F ‖ tra(c)hinis (s _v. a. hd. aus e. a.) F, chinis W ‖ ân f. T, and on W ‖ ape- alle ausser hW 11. 12 þ. m. f. T, hinter delfinis W 12 huius f. W_ ‖ m. c. e.] f. T, ⁊ W ‖ cwyð R, cwæð h, cwetð F, cw̄ J ‖ hic delphini(i)s J 12 hic u. 13 hu. f. W 13 delfinis auch hier T ‖ et c. f. W
[[12 hic text has “12.”]]
XV. IN ON PRODVCTAM. on langne on befeallað þâs grêcisce naman: hic dracon #þes draca#; hic leon #þêos# 15 [[42]] #lêo#. ac wê forlǣtað þone n on lêdensprǣce and cweðað leo and draco. GENERIS FEMININI: haec Sidon ân burh, _huius Sidonis_ ET CETERA.
14 absatz nur U ‖ XV f. JOTW, XIIII U ‖ in o ganz, n pro _zum teil weg H ‖ In] on T ‖ on--15 naman f. T ‖ on l. on f. W_ ‖ longne F ‖ þa J 15 crecisce O, -scan DFhU ‖ þ. d. f. T ‖ þes f. W ‖ þêos--42^2 draco] draco leo T ‖ and hic W ‖ þêos] þes D, ðes Hh, þis im text m. einem verweisungsz. u. m. diesem þeos v. ds. hd. a. rande U 1 forlæteð R ‖ þon̄ J 2 draca O, -ca unvollständig zu -co h ‖ femini O ‖ sydon FU ‖ ân b. _f. T, gl. R, hinter sidonis W ‖ huius f. W 3 sydonis U ‖ et c. f. W_
XVI. IN AR CORREPTAM. on scortne ar befeallað þâs naman: hic caesar #þes câsere#, huius caesaris, and âgene 5 naman: hic Bostar, hic Aspar. þâ ôðre synd ealle NEVTRI GENERIS: hoc nectar #þêos werodnys#, huius nectaris; hoc iubar #þes lêoma#, huius iubaris; hoc instar #þêos gelîcnys# INDECLINABILE #undeclinjendlîc#. þâ ôðre habbað langne a on eallum casum: hoc calcar #þes spura#, 10 huius calcaris; lupanar #myltestrena hûs#. ðâs and ðyllîce macjað heora ABLATIVVM on i: ab hoc calcari ET CETERA.
4 absatz nur U ‖ XVI f. JOTW, XV U ‖ In] on T ‖ on--5 naman f. T ‖ on sc. ar f. W ‖ befallað U 5 þ. c. f. T ‖ þes f. W ‖ caisere hinter cesaris W ‖ huius f. W ‖ and--6 ealle f. T 6 h(i)c b. H ‖ ástar J ‖ þas DHOU ‖ (oðre) R ‖ alle beoþ W 7 hęc n. h 7--10 spura ü. f. T 7--8 _ü. und gen. ohne demonstr. und ü. hinter gen. W 7 weorodnes J, -ness H 8 þes] þeos F ‖ hoc vor_ in. f. W 9 -nes J ‖ und. gl. R, f. TW ‖ þâ--10 casum f. T ‖ þa auf r. U 10. 11 þ. sp. h. f. W 11 aris W ‖ lupanar--12 macjað f. T ‖ myltys- DFhR, -stryna DFR, -strina U, multestre W 12 ablatif W 12. 13 et c. f. JW
XVII. IN AR PRODVCTAM. on langne ar geendjað þâs naman: hic lar #ðis fŷr# on ânfealdum getele, and 15 hit getâcnað #hûs# on menigfealdum getele: hi lares #ðâs hûs#. þanon ys gecweden lardum #spic#, forðan ðe hit on hûsum hangað lange. hic Nar ân êa; naris byð #nosu#. COMMVNE TRIVM GENERVM: hic et haec et hoc par [[43]] #gemaca#, huius paris; ealswâ inpar #ungemaca#; dispar #ungelîc#; compar #gelîc gemaca#; separ #âsyndrod gemaca#. and ealle ðâs habbað scortne a on gebîgedum casum, bûton lar. ân NEVTRI GENERIS: hoc far (huius farris) #grǣg hwǣte#; ET CETERA. 5
14 absatz nur U ‖ XVII f. JOTW, XVI U ‖ In] on T ‖ on--15 naman f. T ‖ on l. ar f. W ‖ endeþ W 15 ðis--18 lange f. T 15 þis f. gl. (das übrige in d. z.) R ‖ anfaldum F ‖ getæle F ‖ and--16 getele f. J 16 mænig- FHRU ‖ getæle F 16. 17 ðâs hûs f. W 17 .i. inde über þeonne W ‖ hoc lardum J ‖ for þen þet W, frā þā he J 18 huse W ‖ lange f. W ‖ nor F ‖ án êâ _gl. R ‖ ân] on U ‖ n. b. n. f. T ‖ nares OU 18. 19 bið nosu gl. R 19 nease W ‖ commune imene W ‖ tr. g. þreore cunne W_ ‖ hoc] ab hoc J 1--5 ü. f. T ‖ gemaca--ung. f. J ‖ imake _hinter gen. W ‖ ealswâ f. W ‖ dispar--2 asyndrod ge auf r. h_ ‖ dispar--2 g. gemaca f. U 2. 3 asundred maca W, in d. z. R ‖ asendred J 3 and--4 ân f. T 4 butan J ‖ lar. ân] laran J ‖ ân] on F ‖ huius f. W ‖ far(r)is U, faris FJ 5 gr. hw. gl. ü. hoc far R ‖ et c. f. W
XVIII. IN ER CORREPTAM. on scortne er geendjað fela naman GENERIS MASCVLINI: hic imber #þes scûr#, _huius imbris; september #hærfestmônoð#; october_ ôðer mônoð þâron fæst; nouember: sê mônað ongynð on ealra hâlgena mæssedæg; december: sê mônoð onginð ânum dæge æfter 10 andrêasmæssan. and hî macjað ABLATIVVM on i. hic uesper #þes ǣfensteorra# (hoc uesperum oððe uespere byð #ǣfen#); hic pater #þes fæder#, frater #brôðor#, uter #bytt#, uenter #wamb#, asser #ræsn#, anser #gandra#, passer #spearwa#, accipiter #hafuc#, agger #beorh#, carcer #cweartern#, sequester 15 #sêma# (of ðâm byð FEMININVM sequestra).
6 absatz nur U ‖ XVIII f. JOTW, XVII U ‖ In] on T ‖ on--7 naman f. T ‖ on sc. er f. W ‖ endeþ W 7 feala U ‖ masculum J, feminini O ‖ ymber J ‖ þ. sc. h. f. T ‖ þes f. W ‖ huius f. W 8 (h)ymbris J ‖ her- FJ; -fæst R; -nað DFHhJRU] f. TW ‖ oðer--9 fæst in d. z. R, f. JTW ‖ monað DFHhRU 9 þær- DFHhRU ‖ fæst] hærfest H ‖ se--10 mæssedæg in d. z. R, f. JTW ‖ ea(l)ra H ‖ letztes a in halgena aus e F 10 mæssa- U ‖ sê--11 -mæssan f. JTW, in d. z. R ‖ monað DFHhRU 11 and hî f. J ‖ ablatif W, heora abl. T ‖ i zu er T 12 þes--ǣfen f. T ‖ þes f. W ‖ uel J ‖ bið æfen tíd gl. ü. uespere R 13 þ. f. _f. TW ‖ broþer J, f. TW ‖ bytt uenter (doch hat eine a. hd._ uter zu u(en)ter corrigiert) f. F ‖ ue[n]ter W 14 wambe H, f. T ‖ asser--44^3 ü. f. T ‖ ræsa W ‖ g:and(r)a O, gan:ra H, ganra J 15 erstes c in accipiter aus e. a. H ‖ erstes r von carcer zum teil, cer ganz weg H ‖ cweartyrn U 16 e in sema _auf r. O, syma DFHhR, sima J, sűnna W, dahinter þe semð U_ ‖ o. ð. b. f. T ‖ feminum O ‖ sequestra f. W
¶ GENERIS FEMININI: haec mater #þêos môdor#, haec mulier #ðis wîf#, [[44]] haec linter #þes bât#. GENERIS NEVTRI: hoc tuber #ðes swam#, uber #titt#, papauer #papig#, piper #piper#, hoc iter #ðis sîðfæt# (huius itineris), spinther #dalc#. ðâ ôðre synd ADIECTIVA, þæt sind #tôgeîcendlîce#, and macjað MASCVLINVM on er and FEMININVM on is and NEVTRVM on e: _hic 5 saluber #ðes hâlwenda#, haec salubris_ #þêos hâlwende#, hoc salubre #þis hâlwende#; huius salubris.
17 femini F, feminum O ‖ þ. m. f. W ‖ moder J ‖ ð. w. f. W 1 hic l. T 2 huber h ‖ popig (o aus a rad. H) FHJ, popi W ‖ pipcer O ‖ pipor DFHhJRU, f. W ‖ hoc f. W ‖ þis f. W 3 hu. i. f. W ‖ iteneris (erstes e durchstrichen h) hJ ‖ spi(n)ther U, spinðer H, spint:er F, spinter W ‖ c in dalc aus o? O, prō ü. dalc a. hd. F ‖ ðas T 4 beoþ W ‖ þ. s. t. _in d. z. R, f. T, i. iechendlic W 5 on er--neutrum f. J ‖ feminum O_ 6 saluber] saber J ‖ ðes--7 hâlwende f. T ‖ haec s. þ. h. f. J ‖ bris W 6. 7 ü. des f. u. n. f. W 7 bre W ‖ halwenden J ‖ salubris] dahinter Comparatíuus. hic salubrior. Superlatiuus. hic saluberrimus. FEMININVM. hęc salubris. Comparativus. hęc salubrior. Superlativa (!). hęc saluberrima. gæð æfter ðæra (!) forma (!) declínunge. GENERIS NEVTRI. hoc salubre. Comparativus. hoc salubrivvs (!). Superlativa (!). hoc saluberrimvm T ‖
[[4 ... þ. s. t. in d. z. R, f. T, invisible . in “in d. z R, f. T”]]
¶ ealswâ gâð ðâs: alacer #glæd# oððe #hræd#; acer #scearp#, acre ingenium #scearp andgyt#; uolucer #flêogende#, celer #swift#, celeber #mǣre#, mediocer #medeme# ET CETERA. ealle ðâs 10 macjað heora ABLATIVVM on i: _ab hoc et ab hac et ab hoc salubri ET CETERA. ealswâ gâð ðâs DENOMINATIVA: hic equester exercitus #þes rîdenda here#, haec equestris turba #þêos rîdende meniu#, hoc equestre uulgus_ #þis rîdende ceorlfolc#.
goð F, geþ W 8 ðas f. JW ‖ hic alacer J ‖ glæd--10 medeme _ü. f. T ‖ o. h. i. d. z. R ‖ ræd DHO, hæ davor getilgt W_ 9 angyt R, angit F, andgid H, a(n)dȝit W ‖ flegende J, feogetide verb. v. a. hd. F 10 et c. f. TW ‖ ealle--12 cetera f. J 11 heora f. W ‖ erstes ab--12 denominatiua f. T ‖ erstes (zweites W) hoc aus hac hW 12 et c. f. W ‖ mit eall swa absatz U ‖ dino- U, -tiuo O ‖ hec J 13 erstes e von equester a. hd. F ‖ --45^6 ü. f. T ‖ -dende h. J ‖ equester t. W 14 menio _J, davor etwa 5 buchst. rad. R ‖ equester J_
¶ ealswâ gâð þâs naman: pedester, 15 pedestris, pedestre #gangende#; siluester #wudulîc#, campester [[45]] #feldlîc#, paluster #fenlîc# ET CETERA. þâ ôðre naman, þe ðus ne gâð, synd COMMVNIA DVVM GENERVM, þæt is, #gemǣnelîce twegra cynna#: hic et haec pauper #ðes and þêos ðearfa#, huius pauperis; degener #wel boren and yfele geðogen#, uber #genihtsum# (of 5 ðâm byð ubertas #genihtsumnys#).
15 ealswâ g. þ. n. f. T ‖ a in gað aus o F ‖ naman f. W ‖ hic pedester T 16 pedestris pedestre f. T ‖ gangende gl. über pedester R, gange(n)de U, goinde W ‖ wudelic DFHhRU 1 a in paluster aus o a. hd.? F ‖ n in fenlic a. r. (2 buchstaben?) O ‖ et c. f. W ‖ þâ--2 synd f. T 2 beoþ W ‖ d(u)um a. hd. F 3 þæt--cynna f. T ‖ -lic J ‖ tweogra J 4 þeos and ðes urspr. (aber durch zeichen umgestellt) O ‖ i in pauperis aus e radiert O ‖ deneger DFHO 5 geboren JR, iboren W 6 [in]ihtsumnesse W
XVIIII. IN ER PRODVCTAM. on langne er geendað ân nama MASCVLINI GENERIS: hic aer #þêos lyft#, _huius aeris, and ân NEVTRI GENERIS: hoc uer_ #þis lengcten#, huius ueris #þises lengctenes#. 10
7 absatz nur U ‖ XIX DHR, f. JOT, XVIII U, XX (in d. z.) W ‖ In] on T ‖ on--8 nama f. T ‖ on l. er f. W ‖ lange R ‖ aus -diað F, -diaþ J, endeþ W 8 m. g. f. DH ‖ hi(c) O ‖ ær J ‖ --10 ü. f. T ‖ þes J, f. W 8 hu. f. TW 9 ae. f. W, ǽris þysses lyftes J ‖ and--10 leng. f. J ‖ and ân f. T ‖ ân f. F ‖ lengten U, læncten R, lencten DFHh, [l]einten W 10 hu. f. T ‖ þisses F, f. W ‖ lengtenes U, lænctenes HR, lenctenes _DFh, f. W_
XX. IN IR CORREPTAM. on scortne ir befylð ân âgen nama NEVTRI GENERIS: hoc Gadir ân burh, huius Gadiris.
11 absatz nur U ‖ XX f. JOTW, XVIIII U ‖ In--12 Gadiris f. T ‖ on sc. ir f. W ‖ ân f. O ‖ owene W 12 ga:ddir (r rad.) J ‖ an b. gl. R ‖ gaddiris J, gadisus corr. v. a. hd. F
XXI. IN OR CORREPTAM. on scortne or geendjað ealle COMPARATIVA NOMINA, þæt synd #wiðmetendlîce naman#, þâ getâcnjaþ beteran oððe mâran. POSITIVVS 15 GRADVS ys se forma stæpe on þǣre getâcnunge: hic iustus ÐES RIHTWÎSA, haec iusta #þêos rihtwîse#. þonne bið of ðâm COMPARATIVVS hic et haec iustior #ðes and ðêos [[46]] rihtwîsra#. NEVTRVM POSITIVVM hoc iustum.
13 kein absatz in den hss. ‖ XXI f. FJOTW, XX U ‖ In] on T ‖ on sc. or f. TW ‖ geend(i)að U, endieþ W 14 ealle f. TU 14. 15 þ. s. w. n. f. T 14 beoþ alle W ‖ -meten(d)lice OU 15 ð(a) h, ꝥ U ‖ oþer W ‖ positius O, possitiuus RU, portiuus _von a. hd. corr. F; po ganz, sit z. t. weg H 17 ðes--rihtwîse f. W, ü. f. T_ ‖ þæs J ‖ -wîse] -wisæ J, -wisa DH 18 et--46^3 haec f. T ‖ zw. i in iustior aus u? D ‖ ü. f. W
¶ of ðâm byð COMPARATIVVS hoc iustius #ðis rihtwîsre#. cweð ðonne tôgædere, gif ðû wylle, hic et haec iustior et hoc iustius, huius iustioris, huic iustiori, _hunc et hanc iustiorem et hoc iustius, o iustior et o iustius, ab hoc et ab hac et ab hoc 5 iustiore uel iustiori; ET PLVRALITER hi et hae iustiores et haec iustiora, horum et harum et horum iustiorum, his iustioribus_; ET CETERA.
1 -wisa corr. v. a. hd. F, -wisa J, -wis(er)a H ‖ possitiuum R ‖ beoð U 2 iust(i)us FU ‖ ü. f. W ‖ ðes O ‖ -wis(r)e F, -wisere HU ‖ cwæþ J 3 -ged- aus -gæd- F ‖ wult W ‖ et hoc iustius f. T ‖ hoc] hec urspr. (aber e zu o und o darüber) J 4 iustiores J ‖ ori W ‖ et hanc f. T ‖ orem W 4. 5 et h. iustius f. T 5 iustior: h ‖ et o i. f. T ‖ et ab hac et ab hoc f. T 6 iustiore: U ‖ ori W ‖ et hae f. T ‖ ores W 6. 7 et h. iustiora f. T 7 et harum et horum f. T ‖ arum F ‖ iust(i)orum O ‖ tioribus W ‖ hinter iustioribus folgt Hós iustiores. Ó iustiores. Ab his iustioribus, _dann das vollständige fem. und endlich das vollständige neutr. (beide mit et pluraliter vor dem pl.) T_ 8 et c. f. W, steht T ‖
¶ of ðisum cumað SVPERLATIVA, þæt synd #oferstîgendlîce#: hic iustissimus #þes rihtwîsosta#, haec iustissima #ðêos rihtwîsoste#, hoc iustissimum #þis 10 rihtwîsoste#. ealswâ gâð _hic et haec sanctior et hoc sanctius #hâligra#, clarior and clarius #beorhtra#, sapientior_ and sapientius #wîsra#, felicior and felicius #gesǣligra# and ungerîme ôðre. ân nama is þisum gelîc on geendunge and nâ on andgyte: hic senior #þes ealda mann# 15 oððe #ealdor#, huius senioris. þâ ôðre synd ealle mǣst [[47]] MASCVLINI GENERIS: hic doctor #þes lârêow#, hic salinator #þes sealtere# ET OMNIA INCORPORALIA, þæt synd #unlîchamlîce#: hic furor #ðêos hâtheortnyss#, horror #ôga#, labor #geswinc#, sudor #swât#, pallor #blâcung#, pudor 4 #sceamu#, decor #wlite#, calor #hǣte#, feruor #wylm#, rubor #rêadnys# oððe #sceamu#, algor #cŷle#.
þissum J ‖ þ. s. o. f. T, in d. z. R ‖ beoþ W 9 h. iustissimus gæð æfter ðære oðre declinunge T ‖ --13 ü. f. W ‖ þ. r. f. T ‖ þis h, þis zu þes von a. hd. F ‖ -wissesta J 10 h. iustissima æfter ðære forme (!) declínunge T ‖ ð. r. f. T ‖ -wisseste J ‖ h. iustissimum. Eác æfter ðære oðre declinunge. et cetera T 10. 11 þis r. f. T 11 e. g. am rande D 12 san(c)tius H, sanctus _corr. v. a. hd. F ‖ --47^3 furor ü. f. T ‖ and] et J, f. W ‖ clar(i)us R_ ‖ gl. ü. clarior R, breorhtra H 13 and] et J, f. W ‖ sapientissimus W ‖ and] et J, f. W ‖ gesæliggra F 14 a. u. ô.] et cetera T ‖ ân--15 andgyte f. T ‖ n in an auf r. F ‖ þissum J 15 nout W ‖ þes ea. m.] olde W 16 o. e. in d. z. R ‖ seniores zu -ris U, oris W ‖ þâ--mǣst f. T ‖ beoþ W 1 þes f. W ‖ lorþeau W ‖ salmator JT 2 þes f. W ‖ s(e)altere HU, saltere J ‖ et omnia--unl. f. T ‖ et o.] and ealle J ‖ þ. s. u. gl. R ‖ beoþ W 3 þe(o)s U ‖ -ness H, -nes J ‖ hoorror h ‖ óga in d. z. T, ê:ga U 4 von labor--6 ü. f. T, --pudor _ü. f. W 5 scamu H, sceama O ‖ hǣte f. W ‖ ferfor J 6 rædnes J_ ‖ o. sc. in d. z. R ‖ sceama O ‖
[[15 ... þes ea. m.] olde W text has “W” in plain type 5 scamu H, sceama O text has “O” in plain type]]
¶ and ealle þâs and ôðre þyllîce habbað langne o on gebîgedum casum. ðrŷ hêr synd FEMININI GENERIS: haec uxor #wîf, þe hæfð ceorl#, huius uxoris; soror #swuster#, arbor #trêow#. on ðissere geendunge synd fêower naman NEVTRI GENERIS: hoc marmor 10 #þes marmstân#, aequor #sǣ#, cor #heorte# (cordis), ador #melu# oððe #offrung# INDECLINABILE. sume synd COMMVNIS GENERIS: hic et haec memor #þes and ðêos gemyndige#; inmemor #ungemyndig# and ôðre gefêgede naman: hic et haec indecor #þes and þêos unwlitige#, 15 dedecor #huxlîc#, discolor #ungebleoh#, concolor #ânes blêos#, bicorpor #twŷhêafdede# oððe #sê ðe hæfð twegen lîchaman#, tricorpor #sê ðe hæfð þrŷ#.
and ea.--8 synd f. T ‖ and vor ealle f. JW 7 þysgelice über þyllice 4. corr. F ‖ lagne H ‖ ibeiȝede case W ‖ þreo DW, ðreo H 8 beoþ W ‖ femini FO ‖ he(c) v. a. hd. F ‖ --9 _ü. f. T ‖ þis wif H ‖ þ. h. c. in d. z. R ‖ þe--9 huius f. W_ ‖ ceorl hæfð DH 9 sw.] oris W ‖ trêow] boris W ‖ on--10 naman _f. T 10 (ge)endunge 1. corr.? h, endunge W ‖ beoþ IIII W_ 10--48^9 ü. f. T 11 þes f. W ‖ cordis W 12 ardor J ‖ mele J ‖ o. ofrung in d. z. R ‖ s. s. f. T, beoþ summe W 13 hic--15 naman _am rande von ds. hd. nachgetragen U ‖ haec f. T ‖ þ. a. ð. f. W_ ‖ imundi W 14 hímemor T, hic et hec im. W ‖ ungemindige U ‖ and--15 haec f. T ‖ oðre h, fodære urspr. F, of ðære (þ-) _DHJORU und 1. corr.? F, of þere W ‖ gefede F 15 indec:or U_ ‖ þ. a. þ. f. W ‖ unwlitie W 16 hvxlic O ‖ dis- aus des- v. a. hd. O 17 bleou W ‖ dicorpor T; p zum teil, or ganz weg H ‖ -heafodyde F, -heafdyde hJ, -hefded W ‖ oððe--18 l. in d. z. R ‖ oþer W 18 try- JR ‖ gl. R ‖
¶ sume synd [[48]] âgene naman: hic Hector, hic Nestor ET CETERA. and ealle ðâs naman fram arbor habbað scortne o on gebîgedum casum. sume of ðisum macjað FEMININVM on trix: _hic doctor #þes lârêow#, haec doctrix: huius doctoris, huius doctricis; hic uictor rex #ðes sigefæsta cyningc#, haec 5 uictrix regina #þêos sigefæste cwên#; hic lector_ #ðes rǣdere#, haec lectrix #þêos rǣdestre#; hic cantor #þes sangere#, haec cantrix #ðêos sangestre#. auctor #ealdor# ys COMMVNIS GENERIS, þonne hê getâcnað ealdordôm: eft, ðonne hê cymð of ðâm worde augeo #ic geîce# and 10 hê getâcnað geêacnunge, þonne macað hê hic auctor #þes îcend# et haec auctrix #and ðêos îcestre#. ealle ðâs naman habbað langne o and langne i on ðâm fîf gebîgedum casum.
beoþ W 1 ector J, hector hectoris U ‖ nector W ‖ and f. T 2. 3 ibeiȝede case W 2 gebigendum h 3 þissum J, þysum casum U ‖ femin̄ T, feminum generis O 4 ü. f. W ‖ haec] hac J ‖ hu. doctoris f. W ‖ -to(auf r.):::ris O ‖ zweites huius] huic J 5--8 ü. des pron. f. W ‖ 5 -fæste J ‖ cyning FhJ, cynyng U, cyng D, cyngc H, cingc R ‖ haec] hic O 6 þes J ‖ -fæstæ H ‖ hic] haec U 7 haec f. W ‖ rædistre J, -estre aus -istre U ‖ hic f. T 8 singare W ‖ haec c.--ealdor _am rande und zwischen den zeilen 1. corr. F ‖ haec f. T ‖ sangystre DhRU_, singes[tre] W ‖ [auc]tor W, autor T 9 þonne--12 îcestre] eft híc autor and (abgekürzt) héc autrix T ‖ (he) toc[neþ aldor]dom W 10 [worde] angeo W 11 iecnun[ge þeon]ne W ‖ mit þonne _beginnt das erste fragment von r (7r a) ‖ autor J, aucto O 12 þes f. W_ ‖ icende DHO ‖ [hec auc]trix W ‖ autrix Jr ‖ and ðêos f. W ‖ þes J ‖ and ealle H 13 naman f. T ‖ ha[bbaþ] W ‖ lagne i H ‖ on] of O 14 ibe[iȝede] W
XXII. IN VR CORREPTAM. on scortne ur befeallað þâs 15 naman: hic turtur #ðêos turtle#, huius turturis; hic uultur #ânes cynnes fugel#, hic furfur #þâs grytta#. ân [[49]] ðissera is COMMVNIS GENERIS: hic et haec augur #þes and ðêos wiglere#. þâ ôðre synd ealle NEVTRI GENERIS: hoc guttur #þêos ðrotu#, huius gutturis; sulfur #swefl#, fulgur #lîget#, murmur #cêorung# (and murmuratio). ealle ðâs habbað scortne u on GENITIVO and on eallum gebîgedum 5 casum. þâs ôðre âwendað þone scortan u on scortne o: hoc robur #þes bêam# oððe #strengð# (of þâm ys gecweden robustus #strang# oððe #ellenrôf#), _huius roboris; hoc ebur #þis ylpenbân#, huius eboris; femur_ #þêoh#, huius femoris (ys swâ ðêah eft gecweden femen, 10 feminis); iecur #lifer#, iecoris VEL iecinoris.
15 absatz nur U ‖ XXII f. JOTW (die zahl hier richtig U) ‖ In] on T ‖ or (aber v über o) J ‖ on--16 naman f. T ‖ on sc. ur _in d. z. R, f. W ‖ bef(e)allað U ‖ 16 n[oman] W ‖ --4911 ü. f. T_ ‖ ð. t. f. W ‖ r von uultur v. a. hd. F, darüber þes uf _gl. R, dahinter uf Jr ‖ a. c. f. in d. z. R, f. T W_ ‖ pollis pollinis ü. furfur a. hd. F ‖ þâs f. W ‖ gritt[a on] W ‖ grætta _und darüber von ds. hd. gretta U ‖ 17. 491 â. ð. is f. T_ ‖ 1 þissere J ‖ aug[ur wie]lare W ‖ 1 þissere J ‖ aug[ur wie]lare W 1. 2 þ. a. ð. f. W 2 ðe(o)s h ‖ wiglere] riglede J ‖ þâ--ealle] eft T ‖ ôðre] oð O ‖ beoþ W ‖ alla W 3 ho[c guttur] W ‖ þ. ð. f. W ‖ þrote J ‖ huius turis W ‖ sulphur U, sulful _corr. von mod. hd. mit bleistift J ‖ swefel H, swæfl FRr, swegl O_, f aus e. a.? D 4 fugur corr. von mod. hd. mit bleistift J ‖ mur[mur cheo]rung W 5 [scortne] W ‖ on g. and f. T ‖ on vor eallum f. J ‖ alle ibeiȝede cas[um þeos] W ‖ bigedum J 7 [o hoc] W ‖ þes f. W ‖ o. str. in d. z. R ‖ g in strengð _nachträglich von ds. hd. eingefügt U, stræcð H, stengþ J_ 8 icwe[þen ro]bustus W ‖ gecweden f. T ‖ strang gl., oððe ellenr. in d. z. (_und so in ähnlichen fällen immer, falls ich nichts bemerke) R ‖ elen- U_ 9 roburis h ‖ ho[c ebur] W ‖ þis f. W ‖ hui(v)s a. hd. F 10 h. femoris--11 feminis f. T ‖ h. f. auf r. h ‖ huius f. W ‖ [is so] W ‖ eft f. O 11 femini(s) (s ü. rad. num?) h ‖ [lifer ieco]ris W ‖ iocoris DHO, io- zu ie- F ‖ gecinoris J, iec moris T
XXIII. IN VR PRODVCTAM. on langne ur geendað ân nama COMMVNIS GENERIS: hic et haec fur #þes and ðêos þêof#, huius furis getogenum u.
12 absatz nur U ‖ XXIII f. JOT, XXIIII W ‖ In] on T ‖ on--13 nama f. T ‖ on l. ur f. W ‖ lagne H ‖ en[deþ on] W 13. 14 _ü. f. T 13 þ. a. ð. f. W ‖ þes aus þeos J 14 f in þeof aus_ r? F ‖ huius f. W ‖ furi[s itowene] v W ‖ get. u f. T ‖ :u _F, f. J_
XXIIII. IN AS CORREPTAM. on scortne as geendjað 15 grêcisce naman, ac wê ne grêtað nû ðâ.
15 absatz nur U ‖ XXIIII f. JOT, XXV W ‖ In--18 ðâ f. T ‖ on sc.--17 as f. W ‖ geendað U 16 grecysce R ‖ ðâ weg H
XXV. IN AS PRODVCTAM. on langne as befeallað [[50]] fela naman: COMMVNIS GENERIS hic et haec summas et hoc summate (summas ys #hêafodman# oððe #fyrmest manna#), optimas #ðegn#, primas #fyrmest manna#, infimas #wâcost manna#. þâs habbað langne a on eallum casum and macjað heora NEVTRVM on te and ABLATIVVM on ti.
17 kein absatz in hss. ‖ XXV f. JOTU, erstes X weg H ‖ In] n U, on T ‖ on--50^1 naman f. T ‖ lagne H ‖ bef(e)allað U, befellað R 1 feala DFH ‖ no[man commu]nis W ‖ nam̄ H ‖ sūmas erst später aus sumas? O, sumas (aus samas? D) DHhRrTW, simás U ‖ sumate hJOTU 2 summas ys f. T ‖ sumas J ‖ is h. gl. R ‖ [h. ł fu]rmest mon W ‖ o. f. m. in d. zeile R, f. T 3 optimas--f. manna f. J ‖ optim. [þein] hinter idem W ‖ as von optimas nachgetragen O ‖ þegen U, f. T ‖ primus r ‖ f. m. _f. T, idem W ‖ infi:mas F, [infim]as W ‖ waccost OU, f. T_ 4 manna f. T, mon W ‖ lagne H ‖ [on alle ca]sum W ‖ and f. T 5 heora f. T, horo W ‖ te] ee O ‖ abla[tiuum on ti] W
[[2 ... [h. ł fu]rmest mon W text has “h. ł.”]]
¶ þâ 5 ôðre ðissere geendunge syndon FEMININI GENERIS: _haec ciuitas #þêos ceaster#, huius ciuitatis, huic ciuitati, hanc ciuitatem, o ciuitas, ab hac ciuitate; haec pietas_ #þêos ârfæstnyss#, sanctitas #hâlignyss#, humilitas #êadmôdnys#, bonitas #gôdnys#, malignitas #yfelnys#, ferocitas 10 #rêþnys#, felicitas #gesǣlignys#, credulitas #gelêaffulnys#, crudelitas #wælhrêownys#, auctoritas #ealdorscipe# and ealle ôðre þyllîce bûton ânum fêawum: hic as #þes peningc# oððe #ânfeald getel#, huius assis; hic mas #þes wǣpman#, huius maris; hic uas #þes borhhand#, 15 [[51]] huius uadis; hoc uas #þis fæt#, huius uasis; hoc fas #âlŷfedlîc þing#, hoc nefas #unâlŷfedlîc#: þâs twegen naman synd INDECLINABILIA, þæt synd #ungebîgendlîce#. ân hêr ys OMNIS GENERIS, þæt is #ǣlces cynnes#: _hic et haec et hoc nugas_, þæt is #âbroðen# on englisc and ungebîgendlîc 5 on declinunge.
5. 6 þâ ô. ð. g.] ðas T 6 beoþ W ‖ femini FJO, femin̄ H ‖ [h. ciuitas] W 7 ciuitate J ‖ --51^2 ü. f. T ‖ þeos f. W ‖ ceastre JW ‖ huius--8 ciuitate] tatis W ‖ huic ciuitati _nur DHT und nachgetragen 1. corr. F, fehlt hJORrU 8 o--ciuitate f. O_ ‖ o: h ‖ ciuitate ł ciuitati T ‖ haec f. W ‖ þeos f. W 9 -fest- H, -fast- U; -nes FJ, -ness H (_ich bemerke drgl. varianten in zukunft nicht mehr) ‖ [holinesse (oder fehlte dieses?_) humilit]as W ‖ eaðmodnys D, edmonesse W 10 g. f. W ‖ v[felnesse f]erocitas W 11 ges. f. W ‖ credulitas hinter crudelitas T, fidelitas (fi a. r. 3 buchst.?) O ‖ ge von geleaffulnyss _radiert F, [ileaffuln]esse W 12 -lreow- H ‖ auctori[tas aldo]rscipe W_ ‖ autoritas et ceteras (!) T 13 and--fêawum f. T ‖ oðre ealle U ‖ butan J ‖ [f. hic] W ‖ ass DHORrTUW, a von as _auf rasur von a. hd. F ‖ þ. p. usw. in d. z. R ‖ þes f. W pening DHhRrU_, 14 penig FJ, pæni W ‖ oþer W ‖ getæl F, getele U ‖ [mas þ. wæp]mon W 15 w in wæpman a. hd. (aus p?) F ‖ huius f. W ‖ burh- U 1 ua[dis hoc] W ‖ uadis aus uatis a. hd. F ‖ þis _f. W ‖ huius f. W ‖ uadis T ‖ f von fas auf rad. u O_ 2 þingc J ‖ ne[fas una]lefedlic W ‖ -lyfend- F ‖ naman f. T 3 beoþ W ‖ in[declina]bile W ‖ þæt--4 ys f. T ‖ þ. s. u. gl. R, f. W 4 a:n F ‖ þ. i. ǣ. c. gl. R, f. T 4. 5 [hic et h. et h. n]ugas W 5 þæt is--6 declinunge f. T ‖ þæt--englisc gl. R ‖ þæt is f. W ‖ on e.--6 declinunge] indeclinabil’ W ‖ nugebigendlic J, -lic: R, -lice U
[[14 penig FJ number 14 missing]]
XXVI. IN ES CORREPTAM. se gescyrta es underfêhð fela naman, and þâ synd COMMVNIS GENERIS: _hic et haec diues #þes and ðêos welige#, huius diuitis; hic et haec hebes #þes and þêos dwǣs#, huius hebetis_. ealswâ 10 miles #cempa#, militis; bipes #twŷfête#, bipedis; tripes #þrŷfête#; quadrupes #fyðerfête#; teres #sinewealt#, teretis; comes #gesîð#, comitis; superstes #lâf# oððe #oferlybbende#; interpres #wealhstôd#, interpretis; pedes #gangende#, peditis; eques #ridda# oððe #rîdende#.
7 absatz nur U ‖ XXVII h, XXV U, f. JOTW ‖ In] on T ‖ correp[tam þe isco]rte W ‖ se--8 synd f. T ‖ se gescyrta es] on sceortne es gl. R ‖ es] s W 8 feala F ‖ and þâ synd] ꝥ is und synd über is U ‖ [beoþ commu]nis W ‖ et hoc hinter hec T 9--52^14 ü. f. T ‖ þ. a. ð. f. W ‖ huius W 10 [hebes dw]æs W ‖ ebes mit unvollst. h ü. d. ersten e U, aus habes h ‖ þ. a. þ. f. W ‖ huius f. TW ‖ ebetis hJ, ebe(a)tis a. hd. r, ebeas F, hebeus O ‖ ealswâ f. T 11 [bipes tw. (fehlte dieses?) b]ipedis W ‖ twe- U, -feta FJ 12 þr. f. W, -feta J ‖ quadru::es (ed rad.) O ‖ fywer- (aber w von 2. hd. zu þ) _F, f. W ‖ si[newalt] W, -weald J ‖ tereris J, -is aus etwas anderem_ (a?) corr. O, vor ü. W 13 gesiþa U ‖ efter ce(o)rle _von a. hd. am rande hinter láf O ‖ oþer W ‖ (ouer)- h, [ouerlib]binde W_ 14 interpres] interpretes W ‖ gangede U, g. oððe feþende J, [goinde] W 15 oþer W ‖
¶ sume macjað 15 FEMININVM on a: sospes #gesund#, sospita; hospes #cuma#, hospita; antistes #bisceop# oððe #forestandende#, antistita. [[52]] hic et haec deses #þes and ðêos âsolcena#, _huius desidis; ealswâ reses_ #âswunden# oððe #bæftan sittende#; obses #gîsel#, obsidis; praeses #dêma# oððe #ealdorman#, praesidis. inquies #unstille#, sê hæfð langne e on gebîgedum casum, huius inquietis. þâs naman bêoð oft 5 geðêodde tô NEVTRVM on gebîgedum casum, swâswâ VIRGILIVS âwrât: tereti mos est aptare flagello, and swâ gelômlîce.
sum[me mak]ieþ W 16 feminum J ‖ sospi[ta hosp]es W 17 oþer [forestan]dinde W 1 þes a. ð. f. W ‖ asolke[ne huius desi]dis W ‖ asolcana F 2 ealswâ f. T ‖ sit[tende o]bses W 3 oþer W 4 unstille--5 huius f. T ‖ þ[e ha]ueþ W ‖ langne e _weg bis auf die oberste spitze von l H ‖ gebigendum h 5 [þeos] W_ ‖ naman--8 naman f. T ‖ b. o.] habbað eft O 6 [on ibei]ȝede W ‖ gebigendum h 7 m[os est ap]tare W ‖ o in mos aus u, _ausserdem ein kleines o darüber R ‖ hit is þeau (mos gl._) to iþæslæcen[ne] (aptare gl.) [sine]wealtum swopum (flagello gl.) hinter flag. (gl. andere gleichz. hd.) W
¶ þâs ôðre naman synd MASCVLINI GENERIS: _hic gurges #þis wǣl#, þæt is, #dêop wæter#, huius gurgitis_; 9 ealswâ limes #gemǣro#, limitis; trames #weg#, stipes #bôh#, poples #ham#, fomes #tender#, cespes #turf#; aries #ramm#, arietis; paries #wâh#, parietis. þâs ôðre synd FEMININI GENERIS: haec seges #þes æcer#, huius segetis; teges #watul#, tegetis; abies #æps#, abietis; compes #fôtcops#, compedis ET CETERA. þâs habbað scortne e on eallum casum, and ðâ 15 ǣrran habbað scortne i.
8 þa J ‖ n[oman] W ‖ beoþ W 9 þis mit e über i _von a. hd. F, þes DO, f. W ‖ [wel (e aus æ?) F ‖ þ. is d. w. in d. z. R, f. TW ‖ huius f. TW ‖ gurgi[tis also li]mes W 10 ealswâ f. T_ ‖ lines T ‖ londimære W ‖ limicis, aber v. a. hd. c zu t und tis darüber O ‖ a in trames v. a. hd. aus i O ‖ [st. b.] W 11 poples JU und von a. hd. F, pobles die übrigen (_urspr. F eingeschlossen) ‖ ham(e) a. hd. F ‖ tend̄ H, tendęr O_, tynder J, tinder W ‖ t[urf a. r.] W ‖ hram J 12 ariefis W ‖ w. p. f. W ‖ þ. ô. s. f. T ‖ beoþ W ‖ femin̄ H, femini JOr 13 seg[es þ. æ.] W ‖ huius f. TW ‖ segitis U ‖ merges mergetis scef über watul tegetis gl. U 14 tegitis J ‖ habies T ‖ æbs RU ‖ abi[etis compes] W ‖ habietis T ‖ et c. f. W 15 cetera--scortne] rasur T ‖ [all. c. and] W 16 primi ü. erran gl. (wie 52^7) W
XXVII. IN ES PRODVCTAM. on langne es geendjað [[53]] âgene naman and ôðre COMMVNIS GENERIS: hic et haec heres #þes and ðêos yrfenuma#, huius heredis; _hic et haec locuples #ðes and ðêos landspêdiga#, huius locupletis_. þâs ôðre synd FEMININI GENERIS: haec caedes #ðes sliht#, huius caedis; strages #wæl on gefeohte#. strues #wudufîn#, 5 saepes #hege#, rupes #clûd#, apes VEL apis #bêo#, uulpes #fox#, lues #wyrms# oððe #wom#, clades #cwyld#, labes #âwyrdnys#, nubes oððe nubs #wolcn#, fames #hungor#; merces #mêd#, mercedis; quies #stilnys#, quietis ET CETERA.
17 absatz nur U ‖ XXVII f. JOTW (U hier richtig) ‖ In] on T ‖ on l. es f. W ‖ on--53^1 ôðre f. T ‖ lagne H ‖ [endeþ owe]ne W 1 agena J ‖ o von comm- über unterpunctiertem u O 2--9 _ü. f. T ‖ þ. a. ð. f. W ‖ y[rfenuma] W ‖ hu. f. W ‖ erédis O_ ‖ ð. a. ð. f. W 3 londspedi W ‖ hu. f. W ‖ locupl[etis þeos] W 4 þ. o. s. f. T ‖ beoþ W ‖ feminini aus -nis T, femini JO ‖ cedæs J ‖ ðes f. W ‖ slihð FO 5 hu. f. W ‖ strag[es wæl on] W ‖ stra(g)es H, stra:ges (n rad.) h ‖ wæl gl., on g. in d. z. R ‖ wudeuine W 6 hegge W ‖ [rupes] W ‖ :beo F ‖ uulpis FU 7 [wurms] W ‖ cwyld von a. hd. zu cwylm F 8 awerdnes J ‖ [nubes ł] W ‖ oððe] ł DHT, uel J ‖ wolc JU, weolcn W ‖ hunger D, f. W 9 mede U ‖ mercedis f. W ‖ stil[nesse in is corr]eptam W ‖ quietis] quíes quieti quietem quies U, f. W ‖ et c. f. W
XXVIII. IN IS CORREPTAM. on scortne is geendjað 10 manega naman mislîces cynnes. sume synd COMMVNIS GENERIS: hic et haec ciuis #þes and ðêos ceastergewara#, huius ciuis; hic et haec hostis #þes and þêos fêond#, huius hostis; aedilis ys MASCVLINI GENERIS, þæt is #botlwerd# oððe #byrigman#. þâs ôðre synd TRIVM GENERVM, 15 þæt is #ðrêora cynna#: hic et haec fortis et hoc forte, þæt is #strang#, huius fortis, huic forti, _hunc et hanc fortem [[54]] et hoc forte, o fortis et o forte, ab hoc et ab hac et ab hoc forti; ET PLVRALITER hi et hae fortes et haec fortia_, horum et harum et horum fortium, his fortibus ET CETERA.
10 absatz nur U ‖ XXVIII f. JOTW ‖ In] on T ‖ correptam f. J ‖ on--11 synd f. T ‖ on sc. is f. W ‖ endeþ W 11 manege HU ‖ misclices U ‖ cun[nes summe] beoþ W ‖ communi J 12--56^15 _ü. f. T ‖ þ. a. ð. f. W ‖ -gewaru J 13 huius ciuis f. T, dahinter r. von 3--4 buchst. r 13 [ciuis h. et h.] W ‖ þ. a. þ. f. W_ 14 abede ü. edilis gl. U ‖ is m. gen. hinter 15 byrigman J ‖ þæt--15 synd f. T ‖ þæt is usw. in d. z. R ‖ þæt is f. JW ‖ b[otl. ł] W ‖ botl-] boti- O 15 in byrigmann g aus h (oder h aus g?) R ‖ beoþ W 16 þæt--cynna f. T, in d. z. R ‖ þ. is f. W ‖ cu[nne h. et h.] W ‖ wegen T s. zu 54^3 ‖ hoc aus haec _1. corr. F, 1. corr.? h 17 þæt--54^1 hoc forte f. W ‖ þ. is st. f. T, gl. R_ ‖ hu:ic F 1 þæt is strang gl. über et hoc forte R ‖ o fortis auf r. D ‖ zw. et und o h rad. O ‖ ab hoc f. W ‖ ab hac] abac J, ab hoci F 2 [hi et he f. et hec] W ‖ hae] (h)e _von a. hd. F ‖ fortes f. O 3 dem. f. W ‖ et hinter harum] and O_ 53^16 hic--54^3 cetera] Hic fortis. Huius fortis _usw. durch den sing., dann et pluraliter. hí fortes usw. durch alle casus, darauf_ COMPARATIVUS. Hic fortior. huius fortioris. SVPERLATIVUS. Hic fortissimus. FEMININI GENERIS. Hęc fortis usw. et pluraliter. hę fortes usw. (der acc. pl. fem. fehlt), dann CŌM. Hęc fortior. Huius fortioris. SVPERLATIVA (!). hęc fortissima. NEVTRI GENERIS. Hoc forte usw. bis Ab hoc forte (!) et pluraliter usw. COMPARATIVUS Hoc fortius. SVPERLATIVA (!) Hoc fortissimum T
¶ ealswâ gâð ðâs: hic et haec dulcis et hoc dulce þæt is #werod#; suauis #sôfte# oððe #wynsum#, omnis #ǣlc# and 5 ealle DENOMINATIVA, þæt synd, #ðâ ðe of ôðrum namum cumað#: memoria ys #gemynd#, þonne byð of ðâm memorialis #gemyndelîc#; uitalis #lîflîc#, pluuialis #rênlîc#, fluuialis #flôdlîc#, iudicialis #dômlîc#, corporalis #lîchamlîc#, spiritalis #gâstlîc#, hospitalis #cumlîðe#, mortalis 10 #dêadlîc#, principalis #ealdorlîc#, fidelis #getrêowfull#, crudelis #wælhrêow#, similis #gelîc#, senilis #ealdlîc#, puerilis #cildlîc#, iuuenilis #junglîc#, uirilis #werlîc#, [[55]] muliebris #wîflîc#, seruilis #þêowtlîc#, hostilis #fêondlîc#. sume habbað scortne i: amabilis #lufigendlîc#, stabilis #staðolfæst#, uolatilis #flêogendlîc#, natatilis #swymmendlîc#, habilis #hæbbendlîc#, flebilis #wôplîc#, lugubris #drêoriglîc#, utilis #nytwurðlîc# and ôðre ðyllîce, 5 and ealle hî macjað ABLATIVVM on langne i.
4 þeo[s hic et h. dul]cis W ‖ hec̨ (st. hęc) O ‖ hoch über dulcis von späterer hd. mit kleiner schrift uot, _das sich auf der nächsten seite abgedrückt hat O ‖ hoc aus hec J 4. 5 þ. i. w. gl. R, f. T, word W 5 [suauis] W ‖ wen- J ‖ and--7 ðâm f. T_ 6 eall U ‖ deno[mina]tiua W, dominatiua O ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ beoþ W ‖ ðâ ganz weg, þ von þe zum grössten teil weg H ‖ namum aus mannum rad. O, um auf r. R 7 [memori]a W ‖ is gem. gl. R ‖ imundi W 7. 8 memo[rialis im]undelic W 8 gemyndelice J, -lis (!) O ‖ uit.--10 spir. ü. f. W ‖ plu(ui v. a. hd.)alis O 9 iu[dicialis] W 10 spiritualis T ‖ letztes s von hospitalis auf r. (1. corr.? h) Dh ‖ cumliþa zu cumliþlic ds. hd. W ‖ [mortalis] W 11 d. f. W ‖ n in principalis 1. corr. F ‖ ealdorlice J ‖ w in getr. aus f O, f. T 12 [w. s]imilis W ‖ simili O ‖ senilis (nachträglich am rande, in der nächsten zeile) ł (nachträglich) senialis U 13 pueri:lis U, pueris J ‖ pu.--ui. ü. f. W ‖ cild | O ‖ iuue[nilis ui]rilis W ‖ geonglic R, iunglinc r 1 mu:liebris U, mulieris H ‖ seruulis T, erstes i r. aus u? O ‖ þeow(t)lic O, þeowet- U, þeowot- DH, þeoulic W ‖ [hostilis f]eondlic W 2 ama[bilis stab]ilis W ‖ --3 nat. _ü. f. W ‖ stabilis f. T 3 staðel- (-þ-) DFhJRrU ‖ uolatilis f. T_ ‖ nat.--4 hæbb. am rande und zw. d. z. nachgetr. 1. corr. F ‖ natatolis h, natotilis DHT, natotalis O, nur lis lesbar F ‖ smymendlic (vielleicht zwischen m und e noch ein buchst.?) F, smimend- J, swummend- U 4 hab[bendlic] W ‖ flebiles J 5 drêoriglîc] dredlic J ‖ vti[lis nutw]urþlic W ‖ -wyrð- D, -weorð- U, -wyrlic H ‖ a. ô. ð. f. T 6 zweites and (abgekürzt) mit a. dinte F ‖ (hi) OR ‖ ma[kieþ ab]latiuum W ‖ ablatiuum aus obl. a. hd. F
¶ þâs ôðre synd MASCVLINI GENERIS: hic panis #þes hlâf#, huius panis; ealswâ funis #râp#, amnis #îa#, ignis #fŷr#, piscis #fisc#, fascis #byrðen#, fustis #sâgol# oððe #stæf#, postis #post#, uectis #steng#, axis #æx#, mensis #mônað#, ensis #swurd#, 10 anguis #næddre#, unguis #nægl# oððe #clawu#, collis #beorh# oððe #clûd#, follis #bylig#, orbis #embehwyrft#, corbis #wylige# oððe #windel#. sume habbað ôðerne GENITIVVM: hic lapis #þes stân#, huius lapidis; hic sanguis #þis blôd#, huius sanguinis; pollis #smedma of melwe#, pollinis; 15 cinis #axan#, cineris; puluis #dûst#, pulueris; uomis #scer#, [[56]] uomeris; pubis #cniht# oððe #cnihthâd#, puberis; inpubis #beardlêas#. sume menn geendjað ðâs naman on er: hic puluer, ciner, uomer, puber ET CETERA.
7 synd f. T, beoþ W ‖ [masculini] W ‖ þes f. W 8 ealswâ _f. TW ‖ ni in funis aus m O ‖ [amnis] W ‖ a W, ea d. übr._ ‖ fŷr f. W ‖ pisces J ‖ fisc f. W 9 [sowel ł] W 10 stencg FhR, stengc JrU ‖ ex DFHhrUW ‖ [mensis moneþ (oder f. dieses?) en]sis W ‖ ensis f. T 11 næd(d)re h ‖ [næil ł c]law W ‖ nægel H ‖ claw Jr ‖ beorh von a. hd. zu bearh F 12 bylig] byrig J ‖ or[bis um]behwurt W ‖ embhwyrft FhJrU, ymbhwyrft DH, ymbhwirft R, darüber [mu]ndum gl. W 13 wilig J, wulien W ‖ windel] wilige (so auch vor oððe) H ‖ sum[me hab]beþ W 14 þ. st. h. f. W ‖ lapi[dis hic san]guis W 14. 15 þ. b. h. s. f. W 15 melowe HRr, meoluwe F, meolewe J, meloe DhU ‖ pol[linis ci]nis W ‖ pollimis O 16 puluis ausradiert T ‖ d. pulueris f. W ‖ scær DH, scear JW, fehlt O 1 uom(e)ris (e ü. r.) D, [uomeris] W ‖ cn. o. cn. gl. R, childhod oþer child W 1. 2 [inp. b]eardl. W 2 menn f. H, lorþeauþes (so) W ‖ endeþ W ‖ [þeos nom]en W 3 h. p. f. J ‖ [puber et] W ‖
¶ þâs ôðre synd FEMININI GENERIS: haec cuspis #þes sceft#, huius cuspidis; cassis #helm#, cassidis (is êac gecweden cassida, swâswâ 5 gracilis #smæl# and gracila. gracilis ys ðrêora cynna: hic et haec gracilis et hoc gracile, huius gracilis); _haec auis #ðes fugel#, huius auis; haec clauis_ #ðêos cǣg#, securis #ex#, bipennis #twŷbile#, pestis #cwyld#, uestis #rêaf#, uallis #dene#, turris #stŷpel#, puppis #scip# oððe #stêorsetl#, 10 nauis #scip#, classis #sciphere#, cutis #hŷd#, pellis #fel#, messis #gerîp#, bilis #gealla#. ðâ ðe synd gefêgede of blôde oððe of môde, þâ synd þrêora cynna: _hic et haec exsanguis et hoc exsangue #blôdlêas#, huius exsanguis_; hic et haec exanimis et hoc exanime #sâwullêas#, _huius 15 exanimis_ ET CETERA.
þ. ô. s. f. T ‖ beoþ W 4 femini JO ‖ haec] hic O ‖ þes f. W ‖ scæft H, sceaft DFhJRrU, dahinter oððe ord J ‖ hu. f. W 5 helm hinter cassidis W ‖ i. e. g. f. T ‖ ec J ‖ casida h ‖ swâswâ--6 ys f. T 6 smal U, smæll R ‖ gracilia FJU ‖ ð. c.] trium generum T 7 graciles mit durchstrichenem (aber nicht zu i verbess.) e D ‖ huius gr.] Comparatiuus. Hic et hęc gracilior. Hoc gracilius. Svperlatiua (!). Hic gracillimus. Hęc gracillima. Hoc gracillissimum (!) T 8 aues J ‖ ðes f. W ‖ þes J, f. W 9 securus J, i aus u rad. FO ‖ æx DHhJRrUW ‖ twibil W ‖ cwuld cwalm W 10 stepel J ‖ ste(o)r- 1. corr. h 11 et in -setl _aus e. a. J ‖ scipp R 12 mensis T ‖ ðâ ðe--13 cynna f. T_ ‖ ðâ ðe] þa ða H, ðas U, ða ge F ‖ beoþ W 13 oþer W ‖ beoþ W ‖ ra von þreora weg H 14 exan- _alle drei male DFhJR, das erste mal TW, das letzte r; ex(s)an- immer H ‖ et hoc--exsanguis f. T_ ‖ hoc exsanguine U, h. exanguine J 15 exanimis aus -mus F ‖ w in sawul- aus etwas anderem von a. hd. F, sawlleas J 16 exanimis aus -mus F
XXVIIII. IN IS PRODVCTAM. on langne is geendjað [[57]] þâs naman: hic delfis #ðis mereswŷn#, huius delfinis (ys swâ ðêah gecweden delfin); haec glis #ðêos sisemûs#, huius gliris; hic et haec dis #þes and ðêos welega#, huius ditis; haec lis #þis geflit#, huius litis; haec uis #ðêos nêadung# oððe #miht#, huius uis ET CETERA. 5
17 absatz nur U ‖ XXIX DHR, f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--57^1 naman f. T ‖ on l. is f. W ‖ lagne H ‖ endeþ W 1 hic delfinis O ‖ ü. f. T ‖ ðis f. W ‖ mereswin hinter delfinis W ‖ huius f. W ‖ ys--2 delfin f. T 2 þeh J ‖ 2--5 _dem. vor ü. und vor gen. f. W 2--4 ü. hinter gen. W 2 ðêos f. TU ‖ sisemus mit_ glis als ein wort T, dahinter ł reamus W 3 hęc et hic d. U ‖ s in dis auf r. 2 buchst., deren 2. s, h ‖ --5 ü. f. T ‖ zweites e in welega aus æ F 4 hec uis über getilgtem huius 2. corr. F ‖ haec f. W 5 huius uitis T ‖ huius hier auch W
XXX. IN OS CORREPTAM. on scortne os geendað ân nama: hoc os #ðis bân#, huius ossis; ys êac gecweden _hoc ossum_.
6 absatz nur U ‖ XXX f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--7 nama f. T ‖ on sc. os f. W ‖ geendiað mit getilgtem i F, -iaþ J, endeþ W ‖ an aus on R 7 oss DHhORrTW, 2. s radiert F ‖ _ü. f. T, hinter gen. W ‖ ðis f. W ‖ huius f. W ‖ ys êac g. f. T_ ‖ eac f. J
XXXI. IN OS PRODVCTAM. on langne os geendjað þâs naman: hic ros #ðes dêaw#, huius roris; mos #ðêaw#, 10 moris; flos #blôstm#, floris; heros #wîga#, herois (herus, heri, is #hlâford#); nepos #nefa#, nepotis (of ðâm byð FEMININVM neptis); hic sacerdos #ðes sacerd#, huius sacerdotis. sume syndon FEMININI GENERIS: haec dos #ðêos brŷdgyfu#, _huius dotis; haec cos #ðes hwetstân#, huius cotis_. sume synd 15 COMMVNIA: hic et haec custos #þes and ðêos hyrde#, [[58]] huius custodis; compos #wilfægen#, compotis (compotum is #gerîm#); inpos #unmihtig#, inpotis; hic et haec bos ǣgðer gê #oxa# gê #cû#, huius bouis, huic boui, hunc et hanc bouem, o bos, ab hoc et ab hac boue; ET PLVRALITER hi et hae boues, horum et harum boum, his bobus, hos et has boues, o boues, 5 ab his bobus. ne gǣð nân ôðer nama on ðâs wîsan. ân nama hêr is NEVTRI GENERIS: hoc os #þes mûð#, _huius oris. and ealle þâs naman habbað langne o_ on gebîgedum casum, bûton compos and inpos.
9 absatz nur U ‖ XXXI f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--10 naman f. T ‖ on l. os f. W ‖ longne F, lagne H ‖ endeþ W 10 hic aus hęc R 10--58^2 ü. f. T, ü. hinter dem gen. W ‖ ðes f. W ‖ d in deaw auf r. F ‖ hu. f. W 11 blostme W ‖ hero:is (r rad.?) F ‖ weȝa. i. uir W ‖ i in heri aus u R 12 is hl. gl. R über herus, f. T ‖ is f. W ‖ neua J ‖ potis W ‖ of ð. b. f. T ‖ beoð U ‖ feminum O 13 hec neptis W ‖ hic--sacerdotis] hec sacerdos dotis prestes wif W ‖ huius f. T 13. 14 summe nomen beoþ W, f. T 14 femini (zu -minini v. a. hd. F) FJ ‖ brydgiuu DH, bridgyfe J, brudȝiue moruhȝiue W ‖ huius f. TW 15 ðes] þeos _r, f. W ‖ huius f. TW ‖ t in cotis aus e. a. h ‖ sindon HU_, beoþ W 16 custos aus custas h ‖ þ. a. ð. f. W 1 huius f. TW ‖ todis W ‖ wylfægen aus wel- D ‖ compotum alle hss. ‖ is g. gl. R, f. T ‖ is f. J 2 īpos T, impos F ‖ mit unmihtig schliesst das erste fragment von r ‖ ǣgðer--3 huius f. T 3 huius f. W ‖ huic f. W ‖ u von boui ü. r. a. hd. F ‖ h. et h. _f. W 4 ab h. et ab h. f. W ‖ o von hoc auf rasur O 5 ho. et ha. f. W ‖ (h)is D, is O, f. W ‖ hos et h. f. W 6 ab his f. W_ ‖ ne gǣð--7 hêr is f. T ‖ æ in gæð auf r. F ‖ wison D 7 hoc aus hec O ‖ os] hos H ‖ ü. f. T, hinter gen. W ‖ þes f. W ‖ huius f. TW 8 oris] horis HO ‖ ealla H ‖ naman f. H ‖ lagne H 9 butan J
XXXII. IN VS CORREPTAM. on scortne us geendjað 10 þâs naman: hic lepus #þes hara#, huius leporis; _hic et haec et hoc uetus (lôc, hwæt #eald# sŷ), huius ueteris; haec pecus #þis nŷten#, huius pecudis_. þæt is êac NEVTRI GENERIS: hoc pecus, huius pecoris. þâs ôðre sind NEVTRI GENERIS: hoc opus #þis weorc#, huius operis; hoc uellus #þis 15 flŷs#, huius uelleris. ealswâ gâð þâs: uiscus #innoð#, uisceris; pondus #byrðen# oððe #wǣge#, ponderis; holus [[59]] #wyrt#, holeris; ulcus #wund#, ulceris; uulnus #wund#, uulneris; latus #sîde#, lateris; munus #lâc#, muneris; honus #sêam# oððe #byrðen#, honeris; genus #kynn#, generis; sidus #tungel#. sume habbað scortne o: tempus #tîma#, temporis; timpus #þunwencge#, timporis; litus #strand#, 5 litoris; corpus #lîc# oððe #lîchama#, corporis; pectus #brêost#, pectoris; stercus #meox#, stercoris; frigus #cŷle#, frigoris; nemus #holt#, nemoris; fenus #borh#, fenoris VEL feneris; pignus, pignoris, #tudder#; pignus, pigneris, #wed# ET CETERA.
10 absatz nur U ‖ XXXII aus XXIII R, f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--11 naman f. T ‖ on sc. us f. W ‖ endeþ W 11 ða J ‖ _ü. h. gen. W ‖ þes f. TW ‖ hara ł #lieure# gl. T ‖ huius f. T_ ‖ poris W, léporis. i. #legerie#. lepor. lepóris T 12 hoc uetus zusammen geschrieben, aber dann durch ein komma getrennt O ‖ l. h. e. si gl. R, f. T, old W ‖ huius f. W ‖ hic p. J 13 pecu T ‖ --59^7 ü. f. T ‖ --59^1 ü. hinter gen. und dem. vor ü. u. gen. f. W ‖ huius f. T ‖ cudis W ‖ þ. is êac f. T 14 hoc--generis f. O ‖ huius p.--generis f. F ‖ pecuris T, coris W ‖ þâs--generis f. J ‖ þâs ô. s. f. T ‖ beoþ W 15 (hoc opus) 2. corr. F ‖ opos T ‖ þ. w. f. U ‖ huius f. T 16 fleos W ‖ þâs f. T 17 ui von uisceris ganz, sc zum teil weg H ‖ uulnus wund uulneris hinter uisceris J ‖ b. o. w. gl. R ‖ wǣge f. O, wæg U 1 erstes u in ulcus auf r. h, u. ł uulnus W ‖ ulceris--uulneris f. W ‖ uulnus w. u. f. hier J (s. zu 58^17) ‖ 2--9 _ü. hinter dem gen., der stets in abgekürzter form (durch eris oder_ oris nebst dem vorherg. consonanten) gegeben wird, W 2 onus JU, :onus FH 3 s. o. b. gl. R ‖ byrðen auf r. h ‖ oneris JU, :oneris FH ‖ cynn DFHhRU, cyn J 4 sidus deris t. W ‖ sume--o f. T 5 -wen(c)ge U, -wenge DH, -wange W ‖ temporis J ‖ strant aus strang J 6 l. o. l. gl. R ‖ corporis f. W 7 stercus aus steorcus F ‖ stercoris aus steorcoris F 8 #bois# ł wuda ł holt gl. T ‖ nemoris f. T ‖ foenus DFHhJRW, drüber #vsurie# _a. hd. F ‖ beorh U, f. T ‖ fenoris f. OU, über uel feneris T_, foenoris DFHhJR ‖ foeneris DFHhJR, fenoris U, ueneris O 9 p.--t. h. wed W ‖ ü. pignus #filz# T, #aliance# v #guage# (a. hd.) F ‖ pingnoris F ‖ tudder vor pignoris J, gl. ü. pignoris T, tydder gl. ü. pignoris R ‖ (wedd) gz. hd. H, wed vor pigneris J, wedd ü. pignus und ü. pigneris T
XXXIII. IN VS PRODVCTAM. on langne us geendjað 10 þâs naman: hic mus #þêos mûs#, huius muris; COMMVNIA: hic et haec sus #swŷn#, huius suis; hic et haec grus #cran#, huius gruis; GENERIS NEVTRI: hoc rus #þis land#, _huius ruris; hoc thus #þes stôr#, huius thuris. ealswâ crus_ 14 #sceanca#, cruris; ius #lagu#, iuris; plus #mâre#, pluris; and ealle ðâs habbað langne u on gebîgedum casum. [[60]] bûton gruis and suis; forðan ðe nân u ne byð lang on ðǣre stôwe ætforan ôðrum VOCALEM. is êac tô witenne, þæt plus is NEVTRI GENERIS on ðâm forman case, and on ðâm ôðrum fîf casum hyt byð þrêora cynna: _hi et hae plures et haec plura VEL pluria_. ðâ naman, þe weaxað 5 on GENITIVVM, þâ synd FEMININI GENERIS: haec seruitus #þes þêowdôm#, huius seruitutis. ealswâ gâð ðâs: incus #anfilt#, incudis; uirtus #miht#, uirtutis; salus #hǣl#, salutis; senectus #yld#, senectutis; iuuentus #juguð#, iuuentutis; tellus #eorðe#, telluris; palus #gyrwe fen#, paludis (lang 10 u on eallum casum).
10 absatz nur U ‖ XXXIII f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--11 naman _f. T ‖ on l. us f. W ‖ lagne H ‖ endeþ W 11--15 iuris ü. steht hinter gen. u. dem. vor ü. u. vor gen. f. W ‖ 11 þ. m. h. f. T_ 12 #porc# ł swyn gl. über sus T ‖ huius f. T ‖ crǽn gl. T 13 huius f. T ‖ gr:uis F ‖ þ. l. h. f. T ‖ lond hinter rus W 14 tús J ‖ þ. st. h. f. T ‖ þes: O, þis DHJ ‖ (s)tôr H ‖ turis J ‖ ealswâ f. TW 15 ü. f. T 15 zweites r in cruris _aus e. a. D ‖ ius l. i. auf r. F ‖ laga DH 16 and f. W ‖ lagne H_ 1 bûton--2 uocalem f. T ‖ gr:uis F, gru|uis (an dem ersten u, das später zugesetzt scheint, radiert) O, cruis J ‖ u auf r. h 1. 2 on ð. st. f. W 2 witanne HJ, witene TW 3 [and] W 4 fif oðrum OTU ‖ casum f. T ‖ hyt] he W ‖ hic et hęc plures T ‖ [hi] W 5 pl. uel] plurał T ‖ pluria] plura F ‖ ðâ--6 synd f. T ‖ þ[e] W ‖ wexað R, wexaþ J, weaxeð U 6 genitiuo W ‖ beoþ W ‖ femini O, letztes i auf r. h ‖ seruitus v. a. hd. aus -tis O 6--10 ü. f. T ‖ þes--7 ðâs] tutis þeodom W 7 huius f. T ‖ e. g. ð. f. T 8 onuelt hinter incudis W ‖ uirtutis--10 paludis] gen. f. W ‖ miht undeutlich W ‖ salutis f. T 9 hyld U ‖ senectutis f. T ‖ iugoð HJ, f. W ‖ iuuentutis f. T 10 eorðe _f. W ‖ p[alus] W ‖ gyrwefynn D, gurufen W_ ‖ lang--11 casum] et cetera T ‖ longe W
XXXIIII. IN YS synd grêcisce naman, þâ wê ne hreppað nû, bûton haec clamys #ðes basingc#, _huius clamydis_.
12 absatz nur U ‖ XXXIIII f. JOTW, XXXIII F ‖ In] on T ‖ is FOU ‖ synd--13 bûton f. T ‖ beoþ W ‖ [gre]cisce W ‖ (ne) J 13 reppað DH, repeþ W ‖ [clamis cla]midis W ‖ clamis FO, clames zu clamys im 16. jhd. U, darüber von a. hd. pallium F 13. 14 ü. f. T, hinter gen. W 13 ðes f. W ‖ basing DFhJRUW, -i(n)gc H ‖ huius f. TW 14 clamidis FORUW, -id- zu -yd- H
XXXV. IN AES. on aes geendjað twegen naman: 15 hic praes #þes borhhand#; hoc aes #þis bræs# oððe #âr#, huius aeris.
15 absatz nur U ‖ XXXV f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--naman f. T ‖ on aes f. W ‖ 2. aes] es U ‖ endeþ W 16 hic praes auf r. F ‖ [praes] W, paraes T ‖ --âr ü. f. T ‖ þes f. W ‖ burh- U ‖ þis f. W ‖ o. âr f. W 17 hu. f. TW ‖ æris vor ü. W, aens T
[[61]] XXXVI. IN AVS. on aus geendjað twegen naman FEMININI GENERIS: haec laus #þis lof#, huius laudis; _haec fraus #þis fâcn#, huius fraudis_.
1 absatz nur U ‖ XXXVI f. JOTW ‖ In] On T ‖ on--naman f. T ‖ on aus f. W ‖ endeþ W ‖ [no]men W 2 femini O ‖ --3 þ. u. hu. f. und ü. h. gen. W ‖ þ. l. huius f. T ‖ haec vor fraus _f. T 3 þ. f. h. f. T ‖ faon zu facn 1. corr. F ‖ dis W_
XXXVII. IN ANS. on ans geendjað þâs naman: GENERIS MASCVLINI hic quadrans #ðes feorðling# oððe 5 #fêorðan dǣl ðinges#, huius quadrantis; GENERIS COMMVNIS hic et haec infans #unsprecende cild#; GENERIS FEMININI haec glans #þis æceren#, huius glandis. amans #lufigende# is ǣgðer gê nama gê PARTICIPIVM, amantis. on ðissere geendunge gâð ealle PARTICIPIA PRIMAE CONIVGATIONIS, 10 þæt synd ealle #dǣl nymende þǣre forman geðêodnysse#, PRAESENTIS TEMPORIS #andwerdre tîde#. of þâm worde amo #ic lufige# cymð _hic et haec et hoc amans #þes and ðêos and ðis lufigende#, huius amantis, huic amanti, hunc et hanc amantem et hoc amans_, 15 o amans, ab hoc et ab hac et ab hoc amante VEL amanti; [[62]] ET PLVRALITER hi et hae amantes et haec amantia, _horum et harum et horum amantium, his amantibus_ ET CETERA. ealswâ gâð þâs: stans #standende#, stantis; arans #erigende#, ambulans #gangende#, laborans #swincende#, flans #blâwende# and ôðre ungerîme. 5
4 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ i[n] W, on T ‖ on--naman _f. T ‖ on ans f. W ‖ endeþ W 5 m. g. W ‖ masculum J ‖ --8 ü. f. T ‖ 5. 6 ü. h. gen. W ‖ ðes f. W, þeos J ‖ feorþlincg J_, feorþinc W ‖ oððe] von o das meiste, von þþ wenig, von e nichts übrig H 6 þinges] dodrans þridde del W ‖ huius f. TW ‖ dra[ntis] W ‖ generis--7 cild f. U ‖ com. gen. W 7 [et hec] infans infantis W ‖ ðis and ðeos u. c. O ‖ unspecende J 7. 8 gen. f. f. W 8 femininis T ‖ gl(a)ns 1. corr. h ‖ þ. æcern JU, f. W ‖ hu. f. TW ‖ n von glandis auf r. O, dis W ‖ amans--13 cymð f. T ‖ am[ans is] W 9 luf. f. W 10 das erste e in geendunge wol nur zufällig unterpunctiert O, [ien]dunge W ‖ eallæ H ‖ participium O 11 þæt s. usw. in d. z. R ‖ beo[þ alle] W 12 tempori[s and]wearde W ‖ a. t. gl. R ‖ -werd(r)e O, -weardre J, -werde Fh, -werd U 13 þen forme worde W ‖ ic l. _f. W ‖ cymð nachträglich am rande R ‖ trium generum vor hic T_ ‖ [hec et hoc] W 14 ü. f. TW ‖ huius--15 amanti] mantis manti W ‖ huius f. T 15 huic--62^2 cetera] Comparatiua (!). hic et hęc amantior. et hoc amantius. Superlatiua (!). hic amantissimus. hęc amantissima. hoc amantissimum T ‖ mantem W ‖ o [amans] W, o (a)mans D ‖ et ab hoc f. O 1 hi [et he a]mantes W ‖ amantis a. hd. zu -es F ‖ amancia W ‖ --2 dem. f. W 2 amancium W ‖ [et--6 In] ens W 3--5 ü. f. T 3 stantis f. T 5 a. ô. u.] et cetera T
XXXVIII. IN ENS. on ens geendjað þâs naman: hic Ufens âgen nama, huius Ufentis; hic dens #þes tôð#, huius dentis; GENERIS FEMININI: haec gens #ðêos mǣgð# oððe #þêod#, huius gentis; haec mens #þis môd#, _huius mentis; GENERIS COMMVNIS: hic et haec parens, huius parentis_, 10 #fæder and môdor# (gyf hit bið PARTICIPIVM of ðâm worde pareo #ic gehŷrsumge#, þonne bið hit þrêora cynna); hic et haec et hoc sapiens #wîs#, huius sapientis.
6 absatz nur U ‖ zahl f. JOT ‖ In] on T ‖ on--naman f. T ‖ on ens f. W ‖ rasur hinter 2. ens U ‖ geend.--7 âgen a. r. U ‖ punkt unter i in geendjað wol zufällig h, endeþ W ‖ þa J 7 â. n. in d. z. R ‖ âgan T, owene W ‖ hu. Uf. f. T ‖ huius _f. W ‖ hufentis h, [uf]entis W ‖ þes--8 dentis f. T ‖ þes f. W_ 8 hu. f. W ‖ ðêos--9 gentis f. T ‖ þes J, f. W ‖ þeod ł [m]æiþ W ‖ hui.--haec f. W 9 haec--10 communis f. F ‖ þ. m. h. f. T ‖ þis f. W ‖ hu. f. W 10 (hic and) 2. corr. F ‖ paren(s) _1. corr. h ‖ huius f. TW ‖ rentis W 11 fæder--13 cynna f. T_ ‖ f. a. m. gl. ü. parens huius R ‖ fe[de]r W ‖ moder JU ‖ and ȝif W ‖ bið f. O 12 [pa]reo W ‖ gehersumie J, gehy(r)sum(ig)e R 13 parens ü. cunne gl. W (zu 52^7) ‖ [hi]c W ‖ hec aus hoc D ‖ parens über sapiens 2. corr. F ‖ wîs--14 sapiens] entis W ‖ wîs h. f. T
¶ sapiens is ǣgðer gê nama gê PARTICIPIVM, and insipiens #unsnotor# of ðâm gefêged is ǣfre nama. nocens #derigende# 15 is nama and PARTICIPIVM and innocens #underigende# of ðâm gefêged ys ǣfre nama; forðâm ðe ǣlc [[63]] PARTICIPIVM, þe byð gefêged þurh hine sylfne, byð âwend tô naman. on ðissere geendunge gâð ealle PARTICIPIA andwerdre tîde þǣra þrêora geðêodnyssa: of ðâm worde doceo #ic tǣce# bið hic et haec et hoc docens #tǣcende#, huius docentis; of lego #ic rǣde# hic et haec et hoc legens 5 #rǣdende#, huius legentis; of þâm worde audio #ic gehŷre# cymð hic et haec et hoc audiens #gehŷrende#, huius audientis; and ôðre ungerîme.
14 sapiens is--participium] Comparatiuvs. hic et hęc sapientior. et hoc sapientius. Superlatiua (!). hic sapientissimus. hęc sapientissima. hoc sapientissimum T ‖ partici[pi]um W ‖ and] et OU, eallswa _T, f. J 15 unsnotor--nama f. T ‖ gefegeð F ‖ [no]ma W, naman J_ ‖ derigende f. T 16 is--underigende f. O ‖ is--and (vor innocens) f. JT ‖ inno[cens] W ‖ underigende--63^4 hoc f. T ‖ vnderiendlic W 17 of--nama f. J ‖ gefegede U, gefegeð (egeð _a. hd. auf r.) F ‖ (is) a. hd. F ‖ (nama) R ‖ forðam ðe HO_, for[þe]n þe W, forðan ðe die übr. 1 particium h ‖ þe] he H ‖ gefêged] ge:sæged F ‖ [su]lue W 2 [goþ] W 3 andweardre J ‖ þære DHJ ‖ -nesse HJ, iþeod[nes]se W 4 ic t. f. W ‖ beoð U ‖ drei buchstaben (doc?) vor docens rad. O ‖ tǣcende f. OTW, æ aus e. a. D 5 huius f. TW ‖ cen[tis o]f W ‖ of--hoc f. T ‖ of lego] oleo J ‖ ic r. f. W 6 rǣdende huius f. TW ‖ :rædende h ‖ gentis W ‖ of þ. w. f. T ‖ of ganz, þam z. teil weg H ‖ [aud]io W ‖ ic--8 huius f. T 6. 7 ic geh. f. W ‖ gehere DH, gehyrge F 7 geherende J, f. W 8 hu. f. W ‖ entis W ‖ a. ô. u.] et cetera T ‖ oðere U ‖ un[irim]e W
XXXVIIII. IN ONS. eft on ons geendjað þâs naman: GENERIS MASCVLINI hic mons #þêos dûn#, huius montis; _hic 10 fons #þes wyll#, huius fontis; hic pons_ #þêos bricg#, huius pontis; GENERIS FEMININI haec frons #þis forewearde hêafod#, huius frontis (frons, frondis, bið #bôh on trêowe#); GENERIS OMNIS hic et haec et hoc sons #scyldig# oððe #scæððig#, huius sontis; ealswâ of ðâm gefêged insons 15 #unscyldig#, insontis ET CETERA.
9 absatz nur U ‖ XXXIX DH, f. JOTW ‖ In] on T ‖ eft naman _f. T ‖ e. on ons f. JW, i. d. z. R ‖ endeþ W 10--16 ü. f. T_ 10 [mon]s W ‖ þêos f. W ‖ huius f. TW 11--13 ü. und huius f. W 11 hu. fo. hic f. T ‖ brygc J 12 huius f. T ‖ pon[tis g]eneris W ‖ pont:is F ‖ femini J ‖ haec] hęe T ‖ -weard O 13 huius f. T ‖ tis W ‖ dis W ‖ b. b. o. t. gl. R, f. TW 14 omnes T ‖ [hec et h]oc W ‖ scyldig--15 insons f. J 14. 15 sc. o. sc. _gl. R, hinter sontis W 15 sceaððig U ‖ huius f. TW_ ‖ ea. of ð. g. f. T ‖ iue[iȝed] W 16 vnsculdi h. gen. W ‖ et c. f. T
XL. IN VNS. on uns geendjað âgene naman: _hic Aruns, huius Aruntis_ ET CETERA.
17 absatz nur U ‖ XL f. JOTW ‖ In] on T ‖ on u. g. f. T ‖ (on uns) 1. corr. h, f. W ‖ geendað U, endeþ fast ganz weg W ‖ [owene--64^1 endeþ] W ‖ agen TU ‖ nama U 18 ar(v)ns aus arans O, arruns J ‖ huius f. T ‖ arruntis J ‖ et c. f. T
[[64]] XLI. IN YNS. on yns geendað ân grêcisc nama GENERIS FEMININI: haec Tyryns, huius Tyrynthis.
1--2 f. T ‖ absatz nur U ‖ XLI f. JO ‖ on yns f. OR ‖ geendiaþ J, -iað U, -iað mit rad. i F ‖ ân] an aus on _hR und an noch einmal darüber 1. corr. h, on U ‖ grecisce naman U_ ‖ grigcis W 2 femini FJ, femin̄ H ‖ hic (zu hec a. hd.? D) DHOU ‖ tyrins U, tirins W ‖ huius f. W ‖ tyrinthis DHJO, tyrynthys hR, tirinthis W, tyrintis U
XLII. IN ARS. on ars geendjað þâs naman: _hic Mars âgen nama, huius Martis; haec ars_ #þes cræft#, huius artis; haec pars #þes dǣl#, huius partis ET CETERA. 5
3 absatz nur U ‖ XLII f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--naman f. T ‖ on ars f. W ‖ endeþ W 4 âgen--Martis f. T ‖ â. n. gl. R, agen: nama: (e, bez. n rad.) h, owene nome h. martis W ‖ huius _f. W 4. 5 ü. und huius f. T, þes u. hu. f. W 5 comparat̄ hinter_ artis T ‖ del h. partis W ‖ partis] artis F ‖ et cetera f. TU
XLIII. IN ERS. on ers geendjað þâs naman: _hic et haec et hoc iners #cræftlêas#, huius inertis; hic et haec et hoc sollers #menigtŷwe#, huius sollertis; hic et haec et hoc expers #orhlyte# oððe #bedǣled#, huius expertis_.
6 absatz nur U ‖ XLIII aus XLIIII R, XLIIII h, f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--naman f. T ‖ on ers f. W ‖ endeþ W 7 inęrs O ‖ --9 ü. hinter gen., der ohne huius steht, W ‖ cr. hu. f. T ‖ inartis J, inartis zu -e- v. a. hd. F, ertis W ‖ hic--8 sollertis f. T, von gz. hd. nachgetragen F 8 soller:s (t rad.) O, solleris J ‖ mænig- HR, mæni- FU, -manig- J ‖ lertis W 9 o. o. b. gl. R, f. T ‖ huius f. T
XLIIII. IN ORS. on ors geendjað þâs naman: _hic 10 Mauors âgen nama, huius Mauortis; GENERIS FEMININI: haec choors #ðes ðrêat#, þæt is, #lytel wered#, huius choortis_; haec sors #þis hlot# oððe #hlyt#, huius sortis; haec mors #þes dêað#, huius mortis; TRIVM GENERVM: _hic et haec et [[65]] hoc concors #geðwǣre#, huius concordis; hic et haec et hoc discors #ungeðwǣre#, huius discordis; hic et haec et hoc consors #efenhlytta#, huius consortis_ ET CETERA.
10 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--11 Mauortis _f. T ‖ on ors f. W ‖ endeþ owene nomen W 11 â. n. huius f. W_ ‖ uortis W ‖ g. f. f. W ‖ femin̄ H 12 coors UW, hóórs T, ho von c. auf r. h ‖ þes--wered gl. R, f. T ‖ s in þes _auf r. J, f. W ‖ werod HJ ‖ huius f. TW ‖ coor:tis U, hóórtis T, vor ü. W 13 þis--huius f. T ‖ þ. h. o. h. gl. R ‖ þes J, f. W_ ‖ hlyt oððe hlot OU ‖ o. hlyt huius f. W ‖ lyt J ‖ sortis vor ü. W 14 þes--mortis f. T ‖ þ. d. hu. f. W ‖ tr. g. f. W 1 2. c in concors aus e. a. b. (s?) rad. O, (con)cors 1. corr. F, consors T ‖ --3 ü. und huius f. T ‖ geþwære aus geþweare D ‖ --3 hu. f. W ‖ consortis T, vor ü. W ‖ hic--2 discordis _v. gz. hd. nachgetr., aber verblasst und zum teil beim einbinden weggeschnitten F_ ‖ hic--hoc f. T 2 concors T ‖ ü. hinter discordis W ‖ concordis T ‖ hic--hoc f. T ‖ et hoc f. U 3 discors T ‖ æfen- R, -hlyta FJ, euenlote W ‖ consortis aus -tus F, vor ü. W, discordis T
XLV. IN VRS. ân nama geendað on urs TRIVM GENERVM, þæt is #ðrêora cynna#: hic et haec et hoc Tiburs, 5 huius Tiburtis, GENTILE NOMEN #ðêodlîc nama#.
4--6 f. T 4 absatz nur U ‖ zahl f. JOW ‖ In--on urs] in ur (!) on urs geendiaþ an n. J ‖ ân--5 cynna f. W ‖ an aus on R ‖ geend:að (i rad.) R, -diað F 5 þæt--cynna gl. R ‖ tyburs DHhJR, tyburs aus tyburis 1. corr. F 6 huius f. W ‖ tyburtis DHhJU, (tibur)tis 1. corr. F ‖ .i. þeodlic W
XLVI. IN VLS. ân nama befylð on uls GENERIS FEMININI: haec puls #ðes brîw#, huius pultis.
7 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ ân--feminini f. TW ‖ ân--uls] on uls b. an n. J ‖ byfylð U, gefylþ H ‖ generis feminini generis U 8 ð. b. hu.] f. T, bri hinter pultis W
XLVII. IN EMS. ân nama geendað on ems GENERIS FEMININI: haec hiems #ðes winter#, huius hiemis. 10
9 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ in ems hec dens tis toþ _durch puncte getilgt W ‖ In] on T ‖ emps U ‖ ân--10 fem. f. TW_ ‖ on ems g. an n. J ‖ geend:að (i rad. R), geendiað F ‖ emps U 10 fem. gen. J ‖ femini F ‖ hyemps U, yems W ‖ --74^6 _ü. ohne dem. hinter gen. ohne huius W ‖ ð. w. hu. f. T ‖ hiem(i)s R_, hiems J
XLVIII. IN ABS geendjað twegen naman, ân COMMVNIS GENERIS: hic et haec Arabs #arabisc man (of þâm lande ARABIA)#, huius Arabis; ôðor FEMININVM: haec trabs #þes bêam#, huius trabis.
11 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ abs] obs on obs J ‖ ge. t. n. ân f. TW ‖ ân] on H 12 com. gen. f. W ‖ generis _f. T ‖ arabisc--13 huius f. T ‖ man--13 Arabia f. W_ ‖ ar. mann gl., das übr. in d. z. R ‖ man] naman U ‖ þâm f. U 13 ôðor _O, f. TW, oðer die übr. ‖ fem. f. W 14 þ. b. hu. f. T ‖ a von_ trabis zum teil, bis ganz weg H
[[66]] XLVIIII. IN EBS CORREPTAM. ân nama geendað on scortne ebs OMNIS GENERIS, þæt is, #ǣlces cynnes#: _hic et haec et hoc caelebs #clǣne# oððe #heofonlîc#, huius caelibis_.
1 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ eps OT ‖ correptam--2 cynnes f. T ‖ corr.--nama f. W ‖ ân--2 ebs] on sc. obs (!) g. an n. J ‖ gendað R, endeþ W 2 omnis--cynnes f. W ‖ þ. is ǣ .c. gl. R 3 cl.--hu. f. T ‖ clane U ‖ heofonlic ü. heafodlic 1. corr. F 4 celebis T, zweites i aus e. a. D
L. IN EBS PRODVCTAM. on langne ebs geendað ân 5 nama FEMININI GENERIS: haec plebs #ðis folc#, huius plebis. is êac gecweden haec plebes, huius plebei on ðǣre fîftan declinunge.
5 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ (e)bs H, eps T ‖ on--6 nama f. T ‖ on l. ebs f. W ‖ lagne H ‖ endeþ W 6 naman U ‖ generis feminini T ‖ ð. f. h. f. T 7 is--8 f. T ‖ hec plebeus W ‖ hu. f. W ‖ ei in plebei auf r. R 9--10 f. H
LI. IN OBS. on obs geendað haec scrobs, huius scrobis. scrobs ys #pytt# oððe #dîc#. 10
9 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ on obs g. f. T ‖ on obs f. W ‖ geendað ân nama haec J ‖ geendiað h, endeþ W ‖ ic pytt gl. ü. dem 1. scrobs R, þis pyt oððe dîc hinter dem 1. scrobs J ‖ huius f. TW ‖ scr. ys p. o. d. f. JT ‖ scrobs ys _f. W ‖ ys pytt f. R ‖ o. dic (c über c widerholt) ü. dem 2._ scrobs R
LII. IN YBS. on ybs geendað ân nama MASCVLINI GENERIS: hic calybs #ðis îsen#, huius calybis.
11 absatz nur U ‖ LI H, f. JOTW ‖ In ybs f. T ‖ ibs _beide male U, das erste m. W ‖ on ybs f. W ‖ geen.--12 gen. f. T_ ‖ endeþ W 12 calyps HJ, -ibs RW, -ips D ‖ ð. î. h. c. f. T ‖ stel ü. isen von späterer hd. FO, steel W ‖ calibis FhU, calybys DR, libis W
LIII. IN VRBS. on urbs geendað ân nama GENERIS FEMININI: haec urbs #ðêos burh#, huius urbis.
13 absatz nur U ‖ LII H, f. JOTW ‖ In urbs f. T ‖ on urbs _f. W ‖ g. ân n. f. T ‖ gendað R, endeþ W ‖ nama: R_ 13. 14 gen. fem. auf r. U, f. g. W 14 femini J ‖ ð. b. h. f. T
LIIII. IN APS. on aps geendað ân nama GENERIS FEMININI: 15 haec daps #þêos sand# oððe #êstmete#, huius dapis.
15 absatz nur U ‖ LIII H, f. JOTW ‖ In aps f. T ‖ abs _beide male R ‖ on aps f. W ‖ geendað--16 feminini f. T ‖ endeþ W_ 15. 16 fem. gen. J 16 þ. s. o. e. gl. R, f. T ‖ so[nd]e W ‖ huius f. T
[[67]] LV. IN EPS. on eps geendjað þâs naman GENERIS MASCVLINI: hic manceps #þes ðêowa mann#, huius mancipis; forceps #tang#, forcipis; auceps #fugelere#, aucipis VEL aucupis; adeps #rysel# oððe adipes. þâs ôðre synd COMMVNIS GENERIS: hic et haec princeps #þes and ðêos 5 ealdor#, huius principis; hic et haec municeps #burhealdor#, huius municipis; hic et haec particeps #þes and ðêos dǣl nymend#, huius participis; hic et haec anceps #twŷnigend# oððe #twŷhêafdede# oððe #twŷecgede#, huius ancipitis. ealswâ biceps #twŷecgede# oððe #twŷhêafdede#; 10 triceps #þrŷhêafdede#, tricipitis; praeceps #forðheald# oððe #rêdelêas#. þâs gefêgedan naman macjað ABLATIVVM on scortne e and on langne i: ab ancipite VEL ancipiti, and menigfealdne GENITIVVM on ium: ancipitium; a bicipite VEL bicipiti, _horum et harum bicipitium_ 15 ET CETERA.
1 absatz nur U ‖ LIIII H, f. JOTW ‖ In eps f. T ‖ ebs _beide male O ‖ on eps f. W ‖ g. þ. n. f. T ‖ endeþ W ‖ þa J_ 1. 2 m. gen. W 2 ma[nceps] cipis þeoumon W ‖ --12 ü. f. T ‖ ðeawa R ‖ mann f. OU ‖ huius f. T 3 [forceps--13 on l. i] W ‖ forcipis f. J ‖ aucep(e)s T ‖ fuge(le)re 1. corr. F 3. 4 autipis uel aucipis F 4 aucupis aus aucipis h ‖ rysl DHh ‖ oððe f. JT ‖ adipes zu adipis v. a. hd. O, adipis T ‖ þ. ô. s. f. T 6 huius--haec f. T 7--10 huius f. T ‖ mun(i)cipis F ‖ hic et haec f. T 7. 8 (and þeos) U 8 hic et h. f. J 9 twyegcede J 10 :ancipitis F ‖ ealswâ f. T ‖ byceps H, dahinter bicipitis T ‖ twyegcede J 11 e in triceps aus i, s und þr. auf r. D ‖ -dode F ‖ tricipitis aus -putis F ‖ preci(i über unterpunctiertem e)pitis hinter preceps T 12 gef. naman f. T ‖ gefegedon U 13 scortne] langne J ‖ lagne HU ‖ ab--14 ancipiti f. T 14 ancipite | :: R ‖ uel--15 a f. W ‖ mænig- JR, -fealde J 15 accipitium F, anticipium J ‖ ab ancipite U ‖ uel bicipiti f. W ‖ uel a T, uel ab U ‖ ancipiti U 15. 16 bicipitiuum O, ancipitium U, ancipicium ł bicipicium W
LVI. IN OPS. on ops geendað ân nama GENERIS FEMININI: haec ops #ðêos spêd#, huius opis, and ðrêora cynna of ðâm gefêged hic et haec et hoc inops #ðes and ðêos and [[68]] þis unspêdige#, huius inopis. þâ ôðre synd grêcisce: hic ydrops #þêos wætersêocnys#, huius ydropis: ydropicus byð #se wætersêoca# and ydor #wæter#, ydria #wæterfæt# ET CETERA.
17 absatz nur U ‖ LVI: (I r.) D, f. JOTW ‖ in o. on o. a. r. F ‖ in ops f. T ‖ obs beide male O ‖ on ops f. W ‖ geendað--nama f. T ‖ geendiað F, endeþ W ‖ f. g. TW 18--68^2 ü. f. T ‖ and--19 gefêged f. T 19 iueiede W ‖ inops] in ops O 1 ungespedige U, vnspedi W ‖ huius f. T ‖ þâ ô. s. g. f. T ‖ beoþ W ‖ grêcisce f. O 2 ydrop:s (i rad.) F ‖ weterseocnyss R, f. W ‖ hu. f. T ‖ hydropis h, idropis O ‖ ydropicus--4 cetera f. T (vgl. zu 5) ‖ ydropicus--wætersêoca f. W 3 bið se w. gl. R ‖ beoð U, f. J ‖ se f. U ‖ and f. JW ‖ hydor R ‖ and ydria HW ‖ ydr(i)a a. hd. F, idria OW 4 et c. f. W
LVII. IN YPS geendað hic cynyps #þes stânbucca#, 5 huius cynyphis.
5 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ inyps T, in eps J; dahinter on eps J, on yps H ‖ ips W ‖ geendað hic f. T ‖ endeþ W ‖ ân nama vor hic J ‖ cynips JR, cunips W ‖ þes st. h. c.] ydropicus and ydor ydria et cetera T ‖ bu von -bucca _ganz, das erste c zum teil weg H 6 cyniphys DHhR, cynipis aus -phis O_, cyniphis FJU, cuniphus W
LVIII. IN IRPS. on irps geendað ân nama MASCVLINI GENERIS: hic stirps #ðes stybb#, huius stirpis. se ylca nama is êac GENERIS FEMININI, þonne hê getâcnað #ofspringc#. 10
7 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In irps f. T ‖ yrps _beidemal alle hss. ausser W ‖ on irps f. W ‖ g. ân nama f. T ‖ endeþ W_ 7. 8 generis masculini T 8 generis--ylca, _soweit in d. zeile, auf r. R ‖ styrps alle ausser UW ‖ ð. st. h. f. T ‖ styrpis alle ausser UW ‖ se--9 getâcnað] and eft hęc styrps T 9 fem. gen. W_ 9. 10 ofspring DFhRU, -i(n)cg H, -ge J, ofs(p)rync T
LVIIII. IN AX CORREPTAM. on scortne ax geendað haec fax #þes blysa#, huius facis. ǣlc nama, þe geendað on x oððe on twâm consonantem, byð lang on NOMINATIVO, ac se VOCALIS byð gescyrt on ðâm ôðrum casum.
11 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ correptam f. O ‖ on--geendað f. T ‖ on sc. ax in d. z. R, f. W ‖ gendað R, endeþ W 12 þ. b. hu. f. T ‖ s von þes nachträglich U ‖ blisa RU, hlysa H, blase ł brond W ‖ ǣlc--69^1 naman f. T ‖ þe f. H, þet W ‖ endeþ W 13 x] ex O ‖ oþer W ‖ consonantes W ‖ beoð U ‖ on f. J 14 uocalis] uocatiuus RU, uocatif W ‖ o in oðrum aus e. a. h
LX. IN AX PRODVCTAM. on langne ax geendjað þâs 15 [[69]] naman: haec pax #þêos sybb#, huius pacis; TRIVM GENERVM hic et haec et hoc audax #þes and ðêos and þis dyrstige#, huius audacis. ealswâ gâð þâs: capax #numol# oððe #gefyndig#, rapax #rêafigende#, contumax #tôðunden# oððe #môdig#, fallax #lêas#, uerax #sôðfæst#, ferax #wæstmbǣre#, 5 sagax #glêaw#, fugax #flugol# oððe #earh#, tenax #fæsthafol#, edax #etol#, loquax #sprecol#, minax #þêowigende# ET CETERA. and ealle þâs habbað langne a on eallum casum and macjað ABLATIVVM on e and i: _ab hoc et ab hac et ab hoc audace VEL audaci_ ET CETERA. 10
15 absatz nur U ‖ zahl f. JOW ‖ on l. ax f. W ‖ la(n)gne H ‖ endeþ W 1 feminini generis vor hęc T ‖ þ. s. f. T, þe ossibus (!) J ‖ huius f. T ‖ tr. g. f. W 2 þes--3 huius] dyrstig _gl. T, dursti W ‖ and þis d.] andyrstige O 2. 3 dy(r)stige 1. corr.? h 3 audacis] dacis W, dahinter noch_ COMPARATIVUS. hic et hęc audacior. et hoc audacius. Superlatiua (!). hic audo(!)cissimus. hęc audocissima. hoc audocissimum T ‖ e. g. þ. f. T ‖ allswa F ‖ geþ W ‖ þâs f. HOW ‖ nimel W 4 oððe] ł T, oþer W ‖ fyndig F ‖ contumax aus -mox (a. hd.?) F ‖ modi ł toþunden W 5 oððe] ł T ‖ wæsm- JT 6 -bere T ‖ glæaw U ‖ fluwol ł fleme ł earh W ‖ flugel J ‖ ł ærh T 7 -haful U ‖ ætol U ‖ sprecol mit unterpunctiertem r T, specol DHO 7. 8 þeowigende zu þredtigende von a. hd. F, þewende JU, þeourake W 8 et c. and _f. W ‖ ealle--9 and] híg T ‖ langna a H 9 and on i JTW_ ‖ ab hoc--10 ab hoc f. T 10 et c. f. UW
[[oððe #gefyndig#, rapax #rêafigende#, contumax #tôðunden# text has “rêafigende” in plain type]]
LXI. IN EX CORREPTAM. on scortne ex geendjað þâs naman: hic grex #þêos êowd#, huius gregis; hic remex #ðes rêðra#, huius remigis; hic VEL haec silex #ðes flint#, huius silicis; hic VEL haec cortex #rind#, huius corticis; haec ilex #æcerspranca# oððe #âc#, huius ilicis; haec carex 15 #þis secg#, huius caricis; hic et haec et hoc supplex [[70]] #êadmôd#, supplicis; hic et haec et hoc simplex #ânfeald#, duplex #twŷfeald#, triplex #ðrŷfeald# ET CETERA.
11 absatz nur U ‖ L:XI (I rad.) D, f. JOTW ‖ In] on T ‖ cerreptam Fh ‖ on--12 naman f. T ‖ on sc. ex f. W ‖ (e)x D ‖ endeþ f. W 12 þêos f. T, þes J ‖ eowed T ‖ h. gregis f. T ‖ gregis ausnahmsweise (zu 65^10) h. ü. W 13 ðes f. T ‖ huius _f. T ‖ migis W ‖ hic--14 silicis f. J ‖ uel] et uel U_ ‖ sylex O, filex T ‖ ðes f. T 14 huius f. T ‖ licis W ‖ uel] et U ‖ haec] hoc zu hęc und noch ęc darüber 1. corr. h ‖ hrind T, þes rind J ‖ huius f. T ‖ ticis W 15 haec i.--ilicis _ü. d. z. nachgetragen 1. corr. h ‖ æcerspranga DHT, æcernspranca F_ ‖ o. âc hu. f. T ‖ o. âc gl. über ilicis R ‖ oþer W ‖ ilicis ausnahmsweise h. ü. W ‖ haec f. T 16 þis--caricis f. T ‖ segc JR ‖ ricis W ‖ hic--70^1 supplicis ü. d. z. 1. corr. h, f. J 1 eadmod hinter supplicis h, f. T ‖ plicis W ‖ hinter supplicis folgt Comparatiuus. hic et hęc. Supplicior. et hoc Supplicius. Svperlatiua (!). hic supplicissimus. hęc supplicissima. et hoc supplicissimum T ‖ hic--hoc] eallswa T, also W ‖ hec aus hoc F ‖ an in anfeald (von gz. hd.?) für rad. þry F 2 duplex--ðryfeald (verblasst) nachgetragen 1. corr. F ‖ dupplex JOTU, f. W ‖ tw. f. TW ‖ trip[lex þre]ofold W ‖ ðr. f. T ‖ et c. f. W
[[15 haec i.--ilicis ü. d. z. nachgetragen 1. corr. h invisible . in “ü. d. z nachgetragen”]]
LXII. IN EX PRODVCTAM. on langne ex geendjað þâs: hic rex #þes cyningc#, huius regis; haec lex #þêos ǣ#, huius legis; hic et haec et hoc exlex #ûtlaga# oððe #bûtan 5 ǣ#, huius exlegis ET CETERA.
3 absatz nur U ‖ LXII aus LXIII R, f. JOTW ‖ on ex correptam T ‖ ęx das erste mal h ‖ on--þâs f. T ‖ on l. ex f. W ‖ endeþ þ[eos--4 lex legis] æ W ‖ þas naman J 4 þes c. h. f. T ‖ cyning DFHhJU ‖ þ. ǣ hu. f. T ‖ þêos] þes J 5 exlex l[egis vtl]awe W ‖ [ł b. æ--71^10 mearca] W ‖ o. b. æ gl. R ‖ oððe] ł T 6 æ aus & T ‖ huius f. T
LXIII. IN IX CORREPTAM. on scortne ix geendjað þâs naman: hic calix #þes calic#, huius calicis; haec nix #þes snâw#, huius niuis; haec pix #ðis pic#, huius picis; haec salix #þes wîþig#, huius salicis ET CETERA. 10
7 absatz nur U ‖ zahl f. JOT ‖ In] on T ‖ on--8 naman f. T 8 ü. f. T ‖ hic nix J 9 þ. s. f. T ‖ þes] þeos J ‖ n(i)uis H ‖ ð. p. h. f. T 10 þes f. T, þis U ‖ huius f. T ‖ li von salicis über getilgtem ti 1. corr. h
LXIIII. IN IX PRODVCTAM. on langne ix geendjað þâs naman: hic Fenix (swâ hâtte ân fugel on arabiscre ðêode, sê leofað fîf hund geâra and æfter dêaðe eft ârîst geedcucod; and se fugel getâcnað ûrne ǣrist on ðâm endenêxtan dæge), huius Fenicis; GENERIS FEMININI: 15 haec cornix #þêos ceô#; haec ceruix #þes hnecca#, _huius ceruicis; hic VEL haec radix #ðes wyrtruma#, huius radicis_; [[71]] TRIVM GENERVM: hic et haec et hoc felix #gesǣlig#, huius felicis; hic et haec et hoc pernix #swyft#, huius pernicis; haec nutrix #þêos fôstormôdor#, huius nutricis; haec uictrix #þêos sigefæste#, huius uictricis and ealle ôðre þyllîce, þe cumað of werlîcum namum: hic cantor 5 #þes sangere#, haec cantrix #þêos sangystre#; lector #rǣdere#, lectrix #rǣdestre#; doctor #lârêow#, doctrix #lǣrestre# ET SIMILIA. þâs bêoð geðêodde tô NEVTRVM on gebîgedum casum, swâswâ ys gecweden _uictricia tollite signa_ #nymað þâ sigefæstan mearca#: nis swâ ðêah 10 gewunelic hoc uictrix, ac on ðâm gebîgedum casum.
11 absatz nur U ‖ :LXIIII D, f. JOT ‖ In] on T ‖ on--12 naman f. T ‖ geendjað f. J 12 swâ--15 dæge f. T, in d. z. R ‖ :on R ‖ arabiscere H, arabistre J 13 efter D 14 arisþ HJ, arisð D ‖ fugol J ‖ ure O ‖ ærist weg H 15 -nehstan JR ‖ genr H ‖ femini J 16 þêos f. T ‖ am rande rechts hec pix picis [h]ęc nix niuis hd. 12. jhd. H ‖ þ. h. f. T ‖ (h)necca ds. hd.? U 17 uel] et HO ‖ ð. w. f. T ‖ wyrttruma DhR 1. 2 ges. hu. f. T 1 g von gesælig wegradiert, darüber y sely (vor s ein i getilgt) von späterer hd. F 2 2. huius f. T 3--4 ü. und huius f. T 3 þes J ‖ foster- HJU, -moder J 4 and--6 sangere f. T 5 namū _wie es scheint (aber der strich sehr verblasst) H, -um aus -am R_, mannum J 6 þêos--8 lǣrestre f. T ‖ sangestre U, sang|gestre J 7 rædystre FhRU, -istre J ‖ doctor--8 lǣrestre f. J 8 lærystre FhU, læristre R, lærest (hinter t ein e radiert) O ‖ þâs--11 casum f. T 9 2. c in uictricia aus x a. hd. F 10 þas O ‖ sigefæsta F ‖ mear(c)a U 11 ac f. J ‖ ðâm f. J
LXV. IN OX CORREPTAM. on scortne ox geendað ân nama FEMININI GENERIS: haec nox #ðêos niht#, huius noctis and ân of ðâm gefêged þrêora cynna: _hic et haec et hoc pernox #þurhwacol#, huius pernoctis_. on ðisum twâm namum 15 ys se o scort on gecynde, ac ðâ twegen CONSONANTES c and t hine ðôð langne.
12 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW, V auf r. D ‖ In] on T ‖ on--13 generis f. T ‖ on sc. ox f. W ‖ geendiaþ J, endeþ W 13 femini J, ini auf r. U ‖ ð. n. h. f. T ‖ niht f. W 14 and--cynna f. T ‖ an aus on U ‖ ðan U 15 huius f. T ‖ noctis W ‖ hinter pernoctis noch Comparatiuus. hic et hęc pernoctior T ‖ on--17 langne f. T ‖ on] of H ‖ þissum J 16 se o scort (sceort DFHhJRU)] seo scortnys O ‖ twege D 17 long W
LXVI. IN OX PRODVCTAM. on langne ox geendjað þâs naman: GENERIS FEMININI haec uox #ðêos stemn#, _huius uocis; OMNIS GENERIS #ǣlces cynnes# hic et haec et hoc_ 20 [[72]] uelox #swyft#, huius uelocis; hic et haec et hoc atrox #wælhrêow#, huius atrocis; hic et haec et hoc ferox #rêðe#, huius ferocis ET CETERA.
18 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW, VI aus IIII D ‖ In] on T ‖ on--19 fem. f. T ‖ on l. ox f. W ‖ endeþ W 19 gene femini J, f. g. W ‖ ð. st. hu. f. T ‖ ü. f. W 20 om.--cy. f. W ‖ ǣ. c. f. T ‖ et hec--72^1 uelocis am rande rechts 1. corr. h 1 swyft huius f. T ‖ --2 gen. f. W ‖ (h)uius h ‖ hinter uelocis noch Comparativvs. hic et hęc uelocior T ‖ h. et h. et h.] f. T, ealswa gaþ J ‖ hic am rande links v. a. hd. h ‖ atrox auf r. U 1. 2 wælreow J, f. T 2 huius f. JT ‖ hic--3 ferocis f. W ‖ h. et h. et h.] f. JT ‖ f in ferox auf rasur R 3 huius f. JT ‖ et c. f. W
LXVII. IN VX CORREPTAM. on scortne ux geendjaþ þâs naman: hic Volux âgen nama, huius Volucis; _haec 5 nux #þêos hnutu#, huius nucis; haec crux_ #þêos rôd#, huius crucis; hic et haec dux #þes and ðêos lâttêow# oððe #heretoga#, huius ducis; hic et haec et hoc trux #wælhrêow# oððe #rêþe#, huius trucis.
4 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--5 naman f. T ‖ on sc. ux f. W ‖ x vom 2. ux auf r. u. x drüber J ‖ geend(i)aþ J, endeþ W 5 a. n. gl. R, owene nome (hinter gen.) W, propria (!) nomen T ‖ hu. V.] generis feminini T 6 þ. hn. hu. f. T ‖ nutu J, f. W ‖ haec f. TW 6. 7 þ. r. h. c. f. T 6 s von þeos z. t. auf r. U 7 þ. a. ð. f. T ‖ lateow DHRT 8 o. h. gl. R ‖ oððe] ł JT ‖ hu. d. f. T ‖ ucis W ‖ über trux _a. hd. #cruel# F, atrox ł ferox gl. U 9 wælreow J ‖ o. r. gl. R_ ‖ oððe] ł T ‖ re von reðe aus etwas anderem? R ‖ huius f. T
LXVIII. IN VX PRODVCTAM. on langne ux geendjað 10 ðâs naman: hic Pollux âgen nama, huius Pollucis; _haec lux #þis lêoht#, huius lucis_.
10 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--11 Pollucis _f. T ‖ on l. ux f. W ‖ endeþ W 11 a. n. gl. R, owene nome h. gen. W ‖ lucis W 12 þis l. f. T ‖ leoh H, f. W_
LXVIIII. IN YX. on yx geendjað þâs naman: _hic sandyx #þis wâd#, huius sandycis; haec Styx_ #hellemere#, huius Stygis. 15
13 absatz nur U ‖ LXIX U, f. JOTW ‖ In yx f. T ‖ ix _beide male O, hinter in W, hinter on T ‖ on yx f. W ‖ geend.--naman f. TW ‖ nam̄ H ‖ hic weg H 14 sandix DFHORTUW ‖ þis w. f. U_ ‖ þis f. T ‖ huius f. T ‖ sandicis DFHORTU, dicis W ‖ stix TUW 14. 15 hell. hu. St. f. T 15 stygys O, stigis RUW
[[73]] LXX. IN AEX. on aex geendað ân nama: haec faex #þâs drosna#, huius faecis.
1 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In aex f. T ‖ erstes aex aus æex D, ex JOUW, :ex H ‖ on--nama f. W ‖ zweites aex aus æex D, ex JOTU, :ex FH ‖ g. ân n. f. T ‖ geendiað FU ‖ hęc a. hd. aus ę F ‖ fex alle 2 þ. d. f. T ‖ fecis alle
LXXI. IN AVX geendað ân nama: haec faux #þes gôma#, huius faucis.
3 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ über (hinter JH) In aux noch on aux JHR ‖ g. ân n. f. TW ‖ über faux a. hd. #ioue# F ‖ þes f. T 4 coma U ‖ fa(u)cis 1. corr. h
LXXII. IN ALX. on alx geendjað twegen naman: 5 haec falx #þes sicol#, huius falcis; haec calx #ðes cealcstân#, huius calcis: mid ðâm naman bið êac getâcnod #hô# oððe #ende#.
5 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In alx f. T ‖ als _beide male O ‖ on alx f. W ‖ g. tw. n. f. T ‖ geendað U, endeþ W_ ‖ nama J 6 þes f. T ‖ calx] c v. a. hd. ü. undeutlichem c F, tales J ‖ ðes f. T 7 mid--8 ende f. T ‖ mid--getâcnod] oþer (das sich nach bem. zu 65^10 sogleich an chalcston anschliesst) W ‖ namum U 8 hô] o O ‖ .i. hic calx über ende _von einer hd. des 12. jhd. H_
[[LXXII. IN ALX. on alx geendjað twegen naman: text has “alx” in plain type]]
LXXIII. IN ANX. on anx geendað ân nama: _haec lanx #þêos wǣge# oððe #scalu#, huius lancis_. 10
9 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In anx f. T ‖ on anx f. W ‖ zweites anx] a(n)x U, aus am 1. corr. Fh ‖ g. ân n. f. T ‖ geendiað U, endeþ W 10 la(n)x U, darüber a. hd. #esquiele# F ‖ ü. f. T ‖ scale HJ
LXXIIII. IN VNX. on unx geendað ân nama: _hic et haec coniunx #þes and ðêos gemaca#, huius coniugis_.
11 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In unx f. T ‖ on unx f. W ‖ g. ân n. f. T ‖ endeþ W ‖ feminini generis vor hic W 12 coniux HW ‖ ü. f. T ‖ þeos aus þes F, þes H ‖ coniu:gis O
LXXV. IN ARX. on arx geendað ân nama: haec arx #þis wîghûs#, huius arcis.
13 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In arx f. T ‖ on arx f. W ‖ g. ân n. f. TW ‖ #túr# ü. arx a. hd. F 14 þis f. T ‖ wighus gl. ü. 2. arx z. 13 T, w aus p v. a. hd. F
[[14 .. wighus gl. ü. 2. arx z. 13 T appears to mean: wighus (l. 14) written over second “arx” (end of l. 13)]]
LXXVI. IN AC. on ac geendað ân nama NEVTRI 15 GENERIS: hoc lac #þêos meoloc#, huius lactis.
15 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In ac f. T ‖ hac W ‖ on ac f. W ‖ g. ân n. f. TW ‖ geend:að (i rad.) R ‖ neutri] n _im text (wie oft) u. neutri darüber gl. W (ebenso 74^1 u._ ^3) 16 a in lac aus o (v. a. hd.?) H ‖ þêos f. T ‖ meolc DFHhJRTU, f. W ‖ tis W
[[74]] LXXVII. IN EC. on ec geendað ân nama NEVTRI GENERIS: hoc allec ânes cynnes fisc, huius allecis.
1 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In ec f. T ‖ on ec f. W ‖ g. ân n. f. TW ‖ neutri] wie 73^15 W 2 allec] alles U ‖ â. c. fisc] þes hæring R, þes hæringc J, hering W, fisc (â. c. f.) T ‖ über fisc v. ds. hd. i. hæring U ‖ huius f. OU ‖ _punct unter e in allecis zufällig? U_
LXXVIII. IN VT. on ut geendað ân nama NEVTRI GENERIS: hoc caput #þis hêafod#, huius capitis and of ðâm gefêgede hoc sinciput #healf hêafod#, huius sincipitis; 5 hoc occiput #se æftra dǣl ðæs hêafdes#, huius occipitis.
3 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW, vor V rasur U ‖ In ut f. T ‖ on ut f. W ‖ g. ân n. f. TW ‖ neutri] wie 73^15 W 4 capud JT, t über rasur v. a. hd. F ‖ þ. h. f. TW ‖ pitis W ‖ a. of ð. g. f. T 5 sincipud JT ‖ h. h. gl. über sincipitis _T, in d. z. R, healf hlaford O ‖ huius f. T 6 hoc f. TW ‖ occipud T_, occipit J ‖ gl. über occipitis, _aber durch einen strich an die richtige stelle gewiesen T ‖ æftera HU ‖ del T_ ‖ et cetera hinter occipitis T
Gyt syndon sume geendunga tô êacan þisum getele: huiusmodi #þus gerâd#, huiusmodi homo #ðus gerâd man#, huiusmodi homines #ðus gerâde men#; ealswâ tô FEMININVM and tô NEVTRVM. swâ gǣð istiusmodi #swâ gerâd# 10 and eiusmodi tô ǣlcum cynne and tô ǣlcum case. ealswâ frugi #uncystig# oþþe #spærhynde#; frugi homo #uncystig man#, frugi hominis #uncystiges mannes#; frugi mulier #uncystig wîf#, frugi mulieris ET CETERA. [[75]] ealswâ nequam #mânful# oððe #forcûð#: _hic et haec et hoc nequam, huius nequam_. þâs and ðyllîce synd INDECLINABILIA, þæt synd #undeclinjendlîce#.
7 kein absatz ‖ beoþ W ‖ geendunge HT, endunga U ‖ ecan F, ecum W ‖ þissum JT ‖ getæle FT 8 -modig O ‖ ðus g. _in d. z. T ‖ gerââd O ‖ huius (modi) gl. W ‖ --9 ü. f. T_ 9 huimodi (abkürzung für us wol nur verlöscht) H ‖ ð. g. men f. W ‖ (ge)rade H ‖ feminum O 10 ealswa H ‖ istimodi zu istiusm. _gl. W 10. 11 swâ g. a. e. f. W ‖ swa gerand (und darüber ðus gerad 1. corr.) F, þus gerad DH, hinter eiusmodi T 11 eiusmodi aus_ eiusdodi H ‖ elcum H ‖ cynne auf r. U ‖ elcum H ‖ casum _U, dahinter and tale W ‖ ealswa--14 cetera hinter_ 75^2 huius nequam T 12 frugi--spærhynde f. F ‖ úncysti in d. z. (ebenso o. sp.) T, uncystig mit unterpunctiertem un O ‖ sper- T, -hende U, -hyrde J ‖ über frugi v. a. hd. #pruz# F 13--14 ü. f. T 13 un:cystig D ‖ homines HTU, -is aus -es R ‖ un von uncystiges unterpunctiert O 14 un von unc. unterpunctiert O ‖ f. mulier(i)s (i ü. rad. r) F, f. U 1 mit Eall swa absatz U ‖ also goþ W ‖ manful--hoc nequam am rand v. ds. hd. U ‖ ü. in d. z. T ‖ forcuþ o. manful J 2 and ðyllîce f. T ‖ beoþ W ‖ ind.--3 synd f. W 3 þ. s. un. f. T ‖ vndecliniendlic W
Ys êac tô witenne, þæt lêdene lârêowas macjað on sumum namum ACCVSSATIVVM on im: haec uis #þêos miht#, 5 hanc uim; haec tussis #ðes hwôsta#, hanc tussim; _haec Caribdis ân stânclûd on sǣ, hanc Caribdim; haec syrtis_ #þes sandhricg#, hanc syrtim; Tiberis hâtte sêo êa, þe yrnð be Rôme, hanc Tiberim; Tigris ys ân êa and ânes cynnes dêor, hanc Tigrim. þâs naman and heora gelîcan 10 macjað ABLATIVVM on i. sume naman macjað heora ACCVSSATIVVM ǣgðer gê on im gê on em: puppis #stêorsetl#, hanc puppim VEL puppem; nauis #scip#, hanc nauim VEL nauem; clauis #cǣg#, hanc clauim VEL clauem; securis #æx#, hanc securim VEL securem; peluis #wætermêle#, _hanc 15 peluim VEL peluem; turris #stŷpel#, hanc turrim VEL turrem_; and ðâs macjað heora ABLATIVVM on e and i: _ab hac puppe VEL puppi_ ET CETERA.
4 kein absatz ‖ witanne HJ, witene TW ‖ lareawas, lorþeawes W 5 naman TU ‖ ácu- T, -usa- DHRT, acusatiuum aus voca- W ‖ --6 ü. f. TW 6 u(i)m O ‖ hec aus hoc W, nec (urspr. hec?) H ‖ [tussis hanc tussim] W ‖ haec C.--8 syrtim f. T ‖ ec in haec auf r. U 7 ka- DFhR ‖ gl. R ‖ ân f. W ‖ on sǣ hanc f. W ‖ ka- R; -im aus -in O, aus -um? U, -in h ‖ hæec J ‖ si[rtis--8 ti]beris W 8 sandricg H, -hrygc J ‖ sirtim H ‖ T. h. ganz weg H ‖ tyberis DhJRTU ‖ hatte--9 rome in d. z. R, on éá W ‖ se J 9 yrn H ‖ tiberi:m (u rad.) O, tyberim DFHhJRTU ‖ tigr[is--e]a W ‖ tygris J ‖ rasur hinter êâ U 10 han W ‖ 2. i in tigrim aus u rad. hO, tygrim J, tigrum W ‖ a. h. g. f. T ‖ hyra FhR 11 abl- a. hd. aus obl- F ‖ naman f. H 12 acu- HT, -usa- DHRTU ‖ erstes gê f. F ‖ em pu auf r. (_der erste ausradierte buchstabe g?) O ‖ puppis--13 hanc f. W_ ‖ --16 ü. f. T 13 puppi:m F ‖ nauis--hanc f. W ‖ nauim] naum O 15 æ in æx auf r.? h, über æx von späterer hd. hand O ‖ i in securim aus (ü. getilgtem O) u FO ‖ puluis T 16 puluim T ‖ pel:uem O, puluem T 17 and--18 puppi f. T ‖ ablatif W ‖ and on i J 18 puppe] puppem H ‖ (ł) a. hd. F ‖ pu(p)pi a. hd. F
[[4 ... lareawas, lorþeawes W expected MS reference (D or T?) missing 7 ka- DFhR ‖ gl. R printed as shown: “Karybdis” as gloss only?]]
[[76]] DE PLVRALI GENITIVO.
Gif hwâm twŷnað be ðâm menigfealdan GENITIVO, þonne secge wê hêr scortlîce be þâm earfoðostan. supplex #êadmôd# oððe #âloten# ys þrêora cynna: _horum et harum et horum supplicum; supplicium ys #wîte#. artifex_ #cræftica#, 5 horum artificum #þissera cræftycena#; artificium is #cræft#. iudex #dêma#, horum iudicum #ðissera dêmena#; iudicium is #dôm#. parens #fæder# oððe #môdor#, horum parentum. uigil #wacol#, horum uigilum. memor #gemyndig#, horum memorum #gemyndigra#. fons #wyll#, 10 fontium. mons #dûn#, montium. frons #foreweard hêafod#, frontium. pars #dǣl#, partium. ars #cræft#, artium.
1 überschrift f. JTW ‖ plurari OU 2 timaþ J ‖ ðan (þ-) DFhO ‖ mænig- HJRTUW ‖ -dam U 3 þan O ‖ -þestan U, r _aus e. a. D, darüber dificiliores gl. W ‖ (s ü. rasur v. a. hd.)uplex F_ 4--77^11 ü. in d. z. T ‖ alotyn TU 5 supplic:um (i rad.) O ‖ (supplicium) corr. U ‖ is wite gl. R 5. 6 cræftca DFHRW (t _auf r. R), cræfta J 6 horum aus harum H ‖ artifi::cum (ci r.) D_, artificium T ‖ þ. cr. f. W ‖ cræfticena U, cræftcena DFHhR, cræftena J, cræftigra T ‖ artificum JO 7 is cræft gl. R ‖ is dema gl. R ‖ iudicium (zu -cum hJ) hJT ‖ ð. d. f. W 8 is dom gl. R ‖ f. o. m. gl. R ‖ ys fæder U 9 uigilium JT 10 gemyndigra f. W ‖ well D, weall (und darüber will corr.) U 11 foncium W ‖ montium aus moncium W ‖ forewerd h. J, forheaued W 12 frontium vor ü. W ‖ ors O ‖ hinter cræft noch ł wighus (wighus unvollst. radiert, ł gelassen) J
[[1 überschrift f. JTW ‖ plurari OU line number missing]]
¶ arx #wîghûs#, arcium. urbs #burh#, urbium. hiems #winter#, hiemum. princeps #ealdorman#, principum; principium is #angyn#. municeps #burhealdor#, municipum; municipium 15 ys #burhscipe#. collis #hyll# oððe #beorh#, collium. follis #bylig#, follium. caedes #sliht# oððe #slege#, caedium. [[77]] aedes #botl#, aedium. iuuenis #junglingc#, iuuenum. panis #hlâf#, panum. canis #hund#, canum. uates #wîtega# oððe #sceop#, uatum. ciuitas #ceaster#, ciuitatium; probitas #gôdnyss#, probitatium; bûton sêo SINCOPA, þæt ys, sêo 4 #wanung#, þone i oftêo, þæt sŷ gecweden ciuitatum, probitatum, sanctitatum ET CETERA.
13 a. w. a. f. J ‖ w in wighus a. hd. aus e. a. F, wius W ‖ artium U, arcuum h ‖ urb:s F ‖ byrh T ‖ urbium vor ü. W ‖ hiemps FU ‖ winter f. W, zweiter strich des n abgerieben O 14 ealdor (ohne man) DH ‖ principum f. OT ‖ principium f. DH 15 is angin gl. R ‖ erstes r in burhealdor aus h D, is buruhalder W ‖ muni(ci)pum corr. v. a. hd. F, f. O 16 is b. gl. R ‖ h. o. b. gl. R ‖ collium f. W 17 s. o. s. gl. R ‖ slæge J ‖ cedum J, vor ü. W 1 bolt (a. hd. zu botl F) FU, bold hinter edium W ‖ iuuenis aus -es O ‖ --2 canis ü. f. W ‖ iunling F, -ling DHJRTU, -lincg h 2. 3 w. o. scop gl. R, hinter uatum W 3 ceastre J ‖ letztes i in ciuitatium auf r. a. hd. F, ciuitatum (aus -ium R) HhRTU, tatum vor ü. W 4 gôdnyss--6 probitatum f. DH ‖ probitatum (aus -ium R) hRTU, tatum _vor ü. W, letztes i a. hd. auf r.? F ‖ buton--6 probitatum f. T_ ‖ butan J ‖ syncopa R ‖ þæt usw. in der zeile R 5 wunung O ‖ sŷ] is J, beo W ‖ ciuitatem h 5. 6 probatiuum U 6 sanctitas vor sanctitatum T ‖ sanctitatum aus -em a. hd. F ‖
¶ hae uires #þâs mægnu#, harum uirium. hi et hae tres et haec tria, _horum et harum et horum trium #ðissera þrêora#. hi et hae plures_ #mâ# et haec pluria, horum et harum et horum plurium. lis #geflit#, litium #geflita#. hic et haec dis #welig#, ditium. 10 nox #niht#, noctium. uox #stemn#, uocum. consul #dêma#, consulum. dux #heretoga#, ducum. nux #hnutu#, nucum. caput #hêafod#, capitum. pes #fôt#, pedum. ales #fugel#, alitum. bos #oxa#, boum. þurh ðâs ðû miht þâra ôðra GENITIVVM understandan. 15
haec U ‖ þæs U, þes J, f. W 7 harum aus horum und a _noch über a J 8 ð. þ. f. W ‖ res von plures und ma auf r. v. a. hd. F 9 ma gl. h, f. J ‖ i in pluria (v. a. hd.?) auf r. F_, plura JU ‖ haru T ‖ pluri:um (m rad.) F 10 geflita f. TW ‖ (hec) W ‖ dis ditis W ‖ we von welig ganz, lig z. t. weg H, selig T 11 niht f. TW ‖ nocxium T ‖ stemn f. TW 12 heretoga--13 ü. f. T ‖ h.] latteouwe ł hereteowe (w undeutlich) h. ducum W ‖ duc:um (t rad.) F ‖ nux nucis [nuc]um W ‖ hnutu f. W ‖ zweites u in nucum aus e. a. D 13 capud J, t auf r. U 13--14 ü. f. W 13 fugol J 14 [bos b. þ. þeo]s þu W ‖ bos--ðâs] ðus T ‖ ðâs] þa U ‖ þæra (ð-) alle ausser O 15 geniti[uum understonden] W ‖ under standen U
[[78]] DE QVARTA DECLINATIONE.
QVARTA DECLINATIO HABET TERMINATIONES DVAS #sêo fêorðe declinung hæfð twâ geendunga#, us and u. on us geendjað MASCVLINA NOMINA, and on u befeallað NEVTRA. þêos declinung gǣð þus: NOMINATIVO hic sensus 5 #þis andgyt#, GENITIVO huius sensus #ðises andgytes#, DATIVO huic sensui #þisum andgyte#, ACCVSATIVO hunc sensum #þis andgyt#, VOCATIVO o sensus #êalâ ðû andgyt#, ABLATIVO ab hoc sensu #fram ðisum andgyte#; ET PLVRALITER NOMINATIVO hi sensus #ðâs andgytu#, GENITIVO 10 horum sensuum #ðissera andgyta#, DATIVO his sensibus #þisum andgytum#, ACCVSATIVO hos sensus #þâs andgytu#, VOCATIVO o sensus #êalâ gê andgytu#, ABLATIVO ab his sensibus #fram ðisum andgytum#.
1 überschrift f. JW ‖ quarta] .IIII. HU ‖ uarta W 2 declinatio:: (ne rad.) H ‖ sêo--3 geendunga f. T 3 [de]clinunge W ‖ (h)æfð H ‖ geendunge H, endunge W 4 gendiað U, endeþ W ‖ m[as]culina W ‖ befallað U 5 þes O ‖ declinu[ng] W ‖ þus _f. T 6--14 ü. f. T 6 þis f. W ‖ --8 dem. vor gen. dat. acc. f. W_ ‖ huius aus huic? H ‖ --14 ü. f. W ‖ þisses J 7 i in huic aus n O ‖ sens[ui] W ‖ þissum J ‖ acu- F, -ussa- FhU 8 o sus W ‖ ealla R 9 adgyt U ‖ ablatiuo--andgyte (von ds. hd.?) mit anderer dinte am rande doppelt (sowol rechts, wie links) nachgetragen U ‖ ablactiuo J ‖ su W ‖ þissum J 10 nominatiuum F, noment͛ ( ͛ von a. hd.) O ‖ [hi] W 10. 11 geniter J, genont͛ ( ͛ von a. hd) O, f. W 11 sens(u)um a. hd. F, sensum O ‖ andgitu F ‖ dater J, dater͛ ( ͛ von a. hd.) O ‖ hi(s) U, hi h, f. W 12 þissum J ‖ acu- FT, accusater J 13 andgyta U ‖ uocater J ‖ sens[us] W ‖ ablater J 14 þissum J ‖
[[10 nominatiuum F, noment͛ ( ͛ von a. hd.) O The two ͛ look different but seem to be intended for the same symbol.]]
¶ ealswâ gâð ðâs: hic casus #hryre# oþþe #declinung#, huius casus; 15 risus #hlehter#, cursus #ryne#, sexus #werhâd# oððe #wîfhâd#, nexus #cnotta#, luxus #lust# oððe #gǣlsa#, fluxus [[79]] #tôflôwednyss#, ritus #gewuna#, metus #ôga#, impetus #onrǣs#, fluctus #flôd# oððe #ŷð#, actus #dǣd#, fructus #wæstm#, uictus #bîgleofa#, uestitus #scrûd#, habitus #gyrla#, saltus #hlŷp# and #holt#, exercitus #werod# oððe #here#, uersus #fers#, uisus #gesihð#, auditus #hlyst#, gustus #swæcc#, 5 odoratus #stenc#, tactus #hrepung#, ictus #sweng#, motus #styrung#, affectus #gewilnung#, effectus #fremmingc#, monitus #mynegung#, passus #stæpe#, gradus #hâd# oððe #stæpe#, lapsus #slide#, usus #brîce# oððe #gewuna#, potus #drenc#, portus #hŷð#, artus #liþ#, arcus #boga#, lacus #sêað#, 10 acus #nǣdl#, sinus #bôsm#, currus #cræt#, uultus #andwlite#, cultus #bîgeng# ET CETERA.
eala swa U 15 gað f. T ‖ ryre o. d. in d. z. T, gl. R ‖ d[ecli]nung W 16 r. hl. cursus (aus -ur) ü. d. z. 1. corr. F ‖ hlehter f. TW ‖ hryne HJ, f. T ‖ von werhâd _bis auf weiteres ü., soweit vorhanden, gl. T ‖ oððe] ł gl. T 16. 17 wifh(od) W_, w beim einbinden weggeschnitten T ‖ (nexus) gl.? U ‖ lu(x)us aus lusus J, darüber uoluptas gl. U ‖ o. g. f. T ‖ am rande galnisse gl. U 1 toflowendnyss h, to flow(ed am rande)nyssa T, -nysse U, -n[esse] W ‖ ritus] artus T ‖ īpetus W 2 flôd o. ŷð f. T, gl. R ‖ flo[d ł] W ‖ hyð F ‖ accus im text u. tus darüber gl. W ‖ dǣd f. W ‖ wæsm H 3 bileofa T ‖ uestis W ‖ scru[d ha]bitus W ‖ scr(v)d aus scrod a. hd. F ‖ gyrla f. T ‖ saltas J 4 hlep DH ‖ and holt f. T ‖ and] oððe J ‖ here oððe werod J, gl. R ‖ werod oððe f. T ‖ her[e--7 fremmin]g W 5 uers DFHhJR (gegen OU), f. T ‖ --6 hrepung ü. f. T ‖ swæc DFHhRU, spæt (!) J 6 repung H ‖ swenc J 7 styrung f. T ‖ uoluntas ü. affectus gl. U ‖ frymming D, fremming alle andern (aus fremung 1. corr. h) ausser O 8 muneg[unge pas]sus W ‖ mynegung f. T ‖ stepe FT 8. 9 h. o. st. gl. R, hadstepe (oððe f.) T 9 [br. o.] W, f. T ‖ wuna F 10 drenc f. TW ‖ yð J ‖ la[cus seaþ] W 11 neadl J, neld T, nelde W ‖ cræt] cræft F, kert W 11. 12 andwlit[e cultus] W ‖ andwlitæ U, f. T 12 biggeng FR, biggenc _J, f. T_
Ðâs ôðre synd FEMININI GENERIS: haec manus #þêos hand#, huius manus, huic manui, hanc manum, o manus, ab hac manu; ET PLVRALITER hae manus, harum manuum, 15 his manibus, has manus, o manus, ab his manibus. ealswâ gâð þâs: haec anus #ðis ealde wîf#, porticus #portic#, socrus #sweger#, nurus #snoru#, tribus #mǣgð#, domus #hûs#.
13 kein absatz ‖ beoþ W ‖ femini O 13. 14 þ. h. f. TW 14 punct unter i von huic wol zufällig O ‖ [manui] W 15 [manuum] W 17 þ[eos--ðis] W ‖ ealda J ‖ icus von porticus z. t. weg H 18 s von socrus auf rad. sw h ‖ swegr DFHhRU, swe(g)r J, swer W ‖ snora T ‖ tr[ibus mæiþ] W
[[80]] Þâs ôðre synd NEVTRI GENERIS and INDECLINABILIA, þæt is, #undeclinjendlîce#: hoc cornu #þes horn#, hoc tonitru #þes ðunor#. nabbað þâs naman nâ ôðre gebîgednysse on ânfealdum getele, ac þes ân CASVS bið gecweden for eallum ðâm ôðrum ðus: hoc cornu, huius cornu, 5 huic cornu, hoc cornu, o cornu, ab hoc cornu; on menigfealdum getele hîg habbað sume CASVS: haec cornua, horum cornuum, his cornibus, haec cornua, o cornua, _ab his cornibus. ealswâ gǣð hoc genu_ #þis cnêow# ET PLVRALITER haec genua; hoc gelu #þes forst#, ueru #spitu#, specu 10 #scræf#, pecu #nŷten#, testu #crocscerd#, penu #hêddern# ET CETERA, ac hî âteorjað sume on menigfealdum getele. syndon êac gecwedene hic cornus #þes horn#, hic tonitrus MASCVLINI GENERIS on ðissere declinunge. pecu gǣþ êac on ôðre wîsan on ðǣre þriddan declinunge: hoc pecus, 15 huius pecoris and haec pecus, huius pecudis; and hoc testu þissere declinunge and haec testa þǣre forman declinunge. ealswâ specu and penu gâð on manega wîsan and on mislîcum kynne.
1 kein absatz ‖ beoþ W ‖ and] et JOU ‖ ind. þ. is f. W ‖ -bila F 1. 2 þ. is u. in d. z. R, f. T ‖ þ. is f. H 2 undeclinigendlice aus -nagend- D, vndeclinendlic W, -lic JU ‖ o in hoc aus e O ‖ c[ornu--hoc] W ‖ --3 ü. f. T 3 þes f. W ‖ þundr U ‖ nâ] nane JT, non W ‖ gebigend- U, ibeiȝed[nesse] W 4 -fealldum T ‖ getæle FT ‖ case W 5 þe[n] W 6 mæn- HJRU, man- T 7 getæle FT, itelo W 8 orum von horum auf r. U ‖ his sehr verblasst W ‖ [cornibus] W ‖ hęc cornuua T 9 corni[bus--et] W ‖ gað h, gaþ J, gað þas U ‖ þ. c. f. T ‖ cnow F 10 [hoc gelu--11 scre]f W ‖ haec gelu J ‖ þes forst] #geleþe# T ‖ specu] spetu U 11 scræf (v. a. hd.?) aus stæf F, stæf U ‖ tæstu O ‖ crocsceard DHRU, -scærd J, sc auf r. O] #test# T ‖ hêddern] #celier# T 12 [ac h]eo W ‖ âteorjað--19 kynne] beoð. sume. Indeclinabilia T ‖ mænig- JR ‖ getæle F 13 beoþ W ‖ [hic c]ornus W ‖ þ. h. f. W 14 declinung W ‖ [p]ecu W 15 wison DFRU ‖ ære von þære auf r. U ‖ [pecu]s W 16 haec] hoc U ‖ hu. p.] cudis W ‖ and vor hoc] et JU 17 þissere--18 1. on (þissere am rande, decl.--decl. _auf r., das übrige als 27. zeile) corr. R ‖ þissera U ‖ declinun[ge and] W_ ‖ and haec--decl. f. J ‖ and vor haec] et U ‖ þæra U, þere H 18 specu] pecu H ‖ gæð U ‖ [on m]ore (?) W ‖ on vor misl. f. U 19 mistliche W ‖ cynne DFHJRU, cunne W
[[81]] Arcus #boga# and artus #lið# and partus #geêacnung# healdaþ þone u fæste on menigfealdum DATIVO and ABLATIVO: arcubus #bogum#, artubus #liðum#, partubus #geêacnungum#, for ðâm gesceâde, þæt hîg nǣron gelîce arcibus #wîghûsum#, artibus #cræftum#, partibus #dǣlum#. 5 êac sume ôðre healdað þone u on ðâm foresǣdum casum bûtan intingan: portubus #hŷðum#, tribubus #mǣgðum#, lacubus #sêaðum# ET CETERA.
1 kein absatz ‖ boga f. TW ‖ lið f. T ‖ and vor partus f. H ‖ par[tus] W ‖ geeacnunge U, eacnung H, ecnung W, byrd T 2 mænig- JR, manig- T, mænifealdan H, dahinter itele W ‖ da[tiuo] W ‖ and] et J, f. T 3 ablactiuo J, f. T ‖ _nom. sg. vor dat. pl. W ‖ --8 ü. f. T ‖ --4 ü. f. W ‖ l.] þiþum U 4 um in_ geeac. nachtr. v. ds. hd.? h ‖ [for þ]en W ‖ ðan h, þan U ‖ æ in næron zu e F 5 arcibus] artibus U ‖ wihuse W ‖ [creft]um W 6 êac--7 intingan f. T ‖ þon̄ J ‖ ðâm] þa JU ‖ [for]e seide casen W 7 buton hU ‖ portabus J, eft partubus T ‖ tribus(bus) _v. ds. hd.? O, tribus W, tribulus J ‖ [mæiþ]um W_
DE QVINTA DECLINATIONE.
QVINTA DECLINATIO HABET VNAM TERMINATIONEM IN ES PRODVCTAM 10 #sêo fîfte declinung hæfð âne geendunge on langne# es, and synd ealle FEMININI GENERIS bûton ânum, þe ys ǣgðres cynnes on ânfealdum getele and on menigfealdum getele ys MASCVLINI GENERIS: hic VEL haec dies #ðes dæg#, and ân of ðâm gefêged ys MASCVLINI GENERIS: 15 hic meridies #þes middæg#. þêos declinung gǣð þus: NOMINATIVO hic VEL haec dies #þes dæg#, GENITIVO _huius [[82]] diei #þises dæges#, DATIVO huic diei_ #ðisum dæge#, ACCVSATIVO hunc VEL hanc diem #þisne dæg#, VOCATIVO o dies #êalâ ðû dæg#, ABLATIVO ab hoc VEL ab hac die #fram ðisum dæge#; ET PLVRALITER NOMINATIVO hi dies #þâs dagas#, GENITIVO horum dierum #þissera daga#, 5 DATIVO his diebus #ðisum dagum#, ACCVSATIVO hos dies #þâs dagas#, VOCATIVO o dies #êalâ gê dagas#, ABLATIVO ab his diebus #fram ðisum dagum#.
9 de f. DHJO ‖ quinta] v. U, f. J ‖ decl. f. DHJW 10 [quint]a W ‖ [prod.--15 m]asculini W (_doch von den ersten wörtern die oberen spitzen erhalten) 11 sêo--12 es f. T ‖ anæ H 12 femini O_ ‖ butan J 13 þe] se OU ‖ getæle FT ‖ and--14 getele _f. JOU, doch vor ys mit a. dinte (aber v. ds. hd.?) ü. d. z._ he nachgetragen O ‖ mænig- H, manig- T 14 getæle FT, f. DH ‖ uel] et U 15--82^8 ü. f. T ‖ (an) D, f. OW 15 ifeiȝede W 15. 16 masculi[ni g. hic m]eridies W 16 me von meridies ganz, ri _z. t. weg H ‖ --82^8 ü. f. W 17 [h. u. h. di]es W ‖ hic f. O_ ‖ (haec) U ‖ þes f. O ‖ geniter J, f. W 1--7 _der casus nur beim nom. pl. bezeichnet W ‖ þisses J ‖ dater J, dat:: O_ ‖ h(u)ic H ‖ þissum J 2 acu- F, -ussa- Fh, accusater J ‖ uel] et U ‖ uocater J 3 ablater J ‖ uel] et U ‖ [hac die et plura]liter W 4 þissum J ‖ nomen F, nominater J ‖ hi: R 5--8 ü. f. DH 5 genit̄: (i r.) D, geniter J 6 dater J, dati: (i aus e radiert?) O ‖ þissum J ‖ acu- Fh, -ussa- FR, accusater J 7 uocater J ‖ ablater J 8 ab f. H 8. 9 [diebus all]e oþre W 8 þissum J
[[9 ... decl. f. DHJW text has “decl.]”]]
Ealle ôðre naman þissere declinunge syndon FEMININI GENERIS; haec facies #ðêos ansŷn#, haec species #þêos 10 wlitu#, acies #egc# oððe #scearpnys#, requies #rest#, progenies #ofspringc#, series #endebyrdnyss#, pernicies #cwelmbǣrnyss#, rabies #wôdnys#, glacies #îs#, canicies #hârung#, effigies #hiw# oððe #anlîcnys#, esuries #hungor#, macies #hlǣnnys#, ingluuies #oferǣt#, caessaries #feax#. þrŷ 15 naman of ðisum gâð on twâ wîsan: duricies and duritia #heardnys#, mollicies and mollitia #hnescnys#, materies and materia #antimber#. fides #gelêafa#; res #þing#; spes [[83]] #hiht# ET CETERA. ac hî âteorjað sume on menigfealdum getele.
9 kein absatz ‖ ealla HJ ‖ beoþ W ‖ femini O 10 _dem. f. vor ü. W ‖ ð. a. f. T ‖ [onsene] W 10. 11 þ. w. f. T_ 11 acies] ac icies T ‖ ecg DFhRTU ‖ o. sc. f. T ‖ rest f. TW 12 progeniges F ‖ ofsprincg R, -ng DFHhU, -nge J, f. T, [of.] W ‖ endeberdnyss DH, -burnesse W ‖ pernicies--13 îs f. W ‖ pernic(i)es a. hd. F 13 cwælmbærnys U, clelbyrdnys T ‖ canic(i)es a. hd. F 14 [ł anlicn]esse W, f. T ‖ andlicnyss U 15 hælnnys T ‖ :oferæt (h rad.) F, ofer. ǣt O, oferǣte U, oueræt T ‖ [c. f. þ]reo W ‖ cesaries JU ‖ þréó T 16 þissum J ‖ twam h ‖ wison DH ‖ durici[es a. dur]itia W ‖ and] et J ‖ dur(i)tia h, -cia T 17 heardnyss gl. ü. duricies R, d von a. hd. F, f. TW ‖ mollic(i)es a. hd. F ‖ and] et J ‖ mollicia (a a. hd. auf r. U) JU ‖ hnescnyss gl. ü. mollicies R, f. W ‖ marie|rięs zu ma|terięs v. a. hd. O 18 et J ‖ antim[ber fid]es W ‖ fides and fiducia U ‖ --83^1 ü. f. T ‖ þincg R, -gc J 1 ateriað J ‖ sum[me on] W ‖ mænig- JR, manig- T 2 getæle FT
DE NVMERO.
NVMERVS is #getel#, SINGVLARIS ET PLVRALIS #ânfeald oððe menigfeald#. ânfeald getel ys on ânum: homo 5 #ân mann#. menigfeald getel ys homines #menn#. and ealle ðâ eahta PARTES habbað þâs twâ getel: witodlîce âgene naman habbað ânfeald getel and nabbað menigfeald. êac sunne and môna sindon ânfealdes geteles. sindon êac manega ôðre naman, þe æfter lêdensprǣce 10 nabbað menigfeald getel: MASCVLINI GENERIS þâs: sanguis #blôd# (ac swâ ðêah on hâlgum bôcum wê rǣdað _uirum sanguinum), puluis #dûst#, fumus #smîc#, fimus_ #scern#, limus #lâm#; GENERIS FEMININI: pax #sybb#, lux #lêoht#, pix #pic#, fames #hungor#, sitis #ðurst#, labes #âwyrdnyss#, 15 tabes #wyrms#, humus #molde#; GENERIS NEVTRI: coenum #meox#, foenum #strêw#, lutum #fenn#, aeuum #êcnys#, [[84]] penum #hêddern#, uulgus #ceorlfolc#, pelagus #wîdsǣ#, uirus #wyrms#. and ǣlc þǣra ðinga, þe man wihð on wǣgan oððe met on fate, næfð heora nân menigfeald getel, ðêah ðe sume menn be heora âgenum dôme hî âwendað menigfealdlîce þus cweðende: frumenta #hwǣtas#, 5 ordea #beras#, fabae #bêana#, pisae #pisan#, uina #fela wîn#, mella #fela hunig# ET CETERA.
3 überschrift f. JW ‖ incipit fügt nach de n. bei fr. U 4 _kein absatz J ‖ umerus W ‖ is g. gl. R, f. T ‖ getæl syngularis F_ ‖ et] uel J ‖ ânfeald--5 ânum f. T 5 oððe von a. hd. zu and corr. F ‖ mænig- HJ ‖ getæl F ‖ ânum] namum F 6 ân--ys] et pluraliter T ‖ o[n] mon W ‖ mænig- HJR ‖ getæl F, getel zu getęl a. hd. O ‖ menn--7 getel f. T ‖ menn f. W 7 [alle] W ‖ ehta J ‖ [h. þ. t.] W ‖ getæl F, dahinter butan interiectio U ‖ w[itodl.--11 þeos] sanguis W 8 agen(e) U ‖ getel: U, getæl FT ‖ mænig- JR, manig- T 9 su(n)ne a. hd. F ‖ móne T ‖ getæles FT 10 oðre manega OU 11 mænig- HJR, manig- T ‖ getæl FT, getele U 12 blôd f. TW ‖ þeh J 13 dûst f. T ‖ fumur F, fumis HOT ‖ smîc] fám T, f. W ‖ scearn HJTU 14 generis doppelt (das zweite später unterpunctiert) U ‖ sybb und lêoht f. TW 15 pic f. W ‖ f(a)mes a. h. ü. r. F ‖ hungor f. TW ‖ ðurst f. W ‖ awerdnyss (-ys H) DH, awer|nyss U, #hleceðure# T 16 tabs wurms T ‖ wrums W 17 fenum OUW ‖ streow DFHhRU, streaw J, strau W, f. T ‖ êcnys f. T 1 poenum DFHhJRT, penu U ‖ hêddern] #celier# T ‖ ceorlf. f. T ‖ palegus T ‖ wîdsǣ f. T 2 wrusm W, wyrm T ‖ þara D ‖ ‖ wyhð DU, wyhþ H, wehð FhTR, weh J, weihþ W 3 oþer W ‖ fæte DHTU ‖ heora] here J ‖ n von nân und das fg. m zum teil, enig ganz weg H ‖ mænig- JR, manig- T 4 getæl FT, getel: U ‖ âg. f. W 5 mæn- JR, man- _T: ich werde solche abweichungen in zukunft nicht mehr anführen 5--7 ü. f. W_ 5. 6 hwætes J, f. T 6 beras f. T ‖ bêana--7 hunig f. T ‖ pyse alle ‖ pysan alle ausser O 7 wynu U ‖ hunigu U
Sume naman synd êac, þe nabbað ânfeald getel, ac bêoð ǣfre menigfealdlîce gecwedene, swâswâ bêoð twâ ðǣra twelf tâcna, gemini #getwysan# and pisces #fixas#, 10 and manega ôðre tô êacan þison: GENERIS MASCVLINI _hi manes #þâs helwaran#, primores #hêafodmenn#, liberi_ #bearn#, cani #hwîte hǣr on ealdum menn#, sentes #ðornas#, uepres #brêmlas#; GENERIS FEMININI insidiae #syrwan#, induciae #fyrst#, deliciae #êstas#, diuitiae #welan#, 15 excubiae #weardan#, manubiae #hererêaf#, primitiae #frumwæstmas#, exequiae #lîcðênunga#, blanditiae #geswǣnyssa# [[85]] oððe #ôlæcunga#, bigae #twegra horsa cræt#, trigae #þrêora horsa cræt#; quadrigae #fêower horsa cræt#, reliquiae #sumes ðinges lâfe#, kalendae #clypunga#, forðan ðe ðâ ealdan men clypodon symle on niwum mônan. ealswâ nonae ân getel on gerîmcræfte, 5 idus #tôdǣlednyssa þæs mônðes#; nundinae #cŷpinga#, latebrae #dimhofan#, tenebrae #þêostru#, nuptiae #giftu#, quisquiliae #ǣfyrmðe#; GENERIS NEVTRI: arma #wǣpnu#, moenia #weallas#, crepundia #swurbêagas#, cunabula #cildcradulas#, spolia #hererêaf#, exta #þearmas#, extales 10 #bæcðearmas#, serta #cynehelmas#, pascua #læsa#, sponsalia #brŷdgyfa#, praecordia #forebrêost#.
8 kein absatz ‖ syndon R, beoþ W ‖ habbeþ vor nabbeþ _getilgt W ‖ anfeld U ‖ getæl FT 9 gecwedenne h ‖ swâswâ--10 tâcna f. T ‖ nur ein swa O 10 and f. T ‖ piscis J ‖ fixas f. TW_ 11 and--þison] et cetera T ‖ oþere H ‖ tô êa. þ. f. W ‖ ecan F ‖ þisson J 12 mane:s (n rad.?) F, magan J ‖ þâs f. T ‖ helwara T, helpan J ‖ primoris HOTU ‖ -mann U, -mon T 13 bearn] #filz# T ‖ hwîte--menn] #c̋anuþ# T, in der zeile R ‖ on e. m. f. W 14 ðornas] #spinas# T ‖ bremelas HU, #runc̋es# T ‖ femini(ni) a. hd. F 14. 15 serwan DH, f. T 15 indicie J ‖ fyrstas U, fyrs H ‖ diuicie W ‖ welan f. T 16 spolia ü. manubiae gl. U 16. 17 frumwestmas HhT 17 exse- JR ‖ blandicie JW 17--85^1 geswesnessa T 1 oððe ô. f. T, obwol schon im text, doch oððe olecun (der rest weggeschnitten) am rande ohne verweisung U ‖ ollæcunga R, olecunga DHJ, olecunga zu olæ- h ‖ bie T ‖ twegera U 1. 2. 3 cræft (f rad. H) DH 2 tr.--3 cræt f. O ‖ trię h, tri(g)e sp. hd. F, trie DW ‖ --3 ü. f. T ‖ h. cr. f. W ‖ quadrigae--3 cræt am rande 1. corr. h ‖ quadrię T, quadrie (d aus t h) DHhW, quadri(g)e corr. sp. hd. F, ge auf r. R 3 sume H ‖ þincges h ‖ laf F ‖ clypunga--5 mônan f. T 4 vor þe olde men W ‖ þe: F ‖ clypedon h ‖ euere W 5 niwon J ‖ no(n)e H, noê D ‖ ân g. on g. in d. z. R, f. T ‖ ân] on J ‖ getæl F 6 todælædnyssa in d. z. T, todælnyssa F ‖ þ. m. f. T ‖ cypinge T 7 dim hofon O, dim screafa oððe hofan J ‖ þystru U, f. T ‖ gif(t)u a. hd. F, gyfta U, ȝifta W, f. T 8 wǣpnu f. T 9 menia alle ‖ wellas F, f. T ‖ swurdbeagas J 10 -cradalas R, -cradelas HTU; cradelas (ohne cild) W 11 extales b. _nachgetragen corr. R, 1. corr. F, f. hJW ‖ bec- T ‖ ser vor serta getilgt W_ ‖ kyne- R, -healmas U ‖ læse DH, læswa J, leswe W, f. T 12 [sponsalia--16] hec W ‖ n in sp. a. hd. F ‖ -gyfu O, -gyfta T
Sume naman synd ôðres cynnes on ânfealdum getele and ôðres cynnes on menigfealdum getele: hic locus #ðêos stôw# MASCVLINI GENERIS and on menigfealdum getele 15 haec loca NEVTRI GENERIS. ealswâ hic iocus #þes plega# [[86]] ET PLVRALITER haec ioca #þâs plegan#; hic sibilus #þêos hwistlung#, haec sibila #þâs hwistlunga#; hic carbasus #þes segl#, haec carbasa #þâs seglu#; hic tartarus #þêos hellîce sûsl#, haec tartara mænigfealdlîce. þâs ôðre synd GENERIS NEVTRI on ânfealdum getele and GENERIS 5 FEMININI on menigfealdum getele: hoc epulum #þêos wist# and menigfealdlîce hae epulae; hoc balneum #þis bæð# and menigfealdlîce #hae balneae#; hoc caepe #þis lêc# undeclinjendlîc and menigfealdlîce hae caepae declinjendlîc. þâs ôðre synd NEVTRI GENERIS on ânfealdum getele and 10 MASCVLINI on menigfealdum: hoc caelum #þêos heofen# and menigfealdlîce hi caeli; hoc porrum #þis lêac# and eft hi porri; hoc frenum #þes brîdel# and menigfealdlîce hi freni VEL haec frena; hoc filum #þes ðrǣd# and menigfealdlîce hi fili VEL haec fila ET CETERA. 15
13 kein absatz ‖ naman synd auf r. U ‖ getæle FhT 14 and o. c. on mænigf. getæle ohne verweisung, wohin die ergänzung gehört, über hic--15 mascu nachgetragen 1. corr. F, f. JO 15 ð. st. m. g. f. T ‖ steow R ‖ masculi J ‖ and (statt vor on) hinter getele J ‖ on m. g. f. T ‖ getæle F 16 n. gen. vor haec loca J, f. T ‖ iocus auf r. und am rande widerholt U ‖ --86^3 dem. vor ü. f. W ‖ þes f. T 1 hec aus hoc h ‖ ioca] iocol O ‖ þ. plegan f. TW ‖ hic] hi h ‖ sybilus U, sibilis J, sibulus W ‖ þêos f. T 2 haec f. T ‖ sibil:a F, sybila U, sibula W ‖ þâs hw.] f. W, hic sidilibus and hęc sidilia T ‖ carbasas h 3 þes s. f. T ‖ and hęc T ‖ carbasu O ‖ þâs s. f. TW ‖ þêos f. T 4 hellic DFHhJTUW ‖ susel Fh, surl U, f. T ‖ and hęc T ‖ zweites ta in tartara ganz, ra zum teil weg H ‖ menigfealdlice gl. R, f. T 5 generis--and ü. d. z. 1. corr. F ‖ neutri generis DFHW ‖ getæle FT ‖ and--6 getele f. J 6 manigfealdan T ‖ getæle FT ‖ þeost (!) U, f. TW 7 and m.] et pluraliter T ‖ he (e)pule 1. corr. h ‖ baneum T ‖ þ. b. f. TW ‖ bæð] bið U 8 a. m. f. T, ⁊ pluraliter W ‖ þis f. TW ‖ lêc] e aus i ds. hd.? h, êc U, leac hinter indecl. W 9 -nienlice U, indeclinabile TW ‖ and m.] et pluraliter TW ‖ decl. gl. ü. hę cepe T, declinienlic U, declinabile W 10 beoþ W ‖ moniuold W ‖ getæle FT 11 masc. generis W ‖ menig. getæle T ‖ þ. h. f. TW ‖ heofon JU 12 m. f. T, pluraliter W ‖ hi: F ‖ þis f. TW ‖ leac] porleac J 13 eft f. T, pluraliter W ‖ pori T ‖ þ. br. f. TW ‖ and f. J ‖ m.] eft H, pluraliter W, f. JT 14 uel] oþer W ‖ filum] filii J ‖ þes and ðeos þrǽd J, fil T, f. W ‖ and m. f. J ‖ m. f. T, pluraliter W 15 fili: U ‖ et c. f. T
Sume naman habbað ôðre declinunge on ânfealdum getele and ôðre on menigfealdum, swâswâ ys hoc iugerum [[87]] #þes æcer#: se nama ys þǣre ôðre declinunge on ânfealdum getele and ðǣre ðriddan declinunge on menigfealdum getele; hoc uas #þis fæt# ys ðǣre þriddan declinunge on ânfealdum getele and ðǣre ôðre on menigfealdum. 5
16 kein absatz 17 getele--menigfealdum f. J ‖ getæle FT ‖ and f. H ‖ and on oðre on O ‖ manigfealdan T ‖ (hoc) D 1 þes æcer f. T, þes et cetera J ‖ se n. f. T ‖ soͤ J, þes W 2 getæle FT ‖ and on T ‖ decl. f. TW 3 getæle FT, dahinter pluraliter hi iugeri W ‖ h. fâs O ‖ þ. f. f. TW 4 nge von declinunge _auf r. U ‖ getæle FT ‖ and on T ‖ o(n) H_
DE FIGVRA.
FIGVRA is #hiw# on namum and on ôðrum dǣlum and æfter DONATVM, þâm lârêowe, synd twâ FIGVRA: SIMPLEX, þæt is, #ânfeald# ET COMPOSITA, þæt is, #gefêged#. ânfeald hiw is decens #geðæslîc# oððe #ârwurðe#, potens 10 #mihtig#. gefêged hiw byð, þæt ðe byð of twâm dǣlum oððe of mâ gefêged: indecens #unðæslîc# oððe #ungedafenlîc#, inpotens #unmihtig#; and hî bêoþ gefêgede on fêower wîsan: ǣrest of twâm ansundum dǣlum: iniustus #unrihtwîs#; in is PRAEPOSITIO and iustus is nama. 15 eft byð gefêged of twâm tôbrocenum dǣlum beniuolus #wel willende#; eft of ansundum dǣle and tôbrocenum [[88]] inimicus #fêond#, insipiens #unwîs#; eft of tôbrocenum dǣle and ansundum impius #ârlêas#, efferus #rêðe#.
6 überschrift (raum gelassen W) f. JOW 7 kein absatz JO ‖ figora zu -g(v)ra a. hd. F, igura W ‖ is--8 figura] sunt duo T ‖ is hiw gl. R ‖ namum] anum J, nomam W 8 þ. l. f. W ‖ lareowa J ‖ beoþ W ‖ (twa) corr. U ‖ and vor simplex (m _auf r.) rad. h 9 þ. i. a. gl. R, f. T ‖ pæt is f. DHW_ ‖ and þæt is gef. gl. R ‖ þ. i. g. f. T ‖ gefêged f. O 10--88^2 ârlêas _ü. f. T 10 gewǣslic U ‖ e von arwurðe auf r. U ‖ also potens W_ 11 ðe] he U, þet W ‖ beoð U ‖ of] on J, þ vor of rad. R 12 of f. T ‖ mâ] monie W ‖ indecens--ungedauenlic _am rande nachgetragen 1. corr. h 12. 13 ungedauenlic h, g aus e. a. D, -c aus -ce R_ 13 also īpotens W ‖ gefeged O, ifeiȝed W 14 wison DHT, a aus o R ‖ of] on HJ ‖ ans. d. iniu auf r. U ‖ onsundum T 15 unr. f. W ‖ preposito O, positio von prepositio auf r. U ‖ [noma--88^1 inimi]cus W 16 of] on J ‖ beni uobis T 17 of] on _J, aus on h 1 [inimi]cus--tobrocen[e] nur die unteren enden W_ ‖ in(i)m- O ‖ also insipiens W ‖ of f. OU ‖ tobrocen[e dele and] W 2 dælum U ‖ īpius W ‖ esferus J
Ealle ðâ eahta dǣlas underfôð fêginge, bûton INTERIECTIO âna, and, gif se nama bið gefêged of twâm ansundum dǣlum, þonne mæg man on ǣgðrum ende hine 5 declinjan: hoc ius iurandum #þes âðswara#, _huius iuris iurandi, huic iuri iurando_ ET CETERA. gyf se nama byð gefêged of NOMINATIVO CASV and of ôðrum gebîgedum case, þonne bið se nama declinjendlîc on ðâ healfe, þe se NOMINATIVVS byð: hic praefectus urbis #ðes portgerêfa# 10 oððe #burhealdor#, huius praefecti urbis, _huic praefecto urbis, hunc praefectum urbis, o praefecte urbis, ab hoc praefecto urbis_ ET CETERA. gif se nama byð gefêged of twâm gebîgedum casum, þonne byð hê INDECLINABILE, þæt is, #undeclinjendlîc#, ac gǣð se ân CASVS for 15 eallum ðâm ôðrum casum, swâswâ ys huius modi: _huius modi homo #þus gerâd man#, huius modi hominis_ #þus gerâdes mannes#, huius modi homini; huius modi mulier #þus gerâd wîf#; huius modi mancipium #þus gerâd [[89]] þêowman#. ealswâ gâð illius modi #swâ gerâd# ET CETERA.
3 kein absatz ‖ ealle--4 and f. T ‖ eallæ J, ealla H ‖ þ in þa aus e. a. h, þeos W ‖ [eihte deles] W ‖ dæles J ‖ underfôð] under H ‖ fegincge J ‖ butan J 4 þ[e noma] W ‖ of] on J 4. 5 onsundum T 5 m[æi mon] W 6 ius iuran[dum þes] W ‖ -dvm aus da H ‖ þ. â. f. T ‖ iu(ri)s D, iusis zu iurs H 7 iuran[do et c.] W 8 o[f oþre] W 8. 9 gebigedu casum T 9 noma T ‖ decliniend[lic on] W ‖ von d. ist eclin _z. t., das folgende ganz weg H ‖ ðâ] þam H ‖ healfa T 10 prefect[us ur]bis W_ ‖ (prae)fectus h 10. 11 ü. f. T, gl. R ‖ -gereua DH 11 praefectis O ‖ [urbis] W 12 urbi T ‖ hunc--13 hoc f. T ‖ _acc. und voc. von ds. hd. ü. d. z. nachgetragen R ‖ hunc] huic O ‖ o p̄fecto D_ ‖ u[rbis] W 13 beoð U ‖ ifei[ȝed] W 14 of] on J ‖ geb.] ifeiȝede W ‖ u in casum aus a H ‖ beoð U 14. 15 ind. þ. is f. W 15 þæt--16 casum f. T ‖ þ. i. u. gl. R ‖ vndecli[niend]lic W ‖ case W 16 ða J ‖ [so so] W ‖ nur einmal huius modi JOTUW 17--89^1 ü. f. T 17 huius--18 mannes f. W 18 :: mannnes (man auf r.) U ‖ m[o]di W ‖ homini] homines T 19 irade W ‖ huiu[s] W 1 þeow von þeowman auf r. U ‖ ea. g. f. T ‖ g[eþ] (der rest hinter g scheint eher einem e, als o, anzugehören) W ‖ swa gerad corr. R
[[15 þæt--16 casum f. T missing . in “f T”]]
Be þâm syx casum wê habbað gesǣd, ac sume naman synd gehâtene MONOPTOTA, þæt sind #ânre gebîgednysse#, and se ân CASVS gǣð for ealle ðâ ôðre: 5 nequam #mânful# and ealra stafa naman: hoc a, huius a; hoc b, huius b and swâ forð. ealswâ quattuor #fêower#, quattuor homines, quattuor hominum and swâ tô ǣlcum case and tô ǣlcum cynne: quinque feminae #fîf wîf#, _quinque uerba #fîf word#; sex #syx# and swâ forð ôð centum_ 10 #hundtêontig#. mille #þûsend# gæð ealswâ.
3 kein absatz ‖ be--ac f. W ‖ sæd F ‖ ac] to O 4 naman f. U ‖ beoþ W ‖ monaptato DFT u. ursprünglich auch HhO (letztes o zu a (von a. hd.?) H, richtig corr. 1. corr.? h, erstes a (_von ds. hd.?) zu o O), monaptota R, monaptata W ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ beoþ W ‖ anra J 5 gebygednyss F ‖ case W ‖ gað U_ ‖ alle þen oþre W 6 ü. f. T 6 stafena T ‖ namann h ‖ a hoc a W ‖ huius] illius F 7 erstes b nicht vollst. W ‖ and s. f. _f. T ‖ quatuor W, IIII^or R, f. T ‖ fêower f. TW_ 8 IIII^or beidemal W ‖ h[o]minum W ‖ and swâ--9 cynne f. T ‖ erstes ǣlcum] eallum and ælcum J 9 case a. tô ǣ. f. FJ 9--11 ü. f. T ‖ --10 centum ü. f. W 10 urba T ‖ and--ôð f. T ‖ ôð] of O, oþet W 11 mi(l)le a. hd. F ‖ g. ea. f. T
[[#hundtêontig#. mille #þûsend# gæð ealswâ. Printed as shown: error for “gǣð”?]]
[[11 mi(l)le a. hd. F missing . in “a hd. F”]]
Sume naman syndon DIPTOTA gecwedene, þâ habbað twegen mislîce CASVS and nâ mâ on gewunan: ueru #spitu#, ueribus #spitum#; tabi #wyrms# and tabo: nys ðǣr nâ mâ casu on gewunan. 15
12 kein absatz ‖ naman aus namon a. hd.? h ‖ synd T, beoþ W ‖ dyptota (-p:t- D, o aus a 1. corr.? h) DFHhRU ‖ [icwe]þene W, f. T 13 mis:lice R, mysclice U ‖ a. nâ mâ on g. f. T ‖ [na--16 habbeþ] þreo W ‖ a von na u. m von ma auf r. U ‖ on g.] ungewunan J 13. 14 ü. f. T 14 tubi O ‖ and f. T ‖ nys--15 gew. f. T ‖ :nys U ‖ nâ] nân U 15 casu f. H ‖ ge von gewunan auf r. U
[[twegen mislîce CASVS and nâ mâ on gewunan: text has “mislice”]]
Sume synd gecwedene TRIPTOTA, þâ habbað þrŷ ungelîce CASVS, swâswâ bêoð ealle naman NEVTRI GENERIS [[90]] þǣre ôðre declinunge on ânfealdum getele: hoc templum #ðis templ#, huius templi, huic templo; nys ðǣr nâ mâ mislîcra casa. ealswâ byð on menigfealdum getele on eallum neutrum: haec turibula #þâs stôrcyllan#, _horum turibulorum, his turibulis; haec sidera_ #þâs tunglan#, 5 horum siderum, his sideribus; cornua #hornas#, cornuum, cornibus.
16 kein absatz ‖ try- H, -ptata F, o aus a 1. corr.? h ‖ þreo--17 no[man] nur die unteren enden erhalten W ‖ þreo T, þrie D 17 bêoð--90^1 getele] is T ‖ ealla H ‖ no[man n.] W 1 ôðre f. W ‖ getæle F 2 ð. t. f. TW ‖ [huius templi huic (_dieses fehlt wol)] W ‖ nys--4 neutrum] et pluraliter T_ ‖ nâ mâ] nã more W 3 ealswâ] eal O ‖ beoð U ‖ [on moniu]old W ‖ getæle F 4 (haec) a. hd. F ‖ --5 turri- _alle dreimal HJT u. ursprünglich auch DR, aber das erste r immer r. D, die beiden ersten male R ‖ --6 ü. f. T ‖ þ. f. W 5 tribulorum U, [tu.] W ‖ turi:bulis U_, turribulis auch h ‖ sydera DH, sedera W ‖ þ. f. W ‖ (t)unglan F 6 syderum H ‖ si[deribus cor]nua W ‖ and cornua T ‖ cornu(u)m h ‖ hornaw (!) J, f. W
[[eallum neutrum: haec turibula #þâs stôrcyllan#, _horum printed as shown: expected form NEVTRVM in small capitals]]
Sume naman syndon gehâtene TETRAPTOTA, þâ ðe habbað fêower ungelîce CASVS, swâswâ synd ealle, þâ þe geendjað on er on þǣre ôþre declinunge: hic presbiter 10 #þes mæsseprêost#, huius presbiteri, huic presbitero, hunc presbiterum ET SIMILIA.
8 kein absatz ‖ synd JT, beoþ W ‖ ihote[ne tetra]ptata W ‖ tetroptota O ‖ (þe) U, f. T 9 IIII^or W ‖ u von ungelice ganz, ngeli z. t. weg H ‖ casas DHhR ‖ beoþ W ‖ [alle þeo] þe W 10 þe] ða T ‖ endeþ W ‖ er] R W ‖ --12 presbit- _immer alle hss. 10. 11 pres[biter presb]iteri W 11 ü. f. TW ‖ mæssepr̄s J_ 11. 12 dem. vor cas. obl. f. W 11 huius] huic zu huiS (?) U
Sume synd gecwedene PENTAPTOTA, þâ ðe habbað fîf ungelîce casas. swâswâ synd ealle, þâ ðe geendjað on us, ðǣre ôðre declinunge: iustus #rihtwîs#, iusti, -to, 15 -tum, o iuste and manega ôðre þǣre ðriddan declinunge.
13 kein absatz ‖ syndon urspr. (aber on _durch puncte oben und unten getilgt) O, beoþ W ‖ pentoptota O, aus pentoptata 1. corr.? h, pen[taptat]a W, aptota in pent- auf r. U, p aus e. a. H ‖ ðe--14 ðe f. T 14 casen W ‖ beoþ W ‖ [þeo þ]e W_ ‖ endeþ W 15 riht[wis iu]sti W ‖ rihtwîs f. T 15. 16 iusti. to. tum (tū vor tum rad. h) FhRTU, iustito. tum O, iusti. iusto. iustum DHJ 18 and--decl.] et cetera T, f. J ‖ manege U ‖ decli[nun]ge W
[[91]] Sume naman synd gecwedene EXAPTOTA, þæt synd, #þâ ðe habbað syx# CASVS, nân ôðrum gelîc, ac wê ne findað nâne naman bûton ðrîm ðus gerâde: unus #ân#, unius #ânes#, uni #ânum#, unum #ǣnne#, o une #êalâ ðû âna#, ab uno #fram ânum#. ealswâ gǣð solus #âna# and 5 totus #eall#.
1 kein absatz ‖ Sume] þreo T ‖ beoþ W ‖ gecwedene--synd f. J ‖ exaptata W ‖ þæt usw. in der z. R ‖ þæt synd f. TW 2 þeo [þe h]abbeþ W ‖ ðe f. T ‖ casas O ‖ n. ô. g.] vnilche W ‖ nân] on J ‖ gelîce J ‖ ac--3 gerâde f. T 3 nâne f. DH ‖ no[me]n W ‖ butan hJ ‖ þreo W ‖ irade .i. huius modi W ‖ --6 ü. f. T ‖ --5 ab uno ü. f. W 4 vni[us] W 5 gǣð f. T ‖ solas J ‖ and f. T 6 [all] W
[[findað nâne naman bûton ðrîm ðus gerâde: unus #ân#, text has “ân” in plain type]]
SIT HOC SATIS DE SEX CASVALIBVS FORMIS #bêo ðis ðus genôh be ðâm syx gebîgendlîcum hiwum gesǣd#.
7 kein absatz ‖ -libvs aus -libis O ‖ beo--8 gesæd _gl. R, f. TW ‖ ðus f. U 8 gebigedumlicum F_
Wê habbað nû gesǣd be ðâm fîf ðingum, þe ðâm namum gelimpað, þæt is SPECIES #hiw#, PRIMITIVA #frumcenned# 10 and DIRIVATIVA, þæt is, #ofgangendlîc#. ôðer ys GENVS #kynn#; þridde NVMERVS, þæt is, #getel#; fêorðe FIGVRA #hiw#, þæt is, hwæðer hit bêo SIMPLEX #ânfeald# AVT COMPOSITA #oððe gefêged#: fîfte ys CASVS, þæt is, #fyll# oððe #gebîgednys#. nû wylle wê ongynnan PRONOMEN. 15
9 kein absatz ‖ we aus ðe F ‖ nû gesǣd] unge sæd h, ungesæd ursprünglich (doch un zu nu, _wenn auch nicht ganz vollständig, gebessert und ausserdem nu von sp. hd. vorgesetzt) F ‖ [nu] W_ ‖ 2. ðâm] f. T, be þam J 10 naman (aus namum?) F ‖ [þet] W ‖ .ı. a. hd. ü. is F ‖ hiw f. T, his J 10. 11 frumcynned Dh 11 and] et J ‖ diriuati[u]a W, diritiua H ‖ þ. is o. gl. R ‖ þæt is f. T ‖ ô. ys f. T ‖ II über oðer a. hd. F 12 ys] .i. alius W ‖ cynn DFHhRU, cyn J, .i. [k]un W, f. T ‖ þridde f. T ‖ þæt--fêorðe f. T ‖ þ. is g. gl. R ‖ þ. is f. H ‖ getæl F 12. 13 feorþe is figu[r]a þet is heow W 13 hiw--14 ys f. T ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ symplex J, dahinter .i. W ‖ [a]ut W 14 o.] þet is W ‖ þæt--15 pronomen f. T ‖ þ. is fyll gl. R, .i. fall W 15 gebygednys aus gebygedhys F, gebigendlic J, ibe[iȝe]dnesse W ‖ anginnan J, biginnen W
[[92]] INCIPIT PRONOMEN.
PRONOMEN EST PARS ORATIONIS, QVAE PRO NOMINE PROPRIO VNIVSCVIVSQVE ACCIPITVR PERSONASQVE FINITAS RECIPIT. PRONOMEN ys #naman speljend, ân dǣl lêdensprǣce, sê byð underfangen for âgenum naman, and 5 hê underfêhð hâdas mid fulre gewissunge.# ðes dǣl, þæt is PRONOMEN, hæfð syx ACCIDENTIA, þæt synd syx #gelimp#. him gelimpþ SPECIES, þæt is, #hiw#; PERSONA, þæt is, #hâd#; and GENVS, þæt is, #cynn#; and FIGVRA, þæt is, #ânfeald hiw oððe gefêged#; and NVMERVS, þæt is, 10 #getel#; and CASVS #gebîgednyss#. wê secgað nû gewislîcor be ðison.
1 incipit de pronomine U, de pronomine DH, f. JW 2 [p]ronomen W 3 [vnius]c. W, un(i)us- U, unus- DHJ ‖ finita O 4 pronomen _in d. z., ys n. sp. gl. R ‖ n. sp. f. T ‖ namann R, (na)man H_, nama O ‖ speligen R ‖ an usw. in d. z. R ‖ læden- J 6 gewisunge F ‖ þæs d. J 7 f in hæfð aus e. a. D 7. 8 þ. s. s. g. _gl. R, in d. z. T ‖ beoþ W 8 syx f. O ‖ him g. f. T ‖ belimpþ O_, belimpð U, gelimpað urspr. (aber a getilgt) F ‖ .i. qualitas über species D und 1. corr. F ‖ --10 þ. is hiw (had, cynn, a. h., getel) gl. R, f. T 8. 9 p. .i. hod W 9. 10 and f. HJ 10 ânfeald f. H ‖ o. g. in d. z. R, f. T ‖ oþer W ‖ þ. is] .i. W 11 getæl F, getell H ‖ and f. J ‖ geb. f. T, s auf r. D, davor þæt is J, davor .i. W 12 þisson J
[[4 ... an usw. in d. z. R invisible . in “in d z.”]]
SPECIES PRONOMINVM BIPERTITA EST #þâra naman speljendra hiw ys on twâ tôdǣled#, forðan ðe hî synd sume PRIMITIVA, þæt synd #frumcennede#, sume DIRIVATIVA, 15 þæt sind #ofgangende#. eahta þǣr synd frumcennede and seofan ofcumende. se forma hâd is [[93]] frumcenned: ego #ic#; ealswâ se ôðer: tu #ðû#; and êac se ðridda: ille #hê#.
13 kein absatz ‖ þæra--14 todæled gl. R, f. T ‖ þæra FhJRU 14 tôdǣled] todal O, todæl (to durchstrichen) U ‖ forþen þeo (heo) beoþ W 14. 15 hi s. sume doppelt (das 2. mal getilgt) R 14 synd--15 synd f. J 15 þ. s. f. gl. R, f. T ‖ synd--16 þæt nachgetr. 1. corr. F ‖ beoþ W ‖ sume d.--17 ofcumende f. O 15. 16 diri(ua)tiua H, diri:uatiua U, erstes i aus u? R 16 þ. s. o. gl. R, f. T ‖ beoþ W ‖ VIII^to W ‖ þ v. þǣr z. t., ær ganz weg H ‖ beoþ W 17 seofon FHJU, -an aus -on R, VII W ‖ ofcumede U 1 -cennede J ‖ --2 ü. f. TW ‖ se vor ðridda] seo T 2 þ(r)idda 1. corr. F, -a über getilgtem e T, þridde J
¶ se forma hâd and se ôðer hâd habbað ǣnlîpige stemna, forðan ðe hî bêoð ǣfre ætgædere and him betwŷnan sprecað. þonne ic cweþe ego #ic# and ðû cwest tô mê tu #ðû#, þonne bêo wyt ætgædere and for 5 ðî ne behôfað nâðor þissera PRONOMINA nâ mâ stemna, bûton twegra. se ðridda hâd hæfð syx clypunga, forðan ðe hê ys hwîlon mid hwîlon on ôðre stôwe. iste #þes# ys ætêowjendlîc and ðâr bið, þâr man swâ bîcnað be him. ille #hê# ne bið ðǣr ætforan andwerd, þâr man 10 swâ be him clypað. se forma hâd hæfð ǣnne PRONOMEN: ego #ic#, and se ôðer hâd hæfð ǣnne: tu #ðû#. se ðridda hæfð syx: ille #hê#, ipse #hê sylf#, iste #ðes#, hic #ðes#, is #se ylca#, sui #his#.
2 se vor oðer f. J 3 [ænl.--6 nouþer] W ‖ ánlipie T, ænlepige DH ‖ stemne J ‖ ædgædere D 4 heom HT ‖ betweonan DHT, -an aus -on R ‖ sprecð T ‖ ic: R ‖ 2. ic f. T 5 cweþst h, cwyðst DFHJ, cwyþst R, cwist U ‖ ðû f. T ‖ witt J 6 þissere O, a aus i? T ‖ nāmo W ‖ no T 7 [tw. þe þridde hod] W ‖ twegera U ‖ hâd f. DH 8 -ðon(þ-) HJU ‖ hê f. W ‖ [mid--oþre] stude W 9 þes] þæs F, þis O, f. TW ‖ æteow(i)endlic J, ætywigendlic H ‖ ðâr bið þâr] þæs þær J ‖ ðâr] þær FHRTU, ðær Dh, þer W ‖ þâr] þær DFHhRT, þer W ‖ m[on--10 him] W 10 hê f. T ‖ andweard JUW 10. 11 þe[r m. so be h.] W 10 þær DFHhJRTU 11 c(l)ypað aus cylpað 1. corr. F ‖ had f. W ‖ hæfð] næfð T ‖ ǣnne] nęnne T, ende J ‖ pronomen--12 ǣnne f. J 12 [ego--ha]ueþ W ‖ --13 ü. f. TW ‖ (h)æfð had urspr. (aber dann umgestellt) H, (hád) hæfð R ‖ ænne hâd U ‖ ðridde H 13 [iste--14 þ. e.] beoþ W ‖ erstes ðes] þæs J 13. 14 is se] ysse O 13 (is) U, hîs H 14 se ylca in d. z. R ‖
¶ þâs eahta synd PRIMITIVA PRONOMINA and ðâ ôðre seofan syndon DIRIVATIVA, þæt is, þæt hî 15 cumað of þâm ôðrum. hêr synd þâ seofon DIRIVATIVA: meus #mîn#, noster #ûre# and nostras #ûrelendisc#; tuus [[94]] #ðîn#, uester #êower# and uestras #êowerlendisc#, suus #his#. ne synd nâ mâ naman speljende, bûton þâs fîftŷne, beðan ðe PRISCIANVS tǣcð, sê ðe ys ealre lêdensprǣce wlite gehâten.
synt R 15 seo[uon beoþ d.] W ‖ seofon alle ausser O ‖ diri(ua)tiua H ‖ þæt is--16 diriuatiua _f. O, am rande nachgetragen U ‖ þæt is usw. in d. z. RT 16 þâm f. T ‖ beo[þ--diriuati]ua W_ ‖ þa: F ‖ seofan hT, seofen U ‖ diri- aus duri- R; -i(ua)tiua H 17 mîn f. T ‖ (ure) U, f. T ‖ urelendi[sc--94^1 and] W 1 ðîn und êower f. T ‖ his f. T 2 beoþ W ‖ nã[ma (?) n. spe]liende W ‖ butan J ‖ fiftene DR, XV W ‖ beðan ðe--4 gehâten f. T 2. 3 be þā .i. prout þ[e prisc.] W 3 -þam U (þā HJ) ‖ techeþ W, ecþ J ‖ se ðe] þe þet W ‖ ealra HJ, ælcere U 4 ih[oten genera] W ‖ gegehaten (doch das 2. ge _durch strich darunter getilgt) U_
GENERA PRONOMINVM SVNT QVINQVE #fîf cynn synd 5 þâra naman speljendra#: MASCVLINVM hic #ðes#; FEMININVM haec #ðêos#; NEVTRVM hoc #ðis#; COMMVNE #gemǣne# nostras #ûres landes man#, uestras #êowres landes mann#; TRIVM GENERVM #ðrêora cynna# ego #ic#, tu #ðû#. on lêdensprǣce cweð ǣgðer gê wer gê wîf gê ðêowman 10 ego et tu and on englisc #ic and ðû#; for ðî hî synd þrêora cynna nâ on stemne, ac on andgite. ðâ ôðre ealle mǣst synd MOBILIA, þæt is, #âwendedlîce fram cynne tô cynne#, swâswâ wê nû rihte cûðlîcor secgað.
5 kein absatz ‖ prominum U ‖ .V. W ‖ fîf--6 sp. f. T ‖ beoþ W 6 [þ. noman] W ‖ þæra FhJRU ‖ mascu[linum hic þ]es W ‖ þæs U, f. T ‖ [f.--7 neutrum] W ‖ feminum ORU 7 þe(o)s R, f. T ‖ ðis f. T ‖ gemǣne f. T 8 ure landes (londes W) m. JRW, úreléndisc m. (in d. z.) T ‖ uestras--9 mann f. DHT ‖ eower JR 9 ð. c. f. T ‖ þreo J ‖ ic und ðû f. TW 10 on--12 andgite _f. T ‖ le:den- U ‖ cwæð U, cwyð J 11 and on e. f. JW_ ‖ & for þi W ‖ beoþ W 12 nout W ‖ erstes on zu of O ‖ andgyt U 12. 13 synd ealle mæst O 13 beoþ W ‖ þ. is a. gl. R, f. T ‖ awendendlice (-lic W) FhJRW und urspr. auch (aber nd getilgt) H ‖ from T ‖ erstes cynne f. U 13. 14 tô cynne f. O 14 swâswâ--secgað f. T ‖ nû f. W ‖ riht W
PRONOMINA habbað fêower declinunga. sêo forme is 15 ego #ic#, mei VEL mis #mîn#, mihi #mê#, me #mê#, a me #fram mê#; ET PLVRALITER nos #wê#, nostrum VEL nostri #ûre#, nobis [[95]] #ûs#, nos #ûs#, a nobis #fram ûs#. git swutelîcor: ego loquor #ic sprece#, mei locutio #mîn sprǣc#, mihi respondes #mê þû andswarast#, me diligis #mê ðû lufast# (nys hêr nân VOCATIVVS), a me audisti sapientiam #fram mê þû gehŷrdest wîsdôm#; ET PLVRALITER nos loquimur #wê 5 sprecaþ#, nostri sermo #ûre sprǣc#, nobis respondetis #ûs gê andswarjað#, nos diligitis #ûs gê lufjaþ#, _a nobis ambulasti #fram ûs ðû eodest#. ealswâ tu #ðû#, tui VEL tis #þîn#, tibi #ðê#, te #ðê#, o tu #êalâ ðû#, a te_ #fram ðê#; ET PLVRALITER uos #gê#, uestrum VEL uestri #êower#, uobis 10 #êow#, uos #êow#, o uos #êalâ gê#, a uobis #fram êow#.
15 kein absatz ausser W ‖ ronomina W ‖ (habbað) corr. R ‖ declinunge HJ, a aus e h ‖ IIII^or W ‖ se J; s ganz, eo z. t. weg H ‖ forma T, f z. t. weg H 16--95^1 3. ûs ü. f. T 16 mei f. O ‖ mis] meis H ‖ min gl. über mei R ‖ michi DJTUW ‖ dat. acc. abl. ü. f. W 17--95^1 pl. ü. f. W ‖ 17 w in we aus e. a.? F ‖ ure gl. über nostrum R ‖ n in nobis _a. hd. ü. r. F 1 nos ûs f. J ‖ g. sw. f. T ‖ sutelor W 2--3 ü. f. W_ 2 i in mei a. hd. auf r. F ‖ sprec F, spræce U ‖ michi TU ‖ respondens J 2 mê--5 wîs. ü. f. T 3. 4 mê þû] menu O 4 and- aus ond- R ‖ uocatif W ‖ a me from me audisti W ‖ audisti aus audistis h 4. 5 þû g. w. f. W 5 [et--10 uestri] W ‖ ló _auf r. von quimur getrennt D, loquimini J 6 spræcaþ T ‖ spræce JU_ 7--13 ü. f. T 7 andswar(i)aþ J 8 ambulastis DH ‖ ge eodan (-on H) DH ‖ tui f. DH, ü. d. z. gl.? U 9 þin gl. ü. tui R ‖ a aus da radiert O 10 uestri aus e. a. F 11 o [uos--from] W
¶ næfð nân frumcenned PRONOMEN VOCATIVVM bûton ðisum: o tu, o uos. tu doces me #ðû tǣcst mê#, _tui doctrina bona est #þîn lâr is gôd#, tibi reddo gratias_ #þê ic sylle þancunga#; te laudo, ut sapientem #þê ic herige, swâswâ 15 wîsne man#; o tu doctor, loquere ad me #êalâ ðû lârêow, sprec tô mê#; a te audiui multa utilia #fram ðê ic gehŷrde fela nytwurðe ðing#; ET PLVRALITER uos sedetis #gê sittað#, uestri sedes #êower setl#, _uobis ministro #êow ic ðênige#, uos moneo_ #êow ic myngje#; 20 [[96]] o uos, audite monitionem meam #êalâ gê, gehŷrað mîne myngunge#; a uobis ambulauerunt #fram êow hî eodon#, ET CETERA.
12 fr:um- h ‖ [uoc. b.] þeos o tu W ‖ þissum J 13 1. tu] tum J ‖ o uos f. T ‖ --96^2 ü. f. W ‖ tæhst DU, tæst J ‖ tu(i) (a. hd. F) FO, tua J 14 [bona--red]do W ‖ bonum O ‖ (la)r H ‖ god is T ‖ gratias f. (falls es nicht vor reddo stand) W ‖ --96^3 ü. f. T ‖ selle DHJ 15 þa(n)cunga U 16 lo[quere--17 au]diui W ‖ (ad) U 17 spræc h ‖ fra J 18 -wyrðe Fh, -werðe U, -wyrða R] nec wyrþe J ‖ þingc J 19 [uestri--20 min]istro W ‖ uestrum sedes O 20 mynegie R, mynigie h, mynegige F, menegige J 1 mon. meam f. W ‖ meam aus meum von a. hd. O ‖ ea:le (l rad.) F ‖ g(e)hyrað F 2 my(i U)negunge DFHhRU, mynegungæ J ‖ a uo[bis--3 sui h]is W ‖ eodan h
¶ sui #his# næfð nǣnne NOMINATIVVM nâðor nê mid Grêcum nê mid Lêdenwarum for ðâm gesceâde, þæt hit nǣre ôðrum wordum gelîc. fêower CASVS hê 5 hæfð, and þâ belûcað twŷfeald getel and tô ǣlcum cynne hî belimpað: sui equus #his hors#, sui homines #his men#, sui uilla #his tûn#, sibi congregat pecuniam #him hê gaderað feoh#, sibi placet #him hê gelîcað#; _petit, ut sibi concedas #he bit, þæt ðû him geunne ðæs#; se 10 custodit bene #hine hê hylt wel#, se defendit armis_ #hine hê bewerað mid wǣpnum#, Christus se dedit pro nobis #Crîst sealde hyne sylfne for ûs#, a se expulit malos #fram him hê âdrǣfde þâ yfelan#, ET CETERA.
3 nane J ‖ nom.] uocatiuum FhOT ‖ nâðor--5 gelîc f. T ‖ naðar R, naþor nenig U ‖ [ne--4 2. mi]d W 4 ðan DHh 5 [nære--ilic] W ‖ casas J, casen W ‖ hê f. W 6 [tw.--ælch]e W ‖ getæl FT ‖ elcum H 7--13 ü. f. W 7 [sui homine]s W, suis h. J ‖ hominis H 8 sibi] sui H ‖ congregað h, -aþ J ‖ peccuniam _U, f. W ‖ --14 ü. f. T ‖ hê f. O 9 gegaðerað OU ‖ placeð F_ ‖ licað H 9. 10 [petit, ut si]bi W 10. 11 s[e custod]iat W 11 hyne--armis am rande nachgetragen 1. corr. F ‖ hine f. O ‖ heald F ‖ de[fendit] W, defindit O 12 bewarað RU ‖ christu[s se] de[dit] W 13 xrist R ‖ a s[e ex]puli[t] W 14 [from h]im W ‖ him am rande von ds. hd. H ‖ [he adræ]fade þeo v[felan--15 þus] W ‖ hê f. h ‖ II hinter cetera Fh, am ende der nächsten zeile U
Sêo ôðer declinung gǣð þus: ille #hê#, illius #his#. 15 ac hit bið gewislîcor, gif þâr man cwyð sum word tô: ille me amat #hê mê lufað#, illius amor #his lufu#, _illi scribo unum librum #him ic wrîte âne bôc#, illum accuso_ [[97]] #hine ic wrêge#, ab illo ueni #fram him ic côm#; ET PLVRALITER illi equitant #hî rîdað#, illorum congregatio #heora gegaderung#, illis respondeo #him ic andswarige#, illos audio #hîg ic gehŷre#, ab illis uenimus #fram him wê cômon#. GENERIS FEMININI illa #hêo#, illius #hyre#; 5 illa suit #hêo siwað#. illius opus #hyre weorc#, _illi do aliquid #hire ic forgife sum ðingc#, illam odi_ #hîg ic hatige#, ab illa discessi #fram hyre ic gewât#; ET PLVRALITER illae nent lanam #hîg spinnað wulle#, _illarum uestis est #heora hrægl hit is#, illas uitupero_ #hîg ic 10 tǣle#, ab illis uenit nobis bonum #fram him ûs côm gôd#. GENERIS NEVTRI illud caput #þæt hêafod#, illius capitis #þæs hêafdes#, illi capiti #þâm hêafde#, illud caput #þæt hêafod#, ab illo capite #fram ðâm hêafde#; ET PLVRALITER illa capita #þâ hêafdu#, illorum capitum #þǣra 15 hêafda#, illis capitibus #ðâm hêafdum#, illa capita #þâ hêafdu#, ab illis capitibus #fram ðâm hêafdum#.
15 kein absatz JRT, neue zeile wol nur zufällig Fh ‖ se T ‖ gaþ J ‖ --98^21 ü. f. T 16 (hit) R ‖ gewislucar T ‖ þær FHJRU, ðær Dh, þer W, f. T ‖ cweð DFT, cweþ (e aus etwas and.? R) hR ‖ sum word f. T ‖ þærto T 17 amað h, -þ J ‖ --97^5 cômon ü. f. W 18 scribro H ‖ awrite J ‖ acuso F, accusso T 2 congregeatio W 3 heora aus hira R ‖ gegadrung U ‖ erstes i von illis weggerieben U ‖ heom DH 4 illos] illis H ‖ hîg] hin urspr. (aber zu hig und hig darüber) U 5 heom H, on ü. him U ‖ cômon aus -an D ‖ femini J ‖ hyre aus hire a. hd. h 6 suit] sínð T ‖ --8 gewât ü. f. W ‖ seowað U, wisað O ‖ worc U 7 aliquit O ‖ ðing (þ-) DFHhRU ‖ illa modi T ‖ hodi h ‖ hi: F, heo DH 8 ic f. h 9 illa enent O, illa nent J ‖ spinnat R 10 rægl J 11 uenit aus uenis W ‖ fr.--gôd f. W 12 neutri] feminini W ‖ capud JT, t aus d D ‖ --17 hêafdum ü. f. W 13 capud JT 14 mit ab beginnt das erste bis 105^7 _reichende fragment von A 15 heafda OU, u auf r. R ‖ illorum--17 hêafdu f. H_ ‖ þara heafdu D 16. 17 þa heafdū U
Ealswâ gǣð iste #ðes#: iste homo #þes man#, _istius hominis #þises mannes#, isti homini #ðisum menn#, istum hominem #þisne man#, ab isto homine_ #fram ðisum menn#; 20 ET PLVRALITER isti homines #þâs menn#, istorum hominum #þissera manna#, istis hominibus #þisum mannum#, [[98]] istos homines #þâs men#, ab istis hominibus #fram þisum mannum#. GENERIS FEMININI ista mulier #þis wîf#, _istius mulieris #þises wîfes#, isti mulieri #þisum wîfe#, istam mulierem arguo #ðis wîf ic ðrêage#, ab ista muliere_ #fram ðisum wîfe#; ET PLVRALITER istae mulieres #þâs 5 wîf#, istarum mulierum #þissera wîfa#, istis mulieribus #þisum wîfum#, istas mulieres laudo #þâs wîf ic herige#, ab istis mulieribus audiuimus sermonem #fram ðisum wîfum wê gehŷrdon sprǣce#. GENERIS NEVTRI _istud animal #ðis nŷten#, istius animalis_ #þises nŷtenes#, 10 isti animali #þisum nŷtene#, istud animal occido #þis nŷten ic ofslêa#, ab isto animali #fram þisum nŷtene#; ET PLVRALITER ista animalia huc adducta sunt #þâs nŷtenu synd hider brôht#, istorum animalium #þissera nŷtena#, istis animalibus #þisum nŷtenum#, _ista animalia 15 custodio #þâs nŷtenu ic healde#, ab istis animalibus_ #fram ðisum nŷtenum#.
18 kein absatz ‖ allswa (a v. a. hd.) F ‖ gað U ‖ þes man--98^9 ü. f. W ‖ 2. i in istius auf r. D 19 homnis J, aus -mihis F ‖ þisses J ‖ illi W ‖ þissum J 20 ab isto--22 manna am rande corr. R ‖ þissum J ‖ mænn aus mannum D 21 et--men _am rande nachgetr. 1. corr. F 22 þissum J, um auf r. D ‖ mannum aus_ mennum D 1 þissum J 2 femini O 3 þisses J ‖ muleri U ‖ wîfe] wyfum U 4 arguo .i. þreaȝe W ‖ (ic þrege) 1. corr. F ‖ þræge R ‖ ab--6 wîf am rande nachgetr. 1. corr. F 5 ðissum F, þissum J ‖ wife undeutlich F 7 þissum J 8 sermonęm loquélis (zweites l _über getilgtem r von a. hd.) O ‖ þissum J 9 sprece F 10 ðis f. W_ ‖ þises--17 nŷtenum ü. f. W ‖ þisses J 11 animali: (s rad.) D ‖ þis ganz, sū ny z. t. weg H ‖ þyssum J 12 þissum J 13 huc a. sunt f. W 13. 14 nytena h 14 brohte U 15 nytenu DH ‖ þis J ‖ nyge(te)num h 16 custodio f. W ‖ gehealde O 17 þissum J
Hic #ðes#, haec #ðêos#, hoc #þis#. heora ealra GENITIVVS huius #þises# oððe #ðissere#; huic #ðisum#; hunc #þisne#, hanc #þâs#, hoc #ðis#; ab hoc #fram ðisum#, _ab 20 hac #fram ðissere#; ET PLVRALITER hi_ #þâs# tô MASCVLINVM, hae tô FEMININVM, haec tô NEVTRVM.
18 kein absatz 18. 19 genitif is W 19--21 ðissere ü. f. W 19 þisses J ‖ ði(s)sum corr. v. a. hd. O, -ss- hJR 20. 21 ab hoc ł ab hoc et pl. W ‖ þissum J ‖ ab hac fram þisum (hinter þisum) durchstrichen U 21 pluraliter] cetera T 22 feminum O
Is #sê# ys SVBIVNCTIVVM, þæt ys, #underðêodendlîc#, [[99]] oþðe RELATIVVM, þæt ys, #edlesendlîc#, forðan ðe hê ne mæg bêon æfter rihte gecweden, bûton þæt andgyt bêo ǣrfore sǣd; swâ êac on engliscre sprǣce ne cweð nân man #sê#, bûton hê ǣr sum ðingc be ðâm men sprǣce. Aeneas fuit filius Veneris; is est, qui uicit Turnum #ENEAS 5 wæs Veneres sunu; sê oferswîðde TVRNVM#. is #sê#, eius #þæs#, ei #þâm#, eum #ðone#, ab eo #fram ðâm#; ET PLVRALITER ei #ðâ#, eorum #ðâra#, eis #þâm#, eos accuso #þâ ic wrêge#, ab eis #fram him#. GENERIS FEMININI ea #sêo#, eius #þǣre#, ei #ðǣre#, eam #þâ#, ab ea #fram þǣre#; ET 10 PLVRALITER eae mulieres #þâ wîf#, earum #þǣra#, eis #þâm#, eas mulieres uidi #þâ wîf ic geseah#, ab eis #fram ðâm#. GENERIS NEVTRI id #þæt#, eius #þæs#, ei #þâm#, _id uerbum audiui #þæt word ic gehŷrde#, ab eo_ #fram ðâm#; ET PLVRALITER ea uerba #þâ word#, eorum #þǣra#, eis #þâm#, _ea 15 uerba audiui #þâ word ic gehŷrde#, ab eis_ #fram ðâm#.
23 kein absatz ‖ is sê] isse O ‖ sê ys] seis J ‖ subiunctium O ‖ þ. is u. gl. R ‖ -en(d)lic h 1 oþ|ðære latiuum O ‖ rælatiuum J ‖ þ. is edl. gl. R ‖ edle- zu edlæ- h ‖ for- bis ne auf r. F ‖ -ðon h ‖ [ne mæi] W 2 [andȝit--3 so] ec 3 ængliscre D, engliscere JU ‖ cwyð J, cwæð U ‖ nân] na J 4 þincg R, -ng AFhTU ‖ sprece (aus spræce O) FHO 5 Ae.--6 T. f. T ‖ fi. f. O ‖ i:s H, id D ‖ eneas auf r. U 6 ueneris hJU ‖ ofor- DH, oue(r)- W ‖ is .i. þe W ‖ --20 ü. f. T 7 þæs f. W ‖ eum--8 ei þa ü. d. z. nachgetr. 1. corr. F ‖ eo undeutlich F 8 ðæra AFhJRU ‖ eas T ‖ acuso AFh ‖ þâ--9 him ü. f. W ‖ femini(ni) A, femini F ‖ ea: (m rad.) R ‖ þeo W 10 eius þæra J ‖ ei þæræ U ‖ fram þæra J, f. W 11 eae] hęę O, hę̂ę̂ D, heę U, héé H, ea J ‖ þâ w. f. W ‖ þera F 12 muliere O ‖ --ðâm ü. f. W ‖ geseh J ‖ i in eis aus a radiert O 13 eneris F ‖ :::: eius R 14 þæt--15 word ü. f. W ‖ ab eo ab eo W ‖ eo] eis und von gz. hd. o über unterpunctiertem s F ‖ þan A, ðan h, þān (mit punct in n) J ‖ et--16 ðam _am rande 1. corr. F 15 þara F, þære H 16 ü. f. W_
[[2 [andȝit--3 so] ec printed as shown: missing MS reference (W)? 5 Ae.--6 T. f. T missing . in “T f. T” 8 ... acuso AFh ‖ divider ‖ missing at line-end]]
Ipse #hê sylf# oþþe #se ylca#, ipsius, ipsi, ipsum, _ab ipso; ET PLVRALITER ipsi #hî sylfe# oððe #ðâ ylcan#, ipsorum_, ipsis, ipsos, ab ipsis. GENERIS FEMININI ipsa #hêo sylf# oþþe #sêo ylce#, ipsius, ipsi, ipsam, ab ipsa; ET PLVRALITER 20 [[100]] ipsae, ipsarum, ipsis, ipsas, ab ipsis. GENERIS NEVTRI ipsum, ipsius, ipsi, ipsum, ab ipso; ET PLVRALITER ipsa, ipsorum, ipsis, ipsa, ab ipsis. ipse, gif hê stent âna, þonne byð hit #hê sylf# oððe #se ylca#. eft ego ipse #ic sylf#, tu ipse #ðû sylf#, ille ipse #hê sylf# ET CETERA. 5
17 kein absatz ‖ hê f. O ‖ o. se y. f. W ‖ vor oððe r. R ‖ ylca aus ilca R 18 oþer W 19 erstes ipsis] ipsas U ‖ generis--100^1 ab ipsis v. ds. hd. unten am rande nachgetragen U 20 se ylcæ J ‖ si sam W ‖ et] ⁊ A 1 ipsae] ipsa T ‖ ipsaram AhO, sarum W ‖ sis sas W ‖ (ipsas) O 2 sius si sum W ‖ (ipsi) h 2. 3 sa sorum sis sa W 2 ipsa aus ipse H, ipse DU, ipso O ‖ ipsosum O 3 ab isis T ‖ gif--ana gl. ü. ipse R ‖ beoð U 4 ::: hyt R ‖ hê] hy U ‖ eft f. JW ‖ --5 ü. f. T ‖ tui ipse T
Wê habbað nû declinod þâ eahta frumcennedan PRONOMINA: nû wylle wê secgan þâ seofon DIRIVATIVA. of ðâm forman hâde ego of ðâm GENITIVO mei cymð meus #mîn#. ðes PRONOMEN and ðyllîce synd POSSESSIVA, þæt synd #geâgnigendlîce#. meus seruus #mîn þêowa#, _mei 10 serui #mînes ðêowan#, meo seruo_ #mînum ðêowan#, meum seruum flagello #mînne þêowan ic swinge#; _o mi serue, ara bene #êalâ mîn ðêowa, era wel#; a meo seruo monitus sum_ #fram mînum þêowan ic eom gemyngod#; ET PLVRALITER mei serui laborant #mîne þêowan 15 swincað#, meorum seruorum labor #mînra ðêowna geswinc#, meis seruis cibos do #mînum þêowum ic sylle mettas#, meos seruos diligo #mîne þêowan ic lufige#, a meis seruis ditatus sum #fram mînum ðêowum ic eom gewelgod#.
6 kein absatz ‖ VIII^to W 7 wylle wê] wil z. t., le we _gz. weg H ‖ seofan AhJRT 8 ego ic OU ‖ cumað T 9 mîn f. T ‖ beoþ W_ 9. 10 þ. s. g. gl. R 10 beoþ W ‖ geahn- DHJTU, -lic(e) R, owniendliche W ‖ mîn--102^5 ü. f. T ‖ --20 gewelgod ü. f. W ‖ ðeawa R 11 meo: (s rad.) h 12 flagello f. W ‖ mîn(n)e U, mine O ‖ ic--14 þeowan ü. d. z. und am rande nachgetr. 1. corr. F ‖ mi] mei O 13 serui FJ ‖ ðeow O ‖ êra aus êre (v. ds. hd.?) J 14 u in seruo auf r. D ‖ monitus sum f. W ‖ o in monitus aus u? H 14. 15 gemynegod FhJRU, geminegod A 15 mei--19 seruis] mei meorum meis meos a meis W 16 ðeowena H 17 cybos U ‖ þeowan U 18 mettus h 19 datus sum T 19. 20 ðeowum aus ðeowan? h 20 gewelegod JU
¶ GENERIS FEMININI _mea ancilla 20 hoc fecit #mîn wyln dyde ðis#, meae ancillae ars_ [[101]] #mînre wylne cræft#, meae ancillae do alimenta #mînre wylne ic sylle fôdan#, meam ancillam arguo #mîne wylne ic ðrêage#; o mea ancilla, esto utilis #êalâ ðû mîn wyln, bêo nytwyrðe#; a mea ancilla uestitus sum #fram mînre wylne ic eom gescrŷd#; ET PLVRALITER 5 meae ancillae bene operantur #mîne wylna wyrcað wel#, mearum ancillarum domus #mînra wylna hûs#, _meis ancillis uictum tribuo_ #mînum wylnum ic forgife bîgleofan#, meas ancillas moneo #mîne wylna ic myngje#; o meae ancillae, operamini melius #êalâ gê mîne wylna, 10 wyrceað bet#; a meis ancillis talia uerba audiui #fram mînum wylnum ic gehŷrde swylce word#.
20. 21 a(n)cilla U 21 hoc--ðis] .i. wiln W ‖ :: dyde (me rad.) h ‖ a in ars aus o (v. a. hd.?) F 1--12 ü. f. W 1 cræft--2 wylne nachgetr. 1. corr. F 2 wylne auf r. U, welne J ‖ ancillam--11 audiui] o mea a mea et pluraliter (mee) mearum meis meas o mee a meis W ‖ ancillan O 3 þ(r)eage H ‖ o] aus a h ‖ meo h 4 netwyrþe J, -wurðe DH, -wyrde F ‖ a] auf r. v. a. hd. O 6 werceað D 8. 9 bigly(eo)fan ds. hd.? h 9 wylne J, -a aus -e D ‖ mynegye U, mynegige AFhJR 11 wyrcað AFhJRU
¶ GENERIS NEVTRI meum mancipium loquitur #mîn weal sprecð#, _mei mancipii filius #mînes weales sunu#, meo mancipio fabrico domus #mînum weale ic timbrige hûs#, meum 15 mancipium excuso #mînne weal ic belâdige#; o meum mancipium, sere bene #êalâ ðû mîn weal, sâw wel#; a meo mancipio multa bona accepi_ #fram mînum weale ic underfêng fela gôd#; ET PLVRALITER _mea mancipia arant #mîne wealas erjað#, meorum mancipiorum segetes_ 20 #mînra þêowra manna æceras#, _meis mancipiis diuido denarios_ #mînum ðêowum mannum ic dǣle [[102]] penegas#, mea mancipia arguo #mîne þêowan men ic ðrêage#; o mea mancipia, estote fideles #êalâ gê mîne ðêowan, bêoð getrêowe#; _a meis mancipiis adiutus sum_ #fram mînum þêowum mannum ic eom gefultumod#. 5
13 meam J ‖ loqu. f. W ‖ sprycð J, spræc O, f. W 14 mancipii--19 gôd] meo meum o meum a meo W ‖ mancipi: (i rad.) O, m ü. getilgtem p H ‖ (weales) A, wealas U, f. J 15 fabrica D, -o aus -a H 16 mi(n)ne F 17 mîn f. H ‖ sau h 19 feala F ‖ gôda U ‖ et] ⁊ A ‖ m von mea z. t. weg H ‖ mancipia aus -io? F 20 erstes a in arant aus e (v. ds. hd.?) und a _v. a. hd. am rande h, erant T] .i. W ‖ erjað f. W_ ‖ mancipiorum--102^5 gefult.] meis mea o mea a meis W 21 ðeowa h, þeow DFU, ðeow H ‖ mancipi:s (i rad.) O 22 ðeowan h, þeowa F, þeow DHU ‖ c in ic auf rasur h 1 peñ h ‖ hinter mea (unter þeowan) r. R 3 mancip:is (i rad.) O 4 þeowan O, þeow DH
Se forma hâd ego #ic# macað his menigfealde getel nos #wê#, and of his GENITIVVM nostri cumað twâ DIRIVATIVA: noster and nostras. noster frater #ûre brôðer#, _nostri fratris #ûres brôðor#, nostro fratri_ #ûrum brêðer#, nostrum fratrem #ûrne brôðor#, o noster frater #êalâ ðû 10 ûre brôðor#, a nostro fratre #fram ûrum brêðer#; ET PLVRALITER nostri fratres #ûre gebrôðra#, _nostrorum fratrum obedientia #ûre gebrôðra gehŷrsumnys#, nostris fratribus ministro #ûrum gebrôðrum ic þênige#, nostros fratres amo #ûre gebrôþra ic lufige#, a nostris 15 fratribus_ #fram ûrum gebrôðrum#. GENERIS FEMININI nostra soror #ûre swuster#, nostrae sororis and swâ forð, swâ wê ǣr declinodon mea ancilla. GENERIS NEVTRI _nostrum consilium #ûre rǣd#, nostri consilii_ #ûres rǣdes# and swâ forð æfter NEVTRI GENERIS. _hic et haec nostras et hoc 20 nostrate #ûres landes mann# oððe #elles hwæt#, nostratis_ and swâ forð æfter ðǣre þriddan declinunge. ealswâ [[103]] gǣð hic et haec uestras et hoc uestrate #êowres landes mann#.
6 kein absatz ‖ ic f. T ‖ manigfeald T, monifold W ‖ getæl FT 7 wê f. T ‖ of his (of auf r., his am rande) corr. R ‖ his f. T ‖ ri in dem abgekürzten nostri auf r. R ‖ diri:uatiua (auch d auf r.) R 8--19 ü. f. TW 8 broðor ADFHhRU ‖ nostri--9 brêðer f. U 9 broþer J, broðrys O ‖ nostro aus -ri D 10 ur(n)e 1. corr. F, ure J ‖ broþer J 11 broðer (e auf r. R) AFhR, broþer J ‖ ure (aber um über e) U ‖ erstes e in breðer auf r. R 12--16 nur das possessivpron. ohne andern zusatz als a im abl. W ‖ nrōrūm J 13 fratrum] frā h ‖ uræ U ‖ hyrsumnys O, h aus e. a. D 14. 15 zweites o in nostros aus æ O 15 broþra O ‖ nostris aus rostris F 16 generis--18 ancilla f. W ‖ femini J, feminum O 17 swustor F ‖ sorores h 19 consilium _f. W ‖ consilii f. W ‖ s[o] W 21 nostra[te ures] W_ ‖ u. l. mann usw. in d. z. T ‖ ure AJR ‖ oþer W 22 s[o forþ æfter] W 1 [also--et] hoc W ‖ gað auf r. U ‖ nostras O 1. 2 _gl. beim einbinden zum teil weggeschnitten, sodass nur die unteren enden von_ eower (so!) und von s in landes zu sehen sind T ‖ owres [londes] mon W 1 eoweres F, eower AJR
Se ôðer hâd ys tu #ðû#, and his GENITIVVS byð tui #þîn#. þonne cymð of ðâm DIRIVATIVVM tuus #þîn#: _tuus equus #ðîn hors#, tui equi_ #þînes horses# and swâ forð 5 æfter ðǣre ôðre declinunge. GENERIS FEMININI tua uilla #þîn tûn#, tuae uillae #ðînes tûnes# and swâ forð æfter ðǣre forman declinunge. GENERIS NEVTRI tuum uerbum #þîn word#, tui uerbi #ðînes wordes# and swâ forð æfter NEVTRI GENERIS. 10
3 kein absatz ‖ ðû f. T ‖ and--byð f. DH ‖ b[iþ--4 2. tuus] W ‖ beoð U 4 1. þîn] þin:: (um rad.) O, um _von a. hd. angefügt F, þinum DHU, f. T ‖ ðan T ‖ diriuatiua T ‖ --9 ü. f. TW 5 equi f. W 6 ðǣre f. U ‖ [g. f.--7] tue W 7 æfter f. W_ 8 [n. tuum uer]bum W 9 uerbi aus -bum D 10 generis neutri H
Se frumcenneda tu macað his menigfealde getel uos. þonne cumað of his GENITIVO uestri twâ DIRIVATIVA: uester #êower# and uestras #êower landes mann#. uester bos #êower oxa#, uestri bouis #êowres oxan# and swâ forþ, swâswâ noster. FEMININI uestra uestis #êower rêaf# and 15 swâ forð, swâswâ nostra. GENERIS NEVTRI uestrum iudicium #êower dôm#, uestri iudicii #êowres dômes# and swâ forð æfter NEVTRI GENERIS.
11 kein absatz ‖ Se] i:e (v. a. hd. zu þe) F ‖ frumkenn[ede tu ma]keþ W ‖ frumceneda A, -cennede T ‖ -fealdan und darüber ł de U, -fealdes F ‖ getæl FT 12 cumað ausser c auf r. corr. R ‖ [of h. geniti]uo W ‖ genitiuus T, o auf r. R 13--17 ü. f. T ‖ and] et (abgekürzt) A ‖ [ower londes] W 14--17 ü. f. W 14 ox von oxa auf r. F ‖ eoweres F 15 [uestra ues]tis W ‖ uestis] uetis T ‖ eowwer h ‖ reaf mit ausnahme von f auf r. h 16 neutri] nen̄r T 17 eoweres Fh 17. 18 and forð swa æfter H 18 s[o] W ‖ æfter þære n. J
Of þâm frumcennedan sui cymð ân DIRIVATIVVM suus #his#: suus ager #his æcer#, sui agri #his æceres# and 20 [[104]] swâ forð, swâswâ ðâ ôðre. FEMININVM sua uxor #his wîf#, suae uxoris #his wîfes# and swâ forð, swâswâ ðâ ôðre. NEVTRVM suum rus #his land#, sui ruris #his landes# and swâ forð æfter NEVTRI GENERIS.
19 kein absatz ‖ -cennendan U ‖ sui his O ‖ cymð ân] cyðan J ‖ di[ri]uatiuum W ‖ suum O 20--104^4 ü. f. T ‖ --104^2 _ü. f. W ‖ agris h ‖ æceras hJ 1 feminini und davor neutrum durch untergesetzte puncte getilgt H, femin[i]ni W ‖ uxor] uox O_ 3 r in rus nicht deutlich U ‖ his] .i. W ‖ h. landes f. W 4 (æfter) R
Wê wyllaþ secgan, hwæt sŷ betwux þâm GENITIVVM 5 þǣra frumcennedra PRONOMINA and ðǣra ofgangendra. mei, tui, sui, nostri, uestri, gyf hîg bêoð frumcennede GENITIVI, þonne magon hîg bêon gefêrlǣhte eallum casum and ǣgðrum getele. mei ager est #mîn æcer hyt ys#, mei terra #mîn land#, mei agros aro #mîne æceras ic 10 erige#, mei uerba audisti #mîne word þû gehŷrdest#. ealswâ tui seruus arat #ðîn ðêowa man erað#, _tui ancilla texit #ðîn wyln wefð#, tui agros metis_ #þû rîpst þîne æceras#. ealswâ sui: sui equus est #his hors hit is#, sui homines pergunt #his men gâð#, _sui animalia 15 sunt #his nŷtenu hit synt#, sui ancilla laborat_ #his wyln swincð#. nostri hominis equus est #ûres mannes hors hit is#, nostri seruum arguo #ûrne þêowan man ic ðrêage#, nostri agros depastas #þû etst ûre æceras#. uestri sermo #êower sprǣc#, uestri congregatio #êower# 20 [[105]] #gegaderung#, uestri iudicia laudo #êower dômas ic herige#.
5 kein absatz ‖ secgean U, segge[n] W ‖ sie T, beo W ‖ betweox T ‖ þâm f. J 6 -cennendra OU ‖ prono[mi]na W ‖ þære J ‖ ofgange(n)dra h, ofgoinde W 7 -cen(ne)de D 8 magan T ‖ gefærlæhte hR, zweites e auf r. U ‖ al[le] casen W ‖ casum _f. J 9 getæle FT ‖ --105^2 ü. f. W ‖ æker H_ 10 min eorþa oþþe land H ‖ min æ. U ‖ æceres A 11 ei in mei aus e. a. D ‖ uer[ba] W 12 tui tui W ‖ man: Fh, f. T ‖ erat AhJOT, erad F 13 wylna T ‖ wyfð DH ‖ me[tis] W, mens U 13. 14 þine æceras þu ripst T 14 erstes sui f. U, (sui) A ‖ his] þin H 15 pergant O ‖ me(n)ngâð corr. v. a. hd. O ‖ gæð und darunter ł gað U ‖ anima U 16 sunt f. T ‖ nytena T ‖ hit synt f. T ‖ sind A, synd DFHhJRU ‖ a[n]cilla W ‖ labora:t F 17 wylna T ‖ nostri aus nostre h ‖ hominis aus -nes U; i über e (in -nes) v. a. hd. (aber dann beide buchstaben radiert) F, homines (e getilgt D) DJT ‖ ure T 18 arguo .i. þreaȝe W ‖ ure T ‖ þeowa JT, þeowne U 19 þrea T ‖ depastus OU ‖ u. æ. þu etest T ‖ æccras R und (aus æceras) h 20 uestri a. hd. (ds. hd. h) aus nostri Fh ‖ (eo)ure spræc U ‖ sprec F 1 gaderung T ‖ êo.--2 f. T 2 hyrige D
Gif ðâs CASVS bêoð of ðâm DIRIVATIVVM, þonne sceolon hîg habban him gelîce CASVS and gelîc getel: _meus ager #mîn æcer#, mei agri semen_ #mînes æceres sǣd#, 5 meo agro ET CETERA; tuus seruus #þîn ðêowa mann#, _tua ancilla #ðîn wyln#, tuae ancillae filius_ #þînre wylne sunu#, tui hominis equus #ðînes mannes hors#, _tuum iudicium laudo #þînne dôm ic herige#; suus faber est_ #his smið hê is#, sui fabri opus #his smiþes weorc#, 10 suum fabrum diligit #his smiþ hê lufað#; _noster piscator est #ûre fiscere hê is#, nostri piscatoris rete_ #ûres fisceres nett#, nostro piscatori do nauem #ûrum fiscere ic gyfe scip#; uester sutor est #êower sûtere hê is#, uestri sutoris instrumenta #êower sûteres tôl#, _uestra 15 locutio mihi placet #êowor sprǣc mê lîcað#, uestrum uerbum audiui #êower word ic gehŷrde#, uestri uerbi_ #êowres wordes# ET CETERA.
3 kein absatz ‖ ȝ[if] W ‖ casas J ‖ diriuatiua U, erstes i aus u rad. R 3. 4 sceolan Ah, scylan T 4 habban aus -að? D ‖ ilic[he] W ‖ casus--6 seruus nur die oberen enden übrig W ‖ gelîc: D, gelice JTU, gelî O ‖ getæl FT 5--18 ü. f. T 5--6 ü. f. W 5 agri] agris O ‖ æceras A 6 tuus] tuis J ‖ ser(u)us O ‖ ðeawa R ‖ [tua--106^5 moniu]old itel W ‖ tua] tui O 7 e in tue aus e. a. (i?) H ‖ r in ðinre auf rad. ð h ‖ mit ðinre schliesst das erste fragment von A 8 tui] tu J ‖ homines JTU ‖ manes D 9 þine J ‖ suus] seruus T 10 hys--opus nachgetr. 1. corr. F ‖ worc U 11 n.] nostrum J, aus nostros D 12 piscatores HJ 12. 13 r von fisceres gz., es z. t. weg H 13 nostri h 15 sutere stol J, suteres stôl O ‖ sutæres D ‖ uestra aus uestram F 16 michi TU ‖ licat R 17 gehyre h 18 eoweres F
DE FIGVRA.
FIGVRA is gecweden on englisc #hiw# oððe #gefêgednyss#. 20 þâra synt twâ: SIMPLEX #ânfeald# ET COMPOSITA #and gefêged#. [[106]] þâs PRONOMINA bêoð gefêgede ðus þurh sume CASVS: iste and hic bêoþ tôgædere gefêgede on þrîm casum ðus: istic #þes#, istunc #þisne#, ab istoc #fram ðisum#. FEMININVM istaec #ðêos#, istanc #þâs#, ab istac #fram þissere#. nis hêr nân menigfeald getel. NEVTRVM istoc iudicium 5 #þes dôm#, istoc #ðisne#, ab istoc #fram ðisum#. hêr is menigfeald getel: istaec iudicia #ðâs dômas#, istaec ACCVSSATIVVS, istaec VOCATIVVS. ADVERBIVM hic #hêr#; ôðre gefêgede ADVERBIA: adhuc #gyt# (lege adhuc #rǣd gyt#), abhinc #heonon#. 10
19 überschrift f. J 20 kein absatz J ‖ is--21 twâ f. T ‖ 2. s in gef. aus f rad. O 21 þæra FhRU, ðæra J ‖ synd DFhRU, sind Hh ‖ symplex FU ‖ andfeald U, f. T 21--106^1 and gefêged f. T ‖ 1 bið U ‖ gefeged JO 2 ætgædere T ‖ gefede D ‖ þrîm] óðrum T, tres _darüber von späterer hd., von der auch sonst schwer lesbare kritzeleien über den nächsten zeilen herrühren, F 3--7 ü. f. T 3 ist hunc FhR ‖ þissum J 5 getæl FT 6 þes d. f. W_ ‖ þesne W ‖ [ab--her] W ‖ þissum J 7 getæl FT ‖ iudicium _unvollst. zu -cia T ‖ ü. f. W 8 accusati[u. i. uo]catiuus W_ ‖ -ussa- FhO, -u(s)sa- U, -usa- die übr. ‖ adu.--10 heonon f. T ‖ abuerbium R 9 gefeged: J ‖ ad[uerbia adhu]c W ‖ gyt f. W ‖ lege: J ‖ r. g. f. W 9. 10 abinc U
Is #sê# byð gefêged tô ðâm ADVERBIO demum #æt nêxtan# ðus: idem #se ylca#, eiusdem #þæs ylcan#, eidem #þâm ylcan#, eundem #þone ylcan#, ab eodem #fram ðâm ylcan#; ET PLVRALITER idem VEL eidem #þâ ylcan#, eorundem #ðǣra ylcra#, eisdem #þâm ylcum#, eosdem #þâ 15 ylcan#, ab eisdem #fram ðâm ylcum#. GENERIS FEMININI eadem #sêo ylce#, eiusdem #þǣre ylcan#, eidem, eandem, ab eadem; ET PLVRALITER eaedem #þâ ylcan#, earundem ET CETERA. GENERIS NEVTRI idem #þæt ylce#, eiusdem #ðæs [[107]] ylcan#, eidem, idem, ab eodem; ET PLVRALITER eadem #þâ ylcan#, eorundem, eisdem ET CETERA.
11 kein absatz ‖ sê] he W, f. T ‖ iuei[ȝed to þ]is[se(?) ad]uerbio W ‖ aduerbio aus -ia R ‖ demum .i. nouissimo .i. æt n. W 11. 12 æt n. ð.] swá swá is T ‖ nehstan J 12 [idem þ]e [ilk]e W ‖ --107^2 ü. f. T ‖ þæs--13 eundem f. J ‖ þes F 13 þam ylcum O ‖ eandem O ‖ þo(n̄) J ‖ il[ke ab e]odem W 14 eidem aus idem 1. corr. F, aus eadem O, eiusdem J 15 erundem T, eorum zu eorundem auf der stelle D ‖ þara H ‖ [eis]dem W 16 isdem JW ‖ femini J 17 s. y. e. f. J ‖ se F ‖ eius[dem] W ‖ þæra J 18 ab eandem (aber n getilgt v. 1. corr.) F ‖ eadem zu eedem _1. corr. F ‖ eorundem zu ear- 1. corr. F 19 et cetera] eisdem F_ ‖ generis--107^2 cetera am rande 1. corr. (hätte der corrector 18 eaedem--107^1 pluraliter ergänzt, so wären weniger änderungen in 18 nötig gewesen) F ‖ [generis] W ‖ iuusdem O 1 eidem] eadem O ‖ ab eadem O ‖ [þeo] W 2 earundem O, eorumdem U ‖ et cetera getilgt F
Þrŷ êacan synd met, pte, ce, þe man êacnað on lêdensprǣce tô sumum casum þises partes for gesceâde oððe fægernysse. egomet #ic sylf#, meimet #mînes sylfes#, 5 mihimet #mê sylfum#, memet #mê sylfne#. on ðâm ôðrum hâde on GENITIVO tuimet #þînes sylfes# (forþan ðe tumet ys word: tumeo #ic tôðinde#, tumes #þû tôðindst#, tumet #hê tôðint#), tibimet #þê sylfum#, temet #ðê sylfne#. ðâm NOMINATIVO hê mæg bêon êac geðêod, gif ðû setst 10 ânne scortne te betwux: tutemet #þû sylf#; êac tute getâcnað þæt ylce. ET PLVRALITER nosmet #wê sylfe#, nobismet #ûs sylfum#, uosmet #gê sylfe#, uobismet #êow sylfum#: nys hêr nâ mâ. on ðâm þriddan hâde suimet #his sylfes#, sibimet #him sylfum#, semet #hyne sylfne#. 15
3 kein absatz ‖ þrie écan T ‖ beoþ W ‖ me& W ‖ a vor pte von a. hd. h ‖ pte ce] ptete (aber 2. t zu c) O ‖ ce] ee DH ‖ eacnat zu -ð von a. hd. F, [ea]cnaþ W 4 þisses J 5 [oþ]er W ‖ --15 ü. f. T ‖ in von mînes auf rasur O 5. 6 sylfnes U 6 michimet JTU ‖ [m]e sulfum W ‖ memet] men|te O 7 oðran h ‖ tui[m]et W ‖ for::::|ðanðe (ðāðe oder ðōðe r.) h ‖ -þā U 8 tumeð R ‖ toðingde J ‖ [t]umes W ‖ toþintst FR, -ndest hU, -þinst W 9 timet zu tibimet v. ds. hd. F, timet O ‖ [þe] sulfne W ‖ syl(f)ne D 10 ðu|ðu T ‖ [set]st W, test zu sest _1. corr. F, dest T 11 ænne (enne W) alle ausser O ‖ te auf r. D_ ‖ betwyx T, ux z. t. weg H ‖ tutemet] tu(tu)met h ‖ êac--12 ylce f. T 11. 12 itoc[ne]þ W 13 us sylfum _scheint dagestanden zu haben (aber u von us zu w geändert und e angeflickt, um zu_ e, wie es scheint, v. ds. hd.) h ‖ [uo]smet W 14 nāmore W ‖ on--hâde] eft T ‖ [on] W ‖ hod[e] sui[met--108^6 also] ellam W ‖ sumet J
Se ôðer êaca bið fîf ABLATIVVM wîflîces cynnes gefêrlǣht: meapte #on mîne wîsan#, tuapte #on ðîne wîsan#, suapte #on his wîsan#, nostrapte #on ûre wîsan#, uestrapte #on êower wîsan#.
16 kein absatz ‖ bið--17 gefêrlǣht] gǣð ðus T ‖ bið] hæfð _über rasur 2. corr. h ‖ abłat̄ und am rande tiuū U 17--19 ü. f. T_ ‖ wison R ‖ tuapte on ð. w. f. J 18 nostra apte J ‖ ure _auf rasur 2. corr.? h 19 ne. on êo. w. f. h ‖ uestra apte (aber das erste_ a getilgt) J ‖ wisa(n) R
[[108]] Se þridda êaca gǣð þus: huiusce #þises#, hisce #þisum#, hosce #þâs#; hasce #þâs#.
1 kein absatz ‖ êaca f. J ‖ þ in þus aus h O ‖ þises--7 eccas f. T ‖ þisses J ‖ hysce U 2 þissum J ‖ þâs] þæs _das erste mal J, das zweite U_
Sume hîg bêoð gefêgede þus: eccum, þæt is on andgyte, #lôca efne, þû gesihst hine#; eccos #lôca efne, þû gesihst hîg#; eft ellum for illum #hine#. AD FEMININVM 5 #tô wîflîcum hâde# ealswâ ellam for illam; eccam #lôca efne, ðû gesihst hîg# and menigfealdlîce eccas.
3 kein absatz ‖ gefe(ge)de 1. corr. F ‖ e(c)cum gz. hd. F ‖ þæt usw. in d. z. R 4 2. lôca usw. in d. z. R 6 eccan DHU, eaccam F, dah. .i. W ‖ lôca usw. in d. z. R 7 sihst J ‖ hi(o) _1. corr. F, heo DH_
Eft mecum #mid mê#, tecum #mid ðê#, secum #mid him#, nobiscum #mid ûs#, uobiscum #mid êow#.
8 kein absatz ‖ --9 ü. f. T ‖ mid me doppelt (_das zweite rad.) H_
Hic is ǣgðer gê PRONOMEN gê ADVERBIVM: hic #þes# 10 and hic #hêr#. tantundem is nama, þæt is #eft swâ mycel#. his GENITIVVS is tantidem #eft swâ myceles# oððe #ealswâ myceles#. næfð hê nâ mâ casa. totidem #ealswâ fela# ys êac nama and næfð nâ mâ casa.
10 kein absatz 10. 11 þes und her in d. z. T 11 þæt--mycel _gl. R, f. T 12 is] (ys) U ‖ tontidem T, dahinter .i. W_ ‖ e. s. m. gl., f. T 12. 13 o. e. m. in d. z. R, f. T 13 casu T, casen W ‖ ealswâ--14 and f. T 13. 14 .i. also W 14 feala F ‖ s in is _auf r. D ‖ næfð he na T ‖ casu T, casen W_
[[12 is] (ys) U text has “is](ys)” without space e. s. m. gl., f. T printed as shown: missing MS reference (R)?]]
DE NVMERO. 15
NVMERVS is #getel#, SINGVLARIS #ânfeald# ET PLVRALIS #and menigfeald#. ânfeald getel byð on ðisum parte ego #ic#, tu #ðû#, ille #hê#, and menigfeald getel bið nos #wê#, uos #gê#, illi #hîg#. sume hîg bêoð ǣgþres geteles: idem homo [[109]] #se ylca man# and idem homines #þâ ylcan men#. sume bêoð ǣgðres cynnes: haec ancilla #þêos wyln# and menigfealdlîce haec mancipia #þâs wealas#.
15 überschrift f. JW 16 kein absatz J ‖ umerus W ‖ is getel _gl. R, f. T ‖ getæl F ‖ ânf. und and m. f. T 17 getæl FT_ ‖ is W ‖ on ð. p. f. TW ‖ þissum J ‖ ic f. OT 18--109^1 ü. f. T 18 getæl FT ‖ bið f. O, beoð U 19 2. i in illi auf r. R ‖ (beoþ) a. hd. W ‖ getæles FT 1 ü. f. W ‖ and f. J ‖ hominis DHJ ‖ þa:(s rad.) D ‖ sume--3 wealas f. T ‖ sume hi J 2 þêos f. W 3 þâs f. W ‖
¶ þâ seofon DIRIVATIVA PRONOMINA, þæt synd #ofgangendlîce naman speligendan#, habbað twŷfeald getel, ân wiðinnan, ôðer wiðûtan. 5 gif ðû âxast: cuius sunt hi libri? #hwæs synd ðâs bêc?# and ic cweðe on lêden: mei sunt #mîne hîg synd#, þonne byð on þâm forman stæfgefêge me ânfeald getel, and on ðâm ôðrum stæfgefêge i bið menigfeald getel. ealswâ tua uerba sunt #ðîne word hit synd#: on ðâm tu byð 10 ânfeald getel and on ðâm a menigfeald. hîg habbað êac ealle twegen hâdas and twâ cynn: ân hâd and ân cynn byð on þâm hlâforde, þe cweð meus #mîn#, and ôðer hâd and ôðer cynn byð on ðâm ǣhte, þe hê embe sprecð, forðan ðe þæt forme stæfgefêg ys ðrêora cynna: MASCVLINVM 15 and FEMININVM and NEVTRVM, and þæt ôðer stæfgefêg ys âwendendlîc fram cynne tô cynne: meus ager #mîn æcer#, mea terra #mîn land#, meum aratrum #mîn sul#. hî synd êac gecwedene POSSESSIVA, þæt synd #geâgnigendlîce#, forðan ðe hî getâcnjað oftost ǣhta, ac nâ swâ ðêah 20 [[110]] symle: gif ic cweðe meus dominus #mîn hlâford# oððe meus pater #mîn fæder#, ne byð ðǣr nân ǣht geswutelod.
seofan hRT, VII^to W ‖ erstes i in diriuatiua aus u R, diriuatã W 4 þæt--speligendan] f. T, in d. z. R ‖ beoþ W 5 hi habbað J ‖ getæl FT ‖ -innon T ‖ -uton T 6 hii W, (hi) U ‖ (li)bri H ‖ --7 ü. f. TW ‖ synt U ‖ ða O 7 þu cwest W ‖ on lêden f. TW ‖ min R 8 on] of DHU ‖ getæl FT, auf r. D ‖ and--9 getel f. U 9 menig (feald f.) O ‖ getæl FT ‖ ealswâ--15 ðe] et similia T 10 t in tua ganz, u z. t. weg H ‖ ü. f. W ‖ sint U 11 getæl F ‖ a byð mænigfeald getel J 12 ealla H 13 on] of J ‖ cw̄ J 14 beoð U ‖ on] of J ‖ æhta J, -h- aus -r- D ‖ ymbe (aber e über y, vielleicht von a. hd.?) R, imbe U ‖ spræcð: (and rad.) h, aus spræcð D 15 forðanðan O, -þam DU, -ðā H ‖ -gefæg hR, -gefege T 16 feminum J ‖ stæfgefêg f. T 17 awendedlic DU, awendendlice J ‖ f. c. t. c. f. T ‖ --18 _ü. f. TW 18 sul auf r. D 19 heo beoþ W ‖ gecwedene f. DH_, iweþene zu cweþene W ‖ pos(s)essiua U, -uo O ‖ þæt--110^4 frumcenneda f. T ‖ þ. s. g. gl. R ‖ beoþ W ‖ geahni- DHU, geahi- J, owniendlice W 20 forþen ꝥ W ‖ æhta sogleich aus æhte D ‖ nâ] nout W 1 symble D, simble U, euere W ‖ --2 ü. f. W ‖ oððe f. H, ł W 2 bið am rande v. ds. hd. H ‖ (nan) F
¶ suus #his# is ǣgðres geteles gê ânfealdes gê menigfealdes, bûton PRISCIANVS luge, forðan ðe his frumcenneda sui is ǣgðres geteles: sui causa facit #for his intingan hê 5 hit dêð# ET sui causa faciunt #and for heora intingan hî hit dôð#; sibi prodest #him sylfum hê fremað# ET sibi prosunt #and him sylfum hî fremjað#; se custodit #hine sylfne hê hylt# ET se custodiunt #and hîg healdað hî sylfe#; a se expulit hostem #fram him hê âdrǣfð 10 þone fêond#, a se expellunt hostes #hî âdrǣfað heora fŷnd him fram# ET SIMILIA.
3 his f. W ‖ ægðeres H ‖ getæles F ‖ 1. gê--m. f. W 4 liȝe W ‖ -ðon h ‖ -cynneda J 5 ægþeres H ‖ getæles FT ‖ casa F ‖ --12 ü. f. T ‖ for] .i. intingan for W 6 (hit) U ‖ dæð U ‖ et f. W ‖ (heora) D, aus hira R 7 prodest .i. freomeþ W 8 and f. W 9 hine] hi he J ‖ helt J 9. 10 healdat R 10 selfe D ‖ expellit J ‖ (a)dræfð R, adrifþ J, adræfð(de) _2. corr. h, adrefde W 11 þon̄ J ‖ adrefaþ J ‖ heora aus hyra R_ 12 feond DHJW ‖ ham from W
DE CASV.
Ðâ PRONOMINA, þe habbað VOCATIVVM, þâ habbað syx CASVS and ðâ ôðre ealle nabbað, bûton fîf gebîgednyssa. 15 on ðâm ôðrum hâde tu #ðû# and uos #gê#, þǣr ðǣr byð tôsprǣc, þǣr mæg bêon VOCATIVVS. eft on þâm ânum DIRIVATIVVM, þæt ys #ofgangende#, meus #mîn# hæfð VOCATIVVS nâ þæs âgneres, ac ðæs ôðres hâdes, þe hê tô [[111]] sprecð: o pater mi, doce filium tuum #êalâ ðû fæder mîn, lǣr þînne sunu#; o mater mea, uesti filium tuum #êalâ ðû mîn môdor, scrŷd ðînne sunu#; êac menigfealdlîce o noster amice #êalâ ðû ûre frêond#, _o nostra soror #êalâ ðû ûre swuster# [o nostra soror, da nobis 5 bibere_ #êalâ ðû ûre swuster, syle us drincan#] ET CETERA. nostras #ûres landes man#, uestras #êowres landes mann# habbað gelîce NOMINATIVVM and VOCATIVVM, and nys nâ mâ PRONOMINA, þe hæbbe syx CASVS.
13 überschrift f. JOTW 14 kein absatz JO ‖ Ðâ--16 hâde] næfð na má pronomina uocatiuum butan þás ó T ‖ (ð)apronomina O, da pr. J ‖ VI U, VI^sex W 15 erstes f von fîf aus w O, V U ‖ -ssa zu -sse O, gebignessa U 16 ü. f. T ‖ þǣr--17 uocatiuus f. T 17 on--18 ofgangende f. T 18 þ. ys o. gl. R, hinter meus W ‖ ofgoinde W ‖ mîn f. TW 18. 19 h. uoc. f. H ‖ uocat̄ T, uocatm̄ W 19 nâ--111^1 sprecð f. T ‖ nâ] nout W ‖ ageneres U, ahneres DHJ, anes O ‖ þas F, ðas h ‖ oþeres H 1 s(p)recð R, sprycð J ‖ mi pater T ‖ doces J ‖ --5 ü. f. TW ‖ min fæder DHU 2 o] also o W 3 þine J ‖ êac m.] et pluraliter T 4 -f(e)ald- _1. corr.? h 5 da nobis bibere hinter soror 1. corr. F ‖ swustor D_ ‖ syle us drincan hinter swuster 1. corr. F ‖ o--6 drincan _f. FhJRTW (doch wegen F vgl. die zwei zunächst vorhergehenden anmerkungen) 7 nostras--9 casus f. T ‖ ure JR ‖ eower FhJR_, ower W, eowres und am rande ł eower U 8 hi habbað J, habbe(þ) W ‖ at in nominatiuum z. t., iuum ganz weg H 9 nys _am rande nachgetr. D ‖ pro(no)mina H ‖ e in þe aus e. a. D, ꝥ W_ ‖ habbe DH, habban U
[[o noster amice #êalâ ðû ûre frêond# text has “ealâ” o nostra soror #êalâ ðû ûre swuster# text has “êala”]]
Âne nigon naman synt, ðe habbað þâ ylcan declinunga, 10 þe PRONOMINA habbað, and for ðî wǣron sume bôceras swâ bepǣhte, þæt hî tealdon ðâ nigon naman tô ðisum dǣle, þe wê hâtað PRONOMEN, ac se lârêow PRISCIANVS segð, þæt man sceal tôcnâwan ǣlces dǣles mihte and getâcnunge and swâ undergytan, hwæt hê sŷ, 15 nâ be þǣre declinunge. gif sêo DECLINATIO, þæt is, #declinung#, sceal tôsceâdan, hwæt gehwylc dǣl sî, þonne bêoð ealle ðâ seofon PRONOMINA, þe wê nû embe sprǣcon, [[112]] and êac PARTICIPIA, þæt synd dǣl nymende, getealde betwux namum; ac þæt ne byð nân gesceâd. þâs nigon naman, þe wê embe sprecað, sind APPELLATIVA, þæt sind #gecîgendlîce#.
10 absatz nur T ‖ Âne] solum .i. one W ‖ nigan T, IX W ‖ synd DFHJRTU, sind h, beoþ W 10. 11 declinunge J 11 and--112^2 gesceâd f. T 12 s in boceras aus w J 13 þissum J, þissere W ‖ þe] þet W ‖ wê f. O ‖ pronomina W ‖ se] þe W ‖ lorþeaw W 14 sægð DH, sægþ J ‖ toc(na)wan H ‖ ælces aus &lces J ‖ dǣles] cynnes H 15. 16 hê sŷ nâ be þǣre] hy syn abeþære F ‖ sŷ] mit sig beginnt C, beo W 16 nout W ‖ se H ‖ d. þ. is f. W ‖ þ. i. d. gl. R 17 tosceaden H ‖ beo W ‖ [þonne] W 18 ðâ _f. F ‖ seofan hJ ‖ þet beoþ delnimende i[tolde be]twuxe noman getilgt h. pronomina W ‖ nû f. W ‖ ymbe J ‖ sprecon J 1 ec þa J_ ‖ þ. s. d. n. gl. R ‖ beoþ W ‖ d[elni]- W ‖ geteald und de ü. d 1. corr.? h, getælde J 2 betwyx J ‖ þâs] þ[eos] W ‖ nigan T, IX W 3 ymbe J ‖ beoþ W ‖ apellatiua alle ausser hJW ‖ þæt--5 nama f. T 3. 4 þ. s. g. gl. R 3 beoþ W 4 ikien[dli]che W ‖
¶ PROPRIVM NOMEN is #âgen nama# and APPELLATIVVM byð ǣlc ôþer nama. hêr synd ðâ naman: 5 quis #hwâ#, unus #ân#, ullus #ǣnig#, nullus #nân#, solus #âna#, totus #eall#, alius #ôðer# oððe #sum#, alter #ôðer#, uter #heora ôðer#. þâs naman synd MOBILIA PER TRIA GENERA, þâs naman synd #âwendendlîce geond þrêo cynn#. quis #hwâ# is werlîc hâd; quae #hwylc# is wîflîc; quod 10 #hwylc# nys nâþres cynnes. heora ealra GENITIVVS byð cuius #hwæs# oððe hwylces and heora ealra DATIVVS cui #hwâm# oððe #hwylcum#, quem uirum laudas? #hwylcne wer herast ðû?# a quo VEL a qui #fram hwylcum# oððe #fram hwâm#; ET PLVRALITER qui #hwilce# oððe #ðâ#, quorum 15 #hwylcera# oððe #ðǣra#, quis VEL quibus #hwylcum# oððe #ðâm#, quos laudas? #hwylce herast ðû?# oððe #ðâ#, [[113]] a quis VEL a quibus #fram hwylcum# oððe #fram þâm#. þes nama hæfð twŷfealdne NOMINATIVVM: quis and qui.
is a. n. gl. R 5 apellatiuum alle ausser W ‖ [no]me W ‖ synd:: (on rad.) R, beoþ W 6--8 ü. f. T ‖ nullas h, nu[llus] W 7 eall] æl J ‖ .i. aliquis über alius gl. U ‖ uter] vlter _T, darüber .i. unus eorum gl. U 8 eiþer getilgt vor oþer W_ ‖ syndon FhJR, beoþ W ‖ mobilia--9 cynn] mobilia awendenlice (-dendlice D, -dedlice H, -de(n)dlîce U) per tria genera geond þreo cynn _CDHU; ursprünglich, wie im text, aber awendenlice hinter mobilia vom 1. corr. gesetzt und ðas naman synd awendendlice durch puncte getilgt_ (also = CDHU gemacht) F ‖ r in genera zu n h 9 þas--cynn _in d. z. R, f. T ‖ þ. n.] ꝥ J ‖ be[oþ] W ‖ awendlnliche W_ ‖ geond] on J ‖ þreora cynna J 10 masculinunum (!) vor quis T ‖ hwâ is w. h.] femininum T ‖ q[uae] W ‖ hw. is w.] neutrum T 11 hwylc--cynnes f. T ‖ nys] is W ‖ gen[iti]uus W ‖ byð f. T 12 cuius] i aus l O, cuis T ‖ hwæs--and f. T 13--113^1 ü. f. T 13 h[wl]cum W ‖ uiram O ‖ laudes W 14 hwil[cum] W, f. O 14. 15 o. f. hwam ebenfalls gl. R 16 ðara D, þara H ‖ hwi[lcum] W 17 o. þam ebenfalls gl. R ‖ ðâm] hwam h ‖ laudas--113^15 quis f. C 1 o. f. þ. ebenfalls gl. R ‖ [oþþe] W 2 þes--5 sǣdon f. T ‖ twefealdne U
[[oððe #ðâm#, quos laudas? #hwylce herast ðû?# missing ? after “laudas”]]
[[6 ... nullas h, nu[llus] W opening bracket cuts through middle of first u]]
¶ se qui byð ânfealdes geteles and menigfealdes: qui uir #sê wer#, qui uiri #þâ weras#, and hî habbað twŷfealdne ABLATIVVM, swâswâ wê ǣr sǣdon. GENERIS FEMININI quae 5 #hwylc#, cuius #hwylcere#, cui, quam, a qua VEL a qui; ET PLVRALITER quae #hwylce#, quarum #hwylcera#, quis VEL quibus, quas, a quis VEL a quibus, ac se quibus ys gewunelîcor, forðan ðe quis is ðâm ôðrum gelîc. GENERIS NEVTRI quod VEL quid #hwylc# oððe #þæt#, cuius #ðæs# oððe 10 #hwylces#, cui, quod, a quo VEL a qui; ET PLVRALITER quae #hwylce# oððe #ðâ#, quorum, quis VEL quibus, quae, a quis VEL a quibus.
3 se qui] sequi FR, sęqui O ‖ se] þ[e] (auch þ zum teil weg) W ‖ beoþ U ‖ getæles F, teles H, itel W ‖ and quis mænigf. J 4 se wer und þa weras corr.? R ‖ wer] per F ‖ þe[o] W ‖ twyfeald(n)e O, -fealde h 5 sw.--s. f. W 6--7 ü. f. T 6 cui[us] W ‖ 1. a f. O ‖ qua] quam U 7 q von que fast ganz weg H 7. 8 quis uel f. T 8 a quis uel f. T ‖ a quabus O ‖ ac--9 gelîc f. T 9 f[or]þi þe quis W ‖ -þam J ‖ ðâm f. W ‖ r in oðrum aus e. a. und r noch darüber J 10--12 ü. f. T 10 o. þ. _ebenfalls gl. R ‖ c. ðes h 11 quod uel quid T ‖ uel a qui f. T_ 12 quis uel f. T ‖ a quibus W 12. 13 a quis uel f. T 12 [a quis] W
¶ hit is tô witenne, þæt ðâs naman habbað mislîc andgyt, be ðâm ðe hî gesette bêoð. gif ic cweðe: quis hoc fecit? #hwâ dyde ðis?#, þonne byð se quis 15 INTERROGATIVVM, þæt is, #âxigendlîc#. gif ic cweðe: _nescio, quis hoc fecit_ #nât ic, hwâ ðis dyde#, þonne byð se quis INFINITIVVM, þæt is, #ungeendigendlîc#. gif ic cweðe: tu scis, quis hoc fecit #þû wâst, hwâ ðis dyde#, þonne byð se quis RELATIVVM, þæt ys, #edlesendlîc#. of ðisum 20 [[114]] bêoð gefêgede quisque #gehwâ#, quaeque, quodque #gehwylc#. heora ealra GENITIVVS ys cuiusque; cuique and swâ forð, swâ þâ ôðre.
13 hit--þæt f. T ‖ eac vor tô DH und ü. d. z. 1. corr. F ‖ witanne HJ, witene R, wite(nne) 1. corr.? h 14 mislice J ‖ angit F ‖ ðan FhJRT, þā H 15 ü. f. TW ‖ [þonn]e W ‖ byð _f. DH 16 þ. i. â. f. TW 17 quis] quid T ‖ fecið h, fe[cit] W_ ‖ ü. f. TW ‖ hwa :::: R 18 quis] quid T ‖ infinit(iu)um U ‖ þ. i. u. gl. R, f. TW 19 quis] quod O ‖ fe[cit] W ‖ ü. f. TW ‖ þû] ða H ‖ hwa :: R 20 beoð U ‖ þ. ys e. (2. e auf r.) _gl. R, f. T ‖ þ. ys] .i. W ‖ edlysendlic Fh ‖ þissum J, ðam T_ 1 [ifeȝ]ede W ‖ ü. f. T 1. 2 gehwylce O, gehwilc gl. über quęque R, f. T 2 y(s) C, f. T ‖ [cui]que W ‖ and--3 wîsan f. T 3 zweites swâ] swa swa J ‖
¶ ealswâ on ðrêo wîsan quispiam, quaepiam, quodpiam #ǣnig# and heora ealra GENITIVVS cuiuspiam #ǣniges# and swâ forð. eft quisquam, quaequam, 5 quodquam #ǣnig#. heora ealra GENITIVVS cuiusquam and swâ forð. eft quisquis #swâ hwâ#, quaequae #swâ hwylc#, quodquod #swâ hwylc#. heora ealra GENITIVVS cuiuscuius; cuicui ET CETERA.
.i. aliquis über quispiam gl. U 4 quaepiam] quempiam O, et (abgekürzt) davor W ‖ quod[piam] W ‖ ǣnig f. T 5 ǣniges--forð f. T ‖ quisquam--7 eft am rande ds. hd. C ‖ .i. aliquis ü. quisquam gl. U ‖ [que]quam W 6 ǣnig f. T 6. 7 a. s. f. f. T 7 .i. quicumque ü. quisquis gl. U ‖ --8 ü. f. T ‖ [so hw]a W ‖ swâ hwylc f. U 8 (ealra) corr.? R ‖ cuius F 9 [et c. (f.?)
¶ eft quidam, quaedam, quoddam #sum# and heora ealra GENITIVVS cuiusdam ET CETERA. eft quicumque 10 #swâ hwâ#, quaecumque #swâ hwylc#, quodcumque and heora ealra GENITIVVS cuiuscumque ET CETERA. eft aliquis #sum#, aliqua #sum#, aliquod #sum# and heora ealra GENITIVVS alicuius #sumes# ET CETERA.
eft] W ‖ quidam] [q]uadam W ‖ quo(d)dam W ‖ sum in d. z. T 10 eallra am rande 3. corr. h ‖ cuiu(s)dam C, cuius H ‖ et c. _f. W ‖ eft--12 cetera f. T 10. 11 [quicum]que W 12 cu[ius]- W_ ‖ et c. f. W 13--116^3 ü. f. T ‖ aliquot DH, and (abgekürzt) liquod h 14 alicu[ius] W ‖ sum. és J, e auf r. U ‖ et c. f. W
Vnus #ân#, una #ân#, unum #ân# and heora ealra unius 15 #ânes#; uni #ânum#; ET CETERA.
15 kein absatz ‖ ealra genitiuus TU ‖ [un]i W 16 a in anum auf r. R ‖ et c. f. W
Vllus, ulla, ullum #ǣnig# and heora ealra ullius #ǣniges#; ulli #ǣnigum#; ET CETERA.
17 kein absatz ‖ ænig gl. ü. ulla R ‖ and f. W ‖ genitiuus hinter ealra TUW, über der z. v. ds. hd. nachgetr. C 18 ænium J, [æn]iȝum W ‖ et c. f. W
Nullus, nulla, nullum #nân#; nullius #nânes#; nulli #nânum#; ET CETERA. 20
19 kein absatz ‖ nullus--20 cetera f. J ‖ nan gl. ü. nullus R 20 et c. f. W
[[115]] Solus, sola, solum #âna# and heora ealra solius #ânes#; soli #ânum#; ET CETERA.
1 kein absatz ‖ so[lus]. la. lum W ‖ ana gl. über solus R ‖ and f. W ‖ genitiuus hinter ealra _TUW, über d. z. v. ds. hd. nachgetr. C ‖ lius W 2 et c. f. W_
Totus, tota, totum #eal#; totius #ealles#; toti #eallum#; ET PLVRALITER toti #ealle#; totorum #ealra#; totis; ET CETERA.
3 kein absatz ‖ u in totus aus a O ‖ .ta .tum W ‖ eall _gl. ü. totus R, ealra J, [all] W 4 et c. f. W_
Alius, alia, aliud #ôðer# and heora ealra GENITIVVS 5 alius #ôðres#; alii #ôþrum#; ET CETERA.
5 kein absatz ‖ ali[us] .lia .lium W ‖ oðer gl. ü. alius R ‖ and f. W ‖ allra T 6 et c. f. W
Vter, utra, utrum #heora ôðer# oððe #uncer ôðer#; heora ealra GENITIVVS utrius #heora ôðres#; utri #heora ôðrum#. ealswâ gǣð of ðisum gefêged uterque #heora ǣgðer#, utraque, utrumque #heora ǣgðer# and heora 10 ealra utriusque #heora ǣgðres#; utrique #heora ǣgðrum#; ET CETERA. neuter #nâðor# of ðisum gefêged ne gǣþ nâ swâ, ac gǣð æfter þǣre ôðre declinunge. neuter #nâðor#, neutri #nâðres#, neutro #nâðrum#; FEMININVM neutra #nâðor# ðǣre forman declinunge: neutrae ET CETERA; neutrum #nâðor#, 15 neutri #nâðres# ET CETERA. and ealle þâs habbað langne i on GENITIVO, ac hê byð swâ ðêah on lêoþcræfte ǣgðer gê lang gê scort, bûton alius: sê byð ǣfre lang.
7 kein absatz ‖ unus eorum ü. uter gl. U ‖ [u]trum W ‖ o. u. o. ebenfalls gl. R 8 and heora J; he z. t., ora gz. weg H ‖ [o]þres W 9 ea. g. f. T ‖ gað U ‖ þissum J ‖ gefegede U 9. 10 uterque (utraque utrumque) [h]ore eiþer W 10 1. ægðer _auf r. F ‖ das 2. h. ægðær gl. ü. utraque R, f. H 11 ealra (alre W_) genitiuus TW ‖ uriusque T ‖ ægþaes C, oðres J ‖ [utrique heo] modern C ‖ [um et] modern C ‖ ei[þr]um W 12 et c. f. W ‖ neutri J ‖ [of þysum gef]eged n[e ged na] _das eingeklammerte modern C ‖ of ð. g. f. T ‖ þissum J ‖ :: gefeged h ‖ gaþ U_ ‖ nout W 13 gað h, [ge]þ W ‖ þǣre f. W 14 (neutri) gl. U ‖ næutro H, [n]- W ‖ neutra v. a. hd. aus neutri O 15 ð. f. d.] genitiuus T, f. W ‖ et c. f. W ‖ neutrum--18 lang f. T 15. 16 [n]aþer W 16 et c. f. W 17 lagne H 18 þe is W
Alter, altera, alterum #ôðer# and heora ealra alterius [[116]] #ôðres#: on ðisum byð se i ǣfre scort; alteri #ôðrum#; ET CETERA. of ðisum ys gefêged alteruter, alterutra, alterutrum #heora ǣgðer#. heora ealra GENITIVVS alterutrius and DATIVVS alterutri ET CETERA.
19 kein absatz ‖ alter[a--alre] W ‖ oðer gl. ü. alter R ‖ ealra ([alre] W) genitiuus TW 1 on] of J ‖ þissum J ‖ beoð U ‖ æfre: J ‖ sc[ort--2 þisse] W ‖ alteri ô. f. T 2 of ð. ys g.] eft T ‖ of] on JU ‖ ðissum J ‖ alter:uter O, davor noch alter J 2. 3 .trum W 3 h. æ. gl. ü. alteruter R ‖ ei[þer--g.] W ‖ alter:utrius O, alterutrum F 4 and f. W ‖ ultęrutri O ‖ et c. f. W
Gyt syndon sume naman, þe wǣron unrihtlîce getealde 5 betwux naman speljendum, forðan ðe naman speljend ne mæg habban þâ getâcnunga, ðe hî habbað. ân þâra ys qualis and quale #hwylc#, þæt getâcnað þrêo ðingc: INTERROGATIONEM, þæt is, #âxunge# and INFINITIONEM #endelêasnysse# ET RELATIONEM #and edlesunge#. gif 10 ic cweðe: qualis est rex? #hwylc ys se cyning?#, þonne byð hê INTERROGATIVVM, þæt is, #âxjendlîc#. gif ic cweðe: nescio, qualis est rex #nât ic, hwylc se cyning is#, þonne byð se qualis INFINITIVVM, þæt is, #ungeendigendlîc#. gif ic cweðe: tu scis bene, qualis est #þû wâst wel, 15 hwylc hê is#, ðonne byð hit RELATIVVM, þæt ys, #edlesendlîc#. talis and tale #swylc# andwyrd þâm ôðrum.
5 kein absatz ‖ beoþ W ‖ no[men þe w.] W ‖ namon R 5. 6 geteald(e) T, getealdes F 6 betwux] to T, f. O ‖ noman spelien[d. f. þe] W ‖ n. sp.] ðisum parte T ‖ namum CDFHhOU (gegen JRW) ‖ sp(e)liendum C, spiligendum R ‖ forðan ðe--8 þâra f. T ‖ na:|man: (beidemal n r.) D, na: man O, nan nama CU (letztes a auf r. C) 7 a in þa auf r. R ‖ itocn[unge þe heo] W ‖ getacnunge O ‖ an] on J, ac O 8 þæra (ð-) FhRU, þære J ‖ ealswa is T ‖ qualae U ‖ hwilc gl. ü. qualis R, f. T ‖ it[o. þ.] W 9 þing (ð-) CFHTU, -cg h ‖ þ. is a. gl. R, f. T, axsung W ‖ and nachträglich C, et J 10 end[el. et] W ‖ endleasnysse O ‖ et] and DH ‖ and f. HW ‖ edlæs- (æ aus e?) h, edlęs- C, edlys- DH, -ung(e) ds. hd.? h ‖ :gif R 11--117^12 ü. f. T 11--16 ü. f. W 11 cing CD, cyngc R ‖ þone J 11. 12 þ[eonne b. he] W 12 þ. is a. gl. R, f. TW 13 cyngc HR 14 þeo[nne b. þe qu.] W ‖ infinitiu(u)m C ‖ þ. is u. gl. R, f. TW 15 bene f. W ‖ est rex W 16 i[s hit re]l. W 16. 17 þ. is e. _gl. R, auf r. D, f. TW ‖ edle(se)ndlic (1. corr.?) F, -læs- (æ aus e?) h 17 et J_ ‖ swilc ü. talis R, hwylc J ‖ -wyrt FhRT, -werd J, onswereþ W ‖ þâm] þeonne W ‖ oðrum auf r. R
[[117]] ¶ þû cwyst: qualis est ille? #hwylc ys hê?# ic cweþe: _talis est_ #swylc hê is#. þâs twegen naman gâð æfter ðǣre ðriddan declinunge, þe macjað heora ABLATIVVM on i. eft quantus #hû micel# getâcnað þrêo ðing: âxunge and endelêasnesse and edlesunge. him andwyrt tantus #swâ 5 mycel#; and hî begen synd MOBILIA æfter þǣre ôðre declinunge. eft quot #hû fela# getâcnað ðrêo ðing. him andwyrt tot #swâ fela#.
1 [þu c. qu.] W ‖ cwydst F, cwyþst hR, cweðrt (!) T ‖ ille] iste H 1. 2 ü. f. W 1 hê] þes H 2 hwylc J ‖ ða twegen J ‖ [æ. þ.] W 3 þridden J ‖ zweites e in declinunge _fast ganz weggerissen C, dec:linunge R ‖ þe FJORTW, þa CDHU, ða h_ 3. 4 [on i e. quan]tus W 4 getacniað U ‖ þincg R, ðingc (g aus c) J ‖ ax:unge D 5 en[del. a. ed]l. W ‖ e(n)d(e)leasnysse D ‖ edlysunge (davor ende getilgt H) DH, edlysunge aus -leas- (_a. hd.?) F ‖ andwyrd J, onswereþ W 6 he[o b. be]oþ W ‖ begen f. T 6. 7 æ. þ. ô. d. f. T 6 þær von þære z. t. weg H_ 7 q[uot hu f.] W ‖ g. ð. ð. f. T ‖ getacniað U ‖ þingc J, þincg R 8 -wyrd HR, der letzte buchst. abgerissen C, onswerþ W ‖ feala F ‖
¶ ðâs twegen naman synd ðrêora cynna. wê cweþað: quot homines? #hû fela manna?# quot litterae? #hû fela stafa?# quot uerba? #hû fela 10 worda?# tot libri #swâ fela bôca#; tot paginae #swâ fela trameta#; tot folia #swâ fela lêafa#; and hî synd undeclinjendlîce, ac hî andwyrdað swâ ðêah eallum casum: hi quot, horum quot; hi tot, horum tot. of ðisum bêoð gefêgede quotus and totus, þâ gebyrjað swŷðost tô 15 endebyrdnysse. quotus es in ordine monachorum? #hwylcere endebyrdnysse eart ðû betwux munecum?# [[118]] ic cweþe secundus #se ôþer# VEL tertius #oððe se ðridda#. him geandwyrt totus: totus sum #swylcere endebyrdnysse ic eom#. hî syndon MOBILIA æfter þǣre ôðre declinunge.
ðâs--9 cynna f. T ‖ þeo[s tw.] W ‖ beoþ W 9 h[omines] W ‖ --11 b. ü. f. W ‖ fela am rande von ds. hd. H, feala CF 10 [quot] literae W ‖ feala F ‖ quod uerba R 10. 11 feala w. F 11 feala b. CF ‖ boce J ‖ pagina _F, dahinter ü. d. z. eine einfügung v. a. hd. wider rad. F 11. 12 swâ f.] .i. W 12 feala F ‖ trametta CU, davor leafa getilgt F ‖ t[ot folia] W ‖ s. f. l. f. W_ ‖ and--14 horum tot f. T ‖ and f. W ‖ beoþ W 13 andwerdað DH, onswerieþ W ‖ [so þauh] W 14 horum tot hi tot hi quot horum quot W ‖ o[f þisse] W ‖ þissum J 15 be(o)ð U ‖ gefede F ‖ þâ--16 endeb. f. T ‖ [sw. to] W 16 endebyrtnysse R ‖ es: (t rad.) R ‖ monachorum--118^2 geandwyrt totus f. T ‖ --118^1 _ü. f. W 1 [ic cw.] W 2 geandwyrd CHR, onswereþ W_ ‖ s[um swul]chere W 2. 3 ü. f. T 2 swilcre h, hwylcere CJOU 2. 3 endbyrdnysse h 3 synd T, beoþ W ‖ m[ob.--dec]linunge W ‖ æfter--declinunge] et cetera T ‖ r in þære aus e. a. H 5--119^4 f. T
Of ðâm naman quis cumað ðrêo GENITIVI æfter ealdre 5 sprǣce: cuius MASCVLINVM, cuia FEMININVM, cuium NEVTRVM. ac wê ne gŷmað nâ swîðe on ðisum dagum þissera GENITIVO, ac brûcað þæs ânes on ǣlcum cynne. _cuius hominis #hwylces mannes# oððe #ðæs mannes#, cuius feminae, cuius animalis_. êac bûton þison cwǣdon ðâ 10 ealdan: hic et haec cuias et hoc cuiate, huius cuiatis. þæt byð þus on lêdensprǣce: cuias es? #hwylcere þêode eart þû?# uestras sum #êowre þêode ic eom# oþþe #êower landes man#; swâswâ cwæþ se ealda PLAVTVS: quid est? cuiates estis aut quo ex oppido? #hwæt is lâ? 15 hwylcere þêode sind gê oððe of hwylcum fæstene?#
5 kein absatz ‖ [þr. g. æ.] W ‖ ealdre über getilgtem oðre R 6 speche m. c. f. c. W ‖ cui â F, cui. â R, cuiam O, cui J ‖ feminum J 6. 7 [neutrum cuium ac w]e W 7 gemaþ J ‖ nout W ‖ ðissum J ‖ dagum] time W 7. 8 [þ. g.] W 7 þissere (þy-) _alle hss. 8 anes doppelt (aber das 2. mal getilgt) O_ 9 [hominis hwil]ces W ‖ hwylces auf r. R, h an stelle eines r. s O 10 [c. animal]is W ‖ b. .i. preter W ‖ þysson J 11 ealdon J ‖ [h. et h. c.] W ‖ huius cuitaas (1. a getilgt) F 12 [l.] W, læden- J 13 [owre þeode ic] W ‖ eowere h, eower F ‖ þêode f. J 14 eowres J 14. 15 [p. qui]d W 14 platus O 15 est f. J ‖ cuiatis CU 15. 16 [la hwulcere] W 16 sindon (aber on wegradiert) U, beo W ‖ oþer W 17 fæst(e)ne C
Is êac tô witenne, þæt ullus and nullus, nemo and ambo nê nân þǣra namena, þe andwerd ne byð on sprǣce, næfð nânne VOCATIVVM. eft alter and uter nê nân þǣra, 20 [[119]] þe gǣð on twâ, næfð nǣnne VOCATIVVM, forðan ðe se VOCATIVVS, þæt ys, sêo #clypjendlîce gebîgednys#, wyle bêon ǣfre tô andweardum menn geclypod and tô ânum hâde.
18 kein absatz ‖ [ec to w.] W ‖ witænne aus -anne R, witanne J, witene U 19 [þ. namen]a W ‖ andweard JW, -wyrd CDHU, -wyrt O, dahinter .i. presens W 20 [n. n. u]oc. W ‖ ne næfð J ‖ nenne F, nænne die übr. ausser O ‖ eft] æfter J 1 [t. n. næn]ne W ‖ nán J ‖ forþen þet W ‖ -þā U ‖ ðe f. h 2 þæt is _usw. in d. z. R ‖ [cl-]ce W ‖ ibeiȝendnesse W 3 beo D_ ‖ andwe[ar. m. i]cleoped W ‖ an(d)w- H, anw- U, andwerdum Fh ‖ geclyped CFhRU 4 (to) R
INCIPIT DE VERBO. 5
VERBVM EST PARS ORATIONIS CVM TEMPORE ET PERSONA SINE CASV AVT AGERE ALIQVID AVT PATI AVT NEVTRVM SIGNIFICANS, VERBVM #ys word, ân dǣl lêdensprǣce mid tîde and hâde bûtan case getâcnjende oððe sum ðing tô dônne oððe sum ðing tô þrôwigenne oððe 10 nâðor#. VERBVM HABET SEPTEM ACCIDENTIA #word hæfð seofon gelimplîce ðing#. him gelimpð SIGNIFICATIO, þæt ys, #getâcnung#, hwæt þæt word getâcnige, dǣde oððe þrôwunge oððe nâðor; TEMPVS #tîd#, MODVS #gemet#, SPECIES #hiw#, FIGVRA #gefêgednyss#, CONIVGATIO #geþêodnyss#, 15 PERSONA #hâd#, NVMERVS #getel#. wê wyllað nû secgan endebyrdlîce and gewislîce be eallum þisum.
5 überschrift f. JW, sehr verlöscht (von neuerer hd. überschrieben) C ‖ incipit f. T ‖ de nachträglich (von späterer hd.?) F 6 [u. e. p]ars W ‖ or(a)tionis C ‖ et ü. d. z. O 7 causu J, aus causa F ‖ [agere al]i[qui]d W ‖ aliquit OT 8 uerbum--11 nâðor f. T ‖ uerbum f. R, erb z. t., um ganz weg H ‖ is--11 naðor gl. R ‖ [is--dæl] W ‖ and an dæl h ‖ læden- R, leden|leden- (das erste mal r.) h 9 buton FH ‖ [itocniend]e W 9. 10 oþer W 9 u in sum undeutlich U ‖ ðync R 10 to--ðing _ü. d. z. 1. corr. F ‖ done J ‖ oððe] ł F ‖ þr(o ü. rasur)winne O, [þr-n]e W_ 11 VII W ‖ --16 ü. f. T ‖ [word hau]eþ W 12 seofan hR, VII W ‖ þingc R ‖ him g. f. T ‖ gelimpað F 12. 13 significa[tio þ. is itocnun]g W 13 þ. is g. gl. (d. übrige in d. z.) R, f. T ‖ hwæt--14 nâðor f. T 14 þrowung W ‖ [oþer nouþe]r W 15 figu[ra ifeiȝ]ednesse W ‖ coniugatio JT] coniunctio _CDhORW und ursprünglich (aber vom gl. zu coniugatio geändert) U_, conju::tio F, coniuctio H 16 getæl F 17 se(c)gan D ‖ enderburdl[iche and iwis]liche W ‖ þissum J
[[120]] SIGNIFICATIO ys #getâcnung#, hwæt þæt word getâcnige. ǣlc fulfremed word geendað on o oððe on or. on o geendjað ACTIVA VERBA, þæt synd #dǣdlîce word#, þâ ðe geswuteljað, hwæt men dôð. amo #ic lufige# geswutelað mîn weorc; ealswâ doceo #ic tǣce#, lego #ic rǣde#, 5 audio #ic gehŷre#: on eallum þisum wordum ys mîn weorc geswutelod. þâs and ðyllîce synd ACTIVA gehâtene, þæt synd #dǣdlîce#, forðan ðe hî geswuteljað dǣda: dô ǣnne r tô ðisum wordum, þonne bêoð hî PASSIVA, þæt synd #ðrôwjendlîce#; nâ swylce hî ǣfre pînunge 10 getâcnjon, ac, þonne ôðres mannes dǣd befylð on mê oððe on ðê, þonne byþ þæt on lêdensprǣce PASSIVVM VERBVM.
1 kein absatz ‖ is usw. in d. z. RT ‖ tacnung J ‖ hwa[t þet word] W 2 hinter getâcnige noch dǽde oððe þrówunge oððe naðor (= 119^{13. 14}) T ‖ ælc:: F ‖ full fre auf r. h ‖ endeþ W ‖ oþer W 2. 3 [or on o] endeþ W 3 þæt synd dædlice word gl. R ‖ mit þæt beginnt das zweite fragment von A 4 þ[e isuteleþ] W ‖ ðe] f. H, ða T ‖ hwæt] þæt J 4. 5 geswutel:að (i rad.) F 5 c in weorc auf r. D ‖ [also doceo] W, eac swa F 5. 6 ü. f. TW ‖ ⁊ audeo (für audio) ⁊ lego W 6 gehyr:e (d wegradiert?) O ‖ eallon U ‖ þyssum J, þyson U 7 weor[c isuteled] W ‖ weorc] word J ‖ beoþ W 8 þ. s. d. gl. ü. actiua R, in d. z. T ‖ beoþ W ‖ ded[liche vor]þen þet heo W ‖ dædlice wórd T 9 þyssum J, þisum aus wisum? H ‖ word(v)m aus -om J 10 þ. s. ð. _gl. R, in d. z. T ‖ beoþ W ‖ nâ] [nout] W 11 getacnian HJ ‖ [oþres] W_ ‖ dǣd von ds. hd. am r. C 12 b[iþ þet] W ‖ beoþ U ‖ t und teilweise æ in þæt auf r. h ‖ passum J
[[1 ... is usw. in d. z. RT invisible . in “in d z.”]]
¶ ic cweðe nû: amo #ic lufige#, þonne cwyst ðû: quem amas? #hwæne lufast ðû?# ic cweþe: te amo #þê ic lufige#; þonne befylð mîn lufu on ðê, and ðû miht 15 cweðan: amor a te #ic eom gelufod fram ðê#. doceo te #ic tǣce ðê#, and ðû cwyst: doceor a te #ic eom gelǣred fram ðê#; ET CETERA. nû synd þâ word gehâtene ACTIVA, þæt synd #dǣdlîce#, þâ ðe geendjað on o and [[121]] macjað of him sylfum PASSIVA VERBA, þæt synd #þrôwjendlîce word#, gif se r byþ þǣrtô genumen, swâswâ wê nû sǣdon. þâ word, þe geendjað on o and ne magon æfter andgyte bêon PASSIVA, þâ synd NEVTRA gehâtene, þæt is #nâðres cynnes#: uiuo #ic lybbe#, spiro 5 #ic orðige#, sto #ic stande#, ambulo #ic gange#, sedeo #ic sitte#.
13 am[o ic lo]uie W ‖ --18 ü. f. T ‖ þ. c. ðû f. T ‖ cwyþst hR, cwyðst F 14 hwã W ‖ þ[u ic] W 15 belympþ J ‖ [loue] W 16 cweðen T ‖ gelufud Ah ‖ o[f (für fram) þe] W 17 cwyþst R, cwyðst F, cweðst T, cwist im text u. am rande cwyst (_v. ds. hd.?) U 17. 18 il[ered] of W 18 et c. f. W ‖ beoþ W_ 19 þ. s. d. gl. R, þet beoþ [dæd]liche W, f. T ‖ endiað CU, endeþ W 1 heom T, þen W ‖ selfum D, sul[uen] W 1. 2 þ. s. þ. w. _gl. R, f. T 1 beoþ W 2 wor[d ȝif þe r] W 3 nû] ne O ‖ sæden H_ ‖ [þ]e[o word þe] W ‖ endeþ W 4 beon æfter andgyte T ‖ b[eon pas]siua W ‖ þâ] þæt (abgekürzt) CU ‖ beoþ W ‖ neutra aus -i O 5 þ. is n. c. f. T, in d. z. R ‖ [cun]nes W ‖ --7 ü. f. T ‖ ic (vor libbe) nicht ganz erhalten H 6 sto--7 ü. f. W 6 se[deo] W
¶ ne mæg hêr bêon nân PASSIVVM on ðisum wordum, forðan ðe heora getâcnung ne befylð on nânum ôðrum menn, bûton on ðâm, ðe hit cwyð. swâ ðêah sume of ðisum neutrum macjað PASSIVVM on ðâm ðriddan 10 hâde, nâ tô mannum, ac tô ôðrum ðingum. aro #ic erige#, aras #þû erast#, arat #hê erað#. ne cweð nân mann: #ic eom geerod#, ac on ðâm ðriddan hâde ys gecweden: aratur terra #þæt land ys geerod#; bibo #ic drince#, bibitur uinum #þæt wîn ys gedruncen#; manduco #ic ete#, 15 manducatur panis #se hlâf is geeten#; laboro #ic swince#, laboratur uestis #þæt hrægl is beswuncen#; ET CETERA.
7 þissum J 7. 8 wordam R, worde[n] W 8 -þam CTU, -ðā D ‖ itocnugne W ‖ befylð] bylþ J, beflugþ (ug unsicher) W 9 oðran H, oðron O ‖ [on--hit] W ‖ on f. O ‖ þan CT ‖ cweð T 10 þissum J ‖ maki[eþ p.] W 11 nâ--ðingum f. T ‖ nout W ‖ to: h ‖ [o. þ.] W ‖ --17 ü. f. T ‖ :erige (h rad.?) F 12 aras: (t? radiert) O ‖ ü. f. W ‖ he erat FO ‖ cw̄ JU ‖ mann mm ic O 12. 13 aror[ ic am iered] W ‖ geerad H, geered CU ‖ þen f. W ‖ gecwedan J 14 [is iered bi]bo W ‖ geered ACFhU 15 b. u.--16 laboro ü. f. W ‖ wîn f. A ‖ (is) h, f. H ‖ _ein teil des letzten n von gedruncen weggeschnitten A, edru auf r. D_ 16 mandu[catur panis l]aboro W ‖ manducatur scheint aus -or _gebessert O ‖ laf J ‖ ge(e)ten F 17 laboratur aus -or OU_ ‖ beswungen D
¶ þâ word, þe geendjað on or, habbaþ ðrêo getâcnunga. ân ys ðrôwjendlîc, swâswâ wê ǣr sǣdon. ôþer ys COMMVNE, [[122]] þæt ys, #gemǣne twegra getâcnunga#, forþan þe on ðâm worde byð ǣgðer gê dǣd gê ðrôwung: _osculor te #ic cysse ðê# ET osculor a te_ #and ic eom fram ðê cyssed#; complector te #ic ymbclyppe þê# ET _complector a te_ #and ic eom fram ðê ymbclypped#. þâs word 5 and ðyllîce ne bêoð nâ lêdenword, gif se r byð aweg gedôn. þâ ðriddan getâcnunge hæfð DEPONENS VERBVM, þæt is, #âlecgende word#, forðan ðe hê legð him fram ðâ âne getâcnunge and hylt ðâ ôþre. DEPONENTIA VERBA SIGNIFICANT ACTVM #þâ âlecgendlîcan word getâcnjað 10 dǣde#, swâswâ ACTIVA, ac hî geendjað on or, swâswâ PASSIVA. luctor #ic wraxlige#, loquor #ic sprece#: hêr is dǣd on ðissere getâcnunge. hî ne bêoð nâ lêdenword, gif se r byð awege. ðâ word, þe synd PASSIVA, bêoð ACTIVA, gif se r byþ aweg gedôn: armor #ic eom gewǣpnod#, 15 armo te #ic wǣpnige ðê# ET CETERA.
18 [þeo w. þ]e endeþ W ‖ þe f. U ‖ getacnunge O 19 þrowigendlic--is nachtr. 1. corr. F ‖ þrowigendlic: (e rad.) h, [þrowiend]lic W ‖ swâ. wê ǣr s. f. T ‖ (is) R 1 þæt--getâc. _f. T ‖ þ. is gem. gl. (tw. get. in d. z.) R ‖ ime[ne tweire] W_ ‖ forþan þe--2 ðr.] f. W ‖ -þan: C, -þam HU 2 ðan w. H ‖ beoð J ‖ ægþær D ‖ þrowunga H ‖ oscultor (aber punct unter t) U, oscul::or h 3--5 ü. f. T 3 cesse D ‖ ðe and et O ‖ osculor: a te (t rad.?) F ‖ and--4 cyssed] [þu cuss]est me W ‖ eom _am rande D 3. 4 fram þe gecyssed (-od J) DJ, gecyssed fram þe H_ 4 te f. A ‖ --5 ü. f. W ‖ -cleppe DH ‖ et] and F 5 -c(l)ypped F 6 and ð. f. T ‖ [word (hinter þullice st. hinter þeos) n]e W ‖ nout W ‖ ledenspræc H ‖ r auf r. R 7 e in gedon aus o h ‖ [þe þri]dde W ‖ getâcnunge f. H 8 þ. is a. w. gl. R, f. T ‖ is f. CDHU ‖ aleg[gend]e W ‖ forðan ðe f. T 9 [one i]tocnunge W ‖ ana F, e auf r. C ‖ getacnungæ F, -a H, f. T ‖ healt T, l aus b h, t auf r. R ‖ uer[ba] W, a in uerba aus e? h 10 significans J ‖ act(i)uum O ‖ þa--11 dæde gl. R, f. T ‖ i[tokn]eþ W 11 dæda J ‖ swâs. a. f. T ‖ act(i)ua C ‖ endeþ W ‖ [so so] W 12 luctur T ‖ --123^4 ü. f. T 12 wrastlie W ‖ [her is] W 13 þysse(re) R ‖ [nout lede]nspeche W 14 awei idon W ‖ [þeo w.] W ‖ a in ða auf r. D ‖ beoþ W 15 [þe r biþ] W ‖ a. g.] aweiȝe W ‖ a(r)mor CU 15. 16 ge:wǣpnod R 16 ar[mo t]e W ‖ et c. f. W
¶ twâ dǣdlîce word synd, ðe habbað þwyrlîce getâcnunge: þæt ðe geendað on o, getâcnað þrôwunge and, þæt ðe geendað [[123]] on or, getâcnað dǣde. timeo #ic mê ondrǣde#, metuo #ic mê ondrǣde#. sê ðe him ondrǣt, sumes ðinges hê him ondrǣt. timeo deum #ic mê ondrǣde god#. timeor #ic eom ondrǣd#, þæt is, þæt sumum men stent ege fram mê. metuor a pueris nostris, þæt is on andgyte, 5 #ûrum cildum stent ege fram mê#. ðâ word êac sume, þe synd NEVTRA gecwedene, habbað þrôwjendlîce getâcnunge, swâswâ ys uapulo #ic eom beswungen#, ueneo #ic eom geseald#; ac hî ne geendjað nǣfre on or, swâ hwæðer swâ hî getâcnjað. 10
17 beoþ W ‖ [þe h]abbeþ W ‖ ðe] þa CDHTU 17. 18 þeo þet en[d]eþ W 18 1. ðe] f. hT ‖ geend:að (i rad.) F ‖ þrowung(e) R, -ga H 18. 123^1 þeo þet endeþ W 18 2. ðe f. h 1 on r or O ‖ dæda J ‖ ic mê o.] ł J 2 drede W ‖ sê--3 ondræt f. W ‖ t _in dem 1. ondræt auf r. C 3 [deum] W ‖ ü. f. W ‖ ondrǣde] ræ z. t., de ganz weg H 4 ic--5 mê] ł W ‖ ofdræd O ‖ þæt is--5 me in d. z. R, f. T ‖ zweites þæt f. O ‖ sume J 5. 6 þ. is on a. in d. z., urum--me gl. ü. m. a p. n. R] f. T ‖ on andgyte f. H_ 6 [uren] children W ‖ fram] to W ‖ ðâ--8 ys f. T 6. 7 ec summe þeo word W 7 þe] ne O ‖ [beoþ] W ‖ gecwedene f. H 8 getacnunga JO, itoc[nun]ge W ‖ ys f. AJ ‖ --9 ü. in d. z. T ‖ beswungen--9 eom f. J ‖ swungen CU 9 i[c am] W ‖ hî] þeos and oþre mo W ‖ endeþ W ‖ or] r O 10 1. swâ--get. f. T ‖ [so] hwat so W
DE TEMPORE.
TEMPVS ACCIDIT VERBO #tîd gelimpð worde# for getâcnunge mislîcra dǣda. æfter gecynde synd þrêo tîda on ǣlcum worde, þe fulfremed byð: PRAESENS TEMPVS ys #andwerd tîd#: sto #ic stande#; PRAETERITVM TEMPVS ys 15 #forðgewiten tîd#: steti #ic stôd#; FVTVRVM TEMPVS is #tôwerd tîd#: stabo #ic stande nû rihte# oððe #on sumne [[124]] tîman#. ac swâ ðêah wîse lârêowas tôdǣldon þone PRAETERITVM TEMPVS, þæt is, #ðone forðgewitenan tîman#, on þrêo: on PRAETERITVM INPERFECTVM, þæt is #unfulfremed forðgewiten#, swilce þæt ðing bêo ongunnen and ne bêo fuldôn: stabam #ic stôd#. PRAETERITVM PERFECTVM 5 ys #forðgewiten fulfremed#: steti #ic stôd fullîce#. PRAETERITVM PLVSQVAMPERFECTVM is #forðgewiten mâre, þonne fulfremed#, forðan ðe hit wæs gefyrn gedôn: steteram #ic stôd gefyrn#. forðî is se forðgewitena tîma on ðrêo tôdǣled, forðan ðe nâht ne byð 10 swâ gemyndelîc on gecynde, swâ þæt ys, þæt gedôn byð.
11 de temporibus uerborum T, vor de noch geþrꝥ u. nach tempore incipit fr. U, überschrift f. (raum dafür W) JW 12 _kein absatz JOW ‖ empus W ‖ acci::: J, a[c]c. W ‖ t. g. w. gl. R, in d. z. T ‖ gelimp H ‖ for usw. in d. z. R 13 getacnunga J, -gæ C_ ‖ mistlicra W ‖ beoþ W 14 ǣlcum] alle W 14. 15 is a. t. _gl. R, f. T 15 andweard JUW, -wyrd C ‖ ic st. f. T 15. 16 is f. t. gl. R, f. T 16 ic st. f. TW ‖ is f. H 16. 17 is t. t. gl. R, f. T_ 17 toweard HJU, -weart D ‖ ic st. f. T ‖ riht W ‖ o. on s.--124^1 tî. in d. z. R ‖ on f. JT ‖ sume F 1 lareawas (-es T) DT, lorþeaw[es] W ‖ þone aus þonne ds. hd.? h, þon̄ J 1. 2 prete|tum urspr. (doch ri vor tum nachgetr.) C 2 þæt--3 þreo gl. R ‖ þæt--tîman f. T ‖ þon̄ J, þonne F ‖ for[þ]iwitene W 3 þreo: D, þreo wísan T ‖ þæt--4 forðg. _gl. R, f. T 3. 4 unfu[l]freomed W 4 swilce--5 fuldôn f. T ‖ þingc R_ ‖ ongunnan D, ungunnen h, ongunnem U, e auf r. R, b[i]gunnen W 5 [and] W ‖ ic st. f. T 6 is f. f. gl. R, f. T ‖ forþ[iwi]ten W 6. 7 ic st. f. f. T 7 plusquam[perfec]tum W ‖ is--8 fulfr. _gl. R, f. T 8 forðan ðe--9 gedôn f. T ‖ forþen[þe hit] W ‖ -þon HRU_ ‖ w(æs) aus is h 8. 9 fyrn in gef. auf r. h 9 ic--11 byð f. T 9. 10 f[orþiwi]tene W, -wite(n)na C, -witenan U 10. 11 [ne biþ so] W 11 gemydelic A ‖ gecynne J
[[DE TEMPORE. text has “TE TEMPORE”]]
DE MODIS.
MODVS ys #gemet# oððe #þǣre sprǣce wîse#, and ðǣra synd fîf. INDICATIVVS ys #gebîcnjendlîc#: mid ðâm wê geswuteljað, hwæt wê dôð oððe ôðre menn. ic cweðe 15 nû: lego #ic rǣde#; þǣr bið mîn dǣd geswutelod. and ðis MODVS ys fulfremed on eallum tîdum and on eallum [[125]] hâdum and ys forðî fyrmest. þæt ôðer MODVS ys IMPERATIVVS, þæt ys, #bebêodendlîc#: mid þâm gemete wê hâtað ôðre menn dôn sum ðing oððe sum ðing þrôwjan. lege #rǣd ðû#; legat #rǣde hê#; flagella istum puerum #beswing ðis cild#; flagelletur #sŷ hê beswungen#.
12 de modo T, f. JW 13 kein absatz J ‖ odus W ‖ is gemet _gl. R, in d. z. T ‖ gemet: (t rad.) C, ł modt ü. gemet fr. U_ ‖ oððe] hei O ‖ sprǣce] sprele O ‖ þara DH 14 [beoþ fif in]dicatiuus W ‖ is g. gl. R, in d. z. T ‖ (ge)bicnigendlic D, bycniendlic CU 15 is[uteleþ] W ‖ hwæt] þæt J ‖ oððe] oþer W 15. 16 cwe[þe nu lego ic red]e W 16 ic r. f. T ‖ bið f. O ‖ and--125^1 fyrmest f. T 17 ðis] his CU ‖ ful[frem]ed W 1 [furm]est W 2 þ. ys b. gl. R, f. T ‖ bebodendlic J, bebeonendlic A ‖ [mid þ]en W 3 þingc beide mal R ‖ oððe s. ð. f. O ‖ [sum þ]ing W ‖ þ(r)owian H 4--5 ü. f. T 4 legað Ah, legaþ J ‖ red he W ‖ letztes a in flagella z. t. weg A, flagel[l]a W 4. 5 beswing ::: R 5 flagellatur CU ‖ beo hit W
¶ þis 5 gemet sprecð forðwerd and næfð nânne PRAETERITVM, forþan ðe nân man ne hǣt dôn, þæt ðe gedôn byð. hê sprecð tô ôðrum and nâ tô him sylfum: forþan ðe gehwâ hǣt ôðerne, nâ hyne sylfne. þæt ðridde gemet ys OPTATIVVS, þæt ys, #gewîscendlîc#, and hit hæfð forðgewitenne 10 tîman and behôfað ôðres wordes him tô fultume, þæt hê fulfremednysse hæbbe. utinam amarem deum #êalâ gif ic lufode god#, swylce ðû cweðe: forgeâfe god, þæt ic hine lufode. utinam legerem nunc #êalâ gif ic rǣdde nû#. utinam legerem heri #êalâ gif ic rǣdde gyrstan 15 dæg#, þonne cûðe ic nû âgyfan. utinam legissem in iuuentute #êalâ gif ic rǣdde on jugoðe#, þonne cûðe ic nû sum gôd. utinam ys ADVERBIVM, þæt ys, #wordes gefêra#, and hê fylst þisum gemete ðus.
6 sprecð--and f. T ‖ sprycð J ‖ forð::::werd D, forþweard J ‖ næf A ‖ nænne ausser O 7 forþan--8 sylfum f. T ‖ vor þe W, for fast gz. weg H ‖ hat J ‖ (þe) U, f. W ‖ is W 8 spricð J ‖ tô|to H ‖ nout W ‖ for þen þet W, -ðam þe H 9 hat J ‖ and na JU, nout W ‖ sylfn[e] A 9. 10 obtatiuus U, dahinter modus T 10 þ. is g. gl. R, f. T ‖ hæfð--11 and f. T ‖ hæfð] næfð JO, [h]afþ W ‖ -witene U 11 [o]þres W ‖ þæt--12 hæbbe f. T 12 -[n]esse W ‖ hab[be] W ‖ deum] domini (dn̄i st. dm̄) O ‖ êalâ--14 lufode f. T 13 lufige CU ‖ [go]d W ‖ swylce _usw. in d. z. R 14 lufe[de] W ‖ nunc aus hunc O ‖ êalâ--15 nû f. T_ ‖ ræ(d)de C, ræde Ah 15 legerim F, le[gerem] W ‖ êalâ--16 âgyfan f. T ‖ gyrston FhR, gyrsan O 16 þonne usw. in d. z. R ‖ cu[þe ic nu] W ‖ ic hyt nu O ‖ agifen J 17 êalâ--19 ðus f. T ‖ [ic redde] W ‖ on minum i. J ‖ iugeþe C, iuguþe D, geogoðe RU ‖ þonne usw. in d. z. R ‖ cuð h 18 nû f. O ‖ [is aduerbiu]m W ‖ þ. is w. g. gl. R ‖ wordys C 19 þissum J ‖ ðus f. W ‖ [þ. f.] W
[[12 ... êalâ--14 lufode text has “êala”]]
¶ þæt fêorðe [[126]] gemet ys SVBIVNCTIVVS oþþe CONIVNCTIVVS, þæt ys, #underðêodendlîc#, forðâm ðe hyt is under þâm foresǣdum gemetum and behôfað ôþres wordes him tô fultume. cum legam #ðonne ic rǣde#. cum legam, ueni ad me #ðonne ic rǣde, cum tô me#. cum doceam, discas 5 #þonne ic tǣce, þû leornast# ET CETERA.
1 subi. modus T ‖ oþer W ‖ þ. is u. gl. über subi. R, f. T ‖ 1. 2 [underþeod]enlic W, -þeo(end)lic (ds. hd.?) F, understandendlic O 2 forðâm ðe--3 gemetum f. T ‖ -þā C, ðan _die übr. ausser O 2. 3 fore[seide imet]e W 3 w in wordes aus e. a. D_ 3. 4 ful[t. c. l.] W 4 cum--rǣde f. FT ‖ 2. c. l. f. W 5--6 _ü. f. T 5 ð. ic r. f. W ‖ doceā: H 6 ic ðe tæce h ‖ [l. et c.] W_ ‖ leorna: (s rad.) C, leorna U, l _aus einem angefangenen and. buchst. H_
¶ þæt fîfte gemet ys INFINITIVVS, þæt is, #ungeendigendlîc#, forðan ðe þǣr ne byð nân sprǣc geendod, bûton man ðâr dô tô þrêo ðing, þæt is, hâd and tîd and getel. amare #lufjan#: nys ðǣr nân gewis on ðǣre sprǣce, bûton ðû cweþe 10 amare uolo #ic wylle lufjan#. on ðâm uolo ys se forma hâd and andweard tîd and ânfeald getel. þis gemet gǣð geond ealle tîda and ealle hâdas and ealle getel. legere uis #þû wylt rǣdan# ys se ôðer hâd and andweard tîd and ânfeald getel. legere uolui #ic wolde rǣdan#, 15 legere uoluistis #gê woldon rǣdan# sint forðgewitene tîda; ET CETERA.
7 infiniti(u)us C ‖ þ. is u. gl. R, f. T 7. 8 forþ[en þe þer] W 8 do þer to W ‖ ðær ausser O ‖ to do _CDJTU und durch nachträgliche umstellung (v. ds. hd.) F 9 þ[reo] W ‖ þingc R ‖ þæt is usw. in d. z. R ‖ and vor getel nachträglich h ‖ getæl FT_ ‖ lufigen DH, f. T, is lufian W 10 ðǣr] her TW ‖ [non] W ‖ gewis] andȝit W ‖ ðæræ h ‖ butan hJR 11 u[olo ic] W ‖ ic--12 getel f. T 12 andwerd AFh, -w[erd] W ‖ getæl F 12. 13 ge metgað U 13 tide H ‖ erstes [and alle] W ‖ hades C ‖ getæl F 14 þû--15 getel f. T ‖ ü. f. W 14. 15 andwe[rd tide] W 14 anweard U, andwerd ADFHhR 15 getæl F ‖ lege:re F ‖ --16 ü. f. TW ‖ ic wolde _auf r. R 16 uoluistis aus uoluscis von a. hd. O, uoluisti JW_ ‖ woldan hJ, -en CU ‖ ræden U 16. 17 sint f. t. f. T 16 sint] -d ADFHhJRU, beoþ W ‖ -witena DH, -iw[itene] W 17 et c. f. W ‖
¶ gyt ys ân gemet gehâten INPERSONALE, þæt gǣð ofer ealle ðâ ôþre fîf on ðâm ðriddan hâde [[127]] PASSIVVM: amatur; amatur a me #ic lufige#; legitur a me #ic rǣde#. ac wê nellað nâ mâre be ðisum hêr sprecan.
gyt--127^2 sprecan f. T 18 oue[r alle] W ‖ fif imetes W 1 pass[iuum] W ‖ das zweite mal amator CDHOU ‖ legatur W 2 red[e ac we] W ‖ ræ:de (d rad.?) D ‖ ac f. J ‖ nellað aus neilað D ‖ þissum J
DE PERSONIS.
SVNT IGITVR PERSONAE VERBORVM TRES #þrŷ hâdas synt worda#. se forma hâd ys, þe sprecð be him sylfum 5 âna ðus: dico #ic secge#, oððe mid ôþrum mannum on menigfealdum getele: dicimus #wê secgað#. se ôðer hâd is, þe se forma sprecð tô: dicis #þû segst#, oþþe menigfealdlîce dicitis #gê secgað#. se þridda hâd ys, be þâm ðe se forma hâd sprecð tô ðâm ôðrum hâde: dicit 10 #hê segð#, oððe menigfealdlîce dicunt #hî secgaþ#. se forma hâd and se ôðer sprecað him betwŷnan and synd andwerde and geendode, sôþlîce se þridda hâd nys nâ andweard nê geendod, and forðî hê nymð him hwîlon tô fultume PRONOMEN #naman speljend#: ille dicit.
3 de persone A, f. JW 4 kein absatz J ‖ unt W 4. 5 þri h. s. w. gl. R, f. T 4 beoþ W, synd alle and. ausser O 5 wo[rde þe] W 6 [dico ic] W ‖ ic secge f. T ‖ oþer W ‖ mannum] namum AJ 7 moniuold it[el di]cimus W ‖ manigfealdon T ‖ getæle FT ‖ we s. f. T 8 is f. CDU ‖ þe--tô f. T ‖ spe[cþ to] W ‖ spreceþ U ‖ þû--9 m. f. T ‖ sægst CU ‖ oþer W 9 menif- (l z. t., ice ganz weg) H ‖ gê s. f. T ‖ s[eggeþ] W ‖ be--10 hâde f. T 10 [þen o]þren W ‖ hâde f. J 11 hê s. o. m. f. T ‖ sægð DF ‖ oþer W ‖ menif- R ‖ dicu(n)t H, [dicunt] W ‖ hî s. f. T 12 forme F ‖ hâd ys and O ‖ sprecþ J ‖ betwinan zu betwynan H, betwynon J, betwéónan T, b[itweo]nen W ‖ beoþ W 13 andwyrde H, -wearde JT ‖ and--14 andwerd auf r. F ‖ sôþlîce--14 geendod f. T ‖ sôþlîce f. W ‖ þridde H ‖ h[od nis] W ‖ nâ f. CU, nout W 14 andwerd ACDFHhRU ‖ [him] W, hi h, f. J ‖ hwîlon _f. T 15 prononomen (aber das erste no ausgestrichen) O, dahinter_ .i. W ‖ n. sp. f. T ‖ nama U ‖ spelien[d--16 þreo] W ‖ speliende J
¶ ealle 15 ðrŷ hî magon êac him tô genyman naman speljende: _ego [[128]] lego #ic rǣde#, tu legis #þû rǣtst#, ille legit_ #hê rǣt#. naman sôðlîce bêoð ǣfre on ðâm ðriddan hâde: _rex equitat #se cyningc rît#, episcopus docet_ #se bisceop lǣrþ#, and swâ on eallum casum, bûton VOCATIVVS, sê ðe byð ǣfre on ðâm ôðrum hâde: o puer, lege #êalâ ðû 5 cild, rǣd#. êac se NOMINATIVVS mæg bêon on ðâm ôðrum hâde, gyf ðǣr byð PRONOMEN betwux: lego ego Priscianus #ic PRISCIANVS rǣde#; legis tu puer #þû cild rǣdst#.
16 ðréo T ‖ him f. O, hiom D, heom H ‖ tô f. F ‖ speli[ende ego] W ‖ speliend D, speligend H 1--6 ü. f. TW ‖ rædst ACDFHhJRU ‖ legið J 2 sôðlîce f. H ‖ [æfre] W 3 cyning ACDFHhJU, cy(ni)ng R 4 and--bûton f. T ‖ al[le ca]sen W ‖ buton on W ‖ se(þe) s auf r. C, (se) þe U, þe W, f. T 5 oþran CDH ‖ ho[de o p]uer W 6 êac--8 rǣdst f. T ‖ êac] ac J ‖ am (von ðam) und oþrum auf r. D 7 [hode] W ‖ beoþ J ‖ priscia[nus le]gis W 8 ic p. r. f. W ‖ rætst R, rǣd O
¶ nama mæg bêon êac on ðâm forman hâde on ðâm worde, ðe getâcnað edwiste: Priscianus sum #ic eom PRISCIANVS#, 10 and ealswâ on ðâm wordum, ðe clypunge getâcnjað: Priscianus uocor #ic eom gecîged PRISCIANVS#, _Priscianus nominor #ic eom genemned PRISCIANVS#, Priscianus nuncupor_ #ic eom gehâten PRISCIANVS#. manega word synd, þe ne magon habban þâ twegen forman hâdas, ac habbað 15 þone þriddan: tinnit #swêgð#, pluit #hit rînþ#, tonat #hit ðunrað#, fulminat #hit lîht#, ningit #hit snîwð#, grandinat #hit hagelað#, gelat #hit frŷst#.
9 êac f. T ‖ 1. [on þen] W ‖ m im 2. þam zum teil weg A 9. 10 ðe g. f. DH 10 edwiste .i. [substa]ntia W ‖ ic--11 getâcnjað f. T ‖ ic e. p. f. W 11 ealle swa h ‖ cleo[pung]e W 12 ic--14 priscianus f. T ‖ ic eom] .i. W ‖ prisc. gec. R ‖ 2. pr. _f. W 13 nomi[nor ic am] W ‖ (n)ominor C ‖ genæmned H, der letzte strich von m weg A ‖ erstes pr. f. W, erstes s in dem ersten_ priscianus aus w radiert O 13. 14 nancupor O, dahinter .i. W 14 eom: D ‖ priscian[us] A, f. W ‖ [moni]e W ‖ beoþ W 15 mago[n] A ‖ [form]e W ‖ had[as] A 16 þon̄ J, f. O ‖ þridde so so is tinnit W ‖ tinn:it R, tynnit F, tintut zu tinnit mit a. d. (aber v. ds. hd.?) U ‖ --129^4 ü. f. T ‖ [swe]ȝeþ W ‖ pluit--18 ü. f. W ‖ hit f. JR ‖ tonað R, tonaþ J 17. 18 hit f. J 17 fulminað O ‖ ningi[t] A, ningið R, mingit O 18 grandinad F, t auf rad. ð h, grandinit W ‖ [gelat] W ‖ agolað F, hagolað (ð weg A) die übr. ausser O ‖ frysþ DHJ ‖
[[14 ... priscian[us] A, f. W opening bracket cuts through middle of u]]
¶ ealswâ be [[129]] nŷtenum: canis latrat #hund byrcð#, lupus ululat #wulf ðŷtt#, equus hinnit #hors hnǣgð#, bos mugit #oxa hlêwð#, ouis balat #scêp blǣt#, sus grunnit #swîn grunað# ET SIMILIA. þâs word and ðyllîce man mæg cweðan, gif man wyle, ongeân gecynde on eallum þrîm hâdum, ac 5 hit byð swîðe dyslîc, þæt se man beorce oððe blǣte.
ea.--129^1 n. f. T 1 h. b. f. W ‖ brycð F ‖ wulf f. W 2 [equus] W ‖ him|nit U, lunnit O ‖ hors f. W ‖ nægþ J ‖ mugyt F ‖ oxa f. W ‖ leowð J, l auf r. D 3 balað H ‖ sceap CJU, f. W ‖ [blæt s]us W ‖ grungit COU ‖ swîn f. W ‖ gruinað J 4 þâs--6 f. T ‖ [mai cw]eþen W 5 [þreo h]odes W 6 byð] bit F ‖ dyslic aus dislic D ‖ oþer W ‖ blæte auf r. D
DE NVMERO.
NVMERVS ACCIDIT VERBIS VTERQVE, SINGVLARIS ET PLVRALIS #getel gelimpð wordum ǣgðer gê ânfeald gê menigfeald#. ânfeald getel byð on ânum: lego #ic rǣde#, 10 and menigfeald tô manegum: legimus #wê rǣdað#, ET CETERA.
7 überschrift (raum dafür W) f. AJW 8 kein absatz J ‖ [n]umerus A, [numeru]s W ‖ [uterque s]ing. W 9 getel--10 menigf. _gl. R, f. T ‖ getæl F ‖ ge von gelimpþ gz. u. l z. t. weg H_ ‖ to wordum J ‖ ei[þer ȝe] W ‖ ægðær D 10 menifeald R ‖ getæl FT ‖ on [one le]go W ‖ --11 ü. f. TW 11 tô m. f. W 11. 12 et c. f. W
DE CONIVGATIONIBVS.
CONIVGATIONES VERBORVM QVATTVOR SVNT SECVNDVM PRISCIANVM. CONIVGATIO VERBORVM ys #worda geðêodnys#, and 15 þǣra sind fêower æfter Priscianes tǣcinge. naman habbað [[130]] fîf DECLINATIONES, and word habbað fêower CONIVGATIONES. DECLINATIO mæg bêon gecweden #gebîgednys#, forðan ðe on ðǣre bêoð ðâ naman gebîgede fram case tô case. CONIVGATIO mæg bêon gecweden #geðêodnys#, forðan ðe on ðǣre bêoð manega word geðêodde on ânre 5 declinunge.
13 überschrift (raum dafür W) f. JTW ‖ de erst nachtr. (_von späterer hd.?) F ‖ coniugatione CU, -tio (von moderner hd. zu_ -tione D) DH 14 kein absatz JT ‖ coniunctiones J, [coniu]g. W, c z. t. weg A ‖ sunt IIII^or W ‖ quatuor T, IIII^or O 15 coniugatio--16 tæcinge gl. R, f. T ‖ wordes W 16 beoþ W ‖ IIII^or W ‖ priscianus R ‖ tæcingce h, -ncge J ‖ naman--130^2 coniugationes f. T ‖ nam im text und am rande von a. hd. naman O 1 IIII^or W 2 ::declinatio C ‖ gecweden zu gecweðen a. hd. A ‖ geb. aus geþeodnyss 1. corr. F, gebegednes H 4 congatio D ‖ bêon f. A ‖ geþeodnis gecweden (aber durch darüber gesetztes b und a umgestellt) U ‖ cweden in gec- auf radiertem ðeodnys D 5 ðæra H ‖ manege A ‖ 2. on] to O
Sêo forme CONIVGATIO ys, þe macað ðone ôðerne hâd on langne as: amo #ic lufige#, amas #ðû lufast#, amat #hê lufaþ#; ET PLVRALITER amamus #wê lufjað#, amatis #gê lufjað#, amant #hî lufjað#. EODEM MODO, ID 10 EST, INDICATIVO #on ðâm ylcan gemete, þæt ys, gebîcnigendlîcum# PRAETERITO TEMPORE INPERFECTO #forðgewitenre tîde unfulfremedre# amabam #ic lufode#, amabas #ðû lufodest#, amabat #hê lufode#; ET PLVRALITER amabamus #wê lufodon#, amabatis #gê lufodon#, amabant 15 #hî lufodon#.
7 kein absatz ‖ forma J ‖ coniunctio O, erstes i auf r. D ‖ þe] se(o) C, seo U ‖ maciað F ‖ þon̄ J 8 lagne H 8 _ff. frz. ü. dem engl. von a. hd. F, ü. dem lat. von einer hd. des 12. jhd. U_: #io# (#iu# U) #aim# (#e# weg r. U), #tu aimes#, #cil# (#zil# U) #aimet#, #nus amuns#, #uus amez#, #cil# (#zil# U) #aiment# usw. ‖ mit mo (st. Amo) absatz W ‖ 8--134^14 (130^10 W) ü. f. TW ‖ :amas A 9 amanus zu amamus sp. hd. F 10 a:matis (t r.) D ‖ ł radiert vor eodem O 11 on--geb. gl. R, f. T 11. 12 gebicnigendlice J, ibecniendlic W, gebigendlicum h 12 preteritum O 12. 13 f. t. u. gl. R, f. T ‖ forð gewitendre tidi onfulfremedre J ‖ for(ð)- 1. corr. h 14 amabas--hê lufode f. H 14--16 ü. f. W 15. 16 lufedon alle drei male CDHU, die ersten beiden male R; das erste mal e aus o J 15 batis mabant W ‖ ant auf r. O
¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO amaui #ic lufode fulfremedlîce#, amauisti #þû lufodest#, amauit #hê lufode#; ET PLVRALITER amauimus #wê lufodon#, amauistis #gê lufedon#, amauerunt VEL amauere [[131]] #hî lufodon#. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO amaueram #ic lufode gefyrn#, amaueras #ðû lufodest#, amauerat #hê lufode#; ET PLVRALITER amaueramus #wê lufodon#, amaueratis #gê lufodon#, amauerant #hî lufedon#.
17 fulfr. in d. z. R, -lic U ‖ amaussti J, amasti W ‖ --131^1 ü. f. W ‖ lufedest U 18. 19 we lufedon CDHJU und urspr. (_aber dann o über e gesetzt) R 19 uistis uerunt uel uere W_ ‖ ge lufudon AFh, ge lufeͦdon R 1 lufedon DHJU, lufeͦdon R ‖ tempore f. U ‖ praereterito R 2 amauerem J, ueram W ‖ gelufode J ‖ --9 2. 3. sg. u. 1. 2. 3. pl. ü. f. W 3 uerat W 3. 4 ueramus ueratis uerant W 4 we lufeͦdon R ‖ ge lufeͦdon R, ge lufedon CHJU 5 hi lufodon ADFh, hi lufeͦdon R ‖
¶ EODEM MODO #on ðâm ylcan gemete# FUTURO 5 TEMPORE #on tôweardre tîde# amabo #ic lufige gyt tô dæg# oððe #tô merjen#, amabis #þû lufast#, amabit #hê lufað#; ET PLVRALITER amabimus #wê lufjað#, amabitis #gê lufjað#, amabunt #hî lufjað#. IMPERATIVO MODO #on bebêodendlîcum gemete# TEMPORE PRAESENTI #on andwerdre 10 tîde# AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM #tô ðâm ôðrum hâde and tô ðâm ðriddan# ama #lufa ðû#, amet #lufige hê#; ET PLVRALITER amemus #lufjon wê#, amate #lufige gê#, ament #lufjon hî#. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO amato tu #lufa ðû gyt#, amato ille #lufige 15 hê#; ET PLVRALITER amemus #lufige wê#, amatote #lufige gê#, amanto #lufjon hî#.
on ð. y. g. gl. R, f. HT 5. 6 tempore futuro H ‖ futu::ro h, f(v)- aus fo- J 6 on t. t. gl. R, f. T (_so auch im folgenden immer RT), f. hier W ‖ towerdre AFhJR ‖ gyt usw. in d. z. R_ 7 oþer W ‖ mergen CDU, merigen FR, merienne J, morgen H 8 mus in amabimus auf r. h 8. 9 bitis bunt W 9 inperatiuo C, inperitiuo H, inparatiuo W 10 bebeodliche W 11 -weardre H ‖ pers zum teil u. onam gz. weg H 11. 12 þan oðran H 12 a. to ð. ð. f. W ‖ :and D ‖ lufu F 13 amemus l. wê f. H 14 lufian ȝe W ‖ lufien hig H 15 o von dem ersten amato (v. a. hd.) _ü. getilgtem a F, amoto U ‖ zweites amato] amet H ‖ ille f. H_ 16 lufien we H 16. 17 lufigen ge H, lufian ȝe W 17 ü. amanto _v. a. hd. ł amon(?)tote F ‖ lufian H_ ‖
[[FUTURO TEMPORE #on tôweardre tîde# text has “futuro tempore” in italics]]
¶ OPTATIVO MODO #gewîscendlîcum gemete# PRAESENTI TEMPORE ET PRAETERITO INPERFECTO utinam amarem #êalâ gif ic lufode nû# oððe #ǣr#, _utinam amares #êalâ gif ðû lufodest#, utinam amaret_ #êalâ 20 gif hê lufode#; ET PLVRALITER utinam amaremus #êalâ [[132]] gif wê lufodon#, utinam amaretis #êalâ gif gê lufedon#, utinam amarent #êalâ gif hî lufodon#. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO utinam amauissem #êalâ gif ic lufode fulfremedlîce# oððe #gefyrn#, utinam amauisses #êalâ gif ðû lufodest#, 5 utinam amauisset #êalâ gif hê lufode#; ET PLVRALITER utinam amauissemus #êalâ gif wê lufodon#; _utinam amauissetis #êalâ gif gê lufodon#, utinam amauissent_ #êalâ gif hî lufodon#.
gewiscenlicum H 19 oþer W 20 s in amares (v. a. hd.?) _auf rasur von m F ‖ amare:t (n rad.) F 1 lufedon CHhJU_ ‖ utinam] uter h ‖ retis W ‖ --134^1 2. 3. ps. sg. u. 2. 3. ps. pl. ü. f. W ‖ g in ge auf r. (von w?) h 1. 2 lufodon ACDFJR 2 uter h ‖ rent W ‖ lufedon HJU ‖ m in eodem z. t. weg A 3 praeterito (v. ds. hd.?) mit a. t. ü. d. z. U ‖ perfecto f. CDU 4 amassem W ‖ -fre(me)d- C 5 oððe g. in d. z. R ‖ oþer W 5 amasses W 6 amasset W 7 we lufedon HU, we lufodan h ‖ utinam (vor 2. pl.) f. W 8 eale H ‖ ge aus we 1. corr. F, v. ds. hd. h ‖ lufedon HU, lufo[don] A 9 lufedon HU ‖
¶ EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _utinam amem #forgife god, þæt ic lufige gyt#, utinam 10 ames #þæt ðû lufige#, amet_ #þæt hê lufige#; ET PLVRALITER utinam amemus #forgyfe god, þæt wê lufjon gyt#, ametis #þæt gê lufjon#, ament #þæt hî lufjon#. SVBIVNCTIVO MODO #underðêodendlîcum gemete# TEMPORE PRAESENTI cum amem #þonne ic nû lufige#, _cum 15 ames #þonne ðû lufast#, cum amet_ #þonne hê lufað#; ET PLVRALITER cum amemus #ðonne wê nû lufjað#, _cum ametis #þonne gê lufjað#, cum ament_ #þonne hî lufjað#.
f.] preterito W 10 :amem (m vor a radiert?) O ‖ louede W 11 ðû f. F ‖ þu (lu)fie C ‖ utinam amet HW 12 ic vor we _getilgt W ‖ lufigan H, loueden W 13 utinam ametis W ‖ ge lufigan H_ ‖ hi lufian H 14. 15 tempre J 15 am(em) (über dem ersten m _ein strich radiert? corr. v. ds. hd.?) O, amen Fh ‖ nû f. CDHU_ 15. 16 cum ames doppelt T 17 et] æ F ‖ nû f. HUW 18 þonne--ament f. J ‖ gê] ge nu ACDhR, we nu (w z. teil radiert F, we _getilgt und ge darüber u. nu durch einen darunter gesetzten strich getilgt U) FU_
¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO cum amarem #þâ ðâ ic lufode hwæt hwega#, cum amares 20 [[133]] #ðâ ðâ ðû lufodest#, cum amaret #þâ ðâ hê lufode#; ET PLVRALITER cum amaremus #þâ ðâ wê lufodon#, _cum amaretis #þâ þâ gê lufodon#, cum amarent_ #þâ ðâ hî lufodon#. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO _cum amauerim #þâ ðâ ic lufode fulfremedlîce#, amaueris_ 5 #þâ ðâ ðû lufodest#, amauerit #þâ ðâ hê lufode#; ET PLVRALITER cum amauerimus #þâ ðâ wê lufodon#, amaueritis #þâ ðâ gê lufodon#, amauerint #ðâ ðâ hî lufodon#.
19. 20 2. m in amarem mit a. t. O 20 ða (vor ic) aus ðe A ‖ o in lufode aus a A ‖ æt hwega C, æthwega DU, f. HO 1 (þa) þa þu R ‖ ü. d. 3. ps. f. D ‖ þa þe (he) C 2 (ama)remus _1. corr. F ‖ þâ ðâ] þa þe C, þonne H ‖ l. hwæt hwega AhJRW_, lufedon JU, lufiað H ‖ 2. cum--3 lufodon nachgetr. 1. corr. F 3 amare(ti)s h ‖ þa þe C, þonne H ‖ we J ‖ lufedon U, lufiaþ H ‖ þa þe CU 4 lufedon HJU ‖ preterito tempore (aber p. getilgt) W ‖ in perfecto f und c z. t. u. e _dazwischen gz. weg H 5 amauerim zu -ram a. hd.? h ‖ lufude C_ ‖ cum amaueris HJTW 6 nur ein þa v. ðu F ‖ cum amauerit HJW ‖ e in he auf r. R ‖ lufode] e über getilgtem on R 7 amauerimus aus amaueris h ‖ ü. f. W ‖ lufedon HJ 7. 8 cum amaueritis HJT, amaueritis zu amaueri(n)t h 8 lufedon HU ‖ amauerint--lufodon _f. h ‖ cum amauerint HJW ‖ amauer:int (i aus u?) F_ 8. 9 lufedon HU
¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO cum amauissem #þâ ðâ ic lufode gefyrn#, amauisses 10 #þâ ðâ ðû lufodest#, amauisset #þâ ðâ hê lufode#; ET PLVRALITER cum amauissemus #þâ ðâ wê lufodon#, amauissetis #þâ ðâ gê lufedon#, amauissent #þâ ðâ hî lufedon#. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO cum amauero #þonne ic lufige gyt#, cum amaueris #þonne þû lufast gyt#, 15 cum amauerit #ðonne hê lufað gyt#; ET PLVRALITER _cum amauerimus #þonne wê lufjað gyt#, amaueritis_ #ðonne [[134]] gê lufjað gyt#, amauerint #þonne hî lufjað gyt#.
9 :: preterito R, f. C ‖ perfecto cum amauerim þa ða ic lufode plusquam A 10 fyrn F ‖ cum auch vor der 2. u. 3. sg. HJ ‖ uisses W 11 ðu aus ic D ‖ lufedest JU ‖ uisset W ‖ he auf r. h ‖ lufude U, e auf r. h 12 we aus etwas a. C ‖ lufedon HJRU 12. 13 cum auch vor der 2. u. 3. pl. HT ‖ amauissemus J 13 lufodon ACDFhJR 13. 14 lufodon ACDFhJR 14 fu[turo c. am.] W ‖ cum aus cu a. hd. F ‖ þonne] þa ða H 15. 16 cum _vor der 2. und 3. sg. f. JW 15 aneris R ‖ þû f. J 16 [et p. cum] W 17 -rimus sogleich aus -ris D ‖ ü. f. W ‖ þone O, þa þa H ‖ 2. pl und ü. f. J_ ‖ cum amaueritis HT ‖ ðone O, þone R 1 cum am. H ‖ þone R ‖ hi lufiað zwei mal A
[[9 ... perfecto cum amauerim þa ða ic lufode plusquam A printed with fermata-like symbol over beginning of first and last word]]
¶ INFINITIVO MODO #ungeendigendlîcum gemete# NVMERIS ET PERSONIS #on getelum and on hâdum# TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFECTO amare #lufjan#, PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO amasse VEL amauisse #lufjan#. 5 INFINITIVVS ys #ungeendigendlîc#, ac dô ðǣr tô getel and hâd and tîde, þonne byð hit geendod sprǣc: _amare uolo #ic wylle nû lufjan#; amare uolebam_ #ic wolde lufjan#; sciui te aliquando amasse deum #ic wiste, þæt ðû hwîlon lufodest god#. FVTVRO amatum ire VEL 10 amaturum esse #lufjan#; uis amatum ire #wylt ðû faran lufjan#; uenatum pergo #ic fare huntjan#; uis doctum ire #wylt ðû gân leornjan#; lectum pergit #hê gǣð rǣdan#; bibitum pergo #ic gange drincan#; ET CETERA.
2 ongeendiendlicum H, vniendlic W ‖ :gemete R 3 getælum F ‖ zweites on f. W 4 senti auf r. O 5 perf.] fecto R ‖ lufian ü. amasse R 6 is ung. gl. R, in d. z. T ‖ ys f. HU ‖ ungeendodlic H ‖ dô] doð C, dôþ H ‖ hêr tô H ‖ ð von ðær auf r. O ‖ getæl FTU 7 tid O 8 ü. v. a. uolo f. W ‖ nû f. H 9 ciui v. sc. auf r. O ‖ te :: R ‖ aliquamdo W 10 lufedest hwulon W ‖ goð A ‖ futuro f. O 11 lufian ü. amatum R, f. H ‖ hwilt R ‖ fa:ran C 12 hantian J ‖ :uis F ‖ d(o)ctum (o ü. r.) C 13 per:git C 14 bibite U ‖ ic: F ‖ drincan aus druncan F, aus drincen O; dri(n)can CH ‖ et cetera f. HW ‖
¶ þæt syxte gemet gǣð ofer ealle þâ ôðre fîf gemetu and nimð ǣfre 15 þone þriddan hâd of ðâm PASSIVVM: amatur; _amatur a me #ic lufige#, amabatur a me_ #ic lufode# and swâ forð, ac hit nis nâ swîðe gewunelîc on lêdensprǣce nê hûru on englisc. QVINQVE PARTICIPALIA VERBA VENIVNT A VERBO ACTIVO #fîf dǣlnymendlîce word cumað of ðâm 20 dǣdlîcum worde#: amandi #tô lufigenne#, amando [[135]] #lufigende#, amandum #tô lufigenne#, amatum wê sǣdon ǣr, amatu #mid lufe#. wê secgað þâs word gewislîcor: tempus est arandi #hit ys tîma tô erigenne#, _arando proficio #erigende ic geðêo#, legendo doceo_ #rǣdende ic tǣce#, arandum est mihi #mê ys to erigenne#, _legendum 5 est nobis #ûs ys tô rǣdenne#, habes agros ad arandum_ #hæfst ðû æceras tô erigenne#, _commoda mihi librum ad legendum_ #lǣne mê ðâ bôc tô rǣdenne#. amatum wê sǣdon ǣr. amatu byð geset for naman for ABLATIVVM, swâswâ PRISCIANVS âwrât: _nec uisu facilis nec 10 dictu affabilis ulli_ #nys hit nânum êaðe on gesihðe nê on cwyde âsecgendlîc#. ðâs fîf word synd swîðe wunderlîce and âwendað hî tô eallum hâdum and tô eallum tîdum and tô ǣgðrum getele and tô eallum cynnum: amando patrem, amando matrem, amando fratres 15 ET CETERA.
þæt--19 englisc f. T ‖ hinter abgek. þæt ist æt rad. (_auf r. v. t steht das fg. s) h 15 f. imeta & auf r. W 16 þon̄ J_, þa U ‖ amater das 1. mal O ‖ amator das 2. mal DO, :::::: H; v unvollst. aus o C 17 ama(ba)tur A 18 hit f. HW ‖ gewu(n)elic C 19 ænglisc H ‖ mit quinque absatz A ‖ participialia ACJTU ‖ uerba f. T 19. 20 ab act. u. W 20 uerba O 20 fif--21 worde _gl. R, f. T ‖ 1. f in fif erst von sp. hd. F ‖ dælnimende H_ ‖ wurd U ‖ þā: D, f. W 21 dǣdlîcum f. J ‖ wordum U ‖ to lufienne in d. z. T, to lufiganne H, e in lufienne auf r. R 1 lufiende in d. z. T, luuigende F, de z. t. weg H ‖ amand[um] A, um auf r. O ‖ to lufienne in d. z. T, to lufianne H, ie in lufienne auf r. R ‖ amatum amatu W 1. 2 we sædan ær gl. R 2 mid l. in d. z. T ‖ sec(g)að h ‖ nu þas R 3--8 ü. f. T ‖ eriganne H, r auf r. O ‖ das 2. a in arando aus o u. noch ein a darüber O, arundo H 4 pro(fi)cio corr. v. a. hd. O 5 arand:um O ‖ michi ADT ‖ erianne H 6 est f. T ‖ (is) us 1. corr.? F ‖ [r. habes] W ‖ h. a. ad a. f. T ‖ abes R ‖ arandam h 7 habbe W ‖ ð(u) corr. v. ds. hd.? O, f. W ‖ ækeras H ‖ eriganne H ‖ comoda AFhRW 8 li[b]ra W ‖ lǣn D, len W 9 amatum--12 âsecgendlîc f. T ‖ we s. ær gl. R ‖ bið g. f. n. gl. R ‖ beoð U, is W ‖ geset: h, gefet J 10 swa(swa) U ‖ priscianus ACDFHhORUW] uirgilius J ‖ erstes nec] ne JW ‖ i in uisu aus s J 11 ulli aus ullu h ‖ nanon H, none mit glosse ulli W ‖ æþe J 12 âsecgenlic h, -ndl[ic] A ‖ fîf f. T ‖ wosd (s aus w) F ‖ synd--13 1. and f. T ‖ synd aus synt O, beoþ W ‖ swîðe f. CDU 13 wundorlice HJ ‖ hî] ham W 14 ægð _auf rasur O ‖ getæle FHT ‖ eallum] ælcum J 16 et c. f. W_ ‖
[[13 ... hî] ham W text has “hi]”: corrected from body text]]
¶ ðâs fîf word synd gehâtene PARTICIPALIA, forðan ðe hî synd gelîce dǣl nymendum on gebîgedum casum. hî synd êac gecwedene GERVNDIA of ðâm worde [[136]] gero #ic bere#, forðan ðe hî berað manega andgytu. hî synd êac gehâtene SOPINA. SOPINVM ys #ûpp âwend#, and hî synd ûp âwende and brâde, forðan ðe hî underfôð fela andgytu, swâswâ wê hêr beforan sǣdon. DVO PARTICIPIA VENIVNT A VERBO ACTIVO #twegen dǣl nymende cumað 5 of ðâm dǣdlîcum worde#, PRAESENTIS TEMPORIS, VT amans: andwerdre tîde ys amans #lufigende#; FVTVRI TEMPORIS, VT amaturus: tôwerdre tîde ys amaturus. _manducans est #hê ys etende#, legens est_ #hê ys rǣdende#; lecturus sum cras #ic sceal rǣdan tô merigen#, _lecturus 10 es #þû scealt rǣdan#, lecturus est_ #hê sceal rǣdan#, lecturi sunt #hî sceolon rǣdan#; ET CETERA.
ða(s) O ‖ beoþ W ‖ particip(i)alia (a. hd.? h) ChR, -pialia AJW 16. 17 forðam H 17 heo H, (heo) W, f. J ‖ beoþ W ‖ nimendum aus -de R, um auf r. C, nimende H ‖ gebigendum J 18 hî--136^4 sǣdon f. T ‖ beoþ W ‖ (eac) R ‖ gecwedene--136^2 êac f. A 1 -ðā D ‖ and v. 2. hi O 2 sync H, beoþ W ‖ gehatene f. H ‖ supina supinum J ‖ sopinum auch das erste mal W ‖ is u. a. gl. ü. sopina R ‖ uup F 3 beoþ W ‖ bræde R ‖ underfo:ð (r rad.) F 4 sædon her beforan H ‖ hêr] ær FJW ‖ be(fo)ran R ‖ participalia H 5 twegen--6 worde gl. R, f. T ‖ two W 6 temporis von späterer hd. zu temporis et futuri praesentis _geändert F, tempore J 7 andw. t. gl. ü. pr. t. R, f. T ‖ -weardre H_ ‖ is amans in d. z. h. ut amans R, f. T ‖ lufigende gl. R, f. T 8 temporis später getilgt F ‖ a:maturus F ‖ tow. t. gl. ü. fut. temp., f. T ‖ is amaturus in d. z. h. ut amaturus R, f. T ‖ toweardre HJ 8. 9 manducans--12 rǣdan f. T 10 ræden J ‖ mergen CDHU, mergenne J ‖ le(c)turus H 11 1. ræd:an R ‖ s(c)eal _3. corr.? h, sceal v. a. hd.? zu scealt C 12 lecturi--rǣdan f. J_ ‖ sceolan h, sculon H ‖ et c. f. W
Ǣlc ðâra worda, þe ðus gâð, bêo hit ACTIVVM, bêo hit NEVTRVM, ǣlc ðǣra ys ðǣre forman declinunge. þêos forme CONIVGATIO macað hyre PRAETERITVM PERFECTVM on 15 fêower wîsan.
13 kein absatz ‖ þæra (ð-) AFHhJRTU ‖ gæð HJT, geþ W, a scheint mit a. t. zu æ geändert C 14 n in neutrum ganz u. eu _z. t. weg H ‖ þara CD, f. J ‖ ys þ auf r. C ‖ ðǣre] þæra HJRT_ (a auf rasur? R) ‖ decl.] coniugatione T 15 forma J, f. T ‖ coniunctio O, gatio auf r. h
Sume hî macjað on aui: amo #ic lufige#, amaui #ic lufode#, amatum #gelufod#, and byð ǣfre se a lang on [[137]] lêdensprǣce. ealswâ gâð þâs: beo #ic weligje#, beaui #ic welegode#, beatum #gewelgod#; lanio #ic tôtere#; hio #ic gynje#; inchoo #ic ongynne#, inchoaui; uacuo #ic æmtige#; turbo #ic gedrêfe#; sudo #ic swǣte#; nauigo #ic rôwe#; triumpho #ic sigerje#; flo #ic blâwe#, flaui; armo 5 #ic gewǣpnige#; orno #ic gefrætwige#; no #ic swymme#, naui; nato #ic swymme#; palpo #ic grâpige#; sedo #ic gestylle#; tenuo #ic gewanige# oððe #ic dô sum ðing ðinre#; laboro #ic swince#; aro #ic erige#; cribro #ic syfte#; quasso #ic tôcwŷse#; calco #ic trede#; ambulo 10 #ic gange#; praecipito #ic sceûfe#; uexo #ic drecce#; euangelizo #ic godspellige#. ealle ðâs word and mâ macjað heora PRAETERITVM on aui and SOPINVM on atum.
17 kein absatz ‖ ic l. f. HTW 17. 18 ic lufode f. HT 18 gelufod f. HT ‖ [þe a--137^3 inchoo] W ‖ and f. O ‖ on--137^1 þâs fehlt T 1 gâð f. HJ ‖ þâs f. J ‖ --2 gew. ü. f. HT ‖ welige R, welegie aus weligie h, welegige J 2 welgode CDU ‖ b(e)atum corr. ds. hd.? O ‖ gewelegod FJ ‖ toterre F, tot(e)r::e (ig rad.) corr. v. ds. hd.? O, totrige H 3 genie U ‖ am rande #baller# ȝonian hd. 12. jhds. F ‖ inchoo] indico O ‖ ic ongynne f. T ‖ ic|ic C ‖ inchoaui f. H, dahinter ic ongon W 4 emtigie A, æmptig(i)e O, eomptige J ‖ ic aus in H ‖ drǽua T ‖ ic vor s. f. T ‖ u von nauigo (ds. hd.?) auf r. O 4. 5 ic r. _f. T, ic swimme ł rowe W 5 ic s. f. T ‖ sigerige CDJRU und aus_ sirige 1. corr. F, sigrige H, sigrie v. a. hd. aus sierie O ‖ fla T ‖ ic f. T ‖ flaui f. H, dahinter ü. d. z. v. ds. hd.? ic bleow O 5. 6 ü. von armo und orno f. T 6 orno] arno J ‖ ic hinter no f. T ‖ swimine J das erste mal 7 nato natas W ‖ zweites ic sw. f. T ‖ ic gr. f. T ‖ sede U 7. 8 ic gest. _f. T 8 gestilla J, stille H, stille zu gestille 1. corr. F_, y über getilgtem i und t aus e. a. O ‖ ic wanige T ‖ oððe--9 þinre in d. z. R, ł þynnige T ‖ oþer W ‖ ic f. W ‖ ðing: O, þingc R 9 þynre aus þinre A, þunne W, f. H ‖ ic sw. f. T ‖ ic e. f. T 10 ic tr. f. T ‖ ambo U 11 ic g. f. T ‖ ic vor g. f. W ‖ ic sc. f. T ‖ sceofe (eo auf r. C) CU, scufe DFHJ, sceoufe A ‖ uexo f. U 11. 12 euuangelizo AFhJRUW und urspr. (doch hier das 2. u radiert) H 12 ic g. f. T ‖ eall U ‖ and mâ f. JO 13 heore D ‖ supinum J ‖ um in atum verlöscht (oder radiert?) J
Se ôðer PRAETERITVM is on twâm stafum, ui: frico #ic gnîde#, fricui #ic gnâd#, frictum #gegniden#; seco 15 [[138]] #ic forceorfe#, secui, sectum; mico #ic scîmige#, micui (nys hêr nân SOPINVM); domo #ic temige#, domui, domitum; sono #ic swêge#, sonui, sonitum; tono #ic tonige#, tonui, tonitum; ueto #ic forbêode#, uetui, uetitum; crepo #ic tôberste#, crepui, crepitum. sume macjað on twâ 5 wîsan: plico #ic fealde#, plicui VEL plicaui #ic fêold#, plicitum VEL plicatum #gefealden#. ealswâ gǣð implico #ic on befealde#, replico #ic ongeân fealde#, complico #ic samod fealde#, explico #ic fulfealde#, applico #ic tô fealde# oððe #ic gelende mid scipe#. þâ ðe bêoð mid 10 naman gefêgede, þâ macjað PRAETERITVM on aui and SOPINVM on atum: duplico #ic twŷfylde#, duplicaui, -catum; triplico #ic ðrŷfylde#, -caui, -catum; multiplico #ic menigfylde#, -caui, -catum. cubo #ic hlynige#, cubui, cubitum. neco #ic nǣce# oððe #ic âcwelle# gǣð êac on twâ wîsan: 15 necui VEL necaui, nectum VEL necatum.
14 kein absatz ‖ seo CDU 15 ic gni. in d. z. T ‖ ic gnâd f. HT ‖ gno(d) W ‖ gegnidon J, f. HT, zweites g (fränkisch) _aus e. a. D 1 forcéorue T ‖ mico:: (o auf r.) C ‖ (s)cimige corr. v. a. hd. O, scine W 2 nys h. n. s. f. T ‖ supenum J, sopinam H_ 2. 3 domitum aus -tam J 3 ic sw. f. T ‖ sunui zu sonui (ausserdem o darüber a. hd.?) D ‖ ic t. f. T 4 tunitum T ‖ c in ic _auf r. 1. corr.? h ‖ crepo AhJRTW u. urspr. F] crebo uel crepo CDOU und durch 1. corr. (der crebo uel ü. d. zeile nachtrug) F_, crebro ł crepo H 5 c in crepui grün C ‖ crepitum aus -tam J 6 fealde: D ‖ plicaui--7 ł ü. d. z. 1. corr. F ‖ ic fêold f. HT 6. 7 plicitum aus -tam J 7 :gefealden (s rad.) A, gefealdan _J, f. HT ‖ gað U 8 raplico T ‖ ic ong. f. f. T ‖ ongen J_ 8. 9 ic s. f. f. T 9 ic fulf. f. T ‖ a(p)plico C 10 oððe--scipe _in der zeile R ‖ oððe ic gelende] o. ic lende H, ł lende T ‖ ic vor_ ilende f. W ‖ ðe] þa C, ða U ‖ (mid) W 11 namum H ‖ gefegde H, gefeged U ‖ heora preteritum J ‖ aui aus am O 11. 12 supinum J, sopinam H 12 on atum] o natum (n aus m radiert) O, on actum J ‖ dupplico ACDFHJORW ‖ ic f. O ‖ twyfealde JOT, -felde D ‖ dupplicaui ACDFhJOR, plicaui W, caui H ‖ duplicatum T, dupplicatum J 13 tripplico DH ‖ ic ðr. f. T ‖ ðryfealde JO ‖ triplicaui T ‖ multiplico--14 catum f. H 13. 14 ic me|menigfylde O, f. T ‖ -fealde D 14 cubui] bui H, cui CDOU ‖ cubitum] bitum H 15 ic nǣce oððe f. HT ‖ (h)næce C, hnǣce U, næte J ‖ oððe ic â. in d. z. R ‖ zweites ic f. J ‖ gǣð--wîsan f. HT ‖ gað U ‖ wis von wisan auf r. h
[[139]] Se ðridda PRAETERITVM gǣð þus: iuuo #ic fultumige#, iuui #ic fultumode#, iutum #gefultumod#, and of ðâm gefêged adiuuo #ic fultumige#, adiuui, adiutum; lauo #ic ðwêa#, laui #ic ðwôh#, lautum #âðwogen#. sume cweðað lotum oððe lauatum. 5
1 kein absatz ‖ seo J ‖ þridde H ‖ gað U ‖ --10 consto _ü. f. T 2 ic fultumode f. H ‖ gefultumod f. H ‖ [and--5 oððe] W_ 3 gefêged f. T ‖ (lauo) O, o aus e. a. (i?) H 4 laui: h, la _z. t. u. ui gz. weg H ‖ ic ðwôh f. DH ‖ lauatum T ‖ aðwagen J_, oþwogen U, f. DH 5 oððe] uel J
Sêo fêorðe PRAETERITVM gǣð þus: sto #ic stande#, steti #ic stôd#, statum #gestanden#; do #ic gyfe#, dedi #ic geaf#, datum #forgyfen#, and of ðisum gefêgede resto #ic bêo tô lâfe# oððe #ic ætstande#, restas, restiti, restitum; consto #ic samod stande#, constiti, constitum; praesto 10 #ic getîðige#, praestiti, praestitum. ealswâ persto #ic ðurhwunige#; adsto #ic æt stande#; absto #ic fram stande#: circumdo #ic embedô# oððe #ic ymbgange#, circumdedi, circumdatum. þâ ôðre synd ðǣre ðriddan geðêodnysse. 15
6 kein absatz ‖ fe(o)rþe C ‖ c in ic auf r. 1. corr.? h 7 gestanden f. H 8 ic geaf f. HW ‖ datu (m weggerieben) U ‖ forgyfen f. HW ‖ ðissum h, þissum J ‖ gefeged H 9 b. tô l.] belife H ‖ beo] am W ‖ o. ic æt. in d. z. R ‖ restas f. H 10 consta U ‖ costiti C 11 ic eaðige F ‖ pres(ti)tum h, praest::tum O ‖ ealswâ f. T ‖ persto] presto Hh, p::sto (re rad.) J, perfecto W 12--13 ü. f. T 12 consto vor adsto W 13 circundo U ‖ ic e. o. f. H ‖ embedô] eombedol J ‖ o. ic y. _in d. z. R ‖ embgange DHJ, embegange CU 14 circumdedi f. H, e aus_ o A, letztes i aus e O ‖ beoþ W ‖ þæra DH
DE VERBO PASSIVO.
AMOR #ic eom gelufod# ys PASSIVVM, swâ wê ǣr cwǣdon, amaris #þû eart gelufod#, amatur #hê ys gelufod#; ET PLVRALITER amamur #wê synt gelufode#, amamini [[140]] #gê synd#, amantur #hî synd#. PRAETERITO INPERFECTO amabar #ic wæs gelufod#, amabaris #ðû wǣre#, amabatur #hê wæs#; ET PLVRALITER amabamur #wê wǣron gelufode#, amabamini #gê wǣron#, amabantur #hî wǣron#.
16 überschrift (raum dafür HW) f. HJTW 17 kein absatz J ‖ mor W ‖ --147^5 ü. in d. z. T 18 amatur aus -tor O 19 amamur] amatur J ‖ synd FHJRTU, sind ADh, beoþ W ‖ gelufodo T 1 ge s. gelufode HTU, f. DW ‖ hy seond gelufode H, f. DW ‖ a:mabar (r auf r.) F 2--3 2. 3. sg. ü. f. W 2 þu aus þa H ‖ wære gelufod T ‖ amabatur auf r. O, b auf r. J 3 wæs gelufod T ‖ et--4 2. wǣron] f. W ‖ 2. m in amabamur teilweise auf r. h ‖ gelufod R 4 gê] we J
¶ PRAETERITO PERFECTO amatus sum VEL amatus fui #ic wæs fulfremedlîce 5 gelufod#, amatus es VEL fuisti #þû wǣre#, amatus est VEL fuit #hê wæs#; ET PLVRALITER amati sumus VEL amati fuimus #wê wǣron gelufode#, amati estis VEL fuistis #gê wǣron#, amati sunt VEL fuerunt VEL fuere #hî wǣron gelufode#. PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _amatus 10 eram VEL amatus fueram #ic wæs gefyrn gelufod#, amatus eras VEL fueras #ðû wǣre#, amatus erat VEL fuerat_ #hê wæs#; ET PLVRALITER amati eramus VEL fueramus #wê wǣron gefyrn gelufode#, amati eratis VEL fueratis #gê wǣron#, amati erant VEL fuerant #hî wǣron#.
6 -fremed- mit o über dem 2. e R ‖ --15 _2. 3. sg. u. 2. 3. pl. ü. f. W 7 uel fehlt H ‖ amati aus -tus D 8 fumus O_ ‖ gelufode f. H 9 gê wǣron f. H 9. 10 hî w. g. f. H 10 gelufode f. J 11 das erste amatus f. H 12 wær R ‖ fuerað h, fueras (s auf r.) J 13 a. e. u. fueramus] amaueramus (?) W 14 gefyrn gelufode f. H ‖ gefyrn am rande von ds. hd. C ‖ a. e.] amaueratis W ‖ eramus H ‖ fueramus und tis über mus H 14 gê] we und hi darüber H 15 a(ma)ti H ‖ hî w. f. H
¶ TEMPORE 15 FVTVRO amabor #ic bêo gelufod gyt#, amaberis #ðû bist#, amabitur #hê byð#; ET PLVRALITER amabimur #wê bêoð gelufode gyt#, amabimini #gê bêoð#, amabuntur #hî bêoð gelufode#. IMPERATIVO MODO amare #sŷ ðû gelufod#, ametur #sŷ hê gelufod#; ET PLVRALITER amemur #bêon# 20 [[141]] #wê gelufode#, amamini #bêon gê gelufode#, amentur #bêon hî gelufode#. TEMPORE FVTVRO amator tu #sŷ ðû gelufod#, amator ille #sŷ hê gelufod#; ET PLVRALITER amemur #bêon wê gelufode#, amaminor #bêon gê gelufode#, amantor #bêon hî#.
16 amabor am rande nachgetr. D ‖ ðû bist f. H, dahinter gelufod gýt T 17 hê byð f. H ‖ amabimur] amabitur U, imur auf r. D 18 g. g. f. W ‖ t von gyt auf r. H ‖ amabamini T ‖ gê bêoð _f. HW; dahinter gelufode COU u. gelufode gyt T 18. 19 hî b. g. f. HW, dahinter gyt T 18 heo D 19 inperatiuo HTW ‖ amore O ‖ beo W_ ‖ gelufud h 20 ametur auf r. C, e auf r. h, amatur J ‖ beo W ‖ gelufod f. J 1 amamini aus amamim O, amemini (e auf r.) R ‖ ge aus we F ‖ gelufode f. J, lufode h ‖ amentur--2 geluf. f. T ‖ amentur aus amantur R 2 bio (?) W ‖ hi g z. t. weg H ‖ hi auf r. F ‖ gelufode f. J ‖ beo W 3 beo W ‖ das zweite gelufod f. J 4 amemus von späterer hd. aus etwas anderem O ‖ (we) J ‖ ameminor D ‖ beoð gê (ȝe W) hW 4. 5 gelufode f. JW 5 amantur J, amator W ‖ b. hi gelufode H
[[ametur #sŷ hê gelufod# text has ametur, #sŷ hê gelufod# with comma]]
¶ OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI 5 ET PRAETERITO INPERFECTO utinam amarer #êalâ gif ic wǣre gelufod#, utinam amareris #êalâ gif ðû wǣre gelufod#, utinam amaretur #êalâ gif hê wǣre gelufod#; ET PLVRALITER utinam amaremur #êalâ gif wê wǣron gelufode#, utinam amaremini #êalâ gif gê wǣron#, 10 utinam amarentur #êalâ gif hî wǣron#. PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO utinam amatus essem VEL amatus fuissem #êalâ gif ic wǣre fulfremedlîce gelufod# oððe #gefyrn#, utinam amatus esses VEL fuisses #êalâ gif ðû wǣre#, utinam amatus esset VEL fuisset #êalâ 15 gif hê wǣre#; ET PLVRALITER utinam amati essemus VEL fuissemus #êalâ gif wê wǣron gelufode fulfremedlîce# oððe #gefyrn#, utinam amati essetis VEL fuissetis #êalâ gif gê wǣron#, utinam amati essent VEL fuissent [[142]] #êalâ gif hî wǣron gelufode#.
6 et f. in allen hss. ‖ imperfecto U ‖ amarer aus amare _a. hd. H, amar[er] W 7 utinam--8 1. gelufod f. (eine spätere hd. ergänzt am rande amareris ł amarere #sereies tu ame#) F_ ‖ amaretis H ‖ a[mare]tur W ‖ eale T 8 gelufod f. JW ‖ (he) R ‖ gelufod f. JW, geł R 9 utinam aus utimam C ‖ amaremur aus -etur H, amemur W ‖ (we) D 10 gel. f. W ‖ amar[emi]ni W ‖ ge von ds. hd. über getilgtem we U, aus we F, we h ‖ wæron gelufode H 11 wæron gelufode H 12 [perfecto] W 13 amatus (hinter uel) f. DHJU ‖ [were] W ‖ -lic W 14 oþer W 15--16 ü. f. W 15 [u. a]matus W 17 ȝ[if we] W ‖ e in we aus a? R ‖ fulfr. gel. H ‖ gelufude T, vor l ein falscher strich (von f?) _ungetilgt R 18 -lic W ‖ oþer W ‖ [uel fuis]setis W 19 êa. g. gê w. f. HW ‖ (gif) C ‖ g in ge auf r. a. hd.? h, we A_ 1 êalâ--gelufode f. H ‖ (hi) A ‖ gelufode f. DJW ‖
[[1 êalâ--gelufode f. H text has “êala”]]
¶ TEMPORE FVTVRO _utinam amer #êalâ gif ic bêo gelufod gyt#, utinam ameris_ #êalâ gif ðû byst#, utinam ametur #êalâ gif hê byð#; ET PLVRALITER utinam amemur #êalâ gyf wê bêoð gelufode gyt#, utinam amemini #êalâ gyf gê bêoð#, _utinam 5 amentur #êalâ gyf hî bêoð#. SVBIVNCTIVO MODO cum amer_ #þonne ic eom nû gelufod#, cum ameris #þonne ðû eart#, cum ametur #þonne hê ys#; ET PLVRALITER _cum amemur #þonne wê nû synd gelufode#, cum amemini_ #þonne gê synd#, cum amentur #þonne hî synd#.
t in tempore erst von späterer hd. F 1. 2 [ut. amer] W 2 amarer T ‖ amaris T 3 1. gif f. O ‖ byst] :: F ‖ ame[tur eala] W ‖ amatur h ‖ gif: F ‖ beoð U 4 êalâ--5 utinam f. H 4. 5 gelufod COTU 5 [ȝ]et W ‖ u[tinam ame]mini W ‖ ame:mini F ‖ êalâ--utinam f. H ‖ gyf f. F ‖ ge über getilgtem we U 6 êa. g. hî b. f. H ‖ beoð auf r. D ‖ subiunctiuo--143^18 gelufode doppelt (das zweite mal hinter 149^9 2. tæcað) A ‖ sub[iunc]tiuo W ‖ cum von a. hd. aus cam O 7 eam|beo (beo getilgt) H ‖ [þu] W 8 : ametur F 9 ðonne þonne A^2 ‖ synd nu H ‖ beoþ W ‖ [ilufo]de W 10 ge seond H, ge nu synd D, ȝe beoþ W ‖ hig sy(n)d C ‖ beoþ W
¶ PRAETERITO 10 INPERFECTO cum amarer #þâ þâ ic wæs gelufod#, cum amareris #þâ ðâ ðû wǣre#, cum amaretur #þâ ðâ hê wæs#; ET PLVRALITER cum amaremur #þâ ðâ wê wǣron gelufode#, cum amaremini #þâ ðâ gê wǣron gelufode#, cum amarentur #þâ ðâ hî wǣron#. PRAETERITO 15 PERFECTO cum amatus sim VEL amatus fuerim #þâ ðâ ic wæs fulfremedlîce gelufod#, cum amatus sis VEL fueris #þâ ðâ ðû wǣre gelufod#, cum amatus sit VEL fuerit #þâ þâ hê wæs gelufod#; ET PLVRALITER _cum amati [[143]] simus VEL fuerimus #þâ ðâ wê wǣron gelufode#, cum amati sitis VEL fueritis_ #þâ ðâ gê wǣron gelufode#, cum amati sint VEL fuerint #ðâ ðâ hî wǣron#.
11 inperfecto aus -tum? F, [inperfec]tum W ‖ amarer aus amerer H ‖ lufod H 12 (am)areris corr. v. a. hd. O, amaretis H ‖ wære lufod H ‖ [cum a]maretur W 13 amarentur U 14 gelufode f. HW ‖ a[mare]mini W 14. 15 gelufode f. DHJW, geł h, gł FR 16 perfecto aus -tum? F ‖ [cum] W 17 s in wæs auf r. r D ‖ -lic[e] A^1 ‖ ilu[fod] W ‖ cum amatus] cumatus R 18 ðâ f. U ‖ gelufod f. DJHW ‖ uel] l O 19 fuerit f. H ‖ [þo þo] W ‖ gelufod _f. DHJTW ‖ amatis h ‖ 1 simus aus sumus F, si[mus] A^1 ‖ nur ein_ þa W ‖ wê f. W ‖ (wæ)ron J; wæ gz. u. ron z. t. weg H ‖ gelufode f. H 2 am[ati sitis] W ‖ þa--gelufode gl. über fuerimus R ‖ w. gel. f. H ‖ gelufode] gł hRT, f. DJW 3 sint aus sind F ‖ wæron gł R, f. H, we[ren] W
¶ PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO cum amatus essem VEL fuissem #þâ ðâ ic wæs gefyrn gelufod#, cum amatus esses VEL fuisses 5 #þâ ðâ ðû wǣre gelufod#, cum amatus esset VEL fuisset #þâ ðâ hê wæs gelufod#; ET PLVRALITER cum amati essemus VEL amati fuissemus #þa ðâ wê wǣron gefyrn gelufode#, cum amati essetis VEL fuissetis #þâ ðâ gê wǣron gelufode#, cum amati essent VEL fuissent #þâ ðâ 10 hî wǣron gelufode#. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _cum amatus ero VEL amatus fuero_ #þonne ic bêo gelufod gyt#, cum amatus eris VEL fueris #þonne ðû byst gelufod#, cum amatus erit VEL fuerit #þonne hê byð#; ET PLVRALITER cum amati erimus VEL amati fuerimus #þonne 15 wê bêoð gelufode gyt#, cum amati eritis VEL fueritis #þonne gê bêoð gelufode#, cum amati erint VEL fuerint #þonne hî bêoð gelufode#.
4 -perfecto aus -te H 5 fulfremedlice gelufod gefyrn D, (fulfremedlice 1. corr.) ’gefyrn’gelufod F ‖ gł R, ilu[fod] W ‖ esse H ‖ fuisse H 6--11 ü. f. H 6 wæ:re (g rad.) R ‖ gelufod f. DJW, gefyrn gł R ‖ ess esset A^1 ‖ fuis[set] W 7--11 ü. f. W 7 (he) A^1 ‖ gelufod f. DJ, gł R 7. 8 _über dem 2. e von essemus ein strich radiert O 8 amati f. HU_ 9. 10 wæron aus weeron D 10 gelufode f. DJ ‖ [cum a]mati W 11 gelufode _f. DJ, gł FR, geł h ‖ futuro f. H 12 1. (amatus) A^2_, amamatus (aber das erste am mit a. t. unterpunctiert) O ‖ amatus (hinter uel) f. HU ‖ [fuer]o W ‖ --14 ü. f. H 13 [bist] W 13. 14 gł R, f. DJW 15 amati (hinter uel) f. HTUW ‖ [fuer]imus W 16 wê] we über getilgtem ge U, ge T ‖ gł R, gelufod TU, lufode H 17--18 gel. ü. f. HW 17 gelufod T, f. DJ ‖ [cum am]ati W ‖ am(a)ti J ‖ erunt A^{1. 2}J 18 gelufode f. DJT ‖
¶ INFINITIVO MODO amari #bêon gelufod#, amari uolo #ic wylle bêon gelufod#, _amari uolumus_ #wê wyllað bêon gelufode#. PRAETERITO PERFECTO 20 [[144]] ET PLVSQVAMPERFECTO amatum esse VEL amatum fuisse. ic secge nû gewislîcor: olim uolui te amatum esse VEL fuisse #gefyrn ic wolde, þæt ðû wǣre gelufod#; and swâ tô eallum hâdum. FVTVRO TEMPORE amatum iri #bêon gelufod#, uis amatum iri #wylt ðû bêon gelufod#, 5 amatum iri uolo #ic wylle bêon gelufod#. DVO PARTICIPIA VENIVNT A VERBO PASSIVO #twegen dǣl nymende cumað of ǣlcum ðrôwjendlîcum worde#, PRAETERITI TEMPORIS #forðgewitenre tîde# amatus #gelufod#, FVTVRI TEMPORIS #tôwerdre tîde# amandus #sê ðe sceal bêon 10 gelufod#; amandus est ille #hê ys tô lufigenne# ET CETERA.
i in amari auf r. F 19 gł R ‖ uolo--amari f. A ‖ [uolo] W ‖ gł R 20 :uolumus F ‖ wê w. b. g.] amari uult ama[ri u]olunt W ‖ geł R 1 amatum (hinter uel) f. JU, steht hinter fuisse H 2 [secg]e W ‖ amatum esse] amare H 3 wol[de þet] W ‖ gł R 4 swâ] so forþ W ‖ tempere T 5 1. [iluf]ed W ‖ 2. gł R 6 ire F ‖ [beon] W 7 two W 7. 8 delnimen[de c]umaþ W 8 w in þrowigend- auf rad. g A, ðrow(i)end- h, þrowigendum J 9 tempore O, temp͞r h, tem|p͞r und an tem von späterer hd. poris et futuri F, tp͞r HT ‖ f. t. f. H ‖ forðgewitendre J, forgew. D ‖ ti[de a]matus W 10 tempores (e durchstrichen) C ‖ tô. tîde f. H ‖ toweardre JT ‖ tîde f. A ‖ ðe f. H 11 [iluu]ed W ‖ he :is h ‖ lufianne H 11. 12 et c. f. W
Ðus gâð êac ealle þâ word, þe synd gecwedene COMMVNIA oððe DEPONENTIA, þissere geðêodnysse. COMMVNE VERBVM ys osculor #ic cysse#, oscularis #ðû cyst#, osculatur 15 #hê cyst#, and swâ forð. PRAETERITVM PERFECTVM _osculatus sum_ #ic cyste# ET CETERA. ealswâ criminor #ic leahtrje#, PRAETERITVM criminatus sum #ic leahtrode#; ortor #ic tyhte#, ortatus sum; auxilior #ic fultumige#, auxiliatus sum; adulor #ic lyffette#; abhominor #ic onscunige#; detestor 20 [[145]] #ic onscunige#; calumnior #ic êhte mid têonan#; dominor #ic gewylde mid hlâfordscipe#; frustror #ic âîdlige#; consolor #ic gefrêfrige#; scrutor #ic smêage#. PRISCIANVS cwæð, þæt ðâs word and ðyllîce habbað twâ getâcnunga, dǣde and þrôwunge, and ealle hî macjað heora PRAETERITVM 5 on atus: scrutatus sum ET CETERA.
13 kein absatz ‖ gað aus gæð h ‖ ealla J ‖ [beoþ icwe]þene W ‖ seond H 14 deponencia W ‖ þisre H 15 [is os]culor W ‖ cusse and ic am icust W ‖ oscularis aus ofc- F ‖ ðû f. J 15. 16 o. hê c. f. H 16 pr.--17 cetera f. W 17 cyst U, cysse J ‖ et c. f. H ‖ [also cri]minor W ‖ ic | ic _das erste mit a. t. getilgt U 18 praeteritum f. H, dahinter perfectum W_ ‖ hleahtrode A, leahtrie also preteritum perfectum [oscul]atus sum icuste W ‖ tæhte U 19 auxili(a)tus (a ü. r.) F, [auxili]atus W 20 adultor C, adul:or (t rad.) U ‖ lyffete A, leffytte D, lyffytte FHhJR, lyffyte C, lyffettige T, luffetie W ‖ abominor _OT, später h getilgt D ‖ ic on-] ł D ‖ onsceonige U_ ‖ detestor ic onsc. f. HOU (vgl. lesarten zu 145^2) ‖ ł detestor J, ł d. über abhominor C 1 ic onscunige f. CJ ‖ cal(u)minor C, calumpnor U ‖ ic ê.--dominor f. J ‖ ic gz. u. e in êhte _z. t. weg H ‖ ahte (doch e über a 1. corr.) F_ ‖ domin::or (at rad.?) O 2 wealde H ‖ mid] min F ‖ hlaforscy(i h)pe _Fh, dahinter detestor ic onscunige (onsceon- U) CHOU ‖ frustor H_, frustro h ‖ adlige F 3 afrefrie H, frefrige O, frefrie W ‖ scutor J ‖ gesme̋age T 4 cweð T 5 dæda J ‖ þrowungæ R, -nga HJ ‖ ealla J ‖ maciah J 6 scru(ta)tus O, srutatus J ‖
¶ þâs ôðre synd DEPONENTIA, and hî getâcnjað dǣde: miror #ic wundrige#, miraris #ðû wundrast#, miratur #hê wundrað#; ET PLVRALITER miramur #wê wundrjað#, miramini #gê wundrjað#, mirantur #hî wundrjað#. ealswâ 10 glorior #ic wuldrige#, meditor #ic smêage#, sciscitor #ic befrîne#, uociferor #ic hrŷme#, contemplor #ic ymbwlâtige#, uagor #ic wôrige#, fabulor #ic spellige#, causor #ic sprece stîðlîce for sumon intingan#, gratulor #ic blîssige#, percunctor #ic âxige#, opinor and 15 suspicor #ic wêne#, for #ic sprece# (faris #ðû sprecst#), laetor #ic blîssige#, praelior #ic feohte#, aduersor #ic ðwyrige# oððe #ic wiðerige#, imitor #ic geefenlǣce#, peregrinor #ic wræcsîðige#, rimor #ic smêage#, epulor [[146]] #ic wistfullige#, dignor #ic gemedemige#, philosophor #ic ûðwitige# oððe #ic smêage embe wîsdôm#, testificor #ic sêðe#, ueneror #ic ârwurðige#, precor #ic bidde#, furor #ic stele#, recordor #ic gemune#, piscor #ic fixje#, 4 aucupor #ic fuglje#, altercor #ic cîde#, mercor and negotior #ic mangige#, lucror #ic gestrŷne#, morigeror #ic leornige þêawas#, melioror #ic betrige#, uerecundor #mê sceamað#, moderor #ic gemetegje#, zelor #ic andige#, moror #ic latige on sumre stôwe# oððe #ic elcige#. þâs word macjað heora PRAETERITVM on atus: miratus sum 10 #ic wundrode# tô werlîcum hâde, mirata sum tô wîflîcum hâde, miratum tô nâðrum cynne. furatus est uir bouem #se ceorl forstæl ǣnne oxan#, furata est mulier, _furatum est mancipium_; ET CETERA.
ða CU 7 beoþ W ‖ hî f. H ‖ dæda H 8 2. 3. sg. ü. f. W 8. 9 wund(r)aþ H 9 et--10 hî wundrjað f. TW 10 :ge D ‖ ealswa gæð T 11 siscitor O 12 befrinne W ‖ (h)ryme C, hréme T, hreme U ‖ emb- H 13 spyllie T 14 ic spr. usw. in d. z. R ‖ stiðlice aus -cor R ‖ sumum U, suman DT 15 percunctor--17 blîssige f. T ‖ percuntor F ‖ and aus et R, et AJ, ł U 16 ic w. ü. opinor R ‖ ðû s. f. W ‖ sp(e)rcst (!) C, spricst JR 17 erstes r in prelior auf rad. l A 18 o. ic w. in d. z. R ‖ oððo T, oþer W ‖ ic vor w. f. W 19 wræcnige H ‖ sm. ymbe wisdom H 19. 146^1 ep. ic wistfullie dingnor ic imedemie hinter 146^2 wisdom W 1 philosofor T 2 uðwitig(i)e R, uðwitegie AF, uðwitegige J ‖ o.--wîsd. in d. z. R, f. H ‖ oþer W ‖ ymbe JRU, embe sumne W ‖ tes(ti)ficor F 3 sêðe] gesæde H 4 stæle J, style T ‖ i in piscor auf r. C ‖ ie in fixie _undeutlich geraten u. daher von ds. hd. darüber widerholt O 5 aucopor A ‖ fugelige HJ_, fugli(g)e A ‖ alter:cor F ‖ cide auf r. F ‖ and] et AFJT 6 ic m. über mercor in z. 5 R ‖ zwischen mangige und lucror noch zelor ic andige U (s. 8) ‖ lu(c)ror C ‖ (ge)stryne O, (ge)strine U, gestreone H ‖ mori(g)eror corr. von a. hd. FO, morieror CDHhRTU 7 þeawes H ‖ melieror T ‖ beterige T, g über rad. w 1. corr. F 8 (ic) g. C ‖ gemetige H ‖ z. ic a. f. U (s. zu 7) 9 m:ror (e rad.?) J ‖ on usw. in d. z. R ‖ sumere AFHhJRT ‖ oþer W ‖ ęlcige T, ylcige J 11 wundrie W ‖ tô werl. h.] ad femininum H ‖ i in werlicum auf rasur R 11. 12 tô wîfl. h.] ad neutrum H 12 tô n. c. f. H ‖ s in furatus von späterer hd. F 13 ü. f. W 13. 14 mulier furatum est f. T 14 et c. f. W
Þâ word, þe genymað on PRAETERITVM ui and næfdon 15 æt fruman þone u (amo, amaui), þâ habbað hwîlon SINCOPAM, þæt ys, #wanunge#, on ðâm ôðrum hâde and on ðâm þriddan: amaui, amauisti VEL amasti (hêr ys se ui [[147]] awege), amauistis VEL amastis, amauerunt VEL amarunt. ealswâ neo #ic spinne#, neui #ic span#, neuisti VEL nesti #ðû spunne#, neuistis VEL nestis #gê spunnon#, neuerunt VEL nerunt #hî spunnon#. ac hit ne byð nâ swâ, gif se u byð æt fruman on ðâm worde: lauo #ic ðwêa#, laui, 5 lauisti. ne miht þû nâ cweðan hêr lasti.
15 kein absatz ‖ nimeþ W 16 þone v æt fruman J ‖ t in æt aus f A ‖ ðonne A ‖ o in amo auf r. J, so so is amo W ‖ habbað] bb u. ð z. t. u. das a dazwischen gz. weg H 16. 17 u ü. a in sincopam a hd. F, sincocam D 17 þ. is w. gl. R ‖ wanunge--h[o]d[e] unterer teil weggeschnitten W ‖ wanunga O ‖ [and--147^5 lauo] W 18 hade auch hinter þriddan H 1 uel amarunt f. AJ ‖ ama::runt F 2 ic span--4 ü. f. H 3 spu(n)non C, spunnun U ‖ neuerunt aus uenerunt O 4 na aus ne F 5 lauio O 6 lauasti hJ ‖ þu ne miht na O ‖ nout W ‖ cweðen T, cweþen J
DE SECVNDA CONIVGATIONE.
Sêo ôðer CONIVGATIO ys ful êaðcnǣwe, forðan ðe ǣlc ðâra worda, þe geendað on eo, and se ôðer hâd on es, ys þǣre ôðre geðêodnysse. doceo #ic lǣre#, doces #þû 10 lǣrst#, docet #hê lǣrð#; ET PLVRALITER docemus #wê tǣcað#, docetis #gê tǣcað#, docent #hî tǣcað#. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO docebam #ic tǣhte#, docebas #ðû tǣhtest#, docebat #hê tǣhte#; ET PLVRALITER docebamus #wê tǣhton#, docebatis #gê tǣhton#, docebant #hî 15 tǣhton#. PRAETERITO PERFECTO docui #ic tǣhte#, docuisti #þû tǣhtest#, docuit #hê tǣhte#; ET PLVRALITER docuimus #wê tǣhton#, docuistis #gê tǣhton#, docuerunt VEL docuere #hî tǣhton#.
7 überschrift f. HJTW ‖ II FhO, f. A ‖ coniugatio A, coniunctione O 8 kein absatz JT ‖ se JOT, þe W ‖ o in oþer aus ð (soll so lauten!) A ‖ eaðcnáwe T ‖ -þon U, -ðam H 9 ðæra (þ-) ACFhJRTU ‖ gðege endað (das erste ð aus e: also 1. g zu tilgen unterlassen) R ‖ endeþ W 10 ðæra A ‖ oðere h ‖ oceo W ‖ --12 ü. in d. z. T ‖ --148^6 _2. 3. sg. und 1. 2. 3. pl. ü. f. W 11. 12 tæceað immer C, tæceað die ersten beiden male D_, lærað (2. u. 3. -þ) immer H 11 we tæceþ J 12 cetis cent W 13--150^11 tǣceað ü. f. T 13. 14 cebas cebat W 13 docebas aus -bam C 14 decebat U ‖ he t̄ Fh 14. 15 cebamus W 15 docebatys O ‖ ge t̄ Fh ‖ cebant W 16 ic t. f. W 16. 17 cuisti cuit W 17 tæhtost J, t̄ h ‖ he t̄ Fh 18 do(cui)stis 1. corr. h, cuistis W ‖ ge t̄ Fh, ge tehton A ‖ cuerunt uel cuere W
¶ PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO docueram #ic [[148]] tǣhte gefyrn#, docueras #þû tǣhtest#, docuerat #hê tǣhte#; ET PLVRALITER docueramus #wê tǣhton#, docueratis #gê tǣhton#, docuerant #hî tǣhton#. TEMPORE FVTVRO docebo #ic tǣce gyt tô dæg# oððe #sume dæg#; docebis #ðû tǣhst#, docebit #hê tǣhð#; ET PLVRALITER docebimus #wê 5 tǣcað#, docebitis #gê tǣcað#, docebunt #hî tǣcað#. INPERATIVO MODO #bebêodendlîcum gemete# TEMPORE PRAESENTI #on andwerdre tîde# AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM #tô ðâm ôðrum hâde and tô ðâm ðriddan# doce #tǣc ðû#, doceat #tǣce hê#; ET PLVRALITER doceamus 10 #tǣcon wê#, docete #tǣce gê#, doceant #tǣcon hî#. TEMPORE FVTVRO doceto tu #tǣc ðû#, doceto ille #tǣce hê#; ET PLVRALITER doceamus #tǣce wê#, docetote #tǣce gê#, docento #tǣcon hî#. OPTATIVO MODO utinam docerem #êalâ gif ic tǣhte nû# oððe #hwêne ǣr#, utinam doceres #êalâ gif 15 ðû tǣhtest#, utinam doceret #êalâ gif hê tǣhte#; ET PLVRALITER utinam doceremus #êalâ gif wê tǣhton#, utinam doceretis #êalâ gif gê tǣhton#, utinam docerent #êalâ gif hî tǣhton#.
1 tǣhtest f. H, t̄ FhR ‖ docuerað F ‖ tǣhte f. H 2 we t. gef̄ H 2. 3 cueratis cuerant W 3 hi t̄ H 4 tô dæg--dæg f. H ‖ o. s. d. in d. z. R, doppelt (_das zweite mal durch puncte mit a. t. getilgt) U ‖ oþer W ‖ sume] sumne J ‖ daie W_ 5 tæh::st (te rad.) O, st auf r. C, tæhtst U, tæhtest h ‖ tæcð DHJ, ð auf rad. t ? C, tæht: (e rad.) O, t̄ Fh 6 alle drei mal tæceað C, t̄ das erste und zweite mal FhR, tæc̄ das dritte mal H ‖ cebitis cebunt W 6. 7 imperatiuo ACDJRU, inparatiuo W 7--9 _nur lat. HT 7 bebeodenlic W ‖ gemete doppelt (das zweite getilgt_) C 8 II^am et III^am C, II et III^am U ‖ et f. O 10 doceas nach doce T ‖ doceað F, doce:t (a rad.) O, deceat R 11 tæcen we ACDFhJRU, teche we W ‖ doceto T ‖ tæcon ge H, techen ȝe W ‖ ge über getilgtem he U ‖ tæcen hig CU 12 et--13 gê _f. H 13 tæcon we D ‖ tæcon gê D 14 mode C ‖ gif] þær H_ 15 tæht(e) C, teche W ‖ o. h. ær in d. z. R, f. H ‖ hwæne JW 16 tæhtost J, teihtes W ‖ docerent T, ceret W 17 płr urspr. (aber p gz., łr z. t. weg) H 18 ge t̄ Fh, ge tæcton A, ge tæcað O ‖ 3. pl. f. W
[[5 ... t̄ Fh word t̄ printed in italics]]
¶ PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO utinam docuissem #êalâ gif ic tǣhte fulfremedlîce# 20 [[149]] oððe #gefyrn#, utinam docuisses #êalâ gif ðû tǣhtest#, utinam docuisset #êalâ gif hê tǣhte#; ET PLVRALITER utinam docuissemus #êalâ gif wê tǣhton#, _utinam docuissetis #êalâ gif gê tǣhton#, utinam docuissent_ #êalâ gif hî tǣhton#. TEMPORE FVTVRO utinam doceam #êalâ 5 gif ic tǣce gyt#, utinam doceas #êalâ gif ðû tǣcst#, utinam doceat #êala gif hê tǣcð#; ET PLVRALITER _utinam doceamus #êalâ gif we tǣcað gyt#, utinam doceatis_ #êalâ gif gê tǣcað#, utinam doceant #êalâ gif hî tǣcað#. SVBIVNCTIVO MODO #underðêodendlîcum gemete# _cum 10 doceam #þonne ic tǣce nû#, cum doceas_ #ðonne ðû tǣcst#, cum doceat #þonne hê tǣcð#; ET PLVRALITER _cum doceamus #ðonne wê tǣcað#, cum doceatis_ #þonne gê tǣcað#, cum doceant #þonne hî tǣcað#.
19 preterito perfectum F 19. 20 plusquamperfec̄ F 20 (gif) J 1 oþer W ‖ êalâ--2 docuisset f. H 2 tæhtost J, tæht̄ R, t̄ Fh ‖ 3. sg. ü. f. W ‖ gef H ‖ t̄ Fh 3 ealla h ‖ w(e t)æhton D ‖ t. f. W, t̄ Fh 4 docuisetis T ‖ gê] we F ‖ t̄ Fh, f. W 5 tæht F, f. W 6 ic tæhte J ‖ [ut.--7 doceat] W ‖ tæhst J, tæhtest AChU, t̄ FR 7 doceað F ‖ tæhð AU, tæht J, tæh _mit einem strich durch das h h, t̄ FRW 8 [ala(für_ eala)--14 doceant] W 8. 9 tæceað die beiden ersten male C 9 ge tæcaþ gyt J ‖ hi t̄ Fh ‖ tæceað D, dahinter ist 142^6 sub. bis 143^18 gelufode widerholt A 10 u. g. f. T 11 s von doceas auf r. J 12 tæhst DFhJR, tæhtest A ‖ tæhð R, c aus h A ‖ et] and (abgekürzt) A 14 docea(n)t h, docent J
[[utinam doceat #êala gif hê tǣcð# text unchanged: expected form “êalâ”]]
¶ PRAETERITO INPERFECTO cum docerem #þâ ðâ ic tǣhte lytle ǣr#, _cum 15 doceres #þâ ðâ ðû tǣhtest#, cum doceret_ #ðâ ðâ hê tǣhte#; ET PLVRALITER cum doceremus #þâ ðâ wê tǣhton#, cum doceretis #þâ ðâ gê tǣhton#, cum docerent #þâ ðâ hî tǣhton#. PRAETERITO PERFECTO cum docuerim #þâ ðâ ic tǣhte fulfremedlîce#, cum docueris #ðâ ðâ ðû tǣhtest#, 20 cum docuerit #þâ ðâ hê tǣhte#; ET PLVRALITER cum docuerimus #þâ ðâ wê tǣhton#, cum docueritis #þâ ðâ gê [[150]] tǣhton#, cum docuerint #þâ ðâ hî tǣhton#. PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO cum docuissem #þâ ðâ ic tǣhte gefyrn#, cum docuisses #þâ ðâ ðû tǣhtest#, cum docuisset #þa ðâ hê tǣhte#; ET PLVRALITER cum docuissemus #þâ ðâ wê tǣhton gefyrn#, cum docuissetis #þâ ðâ gê tǣhton#, 5 cum docuissent #ðâ ðâ hî tǣhton#.
14. 15 imperfecto U 15 þâ ðâ] þonne W ‖ tæhte v. ds. hd. über lærde H ‖ (lytle) R ‖ ǣr] lâr C, lar U 16 do(ce)res A ‖ þâ ðâ--doceret f. H 16. 17 t̄ W 17 et] and (abgekürzt) A ‖ þâ--18 tǣhton f. H ‖ t̄ FhRW 18 t̄ FhRW ‖ 3. pl. ü. f. W 19 t̄ FR ‖ docerim O 20 cueris W ‖ --150^1 ü. f. W ‖ tæhtes C 21 cuerit W ‖ ðâ] þe H 22 we t̄ Fh ‖ cueritis W 1 t̄ _beide m. FR ‖ cuerint W 2 -fectum F ‖ tæhte aus tæhto D 3 docu vor_ isses erst v. a. hd. nachgetr. F ‖ --6 _ü. f. H, 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. ü. f. W ‖ t̄ R ‖ cuisset W 4 t̄ FhR ‖ docuisse[mus] A_ 5 cuissetis W ‖ ge t̄ FhR 6 cuissent W ‖ hi t̄ R
¶ TEMPORE FVTVRO _cum docuero #þonne ic tǣce gyt sume dæg#, cum docueris_ #þonne ðû tǣcst#, cum docuerit #ðonne hê tǣcð#; ET PLVRALITER cum docuerimus #þonne wê tǣceað gyt#, _cum docueritis #þonne gê tǣceað#, cum docuerint_ #þonne hî 10 tǣceað#. INFINITIVO MODO docere #tǣcean#; docere uolo #ic wylle nû tǣcean#; docere uolebam #ic wolde nû ǣr tǣcean#; docere uolumus #wê wyllað tǣcan#. PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO docuisse #tǣcan#; uidi aliquando te docuisse pueros #ic geseah hwîlon ðê 15 tǣcan ðâm cildum#. FVTVRO TEMPORE doctum ire VEL docturum esse; uideo te doctum ire #ic gesêo, þæt ðû gǣst tǣcan#; uideo te docturum esse #ic gesêo, þæt ðû wylt tǣcan#.
7 cuero W ‖ þa þo W ‖ teihte W ‖ sumne J ‖ dæge H, daiȝe W ‖ cueris W, docuerunt J 8--11 tǣceað ü. f. HW 8 tæhst ACDJ, tæhtest U, t̄ FhR ‖ 3. sg. f. H ‖ cuerit W ‖ c in tæcð _auf r. (von h A) AJ, t̄ R 9--10 cuer- W 9 tæcað (-þ) ACDFhJU_, t̄ R ‖ gy[t] A ‖ cum f. H 10 gê] hi J ‖ tæcað (-þ) ACDJU, t̄ FhR ‖ cum f. H 11 tæcað (-þ) ACDJU, t̄ FhR ‖ ere im 1. doc. auf r. h ‖ tæcan (in d. z. T) ACDFHhJRTU 12--19 ü. f. T 12 nû f. H ‖ tæcan ACDFHhJRU 12. 13 tæcan nu ǣr H 13 tæcan ACDFHhRU, tæcen J ‖ wê w. t. f. W ‖ nu tæcen J 15 aliquando f. W ‖ te f. F ‖ g in geseah auf rad. s A ‖ hwilon f. W ‖ (þe) D 16 tæcen J ‖ ðâm f. W ‖ children W, dum von cildum z. t. weg H ‖ tempora F 17 doctorum h ‖ uideo te] uidente J ‖ te f. CU ‖ docturum ire W 18 seo C 18. 19 ðu wylt] þult W
¶ INPERSONALI MODO docetur. þis gemet gǣð ofer ealle ðâ ôðre ǣfre on ðâm ðriddan hâde and behôfað, 20 þæt man ðǣr tô dô SVBAVDITIONEM ET PERSONAM, [[151]] þæt ys, #underhlystunge and hâd#. docetur, SVBAVDIS a me: #ic tǣce#. SVBAVDIS ys word: subaudio #ic underhlyste#, subaudis #ðû underhlyst#, subaudit #hê underhlyst#. PRAETERITO INPERFECTO docebatur a te #ðû tǣhtest nû ǣr#. PRAETERITO PERFECTO doctum erat a nobis 5 #wê tǣhton# and swâ forð.
19 inp.--151^8 nêod] et cetera T 21 mon J ‖ do þerto W ‖ et] and H 1 þæt ys usw. in d. z. R ‖ underhlyst H ‖ su(b)audis _ds. hd.? F 2 a vor me nachträglich eingefügt U ‖ ic] .i. ic W_ ‖ is w. gl. R ‖ su|audio urspr. (b vor | nachtr. v. ds. hd.?) F 3 _2. sg. ü. f. W 4 doceoatur (aber b ü. o) h 4. 5 þu ꝥ teihtest W_ 5 perfectum F, in davor radiert C ‖ [nobis--9 uerba] W
[[2 ... ‖ ic] .i. ic W text has duplicate divider ‖ ‖]]
¶ INFINITIVO MODO _doceri a me uolo #ic wylle tǣcan#; doceri a nobis uolumus_ #wê wyllað tǣcan#. ac ðises gemetes nys nân nêod. GERVNDIA VEL PARTICIPALIA VERBA SVNT HAEC: docendi, docendo, docendum, doctum, doctu. tempus est docendi #tîma hyt ys 10 tô tǣcenne#, docendo loquor #tǣcende ic sprece#, _docendum est mihi #mê ys tô tǣcenne#, habes pueros ad docendum #hæfst ðû cild tô lǣrenne#, uis doctum ire_ #wylt ðû gân tǣcan#, doctu ueni #fram lâre ic côm#. þâs word magon tô eallum hâdum and tô eallum tîdum 15 and tô ǣgðrum getele and tô ǣlcum cynne: _multum ipse laborat docendo pueros_ #swîðe hê swincð tǣcende ðâm cildum#, ipsa monialis uigilat docendo puellas #sêo mynecene wacað tǣcende ðâm mǣdencildum#, legendo docetur uir ET legendo docetur mulier. and hî 20 underfôð PRAEPOSITIONES, þæt synd #foresetnyssa#, in [[152]] and ad: in conuertendo dominus captiuitatem Sion, _ad legendum_ ET CETERA.
7 tæcen J ‖ docere O 8 tæcen J ‖ þisses J, ðysses F 9 participalia DU, particip(i)alia C, participialia AFhJRT, participia HO 10--14 t. ü. f. T ‖ --13 ü. f. W 10. 11 tid is to tæcanne H 11 to tæcende F 12 michi T 13 hæf(s)t ðu H, hæfstu (über mihi) R ‖ lærennne J, læranne H ‖ uis f. T 14 wultu W ‖ (þu) C ‖ (gan) a. hd ? h ‖ tæcen J ‖ doctum ueni H ‖ ü. in d. z. T ‖ com aus eom O 15 þa CU 16 getæle FT ‖ ealcum c auf r. (aus l?) J ‖ kynne h 17--19 ü. f. TW 17 tæcendum O 18 ipsa--uigilat f. W ‖ se U 19 mynecenu (ne ü. d. z. H, u _auf r. C) CHO, minecenu U, mycene zu mynecene (sp. hd.?) A_ ‖ mǣdencildum auf r. O 20 et] and H 21 þ. s. f. gl. R, f. T ‖ beoþ W ‖ -nyssa aus nysse O, -nysse J, -nesse H 1 dominus _mit a. t. zu -um U ‖ syon UW_
¶ eft, ðonne hî bêoð naman, ðonne nimað hî him gelîce CASVS. amanda uirtus #lufigendlîc miht#, amandae uirtutis #lufigendlîcere mihte#, _in pascendis gregibus #on læswigendum êowdum#, ad audiendam 5 uocem_ #tô gehŷrendlîcere stemne# and fela ôðre. DVO PARTICIPIA VENIVNT A VERBO ACTIVO #twegen dǣlas, ðe synd gecwedene dǣl nimende, cumað of ðâm dǣdlîcum worde#, PRAESENTIS TEMPORIS docens #tǣcende#, FVTVRI TEMPORIS docturus sum cras pueros #ic wylle tǣcan 10 tô merigen þâm cildum#.
3 heom H ‖ casais J, casen W ‖ --6 ü. f. T ‖ lufigendlice h 4 miht] mægen H ‖ amende F ‖ ü. f. W ‖ lufigen(d)l- _1. corr. h, -licre CDHRU 4. 5 pascedis T 5. 6 audiendum O 6 ü. f. W_ ‖ gehyrenl- Dh, -cre CDHRU ‖ stæmne H ‖ and f. ô. f. T ‖ feala F ‖ oþre suuche W 7 duo fast ganz weg H ‖ parcipia C ‖ twegen--9 worde gl. R, f. T ‖ twægen F ‖ dæles J 8 ðe--dǣl _f. W ‖ ein strich durch den hals von þ in þe rad. D_ ‖ synd:: (on rad.) R ‖ gecweden R ‖ nimiende W ‖ cymað R ‖ mit ðam schliesst A 9 wordum J ‖ --11 ü. f. T ‖ 10 docturus aus -os C 10--11 ü. f. W ‖ tæcen J 11 mergen CDHU, merien h
Ðus gâð ealle ðâ word, þe geendjað on eo on ðâm forman hâde and on ðâm ôðrum hâde on langne es: habeo #ic hæbbe#, habes #ðû hæfst#, habet #hê hæfð#. ðêos CONIVGATIO macað hire PRAETERITVM PERFECTVM on 15 six wîsan.
12 kein absatz ‖ ðus--14 hæfð f. T ‖ gâð] secgað O ‖ endiað H, endeþ W 13 lagne HU 14 ü. f. HW ‖ hê f. O 15 _ein punct über dem letzten buchst. v. coniugatio wol zufällig O_ ‖ perfectum--17 praeteritum f. O 16 wison H
I. Sêo forme PRAETERITVM geendað on ui: fleo #ic wêpe#, fles #ðû wêpst#, fleui #ic wêop#, fletum #gewôpen#. eallswâ defleo #ic bewêpe#, defleui, defletum; neo 19 #ic spinne#, neui, netum; impleo #ic gefylle#; compleo #ic# [[153]] #fullfylle#; suppleo #ic fylle#; oleo #ic wexe# oððe #ic stême#, oleui, oletum oððe olui, olitum; aboleo #ic âdylegige#, aboleui, aboletum oððe abolui, abolitum. ðâ ôðre macjað PRAETERITVM on eui and SOPINVM on etum: deleo #ic âdylegige#, deleui #ic âdylegode#, deletum #âdilegod#; 5 of ðâm is gecweden letum #dêað#, þe âdylegað lîf.
17 absatz nur CTU ‖ I f. FHhJW ‖ endeþ W 17. 18 ic w. f. W 17 ic f. T 18 wepe in d. z. T ‖ ðû w. f. HTW ‖ wæpst F ‖ ic w. f. HTW 18. 19 gewopen eallswa f. T ‖ gewo in gewopen auf r. h 19 defl(e)ui R 20 ic sp. f. H ‖ swimme W ‖ ne[ui--153^3 aboli]tum W ‖ impl(e)o U, -pleo auf r. C ‖ fylle H, impleui impletum (über dem perf. ic gefylle rot durchstrichen) _fügt hinzu T ‖ compleo--153^1 suppleo auf r. C 1 full f. H ‖ supleo T_ 1. 2 o. ic st. gl. R, f. T 1 drittes ic f. H 2 oððe f. T ‖ ol:ui (e rad.) h ‖ erstes o in aboleo auf r. C 2. 3 ic adilegige _in d. z. T ‖ adileghige H, adyligige F, adylihige C, adilgige D_ 4 heora pr. J ‖ e in eui _nicht ganz deutlich u. daher v. a. hd. noch ein e drüber F ‖ on sopinum etum W ‖ supinum J_ ‖ etum] :tu:m (e und i rad.) O 5 adelegige R, adilogige T, adylgige D, adilhgie H, adylihige C ‖ ic aylegode O, f. DHTW ‖ dele:tum D ‖ âd. f. DHTW 6 gecwedon T, iseid W ‖ l(o)etum C, loetum U ‖ deað f. W ‖ þe â. l. f. T ‖ adelegað U, adilgeaþ H
II. Sêo ôðer PRAETERITVM geendað on u.i: doceo #ic tǣce#, docui; habeo #ic hæbbe#, habui #ic hæfde#, habitum #gehæfd#; prohibeo #ic forbêode#, prohibui #ic forbêad#, prohibitum #forboden#; exhibeo #ic gearcige#, 10 exhibui, exhibitum; adhibeo #ic tô nime#, adhibui, adhibitum; praebeo #ic gearcige#, praebui, praebitum; taceo #ic sûwige#, tacui, tacitum; conticeo #ic samod sûwige#, conticui, conticitum; moneo #ic mynegige#, monui, monitum.
7 absatz nur CU ‖ II f. FHhJTW und urspr. (_doch am rande von späterer hd. II ú. i) O ‖ se(o) R ‖ geen|endað (das erste_ en durchstrichen) O, endeþ W, f. T, davor p rad. H 8 ic tǣce _f. HT ‖ docui ic tæhte CDU, decui J ‖ ic hæbbe gl. ü. docui R, f. TW ‖ ic hæfde f. TW 9 gehæfþ J, he hæfð H, f. TW ‖ proibeo T_ ‖ proibui T 9. 10 ic forbêad f. DHJTW 10 proibitum T ‖ forboden f. DHJTW ‖ exibeo CJOUW ‖ ic iȝærkie W 11 exibui CU, f. O, ui auf r. R ‖ exibitum COU ‖ genime T, cume F ‖ adibitum C 12--14 ü. in d. z. T 13 swugige H, swuwie W, w aus p O ‖ a in tacui aus u und a noch einmal darüber H ‖ conticeo--14 conticitum f. F ‖ conticio h ‖ swugige H, swuwie W 14 contacui T ‖ contacitum T ‖ myngige D, myngyge H, myngie C, imunegie W ‖ mon:ui O
[[7 ... II f. FHhJTW und urspr. (doch am rande von späterer hd. II ú. i) O printed as shown, but MS has “·II·ú·i” without spaces]]
¶ SCIENDVM EST, QVOD NEVTRA VERBA DEFICIVNT IN SOPINO 15 [[154]] #is tô witenne, þæt ðâ word, ðe synd NEVTRA gehâtene, âteorjað on ðus gerâdum SOPINVM#. caleo #ic wearmige#, calui; nis ðǣr nân SOPINVM. eallswâ tepeo #ic wlacige#, tepui; horreo #ic onðracige#, horrui; candeo #ic scîne#, candui; studeo #ic gecnyrdlǣce#, studui; 5 frondeo #ic grôwe#, frondui; splendeo #ic scîne#, splendui; rubeo #ic rêadige#, rubui; palleo #ic blâcige#, pallui; pareo #ic gehŷrsumige#, parui; iaceo #ic licge#, iacui; caneo #ic hârige#, canui; floreo #ic blôwe#, florui; uireo #ic grôwe#, uirui; areo #ic forsêarige#, arui; calleo, ID 10 EST, callidus fio #ic bêo pætig#, callui; excelleo #ic oferstîge#, excellui (þis word byð êac gecweden excello, excellis, þǣre ðriddan); stupeo #ic wafige#, stupui; langueo #ic âdlige#, langui; uigeo #ic strangige# oððe #geðêo#, 14 uigui; rigeo #ic stîfige#, rigui; egeo #ic wædlige#, egui; indigeo #ic beþearf#, indigui.
15 est f. T ‖ c in deficiunt _nicht ganz deutlich und daher noch einmal darüber O ‖ supino J, sopinum FT, sopina H_ 1 is--2 sopinum gl. R, in d. z. T ‖ witanne HhJ, witene T ‖ beoþ W 1. 2 geh(a)tene C 2 supinum J, n aus u O 3 ic w. ü. calui R ‖ w(e)ar(mi)ge (mi ü. rad. ni) O, wærmige J ‖ n. ð. n. s. f. T ‖ ::|nis H ‖ þar D ‖ eallswâ f. T 4 slacige CDHU ‖ horrui mit eo über ui H ‖ ic onþracige in d. z. T ‖ anðracige (aus on- R) hR, anþracige J, andþracige CDHU, andþrakie W, þracige F 5 ge(c)nyrd- J, gecnerd- T, gecneord- H; æ aus e. a. J; icnorlæche W 6 :growe C ‖ punct unter p in splendeo _zufällig O 7 reodige O 8 hyrsumige H, gehyrsumge U 10 1. ic f. T_, i z. teil u. c gz. weg H ‖ ic searige T ‖ calle h 11 calidus h ‖ ic b. p. f. T ‖ zwei puncte unter einander unter p in pætig wol zufällig O ‖ calui U ‖ excell(e)o C, excello DH 11. 12 oforstige T, forstige CU 12 þis--13 ðriddan f. T ‖ is icweþen ec W ‖ excelleo J, excelso h, aus excellis (dann o _noch einmal über o) D 13 stapæo J, stup(e)u W ‖ wauige T ‖ languo H_ 14 o. g. gl. R ‖ ic iþeo W, hatige h 15 [rigeo--18 1. and] W ‖ r(i)geo C ‖ ic w. f. T 16 indieo U, indigio J ‖ be:þearf (h rad.?) O, beðærf J ‖
¶ careo #ic ðolige sumes ðinges#, carui: on ðisum worde mæg bêon SOPINVM caritum and PARTICIPIVM cassus and FVTVRVM cariturus. timeo [[155]] #ic ondrǣde#, timui, næfð nǣnne SOPINVM nê metuo #ic ondrǣde#, metui. teneo #ic healde#, tenui, hæfð SOPINVM tentum; censeo #ic dême# oððe #ic âsmêage#, censui, censum; absorbeo #ic forswelge#, absorbui, absorptum.
ic ð. s. ð. in d. z. T ‖ zweites s von sumes _aus einem a. buchst. rad. O 17 caru(i) U ‖ on--sopinum f. T ‖ ðissum J_ ‖ wordum CFhJORU ‖ supinum J 18 1. and--cariturus f. T ‖ and] et J ‖ casus CFRU ‖ and] et CJ ‖ urus in cariturus auf r. C 1 timui] metui h ‖ supinum J ‖ ne wegradiert O, f. T ‖ metuo aus motuo O, auf r. C ‖ ic--2 m. f. W 2 tenuo W ‖ hælde J ‖ tenu(i) U, tenēu (!) R ‖ h. s. f. HTW ‖ supinum J 3. 4 censum sensui W 4 forswolwiȝe W ‖ absorbtum CDhR, absortum FJ, absorbitum OTU, absortum absorbitum W
III. Sêo ðridde PRAETERITVM geendað on si: suadeo 5 #ic tyhte#, suasi #ic tyhte#, suasum #getyht#; rideo #ic hliche#, risi, risum; ardeo #ic byrne#, arsi, arsum; indulgeo #ic forgyfe# oððe #miltsige#, indulsi, indulsum oððe indultum; algeo #ic côlige#, alsi, alsum; mulgeo #ic melce#, mulsi, mulsum oððe mulctum; fulgeo #ic scîne#, 10 fulsi, fulsum; tergeo VEL tergo #ic wîpige#, tersi, tersum; turgeo #ic tôswelle#, tursi, tursum; urgeo #ic ðrafige#, ursi (ursum is #bera#: hic ursus #þes bera#, hunc ursum); torqueo #ic wrîðe#, torsi, tortum, ac ðâ ealdan cwǣdon torsum; of ðâm gefêged distorqueo #ic tôwrîðe#, distorsi, 15 distortum; contorqueo #ic samod þrâwe#, contorsi, contortum; extorqueo #ic of âwringe# extorsi, extortum; maneo [[156]] #ic wunige#, mansi, mansum; haereo #ic tô geðêode# oððe #ic tô clifige#, haesi, haesum, and of ðâm gefêgede on ðâm ylcan andgyte adhaereo, inhaereo; iubeo #ic hâte#, iussi #ic hêt#, iussum; ET SIMILIA.
5 absatz nur CDU ‖ III f. FHhW, erst von späterer hd. am rande III. si O ‖ endeþ W ‖ suado H 6 ic t. f. beidemal H ‖ erstes tyhte] lære F, lere ł ic tihte W ‖ 2. ic tyhte f. DTW, he tihte J ‖ getyht f. DHTW 6. 7 ic hl. f. HTW 7 hlyche J, hlihhe CDhU, hlihe F ‖ ic b. f. HTW 8 ic f. o. m. f. H ‖ o. m. _f. T, gl. R ‖ myldsige U, ig auf r. D 9 oððe] ł T ‖ ealswa algeo H_ ‖ acolige H, e auf r. D ‖ alsi alsum f. H ‖ i in alsi aus e O 10 mælce J, milke W, melcige (ige auf r. C) CU, melsce T ‖ mu(l)si C ‖ mulsam J ‖ o. m. f. T ‖ ł H ‖ mul(c)tum _ds. hd.? O, multum J ‖ ic s. f. T 11 ł terg(e)o ł tergo C_ ‖ ic w. ü. tergeo R 12 iþrafie W 13 ursui CU ‖ ursum--ursum f. T ‖ ursum ursum is J ‖ is bera gl. R ‖ þ. b. h. u. f. W 14 torsi unvollst. aus tursi F ‖ tortum aus cortum F ‖ ac--15 gef. _f. T ‖ ealda U, olde men W ‖ cwþen W 15 distorqu(e)o C_ ‖ ic--16 contorqueo f. (ic towriðe contorqueo erg. 3. corr.) F ‖ _ü. in d. z. T ‖ (to)wriðe (wr. ü. r. a. hd.?) h 16 concorqueo J_ ‖ þrawe] þreage CDHU ‖ concorsi J 16. 17 contor(t)um C, concortum J 17 exorqueo J ‖ ic ofwringe H ‖ exortum J, extorsum W 1 wunieo W ‖ ereo U ‖ 2. ic--2 clifige in d. z. T 2 o. ic to cl. ebenfalls gl. R ‖ ic f. W ‖ of ðâm f. CU ‖ gefege(de) R 3 an(d)gyte CD ‖ há:te (t rad.) O 4 ic h. f. W
[[10 ... mul(c)tum ds. hd.? O invisible . in “ds. hd ? O”]]
IIII. Sêo fêorðe PRAETERITVM geendað on xi: lugeo 5 #ic hêofige#, luxi, luctum; frigeo #ic bêo ofcalen#, frixi, frictum; augeo #ic geŷce#, aucxi, auctum.
5 absatz nur CU ‖ IIII f. FHhW und urspr. (_am rande von späterer hd. .IIII. xi) O, der erste strich beim einbinden abgeschnitten T_ ‖ f.] IIII^ta W ‖ endeþ W ‖ l(v)geo aus legeo C 6 heofe H ‖ frigeo--8 þone (frigeo--8 seo _nachträglich als letzte zeile, das übrige auf r.) corr. R ‖ me celþ W ‖ i(c) C ‖ ofcalan T 7 eche W_ ‖ auxi JTUW
V. Sêo fîfte PRAETERITVM âwent ðone eo on i: moueo #ic styrige#, moui #ic âstyrede#, motum #âstyred#; uoueo 9 #ic behâte#, uoui, uotum; foueo #ic beðige#, foui, fotum; faueo #ic fultumige#, faui, fautum (forðan ðe fatum byð of ðâm worde for, faris); caueo #ic warnige#, caui, cautum (catum is ôðer ðing); paueo #ic forhtige#, paui; conniueo #ic wincige#, conniui; ferueo #ic wealle#, ferui; ac hî nabbað nǣnne SOPINVM; cieo #ic gelaðige#, ciui, 15 citum; uideo #ic gesêo#, uidi, uisum; and of ðâm gefêgede praeuideo #ic forescêawige#, praeuidi, praeuisum; [[157]] inuideo #ic andige#, inuidi, inuisum; sedeo #ic sitte#, sedi, sessum on twâm essum; and of ðâm gefêgede possideo #ic geâgnige#, possedi, possessum; obsideo #ic ymbsitte#, obsedi, obsessum; eallswâ insideo #ic onsitte#, subsideo #ic undersitte#, resideo #ic ûpp sitte# oððe #ic eft 5 sitte#; strideo oððe strido #ic cearcige# oððe #ic gristbitige#, stridi; respondeo #ic andswarige#, respondi, responsum; prandeo #ic gereordige#, prandi, pransum.
8 absatz nur CU ‖ V f. FHhW und urspr. (am rande von späterer hd. V. ui) O ‖ f.] V^ta W ‖ awend HU ‖ moneo H 9 monui H ‖ ic âst. f. HW ‖ asterede J, styrede T ‖ von motum m gz. u. ot z. t. weg H ‖ âstyred f. HW 10 ic beh. in d. z. T ‖ (uoui) C ‖ byðige T ‖ futum T 11 fultumig O ‖ faui] fatum W ‖ fatum T ‖ forðan ðe--12 faris f. T ‖ -ðā H ‖ [fatum-- 15 nænne] W 12 ic w. f. T ‖ wa(r)nige C 13 catum is ô. ð. f. (_doch am rande von ds. hd. um est alt̄ ł (?) beim einbinden verstümmelt) T_ ‖ þingc J, þing über getilgtem word H 14 conniueo aus conuiueo U ‖ i in wincige auf r. R, (samod) wincige U ‖ welle R 15 ac--sopinum f. T ‖ supinum J ‖ cigeo h ‖ (ge)laþige R 16 c in citum _fast verschwunden in folge eines durch rasur auf der anderen seite entstandenen loches O ‖ ic gesêo f. T ‖ am rande v. a. hd._ di O ‖ and of ð. g. f. T ‖ of] on J 17--157^1 ü. f. T 17 forsceawige F 1 in ui|inuideo O ‖ inuidi f. W ‖ inusum W ‖ :::::: sedeo C, sê:deo (o r.?) D ‖ (i)c H 2 sessu:m O ‖ on--gefêgede f. T ‖ :essum (s r.) O, ss W ‖ ðâm] twam CHU ‖ pos(s)ideo O 3 ic g. in d. z. T ‖ geâgnige--ic ausgelassen (_doch 3. corr. erg. begite obsideo ic) F ‖ geahnige CDHJRTU, ionnie W_ ‖ possesum T, possessi W ‖ obsedeo T, auf r. C ‖ m in ymb- an stelle v. r. b O, emb- D 4 ic ymbsæt ü. obsedi T 4 obssessum H ‖ --6. 7 gr. ü. in d. z. T 5 undersi(t)te C ‖ resideo] riseo J ‖ o. ic e. s. in d. z. R ‖ (ic) vor eft _J, f. T ‖ eft] of O 6 oððe strideo getilgt zw. strideo u. oððe U_ ‖ 1. oððe] ł J ‖ cærgige (aber ea ü. æ) U, eardige O 6. 7 gristbitig O, grisbatie W 7. 8 ic a. r. r.] di sum W 7 an(d)sw- O, -swerie T 8 sponsum O ‖ ic g. f. T ‖ ge:r- R, geweordige C ‖ pransi U ‖ prans(v)m (s an stelle v. e. a. u. v _über getilgtem a) O_
VI. Sêo syxte PRAETERITVM gǣð ðus: tondeo #ic efesige# oððe #ic scere scêp# oððe #hors#, totondi, tonsum; 10 mordeo #ic bîte#, momordi, morsum; spondeo #ic behâte# oððe #ic beweddige#, spopondi, sponsum (of ðâm cymð sponsus #brŷdguma#); pendeo #ic hangige#, pependi, pensum. ac hî ne gâð nâ ðus, gyf hî bêoð gefêgede: suspendo #ic âhô#, suspendi #ic âhêngc#, suspensum; detondeo 15 #ic of âefesige#, detondi; ET CETERA.
9 absatz in CDHJU ‖ VI f. FHhJOW (am rande VI. di sp. hd. O) ‖ seoxte T, VI^ta W, dahinter gæð r. H ‖ --11 bite ü. in d. z. T 10 1. o.--tonsum auf r. C ‖ 1. o.--hors gl. R ‖ ic f. TW ‖ scyre D ‖ scŷp T ‖ tondi O 11 m:ordi O ‖ momorsum (_aber das 1. mo get.) R 12 o. ic bew. f. T ‖ ic] :: (be r.) O_ ‖ s(po)pondi O, spondi T ‖ of--13 br. f. T ‖ cumaþ W 13 pendeo aus po- C 14 nâ f. W ‖ gef H 14. 15 .III. ü. suspendo h; susspendo T, -pendo aus -pondo (dann noch e ü. e) D 15 ic aho in d. z. T, f. W ‖ su(s)pendi C, 2. s v. a. hd. eingefl. O ‖ ic aheng h. suspensum W, f. HT ‖ -ng CDJU, -ncg FhR ‖ susspensum T, sup- O 16 ü. in d. z. T ‖ a(e)fesige H, âefisige C, a efisige U, â hefesige O, a:fesige R, afesie W ‖ deton(d)i O
[[158]] Sume word geendjað on eo on ðâm forman hâde, ac hî ne geendjað on es on ðâm ôðrum hâde, forðan ðe hî gâð æfter ðǣre forman CONIVGATIONE, nâ æfter ðǣre ôðre: meo #ic fare#, meas #ðû færst#, meat #hê færð#; beo #ic gegôdige sumne#, beas; creo #ic gescyppe#, creas; 5 screo #ic hrǣce# oððe #spǣte#; laqueo #ic fô mid grine#, laqueas; nauseo #mê wlatað#, nauseas; enucleo #ic âspyrige#, enucleas; calceo VEL calcio #ic scôge mê#, calceas VEL calcias. âne twâ word synd ðǣre fêorðan geðêodnysse: eo #ic gange#, is #ðû gǣst#; queo #ic mæg#, quis 10 #ðû miht#.
1 kein absatz ‖ w in wórd aus r O ‖ endeþ W ‖ on--2 geendjað f. T ‖ f von forman auf r. O 2 ac--hade _ü. d. z. nachgetr. R, f. FH ‖ hi ::: | O ‖ endeþ W ‖ -ðam T, -þā H_ ‖ coniugatio von sp. hd. am rande O 3 ðæra T ‖ coniugatio and W, a aus o O ‖ ðǣre] ðær O 4 meo u. meas auf r. 3. corr. F ‖ _ü. bis auf weiteres in d. z. T ‖ 2. 3. sg. ü. f. W ‖ m in meat sp. hd. F 5 ic welie ł ic igodie W, ic ge auf r. O ‖ sum(n)e h, aus_ summe H ‖ gesceppe H, scuppe W 6 screo] creo aus crea O, screo screas W ‖ ic spete ł hræche W ‖ ræce F ‖ oððe ic spæte in d. z. R ‖ laqueo--7 enucleo _hat als letzte zeile beim einbinden den unteren teil der buchstaben verloren T ‖ laqueo: (s rad. und_ q aus c) O, qu auf r. F ‖ gefô H ‖ grone W 7 laqueos Hh ‖ naus(e)o U, inaúseo O ‖ ic spyrige O, s ü. p h, f. T 8 e(n)ucleas J ‖ calceo::: (ceo rad.) O, e auf r. F, o _ü. getilgtem a H ‖ ł CDFHhJRTUW, oððe O ‖ cal::|cio O_ ‖ sceoge FJRU ‖ cálce(a)s O 9 ł CDFHhJRTUW, oððe O ‖ ane ::: (swa r.?) O ‖ .II. u. darüber twa R ‖ beoþ W ‖ feorþan aus forman H 10 quis | quis O 11 miht et cetera T ‖ _drei zeilen auf 52^r und ganz 52^v leer: 53^r--77^v z. 8 v. u. eine andere hd. h_
DE VERBO PASSIVO.
Doceor #ic eom gelǣred#, doceris #ðû eart gelǣred#, docetur #hê is gelǣred# (þæt englisc gǣð, swâswâ þæt [[159]] ôðer, hêr bæftan); ET PLVRALITER docemur, docemini, docentur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO docebar, docebaris, docebatur; ET PLVRALITER docebamur, docebamini, docebantur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO doctus sum, doctus es, doctus est; ET PLVRALITER 5 docti sumus, docti estis, docti sunt. ET VLTERIORI MODO #and on ðâm ŷttran gemete# doctus fui, doctus fuisti, _doctus fuit; ET PLVRALITER docti fuimus, docti fuistis, docti fuerunt_ VEL fuere.
12 überschrift f. HJW ‖ uerb O ‖ am rande v. sp. hd. noch passiuis O 13 kein absatz OR ‖ doceor aus docear H ‖ --14 _ü. f. T ‖ eam H ‖ ceris W ‖ 2. 3. sg. ü. f. W ‖ ært J_ ‖ gelǣrd R 14 docet(u)r O, cetur W ‖ (he is g.) C ‖ gelærd R ‖ þæt--159^1 bæftan f. T ‖ ænglisc Hh, englis C, on englisc W 1 bæftan] æfter O, beforan D ‖ --4 ce- W 2 e. m. t. f. T ‖ temporore O ‖ praete:ito H, praeteritum T ‖ i(n)perfecto _auf r. O 2. 3 docebar aus -bor O 3 -ter aus -tep und -mur aus_ -mup O 4 e. m. t. f. T ‖ [modo--10 doc]tus W ‖ temopore O 4. 5 inperfecto R 5 doctus vor es und est f. JTU ‖ est] :est (t rad.) O 6 docti vor estis und sunt f. JTU ‖ ulteri(ori) h, ulteriore T, ulterio H, ulteri O ‖ and--7 ge. f. T 7 ytran D ‖ doctus vor fuisti und fuit f. HJTU 8 docti vor fuistis und fuerunt f. HJTU ‖ fuerint O 9 uel fuere f. T ‖
¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO doctus eram, eras, erat; ET PLVRALITER docti eramus, 10 eratis, erant. ET VLTERIORI MODO doctus fueram, fueras, fuerat; ET PLVRALITER docti fueramus, fueratis, fuerant. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO docebor, doceberis, docebitur; ET PLVRALITER docebimur, docebimini, docebuntur. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM 15 docere #sî ðû gelǣred#, doceatur; ET PLVRALITER doceamur, docemini, doceantur. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO docetor tu, docetor ille; ET PLVRALITER doceamur, doceminor, docentor.
oððe O (alle anderen ł) ‖ e. m. t. f. T ‖ edem O ‖ zweites e in preterito aus angefangenem r O 10 l in plus- aus i O ‖ docti f. UW 11 era(n)t H ‖ u(l)teri(o)ri O, ulteriore T, ulteriora H 12 docti f. W 13 e. m. t. f. T ‖ docebar JO 13. 14 (ausser 1. sg.) ceb- W 14. 15 inperatiuo HT, m aus ni O, inparatiuo W 15 tp͞r urspr. (dann em _darüber v. e. hd. d. 14. jhdts.) T ‖ terciam W 16 doceri U ‖ ü. f. HT ‖ beo W_ 17 doce:mur (a wegradiert) U ‖ doceamini CDHTU, dahinter ::::::::: C ‖ e. m. t. f. T 18 doce(t)or tu F, docetur tu HhU, -et- aus -eat- C, -or aus -ur O, docetor(t)um J ‖ docetur ille CHR, -or aus -ur JO, o (vor r) ü. r. F ‖ doce(a)mur O ‖ doceminur T 19 docentur T
¶ OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO [[160]] INPERFECTO utinam docerer, docereris, doceretur; ET PLVRALITER utinam doceremur, doceremini, docerentur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO utinam doctus essem, doctus esses, doctus esset; ET PLVRALITER utinam docti essemus, essetis, essent. ET VLTERIORI 5 MODO utinam doctus fuissem, fuisses, fuisset; ET PLVRALITER utinam docti fuissemus, fuissetis, fuissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO utinam docear, docearis, doceatur; ET PLVRALITER utinam doceamur, doceamini, doceantur. SVBIVNCTIVO MODO VEL CONIVNCTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI cum docear, 10 docearis, doceatur; ET PLVRALITER cum doceamur, doceamini, doceantur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO cum docerer, docereris, doceretur; ET PLVRALITER cum doceremur, doceremini, docerentur.
1 docereris--2 doceremur f. H ‖ docereris aus dec- C, docere(r)is (letztes r ü. rad. t von 2. corr.) F 2 ceremini cerentur W 2. 3 e. m. t. f. T 3 (praeterito) U ‖ perfecto f. H ‖ plusquam | fecto O, -perfectum F 4 doctus vor esses und esset f. DJTU 5 utinam--6 pluraliter doppelt O ‖ doc:ti (t rad., i _nachträglich angehängt) das erste mal O ‖ docti auch vor 2. 3. W_ ‖ ulteri(ori) h, ulteriore T, erstes r aus p das erste mal O, davor :: _das zweite mal O 6 (fuis)sem corr. v. a. hd. das zweite mal O_ ‖ fuisses] -em W 7 docti aus -u? C 7. 8 e. m. t. f. T 8 cearis ceatur W ‖ et pluraliter utinam dócear doceáris doceatur hinter doceatur durchstrichen O 9 doceamini f. H, ceamini (hinter ceantur) W ‖ t in doceantur undeutlich u. ur verschwunden h, ceantur W 9. 10 s. m. uel f. T 9 subiuctiuo C 11 cum auch vor d. 2. u. 3. sg. RW ‖ cum f. J ‖ doce(a)mur O ‖ cum auch vor d. 2. pl. O ‖ ceamur ceantur W 12 t. praesento (!) i. T 13 2. 3. sg. cer- W 14 cum auch vor 2. 3. pl. T
¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO cum doctus sim, cum doctus sis, _cum doctus 15 sit; ET PLVRALITER cum docti simus, cum docti sitis, cum docti sint. ET VLTERIORI MODO cum doctus fuerim, cum doctus fueris, cum doctus fuerit; ET PLVRALITER cum docti [[161]] fuerimus, cum docti fueritis, cum docti fuerint_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _cum doctus essem, cum doctus esses, cum doctus esset_; ET PLVRALITER cum docti essemus, cum docti essetis, cum docti essent.
14 cerentur W 15 sum CHhOR, sim aus sum F ‖ cum _vor 2. 3. sg. f. HJTUW ‖ doctus vor 2. und 3. sg. f. HJUW 15. 16 ductus sit O_ 16 1. docti bis auf einen teil von i weg H ‖ sumus O ‖ _vor 2. 3. pl. cum f. HJTUW, docti f. HJUW 17 et u.] adulteriori CDT_ ‖ c. d. fuerim doppelt (das 2. mal getilgt) O 17. 18 c. doctus _vor 2. 3. sg. f. DHJTUW 1 imus fueritis fuerint E (das letzte auf rasur eines e) 3. corr. F ‖ f(u)erimus C ‖ cum docti vor 2. 3. pl. f. DFHJTUW 2 preterito perfecto plus- W 3--4 c. d. vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. DHJTUW ‖ et--5 fuisset f. R_
¶ ET VLTERIORI MODO cum doctus fuissem, fuisses, fuisset; ET 5 PLVRALITER cum docti fuissemus, fuissetis, fuissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO cum doctus ero, eris, erit; ET PLVRALITER cum docti erimus, eritis, erunt. ET VLTERIORI MODO cum doctus fuero, fueris, fuerit; ET PLVRALITER _cum docti fuerimus, fueritis, fuerint_. INFINITIVO MODO, NVMERIS ET 10 PERSONIS TEMPORE PRAESENTI doceri, PRAETERITO doctum esse VEL fuisse, FVTVRO doctum iri. DVO PARTICIPIA TRAHVNTVR A VERBO PASSIVO PRAETERITI TEMPORIS ET FVTVRI, PRAETERITI doctus, FVTVRI, VT docendus.
5 ultriori C, ulteri O ‖ cum doctus auch vor 2. 3. sg. C 6 fuissemussetis fuis(s)ent O ‖ fu:issent F 7 tempora F, tempo O 8 erint T ‖ ulteri(ori) h 9 fue(r)o C 10 [fuerimus--15 word] W 12 trauntur J 13 1. :preteriti D, preterit(i) F, pretiriti (iti aus etwas a.) O, praeterito R ‖ 2. preteri:ti F, preriti O 14 ut doctus DU ‖ docentus O
Ealswâ gâð þâ ôðre ðrôwigendlîcan word and DEPONENTIA: 15 mereor #ic geearnige#, mereris #ðû geearnast#, meretur #hê geearnað#, and swâ forð; PRAETERITVM merui VEL meritus sum #ic geearnode#; medeor #ic gelâcnige#, medicatus sum; misereor VEL miseror #ic gemiltsige#, misertus sum; reor #ic wêne# is DEFECTIVVM, þæt is, #âteorigendlîc#, 20 [[162]] ratus sum #ic wênde#; uereor #ic anðracige# oððe #ic wandige#, ueritus sum; fateor and confiteor #ic andette#, confessus sum; polliceor #ic behâte#, _pollicitus sum; tueor_ #ic gescylde# mæg bêon COMMVNE VERBVM, þæt is, #gemǣne word#; intueor #ic on lôcige# oððe 5 #ic bescêawige#, intuitus; ET SIMILIA.
15 kein absatz ‖ þa | ða U ‖ a in -an aus etwas a. O ‖ et J 16 merear J ‖ --162^8 ü. in d. z. T ‖ iea[rnie--17 forþ] W ‖ gee(a)rnige C, geærnige J, gearnige R ‖ mereres T ‖ gee(a)rnast C, ærnast J 17 gee(a)rnað C, geærnað J ‖ mer(u)i aus meritum H 18 meritis J ‖ ic geea. ü. merui R, ic geearnodo T ‖ iear[nede--19 medica]tus W ‖ medior T ‖ gelangnige urspr. (dann 2. g zu c a. hd.?) F 19 meditatus (unvollst. zu medicatus D) CD ‖ misereor] miseor J ‖ (ł miseror) h ‖ ic g. ü. misereor R ‖ i[miltsie--20 wene] W 20 ic w. is auf r. F ‖ defictiuum Fh ‖ þ. is a. gl. R 20. 162^1 ateoriogendlic F 1 r[atus--andþra]kie W ‖ andþracige F, aðracige O 2 o. ic w. gl. R ‖ awandige O, awandie F ‖ and] ł J ‖ fate[or--3 confessus] W 2. 3 ic a. ü. fateor R 3 andete T ‖ pollicit[us--4 uerbum] W 4 comune J 5 þ. is g. w. gl. R ‖ on _f. O ‖ lok[ie--6 similia] W 5. 6 o. ic b. ebenfalls gl. R 6 ic f. OT ‖ intuitus sum R_
DE TERTIA CONIVGATIONE.
Lego #ic rǣde#, legis #ðû rǣdst#, legit #hê rǣt# (þêos CONIVGATIO is gecweden CORREPTA, ðæt is, #gescyrt#, forðan ðe hêo macað hyre IMPERATIVVM on sceortne e: lege 10 #rǣd#; and eft on INFINITIVVM byð se e sceort: legere #rǣdan#; and swâ ealle ðâ word, ðe tô hyre belimpað, scyrtað þone foresǣdan e on ðâm twâm gemetum and on mâ ôðrum, ðonne ðâ ôðre ðrêo CONIVGATIONES bêoð ǣfre gelengde); ET PLVRALITER legimus, legitis, legunt. 15 EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO legebam, legebas, legebat; ET PLVRALITER legebamus, legebatis, legebant.
7 überschrift f. HJTW ‖ III^a U 8 ego W ‖ 2. 3. sg. ü. f. W ‖ ræd::st F, rætst CU ‖ ræd CF, dahinter et pluraliter legimus legitis legunt T (vgl. 15) 8. 9 coniu[gatio--iscurt] W 9 co(r)repta H ‖ þæt is gescirt gl. R ‖ gesceort T ‖ -þā U 10 hi maciaþ heora H ‖ inperat[iuum--11 biþ] W ‖ inperatiuum HT ‖ sc(e)ortne J 11 ræd auf r. O, f. T ‖ on inf. hinter scort W ‖ (in)finitiuum F ‖ lgere C 11. 12 ræde[n--belim]peþ W ‖ rǣdan _f. T 12 ealla T 13 scertað D, gescyrtað O, sceortað T_ ‖ forsædan F, forewarde W ‖ o[n--14 oþrum] W ‖ ðæm h 14 þ vor þonne rad. h ‖ (oðre) R ‖ (ðreo) h ‖ coniugationes f. T ‖ [beoþ--15 legimus] W 15 gelængede H, gelegnde U, lengde O, gelengende (erstes n vom rubricator) T ‖ et--legunt f. T (_s. les. zu 8) ‖ we rædaþ, ge rædaþ, hî rǣdaþ fügt hinter den betreffenden lat. formen hinzu J 16 tempere T, empore O_ ‖ [inp.--17 le]gebamus W 17 legebamus gz. weg H ‖ gebatis gebant W ‖ eo[dem--163^1 le]git W
¶ EODEM [[163]] MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO legi, legisti, legit; ET PLVRALITER legimus, legistis, legerunt VEL legere. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO legeram, legeras, legerat; ET PLVRALITER legeramus, legeratis, legerant. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO legam, leges, leget; ET PLVRALITER 5 legemus, legetis, legent.
1 in|perfecto (in z. t. radiert) O 2 legistis] gistis W, legitis J, legitis legistis (letztes is auf r.) R ‖ gerunt[--3 plusquam]perfecto W 3 tempor(e) O ‖ pret(e)rito _corr. v. a. hd.? O 3. 4 s in legeras auf r. R, geras W 4 gerat W_ ‖ [legeramus--5 eodem] W 5 leges] legas J, ges W ‖ legit T, legat H, get W 5. 6 [pluraliter--7 pre]senti W 6 lege:mus C ‖ lege:tis C ‖ n in legent auf r. C ‖
¶ IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM lege, legat; ET PLVRALITER legamus, legite, legant. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO legito tu, legito ille; ET PLVRALITER legamus, legitote, legunto VEL leguntote. OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI 10 ET PRAETERITO INPERFECTO utinam legerem, utinam legeres, utinam legeret; ET PLVRALITER utinam legeremus, _utinam legeretis, utinam legerent_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO utinam legissem, legisses, legisset; ET PLVRALITER utinam legissemus, legissetis, legissent. 15 EODEM MODO TEMPORE FVTVRO utinam legam, legas, legat; ET PLVRALITER utinam legamus, legatis, legant.
inperatiuo HO 7 .III^am. U, terciam W ‖ [lege--8 le]gant W ‖ lege leges legat T 8 tempora F 9 [tu--legi]tote W 10 legunto uel leguntote doppelt R ‖ o[pt.--11 inperfecto] W 11 et] and H, f. O ‖ prerito O ‖ inperfectum F ‖ utinam vor 2. 3. sg. f. DJUW, ut (statt ut̄) R ‖ lege::res (re rad.) h 12 legeræt H ‖ zweites ut.--13 eodem] W ‖ legemus D ‖ utinam _vor 2. 3. pl. f. DHJU 13 e. m. t. f. T ‖ pret(e)rito corr. v. a. hd.? O_ 14 plusquam[p.--15 et] W ‖ --15 vt̄ vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. T 15 legis(s)et O ‖ et--17 legat f. H ‖ utinam f. R ‖ giss- W 15. 16 giss[ent--17 legatis] W 16 e. m. f. T ‖ futura J ‖ vtinam vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. T
¶ CONIVNCTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI cum legam, cum legas, cum legat; ET PLVRALITER cum legamus, cum legatis, _cum [[164]] legant. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO cum legerem, cum legeres, cum legeret; ET PLVRALITER cum legeremus_, cum legeretis, cum legerent. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO cum legerim, cum legeris, cum legerit; ET PLVRALITER cum legerimus, cum legeritis, cum legerint. 5
17. 18 coniun(c)tiuo O 18 [pr.--19 pluralite]r W ‖ legum O ‖ --164^10 cum vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DHJUW 19 cum legamus doppelt (das zweite mal unterstrichen) O 1 lega(n)t D, gant W ‖ [eodem--2 lege]rem W ‖ e. m. t. f. T 2 em in legerem _aus etwas a. O ‖ geres geret W 2. 3 le[geremus--3 tempor]e W 3 n in_ legerent aus m O ‖ e. m. t. f. T 4 pret(e)rito _corr. v. a. hd. O ‖ zweites e in legerim (von ds. hd.?) eingeflickt O_ ‖ [legeris--5 leg]eritis W 5 us in legerimus und tis über s in legeris (so) von a. hd. O ‖ gerint W
[[4 ... corr. v. a. hd. O invisible . in “v. a. hd O”]]
¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _cum legissem, cum legisses, cum legisset_; ET PLVRALITER cum legissemus, cum legissetis, cum legissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO cum legero, cum legeris, cum legerit; ET PLVRALITER cum legerimus, cum legeritis, cum legerint. INFINITIVO 10 MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI legere; PRAETERITO legisse; FVTVRO lectum ire VEL lecturum esse. INPERSONALI MODO TEMPORE PRAESENTI legitur; PRAETERITO INPERFECTO legebatur; ET CETERA.
6 e. m. t. f. T ‖ tempore per[-?--7 legiss]es W ‖ tempora F ‖ -perfectum F 7 gisset W 8 le(g)issemus corr. von a. hd.? C ‖ [legissetis--9 futur]o W ‖ legisse:tis (n rad.) h ‖ l(e)gissent corr. v. a. hd. O ‖ e. m. t. f. T 9 legero] legerem W ‖ geris gerit W 10 [cum legerimus--infin]itiuo W ‖ cum legerimus doppelt (das zweite mal unterstrichen) O 10. 11 in infinitiuo O 11 numeris--praesenti f. T ‖ numeris aus -rus h ‖ et f. O ‖ [pr.--12 lec]tum W 12 prae- oder preteriti CDFhJR, pret(e)rit (e von a. hd.) O, praeterito perfecto et plusquamperfecto T ‖ futuri CDFhJOR ‖ lecturum] lectum T 13 i. m. t. p.] uerbo inper _mit punct dahinter T ‖ a in inpersonali auf r. (v. a. hd.?) F_ ‖ [modo--14 le]gebatur W 14 inperfectum F ‖ legebatur et cetera] et plusquamperfecto. lectum. est. uel praeterito plusquamperfecto lectum erat. futuro. legetur. Inperatiuo. modo. legatur. futuro. legitor. Opta. (so) legeretur. praeterito perfecto. et plusquamperfecto lectum esset futuro legatur T
Þêos CONIVGATIO macað hire PRAETERITVM on eahta 15 wîsan, swâswâ nân ðǣra ôðra ne dêð.
15 kein absatz ‖ þêos--16 dêð f. T ‖ coniunctio R ‖ [mak.--16 wisa]n W ‖ u in praeteritum auf r. D 16 þara C ‖ oðre H
[[165]] I. Sêo forme PRAETERITVM gǣð ðus: quiesco #ic geswîce# oððe #ic forlǣte# oððe #ic mê gereste#, quieui, quietum; cresco #ic wexe#, creui #ic weôx#, cretum; nosco #ic oncnâwe#, noui, notum; ignosco #ic miltsige#, ignoui, 4 ignotum; cognosco #ic oncnâwe#, cognoui, cognitum; agnosco #ic oncnâwe#, agnoui, agnitum; pasco #ic fêde# oððe #ic læswige#, paui, pastum (of ðâm is nama pastor #hyrde#); consuesco #ic gewunige#, consueui, consuetus sum; sino #ic geðafige#, siui, situm; sterno #ic strêwige# oððe #ic sadelige hors# oððe #ic beddige#, straui, stratum; cerno 10 #ic gesêo#, creui, cretum; lino #ic clǣme#, liui, litum; accerso #ic gelangige#, -siui, -situm; lacesso #ic tyrige#, lacessiui, lacessitum; pinso #ic gearcige hlâf#, pinsui, pistum (of ðâm is nama pistor #bæcestre#); tero #ic tôbrŷte#, triui, tritum; quaero #ic sêce#, quaesiui, quaesitum; 15 [[166]] sero #ic sâwe#, seui, satum (sero, seras, #ic hæpsige# is ðǣre forman: seraui; desero #ic forlǣte#, deserui on ôðre wîsan, desertum; insero #ic on besette#, inserui, insertum); cupio #ic gewilnige#, cupiui VEL cupii, cupitum; concupio #ic samod wilnige#, concupiui VEL concupii, concupitum; 5 sapio #ic wât# oððe #ic smæcce#, sapiui VEL sapui, sapitum; peto #ic bidde#, petiui, petitum.
1 absatz nur CDU ‖ zahl am rande h, f. FHJOTW (_doch in O am rande von a. hd. .III. coniugatio .I. ui) ‖ [þeo forme--i]swike W_ ‖ forma J ‖ quiessco h ‖ bis auf w. ü. in d. z. T ‖ --2 _ganze ü. gl. R 1. 2 (ge)swice C, swice U, swi(c)e O 2 erstes ic f. HO_ ‖ forléte T, oferlæte CU ‖ [quieui--3 cre]tum W 3 weaxe h ‖ ic weôx f. HJ 4 oncnæwe J, oncnawa T, oncwawe Fh ‖ no[tum--5 igno]tum W ‖ tum von notum und das fg. ig gz. u. n _z. t. weg H ‖ milts(i)ge U, gemiltsige H 5 oncnawe aus oncwawe F_, oncwawe h, oncneowe J, icnowe W ‖ cogno[ui--6 agnoui] W ‖ cognitum aus cognotum J, cognotum T 6 oncnawe aus oncwawe F, oncwawe h, oncnæwe J ‖ agnotum T ‖ fæde J 6. 7 o. ic l. _f. H, gl. (so auch im fg. regelmässig die ganze übersetzung über der zeile_) R 7 ic f. FT ‖ les[wie--pa]stor W ‖ læsewige R ‖ of] on J 8 con(su)esco O, consuescor T ‖ (ge)wunige U ‖ [consueui--9 iþaui]e W ‖ cons(u)etus O ‖ sum] suo T 9 þafige J ‖ siui: O ‖ ern in sterno auf r. O ‖ trewig in strewige auf r. O, streowige T, (s)treowige F, streawige H ‖ drittes (ic) _R, f. OW 10 sa[delie--stratum] W ‖ sadelige--ic f. F_ ‖ sadilige (erstes i aus u, wie es scheint) O ‖ ic vor b. f. R ‖ str(a)tum J 11 cernui cernitum T ‖ lino auf r. O ‖ [ic--12 ilangi]e W 12 acerso T ‖ gelangi(g)e C, i _aus e. a. und noch einmal darüber D ‖ accersiui DHJ ‖ situm f. U, accersitum DHJ_ ‖ lacesco W ‖ :tyrige (s rad.) R, teorie W, styrige T, gestyrige O 13 la[cessiui--iarki]e W ‖ gegearcige U ‖ laf H ‖ pinsii F 14 is] cymð T ‖ [nome--to]brite W ‖ bæcesre O 14. 15 tobryse T ‖ quero doppelt (das zweite mal unterstrichen) R ‖ se[che--166^1 seu]i W ‖ ui in quesiui auf r. DO 1 sutum O ‖ a in seras aus i und darunter noch ein a O, e _auf r. R, dahinter rasur von 5--6 buchst. h ‖ seraui hinter seras H ‖ ic h. ü._ sero R, vor seras J ‖ haspie W ‖ [is--2 seraui] W 1. 2 is ð. f. f. J ‖ is] þæt is H 2 seraui] coniugat̄ H ‖ deserto H ‖ [on--3 o]n besette W 3 wison R ‖ desertam F ‖ on f. (_2 buchst. rad.) O ‖ besætte T 4 [cupio--5 wilnie] W (doch sind einige striche übrig) ‖ ui von cupiui auf r. O ‖ uel] oððe O_ 4. 5 conc. ic samod unleserlich J 5 gewilnige H ‖ uel concupii _f. H ‖ uel f. O ‖ concu[pitum] W 6 smæcge J ‖ oððe sapui auf r. O ‖ uel] oððe FhOR ‖ sap(i)ui F ‖ i in sapui auf r. C_, sapiui J 7 peto ic b. doppelt W ‖ das 1. mal bi[dd]e W ‖ pet(i)ui O
II. Sêo ôðer PRAETERITVM geendað on ii, ac on ðǣre ne befeallað nâ mâ worda, þonne, ðâ ðe gâð on twâ wîsan: cupio #ic gewilnige#, cupiui oððe cupii; arcesso 10 #ic âflîge mîne fŷnd# oððe #genyrwige#, arcessiui VEL arcessii; and byð se ǣrra i ǣfre sceort.
8 absatz nur U ‖ zahl am rande h, f. FHJOW (_doch am rande von späterer hd. II ii O) ‖ se CTU ‖ :oþer (w rad.?) C, auf r. h_ ‖ endeþ W ‖ ii] i CDFJTU ‖ [ac] W ‖ on ðære] o|ðere h ‖ o(n) (a. hd.?) F ‖ ðære oðre O 9 ne aus be O ‖ befellað R, feallað U, aus gefealdað h ‖ nâ] nan H ‖ worde T, word W ‖ ðâ f. J ‖ (þe) C ‖ [two] W 10 ic g. f. H ‖ oððe] ł DJW ‖ arcesso aus accerso v. a. hd. F 11 aflem[e] W ‖ ic inerwie W ‖ accersiui U ‖ oððe FhO, oþþe C, f. D 12 ar|:::cessii (ces rad.) O, arcessii aus accessii v. a. hd. F, ii auf r. C, accersii U, arcessi J ‖ and f. O ‖ ǣrra] for[me] W ‖ (æfre) h
III. Sêo ðridde PRAETERITVM geendað on u.i: imbuo #ic tŷ# oððe #lǣre#, imbui #ic têah#, imbutum, and byð se u lang on ðâm SOPINVM and sceort on ðâm PRAETERITVM; 15 [[167]] eallswâ acuo #ic hwette#, acui, acutum; induo #ic mê scrŷde#, indui, indutum; exuo #ic mê unscrŷde#, exui, exutum; innuo #ic gebŷcnige#, innui, innutum; annuo #ic getîðige#, annui, annutum; diluo #ic âfeormige#, dilui, dilutum; polluo #ic besmîte#, pollui, pollutum; 5 suo #ic sywige#, sui, sutum; tribuo #ic sylle# oððe #forgyfe#, tribui, tributum; statuo #ic sette#, statui, statutum; minuo #ic wanige#, minui, minutum; arguo #ic ðrêage#, argui, argutum.
13 absatz nur U ‖ zahl am rande h, f. FHJOTW (_doch am rande von späterer hd. III. ui O) ‖ endeþ W ‖ inbuo U, imbui H_ 14 ic teo JW ‖ ic lære (l[ere] W) CUW ‖ ic têah f. H ‖ teh mit æ über e J ‖ is W 15 sopínum aus sap- O, supinum JU ‖ o[n þen] W 1 hwætte T ‖ acu::tum (tu radiert?) O ‖ indu(o) aus indui H 2 scryde aus screde J, aus scyrde v. a. hd. F, scry:de (d rad.?) O ‖ indui--unscrŷde f. J ‖ [in]dui W ‖ unscry:de (d rad.) O, (un)scride h 3 in(n)uo O, am rande v. ds. hd. H ‖ ibec[nie] W 4 tiþie W, geaðige U ‖ ic] vor i noch ein c ähnliches zeichen h 4. 5 afermige J, afeor[mie] W 5 besmitte W 6 siwige aus suw- R, s[ewie?] W 7 sætte T, s[ette] W 7. 8 statuum O, stastum W 8 wan(i)ge H ‖ minui f. W 9 ðrige _mit a. t. aus drige F ‖ ar[gui ar]gutum W_ ‖
¶ pluo #ic rîne# macað plui, spuo #ic spǣte# spui, metuo #ic mê ondrǣde# metui: þâs ðrêo 10 word nabbað nǣnne SOPINVM. ruo #ic hrêose#, rui, rutum, ac se tôwearda PARTICIPIVM hæfð i, ruiturus #tô hrêosenne#, and of ðisum worde gefêgede habbað sceortne u on SOPINVM: eruo #ic âhredde# oððe #ût âliðige#, erui, erutum; diruo #ic tôwurpe#, dirui, dirutum. pono #ic 15 sette#, posui, positum, and of ðâm gefêgede subpono #ic underlecge#, subposui, subpositum; compono #ic gefêge#, composui, compositum; gigno #ic gestrŷne#, genui, genitum; uomo #ic spîwe#, uomui, uomitum; gemo #ic geômrige#, [[168]] gemui, gemitum; fremo #ic grimette#, fremui, fremitum; tremo #ic bifige#, tremui, tremitum: on eallum ðisum byð se u sceort on PRAETERITVM and se i on SOPINVM.
pl:uo C ‖ reine W ‖ pluui alle ausser JT ‖ spu:o _O, der untere teil von sp weg H 10 spete J ‖ metu[o ic me] W ‖ s in_ þas nachträglich eingefügt U 11 wurd U ‖ næbbað T ‖ supinum J ‖ ic--rutum schwer zu lesen J ‖ i[c reo]se W ‖ reose HU 12 towerda C, towerda aus -de T, towearde HJ 12. 13 hreosanne H, reosenne F, r[eosen]ne W 13 and f. O ‖ f in of auf r. a. hd.? h ‖ þissum hJU ‖ wordum CHTU ‖ gefeged U 14 supinum J ‖ [eruo] W ‖ aredde H, unvollständig corr. aus ahrædde h ‖ ali(ði)ge O 15 toworpe FUW, -wyrpe R, -weorpe CDT ‖ d[iru]tum W ‖ pone T 16 gefeged T 17 u[nder]legge W, -licge D ‖ gefege:: (de rad.?) C 18 co- aus cu- im pf. u. sup. h ‖ compo[situm] W ‖ über gigno v. a. hd. ł pario h ‖ gestrene h 19 u[omi]tum W ‖ sicige ü. geomrige gl. U 1 grymetige H, grímytige T, grymtige DC, grimtige U, gremette O, grimmete W ‖ fre[mui] W 2 t in tremo aus c und noch ein t darüber O ‖ ic f. U ‖ bifige] forhtige H, darüber cwacige gl. U ‖ ðissum h, þissum J 2. 3 [biþ þe] W 3 supinum J ‖
¶ texo #ic wefe#, texui, textum; nexo #ic cnytte#, nexis VEL nexas ðǣre forman, nexui, nexum; necto #ic cnytte#, nexui VEL 5 nexi, nexum; pecto #ic cembe#, pexui VEL pexi, pexum; meto #ic rîpe#, messui, messum; strepo #ic hlŷde#, strepui, strepitum; rapio #ic gelæcce#, rapui, raptum; of ðâm gefêged eripio #ic ætbrêde# oððe #âhredde#, eripui, ereptum; diripio #ic fram âtere#, diripui, direptum; sterto 10 #ic hrûte#, stertui (nis ðǣr nân SOPINVM); alo #ic fêde#, alui, altum VEL alitum; colo #ic begange# oððe #ic wyrðige#, colui, cultum; consulo #ic âxige mê rǣdes# oððe #ic ðeahtige#, consului, consultum; occulo #ic behŷde#, 14 occului, occultum; molo #ic grinde#, molui, molitum; uolo [[169]] #ic wylle#, uolui (of ðâm byð nama uultus #andwlita#, swâswâ of occulo #ic bedîglige# occultus #bedîglod#); nolo #ic nelle#, nolui: ac ðâs twâ word nabbað nǣnne SOPINVM.
unde textrinum opus ü. texo gl. U, texuo W 4 [textum--5 forman] W ‖ (c)nytte h, :: cnytte O ‖ oððe O, ł die anderen ‖ nxas O 5 þæra H ‖ nexi (getilgt W) _CUW, dahinter rasur von 5--6 buchst. h ‖ nextum T ‖ necto] o aus e. a. und noch einmal darüber h ‖ [ic--6 pex]ui (doch z. t. spuren) W ‖ cnytto J_, cnytte aus cnytto C, gecnytte O ‖ oððe O, ł die anderen 6 nexi aus nexui F ‖ unde pecten ü. pecto gl. U ‖ (c)embe O, cæmbe H, cæm:be h ‖ pecxui R, p̄xui T ‖ oððe O, (ł) C, ł _die übrigen 7 metu T ‖ zweites s von messui v. a. hd. eingeflickt O, darüber unde messor gl. U ‖ st(r)epui h, [strep]ui W_ 8 strepitum aus strip- F, streptu T ‖ unde raptor ü. rapio _gl. U ‖ læcce F, dahinter oþþe ahredde H ‖ ra:::|pui O_ ‖ rapitum CU 8. 9 of ð. g. f. T ‖ ðam is g. H 9 ifei[ȝed]e W ‖ ætbrǽde T ‖ o. â. f. H (s. les. zu 8) ‖ oððe] cððe O ‖ aredde U, ahrydde D 9. 10 raptum O 10 d(i)ripio O ‖ ic of [ater]e W ‖ s(t)erto C, sterco J, serto T 11 nis ðǣr f. W ‖ þer F ‖ nân f. DTU ‖ supinum J ‖ ic fæde J, [ic fe]de W, darüber inde altor et altrix gl. U 12 oððe O, ł die übrigen 12. 13 wur- CDFHRTU, weorþ- h, bewurþe J 13 o in colui aus e. a. H ‖ cul[tum c]onsulo W ‖ cons. ic a. schwer zu lesen J ‖ consvlo aus consolo O, v auf r. C ‖ rædas J, ræd W 14 consulfui J ‖ occulto H ‖ [ic be]hude W ‖ hehyde J 15 occul::tum O ‖ uolo--169^4 f. T ‖ [uolo] W 1 and of R ‖ beoð U, is W, f. F ‖ nama: (n rad.) O ‖ andwlite C, andwlyte U 2 of _f. H, von a. hd. auf r. F ‖ o(c)culo a. hd. FO, occulto H, [occu]lo W_ ‖ bedihlige H, bedîglice J ‖ ocultus O, -us aus -os U ‖ bedihlod HJ, beliglod O 3 ac f. W ‖ twâ f. CDU, [two] W ‖ nabað ü. d. z. nachgetr. O 4 supinum J
IIII. Sêo fêorðe PRAETERITVM geendað on si: quatio 5 #ic tôcwŷse#, quassi #ic tôcwŷsde#, quassum #tôcwŷsed#; percutio #ic slêa#, percussum; concutio #ic sceace# oððe #ic samod slêa#, concussi, concussum; excutio #ic of âsceace#, excussi, excussum; incutio #ic on beslêa# oððe #on âsceace#, incussi, incussum (ðâs word macjað heora IMPERATIVVM on 10 te: percute #sleh#, excute ET CETERA, and INFINITIVVM on tere: percutere te uolo uirga #ic wylle ðê slêan mid gyrde#);
5 absatz nur U ‖ zahl am rande h, f. FHJOW (_doch v. späterer hd. am rande IIII. si O) ‖ endeþ W ‖ qua[tio] W, q(u)atio h_, quattio H, cwatio O 6 perf. u. part. ü. f. W ‖ tôcwŷsde] tocwyse O ‖ toc(w)ysed H, tocwys(e)d C 7 percusso H ‖ percussi hinter slea JW, ü. d. z. percussi ic slog (v. ds. hd.?) _mit a. t. U ‖ percusus sum F ‖ concu[tio] W ‖ scace H, sc:ace h_ ‖ oððe--8 âsceace f. J 7. 8 ic samod] c sa z. t. weg H 8 ascace h, ascake H, ascę́ce O, ascea[ke] W, sceace CDU 9 [e]xcussi W ‖ incutio--10 incussum unten am rande v. ds. hd. C ‖ in von incutio auf r. O ‖ onbeoslea J, unbeslea h ‖ zweites on f. O, an Fh ‖ ascake H, besceace J, sceace CU 10 inc(u)ssum O ‖ [þeos] W ‖ maciat O, macyað h ‖ inperatiuum DHO 11 sleah _F, f. T ‖ excute--and f. T ‖ cet(e)ra O ‖ and auf r. R, et J_ ‖ infi[nitiu]um W, finitiuum O 11. 12 on tere f. T 12 te--13 gyrde f. T ‖ uirga f. W 12. 13 mid g. f. W
¶ gero #ic bere#, gessi, gestum; uro #ic forswǣle# oððe #forbærne#, ussi, ustum; uerro #ic swâpe#, uerri VEL uersi, uersum; sumo #ic underfô#, sumpsi, sumptum; promo #ic geyppe#, prompsi, promptum; demo #ic wanige#, 16 [[170]] dempsi, demptum; como #ic geglencge#, compsi, comptum; emo #ic bicge# macað emi, emptum; premo #ic ofðrycce#, pressi on twâm essum, pressum and of ðâm gefêgede comprimo #ic samod ofðrycce#, compressi, compressum; exprimo #ic geswutelige# oððe #swutelîce secge#, expressi, 5 expressum; tempno #ic forsêo#, tempsi, temptum (ealswâ contempno, and of ðâm byð contemptus #forsewennyss#); scribo #ic wrîte#, scripsi (hêr byð se b on p âwend on PRAETERITVM), scriptum;
13 g in gero auf rad. s F ‖ ges[si ge]stum W ‖ gesstum h ‖ u in uro auf r. O, vre T ‖ forswéle T, forswelege O 14 uerro noch einmal über uerro (v. ds. hd.?) mit a. t. U ‖ swâpe] sawe F ‖ [uerri] W 15 uersi von späterer hd. aus fersi F ‖ sump:::|si O, sumsi H 16 ge::yppe O ‖ [promp]si W, promsi CDHhU ‖ promtum h ‖ gewanige O 1 demsi CD ‖ demtum CDh ‖ geglenge CDRTU, geglænge h, geglængce H, iglen[ge] W ‖ [c]ompsi W, comsi CDFT, f. O ‖ com(p)tum C, comtum h 2 gebicge O ‖ macað f. W ‖ :emptum O ‖ præmo J 3 [pres]si W, presso (aber o durchstrichen) C ‖ on t. essum hinter pressum J, f. HT ‖ essum] ss W ‖ a. of ð. g. f. T ‖ gefeged H 4 comprimo--5 secge f. CDU 4 ü. f. T ‖ somed [of þr]ucche W 5 swutlice O ‖ [segg]e W 6 oferseo CU ‖ temsi D ‖ temtum h 7 con[tempn]o _W, zu -mno O, contemno h ‖ and--forsewennyss f. T ‖ of] on O_ ‖ beoð U, f. W ‖ contemtus h 7. 8 fore(se)wennyss (se _v. a. hd. und an r radiert) O, forsewendnyss F, forseowennys H, w aus_ r D 8 ic :: wr. (sc rad.) R, f. T ‖ srip|:si O ‖ hêr--9 praeteritum f. DT ‖ [her] is W ‖ p f. O 9 awænd h, iwend W ‖ sriptum O
¶ nubo #ic oferwrêo#, nupsi, nuptum (ac ðis word gebyrað tô gyftum: ðanon 10 is gecweden nuptiae #giftu#); scalpo #ic clâwe#, scalpsi, scalptum; sculpo #ic grafe#, sculpsi, sculptum; carpo #ic tôtere# oððe #pluccige# oððe #tǣse#, carpsi, carptum and of ðâm gefêged excerpo #ic of âpluccige#, excerpsi, excerptum; serpo #ic smûge#, serpsi, serptum; repo #ic 15 crêope#, repsi, reptum; ludo #ic plege#, lusi, lusum; laedo #ic derige#, laesi, laesum; rado #ic scere#, rasi, [[171]] rasum; rodo #ic gnage#, rosi, rosum; trudo #ic scêofe#, trusi, trusum; uado #ic gange#, uasi, uasum and of ðâm gefêged euado #ic ætwinde#, euasi #ic ætwand#, euasum; illido #ic on beslêa#, illisi, illisum; claudo #ic belûce#, clausi, clausum (claudo oððe concludo #ic belûce#, conclusi, 5 conclusum: eft claudo VEL claudeo VEL claudico #ic healtige#, claudicas);
10 ac--11 giftu f. T ‖ gebyrat h ‖ þonon (ð-) ChJRU, and þ[anon] W 11 [is icweþen] W ‖ gyfta CU, ȝifta W ‖ clawige T ‖ scal(p)si h, scalpi O 12 sca(l)ptum F, scalpt[um] W, sculptum H, a aus u C ‖ sculpo--sculptum f. CTU, hinter 13 carptum W ‖ [ic--scul]ptum W ‖ sculpsi aus sculpti O, p _am rande nachgetragen H ‖ scultum D 12. 13 [carpo ic t. ł] W 13 totyre D_ ‖ plu(c)cige C ‖ tæse wulle W 13. 14 and of ð. g. f. TW 14 gefegede J ‖ ic of f. O ‖ aplu(c)cige O 14. 15 excerpt[um--15 smuge] W ‖ excer(p)tum F 15 serpsi] serpi W ‖ rapo J 16 lud[o--17 lae]do W ‖ plegige H 17 ic derge U, f. T ‖ ic sc. _f. T ‖ scyre DH, r aus e. a. rad. O 1 ro[do--rosum] W ‖ erstes_ o von rodo (aus a?) radiert OU, rado R, rodo unius porci (ti vor ci rad.) pedem J ‖ gnage anes swînes fôt J ‖ r in rosum _auf r. H ‖ sceafe O, sceufe aus sceafe D, scufe HJT 2 uado ü. d. z. O ‖ ic gange f. T ‖ ua[si--3 ifeiȝed] W_ ‖ uasi uasum] facit praeteritum. in defectiua coniugatio. sicut est eo. ic gange. is. þu gast. it. he gað U 2. 3 and of ð. g. f. JT 3 gefeged: C ‖ ic ætwinde f. T ‖ e in euasi von sp. hd. F, æuasi aus au- C ‖ ic ætwand f. DHJTW 4 erstes i von illido auf r. O ‖ besl[ea--ic] W ‖ illisum aus illusum h ‖ claudo ł conclaudo T 5 clausi--belûce f. CDU ‖ claudo--6 1. uel f. T ‖ claudo] cludo FHhW ‖ oððe] ł J, f. H ‖ concludo aus conclude O, conclaudo J 5. 6 [conclusi--claudo] W 6 claudo] cludo H ‖ beide uel] oððe O, ł alle andern 7 i in healtige auf rasur D ‖
¶ plaudo #ic hafetige# oððe #fægnige#, plausi, plausum; caedo #ic fare aweg# oððe #ic rŷme#, caessi, caessum and of ðâm gefêgede recaedo and 9 apcaedo #ic fare aweg#; praecaedo #ic forestæppe#, praecaessi, praecaessum; concaedo #ic getîðige#, concaessi, concaessum; incaedo #ic gange# oððe #on bestæppe#: and ealle ðâs word healdað þone DYPTONGON ae on PRAETERITVM; eft accaedo #ic geneâlǣce#, accaessi, accaessum.
plaud[o--8 plau]si W ‖ afetige FR, hafecige OU, heafetyge (fe über einem radierten buchstaben und f _vielleicht selbst aus etwas anderem) h ‖ oðð R, oððe ic U 7. 8 fægenige HU 8 pla(u)si CJ_ ‖ 2. ic f. CDHTU 9 ryme T, rume W, (h)rime (corr. v. a. hd.?) U, hryme CDFHhJOR ‖ cessi doppelt O ‖ c[essum--ifeiȝed] W ‖ gefége T ‖ and] et R, ł J 10 abcedo CU, ab(s)cedo a. hd. F, obscedo J ‖ aweg] weg O ‖ c in praecedo aus t? O ‖ ic] oððe R ‖ foreste[ppe--11 con]cedo W ‖ forestæ(p)pe O, -spæppe U 10. 11 praecedi D 11 pręcęssum (aber der erste haken wegradiert) D ‖ concede J ‖ tiþie W 12 i incédo O ‖ gan:ge O ‖ oððe on b. in d. z. R ‖ [on--13 alle] W 13 þon̄ J ‖ diptongon h, dyptung on T, diptonge W ‖ on f. T ‖ pret[eritum--14 inea]læche W 14 acessi O ‖ ac(c)essum T, acces:sum h, acessum O
[[172]] ¶ ôðer is caedo #ic slêa# oððe #swinge#, cicidi #ic swang#, #caesum# and of ðâm gefêged abscido #ic of âceorfe#, abscidi, abscisum; succido #ic forceorfe#; concido #ic samod ceorfe#; incido #ic forceorfe#; praecido #ic foreceorfe#: ðâs word ealle habbað ǣnne PRAETERITVM, and 5 hî âwendað ðone DYPTONGON ae on langne i. mergo #ic besence# oððe #bedyppe#, mersi, mersum; spargo #ic geondstrêde#, sparsi, sparsum; tergo #ic wîpige#, tersi, tersum;
1 o. s. in d. z. R ‖ [swinge--swang] W ‖ cecidi h 2 (cesum) C, ce:sum OR (s rad. O), cessum FH ‖ and f. F ‖ gefegede J ‖ a(b)scido C 3 a[bscidi abscisum concido] W ‖ abscidi--forceorfe _f. H (vgl. les. zu 4) ‖ aceo(r)fe R_ ‖ also suc[cido ic forkeor]ue hinter 4 inc. ic feorkeorue W ‖ forceo(r)fe corr. v. a. hd. O, ceorfe CDTU ‖ conc(i)do aus concedo H 4 succido ic forceorfe hinter ceorfe H ‖ (inc. ic f.) C ‖ forceo(r)fe _corr. v. a. hd. O, zweites o aus a U ‖ pr. ic f. fehlt W 5 habbað ealle HUW_ ‖ e in ealle aus e. a. J ‖ ænne auf r. C 6 a[wendeþ þene dipton]ge W ‖ awændað Hh ‖ ðone] ænne H ‖ dipt- h, digtongon U, dytung on (on rad.) T ‖ ae] ac O ‖ lagne U 7 beduppe ł besen[che--spargo] W ‖ bedi(p)pe h, -dype H ‖ mærsum aus mærtum h 8 geondstregde T, ȝeondstreiȝe W ‖ wip[ie--9 ic] W ‖ (wi)pige (urspr. pi(wi)ge) O
[[1 o. s. in d. z. R invisible . in “in d z. R” 5 ... e in ealle aus e. a. J ‖ divider ‖ missing at end of line]]
¶ mitto #ic âsende#, misi on ânum esse, missum on twâm essum; eallswâ of ðâm gefêgede inmitto #ic 10 on besende#, inmisi, inmissum; committo #ic befæste# oððe #âgylte#, commisi, commissum; permitto #ic geþafige#; dimitto and omitto #ic forlǣte#; transmitto #ic ofersende#; admitto #ic âgylte#; amitto #ic forlêose#; submitto #ic nyðer âlǣte#; PRAEMITTO #ic foresende#; promitto 15 #ic behâte#; praetermitto #ic forlǣte#; emitto #ic [[173]] âsende#; remitto #ic ongeân sende#; and ealle hî habbað ǣnne PRAETERITVM and ǣnne SOPINVM.
9 â.] on sende W ‖ esse] s W 10 on] in O ‖ essum] ss W ‖ als[o--inmit]to W ‖ of] on U ‖ gefeged HT ‖ inmitto] mitto O 11 on f. O ‖ besænde H ‖ inmi:si F, inmissi U, i auf r. C ‖ inmissum aus -misum C, inmisum OT ‖ be[fæste--12 commi]si W ‖ befeste T 12 commi:si R 13 omitto et dimitto W ‖ and] ł J ‖ omitto aus onmitto U, onmitto O ‖ [ic f. t.] W ‖ forlæte aus ofer- (v. ds. hd.?) U, oferlæte C 13. 14 ofersænde H, -synde U, forsende F 14 (ic agylte amitto) v. ds. hd.? U ‖ for[leose--15 ni]þer W 14. 15 subni(t)to O 15 foresænde H, forsende U 16 be[hate p. ic f.] W ‖ pretermi(t)to (corr. v. a. hd.?) O, premitto F 16. 173^1 ic ût asende T 1 ongen F ‖ send[e--hab]beþ W ‖ sænde H, synde u. darüber ende U, sense O 2 supinum aus sa-? F, supinum J
V. Sêo fîfte PRAETERITVM geendað on xi: duco #ic lǣde#, duxi #ic lǣdde#, ductum; dico #ic secge#, dixi, dictum; rego #ic wissige#, rexi, rectum (of ðâm cymð 5 rex #cyning#, þe rihtlîce wissað his folce); of ðisum bêoð gefêgede porrigo VEL porgo #ic rǣce# (porrige mihi librum #ârǣce mê ðâ bôc#), dirigo #ic tǣce sumum men his weg# oððe #ic gerihte sume wôhnysse#, corrigo #ic bête sume lêase bôc# oððe #ic stŷre sumum stuntum 10 menn#, erigo #ic ûpp ârǣre#, surgo #ic ârîse#; pergo #ic gange#, perrexi, perrectum: eallswâ gâð þâ foresǣdan word.
3 absatz nur U ‖ zahl am rande h, f. FHJOW (doch von späterer hd. V. xi am rande O) ‖ fîfte] V W ‖ [praet.--ic] lede W 4 duxi ic lædde doppelt (das zweite getilgt) F ‖ ic lædde f. W ‖ ductum gelæd J ‖ ic sæcge J, f. T 5 dictum aus ductum R ‖ [rego--r]ectum W ‖ cumaþ W 6 cyningc HR, -ncg h, f. W ‖ wis[seþ--þiss]en W ‖ þissum hJU, ðissum T 7 gefeged T ‖ pór|::rigo (ri rad.?) O ‖ oððe O, ł die übrigen ‖ ræ[che--lib]rum W ‖ hræce h ‖ porige O ‖ michi T 8 aræc DJW, a aus æ? C ‖ ic tæce usw. in d. z. R ‖ sum[--9 w]ei W ‖ m̄ und darüber men (v. ds. hd.?) U, mæn h 9 oððe--10 bôc _f. J ‖ geriht|te F ‖ wognysse CDFh, weinesse W 10 ic bete usw. in d. z. R ‖ [be.--boc] W ‖ steore H 10. 11 sumne stunne mon W_ ‖ stuntan H 11 mæn h ‖ a[rære s. ic. a.] W ‖ ærære C ‖ ic ârîse f. H 12 per(r)exi C 12. 13 [þa f. w. e]ft W ‖ þa | ::::: fore sædan (gað ða rad.?) O 13 -sædan aus -rædan F, aus -sædon _C, aus -sædam D_ ‖
[[12. 13 ... þa | ::::: fore sædan (gað ða rad.?) printed as . over |]]
¶ eft of lego gefêgede neglego #ic forgyte#, neglexi, neglectum; intellego #ic undergyte#, intellexi, intellectum (of ðâm is intellectus #andgit#); diligo 15 #ic lufige#, dilexi, dilectum. cingo and accingo and succingo #ic embgyrde#, cinxi, cinctum; unguo #ic smyrige#, [[174]] unxi, unctum; iungo #ic jucige#, iunxi, iunctum and of ðâm coniungo #ic tô geðêode# (of ðâm is coniunx #gemæcca#, and hit forlǣt ðone n on GENITIVO coniugis, þæt hit nǣre ðâm worde gelîc coniungo, coniungis); extinguo #ic âcwence#, extinxi, extinctum (stinguo nis nâ on gewunan); 5 ango #ic geangsumige#, anxi, anctum and of ðâm is anxietas #angsumnys#; linguo #ic liccige#, linxi, linctum; ninguo #ic snîwe#, ninxi, ninctum (of ðâm is nix #snâw#); tinguo #ic bedŷpe#, tinxi, tinctum (of ðâm is tinctura #dêagung#); intingo #ic on bedŷpe#; pungo 10 #ic pricige#, punxi VEL pupugi, punctum.
gefeged H ‖ nelgigo v. a. hd. zu negligo O 13. 14 ic ne forgyte J 14 neg[lexi--intelle]go W ‖ intelligo DU ‖ understonde ł underȝite W 15 [intellectum--in]tellectus W 16 ic l. f. W ‖ [c. a. a. a. s]uccingo W ‖ erstes and nachträglich eingefügt O, ł J ‖ acingo J ‖ and succingo f. O ‖ zweites and] ł J 17 ymb- DHRU, ymg- CT, eomb- J ‖ cincxi hU ‖ un[go--174^1 unctum] W ‖ uiguo J ‖ smirge U 1 uncxi FTU ‖ (u)nctum O ‖ geocige D, geocyge h ‖ iu(n)xi H, iuncxi FU ‖ iu(n)ctum C 2 [þen--i]þeode W ‖ coniu(n)go O, coniunctiuo J ‖ is] his J ‖ coniunx: O, coniuncx CT 2. 3 gemæca (mæca auf r.) O 3 for[l.--geni]tiuo W ‖ þonne J ‖ n] u O 4 iliche W ‖ [c. c. ex.] W ‖ coniugo T ‖ exting(u)o O 5 acwænce H ‖ extincxi F, f. (weggerissen?) J ‖ sti(n)go J ‖ [nis--6 an]go W 6 ancxi DF ‖ a(n)ctum O ‖ and f. W 7 [anx. angsumne]sse W ‖ ancxietas FHJ, ancxietus O ‖ ancsumnys O ‖ li(n)guo C, lingo HT ‖ lic:::ge O, licc(g)e C, licge U ‖ lingxi h 8 ningo T, n aus m C ‖ [ic--ni]nctum W ‖ of--9 tinctum f. J 9 tingo T ‖ bedup[pe--of þ]en W ‖ bedyppe O, bedûpe T, ype auf r. U ‖ tincxi h 10 intincgo W, intincto O ‖ be[duppe--11 pr]ikie W ‖ bedyppe DO, dype F, ype _auf r. U ‖ pugno H 11 puncxi FhOR ‖ oððe O, f. W, ł die übrigen_ ‖ pupui alle ausser J ‖ pu(n)ctum sp. hd. D ‖ o:ðre F, oððre U 12 [þene--sop]inum W ‖ supinum J, sup- aus sop- F ‖ gemete O ‖ pinctum (aber n getilgt) U
¶ ðâs ôðre lǣtað ðone n aweg on SOPINVM: pingo #ic mête#, pinxi, pictum (of ðâm is pictura #mêting#), fingo #ic hiwige# oððe #scyppe#, finxi, fictum (of ðâm is figulus VEL luti figulus #crocwyrhta#); stringo VEL restringo #ic gewrîðe#, strinxi, 15 strictum; ringo #ic grennige#, rinxi, rictum; mingo #ic [[175]] mîge#, minxi, mictum; affligo #ic geswence#, afflixi, afflictum; figo #ic gefæstnige#, fixi, fixum; frigo #ic hyrste#, frixi, frixum (of ðâm is frixorium #hyrstung#); sugo #ic sûce#, suxi, suxum;
13 [is--f]ingo W ‖ metincg R, -ngc (g aus e. a. J) hJ ‖ h(i)wige C 13. 14 o. ic sc. J 14 fi(n)xi F, finxi: h ‖ [þen--lu]ti W ‖ fingulus O ‖ oððe O, ł _alle anderen, doch erst nachträg. (von a. hd.?) U ‖ l. fingulvs aus -lis O 15 cr. ü. d. ersten fig. R ‖ -wrihta H ‖ stringo aus strengo O_ ‖ oððe O, ł die übrigen ‖ restrin[go--strinxi] W ‖ e am ende von gewr. undeutlich und daher noch eins dar. O ‖ strincxi hRO, strincsi F 16 ringo--rictum f. J ‖ gren:(ni)ge (i r.) O, gren(n)ige h, grenige U ‖ rincxi T ‖ [mingo--175^1 mi]nxi W 1 mihe H ‖ mincxi H, mixi h ‖ a(f)fligo (corr. v. ds. hd.?) O, g auf r. J ‖ geswænce H, en auf r. O ‖ aflixi O, affligi urspr. (aber xi ü. gi v. ds. hd.) F 2 af[flictum--if]estnie W ‖ fi(x)um aus fictum h ‖ frigo--3 frixum f. T ‖ frigo _ü. d. z. O 3 gehyr(s)te (corr. v. ds. hd.?) O ‖ ixi von frixi auf r. O ‖ fricxum C ‖ [of--frixor]ium W ‖ frixor(i)um C_, fixorium U ‖ hyrsting D 4 succe C, ce auf r. U ‖
[[15 ... e am ende von gewr. undeutlich und daher noch eins dar. O MS looks like expunctuated o replaced with e]]
¶ aspicio #ic behealde#, aspexi, aspectum (of ðâm is aspectus #ymbwlâtung#); conspicio 5 and respicio #ic besêo#, -xi, -ctum (of ðâm synd naman conspectus #gesyhð# and respectus #anlǣc#); illicio #ic beswîce#, illexi, illectum; pellicio #ic bepǣce#, pellexi, pellectum (of ðâm byð pelex #cyfys# oððe #bepǣcystre#); elicio #ic ût âloccige# macað elicui and elicitum, forðan 10 ðe electus is #gecoren#; struo and construo #ic timbrige#, construxi, constructum and of ðâm destruo #ic tôwurpe#, -xi, -ctum; instruo #ic lǣre#, instruxi, instructum; fluo #ic flôwe#, fluxi, fluxum and of ðâm defluo #ic tôflôwe#, 14 -xi, -xum; uiuo #ic lybbe#, uixi, uictum (of ðâm is uictus #bîgleofa#);
appexi O 6 and] et CTU, ł J ‖ ic beseo ü. d. ersten w. R, f. H ‖ xictum und v. a. hd. (respexi respectum) U ‖ conspexi D, respexi (aus -spixi) J ‖ ctum f. O, c̄tum h, conspectum D, respectum J ‖ beoþ W 7 and] et J ‖ anleͥc] H, æ auf r. R ‖ i(l)licio C 8 illexi aus illex Fh, illex HOT ‖ pellicio] pellici O ‖ bipeche ł biswike W 9 is W ‖ pellex O, f. H ‖ cyfes DHJ, cufes W, f. O ‖ o. b. in d. z. R ‖ (be)p- C, be(pæ)- O, -cestre DHTU, pæcistre (ohne be) J 10 elucui O ‖ and f. J ‖ -þon U, ðā H, ðan und der untere teil des folgenden þ weggerissen J 11 ðe f. CDTU ‖ is g. gl. R ‖ is doppelt O ‖ n in gecoren aus m O ‖ str:uo O, sstruo U ‖ and] ł J ‖ cóns(t)r:uo O ‖ ic t. ü. d. ersten w. R 12 constructu T ‖ toweorpe CDHT, towearpe U 13 destruxi destructum DJ, vor xi ctum ein ergänzungszeichen und über der zeile v. a. hd. destructi destructum U ‖ -ctum] c̄tum h, f. O ‖ struxi O ‖ ctum W 14 xum W 15 defluxi H, deflexi J ‖ x:um (t rad.) F, defluxum H, deflexum J ‖ ui(c)tum O, uic(t)um h, uixctum CDU ‖ of auf r. O 16 byleofa h, aus -fan H ‖ oððe O, (ł) C, ł _die übr._ ‖
¶ coquo VEL coco #ic sêoðe#, coxi, coctum (of [[176]] ðâm is cocus #côc#); eft decoquo on ðâm ylcan andgyte (coquo gebyrað êac tô gebæce); flexo oððe flecto #ic gebîge#, flexi, flexum; plecto #ic brêde net# oððe #ic gewîtnige#, plexi, plexum; ueho #ic wege# oððe #ic ferige#, uexi, uectum; traho #ic têo#, traxi, tractum and of ðâm 5 pertraho #ic têo swŷðe#, distraho #ic âmyrre#, detraho #ic tǣle#; ET SIMILIA.
coco--176^1 eft f. T ‖ ic s. ü. coquo R ‖ cocxi J ‖ coc(t)um (2. c auf rad. x) C ‖ of] and of O 1 côc f. H ‖ eft f. W ‖ on--2 gebæce] ic seoðe oððe ic báca T ‖ on] of HO ‖ yl(c)an corr. v. ds. hd.? O ‖ angite F 2 gebyrat O ‖ oððe] ł JT 3 flectum T ‖ plecto urspr. (aber p zu f O), plecto: (m rad., o auf r.) C ‖ bræde J, bryde D ‖ oþþe doppelt (_das erste getilgt) C ‖ zweites ic f. FH 4 witnige HT ‖ zweites ic f. F ‖ færige J, fyrige D 5 traxi] swiðe D 6 swuðe T_ ‖ distraho aus -treho und d auf r. O ‖ ic sille oððe ic a. J ‖ a:::|myrre O 7 téle T ‖ et cetera W
VI. Sêo syxte PRAETERITVM gǣð ðus: frango #ic tôbrece#, fregi, fractum and of ðâm confringo, #ic tôbrŷte#; ealswâ perfringo, -fregi, -fractum; ago #ic dô#, egi, actum 10 and of ðâm exigo #ic ofgange#, exegi, exactum; subigo #ic wrôte# oððe #ic underþêode#, subegi, subactum; cogo #ic nŷde#, coegi, coactum; ambigo #mê twŷnað#, ambegi, ambactum; lego #ic rǣde#, legi, lectum and of ðâm perlego #ic 14 oferrǣde#, perlegi, perlectum; relego #ic rǣde eft#, relegi, relectum; colligo #ic gadrige#, collegi, collectum (of ðâm is collecta #gegaderung# oððe #gegaderode word tô ânum gebede#);
8 absatz JTU ‖ zahl f. FHhOW (doch von späterer hd. VI _am rande jetzt halb verlöscht O) ‖ syxta T, x auf r. und noch einmal darüber J, VI W ‖ þus gað U 8. 9 tobreca T 9 and--10 fractum f. J_ ‖ and f. O ‖ confringo aus -gam W ‖ tobrece U 10 ællswa T 11 ofgo W, of þam gange H 12 subei U ‖ subac(t)um O 13 nede D ‖ co(e)gi O, coegt: H ‖ c(o)actum O, coagtum T ‖ ambygo R ‖ tweonað H, twynet T ‖ ambei H ‖ amactum J, zweites a aus u und noch ein a darüber D 14 lego--16 relectum f. H ‖ ic r. f. W 14. 15 (ic oferræde) h 15 oferhræde T ‖ (per)legi (per)lectum C ‖ hræde T ‖ (æft) ræde eft a. hd. O 15. 16 reglegi reglectum J 16 ic gaderige CDHU, f. T ‖ coll(e)ctum C ‖ is f. O 17 gegaderung--18 gebede f. T ‖
¶ uinco #ic oferswîðe#, uici, uictum; eallswâ [[177]] conuinco, -uici, -ctum (uincio #ic binde# is ðǣre fêorðan); linquo #ic forlǣte#, liqui, lictum and of ðâm derelinquo and relinquo on ðâm ylcan andgite, -liqui, -lictum; delinquo #ic âgylte#; rumpo #ic tôbrece# oððe #tôslîte#, rupi, ruptum and of ðâm disrumpo, abrumpo on ðâm ylcan 5 andgite, -rupi, -ruptum; corrumpo #ic gewemme#, corrupi, corruptum; soluo #ic unbinde# oððe #untîge#, solui, solutum and of ðâm absoluo and dissoluo on ðâm ylcan andgyte, -solui, -solutum; uoluo #ic âwende# oððe #wylewige#, uolui, uolutum and ealswâ reuoluo; caluo #ic beswîce#, 10 calui, calutum;
oððe usw. in d. z. R ‖ gegaderede H, gaderode O 18 gebyde D ‖ ic o.] ł conuinco T ‖ ofer doppelt (das erste mal rad.) O ‖ eallswâ--177^1 ctum f. T 1 conuici J, f. H ‖ conuictum J, f. HO, uictum hinter ctum v. a. hd. ü. d. z. U, uictum W ‖ uncio J ‖ ic--fêorðan] uinci T ‖ y(s) C 2 q in linquo auf (über h) _r. von g Hh ‖ ic--lictum f. T ‖ and f. W ‖ of ðâm f. T_ 3 and] ł J ‖ on--lictum] liqui T ‖ on] of HhO ‖ liqui] requi O 3. 4 delinquo] linquo O 4 agulte T ‖ rumpo and disrumpo and abrumpo T ‖ tôbrece] tobsege (s aus r) T ‖ oððe ic HJ ‖ (to)slite O 5 ru:ptum (m rad.) F ‖ and--6 ruptum f. HT 6 and of þam corrumpo J ‖ gewemme aus gewimme J, gewæmme aus gemæmme h ‖ corrumpi T 7 corrutum T ‖ soluo and absoluo and dissoluo T ‖ untége T ‖ soltum O, sollutum W 8 1. and--9 solutum f. T (_doch vgl. les. zu 7) ‖ 2. and] et J 9 2. o in uoluo aus etwas anderem und noch ein o darüber h ‖ a in awende von ds. hd. am rande nachgetragen O ‖ wylwige J, zweites w auf r. D, walwiȝe W_ 10 uoluta(tu)m und a zu u C, uoluptatum U ‖ and (ealswâ f.) reuoluo steht gleich hinter uoluo T ‖ and f. W ‖ caluo--11 bibitum f. T
[[18 ... oððe usw. in d. z. R invisible . in “in d. z R”]]
¶ bibo #ic drince#, bibi, bibitum; lambo #ic liccige# oððe #lapige#, lambi, lambitum; scabo #ic clifrige#, scabi, scabitum; uerto #ic âwende#, uerti, uersum; uello #ic âwyrtwalige#, uelli VEL uulsi, uulsum; ealswâ euello of ðâm gefêged on ðâm ylcan andgite; percello #ic 15 slêa#, perculi, perculsum; psallo #ic singe#, psalli (næfð [[178]] ðis nǣnne SOPINVM); pando #ic geopenige#, pandi, passum; defendo #ic bewerige#, defendi, defensum; ostendo #ic geswutelige#, ostendi, ostensum (ostentum is #forebêacn#); scando and ascendo #ic âstîge#, -di, -sum; findo #ic tôclêofe#, fidi bûton n, fissum on twâm essum; scindo 5 #ic tôslîte#, scidi, scissum; fundo #ic âgêote#, fudi, fusum (ân s, forðan ðe se u is lang) and of ðâm gefêgede perfundo #ic geondgêote#, perfudi, perfusum; confundo #ic gemencge# oððe #gescynde#, confudi, confusum;
11 ic. dr. f. W 11. 12 ic l. o. l. f. T 12 lapie ł lickie W ‖ o. ic lapige U ‖ lampi h ‖ lambitum aus lampitum h ‖ l in clifrige auf rad. r D 13 ic â. f. T ‖ uertum (t auf r. h) hT 14 uello and euello T ‖ awyrt(wa)lige O ‖ oððe O, ł _die übrigen ‖ (uulsi) C ‖ ealswâ--15 andgite f. T 15 reuello O_ ‖ ðan h 16 ps:allo (l rad.) F, o auf r. D ‖ ic singe hinter psalli W, f. T ‖ ic auf r. D ‖ pslalli F, salli U, hinter 178^1 sopinum D ‖ næfð--178^1 sopinum f. T 1 ðis f. W ‖ zweites n in nænne aus etwas a. O ‖ supinum J ‖ --3 ges. _ü. f. T 2. 3 passum zu pansum h, pansum TU und (aus parsum) F_ 2 defensi H 3 ge(s)wytelige O ‖ is f. gl. R ‖ is f. T 4 -bea(c)n a. hd. F, -becn D, -beacen U, -beacan H ‖ and] ł J ‖ ic astige gl. ü. scando R, f. T ‖ ascendi ascensum J, dissum O 5 -cliofe H, -clefe J ‖ bûton n f. T ‖ (buton) h, butan H ‖ on t. e. doppelt (das zweite mal getilgt) U, f. T ‖ essum] ss W 6 ic slite T ‖ findo O ‖ (ic ageote) h, perfundo T ‖ fu:di h, fundi J ‖ fu::|sum O 7 ân--8 perfusum f. T ‖ s f. F, es J ‖ -þon CU ‖ ðe] þet W ‖ gefeged DH, gefege CU, :::::gefegede R 8 perfundi J 9 gemenge DU, gemæncge h, gemængce H ‖ gescende J, gescéde T, ic ge- D ‖ confundi C
¶ cudo #ic smiðige#, cudi VEL cusi, cusum (of ðâm byð gecweden 10 incus #anfilt#: cuso and accuso #ic wrêge# is ðǣre forman geðêodnysse and excuso #ic belâdige#, excusas and recuso #ic wiþsace#); diuido #ic tôdǣle#, diuisi, diuisum; facio #ic dô#, feci, factum and of ðâm gefêgede perficio 14 #ic fullfremme#, perfeci, perfectum; inficio #ic begleddige#, infeci, infectum ET CETERA; iacio #ic torfige# oððe #scêote#, ieci, iactum and of ðâm gefêgede abicio #ic fram âwurpe#, abieci, abiectum; proicio #ic ût âwurpe#, proieci, [[179]] proiectum; inicio #ic on âwurpe#; conicio #ic samod wurpe# oððe #ic rǣde swefn#; capio #ic gefô#, cepi #ic gefêngc#, captum #gelæht# (of ðâm is captiuus #hæftlingc# oððe #gehergod#); of ðyssum gefêgde incipio #ic onginne#, incepi, inceptum; recipio and suscipio #ic 5 underfô#, -cepi, -ceptum.
10 ic smiðige f. T ‖ oððe O, ł die übrigen ‖ cusi aus cusum C, cu:si O ‖ of--13 wiþsace f. T ‖ beoð U, is HW 11 cus:o F ‖ and f. O, ł J, ł ⁊ D ‖ acuso FhJOR, incuso H ‖ wræge J, ü. cuso R 12 excu:so (s rad.) H ‖ belaþie W ‖ excusas] (ex)cusi:: (si rad. und i aus a) H ‖ 2. and f. J 13 recusas J ‖ --15 ic f. ü. f. T 14 facio--15 perfectum f. H ‖ (feci) C ‖ a. of ð. g. f. T 15 c von perfeci auf r. O 15. 16 beglæddige J, becleddie W 16 et c. f. HTW ‖ iacio aus lacio U, iacie J 17 a. of ð. g. f. T ‖ gefeged H 17. 18 ic f. â. f. T 18 1. aweorpe H, aworpe F, wurpe J ‖ proicio--179^1 proiectum f. H ‖ aweorpe T, aworpe F ‖ proieci--179^1 âwurpe f. J 1 ini(c)io (c ü. getilgtem t) H, nicio O ‖ ic on â.] inieci T ‖ aweorpe H, aworpe F, wurpe C ‖ coniceo CU, con|cio O ‖ samad R 2 weorpe HT, worpe F ‖ oððe usw. in d. z. R ‖ swefen HT, swæfn J ‖ ic geofo F ‖ coepi DU 2. 3 ic gefêngc f. HT 3 gefeng CDFJRU, gefæncg h ‖ gelæhte O, f. HT ‖ of ð. is f. T 3. 4 hæftling CDFhJRTU 4 oððe g. in d. z. R, f. T ‖ (ge)hergod C ‖ of ð. g. f. T ‖ ðysum FHU, ðisum D, þisum C, dah. is rad. F ‖ gefegede CDFHhJRTU ‖ i(n)cipio O 5 incoepi U ‖ and susc. hinter ic u. D ‖ and] et CU, ł J ‖ susscipio h 5. 6 ic u. ü. rec. R 6 co|epi coeptum U, recepi receptum J ‖
¶ is êac tô witenne, þæt ǣlc ðǣra worda byð lang on PRAETERITVM, gyf hit hæfð læs stæfgefêgu, þonne hit æt fruman on andwerdum hæfde. fodio #ic delfe#, fodi, fossum on twâm essum and of ðâm gefêgede perfodio #ic ðurhdelfe# oððe #ðurhðŷ#, perfodi, 10 perfossum; subfodio #ic underdelfe#; effodio #ic ût âdelfe#; fugio #ic flêo#, fugi, fugitum; eallswâ of ðâm gefêgede refugio #ic ongeân flêo# oððe #ic sêce sôcne#, refugi, refugitum (of ðâm is refugium #sôcn# and fuga #flêam# and profugus #flŷma#); confugio #ic samod flêo#; perfugio 15 #ic fulflêo#, perfugi, perfugitum. is êac tô witenne, þæt ǣfre byð se i sceort on ðus gerâdum SOPINVM ætforan ðâm tum on ðissere CONIVGATIONE.
witanne CHhJR, witene T 7 ðara h, þara D, þære FH ‖ beoð U ‖ on pr. hinter hafþ W ‖ praeterito U 8 stæfgefeigu CDJRU, -gefegiu F, -gefeg h, gefegu (ohne stæf) O ‖ ðone T ‖ æt _f. CU ‖ -weardum FHhT 9 fodeo W ‖ dylfe und (von a. hd.?_) ł el über yl U ‖ fos[sum--14 fu]ga W 10 gefeged H ‖ oððe ðurhðŷ] oððurhðy O, o. þurhþyge J 11 effodia J ‖ adylfe C 12 fugi] flui J ‖ ea. gefeged of ðam H, f. T 13 (o)þþe H 15 flema D ‖ smod (f)leo O 16 (ful)fleo O, fullf(l)eo a. hd.? h ‖ perfu(g)itum O ‖ is--18 coniugatione f. T ‖ s in is auf rasur H ‖ witanne HhJ, -ene U 17 supinum aus so- F, supinum J ‖ ætforam C 18 tum] über u von anderer hd. a O
[[180]] VII. Sêo seofoðe PRAETERITVM getwŷfylt ðæt forme stæfgefêg ðus: pello #ic ût âdrǣfe#, pepuli #ic ût âdrǣfde#, pulsum; fallo #ic lêoge#, fefelli, falsum; tollo #ic nime#, tetuli on ðâ ealdan wîsan, ac nû is gewunelîc sustuli and sublatum; cado #ic fealle#, cecidi, casum; cano #ic 5 singe#, cecini, cantum; pario #ic âcenne#, peperi, partum; caedo #ic swinge#, cecidi, caesum; disco #ic leornige#, didici, discitum; tango #ic hreppe#, tetigi, tactum; pango #ic geyppe#, pepigi, pactum; tundo #ic cnucige#, tutudi, tunsum; pungo #ic pricige#, pupugi, punctum (of ðâm is 10 nama punctus #prica#); posco #ic bidde#, poposci, poscitum; parco #ic sparige# oððe #ârige#, peperci, parsum (of ðâm is parcus #uncystig#);
1 absatz nur DU ‖ VII f. HhJ ‖ Sêo] se C ‖ seofeðe T, seofeþe U, foðe (!) O, feorþe C, feorþe (aber VII darüber) H ‖ -fyld CU, -felt D ‖ e in forme auf r. C 2 adr(æ)fe _correctur über rasur O, æ aus c? h, adreafe CU ‖ pelui O ‖ ü. des perf. f. HT ‖ adræf(d)e C 3 fallo ł falsor U ‖ --6 s. ü. f. T_ ‖ felli O ‖ :: nyme C 4 tetuli--gewunelîc f. T ‖ tetuli aus teculi h ‖ eall dan R ‖ wison F 5 and f. DT ‖ casum--7 cecidi f. H ‖ c(a)sum aus cesum h 6 cecini] cecim T, erstes c _aus e. a. J ‖ acænne h ‖ perperi T 7 cecidi zu cicidi FR_, cicidi ChJU ‖ ce:sum (s rad.) O ‖ ic--8 discitum f. J 8 discitum] disertum F ‖ tungo H ‖ (h)reppe ds. hd.? U, e aus æ R ‖ te(ti)gi R ‖ p(a)ndo a. hd.? F, pando W 9 gehyppe J, gedyppe O ‖ pepigi urspr. (aber u ü. e und a ü. d. 1. i) T ‖ pactu O und urspr. (aber un ü. ac) T ‖ cnucnige H ‖ tutu:di (n rad.) C, tu::di (tu r.) O, tutundi HT 10 pupu(g)i (_corr. v. ds. hd., aber fränkisches g O; von sp. hd. F) FO_, pupui CDhRTUW 11 nama f. T ‖ pricca W ‖ ic b. f. T ‖ poposcitum H 12 parcco D ‖ ic arige oþþe ic sparige H ‖ swarige J ‖ peper:ci (s rad.) F, f. T ‖ pa(r)sum C, danach sum getilgt O 13 is _f. T ‖ a in parcus über r. O ‖ unkystig H_
[[1 absatz nur DU text has line number 19 as if at end of previous page]]
¶ tendo #ic âstrecce#, tetendi, tensum VEL tentum; curro #ic yrne#, cucurri, cursum. sume word of ðissum gefêgede ne gâð nâ swâ: expello #ic ût âdrǣfe#, 15 expuli; depello #ic âdrǣfe#, depuli, -pulsum; incido #ic on [[181]] befealle#, incidi; concido #ic samod fealle#; succino #ic undersinge# oððe #orgnige#, succinui, succentum; occino #ic singe ongeân#, occinui, occentum; inpingo #ic ætspurne#, inpegi, inpactum; contingo and attingo #ic tô 4 gerǣce#, contigi, attigi (sceortne i), contactum; perpendo #ic undergyte#, extendo #ic âstrecce#, perpendi, extendi; pertundo #ic cnucige#, pertundi. sume gâð, swâswâ ðâ ânfealdan: dedisco #ic forgyte, þæt ic ǣr leornode#, dedidici; deposco #ic bidde geornlîce#, depoposci. sume gâð on twâ wîsan: decurro #ic ofyrne#, decucurri ET decurri 10 ET CETERA.
13. 14 tentum ł tensum W 14 oððe O, ł die übrigen ‖ zweites t in tentum aus s JO ‖ ic yrne f. T ‖ sume--15 swa _am rande v. ds. hd. C ‖ sume--15 gefêgede] þas T 15 þisum CDFHRU ‖ gefede F_ ‖ nâ] nout W ‖ dræfe FhR, adrife H, e undeutlich O 16 depello] expello O ‖ adreafe CU ‖ depulsum JO 16. 181^1 on bealle H 2 orhnige J, organige H, erstes g von späterer hd. F, ornige D ‖ succinui] súccinum O ‖ succensum J ‖ occino--3 occentum f. O 3 occensum J 3. 4 ætsporne F, u zu o? C, p aus e. a. und (u) h 4 and] ł J ‖ adtingo h 4. 5 gl. ü. contingo R ‖ contigi] contingi aus contingo D 6 strecce CDTU 7 ðâ f. W 8 (a)nfealdan C, anfeldan T, anwealdan J, erstes an auf r. U ‖ 1. ic] is J ‖ leornode ær (ær nachtr. am rande C) CU, aber nachträglich ær auch noch vor l. ü. d. z. (von ds. hd.?) U ‖ leornodo W 9 dedi(di)ci O, dedici H ‖ posco O ‖ ȝeorne W ‖ de(po)posci C 10 [goþ--16 prodo] W ‖ wison CDFhR ‖ o(f)yrne O, of(a)yrne (_v. ds. hd.?) U, ofereorne H ‖ cur in decucurri auf rasur O_ ‖ et] and DH
VIII. Sêo eahtoðe PRAETERITVM getwŷfylt þæt æftre stæfgefêg ðus: do #ic gyfe#, das, is ðǣre forman geðêodnysse, and of ðâm gefêgede sind ðǣre ðriddan: credo #ic gelŷfe# oððe #befæste#, credidi, creditum; perdo 15 #ic forlêose#, perdidi, perditum; prodo #ic âmeldige#, prodidi, proditum; uendo #ic sylle wið wyrðe#, uendidi, uenditum; reddo #ic âgylde#, reddidi, redditum; condo #ic [[182]] getimbrige#, condidi, conditum; abscondo #ic behŷde#, -didi, -ditum.
12 absatz nur DU ‖ VII T, f. CFHhJO ‖ eahteoðe FhR, eahtoða H, eahteþa J ‖ getw.--14 ðriddan] gæð þus T ‖ getwifilt ü. d. z. (von ds. hd.?) U, macað D, f. CFHh (doch macað _eingefügt 3. corr. F) ‖ þæt æfre C, æfre (:æfre H) þæt DH 13 stæfgefehþ J_ ‖ þus ü. d. z. (v. ds. hd.?) U, gæþ þus H ‖ form^a h 14 þeodnysse C, þeodnisse U ‖ ðâm f. CU 15 ü. f. T ‖ zweites d in credidi aus etwas a. 3. corr. h ‖ perdo--16 perditum f. H 16 perditi h ‖ perditum f. O ‖ prodo--17 proditum _am rande 3. corr. h 17 proditi U ‖ uendo--18 uenditum f. J ‖ wurðe DFhT_, wurþe H 18 agelde D, d ü. rad. t O, agylte J ‖ redidi W ‖ reditum RW ‖ cando J 1 timbrie W ‖ abscondo--2 ditum f. HO ‖ ic b. f. W 2 abscondi J ‖ absconditum JT
DE VERBO PASSIVO.
Legor #ic eom gerǣd on sumum gewrite sum ðing tô dônne#: legor, legeris VEL legere, legitur; ET PLVRALITER legimur, legimini, leguntur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO 6 INPERFECTO legebar, legebaris VEL legebare, legebatur; ET PLVRALITER legebamur, legebamini, legebantur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO lectus sum, lectus es, lectus est; ET PLVRALITER lecti sumus, lecti estis, lecti sunt. 10 ET VLTERIORI MODO #and on ðâm ŷttran gemete# _lectus fui, lectus fuisti, lectus fuit; ET PLVRALITER lecti fuimus_, lecti fuistis, lecti fuerunt VEL fuere. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO lectus eram, lectus eras, _lectus 14 erat; ET PLVRALITER lecti eramus, lecti eratis, lecti erant_. ET VLTERIORI lectus fueram, lectus fueras, lectus fuerat; ET PLVRALITER lecti fueramus, lecti fueratis, lecti fuerant.
3 überschrift (raum dafür gelassen W) f. HJOW ‖ uerbo f. T 4 egor W ‖ ic--5 donne gl. R ‖ ic] ie C ‖ hinter sumum _7-8 buchstaben rad. O ‖ þincg R, ðyncg h 5 dône H ‖ egor W_ ‖ --8 geris usw. (statt legeris usw.) W ‖ uel l. f. T ‖ oððe O, ł die übr. 6 legemur J ‖ legimi(ni) U ‖ leg(v)ntur aus -antur O ‖ e. m. t. f. T 7 inperfecto aus -tum F ‖ uel l. f. T ‖ oððe O, ł die übr. 8 legebami(ni) O 8. 9 e. m. t. f. T 9 perfecto ü. d. z. v. ds. hd.? U, perfec̄ R, perfect(v)m (v _ü. getilgtem o) O 9. 10 le(c)tus alle drei mal 3. corr.? h_ ‖ --17 lectus vor 2. 3. sg. und lecti _vor 2. 3. pl. f. JT und ursprünglich U, doch in U (von ds. hd.?) mit a. t. nachgetragen 10 zweites_ lecti aus lectus C 11 ult(e)ri(ori) corr. v. a. hd.? O, -ri: (o rad.) U, -re T, -ra H ‖ and--g. f. T ‖ þan D 12 fui] sum W ‖ fuimus aus sumus U, sumus CDFHhW 13 fuisti F ‖ uel f. f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ e. m. t. f. T ‖ tempore aus tempopo O 14 eram] erat R 15 ra in pluraliter auf r. O ‖ eratis aus -tus v. ds. hd.? O ‖ erant aus eramus D 16 rio in ulteriori auf r. O, -re T, -ra H, ulteri h, dahinter modo CHJTUW 17 iter in pl. auf r. O ‖ lecti vor 2. 3. f. D ‖ eratis W ‖ erant W
[[183]] ¶ FVTVRO legar, legeris VEL legere, legetur; ET PLVRALITER legemur, legemini, legentur. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM legere #sŷ þû gerǣd#, legatur #sŷ hê gerǣd#; ET PLVRALITER legamur, legimini, legantur. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO legitor tu, 5 legitor ille; ET PLVRALITER legamur, legiminor, leguntor. OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFECTO utinam legerer, utinam legereris VEL legerere, _utinam legeretur_; ET PLVRALITER utinam legeremur, utinam legeremini, utinam legerentur.
1 uel l. f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ legere] -is urspr. (dann i zu e, aber s gelassen) O 2 legemur aus legeremur C ‖ lege::mini (ge rad.) O, aus legeremini durch puncte C ‖ inperatiuo HTW 3 terciam W ‖ --4 ü. f. T ‖ beo W 3. 4 gelæred J 4 beo W ‖ gelæred J 5 in legantur fränkisches g _aus engl. D ‖ e. m. t. f. T ‖ f.] presenti J ‖ legitor zu legito O_, legitur D 6 legitor zu legit O, leitor C, f. T ‖ et pl. f. T ‖ legimonor (erstes o durchstrichen) H ‖ leguntur J 7 preterito aus -ti h ‖ inperfect(v)m aus -tom O, inperfectum F, inperfec̄ hR 8 legerer aus ie- J ‖ --10 utinam _vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. JT und urspr. U, doch in U (v. ds. hd.?) mit a. t. nachgetragen ‖ lege(re)ris C, legeris D, legeréri O_ ‖ uel l. f. TW ‖ oððe O, ł die übr. 9. 10 ger- W ‖ legeremur u. l. u. f. O 10 utinam vor 3. pl. f. D ‖
¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO 10 ET PLVSQVAMPERFECTO utinam lectus essem, _utinam lectus esses, utinam lectus esset; ET PLVRALITER utinam lecti essemus, utinam lecti essetis, utinam lecti essent_. ET VLTERIORI MODO utinam lectus fuissem, utinam lectus fuisses, utinam lectus fuisset; ET PLVRALITER utinam lecti fuissemus, 15 utinam lecti fuissetis, utinam lecti fuissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO utinam legar, utinam legaris VEL [[184]] legare, utinam legatur; ET PLVRALITER utinam legamur, utinam legamini, utinam legantur.
e. m. t. f. T ‖ eodm O ‖ tempore f. J ‖ praeterito f. D 11--13 utinam lectus (utinam allein H) vor 2. 3. sg. und u. lecti (utinam H) vor 2. 3. pl. f. HJT und urspr. U, doch in U (_von ds. hd.?) mit a. t. nachgetragen 11. 12 utinam lectus (vor_ esses)] oððe O 12 lectus (vor esses)] ł F ‖ esset] essent T 13 ut. l. _vor 2. 3. pl. f. D ‖ tis in essetis auf r. D 14 ulteri(ori) h_ ‖ --16 utinam l. (utinam allein H) vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DHJTU 14. 15 fuissets (2. sg.) U 15. 16 1. u. 2. leti O ‖ fuissemus u. l. f. R 16 (utinam) vor d. 2. pers. h 16. 17 e. m. t. f. T 17--184^2 utinam vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. HJTU ‖ 17. 184^1 uel l. f. T 17 oððe O, ł die übr. 1 [ut. legatur--3 prae]senti (_doch von einer zeile vor senti reste übrig) W ‖ tur von legatur auf rasur h 2 ut. vor 2. 3. pl. f. D_
¶ CONIVNCTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI cum legar, cum legaris VEL legare, _cum legatur; ET PLVRALITER cum legamur, cum legamini, cum legantur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO cum 5 legerer, cum legereris VEL legerere, cum legeretur_; ET PLVRALITER cum legeremur, cum legeremini, cum legerentur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO cum lectus sim, cum lectus sis, cum lectus sit; ET PLVRALITER _cum lecti simus, cum lecti sitis, cum lecti sint_. ET VLTERIORI MODO 10 cum lectus fuerim, cum lectus fueris, cum lectus fuerit; ET PLVRALITER cum lecti fuerimus, cum lecti fueritis, _cum lecti fuerint_.
3--5 cum vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. JTU 3 cum vor legaris aus com D ‖ uel l. f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ gare W 3. 4 utinam legatur R 4 gatur W ‖ cum vor 1. pl. f. T ‖ cum _vor 2. 3. pl. f. D 4. 5 2. 3. pl. ga- W_ 5 inperfecto--8 preterito doppelt O 5. 6 cum legerer--8 perfecto f. T 6 cum vor legereris f. JU ‖ --7 ger- W ‖ u. l. f. W ‖ oððe O, ł die übr. ‖ cum legerere (letztes e auf r. C) CU ‖ legerere doppelt (_das 2. mal getilgt) U, legereris (ris auf r. a. hd. h) Fh_ ‖ cum legeretur] cum lege (cum) legeretur das erste mal O, cum cum legeretur (erstes cum getilgt) das zweite mal O ‖ cum vor legeretur _f. JU, cu h 7 cum vor 2. 3. pl. f. HJU 8 sim aus sum FO_ 9 cum lectus sis f. O ‖ --10 cum l. vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. JTU ‖ cum vor 2. 3. sg. f. H 10 cum lecti sitis f. H ‖ ulteri(ori) h, ultiriori O 11--185^7 cum l. vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. JTU ‖ --12 cum (cum l. D) vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DH ‖ 2. sg. tus W ‖ fuerint J 12 1. lecti aus lectu H 13. 14 pr. pl. zu pl. pr. durch b a U ‖ plusq(u)am- O 14 lectus vor essem _f. ChT, nachgetr. 3. corr. F_ ‖
[[14 lectus vor essem f. ChT missing . in “f ChT”]]
¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO cum lectus essem, cum lectus esses, _cum lectus esset; ET PLVRALITER cum lecti essemus, cum lecti essetis_, 15 cum lecti essent. ET VLTERIORI MODO cum lectus fuissem, [[185]] cum lectus fuisses, cum lectus fuisset; ET PLVRALITER _cum lecti fuissemus, cum lecti fuissetis, cum lecti fuissent_.
:essem (l r.) C ‖ lectus vor esses u. esset f. C 14. 15 lectus esset] lectusset O 15 electi vor essemus T, lecti: (s rad.) C 16 lecti: (s rad.) C ‖ ulteri O ‖ c. l. fuissem doppelt (das 2. mal, wo fuis(s)em geschrieben, getilgt) O ‖ lectus] electis T 1--7 cum l. vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. D 1. 2 cum lecti vor fuissemus f. T 2 fuissetis aus cui- O ‖ fuisent T
¶ EODEM MODO TEMPORE FVTVRO cum lectus ero, cum lectus eris, _cum lectus erit; ET PLVRALITER cum lecti erimus, cum lecti eritis_, cum lecti erunt. ET VLTERIORI MODO cum lectus fuero, _cum 5 lectus fueris, cum lectus fuerit; ET PLVRALITER cum lecti fuerimus, cum lecti fueritis, cum lecti fuerint_. INFINITIVO MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI legi, PRAETERITO lectum esse VEL fuisse, FVTVRO lectum iri. DVO PARTICIPIA TRAHVNTVR A VERBO PASSIVO, PRAETERITI TEMPORIS ET 10 FVTVRI: PRAETERITI, VT lectus, FVTVRI, VT legendus.
3 electus ero T 4 cum lecti vor erimus f. T 5 erunt zu erint D, erint FhTW ‖ e(t) O, t F ‖ ulteriora H, ulteri h ‖ electus fuero T 6 lectus vor fueris f. FO ‖ cum lecti vor fuerimus f. T 7 fuerimus aus erimus U 9 oððe O, ł die übr. ‖ lecturum fuisse T ‖ futuro--12 word f. T ‖ d in duo _erst von späterer hd. F 9. 10 particia D 11 futuri aus future O_ ‖ ut lectus futuri JU und von einer hd. des 12. jhds. F, f. CDHhROW ‖ presentis ut lectus hinter legendus W
Eallswâ gâð ðâs word, DEPONENTIA VERBA: loquor #ic sprece#, loqueris #ðû sprecst#, loquitur #hê sprecð# and swâ forð, PRAETERITVM locutus sum #ic spræc#; labor #ic ætslîde#, laberis, lapsus sum (ðis byð êac ðǣre forman 15 NEVTRI GENERIS: labo, labas, labat); liquor #ic formylte#, liquefactus sum; adipiscor #ic begyte#, adeptus sum; gradior #ic stæppe#, gressus sum and of ðâm gefêgede egredior #ic ût fare#, egressus sum; eallswâ ingredior #ic in [[186]] gange#; regredior #ic ongeân gange#; nascor #ic bêo âcenned#, natus sum; of ðâm renascor #ic bêo geedcenned#, renatus sum; sequor #ic fylige# (consequor #ic begyte#, persequor #ic êhte#), secutus sum; utor #ic brûce#, usus sum; uescor #ic gereordige# macað pastus sum; 5 fruor #ic brûce# macað potitus sum; fungor #ic brûce#, functus sum (of ðâm is defunctus #forðfaren#); morior #ic swelte# (of ðâm is mortuus #dêad#); nanciscor #ic begyte#, nactus sum; patior #ic ðrôwige#, passus sum; conpatior #ic besârgige#; queror #ic ceorige# oððe #cîde#, 10 questus sum; ulciscor #ic wrece#, ultus sum #ic wræc#; obliuiscor #ic forgyte#, oblitus sum; reminiscor #ic geðence#, recordatus sum; amplector #ic ymbclyppe#, _amplexus sum_; ET SIMILIA.
12 kein absatz ‖ gað f. H ‖ mit loquor absatz Fh 12--14 sp. ü. f. TW 13 sprycst D ‖ loquitur--14 pr. f. W ‖ and--14 spræc f. H 13. 14 and s. f. f. T 15 (la)beris C, dahinter þu (_dies auf r.) ætslîdst D ‖ ðis--16 labat f. T ‖ beoð U, beoþ H, is W_ ‖ forman coniugatio W 16 neu(t)ri O ‖ labað F ‖ ic f. f. T ‖ for(m)ylte (m über rad. g) O 17 liquefactus] liqueris factus T ‖ ic begete J, f. T 18 a. of ð. g. f. T ‖ gefeged H 19 egressus--ingredior f. H ‖ eallswâ f. DT ‖ ingredeor Fh 19. 186^1 ic in g. r. f. W ‖ ic in gange f. T, ic in fare ł in gange D, ic ynn fare oððe in : gange U, ic (i)n fære ł in gange C, ł in (darüber ut) gange H ‖ in f. O 1 regr. ic o. g. f. F ‖ ic ongeange O, f. T 2 acænned h, accenned F ‖ ü. natus sum _rasur R ‖ of--3 sum ü. d. z. v. ds. hd. nachgetr. U 2. 3 geedcænned Hh_, edcenned O 3 renatus] renascatur O 4 æhte J ‖ persecutus JT 5 ussus O ‖ ic [ireordie--6 potitus] (_doch von den letzten wörtern die unteren spitzen übrig) W ‖ gere(o)rdige O ‖ pastus (von sp. hd. D) aus partus Dh 6 macað f. H 7 functus--forðfaren f. J_ 8 (s)welte corr. v. a. hd. O, swylte C, sw(e)ylte (ds. hd.?) _mit a. t. U ‖ þ in þam aus e. a. C ‖ (is) U, f. CT ‖ d(e)ad C_ ‖ naciscor T, nansciscor (2. s eingeflickt v. a. hd.?) U 9 nanctus H, natus J ‖ pacior W ‖ ic--10 conpatior f. CU 10 cūpatior O, compatiar J, cō- hRW, com- D ‖ ic somed þrowe ł beseorwie W ‖ ciorige H ‖ oððe] ic H 11 wræce U ‖ wræc] wreo R 12 uiscor (von obl.) und forgyte unleserlich J 12. 13 geðen(c)e (corr. v. a. hd.?) O, geþænce H 13 recor::datus C ‖ amplctor O ‖ -cleppe J 14 simililia O
[[2. 3 geedcænned Hh, edcenned O missing . in “2 3”]]
DE QVARTA CONIVGATIONE. 15
QVARTA CONIVGATIO #sêo fêorðe# CONIVGATIO hæfð langne is on ðâm ôðrum hâde: audio #ic gehŷre#, audis #ðû [[187]] gehŷrst#; and langne i on IMPERATIVVM: audi #gehŷr#. sêo CONIVGATIO gǣð ðus: audio #ic gehŷre#, audis #þû gehŷrst#, audit #hê gehŷrð#; ET PLVRALITER audimus, auditis, audiunt. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO audiebam, audiebas, audiebat; ET PLVRALITER audiebamus, 5 audiebatis, audiebant.
15 überschrift f. HJTW ‖ qua(r)ta (aber (r)ta rad.) h, IIII^a C, IIII U 16 uarta W ‖ 1. coniugatio aus coniugatione O, coniugatione H ‖ s. f. c. in d. z. R ‖ feorða T, forme W ‖ 2. coni. f. W ‖ lagne U, lange T 17 udio W ‖ --187^3 _ü. f. T ‖ 2. sg. ü. f. W 1 gehyrst audit and H ‖ inperatiuum H_, imperatiuo T, īperatiuo W 2 sêo] þeos T ‖ adio T, udio (_mit raum für a) W 2. 3 2. 3. sg. ü. f. W 3 t von audit auf r. C_ ‖ audi::mus C, dimus W 4 auditis f. HW ‖ diunt W 5. 6 dieb- W 5 aueliebat T 5. 6 aud(i)ebamus (corr. v. a. hd.) O
¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO audiui, audiuisti VEL audisti, audiuit; ET PLVRALITER audiuimus, audiuistis VEL audistis, audierunt VEL audiere. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO audieram, audieras, audierat; ET PLVRALITER audieramus, 10 audieratis, audierant. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO audiam, audies, audiet; ET PLVRALITER audiemus, audietis, audient. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM audi, audiat; ET PLVRALITER audiamus, audite, audiant. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO audito tu, 15 audito ille; ET PLVRALITER audiamus, auditote, audiunto. OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFECTO utinam audirem, utinam audires, utinam audiret; ET PLVRALITER utinam audiremus, utinam audiretis, utinam audirent.
7 ::perfecto (in rad.) D ‖ --9 (ausser audisti) di- W ‖ audisti ł audiuisti HT ‖ oððe O, ł (nachtr. C) die übr. 8 audiuistis uel f. T ‖ audi(ui)stis O ‖ oððe O, ł die übr. ‖ oððe ::: | audistis hinter audistis O 9 uel au. f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ audire R ‖ mod O 10--11 dier- W 11 audiera(n)t R ‖ eo. m. t. f. T ‖ odem F ‖ modo: D ‖ futururo H 12--13 dies usw. W 13 inperatiuo CHTW 14 (audi) 3. corr. F 15 audite--16 audiamus _nachträglich ü. d. z. und am rande von ds. hd. und zum teil unlesbar geworden U ‖ audiate D ‖ audiant aus -ent O_ ‖ eodem m. f. T ‖ futuro tempore T 16 audito vor ille f. T ‖ diamus W ‖ ditote W ‖ audiento T, audiuntte J 18 utinam au _bei der 1. sg. verlöscht (die ganze seite z. t. schwer zu lesen) J_ ‖ utiam U, unam R ‖ audierem F ‖ --188^18 2. 3. sg. u. 1. 2. 3. pl. di- (st. audi-) W ‖ --19 utinam _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. HJTU 19 utinam vor 1. pl. f. T ‖ ut. von 2. 3. pl. f. D_
¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO 20 [[188]] utinam audissem, utinam audisses, utinam audisset; ET PLVRALITER utinam audissemus, utinam audissetis, utinam audissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _utinam audiam, utinam audias, utinam audiat_; ET PLVRALITER 4 utinam audiamus, utinam audiatis, utinam audiant. CONIVNCTIVO MODO VEL SVBIVNCTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI cum audiam, cum audias, cum audiat; ET PLVRALITER _cum audiamus, cum audiatis, cum audiant_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO cum audirem, cum audires, cum audiret; ET PLVRALITER cum audiremus, cum audiretis, 10 cum audirent.
20 perfecto f. HO ‖ et pl. f. J 1 audissem ł audiuissem T ‖ --3 utinam _steht nur vor der 1. sg. T, der 1. sg. u. 1. pl. DJUW, der 1. 2. sg. und 1. pl. H 2 u. audissetis] doppelt (aber das 2. mal getilgt_) O, setis am rande von ds. hd. C 3 futuro _f. hT, 3. corr. F, über d. z. C ‖ --5 utinam f. überall T, vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DHJUW_ 4 audiað F 5 -tis aus -tus O 6 uel s. m. f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ 2. modo f. W ‖ presen(ti) O 7 cum _vor 2. 3. sg. f. JTU ‖ audiat aus audian O ‖ --8 cum vor pl. f. T, vor 2. 3. pl. f. HJU 8 cum vor 2. pl. f. W ‖ e. m. t. f. T 9 (au)direm J_ ‖ --18 cum steht nur vor 1. sg. T, vor 1. sg. u. 1. pl. HJU 10 cum _vor 3. sg. f. W ‖ cum vor 2. 3. pl. f. W ‖ tis in audiretis auf r. D_
¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO cum audierim, cum audieris, cum audierit; ET PLVRALITER cum audierimus, cum audieritis, cum audierint. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO cum audissem, cum audisses, cum audisset; ET PLVRALITER cum audissemus, 15 cum audissetis, cum audissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO cum audiero, cum audieris, cum audierit; ET PLVRALITER cum audierimus, cum audieritis, cum audierint. INFINITIVO MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFECTO audire; PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO 20 audisse; FVTVRO auditum ire VEL auditurum esse.
11 e. m. t. f. T 12 audi(e)rim F, audierim ł audiuerim T ‖ --18 cum vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. W ‖ audieret T 13 audiremus W 13. 14 e. m. t. f. T 14 preterito perfecto et pl. T 16 e. m. f. T 17 audiero ł audiuero T ‖ audieris] -ritis F, -rt̄ T 20 et f. W 20. 21 plu(s)quam perfecto O 21 auditum ire] audisse R, tum _auf r. D ‖ oððe O, ł die übr._
[[189]] ¶ INPERSONALI MODO TEMPORE PRAESENTI auditur; PRAETERITO INPERFECTO audiebatur; PRAETERITO PERFECTO auditum est VEL auditum fuit; PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _auditum erat VEL auditum fuerat; FVTVRO audietur_. IMPERATIVO MODO audiatur; FVTVRO auditor. OPTATIVO MODO _utinam 5 audiretur; PLVSQVAMPERFECTO utinam auditum esset VEL auditum fuisset; FVTVRO utinam audiatur_. CONIVNCTIVO MODO cum audiatur; PRAETERITO INPERFECTO cum audiretur; PRAETERITO PERFECTO cum auditum sit VEL fuerit; PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO cum auditum esset VEL fuisset; FVTVRO 10 cum auditum erit VEL fuerit. INFINITIVO MODO TEMPORE PRAESENTI audiri; PRAETERITO auditum esse VEL fuisse; FVTVRO auditum iri. GERVNDIA VEL PARTICIPALIA VERBA SVNT HAEC: audiendi, audiendo, audiendum, auditum, auditu. DVO PARTICIPIA TRAHVNTVR A VERBO ACTIVO, PRAESENTIS TEMPORIS 15 ET FVTVRI: PRAESENTIS audiens, FVTVRI auditurus.
1 inp.--praes.] uerbo inperson̄ T 2 (in)perfecto C, f. O ‖ d(i)ebatur W ‖ auditum--3 plusquamperfecto f. H 3 oððe O, ł _die übr. ‖ erstes auditum f. T 4 oððe O, ł die übr._ ‖ auditum vor fuerat f. T ‖ fuera J ‖ inperatiuo CDHW 5 auditor] audiator J, t auf r. C ‖ optati T ‖ modo utinam f. T 6 pl.] praeterito pl. U, praeterito et perfecto et plusquamperfecto T, f. H 6. 7 u. au. f. f. T 6 oððe O, ł die übr. 7 modo f. T 8 inperfectum F 9 :: perfecto (in rad.) DO ‖ uel fuerit f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ praeterito--11 fuerit f. H ‖ praeterito] preto F 10 uel f. f. T ‖ oððe O, ł die übr. 11 uel f. f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ infi|tiuo O ‖ modo f. W 11. 12 t. p.] numeris et personis tempore praesenti et praeterito inperfecto T 12 preterito perfecto et plusquamperfecto T ‖ oððe O, ł die übr. 13 uel] oððe O ‖ participialia alle ausser CDUW 15 trauntur J, ueniunt T ‖ a u.] aduerbo H ‖ presentis :: O ‖ teporis D, temporis aus -es O 16 et futuri pr. f. T ‖ pres.ntis (_erst nachträglich e statt des punktes von ds. hd.?) O ‖ ut audiens UW_ ‖ audi:::turus H, ut auditurus _UW, dahinter buchstaben von einer hd. des 14. jhds. T_
Ðêos CONIVGATIO macað hyre PRAETERITVM on syx wîsan.
17 absatz nur T 18 wison CDhRT
I. Sêo forme PRAETERITVM geendað on xi: uincio #ic [[190]] binde#, uinxi #ic band#, uinctum #gebunden#; sancio #ic dême# oððe #ic gesette# oþþe #ic hâlgige#, sanxi, sanctum, ac þâ ealdan menn cwǣdon sanciui VEL sancii.
19 absatz nur U ‖ I f. FHhJOW (doch I in XI am rande a. hd. F) ‖ endeþ W ‖ uincio ł ligo T 1 nde in binde auf r. O ‖ u(i)nx(i) O ‖ ic b. f. W ‖ gebundon J, f. W ‖ san:cio C, sanccio DHhOR, sanctio von a. hd. aus sanccio F, sanctio JW, sancio ł iudico T 2 me in deme auf r. D ‖ erstes ic f. U ‖ asette H, sette W ‖ gehalgige urspr.? (aber halgi undeutlich) J ‖ sancxi J 2. 3 santum T, sancitum U 3 þa unlesbar J ‖ (men) R, mæn h ‖ sancciui CDhJORTW, sancciui zu sanctiui _von a. hd. F ‖ oððe O, ł die übr. ‖ sanccii (erstes c mit a. t. durchstrichen H) CDHhORT, sanccii zu sanctii von a. hd. F_, saccii (undeutlich)? J
II. Sêo ôðer PRAETERITVM geendað on si: fulcio #ic underlecge# oððe #underwreðige#, fulsi, fultum; sarcio 5 #ic siwige#, sarsi, sartum (of ðâm is sartor #sêamystre#, sartrix #hêo#); farcio #ic crammige# oððe #fylle#, farsi, fartum; of ðissum gefêgede confercio #ic samod fylle#, refercio #ic ongeân fylle#, -fersi, -fertum; raucio #ic hâsige#, rausi, rausum (of ðâm is raucus and rauca #hâs#); 10 sentio #ic gefrêde# oððe #undergyte#, sensi, sensum; of ðâm consentio #ic geðafige#, consensi, consensum; dissentio #ic ungeðwǣrige#, -si, -sum; haurio #ic hlade#, hausi, haustum; of ðâm exhaurio #ic of âhlade#, exhausi, exhaustum; saepio #ic ymbhegige#, saepsi, saeptum. 15
4 absatz DU ‖ II f. FHhJOUW (II in si am rande a. hd. F) ‖ geændað H, endeþ W ‖ fulcio ł sustineo T 5 underlec:e O, -licge T ‖ -wreoðige FO, -wraðige J 6 sarci W, sarri H ‖ sar:::|tum D ‖ 1. r in sartor a. hd. F ‖ -mestre HW, -my::re (st rad.) F, -mere (ere auf r. a. hd.) h, séámere T 7 sartix J ‖ farceo CDhRU, i aus e FO, farcio ł repleo T ‖ cramnige U 7. 8 fersi fertum H 8 of ð. g. f. H ‖ ðisum DFT, þisum RU, þysum (y auf r.) C ‖ confertio T, f auf r. O, -ceo (e durchstr.) C, cūf- Dh 9 refectio T, referceo (e durchstr.) C 9. 10 has(i)ge (s aus r) O, hasegige H, halsige U 10 rausi doppelt O, ransi J ‖ and] ł J ‖ has gl. ü. raucus R 11 o. u. f. H ‖ and of J 12 þen is W 12. 13 disentio h 13 underþw. _CU, dah. of þen is noma dissensio twirednesse W_ ‖ dissensi dissensum HJ ‖ (ic hl.) 3. corr. h ‖ :hl. C ‖ hausi] haus H 14 austum J ‖ of ð. ys U, of þen is W, f. T ‖ exaurio CH ‖ hlade CDOTU, lade W ‖ exausi C 14. 15 ex austum C, dah. ł hauriui haurii cambio campsi unde camso camsas flecto T 15 embhagige T ‖ sepi sepitum H
[[191]] III. Sêo ðridde PRAETERITVM geendað on ui: aperio #ic geopenige#, aperui, apertum; cooperio #ic oferwrêo#, cooperui, coopertum. prosilio #ic forþ ârǣse#, prosilui; insilio #ic on behlêape#, insilui; dissilio #ic of âlîhte#, dissilui: þâs word synd gefêgede of salio #ic hlêape#, 5 ac hî nabbað nǣnne SOPINVM on gewunan.
1 absatz nur DU ‖ zahl f. FHhJOW (III in ui am rande a. hd. F) ‖ endeþ W ‖ ui] i auf r. C 2 ge|penige O ‖ aper(u)i H 3 æræse O ‖ u in prosilui auf r. D 4 behlæpe J ‖ dissilio] -lui J ‖ ahlihte T 5 dissului J ‖ þâs--196^16 auditus (vor ero) f. T (ein blatt) ‖ beoþ W ‖ salia h ‖ hleape insilui. dissului. ic of alihte J 6 supinum J
IIII. Sêo fêorðe PRAETERITVM wyrpð aweg ðone o and wanað þæt ân stæfgefêg: comperio #ic ongyte#, comperi, compertum; reperio #ic gemête#, repperi on twâm pêum, repertum; uenio #ic cume#, ueni, uentum and of 10 ðâm gefêgede aduenio #ic tô cume#, adueni, aduentum (of ðâm is aduentus #tôcyme#); conuenio #ic samod cume#, conueni, conuentum; inuenio #ic gemête#, inueni, inuentum.
7 absatz nur DU ‖ zahl f. FHhJOW (IIII in eri am rande a. hd. F) ‖ o zu u O 8 waniaþ U ‖ ân f. U ‖ conperio W 8. 9 comperii (ii auf r. a. hd.?) h, i auf r. C, aus compeperi F, conpereri W 9 cōpertum W ‖ reperio aus reppe- FO, repperio HhJRU ‖ reperi W 9. 10 on t. p. f. H 10 pe:um C, ptū W ‖ reppertum HJ ‖ (c)ume O 11 gef. f. W, gefeged H ‖ cyme FhJR, becume H ‖ adueni f. O, i auf rad. tus D 12 is f. W 13 inueni inuentum f. H
V. Sêo fîfte PRAETERITVM and sêo syxte gâð tôgædere ðus: audio #ic gehŷre#, audiui VEL audii, auditum. 15 ealswâ gâð ðâs word: scio #ic wât#, sciui VEL scii, scitum and of ðâm gefêgede asscio #ic gefêrlǣce#, assciui VEL asscii, asscitum; cio #ic gelaðige#, ciui VEL cii, citum; mollio #ic hnexige#, molliui VEL mollii, mollitum.
14 absatz nur DU ‖ zahl f. FHhJOW (V. in ui ł ii _am rande a. hd. F) ‖ gað f. CU 14. 15 tôgædere f. H 15 (ge)hyre C ‖ oððe O_, ł CDFhJRUW, f. H ‖ audii f. H 16 wat unvollständig aus wæt C ‖ --19 oððe O, ł die übr. 17 gefeged H ‖ a:|scio (s r.) O, ascio HJ ‖ gefærlæce CD u. urspr. (doch zu -fer- geb.) R, færlæce J ‖ asciui HJ 18 ascii HJO ‖ ascitum HhJO ‖ [cio--192^5 fas]tidio W 19 molio J ‖ hnecxige h, ge(h)nexige H ‖ moll(i)ui O ‖ molli DH ‖ mollutum J
¶ ealswâ [[192]] gâð ðâs ôðre: seruio #ic ðêowige#, munio #ic ymbtrymme#, stabilio #ic gestaðelfæste#, dormio #ic slâpe#, saeuio and insanio #ic wêde#, bullio #ic wealle#, of ðâm ebullio #ic ûpp âwealle# oððe #ûpp âbrece#, obedio #ic gehŷrsumige#, fastidio #mê âðrŷt#, lenio #ic gelîðewǣce#, 5 exinanio #ic âîdlige#, nutrio #ic fêde#, finio #ic geendige#, punio #ic gewîtnige#, sopio #ic swefige#, hinnio #ic hnǣge#, redimio #ic gefrætwige# (redimo #ic âlŷse# is ðǣre ðriddan geðêodnysse), lippio #mê tŷrað mîne êagan# oððe #scîmjað# (of ðâm is lippus #sûrêagede# 10 and lippitudo #sêo untrumnys#), erudio #ic lǣre#, insignio #ic mǣrsige# oððe #frætwige#, condio #ic gelôgige# oððe #sylte# (condo #ic gescyppe# is ðǣre ðriddan: of ðâm is conditor #scyppend#), salio #ic hlêape# (of ðâm is SOPINVM saltum), sallio #ic sylte# sceal habban 15 twegen ellas and SOPINVM sallitum (sallo #ic sylte# is ðǣre þriddan and his SOPINVM salsum #gesylt#: of ðâm is salsamentum #sælmerige#. psallo #ic singe mîne sealmas# sceal habban p on foreweardan), sepelio #ic bebyrige# [[193]] macað SOPINVM sepultum and sepulturus tôweard, forðan ðe se gewuna is strengra on ǣlcum worde, þonne his regol sŷ. eo #ic fare#, iui VEL ii, itum and of ðâm gefêgede exeo #ic ût fare#, adeo #ic tô fare# (þæt is êac ADVERBIVM adeo #tô ðan swŷðe#), obeo #ic gewîte#, praetereo 5 #ic forgǣge#; ac hî habbað ealle sceortne i on SOPINVM ætforan þâm tum: exitum #ût âfaren# oððe #ûtfæreld#, aditum, obitum, praeteritum. heora PRAETERITVM bið ðus: iui VEL ii and FVTVRVM ibo #ic fare#, ibis #þû færst#; IMPERATIVVM i #far ðû#, eat #fare hê#, ET CETERA. 10
1 mu:nio (e rad.) O, m(u)nio C 2 gestaðolfæste CDHh (-þ- C), staþolfæste U ‖ sleape J 3 saeuio] senio O, seui J, seu _auf r. R ‖ and] ł DJ ‖ ic wæde J, gl. ü. seuio R, hinter seuio D_ 4 oððe usw. in d. z. R ‖ oþþe ic up H 5 -sumge U 6 :: : ic (ic a rad.) O ‖ a(i)dlige H, adliȝe W ‖ nutr(i)o O ‖ fæde J 7 witnie W ‖ s. ic sw. f. O ‖ swefgige U, geswefige H 8 redimio--9 geðêodnysse f. H ‖ redimidio C ‖ redim:o (i rad.) C 9 (ge)ðeodnesse J ‖ lipp(i)o U, lipio D 10 o. sc. _in der zeile R 10. 11 -eagode R, -eagade F, -egede H 11 and f. J_ 12 o. fr. in d. z. R, f. H 13 o. s. in d. z. R ‖ salte W 14 is (hinter ðâm) ü. d. z. O ‖ conditor--15 ys v. ds. hd. am rande C ‖ salio] sapio H ‖ hlæpe J, bis auf hl weggeschnitten C 15 is f. J ‖ supinum aus so- F, supinum J ‖ s:ylte H, lt aus e. a. h ‖ and sceall--16 silte v. ds. hd. zwischen den zeilen U ‖ sceall h 16 ellas auf r. C, aus eallas F, ll W ‖ and] et J ‖ sopi(num) C, sup- aus sop- F, sup- J ‖ sal(l)itum O ‖ sallo] sallio U 17 sup- aus sop- F, sup- J, dahinter is W ‖ salsum aus saltum a. hd. h, salsaim C ‖ geselt J, gewylt H ‖ of þissen W 18 sæll- R, sel- CDHU, -mærige FhJU ‖ m. s. in d. R, f. HW 19 bebyrge hU 1 m. s. f. W ‖ sop- zu sup- F, sup- J ‖ and] et J ‖ -ðon h, -ðā H 2 ðe] þet W ‖ strængra h, -ra zu -re O ‖ bis] is FJ 3 rægol J ‖ beo W ‖ fære R ‖ oððe _O, f. J, ł die übr. ‖ ii auf r. (v. a. hd.?) F 3. 4 gefeged H_ 5 to ðan] so W ‖ ðon h, ðā H, þam CDU ‖ abeo U ‖ gesitte H 5. 6 preterio aus -rito F 6 forgite (t auf r.?) O 7 sop- zu sup- F, sup- J ‖ :|ætforan O ‖ þam: C 8 ut afæreld U, færeld O ‖ a:ditum (u rad.?) O ‖ praeteritum f. H 9 bið] geþ W ‖ oððe O, ł die übr. ‖ et J ‖ :ibo h 10 inperatiuum H, ĩp. W ‖ eat] eac H
[[15 ... s:ylte H, lt aus e. a. h invisible . in “aus e a. h” 18 ... m. s. in d. R, f. HW text unchanged: error for “in d. z. R”?]]
¶ ealswâ queo #ic mæg#, quis #ðû miht#, quit #hê mæg#; quiui VEL quii #ic mihte#: quitum (sceort i); FVTVRVM quibo ealswâ ðǣre forman geþêodnysse. of ðâm gefêged nequeo #ic ne mæg#, nequiui VEL nequii, nequitum. ueneo #ic bêo geseald# oððe #ic gâ tô wurðe#, ueniui VEL 15 uenii, uenum. ambio #ic gewilnige# is gefêged of eo, and, forðan de hit âwende ðone e on i, hit gelengde ðone bi on SOPINVM and on PARTICIPIA: ambitus #gewilnod#, ambita, ambitum. se nama swâ ðêah of ðâm, ambitus #gewilnung#, hæfð sceortne bi.
12 quiui doppelt O ‖ oððe O, ł die übr. ‖ qui(i) F ‖ ic m. ü. quiui R ‖ quitim O ‖ sc(e)ort J, sceortne D 13 þare H ‖ geþeo(d)nysse O, --202^4 beon hi P ‖ gef.--14 nequiui weggeschnitten P 14 oððe O, ł die übr. ‖ neueo J 15 ge[seald--wurðe] P ‖ seald H ‖ 2. ic f. O ‖ wyrþe C, wyrðe DU ‖ oððe O, ł die übr. 16 uenum] uentum FW ‖ of eo weg P 17 -þan aus -þam H; -þam U ‖ awænde H, awent W ‖ 2. hit aus hig O ‖ geglengde (ziemlich hoch über dem 2. g ein punct) C, geglænde H, geglynde D, elengðe O, ilengþ W 18 b[i on so]pinum P ‖ sop- zu sup- F, sup- J ‖ [and--194^3 pluraliter] W (doch einige reste von der letzten zeile übrig) ‖ participia aus -io O 19 ambita] -tu F ‖ a[mbitum] P ‖ ðâm f. J 20 scor[tne bi] P
[[194]] DE VERBO PASSIVO.
Audior #ic eom gehŷred# is ðrôwigendlîc word, audiris #þû eart gehŷred#, auditur #hê is gehŷred#; ET PLVRALITER audimur, audimini, audiuntur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO audiebar, audiebaris VEL audiebare, 5 audiebatur; ET PLVRALITER audiebamur, audiebamini, audiebantur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO _auditus sum, auditus es, auditus est; ET PLVRALITER auditi sumus_, auditi estis, auditi sunt. ET VLTERIORI MODO auditus fui, auditus fuisti, auditus fuit; ET PLVRALITER auditi fuimus, 10 auditi fuistis, auditi fuerunt VEL fuere. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO auditus eram, auditus eras, _auditus erat; ET PLVRALITER auditi eramus, auditi eratis, auditi erant. ET VLTERIORI MODO auditus fueram, auditus fueras_, 14 auditus fuerat; ET PLVRALITER auditi fueramus, auditi fueratis, auditi fuerant.
194^1--201^13 das zweite fragment von r (2^r) ‖ überschrift f. J ‖ passi[uo] P 2 audi:or F ‖ eam Hr ‖ auditur hinter gehyred CU (in U mit a. t. getilgt) ‖ is auf r. O ‖ ðr. bis auf dlic unlesbar P ‖ audiris ł audire (audiris mit a. t. getilgt) vor auditur U 3 [he is] P ‖ is f. U 4 dimini diuntur W ‖ eod[em] P ‖ tempore f. W 5 inpersecto O ‖ --6 diebaris usw. W ‖ audiebari[s] P ‖ u. au. f. H ‖ oððe O, ł die übr. 6 aud(i)ebamur P, -m:ur O ‖ audie[bamini] P 7 preteriti W 7. 8 audit[us sum] P 8--16 auditus vor 2. 3. sg. u. auditi _vor 2. 3. pl. f. JU 8 2. 3. sg. ditus W ‖ auditus vor es aus -tur R_ 8. 9 diti W 9 e[stis] P ‖ 2. au(di)ti O, audi F ‖ ulteriora H ‖ --11 dit- W ‖ auditus (vor fui) auf r. r 10 [fuisti] P 11 au[diti fuerunt] P, audit f. C ‖ oððe O, ł die übr. 12 [auditus] eram P ‖ --16 2. 3. sg. und 1. 2. 3. pl. dit- W 13 ::|eramus O, era[mus] P 14 au[ditus fueram] P ‖ --16 au. _vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. D ‖ fueras] fuera H 15 t in fuerat auf r. r ‖ fuer[amus] P_
¶ EODEM MODO TEMPORE FVTVRO audiar, audieris VEL audiere, audietur; ET PLVRALITER audiemur, audiemini, audientur. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI [[195]] AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM audire, audiatur; ET PLVRALITER audiamur, audimini, audiantur. FVTVRO _auditor tu, auditor ille; ET PLVRALITER audimur, audiminor_, audiuntor. OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFECTO utinam audirer, utinam audireris VEL audirere, 5 utinam audiretur; ET PLVRALITER utinam audiremur, audiremini, audirentur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO utinam auditus essem, _auditus esses, auditus esset; ET PLVRALITER utinam auditi essemus_, auditi essetis, auditi essent.
16 [futuro] P 17--18 (mit ausnahme von audiere) di- W 17 audiaris zu -æris U ‖ oððe O, f. H, ł die übr. ‖ audie:tur F ‖ [audiemur] P 18 inp- FHhOW ‖ mod[o tempore praesenti] P 1 II^am et III^am C ‖ terciam W ‖ personam aus perfo- O ‖ a[udiatur et pl.] P ‖ et--2 audiantur f. W 2 audiamini OU ‖ futur[o au. tu] P 3 audimur alle hss. 3. 4 audimino[r audiuntor] P ‖ -tor aus -tur F, -tur J 4 obt- U ‖ (et) r, and R 4. 5 prete[rito i. u.] P 5 audirer utinam f. H ‖ utinam _vor 2. 3. sg. f. DJU, vor 3. sg. f. H ‖ 2. utnam O ‖ --10 2. 3. sg. u. 1. 2. 3. pl._ di- W ‖ oððe O, f. H, ł die übr. 5. 6 audirer[e u. a.] P 6. 7 audirem[ini au. e.] P ‖ utinam audiremini h 7 praeterito f. W 8 plus[qu. u. a. essem] P ‖ (ut̄) D, utinam v. ds. hd. ü. getilgtem eodem modo C ‖ m von essem auf r. U ‖ utinam vor 2. sg. D ‖ --12 auditus vor 2. 3. sg. u. auditi vor 2. 3. pl. f. JU 9 esses auditus f. O ‖ p[luraliter u. a. essemus] P 10 tis von essetis auf r. D ‖ [ulteriori--12 1. auditi] P ‖
¶ ET VLTERIORI MODO _utinam 10 auditus fuissem, auditus fuisses, auditus fuisset_; ET PLVRALITER utinam auditi fuissemus, auditi fuissetis, auditi fuissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO utinam audiar, _utinam audiaris VEL audiare, utinam audiatur; ET PLVRALITER utinam audiamur, utinam audiamini, utinam audiantur_. CONIVNCTIVO 15 MODO TEMPORE PRAESENTI cum audiar, cum audiaris VEL audiare, cum audiatur; ET PLVRALITER cum audiamur, [[196]] cum audiamini, cum audiantur.
--12 dit- W 11--12 aud. vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. D 11 es in fuisses auf r. D 12 utinam über der z. von ds. hd. mit a. t. U ‖ fuissem[us] P 13 [mo]do P ‖ futur[o] P ‖ utinam audiaris vor utinam audiar (aber durch zeichen umgestellt) r ‖ utiam (vor audiar) C 13--15 utinam _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. HJU, vor 2. sg. f. W 14 diaris W ‖ oððe O, ł die übr. ‖ [ut]inam P_ ‖ diatur W ‖ et--15 audiantur f. W 15 ut. vor 2. 3. pl. f. D ‖ [ut]inam (vor -tur) P ‖ audia(n)tur h 16 modo f. W ‖ [au]diar P ‖ --196^4 cum vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. HJU 17 oððe O, ł _die übr. ‖ diatur W ‖ cum vor 1. pl. f. W 17. 18 audi[am]ur P_, diamur W, auadiamur O 1 aud(i)amini a. hd. O, diamini W ‖ diantur W
¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO cum audirer, cum audireris VEL audirere, cum audiretur; ET PLVRALITER cum audiremur, cum audiremini, cum audirentur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO cum auditus sim, cum auditus sis, 5 cum auditus sit; ET PLVRALITER cum auditi simus, _cum auditi sitis, cum auditi sint. ET VLTERIORI MODO cum auditus fuerim, cum auditus fueris, cum auditus fuerit_; ET PLVRALITER cum auditi fuerimus, cum auditi fueritis, _cum auditi fuerint_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO 10 cum auditus essem, cum auditus esses, _cum auditus esset; ET PLVRALITER cum auditi essemus, cum auditi essetis, cum auditi essent_.
2 [prae]terito P ‖ audiarem H ‖ audieris H, direris W ‖ oððe O, ł die übr. 3 audiere H ‖ [cu]m P ‖ --10 diretur usw. W ‖ audietur H, aus audiretis D ‖ pluraliter f. C ‖ cum audiremur f. r 4 an stelle von verwischtem audiremini cum von a. hd. aromatibus uenimus P ‖ audire(n)tur O, audi[ren]tur P 5 _an stelle von verwischtem 1. cum audi v. a. hd. uenimus P ‖ sum JU_ ‖ --197^5 vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. cum H, f. cum auditus u. -ti JU ‖ [cum a]uditus sis P 6 si(t) (t aus c ü. f) O ‖ c. diti simus f. W ‖ cum vor 1. pl. f. H ‖ simus--9 erstes auditi f. J 6. 7 (cum auditi) vor sitis C ‖ [aud]iti sitis P ‖ sitis getilgt W ‖ et u.] eodem H 7. 8 au. fuerim doppelt H 8 [fue]rim P ‖ --197^5 cum au. vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. D ‖ cum _vor 2. 3. sg. f. W ‖ s in fueris auf r. D ‖ fueri:t O_ 9 [fuer]imus P 10 [mod]o P 10. 11 plusquamperfectum F, perfecto H, perfecto et pl. W 11--16 (ausser 1. sg.) dit- W ‖ [esses] P 13 [esse]tis P ‖ audi essent C ‖
¶ ET VLTERIORI MODO _cum auditus fuissem, cum auditus fuisses, cum auditus fuisset_; ET PLVRALITER cum auditi fuissemus, cum auditi fuissetis, _cum 15 auditi fuissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO cum auditus [[197]] ero, cum auditus eris, cum auditus erit_; ET PLVRALITER cum auditi erimus, cum auditi eritis, cum auditi erunt. ET VLTERIORI MODO cum auditus fuero, cum auditus fueris, cum auditus fuerit; ET PLVRALITER cum auditi fuerimus, cum auditi fueritis, cum auditi fuerint. INFINITIVO MODO, 5 NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI audiri; PRAETERITO auditum esse VEL fuisse; FVTVRO auditum iri. PARTICIPIA TRAHVNTVR A VERBO PASSIVO DVO, PRAETERITI TEMPORIS ET FVTVRI: PRAETERITI, VT auditus; FVTVRI, VT audiendus.
ulteriori aus -ra H ‖ cum vor 1. 2. sg. auf r. C 14 [fuiss]em P ‖ auditus aus -ti 3. corr. h ‖ fuisses aus fuissemus _a. hd.? h; fuissemus F ‖ auditus aus auditi a. hd. h ‖ fuisset aus_ fuissent? a. hd. h; fuisse U ‖ et--16 fuissent am rande 3. corr. (einzelne buchstaben zum teil abgeschnitten) h 15 1. [cum audi]ti P ‖ 1. au(di)ti (v. a. hd.) O, a(u)diti C ‖ cum _vor 2. 3. pl. f. W ‖ fuessetis h 16 [eodem] P ‖ etwa 10 buchst. rad. hinter futuro C 1 mit ero beginnt wider T ‖ --5 cum aud. vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. W ‖ --2 cum auditus, bez. -ti f. T_ ‖ [c. a.] erit P, c. audierit F 2 [auditi] erint P ‖ erint (aus erunt D) CDFHhPTW 3 ::: fuero O 3--5 c. au. _vor 2. 3. sg. u. 1. 2. 3. pl. f. T 3. 4 [c. a. fueris c. a.] P 3 cum a. fueris f. F_ ‖ auditi fue(r)is C 4 diti fuerimus W 5 [fueritis cum] P ‖ mo(do) P 6 [et p. t.] P ‖ presentis T 6. 7 [p]reterito au[d]itum--iri am rande 3. corr. h 7 [ł f. futur]o P ‖ u. fuisse f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ fuis[s]e h ‖ 2. [a]uditum h ‖ partic.--10 word f. T ‖ (quot) (v. ds. hd.?) mit a. t. vor part. nachgetr. U, duo parcipia D, duo participia W 8 [a u. p. d]uo P ‖ a u. p. f. W ‖ duo vor 7 par. DW ‖ preteriti aus -o r, -to R, -tis J ‖ tempore FO, tp͞r HhR, temp͞r C 9 [pr. ut auditu]s P ‖ 2. u(t) C ‖ au(d)iendus O
[[9 [pr. ut auditu]s P closing bracket cuts through middle of second u]]
Eallswâ gâð ðâs word DEPONENTIA: blandior #ic geswǣslǣce# 10 oððe #ôlæce#, PRAETERITVM blanditus sum; molior #ic hicge#, molitus sum; of þâm demolior #ic âwêste#, demolitus; partior #ic tôdǣle#, partitus sum; metior #ic mete#, mensus; mentior #ic lêoge#, mentitus sum; orior #ic ûpp âspringe#, ortus sum (ortus est sol #sunne is ûpp âgân#); 15 morior #ic swelte#, mortuus sum on twâm ûum, swâswâ nân ôðer (ac ðis word is swŷðor ðǣre ðriddan geðêodnysse); [[198]] largior and dilargior #ic dǣle# oððe #gyfe cystelîce#, largitus sum; sortior #ic hlêote#, sortitus sum; experior #ic âfinde#, expertus sum #ic âfunde#; ET SIMILIA.
10 kein absatz ‖ [ð. w. d.] P ‖ ðas ða w. (ða getilgt) O ‖ ðâs f. W 11 o. o. in d. z. R ‖ [ô. pr. blan]ditus P 12 higce r, bicge F ‖ [of þ. d. ic â.] P ‖ demolior aus demelior R ‖ hinter demolitus noch sum Jr, ü. d. z. (v. a. hd.?) U 13 patior C ‖ [p. s. m. ic me]te P 14 me(n)sus sum (n ü. getilgtem s) h ‖ me(n)tior corr. v. a. hd. F ‖ leoge aus lecge _m. a. t. U ‖ [mentitus s. o. ic û. â.] P ‖ tus in mentitus auf r. D_ ‖ 2. ic f. F 15 as(p)ringe J ‖ ortus sum] orturus? P ‖ _am rande impertior .i. doceo gl. U ‖ sunne--198^1 geðêodnysse f. T_ ‖ s. is û. â. f. W 16 mor(i)or D ‖ swylte PU ‖ ûum] num J, uu W 17 þare H 17. 198^1 þeodnysse r 1 larior O ‖ (and dilargior) 3. corr. h ‖ and] et r, ł J ‖ dilargior hT, -gio(r) J, aus dilarior (v. a. hd.?) R, dilarior CDFHOPrUW 1. 2 cystælice P 2 la(r)gitus h ‖ sortior aus fortior O 3 expertus s. ic â. f. CU ‖ ic âfunde] f. W, operior opertus sum T ‖ et s. f. H
Nû is tô witenne, þæt on ðǣre forman geðêodnysse is se a lang on lêdensprǣce: amabam, amaui #ic lufode#, 5 amare #lufjan# and swâ gehwǣr. on ðǣre ôðre geðêodnysse is se e lang: flebam, fleui #ic wêop#, flere #wêpan#; ET CETERA. on ðǣre ðriddan geðêodnysse byð se e lang: legebam #ic rǣdde#, ac hê byð sceort on ôðrum stôwum: cum legerem #þâ ðâ ic rǣdde#, legere #rǣdan#; ET CETERA. 10 on ðǣre fêorðan is se i lang: audiui #ic gehŷrde#, _cum audirem #þâ ðâ ic gehŷrde#, audire_ #gehŷran#; ET CETERA. ealswâ on ðrôwigendlîcum, ac on ðǣre þriddan geðêodnysse byð se e sceort on andwerdre tîde: legor #ic eom gerǣd#, legeris; loquor #ic sprece#, loqueris. on FVTVRVM 15 hê byð lang (legar, legeris, legetur) on ðâm ôðrum hâde and on ðâm ðriddan; ealswâ loquar, loqueris, loquetur. ǣghwâr elles byð se e sceort. on IMPERATIVVM byð se a lang on ðâm ôðrum hâde: legatur, loquatur; ET CETERA.
4 kein absatz ‖ witene T, witanne HhJU 5 læden- Hh ‖ ic lufige hinter -spræce H ‖ ic--6 lufjan f. W ‖ ic l. ü. amabam R 7 ic w. gl. ü. flebam R, f. W 8 et c. f. W ‖ (bið se) P ‖ is W 9 lege(ba)m 3. corr. F ‖ rǣde U ‖ seort C ‖ stôwum] studen W 10 et c. f. HW 11 þære :::| D ‖ audiui f. H 12 audirem] auditum r ‖ das 2. mal geherde H ‖ geheran H ‖ et c. f. HW 13 -lican h ‖ ac f. T, a aus e. a.? R ‖ þare H 14 beoð zu bið U, is W ‖ e f. W ‖ -weardre hR, awendre H ‖ eam r 15 (ge)raed P, aus gered J ‖ ic sp. f. T loqueris--16 legeris f. U 16 lang f. D ‖ legeris ł legere H ‖ legætur h ‖ on--17 loquetur f. T 17 loqueris] loquetur (also 3. sg. doppelt) P ‖ loquetur aus lequ- O 18 ægh.--scort am rande 3. corr. h ‖ æghw(æ)r h, eghwær r, æghær P, ægþer U, æghwær die übr. ausser O ‖ elle[s] h, f. J ‖ beoð U, is W ‖ (se) h ‖ on] in F ‖ inp- DFHhOr, īp- W ‖ is W
[[199]] DE VERBIS ANOMALIS VEL INEQVALIBVS.
Sume word synd gehâtene ANOMALA oþþe INEQVALIA. ANOMALVS is #unemne#, INEQVALIS #ungelîc#: hî synd swâ gehâtene, forðan ðe hî ne gâð nâ, swâswâ ôðre word, on sumere stôwe. 5
1 überschr. f. JW ‖ uerb:is D ‖ annomalis U, onomalis D ‖ uel] oðð O, et P, f. DH ‖ inequalia U, f. D 2 ume W, u _auf r. O ‖ siond H, beoþ W ‖ gehate CU ‖ anomala J und aus on- R u. aus onam- v. a. hd. O; onomala aus an- r, onomala CDFHhU_, onamala H, onomalia TW, enomala P ‖ e ine undeutlich P 2. 3 anomalus Jr, an- aus on- (v. a. hd. O) OR, onomalus CDFhPTU, onomalis HW 3 is unemne gl. R ‖ unnemne C ‖ ungelic gl. R, is ungelic T ‖ siond H, beoþ W 4 nout W ‖ nur ein swa CDPTU ‖ ða oðre Jr 5 sumre HT, oðre r ‖ stude W
Fero #ic bere# gǣð ðus: fers #ðû berst#, fert #hê berð#; ET PLVRALITER ferimus #wê berað#, fertis #gê berað#, ferunt #hî berað#. PRAETERITVM INPERFECTVM ferebam #ic bær# ET CETERA. PRAETERITO PERFECTO tuli #ic bær#, tulisti ET CETERA. IMPERATIVVM fer #ber ðû#, ferat #bere 10 hê# ET CETERA. OPTATIVO MODO utinam ferrem, ferres. INFINITIVO ferre #beran#. on eallum ôðrum stôwum hit fyligð þǣre ðriddan geðêodnysse.
6 kein absatz ‖ fero ic b. am rande v. ds. hd. C ‖ f von fero auf r. F ‖ gǣð ðus f. H ‖ færs J ‖ --9 ü. f. W ‖ byrst HU, byr(s)t C ‖ fert aus fers H 7 byrð CDU 7. 8 wê (gê, hî) b. _f. T 7 we byrað D ‖ ge aus we 3. corr.? h 7. 8 berat H, byrað D_ 8 ge vor hi radiert r ‖ preterito perfecto W 9 1. ic b. f. T ‖ et c. f. TW ‖ per von perfecto nachtr. C ‖ fertuli J, l auf r. D 10 fertulisti J ‖ et c. f. W ‖ imp.--11 cetera (_v. ds. hd.?) mit a. t. ü. d. z. U ‖ imp- zu inp- O, inp- H_; inperatiuo W 10. 11 bær he r, berað he U, f. T 11 et c. f. W ‖ fessem fesses H ‖ ferrem aus feræm W 12 inf. modo fesse H ‖ on eall undeutlich P ‖ oðrum auf r. O ‖ studen W 12. 13 (filigð) ü. rasur r, geþ æfter W 13 þare H
Volo #ic wylle#, uis #ðû wylt#, uult #hê wyle#; ET PLVRALITER uolumus #wê wyllað#, uultis #gê wyllað#, 15 [[200]] uolunt #hî wyllað#. næfð ðis word nǣnne IMPERATIVVM, forðan ðe se willa sceal bêon ǣfre frîg. OPTATIVVM _utinam uellem #êalâ gyf ic wolde#; FVTVRO utinam uelim_ #êalâ gyf ic wylle gyt#. ealswâ on SVBIVNCTIVO: PRAESENS cum uelim on ânum elle, PRAETERITO INPERFECTO _cum 5 uellem on twâm ellum. INFINITIVO uelle_ #wyllan#. on eallum ôðrum stôwum hit gǣð æfter ðǣre ðriddan geðêodnysse. of ðâm gefêged nolo #ic nelle#, non uis #þû nelt#, non uult #hê nele#; ET PLVRALITER nolumus #wê nellað#, non uultis #gê nellað#, nolunt #hî nellað#. ðis 10 word hæfð IMPERATIVVM noli #nelle ðû#, nolite #nelle gê#. utinam nollem. cum nollem. nolle #nellan#; ET CETERA.
14 kein absatz ‖ [uolo--15 uolumus] P ‖ --200^1 ü. f. (_ausser 1. sg. W) TW ‖ ic w.] icylle O ‖ t in uult 3. corr.? h_ 1 næfþ: (þ aus w) U ‖ nn in nænne auf r. D ‖ ymp- U, inp- CH, īp- W 2 for- --fr. f. T ‖ (þe) PU, þet W, f. CD ‖ sceall R ‖ æfre beon H ‖ aus optatiutiuo O, optatiuo HT, optatiuo (obt- U) modo CUW 3--4 ü. f. T 3 ic nachgetr. v. ds. hd.? U ‖ uelim aus uellem F 4 gyt f. H ‖ zweites l in eall swa _auf rad. a D ‖ subiunctiuo aus subiuitiuo O 5 uelim aus uellim F_ ‖ on â. e. f. T ‖ a in anum aus o und a noch einmal (_v. a. hd.?) darüber J ‖ l W ‖ cum aus e. a. r 6 uellem aus_ uellum O ‖ on t. e. f. T ‖ ellum] ll W ‖ wyllan aus -on O, f. T 7 hit aus hig U ‖ þare H 8 gefeged: C ‖ ic--9 nele f. H ‖ nylle T ‖ --12 (--10 W) ü. f. TW 9 nylt r ‖ uult] uul h ‖ nelle J ‖ wê--10 hî nellað] f. H 10 erstes nellað aus nelleað O 10. 11 ð. w. h. f. TW 11 inp- H, īperatiuo W 12 optatiuo utinam W ‖ nollem hinter utinam doppelt (_das zweite mal getilgt) O, nolle D ‖ coniunctiuo cum W ‖ :nollem (hinter_ cum) O, aus nellem U ‖ infinitiuo nolle W ‖ nole nellan (_über dem ersten n von nellan ein senkrechter strich) O ‖ (nolle) ds. hd.? a. t. U, f. C ‖ nellan et c. f. W_
Edo #ic ete#, es #ðû etst#, est #hê et#; ET PLVRALITER edimus #wê etað#, editis #gê etað#, edunt #hî etað# and swâ forð æfter þǣre ðriddan geðêodnysse. OPTATIVO 15 utinam essem #êalâ gif ic ǣte#. esse #etan#; ET CETERA.
13 kein absatz ‖ es ðû] estu r ‖ edis ü. es (v. ds. hd.?) _mit a. t. U ‖ ðû--16 ü. f. T ‖ ytst (erstes t auf rad. st?) H_ ‖ ytt CH ‖ 2. et--14 edunt hinter 15 iþeodnesse W 14 (e. hi e.) C ‖ hi e. f. W 15 þare H, þæra T, re auf r. D 16 eala aus eall R ‖ ic f. P ‖ ǣte aus ete R, ete FHh ‖ infinituo esse W ‖ et c. f. W
[[201]] Eo #ic fare#, is #ðû færst#, it #hê færð#; ET PLVRALITER imus #wê farað#, itis #gê farað#, eunt #hî farað#. PRAETERITO INPERFECTO ibam. PERFECTO iui. FVTVRO ibo. i #far ðû#, eat #fare hê#. INFINITIVO ire; ET CETERA. ealswâ of dâm gefêgede. eft queo #ic mæg#, FVTVRO quibo, 5 INFINITIVO quire. ueneo #ic gange tô cêape# oððe #ic bêo geseald#, uenibam, ueniui, uenibo ET CETERA.
1 kein absatz ‖ --7 ü. f. T ‖ :it (h rad.?) F 2 _2. 3. pl. ü. f. W 3 perf. f. T, praeterito p. U 4 imperatiuo (in- W) vor_ i TW, nachträglich über d. z. mit a. t. U ‖ i auf r. D ‖ et c. _f. W 4. 5 ealswâ--eft f. T 5 gefeged H, dahinter exeo ic ut fare 3. corr. F ‖ qu(e)o C, qued J 6 [in]finitiuo S (dessen erste seite bis 202^6 geht), ire et cetera dahinter und vor quire getilgt D_ ‖ [quire u. ic g. to] S ‖ ueneo--7 cetera f. H ‖ go W ‖ :ce(a)pe C, cæpe J ‖ ic vor beo _f. C, mit anderer tinte über der zeile nachgetr. U 7 be[o ges. u. ueni]ui S ‖ ge von geseald mit a. t. nachgetr. U_
Sum #ic eom# is edwistlîc word and gebyrað tô gode ânum synderlîce, forðan þe god is ǣfre unbegunnen and ungeendod on him sylfum and ðurh hine sylfne wunigende. 10 sum #ic eom#, es #ðû eart#, est #hê is#; ET PLVRALITER sumus #wê synd#, estis #gê synd#, sunt #hî synd#. PRAETERITO INPERFECTO eram #ic wæs#, eras, erat. PRAETERITO PERFECTO fui and swâ forð, swâswâ on ðrôwigendlîcum worde stent âwriten. FVTVRO ero #ic bêo#, eris, 15 [[202]] erit; ET PLVRALITER erimus, eritis, erunt. IMPERATIVO sis #bêo ðû#, sit #bêo hê#; ET PLVRALITER simus #bêon wê#, sitis, sint. FVTVRO esto #bêo ðû#, sit; ET PLVRALITER estote #bêon gê#, sunto VEL suntote #bêon hî#. OPTATIVO FVTVRO utinam sim. cum sim; ET CETERA.
8 kein absatz ‖ [sum ic eom is ed]wistlic S ‖ ic--11 eom f. T ‖ edwisclic H, edwislic W ‖ byrað mit anderer tinte über gebyerað U, geberað J 8. 9 [to g. a. synd]erlice S 8 to gode undeutlich P ‖ [is æ. unbegun]nen S ‖ -gunnen a. hd. aus -gungen F, a. h. aus gannen r; -gungenn h 10 ungeændod H ‖ h[im s. a. þu]rh S ‖ siluum U ‖ and hinter and rad. O ‖ hine him suluen W ‖ hine] þone H ‖ selfne H 10. 11 wunig[ende sum ic eo]m S 11 s in sum auf r. F ‖ --202^4 ü. f. T ‖ es: (t rad.) F 11. 12 [et pl. s. we si]nd S 12--15 ü. f. W 12 siond alle dreimal H, synt _das 1. mal J ‖ estis gê s. f. C ‖ h[i sind] S ‖ letztes synd aus_ sund? O 13 mit preterito schliesst das zweite fragment von r ‖ [pr. inperf]ec̄ S ‖ inperfecti P ‖ eram--14 perfecto f. H 13. 14 e[rat pr. perf]ecto S ‖ pr. f. W 14 and--15 âwriten f. TW ‖ s[wa swa on þrowige]ndlicum S 15 wordum U ‖ stænt H, synt J ‖ [awriten futu]ro S ‖ o in ero auf r. U 1 er[it et pl. e. eritis] S ‖ erit] eris W ‖ inperatiuo OHW, dahinter modo CU 1. 2 [sis b. þu s. b. h]e S 1 sis f. C 2 beo he--3 pluraliter (von ds. hd.?) mit anderer tinte nachgetragen U ‖ bêo hê f. W ‖ et] and (?) S ‖ b. wê] we sind D ‖ bion H, beo W 2. 3 w[e s. s. futu]ro S 3 synt O ‖ uel futuro U ‖ beo þu undeutlich P, bio þu H 3. 4 [et p. e. b. ge sunt]o S 3 et pl. am rande von ds. hd. h ‖ pluraliter f. C ‖ et getilgt vor estote U 4 bio(n) ge H ‖ oððe O, vel? S, ł die übrigen ‖ bion hig H, beo hi _W, ü. d. 1. w. R, undeutlich P, das hiermit schliesst 4. 5 opt[atiuo f. u.] W_, [opt. fut. u]tinam S 4 essem hinter optatiuo 3. corr. F 5 coniunctiuo cum W ‖ si[m et c. ealswa] S ‖ et c. f. H
¶ ealswâ gâð of ðisum 5 gefêgede praesum #ic begŷme# oððe #ic fore eom#, praees, praeest; adsum #ic æt eom# oððe #hêr ic eom#. prosum #ic fremige#, prodes, prodest (d betwux); ET PLVRALITER prosumus #wê fremjað#, prodestis, prosunt. PRAETERITO INPERFECTO proderam; PERFECTO profui; ET CETERA. desum 10 #ic eom wana of ðâm getele#, dees, deest. _deest mihi pecunia #mê ys fêos wana#, desunt mihi nummi_ #mê synd wana penegas#; ET SIMILIA.
ea.--6 gefêgede f. T ‖ þissum J 6 ifeiȝ[ede--beȝe]me W ‖ gefeged H, gie[fegede] (?) S, womit dessen erste seite schliesst ‖ pressum C ‖ begeme D ‖ oððe f. O ‖ eam H 7 adsum und ü. f. H ‖ æt ü. d. z. v. ds. hd. U ‖ o. usw. in d. z. R ‖ her: F ‖ pro[sum--8 prodes] W 8 prodes f. C, mit a. t. ü. d. z. nachgetr. U ‖ d betwux f. T ‖ betwyx CHU ‖ et pl. f. W 9 prossumus C ‖ wê f. f. T 9. 10 [pr. i. prode]ram W 10 profecto J ‖ profui] profil F 11 ic--getele f. T ‖ e(o)m C ‖ wan O ‖ of sume itæle W ‖ (of þam) C, and of þam J ‖ getele dees] getelede es O ‖ getæle FHh ‖ d[ees--mihi] W ‖ michi T 12 pec|cunia U 12. 13 ü. f. T 12 [i]s f. wan[a] S, dessen zweite seite von hier bis 203^14 reicht ‖ fêos] fouh W 12. 13 [d. m. n. me s]ind S 12 michi D ‖ numini J 13 siond H, beoþ W ‖ [p. et s.] W ‖ pænegas HJ, penega O ‖ [et similia] S, et cetera J
[[203]] DE VERBIS DEFECTIVIS.
Sume word syndon gehâtene DEFECTIVA, þæt synd #âteorigendlîce#, forðan ðe hî âteorjað on sumere stôwe. ferio #ic slêa# næfð nǣnne PRAETERITVM PERFECTVM, bûtan hit nime of ôþrum worde ðæs ylcan andgites: 5 percutio #ic slêa#, percussi #ic slôh#. fero #ic bere# macað PRAETERITVM tuli of ðâm worde tollo #ic nime# oððe #bere#. sisto #ic sette# nimð PRAETERITVM of statuo #ic sette#, statui. furo #ic wêde# (furis, furit) macað insaniui of insanio #ic wêde#. uescor #ic gereordige# (uesceris, uescitur) is DEPONENS and nimð PRAETERITVM pastus sum of 11 ðâm worde pascor #ic eom âfêd# oððe #gelæswod#. medeor #ic lâcnige# nimð PRAETERITVM of medicor, _medicatus sum. reminiscor #ic gemune# nimð of recordor, recordatus [[204]] sum #ic gemunde#. cresco #ic wexe# nimð of cerno_ #ic gesêo# PRAETERITVM creui #ic weôx# oððe #geseah#. maereo #ic gnornige# macað PRAETERITVM maestus sum: hit sceolde macjan maerui, ac se gewuna hit ne geðafað (of ðisum is maeror #gnornung#). mereor #ic geearnige# macað 5 merui #ic geearnode# VEL meritus sum (of ðâm is meritum #geearnung#).
1 überschrift (raum dafür W) f. JW, de u. defectibus C, de fectibus uerbis U ‖ u in uerbis auf r. O ‖ defec[tiuis] S, 2. e auf r. 2 buchst. (deren letzter n) F 2 kein absatz J ‖ [Sume w. si]ndon S ‖ ume W ‖ siondon H, beoþ W ‖ [gehatene de]fectiua S ‖ defectiua _in derselben zeile, wie die überschrift, aber mit verweisung an die richtige stelle h 2. 3 þ. s. a. gl. R_ 2 siond H, beoþ W 3 ateor[igendlice forþan] þe S, ate[o.for]þen þe W ‖ ate(o)riendlice U ‖ ate(o)riað corr. von a. hd.? O, ateriað h 3. 4 sumer[e st. f. ic slea] S 3 sumre HT 4 næ[fþ n. pr.] W ‖ nanne T, nane F 4. 5 [perf. b. hit n.] S 5 buton CDFhJRTU 5. 6 y[lcan a. pe]rcutio S ‖ a[nd. p. ic] W 6 i[c sloh f. ic b.] m. S ‖ ic slôh u. ic b. f. T ‖ ma. aus me. O 7 tul[i of ð. w. t. i]c S ‖ fertuli J ‖ o[f þ. w.] W ‖ tolle J ‖ byre T 8 s[isto ic s. nim]ð S ‖ sedeo ü. sisto v. a. hd. U, risto J ‖ 1. ic sette f. T, ic sitte R ‖ statu[o--9 statui] W 8. 9 [ic s. st. furo] S 9. 10 m[acað i. of in]sanio S 10 w[æde u. ic] W ‖ [ic g. ue]sceris S ‖ gere(o)rdige O, -riord- H, reordige F 11 depo[nens a. n. pr.] S ‖ de in deponens auf r. O, aus deponans _C u. von a. hd. F, -nans DhTW ‖ and f. W ‖ pas[tus--12 wor]de W_ ‖ pastus aus partus 1. corr.? h 12 word[e p. ic e. a.] S ‖ afed(ed) O, gefed HJ, gefedd T ‖ o. g. in d. z. R ‖ gelæswad T, -wed H 13 medeo[r ic l. n.] S ‖ gelacnige H, ilecnie W ‖ [pr. of m.] W 13. 14 medi[cor m. su]m S 14 g[emune n. of reco]rdor S ‖ of aus or J 14. 204^1 [recordatus s. ic] W 14 mit recordatus schliesst S 1 gemune J, imune W ‖ weaxe hT 2 cr[eui--iseih] W ‖ o. g. in d. z. R ‖ geseoh H 3 gnor- aus gror- F; gror- T ‖ mentus J ‖ sceolde--4 geðafað f. T 4 [m. m.] W ‖ macjan f. D ‖ ::: hit O ‖ ðisum zu ðissum _v. a. hd. O, þissum hJ, þisan CDHU, ðisan T 5 mer:or FU_ ‖ gnor[nunge m. ic i]earnie W ‖ gnori|nung J, f. T, erstes n aus r H ‖ mer(e)or corr. v. ds. hd.? O ‖ ic gearnige CU, f. T 6 ü. f. TW ‖ ic] io U ‖ oððe O, ł die übr. ‖ mestus sum W ‖ f und ð von of ðam auf r. O 7. 8 [iearnunge fif] W 7 gearnung h, geearnod J, f. T
[[DE VERBIS DEFECTIVIS. text has “AERBIS” reminiscor #ic gemune# nimð of recordor, recordatus sum comma missing 2 kein absatz J text has “14” as if at end of previous page]]
Fîf word synd gecwedene NEVTRA PASSIVA, forðan ðe hî macjað heora PRAETERITVM, swâswâ ðrowigendlîce word; ðrêo ðǣre ôðre geðêodnysse: gaudeo #ic blîssige#, gauisus sum; 10 audeo #ic dear#, ausus sum VEL fui; soleo #ic gewunige#, solitus sum VEL fui (ðis word næfð nǣnne FVTVRVM, forðan ðe þæt andgyt nele); of ðǣre ðriddan geðêodnysse fido #ic trûwige#, fisus sum; fio #ic eom geworden# oððe #geworht#, factus sum. of fido byð gefêged confido #ic 15 trûwige#, confisus sum #ic trûwode#. facio #ic wyrce# is NEVTRVM and tôgeânes ðâm worde is fio ðrôwigendlîc.
8 kein absatz ‖ synd f. H, beoþ W ‖ neutra mit o ü. a _U, f. O ‖ passiua mit o ü. 2. a U 8. 9 h[eo m. hora] W_ ‖ hi ne maciað O 9 hiora H ‖ w in dem ersten swa aus s O ‖ ðrowigendlic J 10 ðæra O, þæra h ‖ oðra O ‖ iþeo[d. g. ic] W ‖ gaudeo aus -dio O; -dio J ‖ --16 ü. f. T ‖ :sum C 11 aussus C ‖ oþðe O, ł die übr. ‖ ausus [fui s. ic iwu]nie W ‖ soleo--12 fui f. J 12 solitus aus solutus F ‖ uel--13 nele f. T ‖ oððe O, ł die übr. 12. 13 f[or.--and]ȝit W 14 fido aus fedo O ‖ tr[eowie f. s.] W ‖ fisus sum] fissum (i aus u) O ‖ gewordon J 15 gewroht J. h auf r. d D ‖ of fido] o: fido D, of þam T, fido ü. d. z. v. ds. hd.? und and of þam _auf rasur 3. corr. F ‖ [biþ--conf.] W ‖ beoþ U ‖ gefeged f. T_ 16 ic trûwode f. D ‖ facio--17 ðrôwigendlîc f. T ‖ werce D 17 [is--þen] W ‖ worde: R ‖ fio aus fido h ‖ þrowigendlii: F
[[205]] Sume word habbað gelîce PRAESENS, þæt is #andweard#, and PRAETERITVM: odi #ic hatige# and odi #ic hatede#, ac wê cweðað hwîlon odio habeo #ic hæbbe on hatunge#, swâswâ stent on ðâm sealme _iniquos odio habui_ #þâ unrihtwîsan ic hæfde on hatunge#. of 5 ðâm is PARTICIPIVM osus and gefêged exosus and perosus #andsǣte# oððe onscunigendlîc and nama osor (osoris) #fêond# oððe #hatigend#. noui #ic cann# oððe #ic wât#, noui #ic wiste#; of ðâm is nama notus #cûð# and gefêged ignotus #uncûð#. memini #ic gemune nû# and memini 10 #ic gemunde#; IMPERATIVVM memento #gemun ðû#, mementote #gemune gê#. PRISCIANVS cwæð êac meminens #gemunende# PARTICIPIVM. on ôðrum stôwum hî âteorjað. memor esto is of twâm dǣlum: esto #bêo ðû#, memor #gemyndig#. coepi #ic ongan# hæfð PRAETERITVM, coepisti #þû# 15 [[206]] #ongunne#, coepit #hê ongan#; ET PLVRALITER coepimus, coepistis, coeperunt: næfð hit nâ mâre, bûton coeptus #ongunnen# PARTICIPIVM and coepta, coeptum.
1 kein absatz ‖ habbad H ‖ [iliche--þet] W ‖ þæt is a. _in d. z. R, f. T ‖ is f. J 2 -werd CDFJRU, -werd aus weard h ‖ 1._ and f. H, et J ‖ 2. and f. D, et J ‖ das 2. mal odi(ui) corr. v. a. hd. O 3 hate[de--cweþeþ] W ‖ hatede aus hattde U, hatode T ‖ ac] eac T ‖ hwîlon f. T ‖ odio auf r. U, odeo O ‖ ic--5 hatunge f. T ‖ hæbbe zu habbe H 4 [st. on þ. sea]lme W ‖ stænt Hh ‖ hodio hJ 5 þa usw. in d. z. R ‖ þâ unr.] þam (un)r. (a. hd.?) F, þeo rihtwise W ‖ hæfde JOR] hæbbe (æ zu a H) CDFHhU, habbe W ‖ hæbbe on doppelt D ‖ [on h. of] W 6 pa(r)ticipium C ‖ osus] asus T ‖ gefeged ü. asus T 6. 7 exosus swyðe lað et perosus and ðurhlað oððe a. J 7 and[s. ł onscuni]endlic W ‖ andsæce U ‖ osor and osoris T 8 ł T ‖ [noui ic c. ł ic] W ‖ ł T ‖ wât] gecnáwe (aus gecwá- vom rubricator) ł ic cúþe and T 9 wiste] gecnéów T ‖ of ð. is nama f. DT ‖ of] os W ‖ [a.--10 ign.] W ‖ and g. f. T 10 1. m vom 1. memini auf r. (a. hd.?) F ‖ ememini ic gemune zwischen gemune und nu J ‖ nû f. W ‖ et J ‖ 2. memini aus mim- O 11 ic f. F ‖ gemynde T ‖ in[peratiuum m. im]und þu W ‖ inp- HO ‖ gemune þu CU, f. T 11. 12 mementote aus -to C 12 gemune gê--13 âteorjað _f. T ‖ ge ü. d. z. (v. ds. hd.?) U ‖ pristianus J_ ‖ me[minens imunend]e W ‖ meminen(s) aus -ines v. a. hd. F 12. 13 gemunde U 13 studen W ‖ að in ateoriað auf r. O 14 and eft memor T ‖ is--gem. f. T ‖ [of--est]o W ‖ of] on D 15 ceopi F, cępi CDhT, cepi HUW ‖ ic o. h. f. T ‖ preteri[tum--206^1 ong]unne W ‖ cępisti CDORU, cep- FHhJT ‖ --206^1 ü. f. T 15. 206^1 þû ong. f. D 1 ungunne U ‖ cępit CDOR (ęp auf r. O), cepit FHhTW, t nachtr. U 1. 2 alle drei mal cę- Ch, ce- FHTW, cępimus (sonst ce-) D 2 cepe[runt--na] W ‖ na auf r. O ‖ b. c. o. f. T ‖ butan H ‖ cęptus CD, ceptus FHUW 2. 3 ongunnan H 3 and] et _J, f. W, cęptus T ‖ cępta CDT, cepta FHhORW ‖ [ceptum--4 wor]d W_ ‖ cęptum DT, ceptum FHhOR, (c)eptum C
Sume word synd gecwedene INPERSONALIA, þæt synd #bûtan hâde#. hî habbað þone ðriddan hâd and synd 5 âteorigendlîce: iuuat #gelustfullað#, stat #stent#, constat #swutol is#. ic wylle secgan, hwæt hî ealle habbað and hû hî bêoð geðêodde. sume hî têoð NOMINATIVVM CASVM. restat #tô lâfe is#; and IOSEPH cwæð: _adhuc restant anni quinque #gyt ðâr synd fîf geâr tô lâfe#. iuuat me_ #mê 10 gelustfullað#: hêr is ACCVSSATIVVS; ealswâ delectat #gelustfullað# (me, te, illum). DATIVVS: uacat mihi #ic eom æmtig#, uacat nobis; uacate lectioni #æmtigað êow tô rǣdinge#; uacans est lectionibus #hê begǣð his rǣdincge#.
4 kein absatz ‖ siond H, sindon T, beoþ W ‖ þæt usw. gl. R ‖ siond H, sindon T, beoþ W 5 buton CDFHhJRTU [heo--þen]e W ‖ hade J ‖ siond H, beoþ W 6 e in -lice nachträglich C ‖ ilust[f.--sten]t W ‖ stænt H 7 swutol:is U, swutel is F, swutollis T 7. 8 [h. a. hu h]eo W 8 geþeod(d)e C 9 [r.--is] W ‖ restað U ‖ iosep HW ‖ cweð F ‖ resta(n)t h 10 t in gyt _auf r. C ‖ þer W, ðær die übr. ausser O ‖ [beoþ--l]ofe W_ ‖ siond H ‖ gǣr D 11 acu- FhW, cu- O; -usa- DJRUW; i aus e O 11. 12 al[so d. ilust]fulleþ W 11 delecta:t (n rad.) F, -tað H 12 datiuo W ‖ uacat ChU, aus uocat R, uacað FH, vacaþ W, uacað aus uocað O, uocat (a ü. o v. sp. hd.) J, uocat̄ _T, darüber ego sum paratus uel (de)liberatus uel impeditus gl. U_ ‖ michi T 13 æmptig J ‖ [u. n. ua]cate W ‖ uacat aus uo- OR, uocat JT, uacað F, darüber nos ociamus gl. U ‖ uacate aus uo- OR, uocate (a ü. o v. sp. hd. J) JT, darüber praeparate uos ad legendum gl. U ‖ æmptigað J, æmtig:gað O, æmgað T ‖ w von eow auf r. vom rubricator J 14 rædincge HJ, rædinge aus rædanne h, rǽdenne T, dahinter rasur von etwa 4 buchst. h ‖ uacans--rǣdincge f. H ‖ uacans aus uo- OR, uocans J, uocatis T, darüber ille colit uel parat lectionem gl. U ‖ electionibus J ‖ [he--red]inge W ‖ begað U ‖ rædinge CDFhTU
[[207]] ¶ licet mihi bibere #môt ic drincan#, mihi licuit #ic môste#, tibi licet, nobis licet, si nobis liceret #gyf wê môston#; INFINITIVVM licere #bêon âlŷfed# and licuisse and _licitum esse; licentia is #lêaf#. placet mihi #mê gelîcað#, libet mihi_ #mê gelustfullað#; placuit, libuit; libens #lustbǣre#. 5 ealswâ liquet #swutol is#, conuenit #gerîst#, euenit #becôm#, accidit #gelamp#, expedit #fremað# (mihi, tibi, nobis); ET CETERA. ACCVSSATIVO taedet me #mê âðrŷt#: _taedet animam meam uitae meae, cwæð IOB. decet #gedafenað#, me decet, nos decet; decuit_ #gedafenode#.
1 1. michi T ‖ m. ic d. f. T ‖ 2. michi T, ih auf r. O 1. 2 ic [moste tibi licet þu] most nobis l. we moten W 2 gyf] wif D 2. 3 [we m. infin]itiuum W 3 bion alefed H ‖ et J beide mal ‖ itum von licitum auf r. D 4 licen[tia is l. pla]cet W ‖ is l. gl. R ‖ leaf(e) a. hd. F, leafe T, geleaf: U ‖ michi _DT beide mal ‖ ilicat W 5 placu[it l. l.] W ‖ placu:|it (i rad.) O_ ‖ et vor libuit gl. U ‖ -bæra J 6 liqueet T, darüber apparet _gl. U ‖ #auient# über conu. gl. U ‖ gerist aus gerint h_, gerisþ D ‖ euenit f. O, darüber #aueneit# gl. U, euenit becymð euenit J 7 gelimpð CU (i aus a C) ‖ expe[dit--16 latet] W ‖ michi T 7. 8 et c. f. D 8 -usa- DJUW ‖ ted::et (ec rad.?) _beide mal O ‖ anim(am) O 9 u(i)tę C_
¶ ealswâ oportet 10 #gedafenað#, oportuit. poenitet me #mê ofðincð#, poenituit, poenitere #behrêowsjan# (poenitentia #behrêowsung# oððe #ðǣdbôt#). me pudet #mê sceamað#, puduit, pudere. me piget #mê ne lyst#, piguit, pigere (pigritia #slǣwð#). miseret me #mê ofhrŷwð#, misertum est (miseria #yrmð#). 15 latet #dîgele is# (me, te, nos). liquet #swutel is# (nobis [[208]] #ûs# et omnibus #and eallum#). ac ðâs word and ðyllîce nabbað nǣnne FVTVRVM INFINITIVVM: poenitere, poenituisse #behrêowsjan#; næfð hit nâ mâre, and ealle ðâ word, þe nabbað SOPINVM, nabbað êac ðysne FVTVRVM.
10 oportet ü. 1. decet gl. U ‖ nobis T ‖ decuit a. hd. aus docuit F ‖ gedafonode h, gedafnode F 11. 12 pen- alle (nur 12 pęnitentia D) 11 me f. OR ‖ of þingð U, of ðincgð T 12 ber- beide mal HJ, be(h)- (ds. hd.?) beide mal U ‖ beriowsian H, bereowsiað O 13 mê--14 piget f. J ‖ det von pudet auf r. C ‖ sca- Hh 14 me of þincð ü. piget gl. U ‖ ł me of þind über me ne lyst hd. 12. jhds. D ‖ listð U, hlyst J ‖ pigrittia F, pigratia O 15 me f. JO ‖ mê ofhr.] meo(f) hrywð O ‖ of (h)riowþ H, of riwð U, ofrywð T, of hrypð J ‖ miser (r _nachtr. v. ds. hd.) noch vor miseria O 16 dygle D, digle CTU, dihle H_, dilige J ‖ latet me latet te [latet nos li]quet W ‖ liquet--208^1 eallum f. H ‖ swutol DT ‖ liquet nobis W 1 ûs f. W ‖ ðas doppelt (das 2. mal getilgt) O 1. 2 [þulliche nab]beþ W 2 pęn- beide mal D, pen- die übrigen ‖ zweites i in penituisse _erst v. späterer hd. F 3 bereow[sien n. h.] W ‖ ber- HJT, -syan h, dahinter penitentia behreowsung D ‖ næf(ð) C ‖ and--4 futurum f. T 4 sop. nabbað f. H ‖ sop- zu sup- F, sup- J_ ‖ êac ðysne] nænne F 4. 5 þes[ne f. al]so (!) þr. W
Ealle ðrôwigendlîce word and DEPONENTIA oððe COMMVNIA 5 synd âteorigendlîce on PRAETERITVM, ac hî gefyllað swâ ðêah heora declinunge mid ðâm worde sum: _amatus sum VEL fui_ ET CETERA.
5 kein absatz ‖ eal H ‖ et J ‖ oððe] et J, uel W 6 siond H, beoþ W ‖ [at.] W, ateri- R, ateorigenlice J ‖ (ge)fyllað J, fulleþ W 7 hiora H ‖ declinunga H ‖ þe[n w. sum] W ‖ wurde U 7. 8 amotus T 8 oððe O, ł die übr.
Þæt ylce word sum #ic eom# and uolo #ic wylle# âteorjað on ðâm tôweardan INFINITIVVM and SOPINVM and 10 fela ôðre, ðe geendjað on sco: posco #ic bidde#, compesco #ic gestille# ET CETERA.
9 kein absatz ‖ þæt--12 cetera f. T ‖ et J 9. 10 w[ulle at.] W 10 ateoriat H ‖ sop- zu sup- F, sup- J 11 feala F ‖ [endeþ on sco] W ‖ geændiað H, -ð::: (iað rad.) O
Aio #ic cweðe#, ais #ðû cwyðst#, ait #hê cwyð#; ET PLVRALITER aiunt #hî cweðað#. PRAETERITO INPERFECTO aiebat #hê cwæð# þrêora stafa gefêg, aiebant #hî cwǣdon#. 15 PRAETERITVM PERFECTVM ait #hê cwæð#. IMPERATIVVM ai #cweð ðû#. næfð ðis word nâ mâre.
13 kein absatz ‖ --17 ü. f. T ‖ (c)weþe C ‖ cw[eþst ait he] W ‖ cweðst R, cwyst CD, cwist U, cwest h ‖ ait aus aic J ‖ cweð (-þ) DFHJR, cwæð O, cw̄ h 14 punct unter t von aiunt _wol zufällig J ‖ hî c. f. D ‖ ai(e)bat O, aiebað H 15 cweð J_ ‖ þ. st. g. f. T ‖ [þr. st.] W ‖ þriora H ‖ ai(e)ba(n)t O 16 preterit̄ perfecto W ‖ cweþ J ‖ imp- aus inp- O, inp- CHW 16. 17 [ai c. þu] W 17 cweð aus cwæð h ‖ ð. w.] hit W
Fores hæfð OPTATIVVM utinam forem #êalâ gyf ic [[209]] wǣre#, utinam fores #êalâ gyf ðû wǣre#, utinam foret #êalâ gif hê wǣre#; ET PLVRALITER utinam forent. ealswâ on SVBIVNCTIVO, and INFINITIVVM fore #wesan#.
18 kein absatz 18. 209^1 ȝ[if ic w. uti]nam W 1--2 _2. 3. sg. ü. f. DT ‖ 2. utinam--2 hê wǣre f. O_ 1. 2 foret ȝeue god þet he we[re et pl. uti]nam W 2 ealswâ--3 and f. T ‖ eallswa von sp. hd. aus all- F 3 on f. CU ‖ uo in sub. auf r. (m am ende radiert) U, subiunctiuum W ‖ and] et J ‖ infinitiuum zu -uo F; -uo H ‖ wesan a. hd. aus wean F, f. T 4--5 f. T
Cedo is IMPERATIVVM: cedo mihi #sege mê#, cedite #secgað#. infit #hê cwæð#. nabbað ðâs word nâ mâre. 5
4 kein absatz ‖ cre[do is i.] credo W ‖ 1. c:edo (r rad.) F, dic ü. cedo gl. U ‖ inp- H, -uus U ‖ michi D ‖ dicite ü. cedite gl. U 5 dicit ü. infit gl. U ‖ cweð J, c unvollst. aus o? R ‖ þ[os w. nā] W ‖ þa H
Inquio #ic cweðe#, inquis #ðû cweðst#, inquit #hê cwyð#; ET PLVRALITER inquiunt #hî cweðað#. PRAETERITVM inquisti #ðû cwǣde#. FVTVRVM inquiam #ic cweðe gyt#. IMPERATIVVS inque #cweð ðû#, inquiat #cweðe hê#. gyf ðǣr hwæt mâre byð, þonne gǣð þæt æfter ðǣre ðriddan 10 geðêodnysse.
6 kein abs. ‖ inquio] inquid D, inqui H, darüber dico gl. U ‖ --9 ü. f. T ‖ (c)weþe C ‖ cwiþst R, cwyþst H, cwyst CDhJ, cwist U ‖ inquid hJTU, n auf r. O 7 cweð Dh, cwæþ H ‖ [inquiunt heo] W ‖ cweðan (n a. hd.? auf r.) F ‖ preteritum aus -tiuum F 8 futurem J ‖ inqu(i)am O, inqui:am (u rad.) U, inquem J ‖ (c)weþe C 9 [i. inque] W ‖ inp- HU, -us aus um H ‖ cw̄ J ‖ inquiað U ‖ cweþa he H ‖ gyf--11 geð. f. T 10 beoþ þone gað U ‖ is W ‖ þ[et æfter þæ]re W ‖ þare H
Quaeso #ic bidde# and quaesumus #wê biddað#. sume cweðað êac quaesere #biddan#.
12 kein absatz ‖ ic--13 biddan f. T ‖ (and) H, f. W, et J ‖ we auf r. O ‖ bidde[þ sume] W 13 querere DHU
Aue and salue habbað IMPERATIVVM, and hî synd grêtingword: aue oððe salue #bêo gesund#; ET PLVRALITER 15 auete, saluete #bêoð gesunde#. faxo is tôwerdre tîde. [[210]] faxo #ic dô gyt#, faxis #ðû dêst#, faxit #hê dêð#. nabbað þâs word nâ mâre.
14 kein absatz ‖ inp- H, īp- W 14. 15 [beoþ gre]tingw. W 14 siond H 14. 15 gretingc- hJ, -nc- H, grætingc- J 15 aue--gesund f. T ‖ aue o. s. f. J ‖ oððe] ł H, oþer W ‖ beo þu isund W 16 a. ł s. H, a. and s. h ‖ salu[ete beoþ] isund W ‖ :saluete F ‖ bêoð--210^4 gefêg f. T ‖ gesund J, -de aus -d (_v. a. hd.?) R ‖ ü. faxo gl. ic do gyt R, faciam gl. U_ ‖ toweardre HhJ, toward W 1 (faxo) h, o aus a H ‖ ic do g. _gl. auch hier R ‖ gyt f. H dyst D ‖ fa[xit he d.] W ‖ faxit] faxis J_ 1. 2 n. þ. w.] naueþ hit W
[[1 ... gyt f. H ‖ dyst D divider missing at line break]]
Meio #ic mîge#. IMPERATIVVM meite #mîge gê#. INFINITIVVM meiere #mîgan# ðrêora stafa gefêg. ouat #blîssað# and PARTICIPIVM ouans #blîssigende#. nabbað þâs word 5 nâ mâre.
3 kein absatz ‖ mego J, am rande mit verweisung auf meio _von a. hd. mingo mingvi (v aus o) O ‖ mige auf r. O ‖ inp- HW_ ‖ m in meite aus in O ‖ mîge gê f. H, miche ge F, mih W 3. 4 infin[it. m. mi]ȝan W 4 meiere (i auf r. R) JR, megere CDFHhOU ‖ staf W ‖ exultat ü. ouat gl. U ‖ blissat J, f. T 5 et J ‖ blîssigende--6 mâre f. T ‖ [bl.--þeo]s W 6 na aus nan _U, davor nabbað getilgt h_
Sume word macjað heora IMPERATIVVM on c: facio #ic dô# oððe #wyrce#, fac #dô#; dic #sege#; duc #lǣd#; forðan ðe face is ABLATIVVS of ðâm naman, ðe is fax #blysa#, and duce is ABLATIVVS of ðâm naman dux #lâttêow#. fero 10 #ic bere# macað IMPERATIVVM fer #ber#, forðan ðe fere is ADVERBIVM: fere #forneâh#.
7 kein absatz ‖ hiora H ‖ ĩperat[iuum--211^3 of]goinde W ‖ inp- H 8 ü. f. T ‖ forðan--10 lâttêow f. T 9 fac(e) J ‖ man in naman auf r. O ‖ 2. ðe--10 naman _f. CFU, über der z. nachgetr. 1. corr. h ‖ blæsa? (æ undeutlich) h 10 and] et J ‖ ðan h_ ‖ ðe is noch hinter naman ü. d. z. 1. corr. h ‖ latþeow H, lætteow U, lateow J 11 ic b. f. T ‖ inp- H ‖ ber f. T ‖ for.--12 forneâh f. T 12 pene ü. fere gl. U
IMPERATIVVS is #bebêodendlîc#, ac swâ ðêah wê hit âwendað oft tô gebede. miserere mei, deus #miltsa mê, god#; exaudi, deus, orationem meam #gehŷr, god, 15 mîn gebed#: on ðisum and swylcum is gebed and nâ hǣs.
13 kein absatz ‖ is b. gl. R ‖ bebodendlic J 14--16 _übersetzung f. T 16 on] of J ‖ þissum JT, ðissum h ‖ and sw. f. T_ ‖ na auf r. O
[[211]] DE SPECIE.
SPECIES is #hiw#, PRIMITIVA #frumcenned# and DIRIVATIVA #ofgangende#. ealle ðâ eahta PARTES forneân habbað þâs twâ hiw. lego #ic rǣde# is frumcenned. þonne cymð of ðâm lecturio #mê lyst rǣdan#. þis hiw is gehâten 5 MEDITATIVA SPECIES, þæt is #smêagendlîc hiw#, and ealle ðâ word gâð æfter ðǣre fêorðan geðêodnysse, ðêah ðe þâ word, ðe hî of cumað, bêon mislîcra geðêodnyssa. amo #ic lufige#, amaturio #mê lyste lufjan#; dictaturio #mê lyste dihtan#; docturio #mê lyste tǣcan#; esurio #mê 10 hingrað#; scripturio #mê lyste wrîtan#; auditurio #mê lyste gehŷran#; dormiturio #mê lyste slâpan#; ET SIMILIA.
1 überschrift f. JT 2 kein absatz J ‖ is hiw gl. R ‖ :: frumcenned (pr rad.) h, -cænned H, f. T ‖ and] et J ‖ diri(ua)tiua C, diritiua FT 3 ofgangende _f. T, davor mit anderer tinte and U ‖ eahte H, f. J, oðre eahta T, VIII W_ ‖ p[artes--4 lego] W 4 ü. f. T ‖ -cænned H, -cynned D ‖ cumaþ W 5 lest D, hlyst J ‖ [ræden þ. h.] W 6 meditiua H ‖ þæt--hiw gl. R ‖ smeagiendlic H 7 [w. g. æ.] W ‖ (þære) _sp. hd. D, þare H ‖ ðêah--8 geðêodnyssa f. T 8 ða aus ðe h_ ‖ [beon m.] W ‖ bion H ‖ et sunt tracta de supino scilicet amatu amaturio ü. m. g. gl. U ‖ mis:l- U, mistlicre H ‖ -nysse J, -nesse H 9 ic l. f. T ‖ amoturio T, darüber delectat me amare gl. U ‖ --10 ü. als gl. T ‖ lyst T, hlyst J, lust W 10 [me l. d.] W ‖ 1. lyst T, hlyst J ‖ dictan T ‖ 2. lyst T, hlyst J, lust W 10. 11 es. mê h. f. T 11 ing in hingrað auf r. F 11. 12 ü. f. T 11 [me l. wri.] W 11. 12 hlyst J ‖ audit(v)rio aus -torio C; -torio O 12 geheren auf r. D ‖ dormit(v)rio aus -torio C ‖ me l. s. auf r. D ‖ lust W ‖ slæpan H, slepen W ‖ et similia f. CDH und urspr. (erst vom gl. ü. d. z. zugefügt) U 12. 13 [sim. de in]choatiuis W
DE INCHOATIVIS.
Ôðer hiw is gehâten INCHOATIVA, þæt is #onginnendlîc#, [[212]] forðan ðe hit getâcnað weorces anginn, and cymð of ôðrum wordum. caleo #ic wearmige# and of ðâm calesco #ic onginne tô wearmigenne#; horreo #ic andðracige#, horresco #ic onginne tô anðracigenne#. ealle hî bêoð âcennede of ðâm ôðrum hâde, gyf ðû dêst ǣnne 5 co þâr tô. ardeo #ic byrne#, ardes #ðû byrnst#; ardesco. palleo #ic blâcige#, pallesco #ic onginne tô blâcigenne#. albeo #ic hwîtige#, albesco. dureo #ic heardige#, duresco.
13 keine überschrift JT, mitten in der zeile (klein) W 14 _kein absatz TW ‖ inch(o)atiua C, inchotiua W ‖ þ. is on. gl. R, f. T_ ‖ onginnedlic W 1 [f.--hit] W ‖ -þan aus -þam U ‖ and: (w rad.) D ‖ cumaþ W 2 word(um)e corr. U, -(v)m aus -em O, worde C ‖ von ic w. an ü. als gl., wenn nichts anderes bemerkt, T ‖ [w. and of þ]en W ‖ and f. T 3 ca(le)sco C ‖ tô--4 onginne f. J ‖ tô w.] f. O, wearmin T, to andþracigenne CDU ‖ horreo--4 anðr.] corr. U ‖ horresco H 3. 4 onþracie T 4 horresco ic o. tô a. f. H ‖ [horresco ic on]ginne W ‖ andðracigenne (-þ- CD) CDJ, andþraciende U, letztes n aus m O, þracien T, þrakie W ‖ ealla J 5 acænnede H ‖ (þam) U ‖ [ȝif--e]nne W ‖ dyst D 6 þar zu þan rad. O, þær d. übr. ‖ ic b. und ðû b. f. T ‖ ic onginne byrnan gl. ü. ardesco T 7 [palleo ic blok]ie W ‖ ic bl. f. T ‖ ic on. tô bl.] ic blacige H, f. DT ‖ ic über (vor onginne) getilgtem on h 8 ic hw. f. T ‖ [a. d.] W ‖ a(l)besco O ‖ heordige J ‖ ic onginne ü. duresco T
¶ liqueo #ic mylte#, liquesco. marceo #ic clinge#, marcesco. luceo #ic onlîhte# oððe #scîne#, lucesco. cupio #ic gewilnige#, cupisco and concupisco. tremo #ic bifige#, tremisco. 11 uiuo #ic lybbe#, uiuisco and reuiuisco #ic geedcucige#. dormio #ic slâpe#, dormisco. amo #ic lufige#, amasco. labo #ic ætslîde#, labasco. uesperasco #mê geǣfnað# is ðisum gelîc. ealle ðâs word and ðâ ôðre MEDITATIVA 15 nabbað nǣnne PRAETERITVM PERFECTVM nê PLVSQVAMPERFECTVM [[213]] nê tôwerde tîde on SVBIVNCTIVO. hio #ic ginige#, hias, macað hisco. syndon êac sume word ðysum gelîce, ðe ne syndon nâ INCHOATIVA: pasco #ic læswige#, posco #ic bidde# ET SIMILIA.
9 milte aus formilte h ‖ clinge aus clinige O; elinge H 9. 10 [marcesco luce]o W 10 li in onlihte auf r. F ‖ sc. oððe onl. J ‖ oððe sc. f. T 10. 11 ic g. f. T 11 and c. f. CF, (ł concupisco) corr. U ‖ and] et J ‖ [tremo ic biu]ie W ‖ tremio CU ‖ ic b. f. T ‖ tremisco aus tremesco F, dah. hio ic gynie hisco labo me geæuenaþ labesco (ü. als gl.) T 12 1. ic--and f. T ‖ and f. J ‖ re(ui)uisco C ‖ --13 ü. f. T 13 slæpe HJ ‖ [dormio--dor]miuisco W ‖ dormisco f. O ‖ ic l. f. W 14 labo--labasco f. T (vgl. zu 11) ‖ labasco aus -osco U; -esco J ‖ mê--15 gelîc f. T (vgl. zu 11) 14. 15 [iæfneþ is þ]issen W ‖ is ð. g. f. H 15 ðissum h, þissum J ‖ word auf r. O ‖ ða auf r. D ‖ middatiua O 16 nen[ne pr. perf]ectum W ‖ perfectum f. O ‖ nê] nec U 1 nê t.--2 hisco f. T (vgl. zu 212^11) ‖ towearde H, -dre J, d auf r. zweier buchstaben D, -dre aus -dne U ‖ on] ob CU ‖ subiunctio O ‖ [ic--2 h]ias W 2 siondon H, ȝet beoþ W ‖ eac f. W ‖ word f. W ‖ ðissum h, þissum J 3 synd CDFJRT, sind hU, siond H, beoþ W ‖ [nout inch]oatiua W 3. 4 ü. f. T 4 ⁊ posco W
[[14. 15 [iæfneþ is þ]issen W text has “15. 15”]]
DE VERBIS FREQVENTATIVIS. 5
Sume word synd gecwedene FREQVENTATIVA, þæt synd #gelômlǣcende#, forðan ðe hî getâcnjað gelômlǣcunge, þonne man sum ðingc gelôme dêð. rogo #ic bidde# and of ðâm rogito #ic bidde gelôme#. uolo #ic flêo#, uolas; uolito #ic flicerige#. ðâs word synd ealle þǣre forman 10 geðêodnysse and macjað gelôme PASSIVA. INCHOATIVA synd ðǣre ðriddan geðêodnysse and NEVTRA, swâswâ MEDITATIVA. eft quaero #ic sêce#, quaerito; quaeso #ic bidde#, quaesito; domo #ic gewylde# oððe #temige#, domito; fugio #ic flêo#, fugito; nosco #ic oncnâwe#, noscito. IN SO. sume geendjað 15 [[214]] on so: mergo #ic besence#, merso #ic doppete#; curro #ic yrne#, curso oððe cursito (of ðâm is cursor #rynel#); ET SIMILIA. sume geendjað on xo: necto #ic cnytte#, nexo #ic cnytte gelôme#; flecto #ic gebîge#, flexo. sume geendjað on xor: amplector #ic ymbclyppe#, 5 amplexor; sequor #ic fylige#, sector; ET SIMILIA.
5 überschrift f. JTW (raum gelassen T) ‖ u. f. U ‖ freqent- _C, aus predeuentauis F 6 [s. w.] W ‖ siond H, syndon U, beoþ W_ ‖ gecwedenne J ‖ freque|tatiua F ‖ þæt--8 dêð] swáswa is T 6. 7 þæt s. g. gl. R 6 æt sy in þæt synd auf r. O ‖ siond H, beoþ W 7 forþen [þe heo it]ocneþ W ‖ -þā R 8 ðing Dh, þing RU, þincg F, þinc H ‖ rogo aus rego O ‖ [ic b.] W 9 1. ic--10 uolito am rande v. ds. hd. C 10 uolit[o ic f.] W ‖ ic fleo gelome ł flicyrie gl. ü. uolito T, flicirige CU ‖ siond H, beoþ W ‖ þare H 11 and m. g. p.] ⁊ faciunt passiua sepe T ‖ [makieþ--14 domo ic] W ‖ macyað h ‖ inch(o)a- CO, -tiu(a) O 11. 12 s. ð. ð. g. f. T (vgl. zu 12) 11 siond H, þæt synd O 12 þare H ‖ -nyssa D ‖ and] et J ‖ swâswâ] sind þære ðriddan geðeodnysse sicut T ‖ medicatiua C 13 quaerito] querimus (us a. hd.) F ‖ quaesito] querito F 14 wylde J, welde D ‖ ł T ‖ getemige U, ic temie (?) W ‖ domito FT, domitum die übr. ‖ ic fleo--15 so _nur einige untere spitzen übrig W 15 fugito aus -tum R, fugio J_ ‖ oncnawa T, oncwawe h ‖ in so f. HJT (lücke J) ‖ sume] sme O, dah. word corr. U 15. 214^1 geændiað H, endeþ W 1 (on so) C ‖ ic besænce H, f. T ‖ ic sence gelome ł doppyte T ‖ doppette DHRU, -ede W 2 ic eorne H, f. T ‖ :: curso (ic r.) F, coso D ‖ ic eorne gelome ü. curso T ‖ oððe] ł DHJW 3 geændiað H, endeþ W 3. 4 ic cnitte nexo vom corr. am rande U ‖ ic cnette D, f. T 4 nexo :: O 4. 5 ic geb. flexo] flexo ic bige gelóme T 5 geændiað H, endeþ W 5. 6 ic y. a.] a. ic ymbeclyppe gelome T 6 et cetera J
[[amplexor; sequor #ic fylige# text has amplexor. sequor]]
Sume word synd gecwedene DESIDERATIVA, þæt synd #gewilnigendlîce#: uideo #ic gesêo# and of ðâm uiso #mê lyst gesêon#; facio #ic dô#, facesso; capio #ic gelæcce#, capesso; lacero #ic tôslîte#, lacesso. ðâs word 10 and ðyllice synd ðǣre ðriddan geðêodnysse: gif hî wǣron FREQVENTATIVA, þonne wǣron hî dǣre forman geðêodnysse.
7 kein absatz ‖ siond H, beoþ W 7. 8 þ. s. g. gl. R 7 þ. s. _f. T ‖ siond H, beoþ W 8 gew. gl. T_ ‖ cupio uidere me lyst geseon vor uideo T ‖ ic--ðâm f. T ‖ (ge)seo J, geo seo U ‖ uiso] uisco H 9 mê l. g. f. hier T ‖ (m)e ü. r. h ‖ hlyst J ‖ gesion H ‖ ic dô f. T ‖ faces(s)o (s über rasur) O, facesco CUW 9. 10 c. ic g. c. hinter lacesso T 10 e in capesso aus s O, aus capesse? H, zu capesse gl. U ‖ ðas--13 geðeodnesse hinter 14 wordum T ‖ word f. T 11 siond H, beoþ W ‖ gif--13 geðêodnysse f. CDU ‖ and gif T, g auf r. a. hd. h 12 forman _auf r. O_
Gyt synd manega ôðre word of ôðrum wordum: garrio #ic gyrre#, garrulo #ic hlŷde#; albo #ic hwîtige#, 15 albico #ic hwîtige#; uello, uellico #ic wyrtwalige#; fodio [[215]] and fodico #ic delfe#; nutrio, nutrico and nutricor #ic fêde#.
14 kein absatz ‖ siond H, beoþ W ‖ mannega O ‖ of _ü. d. z. u. fast unlesbar O 15 ic gyrre weggeschn. (nur der unt. t. v._ rr übrig) T ‖ cyrre F ‖ ic hlyde weggeschn. (nur der unt. t. v. y übrig) T ‖ albo aus abbo O, albeo T ‖ 1. ic hw. f. JT, i ü. dem etwas undeutl. letzten i widerholt R 16 albico ic hw. _f. H ‖ and albico T, ł albico J, albito U_ ‖ uello ic wyrtwalie and uellico ic wyrtw̄ T ‖ uello ł uellico HJ, u. ⁊ u. W ‖ awyrtwalige H, w. ü. uellico R 1 (and fodico) C ‖ and] ł J ‖ nutrio and nutrico und ü. jedem verbum ic fede T, nutrio ł nutrico DHJ ‖ and] ł J, f. h ‖ nutric(i)or corr.? U 1. 2 ic fede _ü. d. ersten verb R, f. hier T_
Sume word cumað êac of namum. pater #fæder# and of ðâm patro #ic gefremme# and patrisso #ic geefenlǣce mînum fæder#. graecus #grêcisc#: of ðâm graecisso 5 and graecor #ic leornige grêcisc#. philosophus is #sê ðe lufað wîsdôm#: of ðâm is word philosophor #ic smêage embe wîsdôm#. poeta #sceop#, poetor #ic leornige sceopcræft#. architectus #cræftica#, architector #ic cræfte#. ealle mǣst ðâs word synd ðǣre forman 10 geðêodnysse.
3 kein absatz ‖ na|num O, namun (aus -mum U) CU, naman hT ‖ fæder f. TW 4 fremme FW, dahinter .i. facio W ‖ and] et J ‖ geefen- aus geæfen- U 5 minan T ‖ .i. imitor hinter fæder W ‖ graecus--6 grêcisc f. T ‖ and vor of später zugesetzt U 6 and] ł J ‖ is--7 wîsdôm f. T 7 sê ðe] þe þet W ‖ lufað] leornaþ H, leorneþ W ‖ ł luueþ uþwita hinter wisdom W ‖ and of T ‖ philophor W 8 smea T ‖ ymbe HRU ‖ pocta J ‖ sc(e)op _corr. v. a. hd.? O, scop FHhW 9 scopcr. CDW ‖ [cræftica--15 ar]mo W_ ‖ cr. in d. z. T, cræftiga H, cræfca FhR, cræfta J 10 siondon of H 11 -nyssa D
Nû cumað eft naman of wordum. armo #ic gewǣpnige#. hû mæg ic cweðan #ic gewǣpnige ðê#, bûton ic ǣr hæbbe ðâ wǣpnu ðê tô gyfenne? ǣrest byð se nama arma #wǣpnu#, and of ðâm byð word armo #ic 15 wǣpnige#. ealswâ os #mûð# and of ðâm oro #ic bidde#; aes #bræs#, aero #ic brasige# (aeras); aurum #gold#, auro #ic ofergylde# (auras); trutina #wǣge#, trutino #ic wege# [[216]] (trutinas); ET SIMILIA. nû bêoð eft naman of wordum: doctor #lârêow#. hwâ byð lârêow, bûton hê lǣre? eallswâ lector #rǣdere#, #sê ðe rǣt#; piscator #fiscere# of ðâm worde piscor #ic fixige# (piscaris); cantor #sangere#; uenator #hunta#; ET SIMILIA. þus ðû miht tôcnâwan, hwænne 5 nama cymð of worde, hwænne word of naman.
12 kein absatz ‖ word of naman (ná- T) (auf r. von a. hd. D) DT ‖ (naman) corr.? R ‖ ic g. f. T 12. 13 wæpnige HU 13 hû--gewǣpnige f. O ‖ (c)weþan C, cweðen T 14 habbe T ‖ ðê tô g. f. T ‖ gifeninne h, sellanne H ‖ ærst J 15 wǣpnu f. T, papnu O ‖ þan H ‖ beoð U ‖ [ar]mo--17 ic _nur die unteren spitzen W 15. 16 ic wæpige O, f. T 16 and of ð. f. T_ 17 brasigie U, bræsige R, bræsie T ‖ gold f. T ‖ aureo O 18 oferfylde O ‖ auras f. H ‖ t(r)utina C ‖ e in wæge sehr verblasst O ‖ trutino v. a. hd. aus tutrino O, o aus e. a. H, trutina J ‖ ic wege corr.? R, ic wæge J 1 tru(ti)nas (ti _über, das übr. auf r.) O ‖ bioð H, is W ‖ noma of worde W 2 erstes lârêow f. T, lorþæu W ‖ lare̋aw T, lorþeau W ‖ butan H ‖ hê] se þe H_ ‖ lærþ H 3 r. sê ðe r. f. T ‖ se ðe r. in d. z. R ‖ þe þet W ‖ fiscere f. T 4 sangere] rædere J 5 et s. f. H ‖ to(c)nawan O, oncnawan H 6 naman HJ ‖ cumað H ‖ wo in worde auf r. U, e aus um C ‖ & hwonne W ‖ namum (um auf r.) U
Syndon êac on ânre geendunge ǣgðer gê word gê naman. cudo #ic smiðige#, cudis #ðû smiðast#: eft, gyf ðû cweðst hic cudo, huius cudonis, ðonne byð hit nama #smið#. palpo #ic grâpige#, palpas; hic palpo #ðes blinda 10 mann#, huius palponis #ðyses blindan#. comedo #ic ete#, hic comedo #ðes oferetola mann#. uerbero #ic swinge# and #sê ðe swingð#. caligo #mê mistjað mîne êagan# and haec caligo #ðes mist#. propago #ic tyddrige# and haec propago #tyddrung# oððe #bôh#. lanio #ic tôslîte# 15 and lanio #cwellere#. formido #ic forhtige# (formidas) [[217]] and haec formido #ðêos fyrhtu# (huius formidinis). susurro #ic rûnige# (susurras) and hic susurro #ðes rûnere# oþþe #wrôht#. labor #ic ætslîde#, laberis and hic labor #ðis geswinc#. furor #ic stele# (furaris) and hic furor #þêos hâtheortnys#. amor #ic eom gelufod# and _hic 5 amor #ðêos lufu#. nitor #ic hycge# (niteris) and hic nitor_ #ðêos beorhtnyss#. liquor #ic formylte# (liqueris) and hic liquor #ðes wǣta#; ET SIMILIA.
7 kein absatz ‖ siondon H, beoþ (nur z. t. erhalten) W ‖ on â.] monie W ‖ geændunge H, endunges W ‖ e in ægðer aus æ R 8 nama U ‖ smeo[þie cu]dis W ‖ ðû s. f. TW ‖ eft--9 cweðst _f. W ‖ and eft T 8. 9 g. ðû cw. f. T 9 cwiðst R, cwyðst J_, cwest h, cwyst CD, cwist U ‖ cudo þes smiþ huius T ‖ huius f. W ‖ ðonne--10 smið f. T ‖ beoð U, is W 9. 10 nama cudo sm. J 10 o in palpo aus a O ‖ [ic gr.--13 mistiaþ] W ‖ ic gr. _in d. z. T ‖ ie in grapie auf r. 1. corr. h 10. 11 ðeos blinde man J_ 10 blindo F 11 huius--blindan f. D ‖ :huius F ‖ ðisses J ‖ blindan mannes H 12 þeos J ‖ oferettola O, -etela T, -etole H ‖ mann f. T ‖ uerbera J, zweites er auf r. F ‖ swinga hic uerbero T 13 a. se þe swingþ gl. ü. hic uerbero T ‖ swincð CDH, swin(c)ð (c vom corr.?) U ‖ me--14 caligo ds. hd. am rande C ‖ mê--êagan] ic mistie T ‖ mê mistjað] acaþ H 14 and f. J ‖ þes auf r. C, þeos J ‖ ü. d. z. hinter mist r. C ‖ ::|ic O ‖ teddrige D ‖ and f. J 15 ðeos tydrung T, (and þeos) tiddrung corr. U ‖ (l)anio sp. hd. D, (l)anio corr. U, anio C, ni aus m O 16 and hic lanio þes T ‖ and] et J ‖ ni in l. aus m O ‖ c(w)ellere O ‖ formidas f. T 1 and] et CJU ‖ þios H ‖ fyr(h)tu J, fyrihtu U, fyrhðu D ‖ huius f. f. T ‖ huius f. W 1. 2 susu(r)ro CO 2 susu(r)ras C ‖ and] et CDU, f. J ‖ þeos J 3 worht W ‖ ic slide T ‖ þu hinter laberis D ‖ and hic labor doppelt (aber das zweite mal getilgt) O ‖ and f. J 4 ðis g. _f. T ‖ furoris J, dahinter and hic furor ic stele furaris wegradiert O ‖ and f. J 5 lufad H ‖ and f. J ‖ hic] ic H 6 and f. J_ 7 beorhnys T ‖ formelte H ‖ and f. T 8 þæs wætu J ‖ et s. fehlt H
DE FIGVRA.
FIGVRA is #gefêgednys# oððe #hiw#. twâ hiw synd: SIMPLEX 10 #ânfeald# cupio #ic gewilnige#, taceo #ic sûwige#; COMPOSITA #gefêged# concupio #ic gewilnige#, conticeo #ic samod sûwige# ET SIMILIA.
9 überschrift f. JW 10 igura W ‖ is g. usw. in d. z. R ‖ geðe̋odnyss T ‖ twâ] swa F ‖ siond H 11 andfeald U, f. T ‖ ic g. f. T ‖ ⁊ taceo W ‖ ic sugige H, f. T 12 compos:ita F ‖ gefæged J, f. T ‖ ic g. f. T ‖ somed wilnie W ‖ conticeo aus -cio R, conticio DJFHhO, concuticio C, concutic(i)o corr. U 13 samod f. D ‖ swugige H, sugige T
Sume word âwendað heora getâcnunge on gefêgednysse. eo #ic fare# is NEVTRVM, and of ðâm bêoð gefêgede 15 ACTIVA: adeo #ic tô fare# and PASSIVVM adeor #ic eom offaren#; subeo #ic undergange#, PASSIVVM subeor; ineo [[218]] #ic onginne# and ineor. facio #ic wyrce# NEVTRVM; of ðâm reficio #ic gereordige# and reficior #ic eom gereordod# and DEPONENS uersificor #ic fersige# oððe #ic wyrce fers# (uersificaris), gratificor #ic gladige# oððe #ic ðancige# (gratificaris). eft calefacio #ic wyrme mê#, tepefacio 5 #ic wlacige# syndon NEVTRA.
14 kein absatz ‖ awændaþ H ‖ hiora H ‖ getacnunga CDHU 15 ge vor |gef. getilgt O, gefeged h 16 a(c)tiua C, f. W ‖ ic tô f. f. T ‖ and] et J ‖ adeor] -o J 17 n in offaren wegradiert F ‖ subeo: F ‖ undergo W ‖ gange--226^3 sume _drittes fragment von r (4 r^a) ‖ subeor auf r. F ‖ pass. f. T ‖ ineo auf r. O_ 1 and] et Jr, f. T ‖ ineor] meor J ‖ ic w. f. T 2 and] et _r, f. J ‖ re in reficior auf r. D, refi(ci)or O ‖ eom f. T_ ‖ gereordad H 3 and] et Jr ‖ deponens aus -nans _von späterer hd. F; -nans DHhTW, ponens J ‖ fe(r)sige C, uersige r, fyrsige D_ 3. 4 o. ic w. f. f. T 4 e in fers aus s O, uers W ‖ gegladige O ‖ oððe ic ðancige f. T ‖ ic f. W 4. 5 þancgie U 5 cal(e)- aus calo- J ‖ mê f. W 6 siondon H, þeos beoþ W ‖ --9 gew. ü. f. T ‖ 2. neutra r
¶ uenio #ic cume# is NEVTRVM and of ðâm conuenio #ic samod cume# ACTIVVM and conuenior PASSIVVM #ic eom samod cumen# oððe #mê gewearð#; eallswâ inuenio #ic gemête# and inuenior #ic eom gemêt#. sedeo #ic sitte# and of ðâm obsideo #ic 10 ymbsitte# and obsideor #ic eom beseten#. on ôðre wîsan sentio #ic gefrêde# is NEVTRVM and of ðâm adsentio and adsentior #ic geðafige#, dissentio and dissentior #ic geunðwǣrige# on ânre getâcnunge. plecto #ic gewîtnige# is ACTIVVM and of ðâm amplector and complector 15 #ic ymbclyppe#.
7 cu|me cume W ‖ and actiuum H ‖ actiuum--8 cumen _nachgetr. corr. U ‖ and] et Jr, f. H 7. 8 act. passiuum and conuenior T 8 eom f. r ‖ cume r 8. 9 o. me g. in d. z. R 8 :oððe r ‖ (me) O_ 9 al[so--15 þen] amplector W ‖ ic gemete weggeschnitten (_nur der untere teil des g übrig) T ‖ and] et r, f. J 9. 10 ic eom g. f. T 10 eom auf r. O ‖ gemet eom (aber durch verweisung umgestellt_) U ‖ sedeo: (r rad.) O ‖ ic sitte f. T ‖ obsideo--11 and _f. J ‖ obsedeo T 11 embesitte T ‖ obsedeor T ‖ besetan T_, ymbseten H 12. 13 über -sentio a. ads. steht consentio assentator and assentatrix gl. U ‖ ic geþafige hinter adsentio J 13 1. and f. J ‖ ic geþáuie T, f. hier J ‖ discordor ü. dissentio gl. U, dissensio aus -tio (v. a. hd.?) J ‖ 2. and] et r, f. J ‖ disentior F, adsentior H 13. 14 ic geunðwærie in d. z. T, ü. (hinter J) dissentio JR 14 unþhwærige r ‖ on a. g. in d. z. R ‖ :on r ‖ getacnuncge U 15 and complector f. FO ‖ and] et r, ł J 16 ic y. ü. amplector R ‖ embcl- T, ybmcl- H ‖
¶ orior #ic ûpp âspringe# is DEPONENS [[219]] and of ðâm adorio NEVTRVM and adorior DEPONENS #ic gesprece sumne mann#. partior #ic dǣle# and of ðâm bipertio and bipertior #ic dǣle on twâ#; impertio and impertior #ic âspende# oððe #gyfe#. uerto #ic âwende# is ACTIVVM and of ðâm reuerto and reuertor #ic gecyrre#, 5 conuerto and conuertor #ic samod âwende# NEVTRA and DEPONENTIA. uerso #ic hwearftlige# ACTIVVM and of ðâm conuersor #ic drôhtnige# (conuersaris) and controuersor #ic wiðerige# DEPONENTIA.
springe H ‖ deponens aus -nans v. a. hd. F; -nans _DHh, fast ganz weg W 1 and of ðâm] unde T ‖ 2. and] et r, f. J_ ‖ depone(n)s C, -næns h, -nans W 1. 2 ic g. s. m. in d. z. T, gl. (mann ü. dep.) R 2 patior Jr ‖ dele T, æl auf r. O 3 in duabus partibus parcior ü. bipertio gl. U ‖ and f. J ‖ bipertitor U ‖ ic--4 impertior f. W ‖ ic dæle (dele T) on twa steht h. (ü. T) bipertio JT ‖ inpertio CU, f. J, darüber di(aus de)spendo gl. U ‖ and] et r, f. J 4 inpertior CU ‖ 1. ic--g. in d. z. T ‖ ic aspen:e F, ic as:ende R ‖ gyue T, agyfe O, dah. nochmals impertior J ‖ awænde H 5 and reuertor am rande R ‖ et r, f. J ‖ reuertar H, areuertor D ‖ ic gecyrre ü. (hinter J) reuerto JRT ‖ gecyrre aus gecyrge H 6 1. and] et r, f. JO ‖ u in conuertor auf r. C ‖ ic s. a. ü. (hinter J) conuerto JRT ‖ awænde H ‖ and] et Jr 7 hwea(r)ftlige R, hwear(f)tlige _corr.? U, hwærft- J, hwearflie T, hwarflie W, hwearftlice F_ 8 and] et r, f. J ‖ contrauersor H, darüber inde controuersia gl. U
[[1 ... (mann ü. dep.) R 2 patior missing . after “dep”]]
Sume word âwendað heora cynn on ðâm ylcan 10 andgyte: labo #ic ætslîde# (labas) NEVTRVM and labor on ðâm ylcan andgyte DEPONENS.
10 kein absatz ‖ awændað H 11 labo--12 deponens f. T ‖ neutrum (bis auf n) auf r. O ‖ and] et r, f. J ‖ laboro r 12 deponens auf r. C, s aus m? O, -nans h
Sume word âwendað ǣgðer gê heora getâcnunge gê hyra declinunge. mando #ic bebêode#, mandas #ðû bebŷtst#; mando #ic ete#, mandis #ðû ytst#. fundo (fundas) 15 [[220]] #ic lecge grundweall#; fundo (fundis) #ic âgêote#; sero (seras) #ic scytte sum loc# oððe #hæpsige#; sero (seris) #ic sâwe#. uolo (uolas) #ic flêo#; uolo (uis) #ic wylle#. lego (legas) #ic gaderige#; lego (legis) #ic rǣde#. dico (dicas) #ic hâlgige#; dico (dicis) #ic secge#. lauo 5 (lauas) #ic ðwêa#; lauo (lauis) #ic wǣte#.
13 kein abs. ‖ awændað H, [awen]deþ W ‖ egðer r ‖ hiora H, hyra U ‖ -nuge r, -nunga J 14 hiora H, heora d. übr. ausser O ‖ declinunge aus gewylnunge v. ds. hd. h ‖ m[ando--220^5 lauo] W ‖ beode T, letztes e z. t. abgeschnitten r 14. 15 þu bebeotst H, þu bydst J, f. T 15 manduco ü. mando gl. U ‖ mandes CDHh ‖ ðû y. f. T ‖ etst hJU ‖ fundo--220^6 übers. ü. (hinter J) _der ersten person JRT 15. 220^1 fondo fondas H ‖ fundas aus fundis D_ 1 lege T ‖ grun(d)weall h, grunweall F ‖ geote T 2 oððe] ł T 3 ic sáwe in d. z. (hinter sero) T ‖ sape J ‖ uis ic _auf r. D 4 gadrige (ga auf r. C) CDFJRr, gaddrige h, gaderie H_, gegaderige O ‖ ic ü. lego, ræde ü. legis R ‖ rede J 5 benedico ü. dico gl. U ‖ ic vor secge f. F 6 ic w. f. T
Sume word habbað ân andgyt and gâð on twâ wîsan. denso (densas) and denseo (denses) #ic ðiccige#. strideo (strides) and strido (stridis) #ic cearcige#. ferueo #ic wealle# (ferues) and feruo (feruis). cieo (cies) and cio (cis) #ic gelangige# oððe #gelaðige#. dureo (dures) and 11 duro (duras) #ic âheardige#. tueor (tueris) and tuor (tueris) #ic gescylde#. oleo (oles) and olo (olis) #ic stince swôte# oððe #ic wexe#. excelleo (excelles) and excello (excellis) #ic oferðêo#. fulgeo (fulges) and fulgo (and 15 fulgis) #ic scîne#. sono (sonas), sono (sonis) #ic swêge#. [[221]] uno (unas) and unio (unis) #ic geânlǣce#. orior (oreris) and orior (oriris) #ic ûpp gange#. morior (moreris), morior (moriris) #ic swelte#. potior (poteris) and potior (potiris) #ic brûce#. ðis word and orior synd swŷðor ðǣre fêorðan and morior ðǣre ðriddan. 5
7 kein absatz ‖ ân f. OR, ü. d. z. 1. corr. h ‖ andgite J ‖ g[oþ on two] W 8 and] et Jr ‖ dens(e)o sp. hd. (a. hd.? r) Dr, denso CU (doch ł seo darüber gl. U) ‖ ic þiccige (-ccie T) ü. denseo RT ‖ strideo--9 cearcige f. F 9 and] et Jr, f. H ‖ strid[o stridis] W ‖ and stridis CU ‖ ic (c)earcige O, über (hinter T) strido RT ‖ ferue:o F 9. 10 ic wealle über feruo _T, h. feruis J, f. H 10 1. and] et Jr ‖ cies] ceis H_ 10. 11 and cio cis f. W 10 et Jr ‖ cio aus cieo O 11 gl. ü. cieo cies R, in d. z. T ‖ ic] in O ‖ ł [ilaþie du]reo W ‖ and] et Jr 12 and duras CU ‖ gl. ü. duro RT ‖ heardige (-die T) ORT ‖ et Jr 13 tu(t)eris gl. U ‖ gl. ü. tuor RT ‖ [isculde] W ‖ oles v. a. hd. aus eles O ‖ et Jr ‖ gl. ü. oleo--olo TR ‖ stncke W 14 s in swote auf r. C ‖ oððe] ł rTW ‖ ic f. TW ‖ weaxe J, waxe W ‖ excell(e)o CO, hinter excelles r ‖ et Jr ‖ excello aus -celso h 15 [excellis] W, excelsis J, darüber ic swelte T (vgl. zu 221^3) ‖ gl. ü. excello R, ü. excelleo T ‖ forðeo T ‖ fulgeo--16 swêge f. T ‖ fulges aus fulgis D ‖ erstes and] et Jr ‖ fulgo aus fulge O ‖ zweites and] et _r, f. DHJW 16 gl. ü. fulgo R ‖ so[no sonis] W ‖ et vor 2._ sono J ‖ gl. ü. d. 2. sono R 1 et Jr ‖ un(i)o C ‖ and vor unis getilgt O ‖ gl. ü. uno T, ü. unas R ‖ anlæce r ‖ orio(r) D 2 and--gange f. O ‖ et Jr ‖ or[iris ic upp] W ‖ _gl. ü. d. ersten orior T, ü. d. zw. R ‖ gange] aspringe W_ ‖ and morior--3 moriris ü. 2 and orior--3 poteris T ‖ moreris aus moriris (_v. a. hd. O) CO 3 morior moriris f. O ‖ and (nachträglich U) vor dem 2. morior UW ‖ ic swelte ü. 2. morior R, ü. 220^15 excellis T_ ‖ portior [poteris ⁊] W ‖ poteris zu potiris r. O ‖ and] et Jr 4 potiris aus poteris a. hd. O ‖ ic bruce þys word _gl. ü. dem 2. potior R ‖ ðis--5 ðriddan f. T ‖ et Jr ‖ siond H_, beoþ W ‖ swyþþor U 5 þare H ‖ feor[þe ⁊ mo]rior W ‖ et Jr ‖ mor(i)or r ‖ þare H
Sume word habbað âne geendunge and âne declinunge and habbað mâ andgytu. committo #ic befæste# oððe #syngige#. admitto #ic underfô# oððe #syngige#. sapio #ic wât# oððe #ic gesmæcce#. condo #ic timbrige# oððe #ic behŷde#. ET SIMILIA. 10
6 kein absatz ‖ wor(d) C ‖ geændunge H ‖ and an d. O 6. 7 [declinun]ge W 7 and f. W ‖ committo--8 1. syngige f. H ‖ --10 ü. in d. z. T ‖ beféste T, æ aus a C 8 o. s. in d. z. R ‖ 1. oððe] ł r ‖ admitto--syngige f. DJ, erst corr. U ‖ admi[tto ic un]derfo W ‖ recipio ł pecco ü. admitto gl. U ‖ o. s. _in d. z. R ‖ oðð F, ł r ‖ syngye h 9 o. ic g. in d. z. R_ ‖ o.] ł r ‖ 2. ic f. JUW ‖ gesmæ(c)ce corr. U, smæcce J, geswæcce T ‖ condo aus cando O, condio U ‖ getimbrige D, itimbrie W 10 o. ic (be)hyde in d. z. R ‖ o.] ł r ‖ ic f. JW ‖ be[h. et] W
Word bêoð gefêgede mid namum. amplus #brâd# and of ðâm amplifico #ic gemenigfylde#, amplificas #ðû gemenigfyltst#. signum #tâcn# and of ðâm significo (significas) #ic getâcnige#. mid ôðrum wordum: calefacio [[222]] #ic mê wyrme#, calefio #ic eom gewyrmed#; tepefio #ic eom gewlacod#. mid ADVERBIVM: bene #wel#, benedico #ic blêtsige# oððe #ic wel secge#; male #yfele#, maledico #ic wyrige# oððe #yfele secge#; satis #genôh#, satisfacio #ic fulbête# oððe #behrêowsige#. mid PRAEPOSITIONE: 5 indico (indicas) #ic gebŷcnige#, indico (indicis) #ic on gecweðe#; liquo (liquas) #ic hlŷttrige# and of ðâm eliquo #ic oferhlŷttrige#; consternor (consternaris) #ic eom âblîcged# DEPONENS: in and e and con syndon foresetnyssa.
11 kein abs. ‖ ampl(i)us corr. (oder gl.?) U, amplius W 12 and nachtr. C ‖ [ampli]fico W, amplico O ‖ gemynigfelde D, gemynifylde T, monifolde W, y auf r. C ‖ amplicas O 12. 13 ðû g. f. DTW 13 -mænif- r; -fildst U, -fylst Jr ‖ t. a. of ð. _f. T ‖ tacen U ‖ sig|fico O 14 ł sign. J ‖ -ca:s OU_, si[gn.] W, f. T ‖ gl. ü. significo RT; (ic getacnie) 2. corr. h. -co, während h. -cas steht þu (auf r. a. hd.) getâcnast (ast _auf r. 2. corr.) h ‖ tacnige J 1 ic mê w. f. T ‖ gewyrme O, wyrce r_ ‖ calefio] calefacio W ‖ [am i]wermed W ‖ eōm R, am T ‖ gew.--2 eom f. D ‖ gewyrmod JT 2 eom f. T ‖ aduerb(i)um R, -bum O 2. 3 bene[dico ic] W 2 benedic::o F 3 oððe ic w. s. _in d. z. R, f. T ‖ male--4 secge f. CDU, ü. f. T 3. 4 maledic:o F_ 4 wyrge FHr, warie W ‖ o. y. s. in d. z. R ‖ oððe] ł r ‖ se[gge sa]tis W ‖ secce h ‖ satis genôh f. F ‖ genôh f. T 5 ic _f. O ‖ o. b. in d. z. R, f. T ‖ oððe] ł r ‖ bereow- FU_, beriow- H ‖ mid--6 1. ic f. F ‖ prepositio T 6 1. in[dico] W ‖ ic g. ü. (hinter HJ) der 1. person HJRT ‖ bicnige F 6. 7 _übers. ü. (hinter J) der 1. pers. JRT (bis auf einige untere teile weggeschnitten T) 7 gecwyðe D ‖ liquas] licrias F_ ‖ h(l)yttrige O, hli(t)trige U, lu[ttrie] W ‖ and--8 oferhl.] f. DHT ‖ eliqu:o C 8 -hlyttre r ‖ ü. (fast gz. weg T) h. (ü. T) consternor JT 9 ablycced r, abl[u?]ged W ‖ -n(e)ns aus -nans C, -nans DFHhTW ‖ and] beide mal et r, das zweite f. CDU ‖ si(n)don C, siondon H, beoþ W ‖ foresetnessa aus -sse H; -sse CJU und als gl. über im text stehendem prepositiones T; forsettnessa W
[[9 ablycced r, abl[u?]ged opening bracket cuts through middle of u; question mark in original]]
Nelle wê nâ swŷðor hêr be ðâm worde sprecan. 10 wel, gif ðis âht fremað.
10 kein absatz 10. 11 f. T 10 nâ f. O 11 ðis f. r ‖ fremiað J
INCIPIT ADVERBIVM.
ADVERBIVM EST PARS ORATIONIS INDECLINABILIS, CVIVS SIGNIFICATIO VERBIS ADICITVR; ADVERBIVM #is ân dǣl lêdensprǣce [[223]] undeclinigendlîc, and his getâcnung byð tô wordum geðêod.# ADVERBIVM mæg bêon gecweden #wordes gefêra#, forðan ðe hê byð ǣfre tô wordum geðêod and næfð full andgit, bûton hê mid worde bêo. sapienter #wîslîce# is ADVERBIVM. ic cweðe nû swutelîcor: _sapienter 5 loquor #wîslîce ic sprece#; feliciter facis_ #gesǣlelîce ðû dêst#; humiliter precatur #êadmôdlîce hê bit#. ðisum dǣle gelimpað ðrêo ðing: SPECIES, FIGVRA, SIGNIFICATIO.
12 überschrift f. JW, incipiunt aduerbiua (letztes a aus m) r, de aduerbium T ‖ ::adu. U, b auf r. O 13 duerbium W ‖ oratio h ‖ cui(u)s O 14 :uerbis U, [uer]bis W ‖ adicitor T ‖ aduerbium usw. gl. R, in d. z. T ‖ uerbium von ad- auf r. C ‖ dæl ü. getilgtem word corr.? U ‖ læden- FHh, -spæce O 1 -nend[lic] W ‖ (h)is J ‖ getatnung O 1. 2 weardum J 3 gefera: H, geferan U 3 am rande von der zeile an, die mit for þon (o _auf r.) þe beginnt, bis unten eine grosse zwecklose initiale I U_ ‖ hê f. FW 3. 4 iþeo[d and na]ueþ W 4 zweites l in full nachträglich (v. ds. hd.?) zugefügt O ‖ heo J ‖ beo: (n rad.) H ‖ r in sapienter von a. hd. auf r. O 5 [w. is aduer]bium W ‖ w. in d. z. T ‖ is--6 wîslîce f. CU 6 [wisliche--11 diȝelliche] W ‖ --7 ü. f. T ‖ feliter J, fe(i)aciter (a aus o?) O ‖ gesalelice F, -sælice C, -sæliglice DH, -sælilice JU 7 precamur J 7. 8 (þisum dæle) C 7 þissum JT 8 þinc H, ðingc (g aus e. a.) J ‖ r. ü. sp. u. fig. R ‖ is getacnung nach significatio rad. r
SPECIES is #hiw#, primitiua #frumcenned# and DIRIVATIVA #ofgangende#. PRIMITIVA is clam #dîgellîce#, saepe 10 #gelômlîce#; DIRIVATIVA clanculum #dîgellîce#, saepius #gelômlîcor# and saepissime #gelômlîcost#.
9 kein absatz ‖ is hiw gl. R, f. T ‖ frumc.--10 primitiua _f. CFrU ‖ fr. f. T, -ce(n)ned O, -cænned Hh ‖ and f. J_ 10 ofg. f. T, 1. g (in fränk. form) aus a J ‖ --227^2 ü. f. T ‖ digelice r 11 gelome H ‖ diriuatiua--12 and f. H ‖ digellicor (or auf r. von ds. hd.?) O 12 and] et r, f. J
FIGVRA is #gefêgednys#. SIMPLEX #ânfeald#: huc #hider#, prudenter #snotorlîce#; COMPOSITA adhuc #gyt#, lege adhuc #rǣd gyt#, inprudenter #unsnotorlîce#; ET SIMILIA. 15
13 kein absatz ‖ is gef. gl. R, in d. z. T ‖ ifeȝed[nesse sim]plex W ‖ symplex J ‖ a(n)feald corr. U, f. T ‖ hu:c (i rad.) F 14 snoterlice CFJRU ‖ ad[huc ȝet] W 15 to in unsnotorlice _auf r. O, -snoter- CDFhJU_
SIGNIFICATIO is #getâcnung#, and ðes dǣl hæfð fela getâcnunga. TEMPORALIA synd, ðâ ðe tîda #getâcnjað#. [[224]] pridem #gefyrn#, olim #gefyrn#, nuper #niwan#, antea #ǣr#, nudiustertius #on ǣrron dæg#, heri #gyrstan dæg#, hodie #tô dæg#, nunc #nû#, cras #tô mergen#, aliquando #æt sumon cyrre#. sume getâcnjað mâ tîda ðus: _quando eram iuuenis #ðâ ðâ ic wæs geong# and âxung: quando uenisti?_ 5 #hwænne côm ðû?# tôwerdre tîde: _quando ueniam ad te, doce me #ðonne ic cume tô ðê, tǣc mê#. eallswâ aliquando feci sic #hwîlon ic dyde swâ#; si aliquando faciam sic #gyf ic ǣfre dô swâ#; ET CETERA. eallswâ dudum_ #gefyrn#, quondam #hwîlon# and olim getâcnjað 10 þrêo tîda: forðgewitene and andwerde and tôwerde.
16 kein absatz ‖ signi[ficatio is] W ‖ is g. gl. R, in d. z. T ‖ geta(c)nung a. hd.? h, -ng: (a rad.) D ‖ þæs FJ ‖ feola T, feala F 17 getacnunga aus -ge O ‖ [beoþ þeo] þe W ‖ siond H ‖ ðâ usw. in d. z. RT ‖ ðe:| O 1 o von olim auf rad. nuper C ‖ neowan D, niwen J ‖ [antea ær] W ‖ ante Jr 2 nudiust.--dæg v. ds. hd. am rande r ‖ -tercius W ‖ on f. H, n von on etwas abgerieben O ‖ æron DHhJrW, æran FR, æren CU ‖ dæge U ‖ h. g. d. f. J ‖ gyrston CDh, girston U, gyrsten r, georsten H, ȝurten W 3 nach to dæg mehrere buchst. radiert O ‖ [nunc nu] W ‖ merigen DhJRr ‖ alioquando H 3. 4 sumum FHh 4 cyrrre r ‖ gecyrrað urspr. (dann cyrrað durchstrichen und tacniað dahinter) O ‖ [mo tida] W 5 iuenis H ‖ :ða ða O ‖ 2. g von geong z. t. abgerieben O, iung DHJU ‖ u in axung aus ei? O ‖ [uenis]ti W 6 hwanne J ‖ come þu CDHJU ‖ toweardre HhJT, toward W, darüber futuro gl. U 7 do[ce me þo]nne W ‖ (c)ume C ‖ tæce H ‖ (eal swa) corr. U, f. CHT 7. 8 praeteritum ü. aliqu. gl. U 8 ic do dyde r ‖ [dude so] W ‖ futuro ü. aliq. gl. U 9 do swa auf r. C ‖ eallswâ f. W 10 gefryn (yn auf r.) H ‖ [quondam] W ‖ and--11 towerde] et cetera T ‖ and] et J 11 þrio H ‖ froþ- H, darüber praeteritum gl. U ‖ andwerd:e (r rad.) R, -wyrde D, -wearde h, -weardre _H, darüber praesens gl. U ‖ and towerde v. ds. hd. am rande C_, [and tower]de W ‖ towerd:e (r rad.) R, -wearde HhJ, darüber futurum gl. U
Sume synd LOCALIA, þæt synd #stôwlîce#, forðan ðe hî getâcnjað stôwa. huc #hider#, illuc #þider#. ueni huc #gang hider#. uade illuc #gang þider#. quo uadis? #hwider gǣst ðû#. on stôwe: hic #hêr#, illic and ibi 15 [[225]] #þâr#, ubi #hwâr#; ubi est meus liber? #hwâr is mîn bôc?# illic iacet iuxta te #þâr lîð wiþ ðê#. fram stôwe: hinc #heonon#, illinc #ðanon#, istinc #þanon#, inde #þanon#, unde #hwanon# oððe #ðanon#. hac #on ðâs healfe#, illac #on ðâ healfe#; super #wiðufan#, infra #wiðnyðan#; 5 extra #wiðûtan#; ultra #begeondan#, citra #beheonon#; sursum #ûpp#, deorsum and iosum #nyðer#; dextrorsum #on ðâ swŷðran healfe#, sinistrorsum #on ðâ wynstran healfe#; orientem uersum #êastweard#, occidentem uersum #westweard#; aliorsum #elles hwider#. 10
12 kein absatz ‖ beide mal siond H, beoþ W ‖ þ.--13 stôwa _f. T ‖ þ. s. st. gl. R ‖ -þam R 13 itoc[neþ stow]a W_ ‖ in loco ü. 1. huc gl. U ‖ ad locum ü. illuc gl. U 13. 14 þider u. h. gang f. J ‖ de loco ü. ueni gl. U 14 go beide mal W ‖ [þider qu]o W ‖ quo uadis f. T 15 hwæder OU ‖ (illic) R ‖ and] et r, ł J ‖ :ibi (h rad.) F 1 þer W, þær d. übr. ausser O ‖ [h. vb]i W ‖ beidemal hwær ausser OW 2 illi(c) C, -(c): U ‖ þa(r) O, ðer h, þer W, her H, þær d. übr. ‖ ligð F, ligþ H ‖ wiþ] bi W ‖ [þe fra]m W 3 de loco ü. hinc gl. U ‖ heonan HJ ‖ illi in illinc aus nu O, dah. oþþe r. C ‖ istinc þ. f. H ‖ aus 1. þanon a. hd. heonon O ‖ inde þa[non] W 4 unde] uude (2. u durchstrichen) C ‖ :þanon (h r. u. þ aus w) H ‖ hac] ác T ‖ healfa r ‖ illac auf r. RU 5 þa hal[ue s]uper W ‖ supra T ‖ wiðu auf r. C ‖ -neoðan F, -nioþ- H 6 beiundan CDFhJrU, -on aus an H, beȝeon[da]n W ‖ citra] utra O ‖ beheonan DHr, behenon J, heonon O 7 d(e)orsum C, dorsum O ‖ et r, ł J ‖ v ü. o in iosum gl.? U, losum H ‖ dextror[sum] W ‖ am rande pater n|(oster weggeschnitten) _sechs mal unter einander von einer hand des 14. jhds. J 7. 8 on rihthalue W_ 8 sw in swyðran auf rasur (v. ds. hd.?) O ‖ sinistrosum _H, erstes r aus n h ‖ on lufthalue W ‖ wunstran r, dahinter r. O_ 9 orienuersum W ‖ east[w]ard W, -werd hRr 9. 10 occ. u. w. _f. HJ 10 weast- C, -werd DhRr ‖ hwæder DhORr, hwæðer F, y auf r. C_
[[#þâr#, ubi #hwâr#; text has “þâr” in plain type]]
Sume synd DEORTATIVA, þæt synd #forbêodendlîce# oððe #mistihtendlîce#. ne: caue, ne hoc facias #warna, þæt ðû þæt ne dô#. neque: neque feci neque faciam #nê ic ne dyde nê ic ne dô#. nisi VEL ni: _nisi dominus custodierit ciuitatem_ #bûtan drihten gehealde ðâ burh#; 15 [[226]] ni fecissem #bûtan ic dyde#. swâ ðêah ne synd nâ ealle ðâs forbêodendlîce.
11 kein absatz ‖ sum[m]e W ‖ siond H, beoþ W (beide mal) 11. 12 þæt s. f. o. m. f. T ‖ þ. s. f. gl. (o. m. in d. z.) R 11 forbeodenlice U 12 oðð(e) D, ł r ‖ mis _nachtr. am rande corr.? R, -[lic]he W ‖ erstes ne f. H ‖ :::: hoc F ‖ w in_ warna etwas abgerieben R 13 nur ein neque zwischen do und feci HJ ‖ (neque feci neque) C ‖ 2. [ne]que W 14 ne vor dyde _f. r, vor dô f. F ‖ ni ł nisi h ‖ oððe O, ł die übr._ ‖ (ni) corr. U, [ni] W 15 buton alle ausser HO ‖ gehealde aus -da D ‖ [þa] W 1 nisi CJTU ‖ buton alle ausser O ‖ (dy)de r ‖ swâ--2 forbêodendlîce f. T ‖ siond H, beoþ W 1. 2 n[out alle] W 1 nâ f. H 2 ðâs f. C und urspr. U, aber (þas word) corr. U ‖ forbodenlice U, dahinter for W
Sume syndan ABNEGATIVA, þæt synd #wiðsacendlîce#, mid ðâm wê wiðsacað. non #nese#: fecisti hoc? #dydest ðis?# non feci #ic ne dyde#. uis hoc? #wylt ðû ðis?# 5 non #nese#. eft haud #nâtes hwôn#, numquam #nǣfre#, nec umquam fiat #nê hit nǣfre ne gewurðe#, minime #nâtes hwôn#, nullo modo #on nâne wîsan#, nullatenus #nâtes hwôn# ET SIMILIA.
3 kein absatz ‖ mit sume schliesst das 3. fragm. von r ‖ siondon H, beoþ W, -on d. übr. ausser O ‖ ab[negatiua] W ‖ þæt--4 wiðsacað f. T ‖ þ. s. w. gl. R ‖ siond H, beoþ W ‖ sacendlice in w. auf r. C, -sacenl- U, -lic W 4 and mid W ‖ wê f. O ‖ -saceð h ‖ fec[isti hoc du]dest W ‖ dedest D 5 þu (vor ðis) CDHJUW und nachträglich von ds. hd. O, (ðu) corr.? h ‖ wyl(t) J 6 eft] etf H, f. W ‖ ha[ud mi]nime ⁊ nullatenus & nequaquam nateshwon W ‖ nunquam W, umquam JT 7 ne(c)umquam h, neumquam J ‖ f[iat ne] W ‖ gewyrðe O 7. 8 m. n. h. f. W 8 wison CDhR 8. 9 n. n. h. f. W 9 simiła (a nachtr. v. a. hd.) h
Sume syndon CON- VEL ADFIRMATIVA, þæt synd #fæstnigende# 10 oððe #sêðende#, mid ðâm wê âsêðað ûre sprǣce. etiam #geâ#: manducasti hodie? #ǣt ðû tô dæg?# etiam, feci #geâ, ic dyde#. bibisti? #drunc ðû?# nequaquam #nâtes hwôn#. eft ôðre ADFIRMATIVA: profecto [[227]] #witodlîce#; scilicet and uidelicet #gewislîce#; quippe and nemphe #witodlîce#; sic est #swâ hit is#; ET SIMILIA.
10 kein absatz ‖ siondon H, beoþ W ‖ con- uel adf.] [confir]matiua ł adfirmatiua W, confirmatiua (erstes i aus a D) und ł ad ü. con v. ds. hd. Dh, ł adconfi(-y- F)rmatiua FO, ad confirmatiua T, ad ł confirmatiua R, confirmatiua CHJU ‖ þæt--12 sprǣce f. T ‖ þ. s. f. gl. R ‖ þæt nachtr. v. ds. hd. U ‖ siond H, beoþ W 10. 11 afæstniende (a erst nachträglich) U, afæstende h 11 o. s. in d. z. R ‖ se:ðende O, sæþende J ‖ w[e aseþaþ] W ‖ 1. a in aseþað nachgetragen U, seþað C, sæþað J ‖ ûre] uncre F 12 ia CFHhRUW, iæ D, ie J ‖ i in manducasti _auf r. D ‖ æte H 13 feci f. W ‖ ia DFHhRW, iæ J, f. CU_ ‖ dede (zweites de auf r.) D, [dude] W ‖ drunce CHU, druncke W 13. 14 naquaquam F, numquam CU 14 adfyrm- F, adfinitiua O 1 witedlice F, wit[od]liche W ‖ and] ł J ‖ u(i)delicet O ‖ gew. ü. sci. R 2 and corrigiert aus et R, ł J ‖ nempe UW ‖ witodlice ü. quippe R ‖ est] eft J ‖ swâ hit ys sic est U ‖ [is et si]milia W ‖ similia] wie 226^9 h
Sume synd IVRATIVA, þæt synd #swerigendlîce#. per #ðurh#: iuro per deum #ic swerige ðurh god#; _per meum caput #ðurh mîn hêafod#; per nostram fraternitatem, 5 uerum dico_ #ðurh uncer brôðorrǣdene, ic secge sôð#. ac Crîst sylf ûs forbêad ǣlcne âð and hêt ûs ûre sprǣce þus âfæstnjan: est? #is hit swâ?# est #hit is#; non? #nis hit swâ?# non #hit nis#. mâ syndon swergendlîce ADVERBIA, ac hwæt sceolon hî gesǣde, nû wê 10 swerjan ne môton?
3 kein absatz ‖ siond H, beoþ W (beide mal) ‖ þ. s. s. _gl. R, f. T ‖ swerigend(lice)e corr. U, sweriende H 4--15 ü. f. T_ 4 iura J ‖ i[c swe]rie W ‖ swerge U ‖ ður R 5 (m)eum (m _ü. r.) O ‖ capud HJTU, t auf r. C ‖ þur J 6 uerum dico f. T_ ‖ [dico] W ‖ uncre CD, ure W ‖ broðer- (-þ-) DFHhJRU, -rædenne CH, -ræddene U ‖ sæcge J 7 ac Crîst] acrist F, t _nachtr. eingeflickt v. ds. hd. h ‖ and--9 hit nis f. T ‖ [us] W_ 8 s(p)ræce O, spr(æ)ce h ‖ n von âf. auf r. C ‖ is hit] hit is FHhJR ‖ swa est hit is f. H ‖ est: R 9 erstes nis aus nit ds. hd.? h ‖ zweites [nis] W ‖ ma sindon doppelt (_das erste getilgt) D ‖ synd(on) R, siondon H, sindan T, beoþ W_ 9. 10 swerigend- CFHhJRT, swyrigend- D, sweriend- U, sweriende W ‖ sc(e)olon F, sculon H ‖ geseede R 11 swyrian D, ia auf r. O ‖ [ne mo]ten W ‖ moto(n) (2. o auf u. n ü. r.) C, moten J
Sume syndon OPTATIVA, þæt synd #gewîscendlîce#. utinam haberem pecuniam #êalâ gif ic hæfde feoh#. o and si getâcnjað þæt ylce: o si haberem #êalâ gyf ic hæfde#. 15
12 kein absatz ‖ siondon H, dahinter 2--3 buchst. rad. O, beoþ W ‖ þ. s. g. gl. R, f. T ‖ siond H, synt C, beoþ W ‖ wyscenlice H, (ge)wiscenlice a. hd.? h, gewiscendli(c)e (3. e aus c) (verb. v. corr.?) U 13 peccuniam FU ‖ [eala] W ‖ ic h. f. unten rechts nachträglich (wol v. ds. hd.) O ‖ vor o _3 buchst. rad. O 14 and] et CU ‖ getacnað U_
Sume syndon ORTATIVA, þæt synd #tihtendlîce#, mid [[228]] ðâm wê tihtað ôðre forð. heia #nûlâ#; age #nûlâ#: þis is êac menigfealdlîce agite #nû gê lâ#. ôðer is ðis, ôðer is word ago #ic dô# and IMPERATIVVM age #dô ðû#, agite #dô gê#.
16 kein absatz ‖ s[umme] W ‖ siondon H, beoþ W ‖ þæt--228^1 forð f. T ‖ þ. s. t. gl. R ‖ siondon H, beoþ W ‖ tihtenlice F 1 ðâm] ham W ‖ getihtað CU, tihða J ‖ forð] word J ‖ eia HU und durch r. aus heia F, eie J ‖ --2 ü. in d. z. T ‖ erstes [nula] W ‖ age nula corr. U, f. CD ‖ aie J ‖ 2. nûlâ] iula O 1. 2 þis is êâc] and T 2 d in mænigf. _nachtr. eingeflickt h ‖ nû gê lâ] inigela O ‖ 1. ôðer--4 dô gê f. T_ 2. 3 das zweite ôðer is f. CU 3 w[ord] W ‖ ago aus age O ‖ and] et CU ‖ ĩp- W 4 doð (doþ DH) ge CDHU
Sume syndon REMISSIVA, þæt synd #âslacigendlîce#. 5 paulatim #lytlum#, sensim #stundmǣlum#, suauiter #sôfte#, pedetemtim #fægere#.
5 kein absatz ‖ syndo(n) rubricator J, siondon H, beoþ W ‖ remissi[ua þet] W ‖ þ. s. a. gl. R ‖ siond H, beoþ W ‖ asléácigendlice T 6 palatim W ‖ --229^6 ü. f. T ‖ sensim aus -um U, sensum O ‖ stundmæle W ‖ suaui[ter sof]te W 7 -temptim FJ, -tentim W ‖ fægre FHhJR, fægre ł liþ(-ð- DU)elice (ce _auf r. D) CDU_
Sume synd QVALITATIS, ðâ getâcnjað hwylcnysse, hû hit gedôn sŷ. prudenter #snotorlîce#, inprudenter #unsnotorlîce#; bene #wel#, male #yfele#. pulchre cantat 10 #fægere hê singð#. expresse loquitur #swutollîce hê sprecð#.
8 kein absatz ‖ siond H, synt C, beoþ W ‖ ðâ] þe R ‖ hwil(c)nisse corr. U, hwulcne[sse] W, f. T 9 sy auf r. D, beo W ‖ snoterlice DJ 9. 10 inp. uns. f. HJ 9 impr. F 10 be[ne wel] W ‖ yfel U ‖ pulcre TW, h nachtr. v. ds. hd. O ‖ cantað JR 11 fægre CDU ‖ expre(s)se C ‖ lo|loquitur O ‖ swutolice FHR, sutel[liche] W, -lic(e) C, o ü. getilgtem e D 12 spricð CU, sprycð DJ, p aus w und c aus t H
Sume syndon QVANTITATIS, ðâ getâcnjað mycelnysse oððe lytelnesse. multum #mycel#, parum #lytel#, nil and nihil #nâht#. 15
13 kein abs. ‖ siond H, beoþ W ‖ ða--14 -nesse f. T ‖ ðâ] ꝥ U 14 l[utelnes]se W ‖ par(u)um corr. U, paruum T ‖ and] et C, ł DJ 15 nichil (il auf r. D) DFJTW
Sume syndon DVBITATIVA, þæt synd #twŷnigendlîce#. [[229]] forsan #wênunge#, forsitan #wênunge#, fortassis and fortasse #wênunge#. ðâs and ðyllîce getâcnjað twŷnunge, hwæðer hit gewurðe oððe ne gewurðe.
16 kein absatz ‖ siond H, beoþ W ‖ dubi[tatiua] W ‖ þ. s. t. gl. R, f. T ‖ siond H, beoþ W ‖ tweoniend- H, twniendliche W 1 erstes w. f. H, -ga CU ‖ forsitan w. f. FO ‖ and (also W) forsitan HW ‖ 2. wenunga H, f. W ‖ and fortassis (-r:t- C) CTUW, forassis F ‖ and] ł J 2 [f.] W ‖ -unga H, f. W ‖ ðâs--3 f. T ‖ tacniað J 2. 3 twenunge H 3 hweðer F, hwæt þær J ‖ das 1. mal gewyrðe CF, -wirðe U ‖ o. ne g. auf r. C ‖ oþer W ‖ das 2. mal gewyrþ(e) C, -wirðe U
CONGREGATIVA syndon #gadrigendlîce#. simul #samod#, una #samod#, pariter #samod#. simul manducant 5 #samod hî etað#. pariter ambulant #æt gædere hî gâð#.
4 kein absatz ‖ cong(r)egatiua C, [congre]gatiua W ‖ s. g. _gl. R, f. T ‖ siondon H, beoþ W ‖ gaderigendlice (auf r. C) CDU_, -deriend- (eri auf r.) H 5 una | uná O ‖ simul ü. pariter _gl. U ‖ samod (hinter pariter)--6 pariter f. CFU ‖ s[omed] vor_ s. W 6 samod :::: hi R ‖ he[o goþ] W
[[pariter ambulant #æt gædere hî gâð#. text unchanged: expected form “ætgædere” in one word]]
[[5 ... samod (hinter pariter) text has “samod(hinter pariter)” without space]]
DISCRETIVA synd #syndrigendlîce#. separatim #on sundron#, secrete #dîgellîce#, singillatim sedet #on sundron hê sit#, diuise #tôdǣledlîce#.
7 kein absatz ‖ sigillatim ü. discretiua gl. U ‖ s. s. gl. R ‖ siond H, beoþ W, f. T ‖ sy und r in syndr. _auf r. O, in d. z. T ‖ separatum O ‖ --242^6 ût ü. f. T (doch vgl. zu_ 238^{10. 12}, 239^{6. 14}) 8 sundran HJU ‖ secr[ete di]ȝelliche W ‖ digelice F ‖ sigillatim D 8. 9 sundran H, sundrod J 9 t in sit auf r. D ‖ todælelice U
Sume syndon SIMILITVDINIS, ðâ getâcnjað gelîcnysse. 10 sic #swâ#, sicut #swâswâ#, sicuti fecisti #swâswâ ðû dydest#, quasi homo #swâswâ man#, ut deus #swâswâ god#, uti sponsus #swâswâ brŷdguma#, uelut sapiens #swâswâ wita#, ueluti doctus #swâswâ gelǣred#, ceu puer #swâswâ cild#. 15
10 kein absatz ‖ [sume beoþ] W ‖ siondon H ‖ symili- U ‖ ða g. g. gl. R, in d. z. T ‖ getacnað J, erstes a aus æ? O ‖ licne von ge- auf r. D 11 sicuti f. swâswâ f. H ‖ [fec. soso þu du]dest W 13 ut sponsor H ‖ [brudgu]ma W ‖ uelud FORUW 14 ceu aus ceti? F 14. 15 [so so chi]ld W
ORDINALIA syndon #endebyrdlîce#. confestim #ðâr [[230]] rihte#, continuo and statim and protinus #ðâr rihte#, deinde #syðþan#, deinceps and postea #syððan#.
16 kein absatz ‖ s. e. gl. R ‖ synd CU, siond H, beoþ _W, f. T ‖ ænde- H, in d. z. T ‖ confæstim h ‖ ðær oder þær alle ausser O 1 continuo--rihte f. J ‖ continua h_ ‖ [st. a. pr]otinus W ‖ n in prot. aus m H ‖ þær o. ðær ausser O 2 ei in deinde auf r. O ‖ 1. sioððan H, wiððan J ‖ d. a. p. s. f. H ‖ and auf r.? R, ł J ‖ st in postea auf r. O
[[ORDINALIA syndon #endebyrdlîce#. confestim text has CONFESTIM in small capitals]]
INTENTIVA syndon #geornfullîce#. ualde #swŷðe#, nimis #þearle#, nimium #mycclum#, prorsus #eallunga#, penitus #mid ealle#, omnino #eallunge#. 5
3 kein absatz ‖ intenti[ua beo]þ W ‖ intimentiua O ‖ s. g. _gl. R, f. T, synd ongeornfullice O ‖ siondon H ‖ giorn- H_, eorn- U ‖ swide U 4 ðærle J ‖ myclum HJ ‖ [allung]a W, -ge _hJ, dah. etiam eallunga H 5 omnia O, darüber prorsus gl. U_ ‖ -nga H
COMPARATIVA synd #wiðmetenlîce#. magis #swîðor#, minus #hwônlîcor#, melius #bet#, peius #wyrs#, prudentius #snotorlîcor#, iustius #rihtlîcor#.
6 k. abs. ‖ c von comp. aus o? O ‖ s. w. gl. R, f. T ‖ siond H, beoþ W ‖ widm- U, -metendlice FH ‖ [mag]is W 7 minus] maius aus manus F ‖ bet: C ‖ penis urspr. (aber nis getilgt und gleich ius dah.) O 8 snoter- DhJR, snotolu[cor] W, snotorlice O ‖ iust(i)us C
[[6 ... beoþ W ‖ widm- U text has duplicate ‖ ‖ at line break]]
SVPERLATIVA synd #oferstîgendlîce#. maxime #swŷðost#, minime #hwônlîcost#, ocissime #hrædlîcost#. se 10 forma stæpe is POSITIVVS: iuste #rihtlîce#. se ôðer stæpe is COMPARATIVVS: iustius #rihtlîcor#. se ðridda stæpe is SVPERLATIVVS: iustissime #rihtlîcost#. eft prudenter #snotorlîce#, prudentius #snotorlîcor#, prudentissime #snotorlîcost#. eft fortiter #stranglîce#, fortius #stranglîcor#, 15 fortissime #stranglîcost#. ET SIMILIA.
9 kein absatz ‖ s. o. gl. R, f. T ‖ siond H, beoþ W, þæt synd O ‖ oferstihgendlice F, -stigenlice H 9. 10 swiðust F 10 [mini]me W ‖ hwonlicest O ‖ occi- CHOTU, -isime T ‖ hread- F, ræd- U 10--12 am rande links I, rechts II und darunter III C 11 pos.--12 1. is am rande von 3. corr. nachgetragen h, f. J ‖ sitiuus von p. auf r. C, possitiuus H, positiuum FW, zu (prae)pos- vom rubr. T ‖ rihlice H, [rihtli]che W, -[e] h ‖ oðer :::::: stæpe O 12 1. [is] h ‖ comparatiuis (is auf r.) C ‖ iustior H 12. 13 [is su]perl. W 13 superlatius F 13--15 snoter- alle dreimal DhJR 13. 14 snoterlice auf r. D 14 snoter[lucor] W 14. 15 snoterlicost C 15 eft f. T 16 [fortissim]e W
[[231]] DIMINVTIVA syndon #wanigendlîce#. clam is #dîgellîce#, and of ðâm is wanigendlîc clanculum #hwônlîcor dîgellîce#. bene #wel#, and of ðâm is belle #nâ ealles swâ wel#, bellissime #ealra wâclîcost#.
1 kein absatz ‖ dimi(nu)tiua corr. v. ds. hd.? O ‖ s. w. _gl. R, f. T, siondon wanigenlice H ‖ sind D, beoþ W ‖ is--2 wan. f. T 1. 2 is d. gl. R ‖ digelice F, [diȝeli]che W_ 2. 3 cl. hw. d. f. hier und steht (dygellice C, digel(l)ice H) hinter 4 waclicost CHU 3 wel: (l rad.) F ‖ a. of ð. is f. T ‖ [and of þ]en W ‖ of: D ‖ minus bene ü. belle gl. U ‖ e(a)lles OR 4 wel: R ‖ belissime CU ‖ waklicost U, wal- H ‖ vgl. lesa. zu 2. 3
DEMONSTRATIVA synd #ætêowigendlîce#. en #efne# 5 oððe #lôca nû, hêr hit is#; en, adest episcopus #efne, hêr is se bisceop#; ealswâ ecce: ecce, uenit rex #efne nû, hêr cymð se cyning#.
5 kein absatz ‖ demonstra:tiua h, demost- D ‖ s. æ. _gl. R, f. T ‖ siond H, þæt synd O, [beoþ] W ‖ ætowigendlice F_, eowigendlice O, -enlice H, -lic W ‖ ęfne C 6 oððe _usw. in d. z. R 7 [þe bi]scop W ‖ se] þe F ‖ bisc(e)op O, p in_ biscop aus h? D ‖ eall swa ecce efne ecce U ‖ nur ein ecce JW ‖ efne steht schon über dem ersten ecce R 8 nû f. DW ‖ cyningc hR, -nc H
INTERROGATIVA synd #âxigendlîce#. cur #hwî#, quare #for hwî#, quam ob rem #for hwî# oððe #for ðî#, ubi #hwâr#, 10 unde #hwanon#, quo #hwyder#, quando #hwænne#. sume ðâs habbað þrŷfealde getâcnunge. gyf ic cweðe _ubi posuisti meum librum?_ #hwâr lêdest ðû mîne bôc?# þonne is se ubi INTERROGATIVVM, þæt is #âxigendlîc#. gyf ic cweðe tu scis, ubi tuus liber est #ðû wâst, hwâr 15 þîn bôc is#, ðonne byð se ubi RELATIVVM, þæt is #edlesendlîc#, þæt is #ongeâncyrrendlîc#. gyf ic cweðe nescio, ubi inueniam meum librum #nât ic, hwâr ic finde [[232]] mîne bôc#, þonne byð se ubi INFINITIVVM, þæt is #ungeendigendlîc#. quando uenisti? #hwanne côm ðû?# is INTERROGATIVVM. quando eram iuuenis #ðâ ðâ ic wæs jung# is RELATIVVM. quando ero doctus #hwænne bêo ic gelǣred# is INFINITIVVM; quandoque #on sumne sǣl#. 5
9 kein absatz ‖ s. a. gl. R, f. T ‖ siond H, [beoþ] W ‖ axiende W 10 1. hwi] hi F ‖ hwær ausser OW 11 [unde] W 12 þriofealde H, þreo[folde] W ‖ getacnunge zu -a H ‖ u in ubi auf r. von hw h 13 hwær ausser OW ‖ lægdest þu H, ledestu h ‖ :ðu O ‖ [mine] W 14 1. is auf r. O ‖ -ragatiuum W ‖ þ. is a. gl. R, f. T 15 cweþu H ‖ [scis u]bi est t. l. W ‖ :liber H ‖ hwær ausser OW 16 byð] is W ‖ se f. R 16. 17 þ. is e. _gl. R, f. T ‖ [is edle]s. W ‖ 1. d in edl- aus e. a. H, letztes_ e aus æ? h 17 þ. is o. in d. z. R, f. HT, oððe o. D, oððe geanc. J 18 (nescio) R ‖ [l.] W ‖ hware W, hwær d. übr. ausser O 1 byð] is TW 1. 2 þ. is u. gl. R, f. T ‖ ungeændigenlic: (e r.) H, vniendi[endlic] W 2 hwonne W, -ænne d. übr. ausser O ‖ com doppelt (das 1. getilgt) C, come DH, cume J 3 [þo] þo W 4 geong DFhJRU, (geong) C ‖ hwanne F ‖ bio H 5 ilæ[red is] W ‖ is doppelt h
NVMERALIA syndon, ðâ ðe getâcnjað getel. semel #ǣne#, bis #tuwa#, ter #þriwa#, quater #fêower sîðon#, quinquies #fîf sîðon# ET CETERA.
6 kein absatz ‖ si(o)ndon H, synd T, beoþ W ‖ ðe] ða TU, þa CJ ‖ getâcnjað] metacniað J ‖ [itel s]emel W ‖ getæl FHhT 7 tu(w)a a. hd. h, twiȝa W ‖ þria W ‖ forsiþan W ‖ syðan J, siþan H 8 quinq. f. s. f. FW ‖ quinque es O ‖ siþan H
Sume ADVERBIA syndon frumcennede, swâswâ wê ǣr cwǣdon, and sume bêoð of ôðrum âcennede. prope 10 #gehende# is frumcenned, and propius #gehendor# cymð of ðâm. ultra #begeondan#, ulterius #feor begeondan#. citra #beheonon#, citerius #hideror# oððe #gyt beheonon#.
9 kein absatz ‖ siondon H, [beoþ] W ‖ -cænnede Hh 10 bioþ H ‖ acænnede H ‖ [prope] W 11 gehænde Hh ‖ is f. a. f. T ‖ -cænned H ‖ propi::us (ti rad.) F, proprius JU ‖ gehændor H 11. 12 c. of ð. f. T 12 ltra in ultra auf r. O ‖ be[ȝeond]on W, beiundan h, beiundon H ‖ ulter. f. b. f. HJ ‖ s in ulterius auf r. O ‖ feor: D, fyr CU ‖ beiundan h, ȝeodon W 13 beheono(n) O, -hion- H, -nan DHJ ‖ citerius--beheonon _am rande von ds. hd. C ‖ ceterius (am ersten e rad.) H, u auf r. O_ ‖ hidero[r ł ȝet beheo]non W ‖ hider[or] C ‖ get H, geot D ‖ [beh]eonon C, behion- H, -nan DHhJ
Sume hî cumað of namum. felix #gesǣlig# is nama, and of ðâm cymð ADVERBIVM feliciter #gesǣliglîce#. ealswâ 15 uir #wer#, uiriliter #werlîce# and uiritim, þæt is #geond gehwylce weras#. mulier #wîf#, muliebriter #wîflîce#. [[233]] corpus #lîchama#, corporaliter #lîchamlîce#. qualis #hwylc#, qualiter #hû#. alius #ôðer#, aliter #elles#. genus #cynn#, generaliter #gemǣnelîce#. species #hiw#, specialiter #synderlîce#.
14 kein absatz ‖ erstes m in namum aus n und ausserdem m darüber (v. ds. hd.?) O, naman J 14. 15 [i]s n[oma and of þen] W ‖ is n. and f. T 15 c. adu. f. T ‖ gesælilice CU, gefæliglice H 15. 16 ealle swa U 16 þæt--17 weras in d. z. R, f. T 17 geond] geong U 17 hwylce J 1 co(r)pus O ‖ -homa D, -homo h 2 qualiter doppelt (aber das erste mal getilgt) C 3 gem.] gecyndelice h
Sume cumað of wordum. sto #ic stande#, statim 5 #þâr rihte#. punio #ic gewîtnige#, inpune #unwîtnigendlîce# oððe #bûtan wîte#. abundo #ic genihtsumige#, abunde #genihtsumlîce#.
5 kein absatz ‖ wordum aus worde R, worde W ‖ c von ic _auf r. O 6 þær ausser O ‖ impun::e (ig? radiert) F, inpunie C_, -no J, darüber sine pena gl. U 6. 7 ungewitn- CU, vniwitniendliche W, -genlice H 7 o. b. w. in d. z. R ‖ buton FhR ‖ habundo H ‖ genihtsum:i:e (l und c rad.) O 8 habunde H, abundo W
Sume cumað of naman speljendan. hic #hêr#, illic #ðâr#.
9 kein abs. ‖ d. z. am rande 3. corr. h ‖ [na]man spelien[da]n h ‖ pronomen ü. hic gl. U ‖ [ill]ic h ‖ þer W, ðær (þ-) _d. übr. ausser O_
Sume cumað of dǣlnimendum. tractus #getogen# 10 is PARTICIPIVM, and of ðâm cymð tractim #langlîce#. cursus #âurnen# is PARTICIPIVM, cursim #hrædlîce# is ADVERBIVM.
10 k. abs. ‖ participio ü. d. gl. U, dæl:n- (n aus m r.) H ‖ (tractus) C 11 i(s) H ‖ cymð f. T ‖ langsumlice J 12 cursum J ‖ (h)ræd- C, ræd- U ‖ is] his O
Sume cumað of foresetnyssum. ex is PRAEPOSITIO, þæt is #foresetnys#, and of ðâm cymð extra #wiðûtan#. in is PRAEPOSITIO and intra #wiðinnan# ADVERBIVM. 15
13 k. abs. ‖ foresetnysse F, -nesse W, zweites s aus r _O, darüber praepositio gl. U ‖ prepositiuo J 14 þ. is f. gl. R, f. T ‖ foresytnys J, -nysse F ‖ (cymð) R, cymþ (aduerbium) corr. U ‖ wiðut:an (r rad.) h 15 in f. J ‖ :is H_ ‖ praepositiuo J ‖ and f. J ‖ is adu. JW
[[in is PRAEPOSITIO and INTRA #wiðinnan# ADVERBIVM. text has INTRA in small capitals]]
Naman bêoð êac gesette for ADVERBIO on eallum syx casum. on NOMINATIVVM sublime #hêage#: _sublime uolat aquila #hêage flŷhð se earn#; una #samod#, recens_ #niwan#. on GENITIVO Romae sum #ic eom on Rômebyrig#, [[234]] domi est #hê is æt hâm#. on DATIVVM uesperi #on ǣfen#, sorti #on hlyte#, ruri #on lande#. on ACCVSSATIVO _Romam pergo #ic fare tô Rôme#, domum uadit_ #hê gǣð hâm#, domum equitat #hê rît hâm#. on ABLATIVVM Roma uenio #ic cume fram Rôme#, domo uenio #ic cume fram hâme# 5 ET SIMILIA.
16 kein absatz ‖ bioð H, byð J ‖ aduerbia U, -ium TW 17 _nur ein sublime T, siblime das erste mal R ‖ heage f. H ‖ uolaþ H_ 18 aquile J ‖ fleohð CU 19 r in rome aus s D ‖ eom _auf r. D ‖ on] a(n) corr. U, a C ‖ m in romeb. auf r. H_ 1 domi est f. T ‖ æt h. he is (ys C) CU ‖ datiuo D 2 hlote W ‖ acu- H, (a)cu- J, accusa- D, -iua U ‖ romam--4 ablatiuum, _die beiden letzten zeilen auf der seite, erst nachträglich von ds. hd. zugesetzt (hier 35, sonst 33 zeilen) C 3 gæð aus gað U_ 4 domum--abl. _bis auf die oberen striche einiger buchstaben abgeschnitten C ‖ equitaþ H_ ‖ on uocatiuum ateorað oft mæst swilcera feginge swa swa he deð her and oft gehwǣr hinter ham J ‖ ablatiuo DU, oblatiuum F 5 domo aus dome U
Ealle ðâ ADVERBIA, þe geendjað on a, habbað langne a: antea #ǣr#, postea #syþðan#, interea #betwyx þâm#, praeterea #tôforan ðâm#. ita #swâ#, þis ân hæfð sceortne a. ðâ ðe on e geendjað, habbað sume sceortne e, sume 10 langne. dâs habbað sceortne e: paene #forneâh#, saepe #gelômlîce#; inde #þanon# oððe #syððan# and of ðâm deinde #syððan#, exinde #syððan# (man cweð êac dein and exin), subinde #þanon#, proinde #for þî þonne#; peregre #ælþêodiglîce#, peregre sum hic #ic eom ælþêodiglîce 15 hêr#, peregre proficiscor #ælþêodiglîce ic fare#, peregre aduenio #ælþêodiglîce ic tô cume#, peregre transeo #ælþêodiglîce ic oferfare#; facile #êaðelîce#, forte #fǣrunga#, sponte #sylfwilles#, mane #on ǣrne merigen#, [[235]] utpote #swylce ic swâ cweðe#, bene #wel#, male #yfele# ET CETERA.
7 kein absatz ‖ eall (eal H) þa (ða h) FHh, eall swa CU ‖ geændiað H, endeþ W ‖ am rande A a. hd. D 8 sioðan H ‖ betwux (auf r. D) CDFHhRU ‖ þan D 9 peterea H ‖ þes T 10 geendiað on e F ‖ e] a CHU ‖ geændiaþ H, endeþ W ‖ am rande E a. hd. D ‖ zweites sume--11 e f. H ‖ and summe W 11 lagne D 12 o. s. in der zeile R ‖ sioððan H 13 1. sioþþan H ‖ exin F, & exin W ‖ 2. sioððan H ‖ cweð aus cwæð O, cwyð R, cwæþ H, cwæð (abgekürzt) hJU 14 and subinde J ‖ þanne D 14. 15 peregre transeo CU 15 ælðediglice h, ælþeodlice H; dahinter ic fare U, (ic fare) C ‖ peregressum C ‖ peregee T 15. 16 -þiod- H, -lic J 16 æl:þ- F, -þeodig(lice) C 17 -þiod- H ‖ (to) h 18 ælþêodiglîce f. H ‖ eþe- J 19 færinga J ‖ self- D, -willas J, swyfwilles h ‖ mer(i)gen C, mergen HU, merien h 1 utpate h, darüber sicut gl. U ‖ swilcce h ‖ cwæþe D ‖ yfel U
¶ ðâ ðe habbað langne e, syndon DIRIVATIVA: clarus #beorht# and of ðâm clare #beorhtlîce# oððe #beorhte#; pulcher #wlitig#, pulchre citharizat #fægere hê hearpað#; faber #smið#, affabre #cræftlîce#; anglus #englisc#, anglice #on englisc#; latinus #lêden#, latine and 6 latialiter #on lêden#; graecus #grêcisc#, graece #on grêcisc#; ebraicus and ebraeus #ebreisc#, ebraice #on ebreisc#. þâs and þyllîce cumað of ðâm ABLATIVO, and wendað þone langan o on langne e. sume êac standað on ðâm o: falso 10 #lêaslîce#, consulto #rǣdlîce#, postremo #æt nêxtan#, sedulo #geornlîce#, manifesto and manifeste #swutollîce#; and oft hî scyrtað þone o: cito #hraðe#, sero #late#, modo #nûðâ# oððe #hwîltîdum#, necessario #nêdðearflîce# (necesse est mihi #mê is nêod#, necesse habeo #ic hæbbe 15 nêode#). sume of ðissere declinunge macjað of heora [[236]] NEVTRVM ADVERBIA: multum #þearle#, multum diligit deum #þearle hê lufað god#; uerum #sôð# and uere #sôðlîce#; primum and primo and prime #ǣrest#.
2 am rande E a. hd. D ‖ siondon H, beoþ W ‖ diri- aus dira- U 3 beortlice J 3. 4 o. b. in d. z. R, f. H 4 pulch(e)r aus pulchre h ‖ pulchre doppelt H, pulcre DRW, pulcher J ‖ cyth- U, th auf r. C, ciþ- (þ v. a. hd.? auf r.) h, -tha(ri)- O, -zað J ‖ fæg(e)re C, fegere H, fægre DJ, [fæ]ire W 5 hærpað J, -at F ‖ f. f. T ‖ affabræ T, afabre h, affrabre C, fabre H, 2. a auf r. O ‖ cræftilice H ‖ --8 die nomina f. T ‖ angelus anglus W 5. 6 ænglisc beide mal DH 6 latinus leden h. latine on leden W 6. 7 læden beide mal Hh 6 latine--7 lêden f. J 6. 7 a. l. f. T 7 lati(n)aliter corr. U ‖ [grecu]s grickisc h. grece (on) grickisc W ‖ gregus C 8 and ebr. f. D ‖ and] ł _J, f. natürlich T ‖ ebreos J ‖ 2. ebreisc aus ebræisc? U_ 9 and þyllîce f. T ‖ þ.] swuche W ‖ [of þen a. a. w]endaþ W ‖ of ðâm f. H ‖ oblatiuo F ‖ wændað Hh 10 langan] langne C, longne W, lagne U ‖ O am rande a. hd. D ‖ (e)ac C 10. 11 falsa læslice J 11 hrædlice J ‖ nyxtan D 12 and manifeste f. H ‖ and] ł J ‖ swutolice F, swutellice H 13 (hi) O ‖ r in scyrtaþ auf r. H ‖ þon̄ U ‖ raðe U, f. W 14 o. hw. in d. z. R ‖ nyd- CH, nid- U, nead- D, -þeafðlice H, -þearfeliche W 15 michi DT ‖ neod aus nead h, niod H, ned F ‖ necessarium habeo (rium auf r. C) CU 16 neode auf r. F, niode H ‖ su:me (m rad.) O, b _dahinter rad. h ‖ þisre H ‖ macyaþ H ‖ hiora Hh, f. T 1 ne:utrum C_ ‖ mul:tum (t auf r.) h ‖ þærle J ‖ zweites multum--2 þearle _f. J ‖ mūtū W 2 and f. H 3 primo and primum W ‖ and] ł J beide mal_
Sume gâð on twâ wîsan: durus #heard# and of ðâm dure and duriter #heardlîce#; largus #cystig#, large and 5 largiter #cystelîce#; humanus #mǣðfull# oððe #mennisclîc#, humane and humaniter #mǣðlîce# oððe #mennisclîce#; firmus #trum#, firme and firmiter #trumlîce#. ualidus #strang#, ualde #þearle#; ritus #gewuna#, rite #gewunelîce# oððe #rihtlîce#. 10
4 kein absatz ‖ wison DhR 5 erstes and] ł J ‖ zweites and] ł J 6 o. m. in d. z. R ‖ mennisclîc--7 o. f. CU, doch humanę humaniter am rande rechts hinter mæðfull| und links maðfullice vor |oþþe in grossen buchstaben von einer nur hier vorkommenden hand (_aus dem 12. jahrhundert?) U 6. 7 mænn- D, mænnis(c)lic H_, -lic: (e radiert) J 7 humaniter and humane F ‖ and] ł J ‖ oððe oþðe O 7. 8 mænnisclice H 8 firmus f. T ‖ fyrme F ‖ and] ł J ‖ fyrmiter F ‖ trumlice ü. firme R 9 ualde þ. f. H ‖ ualide U 10 o. r. in d. z. R
[[7 ... oððe oþðe O MS. O has oððe | oþðe at line break]]
Sume wendað heora getâcnunge: ferus #dêor# oððe #rêðe#, fere #forneân#; sanus #hâl#, sane #gewislîce#; sensus #andgit#, sensim #stundmǣlum#; passus #stæpe#, passim #gehwâr#; pridie #ânum dæge ǣr#, hodie #tô dæg#, meridie #on midne dæg#. 15
11 kein absatz ‖ wændað H ‖ hiora H, heore D ‖ wildeor J 11. 12 o. r. in d. z. R 12 ræþe J ‖ pene ü. fere gl. U ‖ forneah h ‖ certe ü. sane gl. U ‖ mit sensus _beginnt das 4. fragm. von r, das bis 240^3 geht 13 sensim aus -sum C_ ‖ pastus J 14 ihwer W, gehwær d. übr. ausser O ‖ pridige J ‖ h. f. T 15 on f. F ‖ ne von midne wegradiert F ‖ deg H
On i geendjað þâs: heri #gyrston dæg#, ibi #þâr#, Ephesi #on ðǣre byrig#, domi #æt hâm#, belli #on gefeohte# ET CETERA.
16 kein absatz ‖ I am rande a. hd. D ‖ g. þâs f. T ‖ geændiað H, endeþ W ‖ þas word H, f. r ‖ gyrstan FJ, georston H ‖ and ibi H ‖ þær (ð-) ausser O 17 Ephesi--byrig f. T ‖ domi--18 gefeohte f. H ‖ belli f. T
[[237]] Ðâs geendjað on o: quando #hwænne#, aliquando #æt sumum cyrre#, ultro #sylfwilles#, profecto #witodlîce#, illo #þyder#, eo #þyder#.
1 kein absatz ‖ O am rande a. hd. D ‖ ðâs g. f. T ‖ geændiaþ H, endeþ W 2 sumon CFJU, suman DO ‖ -willas J 3 erstes þyder] ł J ‖ 2. þy:der (d rad.) O
Ðâs geendjað on u: diu #lange#, interdiu #on dæg#, noctu #on niht#. 5
4 kein absatz ‖ V am rande a. hd. D ‖ ð. g. f. T ‖ geændiaþ H, endeþ W ‖ lagne U
Þâs geendjað on c: nunc #nû# oððe #hwîltîdum#; tunc #dâ# oððe #ðonne#; tunc dixit Iesus #þâ sǣde se hǣlend#; tunc sedebit super sedem maiestatis suae #ðonne hê sit ofer setle his mægenþrymmes#; huc #hider#; 9 illuc #þider#; donec #ôððæt# oððe #ðâ hwîle#; dehinc #heonon#; adhuc #gyt#.
6 kein absatz ‖ C am rande a. hd. D ‖ þâs g. f. T ‖ geændiaþ H, endeþ W ‖ o. hw. in d. z. R, f. H ‖ oððe] ł r 7 tunc--ðonne f. F ‖ þanne D, þænne H ‖ zweites tunc--8 suae f. T 8 sedebið HR ‖ :super C ‖ uirtutis ü. maiestatis gl. U ‖ þon(n)e C 9 fer in ofer auf r. D ‖ setl H ‖ -þrummes r, -þymmes O, mægðrymnesse F, mæinþrumnesse W 10 illuc--14 nǣfre _f. H ‖ de(h)inc D, deinc h 11 :: nach adhuc h_
On am geendjað þâs: clam #dîgellîce#, coram #êawunge#, nequiquam #on îdel#, nequaquam #nâtes hwôn#, numquam #nǣfre#, nusquam #nâhwâr#, bifariam #on twâ wîsan# oððe #on twâ healfa#, trifariam #on 15 ðrêo wîsan#, omnifariam #on ǣlce wîsan# oððe #on ǣlce healfe# (multifarie is êac #on manega wîsan#).
12 kein absatz ‖ AM am rande a. hd. D ‖ g. þâs f. T ‖ endeþ W ‖ coram ł palam W 13 nequicquam mit nachträglich eingeschobenem c und a ü. getilgtem n O, nequi(c)quam corr.? U 14 nunquam W ‖ nahwær CHU ‖ biphariam H 15 wison hJr ‖ oððe--16 ǣlce wîsan _f. F ‖ oððe on twa h. in d. z. R, f. H ‖ oððe] ł r_ ‖ twa:: (wi r.) h, twam CU ‖ healfe FJ, helfa O ‖ triphariam HO, f. T 15. 16 on ð. w. f. H 16 þr(e)o r ‖ omniphariam H, f. T ‖ ǣlce] alle W 16. 17 o. on æ. h. in d. z. R, f. H 16 oððe] ł r 17 wis vor healfe rad. r ‖ multipharie FH, -farige O, dahinter trifariam omnifariam T ‖ is--wisan gl. R, f. T ‖ is êac f. H ‖ mænige H ‖ wison r
[[238]] Þâs geendjað on em: item #eft#, tandem #æt nêxtan#, ibidem #þâr rihte#, identidem #efsôna#.
1 kein absatz ‖ EM am rande a. hd. D ‖ þâs g. f. T ‖ geændiað H, endeþ W ‖ em] m h ‖ nihstan h 2 þer W, þær (ð-) _d. übr. ausser O ‖ rihte aus -tæ D ‖ iten- DH, itenditem C_, itidem U ‖ eftsona CHJU, eftsone W
Ðâs geendjað on im: pars #dǣl#, partim #dǣlmǣlum#; furtum #stalu#, furtim #stulorlîce#; uicissim #stundmǣlum#; strictim #nearolîce#; affatim #genihtsumlîce# 5 (sceort fa); praesertim #hûru þinga#; paulatim #lytlum#; ET CETERA.
3 kein abs. ‖ IM am rande a. hd. D ‖ ðâs g. f. T ‖ geændiað H, endeþ W ‖ pars dǣl f. HT ‖ partim dæl (von -mælum) nachträglich ü. d. z. v. ds. hd. C 4 furtum st. f. HT ‖ rtum von furtum auf r. C, um aus im D ‖ stale Dr, stala W ‖ fortim mit v ü. o O ‖ stalorliche W ‖ uicissum O 5 strictum J 6 sceort fa f. T ‖ fa] ra F ‖ praesentim J ‖ lyt|tlum r 7 et c. f. H
Ðâs geendjað on um: dudum #gefyrn#, iterum #eft#, sursum #ûpp#, deorsum #nyðer#, desursum #ufan#, dedeorsum #nyþan#, deorsum uersum #nyðerwerd#, utroque uersum 10 #on ǣgðre healfe werd#, rursum (and rursus) #eft#, prorsum (and prorsus) #eallunga#, actutum #hrædlîce#.
8 kein absatz ‖ VM am rande a. hd. D ‖ ðâs g. f. T ‖ geændiað H, endeþ W ‖ iterum eft am rande corr. U 9 su(r)sum aus surum 1. corr.? h ‖ desu(r)sum C ‖ dedeorsum] dedorsum zu deorsum F, deorsum T 10 niðan steht ausnahmsweise und zwar in d. z. T, neoþan C, neoðan U ‖ -weard DHhW ‖ 2. uer(s)um O 11 egðre U, ægre r ‖ weard DHhJRW ‖ and] et r, ł J ‖ [eft--239^3 perpetua]lit[er] W ‖ :eft D, efT (T erst nachträglich) U 12 prorsus et prorsum r ‖ prorsum and f. H ‖ 2. r in prorsum _auf r. D ‖ and] et Rr, ł J, f. F ‖ eallunge CU ‖ acctutum T_, actuum H ‖ ræd- (in d. z. T) HTU
Ðâs geendjað on er: paulisper #hwæt hwega#, tantisper #swâ swŷðe# oððe #swâ micclum#, parumper #hwæt hwega#, diligenter #geornlîce#, utiliter #nytwurðlîce#, 15 audacter #dyrstelîce#, difficulter #earfoðlîce# (facile [[239]] #êaðelîce# on e), similiter #swâ gelîce#, aliter #elles# (and alias #ælcor#), semper #symble#, aeternaliter and perpetualiter #êcelîce# ET SIMILIA.
13 kein abs. ‖ ER am rande a. hd. D ‖ ðâs g. f. T ‖ þa CU ‖ geændiað H ‖ ealswa partumper (so) hinter hwega H 14 o. s. m. in d. z. R ‖ oððe] ł r ‖ myclum H 14. 15 parumper h. h. f. H (s. lesa. zu 13) ‖ paurumper (1. r aus l) R 15 deligenter J ‖ giornlice H ‖ netw- h, nytwyrþlice (-ð- D) CDr, nitwirðlice U 16 dyrstiglice D, f. H ‖ diffuculter H ‖ ærfoð- J 1 eþe- h, eaðol- F ‖ on e f. T 2 a. a. f. T ‖ and] et r, f. HJ ‖ ellicor H ‖ symle CDFr, simle h, simile J ‖ ætern.--3 similia f. H ‖ et rU, ł J 3 cetera vor similia getilgt h
On is geendað satis #genôh# (mann cweð êac sat #genôh# bûtan is; satius #bet#); nimis #ðearle#. 5
4 kein absatz ‖ IS am rande a. hd. D ‖ geændiað H, -end:að D, -endiað CF, endeþ W, f. T ‖ m. c. êac] and T ‖ cwæþ H, cw̄ hJU 5 [buton is sa]tius (_auch vom vorhergehenden nur die unteren spitzen erhalten) W ‖ bûtan is f. T ‖ buton CDFhJ, boton U_ ‖ is bet W ‖ ðærle J
Þâs geendjað on sceortne us: haud secus #nâ elles#, caelitus #heofonlîce#, stirpitus #grundlunge# oððe #mid stybbe mid ealle#, funditus #grundlunga#, radicitus #grundlunga# oððe #mid wyrttruman mid ealle#, mordicus #hetelîce# oþðe #bitmǣlum#, actenus #ôð ðis# oððe 10 #ôð þæt#, diuinitus #godcundlîce#, humanitus #mennisclîce# (man cweð êac diuine and humane and humaniter #mǣðlîce#), eminus #foran ongeân#, cominus #foran ongeân#, aduersus (and aduersum) #ongeân mid þwyrnysse# [[240]] (aduersus is êac nama #þwyr# oððe #wiðerrǣde#). on ðissere geendunge gâð ealle COMPARATIVA: ocius #hrædlîcor#, ac heora SVPERLATIVA geendjað on e: ocissime #hrædlîcost#; diu #lange#, diutius #leng#, diutissime #ealra lengst#; tarde #late#, tardius #lator#, tardissime #latost#; 5 nuper #niwan#, nuperius #niwlîcor#, nuperrime #niwlîcost#; extra #wiðûtan#, exterius #wiðûtan# oððe #ûttor#, extreme #swîðost wiðûtan#; intra #wiðinnan#, interius #wiðinnan# oððe #innor#, intime #innemest#; supra #wiðufan#, superius #ufor#, supreme #ufemest#; infra #wiðnyþan#, inferius 10 #nyðor#, infime #nyðemest#; crebro #gelôme#, crebrius #gelômlîcor#, creberrime #gelômlîcost#; raro #seldan#, rarius #seldor#, rarissime #ealra seldost#. manega gâð on þâs wîsan. potius #swŷþor# and potissime #swîðost# nabbað nânne POSITIVVM. 15
6 kein absatz ‖ VS am rande a. hd. D ‖ þ. g. f. T ‖ geændiað H, endeþ W ‖ sc(e)ortne C, f. T ‖ non aliter ü. h. s. gl. U ‖ aud (u aus n?) O ‖ na elles _steht ausnahmsweise und zwar in d. z. T, nae:lles (a r.) h 7 .i. h. celitus W ‖ heofen- ChRr_, heofelice F ‖ styrpitus T, stirpitis C ‖ grundlunge--8 funditus f. CDHU, --8 ealle f. J ‖ o.--8 gr. f. W ‖ o.--8 ealle _in d. z. R ‖ oððe] ł r ‖ gru vor mid rad. h 8 ł funditus J_ ‖ grundlinga D, f. J ‖ ł radicitus J 9 grundlinga CDFR, -lunge W, -linge h, grunlinga rU ‖ oððe--ealle in d. z. R ‖ ł r ‖ wyrt:truman (ein senkrechter strich r.) O, wyrtruman _d. übr. ausser D 9. 10 mordicitus CU, davor funditus grundlinga D 10 hetlice F_, hætliche W ‖ o. b. in d. z. R ‖ oþðe] ł r ‖ bytmelum J ‖ oþet þis ł oþet þeonne W 10. 11 oððe ôð þ. f. H 11 ôð vor þæt _f. Jr ‖ godcunlice U, -cundeliche W, godgundlice R_ ‖ humanitus--12 êac] and T ‖ hum. menn. f. H 11. 12 mennislice J 12 cwyþ H, cwæð F, cw̄ hJU ‖ 1. and] et r, ł J, f. T ‖ (h)umane H ‖ 2. and] et r, ł J 13 1. foran ongeân f. J ‖ 1. foran zu f(e)or(r) O, feorran H ‖ and com. T, ł c. J, also c. W 13. 14 f. o. f. W 14 aduersum & -us W ‖ aduersus] aouersum H ‖ et r, ł J 14. 240^1 o. mid þwyrnesse in d. z. T ‖ ðwy- aus ðry- h, þrynnysse F, dah. .i. discordia W 1 aduersus--wiðerrǣde f. T ‖ is f. W ‖ (na)ma h ‖ þwyr o. w. ü. aduersus R ‖ þwer U, þryr F ‖ wiþerrade r 2 þisre H ‖ geænd- H, -ga T 2. 3 rædlicer U 3 ac aus ao R ‖ hiora H ‖ suppellatiua W ‖ geend(i)að C, geændiað H, endeþ W ‖ occissime _CTU, hiermit schliesst das 4. fragment von r 4 rædlicost H ‖ læng DH 5 lengest FW_, længest H, len(g)gost O ‖ trade J ‖ late tardius f. F ‖ læte W tradius J ‖ later DF ‖ tradissime J ‖ latest D 6 niwen J ‖ nuperime FJU 7 w. o. f. W ‖ oððe û. in d. z. R, f. H ‖ ut(t)or J 8 [i]nterius wiþ[i]nnan am rande 3. corr. h, f. H 9 o. innor _in d. z. R ‖ inmest H, inemest W 10 supreme] superime U_, sumper(i)me C ‖ ufemyst Fh ‖ infra--11 nyðemest f. U ‖ infra] infia F ‖ -neoþan F, -nio- H, -ni(o)þan C, -niðon h 11 neoðor F, nioþor H ‖ nioþ- H, neoðemyst F, nyðemyst R, niþemist h ‖ b in crebro auf r. C ‖ gelomlice CU 12. 13 seldon DFhJR, an auf r. C 13 ealra f. HW ‖ seldast H ‖ manega--14 wîsan f. T ‖ a in manega auf r. C 14 þa CU, þisse W ‖ wison Fh, wise W ‖ and f. J 15 & nabbeþ W ‖ nænne (-e- W) ausser FhO ‖ possitiuum U u. urspr. C (doch hier das 1. s getilgt), dah. et similia T
Wê ne magon þisne part fullîce trahtnjan on engliscum gereorde, ac wê wyllað gyt hwæt lytles be þâm [[241]] secgan. immo #gyt mâ# oððe #gyt swŷþor# byð on gecorennysse. magis #swŷþor#: magis hoc uolo, quam illud #swŷðor# oððe #hraðor ic wylle þis, þonne ðæt#. quam bonus homo #êalâ, hû gôd man#. _tam bonus est iste #eallswâ gôd is þes#. uix #earfoðlîce#: uix uoluit_ 5 #earfoðlîce hê wolde#. mox #þâr rihte#, deinceps #syððan#, dumtaxat #þæt ân#, tantummodo #þæt ân#; _utrum uult #hwæðer hê wylle#; non uult_ #hê nele#.
16 kein absatz ‖ --241^1 secgan] þás belimpað to gecórennesse T ‖ magan H ‖ tractnian h 16. 17 ængliscum H 17 get H ‖ hwæt] hwæt hwega CU ‖ lytlas J, über ly noch einmal l C ‖ be þâm _f. CDFHhUW 1 segan J ‖ adhuc plus ł adhuc magis ü. immo gl. U_ ‖ o. g. swiðor in d. z. R ‖ oþer W ‖ das 2. mal get H 1. 2 byð on g. f. T (s. les. zu 240^16) ‖ gecorennyssa D, icorinesse W 2 swiðost D ‖ (hoc uolo) C 3 raþor HU ‖ :ic C 4 h in hu _auf r. C 5 eala swa H ‖ earðfoðlice R 5. 6 beide mal ærfodliche W_ ‖ þer W, þær o. ðær d. übr. ausser O 6. 7 d. s. f. H 7 dum- zu dun- U, -taxit T ‖ h. utrum r.? O 8 hweþer J ‖ wile D ‖ n. u. f. T ‖ nelle J
ADVERBIA bêoð gelimplîcor geendebyrde, gif hî standað on foreweardan on ðǣre sprǣce: bene agit #wel hê 10 dêð#; sapienter loquitur #wîslîce hê sprecð#. man môt hî êac bæftan settan bûtan þâm, ðe bêoð ânes stæfgefêges oððe ætêowigendlîce oððe âstîgendlîce oððe tihtendlîce oððe gelîcnysse: ðâs sceolon ǣfre standan on foreweardre sprǣce. o is tôclypigendlîc ADVERBIVM: _o magister, doce 15 me_ #êalâ ðû lârêow, tǣc mê#. hê is êac wundrigendlîc: o qualis facies #êalâ hwylc ansŷn#. hê stent on foreweardan. iam #eallunga# oððe #nû# getâcnað þrêo tîda: forðgewitene and andwerde and tôwearde, and stent [[242]] on foreweardan. dum ADVERBIVM getâcnað forðgewitene tîde and andwerde: ego legi, dum manducasti #ic rǣdde, ðâ hwîle ðe ðû ǣte#; lege, dum manduco #rǣd, ðâ hwîle þe ic ete#. hê byþ êac CONIVNCTIO. intus sum #ic eom wiðinnan#, foris sum #ic eom ûte#, foras eo #ût 5 ic gange#; eft uade foras #gang ût#. de intus #wiðinnan#, de foris #wiðûtan# forbêad DONATVS tô cweðenne, ac hî standað swâ þêah on hâlgum bôcum.
9 kein abs. ‖ bioþ H ‖ gelimlicor U ‖ geænde- H 10 f. on ð. sp.] forewéárdre spræce T ‖ -werdan D, -werdon FR, -weard U ‖ 2. on f. C, scheint nachträglich zugefügt O ‖ þære auf r. D, þare H 11 wislica H ‖ spre(c)þ H 12 êac] ieac U ‖ sætton T ‖ buton Hh ‖ (þam) corr. U, ham W ‖ b(i)eoþ H ‖ s(t)æf- _corr. U 13 -e(o)w- C, -eowgend- H ‖ o. â. o. t. f. J ‖ ast(i)g- C_, astiȝen[dlic]he W 14 ða R, þeo W ‖ sceolan D, scolon T, sculon H 14. 15 fore[warde s]peche W 14 -werdre CFhR, -wordre U 15 absatz mit 1. o W ‖ [1. o--242^2 rædde] W (doch von rædde und dem vorh. einige reste) ‖ toclipiendlice U 16 tæce CHU 17 ansyn: (n rad.) F ‖ hê--18 foreweardan f. T ‖ hê] her J ‖ stænt H 18 -werdan ChJU ‖ geallunga U ‖ o. nu in d. z. R ‖ þrio H 19 anwearde H, andwyrde T ‖ and t. f. F ‖ towerde ChRU ‖ stænt H 1 forewerdan CU ‖ forð-] word- J 2 (and)werde O, -wearde HT, -werdre U ‖ dum m.] dumanducasti F ‖ ræ(d)de O, ræd(d)e J, ræde U 3 ǣte] ete U ‖ dum nachtr. am rande C 4 eac :: C 5 foras (vor eo) aus foris R 5. 6 ic ut g. CU, ic g. ût D 6 go W ‖ e an gang _von sp. hd. gesetzt, aber wider getilgt D; go W ‖ wiðinnan in d. z. T, dahinter de intus widerholt H_ 7 wiðutan in d. z. T ‖ forbêad--8 bôcum f. T ‖ Donatus forbead H ‖ cweþanne FH, cweþene CD, cweðende R
DE PARTICIPIO.
PARTICIPIVM EST PARS ORATIONIS PARTEM CAPIENS NOMINIS 10 PARTEMQVE VERBI. þes part mæg bêon gehâten #dǣlnimend#, forþan ðe hê nimð of naman cynn and CASVS, and of worde hê nimð tîde and getâcnunga: of him bâm hê nimð getel and gefêgednysse. PARTICIPIVM HABET SEX ACCIDENTIA #dǣlnimend hæfð syx gelimp#: hê hæfð 15 GENVS (þæt is #cynn#), CASVS (#gebîgednys#), TEMPVS (tîd), SIGNIFICATIO (#getâcnunc#), NVMERVS (getel), FIGVRA (#gefêgednys#). wê wyllað nû secgan be ðisum eallum gewislîcor.
9 incipit de p. U, f. JTW 10--249^2 sǣdon _statt dessen der abschnitt ü. d. part. aus Donat (Gr. lat. ed. Keil IV 363^13--364^31) T_ ‖ articipium W 11 bion H 12 forþam þe H ‖ of--13 nimð f. H ‖ 1. and aus c C ‖ 1. (o)f C 13 -unge DJ, itocnunge W ‖ 2. of] and of CU ‖ heom H 14 getæl FHh ‖ and g. f. H ‖ gefednysse R 16 þ. is c. gl. R ‖ þ. is f. DJ ‖ gebegednes H, gebygednesse J, þet is ibeiȝednesse W 17 drittes i in sign. aus a D ‖ getacnung ausser JO ‖ getæl FHh ‖ figuia F 18 secgean U, seccan h ‖ alle þissen W ‖ þissum h, ðissum J, þison U
[[243]] Ealle ðâ dǣlnimendan, ðe getâcnjað andwearde tîde, syndon ðrêora cynna. of ðâm worde amo #ic lufige# cymð PARTICIPIVM andwerdre tîde þrêora cynna: _hic et haec et hoc amans #þes and þêos and þis lufjende#, huius amantis_ and swâ forð æfter þǣre ðriddan declinunge. 5 ðâ ôðre ealle geendjað on us and synd MOBILIA, þæt is #âwendendlîce fram cynne tô cynne#: amatus #gelufod# tô werlîcum hâde, amata tô wîflîcum cynne, amatum tô nâðrum cynne. eallswâ doctus #gelǣred# hê, docta hêo, doctum hit. þâs ðrêo cynn synd on ðysum dǣle 10 and nâ mâ, forðan ðe on ðisum dǣle ne bið nân COMMVNE DVVM GENERVM, þæt is #gemǣne twegra cynna#, nê nân EPICENON, þæt is #gemencged cynn#.
1 kein absatz ‖ -nimendum H ‖ -werde CFhJRU, -wyrde D ‖ tyd U 2 siondon þr(i)ora H ‖ beoþ W 3 part:icipium O ‖ -weardre H ‖ þ(r)eora O, þriora H 4 amas U ‖ þeos and þes W ‖ huius f. W 5 þare H 6 geændiaþ H, endeþ W ‖ siond H, beoþ W, sind ealle h 6. 7 þ. :is: a. gl. (fr. c. t. c. in d. z.) R 6 is] synd J, ic H 7 awendenlice CUW, awendedlice hJ ‖ e beim 2. cynne nachträglich H ‖ amatus--9 cynne f. U 8 wer:licum FO ‖ wiflicum (c auf r.) hade H 9 gelæreð H, gl. (he, heo, hit in d. z.) R ‖ docta ::: O, dota W 10 t von hit auf r. O ‖ þrio H ‖ synt C, siond H, beoþ W ‖ ðissum hJ ‖ dælum D 11 and--dǣle _f. FW ‖ nâ mâ] nammâ H ‖ -þam H, -ðā h ‖ ðissum J_ 12 duum] dium U ‖ þ.--cynna gl. R ‖ ge:::::mæne C, gemæna H ‖ twegera F 13 epichenon W ‖ þ.--cynn gl. R ‖ gemenged CDU, gemæncged H, gemenced R
¶ man cweð on lêden hic miluus #þes glida#. swâ hwæðer swâ hit sŷ, hê þê hêo, and haec aquila #þes earn#, hê and hêo. ac 15 þæt gecynd nele geþafjan, þæt ðâs cynn bêon on þysum dǣle. swâswâ ðâ word belimpað tô ðrŷm cynnum, swâ êac þâ PARTICIPIA, ðe of ðâm wordum cumað, belimpað tô þrŷm cynnum, tô were and tô wîfe and tô nâðrum [[244]] cynne. doceo #ic tǣce#: wer tǣcð and wîf tǣcð and MANCIPIVM, þæt is #weal#, tǣcð sumne cræft. nû cymð of þâm worde PARTICIPIVM docens #tǣcende# þrêora cynna and doctus #gelǣred#, docta, doctum, swâswâ wê ǣr cwǣdon. ealle, þâ þe geendjaþ on us, folgjað þǣre ôðre 5 declinunge æfter werlîcum hâde and, þâ ðe geendjað on um, gâð æfter NEVTRVM and, þâ ðe geendjað on a, folgjað þǣre forman declinunge.
13. 14 man cweð eac on leden am rande v. ds. hd. C 13 cwæð (abgekürzt) hJ, cweþ ær W 14 læden Hh ‖ milius H ‖ li in glida auf r. D, glidda W ‖ hweðer (-þ- J) FJ ‖ sŷ] is W 15 oþer W ‖ hio H ‖ and] et J ‖ and þes e. gl. R ‖ he a. heo in d. z. R ‖ hê f. J 16 gecyn(d) F ‖ þæt vor ðâs f. CFHhUW ‖ bion H, beo J ‖ ðyssum J, þissum h 17 þreom H 18 þâ f. O ‖ partic(i)pia O 19 þriom H, oðrum F, oþrum CU ‖ cyn|::num h 1 duceo J ‖ tæce: H ‖ wer tæcð doppelt (das erste getilgt) D 2 þ. is w. gl. R ‖ teacð sume J ‖ t in cræft auf r. O ‖ c:ymð O 3 :worde (w auf r.) C ‖ partic(i)pium O, um auf r. D ‖ þriora H 4 and] et J ‖ nur ein so W 5 e:alle (t rad.) O ‖ geændiað H, endeþ W ‖ folewe[þ--9 de casibus] W 6 werlicum aus fær- F ‖ and--7 neutrum f. F ‖ geændiaþ H 7 (æfter) C ‖ ðe] ða O, þa R ‖ geændiaþ H 8 fo(l)giað (l ü. rasur vom rubr.) J
DE CASIBVS.
Ðes dǣl hæfð six CASVS ǣfre befullan, and heora nân 10 ne âteorað on ǣnigre declinunge, þêah ðe sume naman dôn.
9 de casu D, f. J 10 kein absatz DFJW ‖ del J 11 ateor:að (i rad.) h, ateoriað CJU ‖ ægnigre F ‖ [declinun]ge W ‖ suman J, e auf r. D 11. 12 zweites a in naman und z. t. m auf r. D
DE TEMPORIBVS.
Ðes dǣl hæfð þâ ylcan tîda, þe ðâ word habbað, þe hê of cymð. 15
13 keine überschrift J 14 kein absatz FW ‖ þæs R ‖ del J ‖ ti[da þe] W ‖ þe ðâ] þa þe (ðe U) CU 15 heo of cumað W ‖ h in he auf rasur von ð F
Þes part oððe þes dǣl næfð nân angin nê nǣnne stede of him sylfum, ac byð of worde âcenned and becymð syþþan tô his âgenre geþingðe, swâswâ nân ôðer [[245]] ne dêð. ðâ ôðre seofan dǣlas sindon sume frumcennede, sume cumað of ðâm ôðrum. rex #cyning# is frumcenned nama, and regalis #cynelîc# cymð of þâm and hæfð ealle þâ ðing, þe his ealdor hæfð; and ealswâ ealle þâ ôðre dǣlas. gif ðonne se ofgangenda dǣl gewent tô ôðrum 5 dǣle, ðonne hæfð hê ðâ ðing êac, ðe him tô gebyrjað.
16 absatz nur O ‖ oþer W ‖ [angin] W 17 1. of] on H ‖ ac he J ‖ beoð H ‖ acænned H 17. 18 becu[meþ] W 18 sioþþan H ‖ agenne J ‖ geðincðe FR, geþincðe Dh, geþincþe HJ ‖ oðer: (r rad.) R ‖ 1 seou[on dæ]les W ‖ seofon CFhJU, sifon R ‖ dæles J, s aus r O, auf r. C ‖ siondon H, beoþ W ‖ frum:c- D, -cænnede H, -cynnede DJ 2 ein wol zufälliger punct hinter o in oðrum lässt es einem a ähnlich scheinen R ‖ cyningc hR, -nc H ‖ [frum]kenned W, -cænned H, -d: D 3 1. and] et J, f. h ‖ regales J, r(e)g- C ‖ y in cymð aus u O, cyð F, biþ W 4 þincg R, ðingc h, þinc H ‖ [þe his] W ‖ do in ealdor _auf r. D 5 ðonn̄ h, f. W ‖ se f. O ‖ -nde hJ ‖ iwen[t to] W_ ‖ gewend U ‖ (t)o H 6 dǣle f. CDHJU ‖ þonn̄ H ‖ ðingc h, þinc H
¶ bonus #gôd# is nama, and of ðâm cymð ADVERBIVM bene #wel#. nû hæfð se bene þâ ðing, þe ADVERBIO gebyrað tô hæbbenne, nâ ðâ þing, þe naman gebyrjað, þêah ðe hê of naman côme. ealswâ uigilo #ic wacige# is word, 10 and of ðâm cymð nama uigil #wacol#, ac þæt word hæfð þâ ðing, þe him tô gebyrjað, and se nama hæfð þâ ðing, þe him gebyrjað, þonne hê ôðer dǣl is, ôðer his ealdor; and swâ gehwylce ôðre.
7 [god] W ‖ of] oft U 8 þin[g þe] W ‖ ðingc h, þinc H ‖ aduerbio--9 þe f. H ‖ aduerbia J ‖ gebyrað--9 naman f. J ‖ gebiriað R 9 to--gebyrigað nachträglich ü. d. z. R ‖ hæbenne U, hæbbene F ‖ (na) 3. corr. F, nout W ‖ þin(c)g R, ðingc h 9. 10 [þe he] W 10 cume CU 11 þam (ðam D) worde cymð CDU ‖ v[igil] W 12 þincg R, ðingc h, þinc H ‖ gebyrað DJ ‖ (and--13 gebyriað) corr. U ‖ h[aueþ] W ‖ ðingc h, þinc H 13 to geb. J ‖ þonn̄ H ‖ dǣl f. W ‖ his] is HhRU, ys C 14 and swa auf r. D ‖ ihw[ulche] W
¶ nû is PARTICIPIVM of worde and of worde cymð, byð swâ ðêah ôðer dǣl and ôðer 15 þing, ôðer his ealdor bið; and for ðî hæfð sume gelimp, þe his ealdor næfð, swylce hê sŷ frumcenned, ðêah ðe hê symle of ôðrum cume. ne sî nân man swâ dysig, [[246]] þæt hê þâs gelîcnysse tô ǣnigum hâlgum þinge âwende, forðan ðe þis is woruldcræft fram ûðwitum âset tô gesceâdwîsre sprǣce and ne mæg nê ne môt ǣnigum hâlgum þinge bêon geefenlǣht.
wordum das erste mal J 15 beoð U 16 þincg J, þinc H, ðingc h, [þing] W ‖ his f. H, is F ‖ beoð U ‖ sum(e) von a. hd.? R 17 þe] þet W ‖ swlche [he beo] W ‖ -cænned H 18 hê f. J ‖ symble RU, simble H, æfre W ‖ of :|oþrum (o rad., oþ auf r.) U ‖ ne sî] nis W ‖ dysi J 1 þeo[s ilicnesse--10 andwer]dre W ‖ haligum CDU, f. F ‖ þincge H, þingum J ‖ awænde H 2 weorld- J, wuruld- H ‖ afet F ‖ (to) U 2. 3 scead- J 3. 4 haligum U 4 þincge H, þince D ‖ bion H ‖ geefenlæhte J, mit geefenlæht beginnt die erste spalte des 5. fragments von r, die bis 6 wyrcende geht
[[18 hê f. J text reads “16”]]
PARTICIPIVM hæfð þrêo tîda, PRAESENS #andwerd#: 5 legens #rǣdende# oððe faciens #wyrcende#. PRAETERITVM is #forðgewiten#: factus #geworht#. FVTVRVM is #tôwerd tîd#: facturus #tô wyrcenne#.
5 absatz nur O ‖ þrio H, þreora R ‖ andweard H, andwerd is h 6 oððe--wy. f. H ‖ oððe] ł r 7 is f. gl. R ‖ gewroht J 7. 8 is t. t. gl. R 7 -weard JU 8 futurus J ‖ wyrcene C, -canne H
[[PARTICIPIVM hæfð þrêo tîda, PRAESENS #andwerd#: text has praesens]]
Of dǣdlîcum worde cumað twegen PARTICIPIA. ân is andwerdre tîde: legens #rǣdende#; ôðer is tôwerdre 10 tîde: lecturus #sê ðe rǣdan sceal#; lecturus sum cras #ic sceal rǣdan tô merigen#.
9 kein absatz 10 andweardre H ‖ towyrdre D, -weardre _JH, dahinter zwei buchst. (to?) rad. O 11 þe þet W 12 sceall R_ ‖ mergen HU
Of ðâm þrôwjendlîcum worde cumað eft twegen PARTICIPIA: forðgewitenre tîde, swâswâ is lectus #gerǣd#; tôwerdre tîde is legendus #þæt ðe sceal bêon gerǣd#; 15 and swâ ungerîme ôðre.
13 kein absatz ‖ of] on J ‖ þrowigen- zu -wien- O 14 -witendre F, -iwitendre W 15 toweardre HJ ‖ þæt--geræd in d. z. R ‖ þe þe W ‖ sceall RU, scæl H ‖ bion H
Of nâðres cynnes wordum cumað êac PARTICIPIA andwerdre tîde and tôwerdre, swâswâ of dǣdlîcum wordum: sto #ic stande# is NEVTRVM, and of ðâm is PARTICIPIVM stans #standende# and staturus #sê ðe standan sceal#. 20
17 kein absatz ‖ êac f. H 18 andweardre H ‖ toweardre HJU, -wyrdre and D; dahinter tide O, tyde getilgt U ‖ von swaswa--20 staturus geht die zweite spalte des 5. fragmentes von r 18. 19 wordum aus worde R 20 ston[dend]e W ‖ and] et Jr ‖ standen J ‖ sceall R
Of þâm fîf þrôwigendlîcum NEVTRVM cumað þrêo [[247]] PARTICIPIA: gaudeo #ic blîssige#, and of ðâm is gaudens #blîssigende# and gauisus #geblîssod# and gauisurus #sê ðe blîssjan sceal#; audeo #ic dearr#, audens #gedyrstlǣcende#, ausus #dyrstig# oððe #gedyrstlǣht#, ausurus #sê ðe gedyrstlǣcð#; soleo #ic gewunige#, solens #wunigende#, 5 solitus #gewunod tô sumum ðincge#, soliturus #sê ðe sceal bêon gewunod#; fio #ic eom geworht# oððe #geworden#, fiens #wurþende#, factus #geworden# oððe #geworht#, fiendus #ðæt ðe gewurðan sceal#; fido #ic getrûwige#, fidens #trûwigende#, fisus 10 #getrûwod#, fisurus #sê ðe wyle# oððe #sceal trûwjan#.
21 absatz nur O ‖ þan H ‖ þrowigenlicum H, dahinter wordum durchstrichen O ‖ [cumaþ--247^{3. 4} idurstlæ]chende W ‖ þrio H 1 caudeo H ‖ blîssige--gaudens f. F ‖ is f. CDU 2 blissige(n)de C ‖ 1. and] et J ‖ 2. and] et J 3 :se h ‖ s(c)eal O, sceall R ‖ audens aus audiens (erst später U) FU 4 gedyrsti H ‖ o. g. in d. z. R, f. H ‖ -lǣht] -læcð O 5 -lǣcð] -læhð (-þ h) FhR, -læþ H ‖ soleo--11 trûwjan] and mænige oþre ðys angelice (_so: mit fränk. g) H ‖ so[leo ic iw]unie W ‖ wunige CDU 6 us in_ solitus auf r. D ‖ þinge CFhJRU 7 þe [þe scal] W ‖ sceall R 8 o. g. in d. z. R ‖ d in geworden unvollst. aus e. a. (h?) h, geworned F, iworned W 8. 9 iwur[þen ł i]wrouht W ‖ gewordon CU 9 o. g. in d. z. R ‖ gewroht J ‖ nach fiendus etwas rad. O ‖ ðe: D ‖ gewurþon C 10 sceall R ‖ de (von truwigende)--12 cu (von cumað) dritte spalte des 5. fragmentes von r 10. 11 [fisus it]reowod W 11 o. sc. t. in d. z. R ‖ oððe] ł r
[[Of þâm fîf þrôwigendlîcum NEVTRVM cumað þrêo text has “neutrum” in plain type]]
Of ðâm worde, ðe is gecweden DEPONENS, cumað þrêo PARTICIPIA. loquor #ic sprece# is DEPONENS, and of ðâm is PARTICIPIVM loquens #sprecende# and locutus #sê ðe spræc# and loquuturus #sê ðe wyle# oððe #sceal 15 sprecan#.
12 kein absatz ‖ [depon]ens W 13 þrio H 14 parti[cipium] W ‖ and] et J 15 sprec F ‖ and] et J, f. FW ‖ locuturus CDHUW, loquiturus F 16 [speken] W
Of þâm worde, þe is gecweden COMMVNE, cumað fêower PARTICIPIA, twegen dǣdlîce and twegen þrôwigendlîce. osculor #ic cysse# getâcnað ǣgðer gê dǣde gê þrôwunge, and of ðâm is PARTICIPIVM osculans #cyssende# 20 [[248]] andwerdre tîde, swâswâ dǣdlîce word. ôðer is forðgewitenre tîde þrôwigendlîc: osculatus #gecyssed#. êac wê cweðað osculatus sum #ic cyste# oððe #ic eom gecyssed#, osculatus es tô þâm ôðrum hâde, osculatus est tô ðâm þriddan hâde. twegen sind tôwerde, ân dǣdlîc 5 osculaturus #sê ðe wyle# oððe #sceal cyssan# and ôðer þrôwigendlîc osculandus #sê ðe sceal bêon gecyssed#.
17 kein absatz ‖ þe] þis O 18 dedlice F, [dedli]che W 18. 19 þrowigenlice H, hreowigendlice CU 19. 20 [ȝe þro]wunge W ‖ þrowun|wunge h 20 partipium J, u aus a O ‖ ossculans U 1 -weardre H, -wyrdre (dre _in folge eines loches u. fleckes undeutlich) D ‖ swâswâ d. w. f. O ‖ [dedli]che W ‖ is f. J_ 1. 2 -iwitendre W 2 -enlic H ‖ osculatus--3 cweðað f. J 2. 3 [ec we] W 2 eac aus ac von ds. hd. U 3 we:: O ‖ cyste aus cysse F, cysse CDJOU, cusse W 3. 4 o. ic eom g. in d. z. R ‖ a über ge von gecyssed C 4 osculatus es--5 dǣdlic _vierte spalte des 5. fragmentes von r ‖ es--osculatus f. J ‖ es] est H ‖ [hode] W_ ‖ osculatus--5 hâde f. H 5 þridan C ‖ siond H, beoþ W ‖ towearde HU 6 [oscul]aturus W ‖ sceall R 7 osculandus aus -das O ‖ þe [þe sca]l W ‖ sceall R ‖ bion H
Of eallum fulfremedum wordum cumað PARTICIPIA, swâswâ hêr âwriten is, on fîf wîsan, and, þâ ðe sind andwerdre tîde, ðâ sind þrêora cynna. of ðǣre forman 10 CONIVGATIONE geendjað ealle on ans: amans #lufigende#, spirans #orðigende#; of ðǣre ôðre CONIVGATIONE geendjað on ens: docens #tǣcende#, habens #hæbbende#; of ðǣre ðryddan sume on ens, sume on iens: legens #rǣdende#, faciens #wyrcende#; of ðǣre fêorðan geendjað ealle on 15 iens: audiens #gehŷrende#, ueniens #cumende#. ealle ðâs word sind þrêora cynna and gâð æfter ðǣre þryddan declinunge.
8 kein absatz ‖ wordum f. H 9 [her a]writen W ‖ awritan H ‖ wison hRW ‖ siond H, beoþ W 10 -weardre H ‖ siond H, beoþ W ‖ þriora H, [þreor]a W ‖ þare H 11 coniu:gatione (n rad.) H ‖ geændiaþ H, endieþ W ‖ (ealle) 1. corr. h ‖ [luuiende--18 decl.] W 12 orþ(i)gende C ‖ (oðre) corr. U, oð:re R, f. C 12. 13 geændiað H, dahinter ealle J 13 on] ân J ‖ habbende J 14 þrid(d)an C ‖ geendiað (geæn- H) vor dem ersten sume CDHU ‖ ens sume on f. F ‖ on iens] ongens (mit ae. g) J 15 f(e)orðan O ‖ geændiað H 16 audiens erst von moderner hd. (F. Junius?) F 17 siond H ‖ þriora H ‖ (þære) corr. U
Ðâ ôðre geendjað sume on tus, sume on sus, sume [[249]] on rus, sume on dus and wendað heora FEMININVM on a and heora NEVTRVM on um, swâswâ wê ǣr sǣdon. and þâm casum hî bêoð geðêodde, ðe ðâ word synd, ðe hî of cumað. amo deum #ic lufige god#, amans deum #lufigende god#. doceo pueros #ic lǣre þâ cild#, _docens 5 pueros #tǣcende þâm cildum#. lego librum_ #ic rǣde âne bôc#, legens librum #rǣdende þâ bôc#. audio te #ic gehŷre ðê#, audiens te #gehŷrende þê#. þus gâð ealle mǣst dǣdlîce word.
19 kein absatz ‖ geændiaþ H, endiaþ W 1 rus] rurs J ‖ wændaþ H ‖ hiora H ‖ feminium F 2 nuutrum O ‖ sædon aus rædon H ‖ 2. and--3 bêoð] participia beoð þam casum _T, das jetzt wider sein gewöhnliches verhältniss zu den übrigen hss. zeigt 3 bioþ H_ ‖ siond H, beoþ W 4 amo--god f. J ‖ --251^5 ü. f. T 5 ic--6 pueros _f. J ‖ þa f. W ‖ children W 6 þeo childran W ‖ audio (te) C_ 8 audiens--þe doppelt (aber das zweite mal durchstrichen) C ‖ (ende) von gehyrende u. (þe) das erste mal C ‖ geherende H ‖ þus aus þas 1. corr. h
Sume nimað DATIVVM CASVM. impero tibi #ic bebêode 10 ðê# and imperans tibi. benedico tibi oþðe te #ic blêtsige ðê#, benedicens tibi VEL te. noceo tibi #ic derige ðê#, nocens tibi. inuideo tibi #ic andige on ðê#, _inuidens tibi. parco tibi #ic ârige ðê#, parcens tibi. respondeo tibi #ic andswarige ðê#, respondens tibi_. 15
10 kein absatz ‖ nima[þ--250^3 ic] W ‖ niomaþ H ‖ beode J 11 and--12 1. ðê f. U ‖ and] et J, f. T ‖ impera(n)s 1. corr. h, imperas HJ ‖ oþðe] ł DJT 12 1. (tibi) C ‖ oððe O, ł _die übrigen ‖ dyrige J 13 inuideo tibi doppelt (das erste mal getilgt) h ‖ ige in andige auf r. C 14 parce C_ ‖ :arige (c rad.) F ‖ resp.--15 2. tibi f. H 15 andswerige J
Þrôwigendlîce word bêoð oftost geðêodde ABLATIVVM: amor a te #ic eom gelufod fram ðê# and PARTICIPIVM amatus a te #gelufod fram ðê#; and swâ fela ôðre.
16 kein absatz ‖ þrowigenlice H ‖ word] and word C ‖ bioþ _H, f. J 17 (eom) D ‖ and--18 ðê f. H ‖ and pa überklebt D_ ‖ and] et J 18 am. a te] amatusta F ‖ g. f. ðê f. CDU ‖ a. s. f. ô. _f. T ‖ feala F_
DEPONENTIA nymað sume GENITIVVM and DATIVVM. _misereor tui and tibi and te #ic miltsige þê#, miserens tui_ 20 and miserens illius #miltsigende ðîn# and #miltsigende [[250]] his#. wê cweðað miserere nostri, domine and _miserere nobis, domine #miltsa ûs, drihten#. obliuiscor tui_ and tibi and te #ic forgyte ðê#, obliuiscens tui and tibi and te. recordor tui #ic gemune ðê# oððe #ic eom ðîn gemyndig#, recordans tui. sume gâð elles. loquor uerbum 5 #ic sprece word# and loquor ad te #ic sprece tô ðê#, loquens ad te oððe loquutus, and loquor tibi. precor deum #ic bidde god#, precans and precatus deum. _dignor te illa re #ic gemedemige ðê tô ðâm ðinge# and dignans te illa re and #medemigende ðê tô ðâm ðinge#. careo 10 mea pecunia #ic ðolige mînes fêos#, carens sua re_ #ðoligende his þinges#.
19 kein absatz 19. 20 et J alle drei mal 20 miserens tui f. J 21 1. et J ‖ mildsigende beide mal J 1 et J ‖ misere h 2 domine nachtr. am rande 1. corr. h ‖ m. us d. ü. miserere nostri R 2. 3 and tibi f. CU ‖ et beide mal J ‖ ic--4 te f. H ‖ ðê f. W ‖ [tui--5 imun]di W (doch anfangs einige reste übrig) ‖ et _beide mal J, das erste mal T 4 hinter te hinzu gefügt_ obliuiscens tui et té T ‖ recordor tui and tibi and te H ‖ ðê] de F ‖ m von eom fast ganz weg H 4. 5 gemindig ðin h 5 recordaris CU, -datus DH ‖ loqu[or--6 ad] te W 6 et J ‖ loqu:or h ‖ spece D 7 at O ‖ oððe] et J ‖ loquutus mit punct unter dem 2. u h, locutus HTUW, loquitus J ‖ [and--8 god] W ‖ et J ‖ loquor tibi] locutúrus T 8 et JR ‖ pre:cans C 9 ic[--dig]nans W ‖ medemige DFHh ‖ þincge H ‖ and--10 ðinge] f. D 9 et JR 10 medemige(nde) R, -nd J, medemige F ‖ tô f. J ‖ [þinge--11 þolie] W ‖ þincge H 11 peccunia U 12 þ[inges--13 geni]tiuum W ‖ þincges H
Ealle naman mǣst têoð GENITIVVM: amicus illius #his frêond#, arator illius #his yrðling#, faber regis #þæs cyninges smið#, reus mortis #dêaðes scyldig#, _ignarus 15 doli #nytende fâcn#, securus armorum_ #orsorh wǣpna#. hî magon êac sume bêon geðêodde DATIVO gehiwodlîce: amicus illi est #hê is him frêond#, scriptor illi est #hê is him wrîtere#, þæt is ðâm men, þe hê wrît. sume [[251]] nimað ACCVSSATIVVM gehiwodlîce: exosus bella #onscunjende gefeoht#, praescius futura #forewitig tôweardra ðinga#. sume têoð ABLATIVVM: dignus est bono #hê is wyrðe gôdes#, dignus est morte #hê is wyrðe dêaðes#, mactus uirtute #geþogen on mægne#. and eallswâ hî 5 gâð menigfealdlîce and tô ǣlcum cynne.
13 kein absatz ‖ naman f. H ‖ --15 scyldig ü. f. H 14 i[llius--þæs] W ‖ eorðling D, yrðlingc JR, yrðlic h ‖ þes h 15 cyneges J, cyning O ‖ scul[di--16 se]curus W ‖ sc(i)ldig _ds. hd.? h 16 fa(c)n ds. hd.? h, facen H ‖ securus--19 wrît f. H_ ‖ amorum F 17 hî m. êac f. T ‖ ma[wen--datiuo] W ‖ magon zu -an O ‖ bêon] beoð T ‖ gehiwodlice f. T 18 ille C ‖ his fr[eond--19 him] W ‖ 2. illi aus illius F, illius Ch 19 þæt--wrît in d. z. R, f. T ‖ is on ðam F ‖ sum[me--251^1 iheowodli]che W 19. 251^1 sume nimað auf r. C 1 a:cu- O, acu- FhT, -usa- DFJRT ‖ gehiwedlice J, f. T ‖ bella aus belle H, bealla T, bela davor getilgt W 1. 2 inscuniende W 2 ifeo[ht--3 þin]ga W ‖ h in gefeoht aus þ? U ‖ futurorum T 2. 3 f. t. ð. f. H 2 forew. t. auf r. C ‖ forewittig J ‖ towerdra FR 3 t(e)oð C, tioþ H ‖ oblatiuum F ‖ dignatus J ‖ bono] homo J ‖ [he--4 morte] W 3. 4 hê is w. g. f. H 4 wurþe J ‖ goodes R ‖ dignatus J, dig auf r. O ‖ hê is w. d. f. H ‖ wurðe F 5 iþow[en--6 moni]foldliche W ‖ mægene CDFHhU ‖ and--6 cynne f. T 6 (a. to æ. c.) O
Ðæt word, þe wê cweðað sum #ic eom#, es #þû eart#, est #hê is#; ET PLVRALITER sumus #wê sind#, estis #gê synd#, sunt #hî synd#--of þissum worde cwǣdon þâ ealdan bôceras PARTICIPIVM andwerdre tîde ens, ac hit nis nû 10 nâ gewunelîc. of ðâm is swâ ðêah gefêged potens #mihtig#. of ðâm worde cymð PRAETERITVM fui #ic wæs#, and his tôweardra PARTICIPIVM is futurus, ðæt wê cweðað ǣfre tôwerd.
7 kein absatz ‖ --14 f. T ‖ þ[e--8 est] W ‖ þe] þæt CU ‖ wê f. J 8 płi F 8. 9 ü. des pl. f. H 8 we beoþ W ‖ d im 1. synd aus t und noch ein d drüber J ‖ ȝe be[oþ--9 cwe]þen W 9 hig sint U ‖ þisum CH, þysum FR, ðisan D, þum U ‖ cwædan (aus cweðað 1. corr. h) hR, cweðað J ‖ ealdan aus ealde 1. corr. h 10 bocaras .i. scribe W ‖ part. f. W ‖ and[werdre--11 na] W ‖ -weardre H ‖ ens] fiis F ‖ nis] næs (doch an æ radiert) U 10. 11 nu (na) O, na nu J 11 swâ ðêah f. J ‖ ðêah f. H ‖ [potens--12 cumþ] W 11. 12 mihtig f. H 12 wordo F ‖ ic wæs f. H 13 -werda C, -wearde H ‖ par[ticipium--cweþaþ] W ‖ ðæt] and H 14 toweard DFHhJU
Þæt word eo #ic fare# (is #ðû færst#, it #hê færð#) 15 macað PARTICIPIVM iens #farende#, euntis #farendes#. eallswâ of queo #ic mæg# quiens #magende#, queuntis, queunti [[252]] and swâ forð, and ealle, þâ ðe of him gefêgede bêoð, habbað e and u on ðâm fîf gebîgedum casum. heora tôweardan PARTICIPIA synd ðâs: iturus #sê ðe wyle# oððe #sceal faran#; quiturus, ac wê ne cunnon nân englisc þǣr tô. 5
15 kein absatz ‖ þ. w. f. W ‖ ic--færð f. T ‖ fars[t--16 p.] W 16 mac:að (i rad.) O ‖ færende O, f. T ‖ farendes--254^8 ôðre f. T 16. 17 als[o--mawen]de W 17 qui.ens O, quens H ‖ que untis (e aus etwas anderem?) O, i über dem e corr.? U 17. 252^1 quiunti H, qui unti O 1 þeo [þe--2 u] W 2 bioð H ‖ on] of hJ ‖ ðâm] him J ‖ fîf f. H ‖ gebîgedum] gebedum F, gefegedum CU 3 and h[ora--17 timan] W ‖ towerdan C ‖ ðâs f. U 3. 4 ü. ü. it. und quiturus R 4 oððe sceal f. H ‖ faren HJ ‖ ac _usw. in d. z. R ‖ cunnan J ‖ nân f. J ‖ 5 ænglisc DH_
Sume gâð of þâm regole, forðan ðe se gewuna is strengra. eruo #ic generje#, erutus #generod#: nû wolde se regol þæs cræftes habban of ðâm eruturus, ac se gewuna hylt eruiturus #sê ðe wyle# oððe #sceal nerjan#. orior #ic ûp âspringe#, ortus #ûp âsprungen#, oriturus 10 #sê ðe wyle# oððe #sceal ûp âspringan#. pario #ic cenne# (þis gebyrað tô wîmmannum), partus #âcenned#, pariturus #sê ðe cennan sceal#. fruor #ic brûce#, fructus #gebrocen#, fruiturus #sê ðe brûcan sceal#. fungor #ic brûce# macað functus #gebrocen# and functurus #sê 15 ðe brûcan sceal#; of ðâm bið defunctus #forðfaren#, sê ðe his tîman brêac.
6 kein absatz ‖ (gað) ds. hd.? h ‖ (ge)wuna D, wuna H 7 strængra H, n aus e. a. F ‖ genyrige D ‖ eritus J 8 þæs] þas U 9 yl in hylt auf r. H ‖ o. sc. f. H ‖ sceall R ‖ nyrjan D 10 ortur J ‖ o:riturus D, o:iturus F 11 oððe sc. f. H ‖ sc(e)al D, sceall R ‖ aspringen H ‖ patrio H ‖ cænne H 12 wifmannum h, wifmanum U, wismannum J ‖ par:tus (a rad.) C ‖ acenned aus accenned O, accenned Fh, acænned H 13 sceal cænnan H ‖ acennan U ‖ sceall R ‖ fruor ic b. auf r. F ‖ fruitus CU (i auf r. C) 14 gebrucen U ‖ sceall R ‖ ealswa fungor H 15 ic b. m.] and H ‖ gebrucen F, f. H ‖ et J 15. 16 ü. v. functurus f. H 16 sceal--256^7 par| f. F (ein blatt) ‖ sceall R ‖ abkürzung für and getilgt vor of R ‖ beoð U ‖ -foren (e aus ð) J 17 se--breac in d. z. R, f. H ‖ tima J
[[oððe #sceal nerjan#. final . invisible]]
Gyf þâ word âteorjað, þonne âteorjað êac þâ PARTICIPIA, ðe him of cuman sceoldon.
18 kein absatz ‖ erstes ateori[aþ--particip]ia W ‖ ate(o)riað das erste mal C, t auf r. h ‖ das zweite mal atioriaþ H, ateriað J 19 heom H ‖ scealdon D
[[253]] DE NVMERO.
NVMERVS is #getel#: on ðisum dǣle SINGVLARIS #ânfeald# currens #yrnende# ET PLVRALIS #and menigfeald# currentes #yrnende#; and hî nǣfre ne âteorjað on nâðrum getele þê mâ, þe on casum. 5
1 überschrift f. JW 2 kein absatz J ‖ [numerus--singu]laris W ‖ is g. gl. R ‖ getell O, getæl Hh ‖ þissum h, ðyssum J ‖ singu(l)aris aus -uraris h 3 et] and CHU ‖ and f. H ‖ [m.--4 h]eo W ‖ manifeald J ‖ curentes hO 4 nǣfre] æfre J ‖ atioriaþ H 4. 5 getæle HhJ 5 [þe mo--7 ne] W
DE FIGVRA.
Ne bið nân PARTICIPIVM gefêged, bûton þæt word, þe hê of cymð, bêo ǣr gefêged. facio #ic wyrce# is ânfeald word, and of ðâm is ânfeald PARTICIPIVM faciens #wyrcende#. of ðâm is gefêged perficio #ic gefremme#, and 10 of ðâm is gefêged PARTICIPIVM perficiens #gefremmende#; and swâ fela ôðre. gif ðonne se PARTICIPIVM bið gefêged þurh hine sylfne and þæt word ne bið nâ gefêged, þonne wyrð se PARTICIPIVM tô naman.
6 keine überschrift J 7 kein absatz W ‖ butan H, boton h ‖ [word--8 ifeiȝe]d W 8 cemð D 9 of [þen--wurch]ende W ‖ f in anfeald aus w H ‖ participium aus participia h 9. 10 1. e in wyrcende aus c? J 10 perficio--11 gefêged f. J ‖ [and--11 perficien]s W 11 persiciens H ‖ ge(f)remmende O, -mede J, f. H 12 þon[ne--13 hin]e W ‖ þonn̄ H 13 þurh auf r. C, þuruh _U, dahinter þ rad. H ‖ selfne H ‖ nout W_ ‖ ifei[ȝed--14 no]man W
[[6 keine überschrift J 7 kein absatz W text has superfluous divider: ‖ 7]]
¶ noceo #ic derige# and of þâm nocens #derjende# ǣgðer gê PARTICIPIVM gê 15 nama: innocens #unsceððig# is ǣfre nama, forðan ðe hê is gefêged bûton þâm worde: innoceo ne bið nâ gewunelîc [[254]] word. sapio #ic wât#, and of ðâm sapiens #wîs# is PARTICIPIVM and nama: insipiens #unwîs# oððe #unsnotor# is ǣfre nama, forðan ðe hê is swâ gefêged, swâ þæt word ne mæg bêon, þe hê of côm; and swâ fela ôðre. eft, gif hî bêoð wiðmetene, þæt is, gif hî bêoð COMPARATIVA, 5 ðonne bêoð hî êac naman. indulgens #miltsigende#, indulgentior #mildre#; acceptus #andfencge#, acceptior #andfengra#; and fela ôðre.
14 dyrige DJ 15 deri[ende--16 i]nnocens W ‖ derjende f. H 16 unscæððig (ðþ, þþ) HhJR, unscæðþi D, unsculdi. ł. unsceaþi W ‖ no[ma--17 buton] .i. sine þen worde W ‖ -ðā h 17 butan D ‖ ne bið na ge auf r. H ‖ nout W ‖ [iwunelic--254^1 of þen] W 1 sapio--4 ôðre f. H 2 insi[piens--3 no]ma W ‖ unsnoter DhR 3 (nama) R ‖ for þam U, for þā C ‖ ðe f. CU ‖ wor(d) _getilgt W 4 [ne--so] W ‖ e in fela aus t D 5 bioþ H_ ‖ wiðmetenne O ‖ [þet--6 b]eoþ heo W ‖ bioð H 6 þonne J ‖ bioð H ‖ (hi) R ‖ indulgiens O ‖ miltci[ende--7 accept]us W ‖ miltiende O 7 acceptus--8 ôðre f. H ‖ andfenge ChU, -fænge D 7. 8 a(nd)fengra C, -fængra D 8 and--parti]cipia W ‖
¶ sume synd ǣgðer gê PARTICIPIA gê naman. passus #geþrôwod# is PARTICIPIVM of ðâm worde patior #ic þrôwige#, and eft passus #stæpe# is nama. 10 lapsus #âsliden# of þâm worde labor #ic ætslîde#, and lapsus #slide# is nama. monitus #gemyngod# of þâm worde moneo #ic mynegige#, and monitus #mynegung# is nama; and swâ gehwylce ôðre. ac, gif hî bêoð PARTICIPIA, þonne bêoð hî ðǣre ôðre declinunge and MOBILIA.
siond eac æ. H ‖ :ge das erste mal (ein missratenes g rad.?) O ‖ participium T 9--13 ü. f. T 9 [is--10 þr]owie W ‖ -pium aus -pia h ‖ and of H 10 patior--11 worde f. D ‖ ic þr. f. H ‖ eft] ef H 11 lapsus--12 nama f. T ‖ lap[sus--æts]lide W ‖ :lapsus as:liden h ‖ (æt)aslide C ‖ et J 12 [imunegod--13 m]unegie W ‖ gemynegod and of J 13 mynigige J, myngige DH, myngie C, mingie U ‖ et J ‖ myngung CH, mingung U ‖ [noma--14 be]oþ W 14 and--ôðre] et cetera T ‖ bioþ H ‖ particip̄ h 15 (beoð) corr. U, bioð H ‖ bið hinter hig getilgt corr. U ‖ [oþre--heo] W ‖ (oðre) O, oþre auf r. von forman H ‖ et J ‖ heo D, hit H ‖
¶ gif hî bêoð 15 naman, þonne bêoð hî ðǣre fêorðan declinunge and FIXA, þæt is #unâwendendlîce#. eallswâ eft uisus #gesewen# [[255]] is PARTICIPIVM, and uisus #gesihð# is nama. auditus #gehŷrd# is PARTICIPIVM, and auditus #hlist# is nama. ictus #gecnysed# and ictus #sweng# oððe #cnyssung#. tactus #gehrepod# and tactus #hrepung#. habitus #gehæfd# and habitus #gyrla#. usus #gebrocen# and usus #brŷce# and ôðre þyllîce. 5
bioþ H 16 bioþ H ‖ þæ[re--17 unaw]endliche W ‖ et J 17 þ. is u. in d. z. RT ‖ unawende(n)dlice ds. hd.? h, unawended- CU, awændedlic H, unawendlice DT ‖ eallswâ f. DJT ‖ efT (T _erst nachträgl.) U ‖ --255^2 ü. f. T ‖ gesewen--255^1 uisus f. H_ ‖ is[ewen is] W 17 ewe in gesewen auf r. D 1 particium O, u aus a D ‖ and--2 participium corr. U ‖ and] et J ‖ isihþa W ‖ audi::tus O ‖ gehyred ausser O 2 -pium aus -piuir O, particip[i]um W ‖ et J ‖ i in hlist aus e. a. (u?) r. O, gehlyst D ‖ ictus--5 þyllîce f. H ‖ gecnised U, gecnyssed (_in d. z. T) d. übr. ausser O 3 and] et J ‖ sweng--10 lufigend f. T_ ‖ swe(n)g h, swencg C, -gc J ‖ o. c. in d. z. R ‖ [oþþe] W ‖ cnyssed J 3. 4 ge(h)repod corr. U, hrepung D, gereowod J 4 et J ‖ (h)repung corr. U, gehrepod D, hreowung J ‖ gehæfd] gefehð (unter e punct) J, ihæfð W ‖ et J ‖ [ha]bitus W 5 la in gyrla auf r. O ‖ unter ge in gebr. u. b in brice und ac v. 6 acenned je 2 rote puncte R ‖ 1. et J ‖ bruce J ‖ þylice O, swche W
¶ eft natus #âcenned# is PARTICIPIVM, and meus natus #mîn bearn# is nama oððe natus illius #his sunu#. eft _amans deum #lufigende god# is PARTICIPIVM, and amans dei_ is nama, þæt is amator dei, #godes lufigend#; and _amans uirtutis #mihte lufigend#. factum_ #geworht# PARTICIPIVM 10 and factum #dǣd#. dictum #gecweden# and dictum #cwyde#. audiendus #sê ðe sceal bêon gehŷred# and _audiendus est #hê is tô gehŷrenne# nama. habendus_ #sê ðe sceal bêon gehæfd# and habendus est #hê is tô hæbbenne#. 14 scriptura is FEMININVM PARTICIPIVM of scripturus, and scriptura is #gewrit# (nama).
6 acænned H, a[ken]ned W ‖ et J ‖ eus v. meus auf r. O 7 [his] W ‖ suna W 8 l. g. f. H ‖ et J ‖ dei] deum CU 9 nom[a] W ‖ amator dei f. H ‖ amaror O ‖ and--10 lufigend f. H ‖ et J 10 factum ys participium T ‖ [fac]tum W ‖ parti- aus parci- h 11 et J ‖ dǣd--16 nama f. T ‖ et J ‖ di:ctum O ‖ cwy über cwide corr. U 12 1. audiendus--14 hæbbenne f. H ‖ bion h ‖ et J, f. CU 13 gehyrende O, iher[en]ne W 14 bion h ‖ (ge)hæfd C, gehæfð J ‖ et J ‖ e in habendus unvollst. h ‖ i[s] W ‖ hæb(b)enne R, hæbbenne aus -ende O, habbende W, hebbe J 15 :: feminium O, feminum J ‖ scripturas O, scripturum hW ‖ et J, f. H 16 is f. R ‖ gewrit gl. R, gewriten JO ‖
¶ ealswâ pictura #sêo ðe mêtan [[256]] sceal# and pictura #mêting#. statura #sêo ðe standan sceal# and statura #mannes leng#. usura #sêo ðe brûcan sceal# and usura #gafol#. litura #sêo ðe clǣman sceal# and litura #clǣming#. diligentia is menigfeald NEVTRVM of diligens, and haec diligentia #þêos geornfulnys# 5 is nama. abstinentia is menigfeald PARTICIPIVM and abstinentia #forhæfednys#. ealswâ sapientia PARTICIPIVM and #wîsdôm#; and swâ fela ôðre.
pictura--256^1 mêting f. T ‖ sêo] se CU ‖ metan aus meten H, meten J 1 sceall R ‖ et J ‖ meti(n)g H, metingc J, metin[g] W ‖ s. ðe st. sc.] ys participium T ‖ sio H, se CJU 2 et J ‖ mannes l.] ys nama T ‖ lengc J, læng H 2. 3 s. ðe b. sc.] ys participium T 2 seo: (o auf r.) O, se CJU ‖ þ[e] W 3 sceall R ‖ et J ‖ gauol D, ys nama T ‖ litura--8 ôðre f. T ‖ li:tura C ‖ sêo] se CJU ‖ clæmen J 4 sceall R ‖ et J ‖ clæmingc J, -nc H, cl[æ]mung W ‖ diligentia--8 ôðre f. H ‖ is menigfeald ü. diligentia R 5 et J ‖ diligent[ia] W, diligen:tia R 5. 6 ðeos geornfullnyss ü. 5 diligens R 7 [and] W, et J ‖ forhefednyss R, -hæfdnys CD, -hæfnis U 7. 8 ẇisdôm and ṗarticipium and D ‖ mit ticipium setzt F wider ein 8 and w. in d. z. R, wisdom (ohne and) hinter sap. W ‖ [so] W, f. J ‖ feala F
[[7. 8 ẇisdôm and ṗarticipium and D initial w and p each printed with triple over-dots]]
Sume bêoð ǣfre naman, forðan ðe hî ne cumað nâ of wordum: capillatus #sîdfexede#; comatus #sê ðe loccas 10 hæfð#: coma is #loc#; auris is #êare#, and of ðâm is auritus #sê ðe hæfð mycele êaran#; nasus #nosu#, nasatus #sê ðe hæfð mycele nosu#; dens #tôð#, dentatus #sê ðe hæfð mycele têð#; barba #beard#, barbatus #gebyrd#; 14 galea #helm#, galeatus #gehelmod#; lorica #byrne#, loricatus #gebyrnod#; scutum #scyld#, scutatus #gescyldod#; [[257]] gladius #swurd#, gladiatus #geswurdod#; asta #sceaft# oððe #spere#, astatus #gesperod#; purpura #purpur#, purpuratus #mid purpuran gescrŷd#; pallium #pæl#, palliatus #mid pælle gescrŷd#; tonica #tunece#, tonicatus #mid tunecan gescrŷd#; arma #wǣpnu#, armatus #gewǣpnod#; 5 gemma #gimstân#, gemmatus #gegymmod#; littera #stæf#, litteratus #sê ðe can stæfcræft#; cornu #horn#, cornutus #gehyrned#; astu #præt#, astutus #pætig#.
9 kein absatz ‖ bioð H ‖ -þam U ‖ ne f. FW 9. 10 na of _auf r. C 9 no[ut] W 10 capillus capillatus T ‖ --16 ü. f. T_ ‖ sidfexe H 10. 11 coma steht vor comatus T ‖ haueþ l[oc]cas W 11 is locc gl. R, f. T ‖ is vor loc f. O ‖ is eare gl. R, f. T ‖ is vor êare f. CU ‖ and of ðâm is f. T 11. 12 aritus J, auratus W 12 miccle DFhR, myccle CU, c aus l O ‖ narus H ‖ neose W ‖ nas:atus O, nassarus J, zweites a auf r. h 13 mycle J, miccle CDFhR, myccle U ‖ nosu] [neo]se W 14 myccle CJU, miccle DFR, micle h ‖ bear[d] W ‖ geb.] þe þe haueþ muchele beard .i. iburd W 15 [ga]leatus W 15. 16 loricarus J 16 scutum--257^2 gesperod f. T ‖ s(c)utum C ‖ scel[d] W 1 gladius--8 pætig f. H ‖ sweord h ‖ glad(i)atus C ‖ gesweordod h, geswyrdod J ‖ [asta--3 m]id W ‖ asta zu hasta von einer späteren hd. (_des 16. jhds.?) h ‖ scæft J, auf r. U 1. 2 o. sp. in d. z. R_ 2 purpurr FhR, f. T ‖ purpvratus aus purpar- O, erstes u sogleich aus a D 3--8 ü. f. T 3 pæl] pell:: h 3. 4 (p. m. p. gescryd) _corr. U, f. C 3 pelliatus J 4 pelle hU ‖ gesc(r)yd a. hd.? h_, [isc]rud W ‖ tonica und tonicatus f. T ‖ tunica W ‖ tunice F, tunuce CU, tuneca J, curtel W ‖ tonicatus :::: R, tunicatus W 5 tunican CU, curtle W ‖ ar[ma] W 6 gemma aus gemina h, gemina F ‖ zweites m in gemmatus auf r. O, aus in h ‖ ge in gegymmod nachträglich v. ds. hd. O, i[ȝim]mod W ‖ litera FTW 7 (litteratus se ðe c. st.) O ‖ literatus TW ‖ cornatus O, cor[nut]us W 8 ihurnd W ‖ prætt CDU ‖ astutu O
Ðâs and þyllîce sindon MOBILIA NOMINA, ðæt is #âwendendlîce naman#, forðan þe hî nabbað word on gewunan, 10 bûton armatus is ǣgðer gê nama gê PARTICIPIVM: armo #ic wǣpnige sumne man# is dǣdlîc word, and armor #ic eom gewǣpnod# is ðrôwigendlîc, and of ðâm is armatus, þonne hit bið PARTICIPIVM and tîde getâcnað.
9 absatz nur O ‖ swche W ‖ siondon H, beoþ W ‖ mobi[lia] W ‖ ðæt--14 getâcnað f. T 9. 10 ð. is a. n. gl. R, f. H ‖ is] synd J ‖ a:wend- O, awende(n)d- C, -denlice J 10 -þam U ‖ nab[baþ] W ‖ wurd U 11 naman U ‖ par[tic]ipium W 12 a(r)mo C ‖ man] nam H 13 amor O ‖ [am] W 14 bið hit U, biþ [hi]t W, byð hyt C ‖ bið] bit O
DE CONIVNCTIONE. 15
CONIVNCTIO EST PARS ORATIONIS INDECLINABILIS ADNECTENS ORDINANSQVE SENTENTIAM. CONIVNCTIO mæg bêon gecweden [[258]] #geþêodnys#. sê is #ân dǣl lêdensprǣce undeclinigendlîc gefæstnjende and endebyrdigende ǣlcne cwyde#. swâswâ lîm gefæstnað fel tô sumum brede, swâ getîgð sêo CONIVNCTIO þâ word tôgædere. þes dǣl gefæstnað and gefrætwað lêdensprǣce and hwîlon 5 tôscǣt and hwîlon geendebyrt. _pius et fortis fuit Dauid rex_ #ârfæst and strang wæs DAVID cyning#: se et is CONIVNCTIO, þæt is on englisc #and#. ego et tu #ic and ðû#, nos et uos #wê and gê# wyllað ân. nû þû miht gehŷran, hû þes dǣl tîgð þâ word tôgædere. næfð 10 þes dǣl nâne mihte nê nân andgit, gif hê âna stent, ac on endebyrdnysse lêdensprǣce hê gelîmað þâ word, nê hê ne bið nâht on englisc âwend bûtan ôðrum wordum.
15 incipit coniunctio D, f. JW ‖ coniu::tione (ga rad.) H, iunctione FU 16 coniun(c)tio H, [c]on- W ‖ -nabiles O 1 læden- Hh, [led]enspeche W 1. 2 undeclinigenlic H, -lice T ‖ ænde- H, -byrþigende F 3 ælcne ::: O ‖ [cw]ide W ‖ wa _in dem zweiten swa auf r. 1. corr. h ‖ gefæstnað aus ges- U_, festneþ (wie es scheint) W 4 getihð DhJRU, getihþ H, getyhð T, teȝeþ W ‖ ‖ [wo]rd W 5 þæs J ‖ gefæs(t)nað C ‖ gefrætewað F, ifrætewaþ W ‖ læden- Hh, -spæce O 6 tosceat DJ, [tos]cæt W ‖ geændebyrd H 7 ü. f. T ‖ [str]ong W ‖ cyningc h, -nc H 8 þæt--and in der zeile R, f. T ‖ ænglisc H, dahinter (geðeodnys) _2. corr. h ‖ and auf r. C, von a. hd.? F ‖ [et tu] W 9 ic and ðû f. CTU ‖ et] & ü. ⁊ D ‖ wê--ân f. T ‖ w. an in d. z. R_ 10 gehyren J ‖ g in tigð auf r. OR, tihð CDhJTU, tihþ H, [teȝe]þ W ‖ wurd U 11 a in nân aus æ D ‖ [ȝif] W ‖ stænt H 12 on :: R ‖ ænde- H, -birnisse U, gebyrdnysse F ‖ læden- HhW, ledespr- F ‖ [wo]rd W 13 ænglisc H ‖ awænd H, on wend T ‖ buton CDFHhJRU ‖ wordon U
TRIA ACCIDVNT CONIVNCTIONI #þrêo ðing gelimpað# þisum dǣle: ân is POTESTAS #miht#, ôðer is FIGVRA #gefêgednys#, 15 þridda ORDO #endebyrdnys#. POTESTAS is #miht#, and sêo geswutelað, hwæt þes dǣl mæge fremman, forðan ðe hê hwîlon geþêot ôðre dǣlas and hwîlon tôscǣt. sume [[259]] sindon gehâtene COPVLATIVAE, þæt sind #geðêodendlîce#, forðan ðe hî geðêodað ôðre dǣlas on ðǣre sprǣce endebyrdnysse, ac hî nabbað nân andgit, gif hî âna standað. þâs sind geþêodendlîce: et, que, ac, ast, at, atque. uir et mulier #wer and wîf#. stetitque #and hê 5 stôd#. cantauitque #and hê sang#. _omnis populus uirorum ac mulierum #eall folc wera and wîfa#. ast alii adfirmant #and ôðre sêþað#. at is ongeânweardlîc: at Iesus ait #and se hǣlend cwæð him tôgeânes#; at illi tacuerunt_ #and hî sûwodon tôgeânes þæs hǣlendes 10 wordum#. atque aliis est largus #and ôþrum hê is cystig#. ealle ðâs habbað ân englisc, þêah ðe hî for fægernysse fela synd on lêdensprǣce.
14 kein absatz ‖ tria]. III. F, [tr]ia W ‖ þrio H ‖ þincg R, þingc J, þinc H 15 ðissum h ‖ po[tes]tas W ‖ þæt is miht H 16 þridda zu -e a. hd.? h, -e CHU ‖ endeburd[ne]sse _W, f. HT ‖ is miht gl. R, in d. z. T ‖ and nachträglich eingefügt corr.? R 17 (seo g.) corr.? R ‖ sio H ‖ (þes) corr.? R_ ‖ mæg gefremman DHTO, mæi fremmen W ‖ [fo]r- W, -þon J 18 geþeod (d auf r. C) CHU ‖ dæles J ‖ tosceat JT, æt davon auf r. U ‖ sum[m]e W 1 siondon H, beoþ W ‖ þ. s. g. in d. z. R ‖ siond H, beoþ W 1. 2 geðeodęndlice T, -lice aus -lic R, -lic J 2 forðan ðe--4 geþêodendlîce] swáswa is T, f. H ‖ -þam U ‖ [þe] W ‖ heo D ‖ ðǣre] þreo W 3 -byrnisse U, -berd- D ‖ [heo--heo] W 4 stadað F ‖ beoþ W ‖ iþeo[dendliche--9 him] W ‖ at f. CU 5 a(t)que C ‖ --12 ü. f. T 6 cantauitque f. T 7 folc _ü. getilgtem swa corr. U, swa C 8 affirmant U, aduirmant O, erstes_ a ü. getilgtem undeutl. a H ‖ at is o. f. T ‖ -werdlic J 9 hīs statt ih͞s h ‖ helend h ‖ hiom D ‖ togænes H 10 suwedon DU, swugedan H ‖ togænes H, ongeanes CU, punct über s _wol zufällig O ‖ ðes helendes J 10. 11 h[elen]des wordes W_ 11 largus est D 12 h[ab]beþ W ‖ an aus on R ‖ ænglisc H ‖ þêah--13 lêdenspr. f. T ‖ ðe f. DH 13 fegernysse D ‖ fe(l)a H, feala CF (ea auf r. C) ‖ siond H, beoþ W ‖ o[n le]den. W ‖ læden- H
[[14 ... tria]. III. F text unchanged: error for “.III.”?]]
Sume synd gehâtene DISIVNCTIVAE, þæt synd #âscyrigendlîce#, forðan ðe hî tôtwǣmað þæt andgyt and þâ 15 word geðêodað. hêr synd ðâ: aut, ue, uel, ne, nec, an, neque. lege aut scribe #rǣd oððe wrît#. _aut aliquis latet error #oððe sum gedwyld lûtað þǣr#. ne lingua nec [[260]] manus oculiue peccent_ #nê tunge nê handa oððe êagan syngjon#.
14 kein absatz ‖ siond H, beoþ W ‖ þ. s. a. gl. R ‖ siond H, beoþ W, is T 14. 15 ascir- aus æsc- D, asc(i)r- (c _auf r.) h, ascyregendlice T, -lic W 15 forðan ðe--16 geðêodað f. T_ ‖ -þam U ‖ totwemað h, -twym- J 16 iþ[eo]deþ W ‖ siond H, beoþ W ‖ ne f. T 17 s(c)ribe corr. U, scr[i]be W ‖ r. o. w. f. HT ‖ :::: latet C 18 o in error auf r. C ‖ ü. in d. z. T ‖ :sum D, (sum) von späterer (mod.?) hd. F ‖ gedweld D ‖ lvtað aus latað O ‖ þer F 1--9 ü. f. T 1 tuncge F ‖ ho[n]da oþer W 2 syngian H ‖
¶ sentisne? #understentst þû lâ?# uisne? #wylt þû lâ?# uel dies est uel nox #oððe hit is dæg oððe niht#. tota die uel legit iste uel cogitat #eallne dæg oððe þes man rǣt oððe hê þencð#. _nec laudo nec 5 uitupero_ #nê ic ne herige nê ic ne tǣle#. eft ongeânwerdlîce: _nec una hora auarus neglegit lucrum neque pius iustitiam_ #nê forgyt se gŷtsere his gestrêon âne tîd nê se ârfæsta his rihtwîsnysse#. siue and seu syndon êac DISIVNCTIVAE: _siue errore uiae seu tempestatibus 10 acti_ #hî synd genêadode oððe mid gedwylde þæs weges oððe mid stormum þæs unwederes#. _siue uir siue mulier_ #swâ hwæþer swâ hit sŷ, swâ wer, swâ wîf#.
ne in sentisne auf r. a. hd.? h ‖ understænst H, -stent _FJ, dahinter etwas rad. O ‖ u in þu aus etwas a. O ‖ ne in_ uisne auf r. a. hd.? h 3 w[ult] W ‖ 2. uel HJUW, ł CDFhRT, oððe O ‖ o.--4 niht f. H 3. 4 oþer beide mal W 3 is] his J 4 erstes uel J, ł CDFhRTUW, oððe O, f. H ‖ [le]git W ‖ istæ T ‖ zweites uel HJ, ł CDFhRTUW, oðþe O ‖ cogitatus H, letztes t auf r. O ‖ --5 ü. f. H ‖ eall:ne (e r.) O, al W 5 oþer beidemal W ‖ þe mon W ‖ hê f. J ‖ þengð O ‖ ne claudo (o auf r.) O ‖ l[au]do W 6. 7 eft ong. f. T ‖ :: ongeanw- (w _auf r.) O, -weard- DHJR, -wir(d)lice v. ds. hd.? U, letztes_ e nachträglich 1. corr. h, aȝeanwerliche W 7 huna O ‖ ora FJOTUW ‖ næglegyt O, negligit W 8 iusticiam W ‖ fo[rȝit] W ‖ gestrion (n aus m) H 9 ne auf r. O ‖ se aus fe H ‖ -ne[sse si]ue W ‖ rihitw- F, -nessa (a hinter getilgtem e) H ‖ and] et J 9. 10 siondon H, beoþ W 10 (e)ac h ‖ so hwæþer so hit beo so wer [so wif] hinter d. W ‖ von siue an wider die erste hd. h ‖ seu auf r. (v. ds. hd.) O 11--12 ü. in d. z. T 11 siondon H, beoþ W ‖ inedde W ‖ oþ[er mid] W ‖ gedwolan h 12 wæges D ‖ oþer W ‖ stormes W ‖ unwedres F, underes J, unweres W 12. 13 siue uir--14 wîf f. H ‖ siu[e mu]lier siue vir W 13--14 ü. f. T 13 hweþer J 13. 14 beo so wif so wer W
¶ an is INTERROGATIVA, þæt is #âxjendlîc#: _tu es, qui uenturus es, an alium expectamus?_ #eart þû, sê# 15 [[261]] #ðe tôweard is, oððe wê ôðres anbîdjan sceolon?# hê is êac DVBITATIVA, þæt is #twŷnjendlîc#: _eloquor an sileam?_ #hwæðer ic sprece oððe swŷgje?#
14 (ys) C ‖ interrog[atiua] W, interrogatiuo T, -tiuum CU ‖ þ. is a. ü. an is R, f. HT 15 erstes u in uenturus aus e. a. D ‖ es: (t rad.) R, est H ‖ exsp- H ‖ --261^3 ü. f. T ‖ ær[t þu] W 1 towerd DFhR ‖ oþer W ‖ onbid(i)an v. ds. hd.? U, andbidian FhR, anbidan H ‖ sculon H, sceolan D 2 dub[ita]tiua W ‖ þ. is t. gl. R, f. T ‖ eloquoor H 3 hweðer F, hwyðer J ‖ spece O ‖ oþ[er] W ‖ suwige CDFhJRU, swugige H, suwie W
Sume syndon gehâtene EXPLETIVAE oððe COMPLETIVAE gecwedene, þæt synd #gefyllendlîce#: þâ gefyllað and 5 gefægerjað þâ lêdensprǣce, and, þêah ðe hîg forlǣtene bêon, ne byð swâ ðêah þǣre sprǣce andgit forlǣten. hêr synd ðâ: autem, enim, uero, quidem, equidem, quoque, nam, namque, uidelicet. _tu autem, domine, miserere mei et resuscita me_ #ðû, sôðlîce, drihten, miltsa mê and 10 ârǣr mê#. ego enim sum dominus, deus tuus #ic, sôðlîce, eom drihten, ðîn god#. tu uero odisti disciplinam #þû, sôðlîce, hatedest godes stêore#. _ego quidem facio #ic, witodlîce, dô#. equidem merui_ #ic, witodlîce, þæt geearnode#. tu quoque #þû êac swylce#. 15 doctus sum; nam legi #ic eom gelǣred; sôðlîce, ic rǣdde#. erat namque in sermone uerax #hê wæs, sôðlîce, on sprǣce sôðfæst#. _hominem uidelicet iustum [[262]] laudo_ #rihtwîsne mannan, gewislîce, ic herige#. eallswâ regnum scilicet illud #þæt rîce, gewislîce#.
4 kein absatz ‖ siondon H, synd O, beoþ W ‖ expletiua H, expleaue O, auf r. U ‖ oþer W ‖ conpl- T, cōpl- FhJ, -ple(ti)ue (ti ü. rad. a wol v. ds. hd.) O, -tiue (e _auf rasur von a) H, -tiui F 5 gecw. þ. s. g. f. T ‖ þ. s. g. in d. z. R_ ‖ siond H, beo[þ] W ‖ -fell- beide mal D ‖ [i]fullendliche W, gefyllenlice F 6 gefægriað U, geferiað F ‖ læden- H ‖ and--7 forlǣten f. T ‖ [þe heo] W 7 bion aus beon H ‖ beoð U ‖ an(d)gyt C, angit O ‖ forlo[ren] oþer forlæten W 8 siond H, synd:: U, beoþ W ‖ [quoque] W 10 rescu- (aber s getilgt) D, rescita U ‖ [1. me--14 ic wi]todliche do W ‖ --15 geearnode _ü. f. T ‖ mildsa J 11 dominus f. F 13 hatedest 3. corr. F 14 a in_ facio (v. ds. hd.?) ü. zum teil rad. u O ‖ wito|dodlice O ‖ equidem] ego quidem J, ego (e)quidem 1. corr. h ‖ merui auf r. D 15 geear:node (d rad.) O, geearndde J ‖ [quoqu]e W ‖ þu eac sw. in d. z. T 16--262^2 ü. f. T ‖ ic eom g. _hier ausgestrichen und vom 2. corr. hinter sum| an den rand gesetzt h ‖ (gelæred) ds. hd. U 17 ræde C, rǣde U, [ræd]de W ‖ sermonem J 18 sprece U_ ‖ [soð]fæst W, erstes s aus f (und o aus a?) O 1 mann:: C, man HU ‖ iwisli[ch]e W 2 eallswâ f. T ‖ re:gnum (n rad.) O
Sume sindon CAVSALES gehâtene. CAVSA is #intinga#, and þâs bêoð for sumon intingan gecwedene: si, etsi, etiamsi, siquidem. si uis #gif ðû wylt#; si possum #gif 5 ic mæg#. etsi uoluero gloriari, non ero insipiens #þêah ðe ic wylle wuldrjan, ne bêo ic nâ unsnoter#. etiamsi mortuus fuerit, uiuet #þêah ðe hê bêo dêad, hê leofað#. DONATVS telð gyt mâ tô ðisum: ni, nisi, sed. ni and nisi habbað ân andgyt. ni uelles, non uenisses 10 #bûton þû woldest, ne côme ðû#. ni fallor #bûton ic bêo mid lêasunge bepǣht#. _nisi dominus custodierit ciuitatem_ #bûton drihten gehealde þâ burh#. non ego, sed tu #nâ ic, ac ðû#. non bos est, sed equus #nis hit nâ oxa, ac is hors#.
3 kein absatz ‖ sum[m]e W ‖ siondon H, beoþ W ‖ gehâtene--4 gecwedene f. T ‖ is intinga gl. R ‖ intiga J, erstes i _auf r. H 4 bioþ H ‖ suman Dh, sumum CU, [su]me W ‖ intigan J_ 5 etiâmsi auf r. U ‖ --9 ü. f. T ‖ [wul]t W ‖ possum aus possus H 6 (ic) O ‖ et(si) corr. vom rubr. T ‖ o von uoluero _auf r. C ‖ [þau]h W 7 ic snotor J ‖ nout W ‖ -snotor CHRU_ 8 mor[tuus] W ‖ he--9 leofað auf r. F ‖ bio H 9 leouað H ‖ ȝet [tel]þ W ‖ tælð J, telð zu tecð a. hd. h ‖ ðyssum J 10 sed] ac J ‖ [ni ue]lles W 10. 11 uenises h 11--15 ü. f. T 11 butan h, [buto]n W 12 bio H ‖ leasunga H 13 ciuita[tem bu]ton W 14 nout W ‖ [bos est s]ed W ‖ set J 15 nis: (i rad.) O ‖
¶ gyt synd mâ ðyssera 15 æfter Priscianes tǣcinge: quoniam, quia, quam ob rem. confitemini domino, quoniam bonus #andettað drihtne, forðan ðe hê is gôd#. quia fecisti rem hanc #forðan ðe þû dydest þys þing#. eft quia tu es Petrus #þæt þû eart# PETRVS. quam ob rem uenisti? #for hwî# 20 [[263]] #côme ðû?# quam ob rem uolui #for þî ic wolde#. þis is êac ADVERBIVM and bið menigfealdlîce quas ob res? #for hwilcum ðingum?# naman bêoð êac tô ðisum genumene: qua causa? #for hwilcum intingan?# qua gratia? #for hwilcum gesceâde?#; and PRAEPOSITIO: quapropter #for 5 ðî þonne#; and PRONOMEN: ideo #for þî#, idcirco #for ðî#, propterea #for þî# ET SIMILIA.
nout W ‖ gyt--16 tǣcinge f. T ‖ gyt] sit H ‖ siond: (o rad.) H, beoþ W ‖ ðyssere J 16 [æfter] W ‖ priscianus FHR ‖ tæcincge J, tæchunge W 17 :domino quoniam: O ‖ [quoniam b]onus W ‖ --263^1 ü. f. T ‖ andetað C ‖ drihtene h 18 góód R ‖ [hanc] W ‖ -þa(n) C, -þam U, for D 19 ðe f. DW ‖ (þis) _ds. hd.? U ‖ aus þinc h, þingc J, þinc H ‖ þæt] forþen þe W_ 20 [þu æ]rt W 1 [þi ic w]olde W ‖ þis--3 ðingum f. T 2 beoð _U, f. O ‖ quas aus quam von späterer (moderner?) hd. F, quam W_ ‖ ob res] ebres H ‖ for: (þ rad.) H 3 hwulche [þing]es W ‖ bioþ H ‖ ðyssum J, sisum H 4 1. qua] quia J, quam T ‖ --7 _ü. f. T ‖ in[tinga]n W, aus -gam O ‖ gratia] gram DO, ratione T_ 5 gesce(a)de O ‖ et J ‖ quaꝓt̄ W 5. 6 for (þig) ds. hd.? U 6 þonn̄ H ‖ et J ‖ [prono]men W 7 et similia f. T ‖ mil von similia z. t. u. ia ganz weg H
Sume sind gecwedene RATIONALES. RATIO is #gesceâd#, and þâs sind for sumon gesceâde gesette on endebyrdnysse lêdensprǣce: ergo, igitur, ita, itaque, utique. _tulit 10 ergo dominus hominem_ #eornostlîce, drihten genam þone mann#. igitur perfecti sunt caeli et terrae #eornostlîce, heofenas and eorðan wǣron fulfremedlîce geworhte#. sicut domino placuit, ita factum est #swâswâ hit drihtne gelîcode, swâ hit is gedôn#. _itaque 15 epulemur in domino_ #witodlîce, uton wistfulljan on drihtne#. utique uolo #witodlîce, ic wylle#. _utique uolumus_ #witodlîce, wê wyllað#.
8 kein absatz ‖ siond H, beoþ W ‖ i[cweþene] W ‖ is g. _gl. R ‖ gescad H 9 siond H, syndon T, beoþ W ‖ suman CDT_, sumum U ‖ gescade H ‖ [on en]deb. W ‖ :ende- (o rad.?) O, ændebyrdnesse H 10 lede(n)- O, læden- H ‖ ita f. J ‖ uti in utique auf r. O 11 er[go domi]nus W ‖ --18 ü. f. T ‖ ernost- J, eornest- h ‖ nam J 12 f in perfecti zu s rad. O ‖ eornest- h, witod- H 13 heofonas CFhJ, heofones D 13. 14 -fre(me)d- J, fulfredl[iche] W 14 iwrouht W 15 drihtene hW, drihten H ‖ licode D ‖ [so] W 16 uton--17 witodlîce f. J ‖ u:ton F, utan H 17 [on] W ‖ drihtene C ‖ 1. ut(i)que h ‖ witodlîce--18 uolumus ü. d. z. 1. corr. h ‖ zweites utique--18 wyllað f. H 18 nach uolumus ein q getilgt O ‖ wittodli[che] W
PRISCIANVS cwæð, þæt sume sind ADVERSATIVAE, þæt [[264]] sind #wiþerrǣdlîce#. quamuis, quamquam, licet, etsi, etiamsi, tamen. quamuis clames, non audiat surdus #ðêah ðe ðû clypige, hit ne gehŷrð se dêafa#. _quamquam stultus moneatur, non emendetur_ #ðêah ðe se stunta bêo gemynegod, hê ne byð gerihtlǣht#. _licet petieris 5 dimidium regni mei_ #ðêah ðe ðû bidde healfne dǣl mînes rîces#. licet #is âlŷfed# is word: mihi licet #ic môt#, nobis licet #wê môton#; tibi licuit #ðû môstest#; licitus sermo #âlŷfed sprǣc#, licita res #âlŷfed ðingc#, licitum uerbum #âlŷfed word#; inlicitum #unâlŷfed#; and 10 PARTICIPIVM licens #âlŷfende# and ADVERBIVM licenter #âlŷfedlîce#, swâswâ of libet #mê lyst# libens #lustbǣre# and libenter #lustlîce#. se ôðer licet næfð nâht ðyses. _quamuis non roget, tamen uult habere_ #ðêah ðe hê ne bidde, þêah hê wyle habban#. tamen uult #ðêah hê wyle#. 15 be ðâm ôðrum wê sǣdon. saltim getâcnað wanunge: saltim, si haberem unum denarium #hûru, gif ic hæfde ǣnne pening#; si non uis legere, saltim audi #gif ðû nelt rǣdan, hlyst hûru#.
19 kein absatz ‖ siond H, beoþ W ‖ aduersatiua FW 19. 264^1 þ. s. w. gl. R, in d. z. T 1 sion F, beoþ W ‖ [wi]þer- W ‖ quâ quâ R ‖ eti O 2 quamuis--282^12 getele f. H (_mitten in d. zeile) ‖ quamu[is] W ‖ --7 ü. f. T 3 ðe f. CU ‖ clypiæ C_ ‖ [þe] W ‖ deafa auf r. C 4 moueatur (doch das erste u _mit a. t. zu n? F) FT ‖ em- aus -datur D ‖ ðe f. J 5 [beo] W_ ‖ gemyn:egod (d rad.) O, -myngod CDF, -mingod U 6 re[gni] W ‖ ðe: (a rad.) D ‖ bede W 7 1. licet--13 ðyses f. T ‖ ale[fed] W ‖ michi DJ 8 mos[test] W, mostes CU 9 lictus F ‖ ðing hR, þing CDFU 10 uer[bum] W ‖ inli(ci)tum (t aus etwas a.) _1. corr.? h, inlicium F ‖ l in unalyfed aus e. a. h, dahinter_ þing (auf r. C) CU ‖ et J 11 [and ad]uerbium W ‖ et J ‖ licenter::: O 11. 12 alyfed:lice O, alyfend- F, alefendliche W 12 libet] licet J ‖ lest D, hlyst J ‖ [and] W, et J 13 ðysses J, þisses F 14 ro[get] W ‖ --19 ü. f. T 15 þeah ðe he F ‖ tamen--16 sǣdon f. T ‖ [ta]men W, tam U ‖ uult habere CU (doch habere mit a. t. getilgt U) 16 itocne[þ] W 17 una W ‖ danarium O ‖ hura W 18 en[ne] W ‖ peningc J, penig CRU, peni W ‖ saltim von späterer hd. aus :ai:tim F 19 hlest D ‖ hura W
Sume synd gehâtene ENCLETICAE on grêcisc, þæt is 20 [[265]] on lêden INCLINATIVAE and on englisc #âhyldendlîce#, forðan ðe hî âhyldað and gebîgað heora swêg tô ðâm stæfgefêge, þe him ætforan stent. þæt sind ðrêo: que, ne, ue. arma uirumque #þâ wǣpnu and þone wer#. oculiue #oððe êagan#. satisne est oððe estne satis? #is 5 ðǣr genôh lâ?# on eallum þisum and þyllecum gǣð se swêg tô ðâm stæfgefêge, þe him ætforan stent. þes que is sceort mid þrŷm stafum gewriten oððe getitelod, and se langa quae, þe is FEMININVM of quis, sceal bêon mid fêower stafum q, u, a, e âwriten. 10
20 kein absatz ‖ s(u)me C, [su]me W ‖ beoþ W ‖ en in encletice auf r. U ‖ þæt usw. in d. z. R 1 incli[na]tiue W ‖ ahild- aus as- U, ahyl(t)endlice (t ü. unterpunctiertem und rad. d) O 2 fofþan C ‖ ahy(l)dað C, -held- D ‖ an(d) C ‖ gebigeað JT, bigað O, ib[e]ȝeþ W ‖ þan D 3 beoþ W 4. 5 _ü. in d. z. T 4 wæpna D ‖ (þone) corr.? U, ðon̄ h ‖ er von wer auf r. U 5 oculiu[e] W, oculine J ‖ oþer W ‖ egan T_ ‖ oððe] ł DJ ‖ estne: (punct radiert) O ‖ is--7 stent f. T 5. 6 is ð. g. la gl. ü. satisne est R 6 þissum F, ðissum J, þi[s]sen W ‖ and on J ‖ þyllicum DJR, þillicum (2. i aus u rad.) U, am e von þyllecum rad. F ‖ gað U 7 (s)weg a. hd. F ‖ s von þes erst nachträglich eingeflickt (corr.?) U 8 þreom T ‖ awriten DJT ‖ getitelod aus getitolod O, -tolod hJ 9 lange J, lo[n]ge W ‖ of] on CU ‖ sceall R 10 (q).u.a.e F, q.u[.a.e] W, f. J
Sume syndon ǣgðer gê CONIVNCTIONES gê ADVERBIA. gif ic cweðe uolo, ut legas #ic wylle, ðæt ðû rǣde#, þonne byð se ut CONIVNCTIO; eft rogo, ut facias #ic bidde, þæt ðû dô#. gif ic cweðe feci, ut potui #ic dyde, swâ ic mihte#, þonne bið se ut ADVERBIVM and getâcnað gelîcnysse. 15 ealswâ feci, ut homo #ic dyde, swâswâ mann#. hwîlon hê getâcnað êac tîde: ut uidit beatus Sebastianus #þâ ðâ se êadiga# SEBASTIANVS #geseah#; on þissere stôwe hê is TEMPORALE ADVERBIVM, þæt is #tîdlîc#, forðan [[266]] þe hê getâcnað tîde hêr, swâswâ hê dêþ gehwǣr. dum and cum sindon ǣgðer gê ADVERBIA gê CONIVNCTIONES. gif hî bêoð geðêodde þâm gemete, ðe is gehâten INDICATIVVS, þonne bêoð hî ADVERBIA; and eft, ðonne hi bêoð geþêodde þâm gemete, þe is gecweden CONIVNCTIVVS, 5 þonne bêoð hî CONIVNCTIONES. manega synd gyt CONIVNCTIONES, þe wê ne magon nû secgan on ðissere sceortnysse.
11 kein absatz ‖ beoþ W ‖ ægðær F 12 [ȝif i]c W ‖ --18 _ü. f. T 13 þone C ‖ is W ‖ erstes ut von späterer hd. auf r. F_ ‖ [coniu]nctio W, coiunctio D ‖ eft f. W ‖ zweites a in facias aus e. a. h 14 fe[ci ut] W ‖ f(e)ci aus fici 3. corr.? F ‖ p(o)tui aus putui O 15 is W ‖ ut von späterer hd. auf r. F ‖ and f. T 15. 16 [ilicn]esse W 16 (u)t (u über r.) O 17 (h)e F ‖ itoc[neþ] W ‖ tidi T ‖ beatus am rande von ds. hd. C 18 sebas[tian]us W ‖ þisse T 19 adu. temp. W ‖ tomporale C ‖ auuerbium O ‖ þæt--266^1 gehwǣr f. T ‖ þ. is t. gl. ü. temporale R ‖ tid[lic f]or. W 1 hê f. J ‖ (ge)tacnað v. ds. hd.? U, tacnað C ‖ nur ein swa D 2 [beo]þ W ‖ coniunctionis T 3 :geðeodde (angefangenes g rad.) O ‖ [þen] W ‖ þet W ‖ gahaten C, gecweden D 4 and corr. U, f. C ‖ [eft] W ‖ þonn W 5 þâm--gecweden f. T ‖ þe] þis O, þet W ‖ coniunc[tiu]us W, -uo T 6 þonne--8 sceortnysse] et cetera T ‖ (coniunctiones) C ‖ beoþ W 7 [þe w]e W ‖ magan J
DE FIGVRA.
Fêawa CONIVNCTIONES bêoð gefêgede. si and que and 10 ne underfôð fêginge ðus: si quis #swâ hwâ#, si quando #gif ǣfre# oþðe #âhwænne#; ne quis: ne quis furetur #þæt nân ne stele#, ne quando obdormiam in morte #þæt ic nǣfre on dêaðe ne slâpe#; and þâs sind MOBILIA. quisque #gehwâ#, ubique #gehwǣr#, undique #ǣghwanon#. 15 on þisum æftemystan nis nâ se que ENCLETICA, forðan ðe hê ne âhylt ðone swêg him tô, swâswâ his gewuna is. nam is ânfeald CONIVNCTIO, and namque is gefêged and swâ gehwylce.
9 überschrift f. JW 10 kein absatz h ‖ Fêawa] [þê]o W ‖ 1. and] et J 10. 11 quę (and ne) and underf. corr. U 10 2. and _f. OT 11 ne f. allen ausser corr. U ‖ fegincge FhJR, gefeginge T_ ‖ si quis f. J ‖ --12 ü. in d. z. T 12 æfre auf r. C ‖ o. ahw. _in d. z. R ‖ ahwenne h, hwænne J ‖ ne quis nur einmal hJOT_ ‖ þæt--15 ü. f. T 13 nân ne] nane h ‖ q(v)ando (q auf r.) O ‖ mor[te] W 14 n in næfre aus m? O ‖ slæpe DJ, slepe W ‖ a. þ. s. m. f. T ‖ þa CU ‖ beoþ W 15 quis[que] W ‖ gehwanon O 16 on--17 is f. T ‖ ðyssum J ‖ æftemes[tan] W ‖ nout W ‖ -þon CJU, þan| v. sp. hd. D 17 ahelt D, hylt J ‖ þone aus þonne D ‖ [swe]ih W 18 andfeald U ‖ gefegod C, [ife]iȝed W 18. 19 a. s. g.] et similia T 19 (ge)hwilce h, gelice J
[[267]] DE ORDINE.
ORDO is #endebyrdnys#, and sume CONIVNCTIONES æfter gecynde standað ǣfre on foreweardan on ǣlcere lêdensprǣce, swâswâ dôð þâs: at, ast, si and gehwylce ôðre. þâs and þillîce synd gehâtene PRAEPOSITIVAE, þæt sind 5 #foresettendlîce#. sume sind gehâtene SVBIVNCTIVAE, þæt sind #underþêodendlîce#, forþan ðe hî bêoð ǣfre underþêodde on ðǣre lêdensprǣce endebyrdnysse, swâswâ is que and autem and gehwylce ôðre. sume sind COMMVNES, þæt is #gemǣnre endebyrdnysse#, forðan ðe 10 hî magon hwîlon ætforan standan, hwîlon bæftan, swâswâ dêð ergo and igitur and gehwylce ôðre.
1 überschrift f. J ‖ de f. F 2 kein absatz FW ‖ is e. _in d. z. R ‖ sum[m]e W ‖ coniunctionis T 3 standað--lêdenspr. f. T_ ‖ forewerdan R, werdan FW ‖ on vor ǣlcere f. COTU ‖ ælcre R, [æl]chere W 3. 4 on ledenspeche W, spræce (ohne leden) CU 4 swaswa--8 underðeodde, soweit nicht gl., auf r. R ‖ a. g. ô.] et similia T ‖ [oþ]re W 5 þâs--9 ôðre f. T ‖ beoþ W ‖ prepositie W 5. 6 þ. s. f. gl. R 5 beoþ W 6 fore[set]tendliche W, -setend- J ‖ sind v. ds. hd. am rande nachgetr. O, beþ W 7 þ. s. u. _gl. R ‖ beoþ W ‖ un[de]rþeodliche W ‖ -þam C 8 [þ]ere W_ ‖ -berd- D, -byrnisse U 9 ihwl[k]e W ‖ beoþ W 10 þæt _usw. in d. z. R ‖ gemænre: (s rad.) h ‖ -ðon T, -þam U 11 æt in_ ætforan auf r. D ‖ hw[ulon b.] W ‖ beæftan CDRU, beæfton _h, in d. z. T 12 a. g. ô.] et cetera T_
INCIPIT PRAEPOSITIO.
PRAEPOSITIO EST PARS ORATIONIS INDECLINABILIS. PRAEPOSITIO mæg bêon gecweden on englisc #foresetnys#, forðan ðe 15 hê stent ǣfre on foreweardan, swâ hwǣr swâ hê byð, bêo hê gefêged tô ôðrum worde, ne bêo hê. hwîlon hê [[268]] geêacnað and gefylð þǣra worda andgit, ðe hê tô cymð, and hwîlon hê âwent heora getâcnunge and hwîlon wanað. celsus is #hêalîc#. dô ðǣr tô PRAEPOSITIO ex, þonne byð hit excelsus #swŷðe hêalîc#: hêr hê gefylð þæt andgit. iustus is #rihtwîs#. dô ðǣr tô PRAEPOSITIO in, þonne byð 5 hit iniustus #unrihtwîs#: hêr hê âwent þæt andgit. rideo #ic hliche#. dô ðǣr tô PRAEPOSITIO sub, þonne byð hit subrideo #ic smercige#: hêr hê gewanað þæt andgit and swâ gehwǣr.
13 i. p. est F, de prepositione (ohne incipit) U, f. JW 14 _kein absatz J ‖ repositio W ‖ est] ês J ‖ indeclinabis U_ 15 mæg--englisc] is T ‖ m[æi beon icwe]þen W ‖ gec(w)yden D ‖ -ðon h 16 o[n forewear]dan W ‖ a in dem zweiten swa aus e und a noch einmal drüber J 17 (fe)ged O ‖ tô ô. w. f. DT ‖ wordum U, worden W ‖ [ne beo he] W ‖ 2. hê] he gefeged and T 1 geeacnoð h, zweites e sp. hd. auf r. F ‖ þara CDT ‖ über a in worda ein gz. kleines o O ‖ [he to c.] W 2 and] hwilon (also hw. doppelt) T ‖ awend U 3 [c. is hea]lic W ‖ is h. gl. R 4 swu[þe h. her] W ‖ hê f. Dh 5 is r. gl. R ‖ pre[positio in þon]ne W 6 hit--9 gehwǣr] þæt andgit gewanod T (vgl. 8) ‖ hêr f. CU ‖ and[ȝit rideo ic] W ‖ andgit] gyt J 7 hli(c)he C, hlihhe U, hlihe O, hleihe W ‖ praepositiuo F ‖ (hit) C 8 subrid[eo ic sm.] W ‖ subridio O, subrid(v)o F ‖ smer(c)ige _C, erstes e aus i? O, mearcige F ‖ (he) O ‖ ‖ erstes a in_ gewanað aus u O
Ân þing gelimpð þisum dǣle, þæt is CASVS. twegen 10 CASVS hê tŷhð him tô, ACCVSATIVVM and ABLATIVVM. wê wyllað nû ǣrest âwrîtan þâ PRAEPOSITIONES, þe belimpað tô ACCVSSATIVVM, ac hî nabbað nâ full andgyt, gyf hî âna standað bûtan ôðrum wordum. hêr synd ðâ: ad, apud, ante, aduersum, cis, citra, circum, circa, contra, erga, extra, 15 inter, intra, infra, iuxta, ob, pone, per, prope, propter, secundum, post, trans, ultra, praeter, supra, circiter, usque, secus, penes. wê cweðað ad patrem #tô fæder#, ad deum [[269]] #tô gode#, ad regem equito #tô cyninge ic rîde#. _apud homines sum #mid mannum ic eom#, apud episcopum manet_ #mid ðâm biscope hê wunað#.
10 kein absatz ‖ ðyncg J ‖ ilim[pþ þ. d.] W ‖ gelimð D, gelimpað T 11 ac(c)u- T, acu- O, acassa- F, -ussa- ChU ‖ [and a. we] W ‖ ablitiuum O ‖ wê--13 accussatiuum f. T 12 awriten J 12. 13 belimpe[þ to a-]uum W 12 belimpð (p aus e. a.) C 13 acu- FhO, -usa- DJRW ‖ nâ] nan CU, non W 14 stonde[þ b. o.] W ‖ on von b. und o. w. auf rasur F ‖ buton CDFhJRU ‖ oððrum F ‖ beoþ W 15 citra--contra auf r. h ‖ circum--16 iuxta _am rande und zwischen d. z. von ds. hd. R ‖ [circum circa] W ‖ circum f. T_ ‖ cyrca U 16 inter f. CU ‖ intra | intra (das erste rad.) C ‖ ob] oð U ‖ po(n)e corr. U ‖ p[er prope propter] W 17 t:rans F 18 p[enes we cwe]þaþ W ‖ --271^8 ü. f. T (doch vgl. zu 271^1) 1 d in ad vor r. auf r. h ‖ [to kinge] W ‖ (to) corr.? U ‖ cynincge J, cynge CDU, cincge hR, cingge F 2 ic eom f. D 2. 3 [ep. m.] W 3 wunat F ‖
¶ ante hostium stat #ætforan ðǣre dura hê stent#, ante regem stat #ætforan ðâm cyninge hê stent#. aduersum inimicum pergit 5 #tôgeânes his fŷnd hê gǣð#. cis Romam #beheonan Rôme#, cis Alpes #beheonan muntan#. citra plateam #beheonan þǣre strǣt#. circum montem #ymbe ðâ dûne#. circa forum #wið ðâ cêpstrǣt#. contra ignem #ongeân þæt fŷr#. erga propinquos curo #embe mîne 10 mâgas ic hogige#. extra terminum #ofer landgemǣru#, extra legem dei facit #ofer godes ǣ hê dêð#. _inter amicos sum #betwux frêondum ic eom#. intra moenia_ #binnon weallum#. infra tectum #under hrôfe#. iuxta uiam #wið þone weg#. ob meritum #for geearnunge#. _pone 15 tribunal sedeo #wið þæt dômsetl ic sitte#. per loca_ #geond stôwa#, per dies #geond dagas#, _per hostium intramus_ #ðurh þâ duru wê gâð in#.
ostium CD 4--5 ü. f. W 4 ætforan--stat f. F ‖ dura: C, duru hJ, dure D ‖ stænt h ‖ a. r. st. f. T ‖ reg[em stat aduersum] W ‖ stað U 5 cynincge hJ, ci(ni)ncge R, cynge D, cyninge getilgt und v. späterer hd. dura darüber F 6 tógenes h, toȝean W ‖ feond CUW, feonde D 6. 7 beh[eonan r.] W 7 muntan aus muntam O 8 þ[ære st. cir]cum W ‖ stræt: (e rad.) D ‖ circú h, circa J ‖ embe CD, ymb J 9 dûne] munte J ‖ chæpstre[t c. i.] W ‖ cyp- J, ceap- CDRU, æ in -stræt auf r. U 10 propinquas _F, zweites o auf r. C ‖ curo f. W ‖ ymbe JR 11 mæȝ[es ic h.] W_ 12 [dei f.--15 for] iearnunge W ‖ ofer] of CU ‖ dêð] gæð F 13 betwyx R ‖ menia alle ausser U ‖ bi(n)non C, binnan J, i _aus e. a. F 14 infra] intra F ‖ rofe DU 15 weig U 16 tribunal aus_ trab- F ‖ sedeo f. T ‖ wið] bi W ‖ domset[l ic s. p. loc]a W 17 ge(ond) stowa mod. hd. D ‖ studen W ‖ das zweite mal gond F ‖ ostium U 18 in[tramus þ. þ. d]ura W ‖ dura aus duru hO, dura F ‖ gað aus gat O ‖
¶ _prope fenestram scribo #gehende þâm êhþyrle ic wrîte#, prope est dies [[270]] domini #gehende is godes dæg#. propter fidem passus est #for gelêafan hê ðrôwode#. secundum regulam uiuo #æfter regole ic lybbe#, secundum apostolicam doctrinam #be þǣre apostolican lâre#, secundum Mathaeum_ #æfter Mathees gesetnysse#. post tres annos 5 #æfter þrîm geârum#, post multum tempus #æfter mycelre tîde#. trans uadum #ofer þone ford#, trans mare #ofer sǣ#. ultra mare est #begeondan sǣ hê is#, _ultra te #begeondan ðê#. praeter illa_ #tôforan ðâm# oððe #bûtan þâm#; eft _spem in alium numquam habui, praeter 10 in te, deus Israel_ #næfde ic nǣnne hiht on ôðerne nǣfre, bûton on ðê, Israhela god#.
f in fen. aus etwas a. O 19 neih ł ihen[de þ. e.] W ‖ -ðerle J 1 domini (ausser d) auf r. U ‖ neih ł ihende W ‖ [p. f. p]assus W 2 þrowode (ð- U) aus -wede DU, þrowede C ‖ regulam--3 libbe auf r. C ‖ regolam R 3 [æ. r.] W ‖ æfter :::: R ‖ r(e)gole C, reogole J ‖ secundum--4 lâre f. F 4 apos[tolican l. se]c. W ‖ aposto(li)can C, zu -am O 4. 5 matħum hT 5 matheus J, matheus und darüber ł es v. ds. hd. oder corr.? U ‖ post aus per h 5. 6 [annos æ.] þreo ȝeræs W 6 earon U 7 [tr. u. o]fer W ‖ þonne C 8 e in mare auf r. O ‖ est f. W ‖ bi[ȝ. s. he is u]ltra W 8. 9 begeondon F 9 illam FW ‖ tôforan] for J 9. 10 o. b. þ. _in d. z. R, ł hire [ł butan þ]am ł hire W 10 buton FR ‖ eft f. T_ ‖ alio W ‖ nunquam W ‖ abui O 11 [isr. næfd]e W ‖ israhel CDFR, isrł hJU ‖ :on (o r.) O 12 [isr. g. s]upra W ‖
¶ _supra pectus domini #bufan drihtnes brêoste#. circiter tria milia_ #forneân þrêo þûsend#, circiter triginta annos #forneân þrittig geâra#, circiter kalendas #wið ðâm mônðe# (kalendae 15 synd #clypunga#, forðan ðe ðâ ealdan men clypodon symle on niwum mônan). usque nimð oftost ôðerne PRAEPOSITIO him tô: usque ad faeces biberunt #hî [[271]] druncon ôð ðâ drosna#, usque ad uesperum #ôð ǣfen#. secus uiam #wið þone weg#, secus uadum sedet #wið ðone ford hê sit#. penes uos est #mid êow hê is#, _penes iudices_ #mid dêmum#. þâs PRAEPOSITIONES sume magon bêon ADVERBIA, gif hî bêoð bæftan gesette. _ego supra 5 aspicio, tu infra_ #ic hâwige bufan and ðû beneoðan#: hêr is se infra ADVERBIVM. ego in hac parte sto, tu contra #ic stande on þâs healfe and ðû ongeân#: hêr is se contra ADVERBIVM; and swâ gehwylce ôðre.
s in pectus aus r O 13 bufon CDFhUW, bufon aus buton J ‖ tr:ia F 13. 14 [m. fornea]n W 14 forneân--triginta f. CU ‖ þusen F ‖ cerciter h ‖ trigenta O, XXX F, tria milia W 15 þreo [þusend ȝeræ]s W ‖ þritig R, þritti U, XXX und darüber þrittig 3. corr. h ‖ kalendas aus ral- O, cal- J ‖ monða J ‖ kalendae--17 mônan f. T 16 beoþ W ‖ cleo[p. forþ]en þe W ‖ -ðam h ‖ ealdan f. J 17 symble U, æfre W ‖ mo[nan u. nim]eþ W ‖ monan aus -on U; monum J 18 pre- aus propositio C ‖ bi[b. heo] W ‖ bibent̄ (aber v. a. hd. n, wie es scheint, zu r = biberunt) F 1 dru(n)con C, -an DFR ‖ 1. ôð] on J, to W ‖ a in ða aus e. a. O, þe W ‖ oþet æfen W, in d. z. T ‖ efen U 2 se[cus u. w]iþ ł bi þene wei W, f. F ‖ uadam OT, dah. sedum _mit a. t. getilgt F ‖ sedet f. T ‖ wið] bi W 3 [p. u. est] W_ 4 preposio[nes sume m]awon W ‖ pre- aus pro- (preposi auf r.) C ‖ magan D 5 geset(t)e C 5. 6 [ego s. asp]itio W 6 neoðan J 7 [her is þe in]fra W ‖ a in parte aus etwas a. O 8 ston[de on þ. h]alue W ‖ se f. DT 9 [and so ihwilke] oþre W, et similia T ‖ gehw.] gelice J
Ðâs ôðre bêoð geðêodde tô ABLATIVVM: a, ab, abs, 10 cum, coram, clam, de, e, ex, pro, prae, palam, sine, absque, tenus. wê cweðað on lêdensprǣce a domo #of hûse# oððe #fram hûse#. ab homine #fram men#, ab illo #fram him#. abs quolibet iussu #bûtan ǣnigre hǣse#. _cum exercitu pergit #mid here hê færð#. cum rege est_ #mid cynincge 15 hê is#. coram uobis stat #ætforan êow hê stent#. clam is swîðor ADVERBIVM, þonne PRAEPOSITIO: _bona aperte facit, mala clam_ #gôd hê dêð openlîce and yfel dîgellîce#; hêr is clam ADVERBIVM, ac hê bið swâ þêah PRAEPOSITIO, þonne hê bið foreset: clam custodibus surgo #nytendum# 20 [[272]] #ðâm weardmannum ic ârîse#, clam te est #dîgele ðê is#.
10 kein absatz ‖ ab:latiuum (unterpunctiertes b rad.) O 10. 11 [ab abs cum coram] W 11 cum] cam J ‖ clam--pre _nur die oberen enden übrig W 12 cwe[þaþ--14 æ.] W ‖ -spræc J ‖ --15 færð ü. als gl. T 12. 13 oððe f. h. in d. z. R 12 oððe] ł T 13 hûse f. T_ ‖ men] meam F ‖ illa J ‖ fram him f. T 14 o in quo- auf r. C ‖ buton CDFJTU, buto R ‖ hæste W 15 r[ege--mid] W ‖ mid--272^1 âr. ü. f. T ‖ cyninge J, cynge CDU, cinge F, cincge hR 16. 17 [cl. is sw.] W 17 operta J ‖ facis FW 18 mal[a--he] W ‖ i ü. y von yfel C ‖ digel(l)ice C 19 aduer[bium--biþ] W 20 c[ust. s.] W ‖ netendum D, nytende J 1 ðâm f. R ‖ [est--2 is] W 1. 2 d. ðe is in d. z. T 1 digle DU, dygle C, g aus l O
¶ de loco #fram stôwe# oððe #be stôwe#, de domo dei #of godes hûse#, de illo homine loquor #be ðâm men ic sprece#, de rege loquitur episcopus #be ðâm cyncge sprecð se bisceop#. e terra #of eorðan#, _fons ascendebat 5 e terra_ #se wyll âstâh ûp of ðǣre eorðan#. ex illo loco #of ðǣre stôwe#. pro hominibus oro #for mannum ic gebidde#. prae timore non audeo #for ege ic ne dear#. palam omnibus dico #openlîce ic secge him eallum#. sine labore hic sedeo #bûtan geswince 10 ic sitte hêr#, sine crimine #bûtan leahtre#. _absque terrore quiescit #bûtan ôgan hê hine gerest#, absque ambiguitate_ #bûtan twŷnunge#.
2 fram ł of stowe gl. T ‖ stude das 1. mal W ‖ o. be st. _in d. z. R ‖ e in be auf r. D 3 of--4 sprece f. T ‖ g[odes--illo] W_ ‖ ille U 4 loq[uitur--þen] W ‖ be--5 eorðan f. T ‖ ðan D ‖ cynge CDFU, cinge hR 5 spre:cð (s v. a. hd.) h, spricð U ‖ biscep O, bisceob D ‖ e t. of e.] et cetera J 5. 6 ascend[ebat--wel]le astauh W ‖ ascendebað O 6 e] de T ‖ _ü. gl. T ‖ ðǣre f. W ‖ (e)orðan C, et cetera ü. d. z. hinter_ eorðan T 7 of ð. st. in d. z. T, of þene stude W ‖ ho[m. o. for] W ‖ homnibus (so!) auf r. D ‖ oro aus ora h, aus ara O, aus horo U ‖ for--9 ü. gl. T 8 bidde JW ‖ ege] fore W 9 [dear--om]nibus W ‖ --11 ü. f. T 10 eallon U ‖ laboro J ‖ h[ic--buton] W ‖ butan--11 crimine am rande von ds. hd. (e von sitte und mine von crimine abgeschnitten) C ‖ buton hR 11 butan aus -on R, buton hW 11. 12 [ab. t. q.] W 12 ü. gl. T ‖ buton DW ‖ hyne aus hene C 13 ambignitate J, iguitate davon auf r. C ‖ bûtan--273^1 ealswâ f. T ‖ but[on tw. t.] W ‖ buton h ‖
¶ tenus is ADVERBIVM mid Grêcum, ac hê is mid Lêdenwarum geteald tô PRAEPOSITIO, forðan ðe hê ne mæg ân standende ǣnige mihte 15 habban, and byð oftost swâ ðêah geendebyrd bæftan: capulotenus abdidit ensem #ôð ðâ hylta hê behŷdde [[273]] þæt swurd#. ealswâ pubetenus #ôð cnihthâde# and finetenus #ôð ende#, mortetenus #ôð dêað#, collotenus #ôð ðone swuran#, uerbotenus #be worde#, talotenus #ôð ðâ andclêow#. hê bið êac geþêod GENITIVO æfter grêciscum gewunan: crurumtenus #ôð ðâ sceancan# (hoc crus #þes 5 scanca#, horum crurum #ðyssera sceancena#). hê âwent êac tô ADVERBIVM: actenus #ôð ðæt# and #ôð þis#. sume of ðisum bêoð ADVERBIA, swâswâ wê ǣr sǣdon.
zenus O 14 ledumwarum F 14. 15 itol[d to p. forþen] þe W 14 tô] te (e durch einen fleck verdeckt und drüber v. a. hd. o) h 15 -(ðan) h, -þon U 16 habb[an--so] W ‖ beoð U ‖ oft(o)st C ‖ geendbyrd hR 17 o in capulo aus a O ‖ [e. oþ þeo] hilta W ‖ a in ða aus e a. hd.? h ‖ i über y in hylta O 1 swyrd C ‖ pub(e)tenus C ‖ oþe[t cn. and] W ‖ oð c. gl. T ‖ -hade zu -had C; -hâd U ‖ and] et hJ, f. T 2 finitenus OT (vor pubetenus T), fynetenus U, fitenus F ‖ oþet ende W, f. T, de auf r. h ‖ oþet deaþ W, f. T ‖ deað: h, d aus ð O 2. 3 collote[nus--swu]ran W ‖ ôð ð. s. f. T 3 ðone] ða J ‖ be--4 _ü. gl. T ‖ :be (b r.) D ‖ ðâ] ðe J 4 ancleow CDTU, c in_ ancleow aus t und noch ein c darüber J ‖ hê--8 sǣdon f. T ‖ h[e--ge]nitiuo W ‖ (eac) R 5 oþ [þa sc. hoc] W ‖ scancan h ‖ þeos J 6 sc(e)anca R, sceancan J, sceanca d. übr. ausser O ‖ þysera J, þyssere F ‖ -cana h ‖ h[e--7 ad]u. W 8 b[eoþ--so]so W ‖ sædan (aber ein kleines o ü. a) O
[[1 ... oð c. gl. T text has “oð. c.”]]
Gyt synd fêower PRAEPOSITIONES, þe magon bêon geþêodde ǣgðer gê ACCVSSATIVO gê ABLATIVO: in, sub, super, 10 subter. in and sub bêoð geþêodde ACCVSSATIVO, þonne hî getâcnjað AD LOCVM, þæt is #færeld tô sumere stôwe#. in urbem uado #ic gange in tô ðǣre byrig#. _introibo in domum tuam, domine_ #ic gange in tô ðînum hûse, drihten#. in ciuitatem equitauit rex #in tô ðǣre ceastre 15 râd se cyning#. sub ipsos postes #under ðâm sylfum postum#. gallina congregat pullos suos sub alas #henn gegaderað hire cicenu under fiðerum#.
9 kein absatz ‖ beoþ W ‖ feorwer T ‖ (pre)posisitiones O ‖ [mawen beon] W 10 acu- FJOT, -usa- DJRTUW, -uo aus -ua O 10. 11 [sup. subt. in and] W 11 supter D ‖ acu- FJO, -usa- DJRTUW 12 itoc[neþ--15 1. in] W ‖ þæt--stowe gl. T, in d. z. R ‖ tô--13 gange f. CU ‖ sumre T 13 ic gange--274^11 ü. f. T ‖ gan(ge) R 16 [king--ipsos] W ‖ kyn(in)g R, cynincg h ‖ ipses U ‖ postes auf rasur C, potes O ‖ ðâm f. W 17 gall- aus gill- von späterer hd. F ‖ congregað hO, -auit U ‖ [p. s. sub] W ‖ :alas D ‖ þe hen W 18 ge(ga)derað h, -gæd- R, gædereþ W ‖ cicena h, chicnen W ‖ feþe[rum--274^1 h]eo W ‖ fiðrum F, feðerum U
¶ eft, ðonne [[274]] hî getâcnjað IN LOCO, þæt is #on ðǣre stôwe#, þonne bêoð hî geðêodde ABLATIVO. in aula sedeo #on healle ic sitte#. in lectulo iacet #on bedde hê lîð#. _sub arbore sto #under trêowe ic stande#. sub diem and sub die_ #under dæge#. sub iustitiam and sub iustitia #under 5 rihtwîsnysse#. super and subter, þonne hî getâcnjað styrunge, þonne bêoð hî geþêodde ACCVSATIVO.
1 hig g. in auf r. C ‖ getacn(i)að U ‖ þ. is on ð. st. _in d. z. R, f. T ‖ on stude W 2 [heo iþ. abla]tiuo W ‖ (hig) C_ ‖ :::: sedeo O ‖ helle J 3 sub diem ł e vor in T (vgl. 4) ‖ lectolo J, -o: O ‖ ia[cet--he] W ‖ hê f. F ‖ ligð F ‖ arbore aus arpore von a. hd. F, e von a. hd. O 4 :sto O ‖ unde(r) D ‖ trewe U ‖ sub diem and s. d. f. T hier (vgl. zu 3) ‖ [diem--5 1. u]nder W ‖ and] ł J 5 iusticiam W ‖ et C, ł J ‖ iusticia W 5. 6 gl. ü. dem 1. ausdrucke R 6 riht[wisn.--sub]ter W ‖ et ChJ 7 þon(n)e C ‖ [heo--accu]satiuo W ‖ acu- FO, -ussa- CFhU ‖
¶ _qui ascendit super caelos #sê þe âstâh ofer heofenas#. super montem excelsum ascende tu_ #ofer hêalîce dûne âstîh ðû#. subter aquam mersus est #under wætere hê is 10 besenced#. eft, ðonne hî getâcnjað IN LOCO, þæt is #on stôwe#, þonne genimað hî ABLATIVVM. _fronde super uiridi sunt nobis mitia poma_ #ûs synd lîðe æppla ofer grênum bôge#. super arbore sedent #ofer trêowe hî sittað#. hê getâcnað êac gemynd, swâswâ de. _super hac 15 re and de hac re #be ðysum þinge#. super_ bið êac ADVERBIVM. subter densa testudine #under ðiccum scyldtruman# oððe #randbêage#; and swâ gehwǣr.
qu(i) v. a. hd. O 7. 8 as(c)- h, a aus etwas a. O 8 o:fer (f radiert) O ‖ [heof.--9 m]ontem W ‖ heofonas CDhJ 9 monten O ‖ excelsus O, hinter tu (_aber durch übergesetzte buchst. umgestellt) U ‖ hælice J 9. 10 [a. þu subter] W 10 (a)quam 1. corr.? h 11 [þonne heo itocnie]þ W 11. 12 þ. is on s. gl. R, f. T_ 12 stude W ‖ ab[l.--s]uper W 12. 13 uiridi sunt] uiridiscant J 13. 14 ü. in d. z. T 13 beoþ W ‖ [æ.--gr]ene W ‖ appla CD 14 ge in boge aus n J ‖ arborem C, arborum U ‖ sedend O ‖ --16 ü. f. T ‖ treowa J 14. 15 [sitteþ heo itocneþ] W ‖ sitað R 15 de] d CDU ‖ hac] ac F 16 and] ł J ‖ hac] ac O ‖ _gl ü. super h. re R ‖ bi h ‖ [þ. þ. super] W ‖ þissum J_ ‖ þincge R ‖ super] subter J 17 aus supter C, supter FhT, super O ‖ aus testitudine W 17. 18 ü. gl. T ‖ [þ. sceldtrum]an W 18 o. r. in d. z. R ‖ ł T, oþer W ‖ a. s. g. f. T ‖ (ge)hwær R
[[275]] Hî bêoð êac ealle mǣst gefêgede oððe tô wordum oðþe tô namum. obsto #ic ongeân stande#, obuius #ongeân cumende#. posthabeo #ic forsêo#, posterus #æftergenga#, posthumus #æfterboren# (sê þe bið geboren æfter bebyrgedum fæder). circumfero #ic ferje onbûtan#. contradico 5 #ic wiðcweðe#, contrarius #wiþerrǣde#, contrarietas and contrauersio #wiðerrǣdnys#. intercapedo #fyrst#, interuallum #lytel fæc#. amendo #ic betǣce fram mê#, amens #gewitlêas#. ebibo #ic of âdrince#, educo (educas) #ic fêde#.
1 kein absatz ‖ obwol eac _schon in d. z. steht, ist es noch einmal über d. z. v. ds. hd., wie es scheint, gesetzt mit einem verweisungszeichen hinter beoð O, ec f. W ‖ [mest--oþe]r W_ ‖ gefægede h 2 (o. to n.) O ‖ oþer W ‖ naman O, mannum C ‖ -- 277^7 ü., falls nichts bemerkt, gl. T 2. 3 obuius o. c. (_ü. in d. z.) vor obsto T ‖ [obu. o.] W 3 f in forseo aus s und das erste o auf r. U ‖ poster:us R 3. 4 [æ. posthum]us W_ ‖ -genge D 4 se--5 fæder in d. z. R, f. T ‖ þe f. F 5 bebur[eȝede f. circ]umfero W ‖ bebyrigedum C, -rigedan J 5. 6 c. ic w. f. D 6 [contrarius wiþerr]æde W ‖ co in contrarius auf r. D 6. 7 contrarietos J 7 and] ł J ‖ contrauerso U, -uer(i)so C, -uorsio urspr. W ‖ wiðær- J, ü. dem ersten wort RT ‖ -ræd[nesse int.] W 8. 9 [fr. me a. iwi]tleas W 9 e in ebibo aus etwas a. O ‖ of aus af O ‖ adrincce h ‖ ł educas J 10 ic fede ü. educo RT
¶ abduco #ic of âlǣde#. aufero #ic ætbrêde#: 10 hêr is se b âwend on u. asporto #ic aweg bere#: hêr is se b âwend on s. arripio #ic gelæcce#: b on r. abscondo #ic behŷde#. detraho #ic tǣle bæftan#, desperatus #georwêned#, demens #gemyndlêas#. procliuus #forðheald#, prostratus #âstreht#, pro sua uita uult #be his 15 lîfe he wyle#, pro uiribus suis #be his mægnum#. praedico [[276]] #ic bodige# oððe #foresecge#, praedicator #prydecere# (praeco #bydel# is ânfeald), prae me #tôforan mê#, prae omnibus #tôforan eallum#.
[abd. ic of aled]e W ‖ :ic (o rad.) O ‖ (a)læde O, a aus æ h ‖ ic ætbræde T 11 [asp.--b]ere W ‖ a:sporto (port _auf rasur wol von ds. hd., die auch asporto am rande widerholt hat) O_ 12 (awend) corr. U, f. C ‖ [2. b--13 1. ic] W ‖ 2. b] her is se b JT ‖ on] awend on T ‖ r aus er U 12. 13 abcondo T 13 ic b. f. T ‖ detrao T ‖ ic t. b. f. T ‖ bæftan aus -on U, baftan F 14 [iorwened--15 astreht] W ‖ georwend O ‖ procli::uus O 15 prostra auf r. U ‖ astreaht DT ‖ uul F 15. 16 be ü. pro (_die übrige ü. f.) beidemal T 16 [pro u.--mæȝ]ne W ‖ usribus J_ 1 o. f. in d. z. R, f. T ‖ oððe] predico ic J ‖ predic[ator--2 budel] W 1. 2 predicere (p̄- U) CU, 1. e aus i J, f. T 2 bydel f. T ‖ is a. ü. preco T ‖ anfald T, andfeald (eald auf r. U) CU 3 pre aus pro C ‖ omnib[us--a]wend W ‖ t. ea. f. T ‖
¶ cum bið âwend tô con on gefêgednysse: coniungo #ic geðêode#, conspiro #ic gerêonige#, conculco #ic fortrede#. exhibeo #ic gearcige#, 5 excludo #ic ût âlûce#, expers #orhlyte#, exlex #bûtan ǣ# oððe #ûtlaga#. inspiro #ic on orðige#, infirmo #ic untrumige#, insanus #gewitlêas#, infirmus #untrum#. subpono #ic underlecge#. supersideo #ic ofersitte#, superuolo #ic oferflêo#, superuacuus #unnyt# oððe #îdel#, superficies 10 #sumes ðinges brâdnyss#; and swâ gehwylce ôðre, ac swâ þêah ne bêoð hî ealle gefêgede.
con] com O 4 coniungo aus -gio mit a. t. F ‖ [ic iþ.--ireo]nie W 5 conculeo J ‖ d in fortrede undeutlich (aus e. a.?) _und daher ü. d. z. widerholt J, for:trede U, fordrede O ‖ exibeo U_ ‖ ic iȝe[arkie--6 alu]ke W ‖ ic georcige D, f. T 6 alúca T 6. 7 b. ǣ o. f. T 6 buton hJR ‖ ǣ] lawe W 7 oððe u. in d. z. R ‖ utlaga ł butan ǽ in d. z. T ‖ u[tlawa--or]þie W ‖ ic on o. f. T ‖ infirmor J ‖ ic u. f. T 8 i[witleas--untrum] W ‖ gewitlêas f. T ‖ infyrmus F 8. 9 suppono UW 9 supersedeo FU ‖ [ofers.--10 ofer]fleo W 10 zweites f in oferfleo von sp. hd. F ‖ oððe] ł T 10. 11 super[ficies--brod]nesse W ‖ superfacies J 11 sume T ‖ bradnyss: (e rad.) O ‖ and--12 ô.] et similia T 12 [ne--ifeiȝede] W
Gyt synd syx PRAEPOSITIONES: di, dis, re, se, am, con: þâs sind gehâtene LOQVELARES. loquela is #sprǣc#, and LOQVELARES synd #gesprǣcelîce#, forðan ðe ðâs six 15 PRAEPOSITIONES ne bêoð nâhwâr âna, ac bêoð ǣfre tô [[277]] sumum ôðrum worde gefêgede. di: diuido #ic tôdǣle#, dimitto #ic forlǣte#, disertus #getinge#. dis: discurro #ic geondyrne#, discutio #ic tôsceace#, disiungo #ic ungeocige# oððe #tôtwǣme#, distraho #ic âspende yfele#. re: reuertor #ic ongeân cyrre#, respicio #ic besêo under 5 bæc#. se: seduco #ic bepǣce# oðþe #forlǣde#, separo #ic âscirige#, securus #orsorh#. am: amputo #ic of âceorfe#, amplector #ic beclyppe#. con stent gehwǣr for cum, swâswâ wê ǣr sǣdon, ac hê forlŷst þone n, gyf ǣnig VOCALIS him cymð tô: coaequo #ic emnette#, coarto #ic genyrwige# 10 ET CETERA. þâs synd gehâtene PRAEPOSITIONES, forþan ðe hî bêoð ǣfre foresette ôðrum wordum, swâ hwǣr swâ hî bêoð gefêgede.
13 kein absatz ‖ beoþ W ‖ sixe W ‖ r in prepositiones aus f O ‖ a[m--14 ihotene] W 14 a in þas aus o U, þa hT ‖ is spr. gl. RT ‖ is aus ic (von sp. hd. F) DF, ic h, :: (ge rad.?) O ‖ spræc: aus sprec: und noch æ ü. d. z. O ‖ and] et J, f. FUW 15 be[oþ--]þeos sixe W ‖ s. g. gl. R, syngespræc eace T, sind gesp auf r. h ‖ gesprecelice O, spræcelice F und über sprecendilce corr. U, sprecelice C ‖ -ðam T ‖ sixe W 16 beoð aus bið corr. U ‖ :nahwar C, nahwær TU ‖ [ana--277^1 sumum] W ‖ c in ac auf r. D ‖ beoð aus bið corr. U 1 ôðru U, f. J ‖ wordum J ‖ todæl[e--2 diser]tus W 2 ic f. in d. z. T ‖ getincge J, getenge T ‖ dis: curro (unterpunctiertes s rad.) O 3 gynd- T, eond- U ‖ [discutio--dis]iungo W ‖ discucio J ‖ tosceade JT 3. 4 uniucige (ge auf r. C, -iu:c- F) CDFhJR, unieocie T 4 o. t. in d. z. R ‖ oððe] ł T, ł ic W ‖ distra[ho ic a]spende W ‖ distroho h 5 re f. F ‖ (ge)cyrre corr. U ‖ [respicio--6 bæc] W ‖ besêo--280^13 âfæstlâ f. F (ein blatt) ‖ beseo aus geseo U, beo seo J 6 se f. T ‖ o. f. in d. z. R, ł forræde T ‖ separo] seuero T 6. 7 [ic â.--orsorh] W 7 astirige U ‖ securus orsorh f. T ‖ orsorg CD ‖ amputa J 7 ic--8 _ü. f. T 7 ic aus io? C ‖ (of) C ‖ (a)ceorfe J_ 8 amplecto[r--ihwær] W ‖ stant T ‖ gehwar T 8. 9 s. wê ǣr s. f. T 9 (we) R ‖ forlysð DJ, -leosð T ‖ [þene n--10 him] W 10 cymð] cyð J ‖ emnytte CDhJR, emnutte W, emnitte U, enette T ‖ [2. ic--11 beoþ] W 10. 11 ic g. in d. z. T ‖ geni(r)wige corr. U 11 þâs--13 gefêgede f. T 12 [æfre--wordum] W ‖ forsette O
INCIPIT INTERIECTIO.
INTERIECTIO EST PARS ORATIONIS SIGNIFICANS MENTIS AFFECTVM 15 VOCE INCONDITA, INTERIECTIO #is ân dǣl lêdensprǣce getâcnjende þæs môdes gewilnunge mid ungesceapenre [[278]] stemne#.
14 de interiectione (inc. f.) DU, f. JW 15 nteriectio W ‖ signifi::|cans O ‖ [mentis--16 inc.] W 16 o in incondita aus a, t aus d h ‖ interiectio--278^1 stemne gl. R ‖ interi(e)ctio C ‖ leden:spræce O 17 itoc[niende--iwilnun]ge W 17. 278^1 ungesceapendre J
¶ INTERIECTIO mæg bêon gecweden #betwuxâlegednys# on englisc, forþan ðe hê lîð betwux wordum and geopenað þæs môdes styrunge mid behŷddre stemne. ân þing hê hæfþ: SIGNIFICATIO, þæt is #getâcnung#, forðan ðe hê getâcnað hwîlon ðæs môdes 5 blîsse, hwîlon sârnysse, hwîlon wundrunge and gehwæt. heu getâcnað þæs môdes sârnysse: _heu mihi, domine, quia peccaui nimis in uita mea_ #wâ is mê, drihten, forþan þe ic syngode swîðe on mînum lîfe#. þes heu and ei getâcnjað wânunge. hui man cweþ on 10 lêden and ealswâ on englisc: #huig, hû færst ðû#. uae getâcnað hwîlon wânunge, hwîlon ðêowracan, hwîlon wyrigunge. uae mihi, quia tacui #wâ is mê, þæt ic sûwode#.
1 interi[ectio--2 be]twux. W 2 betwyx- TU, -alegednysse T, -nesse J ‖ forþ[en þe--betwux] W ‖ -þon J ‖ lîð] bið U 2. 3 betwix U 3 sturu[nge--4 behuddre] W 4 behydd(r)e O, behydre h ‖ stæmne J ‖ absatz W ‖ [on--hæfþ] W ‖ þingc J 4. 5 þ. is g. gl. R 5 for[þen þe--hwulon] W ‖ forþig he U ‖ geta(c)nað O 6 and hwulon W ‖ sarnæsse T ‖ [hw. w. a.] W ‖ hwylo(N) C, w aus e. a. D ‖ and hwæt ursprüngl. U, and gehwæt am rande corr. U 7 sor[nesse--8 pec]caui W ‖ h(e)u C ‖ michi JRT 8--9 ü. f. T ‖ drihten hinter 9 liue W 9 for[þen þe--swuþ]e W ‖ swîðe f. J ‖ e in life beim einbinden unsichtbar geworden h 10 ei] hui W ‖ [itocniaþ--m]on W ‖ hui] huhig U ‖ cwæð JU, cw̄ h 11 [huig--12 ito]cneþ W ‖ huig] hui J ‖ færstu T ‖ fæ(r)st ds. hd.? h, fearst J, st auf r. D 12 2. hwilan U 12. 13 þeou[r. hw. wariu]nge W 12 ðeow- aus ðeor- O, þeowrace D, þiwrace C, ðiwwrace (erstes w auf r.) U ‖ 3. hwilan O 13 wyriunge (wi- RU) CDhRU ‖ michi J 13. 14 ü. f. T ‖ wa (y)s C 14 su[wede--iudan] W ‖
¶ Crîst cwæð be Judan: uae illi #wâ him#. hê cwæð be þâm ungelêaffullum Judeiscum: uae uobis #wâ 15 êow#. on wyrigunge: uae tibi sit #wâ þê sî#. eft hê getâcnað wâwan, swâswâ se wîtega EZECHIEL cwæð be þǣre bêc, þe him wæs gebrôht fram gode: _et scriptae [[279]] erant in eo lamentationes et carmen et uae_ #and on ðǣre wǣron âwritene hêofunga and lêoð and wâwa# (ðâ hêofunga getâcnodon þǣra manna wôp, ðe heora synna behrêowsjað and mid sôðre dǣdbôte gebêtað. þæt lêoð getâcnode godes þêowena sang and ðǣra manna, 5 þe god herjað mid gâstlîcum lofsangum. se wâwa getâcnað þone êcan wâwan, ðe ðâ habbað on hellewîte, þe nû god forsêoð and his beboda). þes uae sceal bêon âwriten mid þrîm stafum, and se sceorta ue, ðe is CONIVNCTIO, hæfð twegen stafas: quid est stultius quidue turpius? 10 #hwæt is stuntlîcor oðþe hwæt fracedlîcor?#
be] to J ‖ wa h. in d. z. T 15 ðan D ‖ vnile[aff.--uobi]s W ‖ ungeleaffull(v)m aus -am O, -leafu- CU, -an J, f. T 15. 16 wâ êow f. T 16 êow] heom J ‖ on w. f. T ‖ wyriunge (wi- CU) CDhJRU ‖ wâ þê sî f. CTU ‖ [þe--17 wow]an W ‖ hê--17 wîtega _f. T 17 be--18 gode f. T ‖ [þære-ibro]uht W ‖ broht DU_ ‖ scri(p)tę corr. vom rubr. T 1 era(n)t R ‖ [in eo--et] ve W ‖ in eo] meo T ‖ ü. uę noch uoe corr. U ‖ and--8 beboda f. T ‖ þære boc W 2 [heofunga--3 þ]eo W ‖ wawan J 3 getacnedon CDJU ‖ þara CD ‖ [wop--4 bereo]wsiaþ W 5 [leoþ--þeow]ene W 6 heri[aþ--lofsongum] W ‖ herjað] lufiað U ‖ wawan J 7 þonne C ‖ ecean (ece auf r. C) CU ‖ þe[ þeo--8 þ]e W 8 ü. uę noch uoe corr. U ‖ [scal--þreo] staues W 9 awritan D ‖ þreom stauum T ‖ ue aus uę C, uae h 10 ha[ueþ--st]ultius W ‖ stultus J, ius auf r. U ‖ qui(d)ue O, -uae h 11 ü. f. T ‖ stunt[lucor--fracedluco]r W ‖ stundlicor J ‖ zweites hwæt _f. CDU ‖ fracod- U_
Þes dǣl INTERIECTIO hæfð wordes fremminge, þêah ðe hê fǣrlîce geclypod bêo, and hê hæfð swâ fela stemna, swâ hê hæfð getâcnunga, and hî ne magon ealle bêon on englisc âwende. haha and hehe getâcnjað hlehter 15 on lêden and on englisc, forðan ðe hî bêoð hlichende geclypode. uah getâcnað gebŷsmrunge, and racha getâcnað ǣbylignysse oððe yrre. uah and racha sind ebreisce INTERIECTIONES, and ǣlc þêod hæfð synderlîce INTERIECTIONES, ac hî ne magon nâht êaðe tô ôðrum 20 [[280]] gereorde bêon âwende. la getâcnað yrsunge. e gebîcnað forsewennysse. euge gebîcnað blîsse and bŷsmrunge. o getâcnað ǣbilignysse and sârnysse and wundrunge and is ADVERBIVM VOCANDI: o magister #êalâ ðû lârêow#, and hê is êac ân stæf. a and e sindon INTERIECTIONES 5 and PRAEPOSITIONES and êac stafas. pro is PRAEPOSITIO and INTERIECTIO: pro, si remeasset in urbem #êalâ, gif hê gecyrde in tô ðǣre byrig#. hwîlon hî bêoð êac of ôðrum partum gefêgede. pro dolor #wâlâ# and gehwylce ôðre, þe gebîcnjað þæs môdes styrunge ðurh 10 clypunge. ealle hî sind INTERIECTIONES, ac heora swêg byð hwîlon gescyrt and hwîlon gelencged be ðæs môdes styrunge. #âfæstlâ# and #hîlâhî# and #wellâwell# and ðyllîce ôðre sindon englisce INTERIECTIONES.
12 kein absatz ‖ frem[minge--13 færlic]he W ‖ fremmincge J, -ngce R, fremunge h 13 geclyped JT ‖ 2. hê] ne U ‖ feola T ‖ [st.--14 itocnun]ga W 14 getâcnunga] gebicunga U ‖ ne f. J 15 en[glisc--i]tocneþ W ‖ and f. U 16 1. on--17 geclypode f. T ‖ zweites on aus en U ‖ [forþen þe--hleihend]e W ‖ hlihhende U 17 h in uah aus e. a. D ‖ gebysm:runge h, bysmrunge JT, bismerunge U ‖ [and--18 æbulines]se oþer W ‖ and f. R 18 beoþ W 19 ebreissce h, ebreisc U ‖ [int.--s]underliche W ‖ and--20 interiectiones f. JU ‖ hæf h 20 ac hi ne magon auf r. D ‖ h(i)g C ‖ [nout--280^1 ireor]de W 1 gehreorde R ‖ la] ia _vielleicht CDR, ȝa W ‖ [e--5. 6 interiectiones] W ‖ über e zwei häkchen neben einander R 2 forsewenisse U ‖ blissa J 2. 3 bysrunge T_ 3. 4 wundrung h 4 and--5 stæf f. T 5 e] se O, :e (w rad.?) h 6 1. and f. h ‖ pro] p J 6. 7 prepositio aus pro- O 7. 8 _ü. f. T 8 cyrde CDU ‖ (in) R, f. h ‖ hhilon R 9 êac f. W_ ‖ wálawá T, walawo W ‖ and--11 clypunge] et similia T ‖ gebicnað C, -nað aus -niað U ‖ ð(v)rh J 11 beoþ W 12 beoð U ‖ and f. T ‖ gelenged CDhJTU 13 styru(n)ge C, -ga J ‖ auæstla CJOTU, :au- h, auæ:tla (s rad.) D, æftla W ‖ mit 1. and _fängt F wider an ‖ hilai F, higlahig CDU 14 beoþ W_
[[13 styru(n)ge C text reads “15”]]
FINIVNT PARTES ANGLICE. 15
DE NOMINIBVS NVMERORVM.
Ic wylle êac âwrîtan on englisc þâ naman, ðe getâcnjað getel and þâ ðe him of cumað. unus (I) #ân# gebyrað [[281]] tô werlîcum hâde, una tô wîflîcum, unum tô NEVTRVM. duo (II) #twegen# gebyrjað tô MASCVLINVM and tô NEVTRVM, duae #twâ# tô FEMININVM. tres (III) #ðrŷ# gebyrjað tô MASCVLINVM and FEMININVM, tria #þrêo# tô NEVTRVM. quattuor (IIII) #fêower# gebyrjað tô eallum þâm þrîm cynnum 5 and swâ forð ôð hundtêontig. quinque (V) uiri #fîf ceorlas#.
15 f. p. a.] partes orationis finiunt _v. neuerer hd. T, in dem nun nur noch 4^3--6^3 six folgt ‖ partis h ‖ ang:lice O ‖ zwischen 15 u. 16 unter der überschrift INCIPIVNT QVINQVE DECLINATIONES lat. fragen über dieselben auf nicht ganz zwei seiten und dann eine seite leer D 16 f. JW 17 ic] c W ‖ awriten J 18 getæl F_ ‖ ða þæ h, þeo þeo W ‖ of ham W ‖ of f. O ‖ --282^7 _die eingeklammerten ziffern über dem lateinischen zahlwort CDFh und bis_ 281^6 U, hinter dem ganzen latein (über dem die übersetzung steht) R, f. JOW und von 281^7 an U 1 wyrlicum J 2 gebyr(i)að C 3 þreo W 4 and to CUW ‖ feminum J ‖ quatuor W 5 :gebyriað (_ein angefangenes g rad.) O 6 hunteontig D ‖ 2. i in uiri auf r. J ‖ (fif) O 6. 7 weres W_
¶ sex (VI) litterae #six stafas#. septem (VII) uerba #seofan word#. octo (VIII) #eahta# tô ǣlcum cynne and tô ǣlcum CASV and swâ forð. nouem (VIIII) #nigon#. decem (X) #tŷn#. undecim (XI) #endleofan#. duodecim 10 (XII) #twelf#. tredecim (XIII) #þreottŷne#. quattuordecim (XIIII) #fêowertŷne#. quindecim (XV) #fîftŷne#. sedecim (XVI) #syxtŷne#. decem et septem (XVII) #seofantŷne#. decem et octo (XVIII) #eahtatŷne#. decem et nouem (XVIIII) #nigontŷne#. uiginti (XX) #twentig#. _uiginti 15 unum (XXI) #ân and twentig# and swâ forð. triginta_ (XXX) #þrittig#. quadraginta (XL) #fêowertig#. quinquaginta (L) #fîftig#. sexaginta (LX) #syxtig#. septuaginta (LXX) #hundseofontig#. octoginta (LXXX) #hundeahtatig#. nonaginta (XC) #hundnigontig#.
7 litere W ‖ VII f. h 8 seofon ausser hO ‖ ehta O ‖ kynne h 9 elcum U ‖ case CDJUW ‖ nonem W ‖ IX FR ‖ nigon f. F 10 endleofon F, -lufan CDR, -lufon U, -lefen J, ændlyfan h, elleouene W 11 tweolue W ‖ þreodtyne C, þreodtine U ‖ quatuor- W 12 quindecim am rande (ziffer u. ü. f.) 3. corr. h 13 dcm D ‖ seofon- ausser hO 14 1. decim U ‖ eahtaty::ne (ny rad.?) O, eahte- J 15 XIX D 16 XI R, f. D 17 þritig (ð- h) hR 18 fîftig f. CU ‖ syxtig f. CU 19 -seo::fontig O, -seofan- h
¶ centum 20 (C) #hundtêontig#. þâ ôðre heonon forð sindon MOBILIA. ducenti (CC) uiri #twâ hund wera#, ducentae feminae #twâ hund wîfa#, ducenta uerba #twâ hund worda# and [[282]] swâ forð tô ǣlcum cynne and tô ǣlcum case: ducentorum, ducentarum; ducentis; ducentos, ducentas, ducenta; ET CETERA.
21 hunteontig D ‖ beoþ W 22 CC nach uiri R ‖ weras W ‖ femine sp. hd. aus -na F 23 u in 1. hund aus e. a. D ‖ wiues W ‖ ducenta aus -te von ds. u. dann noch einmal v. sp. hd. F, -ta: (b rad.?) O, aus -tia C ‖ two hundred word W 2 ducen[tis--9 nongen]ta per sincopam ⁊ nonaginta. te. ta. Mille W
[[23 ... -ta: (b rad.?) O text has . in “b. rad.?”; in MS one letter is erased, probably b]]
¶ ealswâ trecenti (CCC), -tae, -ta #þrêo hund#. quadringenti (CCCC), -tae, -ta #fêower hund#. quingenti (D), 4 -tae, -ta #fîf hund#. sexcenti (DC), -tae, -ta #syx hund#. septingenti (DCC), -tae, -ta #seofon hund#. octingenti (DCCC), -tae, -ta #eahta hund#. noningenti (DCCCC), -tae, -ta #nigon hund# ET PER SINCOPAM #and þurh wanunge# nongenti and nongentae and nongenta. mille #þûsend# is þrêora cynna. ân getitelod ī getâcnað ân 10 þûsend, and twegen îas getitelode, ī ī getâcnjað twâ þûsend and swâ forð tô ǣlcum getele.
3 trecenti: F ‖ CCC usw. nach -ta R 4 CCCC f. F ‖ tae ta _f. h ‖ D f. C 5 sescenti CDFJO, x auf r. hR ‖ DC f. h ‖ 2._ tae--6 ta f. h 6 septi(n)genti O ‖ tae ta f. J ‖ octoginti h 7 DCCC f. F ‖ noningenti zu nongenti hR, nongenti CDFU, dahinter ł ingenti F 8 (te ta) 3. corr. h ‖ sincopum CDFhU ‖ a. þ. w. gl. R 9 beide mal et J ‖ vgl. zu 2 10 ī] i J, m̄ CU, m̄ getacnað ân þusend and ân getitelod ī D ‖ zweites ân] on O 11 îas] ī ī W ‖ getitolode J, vor ias F ‖ I͞I I͞I CU (_das zweite I͞I mit a. t. getilgt U), f. JW 12 tô] on F ‖ getæle F_
Of ðisum bêoð âcennede ORDINALIA NOMINA, þæt synd #endebyrdlîce naman#. primus #se forma#, prima, primum and swâ forð on ðrêo wîsan. secundus #se ôðer#. 15 tertius #se ðridda#. quartus #se fêorða#. quintus #se fîfta#. sextus #se sixta#. septimus #se seofoða#. octauus #se eahteoða#. nonus #se nigoða#. decimus #se têoða#. undecimus #se endleofta#. duodecimus #se twelfta#. þâ ôðre wendað on ǣgþerne ende. tertius decimus #se þreottêoða#, 20 [[283]] tertia decima and tertium decimum and swâ forð tô ðrŷm cynnum. quartus decimus #sê fêowertêoða#. quintus decimus #se fîftêoða#. sextus decimus #se syxtêoða#. septimus decimus #se seofontêoða#. _octauus decimus #se eahtatêoða#. nonus decimus_ #se nigontêoða#. 5 uicesimus #se twenteogoða#. uicesimus primus #se ân and twenteogoða# ET CETERA.
13 hier setzt H wider ein ‖ kein absatz ‖ þissum J ‖ bioþ H ‖ accennede F, acænde H ‖ þæt--14 naman gl. R ‖ siond H, beoþ W 14 ænde- H, -byrlice U 15 þrio H 16 tercius W ‖ þridde J ‖ --283^1 ü. f. W ‖ qu(i)ntus H 17 sexus J ‖ sexta h ‖ seofeþa H 18 ehteoða O, eahteþa J, eahtoþa D, eahtoð(a) C, eahtoþe H ‖ nigoða aus -ðe O, neogoða D, nicheða J ‖ t(e)oða J 19 endlufta ChRU, -lyfta D, -lefta J, ænd- H ‖ f in twelfta auf r. O 20 wændað H ‖ ænde H ‖ --283^1 terci- W 20. 283^1 þriotteoþa H, þretteoþa U, þreoteoða J 1 tercia U ‖ 1. et J ‖ decicimum (das 2. ci getilgt) O 2 þriom H ‖ cynnvm aus -ym O ‖ r in quartus auf r. t D 3 qu(i)ntus D ‖ --6 ü. f. W ‖ sexus J 3. 4 sixteoþa aus -þe H 4 seofen- H, syfan- h 5 eahtateoþe aus -þa H 6 das erste mal uicessimus FJ, uigessimus H ‖ twentigoða (-þa H) DHJ ‖ das zweite mal ui(ce)simus C, uicessimus FHO, uigessimus H 7 þe on antwentiþe W ‖ and f. C ‖ twentteogoða C, twentegeða h, -tigoða J, -tigoða (-þ- H) DH, a aus e O
¶ genôh bið, þæt wê âwrîton þâ CARDINALES NVMEROS, þæt synd þâ #hêafodgetel#, tŷn and twentig and swâ fram tŷn tô tŷnum. tricesimus #se þrittigoða#. quadragesimus #se fêowerteogoða#. 10 quinquagesimus #se fîfteogoða#. sexagesimus #se sixteogoða#. septuagesimus #se hundseofontigoða#. octogesimus #se hundeahtatigoða#. nonagesimus #se hundnigontigoða#. centesimus #se hundtêontigoða# and swâ forð; ducentesimus sê ðe byð #on ðâm twâm# 15 [[284]] #hundredum æftemyst#, þonne hî man rîmð; trecentesimus, quadringentesimus, quingentesimus, sexcentesimus, septingentesimus, octingentesimus, nongentesimus, millesimus sê ðe bið #æftemyst on ðûsendgetele#.
8 awritan H, writon F ‖ l in cardinales aus e. a. D ‖ numeros aus numerus R ‖ þ. s. þa h. gl. R ‖ siond H, beoþ W ‖ heofod- D 9 -getæl F, -getæle H ‖ 1. teon D ‖ 2. tion H, tene W ‖ tionum H, twenti W 10 trice:simus OR, tricessimus FHJ ‖ --284^4 ü. f. W ‖ ðritogoða h, þritteogoða (-þa H) FH, þreotteogaþa J ‖ quadragessimus J, quaragessimus F 10. 11 feo. qu. se ursprünglich ausgelassen (aber das folgende fifteoða (so) v. 3. corr. zu feowerteoða geändert und quinquagess[i]mus se fifteoþ[a] zugefügt) h ‖ feowerteoða J 11 quinquagesimus aus -gessimus R, -gessimus FJ ‖ fifteogaða (das erste f aus s) J ‖ se(x)a- D, sexa:gesimus (g rad.?) O, -gessimus FJ 12 se s. sept. f. O ‖ sixteogaða J, -teoða h ‖ -gessimus FJ ‖ -seofan- H, -teogoða (-þa) CDFHhU, -teogaþa J 13 oct. _und ü. am rande v. 3. corr. h ‖ octogessi- FhJ ‖ hund f. J, -teogoþa H_, -teogaþa J, -eahtigoða D 13. 14 n. se h. f. J 13 nonagessimus F 14 -neogon- D, -teogoða (-þ- H) DHhU, -teogaða R, -tegoða C, -teoða F ‖ centessimus J, cencessimus F ‖ -teogoða (-þ- CH) CDFHhRU, -teogaþa J 15 and swâ forð f. W ‖ sê usw. in d. z. R ‖ ðe f. H 1 hundredon U, -rædum D ‖ æftemest HJ ‖ þ.--r. _f. W ‖ mon J ‖ rimað CU 1. 2 trecesimus h, n auf r. von s H_ 2 sesc- DOR, sessc- FJ, sex:c- (s rad.) h, -centessimus FhJOR 3 septin:gentessimus O ‖ octi(n)gentesimus corr.? U ‖ mi(l)lesimus O, -essimus Fh 4 se usw. in d. z. R ‖ æftemest HJ ‖ -getæle FH
Sum getel bið ǣfre menigfeald: singuli homines #ǣnlîpige 5 men#, bini #getwynne# oððe #twâm and twâm#, terni #þrîm and þrîm#, quaterni #fêower and fêower#. ealswâ quini, seni, septeni, octoni, noueni, deni, undeni, duodeni, terni deni, quaterni deni, quindeni, seni deni, septeni deni, octoni deni, noueni deni, uiceni, uiceni singuli, 10 uiceni bini, uiceni terni; SIMILITER CETERI; trigeni, quadrageni, quinquageni, sexageni, septuageni, octogeni, nonageni, centeni, ducenteni, tricenteni, quadringenteni, quingenteni, sexcenteni, septingenteni, octingenteni, nongenteni, milleni #þûsendfealde# oðþe #ðûsendum and þûsendum#. 15
5 kein absatz ‖ getæl FH ‖ biþ auf r. H, is W ‖ mæni(g)- H ‖ synguli F ‖ 5. 6 ænlepige J 6 mæn H ‖ byni FhO ‖ o. t. a. t. in d. z. R 7 and auch vor dem ersten þrim O ‖ beide mal þriom H, beide mal þreo W ‖ fowre and fowre W 8 ontoni F 9 quater deni CDHU ‖ s. d.] sedeni FW 10. 11 uinceni _und das letzte mal ueceni O 10 das zweite uiceni f. FW 11 cetera W, dahinter_ gelice þam oðrum J 11. 12 quarageni F 13 centene O ‖ quadrigenteni H 14 sex:cen- h, sescen- DJR, sesscen- FOW ‖ oct::ingenteni U ‖ nonginteni J, f. CU ‖ zweites i von milleni auf r. O 15 þusynd- U, -fealda H, -fold W ‖ o. ð. a. þ. _in d. z. R ‖ þusund and þusund W_
Gyt ðǣr is ôðer getel æfter ðisum: singularis #ânfeald#, dualis #twŷfeald#, ternarius numerus #ðrŷfeald getel#, quaternarius #fêowerfeald#. quinarius #fîffeald#, senarius #syxfeald#, septenarius #seofonfeald#, octonarius [[285]] #eahtafeald#, nouenarius #nigonfeald#, denarius #tŷnfeald# (denarius is êac #se dinor#, þe âwehð DECEM NVMMOS, þæt sind #tŷn penegas#), uicenarius #twentigfeald getel#, tricenarius #þrîtigfeald#, quadragenarius #fêowertigfeald#, quinquagenarius #fîftigfeald#, sexagenarius 5 #syxtigfeald getel# oðþe #syxtig geâra eald man#, septuagenarius, octogenarius, nonagenarius, centenarius, ducentenarius, tricentenarius, quadringentenarius, quingentenarius, sexcentenarius, septingentenarius, octingentenarius, nongentenarius, millenarius #þûsendfeald getel# oððe 10 #sê ðe leofað þûsend geâra#, swâswâ dyde MATVSALAM bûton ân and þrittig geâra.
16 kein absatz ‖ ðer is D ‖ getell R, getæl FH ‖ þissum J 17 ternarias O 18 getæl FH ‖ rius in quat- auf r. H ‖ quin.--285^1 nou. ü. f. W ‖ quinarius--19 seofonfeald f. J 19 septinarius H, septe auf r. F ‖ seofan- H ‖ ontonarius (_an dem ersten n rad.) F, octogenarius H 1 nigonfea(l)d aus -feand H_ ‖ tŷn-] syn- moderne hd. auf unlesbarer stelle C 2 is _usw. in d. z. R ‖ i in is aus e. a. D ‖ awehð aus awað O, awegð J_, awecþ H, weihþ W ‖ decem :: O 3 þ. s. t. p. gl. R, f. W ‖ siond H ‖ uicenerius is H ‖ twyntig- D, -feal(d) J 4 getell R, getæl FH ‖ þrittifold W, þrittig- (ð- J) CDFHJU 4. 5 f. f. W 5 fiftifeald H, f. W 6 syxtigf.--man] fiftifold itel ł fifti ȝere old mon W ‖ getell R, getæl FH ‖ o. s. g. e. m. in d. z. R ‖ oþþe oððe H 7 cente::narius F 8 duc. tric. f. F ‖ ducententenarius (das 1. ten vom rubr. getilgt) J, decentenarius H ‖ tricencenarius H 8. 9 quingentenarius auf r. F, f. D 9 x in sexc. auf r. s O, sex:c- h, sesc- R, sessc- DJ, sesscente _auf r. F, sess(c)e- W ‖ septingen(ten)arius O 10 nongenarius W_ ‖ mellenarius J ‖ getæl FH ‖ oððe usw. in d. z. R 11 se--þusend auf r. D ‖ þe þet W ‖ liofað (iof auf r. C) CH ‖ nur ein swa J ‖ letztes a in matusalam auf r. R, matulam W 12 butan FJ ‖ þritig R, þritti FH, XXX h
ADVERBIA cumað êac of ǣlcum getele: semel legi #ǣne ic rǣdde#, bis legi #tuwa ic rǣdde#, ter #þriwa#, quater #fêower sîðon#. þâ ôðre geendjað ealle on 15 langne es: quinquies #fîf sîðon#, sexies #syx sîþon#, septies #seofon sîðon#, octies #eahta sîðon#, nouies #nigon sîðon#, [[286]] decies #tŷn sîðon#, uicies #twentigon sîðon#, tricies #þrîtigon sîðon#, quadragies #fêowertigon sîðon#, quinquagies #fîftigon sîðon#, sexagies #syxtigon sîðon#, septuagies #hundseofontigon sîþon#, octuagies #hundeahtatigon sîðon#, nonagies #hundnigontigon sîðon#, 5 centies mentitur uersipellis #hund sîðon lŷhð se lêas brêdenda#, ducenties #twâ hund sîðon#, tricenties #þrêo hund sîþon#, quadringenties #fêower hund sîðon#, quingenties #fîf hund sîðon#, sexcenties #syx hund sîðon#, septingenties #seofon hund sîðon#, octingenties 10 #eahta hund sîðon#, nongenties #nigon hund sîðon#, milies #ðûsend sîðon#. þâm ungeendodum getelum man set n betwux: quotiens legisti? #hû oft rǣddest ðû?# eft quotiens uolui! #lâ, hû oft ic wolde!# totiens #swâ oft#, multotiens #forwel oft#, aliquotiens #on sumne sǣl#. 15
13 kein absatz ‖ getæle FH ‖ s. l.] semellej h ‖ i in legi aus e O 14 1. ræ(d)de 3. corr. h, ræde CU ‖ bis doppelt W ‖ t. ic r. f. W ‖ twuwa H ‖ rǣde U, r aus w H ‖ þreowa D, legi W 15 siðan (-þ- H) Hh ‖ þâ--17 seofon sîðon f. CU ‖ geændiaþ H, endeþ W 16 longne h, lagne H ‖ n in quinquies aus m O ‖ sexies--17 seofon sîðon f. H ‖ sex:ies D, sexsies F ‖ septies--286^1 decies ü. f. W 17 1. sifon D ‖ octiges J ‖ ehta siðan O ‖ no:uies O, nouiges H 1 twyntigon _mit ausnahme des ersten t auf r. D 2 þrittigon CFHJU, þryttigon D, þritti W_ ‖ qua.--5 non. ü. f. W ‖ quadraies H 2. 3 (f. s. qu.) O 2 f-an siþan H 3 quinquaies H, quinquies O ‖ f-an siþan H ‖ s. siþan H 4 h-an H ‖ siþan H, syþan F ‖ octoagies J 5 nonagies aus nan- O, davor ealswa H ‖ ü. f. H ‖ siðan h 6 hundseouenti siþe W ‖ li in lihð auf r. D, hlihð h ‖ se] sio H ‖ lêas f. J 7 brendenda h ‖ duc.--11 nongenties ü. f. W ‖ ducentius U ‖ twâ auf r. D ‖ trecenties R, tricentiis aus -tius? U, -cies W ‖ þrio H, þry D 8 quadri(n)genties D ‖ IIII F, feor h ‖ siþon aus -þan H 9 quingenti:es (g rad. u. ngen auf r.) O ‖ siþan H ‖ x in sexc- auf r. R, sex:c- (s rad.) h, sesc- O, sessc- FW, -ti(e)s C 10 sept. s. h. s. v. 3. corr. am r. (es und ðon abgeschnitten) h ‖ septingentes (letztes e aus i) J ‖ seofan H, syfan h ‖ siþan H 11 ehta O 12 millies O ‖ siðo(n) R, -an H ‖ ungeendedum CDU, ungeændedum H ‖ getælum FH, aus getele? h 13 n] .II. F, a J ‖ betwyx CHJ, -twix U ‖ quotiens--14 eft f. J ‖ rædest h 15 on sum tide W ‖ on aus of H ‖ n in sumne aus s H
Gyt synd manega getel on mislîcum getâcnungum: simplum #be ânfealdum# ic forgylde, duplum #be twŷfealdum#, triplum #be þrîmfealdum#, quadruplum #be [[287]] fêowerfealdum#, centuplum #be hundfealdum#. simplex #ânfeald#, duplex #twŷfeald#, triplex #þrŷfeald#, multiplex #menigfeald# and word of ðisum: duplico #ic twŷfylde#, triplico #ic ðrŷfylde#, multiplico #ic menigfylde#. 5
16 kein absatz ‖ siond H, beoþ W ‖ getæl F, getæle H ‖ mistli[che--simp]lum W ‖ mistlicum H 17 symplum U ‖ be anf. ic f. in d. z. R 17. 18 two[folde--287^1 hundfol]de W 18 tripum D ‖ þriom- H ‖ quadrup(l)um C 1 cen von centuplum z. t. weg H 2 tryplex O 3 mæni(g)- H ‖ and of þissen is word W ‖ word] wordum U ‖ du:plico R, dupplico DHW 4 twy auf rad. mænig J ‖ þryfealde H
Man cweð êac undeuiginti #ân læs twentig#, duodeuiginti #twâm læs twentig#, duodetriginta #twâm læs þrittig# ET CETERA.
6 kein absatz ‖ cwið U, cwyð (y auf r.) C, cwyþ H, cw̄ J, cwæð (-þ h) Fh ‖ un(un)deuiginti 3. corr.? h, unum de uiginti W ‖ ân] un h ‖ twen von twentig auf r. O 6. 7 duo(de)uigintig O 7 -trigintig J 8 þritig ChR ‖ et cetera f. HW
Vniformis #ânes hiwes#, biformis #twŷhiwede#, triformis #ðrŷhiwede# ET CETERA. 10
9 kein absatz ‖ uniformis--10 cetera f. U 10 tr. ðr. f. C ‖ þreo- F ‖ et cetera f. H
Anniculus #ânes geâres cild# oððe #lamb#. annuus #geârlîc#, annua festiuitas #geârlîc frêolsdæg#, _annuum tempus #geârlîc tîd#. biennis #twŷwintre#, triennis_ #þrŷwintre#, quadriennis #fêowerwintre#, quinquennis #fîfwintre#. biennium #for twâm geârum# oððe #twegra 15 geâra fyrst#, triennium #þrêora geâra fyrst#, quadriennium #fêower geâra fæc#, quinquennium #fîf geâra fæc# ET CETERA. eft bimus #twŷwintre#, trimus #þrŷwintre#, quadrimus #fêowerwintre#.
11 kein absatz ‖ aniculus O ‖ o. l. in d. z. R 12 festifitas O ‖ annu(u)m C 13. 14 ðrywintra J, -tre|tre F 14 quadrigennis DH, -inennis J, -i(ni)ennis O, -ingennis CU 15. 16 o. t. g. f. _in d. z. R 16 1. fyrst] færst J, fæc F ‖ þrêora] feower (unter jedem_ e ein punct) J 16. 17 quadrigennium R, -i(ni)ennium O, -inennium FJ 17 fêo. g. f. f. W ‖ feowe(r) C ‖ fec J, fyrst O ‖ fîf] .V. F 18 first W ‖ et c. f. W ‖ binus FJ 18. 19 þrywintra J 19 a bimatu fram twiwintre fæce hinter f. H
Bipes #twŷfête#, tripes #þrŷfête#, quadrupes #fyþerfête#, 20 decempes (lôc, hwæt hæbbe tŷn fêt).
20 kein absatz ‖ twyfeate J ‖ ðryfeate J, þrifotede W ‖ feðer- R, feþer- J, feower- U, f. W 21 loc usw. in d. z. R ‖ loca HW ‖ fæt JW
[[288]] Biduum #twegra daga fæc#, triduum #þrêora daga fæc#, quatriduum #fêower daga fæc#. biduanum ieiunium #twegra daga fæsten#, triduanum #þrêora#. binoctium #twegra nihta fæc#, trinoctium #ðrêora nihta fæc#, quadrinoctium #fêower nihta fæc#. 5
1 kein absatz ‖ triduum--2 2. fæc f. JW ‖ þr.--2 quatr. f. CU ‖ þriora H 2 quadruum F ‖ um von ieiunium auf r. H 3 þriora H 4 tr.--fæc f. J ‖ dr.--5 nihta _ü. der zeile mit verweisung hinter trinoctium, doch stand ðr. n. f. schon in der zeile, daher über der zeile getilgt, so dass die verweisung nun unrichtig ist O_ ‖ þriora H ‖ nihta fæc f. DHW 5 quadrinnoctium (aber das 2. n getilgt) O ‖ erstes e in feower aus o O, feow(er) C ‖ fæc f. HhJOW
Eft bipatens #twŷhlydede#, tripatens #ðrŷhlidede#. bilinguis #twŷsprǣce# oððe #sê ðe hæfð twâ tungan#, trilinguis #sê ðe hæfð þrêo#.
6 kein absatz ‖ [tr]ipatens þry[h]lydede am rande 3. corr. h 7 li:linguis (g rad.) O ‖ oððe--tungan in d. z. R, ł twotungode W ‖ ðe f. J 8 se þe h. þ. gl. R ‖ þrio H
Eft biuium #twegra wega gelǣtu#, triuium #þrêora#. bifidus #twŷstrenge# oððe #twŷgǣrede#, trifidus #þrŷ-#, 10 quadrifidus #fêower-#. bisulcus #twŷsnæcce# oððe #twŷfyrede#, trisulcus: trisulcam linguam habet serpens #þrŷsnece tungan hæfð sêo næddre#. geminus #getwysa#, tergeminus #þǣr ðǣr bêoð þrêo tôgædere#. unimanus #ânhynde#. unicus #âncenned#. unitas #ânnyss#. _uniuersus 15 populus #eal folc#. ealswâ cunctus exercitus_ #eall [[289]] se here# oððe #fyrd#, procinctus #fyrding#. unio (unis) oðþe uno (unas) #ic geânlǣce#. biiugus #on twâ geiht#, triiugus #on ðrêo geiht#, quadriiugus #on fêower#. triangulus #þrŷhyrnede#, quadrangulus #fyþerscŷte#, quinquangulus #fîfecgede#, sexangulus #sixecgede#. þâs synd 5 MOBILIA: triangula, triangulum, and fela ðǣr beforan.
9 kein absatz ‖ eft f. J ‖ biui:um D, aus bifium O, bifium H ‖ tweira weia ilṭeta W ‖ gelæta J, lætu H ‖ þriora H 10 biuidus O, gyfidus F ‖ twistrænge H, -strencge hR ‖ o. twygære(de) in d. z. R ‖ twyferclede J ‖ triuidus O ‖ þreo R, þrio H, .III. CDFhUW 11 quatrifidus O ‖ r in feower aus w J, .IIII. CDFhUW ‖ :::: bisulcus W ‖ twi- HU, -snæ:ce (c rad.?) F, -snæce HhU, -snæce: C, twynecce J 11. 12 o. t. in d. z. R ‖ -ferede DF, -fy::rede (þe r.) H, -fyþerede C, twifeðerede U 12 trisulcus f. FH, dah. þry J, darü. þryfyrede R ‖ -lcum F ‖ þreo- DU, þrio- H 13 -snæce FU, -snæce: C, -snæcce DJ ‖ sio H ‖ nædre Fh ‖ gem. doppelt CU (_das 2. mit a. t. getilgt U) 14 bioþ H ‖ þrio H ‖ togadere F 15 aus_ -hyrde O, -hende DH, -hande U, onhondode W ‖ a(n)c- O, -cænned H, -cynned JR 15. 16 -(v)ersus aus -fersus O 16 p.--eals.] ⁊ W ‖ cuntus W, 1. u aus n? O, n u. us z. t. u. t gz. weg H 1 procunctus O ‖ fyrdung J, furþung W 2 oðþe] ł J ‖ ic geanlæce ü. unio R, ic anlæce O ‖ twâ] twi H ‖ ge:îht (h rad.) h, gehiht J, geihte C, geyhte U, ieiht W, yht H 3 triiugus aus triuigus O ‖ þrio H ‖ ieiht W, yht H, f. J ‖ quadri(iu)gus H, quadriugus C ‖ hinter feower noch geiht R, yht H 4 þreo- D, þrio- H ‖ feþer- H; -scete R 5 six ecged O ‖ siond H, beoþ W 6 [mob.--10 stef]creft W ‖ mobilia aus -lio O ‖ triangula] triangulus triangula (us _auf rasur und dahinter am rande triangula v. ds. hd. C) CU ‖ fela aus feala H; feala F_ ‖ þara D
TRIGINTA DIVISIONES GRAMMATICAE ARTIS.
GRAMMA on grêcisc is LITTERA on lêden and on englisc #stæf#, and GRAMMATICA is #stæfcræft#. se cræft geopenað 10 and gehylt lêdensprǣce, and nân man næfð lêdenbôca andgit befullon, bûton hê þone cræft cunne. se cræft is ealra bôclîcra cræfta ordfruma and grundweall. GRAMMATICVS is, sê ðe can ðone cræft grammatican befullan. and se cræft hæfð þrîtig tôdâl. 15
7. 8 überschrift f. (aber eine zeile leer) J 7 gramatice C 8 aris F 9 lyttera: C ‖ læden H ‖ ænglis H 10 and :: C ‖ gammatica O, gramatica J 11 1. and nachträglich C ‖ halt W ‖ læden- H 11. 12 leden[b. and]ȝit W 11 ledenboc H 12 -fullan CHU ‖ 2. cræf(t) a. hd.? h 13 [crefta ord]frumæ W ‖ grundwæl J, -weall: D 13. 14 g(r)ammaticus O 14 grammatica[n beful]lan W ‖ grammaticam RU ‖ befullon J 15 þrittig CDFHJU, þritti W ‖ a in todal auf r. O
[[#stæf#, and GRAMMATICA is #stæfcræft#. text has “stæfcræft” in plain type]]
(I) Þæt forme tôdâl is VOX #stemn#, (II) þæt ôðer [[290]] LITTERA #stæf#, (III) þæt þridde is SILLABA #stæfgefêg#. be þisum ðrîm tôdâlum wê âwriton on forewerdre þyssere bêc. æfter ðisum wê tellað OCTO PARTES ORATIONIS, þæt synd #þâ eahta dǣlas lêdensprǣce#, be ðâm þe þêos bôc is geset, ac wê secgað hêr, þæt fêower ðǣra dǣla 5 synd DECLINABILIA, þæt is #declinigendlîce#. þâ ðrŷ man gebîgð on casum: NOMEN and PRONOMEN and PARTICIPIVM. VERBVM bið gebîged IN MODIS, þæt is #on gemetum# oððe #on ðǣre sprǣce wîson#. þâ ôðre fêower: ADVERBIVM, CONIVNCTIO, PRAEPOSITIO, INTERIECTIO, sindon 10 INDECLINABILIA, þæt is #undeclinigendlîce#. hêr synd nû geteald endlufan tôdâl.
16 kein absatz ‖ --296^8 die ziffern stehen im text H, am rande (doch s. zu 291^1) FhR und von XX an (_doch z. t. weggeschnitten) C, fehlen DJOUW u. bis XVIIII C (doch s. anm._ 291^1) 16. 290^1 I II III f. H 16 forme aus -ma H ‖ uox aus nox O ‖ stæmn HR 16. 290^1 oþ[er l.] W 1 III f. F ‖ ðride h, ðridda J ‖ is f. (wegradiert?) J ‖ syllaba CDU ‖ -gefæg O, -gefege (letztes e nachgetragen C) CU, stæffeg F, steffeih W 2 þissum U ‖ þriom H ‖ aw[riton] W ‖ foreweardre HJ, -wyrdre D ‖ þisse H 3 ðissum J ‖ [oratio]nis W, zu -nes O; -nes J 4 siond H, beoþ W ‖ þâ f. W ‖ ðâm] ham W ‖ þe _f. OW ‖ þios H 5 a[c we] W ‖ (ac) O ‖ þara H ‖ dæla doppelt_ (das erste mal getilgt) U 6 siond H, þe synd U, beoþ W ‖ þ. is d. f. W ‖ ðreo D 7 men gebygð J ‖ ursprünglich gebygð (dann i ü. ungetilgtem y) O, [ibei]ȝeþ W ‖ beide mal et J 7. 8 particium W 8 beoð U, is W ‖ þ. is on g. gl. R ‖ [on ime]tum W 9 oð.--w. in d. z. R ‖ oþer W ‖ wisan H, wison aus sison U, sison C ‖ oþer foure W ‖ feawær urspr. (aber a zu o und es scheint auch an æ radiert worden zu sein) O; f. J 10 [preposi]tio W ‖ interiectio RW, (interiectio) D, f. CFHhJOU ‖ siondon H, beoþ W 11 þ. is u. gl. R, f. W ‖ -lic O ‖ synd:: C, siond H, beoþ W 12 nú auf r. C ‖ geteald: (e rad.) R ‖ ændlifan H, -leofan F, -lyfan J, -lufon CDU, elleouene W
[[3 ... -nes O; -nes J text has : for ;]]
(XII) Sume tôdâl sindon PEDES, þæt synd #fêt#, and þǣra fôta is fela: mid ðâm setton POETAE, þæt sind #gelǣrede sceopas#, heora lêoðcræft on bôcum. 15
13 kein absatz ‖ XI F ‖ (sume dal) O ‖ [sum]me W ‖ siondon H, beoþ W ‖ þ. s. f. gl. R ‖ siond H, beoþ W 14 þara Hh, þære FJ ‖ feala FJ ‖ ðâm] ham W ‖ settan J ‖ [poete] W 14. 15 þæt s. g. sc. in d. z. R 14 siond H, beoþ W 15 scopas H, -as aus -es U ‖ leoðcræt F
(XIII) Sum tôdâl is ACCENTVS, þæt is #swêg#, on hwilcum stæfgefêge ǣlc word swêgan sceal.
16 kein absatz ‖ accent[us þet] W ‖ þ. is s. gl. R 17 sceall R
[[291]] (XIIII) Sume sind POSITVRAE, þâ sind on ôðre wîson gehâtene DISTINCTIONES, þæt sind #tôdâl#, hû man tôdǣlð þâ fers on rǣdinge. se forma prica on þâm ferse is gehâten MEDIA DISTINCTIO, þæt is #on middan tôdâl#. se ôðer hâtte SVBDISTINCTIO, þæt is #undertôdâl#. se þridda 5 hâtte DISTINCTIO oððe PERIODOS, sê belŷcð þæt fers. DISTINCTIO is #tôdâl#, and PERIODOS is #clŷsing# oððe #geendung þæs ferses#.
1 kein absatz ‖ XIIII im texte auch hO ‖ synt C, siond H, beoþ W ‖ po[situ]re W ‖ ðâ nachträglich D, þæt (abgekürzt) J ‖ siond H, beoþ W ‖ oðre] ðære J ‖ wisan HJ 2 þ. s. t. gl. R ‖ siond H, beoþ W ‖ [todælþ] W 3 þ(a) R ‖ f in fers _auf r. C, uers DhW ‖ rædincge HhJR ‖ pricca W ‖ f in ferse auf r. U, uerse CDFHhW 4 di[stinctio] W ‖ þ. is on m. t. gl. R_ ‖ se--5 undertôdâl f. CU 5 þ. is u. gl. R ‖ -todo[l þe] W 6 hattæ (unter æ punct) O ‖ oþer W ‖ peridos O, periodas CDFHhUW ‖ y in belycð auf r. U ‖ færs h, fyrs D 7 is t. in d. z. R ‖ tod[ol ⁊ peri]odas W ‖ peridos O, periodas CDFHhU, [peri]odas W ‖ is cl. usw. in d. z. R ‖ clysingc J, clusung W ‖ oþer W 7. 8 geændung H, endung J 8 fyrses D
(XV) Sum ðǣra dǣla is gehâten NOTA, þæt is #mearcung#. þǣra mearcunga sind manega and mislîce gesceapene 10 ǣgðer gê on sangbôcum gê on lêoðcræfte gê on gehwylcum gesceâde. scêawige, sê ðe wylle.
9 kein absatz ‖ [nota] W ‖ þ. is m. in d. z. R 9. 10 mærcung J 10 ðara CD, þara H ‖ meacunga O, mærc- J ‖ siond H, beoþ W ‖ mistlice H 10. 11 gescapena H, isceap[ene] W 11 -cræfte aus -wisan O 12 hwilcum J ‖ gescade H, sceade W ‖ sceaw[ie þe] þe W
(XVI) Sum is gecweden ORTOGRAPHIA on grêcisc, þæt is on lêden RECTA SCRIPTVRA and on englisc #riht gewrit#. ic cweðe nû gewislîcor. sê þe wrît ad, gif hê 15 byð PRAEPOSITIO, þonne sceal hê settan d æfter þâm a, and, gif hit bið at CONIVNCTIO, wrîte hê t tô ðâm a. eft apud PRAEPOSITIO sceal habban d on æfteweardan, and [[292]] caput #hêafod# sceal habban t. haud ADVERBIVM, þæt is on englisc #nâtes hwôn#, sceal habban h on forewerdan and d on æfteweardan, and aut CONIVNCTIO nimð t on æfteweardan and nânne h ætforan. fedus #fûllîc# næfð nǣnne o, and foedus #wedd# nimð o ætforan þâm e and 5 ealswâ poena #wîte# and foenum #gærs# and moenia #weallas#.
13 kein absatz ‖ XVI f. F ‖ gecwyden D ‖ ortogra:|phia J 14 þ. is on l. in d. z. R ‖ læden H ‖ [scrip]tura W ‖ and--15 gewrit in d. z. R ‖ ænglisc H 15 nu þe J ‖ wrît ad] writað J ‖ (he) C, f. FHh, hit W 16 [biþ] W, beoð U ‖ sceall R ‖ (he) C ‖ þā DF, þan hJOR 17 beoð U ‖ w[rite] W 18 apud aus aput C ‖ prepositio aus prop- C; prop- (aus propis- O) FO ‖ sceall R ‖ -werdan R 1 capud JO ‖ [hea]fod W ‖ sceall R ‖ þæt usw. in der zeile R 2 ænglisc H ‖ sceall hR ‖ ha[bben] W ‖ on f.] biforan W ‖ -weardan CDFHhJU 3 on æ.] bæften W ‖ -werdan R ‖ t auf r. U 4 nenn[e h æt]foran W ‖ nænne ausser O ‖ (ætforan--5 1. o) 3. corr. h ‖ onforan H ‖ næfð f. HO 5 þe[n e and] W 6 (ealswa) O ‖ fenum C
¶ pene #forneân# ADVERBIVM næfð nǣnne o. hora #tîd# hæfð h, and ora #læppa# oððe #ende# næfð nǣnne. ealswâ honor #wurðmynt# nimð h, and onus #byrðen# gebyrað bûtan h. quid #hwæt# hæfð d, and of ðâm worde queo 10 #ic mæg# (quis #ðû miht#) quit #hê mæg# scel geendjan on t. sed CONIVNCTIO geendað on d, and word geendjað on t: cum esset #ðâ þâ hê wæs#, cum amasset #ðâ ðâ hê lufode# ET CETERA.
7 forn(e)an O ‖ aduerbi[um naueþ] W 8 læppe D ‖ oððe e. _in d. z. R ‖ ænde H ‖ neenne R, dahinter h HR und corr. U_ (nænne h am rande widerholt corr. U) ‖ [also--12 on] d W 9 ho von honor auf r. C ‖ wvrð- aus wyrð- O, wyrð- ChRU; -mynd C, -mind U, -ment D ‖ byrðen] byr|ðær J ‖ gebir(i)að v. ds. hd.? U 10 buton HR ‖ h f. FJ 11 qui(t) t ü. r. O ‖ meg R ‖ sceal ausser O ‖ geændian H, davon endia auf r. h 12 t] t: (e rad.?) O, te J ‖ sed] seo aus sed O, seo J, se H ‖ geændaþ H, -diað CDJU ‖ geændiað H, endeþ endeþ W 13 t] set H ‖ wæss R ‖ 2. hê f. F 14 lufade H, [lufede] W
[[geændiað H, endeþ endeþ W repeated word at line break: expected form “doppelt endeþ”]]
(XVII) Sum ðǣra dǣla hâtte ANALOGIA on grêcisc, 15 þæt is on lêden SIMILIVM RERVM COMPARATIO and on englisc #gelîccra ðinga wiðmetenys#. gif ðû nâst sumne lêdennaman, hwilces cynnes hê sŷ on ðâm cræfte, þonne scêawa þû be sumum ôðrum, ðe him gelîc sŷ, and þû [[293]] wâst þonne, gyf ðû smêast þonne, hwylces cynnes hê sŷ. funis #râp#, þonne bið panis #hlâf# him gelîc on declinunge, and hî begen synd MASCVLINI GENERIS and swâ gehwylce ôðre.
15 kein absatz ‖ þara H ‖ is gehaten (aten z. t. weg) H ‖ anologia CDFhOR, anoloia J ‖ þæt usw. in d. z. R 16 læden H ‖ simili[um rerum] W ‖ comparatiuo J ‖ and--17 ðinga f. H 17 gelicra h ‖ (wiðm.--18 -naman) R ‖ -tennys C, -tennyss FR, -tynnyss h, -tynnes D, -tennesse JW 17. 18 su[me lede]n. W 17 sume alle, auf r. F 18 læden- H ‖ cynnes am rande D ‖ beo W 19 sceawe J, loke W ‖ [sume oþ]re W ‖ iliche beo W 1 a in wast aus æ R ‖ þenchest W ‖ [kunnes] W, f. J ‖ (he) C, f. DFHhJW 2 beo W ‖ funi:s R ‖ is W ‖ iliche W 3 [beiȝen] W ‖ siond H, beoþ W ‖ swâ f. W 4 hwylce H
(XVIII) Sum þǣra hâtte ETHIMOLOGIA, þæt is #namena 5 ordfruma and gesceâd, hwî hî swâ gehâtene sind#. rex #cyning# is gecweden A REGENDO, þæt is #fram recendôme#, forðan ðe se cyning sceal mid micelum wîsdôme his lêode wissjan and bewerjan mid cræfte. homo #mann# is gecweden fram HVMO, þæt is fram #moldan#, forþan 10 ðe sêo eorðe wæs þæs mannes antimber; and swâ gehwylce ôðre.
5 kein absatz ‖ þara H ‖ ęthimologia CD ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ [þet is n]omene W ‖ namana C, naman U 6 gescad DH ‖ synd vor swa J, sy auf r. D, beoþ W 7 kyni(n)g R, -nc H ‖ iho[ten a r]egendo W 7. 8 þ. is f. r. in d. z. R ‖ reccen- R, re(c)cen- H, o aus e. a. D 8 forðan ðe--wîsdôme f. F ‖ -þam H ‖ cynincg R, -nc H, cyng D ‖ sceall R ‖ micclum DJRU, miclum h, mycclum C, myclum H, mu[chele] W 10 [icweþ]en W ‖ fram] ab CDU, f. H ‖ hvmo aus homo O ‖ þæt usw. in d. z. R 10. 11 forþen þe eorþe W 10 -þam U 11 sio H, se J, f. F ‖ þes J ‖ mon[nes an]timber W 11. 12 gehw.] gelice J
(XVIIII) Sum ðǣra is GLOSSA, þæt is #glêsing#, þonne man glêsð þâ earfoðan word mid êðran lêdene. faustus is on ôðrum lêdene beatus, ðæt is #êadig#. fatuus 15 is on ôðrum lêdene stultus, þæt is #stunt#; and swâ gehwylce ôðre.
13 kein absatz ‖ XIX H ‖ þara H ‖ glo:sa (s r.) O, glosa FH, dah. gehaten H ‖ þ. is gl. gl. R ‖ glesincg hR, glysing D 14 þon[ne mo]n W ‖ glesað H, glysþ D ‖ mid f. O ‖ eaðran ausser OW ‖ lædene H, d aus n O 15 fustus F ‖ s in 1. ys nachträglich C ‖ lædene H, [leden]e W ‖ ð. is e. gl. R ‖ fatuus--16 lêdene f. H ‖ fa:tuus O 16 l in stultus auf r. n D ‖ þ. is st. gl. R 16. 17 a. s. g. ô. f. H ‖ [and so ih]wulke W
(XX) Sum ðǣra is DIFFERENTIA, þæt is #tôdâl betwux twâm þingum#. ic cweþe nû rex #cyning#, [[294]] þæt is sê ðe gemetfæstlîce his folc gewissað. gif hê þonne mid his rîccetere hî ofsit, þonne bið hê tyrannus, þæt is #rêðe# oððe #wælhrêow#.
18 kein absatz ‖ þara H ‖ þ. is t. gl. R 19 b. t. þ. _in d. z. R ‖ betwyx CHU, bitwuxen W ‖ twâm] þam CDJU ‖ [þinge]s W_ ‖ cynincg h, -nc H, kynig R 1 þæt usw. in d. z. R ‖ metfæstlice J, -fæslice CU ‖ folce CDHU ‖ wisseþ W 1. 2 [he þo]nne W 2 ricetere CJhU, riccere O ‖ ofersitt D ‖ bið] (ys) C, ys U, is W ‖ tirannus HW 3 þ. is r. gl. R ‖ hreþe J ‖ o. w. _in d. z. R ‖ wælreow CHJ, [wælre]ow W, reðe wælriow H (also_ reðe doppelt)
(XXI) Sum ðǣra is BARBARISMVS, þæt is #ânes wordes gewemmednyss#, gif hit byð miswriten oððe 5 miscweden of þâm rihtan cræfte.
4 kein absatz ‖ þara H ‖ barbaris:mus U 4. 5 þæt is a. w. g. _in d. z. R 4 þæt is f. H 5 gewæmmed- DHR, -wêmed- h, -wemed- O_ ‖ [bip mis]writen W ‖ beoð U
(XXII) Sum ðǣra is SOLOCISMVS, þæt is miscweden word on endebyrdnysse þǣre rǣdinge of ðâm rihtan cræfte. BARBARISMVS bið on ânum worde, and SOLOCISMVS bið sum lêas word on ðâm ferse. swâ ðêah ne gebyrjað 10 þâs twegen dǣlas tô ðâm cræfte, ac hî becumað of þâm sâmlǣredum lêaslîce geclypode oððe âwritene.
7 kein absatz ‖ ðara (þ- H) Hh, f. CU ‖ solo(e)cismus corr. U ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ miscwyden D, [miscw]eþen W 8 ændebyrdnesse H, -berd- D ‖ rædincge HJ ‖ þan U ‖ a in rihtan aus e H 9 cræfte f. W ‖ barba[rismu]s W, barbaris|:mus U ‖ beoð U ‖ solo(e)cismus corr. U 10 læs J ‖ uerse DFHhJRW ‖ [þauh] W ‖ buriaþ W 11 tô] on U ‖ cumaþ J 12 sam::l- D, -lærdum H, [saml]ærede W ‖ zweites l in leaslice _durch wurmstich z. t. weg U ‖ gecliopode H ‖ gewritene J, iwritene W_
(XXIII) Sume sind gecwedene VITIA, þæt synd #leahtras# on lêdensprǣce on manegum wîsum miswritene oððe miscwedene. þâm eallum wê sceolon wiðcweðan, 15 gyf wê cunnon þæt gesceâd.
13 kein absatz ‖ beoþ ihotene W ‖ siond H 13. 14 þæt s. l. _in d. z. R ‖ [beoþ leah]tras W 13 siond H 14 læden- H; -sprece U_ 15 oþer W ‖ midcweþene W ‖ [þam] W ‖ sce(o)lon O, sculon CDH, scullen W 16 g in gif auf r. h ‖ cu(n)non U ‖ gescad H
(XXIIII) Sum þǣra dǣla is METAPLASMVS, þæt is #âwend sprǣc tô ôðrum hiwe# hwîlon for fægernysse, hwîlon for nêode, swâswâ is audacter #dyrstelîce#: hit [[295]] sceolde bêon audaciter, gyf hit môste; and swâ gehwilce ôðre.
17 kein absatz ‖ þæ:ra (ð r.) D, þara H ‖ dala J, f. D ‖ [meta]plasmus W ‖ þæt usw. in d. z. R 18 awę(n)d a. hd. H ‖ spræc: (e rad.) O, spræce J 18. 19 fæiȝernes[se hw]ulon W 19 niode H ‖ dyrst.--295^1 audaciter f. O ‖ durstiliche W 1 scolde bion H ‖ audaci[ter ȝi]f W ‖ hit _urspr. U, aber jemand, der die etwas verbl. buchst. dieser stelle nachgezogen hat, hat hig daraus gemacht; hi h_
(XXV) Sume sind gehâtene SCEMATA, þæt sind mislîce hiw and fægernyssa on lêdensprǣce, hû hêo betst gelôgod bêo. 5
3 k. abs. ‖ sum(e) O ‖ siond H, beoþ W ‖ þæt _usw. in d. z. R ‖ beo[þ mi]sliche W ‖ siond H, sid O 3. 4 mistlice H_ 4 -nysse CJ, -nisse U ‖ læden- H ‖ hio H ‖ beotst J, best W 5 beoð h
(XXVI) Sume sind gehâtene TROPI, þæt sind mislîce getâcnunga oððe wîsan on lêdensprǣce âbrodene of heora âgenre getâcnunge tô ôðre gelîcnysse, swâswâ is gecweden fluctuare segetes, gemmare uites, #þæt æceras ŷðjað# and #wîntrêowa gimmjað#, forðan ðe æceras 10 farað on sumera, swâswâ sǣ ŷðigende, and wîntrêowa blôstman bêoð gimmum gelîce. ealswâ _floridam iuuentutem et lacteam caniciem_ #ðâ blôstmbǣran juguðe and þâ meolchwîtan hârunge#.
6 k. abs. ‖ sum[me b]eoþ W ‖ siond H ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ siond H, beoþ W 6. 7 mistlice H, mistliche W 7 -nga aus -nge H ‖ oþer W ‖ wison (on z. t. weg) [on--9] þet W ‖ læden- H 8 hiora H, hyra D ‖ tacnunge h 9 f(l)uctuare aus fact- _a. hd.? H, fructuare F ‖ uitis H ‖ aceras H 10 [and w.] W_ ‖ wintr(i)owa H, wentrywa J ‖ gymmiað forþan þe auf r. C ‖ forþui þe (wie es scheint) W 11 sumere J ‖ sæ auf r. O ‖ -triowa H, -treo[wa] W 12 blost::man (ti rad.?) F, blos(t)man D, blosman J ‖ beoð aus bioð a. hd. H ‖ gim:mum (n rad.?) O 12. 13 iuuentem J 13 canic(i)em O, canitiem U ‖ [þeo] W ‖ blostbæran CHU, -bæra(n) O ‖ iugoðe J 14 meolc- aus miolc- a. hd. H ‖ harunge aus hæ-? R
(XXVII) Sum ðǣra is PROSA, þæt is #forðriht lêden# 15 bûton lêoðcræfte gelencged and gelôgod.
15 kein absatz ‖ þara H ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ forþ[riht] W, -rihte H ‖ læden H, lyden U 16 butan Dh ‖ gelenged CDU, geglæncged H, geglenced J ‖ gologod unvollst. zu gel- H
(XXVIII) Sume sind gehâtene METRA on grêcisc, ðæt is on lêden MENSVRAE and on englisc #gemetu#. ðâ gemetu gebyrjað tô lêdenum lêoðcræfte. se cræft is [[296]] swâ âmeten, þæt ðǣr ne môt bêon furðon ân stæf ofer getel, ac bêoð ealle þâ fers geemnytte be ânum getele, gif hit âht bêon sceal.
17 kein absatz ‖ siond H, :beoþ W ‖ gre[kisc] W 18 þæt _usw. in d. z. R ‖ (on) O ‖ læden H ‖ mensura W ‖ ænglis H_ 18. 19 ðâ g. f. J 19 gebirigað U ‖ lædenum H, leden W ‖ mit leoðcræfte endet R (_doch ist der schluss der grammatik von moderner hd. aus U ergänzt), leoþcræ[fte] W 1 beon aus bion a. hd. H_ ‖ furþan FW 2 getæl FH ‖ all[e] W, f. D ‖ uers CDFhUW ‖ geemnette H ‖ getæle FH 3 beon aus bion a. hd. H
(XXIX) Sume synd gehâtene FABVLAE, þæt synd #îdele spellunga#. FABVLAE synd þâ saga, þe menn 5 secgað ongeân gecynde, þæt ðe nǣfre ne gewearð nê gewurðan ne mæg.
4 kein absatz ‖ XXVII[II] C ‖ siond H, beoþ W ‖ fab[u]le W, fubule O ‖ siond H, beoþ W 5 siond H, beoþ W ‖ saga] laga U ‖ mæn H 6 ik[un]de W, gecynd CDU ‖ ðe f. (rasur C) CU
(XXX) Sum ðǣra is gehâten HISTORIA, þæt is #gerecednyss#. mid þǣre man âwrît and gerehð þâ ðing and þâ dǣda, þe wǣron gedône on ealdum dagum and ûs 10 dyrne wǣron.
8 kein absatz ‖ þara CD, von þara nur das erste a _gz. erhalten H ‖ 1. is gz. weg H ‖ hystoria DU, ist- H ‖ [is] W_ 8. 9 gerecced- F, gerec:ced- O 9 mid] mit F ‖ þæra H, ðæra J ‖ man âwrît] mana writ U ‖ i und z. t. t in awrit auf r. h ‖ gerecð (-þ H) CDHJU ‖ þinc H 10 weron J ‖ id[one] W ‖ eald(um) O
SY ÞEOS BOC ÐVS HER GEENDOD.
12 f. U (doch raum dafür gelassen) ‖ beo W ‖ geændod H
On lêdensprǣce synd menigfealde getel, ac on englisc nis nân ðǣra gewunelîc bûtan þrîm ânum. libra on lêden is #pund# on englisc. fîf penegas gemacjað ǣnne 15 scylling and þrittig penega ǣnne mancus.
13 DE NVMERO als überschrift des letzten absatzes H ‖ 1. on--297^14 mâ f. W ‖ on] in (i vom rubricator) F ‖ læden- H; -sprece U ‖ siond H, f. CU ‖ getæl FH ‖ ac f. F ‖ ::englisc C, ænglisc H 14 þara DH, a auf r. C ‖ buton CDFHhJU ‖ þ(r)im O, þriom H ‖ lib:ra (e rad.) O 15 læden H ‖ ænglisc H ‖ pænegas J ‖ anne C 16 scyllingc D, scillingc CJU ‖ þritti H, þritig h, XXX und ti darüber C, XXX U ‖ pænega J, dahinter gemaciaþ H ‖ anne C ‖ manccus h, mancs U
[[297]] INCIPIVNT NOMINA MVLTARVM RERVM ANGLICE.
NOMINA.
Deus omnipotens, #þæt is# god ælmihtig, #sê wæs ǣfre unbegunnen and ǣfre bið ungeendod#. caelum heofen. 5 angelus engel. archangelus hêahengel. stella steorra. sol sunne. luna môna. firmamentum roder. cursus ryne. mundus ł cosmus middaneard. tellus ł terra eorðe. humus molde. mare ł aequor sǣ. pelagus wîdsǣ. oceanum gârsecg. homo mann. mas ł masculus werhâdes mann. 10 femina wîfhâdes mann. sexus werhâd #oððe# wîfhâd.
das glossar in CFHJOUW (doch vgl. zu 296^{13}. 298^{7}. 299^11) 1--3 fehlt FJ 1 incipi(un)t O ‖ nomina] glos(ul)e U 3 momina H, exposite a quodam sapiente U 4 (god) C ‖ -mihti H 5 únb(e)gunnen C ‖ beoð U, f. H ‖ ungeændod H 5. 6 heofon F 6 æncgel H ‖ heahængel F 7 sunna J ‖ roder aus rodor oder umgekehrt H ‖ currus F 8 ff. ł] oððe immer O (doch vgl. 312^12 u. 321^3) ‖ cos:mus (u rad.) J ‖ middangeard U, mid(dan)geard C, þæt is m. O ‖ þæt is eorðe O 9 þæt is sǣ O ‖ (p. w.) O 10 garsegc J ‖ ma(s)culus F ‖ þæt is w. O
NOMINA MEMBRORVM.
Membrum ân lim, membra mâ lima. caput hêafod, capita mâ. uertex hnoll. cerebrum brægen. ceruix hnecca. collum swura. frons foreweard hêafod. nasus ł naris 15 [[298]] nosu. capillus hǣr, capilli mâ. caessaries fex. coma locc. auris êare, aures mâ. timpus þunwenge, timpora mâ. maxilla hlêor. facies ansŷn. supercilium oferbrûwa. palpebrae brǣwas. oculus êage, oculi mâ. pupilla sêo. os mûð. os bân. medulla mearh. labium weler, labia mâ. 5 dens tôð, dentes mâ. lingua tunge. palatum gôma. guttur þrotu. mentum cinn. barba beard.
12 überschrift f. CFJU 13 kein absatz U ‖ mem::brum O ‖ capud FJOU ‖ copita J 14 ma heafda HO ‖ hnoll] noll aus holl unvollst. rad. H ‖ cerebrum br. f. W ‖ celebrum (an l rad.) J ‖ bragen CFHJU ‖ cer[uix] W 15 collum--298^2 1. mâ f. W ‖ sweora H, swyra F, swyre J ‖ fore(weard) O, -wearde J 1 þæt is nosu O ‖ capilli mâ f. H ‖ ma hæra O ‖ cesaries JU 2 aures mâ f. H ‖ ma earena O ‖ -wencge J, -wange H ‖ timpora mâ _f. H ‖ tympora U 3 s. o. f. W 4 bre[wes] W ‖ egælid ü._ bræwas hd. 12. jhd. F ‖ o. ê. o. mâ f. W ‖ eage aus eagan O, eaga J ‖ oculi mâ f. H ‖ i in pupilla aus e. a. C ‖ lacrime teares h. seo H 4. 5 os m.--mearh f. W ‖ flegina oreþ h. muþ H 5 oss ban CFHOU ‖ medulla mearh f. H ‖ mærh J ‖ weler:: O ‖ labia mâ f. H 6 dens--9 milte f. W ‖ dentes mâ f. H ‖ ma toða O 7 þrota J, dah. rumes wasend gula (h)race H ‖ mit beard endet U
¶ pectus brêost. cor heorte. pulmones lungena. iecur lifer. fel gealla. stomachus maga. splen milte. adeps rysel. aruina ungel. uiscus innoð, uiscera mâ. exta þearmas. sanguis blôd. 10 caro flǣsc. cutis hŷd. pellis fell. scapula sculdra. dorsum hrycg. uenter wamb. brachium earm, brachia mâ. ulna elboga. manus hand. digitus finger, digiti mâ. unguis nægel, ungues mâ. pollex ðûma. index scytefinger. 14 medius middelfinger. medicus lǣcefinger. auricularis êarfinger. palma handbred. artus lið. latus sîde, latera mâ.
8 pu(l)mones C ‖ liuer C ‖ geall:a H 9 ungel] smera _u. davor am rande v. a. hd. ungel ł O 10 ui(s)cus O ‖ i[n]no[þ] W_ ‖ sanguis--12 mâ f. W 11 sculdru C, dah. (h)umera eaxla H 12 hryc J ‖ uenter aus uerter a. hd. H, :::ter (uen r.?) F ‖ brac(h)ium C 13 eleboga J, dah. oþþe elm H ‖ manus--18 uenae mâ f. W ‖ cubitus fæðm h. hand H 14 nægl CJ ‖ ungue:s (n r.) J ‖ mâ f. H ‖ scytelfinger J 15 læce fincer O ‖ auriculariis H, -larius (ü. getilg. medicus C) CJ 15. 16 eare finger J 16 oððe brad hand pugnus fyst h. handbred H ‖ medulla mærig h. lið H (vgl. zu 5) ‖ látera :: O
¶ costa ribb, costae ł costas mâ. renes lendena. neruus sinu, nerui mâ. uena ǣddre, uenae mâ. femur þêoh, femora [[299]] mâ. coxa þêoh. clunis hype. poples hamm, poplites mâ. genu cnêow, genua mâ. pulpa lira. sura spærlira. crus sceanca, crura mâ. tibia scina #oððe# scinbân. talus anclêow. pes fôt, pedes mâ. planta fôtwylm, plantae ł plantas mâ. allox tâ, alloces mâ. ungula hôf #oððe# clawu. 5
17 costa aus casta F ‖ c v. costas auf r. F ‖ mâ f. C, ma ribba O ‖ lændena H ‖ sina FO, syna C 18 ma sina O ‖ uenae mâ] uertellum hweorban H ‖ ma æddra O ‖ femur--299^1 þêoh] femur ł coxa þih W ‖ oh in þeoh auf r. O 18. 299^1 femora mâ] calamus teors dick durchstrichen H 1 ma ðeona O ‖ cuniade :::::: testicula hærþan hinter þeoh (rad. ausser testicula) H ‖ catacris hupeb. a. hd. am rande O ‖ poples--mâ f. W ‖ pobles CF ‖ poplites mâ f. H ‖ poblites CF 2 genua mâ f. H ‖ [lira] W ‖ surra H ‖ sperlira FO 3 scanca H ‖ crura mâ f. HW ‖ scyne J ‖ o. sc. f. W 3. 4 angleow (aber g zu c und c noch einmal darüber) J 4 pes--mâ f. W ‖ pedes mâ f. H ‖ plantae--5 1. mâ f. HW 5 al[lox] W ‖ alloces mâ f. HW ‖ ma tana O ‖ clau W
Patriarcha hêahfæder. propheta wîtega. apostolus apostol. archiepiscopus ercebisceop. episcopus lêodbisceop. diocesis ł parochia bisceoprîce. regnum rîce. abbas abbod #oððe# fæder. presbiter mæsseprêost. sacerdos sacerd. clericus prêost #oððe# cleric. diaconus ł leuita diacon. 10 subdiaconus underdiacon. archidiaconus ercediacon. monachus munuc #oððe# ân standende. monacha ł monialis mynecynu. anachorita ancra. eremita wêstensetla. nonna ârwyrþe wydewe #oððe# nunne. cantor sangere. cantrix sangestre. lector rǣdere. lectrix rǣdestre. laicus lǣwede 15 mann. coniunx gemæcca. coniuges ł coniugales gesinhîwan. coniugium ł matrimonium sinscipe. castus clǣne. incestus unclǣne. pulcher homo fæger mann. formosus wel gewlitegod. deformis hiwlêas. speciosus ł decorus wlitig. 20
6 kein absatz ‖ patriarcha--7 lêodb. f. W 7 arce- C, a(r)ce- H; -biscop H, -ƀ C ‖ leodbiscop H 8 diocessis J ‖ parrochia CFHO ‖ biscop- H ‖ regnum--13 ancra f. W 9 (mæsse)preost O ‖ sacerdos--10 preost am rande von ds. hd. nachgetragen O 10 clercus O ‖ prêost oððe f. H 11 subd. underd. f. CO ‖ archidiaconus--318^7 ceaster f. H 13 mynycenu C, mycenu J ‖ aeremita F, here- CW ‖ westense[tla] W ‖ nonna--16 mann f. W 14 arwurðe C, -wurþe J ‖ wuduwe C 15 sangystre J ‖ rædistre J 16 coniuncs CO, -uncx F ‖ gemecca J 17 coniungium J ‖ sins[cipe] W ‖ (c)læne O 18 inc.--mann f. W 19 speciosus ł f. W
Pater fæder. mater môdor. auus ealda fæder. abauus [[300]] ðridda fæder. proauus fêorða fæder. atauus fîfta fæder. filius sunu. filia dohtor. liberi mâ bearna. soboles bearn. familia hîwrǣden #oððe# hîrêd. frater brôðer. soror swyster. uitricus stêopfæder. nouerca stêopmôdor. priuignus stêopsunu. filiaster stêopdohtor. nepos neua, neptis #be 5 wîmmen#. altor ł nutritor fôsterfæder. altrix ł nutrix fôstermôder. alumnus fôstercild. patruus fædera. matertera môdrige. auunculus êam. amita faðu. osculum coss. propinquus mǣg. affinis ł consanguineus siblingc. amicus frêond. progenies ł tribus mǣgð. generatio cynryn. gener 10 âðum. socer swêor. socrus sweger. nurus snoru.
[[neptis #be wîmmen#. anomalous gesperrt text in original]]
21 kein absatz ‖ pater--300^2 bearna f. W ‖ (pater) O ‖ moder J 1 ðridde J, þidda F ‖ próauu(s) O 2 sunu: (s rad.) O ‖ dohter J ‖ lib. mâ bearn hinter sob. bearn J ‖ bear(n)a O, bearn CJ ‖ sobole[s ł] liberi bearn W 3 familia--swyster f. W ‖ broðor F, -þor C 3. 4 swy:ster O, swuster CJ 4 ui:tric:us (c und i rad.) F, ui:tricius O, uictricius W ‖ n. st. f. W ‖ -moder FJ ‖ priuiuignus W 5 -dohter FJ, stepd[oh]ter W 5. 6 neptis be w. f. W 7 -mo[der] W ‖ alum(n)us C, -mpnus J ‖ forster cild (s aus e. a.) O ‖ patruus--8 coss f. W 8 moddrige CFJ 9 afinis F, affínus C ‖ consanguín(e)us C, -neos J ‖ sibling FJ, sybling C 9. 10 am. fr. f. W 10 freo(n)d O ‖ [proge]nies W ‖ cynren J 11 so[crus] W
Rex kyning. sceptrum cynegyrd. regina cwên. imperator ł caesar ł augustus câsere. imperatrix ł augusta ðæs câseres cwên. princeps ealdormann. dux heretoga #oððe# lâttêow. comes ealdormann #oððe# gerêfa. clito 15 æþeling. obses gŷsel. primas hêafodmann. satrapa þegen. iudex dêma. praepositus gerêfa #oððe# prâuost. miles ł athleta cempa. exercitus here. populus folc. procinctus fyrdingc. edictum geban.
12 kein absatz ‖ rex--14 cwên f. W ‖ cyning CJ ‖ regina cwên f. C 13 inperatrix C 14 þes J ‖ princeps--15 lâttêow f. C ‖ heoratoga J 15 lateow J ‖ gerêfa] gefera O 16 æþelingc J ‖ s:atrapa (t rad.) O ‖ þegn J 17 iudex dêma f. C ‖ pr.--pr. _f. W ‖ gereua F ‖ prafost CJ 18 adleta JO, adtleta F und wol W_ ‖ e. h. p. f. f. W ‖ ü. ex. h. populus von einer späteren hd. (des 12. jhds.?) pubis cnihthad inpubis berdles F ‖ here ::: O ‖ pop(v)lus aus popolus J 19 fyrding CF ‖
¶ uulgus ceorlfolc. congregatio ł contio gegaderung. conuentus ł conuentio gemêting. sinodus 20 [[301]] sinoð. dominus ł herus hlâford. matrona forðwîf. domina hlǣfdige. cliens ł clientulus incniht. emticius geboht ðêowa. uernaculus inbyrdling. seruus ðêowa. ancilla ł serua ł abra wyln. custos ł pastor hyrde. puer cnapa. puella mǣden #oððe# geong wîfmann. uirgo mǣdenmann. 5 procus wôgere. sponsus brŷdguma. sponsa brŷd. infans unsprecende cild. uir wer #oððe# wǣpmann. mulier wîf. maritus ceorl, ðe wîf hæfð. uxor wîf, þe wer hæfð. uidua wydewe. senex eald mann. anus eald wîf. adolescens geong mann. iuuenis jungling. pater fæder. paterfamilias 10 hîrêdes hlâford. materfamilias hîredes môdor #oððe# hlǣfdige.
ł] l C 20 contio aus contia O ‖ gemetingc J ‖ sín(o)dus _C, aus sunodus oder simodus F 1 sinoþ ł imot W ‖ [for]þwif W_ 1. 2 d. hl. f. W 2 clientu(lu)s O ‖ [emticius--4 w]iln ł þinen W ‖ empticius J 3 inbyrdlingc J 4 puer--5. 6 mǣdenmann f. W ‖ ü. puer--5 mæden von ds. hd. wie 300^18 mulio mulhyrde agaso horshyrdæ F 5 (c)napa C 6 wogege (2. g unvollst. zu r) F, wowawe? W ‖ sponsus--brŷd f. W ‖ bryd :::: O 7 infans fast ganz weg W ‖ unspecende F, unspe[ke]nde (unspe fast ganz weg) W ‖ uir--10 fæder f. W 8 itus in maritus auf r. O ‖ þe wer hæfð f. C 9 wuduwe C 10 iung J ‖ geongling C, -ngc J ‖ pater fæder f. JO 11 -fami(li)as O ‖ hlâford] ealdor C ‖ mater.--12 hl. f. W ‖ moder J 12 oððe] ł C ‖
[[hîrêdes hlâford. materfamilias hîredes môdor inconsistent spelling unchanged]]
¶ consiliarius rǣdbora. consilium rǣd. contionator gemôtmann. operarius wyrhta. faber ł cudo smið. officina smiððe. ferrarius îsenwyrhta. lignarius trêowwyrhta. aurifex goldsmið. argentarius seolforsmið. aerarius 15 mæstlingsmið. rusticus æcerceorl. arator yrðling. ars cræft. artifex cræftca. opus weorc. opifex cræftca. architectus yldest wyrhtena. piscator fiscere. rete net. hamus angel. uenator hunta. uenabulum bârspere. auceps [[302]] fuglere. laqueus grin. trapezeta ł numularius mynetere. numisma mynet. sollers menigtŷwe. iners cræftlêas. potens mihtig. gigas ent. nanus dweorh.
r(æ)d- aus red- O ‖ consilium rǣd f. W 12. 13 con[ci]onator W 14 oficina FO ‖ smiþ[þe] W, dahinter ü. d. z. v. ds. hd. wie 300^18 incus onfilt F ‖ ferr.--15 seolf. f. W ‖ ferrar(i)us O ‖ lign. tr. f. C ‖ li:gnarius (n r.) F 15 argentar(i)us O ‖ seo(l)for- O, seolfer- C 15. 16 ae:rarius (r rad.) C 16 mæslingc- J ‖ r. æ. f. W ‖ yrðlingc J 17 ars cr. f. W ‖ cræf J ‖ cræftica C ‖ wearc urspr. (aber a zu o?) C ‖ opi[fex] W ‖ cræftica C 18 wyr(h)tena C, wyrhta J ‖ piscator--net f. W ‖ pischator O ‖ nyt J 19 amus FJW, us auf r. O ‖ ue::nator (ne rad.?) O ‖ uena[bu]lum W ‖ borsper W ‖ s in auceps _auf r. von etwa drei buchst. O 1 fugelere FJ ‖ l. gr. f. W ‖ nummularius JW_ ‖ myntere C 2 nummisma JO, num[mi]sma W ‖ mynyt C ‖ mænigtiwe J, menitywe O, męnitype C ‖ cræft vor cræftleas getilgt O ‖ potens--3 ent f. W 3 giga(s) aus gigans O ‖ t in ent auf r. O
¶ fidis streng. citharista ł citharoedus hearpere. plectrum hearpnægel. lira ł cithara hearpe. tubicen bŷmere. tuba bŷme. tibicen pîpere. musa 5 pîpe #oððe# hwistle. fidicen fiðelere. fidicina fiðelestre. cornicen hornblâwere. cornu horn. fistula hwistle. liticen trûð. lituus trûðhorn #oððe# sarga. poeta sceop #oððe# lêoðwyrhta. mimus ł scurra gligmann. saltator hlêapere. saltatrix hlêapestre.
[str]eng W ‖ citharista--5 hearpe f. W 4 hearpere auch vor ł C ‖ ł cith. f. J ‖ citharedus CFO ‖ p. h. l. ł f. J ‖ -næg(e)l C 5 hearpe:: O, heappe F ‖ tuba b. f. W ‖ byma J ‖ pip von pipere auf r. O 6 hwisle F ‖ fiþela[re] W ‖ fidicina--7 horn f. W 7 -blæwere F ‖ cornu horn f. F ‖ wystle C ‖ lyticen FO 8 lithuus CFO ‖ o. s. f. W ‖ s(e)arga C ‖ sceop--9 scurra f. C 9 [mim]us W ‖ glimann O ‖ saltator--10 hleapestre f. W ‖ hlapere O 10 ü. saltatrix hl. v. ds. hd. wie 300^18 histrio (o undeutlich, daher noch eines darüber) tumbere F ‖ h(l)eapestre C
¶ mercator ł negotiator mangere. merx 10 waru. pirata wîcing #oððe# flotman. classis sciphere. nauis scip. remus rôðor. remex ł nauta rêðra. gubernator ł nauclerus stêormann. proreta ancermann. prora þâr se ancerman sitt. puppis stêorsetl. anchora ancra. antemna segelgyrd. uelum segel #oððe# wâhreft. clauus stêorsceofol 15 #oððe# nægel. medicus lǣce. medicina lǣcedôm. arsura ł ustulatio bærnet. potio drenc. unguentum smyrels #oððe# sealf. malagma cliða. salinator sealtere. sutor sûtere. [[303]] sartor sêamere. sartrix sêamestre. dispensator dihtnere. diuisor dǣlere. pincerna byrle. caupo tæppere.
negatiator J ‖ merx--11 flotman f. W 11 u von waru auf r. C ‖ wigcyng C ‖ scip[her]e W 11. 12 n. sc. f. W 12 :scip O ‖ remus zu remis O ‖ roðer J ‖ nauca O 13 steor[mo]n W ‖ þar ausser O 14 steor[setl] W ‖ anchoro J ‖ ancer J ‖ antempna J, ant- aus aut- O 15 segl J ‖ -sceofel (aber o _ü. dem letzten e) O, -sceoful C, -scofle W 16 nægl J_ ‖ medicus--18 sealf f. W 17 un(g)uuentum (g von späterer hd.) F, ungentum (g _a. hd. auf r.) O 18 sealfe J ‖ [mala]gma W ‖ sal.--sûtere f. W_ 1 erstes r in sartor v. späterer hd. F ‖ sa:trix (r rad.?) F ‖ sêamestre] heo W ‖ dispensat(o)r (o ü. einem getilgten buchst.) O 2 di[ui]sor W ‖ caupa O
Diues welig. locuples landspêdig. inops hafenlêas. pauper þearfa. egenus wædla. fur þêof. latro sceaða. profugus flŷma. exul ûtlaga. fidelis getrywe #oððe# gelêafful. infidelis ungetrêowe. felix gesǣlig. infelix ungesǣlig. 6 contentiosus geflitful. iniuriosus têonful. piger sleac. inpiger unslâw. hebes dwǣs. parasitus lêas ôlæcere. augur wiglere. incantator galere. ueneficus unlybwyrhta. maleficus yfeldǣda. magus drŷ. phitonissa wicce. centurio 10 hundredes ealdor. persecutor êhtere. telonarius tollere. bonus homo gôd mann. malus yfel. bonum gôd. malum yfel. dispendium ł damnum hŷnð. iactura lyre. commodum hŷð. res þing. anulus hring. armilla bêah. diadema kynehelm. capitium hæt. monile myne #oððe# swurbêah. 15 spinther dalc #oððe# prêon. fibula oferfeng. uitta snôd. inauris êarprêon.
3 kein absatz ‖ lond[spe]di W 4 [scea]þa W, seaþa J, dahinter merx waræ concors iþwære W 5 fidelis--6. 7 ungesǣlig f. W ‖ getreowe J, -treowe aus -wa oder -wæ? F 6 ungetrywe C 7 conten[tios]us W, ein punct unter dem i wol zufällig O 8 ü. inpiger--parasitus von ds. hd. wie 300^18 nugas abroþen deses asolcan reses aswundan F ‖ inp. un. f. W ‖ unsleaw J, ungleaw F ‖ leasa læcetere (i ü. æ) O ‖ [leas] W ‖ olecere J ‖ augus C 9 -wyrhta: (r aus w) O 9. 10 [ma]leficus W, maléficius O 10 punct unter æ von -dæda wol zufällig O ‖ phytonyssa J 11 2. d in hundredes auf r. J ‖ [ald]or W ‖ tel.--13 yfel f. W ‖ the:lon(e)arius (o auf r.) C, theolenarius FJO 12 malus homo yfel mann C ‖ góód O, good F 13 dampnum J ‖ iactura aus la- O 14 res--hring f. W ‖ þingc J ‖ hringc J ‖ [arm]illa W 15 cyne- CJ; -healm J, e auf r. C ‖ capicium W ‖ monile aus -ille C ‖ sweor- F 16 [spi]nter W ‖ dolc J ‖ fibula aus fab- F ‖ oferfengc J
Indigena ł incola inlendisc. aduena ûtan cumen. peregrinus ælþêodig. colonus tilja. agricola æcermann. [[304]] messor rîftere. messis gerîp. aceruus hrêac #oððe# hŷpe. aratrum sulh. uomer scer. culter cultor. iugum geoc. stimulus gâd. aculeus sticels. circus ł circulus wiððe. funis ł funiculus râp. doctor lârêow. magister magister. scriptor wrîtere. scriptura gewrit. epistola ǣrendgewrit. 5 euangelium, ID EST bonum nuntium, godspel. quaternio cîne. planca spelt. diploma boga. enula pærl. pergamenum ł membranum bôcfel. sceda ł scedula ymele. penna feðer. graffium græf. pictor mêtere. pictura mêting. minium têafor. gluten lîm. sculptor grafere. sculptura 10 græft. imago ł agalma anlîcnys. scalprum ł scalpellum græfsex. scola scôl. scolasticus scôlman. paedagogus cildra hyrde. discipulus leorningcniht. disciplina lâr #oððe# stêor. doctrina lâr.
18 kein absatz ‖ incolo J ‖ ut C ‖ cuman J, acumen C 19 in vor peregrinus getilgt F ‖ per. æl. f. C ‖ c. t. a. æ. f. W 1 riptere J ‖ l an hype nachträglich gesetzt C, hupel W ‖ aratrum--2 geoc f. W 2 sul CF ‖ scear CJ ‖ cultor culter JO 3 â in gâd aus o O ‖ sticel: C, sticcels F 4 funis--5 gewrit f. W ‖ râap C ‖ mægister das zweite mal J 5 ep. ǣ. f. J ‖ æren(d)- C 6 eu.--godspel f. W ‖ euuang- CFJ 7 planta J ‖ diploma--8 1. ł f. C ‖ enula--8 bôcfel f. W ‖ n in énula _auf r., a nachträglich v. ds. hd. O 7. 8 pergamentum J 8 scedla ł W_ 9 graphium C ‖ f in græf aus r J ‖ metingc J 10 teapor W ‖ cementum lim to wealle hinter lîm J ‖ scul(p)tor C ‖ grafere zu græfere C, græfere O, dahinter grafium græf W ‖ sculpture J 11 t in græft sehr verblasst W ‖ imago ł f. W ‖ imaga J 12 -seax C, -se[x] W ‖ [scola--15 miser]? W ‖ scol zu scolu C ‖ peda(g)ogus (g v. späterer hd. ü. rad. l) F, pedagogas J 12. 13 cildre hyrda J
Miser earming. caecus blind. claudus healt. mutus 15 dumb. balbus stamur. blaessus wlips. surdus dêaf. debilis lama. luscus ł monoptalmus ânêgede. strabo scylêgede. lippus sûrêgede. mancus ânhynde. infirmus untrum. aeger ł aegrotus âdlig. paraclytus frôfergâst. paraliticus [[305]] bedreda #oððe# sê ðe PARALISIN hæfð. leprosus hrêoflig #oððe# lîcðrôwere. lunaticus mônaðsêoc. daemoniacus dêofolsêoc. energuminus gewitsêoc. morbus âdl. pestis cwyld. amens ł demens gemyndlêas. rabidus ł insanus 4 wôd. sanus hâl. rabies wôdnys. incolomis gesund. freneticus sê ðe ðurh slǣplêaste âwêt. frenesis sêo untrumnys. lethargus ł letargicus ungelimplîce slâpol. lethargia ungelimplîc slâpolnys.
15 kein absatz ‖ earmingc J, ærming? W 15. 16 caecus b. c. h. m. d. f. W 16 blesus C ‖ hinter wlips am rande von ds. hd. wie 300^18 glabrio calu oðða nót F ‖ surdus--17 lama f. W ‖ deaf _v. a. hd. aus dead F 17 luscus aus lurcus O ‖ oneiȝe[de strabo] W_ 17. 18 scyulegede C, scelgegede J 18 lyppus F ‖ erstes e in suregede aus c J ‖ anhende J 19 eg[er ł egrotus] ł languidus W ‖ egrot(v)s aus -tos J ‖ paraclitus CFOW 19. 305^1 parali(ti)cus C 1 bedrida C ‖ o.--hæfð f. W ‖ e von se auf r. O ‖ ðe _f. C ‖ hæ. pa. J 1. 2 [hr. o. lic]þroware W ‖ hreoflic O 2 e in_ oððe nachträglich zugefügt O ‖ monoð- C, monð- F, monaþsic _W; davor (fell seoc ł) v. a. hd. O ‖ acus von d. auf r. O_ 3 deofelsic W ‖ [iwits. mor]bus W ‖ morb. (so!) F 4. 5 ⁊ insanu[s wod rabies] W 5 sanus hâl f. W ‖ incolomis zu -lumis F, -lumis W 5. 6 frenetus W 6 þe þet W ‖ sleap- CJ ‖ awed C ‖ fr. s. u. f. CFW ‖ freneris O 7 [leth. ł] W ‖ lethargus aus -ur O ‖ letar:icus (g rad.) O ‖ lethargia--8 wæcce f. W ‖ leth.--8 uigil auf r. F ‖ g in lethargia scheint aus r gemacht und hat hier fränkische form O; letharga F, letarga C 8 ungelimplice C ‖
¶ uigil wacol. uigilia wæcce. peruigil þurhwacol. pius ârfæst. impius ârlêas. iustus rihtwîs. iniustus unrihtwîs. famosus hlîsful. fama hlîsa. 10 infamis unhlîsful. infamia unhlîsa. largus cystig. tenax fæsthafol #oððe# uncystig. frugi ł parcus spærhynde. auarus gîtsere. raptor rêafere. sagax ł gnarus glêaw. sapiens wîs. insipiens unwîs. prudens snotor. inprudens unsnotor. astutus pætig. stultus stunt. sottus sot. uerax 15 sôðfæst. ueridicus sôðsagol. fallax ł mendax lêas. falsidicus unsôðsagol. testis gewita. testimonium gewitnys #oððe# gecŷðnys. sermo ł locutio sprǣc. cursor rynel. superbus môdig. superbia môdignys. humilis êadmôd. humilitas êadmôdnys. 20
uigila J 9 pius auf r. F ‖ ârfæst] ærest auf r. F ‖ [impius or]leas W ‖ iustus--10 unr. f. W 10 ł vor iniustus rad. F ‖ ü. famosus h. v. ds. hd. wie 300^18 svavis wunsum oðða softa F 11 infama F ‖ unhli[sa largus] W ‖ cysti FO 12 -haful C, -hafod J ‖ oððe] parcus W ‖ uncysti FO ‖ frui C ‖ -hende J ‖ au.--13 rêaf. f. W 13 s[agax ł gna]rus W ‖ sap.--14 unwîs f. W 14 snoter FJ 14. 15 unsnoter FJ 15 stultu[s stunt ue]rax W ‖ sottus sot f. W 17 uns[oþsawel testis] W 18 oððe g. f. F ‖ s. ł l. sp. f. W ‖ cu(r)sor C 19 [superbia mo]dinesse W ‖ modinys F 20 humilitus J
[[306]] Vita lîf. anima sâwul. spiritus gâst. mors dêað. yris ł arcus rênboga. tonitruum þunor. fulgor lîget. pluuia rên. nix snâw. grando hagol. gelu forst. glacies îs. aer lyft. uentus wind. aura hwiða #oððe# weder. nimbus scûr. procella storm. nubes wolcn. lux lêoht. 5 tenebrae þêostru. flamma lîg. seculum woruld. dies dæg. nox niht. mane merigen. uesperum ǣfen. hora tîd. ebdomada wucu. mensis mônað. uer lencten. aestas sumor. autumnus hærfest. hiems winter. uernum tempus lenctentîd. uernalis dies lenctenlîc dæg. aestiuus dies sumorlîc 10 dæg. autumnalis dies hærfestlîc dæg. hiemalis nox winterlîc niht. annus geâr. tempus tîma. hodie tô dæg. cras tô merigen. heri gyrstan dæg. nunc ł modo nû. sursum ûpp. deorsum nyðer. calor hǣte. frigus cŷle. feruor micel hǣte. cauma swôloð. siccitas drugoð #oþðe# 15 hǣð. humor wǣta. sterilitas unwæstmbǣrnys. fertilitas wæstmbǣrnys. color bleoh. albus hwît. niger blac. ruber rêad. fuluus ł flauus geolu. uiridis grêne. uarius fâh. unius coloris ânes blêos. discolor mislîces blêos. forma hiw. fantasma gedwimor. umbra sceadu. creator scyppend. 20 creatura gesceaft.
1 kein absatz ‖ uita--4 îs f. W ‖ sawl C 2 yris CFJO ‖ leget J 4 u. w. f. W ‖ aura von späterer hd. aus auro F, auro W 4. 5 [weder nimbus] W 5 nimb. (so!) F ‖ wolcna C, weolcne W ‖ lux--8 mônað f. W ‖ mâne mergen hinter leoht C (vgl. 7) 6 world C, weorld J 7 m. m. f. hier C (les. zu 5) ‖ merien J 8 lengcten J ‖ ae. s. f. W 9 herfest J ‖ h. w. f. W ‖ hyemps J ‖ temp[us leintentid] W 10 erstes n in lenctenlic _aus e. a. F ‖ aestiuus--15 micel hǣte f. W, --11 2. dæg f. J_ ‖ aesti(u)us von sp. hd. aus -inus F 11 nox auf r. C 13 mergen C, merien F ‖ ł] oðð O ‖ mod(o) O 15 ferfor J ‖ swaloð J, sweoli W 15. 16 s. d. o. h. f. W ‖ drugað J 16 sterilitas aus sterelitas F, sterelitas JO ‖ un[wæstmbernes]se W 17 wæstbernys J ‖ albus--blac f. W ‖ rubor J 18 ȝ[eolu uarius] W ‖ g:eolu O ‖ uiridis grêne f. W ‖ fag F 19 unius--1. blêos f. W ‖ l in discolor aus b F ‖ mistlices O ‖ r in forma von sp. hd. F 20 umbra--307^4 storc f. W 21 cr(e)atura C ‖ geseaft J
[[307]] NOMINA AVIVM.
Auis ł uolatilis fugel. aquila earn. coruus hremn. miluus glida. accipiter hafoc. grus cran. ardea hrâhra. ciconia storc. merula þrostle. columba culfre. palumba wudeculfre. aneta ened. alcedo mǣw. pauo pâwa. olor ł cignus 5 ylfette. rostrum bile. mergus ł mergulus scealfra. hirundo swalewe. passer spearewa #oððe# lytel fugel. turdus stær. ficus fina. auca gôs. anser gandra. gallus coc. gallina henn. coturnix erschenn. pullus cicen #oððe# brid #oðþe# fola. ouum ǣg. nidus nest. uespertilio hrêremûs. noctua 10 ł strix ûle. falco ł capum wealhhafoc. turtur turtle. graculus hrôc. alauda lâuerce. parrax wrǣnna. apis bêo. fucus dræn. uespa wæps. bruchus ceafor. scabro hyrnette. [[308]] scarabeus scernwibba. musca flêoge. cinomia hundes lûs. culex stût. scinifes gnæt.
1 überschrift f. (aber raum dafür mitten in der zeile gelassen) J 2 kein absatz J ‖ auig F ‖ hrem CF, hræm J 3 erstes c in accipiter auf r. O ‖ hafuc CF, heafuc J, (gos)hafuc v. sp. hd. (fr. g) F ‖ hragra CFJ 4 storc aus steorc C ‖ merul[a þrostle alcedo] W ‖ þrosle C ‖ columba--5 ened f. W ‖ columbe J ‖ wudu- CJ 5 mawa ü. mæw ds. hd. wie 3 F, meaw W ‖ pauo--7 fugel f. W ‖ cignus mit fränkischem g O, cingnus J 6 scea(l)fra C ‖ hyrundo FJO 7 spearwa CJ ‖ tardus F, turduh J 8 ficus--9 henn f. W ‖ gos] ::: (aber am rande go(s). anster hwit _von a. hd., dahinter gos von ds. hd. wie 300^18, die auch die folgenden am rande stehenden glossen geschrieben hat_: canta grei gos. cucu lapawinca. bicoca hæuerbleta. fusianus worhana. cornelia crawa. cornicula cheo. alietum sperhauac. scuricaricus musha(uac). robusca ruduc. turdus screc. beacita (stern). picus higera. gaus hedeshen. _eine spätere hand hat zum teil sehr schwer lesbare frz. glossen beigefügt) F ‖ ganra J_ 9 co:turnix O, cont- J, [co]t[ur]nix (eingekl. unlesbar) W ‖ erschenn zu -hen C, ediscine W ‖ pullus auf r. O ‖ o.] ⁊ _W beide mal 10 ou.--nest f. W ‖ uespertilia F_ ‖ re[remus noctua] W ‖ zweites re in hreremus v. a. hd. auf r. F 11 strinx _J, dahinter ł bubo W ‖ falco--turtle f. W ‖ fulco J ‖ capū FJ_ ‖ wea(l)h- C, hweal- J; -hafuc F ‖ turle F 11. 12 craculus J 12 al. l. f. W ‖ læuerce C ‖ wrenne J ‖ a:pis C 13 examen swerm oðð dom ü. f. d. u. ds. hd. wie 300^18 F ‖ dro[n scabro hur]nette W ‖ dran aus dræn radiert C, dran F ‖ uespa--ceafor f. W ‖ wæ:p(s) O, weaps J ‖ hyrnete J 1 scearn- C, scærn- J, scearnbudda (letztes d zum teil abgerieben) W ‖ m. f. f. W ‖ lûs] fliæ W 2 stu(t) (t) über rad. nt O ‖ sc.--4 fisc f. W ‖ s(c)inifes O, scnifes C
NOMINA PISCIVM.
Piscis fisc. cetus hwæl. delfinus mereswŷn. ysicius ł salmo leax. mugilis ł mugil mêcefisc. taricus ł allec hærinc. 5 mullus heardra. tructa truht. anguilla ǣl. fannus hreoche. rocea scealga. cancer crabba. polipos loppestre. ostrea ł ostreum ostre. muscula muxle. murena ł murenula merenæddre. luceus hacod. belua egeslîc nŷten on sǣ oððe on lande. concha scyll. 10
3 überschrift f. (doch raum dafür gelassen) J 4 _am rande v. ds. hd. wie_ 300^18 platissa floc. focus sæl. castorius beuer. celasus martra F ‖ pisscis F, pisces (e durchstrichen) C ‖ [hwæl delfinus] W ‖ delfin aus -nus F ‖ ysi::|cius C, yricius O, yscius F 5 lex CFJW ‖ mugilis--mêc. f. W ‖ mæce- J ‖ tariscus C ‖ ł vor allec] oþþe hier auch C ‖ hæring CFW 6 mullus--ǣl f. W ‖ anguilla von späterer hd. aus anwilla F; anwilla (an w geändert O) CO ‖ fanus C ‖ ro[che cancer] W ‖ hreo(c)he O, reoh|che J, hreohe CF 7 rocea sc. f. W ‖ canger J ‖ polipes W ‖ ostrea--8 muxle f. W ‖ ost(r)ea C 8 mu(s)cula O, musculo F 8. 9 myre- J; -nædre F, -næddra J 9 [luceus h.] W ‖ luceus alle, aber e durchstrichen C ‖ oþer W 10 conchra J
[[8. 9 myre- J invisible dot in “8 9”]]
NOMINA FERARVM.
Fera wildêor. lupus wulf. leo lêo. linx gemenged hund and wulf. unicornis ânhyrne dêor (þæt dêor hæfð ǣnne horn bufan ðâm twâm êagum swâ strangne and swâ [[309]] scearpne, þæt hê fyht wið ðone mycclan ylp and hine oft gewundað on ðǣre wambe ôð dêað. hê hâtte êac rinoceron and monoceron). griffes fiðerfôte fugel lêone gelîc on wæstme and earne gelîc on hêafde and on fiðerum: sê is swâ micel, þæt hê gewylt hors and menn. 5
11 überschrift f. (aber raum dafür gelassen J) JW, incipiunt n. f. C 12 wilde d[eor linx imenge]d hund W ‖ lupus w. l. l. f. W ‖ das zweite mal l:o (e rad.) F ‖ gemencged J, -ngod C 2 vnicornis ł rinoceron ł monoceron W ‖ anhyrned J ‖ deo[r taxo ł me]lus broc W ‖ þæt--309^6 fox f. W ‖ anne C 14 bufan aus bafan O ‖ e(a)gum O 1 (he) O ‖ þonne C ‖ myclan J, miclan F 2 oft] of F ‖ :: on O ‖ ôð] of J 3 grif(f)es O, giffres C, griffus J 5 gewyld C
¶ uulpes fox. taxo ł melus broc. equus hors. equa myre. asinus ł asina assa. camelus olfend. onager wilde assa. mulus mûl. elefas ylp. ursus bera. ursa hêo. simia apa. lutrius oter. fiber befor. feruncus mearð. mustela wesle. talpa wandewurpe. cattus ł murilegulus aut muriceps catt. 10 hyricius ł erinacius îl. glis sisemûs. mus ł sorex mûs. uermis wyrm. lumbricus angeltwicce. ceruus heort. cerua hind. damma ł dammula dâ. hinnulus hindcealf. capreolus râhdêor. caprea rǣge. caper ł hircus bucca. caprea ł 14 capella gât. haedus ticcen. lepus hara. porcus ł sus swŷn. scroffa sugu. aper ł uerres bâr. magalis bearh. porcellus fear. bos oxa. uacca ł bucula cû. uitulus cealf. iuuencus styrc. ouis sceâp. aries ramm. ueruex weðer. agnus lamb. pecus ł iumentum nŷten.
6 uulpis J ‖ uox F ‖ ł mellus ł melleht brocc C ‖ equus--7 1. assa f. W 7 bilis gealla v. ds. hd. wie 300^18 ü. asinus F ‖ asina] acina aus aqua F 8 m. m. f. W ‖ mu:::|lus (sus rad.?) O ‖ elefas aus -fans O; -fans CFJW ‖ ursus--apa f. W ‖ simia|lia (lia getilgt) C 9 [oter fiber] W ‖ beofer J ‖ feruncus--12 wyrm f. W ‖ mærð J 10 -worpe F ‖ m(u)ri- _v. a. hd. aus meri- F; -legulus|:: (us nachträglich vor | u. rad. nach_ |) O, -legutus J ‖ aut] oððe O 11 yricius J ‖ eri:nacius O ‖ îl] hil F ‖ s(v)rex aus so- C 12 lubricus JW ‖ -twiccæ O, -twicca J, -cwycce F, -twæcche W ‖ ceruus--13 hindcealf f. W 13 damma--hindcealf f. F ‖ damma aus damna O ‖ capreoleus F 14 [c. ł h.] W ‖ hyrcus FO, yrcus C ‖ caprea zu capra F, capra J 15 capella aut egidiam gât C ‖ damma ł dammula do ceruus heort c[erua hind]kælf hinnulus hind zwischen got und hedus W ‖ lepus--swŷn f. W 16 suga J, suwa W ‖ b[or magalis] W ‖ porcellus--17 oxa f. W 17 fearr CF, fearh J ‖ _am rande von späterer hd. armentum ryþer O ‖ uit. c. f. W_ 17. 18 iuuencncus steor W 18 ouis--310^1 byð f. W ‖ scep (an p radiert) F 19 lam: F ‖ pec|:us J ‖
[[cattus ł murilegulus aut muriceps catt. text unchanged: expected form AUT in small capitals]]
¶ animal ǣlc þing, ðe cucu [[310]] byð. canis hund. molosus ryþþa. catulus hwelp. draco draca. uipera ł serpens ł anguis næddre. coluber snaca. rubeta tâdje. rana frogga. lacerta efete. stellio slâwyrm. locusta gærstapa. sanguissuga lǣce. limax snægel. testudo sê þe hæfð hûs. formica ǣmette. eruca mǣlsceafa. peduculus 5 lûs. pulex flêa. cimex maðu. tinea moððe.
þingc J 1 molo[sus r. ru]beta W ‖ catulus--2 snaca f. W ‖ hwylp J ‖ (d)raco a. hd. F, dracus J 2 snaca aus s::anca O 3 tadde W ‖ ra. fr. f. W ‖ efeta J ‖ stellia O 4 gærsstapa J, gars. tapa F, greshoppe W ‖ sa. l. f. W ‖ san::::suga F, sanuuissuga O, dahinter ł hyrundo J ‖ li[max sn. testu]do W ‖ snæ:gel O, snegel J 5 ð in hæfð aus t C ‖ f. ǣ. f. W ‖ mæslesceafe W 5. 6 ped.--6 flêa f. W ‖ pedulus F 6 pulix CFO ‖ f:l(e)a (o rad.) O ‖ tine[a--10 felt]wurt W ‖ tinea] oðða _ü. d. z. von ds. hd. wie 300^18, die auch hinter moððe noch_ gvrgulio (e)mel (erstes e ü. getilgtem undeutlichem e) gesetzt hat F
NOMINA HERBARVM.
Herba gærs #oððe# wyrt. allium lêac. dilla docca. libestica lufestice. febrefugia feferfugje. simphoniaca hennebelle. auadonia feltwyrt. aprotanum sûðerne wudu. sinitia 10 grundeswelige. feniculum finol. anetum dile. electrum elehtre. malua hoclêaf. malua crispa simæringcwyrt. polipedium hremmes fôt. consolda dæges êage. solsequium solsece. slaregia slarege. adriaca galluc. ruta rûde. betonica sêo læsse bisceopwyrt. petrocilinum petersylige. 15 [[311]] costa cost. epicurium halswyrt. millefolium gearewe. tanicetum helde. saxifriga sundcorn. citsana fana. calamus ł canna ł arundo hrêod. papauer papig. absinthium wermôd.
7 überschr. f. (aber raum dafür gelassen) _J, von neuerer hd. aufgefrischt C ‖ erbarum F 8 herba::: O ‖ wurt C_ ‖ algium CO, aligum F ‖ docca zu doccæ C 9 lufesstice F ‖ -fugia J, -fuge F ‖ simfoni(a)ca (a) ü. getilgtem o a. hd. O 10 feldwyrt C ‖ abrotanum W ‖ suþer wude W ‖ sin.--12 elehtre f. W 11 -swylige F ‖ fenol J, finel C 12 electre J, lehtre (_punct unter h zufällig?) C ‖ das erste mal malfa J_ ‖ hoclêaf malua] tuber swam v. a. hd. auf rasur F ‖ hoc (ohne leaf) W ‖ symeringc- J, siniærring- F, -ng- C, [s-]rt W, dahinter simitia grundeswulie anetum dile W 12. 13 polipodium W 13 hrem(m)es (m) _ü. getilgtem n O, hræ- F, refnes W ‖ [consolda d]eies eien W_ ‖ eaga O, ege CF 14 solsece--ruta f. W ‖ solsæce J 14. 15 bettonica F 15 petr.--311^1 gearewe f. W ‖ petrocilium petersilium J 1 epicurrum F ‖ halstwyrt F ‖ gearwe J 1. 2 ta[nicetum hel]de W 2 saxifraga J, -fragia W ‖ suntcorn C ‖ citsôna C, gitsana W ‖ fana aus fanu O; fanu CF, fæarn W 3 [arundo hr]eod W ‖ arundo aus -da O ‖ hre(o)d O ‖ pap(a)uer aus papeuer O ‖ papi CFO, popig J, popi W ‖ absintium J ‖ -mot W
[[3 ... pap(a)uer aus papeuer O text unchanged: MS reading is pap(á)uer]]
¶ urtica netle. archangelica blindnetle. plantago wegbrǣde. quinquefolium fîflêafe. uinca perfince. marubium hârhûne. 5 camicula argentille. fraga strêowberjan wisan. ciminum cymen. modera cicena mete. apium merce. lappa clâte #oððe# clifwyrt. helena horselene. sandix wâd. caula ł magudaris cawul. cresco cærse. menta minte. serpillum fille. artemesia mugcwyrt. saluia saluje. fel terrae ł centauria 10 eorðgealla. ambrosia hindheolað. pionia. mandragora. pollegia hylwyrt #oððe# dweorge dwesle. organum organe. cardus þistel. hermodactula ł tidolosa crâwan lêac. pastinaca wealmoru. lilium lilje. rosa rose. uiola clǣfre. agrimonia gârclife. rafanum rædic. filex fearn. carex segc. 15 iuncus ł scirpus risc.
4 netele C, netel FJ ‖ archan[gelica bli]ndenetle W ‖ -netele C, -netel FJ ‖ wægbræde _C, dahinter ein verweisungszeichen und am rande von a. hd. ostrago sticwyn| O 5 qu. f. f. W ‖ -um zu_ -am O ‖ perfi(n)ce O, f aus p CO, peruince J, peruenke W, perpince F ‖ hor[hune fraga] W 6 carnicula F, -lo J ‖ argentillæ aus -illa O; -illa CJ ‖ fragra C ‖ st.--7 cymen _ü. d. z. v. a. hd.? C ‖ stræberie wise W ‖ streaw- J ‖ wise C_ 6. 7 c. c. f. W 6 cyminum C 7 m(o)dera (m auf r.) C ‖ appium J ‖ merc W ‖ (cl)ate (cl ü. r.) O 8 clif[wurt--helena] W ‖ horselne W 9 caul CFJW ‖ [m. mint]e W ‖ minte zu minta O ‖ s. f. f. W ‖ cerpillum auf r. C, serp- zu cerp- O; -pellim F 10 artemessia J ‖ mugwyrt J ‖ s. s. f. W ‖ saluige J, salfie F ‖ centaurea W 11 eorðealla C, -gealle J ‖ [hindh.] W, -heoloð CF ‖ pi.--13 þistel f. W ‖ piôna C ‖ agene nama nach mandragora J 11. 12 pollegi F 12 dwyrge CJ, dwurge F ‖ dwysle CJ ‖ organum f. J ‖ agene naman hinter organe J 13 hermodoctula J ‖ ł f. W ‖ craw O 14 -mora J ‖ lilium--rose f. W ‖ lilige FJ 14. 15 [cl. agri]monia W 14 clæfre zu clafre F 15 gâr-] car- J, gor- W; -clifu FW, ü. e etwas (o?) wegradiert O ‖ rafanum aus raua- O; rafanu J ‖ millefolium gearwe hinter rædic F ‖ filex zu filix O, aus filix C ‖ secg CF 16 iuncus--risc f. W ‖ scyrpus J ‖ rixs C, resce J
[[4 ... ostrago sticwyn| O text unchanged: MS reading is ostrágo]]
[[312]] NOMINA ARBORVM.
Arbor trêow. flos blôstm. cortex rind. folium lêaf. buxus box. fraxinus æsc. quercus ł ilex âc. taxus îw. corilus hæsel. fagus bôctrêow. alnus alr. laurus lawerbêam. malus apeldre. pinus pîntrêow. fructus wæstm. baculus stæf. 5 uirga gyrd. uirgultum telgra. ramus bôh. glans æceren. granum cyrnel. radix wyrtruma. pirus pyrige. prunus plûmtrêow. ficus fîctrêow. ulcia holen. populus byrc. palma palmtwîga. sabina sauene. genesta brôm. cedrus cederbêam. cypressus næfð nǣnne engliscne naman. sentes 10 þornas. frutex þŷfel. ramnus fyrs. spina þorn. uepres brêmelas. abies æps. olea ł oliua êlebêam. morus môrbêam.
1 überschrift f. (aber platz dafür gelassen J) JW 2 _kein absatz JW ‖ [treow querc]us W ‖ flos--3 æsc f. W ‖ c. r. vor_ f. b. J ‖ blostme (e nachträglich?) C, blosan J ‖ rinde J ‖ boxus F 3 taxu:x (s rad.) O 3. 4 c. h. f. W 4 alrr FO, olrr W ‖ l. l. f. W ‖ lauwerbeam J 5 æp[eldre uir]ga W ‖ apuldre C, æpeltre J ‖ pinus--stæf f. W ‖ wastm F 6 ramus--æceren f. W ‖ bog und darüber von F. Junius’ hd.? F ‖ æcern J 7 cyrnel] corn _mit verweisung auf das von a. hd. geschriebene nucleus cyrnel am rande O_ ‖ ü. wyrttruma p. p. von ds. hd. wie 300^18 frons boh. stipes boh. fomes tender F ‖ radix--8 fîctrêow f. W ‖ wyrttruma (a _v. a. hd. aus e?) C 8. 9 [byrc palma] W 9 ziemlich weit unter a in_ -twiga ein wol zufälliger punkt O, twaltiga J, -twig W, palmtreow C ‖ s. s. f. W ‖ b in sabina aus p O ‖ safene C, -uine J, sæuine F ‖ bromb F ‖ cedrus--10 naman f. W 10 cipressus FO ‖ englisce J 11 [furs uepres] W ‖ sp. þ. f. W ‖ uepres _v. a. hd.? aus uipres C 12 olea--êl. f. W ‖ ł von a. hd. am rande O_ ‖ olina J ‖ m. m. f. C ‖ murus J
¶ uitis wîntrêow. salix wîðig. silua wudu. lignum âhêawen trêow. ligna drige wudu. truncus stoc. stirps styb. nemus ł saltus holt. desertum ł heremus wêsten. 15 uia weg. semita pæð. inuium bûtan wege. iter sîðfæt. [[313]] patria êþel. prouincia ł paga scŷr. mons dûn. collis hyll #oððe# beorh. uallis dene. foenum hîg #oþþe# gærs. ager æcer. seges âsâwen æcer. campus feld. pascua læsa. pons brygc. uadum ford. pratum mǣd. aqua wæter. gutta ł stilla dropa. stagnum mere. amnis êa. flumen ł fluuius 5 flôd. ripa stæþ. litus sǣstrand. alueus strêam. torrens burna. riuus rið. fons wyll. arena sandceosol. gurges wǣl. uiuarium fiscpôl. puteus pytt. lacus sêað. latex burna #oððe# brôc.
13 salis F ‖ [silua wudu] W ‖ sylua F 14 iheawen W ‖ styrps FJ, sty(r)ps O 15 [styb nemus] W ‖ nemvs aus -mes _v. a. hd.? C ‖ saleus F ‖ 2. ł f. F ‖ eremus FW_ 16 strues wudauin(a) v. ds. hd. wie 300^18 ü. uia weg F ‖ weg f. C ‖ [inuium buto]n weie W ‖ buton CF ‖ siðfæ(t)t (das t in d. z. auf r.) O 1 æþel J ‖ paga zu pago von a. hd. C, pagus J ‖ [dûn collis] W 2 fenum CFOW 3 1. æcer aus acer O ‖ se[ges asowen] W 3. 4 p. l. p. b. f. W 3 læswe J 4 pratum mǣd f. W ‖ aqua--6 stæþ hinter 7 riþ W ‖ punct unter dem zweiten a in aqua wol zufällig O 5 stangnum FW ‖ [mere amni]s W ‖ ia C, eaa W ‖ flumen flod ł (oððe O) fluuius FOW 6. 7 [torrens burn]a W 6 tollens C 7 byrna aus burna (mit a. t.?) F ‖ fons--s. f. W ‖ harena CF ‖ -ceosel J ‖ gurgens J 8 u.--pytt f. W ‖ uiuarium aus -riaim O ‖ puteus aus puteum O ‖ putt O 8. 9 [seaþ latex b]roc ł burna vnda uþæ W 8 s:eað (c rad.?) O
NOMINA DOMORVM. 10
Domus hûs. templum tempel. ecclesia cyrice #oððe# gelêafful gegæderung. angulus hyrne #oððe# heall. altare weofod. liber ł codex bôc ł uolumen bôc. littera stæf. folium lêaf. pagina tramet. arca scrîn. loculus cyst #oþþe# mŷderce. calix calic. patena hûseldisc. crux ł staurus 15 rôd. candelabrum candelstæf. cathedra bisceopsetl. fundamentum grundweall. pauimentum ł solum flôr. paries wâh.
10 überschrift f. CJOW (doch raum dafür gelassen J) 11 _kein absatz JOW ‖ t. t. f. W ‖ ecl- W ‖ cyrce CFJ 12 gegaderung F_, gaderung J, gelaþung C, [igæderung] ł ilaþung W ‖ angulus--14 lêaf f. W ‖ oððe f. F ‖ altera J 13 d in codex aus t (_v. a. hd.?) C ‖ das erste bôc f. J 14 das letzte t von tramet auf r. C ‖ archa W 14. 15 [ł m. cal]ix W 15 mederce J ‖ patina J_ 16 can. can. f. W ‖ ca(n)delstæf O ‖ a am ende v. cathedra verlöscht O ‖ [bisceopsetl f]und. W ‖ -setl] -stæf J 17 p. w. f. W ‖ parietes F
[[314]] ¶ tectum þecen #oððe# hrôf. fenestra êhþyrl. hostium duru. hostiarius dureward. ianua ł ualua get. arcus ł fornix bîgels. columna swer. ianuarius getweard. clausura loc. clauis cǣg. clauus nægel. sera hæpse. chorus chor. gradus stæpe. indicatorium æstel. scabellum scamul. thus stôr. 5 odor brǣð. thuribulum stôrcylle. legula sticca. regula regolsticca. lampas ł lucerna ł laterna lêohtfæt. lichinus blâcern. cereus tapor. cera wex. candela candel. munctorium îsentange. clocca belle. cloccarium ł lucar bellhûs. tintinnabulum litel belle. campana micel belle.
1 þæcen J ‖ [o. rof arcus] W ‖ rof JO ‖ fenestra--2 get f. W ‖ :eh- O, eah- C ‖ :ostium C 2 duru- C; -weard CFJ ‖ ianua aus lanua O ‖ ualla F ‖ geat J ‖ fo(r)nix C 3 punct unter e von b. wol zufällig O ‖ -mpna J, -m(p)na sp. hd. O ‖ ia. g. f. W ‖ geat- J 4 [clauus næi]l W 5 in::dic- F ‖ [æstel legul]a W ‖ scab.--6 stôrcylle f. W ‖ sceamul FJ 6 t(h)uri- _corr. v. a. hd. O, turi- CFJ ‖ -cyl(le) O, -cyl FJ ‖ zweites l in_ legula aus i J ‖ sticce J ‖ regola J 7 reogol- J ‖ lampal F ‖ later[na leohtf]et W ‖ later(n)a O, zu la(n)terna _v. a. hd.? C ‖ lichimus W 8 ü. blacern von einer a. hd. des 12. jhds. als 300^18 lihtstan F ‖ cereus--candel f. W ‖ weax J_ ‖ candel] caldel F 8. 9 muntorium F 9 irenetonge W, -tancge F, -tanga J, -tang C ‖ clo[cca--13. 14 cingu]lum W ‖ bellhus aus balchus O 10 camppana O, compâna J, cappana F, capana aus cappana C
¶ uestis ł 10 uestimentum rêaf ł indumentum rêaf. alba albe. casula mæssehacele. stola stole. superhumerale sculdorhrægel. planeta cæppe. manualis handlîn #oðþe# handbôc. cingulum ł zona ł cinctorium gyrdel. caliga ł ocrea hosa. fico sceô. calciamentum gescŷ. suptularis swiftlere. tractorium 15 tîgel. flagrum ł flagellum swipu. uirga gyrd. dormitorium slǣpern. lectum ł lectulum bedd. stramentum beddingc. stragula wæstlingc. sagum hwîtel. puluinar pyle. sindo [[315]] scŷte. fulcra eall bedrêaf. femoralia brêc. perizomata ł campestria wǣdbrêc. filum þrǣd. fimbria fnæd. cappa cæppe. pellicia pylce. colobium ł interulum syric. manica slŷf. cuculla cugle. pedula mêo. commissura clût.
11 1. rêaf f. JO ‖ þæt is reaf O 12 -hacele aus -hæc- C ‖ stola] sta F ‖ -hrægl J 13 (canter) :cæppe O 14 das erste ł _f. F ‖ cinctorium ł zona W ‖ bi(?) vor caliga (b durch untergesetzten punct getilgt) W 15 sc[eo calciamen]tum isco W_ ‖ suptalaris FJW, t auf r. und zweites u nachträglich O, -is zu es C ‖ swiftlæras C ‖ traccorium F 16 tigl J ‖ flag[ellum swipu] W ‖ scypu J ‖ u. g. f. W 17 lectum--bedd f. W ‖ bedding CF, -nge J 18 wæs[tling sagum] W ‖ wæstling CF ‖ p(u)luinar C, -i(n)ar O ‖ syndo J, darüb. v. ds. hd. wie 300^18 ł lintheolus F 1 ü. fulcra von ds. hd. wie 300^18 feðerbed F ‖ zweites l von eall auf r. O ‖ fe[moralia brec] W ‖ bræc J 2 capestria wædbsec(!) F ‖ f. þ. f. W ‖ f:îmbr(i)a C, fimbrium J 2. 3 c. c. p. p. f. W 3 pellicie pylece J ‖ colobi[um ł interulum] W ‖ interula J ‖ ma.--4 cugle f. W 4 cu:le (g rad.) O ‖ pedulos meon J ‖ commisûra C ‖
¶ toral rocc. tela ł peplum web. linum flex. lana wull. globus 5 cliwen. colus distæf. fusus spinl. textrinum opus tôwlîc weorc. latrina gang. trabes bêam. tignum ræfter. laquear fyrst. cleta hyrdel. cimbalum cimbal. refectorium bêoddern #oððe# gereordunghûs. tapeta sethrægel. matta meatte. mensa bêod #oððe# mŷse. discus disc. discifer discðên. 10 minister þên. lardum spic. caseum cŷse. butyrum butere. ouum ǣg. sal sealt. panis hlâf. puls briw. olera wyrta. ceruisa ł celea ealu. uinum wîn. acetum eced. oleum êle. medo medu. ydromellum ł mulsum bêor. lac meolc. mustum must. sicera ǣlces cynnes gewringc bûton wîne ânum. 15
tôrall C 5 2. c in rocc nachträglich zugefügt O, dahinter steht mastrûga crusene oððe deorfellen roc J (vgl. zu 9) ‖ pep[lum web globus] W ‖ li.--wull f. W ‖ ü. linum--7 weorc von ds. hd. wie 300^18 licitorium webba #(telere ⁊ tes)seranda# radium risle cladica wefel conducta garnwinda (#desuuidur#?) stamen werp #stæīm# alibium reol (#tͣul#) apidiscus webhoc F ‖ fleax J ‖ glomus J 6 opum v. opus getilgt O 7 [weorc latrina] W ‖ tigilli ræfteras hinter ræfter C 8 cleata J ‖ hir[del refecto]rium W ‖ cim. cim. f. W ‖ cymbalum J, cinbalum F ‖ cinbal C 9 hinter -hus _steht in O, was in J auf 5 rocc folgt (dabei fellen aus_ fellenne) ‖ setlrægl C, setrægl J ‖ ma. mea. f. W ‖ ü. matta von späterer hd. ł psiatiu und am rande ł psiathium O 10 [beod o. m.] W ‖ discus disc f. W ‖ discifer:: C ‖ -þegn J 11 caseum--12 hlâf f. W ‖ caseus J ‖ butirum O 12 puls briw f. J ‖ bri W ‖ olera--13 wîn f. W 13 eala FO, eale J ‖ uinum--êle f. J ‖ a[cetum eced me]do W ‖ oleum êle f. W 14 medu] meodu JW ‖ idromellum W ‖ lac--15 must f. W ‖ meoluc C 15 cicera W ‖ iw[ring buton] win one W ‖ gewring CF 16 mantela O, erstes e durchstrichen C ‖ sceat J
¶ manuterium ł mantele scêt. cultellus sex. artauus cnîf. uas [[316]] fæt. poculum drencecuppe. anaphus hnæp. patera bledu. cibus mete ł esca. potus drenc. liquor wǣta. claustrum clauster. coquina cicene. cocus côc. ignis ł focus fŷr. flamma lîg. pruna glêd. andena brandîsen. titio brand. olla crocca. caccabus cytel. lebes hwer. caro flǣsc. ius 5 broð. iutilis canis broðhund. fascinula âwul. comedia racu. daps sand. ferculum bǣrdisc. ueru spitu. assura bǣrde. sartago îsenpanne. frixorium hyrsting. coctio gesod. coctus gesoden #oððe# gebacen. frustum sticce. offa snǣd. mica cruma. uestiarium hrægelhûs. testamentum cwide. 10 sigillum insegel. cellarium hêddern. cellerarius hordere. molendinum myln. mola cwyrnstân. mel hunig.
16. 316^1 artauus k[nif poculum] drunccuppe W 1 uas fæt f. W ‖ c in poculum auf r. O ‖ drenccuppe J, cuppe F ‖ potera F 2 cibus--4 glêd f. W ‖ ł esca vor mete J 4 undena F ‖ bron[disen titio] W ‖ t:iti:o F ‖ (fax blasa) hinter brand _von ds. hd. wie 300^18 F 5 cacabus W, caccal F ‖ hwyr J_ 5. 6 [ius broþ iu]tilis W 6 apozimum broð hinter broð C ‖ fascinula zu f(v)sc- O, fuscinula W ‖ awel J, owul vncinus hoc W 6. 7 comm[edia racu daps] W 7 uæru J ‖ assura] dazu am rande ł assutura a. hd. O 8 bræd[e sartago] W ‖ sartano J ‖ irene ponne W ‖ -panna J ‖ hyrstyngc J, darüber v. ds. hd. wie 300^18 iserne bacstan F ‖ coctio unlesbar F 9 isod[en ł ibaken] W ‖ tum sticce off _unlesbar F ‖ frustrum J 10 m. cr. f. W ‖ ü. uestiarium von späterer hd. uestiarius regel þegen O ‖ hrægl- F, rægel- J ‖ t. cw. f. W ‖ testamentum unlesbar F 11 si:gillum (g rad.) O_ ‖ i[nseil cel]larium W ‖ insegl J ‖ hyddern J, heddyrn C ‖ cellarius CF, celerarius W 12 m. m. f. W ‖ molendenum J ‖ mel h. f. W
[[cibus mete ł esca. text unchanged: MSS O and C have same word order]]
¶ uictus bîgleofa. pecunia feoh. nummus peningc. marsupium sêod. pistrinum bæcern. fornax ł clibanus ouen. pistor bæcestre. granum corn. farina melu. bratium mealt. acus syfeða. 15 cribra ł cribellum syfe. furfures grytta. faex drosna. anfora sester. laguena bûc. dolium cyf. cupa tunne. utensilia [[317]] andluman. suppellex yddisce. aula heall. triclinium bûr. solarium ûpflôr. turris stŷpel. cardo heorre. strigil ł strigilis horscamb. risus hlehter. laetus blîðe. tristis unrôt. maestus drêorig. famis hunger. abundantia ł copia genihtsumnys. laetitia blîs. tristitia unrôtnys. ieiunium fæsten. 5 ieiunus fæstende. pinguis fǣtt. pinguedo fǣttnys. corpulentus þiccol. macer ł macilentus hlǣne. macies hlǣnnyss.
12. 13 vi[ctus bileo]ue W 13 biglyfa C ‖ peccunia C, dahinter ł nummus J ‖ n. p. f. JW ‖ erstes m in nummus aus ni O ‖ pening CF 14 for[nax ł cliba]nus W ‖ for:nax F ‖ ofen CJ ‖ piscor J 15 gr.--melu f. W ‖ bracium W ‖ punct unter a von mealt wol zufällig O 16 crib[ra ł cr.] sife W ‖ ü. f. gr. _v. ds. hd. wie 300^18 pollis smedema F ‖ gretta J ‖ faex F, faex zu_ fex CO, fex JW ‖ ł fêces hinter drosna C 17 anfora aus aufora O ‖ sestyr C ‖ languena J, lagena W ‖ b[uc dolium] cuf W ‖ cyfe J ‖ cufa W 1 andluman aus -en C, anluman _v. späterer hd. zu andloman und darüber v. einer hd. des 12. jhd. an fetles F_, andloman W ‖ supplex J ‖ yddi[sce triclini]um W ‖ aula heall f. W 2 t. st. f. W ‖ hearre J ‖ strigil aus strigel O 3 [horscomb] W ‖ hleahter J ‖ l. bl. f. W ‖ liþe von bliþe _auf r. F 4 ü. f. h. v. ds. hd. wie 300^18 lugubris drorilic F_, f. h. f. W ‖ habun- CO, -datio O ‖ [ł copia] W 5 laetitia--6 fǣttnys f. W ‖ ieiuni- aus leuini- O 6 ieiu- aus leui- O, auch nu aus e. a. (darüber a durchstr.) O; -nius J ‖ pi(n)guis C ‖ das erste t in fættnys auf r. O, fæ:tnys (s rad.) F 6. 7 corpulentur F, erstes u(v) ü. getilgtem o C 7 macer--9 strang _f. W ‖ macilentur F ‖ lænnys J_
¶ grossus grêat. gracilis smæl. longus lang. breuis sceort. magnus mycel. paruus litel. fortis strang. inualidus unstrang. sollicitus carful. securus orsorh. cura caru. securitas 10 orsorhnys. causa intinga. accusator wrêgere. excusator belâdjend. accusatio wrêging. excusatio belâdung. magnum ł multum mycel. nihil nâht. aliquid sum þing.
8 ge(r)at O 10 solli[citus carful] amurca .i. fex olei dersten securus W ‖ sollitus J ‖ orseoruh tutus siker c[ura care] W ‖ c:ura F 10. 11 sec. or. f. W 11 [cau]sa W ‖ acc. wr.] occasio inca W ‖ accussator CF ‖ wr. exc. f. F ‖ excussator C 12 accus.--14 setl f. W ‖ accussatio F ‖ wreginc J ‖ excussatio F 13 nichil CJ ‖ aliquid aus -it C ‖ þingc J
Sella sadol #oððe# setl. mento felt. ulcea gâran. scansile stîgerâp. corrigia ðwang. calcar spura. antela forðgyrd. 15 postela æfterrǣp. falerae gerǣdu. frenum brîdel. capistrum hælftre. arma wǣpna. galea helm. lorica byrne. gladius ł machaera ł spata ł framea swurd. spatarius swurdbora. armiger wǣpnbora. bellum ł pugna gefeoht. 19 signifer tâcnbora. lancea ł falarica spere. uictor sigefæst. [[318]] uictoria sige. acies ecg. capulum hiltan. mucro swurdes ord oððe ôðres wǣpnes. sica litel swurd #oððe# handsex. hasta ł quiris sceaft. uagina scǣð. manubrium hæft. sagitta ł telum flâ. fustis sâgel. uectis steng. arcus boga. faretra cocer. scutum ł clipeus scyld. umbo randbêah. 5
14 kein absatz ‖ [ulcea--20 signifer] W ‖ ulc:a C, e _getilgt und, wie es scheint, i darüber O 15 stigrap J ‖ ðwangc J_ 15. 16 forðgy(r)d O 16 -ræpe C, -rap J ‖ falera aus falere C 17 carpistrum F 18 swyrd F, f. J 19 swyrd- F 20 tocnebora W 1 [sige a. e.] W ‖ egc J ‖ capu:lum (l rad.) F ‖ hiltan aus hilten O, hilta W 2 oððres F ‖ wæpnes aus -as C ‖ sica aus sicca C ‖ [sw. ł hond]sex W ‖ swyrd F 3 asta CFJW ‖ uagina--4 ł _f. W ‖ sceð F, sceað J 4 sagol J ‖ stengc J ‖ a. b. f. W_ 5 [c. sc. ł] W ‖ clipens F ‖ umbro J
¶ funda liðere. atrium cauertûn #oððe# inburh. fundibalum stæfliðere. ciuitas ceaster. porta portgeat. ciuis ceastergewara #oððe# portman. praeco bydel. oppidum fæsten. castellum wîc #oððe# litel port. urbs burh. urbanus burhwita. suburbanus sê ðe sit bûtan ðǣre byrig. carcer 10 cweartern. oppidanus sê ðe on fæstene sit. uilla tûn. uillanus tûnmann. uillicus tûngerêfa. ortus orcerd. ortulanus orcerdwerd. pomerium æppeltûn. uiridiarium wyrtûn. horreum bern. saepes hege. fossa dîc. puteus pytt. praedium worðig. ferramentum tôl. securis æx. ascia adesa. 15 terebrum nauegâr. terebro ic borige. foramen þyrl. uanga ł fossorium spadu. ligo becca. bipennis stânæx. palus pâl. serra snîd. falx sicol. falcastrum sîðe. acus nǣdl. subula [[319]] ǣl. aurum gold. argentum seolfor.
6 f. l. f. W (vielleicht weggeschnitten hinter inburh) ‖ f(v)nda (v ü. r.) O ‖ clisanus liþere hinter liþere C ‖ cafertun W ‖ [........ f]undibalum W 7 ü. u von ciuitas etwas rad. O ‖ p. p. f. W ‖ parta H, das hiermit wieder einsetzt ‖ portget H 7. 8 cestergewaru H 8 [po. prec]o W 9 bu[ruh urbanu]s W 10 sit :: |:::: b. O ‖ buton CJ ‖ byri O, berig J 10. 11 car[cer cw.] W 11 cwearten C, cweartrn J ‖ uilla tûn f. W 12 [tunireua or]tus W ‖ hinter tungerefa in d. z. discoforus stiward _H, ü. d. z. v. ds. hd. wie 300^18 edilis boldweard F ‖ orcyrd J, orceard H_, orchard W 12. 13 ortalanus F, orto- W 13 orceard- H, ordcyrd- C, orchard- W; -weard CFHJW ‖ [uir.] W 13. 14 wyrtum O, wyrttun H 14 ho.--pytt f. W ‖ beren H, bærn J ‖ sepe F 15 praeedium (e vor d getilgt) C, punct ü. r wol zufällig O ‖ wurþig H ‖ (tol) C ‖ ex J 15. 16 ade[sa terebrum na]uegar W 15 adese H 16 tereb::rum J ‖ nafegar CH ‖ f. þ. f. W 17 fossorum C ‖ spædu J ‖ ligo aus liga O ‖ [bip. ston]æx W ‖ stanex J 18 fal(c)x H, x auf r. O ‖ sîðe f. W ‖ nelde W 18. 319^1 [s. æl(?) a]uricalcum W 1 aur.--seol. f. W ‖ seolfer J, siolfor aus -fer H
¶ auricalcum goldmæstlingc. aes bræs. stagnum tin. plumbum lêad. uitrum glæs. ferrum îsen. electrum smylting. metallum ǣlces cynnes wecg. massa blôma #oððe# dâh. lapis ł petra stân. rima ł fissura cinu. marmor marmstân. saxum weorcstân. 5 silex flint. gipsum spærstân. gemma gymstân. margarita meregrota. calx celcstân. aries ram. cimentum andweorc tô wealle. cimentarius wealwyrhta. rogus âd. iocus plega.
1. 2 glod- O; -mæslinc J, -ling CF, -linc H, -ligc O 2 st.--3 îsen f. W ‖ sta:gnum (n rad.) F, stangnum O 3 flectrum F ‖ smyltinc J, smeltinc H 3. 4 [æ. k. w]ecg W 4 wegc J 4. 5 rima ł f. W 4 prima F 5 or in marmor v. a. hd. auf r. u. dahinter stan rad. F ‖ marmstân f. F, [marmston] W ‖ saxsum F ‖ wurc- H 6 gipsum::: W 6. 7 [ma. me]regr. W 7 mergrota H ‖ calcx FHOW ‖ ceal(c)- C, cealc- FHJ ‖ cimentum zu cem- C ‖ andwearc C 8 cemen[tarius walwyr]hta W ‖ i in iocus aus l CO, ludus F
[[2 st.--3 îsen f. W text has “isen”: corrected from body text]]
¶ locus stôw. omnis ǣlc. omne eall. totum eal. profanus mânful. exosus ł perosus andsǣte. callidus gêap. simulator 10 hiwere. hipochrita lîccettere. adulator lyffetere. adulatio lyffetung. deceptor ł seductor bepǣcend. proditor ł traditor lǣwa. homicida manslaga. patricida fæderslaga. matricida môderslaga. fratricida brôðerslaga. parricida mǣgslaga. uulnus wund. cicatrix dolhswaðu. corpus lîc ǣgþer gê 15 cuces mannes gê dêades. truncus hêafodlêas bodig. funus lîc #oððe# hrêaw. cadauer lîc oððe hold. feretrum bǣr. uiuus cucu. mortuus dêad. defunctus forðfaren. longaeuus [[320]] langlîf. nobilis æðelboren. ignobilis unæþelboren. pretiosus dêorwurðe. uilis wâclîc. carus lêof. odiosus lâð.
9 locus--eal f. W ‖ ællc O ‖ (o. e. t. e.) O ‖ omnem F ‖ eall] æl J, ł H ‖ prophanus FJOW 10 and[sæte callidus] W ‖ gleaw W 11 ypochrita J, hipocrita W ‖ licetere H, licettere W, licitere C, liccetere FJ ‖ adulatur FH ‖ lufe[tere adula]tio W ‖ lyf(f)etere H ‖ adulatio--12 1. ł f. H 12 luffetung C ‖ decepto F 12. 13 proditor ł tra[ditor l. h]om. W 13 monsleia W ‖ fæderslaga auf r. H, f. W 14 modor- HJ, f. W ‖ broðor- J, -þor- CH, f. W ‖ patricida F ‖ m. f. W 15 [uulnus wund c]icatrix W ‖ do(l)hswað: C, -swæð aus -swaðu mit a. t. H ‖ corpus lic hinter 16 bodi W ‖ ǣgþer--16 dêades f. W 16 cuces: (t rad.?) C ‖ mannes f. CJ ‖ deaðes CJ ‖ trunccus C ‖ bodi H 17 [l. o. hr. cad]auer W ‖ hrêaw] ræw H ‖ (oððe hold) _ü. r. v. etwa 6 buchst. O, f. H ‖ hold später zu huld F_ 18 uiuus--dêad f. W ‖ mortu(v)s aus mortuis O 1 [longlif nobi]lis W ‖ langlife C, -liue H ‖ i. u. f. J 1. 2 p. d. f. HW 1 presiosius J 2 [o. l.] W
Limen oferslege #oððe# þrexwold. sciffus læfel. urceus ceac. peluis wætermêle. plaustrum ł carrum wǣn. rota hweowul. currus ł basterna ł heseda cræt. stabulum fald 5 #oððe# hûs be wege. caula loc. tugurium hulc. cella cyte. mausoleum ðrûh #oððe# ofergeweorc. monumentum ł sepulchrum byrigen. sarcofagum þrûh. elemosina ælmesse. donum ł datum gifu. munus lâc. uter bytt. flasco butruc. tentorium ł tabernaculum geteld. pretium wurð. corbis ł 10 cofinus wylige #oððe# meoxberewe. sportella tǣnel. cartallum windel. calathus wearpfæt. pila pîlstoc #oððe# ðoðer. loquela sprǣc. uox stefn. sonus swêg. uerbum word. pecten camb. sapo sâpe. perna flicce. sagena sǣnett.
3 kein absatz ‖ oferslæge FJ ‖ sci:fus C ‖ usceus J 4 wætermele peluis H ‖ [w. p]laustrum W ‖ -mæle J ‖ hinter peluis folgt wængerefa captarius H 4. 5 r. hw. f. W 5 hweo::l (wu rad.) F, hweogol H, hweol J; dahinter radi spacen H ‖ carrus O ‖ ł vor b. f. C ‖ hesæda H, hesseda J, hereda W ‖ cræ:t (f rad.) F, cræft H, cert W 5. 6 stabu[lum f. ł hu]s W 6 o. h. be w. f. H ‖ caula] ul z. t. u. a gz. weg H ‖ t. h. c. c. f. H ‖ cyte] cot W 7 mausaleum J, mansoleum ł sarcofagum H ‖ þurh H ‖ oððe--ł f. H ‖ [o. o.] W 7. 8 sepulcrum JW 8 byrgen (n _z. t. weggerissen) H, buriles W ‖ s. þ. f. H (s. les. zu 7_) ‖ þurh F, ðurh J ‖ el. æl. f. W ‖ ælmysse F 8. 9 donum--9 gifu f. H ‖ [datum giue] W ‖ buteruc CF u. wahrscheinlich (aber e _fast gz. weg) H 10 tabern[aculum--16 nouacu]lum W ‖ corbis] s weg H_ 11 cophinus H ‖ meox v. a. hd. ü. getilgtem meorum H, -bearwe J, -bearuwe FH ‖ sportelle F 12 calathus--13 sprǣc f. H 13 stemn zu stefn O; stemn CFJ ‖ swæg J ‖ uerb:um C 14 sopo _J, dahinter ł smigmata H ‖ slicce H ‖ sagene J_
¶ follis bylig. malleus slecg. lima fêole. scorium sinder. 15 forceps tange. carbo col. forfex sceâra. nouacula nægelseax. cos hwetstân. apricus locus hlêowstede. apricitas hlêowð. aedificium getimbrung. palatium kynelîc botl. [[321]] basis syll. postis post. catena racentêah. compes ł cippus fôtcops. bogia juc #oððe# swurcops. manicae handcops. complex gegada. poena ł supplicium wîte. uincula ł ligamen bend. pellis fel. cutis ł corium hŷd. nebris næsc #oððe# herþa. mercenarius hŷrman. horologium dægmǣl. gnomon 5 dægmǣles pîl. hospes cuma. hospitium gesthûs. hostis ł osor fêond. mansio wunung. thesaurus hord. gazofilacium mâðmhûs.
15 slegc J, slecg wol urspr. (aber zu slaga von späterer hd.) F ‖ scorrium F 16 nouaculum F, [nouacu]lum W ‖ nægl- J 17 -sex CFHJ ‖ hweston W ‖ locus aus la- O 18 edific[ium] W ‖ cynelic CH, cyne J ‖ tl in botl auf r. C 1 ba:sis (s rad.) F, bassis CHOW ‖ postis] post. is J ‖ ca. r. f. W ‖ cippos H, cyppus C, darüber #cep# .i. stoccas a. hd. F 2 f[otcops] W ‖ o in bogia aus a und darüber etwas radiert O, boia W ‖ ioc W ‖ sweor- HW 3 pena aus pana u. dahinter wite H ‖ ł f. FH ‖ supp[licium] W ‖ uinc.--4 hŷd f. W ‖ uinculum ł ligamen bend _v. a. hd. am rande O 4 bænd H ‖ pellis--ne (v. nebris) f. O_ ‖ pellis fel]::: F ‖ ł] hyd H ‖ corrium F ‖ næst W 4. 5 o. h. f. CFHW 5 heorþa J ‖ m:erc- O, mercenna- CFHJW ‖ hor:o- (r. r.) C ‖ gooman FW, -on zu -en? C 6 d[æimæ]les W ‖ pîl] wil W, pinn C, pin H ‖ 1. s in hospes v. a. hd. F ‖ gæst- FJ, gest- zu gyst- v. sp. hd. C 7 m. w. f. W ‖ ma(n)sio J ‖ hor[d gazo]filacium W ‖ goldhord H ‖ gazafi- F, gazaphi- HJ, z auf r. O 8 madm- CHW
Edax ł glutto oferetol. ambro frec. gulosus gîfre. procax gemâh. procacitas gemâgnys. obstinatus ânwille. 10 obstinantia ânwilnys. uerecundus sceamfæst. impudens unsceamfæst. pudicus sideful. inpudicus unsideful. interpres wealhstôd. reus scyldig. damnatus ł condemnatus fordêmed. peccator synful. peccatum synn. sceleratus ł facinorosus forscyldegod. scelus scyld. facinus ł culpa gylt. 15 adulter forlîr. periurus forsworen. gibberosus ł strumosus [[322]] hoferede. gibbus ł struma hofer. meretrix ł scorta myltestre. pelex cyfes.
9 kein absatz ‖ glutto] erstes t aus c O, gluto W ‖ -ettol CO, -eotol J ‖ fræc CFHW ‖ gy:fre C, gyfe F 10 p[rocax] _W, v. a. hd. aus procox O ‖ procacitas g. f. H_ ‖ gemahnyss(-nes FJ) CFJ ‖ obsti:natus F 11 obstinantia â. f. H ‖ abstinantia J ‖ onwilln[esse] W ‖ scamfæst H, sceomefest W ‖ inpudens CHW 12 unscamfæst H, unsceomefest W ‖ inp- zu imp- O, inpudicur F, inpud[icus] W 13 dampnatus O ‖ ł] geniþerad H ‖ condempnatus JO, -dennatus H 14 for[demed] W ‖ p. s. p. s. f. W ‖ peccator] r nicht ganz erhalten H ‖ sceleratus--15 gylt f. H 15 forscy(l)degod C ‖ g[ult] W 16 forliger HW, -ligir C, -ligr _J; dah. ł æwbræche W ‖ gybb:erosus O, gybbe- FHJ, g:ybe- C_ 1 gi[bbus ł] W ‖ gybbus FHO, cibbus J ‖ ł struma f. H ‖ lena spenæstra ü. meretrix von ds. hd. wie 300^18 F ‖ ł _erst später F 2 p(e)lex F ‖ hinter cyfes ü. d. z. v. gz. hd._ catarrus hwosta F
Wê ne magan swâ þêah ealle naman âwrîtan nê furþon geþencan.
3 kein absatz ‖ wê--4 geþencan] et cetera W ‖ magon ausser O 4 for þon O, furþor J ‖ geþæncan H, dahinter deo gratias C
[Decoration]
* * * * * * * * *
Transcriber’s Notes
This e-text was made from three sets of scans representing two physical copies, both located in Toronto. In the critical apparatus, flyspecks that are visible in both copies were assumed to be intentional dots. Conversely, dots that are only visible in one copy were assumed to be flyspecks unless the text seemed to call for a . (period or full stop).
Although the introduction implies that Zupitza was planning a second volume, presumably containing notes, this does not seem to have been published.
Details about the Transcription
Paragraph breaks marked with ¶ were added by the transcriber. Overflowing lines are indented, as in verse. All [[double brackets]] represent material added by the transcriber, including page numbers.
Typographical errors are listed at the end of each paragraph.
The “F. Junius” mentioned in the apparatus to 312.1 and 248.16 is not identified.
In this e-text, forms such as “IIII^or” and “IIII^ta” represent letters written directly above a Roman numeral. Ordinary superscripts in this position do not occur.
Variant Spellings
The form “wider” (modern “wieder”, not “wider-”) is common. All alternation between ð and þ is in the original, following MS O.
Typography
æ̂ (æ with circumflex) has been rendered as ǣ (æ with macron) for better font support. Three letters were printed in non-standard ways: ð (eth) was printed as đ ȝ (yogh) was printed as ʒ (ezh) ⁊ (tironian ampersand) was printed as ד (Hebrew daleth) All three have been changed to their ordinary forms. The Polish letter ł is used in this e-text as a stand-in for l with slash, meaning “vel” or “or”, in all critical apparatus and in the body text of the Glossary section. Italic parentheses in the critical apparatus have been silently regularized.
Manuscripts
The following is a more detailed version of Zupitza’s list. Where MS images are available online, the URL is given. Some long URLs have been split across line breaks. Note in particular that Zupitza’s first-choice MS O is fully viewable online.
A: Oxford, All Souls’ College MS. 38; 11th c.; ff. I-VI and i-vi, leaves from the same copy as r, reused as flyleaves (97.14-105.7, 120.3-152.8) C: Cambridge, Corpus Christi College MS. 449; early 11th c.; ff. 42-96, incomplete (111.16-end) online (all pages, but zoomed images only available to subscribed institutions): http://parkerweb.stanford.edu/parker/actions/ pageturner.do?msno=449 _The online version includes ff. 1-41, which are significantly newer and were not used-- or even mentioned-- by Zupitza._ D: Durham Cathedral Library MS. B. III. 32; 11th c., Canterbury; ff. 56-127, grammar only without glossary (up to 296) F: London, British Library MS. Cotton Faustina A. x; 11th c., with 12th c. Norman French glosses; ff. 3-101, incomplete (3.20-252.16, 256.7-277.5, 280.13-end) H: London, British Library MS. Harley 107; 11th c., ??Worcester; ff. 1-71v, incomplete (start-264.2, 282.13-299.11, 318.7-end) online (f. 63r = 252.9-254.10 in Zupitza) http://www.british-library.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/ ILLUMIN.ASP?Size=mid&IllID=16336 h: London, British Library MS. Harley 3271; early 11th c.; ff. 7-90, grammar only without glossary (up to 296) online (f. 7r = 1.1-2.11 in Zupitza) http://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/ILLUMIN.ASP ?Size=mid&IllID=23836 J: London, British Library MS. Cotton Julius A. ii; 11th c.; ff. 9-134, incomplete (6.4-18.11, 20.18-end) O: Oxford, St. John’s College MS. 154; early 11th c., Durham; ff. 1-160, complete online (all pages, full size; at time of preparation, folio 60v was unavailable) http://image.ox.ac.uk/show?collection=stj&manuscript=ms154 P: Paris, Bibliothèque nationale MS. anglais 67; early 11th c.; ff. 1-2v, one bifolium (193.13-202.4) R: London, British Library MS. Royal 15 B. xxii; 11th c.; ff. 5-70v, grammar only without glossary, incomplete (up to 295.19) online (f. 65r = 289.6-290.3 in Zupitza) http://ifa.amu.edu.pl/sap/files/40/01Stevick.pdf [page 5, pdf 2] r: London, British Library MS. Royal 12 G. xii; 11th c.; seven leaves and part of an eighth, from the same copy as A (ff. 2-3 = 194.1-201.13; ff. 4-5 = 217.17-226.3; f. 6 = 236.12-240.3; ff. 7-8 = 48.11-58.2; f. 9 = 246.4-6, 18-20, 247.10-12, 248.4-5) S: Formerly Sigmaringen, now Bloomington, Indiana, Lilly Library MS. Add. 1000; early 11th c.; one cropped leaf (201.6-202.6, 202.12-203.14) T: Cambridge, Trinity College MS. R. 9. 17; 11/12th c., with 12th c. Norman French glosses, and the prefaces in a 16th c. hand; ff. 1-44v, grammar only without glossary, incomplete (4.3-6.3, 8.6-191.5, 197.1-242.8, 249.2-280.15) U: Cambridge University Library MS. Hh. 1. 10; 11th c., Exeter; ff. 1-93v, incomplete (up to 298.7) online (image included in _An Introduction to Greek and Latin Palaeography_; folio number not given = 151.4-20 in Zupitza) http://www.archive.org/stream/greeklatin00thomuoft#page/400/mode/1up W: Worcester Cathedral Library MS. F. 174; early 13th c., Worcester; ff. 1-63, incomplete (4.6-8.9, 30.15-end)
Abbreviations Used in Critical Apparatus
Some of the following are guesses. Zupitza does not explain why an Old English text about the Latin language required German critical apparatus.
Abbreviation Full German word meaning examples a. 1) anderer (an)other, different 2) auf on: a. r(asur), “on an erasure” 3) am at/on: a. rande, “in the margin” abgek. abgekürzt abbreviated abl. ablativus ablative abs. absatz paragraph(-break) acc. accusativus accusative ae. altenglisch Old English (i.e. insular, of letter-forms, as opposed to Frankish or continental) and. anderer same as a. (1) anm. anmerkung note b. buchstabe same as buchst. bem. bemerkung comment bez. beziehungsweise respectively buchst. buchstabe letter cas. obl. casus obliqui oblique cases corr. corrector, correctur corrector, correction; normally denotes the hand of a scribe who systematically corrected a MS; 1. corr., 2. corr. etc. if more than one such hand is identifiable d. 1) der, die, das ... the 2) dinte ink; also tinte dah. dahinter after it dar., darü., darüb. darüber above it dat. dativus dative dem., demonstr. demonstrativ demonstrative ders. derselbe same as ds. drgl. dergleichen such ds., dsb. derselbe the same durchstr. durchstrichen crossed out e. 1) etwas something 2) ein(er) one (i.e. the same: “e. hd.”) eingefl. eingeflickt patched in eingekl. eingeklammert bracketed engl. englisch English erg. ergänzt expanded f. 1) fehlt missing (i.e. omitted by the scribe) 2) feminin same as fem. (less commonly) fem. feminin feminine ff. folgende following (plural) fg. folgend following fol. folio folio (i.e. leaf) fr. fränkisch same as fränk. fragm. fragment fragment fränk. fränkisch Frankish (i.e. continental, of letter-forms, as opposed to Old English or insular) frz. französisch French geb. gebessert improved gen. genitiv genitive get., getilg. getilgt deleted (by e.g. expunctuation, underlining or crossing out; but probably not by erasure) gl. glossator, glosse glossator, gloss; normally denotes the hand of a scribe who systematically added glosses to a MS. (Gloss = a translation, especially a word-by-word translation written in the margin or between the lines.) gleichz. gleichzeitig same as gz. (2) Gr. lat. ed. Keil Grammatici latini, ed. H. Keil, 8 vols., Leipzig 1855-1880 gz. 1) ganz completely 2) gleichzeitig contemporary (less commonly: gz. hd. “contemporary hand”) h. 1) hinter after 2) hand same as hd. (less commonly: a. h. andere hand, “another hand”) hd. hand hand = scribe (does not mean that the scribe switched between his right and his left hand!) hs(s). handschrift(en) manuscript(s) i. in in: i. d. z. in der zeile, “inline” jhd. (genitive jhds., jhdts.) jahrhundert century k. kein no lat. latein Latin les., lesa. lesart reading m. 1) mal time 2) mit with mod. modern modern n. neutrum same as neutr. nachgetr. nachgetragen added nachtr., nachträg., nachträgl. nachträglich later (but note foo nachtr. X vs. (foo) X and foo v. a. hd. X) neutr. neutrum neuter nom. nominativus nominative o. oder or part. partizip participle perf. perfekt same as pf. pers. person person pf. perfekt perfect pl. plural plural possessivpron. possessivpronomen possessive pronoun pron. pronomen pronoun ps. person person r. 1) rasur erasure 2) radiert erased (less commonly) 3) rot red (perhaps at 18.21, 36.1 and 39.4 only) rad. radiert erased (i.e. scraped off the parchment with a knife) rubr. rubricator rubricator (the scribe who filled in the large coloured initials) s. siehe see sg., sing. singular singular sp. später later st. statt instead of sup. supinum supine t. 1) teil part: z. t. zum teil, “partly” 2) tinte ink: a. t. andere tinte, “different ink”; also dinte u. 1) und and 2) unten below (v. u. von unten, “from the bottom”); perhaps only at 158.11 ü. 1) über over, above 2) übersetzung translation: ü. f. übersetzung fehlt, “translation missing”, i.e. this MS has the Latin text without the Anglo-Saxon part; not to be confused with überschrift f. written out, meaning that the section header is missing in this MS übers. übersetzung same as ü. (2) überschr. überschrift heading übr. übrigen remainder, all the other MSS undeutl. undeutlich indistinct unlesb. unlesbar unreadable unt. unterer lower unvollst. unvollständig incomplete(ly) urspr., ursprüngl. ursprünglich original(ly) usw. und so weiter et cetera v. 1) von of, by, from 2) vor before (very occasionally, as in 133.6 and 136.1) verb., verbess. verbessert improved verbl. verblasst faded verweisungsz. verweisungszeichen direction sign vgl. vergleiche compare voc. vocativus vocative vollst. vollständig complete vorh. vorhergehend same as vorherg. vorherg. vorhergehend preceding w. 1) wort word 2) weiteres further (bis auf w., “until further notice”); perhaps only at 165.1 weggeschn. weggeschnitten cut away z. 1) zeile line: in d. z. in der zeile, “inline”; ü. d. z. über der zeile, “above the line” 2) zu to: z. t. zum teil, “partly” zw. 1) zweiter second 2) zwischen between
Other Notations
(text) in parentheses text at first omitted by the scribe then added above the line [text] in brackets text missing because of damage to the manuscript: [foo--17 b]ar Q: everything from foo on the current line to the first letter of bar on line 17 is missing from MS Q : (literal colon) a letter erased by the scribe | (“pipe” character or single vertical line) line end in the MS: gâð | gâð R: the scribe of R wrote gâð at the end of a line and then (mistakenly) repeated it at the start of the next line.
* * * * * * * * * * * * * *
TEXT-ONLY VERSION
[This version is presented as plain text, preserving Zupitza’s paragraph divisions but omitting all text formatting (italics, spaced text, small capitals). Errata for this section apply only to the body text.]
INCIPIT PRAEFATIO HVIVS LIBRI.
Ego Ælfricus, ut minus sapiens, has excerptiones de Prisciano minore uel maiore uobis puerulis tenellis ad uestram linguam transferre studui, quatinus perlectis octo partibus Donati in isto libello potestis utramque linguam, uidelicet latinam et anglicam, uestrae teneritudini inserere interim, usque quo ad perfectiora perueniatis studia. noui namque multos me reprehensuros, quod talibus studiis meum ingenium occupare uoluissem, scilicet grammaticam artem ad anglicam linguam uertendo. sed ego deputo hanc lectionem inscientibus puerulis, non senibus, aptandam fore. scio multimodis uerba posse interpretari, sed ego simplicem interpretationem sequor fastidii uitandi causa. si alicui tamen displicuerit, nostram interpretationem dicat, quomodo uult: nos contenti sumus, sicut didicimus in scola Aðelwoldi, uenerabilis praesulis, qui multos ad bonum imbuit. sciendum tamen, quod ars grammatica multis in locis non facile anglicae linguae capit interpretationem, sicut de pedibus uel metris, de quibus hic reticemus, sed aestimamus ad inchoationem tamen hanc interpretationem paruulis prodesse posse, sicut iam diximus. miror ualde, quare multi corripiunt sillabas in prosa, quae in metro breues sunt, cum prosa absoluta sit a lege metri; sicut pronuntiant pater brittonice et malus et similia, quae in metro habentur breues. mihi tamen uidetur melius inuocare deum patrem honorifice producta sillaba, quam brittonice corripere, quia nec deus arti grammaticae subiciendus est. ualete, o pueruli, in domino.
Ic Ælfrîc wolde þâs lytlan bôc âwendan tô engliscum gereorde of ðâm stæfcræfte, þe is gehâten grammatica, syððan ic ðâ twâ bêc âwende on hundeahtatigum spellum, forðan ðe stæfcræft is sêo cǣg, ðe ðǣra bôca andgit unlîcð; and ic þôhte, þæt ðêos bôc mihte fremjan jungum cildum tô anginne þæs cræftes, ôððæt hî tô mâran andgyte becumon. ǣlcum men gebyrað, þe ǣnigne gôdne cræft hæfð, þæt hê ðone dô nytne ôðrum mannum and befæste þæt pund, þe him god befæste, sumum ôðrum men, þæt godes feoh ne ætlicge and hê bêo lyðre þêowa gehâten and bêo gebunden and geworpen intô ðêostrum, swâswâ þæt hâlige godspel segð. jungum mannum gedafenað, þæt hî leornjon sumne wîsdôm and ðâm ealdum gedafenað, þæt hî tǣcon sum gerâd heora junglingum, forðan ðe ðurh lâre byð se gelêafa gehealden. and ǣlc man, ðe wîsdôm lufað, byð gesǣlig, and, sê ðe nâðor nele nê leornjan nê tǣcan, gif hê mæg, þonne âcôlað his andgyt fram ðǣre hâlgan lâre, and hê gewît swâ lytlum and lytlum fram gode. hwanon sceolon cuman wîse lârêowas on godes folce, bûton hî on jugoðe leornjon? and hû mæg se gelêafa bêon forðgenge, gif sêo lâr and ðâ lârêowas âteorjað? is nû for ðî godes þêowum and mynstermannum georne tô warnigenne, þæt sêo hâlige lâr on ûrum dagum ne âcôlige oððe âteorige, swâswâ hit wæs gedôn on angelcynne nû for ânum fêawum geârum, swâ þæt nân englisc prêost ne cûðe dihtan oððe âsmêagean ânne pistol on lêden, ôðþæt dûnstân arcebisceop and aðelwold bisceop eft þâ lâre on munuclîfum ârǣrdon. ne cweðe ic nâ for ðî, þæt ðêos bôc mæge micclum tô lâre fremjan, ac hêo byð swâ ðêah sum angyn tô ǣgðrum gereorde, gif hêo hwâm lîcað. ic bidde nû on godes naman, gyf hwâ ðâs bôc âwrîtan wylle, þæt hê hî gerihte wel be ðǣre bysne; forðan ðe ic nâh geweald, þêah hî hwâ tô wôge gebringe þurh lêase wrîteras, and hit bið ðonne his pleoh, nâ mîn. micel yfel dêð se unwrîtere, gyf he nele his wôh gerihtan.
INCIPIVNT EXCERPTIONES DE ARTE GRAMMATICA ANGLICE.
Secundum donatum omnis uox aut articulata est aut confusa. articulata est, quae litteris conprehendi potest; confusa, quae scribi non potest. stemn is geslagen lyft gefrêdendlîc on hlyste, swâ micel swâ on ðǣre heorcnunge is. ic secge nû gewislîcor, þæt ǣlc stemn byð geworden of ðæs mûðes clypunge and of ðǣre lyfte cnyssunge. se mûð drîfð ût ðâ clypunge, and sêo lyft byð geslagen mid ðǣre clypunge and gewyrð tô stemne. ǣlc stemn is oððe andgytfullîc oððe gemenged. andgytfullîc stemn is, þe mid andgyte bið geclypod, swâswâ ys arma uirumque cano ic herige þâ wǣpnu and ðone wer. gemenged stemn is, þe bið bûtan andgyte, swylc swâ is hryðera gehlôw and horsa hnǣgung, hunda gebeorc, trêowa brastlung et cetera.
DE LITTERA.
Littera is stæf on englisc and is se læsta dǣl on bôcum and untôdǣledlîc. wê tôdǣlað þâ bôc tô cwydum and syððan ðâ cwydas tô dǣlum, eft ðâ dǣlas tô stæfgefêgum and syððan þâ stæfgefêgu tô stafum: þonne bêoð ðâ stafas untôdǣledlîce; forðan ðe nân stæf ne byð nâht, gif hê gǣð on twâ. ǣlc stæf hæfð þrêo ðing: nomen, figura, potestas, þæt is, nama and hiw and miht. nama, hû hê gehâten byð: a, b, c. hiw, hû hê gesceapen byð. miht, hwæt hê mæge betwux ôðrum stafum. sôðlîce on lêdensprǣce synd þrêo and twentig stafa: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z. of ðâm syndon fîf uocales, þæt synd clypjendlîce: a, e, i, o, u. ðâs fîf stafas ætêowjað heora naman þurh hî sylfe and bûtan ðâm stafum ne mæg nân word bêon âwriten, and for ðî hî synd quinque uocales gehâtene. tô ðisum is genumen se grêcisca y for intingan grêciscra namena, and se ylca y is on engliscum gewritum swîðe gewunelîc. ealle ðâ ôðre stafas syndon gehâtene consonantes, þæt is, samod swêgende; forðan ðe hî swêgaþ mid ðâm fîf clypjendlîcum. ðonne bêoð gyt of þâm samod swêgendum sume semiuocales, þæt synd healfclypjende; sume syndon mutae, þæt synd dumbe. semiuocales syndon seofan: f, l, m, n, r, s, x. þâs syndon healfclypjende gecîgede, forðan ðe hî nabbað fulle clypunge, swâswâ ðâ quinque uocales. and þâ syx ongynnað of ðâm stæfe e and geendjað on him sylfum. x âna ongynð of þâm stæfe i æfter ûðwitena tǣcinge. þâ ôðre nigon consonantes synd gecwedene mutae, þæt synd dumbe. hî ne synd nâ mid ealle dumbe, ac hî habbað lytle clypunge. þâ synd: b, c, d, g, h, k, p, q, t. þâs ongynnað of him sylfum and geendjað on ðâm clypjendlîcum stafum. b, c, d, g, p, t geendjað on e. h and k geendjað on a æfter rihte. q geendað on u. z êac, se grêcisca stæf, geendað on a. se stæf is genumen of grêcum tô lêdensprǣce for grêciscum wordum. i and u bêoð âwende tô consonantes, gif hî bêoð tôgædere gesette oððe mid ôðrum swêgendlîcum. gyf ðû cwyst nû iudex, þonne byð se i consonans. gif ðû cwest uir, þonne bið se u consonans. ianua, hêr is se i consonans. uatis, hêr is se u consonans. ðâs twegen stafas habbað mâran mihte, þonne wê hêr secgan wyllað. êac wê mihton be eallum þâm ôðrum stafum menigfealdlîce sprecan, gif hit on englisc gedafenlîc wǣre.
DE SILLABA.
Syllaba is stæfgefêg on ânre orðunge geendod. a domo fram hûse: hêr is se a for ânum stæfgefêge. ab homine fram ðâm menn: hêr is se ab ân stæfgefêg. hwîlon byð þæt stæfgefêg on ânum stæfe, hwîlon on twâm, swâswâ wê ǣr sǣdon; hwîlon on þrîm stafum: arx wîghûs; hwîlon on fêowor: pars dǣl; hwîlon on fîf: stans standende; hwîlon on syx: stirps stybb oððe mǣgð.
DE DIPTONGIS.
Dyptongus is twŷfeald swêg oððe twŷfeald stæfgefêg, and ðâra synd fêowor: ân on ae: musae, poetae; on þisum namum synd ðâ twegen stafas a and e tô ânre dyptongon getealde. ôðer dyptongon ys au: aurum gold; þridda eu: eurus sûðêasterne wind; fêorða ys oe: poena wîte, foenum gærs oððe strêow. ne sprece wê hêr nâ mâre be ðisum.
PRAEFATIO DE PARTIBVS ORATIONIS.
Partes orationis sunt octo eahta dǣlas synd lêdensprǣce: nomen, pronomen, uerbum, aduerbium, participium, coniunctio, praepositio, interiectio. nomen is nama, mid ðâm wê nemnað ealle ðing ǣgðer gê synderlîce gê gemǣnelîce. synderlîce be âgenum naman: eadgarus, aðelwoldus; gemǣnelîce: rex cyning, episcopus bisceop. pronomen is ðæs naman speljend, sê spelað þone naman, þæt ðû ne ðurfe tuwa hine nemnan. gif ðû cwest nû: hwâ lǣrde ðê?, þonne cweðe ic: dûnstân. hwâ hâdode ðê? hê mê hâdode: þonne stent se hê on his naman stede and spelað hine. eft, gif ðû âxast: quis hoc fecit? hwâ dyde ðis?, þonne cwest ðû: ego hoc feci ic dyde ðis: þonne stent se ic on ðînes naman stede; tu ðû; ille sê. uerbum is word, and word getâcnað weorc oððe ðrôwunge oððe geþafunge. weorc byð, þonne ðû cwest: aro ic erige; uerbero ic swinge. þrôwung byð, þonne ðû cwyst: uerberor ic eom beswungen; ligor ic eom gebunden. geðafung byþ, ðonne ðû cwyst: amor ic eom gelufod; doceor ic eom gelǣred. aduerbium is wordes gefêra, forðan ðe hê næfð nâne fulfremednysse, bûton hê mid ðâm worde bêo. word gefylð his âgene getâcnunge mid fullum andgyte. þonne ðû cwyst: scribo ic wrîte, þonne byð ðǣr full andgyt. aduerbium is bene wel. hêr nys nâ ful andgyt, bûton ðû cweðe word ðâr tô: bene scribo wel ic wrîte; bene scribis wel ðû wrîtst; bene scribit wel hê wrît; et pluraliter and menigfealdlîce: male legimus yfele wê rǣdað; melius legitis bet gê rǣdað; optime legunt sêlost hî rǣdað; et cetera.
Participium ys dǣl nimend. hê nymð ânne dǣl of naman and ôðerne of worde. of naman hê nymð casus, þæt is, declinunge, and of worde hê nymð tîde and getâcnunge. of him bâm hê nymð getel and hiw. amans lufjende cymð of ðâm worde amo ic lufige: þonne nymð hê of ðâm naman him ealle ðâ syx casus: nominatiuum, genitiuum, datiuum, accussatiuum, uocatiuum, ablatiuum; et pluraliter and menigfealdlîce. ðes participium is ðrêora cynna: hic amans uir þes lufjenda wer; haec amans femina þis lufjende wîf; hoc amans mancipium þes lufjenda þêowa man; et cetera. coniunctio is geðêodnys oððe fêging. þes dǣl ne mæg nâht þurh hine sylfne, ac hê gefêgð tôgædere ǣgðer gê naman gê word. gif ðû befrinst: quis equitat in ciuitatem? hwâ rît intô ðâm port?, ðonne cweð hê: rex et episcopus se cyningc and se bisceop. se et, þæt is, and, ⁊, is coniunctio: ego et tu ic and ðû. word hê gefêgð þus: stat et loquitur hê stent and sprycð; et cetera. praepositio is foresetnyss. sê byð geðêod naman and worde and stent ǣfre on foreweardan. ab illo homine fram ðâm men: hêr is se ab praepositio. apud regem sum ic eom mid ðâm cyninge: hêr is se apud praepositio. ad regem equito ic rîde tô cyninge, et cetera. interiectio is betwuxâworpennyss. se dǣl lîð betwux ôðrum wordum and geswutelað þæs môdes styrunge. heu geswutelað môdes sârnysse: heu mihi wâmmê. pape geswutelað wundrunge, atat geswutelað ôgan, racha geswutelað ǣbylignysse, et cetera. witodlîce on ðisum eahta dǣlum is eal lêdensprǣc belocen, and ðæt englisc geðwǣrlǣcð tô eallum ðâm dǣlum, swâswâ wê nû sceortlîce trahtnodon. on ðisum eahta dǣlum synd ðâ mǣstan and ðâ mihtigostan nomen et uerbum, þæt is, nama and word. mid ðâm naman wê nemnað ealle ðing and mid ðâm worde wê sprecað be eallum ðingum. sume naman synd primitiua, þæt synd frumcennede oððe fyrmyste, swâswâ ys scola on englisc scôl, mons dûn, ciuitas ceaster. sume synd diriuatiua, þæt synd, ðâ ðe cumað of ôðrum namum: scolasticus sê ðe on scôle ys, montanus dûnlendisc, ciuis ceastergewara. sume synd âgene naman, swâswâ is êadgâr, dûnstân; sume gemǣnelîce: cyning, bisceop, homo man. sume synd incorporalia, þæt is, unlîchamlîce, swâswâ is angelus engel, michael, gabriel, raphael. sume synd omonima, id sunt uniuoca, ðâ getâcnjað mâ þinga mid ânre clypunge: acies egc oððe se ord on here oððe scearp gesihð; aries byð ram betwux sceâpum and ram tô wealgeweorce and aries ys ân ðâra twelf tâcna. sume synd sinonima, id sunt pluriuoca, ðâ getâcnjað ân ðing mid menigfealdre clypunge, swâswâ ys ensis swurd, gladius swurd, mucro swurd; terra eorðe, tellus eorðe. sume synd adiectiua, þæt synd, ðâ ðe bêoð geîhte tô ôðrum namum and getâcnjað oððe herunge oððe tâl: iustus rihtwîs, iniustus unrihtwîs, bonus homo gôd man, malus homo yfel mann. sume synd accidentia, þæt synt gelimplîce, þe gelimpað ânum gehwylcum: niger coruus blac hrem, profundum mare dêop sǣ, prudens snoter, albus hwît, longus lang, breuis sceort. sume syndon ad aliquid dicta, ðâ synd gecwedene tô sumum þinge and ne magon bêon gecwedene bûton ðâm ðinge: filius sunu, seruus ðêowa. þonne ðû cwest sunu, þonne byð se fæder þǣr tô understanden and se hlâford tô þâm ðêowan. sume syndon forneân þisum gelîce: dies dæg, nox niht; dexter swîðra, sinister wynstra; calor hǣtu, frigus cŷle. sume syndon gentilia, þâ getâcnjaþ, hwylcere þêode hê sîg: graecus grêcisc, anglus englisc. sume synd patriae, þâ geswuteljað þæs mannes êþel: romanus rômanisc, lundoniensis lundenisc, wiltuniensis wiltûnisc. sume synd interrogatiua, þæt synd âxjendlîce: quis hwâ, qualis hwylc, quantus hû micel, quot hû fela, quotus hwylces geteles on endebyrdnysse, se forma oððe se ôðer. sume synd collectiua, þâ getâcnjað on ânfealdum getele mycele meniu: populus folc: menig mann byð on folce; exercitus here, legio îored, congregatio gegaderung. sume synd diuidua, þâ getâcnjað tôdâl mid edlesendre sprǣce: uterque heora ǣgðer, quisque gehwâ, singuli ǣnlîpige, bini getwinne oððe twŷfealde, terni ðrŷfealde, deni tŷnfealde, uiceni twentigfealde, triceni þrittigfealde, centeni hundfealde. sume synd ordinalia, þâ geswuteljað endebyrdnysse: primus fyrmest, secundus ôðer, tertius ðridda; et cetera. sume syndon numeralia, þâ geswuteljað getel: unus ân, duo twegen, tres ðrŷ; et cetera. sume syndon facticia, þâ synd geworhte æfter gelîcnysse âgenes swêges: tintinnabulum belle, turtur turtle, clangor cyrm, bos oxa, grus cran. sume synd generalia, þæt synd gemǣnelîce: animal nŷten: animal is ǣlc ðingc, ðe orðað; arbor ǣlces cynnes trêow, gemma ǣlces cynnes gymstân. sume syndon specialia, þæt synd synderlîce, þâ ðe bêoð tôdǣlede fram þâm gemǣnelîcum. animal is ǣlc ðing, ðe orðað: ðonne is synderlîce homo man, equus hors, ouis scêp. gemǣnelîce arbor trêow; synderlîce uitis wîntrêow, laurus lawerbêam, corilus hæsel, abies æps, quercus âc, malus apuldre. gemǣnelîce gemma gimstân; synderlîce cristallum, topazius, berillus. sume syndon absolutiuae, þæt synd ungebundene, þâ ne behôfjað nânre tîginge ôðres naman: deus god, ratio gesceâd, mens môd. sume syndon temporalia, þæt synd tîdlîce, þâ ætêowjað tîman: annus geâr, mensis mônoð, ebdomada wucu, dies dæg. sume syndon localia, þæt synd stôwlîce, þâ geswuteljað gehendnysse oððe ungehendnysse: propinquus gehende oððe mǣg, longinquus fyrlen, proximus neâxð, medioximus midlen. sume syndon patronomica, þæt synd fæderlîce naman, æfter grêciscum þêawe, ac sêo lêdensprǣc næfð þâ naman. hî synd swâ ðêah on engliscre sprǣce: penda and of ðâm pending and pendingas, cwicelm and of ðâm cwicelmingas and fela ôðre. sume synd possessiua, þæt synd geâgnigendlîce, þâ geswuteljað þâ þing, þė bêoð geâgnode: regius honor cynelîc wurðmynt; pater fæder, paternus fæderlîc; mater môdor, maternus môdorlîc; frater brôðor, fraternus brôðorlîc. of ôðrum antimbre ferrum îsen, ferreus îsen; aurum gold, aureus gylden; argentum seolfor, argenteus sylfren; stagnum tin, stagneus tinen; aes bræs oððe âr, aeneus bræsen oþþe ǣren; plumbum lêad, plumbeus lêaden; uitrum glæs, uitreus glæsen; lapis stân, lapideus stǣnen; lignum trêow, ligneus trêowen; et cetera. sume hî synd comparatiua, þæt synd wiðmetenlîce, þâ geswuteljað mâran oððe beteran: maior mâre, melior betere. sume synd superlatiua, þæt synd oferstîgendlîce, þâ geswuteljað ðâ mǣstan and ðâ betstan: maximus se mǣsta, optimus se sêlosta. positiuus is se forma stæpe: iustus rihtwîs. comparatiuus ys se ôðer stæpe: iustior rihtwîsre. superlatiuus is se ðridda stæpe: iustissimus ealra rihtwîsost. bonus gôd, melior betere, optimus sêlost; malus yfel, peior wyrse, pessimus ealra wyrst; magnus mycel, maior mâre, maximus mǣst; paruus lytel, minor læsse, minimus læst; facilis êaðelîc, facilior êaðre, facillimus ealra êaðost; difficilis earfoðe, difficilior earfoðre, difficillimus ealra earfoðust; gracilis smæl, gracilior smælre, gracillimus ealra smælst; humilis êadmôd, humilior êadmôdre; humillimus ealra êadmôdust; similis gelîc, similior gelîcre, simillimus ealra gelîcost; ealswâ dissimilis ungelîc; agilis hræd oððe glæd, agilior hræddre, agillimus ealra hradost. of eallum ðisum stæpum cumað aduerbia: bene wel, melius bet, optime sêlost (hê dêð); facile êaðelîce, facilius êaðelîcor, facillime ealra êaðelîcost (hê dêð); et cetera. sume naman synd diminutiua, þæt synd wanjendlîce, þâ geswuteljað wanunge, nâ wiðmetennysse: rex cyning, regulus lytel cyning oððe undercyning; frater brôðor, fraterculus lytel brôðor; puer cild, puerulus lytel cild; pater fæder, paterculus lytel fæder; mater môdor, matercula lytel môdor; mulier wîf, muliercula lytel wîf; soror swustor, sororcula lytel swustor; opus weorc, opusculum lytel weorc; corpus lîchama, corpusculum lytel lîchama; ager æcer, agellus lytel æcer; liber bôc, libellus lytel bôc; homo mann, homunculus lytel man and omuncio et cetera. gyt ðǣr is ân hiw denominatiuum gecîged. denominatiuum is gecweden eal, þæt of naman cymð, and on ðâm hiwe synd belocene patronomica and possessiua and comparatiua and superlatiua and diminutiua and manega ôðre naman tô êacan ðisum. bonus ys nama, þonne byð of ðâm bonitas gôdnys denominatiuum of ðâm naman. eft iustus rihtwîs, iustitia rihtwîsnys; socius gefêra, societas gefêrrǣden; frater brôðor, fraternitas brôðorrǣden; uetus eald, uetustas ealdnys; castus clǣne, castitas clǣnnys; sanctus hâlig, sanctitas hâlignys; uir wer, uirilis werlîc; mulier wîf, muliebris wîflîc; puer cild, puerilis cildlîc; puella mǣden, puellaris mǣdenlîc; uirgo mǣden, uirginalis mǣdenlîc; caelum heofen, caelestis heofonlîc; terra eorðe, terrestris eorðlîc. witodlîce ealle ðâ naman, þe of ôðrum namum cumað, ealle hî synd denominatiua gecwedene, and ðâra ys forneân ungerîm.
DE GENERIBVS.
I. Æfter gecynde syndon twâ cyn on namum, masculinum and femininum, þæt is, werlîc and wîflîc. werlîc cyn byð hic uir þes wer, wîflîc haec femina þis wîf. þâs twâ cyn synd gecyndelîce on mannum and on nŷtenum.
II. Nû ys gecweden æfter cræfte gemǣne cyn, þæt is, ǣgðer gê werlîc gê wîflîc: hic et haec diues ðes and þêos welega: ǣgðer byð welig gê wer gê wîf; hic et haec heres þes and þêos yrfenuma; et cetera.
III. Neutrum is nâðor cynn, nê werlîces nê wîflîces, on cræftsprǣce, ac hit byð swâ ðêah oft on andgyte, swâswâ ys hoc mancipium ðes weal, hoc animal þis nŷten: ǣlc nŷten byð oððe hê oððe hêo. ac swâ ðêah ðis cyn gebyrað oftost tô nâðrum cynne, swâswâ ys hoc uerbum þis word, hoc lumen þis lêoht. ys êac tô witenne, þæt hî bêoð oft ôðres cynnes on lêden and ôðres cynnes on englisc. wê cweðað on lêdyn hic liber and on englisc þêos bôc; eft on lêden haec mulier and on englisc ðis wîf, nâ ðêos; eft on lêden hoc iudicium and on englisc ðes dôm, nâ ðis.
IIII. Ys gyt ân cynn commune trium generum, þæt is, gemǣnelîce þrêora cynna: hic et haec et hoc sapiens þes and ðêos and ðis wîse, hic sapiens rex þes wîsa cyning, haec sapiens regina þêos wîse cwên, hoc sapiens mancipium þes wîsa weal. ealswâ hic et haec et hoc felix þes and ðêos and þis gesǣlige et cetera.
V. Sum cyn is gecweden epicena, þæt is on lêden promiscua and on englisc gemenged: hic coruus ðes hremn, swâ hwæðer swâ hit byð, swâ hê, swâ hêo; hic miluus ðes glida, ǣgðer gê hê gê hêo; haec aquila ðes earn, ǣgðer gê hê gê hêo. ealswâ mustela wesle et cetera.
VI. Sume synd gecwedene dubii generis, þæt is, twŷlîces cynnes. hî bêoð gemêtte on bôcum hwîlon æfter werlîcum cynne, hwîlon æfter wîflîcum: hic finis þes ende and eft haec finis; hic silex þes flint and eft haec silex; hic margo ðes ôfer and eft haec margo; et cetera.
VII. Sume synd mobilia, þæt synd âwendendlîce, forðan ðe hî bêoð âwende fram cynne tô cynne: hic sanctus ðes hâlga, haec sancta þêos hâlige, hoc sanctum ðis hâlige; ealswâ iustus rihtwîs, iusta, iustum; bonus gôd, bona, bonum; et cetera. filius sunu, filia dohtor.
VIII. Sume synd mobilia, þæt synd âwendendlîce, on gecynde and on getâcnunge, nâ on stemne: hic pater þes fæder, haec mater ðêos môdor; frater brôðor, soror swustor; patruus fædera, amita faðu; auunculus êam, matertera môddrje.
VIIII. Oftost on trêowcynne bêoð ðâ trêowa getealde feminini generis and se wæstm neutri generis: haec pirus þêos pyrige, hoc pirum sêo peru; haec malus ðêos apuldre, hoc malum se æppel; haec prunus ðis plûmtrêow, hoc prunum sêo plŷme. ac hit ne bið swâ ðêah swâ be eallum trêowum: haec buxus þis boxtrêow, hoc buxum forcorfen box.
INCIPIVNT QVINQVE DECLINATIONES NOMINVM.
Omnia nomina quibus latina utitur eloquentia, quinque declinationibus inflectuntur ealle naman, ðǣra ðe lêdensprǣc brîcð, bêoð gebîgede on fîf declinungum. sêo forme declinatio, þæt is, sêo forme declinung, macað hire genitiuum on ae: huius poetae þises sceopes. sêo ôðer declinatio geendað hire genitiuum on langne i: huius episcopi þises bisceopes. sêo ðridde declinatio âwent hire genitiuum on scortne is: huius regis þises cyninges. sêo fêorðe declinatio macað hire genitiuum on langne us: huius exercitus þises heres. sêo fîfte declinatio gebîgð hire genitiuum on e and i tôdǣledlîce: huius rei þises ðinges.
Wê fôð nû gewislîcor on ðâ forman declinunge. nominatiuo hic citharista ðes hearpere, genitiuo huius citharistae þises hearperes, datiuo huic citharistae þisum hearpere, accussatiuo hunc citharistam þisne hearpere, uocatiuo o citharista êalâ ðû hearpere, ablatiuo ab hoc citharista fram ðisum hearpere; et pluraliter and menigfealdlîce nominatiuo hi citharistae þâs hearperas, genitiuo horum citharistarum ðissera hearpera, datiuo his citharistis ðisum hearperum, accussatiuo hos citharistas þâs hearperas, uocatiuo o citharistae êalâ gê hearperas, ablatiuo ab his citharistis fram ðisum hearperum.
Nominatiuus ys nemnjendlîc: mid ðâm casu wê nemnað ealle ðing, swylce ðû cweðe: hic homo equitat þes man rît. genitiuus is gestrŷnendlîc oððe geâgnjendlîc: mid þâm casu byð geswutelod ǣlces ðinges gestrêon oþþe ǣhta: huius hominis filius þises mannes sunu uel huius hominis equus oððe ðises mannes hors. datiuus ys forgyfendlîc: mid ðâm casu byð geswutelod ǣlces ðinges gifu: huic homini do equum ðisum men ic forgyfe hors; quid das mihi? hwæt gyfst ðû mê? unum librum do tibi âne bôc ic ðê gife. accussatiuus ys wrêgendlîc: mid ðâm casu byð geswutelod, hû men sprecað be ǣlcum þinge: hunc hominem accuso ðysne man ic wrêge; hunc hominem amo þysne man ic lufige; hanc rem apprehendi þis ðing ic gelæhte. uocatiuus ys clypjendlîc oððe gecîgendlîc: mid ðâm casu wê clypjað tô ǣlcum ðinge: o homo, ueni huc êalâ ðû man, cum hider; o homo, loquere ad me êalâ ðû man, sprec tô mê; o magister, doce me aliquid êalâ ðû lârêow, tǣce mê sum ðing. ablatiuus ys ætbrêdendlîc: mid ðâm casu byð geswutelod, swâ hwæt swâ wê ætbrêdað ôðrum oððe swâ hwæt swâ wê underfôð æt ôðrum oððe hwanon wê farað: ab hoc homine pecuniam accepi fram þisum men ic underfêng feoh; ab hoc magistro audiui sapientiam fram ðisum lârêowe ic gehŷrde wîsdôm; ab illa ciuitate equitaui fram ðǣre byrig ic râd; a rege ueni fram cyninge ic côm. þâs syx casus befôd and belûcað, swâ hwæt swâ men embe sprecað, gif ðǣr bêoð word tô geîhte. ealswâ ðû miht hî gebîgean tô menigfealdum getele: nominatiuo hi pueri discunt þâs cild leornjað; genitiuo horum puerorum doctrina ðissera cildra lâr; datiuo his pueris ministro þisum cildum ic ðênige; accussatiuo hos pueros flagello ðâs cild ic swinge; uocatiuo o pueri, cantate bene êalâ gê cild, singað well; ablatiuo ab his pueris doctus sum fram ðisum cildum ic eom gelǣred; ab his poetis audiui carmina fram ðisum sceopum ic gehŷrde lêoð.
Sêo forme declinatio hæfð tres terminationes, þæt synd ðrêo geendunga: a and as and es. ðâ naman, þe geendjað on a, gif hî gebyrjað tô wǣpmanna þênunge, þonne synd hî masculini generis: hic poeta þes sceop, huius poetae þises sceopes; hic scriba ðes bôcere; leuita diacon; sophista ûðwita; nauta rêðra; pirata wîcing oððe scegðman; trapezeta mynetere; proreta ancerman; et cetera. ðâ ôðre naman, ðe of wordum cumað, synd communis generis: hic et haec agricola sê ðe æcer begǣð; hic et haec aduena þes and ðêos ælðêodige; conuiua gebêor; collega gefêra; homicida manslaga; parricida mǣgslaga; et cetera. þâ ôðre ealle, þe on a geendjað þissere declinunge, synd feminini generis: haec regina ðêos cwên, huius reginae þissere cwêne, huic reginae þissere cwêne, hanc reginam þâs cwêne, o regina êalâ ðû cwên, ab hac regina fram ðissere cwêne; et pluraliter hae reginae, harum reginarum, his reginis, has reginas, o reginae, ab his reginis. ealswâ gâð ðâs: haec terra þêos eorðe; erba gærs; aqua wæter; pluuia rên; arena sandceosol; uia weg; semita pað; silua wudu; luna môna; stella steorra; ianua geat; petra stân; unda ŷð; pagina tramet; littera stæf; ancilla wyln; gallina henn; auca gôs; aneta ened; columba culfre; ciconia storc; uacca cû; scroffa sugu; uita lîf; olla crocca; fuscinula âwul; andena brandîsen and ealle naman lêdensprǣce, ðe on a geendjað: ealle hî syndon feminini generis. âgene naman, gif hî tô wǣpmannum gebyrjað, hî bêoð þonne masculini generis: hic silla, hic seneca, hic beda. gif hî tô wîfmannum gebyrjað, hî bêoð ðonne feminini generis. ne bið nân neutri generis on ðǣre forman declinunge.
On as geendjað âgene naman: hic aeneas, huius aeneae, huic aeneae, hunc aeneam, o aenea, ab hoc aenea. nis ðǣr nâ menigfeald getel, forðan ðe hit is âgen nama. ealswâ gǣð hic andreas apostolus, hic thomas, hic matthias, hic barnabas; et cetera.
On es geendjað grêciscra manna naman: hic anchises, huius anchisae, huic anchisae, hunc anchisam, o anchises, ab hoc anchisa. nis nâ menigfeald getel on âgenum namum.
Sume naman þissere declinunge macjað heora menigfealdan datiuum and ablatiuum on bus. ðâ naman cumað of ðâm masculinum, þe nabbað nânne neutrum: haec anima þêos sâwul, his animabus ðisum sâwlum et ab his animabus; filia dohtor, filiabus; equa myre, equabus; asina assa, asinabus; et cetera, for ðâm gesceâde, þæt hî nǣron gelîce þâm masculinum, þe hî of cumað.
Secunda declinatio habet terminationes sex: er, ir, ur, us, eus, um; sêo ôðer declinatio hæfð syx geendunga, þâ þe wê nû namedon. þâ naman, þe on er geendjað þissere declinunge, synd masculini generis, bêon hî âgene naman, bêon hî elles gemǣnelîce, swâswâ is faber smið. nominatiuo hic faber ðes smið, genitiuo huius fabri þises smiþes, datiuo huic fabro þisum smiðe, accussatiuo hunc fabrum þysne smið, uocatiuo o faber êalâ ðû smiþ, ablatiuo ab hoc fabro fram ðisum smiðe; et pluraliter nominatiuo hi fabri þâs smiðas, genitiuo horum fabrorum þissera smiða, datiuo his fabris þisum smiðum, accusatiuo hos fabros þâs smiðas, uocatiuo o fabri êalâ gê smiþas, ablatiuo ab his fabris fram ðisum smiðum. ealswâ gâð þâs ôðre: fiber befor, ager æcer, liber bôc, culter culter, aper bâr, coluber snaca, cancer crabba, auster sûðdǣl, oleaster êlebêam, apiaster merce, alexander âgen nama, sacer hâlig, niger sweart, ater blac, teter blac, dexter and dextera swîðra, sinister and sinistra wynstra.
Þâs macjað heora genitiuum on ôðre wîsan: hic puer ðis cild, huius pueri þises cildes; socer swêor; gener âðum; miser earming; adulter forligr; lucifer lêohtberend; signifer tâcnberend; frugifer wæstmbǣre; belliger wîgbora; clauiger cǣgbora; corniger hornbǣre; armiger wǣpnbora; graniger cornbǣre; et similia.
On ir geendjað masculini generis hic uir þes wer, huius uiri þises weres et cetera; hic leuir tâcor; semiuir healfmann; duumuir twegra ceorla ealdor; triumuir þrêora ceorla ealdor; quinqueuir fîf ceorla ealdor; septemuir seofon ceorla ealdor; decemuir tŷn manna ealdor; centumuir hundtêontigra manna ealdor. on ðissere geendunge ys ân nama neutrum: hoc ir ðis handbred indeclinabile ungebîgendlîc.
On ðǣre geendunge ur ys ân nama masculini generis: hic satur þes fulla man, huius saturi. of ðâm byð femininum haec satura.
Þâ naman, þe on us geendjað, synd masculini generis: hic campus þes feld, huius campi þises feldes et cetera; ortus orceard oððe wyrtûn; nidus nest; fundus wurðig; ludus plega; lucus holt; fumus smîc; uterus wîfes innoð; uentus wind; cetus hwæl; taurus fearr; ircus bucca; porcus swŷn; uitulus cealf; ceruus heort; hinnulus hindcealf; haedus ticcen; agnus lamb; equus hors; pullus fola oððe brid; camelus olfend; mulus mûl; asinus uel asina assa; chorus chor; populus folc and eft populus byrc; infernus hell; miluus glida; gallus cocc; coruus hremn.
Of ðisum synd neutri generis: hoc pelagus þêos wîdsǣ, huius pelagi; hoc uulgus þis ceorlfolc uel hic uulgus; hoc uirus þis wyrms indeclinabile; hoc pus ðêos forrotednyss indeclinabile.
Þâ ôðre naman þissere geendunge synd adiectiua, þæt synd tôgeîcendlîce, and macjað masculinum on us and femininum on a and neutrum on um: hic bonus homo ðes gôda man, haec bona mulier þis gôde wîf, hoc bonum uerbum þis gôde word. ealswâ gâð þâs: malus yfel, iustus rihtwîs, iniustus unrihtwîs, magnus mycel, paruus lytel, longus lang, modicus gehwǣde, sanctus hâlig, almus hâlig, clarus beorht, egregius æðele, doctus gelǣred et omnia istius modi and ealle þus gerâde. êac swylce âgene naman: martinus, benedictus, augustinus et cetera. ealle ôðre naman þissere geendunge synd feminini generis: haec tirus ânre burge nama; haec ciprus ôðer burh.
Trêowa naman: haec cedrus ðes cederbêam; fagus bôctrêow; fraxinus æsc; pirus pyrige; et cetera.
Syndon êac sume naman, þe synd ǣgðer gê ðissere declinunge gê ðǣre fêorðan: haec quercus þêos âc; laurus laurbêam; pinus pîntrêow; ficus fîctrêow; haec domus þis hûs; colus distæf.
Gyt âne fêawa naman þissere declinunge synd feminini generis: haec abyssus þêos niwelnys, huius abyssi, huic abysso, hanc abyssum, o abysse, ab hac abysso; et pluraliter hae abyssi, harum abyssorum, his abyssis, has abyssos, o abyssi, ab his abyssis. ealswâ gǣð haec sinodus þis witena gemôt, huius sinodi; humus molde; heremus wêsten; herebus hell; aluus innoð; fusus spinl.
Þâ naman, þe geendjað on eus, synd âgene naman and grêcisce ealle mǣst: hic titheus, huius tithei; pentheus, penthei; matheus se godspellere, mathei, uocatiuo o mathee et cetera.
Þâ naman, þe geendjað on um, synd neutri generis: hoc templum ðis templ; hoc uerbum þis word, huius uerbi þises wordes, huic uerbo þisum worde, hoc uerbum ðis word, o uerbum êalâ ðû word, ab hoc uerbo fram þisum worde; et pluraliter haec uerba þâs word, horum uerborum þissera worda, his uerbis ðisum wordum, haec uerba þâs word, o uerba êalâ gê word, ab his uerbis fram ðisum wordum. ealswâ gâð ðâs naman: hoc fundamentum þes grundweal, tectum hrôf, ouum ǣg, pomum æppel, regnum rîce, telum flâ, bellum gefeoht, biuium twegra wega gelǣte, triuium þrêora wega gelǣtu, competum fela gelǣtu, tugurium hulc, scabellum scamel, ostium duru, signum tâcn, scutum scyld, candelabrum candelstæf, indicatorium æstel, triticum hwǣte, ordeum bere, granum corn, uinum wîn, oleum êle, aurum gold, argentum seolfor, auricalcum goldmæstlingc, stagnum tin, plumbum lêad, ferrum îsen, lignum âhêawen trêow, otium ǣmethwîl, spatium fæc, interuallum lytel hwîl et cetera.
Is êac tô witenne, þæt ðêos declinatio ne macað nâ hire uocatiuum on eallum namum on âne wîsan. ðâ naman, þe geendjað on er oððe on ir oððe on um, þâ macjað heora uocatiuum, swâswâ heora nominatiuus byð: o puer êalâ ðû cild; o uir êalâ ðû wer; o caelum êalâ ðû heofen. âgene naman, þe geendjað on ius, wurpað aweg þæt stæfgefêg us and macjað heora uocatiuum on langne i: uirgilius, o uirgili; laurentius, o laurenti; dionisius, o dionisi; mauricius, o maurici. gemǣnelîce naman macjað heora uocatiuum on scortne e: socius gefêra, o socie; egregius æðele, o egregie; magnus mycel, o magne. filius sunu macað on twâ wîsan: o fili and o filie. êac hwîlon byð geset nominatiuus for uocatiuum, swâswâ lucanus cwæð: degener o populus êalâ ðû âbroðene folc. uirgilius cwæð: o fluuius êalâ ðû flôd for fluuie. þus byð êac on mâ stôwum.
DE TERTIA DECLINATIONE.
Tertia declinatio habet terminationes septuaginta octo. sêo ðridde declinatio ys mâre, þonne ealle ðâ ôðre, and hêo hæfð eahta and hundseofontig geendunga oððe mâ.
I. Sêo forme geendung is on scortne a . on ðǣre geendjað grêcisce naman and neutri generis: nominatiuo hoc poema ðes lêoðcræft, genitiuo huius poematis ðises lêoðcræftes, datiuo huic poemati ðisum lêoðcræfte, accusatiuo hoc poema þisne lêoðcræft, uocatiuo o poema êalâ ðû lêoðcræft, ablatiuo ab hoc poemate fram ðisum lêoðcræfte; et pluraliter nominatiuo haec poemata ðâs lêoðcræftas, genitiuo horum poematum ðissera lêoðcræfta, datiuo his poematibus ðisum lêoðcræftum, accusatiuo haec poemata ðâs lêodcræftas, uocatiuo o poemata êalâ gê lêoðcræftas, ablatiuo ab his poematibus fram ðisum lêoðcræftum. ealswâ gâð ðâs naman: hoc cauma swôloð, thema antimber, scema hiw, onoma nama, malagma cliða, agalma anlîcness, aenigma rǣdels, plasma gesceaft, baptisma fulluht, dogma lâr, scisma geflit et his similia and þisum gelîce.
II. Sêo ôðer geendung is on scortne e, and ðâ naman, þe on ðǣre geendjað, synd ealle neutri generis: hoc sedile þes hlêda, huius sedilis, huic sedili, hoc sedile, o sedile, ab hoc sedili; et pluraliter haec sedilia, horum sedilium, his sedilibus et cetera. ealswâ gâð ðâs: hoc monile þes myne, cubile denn, ouile êowd, praesaepe binn, mare sǣ. and ealle hî geendjaþ ablatiuum on i, bûton gausape bêodclâð, ab hoc gausape, and rete nett, ab hoc rete.
III. Sêo ðridde geendung ys on scortne o. on ðǣre geendjað manega naman: âgene naman werlîces cynnes: hic cato, huius catonis; hic milo et cetera. appellatiua synd gemǣnelîce: hic sermo þêos sprǣc, huius sermonis. ealswâ hic cudo þes smið, huius cudonis; spado, id est, eunuchus, þæt is, belisnod; tiro geong cempa, praedo rêafere, pauo pâwa, mucro swurd oððe ord, umbo randbêah, fullo spornere, carbo coll; buffo id est, rubeta tâdje; quaternio cine oððe fêower manna ealdor, quaternionis; centurio hundredes ealdor, decurio gemôtman, mulio mûlhyrde, agaso horshyrde, histrio tumbere oððe gligman, glabrio calu oððe hnot, stellio slâwyrm, gurgulio ymel oððe ðrotbolla; et cetera. þâs ôðre synd feminini generis: haec oratio ðis gebed, huius orationis; actio dǣd, lectio rǣding, iussio hǣs, uisio gesihð, suasio tihting, ratio gesceâd, titio brand; et cetera. communis generis: hic et haec latro ðes and ðêos sceaða, huius latronis; ambo begen: ambo loquuntur begen hî sprecað, amborum loquutio heora begra sprǣc, ambobus respondeo him bâm ic andswarige, ambos laudo hî begen ic herige (nis hêr nân uocatiuus), ab ambobus accepi pecuniam fram him bâm ic underfêng feoh. generis feminini ys ðǣre forman declinunge: ambae feminae bûtû ðâ wîf, ambarum feminarum begra ðâra wîfa, ambabus feminis bâm ðâm wîfum, ambas feminas bûtû ðâ wîf, ab ambabus feminis fram bâm ðâm wîfum. generis neutri: ambo uerba bûtû þâ word, amborum uerborum et cetera. ealswâ gâð duo twegen and duae twâ. fîf naman synd masculini generis, þe macjað femininum on a: hic draco þes draca (huius draconis), haec dracaena hêo; leo, leaena oððe lea; leno forspennend, lena forspennystre; strabo sceolêgede, straba hêo; caupo tæppere, caupona tæppestre. and ealle ðâs naman habbað langne o on eallum casum and macjað heora ablatiuum on scortne e: ab hoc catone, ab hoc caupone. þâs ôðre habbað scortne i for ðâm langan o on eallum casum: hic et haec homo, huius hominis; ǣgðer is man gê wer gê wîf. nemo nân man ys êac communis generis, neminis nânes mannes, nemini, neminem (nis ðâr nân uocatiuus), a nemine: nis hêr nâ menigfeald getel. ðâs ôðre synd feminini generis: haec uirgo ðis mǣden, huius uirginis; fuligo sôt, caligo dimnyss oððe mist, imago anlîcnyss, origo ordfruma, aerugo rust oððe ôm, dulcedo swêtnys, raucedo hâsnys, alcedo mǣw, irundo swalowe, arundo hrêod, grando hagol, testudo snægel oððe randbêah. sume of ðisum syndon masculini generis: hic cardo þêos heorr, huius cardinis; ordo endebyrdnyss, ordinis; turbo ðôden; et similia.
IIII. On langne o geendjað grêcisce naman feminini generis and synd âgene naman: haec dido ânes wîfes nama, huius didonis; haec iuno, huius iunonis; haec io, huius ionis; et cetera.
V. In al correptam. on scortne al ys ân nama masculini generis: hic sal þis sealt, huius salis, and propria nomina, þæt synd âgene naman: hic hannibal âgen nama; ealswâ hic hastrubal. þâ ôðre synd neutri generis: hoc tribunal þis dômsetl, huius tribunalis; calcar spura, uectigal gafol, ceruical pyle, animal nŷten et similia. and ðâs neutri generis habbað langne a on eallum casum and macjað ablatiuum on langne i: ab hoc tribunali; et cetera.
VI. In el correptam. on scortne el geendjað neutri generis hoc mel þis hunig, huius mellis (ablatiuum on e: ab hoc melle); hoc fel þes gealla, huius fellis et cetera.
VII. In el productam. on langne el synd âgene naman masculini: hic daniel, huius danielis; michael, gabriel, raphael. ðâs habbað langne e on eallum casum and hî geendjað heora ablatiuum on scortne e, swâswâ ealle mǣst þissere declinunge.
VIII. In il correptam. on scortne il geendjað hic pugil ðes bêatere; hic mugil þes mêcefisc, huius mugilis. generis communis hic et haec uigil ðes and þêos wacole, huius uigilis, ab hoc et ab hac uigile uel uigili, horum et harum uigilum et cetera. ân nama is ðissere geendunge neutri generis: nihil nâht indeclinabile, þæt is, undeclinigendlîc. hit mæg bêon êac aduerbium, swâswâ multum mycel et paruum and lytel.
VIIII. In ol productam. on langne ol geendað ân nama masculini generis: hic sol þêos sunne, huius solis.
X. In ul correptam. on scortne ul geendað hic consul ðes dêma, huius consulis; twegen communis generis: hic et haec praesul þes and ðêos wealdend; wê cweðað swâ ðêah synderlîce praesul bisceop, praesulis bisceopes; hic et haec exul ðes and ðêos ûtlaga oððe ûtlendisc, huius exulis, ab hoc et ab hac exule.
XI. In an productam. on ðâm langan an geendjað twegen grêcisce naman masculini generis: hic titan þêos sunne, huius titanis; hic paean þis lof, huius paeanis. on ðisum namum byð se a lang on eallum casum.
XII. In en correptam. on scortne en geendjað manega naman. sume syndon masculini generis: hic pecten ðes camb, huius pectinis; hic flamen þes bisceop and hoc flamen wind; hic cornicen þes hornblâwere, huius cornicinis; tubicen bŷmere, liticen trûð, fidicen fiðelere, tibicen pîpere oððe hwistlere. sume ðâs macjað femininum on a: haec fidicina, haec tibicina. ealle ðâ ôðre synd neutri generis: hoc nomen þes nama, huius nominis, huic nomini, hoc nomen, o nomen, ab hoc nomine; et pluraliter haec nomina, horum nominum, his nominibus et cetera. ealswâ gâð hoc carmen þis lêoð, crimen leahter, examen swearm oððe dôm, limen oferslege oððe þerexwold, semen sǣd, gluten lîm et cetera; solamen frôfer, foramen ðyrl, regimen reccendôm, tegimen oððe tegmen wǣfels, specimen hiw, acumen êagena scearpnys oððe îsenes, flumen flôd, lumen lêoht, munimen ymbtrymming oððe fæstnys, molimen orþanc oððe syrwung et cetera.
XIII. In en productam. on langne en geendjað fêawa naman masculini generis: hic rien oððe ren þes lundlaga, huius renis; hic splen þêos milte, huius splenis, and âgene grêcisce naman: hic damen et cetera.
XIIII. In in productam. on langne in geendjað âgene naman grêcisce: hic arin, huius arinis; haec trachin, huius trachinis; ân appellatiuum: hic delfin þis mereswŷn, huius delfinis; man cweð êac hic delfinus, huius delfini et cetera.
XV. In on productam. on langne on befeallað þâs grêcisce naman: hic dracon þes draca; hic leon þêos lêo. ac wê forlǣtað þone n on lêdensprǣce and cweðað leo and draco. generis feminini: haec sidon ân burh, huius sidonis et cetera.
XVI. In ar correptam. on scortne ar befeallað þâs naman: hic caesar þes câsere, huius caesaris, and âgene naman: hic bostar, hic aspar. þâ ôðre synd ealle neutri generis: hoc nectar þêos werodnys, huius nectaris; hoc iubar þes lêoma, huius iubaris; hoc instar þêos gelîcnys indeclinabile undeclinjendlîc. þâ ôðre habbað langne a on eallum casum: hoc calcar þes spura, huius calcaris; lupanar myltestrena hûs. ðâs and ðyllîce macjað heora ablatiuum on i: ab hoc calcari et cetera.
XVII. In ar productam. on langne ar geendjað þâs naman: hic lar ðis fŷr on ânfealdum getele, and hit getâcnað hûs on menigfealdum getele: hi lares ðâs hûs. þanon ys gecweden lardum spic, forðan ðe hit on hûsum hangað lange. hic nar ân êa; naris byð nosu. commune trium generum: hic et haec et hoc par gemaca, huius paris; ealswâ inpar ungemaca; dispar ungelîc; compar gelîc gemaca; separ âsyndrod gemaca. and ealle ðâs habbað scortne a on gebîgedum casum, bûton lar. ân neutri generis: hoc far (huius farris) grǣg hwǣte; et cetera.
XVIII. In er correptam. on scortne er geendjað fela naman generis masculini: hic imber þes scûr, huius imbris; september hærfestmônoð; october ôðer mônoð þâron fæst; nouember: sê mônað ongynð on ealra hâlgena mæssedæg; december: sê mônoð onginð ânum dæge æfter andrêasmæssan. and hî macjað ablatiuum on i. hic uesper þes ǣfensteorra (hoc uesperum oððe uespere byð ǣfen); hic pater þes fæder, frater brôðor, uter bytt, uenter wamb, asser ræsn, anser gandra, passer spearwa, accipiter hafuc, agger beorh, carcer cweartern, sequester sêma (of ðâm byð femininum sequestra). generis feminini: haec mater þêos môdor, haec mulier ðis wîf, haec linter þes bât. generis neutri: hoc tuber ðes swam, uber titt, papauer papig, piper piper, hoc iter ðis sîðfæt (huius itineris), spinther dalc. ðâ ôðre synd adiectiua, þæt sind tôgeîcendlîce, and macjað masculinum on er and femininum on is and neutrum on e: hic saluber ðes hâlwenda, haec salubris þêos hâlwende, hoc salubre þis hâlwende; huius salubris. ealswâ gâð ðâs: alacer glæd oððe hræd; acer scearp, acre ingenium scearp andgyt; uolucer flêogende, celer swift, celeber mǣre, mediocer medeme et cetera. ealle ðâs macjað heora ablatiuum on i: ab hoc et ab hac et ab hoc salubri et cetera. ealswâ gâð ðâs denominatiua: hic equester exercitus þes rîdenda here, haec equestris turba þêos rîdende meniu, hoc equestre uulgus þis rîdende ceorlfolc. ealswâ gâð þâs naman: pedester, pedestris, pedestre gangende; siluester wudulîc, campester feldlîc, paluster fenlîc et cetera. þâ ôðre naman, þe ðus ne gâð, synd communia duum generum, þæt is, gemǣnelîce twegra cynna: hic et haec pauper ðes and þêos ðearfa, huius pauperis; degener wel boren and yfele geðogen, uber genihtsum (of ðâm byð ubertas genihtsumnys).
XVIIII. In er productam. on langne er geendað ân nama masculini generis: hic aer þêos lyft, huius aeris, and ân neutri generis: hoc uer þis lengcten, huius ueris þises lengctenes.
XX. In ir correptam. on scortne ir befylð ân âgen nama neutri generis: hoc gadir ân burh, huius gadiris.
XXI. In or correptam. on scortne or geendjað ealle comparatiua nomina, þæt synd wiðmetendlîce naman, þâ getâcnjaþ beteran oððe mâran. positiuus gradus ys se forma stæpe on þǣre getâcnunge: hic iustus ðes rihtwîsa, haec iusta þêos rihtwîse. þonne bið of ðâm comparatiuus hic et haec iustior ðes and ðêos rihtwîsra. neutrum positiuum hoc iustum. of ðâm byð comparatiuus hoc iustius ðis rihtwîsre. cweð ðonne tôgædere, gif ðû wylle, hic et haec iustior et hoc iustius, huius iustioris, huic iustiori, hunc et hanc iustiorem et hoc iustius, o iustior et o iustius, ab hoc et ab hac et ab hoc iustiore uel iustiori; et pluraliter hi et hae iustiores et haec iustiora, horum et harum et horum iustiorum, his iustioribus; et cetera. of ðisum cumað superlatiua, þæt synd oferstîgendlîce: hic iustissimus þes rihtwîsosta, haec iustissima ðêos rihtwîsoste, hoc iustissimum þis rihtwîsoste. ealswâ gâð hic et haec sanctior et hoc sanctius hâligra, clarior and clarius beorhtra, sapientior and sapientius wîsra, felicior and felicius gesǣligra and ungerîme ôðre. ân nama is þisum gelîc on geendunge and nâ on andgyte: hic senior þes ealda mann oððe ealdor, huius senioris. þâ ôðre synd ealle mǣst masculini generis: hic doctor þes lârêow, hic salinator þes sealtere et omnia incorporalia, þæt synd unlîchamlîce: hic furor ðêos hâtheortnyss, horror ôga, labor geswinc, sudor swât, pallor blâcung, pudor sceamu, decor wlite, calor hǣte, feruor wylm, rubor rêadnys oððe sceamu, algor cŷle. and ealle þâs and ôðre þyllîce habbað langne o on gebîgedum casum. ðrŷ hêr synd feminini generis: haec uxor wîf, þe hæfð ceorl, huius uxoris; soror swuster, arbor trêow. on ðissere geendunge synd fêower naman neutri generis: hoc marmor þes marmstân, aequor sǣ, cor heorte (cordis), ador melu oððe offrung indeclinabile. sume synd communis generis: hic et haec memor þes and ðêos gemyndige; inmemor ungemyndig and ôðre gefêgede naman: hic et haec indecor þes and þêos unwlitige, dedecor huxlîc, discolor ungebleoh, concolor ânes blêos, bicorpor twŷhêafdede oððe sê ðe hæfð twegen lîchaman, tricorpor sê ðe hæfð þrŷ. sume synd âgene naman: hic hector, hic nestor et cetera. and ealle ðâs naman fram arbor habbað scortne o on gebîgedum casum. sume of ðisum macjað femininum on trix: hic doctor þes lârêow, haec doctrix: huius doctoris, huius doctricis; hic uictor rex ðes sigefæsta cyningc, haec uictrix regina þêos sigefæste cwên; hic lector ðes rǣdere, haec lectrix þêos rǣdestre; hic cantor þes sangere, haec cantrix ðêos sangestre. auctor ealdor ys communis generis, þonne hê getâcnað ealdordôm: eft, ðonne hê cymð of ðâm worde augeo ic geîce and hê getâcnað geêacnunge, þonne macað hê hic auctor þes îcend et haec auctrix and ðêos îcestre. ealle ðâs naman habbað langne o and langne i on ðâm fîf gebîgedum casum.
XXII. In ur correptam. on scortne ur befeallað þâs naman: hic turtur ðêos turtle, huius turturis; hic uultur ânes cynnes fugel, hic furfur þâs grytta. ân ðissera is communis generis: hic et haec augur þes and ðêos wiglere. þâ ôðre synd ealle neutri generis: hoc guttur þêos ðrotu, huius gutturis; sulfur swefl, fulgur lîget, murmur cêorung (and murmuratio). ealle ðâs habbað scortne u on genitiuo and on eallum gebîgedum casum. þâs ôðre âwendað þone scortan u on scortne o: hoc robur þes bêam oððe strengð (of þâm ys gecweden robustus strang oððe ellenrôf), huius roboris; hoc ebur þis ylpenbân, huius eboris; femur þêoh, huius femoris (ys swâ ðêah eft gecweden femen, feminis); iecur lifer, iecoris uel iecinoris.
XXIII. In ur productam. on langne ur geendað ân nama communis generis: hic et haec fur þes and ðêos þêof, huius furis getogenum u.
XXIIII. In as correptam. on scortne as geendjað grêcisce naman, ac wê ne grêtað nû ðâ.
XXV. In as productam. on langne as befeallað fela naman: communis generis hic et haec summas et hoc summate (summas ys hêafodman oððe fyrmest manna), optimas ðegn, primas fyrmest manna, infimas wâcost manna. þâs habbað langne a on eallum casum and macjað heora neutrum on te and ablatiuum on ti. þâ ôðre ðissere geendunge syndon feminini generis: haec ciuitas þêos ceaster, huius ciuitatis, huic ciuitati, hanc ciuitatem, o ciuitas, ab hac ciuitate; haec pietas þêos ârfæstnyss, sanctitas hâlignyss, humilitas êadmôdnys, bonitas gôdnys, malignitas yfelnys, ferocitas rêþnys, felicitas gesǣlignys, credulitas gelêaffulnys, crudelitas wælhrêownys, auctoritas ealdorscipe and ealle ôðre þyllîce bûton ânum fêawum: hic as þes peningc oððe ânfeald getel, huius assis; hic mas þes wǣpman, huius maris; hic uas þes borhhand, huius uadis; hoc uas þis fæt, huius uasis; hoc fas âlŷfedlîc þing, hoc nefas unâlŷfedlîc: þâs twegen naman synd indeclinabilia, þæt synd ungebîgendlîce. ân hêr ys omnis generis, þæt is ǣlces cynnes: hic et haec et hoc nugas, þæt is âbroðen on englisc and ungebîgendlîc on declinunge.
XXVI. In es correptam. se gescyrta es underfêhð fela naman, and þâ synd communis generis: hic et haec diues þes and ðêos welige, huius diuitis; hic et haec hebes þes and þêos dwǣs, huius hebetis. ealswâ miles cempa, militis; bipes twŷfête, bipedis; tripes þrŷfête; quadrupes fyðerfête; teres sinewealt, teretis; comes gesîð, comitis; superstes lâf oððe oferlybbende; interpres wealhstôd, interpretis; pedes gangende, peditis; eques ridda oððe rîdende. sume macjað femininum on a: sospes gesund, sospita; hospes cuma, hospita; antistes bisceop oððe forestandende, antistita. hic et haec deses þes and ðêos âsolcena, huius desidis; ealswâ reses âswunden oððe bæftan sittende; obses gîsel, obsidis; praeses dêma oððe ealdorman, praesidis. inquies unstille, sê hæfð langne e on gebîgedum casum, huius inquietis. þâs naman bêoð oft geðêodde tô neutrum on gebîgedum casum, swâswâ uirgilius âwrât: tereti mos est aptare flagello, and swâ gelômlîce. þâs ôðre naman synd masculini generis: hic gurges þis wǣl, þæt is, dêop wæter, huius gurgitis; ealswâ limes gemǣro, limitis; trames weg, stipes bôh, poples ham, fomes tender, cespes turf; aries ramm, arietis; paries wâh, parietis. þâs ôðre synd feminini generis: haec seges þes æcer, huius segetis; teges watul, tegetis; abies æps, abietis; compes fôtcops, compedis et cetera. þâs habbað scortne e on eallum casum, and ðâ ǣrran habbað scortne i.
XXVII. In es productam. on langne es geendjað âgene naman and ôðre communis generis: hic et haec heres þes and ðêos yrfenuma, huius heredis; hic et haec locuples ðes and ðêos landspêdiga, huius locupletis. þâs ôðre synd feminini generis: haec caedes ðes sliht, huius caedis; strages wæl on gefeohte. strues wudufîn, saepes hege, rupes clûd, apes uel apis bêo, uulpes fox, lues wyrms oððe wom, clades cwyld, labes âwyrdnys, nubes oððe nubs wolcn, fames hungor; merces mêd, mercedis; quies stilnys, quietis et cetera.
XXVIII. In is correptam. on scortne is geendjað manega naman mislîces cynnes. sume synd communis generis: hic et haec ciuis þes and ðêos ceastergewara, huius ciuis; hic et haec hostis þes and þêos fêond, huius hostis; aedilis ys masculini generis, þæt is botlwerd oððe byrigman. þâs ôðre synd trium generum, þæt is ðrêora cynna: hic et haec fortis et hoc forte, þæt is strang, huius fortis, huic forti, hunc et hanc fortem et hoc forte, o fortis et o forte, ab hoc et ab hac et ab hoc forti; et pluraliter hi et hae fortes et haec fortia, horum et harum et horum fortium, his fortibus et cetera. ealswâ gâð ðâs: hic et haec dulcis et hoc dulce þæt is werod; suauis sôfte oððe wynsum, omnis ǣlc and ealle denominatiua, þæt synd, ðâ ðe of ôðrum namum cumað: memoria ys gemynd, þonne byð of ðâm memorialis gemyndelîc; uitalis lîflîc, pluuialis rênlîc, fluuialis flôdlîc, iudicialis dômlîc, corporalis lîchamlîc, spiritalis gâstlîc, hospitalis cumlîðe, mortalis dêadlîc, principalis ealdorlîc, fidelis getrêowfull, crudelis wælhrêow, similis gelîc, senilis ealdlîc, puerilis cildlîc, iuuenilis junglîc, uirilis werlîc, muliebris wîflîc, seruilis þêowtlîc, hostilis fêondlîc. sume habbað scortne i: amabilis lufigendlîc, stabilis staðolfæst, uolatilis flêogendlîc, natatilis swymmendlîc, habilis hæbbendlîc, flebilis wôplîc, lugubris drêoriglîc, utilis nytwurðlîc and ôðre ðyllîce, and ealle hî macjað ablatiuum on langne i. þâs ôðre synd masculini generis: hic panis þes hlâf, huius panis; ealswâ funis râp, amnis îa, ignis fŷr, piscis fisc, fascis byrðen, fustis sâgol oððe stæf, postis post, uectis steng, axis æx, mensis mônað, ensis swurd, anguis næddre, unguis nægl oððe clawu, collis beorh oððe clûd, follis bylig, orbis embehwyrft, corbis wylige oððe windel. sume habbað ôðerne genitiuum: hic lapis þes stân, huius lapidis; hic sanguis þis blôd, huius sanguinis; pollis smedma of melwe, pollinis; cinis axan, cineris; puluis dûst, pulueris; uomis scer, uomeris; pubis cniht oððe cnihthâd, puberis; inpubis beardlêas. sume menn geendjað ðâs naman on er: hic puluer, ciner, uomer, puber et cetera. þâs ôðre synd feminini generis: haec cuspis þes sceft, huius cuspidis; cassis helm, cassidis (is êac gecweden cassida, swâswâ gracilis smæl and gracila. gracilis ys ðrêora cynna: hic et haec gracilis et hoc gracile, huius gracilis); haec auis ðes fugel, huius auis; haec clauis ðêos cǣg, securis ex, bipennis twŷbile, pestis cwyld, uestis rêaf, uallis dene, turris stŷpel, puppis scip oððe stêorsetl, nauis scip, classis sciphere, cutis hŷd, pellis fel, messis gerîp, bilis gealla. ðâ ðe synd gefêgede of blôde oððe of môde, þâ synd þrêora cynna: hic et haec exsanguis et hoc exsangue blôdlêas, huius exsanguis; hic et haec exanimis et hoc exanime sâwullêas, huius exanimis et cetera.
XXVIIII. In is productam. on langne is geendjað þâs naman: hic delfis ðis mereswŷn, huius delfinis (ys swâ ðêah gecweden delfin); haec glis ðêos sisemûs, huius gliris; hic et haec dis þes and ðêos welega, huius ditis; haec lis þis geflit, huius litis; haec uis ðêos nêadung oððe miht, huius uis et cetera.
XXX. In os correptam. on scortne os geendað ân nama: hoc os ðis bân, huius ossis; ys êac gecweden hoc ossum.
XXXI. In os productam. on langne os geendjað þâs naman: hic ros ðes dêaw, huius roris; mos ðêaw, moris; flos blôstm, floris; heros wîga, herois (herus, heri, is hlâford); nepos nefa, nepotis (of ðâm byð femininum neptis); hic sacerdos ðes sacerd, huius sacerdotis. sume syndon feminini generis: haec dos ðêos brŷdgyfu, huius dotis; haec cos ðes hwetstân, huius cotis. sume synd communia: hic et haec custos þes and ðêos hyrde, huius custodis; compos wilfægen, compotis (compotum is gerîm); inpos unmihtig, inpotis; hic et haec bos ǣgðer gê oxa gê cû, huius bouis, huic boui, hunc et hanc bouem, o bos, ab hoc et ab hac boue; et pluraliter hi et hae boues, horum et harum boum, his bobus, hos et has boues, o boues, ab his bobus. ne gǣð nân ôðer nama on ðâs wîsan. ân nama hêr is neutri generis: hoc os þes mûð, huius oris. and ealle þâs naman habbað langne o on gebîgedum casum, bûton compos and inpos.
XXXII. In us correptam. on scortne us geendjað þâs naman: hic lepus þes hara, huius leporis; hic et haec et hoc uetus (lôc, hwæt eald sŷ), huius ueteris; haec pecus þis nŷten, huius pecudis. þæt is êac neutri generis: hoc pecus, huius pecoris. þâs ôðre sind neutri generis: hoc opus þis weorc, huius operis; hoc uellus þis flŷs, huius uelleris. ealswâ gâð þâs: uiscus innoð, uisceris; pondus byrðen oððe wǣge, ponderis; holus wyrt, holeris; ulcus wund, ulceris; uulnus wund, uulneris; latus sîde, lateris; munus lâc, muneris; honus sêam oððe byrðen, honeris; genus kynn, generis; sidus tungel. sume habbað scortne o: tempus tîma, temporis; timpus þunwencge, timporis; litus strand, litoris; corpus lîc oððe lîchama, corporis; pectus brêost pectoris; stercus meox, stercoris; frigus cŷle, frigoris; nemus holt, nemoris; fenus borh, fenoris uel feneris; pignus, pignoris, tudder; pignus, pigneris, wed et cetera.
XXXIII. In us productam. on langne us geendjað þâs naman: hic mus þêos mûs, huius muris; communia: hic et haec sus swŷn, huius suis; hic et haec grus cran, huius gruis; generis neutri: hoc rus þis land, huius ruris; hoc thus þes stôr, huius thuris. ealswâ crus sceanca, cruris; ius lagu, iuris; plus mâre, pluris; and ealle ðâs habbað langne u on gebîgedum casum. bûton gruis and suis; forðan ðe nân u ne byð lang on ðǣre stôwe ætforan ôðrum uocalem. is êac tô witenne, þæt plus is neutri generis on ðâm forman case, and on ðâm ôðrum fîf casum hyt byð þrêora cynna: hi et hae plures et haec plura uel pluria. ðâ naman, þe weaxað on genitiuum, þâ synd feminini generis: haec seruitus þes þêowdôm, huius seruitutis. ealswâ gâð ðâs: incus anfilt, incudis; uirtus miht, uirtutis; salus hǣl, salutis; senectus yld, senectutis; iuuentus juguð, iuuentutis; tellus eorðe, telluris; palus gyrwe fen, paludis (lang u on eallum casum).
XXXIIII. In ys synd grêcisce naman, þâ wê ne hreppað nû, bûton haec clamys ðes basingc, huius clamydis.
XXXV. In aes. on aes geendjað twegen naman: hic praes þes borhhand; hoc aes þis bræs oððe âr, huius aeris.
XXXVI. In aus. on aus geendjað twegen naman feminini generis: haec laus þis lof, huius laudis; haec fraus þis fâcn, huius fraudis.
XXXVII. In ans. on ans geendjað þâs naman: generis masculini hic quadrans ðes feorðling oððe fêorðan dǣl ðinges, huius quadrantis; generis communis hic et haec infans unsprecende cild; generis feminini haec glans þis æceren, huius glandis. amans lufigende is ǣgðer gê nama gê participium, amantis. on ðissere geendunge gâð ealle participia primae coniugationis, þæt synd ealle dǣl nymende þǣre forman geðêodnysse, praesentis temporis andwerdre tîde. of þâm worde amo ic lufige cymð hic et haec et hoc amans þes and ðêos and ðis lufigende, huius amantis, huic amanti, hunc et hanc amantem et hoc amans, o amans, ab hoc et ab hac et ab hoc amante uel amanti; et pluraliter hi et hae amantes et haec amantia, horum et harum et horum amantium, his amantibus et cetera. ealswâ gâð þâs: stans standende, stantis; arans erigende, ambulans gangende, laborans swincende, flans blâwende and ôðre ungerîme.
XXXVIII. In ens. on ens geendjað þâs naman: hic ufens âgen nama, huius ufentis; hic dens þes tôð, huius dentis; generis feminini: haec gens ðêos mǣgð oððe þêod, huius gentis; haec mens þis môd, huius mentis; generis communis: hic et haec parens, huius parentis, fæder and môdor (gyf hit bið participium of ðâm worde pareo ic gehŷrsumge, þonne bið hit þrêora cynna); hic et haec et hoc sapiens wîs, huius sapientis. sapiens is ǣgðer gê nama gê participium, and insipiens unsnotor of ðâm gefêged is ǣfre nama. nocens derigende is nama and participium and innocens underigende of ðâm gefêged ys ǣfre nama; forðâm ðe ǣlc participium, þe byð gefêged þurh hine sylfne, byð âwend tô naman. on ðissere geendunge gâð ealle participia andwerdre tîde þǣra þrêora geðêodnyssa: of ðâm worde doceo ic tǣce bið hic et haec et hoc docens tǣcende, huius docentis; of lego ic rǣde hic et haec et hoc legens rǣdende, huius legentis; of þâm worde audio ic gehŷre cymð hic et haec et hoc audiens gehŷrende, huius audientis; and ôðre ungerîme.
XXXVIIII. In ons. eft on ons geendjað þâs naman: generis masculini hic mons þêos dûn, huius montis; hic fons þes wyll, huius fontis; hic pons þêos bricg, huius pontis; generis feminini haec frons þis forewearde hêafod, huius frontis (frons, frondis, bið bôh on trêowe); generis omnis hic et haec et hoc sons scyldig oððe scæððig, huius sontis; ealswâ of ðâm gefêged insons unscyldig, insontis et cetera.
XL. In uns. on uns geendjað âgene naman: hic aruns, huius aruntis et cetera.
XLI. In yns. on yns geendað ân grêcisc nama generis feminini: haec tyryns, huius tyrynthis.
XLII. In ars. on ars geendjað þâs naman: hic mars âgen nama, huius martis; haec ars þes cræft, huius artis; haec pars þes dǣl, huius partis et cetera.
XLIII. In ers. on ers geendjað þâs naman: hic et haec et hoc iners cræftlêas, huius inertis; hic et haec et hoc sollers menigtŷwe, huius sollertis; hic et haec et hoc expers orhlyte oððe bedǣled, huius expertis.
XLIIII. In ors. on ors geendjað þâs naman: hic mauors âgen nama, huius mauortis; generis feminini: haec choors ðes ðrêat, þæt is, lytel wered, huius choortis; haec sors þis hlot oððe hlyt, huius sortis; haec mors þes dêað, huius mortis; trium generum: hic et haec et hoc concors geðwǣre, huius concordis; hic et haec et hoc discors ungeðwǣre, huius discordis; hic et haec et hoc consors efenhlytta, huius consortis et cetera.
XLV. In urs. ân nama geendað on urs trium generum, þæt is ðrêora cynna: hic et haec et hoc tiburs, huius tiburtis, gentile nomen ðêodlîc nama.
XLVI. In uls. ân nama befylð on uls generis feminini: haec puls ðes brîw, huius pultis.
XLVII. In ems. ân nama geendað on ems generis feminini: haec hiems ðes winter, huius hiemis.
XLVIII. In abs geendjað twegen naman, ân communis generis: hic et haec arabs arabisc man (of þâm lande arabia), huius arabis; ôðor femininum: haec trabs þes bêam, huius trabis.
XLVIIII. In ebs correptam. ân nama geendað on scortne ebs omnis generis, þæt is, ǣlces cynnes: hic et haec et hoc caelebs clǣne oððe heofonlîc, huius caelibis.
L. In ebs productam. on langne ebs geendað ân nama feminini generis: haec plebs ðis folc, huius plebis. is êac gecweden haec plebes, huius plebei on ðǣre fîftan declinunge.
LI. In obs. on obs geendað haec scrobs, huius scrobis. scrobs ys pytt oððe dîc.
LII. In ybs. on ybs geendað ân nama masculini generis: hic calybs ðis îsen, huius calybis.
LIII. In urbs. on urbs geendað ân nama generis feminini: haec urbs ðêos burh, huius urbis.
LIIII. In aps. on aps geendað ân nama generis feminini: haec daps þêos sand oððe êstmete, huius dapis.
LV. In eps. on eps geendjað þâs naman generis masculini: hic manceps þes ðêowa mann, huius mancipis; forceps tang, forcipis; auceps fugelere, aucipis uel aucupis; adeps rysel oððe adipes. þâs ôðre synd communis generis: hic et haec princeps þes and ðêos ealdor, huius principis; hic et haec municeps burhealdor, huius municipis; hic et haec particeps þes and ðêos dǣl nymend, huius participis; hic et haec anceps twŷnigend oððe twŷhêafdede oððe twŷecgede, huius ancipitis. ealswâ biceps twŷecgede oððe twŷhêafdede; triceps þrŷhêafdede, tricipitis; praeceps forðheald oððe rêdelêas. þâs gefêgedan naman macjað ablatiuum on scortne e and on langne i: ab ancipite uel ancipiti, and menigfealdne genitiuum on ium: ancipitium; a bicipite uel bicipiti, horum et harum bicipitium et cetera.
LVI. In ops. on ops geendað ân nama generis feminini: haec ops ðêos spêd, huius opis, and ðrêora cynna of ðâm gefêged hic et haec et hoc inops ðes and ðêos and þis unspêdige, huius inopis. þâ ôðre synd grêcisce: hic ydrops þêos wætersêocnys, huius ydropis: ydropicus byð se wætersêoca and ydor wæter, ydria wæterfæt et cetera.
LVII. In yps geendað hic cynyps þes stânbucca, huius cynyphis.
LVIII. In irps. on irps geendað ân nama masculini generis: hic stirps ðes stybb, huius stirpis. se ylca nama is êac generis feminini, þonne hê getâcnað ofspringc.
LVIIII. In ax correptam. on scortne ax geendað haec fax þes blysa, huius facis. ǣlc nama, þe geendað on x oððe on twâm consonantem, byð lang on nominatiuo, ac se uocalis byð gescyrt on ðâm ôðrum casum.
LX. In ax productam. on langne ax geendjað þâs naman: haec pax þêos sybb, huius pacis; trium generum hic et haec et hoc audax þes and ðêos and þis dyrstige, huius audacis. ealswâ gâð þâs: capax numol oððe gefyndig, rapax rêafigende, contumax tôðunden oððe môdig, fallax lêas, uerax sôðfæst, ferax wæstmbǣre, sagax glêaw, fugax flugol oððe earh, tenax fæsthafol, edax etol, loquax sprecol, minax þêowigende et cetera. and ealle þâs habbað langne a on eallum casum and macjað ablatiuum on e and i: ab hoc et ab hac et ab hoc audace uel audaci et cetera.
LXI. In ex correptam. on scortne ex geendjað þâs naman: hic grex þêos êowd, huius gregis; hic remex ðes rêðra, huius remigis; hic uel haec silex ðes flint, huius silicis; hic uel haec cortex rind, huius corticis; haec ilex æcerspranca oððe âc, huius ilicis; haec carex þis secg, huius caricis; hic et haec et hoc supplex êadmôd, supplicis; hic et haec et hoc simplex ânfeald, duplex twŷfeald, triplex ðrŷfeald et cetera.
LXII. In ex productam. on langne ex geendjað þâs: hic rex þes cyningc, huius regis; haec lex þêos ǣ, huius legis; hic et haec et hoc exlex ûtlaga oððe bûtan ǣ, huius exlegis et cetera.
LXIII. In ix correptam. on scortne ix geendjað þâs naman: hic calix þes calic, huius calicis; haec nix þes snâw, huius niuis; haec pix ðis pic, huius picis; haec salix þes wîþig, huius salicis et cetera.
LXIIII. In ix productam. on langne ix geendjað þâs naman: hic fenix (swâ hâtte ân fugel on arabiscre ðêode, sê leofað fîf hund geâra and æfter dêaðe eft ârîst geedcucod: and se fugel getâcnað ûrne ǣrist on ðâm endenêxtan dæge), huius fenicis; generis feminini: haec cornix þêos ceô; haec ceruix þes hnecca, huius ceruicis; hic uel haec radix ðes wyrtruma, huius radicis; trium generum: hic et haec et hoc felix gesǣlig, huius felicis; hic et haec et hoc pernix swyft, huius pernicis; haec nutrix þêos fôstormôdor, huius nutricis; haec uictrix þêos sigefæste, huius uictricis and ealle ôðre þyllîce, þe cumað of werlîcum namum: hic cantor þes sangere, haec cantrix þêos sangystre; lector rǣdere, lectrix rǣdestre; doctor lârêow, doctrix lǣrestre et similia. þâs bêoð geðêodde tô neutrum on gebîgedum casum, swâswâ ys gecweden uictricia tollite signa nymað þâ sigefæstan mearca: nis swâ ðêah gewunelic hoc uictrix, ac on ðâm gebîgedum casum.
LXV. In ox correptam. on scortne ox geendað ân nama feminini generis: haec nox ðêos niht, huius noctis and ân of ðâm gefêged þrêora cynna: hic et haec et hoc pernox þurhwacol, huius pernoctis. on ðisum twâm namum ys se o scort on gecynde, ac ðâ twegen consonantes c and t hine ðôð langne.
LXVI. In ox productam. on langne ox geendjað þâs naman: generis feminini haec uox ðêos stemn, huius uocis; omnis generis ǣlces cynnes hic et haec et hoc uelox swyft, huius uelocis; hic et haec et hoc atrox wælhrêow, huius atrocis; hic et haec et hoc ferox rêðe, huius ferocis et cetera.
LXVII. In ux correptam. on scortne ux geendjaþ þâs naman: hic uolux âgen nama, huius uolucis; haec nux þêos hnutu, huius nucis; haec crux þêos rôd, huius crucis; hic et haec dux þes and ðêos lâttêow oððe heretoga, huius ducis; hic et haec et hoc trux wælhrêow oððe rêþe, huius trucis.
LXVIII. In ux productam. on langne ux geendjað ðâs naman: hic pollux âgen nama, huius pollucis; haec lux þis lêoht, huius lucis.
LXVIIII. In yx. on yx geendjað þâs naman: hic sandyx þis wâd, huius sandycis; haec styx hellemere, huius stygis.
LXX. In aex. on aex geendað ân nama: haec faex þâs drosna, huius faecis.
LXXI. In aux geendað ân nama: haec faux þes gôma, huius faucis.
LXXII. In alx. on alx geendjað twegen naman: haec falx þes sicol, huius falcis; haec calx ðes cealcstân, huius calcis: mid ðâm naman bið êac getâcnod hô oððe ende.
LXXIII. In anx. on anx geendað ân nama: haec lanx þêos wǣge oððe scalu, huius lancis.
LXXIIII. In unx. on unx geendað ân nama: hic et haec coniunx þes and ðêos gemaca, huius coniugis.
LXXV. In arx. on arx geendað ân nama: haec arx þis wîghûs, huius arcis.
LXXVI. In ac. on ac geendað ân nama neutri generis: hoc lac þêos meoloc, huius lactis.
LXXVII. In ec. on ec geendað ân nama neutri generis: hoc allec ânes cynnes fisc, huius allecis.
LXXVIII. In ut. on ut geendað ân nama neutri generis: hoc caput þis hêafod, huius capitis and of ðâm gefêgede hoc sinciput healf hêafod, huius sincipitis; hoc occiput se æftra dǣl ðæs hêafdes, huius occipitis.
Gyt syndon sume geendunga tô êacan þisum getele: huiusmodi þus gerâd, huiusmodi homo ðus gerâd man, huiusmodi homines ðus gerâde men; ealswâ tô femininum and tô neutrum. swâ gǣð istiusmodi swâ gerâd and eiusmodi tô ǣlcum cynne and tô ǣlcum case. ealswâ frugi uncystig oþþe spærhynde; frugi homo uncystig man, frugi hominis uncystiges mannes; frugi mulier uncystig wîf, frugi mulieris et cetera. ealswâ nequam mânful oððe forcûð: hic et haec et hoc nequam, huius nequam. þâs and ðyllîce synd indeclinabilia, þæt synd undeclinjendlîce.
Ys êac tô witenne, þæt lêdene lârêowas macjað on sumum namum accussatiuum on im: haec uis þêos miht, hanc uim; haec tussis ðes hwôsta, hanc tussim; haec caribdis ân stânclûd on sǣ, hanc caribdim; haec syrtis þes sandhricg, hanc syrtim; tiberis hâtte sêo êa, þe yrnð be rôme, hanc tiberim; tigris ys ân êa and ânes cynnes dêor, hanc tigrim. þâs naman and heora gelîcan macjað ablatiuum on i. sume naman macjað heora accussatiuum ǣgðer gê on im gê on em: puppis stêorsetl, hanc puppim uel puppem; nauis scip, hanc nauim uel nauem; clauis cǣg, hanc clauim uel clauem; securis æx, hanc securim uel securem; peluis wætermêle, hanc peluim uel peluem; turris stŷpel, hanc turrim uel turrem; and ðâs macjað heora ablatiuum on e and i: ab hac puppe uel puppi et cetera.
DE PLVRALI GENITIVO.
Gif hwâm twŷnað be ðâm menigfealdan genitiuo, þonne secge wê hêr scortlîce be þâm earfoðostan. supplex êadmôd oððe âloten ys þrêora cynna: horum et harum et horum supplicum; supplicium ys wîte. artifex cræftica, horum artificum þissera cræftycena; artificium is cræft. iudex dêma, horum iudicum ðissera dêmena; iudicium is dôm. parens fæder oððe môdor, horum parentum. uigil wacol, horum uigilum. memor gemyndig, horum memorum gemyndigra. fons wyll, fontium. mons dûn, montium. frons foreweard hêafod, frontium. pars dǣl, partium. ars cræft, artium. arx wîghûs, arcium. urbs burh, urbium. hiems winter, hiemum. princeps ealdorman, principum; principium is angyn. municeps burhealdor, municipum; municipium ys burhscipe. collis hyll oððe beorh, collium. follis bylig, follium. caedes sliht oððe slege, caedium. aedes botl, aedium. iuuenis junglingc, iuuenum. panis hlâf, panum. canis hund, canum. uates wîtega oððe sceop, uatum. ciuitas ceaster, ciuitatium; probitas gôdnyss, probitatium; bûton sêo sincopa, þæt ys, sêo wanung, þone i oftêo, þæt sŷ gecweden ciuitatum, probitatum, sanctitatum et cetera. hae uires þâs mægnu, harum uirium. hi et hae tres et haec tria, horum et harum et horum trium ðissera þrêora. hi et hae plures mâ et haec pluria, horum et harum et horum plurium. lis geflit, litium geflita. hic et haec dis welig, ditium. nox niht, noctium. uox stemn, uocum. consul dêma, consulum. dux heretoga, ducum. nux hnutu, nucum. caput hêafod, capitum. pes fôt, pedum. ales fugel, alitum. bos oxa, boum. þurh ðâs ðû miht þâra ôðra genitiuum understandan.
DE QVARTA DECLINATIONE.
Quarta declinatio habet terminationes duas sêo fêorðe declinung hæfð twâ geendunga, us and u. on us geendjað masculina nomina, and on u befeallað neutra. þêos declinung gǣð þus: nominatiuo hic sensus þis andgyt, genitiuo huius sensus ðises andgytes, datiuo huic sensui þisum andgyte, accusatiuo hunc sensum þis andgyt, uocatiuo o sensus êalâ ðû andgyt, ablatiuo ab hoc sensu fram ðisum andgyte; et pluraliter nominatiuo hi sensus ðâs andgytu, genitiuo horum sensuum ðissera andgyta, datiuo his sensibus þisum andgytum, accusatiuo hos sensus þâs andgytu, uocatiuo o sensus êalâ gê andgytu, ablatiuo ab his sensibus fram ðisum andgytum. ealswâ gâð ðâs: hic casus hryre oþþe declinung, huius casus; risus hlehter, cursus ryne, sexus werhâd oððe wîfhâd, nexus cnotta, luxus lust oððe gǣlsa, fluxus tôflôwednyss, ritus gewuna, metus ôga, impetus onrǣs, fluctus flôd oððe ŷð, actus dǣd, fructus wæstm, uictus bîgleofa, uestitus scrûd, habitus gyrla, saltus hlŷp and holt, exercitus werod oððe here, uersus fers, uisus gesihð, auditus hlyst, gustus swæcc, odoratus stenc, tactus hrepung, ictus sweng, motus styrung, affectus gewilnung, effectus fremmingc, monitus mynegung, passus stæpe, gradus hâd oððe stæpe, lapsus slide, usus brîce oððe gewuna, potus drenc, portus hŷð, artus liþ, arcus boga, lacus sêað, acus nǣdl, sinus bôsm, currus cræt, uultus andwlite, cultus bîgeng et cetera.
Ðâs ôðre synd feminini generis: haec manus þêos hand, huius manus, huic manui, hanc manum, o manus, ab hac manu; et pluraliter hae manus, harum manuum, his manibus, has manus, o manus, ab his manibus. ealswâ gâð þâs: haec anus ðis ealde wîf, porticus portic, socrus sweger, nurus snoru, tribus mǣgð, domus hûs.
Þâs ôðre synd neutri generis and indeclinabilia, þæt is, undeclinjendlîce: hoc cornu þes horn, hoc tonitru þes ðunor. nabbað þâs naman nâ ôðre gebîgednysse on ânfealdum getele, ac þes ân casus bið gecweden for eallum ðâm ôðrum ðus: hoc cornu, huius cornu, huic cornu, hoc cornu, o cornu, ab hoc cornu; on menigfealdum getele hîg habbað sume casus: haec cornua, horum cornuum, his cornibus, haec cornua, o cornua, ab his cornibus. ealswâ gǣð hoc genu þis cnêow et pluraliter haec genua; hoc gelu þes forst, ueru spitu, specu scræf, pecu nŷten, testu crocscerd, penu hêddern et cetera, ac hî âteorjað sume on menigfealdum getele. syndon êac gecwedene hic cornus þes horn, hic tonitrus masculini generis on ðissere declinunge. pecu gǣþ êac on ôðre wîsan on ðǣre þriddan declinunge: hoc pecus, huius pecoris and haec pecus, huius pecudis; and hoc testu þissere declinunge and haec testa þǣre forman declinunge. ealswâ specu and penu gâð on manega wîsan and on mislîcum kynne.
Arcus boga and artus lið and partus geêacnung healdaþ þone u fæste on menigfealdum datiuo and ablatiuo: arcubus bogum, artubus liðum, partubus geêacnungum, for ðâm gesceâde, þæt hîg nǣron gelîce arcibus wîghûsum, artibus cræftum, partibus dǣlum. êac sume ôðre healdað þone u on ðâm foresǣdum casum bûtan intingan: portubus hŷðum, tribubus mǣgðum, lacubus sêaðum et cetera.
DE QVINTA DECLINATIONE.
Quinta declinatio habet unam terminationem in es productam sêo fîfte declinung hæfð âne geendunge on langne es, and synd ealle feminini generis bûton ânum, þe ys ǣgðres cynnes on ânfealdum getele and on menigfealdum getele ys masculini generis: hic uel haec dies ðes dæg, and ân of ðâm gefêged ys masculini generis: hic meridies þes middæg. þêos declinung gǣð þus: nominatiuo hic uel haec dies þes dæg, genitiuo huius diei þises dæges, datiuo huic diei ðisum dæge, accusatiuo hunc uel hanc diem þisne dæg, uocatiuo o dies êalâ ðû dæg, ablatiuo ab hoc uel ab hac die fram ðisum dæge; et pluraliter nominatiuo hi dies þâs dagas, genitiuo horum dierum þissera daga, datiuo his diebus ðisum dagum, accusatiuo hos dies þâs dagas, uocatiuo o dies êalâ gê dagas, ablatiuo ab his diebus fram ðisum dagum.
Ealle ôðre naman þissere declinunge syndon feminini generis; haec facies ðêos ansŷn, haec species þêos wlitu, acies egc oððe scearpnys, requies rest, progenies ofspringc, series endebyrdnyss, pernicies cwelmbǣrnyss, rabies wôdnys, glacies îs, canicies hârung, effigies hiw oððe anlîcnys, esuries hungor, macies hlǣnnys, ingluuies oferǣt, caessaries feax. þrŷ naman of ðisum gâð on twâ wîsan: duricies and duritia heardnys, mollicies and mollitia hnescnys, materies and materia antimber. fides gelêafa; res þing; spes hiht et cetera. ac hî âteorjað sume on menigfealdum getele.
DE NVMERO.
Numerus is getel, singularis et pluralis ânfeald oððe menigfeald. ânfeald getel ys on ânum: homo ân mann. menigfeald getel ys homines menn. and ealle ðâ eahta partes habbað þâs twâ getel: witodlîce âgene naman habbað ânfeald getel and nabbað menigfeald. êac sunne and môna sindon ânfealdes geteles. sindon êac manega ôðre naman, þe æfter lêdensprǣce nabbað menigfeald getel: masculini generis þâs: sanguis blôd (ac swâ ðêah on hâlgum bôcum wê rǣdað uirum sanguinum), puluis dûst, fumus smîc, fimus scern, limus lâm; generis feminini: pax sybb, lux lêoht, pix pic, fames hungor, sitis ðurst, labes âwyrdnyss, tabes wyrms, humus molde; generis neutri: coenum meox, foenum strêw, lutum fenn, aeuum êcnys, penum hêddern, uulgus ceorlfolc, pelagus wîdsǣ, uirus wyrms. and ǣlc þǣra ðinga, þe man wihð on wǣgan oððe met on fate, næfð heora nân menigfeald getel, ðêah ðe sume menn be heora âgenum dôme hî âwendað menigfealdlîce þus cweðende: frumenta hwǣtas, ordea beras, fabae bêana, pisae pisan, uina fela wîn, mella fela hunig et cetera.
Sume naman synd êac, þe nabbað ânfeald getel, ac bêoð ǣfre menigfealdlîce gecwedene, swâswâ bêoð twâ ðǣra twelf tâcna, gemini getwysan and pisces fixas, and manega ôðre tô êacan þison: generis masculini hi manes þâs helwaran, primores hêafodmenn, liberi bearn, cani hwîte hǣr on ealdum menn, sentes ðornas, uepres brêmlas; generis feminini insidiae syrwan, induciae fyrst, deliciae êstas, diuitiae welan, excubiae weardan, manubiae hererêaf, primitiae frumwæstmas, exequiae lîcðênunga, blanditiae geswǣnyssa oððe ôlæcunga, bigae twegra horsa cræt, trigae þrêora horsa cræt; quadrigae fêower horsa cræt, reliquiae sumes ðinges lâfe, kalendae clypunga, forðan ðe ðâ ealdan men clypodon symle on niwum mônan. ealswâ nonae ân getel on gerîmcræfte, idus tôdǣlednyssa þæs mônðes; nundinae cŷpinga, latebrae dimhofan, tenebrae þêostru, nuptiae giftu, quisquiliae ǣfyrmðe; generis neutri: arma wǣpnu, moenia weallas, crepundia swurbêagas, cunabula cildcradulas, spolia hererêaf, exta þearmas, extales bæcðearmas, serta cynehelmas, pascua læsa, sponsalia brŷdgyfa, praecordia forebrêost.
Sume naman synd ôðres cynnes on ânfealdum getele and ôðres cynnes on menigfealdum getele: hic locus ðêos stôw masculini generis and on menigfealdum getele haec loca neutri generis. ealswâ hic iocus þes plega et pluraliter haec ioca þâs plegan; hic sibilus þêos hwistlung, haec sibila þâs hwistlunga; hic carbasus þes segl, haec carbasa þâs seglu; hic tartarus þêos hellîce sûsl, haec tartara mænigfealdlîce. þâs ôðre synd generis neutri on ânfealdum getele and generis feminini on menigfealdum getele: hoc epulum þêos wist and menigfealdlîce hae epulae; hoc balneum þis bæð and menigfealdlîce hae balneae; hoc caepe þis lêc undeclinjendlîc and menigfealdlîce hae caepae declinjendlîc. þâs ôðre synd neutri generis on ânfealdum getele and masculini on menigfealdum: hoc caelum þêos heofen and menigfealdlîce hi caeli; hoc porrum þis lêac and eft hi porri; hoc frenum þes brîdel and menigfealdlîce hi freni uel haec frena; hoc filum þes ðrǣd and menigfealdlîce hi fili uel haec fila et cetera.
Sume naman habbað ôðre declinunge on ânfealdum getele and ôðre on menigfealdum, swâswâ ys hoc iugerum þes æcer: se nama ys þǣre ôðre declinunge on ânfealdum getele and ðǣre ðriddan declinunge on menigfealdum getele; hoc uas þis fæt ys ðǣre þriddan declinunge on ânfealdum getele and ðǣre ôðre on menigfealdum.
DE FIGVRA.
Figura is hiw on namum and on ôðrum dǣlum and æfter donatum, þâm lârêowe, synd twâ figura: simplex, þæt is, ânfeald et composita, þæt is, gefêged. ânfeald hiw is decens geðæslîc oððe ârwurðe, potens mihtig. gefêged hiw byð, þæt ðe byð of twâm dǣlum oððe of mâ gefêged: indecens unðæslîc oððe ungedafenlîc, inpotens unmihtig; and hî bêoþ gefêgede on fêower wîsan: ǣrest of twâm ansundum dǣlum: iniustus unrihtwîs; in is praepositio and iustus is nama. eft byð gefêged of twâm tôbrocenum dǣlum beniuolus wel willende; eft of ansundum dǣle and tôbrocenum inimicus fêond, insipiens unwîs; eft of tôbrocenum dǣle and ansundum impius ârlêas, efferus rêðe.
Ealle ðâ eahta dǣlas underfôð fêginge, bûton interiectio âna, and, gif se nama bið gefêged of twâm ansundum dǣlum, þonne mæg man on ǣgðrum ende hine declinjan: hoc ius iurandum þes âðswara, huius iuris iurandi, huic iuri iurando et cetera. gyf se nama byð gefêged of nominatiuo casu and of ôðrum gebîgedum case, þonne bið se nama declinjendlîc on ðâ healfe, þe se nominatiuus byð: hic praefectus urbis ðes portgerêfa oððe burhealdor, huius praefecti urbis, huic praefecto urbis, hunc praefectum urbis, o praefecte urbis, ab hoc praefecto urbis et cetera. gif se nama byð gefêged of twâm gebîgedum casum, þonne byð hê indeclinabile, þæt is, undeclinjendlîc, ac gǣð se ân casus for eallum ðâm ôðrum casum, swâswâ ys huius modi: huius modi homo þus gerâd man, huius modi hominis þus gerâdes mannes, huius modi homini; huius modi mulier þus gerâd wîf; huius modi mancipium þus gerâd þêowman. ealswâ gâð illius modi swâ gerâd et cetera.
Be þâm syx casum wê habbað gesǣd, ac sume naman synd gehâtene monoptota. þæt sind ânre gebîgednysse, and se ân casus gǣð for ealle ðâ ôðre: nequam mânful and ealra stafa naman: hoc a, huius a; hoc b, huius b and swâ forð. ealswâ quattuor fêower, quattuor homines, quattuor hominum and swâ tô ǣlcum case and tô ǣlcum cynne: quinque feminae fîf wîf, quinque uerba fîf word; sex syx and swâ forð ôð centum hundtêontig. mille þûsend gæð ealswâ.
Sume naman syndon diptota gecwedene, þâ habbað twegen mislîce casus and nâ mâ on gewunan: ueru spitu, ueribus spitum; tabi wyrms and tabo: nys ðǣr nâ mâ casu on gewunan.
Sume synd gecwedene triptota, þâ habbað þrŷ ungelîce casus, swâswâ bêoð ealle naman neutri generis þǣre ôðre declinunge on ânfealdum getele: hoc templum ðis templ, huius templi, huic templo; nys ðǣr nâ mâ mislîcra casa. ealswâ byð on menigfealdum getele on eallum neutrum: haec turibula þâs stôrcyllan, horum turibulorum, his turibulis; haec sidera þâs tunglan, horum siderum, his sideribus; cornua hornas, cornuum, cornibus.
Sume naman syndon gehâtene tetraptota, þâ ðe habbað fêower ungelîce casus, swâswâ synd ealle, þâ þe geendjað on er on þǣre ôþre declinunge: hic presbiter þes mæsseprêost, huius presbiteri, huic presbitero, hunc presbiterum et similia.
Sume synd gecwedene pentaptota, þâ ðe habbað fîf ungelîce casas. swâswâ synd ealle, þâ ðe geendjað on us, ðǣre ôðre declinunge: iustus rihtwîs, iusti, -to, -tum, o iuste and manega ôðre þǣre ðriddan declinunge.
Sume naman synd gecwedene exaptota, þæt synd, þâ ðe habbað syx casus, nân ôðrum gelîc, ac wê ne findað nâne naman bûton ðrîm ðus gerâde: unus ân, unius ânes, uni ânum, unum ǣnne, o une êalâ ðû âna, ab uno fram ânum. ealswâ gǣð solus âna and totus eall.
Sit hoc satis de sex casualibus formis bêo ðis ðus genôh be ðâm syx gebîgendlîcum hiwum gesǣd.
Wê habbað nû gesǣd be ðâm fîf ðingum, þe ðâm namum gelimpað, þæt is species hiw, primitiua frumcenned and diriuatiua, þæt is, ofgangendlîc. ôðer ys genus kynn; þridde numerus, þæt is, getel; fêorðe figura hiw, þæt is, hwæðer hit bêo simplex ânfeald aut composita oððe gefêged: fîfte ys casus, þæt is, fyll oððe gebîgednys. nû wylle wê ongynnan pronomen.
INCIPIT PRONOMEN.
Pronomen est pars orationis, quae pro nomine proprio uniuscuiusque accipitur personasque finitas recipit. pronomen ys naman speljend, ân dǣl lêdensprǣce, sê byð underfangen for âgenum naman, and hê underfêhð hâdas mid fulre gewissunge. ðes dǣl, þæt is pronomen, hæfð syx accidentia, þæt synd syx gelimp. him gelimpþ species, þæt is, hiw; persona, þæt is, hâd; and genus, þæt is, cynn; and figura, þæt is, ânfeald hiw oððe gefêged; and numerus, þæt is, getel; and casus gebîgednyss. wê secgað nû gewislîcor be ðison.
Species pronominum bipertita est þâra naman speljendra hiw ys on twâ tôdǣled, forðan ðe hî synd sume primitiua, þæt synd frumcennede, sume diriuatiua, þæt sind ofgangende. eahta þǣr synd frumcennede and seofan ofcumende. se forma hâd is frumcenned: ego ic; ealswâ se ôðer: tu ðû; and êac se ðridda: ille hê. se forma hâd and se ôðer hâd habbað ǣnlîpige stemna, forðan ðe hî bêoð ǣfre ætgædere and him betwŷnan sprecað. þonne ic cweþe ego ic and ðû cwest tô mê tu ðû, þonne bêo wyt ætgædere and for ðî ne behôfað nâðor þissera pronomina nâ mâ stemna, bûton twegra. se ðridda hâd hæfð syx clypunga, forðan ðe hê ys hwîlon mid hwîlon on ôðre stôwe. iste þes ys ætêowjendlîc and ðâr bið, þâr man swâ bîcnað be him. ille hê ne bið ðǣr ætforan andwerd, þâr man swâ be him clypað. se forma hâd hæfð ǣnne pronomen: ego ic, and se ôðer hâd hæfð ǣnne: tu ðû. se ðridda hæfð syx: ille hê, ipse hê sylf, iste ðes, hic ðes, is se ylca, sui his. þâs eahta synd primitiua pronomina and ðâ ôðre seofan syndon diriuatiua, þæt is, þæt hî cumað of þâm ôðrum. hêr synd þâ seofon diriuatiua: meus mîn, noster ûre and nostras ûrelendisc; tuus ðîn, uester êower and uestras êowerlendisc, suus his. ne synd nâ mâ naman speljende, bûton þâs fîftŷne, beðan ðe priscianus tǣcð, sê ðe ys ealre lêdensprǣce wlite gehâten.
Genera pronominum sunt quinque fîf cynn synd þâra naman speljendra: masculinum hic ðes; femininum haec ðêos; neutrum hoc ðis; commune gemǣne nostras ûres landes man, uestras êowres landes mann; trium generum ðrêora cynna ego ic, tu ðû. on lêdensprǣce cweð ǣgðer gê wer gê wîf gê ðêowman ego et tu and on englisc ic and ðû; for ðî hî synd þrêora cynna nâ on stemne, ac on andgite. ðâ ôðre ealle mǣst synd mobilia, þæt is, âwendedlîce fram cynne tô cynne, swâswâ wê nû rihte cûðlîcor secgað.
Pronomina habbað fêower declinunga. sêo forme is ego ic, mei uel mis mîn, mihi mê, me mê, a me fram mê; et pluraliter nos wê, nostrum uel nostri ûre, nobis ûs, nos ûs, a nobis fram ûs. git swutelîcor: ego loquor ic sprece, mei locutio mîn sprǣc, mihi respondes mê þû andswarast, me diligis mê ðû lufast (nys hêr nân uocatiuus), a me audisti sapientiam fram mê þû gehŷrdest wîsdôm; et pluraliter nos loquimur wê sprecaþ, nostri sermo ûre sprǣc, nobis respondetis ûs gê andswarjað, nos diligitis ûs gê lufjaþ, a nobis ambulasti fram ûs ðû eodest. ealswâ tu ðû, tui uel tis þîn, tibi ðê, te ðê, o tu êalâ ðû, a te fram ðê; et pluraliter uos gê, uestrum uel uestri êower, uobis êow, uos êow, o uos êalâ gê, a uobis fram êow. næfð nân frumcenned pronomen uocatiuum bûton ðisum: o tu, o uos. tu doces me ðû tǣcst mê, tui doctrina bona est þîn lâr is gôd, tibi reddo gratias þê ic sylle þancunga; te laudo, ut sapientem þê ic herige, swâswâ wîsne man; o tu doctor, loquere ad me êalâ ðû lârêow, sprec tô mê; a te audiui multa utilia fram ðê ic gehŷrde fela nytwurðe ðing; et pluraliter uos sedetis gê sittað, uestri sedes êower setl, uobis ministro êow ic ðênige, uos moneo êow ic myngje; o uos, audite monitionem meam êalâ gê, gehŷrað mîne myngunge; a uobis ambulauerunt fram êow hî eodon, et cetera. sui his næfð nǣnne nominatiuum nâðor nê mid grêcum nê mid lêdenwarum for ðâm gesceâde, þæt hit nǣre ôðrum wordum gelîc. fêower casus hê hæfð, and þâ belûcað twŷfeald getel and tô ǣlcum cynne hî belimpað: sui equus his hors, sui homines his men, sui uilla his tûn, sibi congregat pecuniam him hê gaderað feoh, sibi placet him hê gelîcað; petit, ut sibi concedas he bit, þæt ðû him geunne ðæs; se custodit bene hine hê hylt wel, se defendit armis hine hê bewerað mid wǣpnum, christus se dedit pro nobis crîst sealde hyne sylfne for ûs, a se expulit malos fram him hê âdrǣfde þâ yfelan, et cetera.
Sêo ôðer declinung gǣð þus: ille hê, illius his. ac hit bið gewislîcor, gif þâr man cwyð sum word tô: ille me amat hê mê lufað, illius amor his lufu, illi scribo unum librum him ic wrîte âne bôc, illum accuso hine ic wrêge, ab illo ueni fram him ic côm; et pluraliter illi equitant hî rîdað, illorum congregatio heora gegaderung, illis respondeo him ic andswarige, illos audio hîg ic gehŷre, ab illis uenimus fram him wê cômon. generis feminini illa hêo, illius hyre; illa suit hêo siwað. illius opus hyre weorc, illi do aliquid hire ic forgife sum ðingc, illam odi hîg ic hatige, ab illa discessi fram hyre ic gewât; et pluraliter illae nent lanam hîg spinnað wulle, illarum uestis est heora hrægl hit is, illas uitupero hîg ic tǣle, ab illis uenit nobis bonum fram him ûs côm gôd. generis neutri illud caput þæt hêafod, illius capitis þæs hêafdes, illi capiti þâm hêafde, illud caput þæt hêafod, ab illo capite fram ðâm hêafde; et pluraliter illa capita þâ hêafdu, illorum capitum þǣra hêafda, illis capitibus ðâm hêafdum, illa capita þâ hêafdu, ab illis capitibus fram ðâm hêafdum.
Ealswâ gǣð iste ðes: iste homo þes man, istius hominis þises mannes, isti homini ðisum menn, istum hominem þisne man, ab isto homine fram ðisum menn; et pluraliter isti homines þâs menn, istorum hominum þissera manna, istis hominibus þisum mannum, istos homines þâs men, ab istis hominibus fram þisum mannum. generis feminini ista mulier þis wîf, istius mulieris þises wîfes, isti mulieri þisum wîfe, istam mulierem arguo ðis wîf ic ðrêage, ab ista muliere fram ðisum wîfe; et pluraliter istae mulieres þâs wîf, istarum mulierum þissera wîfa, istis mulieribus þisum wîfum, istas mulieres laudo þâs wîf ic herige, ab istis mulieribus audiuimus sermonem fram ðisum wîfum wê gehŷrdon sprǣce. generis neutri istud animal ðis nŷten, istius animalis þises nŷtenes, isti animali þisum nŷtene, istud animal occido þis nŷten ic ofslêa, ab isto animali fram þisum nŷtene; et pluraliter ista animalia huc adducta sunt þâs nŷtenu synd hider brôht, istorum animalium þissera nŷtena, istis animalibus þisum nŷtenum, ista animalia custodio þâs nŷtenu ic healde, ab istis animalibus fram ðisum nŷtenum.
Hic ðes, haec ðêos, hoc þis. heora ealra genitiuus huius þises oððe ðissere; huic ðisum; hunc þisne, hanc þâs, hoc ðis; ab hoc fram ðisum, ab hac fram ðissere; et pluraliter hi þâs tô masculinum, hae tô femininum, haec tô neutrum.
Is sê ys subiunctiuum, þæt ys, underðêodendlîc, oþðe relatiuum, þæt ys, edlesendlîc, forðan ðe hê ne mæg bêon æfter rihte gecweden, bûton þæt andgyt bêo ǣrfore sǣd; swâ êac on engliscre sprǣce ne cweð nân man sê, bûton hê ǣr sum ðingc be ðâm men sprǣce. aeneas fuit filius ueneris; is est, qui uicit turnum eneas wæs ueneres sunu; sê oferswîðde turnum. is sê, eius þæs, ei þâm, eum ðone, ab eo fram ðâm; et pluraliter ei ðâ, eorum ðâra, eis þâm, eos accuso þâ ic wrêge, ab eis fram him. generis feminini ea sêo, eius þǣre, ei ðǣre, eam þâ, ab ea fram þǣre; et pluraliter eae mulieres þâ wîf, earum þǣra, eis þâm, eas mulieres uidi þâ wîf ic geseah, ab eis fram ðâm. generis neutri id þæt, eius þæs, ei þâm, id uerbum audiui þæt word ic gehŷrde, ab eo fram ðâm; et pluraliter ea uerba þâ word, eorum þǣra, eis þâm, ea uerba audiui þâ word ic gehŷrde, ab eis fram ðâm.
Ipse hê sylf oþþe se ylca, ipsius, ipsi, ipsum, ab ipso; et pluraliter ipsi hî sylfe oððe ðâ ylcan, ipsorum, ipsis, ipsos, ab ipsis. generis feminini ipsa hêo sylf oþþe sêo ylce, ipsius, ipsi, ipsam, ab ipsa; et pluraliter ipsae, ipsarum, ipsis, ipsas, ab ipsis. generis neutri ipsum, ipsius, ipsi, ipsum, ab ipso; et pluraliter ipsa, ipsorum, ipsis, ipsa, ab ipsis. ipse, gif hê stent âna, þonne byð hit hê sylf oððe se ylca. eft ego ipse ic sylf, tu ipse ðû sylf, ille ipse hê sylf et cetera.
Wê habbað nû declinod þâ eahta frumcennedan pronomina: nû wylle wê secgan þâ seofon diriuatiua. of ðâm forman hâde ego of ðâm genitiuo mei cymð meus mîn. ðes pronomen and ðyllîce synd possessiua, þæt synd geâgnigendlîce. meus seruus mîn þêowa, mei serui mînes ðêowan, meo seruo mînum ðêowan, meum seruum flagello mînne þêowan ic swinge; o mi serue, ara bene êalâ mîn ðêowa, era wel; a meo seruo monitus sum fram mînum þêowan ic eom gemyngod; et pluraliter mei serui laborant mîne þêowan swincað, meorum seruorum labor mînra ðêowna geswinc, meis seruis cibos do mînum þêowum ic sylle mettas, meos seruos diligo mîne þêowan ic lufige, a meis seruis ditatus sum fram mînum ðêowum ic eom gewelgod. generis feminini mea ancilla hoc fecit mîn wyln dyde ðis, meae ancillae ars mînre wylne cræft, meae ancillae do alimenta mînre wylne ic sylle fôdan, meam ancillam arguo mîne wylne ic ðrêage; o mea ancilla, esto utilis êalâ ðû mîn wyln, bêo nytwyrðe; a mea ancilla uestitus sum fram mînre wylne ic eom gescrŷd; et pluraliter meae ancillae bene operantur mîne wylna wyrcað wel, mearum ancillarum domus mînra wylna hûs, meis ancillis uictum tribuo mînum wylnum ic forgife bîgleofan, meas ancillas moneo mîne wylna ic myngje; o meae ancillae, operamini melius êalâ gê mîne wylna, wyrceað bet; a meis ancillis talia uerba audiui fram mînum wylnum ic gehŷrde swylce word. generis neutri meum mancipium loquitur mîn weal sprecð, mei mancipii filius mînes weales sunu, meo mancipio fabrico domus mînum weale ic timbrige hûs, meum mancipium excuso mînne weal ic belâdige; o meum mancipium, sere bene êalâ ðû mîn weal, sâw wel; a meo mancipio multa bona accepi fram mînum weale ic underfêng fela gôd; et pluraliter mea mancipia arant mîne wealas erjað, meorum mancipiorum segetes mînra þêowra manna æceras, meis mancipiis diuido denarios mînum ðêowum mannum ic dǣle penegas, mea mancipia arguo mîne þêowan men ic ðrêage; o mea mancipia, estote fideles êalâ gê mîne ðêowan, bêoð getrêowe; a meis mancipiis adiutus sum fram mînum þêowum mannum ic eom gefultumod.
Se forma hâd ego ic macað his menigfealde getel nos wê, and of his genitiuum nostri cumað twâ diriuatiua: noster and nostras. noster frater ûre brôðer, nostri fratris ûres brôðor, nostro fratri ûrum brêðer, nostrum fratrem ûrne brôðor, o noster frater êalâ ðû ûre brôðor, a nostro fratre fram ûrum brêðer; et pluraliter nostri fratres ûre gebrôðra, nostrorum fratrum obedientia ûre gebrôðra gehŷrsumnys, nostris fratribus ministro ûrum gebrôðrum ic þênige, nostros fratres amo ûre gebrôþra ic lufige, a nostris fratribus fram ûrum gebrôðrum. generis feminini nostra soror ûre swuster, nostrae sororis and swâ forð, swâ wê ǣr declinodon mea ancilla. generis neutri nostrum consilium ûre rǣd, nostri consilii ûres rǣdes and swâ forð æfter neutri generis. hic et haec nostras et hoc nostrate ûres landes mann oððe elles hwæt, nostratis and swâ forð æfter ðǣre þriddan declinunge. ealswâ gǣð hic et haec uestras et hoc uestrate êowres landes mann.
Se ôðer hâd ys tu ðû, and his genitiuus byð tui þîn. þonne cymð of ðâm diriuatiuum tuus þîn: tuus equus ðîn hors, tui equi þînes horses and swâ forð æfter ðǣre ôðre declinunge. generis feminini tua uilla þîn tûn, tuae uillae ðînes tûnes and swâ forð æfter ðǣre forman declinunge. generis neutri tuum uerbum þîn word, tui uerbi ðînes wordes and swâ forð æfter neutri generis.
Se frumcenneda tu macað his menigfealde getel uos. þonne cumað of his genitiuo uestri twâ diriuatiua: uester êower and uestras êower landes mann. uester bos êower oxa, uestri bouis êowres oxan and swâ forþ, swâswâ noster. feminini uestra uestis êower rêaf and swâ forð, swâswâ nostra. generis neutri uestrum iudicium êower dôm, uestri iudicii êowres dômes and swâ forð æfter neutri generis.
Of þâm frumcennedan sui cymð ân diriuatiuum suus his: suus ager his æcer, sui agri his æceres and swâ forð, swâswâ ðâ ôðre. femininum sua uxor his wîf, suae uxoris his wîfes and swâ forð, swâswâ ðâ ôðre. neutrum suum rus his land, sui ruris his landes and swâ forð æfter neutri generis.
Wê wyllaþ secgan, hwæt sŷ betwux þâm genitiuum þǣra frumcennedra pronomina and ðǣra ofgangendra. mei, tui, sui, nostri, uestri, gyf hîg bêoð frumcennede genitiui, þonne magon hîg bêon gefêrlǣhte eallum casum and ǣgðrum getele. mei ager est mîn æcer hyt ys, mei terra mîn land, mei agros aro mîne æceras ic erige, mei uerba audisti mîne word þû gehŷrdest. ealswâ tui seruus arat ðîn ðêowa man erað, tui ancilla texit ðîn wyln wefð, tui agros metis þû rîpst þîne æceras. ealswâ sui: sui equus est his hors hit is, sui homines pergunt his men gâð, sui animalia sunt his nŷtenu hit synt, sui ancilla laborat his wyln swincð. nostri hominis equus est ûres mannes hors hit is, nostri seruum arguo ûrne þêowan man ic ðrêage, nostri agros depastas þû etst ûre æceras. uestri sermo êower sprǣc, uestri congregatio êower gegaderung, uestri iudicia laudo êower dômas ic herige.
Gif ðâs casus bêoð of ðâm diriuatiuum, þonne sceolon hîg habban him gelîce casus and gelîc getel: meus ager mîn æcer, mei agri semen mînes æceres sǣd, meo agro et cetera; tuus seruus þîn ðêowa mann, tua ancilla ðîn wyln, tuae ancillae filius þînre wylne sunu, tui hominis equus ðînes mannes hors, tuum iudicium laudo þînne dôm ic herige; suus faber est his smið hê is, sui fabri opus his smiþes weorc, suum fabrum diligit his smiþ hê lufað; noster piscator est ûre fiscere hê is, nostri piscatoris rete ûres fisceres nett, nostro piscatori do nauem ûrum fiscere ic gyfe scip; uester sutor est êower sûtere hê is, uestri sutoris instrumenta êower sûteres tôl, uestra locutio mihi placet êowor sprǣc mê lîcað, uestrum uerbum audiui êower word ic gehŷrde, uestri uerbi êowres wordes et cetera.
DE FIGVRA.
Figura is gecweden on englisc hiw oððe gefêgednyss. þâra synt twâ: simplex ânfeald et composita and gefêged. þâs pronomina bêoð gefêgede ðus þurh sume casus: iste and hic bêoþ tôgædere gefêgede on þrîm casum ðus: istic þes, istunc þisne, ab istoc fram ðisum. femininum istaec ðêos, istanc þâs, ab istac fram þissere. nis hêr nân menigfeald getel. neutrum istoc iudicium þes dôm, istoc ðisne, ab istoc fram ðisum. hêr is menigfeald getel: istaec iudicia ðâs dômas, istaec accussatiuus, istaec uocatiuus. aduerbium hic hêr; ôðre gefêgede aduerbia: adhuc gyt (lege adhuc rǣd gyt), abhinc heonon.
Is sê byð gefêged tô ðâm aduerbio demum æt nêxtan ðus: idem se ylca, eiusdem þæs ylcan, eidem þâm ylcan, eundem þone ylcan, ab eodem fram ðâm ylcan; et pluraliter idem uel eidem þâ ylcan, eorundem ðǣra ylcra, eisdem þâm ylcum, eosdem þâ ylcan, ab eisdem fram ðâm ylcum. generis feminini eadem sêo ylce, eiusdem þǣre ylcan, eidem, eandem, ab eadem; et pluraliter eaedem þâ ylcan, earundem et cetera. generis neutri idem þæt ylce, eiusdem ðæs ylcan, eidem, idem, ab eodem; et pluraliter eadem þâ ylcan, eorundem, eisdem et cetera.
Þrŷ êacan synd met, pte, ce, þe man êacnað on lêdensprǣce tô sumum casum þises partes for gesceâde oððe fægernysse. egomet ic sylf, meimet mînes sylfes, mihimet mê sylfum, memet mê sylfne. on ðâm ôðrum hâde on genitiuo tuimet þînes sylfes (forþan ðe tumet ys word: tumeo ic tôðinde, tumes þû tôðindst, tumet hê tôðint), tibimet þê sylfum, temet ðê sylfne. ðâm nominatiuo hê mæg bêon êac geðêod, gif ðû setst ânne scortne te betwux: tutemet þû sylf; êac tute getâcnað þæt ylce. et pluraliter nosmet wê sylfe, nobismet ûs sylfum, uosmet gê sylfe, uobismet êow sylfum: nys hêr nâ mâ. on ðâm þriddan hâde suimet his sylfes, sibimet him sylfum, semet hyne sylfne.
Se ôðer êaca bið fîf ablatiuum wîflîces cynnes gefêrlǣht: meapte on mîne wîsan, tuapte on ðîne wîsan, suapte on his wîsan, nostrapte on ûre wîsan, uestrapte on êower wîsan.
Se þridda êaca gǣð þus: huiusce þises, hisce þisum, hosce þâs; hasce þâs.
Sume hîg bêoð gefêgede þus: eccum, þæt is on andgyte, lôca efne, þû gesihst hine; eccos lôca efne, þû gesihst hîg; eft ellum for illum hine. ad femininum tô wîflîcum hâde ealswâ ellam for illam; eccam lôca efne, ðû gesihst hîg and menigfealdlîce eccas.
Eft mecum mid mê, tecum mid ðê, secum mid him, nobiscum mid ûs, uobiscum mid êow.
Hic is ǣgðer gê pronomen gê aduerbium: hic þes and hic hêr. tantundem is nama, þæt is eft swâ mycel. his genitiuus is tantidem eft swâ myceles oððe ealswâ myceles. næfð hê nâ mâ casa. totidem ealswâ fela ys êac nama and næfð nâ mâ casa.
DE NVMERO.
Numerus is getel, singularis ânfeald et pluralis and menigfeald. ânfeald getel byð on ðisum parte ego ic, tu ðû, ille hê, and menigfeald getel bið nos wê, uos gê, illi hîg. sume hîg bêoð ǣgþres geteles: idem homo se ylca man and idem homines þâ ylcan men. sume bêoð ǣgðres cynnes: haec ancilla þêos wyln and menigfealdlîce haec mancipia þâs wealas. þâ seofon diriuatiua pronomina, þæt synd ofgangendlîce naman speligendan, habbað twŷfeald getel, ân wiðinnan, ôðer wiðûtan. gif ðû âxast: cuius sunt hi libri? hwæs synd ðâs bêc? and ic cweðe on lêden: mei sunt mîne hîg synd, þonne byð on þâm forman stæfgefêge me ânfeald getel, and on ðâm ôðrum stæfgefêge i bið menigfeald getel. ealswâ tua uerba sunt ðîne word hit synd: on ðâm tu byð ânfeald getel and on ðâm a menigfeald. hîg habbað êac ealle twegen hâdas and twâ cynn: ân hâd and ân cynn byð on þâm hlâforde, þe cweð meus mîn, and ôðer hâd and ôðer cynn byð on ðâm ǣhte, þe hê embe sprecð, forðan ðe þæt forme stæfgefêg ys ðrêora cynna: masculinum and femininum and neutrum, and þæt ôðer stæfgefêg ys âwendendlîc fram cynne tô cynne: meus ager mîn æcer, mea terra mîn land, meum aratrum mîn sul. hî synd êac gecwedene possessiua, þæt synd geâgnigendlîce, forðan ðe hî getâcnjað oftost ǣhta, ac nâ swâ ðêah symle: gif ic cweðe meus dominus mîn hlâford oððe meus pater mîn fæder, ne byð ðǣr nân ǣht geswutelod. suus his is ǣgðres geteles gê ânfealdes gê menigfealdes, bûton priscianus luge, forðan ðe his frumcenneda sui is ǣgðres geteles: sui causa facit for his intingan hê hit dêð et sui causa faciunt and for heora intingan hî hit dôð; sibi prodest him sylfum hê fremað et sibi prosunt and him sylfum hî fremjað; se custodit hine sylfne hê hylt et se custodiunt and hîg healdað hî sylfe; a se expulit hostem fram him hê âdrǣfð þone fêond, a se expellunt hostes hî âdrǣfað heora fŷnd him fram et similia.
DE CASV.
Ðâ pronomina, þe habbað uocatiuum, þâ habbað syx casus and ðâ ôðre ealle nabbað, bûton fîf gebîgednyssa. on ðâm ôðrum hâde tu ðû and uos gê, þǣr ðǣr byð tôsprǣc, þǣr mæg bêon uocatiuus. eft on þâm ânum diriuatiuum, þæt ys ofgangende, meus mîn hæfð uocatiuus nâ þæs âgneres, ac ðæs ôðres hâdes, þe hê tô sprecð: o pater mi, doce filium tuum êalâ ðû fæder mîn, lǣr þînne sunu; o mater mea, uesti filium tuum êalâ ðû mîn môdor, scrŷd ðînne sunu; êac menigfealdlîce o noster amice êalâ ðû ûre frêond, o nostra soror êalâ ðû ûre swuster [o nostra soror, da nobis bibere êalâ ðû ûre swuster, syle us drincan] et cetera. nostras ûres landes man, uestras êowres landes mann habbað gelîce nominatiuum and uocatiuum, and nys nâ mâ pronomina, þe hæbbe syx casus.
Âne nigon naman synt, ðe habbað þâ ylcan declinunga, þe pronomina habbað, and for ðî wǣron sume bôceras swâ bepǣhte, þæt hî tealdon ðâ nigon naman tô ðisum dǣle, þe wê hâtað pronomen, ac se lârêow priscianus segð, þæt man sceal tôcnâwan ǣlces dǣles mihte and getâcnunge and swâ undergytan, hwæt hê sŷ, nâ be þǣre declinunge. gif sêo declinatio, þæt is, declinung, sceal tôsceâdan, hwæt gehwylc dǣl sî, þonne bêoð ealle ðâ seofon pronomina, þe wê nû embe sprǣcon, and êac participia, þæt synd dǣl nymende, getealde betwux namum; ac þæt ne byð nân gesceâd. þâs nigon naman, þe wê embe sprecað, sind appellatiua, þæt sind gecîgendlîce. proprium nomen is âgen nama and appellatiuum byð ǣlc ôþer nama. hêr synd ðâ naman: quis hwâ, unus ân, ullus ǣnig, nullus nân, solus âna, totus eall, alius ôðer oððe sum, alter ôðer, uter heora ôðer. þâs naman synd mobilia per tria genera, þâs naman synd âwendendlîce geond þrêo cynn. quis hwâ is werlîc hâd; quae hwylc is wîflîc; quod hwylc nys nâþres cynnes. heora ealra genitiuus byð cuius hwæs oððe hwylces and heora ealra datiuus cui hwâm oððe hwylcum, quem uirum laudas? hwylcne wer herast ðû? a quo uel a qui fram hwylcum oððe fram hwâm; et pluraliter qui hwilce oððe ðâ, quorum hwylcera oððe ðǣra, quis uel quibus hwylcum oððe ðâm, quos laudas? hwylce herast ðû? oððe ðâ, a quis uel a quibus fram hwylcum oððe fram þâm. þes nama hæfð twŷfealdne nominatiuum: quis and qui. se qui byð ânfealdes geteles and menigfealdes: qui uir sê wer, qui uiri þâ weras, and hî habbað twŷfealdne ablatiuum, swâswâ wê ǣr sǣdon. generis feminini quae hwylc, cuius hwylcere, cui, quam, a qua uel a qui; et pluraliter quae hwylce, quarum hwylcera, quis uel quibus, quas, a quis uel a quibus, ac se quibus ys gewunelîcor, forðan ðe quis is ðâm ôðrum gelîc. generis neutri quod uel quid hwylc oððe þæt, cuius ðæs oððe hwylces, cui, quod, a quo uel a qui; et pluraliter quae hwylce oððe ðâ, quorum, quis uel quibus, quae, a quis uel a quibus. hit is tô witenne, þæt ðâs naman habbað mislîc andgyt, be ðâm ðe hî gesette bêoð. gif ic cweðe: quis hoc fecit? hwâ dyde ðis?, þonne byð se quis interrogatiuum, þæt is, âxigendlîc. gif ic cweðe: nescio, quis hoc fecit nât ic, hwâ ðis dyde, þonne byð se quis infinitiuum, þæt is, ungeendigendlîc. gif ic cweðe: tu scis, quis hoc fecit þû wâst, hwâ ðis dyde, þonne byð se quis relatiuum, þæt ys, edlesendlîc. of ðisum bêoð gefêgede quisque gehwâ, quaeque, quodque gehwylc. heora ealra genitiuus ys cuiusque; cuique and swâ forð, swâ þâ ôðre. ealswâ on ðrêo wîsan quispiam, quaepiam, quodpiam ǣnig and heora ealra genitiuus cuiuspiam ǣniges and swâ forð. eft quisquam, quaequam, quodquam ǣnig. heora ealra genitiuus cuiusquam and swâ forð. eft quisquis swâ hwâ, quaequae swâ hwylc, quodquod swâ hwylc. heora ealra genitiuus cuiuscuius; cuicui et cetera. eft quidam, quaedam, quoddam sum and heora ealra genitiuus cuiusdam et cetera. eft quicumque swâ hwâ, quaecumque swâ hwylc, quodcumque and heora ealra genitiuus cuiuscumque et cetera. eft aliquis sum, aliqua sum, aliquod sum and heora ealra genitiuus alicuius sumes et cetera.
Vnus ân, una ân, unum ân and heora ealra unius ânes; uni ânum; et cetera.
Vllus, ulla, ullum ǣnig and heora ealra ullius ǣniges; ulli ǣnigum; et cetera.
Nullus, nulla, nullum nân; nullius nânes; nulli nânum; et cetera.
Solus, sola, solum âna and heora ealra solius ânes; soli ânum; et cetera.
Totus, tota, totum eal; totius ealles; toti eallum; et pluraliter toti ealle; totorum ealra; totis; et cetera.
Alius, alia, aliud ôðer and heora ealra genitiuus alius ôðres; alii ôþrum; et cetera.
Vter, utra, utrum heora ôðer oððe uncer ôðer; heora ealra genitiuus utrius heora ôðres; utri heora ôðrum. ealswâ gǣð of ðisum gefêged uterque heora ǣgðer, utraque, utrumque heora ǣgðer and heora ealra utriusque heora ǣgðres; utrique heora ǣgðrum; et cetera. neuter nâðor of ðisum gefêged ne gǣþ nâ swâ, ac gǣð æfter þǣre ôðre declinunge. neuter nâðor, neutri nâðres, neutro nâðrum; femininum neutra nâðor ðǣre forman declinunge: neutrae et cetera; neutrum nâðor, neutri nâðres et cetera. and ealle þâs habbað langne i on genitiuo, ac hê byð swâ ðêah on lêoþcræfte ǣgðer gê lang gê scort, bûton alius: sê byð ǣfre lang.
Alter, altera, alterum ôðer and heora ealra alterius ôðres: on ðisum byð se i ǣfre scort; alteri ôðrum; et cetera. of ðisum ys gefêged alteruter, alterutra, alterutrum heora ǣgðer. heora ealra genitiuus alterutrius and datiuus alterutri et cetera.
Gyt syndon sume naman, þe wǣron unrihtlîce getealde betwux naman speljendum, forðan ðe naman speljend ne mæg habban þâ getâcnunga, ðe hî habbað. ân þâra ys qualis and quale hwylc, þæt getâcnað þrêo ðingc: interrogationem, þæt is, âxunge and infinitionem endelêasnysse et relationem and edlesunge. gif ic cweðe: qualis est rex? hwylc ys se cyning?, þonne byð hê interrogatiuum, þæt is, âxjendlîc. gif ic cweðe: nescio, qualis est rex nât ic, hwylc se cyning is, þonne byð se qualis infinitiuum, þæt is, ungeendigendlîc. gif ic cweðe: tu scis bene, qualis est þû wâst wel, hwylc hê is, ðonne byð hit relatiuum, þæt ys, edlesendlîc. talis and tale swylc andwyrd þâm ôðrum. þû cwyst: qualis est ille? hwylc ys hê? ic cweþe: talis est swylc hê is. þâs twegen naman gâð æfter ðǣre ðriddan declinunge, þe macjað heora ablatiuum on i. eft quantus hû micel getâcnað þrêo ðing: âxunge and endelêasnesse and edlesunge. him andwyrt tantus swâ mycel; and hî begen synd mobilia æfter þǣre ôðre declinunge. eft quot hû fela getâcnað ðrêo ðing. him andwyrt tot swâ fela. ðâs twegen naman synd ðrêora cynna. wê cweþað: quot homines? hû fela manna? quot litterae? hû fela stafa? quot uerba? hû fela worda? tot libri swâ fela bôca; tot paginae swâ fela trameta; tot folia swâ fela lêafa; and hî synd undeclinjendlîce, ac hî andwyrdað swâ ðêah eallum casum: hi quot, horum quot; hi tot, horum tot. of ðisum bêoð gefêgede quotus and totus, þâ gebyrjað swŷðost tô endebyrdnysse. quotus es in ordine monachorum? hwylcere endebyrdnysse eart ðû betwux munecum? ic cweþe secundus se ôþer uel tertius oððe se ðridda. him geandwyrt totus: totus sum swylcere endebyrdnysse ic eom. hî syndon mobilia æfter þǣre ôðre declinunge.
Of ðâm naman quis cumað ðrêo genitiui æfter ealdre sprǣce: cuius masculinum, cuia femininum, cuium neutrum. ac wê ne gŷmað nâ swîðe on ðisum dagum þissera genitiuo, ac brûcað þæs ânes on ǣlcum cynne. cuius hominis hwylces mannes oððe ðæs mannes, cuius feminae, cuius animalis. êac bûton þison cwǣdon ðâ ealdan: hic et haec cuias et hoc cuiate, huius cuiatis. þæt byð þus on lêdensprǣce: cuias es? hwylcere þêode eart þû? uestras sum êowre þêode ic eom oþþe êower landes man; swâswâ cwæþ se ealda plautus: quid est? cuiates estis aut quo ex oppido? hwæt is lâ? hwylcere þêode sind gê oððe of hwylcum fæstene?
Is êac tô witenne, þæt ullus and nullus, nemo and ambo nê nân þǣra namena, þe andwerd ne byð on sprǣce, næfð nânne uocatiuum. eft alter and uter nê nân þǣra, þe gǣð on twâ, næfð nǣnne uocatiuum, forðan ðe se uocatiuus, þæt ys, sêo clypjendlîce gebîgednys, wyle bêon ǣfre tô andweardum menn geclypod and tô ânum hâde.
INCIPIT DE VERBO.
Verbum est pars orationis cum tempore et persona sine casu aut agere aliquid aut pati aut neutrum significans, uerbum ys word, ân dǣl lêdensprǣce mid tîde and hâde bûtan case getâcnjende oððe sum ðing tô dônne oððe sum ðing tô þrôwigenne oððe nâðor. uerbum habet septem accidentia word hæfð seofon gelimplîce ðing. him gelimpð significatio, þæt ys, getâcnung, hwæt þæt word getâcnige, dǣde oððe þrôwunge oððe nâðor; tempus tîd, modus gemet, species hiw, figura gefêgednyss, coniugatio geþêodnyss, persona hâd, numerus getel. wê wyllað nû secgan endebyrdlîce and gewislîce be eallum þisum.
Significatio ys getâcnung, hwæt þæt word getâcnige. ǣlc fulfremed word geendað on o oððe on or. on o geendjað actiua uerba, þæt synd dǣdlîce word, þâ ðe geswuteljað, hwæt men dôð. amo ic lufige geswutelað mîn weorc; ealswâ doceo ic tǣce, lego ic rǣde, audio ic gehŷre: on eallum þisum wordum ys mîn weorc geswutelod. þâs and ðyllîce synd actiua gehâtene, þæt synd dǣdlîce, forðan ðe hî geswuteljað dǣda: dô ǣnne r tô ðisum wordum, þonne bêoð hî passiua, þæt synd ðrôwjendlîce; nâ swylce hî ǣfre pînunge getâcnjon, ac, þonne ôðres mannes dǣd befylð on mê oððe on ðê, þonne byþ þæt on lêdensprǣce passiuum uerbum. ic cweðe nû: amo ic lufige, þonne cwyst ðû: quem amas? hwæne lufast ðû? ic cweþe: te amo þê ic lufige; þonne befylð mîn lufu on ðê, and ðû miht cweðan: amor a te ic eom gelufod fram ðê. doceo te ic tǣce ðê, and ðû cwyst: doceor a te ic eom gelǣred fram ðê; et cetera. nû synd þâ word gehâtene actiua, þæt synd dǣdlîce, þâ ðe geendjað on o and macjað of him sylfum passiua uerba, þæt synd þrôwjendlîce word, gif se r byþ þǣrtô genumen, swâswâ wê nû sǣdon. þâ word, þe geendjað on o and ne magon æfter andgyte bêon passiua, þâ synd neutra gehâtene, þæt is nâðres cynnes: uiuo ic lybbe, spiro ic orðige, sto ic stande, ambulo ic gange, sedeo ic sitte. ne mæg hêr bêon nân passiuum on ðisum wordum, forðan ðe heora getâcnung ne befylð on nânum ôðrum menn, bûton on ðâm, ðe hit cwyð. swâ ðêah sume of ðisum neutrum macjað passiuum on ðâm ðriddan hâde, nâ tô mannum, ac tô ôðrum ðingum. aro ic erige, aras þû erast, arat hê erað. ne cweð nân mann: ic eom geerod, ac on ðâm ðriddan hâde ys gecweden: aratur terra þæt land ys geerod; bibo ic drince, bibitur uinum þæt wîn ys gedruncen; manduco ic ete, manducatur panis se hlâf is geeten; laboro ic swince, laboratur uestis þæt hrægl is beswuncen; et cetera. þâ word, þe geendjað on or, habbaþ ðrêo getâcnunga. ân ys ðrôwjendlîc, swâswâ wê ǣr sǣdon. ôþer ys commune, þæt ys, gemǣne twegra getâcnunga, forþan þe on ðâm worde byð ǣgðer gê dǣd gê ðrôwung: osculor te ic cysse ðê et osculor a te and ic eom fram ðê cyssed; complector te ic ymbclyppe þê et complector a te and ic eom fram ðê ymbclypped. þâs word and ðyllîce ne bêoð nâ lêdenword, gif se r byð aweg gedôn. þâ ðriddan getâcnunge hæfð deponens uerbum, þæt is, âlecgende word, forðan ðe hê legð him fram ðâ âne getâcnunge and hylt ðâ ôþre. deponentia uerba significant actum þâ âlecgendlîcan word getâcnjað dǣde, swâswâ actiua, ac hî geendjað on or, swâswâ passiua. luctor ic wraxlige, loquor ic sprece: hêr is dǣd on ðissere getâcnunge. hî ne bêoð nâ lêdenword, gif se r byð awege. ðâ word, þe synd passiua, bêoð actiua, gif se r byþ aweg gedôn: armor ic eom gewǣpnod, armo te ic wǣpnige ðê et cetera. twâ dǣdlîce word synd, ðe habbað þwyrlîce getâcnunge: þæt ðe geendað on o, getâcnað þrôwunge and, þæt ðe geendað on or, getâcnað dǣde. timeo ic mê ondrǣde, metuo ic mê ondrǣde. sê ðe him ondrǣt, sumes ðinges hê him ondrǣt. timeo deum ic mê ondrǣde god. timeor ic eom ondrǣd, þæt is, þæt sumum men stent ege fram mê. metuor a pueris nostris, þæt is on andgyte, ûrum cildum stent ege fram mê. ðâ word êac sume, þe synd neutra gecwedene, habbað þrôwjendlîce getâcnunge, swâswâ ys uapulo ic eom beswungen, ueneo ic eom geseald; ac hî ne geendjað nǣfre on or, swâ hwæðer swâ hî getâcnjað.
DE TEMPORE.
Tempus accidit uerbo tîd gelimpð worde for getâcnunge mislîcra dǣda. æfter gecynde synd þrêo tîda on ǣlcum worde, þe fulfremed byð: praesens tempus ys andwerd tîd: sto ic stande; praeteritum tempus ys forðgewiten tîd: steti ic stôd; futurum tempus is tôwerd tîd: stabo ic stande nû rihte oððe on sumne tîman. ac swâ ðêah wîse lârêowas tôdǣldon þone praeteritum tempus, þæt is, ðone forðgewitenan tîman, on þrêo: on praeteritum inperfectum, þæt is unfulfremed forðgewiten, swilce þæt ðing bêo ongunnen and ne bêo fuldôn: stabam ic stôd. praeteritum perfectum ys forðgewiten fulfremed: steti ic stôd fullîce. praeteritum plusquamperfectum is forðgewiten mâre, þonne fulfremed, forðan ðe hit wæs gefyrn gedôn: steteram ic stôd gefyrn. forðî is se forðgewitena tîma on ðrêo tôdǣled, forðan ðe nâht ne byð swâ gemyndelîc on gecynde, swâ þæt ys, þæt gedôn byð.
DE MODIS.
Modus ys gemet oððe þǣre sprǣce wîse, and ðǣra synd fîf. indicatiuus ys gebîcnjendlîc: mid ðâm wê geswuteljað, hwæt wê dôð oððe ôðre menn. ic cweðe nû: lego ic rǣde; þǣr bið mîn dǣd geswutelod. and ðis modus ys fulfremed on eallum tîdum and on eallum hâdum and ys forðî fyrmest. þæt ôðer modus ys imperatiuus, þæt ys, bebêodendlîc: mid þâm gemete wê hâtað ôðre menn dôn sum ðing oððe sum ðing þrôwjan. lege rǣd ðû; legat rǣde hê; flagella istum puerum beswing ðis cild; flagelletur sŷ hê beswungen. þis gemet sprecð forðwerd and næfð nânne praeteritum, forþan ðe nân man ne hǣt dôn, þæt ðe gedôn byð. hê sprecð tô ôðrum and nâ tô him sylfum: forþan ðe gehwâ hǣt ôðerne, nâ hyne sylfne. þæt ðridde gemet ys optatiuus, þæt ys, gewîscendlîc, and hit hæfð forðgewitenne tîman and behôfað ôðres wordes him tô fultume, þæt hê fulfremednysse hæbbe. utinam amarem deum êalâ gif ic lufode god, swylce ðû cweðe: forgeâfe god, þæt ic hine lufode. utinam legerem nunc êalâ gif ic rǣdde nû. utinam legerem heri êalâ gif ic rǣdde gyrstan dæg, þonne cûðe ic nû âgyfan. utinam legissem in iuuentute êalâ gif ic rǣdde on jugoðe, þonne cûðe ic nû sum gôd. utinam ys aduerbium, þæt ys, wordes gefêra, and hê fylst þisum gemete ðus. þæt fêorðe gemet ys subiunctiuus oþþe coniunctiuus, þæt ys, underðêodendlîc, forðâm ðe hyt is under þâm foresǣdum gemetum and behôfað ôþres wordes him tô fultume. cum legam ðonne ic rǣde. cum legam, ueni ad me ðonne ic rǣde, cum tô me. cum doceam, discas þonne ic tǣce, þû leornast et cetera. þæt fîfte gemet ys infinitiuus, þæt is, ungeendigendlîc, forðan ðe þǣr ne byð nân sprǣc geendod, bûton man ðâr dô tô þrêo ðing, þæt is, hâd and tîd and getel. amare lufjan: nys ðǣr nân gewis on ðǣre sprǣce, bûton ðû cweþe amare uolo ic wylle lufjan. on ðâm uolo ys se forma hâd and andweard tîd and ânfeald getel. þis gemet gǣð geond ealle tîda and ealle hâdas and ealle getel. legere uis þû wylt rǣdan ys se ôðer hâd and andweard tîd and ânfeald getel. legere uolui ic wolde rǣdan, legere uoluistis gê woldon rǣdan sint forðgewitene tîda; et cetera. gyt ys ân gemet gehâten inpersonale, þæt gǣð ofer ealle ðâ ôþre fîf on ðâm ðriddan hâde passiuum: amatur; amatur a me ic lufige; legitur a me ic rǣde. ac wê nellað nâ mâre be ðisum hêr sprecan.
DE PERSONIS.
Sunt igitur personae uerborum tres þrŷ hâdas synt worda. se forma hâd ys, þe sprecð be him sylfum âna ðus: dico ic secge, oððe mid ôþrum mannum on menigfealdum getele: dicimus wê secgað. se ôðer hâd is, þe se forma sprecð tô: dicis þû segst, oþþe menigfealdlîce dicitis gê secgað. se þridda hâd ys, be þâm ðe se forma hâd sprecð tô ðâm ôðrum hâde: dicit hê segð, oððe menigfealdlîce dicunt hî secgaþ. se forma hâd and se ôðer sprecað him betwŷnan and synd andwerde and geendode, sôþlîce se þridda hâd nys nâ andweard nê geendod, and forðî hê nymð him hwîlon tô fultume pronomen naman speljend: ille dicit. ealle ðrŷ hî magon êac him tô genyman naman speljende: ego lego ic rǣde, tu legis þû rǣtst, ille legit hê rǣt. naman sôðlîce bêoð ǣfre on ðâm ðriddan hâde: rex equitat se cyningc rît, episcopus docet se bisceop lǣrþ, and swâ on eallum casum, bûton uocatiuus, sê ðe byð ǣfre on ðâm ôðrum hâde: o puer, lege êalâ ðû cild, rǣd. êac se nominatiuus mæg bêon on ðâm ôðrum hâde, gyf ðǣr byð pronomen betwux: lego ego priscianus ic priscianus rǣde; legis tu puer þû cild rǣdst. nama mæg bêon êac on ðâm forman hâde on ðâm worde, ðe getâcnað edwiste: priscianus sum ic eom priscianus, and ealswâ on ðâm wordum, ðe clypunge getâcnjað: priscianus uocor ic eom gecîged priscianus, priscianus nominor ic eom genemned priscianus, priscianus nuncupor ic eom gehâten priscianus. manega word synd, þe ne magon habban þâ twegen forman hâdas, ac habbað þone þriddan: tinnit swêgð, pluit hit rînþ, tonat hit ðunrað, fulminat hit lîht, ningit hit snîwð, grandinat hit hagelað, gelat hit frŷst. ealswâ be nŷtenum: canis latrat hund byrcð, lupus ululat wulf ðŷtt, equus hinnit hors hnǣgð, bos mugit oxa hlêwð, ouis balat scêp blǣt, sus grunnit swîn grunað et similia. þâs word and ðyllîce man mæg cweðan, gif man wyle, ongeân gecynde on eallum þrîm hâdum, ac hit byð swîðe dyslîc, þæt se man beorce oððe blǣte.
DE NVMERO.
Numerus accidit uerbis uterque, singularis et pluralis getel gelimpð wordum ǣgðer gê ânfeald gê menigfeald. ânfeald getel byð on ânum: lego ic rǣde, and menigfeald tô manegum: legimus wê rǣdað, et cetera.
DE CONIVGATIONIBVS.
Coniugationes uerborum quattuor sunt secundum priscianum. coniugatio uerborum ys worda geðêodnys, and þǣra sind fêower æfter priscianes tǣcinge. naman habbað fîf declinationes, and word habbað fêower coniugationes. declinatio mæg bêon gecweden gebîgednys, forðan ðe on ðǣre bêoð ðâ naman gebîgede fram case tô case. coniugatio mæg bêon gecweden geðêodnys, forðan ðe on ðǣre bêoð manega word geðêodde on ânre declinunge.
Sêo forme coniugatio ys, þe macað ðone ôðerne hâd on langne as: amo ic lufige, amas ðû lufast, amat hê lufaþ; et pluraliter amamus wê lufjað, amatis gê lufjað, amant hî lufjað. eodem modo, id est, indicatiuo on ðâm ylcan gemete, þæt ys, gebîcnigendlîcum praeterito tempore inperfecto forðgewitenre tîde unfulfremedre amabam ic lufode, amabas ðû lufodest, amabat hê lufode; et pluraliter amabamus wê lufodon, amabatis gê lufodon, amabant hî lufodon. eodem modo tempore praeterito perfecto amaui ic lufode fulfremedlîce, amauisti þû lufodest, amauit hê lufode; et pluraliter amauimus wê lufodon, amauistis gê lufedon, amauerunt uel amauere hî lufodon. eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto amaueram ic lufode gefyrn, amaueras ðû lufodest, amauerat hê lufode; et pluraliter amaueramus wê lufodon, amaueratis gê lufodon, amauerant hî lufedon. eodem modo on ðâm ylcan gemete futuro tempore on tôweardre tîde amabo ic lufige gyt tô dæg oððe tô merjen, amabis þû lufast, amabit hê lufað; et pluraliter amabimus wê lufjað, amabitis gê lufjað, amabunt hî lufjað. imperatiuo modo on bebêodendlîcum gemete tempore praesenti on andwerdre tîde ad secundam et tertiam personam tô ðâm ôðrum hâde and tô ðâm ðriddan ama lufa ðû, amet lufige hê; et pluraliter amemus lufjon wê, amate lufige gê, ament lufjon hî. eodem modo tempore futuro amato tu lufa ðû gyt, amato ille lufige hê; et pluraliter amemus lufige wê, amatote lufige gê, amanto lufjon hî. optatiuo modo gewîscendlîcum gemete praesenti tempore et praeterito inperfecto utinam amarem êalâ gif ic lufode nû oððe ǣr, utinam amares êalâ gif ðû lufodest, utinam amaret êalâ gif hê lufode; et pluraliter utinam amaremus êalâ gif wê lufodon, utinam amaretis êalâ gif gê lufedon, utinam amarent êalâ gif hî lufodon. eodem modo tempore praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam amauissem êalâ gif ic lufode fulfremedlîce oððe gefyrn, utinam amauisses êalâ gif ðû lufodest, utinam amauisset êalâ gif hê lufode; et pluraliter utinam amauissemus êalâ gif wê lufodon; utinam amauissetis êalâ gif gê lufodon, utinam amauissent êalâ gif hî lufodon. eodem modo tempore futuro utinam amem forgife god, þæt ic lufige gyt, utinam ames þæt ðû lufige, amet þæt hê lufige; et pluraliter utinam amemus forgyfe god, þæt wê lufjon gyt, ametis þæt gê lufjon, ament þæt hî lufjon. subiunctiuo modo underðêodendlîcum gemete tempore praesenti cum amem þonne ic nû lufige, cum ames þonne ðû lufast, cum amet þonne hê lufað; et pluraliter cum amemus ðonne wê nû lufjað, cum ametis þonne gê lufjað, cum ament þonne hî lufjað. eodem modo tempore praeterito inperfecto cum amarem þâ ðâ ic lufode hwæt hwega, cum amares ðâ ðâ ðû lufodest, cum amaret þâ ðâ hê lufode; et pluraliter cum amaremus þâ ðâ wê lufodon, cum amaretis þâ þâ gê lufodon, cum amarent þâ ðâ hî lufodon. eodem modo tempore praeterito perfecto cum amauerim þâ ðâ ic lufode fulfremedlîce, amaueris þâ ðâ ðû lufodest, amauerit þâ ðâ hê lufode; et pluraliter cum amauerimus þâ ðâ wê lufodon, amaueritis þâ ðâ gê lufodon, amauerint ðâ ðâ hî lufodon. eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto cum amauissem þâ ðâ ic lufode gefyrn, amauisses þâ ðâ ðû lufodest, amauisset þâ ðâ hê lufode; et pluraliter cum amauissemus þâ ðâ wê lufodon, amauissetis þâ ðâ gê lufedon, amauissent þâ ðâ hî lufedon. eodem modo tempore futuro cum amauero þonne ic lufige gyt, cum amaueris þonne þû lufast gyt, cum amauerit ðonne hê lufað gyt; et pluraliter cum amauerimus þonne wê lufjað gyt, amaueritis ðonne gê lufjað gyt, amauerint þonne hî lufjað gyt. infinitiuo modo ungeendigendlîcum gemete numeris et personis on getelum and on hâdum tempore praesenti et praeterito inperfecto amare lufjan, praeterito perfecto et plusquamperfecto amasse uel amauisse lufjan. infinitiuus ys ungeendigendlîc, ac dô ðǣr tô getel and hâd and tîde, þonne byð hit geendod sprǣc: amare uolo ic wylle nû lufjan; amare uolebam ic wolde lufjan; sciui te aliquando amasse deum ic wiste, þæt ðû hwîlon lufodest god. futuro amatum ire uel amaturum esse lufjan; uis amatum ire wylt ðû faran lufjan; uenatum pergo ic fare huntjan; uis doctum ire wylt ðû gân leornjan; lectum pergit hê gǣð rǣdan; bibitum pergo ic gange drincan; et cetera. þæt syxte gemet gǣð ofer ealle þâ ôðre fîf gemetu and nimð ǣfre þone þriddan hâd of ðâm passiuum: amatur; amatur a me ic lufige, amabatur a me ic lufode and swâ forð, ac hit nis nâ swîðe gewunelîc on lêdensprǣce nê hûru on englisc. quinque participalia uerba ueniunt a uerbo actiuo fîf dǣlnymendlîce word cumað of ðâm dǣdlîcum worde: amandi tô lufigenne, amando lufigende, amandum tô lufigenne, amatum wê sǣdon ǣr, amatu mid lufe. wê secgað þâs word gewislîcor: tempus est arandi hit ys tîma tô erigenne, arando proficio erigende ic geðêo, legendo doceo rǣdende ic tǣce, arandum est mihi mê ys to erigenne, legendum est nobis ûs ys tô rǣdenne, habes agros ad arandum hæfst ðû æceras tô erigenne, commoda mihi librum ad legendum lǣne mê ðâ bôc tô rǣdenne. amatum wê sǣdon ǣr. amatu byð geset for naman for ablatiuum, swâswâ priscianus âwrât: nec uisu facilis nec dictu affabilis ulli nys hit nânum êaðe on gesihðe nê on cwyde âsecgendlîc. ðâs fîf word synd swîðe wunderlîce and âwendað hî tô eallum hâdum and tô eallum tîdum and tô ǣgðrum getele and tô eallum cynnum: amando patrem, amando matrem, amando fratres et cetera. ðâs fîf word synd gehâtene participalia, forðan ðe hî synd gelîce dǣl nymendum on gebîgedum casum. hî synd êac gecwedene gerundia of ðâm worde gero ic bere, forðan ðe hî berað manega andgytu. hî synd êac gehâtene sopina. sopinum ys ûpp âwend, and hî synd ûp âwende and brâde, forðan ðe hî underfôð fela andgytu, swâswâ wê hêr beforan sǣdon. duo participia ueniunt a uerbo actiuo twegen dǣl nymende cumað of ðâm dǣdlîcum worde, praesentis temporis, ut amans: andwerdre tîde ys amans lufigende; futuri temporis, ut amaturus: tôwerdre tîde ys amaturus. manducans est hê ys etende, legens est hê ys rǣdende; lecturus sum cras ic sceal rǣdan tô merigen, lecturus es þû scealt rǣdan, lecturus est hê sceal rǣdan, lecturi sunt hî sceolon rǣdan; et cetera.
Ǣlc ðâra worda, þe ðus gâð, bêo hit actiuum, bêo hit neutrum, ǣlc ðǣra ys ðǣre forman declinunge. þêos forme coniugatio macað hyre praeteritum perfectum on fêower wîsan.
Sume hî macjað on aui: amo ic lufige, amaui ic lufode, amatum gelufod, and byð ǣfre se a lang on lêdensprǣce. ealswâ gâð þâs: beo ic weligje, beaui ic welegode, beatum gewelgod; lanio ic tôtere; hio ic gynje; inchoo ic ongynne, inchoaui; uacuo ic æmtige; turbo ic gedrêfe; sudo ic swǣte; nauigo ic rôwe; triumpho ic sigerje; flo ic blâwe, flaui; armo ic gewǣpnige; orno ic gefrætwige; no ic swymme, naui; nato ic swymme; palpo ic grâpige; sedo ic gestylle; tenuo ic gewanige oððe ic dô sum ðing ðinre; laboro ic swince; aro ic erige; cribro ic syfte; quasso ic tôcwŷse; calco ic trede; ambulo ic gange; praecipito ic sceûfe; uexo ic drecce; euangelizo ic godspellige. ealle ðâs word and mâ macjað heora praeteritum on aui and sopinum on atum.
Se ôðer praeteritum is on twâm stafum, ui: frico ic gnîde, fricui ic gnâd, frictum gegniden; seco ic forceorfe, secui, sectum; mico ic scîmige, micui (nys hêr nân sopinum); domo ic temige, domui, domitum; sono ic swêge, sonui, sonitum; tono ic tonige, tonui, tonitum; ueto ic forbêode, uetui, uetitum; crepo ic tôberste, crepui, crepitum. sume macjað on twâ wîsan: plico ic fealde, plicui uel plicaui ic fêold, plicitum uel plicatum gefealden. ealswâ gǣð implico ic on befealde, replico ic ongeân fealde, complico ic samod fealde, explico ic fulfealde, applico ic tô fealde oððe ic gelende mid scipe. þâ ðe bêoð mid naman gefêgede, þâ macjað praeteritum on aui and sopinum on atum: duplico ic twŷfylde, duplicaui, -catum; triplico ic ðrŷfylde, -caui, -catum; multiplico ic menigfylde, -caui, -catum. cubo ic hlynige, cubui, cubitum. neco ic nǣce oððe ic âcwelle gǣð êac on twâ wîsan: necui uel necaui, nectum uel necatum.
Se ðridda praeteritum gǣð þus: iuuo ic fultumige, iuui ic fultumode, iutum gefultumod, and of ðâm gefêged adiuuo ic fultumige, adiuui, adiutum; lauo ic ðwêa, laui ic ðwôh, lautum âðwogen. sume cweðað lotum oððe lauatum.
Sêo fêorðe praeteritum gǣð þus: sto ic stande, steti ic stôd, statum gestanden; do ic gyfe, dedi ic geaf, datum forgyfen, and of ðisum gefêgede resto ic bêo tô lâfe oððe ic ætstande, restas, restiti, restitum; consto ic samod stande, constiti, constitum; praesto ic getîðige, praestiti, praestitum. ealswâ persto ic ðurhwunige; adsto ic æt stande; absto ic fram stande: circumdo ic embedô oððe ic ymbgange, circumdedi, circumdatum. þâ ôðre synd ðǣre ðriddan geðêodnysse.
DE VERBO PASSIVO.
Amor ic eom gelufod ys passiuum, swâ wê ǣr cwǣdon, amaris þû eart gelufod, amatur hê ys gelufod; et pluraliter amamur wê synt gelufode, amamini gê synd, amantur hî synd. praeterito inperfecto amabar ic wæs gelufod, amabaris ðû wǣre, amabatur hê wæs; et pluraliter amabamur wê wǣron gelufode, amabamini gê wǣron, amabantur hî wǣron. praeterito perfecto amatus sum uel amatus fui ic wæs fulfremedlîce gelufod, amatus es uel fuisti þû wǣre, amatus est uel fuit hê wæs; et pluraliter amati sumus uel amati fuimus wê wǣron gelufode, amati estis uel fuistis gê wǣron, amati sunt uel fuerunt uel fuere hî wǣron gelufode. praeterito plusquamperfecto amatus eram uel amatus fueram ic wæs gefyrn gelufod, amatus eras uel fueras ðû wǣre, amatus erat uel fuerat hê wæs; et pluraliter amati eramus uel fueramus wê wǣron gefyrn gelufode, amati eratis uel fueratis gê wǣron, amati erant uel fuerant hî wǣron. tempore futuro amabor ic bêo gelufod gyt, amaberis ðû bist, amabitur hê byð; et pluraliter amabimur wê bêoð gelufode gyt, amabimini gê bêoð, amabuntur hî bêoð gelufode. imperatiuo modo amare sŷ ðû gelufod, ametur sŷ hê gelufod; et pluraliter amemur bêon wê gelufode, amamini bêon gê gelufode, amentur bêon hî gelufode. tempore futuro amator tu sŷ ðû gelufod, amator ille sŷ hê gelufod; et pluraliter amemur bêon wê gelufode, amaminor bêon gê gelufode, amantor bêon hî. optatiuo modo tempore praesenti et praeterito inperfecto utinam amarer êalâ gif ic wǣre gelufod, utinam amareris êalâ gif ðû wǣre gelufod, utinam amaretur êalâ gif hê wǣre gelufod; et pluraliter utinam amaremur êalâ gif wê wǣron gelufode, utinam amaremini êalâ gif gê wǣron, utinam amarentur êalâ gif hî wǣron. praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam amatus essem uel amatus fuissem êalâ gif ic wǣre fulfremedlîce gelufod oððe gefyrn, utinam amatus esses uel fuisses êalâ gif ðû wǣre, utinam amatus esset uel fuisset êalâ gif hê wǣre; et pluraliter utinam amati essemus uel fuissemus êalâ gif wê wǣron gelufode fulfremedlîce oððe gefyrn, utinam amati essetis uel fuissetis êalâ gif gê wǣron, utinam amati essent uel fuissent êalâ gif hî wǣron gelufode. tempore futuro utinam amer êalâ gif ic bêo gelufod gyt, utinam ameris êalâ gif ðû byst, utinam ametur êalâ gif hê byð; et pluraliter utinam amemur êalâ gyf wê bêoð gelufode gyt, utinam amemini êalâ gyf gê bêoð, utinam amentur êalâ gyf hî bêoð. subiunctiuo modo cum amer þonne ic eom nû gelufod, cum ameris þonne ðû eart, cum ametur þonne hê ys; et pluraliter cum amemur þonne wê nû synd gelufode, cum amemini þonne gê synd, cum amentur þonne hî synd. praeterito inperfecto cum amarer þâ þâ ic wæs gelufod, cum amareris þâ ðâ ðû wǣre, cum amaretur þâ ðâ hê wæs; et pluraliter cum amaremur þâ ðâ wê wǣron gelufode, cum amaremini þâ ðâ gê wǣron gelufode, cum amarentur þâ ðâ hî wǣron. praeterito perfecto cum amatus sim uel amatus fuerim þâ ðâ ic wæs fulfremedlîce gelufod, cum amatus sis uel fueris þâ ðâ ðû wǣre gelufod, cum amatus sit uel fuerit þâ þâ hê wæs gelufod; et pluraliter cum amati simus uel fuerimus þâ ðâ wê wǣron gelufode, cum amati sitis uel fueritis þâ ðâ gê wǣron gelufode, cum amati sint uel fuerint ðâ ðâ hî wǣron. praeterito plusquamperfecto cum amatus essem uel fuissem þâ ðâ ic wæs gefyrn gelufod, cum amatus esses uel fuisses þâ ðâ ðû wǣre gelufod, cum amatus esset uel fuisset þâ ðâ hê wæs gelufod; et pluraliter cum amati essemus uel amati fuissemus þa ðâ wê wǣron gefyrn gelufode, cum amati essetis uel fuissetis þâ ðâ gê wǣron gelufode, cum amati essent uel fuissent þâ ðâ hî wǣron gelufode. eodem modo tempore futuro cum amatus ero uel amatus fuero þonne ic bêo gelufod gyt, cum amatus eris uel fueris þonne ðû byst gelufod, cum amatus erit uel fuerit þonne hê byð; et pluraliter cum amati erimus uel amati fuerimus þonne wê bêoð gelufode gyt, cum amati eritis uel fueritis þonne gê bêoð gelufode, cum amati erint uel fuerint þonne hî bêoð gelufode. infinitiuo modo amari bêon gelufod, amari uolo ic wylle bêon gelufod, amari uolumus wê wyllað bêon gelufode. praeterito perfecto et plusquamperfecto amatum esse uel amatum fuisse. ic secge nû gewislîcor: olim uolui te amatum esse uel fuisse gefyrn ic wolde, þæt ðû wǣre gelufod; and swâ tô eallum hâdum. futuro tempore amatum iri bêon gelufod, uis amatum iri wylt ðû bêon gelufod, amatum iri uolo ic wylle bêon gelufod. duo participia ueniunt a uerbo passiuo twegen dǣl nymende cumað of ǣlcum ðrôwjendlîcum worde, praeteriti temporis forðgewitenre tîde amatus gelufod, futuri temporis tôwerdre tîde amandus sê ðe sceal bêon gelufod; amandus est ille hê ys tô lufigenne et cetera.
Ðus gâð êac ealle þâ word, þe synd gecwedene communia oððe deponentia, þissere geðêodnysse. commune uerbum ys osculor ic cysse, oscularis ðû cyst, osculatur hê cyst, and swâ forð. praeteritum perfectum osculatus sum ic cyste et cetera. ealswâ criminor ic leahtrje, praeteritum criminatus sum ic leahtrode; ortor ic tyhte, ortatus sum; auxilior ic fultumige, auxiliatus sum; adulor ic lyffette; abhominor ic onscunige; detestor ic onscunige; calumnior ic êhte mid têonan; dominor ic gewylde mid hlâfordscipe; frustror ic âîdlige; consolor ic gefrêfrige; scrutor ic smêage. priscianus cwæð, þæt ðâs word and ðyllîce habbað twâ getâcnunga, dǣde and þrôwunge, and ealle hî macjað heora praeteritum on atus: scrutatus sum et cetera. þâs ôðre synd deponentia, and hî getâcnjað dǣde: miror ic wundrige, miraris ðû wundrast, miratur hê wundrað; et pluraliter miramur wê wundrjað, miramini gê wundrjað, mirantur hî wundrjað. ealswâ glorior ic wuldrige, meditor ic smêage, sciscitor ic befrîne, uociferor ic hrŷme, contemplor ic ymbwlâtige, uagor ic wôrige, fabulor ic spellige, causor ic sprece stîðlîce for sumon intingan, gratulor ic blîssige, percunctor ic âxige, opinor and suspicor ic wêne, for ic sprece (faris ðû sprecst), laetor ic blîssige, praelior ic feohte, aduersor ic ðwyrige oððe ic wiðerige, imitor ic geefenlǣce, peregrinor ic wræcsîðige, rimor ic smêage, epulor ic wistfullige, dignor ic gemedemige, philosophor ic ûðwitige oððe ic smêage embe wîsdôm, testificor ic sêðe, ueneror ic ârwurðige, precor ic bidde, furor ic stele, recordor ic gemune, piscor ic fixje, aucupor ic fuglje, altercor ic cîde, mercor and negotior ic mangige, lucror ic gestrŷne, morigeror ic leornige þêawas, melioror ic betrige, uerecundor mê sceamað, moderor ic gemetegje, zelor ic andige, moror ic latige on sumre stôwe oððe ic elcige. þâs word macjað heora praeteritum on atus: miratus sum ic wundrode tô werlîcum hâde, mirata sum tô wîflîcum hâde, miratum tô nâðrum cynne. furatus est uir bouem se ceorl forstæl ǣnne oxan, furata est mulier, furatum est mancipium; et cetera.
Þâ word, þe genymað on praeteritum ui and næfdon æt fruman þone u (amo, amaui), þâ habbað hwîlon sincopam, þæt ys, wanunge, on ðâm ôðrum hâde and on ðâm þriddan: amaui, amauisti uel amasti (hêr ys se ui awege), amauistis uel amastis, amauerunt uel amarunt. ealswâ neo ic spinne, neui ic span, neuisti uel nesti ðû spunne, neuistis uel nestis gê spunnon, neuerunt uel nerunt hî spunnon. ac hit ne byð nâ swâ, gif se u byð æt fruman on ðâm worde: lauo ic ðwêa, laui, lauisti. ne miht þû nâ cweðan hêr lasti.
DE SECVNDA CONIVGATIONE.
Sêo ôðer coniugatio ys ful êaðcnǣwe, forðan ðe ǣlc ðâra worda, þe geendað on eo, and se ôðer hâd on es, ys þǣre ôðre geðêodnysse. doceo ic lǣre, doces þû lǣrst, docet hê lǣrð; et pluraliter docemus wê tǣcað, docetis gê tǣcað, docent hî tǣcað. eodem modo tempore praeterito inperfecto docebam ic tǣhte, docebas ðû tǣhtest, docebat hê tǣhte; et pluraliter docebamus wê tǣhton, docebatis gê tǣhton, docebant hî tǣhton. praeterito perfecto docui ic tǣhte, docuisti þû tǣhtest, docuit hê tǣhte; et pluraliter docuimus wê tǣhton, docuistis gê tǣhton, docuerunt uel docuere hî tǣhton. praeterito plusquamperfecto docueram ic tǣhte gefyrn, docueras þû tǣhtest, docuerat hê tǣhte; et pluraliter docueramus wê tǣhton, docueratis gê tǣhton, docuerant hî tǣhton. tempore futuro docebo ic tǣce gyt tô dæg oððe sume dæg; docebis ðû tǣhst, docebit hê tǣhð; et pluraliter docebimus wê tǣcað, docebitis gê tǣcað, docebunt hî tǣcað. inperatiuo modo bebêodendlîcum gemete tempore praesenti on andwerdre tîde ad secundam et tertiam personam tô ðâm ôðrum hâde and tô ðâm ðriddan doce tǣc ðû, doceat tǣce hê; et pluraliter doceamus tǣcon wê, docete tǣce gê, doceant tǣcon hî. tempore futuro doceto tu tǣc ðû, doceto ille tǣce hê; et pluraliter doceamus tǣce wê, docetote tǣce gê, docento tǣcon hî. optatiuo modo utinam docerem êalâ gif ic tǣhte nû oððe hwêne ǣr, utinam doceres êalâ gif ðû tǣhtest, utinam doceret êalâ gif hê tǣhte; et pluraliter utinam doceremus êalâ gif wê tǣhton, utinam doceretis êalâ gif gê tǣhton, utinam docerent êalâ gif hî tǣhton. praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam docuissem êalâ gif ic tǣhte fulfremedlîce oððe gefyrn, utinam docuisses êalâ gif ðû tǣhtest, utinam docuisset êalâ gif hê tǣhte; et pluraliter utinam docuissemus êalâ gif wê tǣhton, utinam docuissetis êalâ gif gê tǣhton, utinam docuissent êalâ gif hî tǣhton. tempore futuro utinam doceam êalâ gif ic tǣce gyt, utinam doceas êalâ gif ðû tǣcst, utinam doceat êala gif hê tǣcð; et pluraliter utinam doceamus êalâ gif we tǣcað gyt, utinam doceatis êalâ gif gê tǣcað, utinam doceant êalâ gif hî tǣcað. subiunctiuo modo underðêodendlîcum gemete cum doceam þonne ic tǣce nû, cum doceas ðonne ðû tǣcst, cum doceat þonne hê tǣcð; et pluraliter cum doceamus ðonne wê tǣcað, cum doceatis þonne gê tǣcað, cum doceant þonne hî tǣcað. praeterito inperfecto cum docerem þâ ðâ ic tǣhte lytle ǣr, cum doceres þâ ðâ ðû tǣhtest, cum doceret ðâ ðâ hê tǣhte; et pluraliter cum doceremus þâ ðâ wê tǣhton, cum doceretis þâ ðâ gê tǣhton, cum docerent þâ ðâ hî tǣhton. praeterito perfecto cum docuerim þâ ðâ ic tǣhte fulfremedlîce, cum docueris ðâ ðâ ðû tǣhtest, cum docuerit þâ ðâ hê tǣhte; et pluraliter cum docuerimus þâ ðâ wê tǣhton, cum docueritis þâ ðâ gê tǣhton, cum docuerint þâ ðâ hî tǣhton. praeterito plusquamperfecto cum docuissem þâ ðâ ic tǣhte gefyrn, cum docuisses þâ ðâ ðû tǣhtest, cum docuisset þa ðâ hê tǣhte; et pluraliter cum docuissemus þâ ðâ wê tǣhton gefyrn, cum docuissetis þâ ðâ gê tǣhton, cum docuissent ðâ ðâ hî tǣhton. tempore futuro cum docuero þonne ic tǣce gyt sume dæg, cum docueris þonne ðû tǣcst, cum docuerit ðonne hê tǣcð; et pluraliter cum docuerimus þonne wê tǣceað gyt, cum docueritis þonne gê tǣceað, cum docuerint þonne hî tǣceað. infinitiuo modo docere tǣcean; docere uolo ic wylle nû tǣcean; docere uolebam ic wolde nû ǣr tǣcean; docere uolumus wê wyllað tǣcan. praeterito perfecto et plusquamperfecto docuisse tǣcan; uidi aliquando te docuisse pueros ic geseah hwîlon ðê tǣcan ðâm cildum. futuro tempore doctum ire uel docturum esse; uideo te doctum ire ic gesêo, þæt ðû gǣst tǣcan; uideo te docturum esse ic gesêo, þæt ðû wylt tǣcan. inpersonali modo docetur. þis gemet gǣð ofer ealle ðâ ôðre ǣfre on ðâm ðriddan hâde and behôfað, þæt man ðǣr tô dô subauditionem et personam, þæt ys, underhlystunge and hâd. docetur, subaudis a me: ic tǣce. subaudis ys word: subaudio ic underhlyste, subaudis ðû underhlyst, subaudit hê underhlyst. praeterito inperfecto docebatur a te ðû tǣhtest nû ǣr. praeterito perfecto doctum erat a nobis wê tǣhton and swâ forð. infinitiuo modo doceri a me uolo ic wylle tǣcan; doceri a nobis uolumus wê wyllað tǣcan. ac ðises gemetes nys nân nêod. gerundia uel participalia uerba sunt haec: docendi, docendo, docendum, doctum, doctu. tempus est docendi tîma hyt ys tô tǣcenne, docendo loquor tǣcende ic sprece, docendum est mihi mê ys tô tǣcenne, habes pueros ad docendum hæfst ðû cild tô lǣrenne, uis doctum ire wylt ðû gân tǣcan, doctu ueni fram lâre ic côm. þâs word magon tô eallum hâdum and tô eallum tîdum and tô ǣgðrum getele and tô ǣlcum cynne: multum ipse laborat docendo pueros swîðe hê swincð tǣcende ðâm cildum, ipsa monialis uigilat docendo puellas sêo mynecene wacað tǣcende ðâm mǣdencildum, legendo docetur uir et legendo docetur mulier. and hî underfôð praepositiones, þæt synd foresetnyssa, in and ad: in conuertendo dominus captiuitatem sion, ad legendum et cetera. eft, ðonne hî bêoð naman, ðonne nimað hî him gelîce casus. amanda uirtus lufigendlîc miht, amandae uirtutis lufigendlîcere mihte, in pascendis gregibus on læswigendum êowdum, ad audiendam uocem tô gehŷrendlîcere stemne and fela ôðre. duo participia ueniunt a uerbo actiuo twegen dǣlas, ðe synd gecwedene dǣl nimende, cumað of ðâm dǣdlîcum worde, praesentis temporis docens tǣcende, futuri temporis docturus sum cras pueros ic wylle tǣcan tô merigen þâm cildum.
Ðus gâð ealle ðâ word, þe geendjað on eo on ðâm forman hâde and on ðâm ôðrum hâde on langne es: habeo ic hæbbe, habes ðû hæfst, habet hê hæfð. ðêos coniugatio macað hire praeteritum perfectum on six wîsan.
I. Sêo forme praeteritum geendað on ui: fleo ic wêpe, fles ðû wêpst, fleui ic wêop, fletum gewôpen. eallswâ defleo ic bewêpe, defleui, defletum; neo ic spinne, neui, netum; impleo ic gefylle; compleo ic fullfylle; suppleo ic fylle; oleo ic wexe oððe ic stême, oleui, oletum oððe olui, olitum; aboleo ic âdylegige, aboleui, aboletum oððe abolui, abolitum. ðâ ôðre macjað praeteritum on eui and sopinum on etum: deleo ic âdylegige, deleui ic âdylegode, deletum âdilegod; of ðâm is gecweden letum dêað, þe âdylegað lîf.
II. Sêo ôðer praeteritum geendað on u.i: doceo ic tǣce, docui; habeo ic hæbbe, habui ic hæfde, habitum gehæfd; prohibeo ic forbêode, prohibui ic forbêad, prohibitum forboden; exhibeo ic gearcige, exhibui, exhibitum; adhibeo ic tô nime, adhibui, adhibitum; praebeo ic gearcige, praebui, praebitum; taceo ic sûwige, tacui, tacitum; conticeo ic samod sûwige, conticui, conticitum; moneo ic mynegige, monui, monitum. sciendum est, quod neutra uerba deficiunt in sopino is tô witenne, þæt ðâ word, ðe synd neutra gehâtene, âteorjað on ðus gerâdum sopinum. caleo ic wearmige, calui; nis ðǣr nân sopinum. eallswâ tepeo ic wlacige, tepui; horreo ic onðracige, horrui; candeo ic scîne, candui; studeo ic gecnyrdlǣce, studui; frondeo ic grôwe, frondui; splendeo ic scîne, splendui; rubeo ic rêadige, rubui; palleo ic blâcige, pallui; pareo ic gehŷrsumige, parui; iaceo ic licge, iacui; caneo ic hârige, canui; floreo ic blôwe, florui; uireo ic grôwe, uirui; areo ic forsêarige, arui; calleo, id est, callidus fio ic bêo pætig, callui; excelleo ic oferstîge, excellui (þis word byð êac gecweden excello, excellis, þǣre ðriddan); stupeo ic wafige, stupui; langueo ic âdlige, langui; uigeo ic strangige oððe geðêo, uigui; rigeo ic stîfige, rigui; egeo ic wædlige, egui; indigeo ic beþearf, indigui. careo ic ðolige sumes ðinges, carui: on ðisum worde mæg bêon sopinum caritum and participium cassus and futurum cariturus. timeo ic ondrǣde, timui, næfð nǣnne sopinum nê metuo ic ondrǣde, metui. teneo ic healde, tenui, hæfð sopinum tentum; censeo ic dême oððe ic âsmêage, censui, censum; absorbeo ic forswelge, absorbui, absorptum.
III. Sêo ðridde praeteritum geendað on si: suadeo ic tyhte, suasi ic tyhte, suasum getyht; rideo ic hliche, risi, risum; ardeo ic byrne, arsi, arsum; indulgeo ic forgyfe oððe miltsige, indulsi, indulsum oððe indultum; algeo ic côlige, alsi, alsum; mulgeo ic melce, mulsi, mulsum oððe mulctum; fulgeo ic scîne, fulsi, fulsum; tergeo uel tergo ic wîpige, tersi, tersum; turgeo ic tôswelle, tursi, tursum; urgeo ic ðrafige, ursi (ursum is bera: hic ursus þes bera, hunc ursum); torqueo ic wrîðe, torsi, tortum, ac ðâ ealdan cwǣdon torsum; of ðâm gefêged distorqueo ic tôwrîðe, distorsi, distortum; contorqueo ic samod þrâwe, contorsi, contortum; extorqueo ic of âwringe extorsi, extortum; maneo ic wunige, mansi, mansum; haereo ic tô geðêode oððe ic tô clifige, haesi, haesum, and of ðâm gefêgede on ðâm ylcan andgyte adhaereo, inhaereo; iubeo ic hâte, iussi ic hêt, iussum; et similia.
IIII. Sêo fêorðe praeteritum geendað on xi: lugeo ic hêofige, luxi, luctum; frigeo ic bêo ofcalen, frixi, frictum; augeo ic geŷce, aucxi, auctum.
V. Sêo fîfte praeteritum âwent ðone eo on i: moueo ic styrige, moui ic âstyrede, motum âstyred; uoueo ic behâte, uoui, uotum; foueo ic beðige, foui, fotum; faueo ic fultumige, faui, fautum (forðan ðe fatum byð of ðâm worde for, faris); caueo ic warnige, caui, cautum (catum is ôðer ðing); paueo ic forhtige, paui; conniueo ic wincige, conniui; ferueo ic wealle, ferui; ac hî nabbað nǣnne sopinum; cieo ic gelaðige, ciui, citum; uideo ic gesêo, uidi, uisum; and of ðâm gefêgede praeuideo ic forescêawige, praeuidi, praeuisum; inuideo ic andige, inuidi, inuisum; sedeo ic sitte, sedi, sessum on twâm essum; and of ðâm gefêgede possideo ic geâgnige, possedi, possessum; obsideo ic ymbsitte, obsedi, obsessum; eallswâ insideo ic onsitte, subsideo ic undersitte, resideo ic ûpp sitte oððe ic eft sitte; strideo oððe strido ic cearcige oððe ic gristbitige, stridi; respondeo ic andswarige, respondi, responsum; prandeo ic gereordige, prandi, pransum.
VI. Sêo syxte praeteritum gǣð ðus: tondeo ic efesige oððe ic scere scêp oððe hors, totondi, tonsum; mordeo ic bîte, momordi, morsum; spondeo ic behâte oððe ic beweddige, spopondi, sponsum (of ðâm cymð sponsus brŷdguma); pendeo ic hangige, pependi, pensum. ac hî ne gâð nâ ðus, gyf hî bêoð gefêgede: suspendo ic âhô, suspendi ic âhêngc, suspensum; detondeo ic of âefesige, detondi; et cetera.
Sume word geendjað on eo on ðâm forman hâde, ac hî ne geendjað on es on ðâm ôðrum hâde, forðan ðe hî gâð æfter ðǣre forman coniugatione, nâ æfter ðǣre ôðre: meo ic fare, meas ðû færst, meat hê færð; beo ic gegôdige sumne, beas; creo ic gescyppe, creas; screo ic hrǣce oððe spǣte; laqueo ic fô mid grine, laqueas; nauseo mê wlatað, nauseas; enucleo ic âspyrige, enucleas; calceo uel calcio ic scôge mê, calceas uel calcias. âne twâ word synd ðǣre fêorðan geðêodnysse: eo ic gange, is ðû gǣst; queo ic mæg, quis ðû miht.
DE VERBO PASSIVO.
Doceor ic eom gelǣred, doceris ðû eart gelǣred, docetur hê is gelǣred (þæt englisc gǣð, swâswâ þæt ôðer, hêr bæftan); et pluraliter docemur, docemini, docentur. eodem modo tempore praeterito inperfecto docebar, docebaris, docebatur; et pluraliter docebamur, docebamini, docebantur. eodem modo tempore praeterito perfecto doctus sum, doctus es, doctus est; et pluraliter docti sumus, docti estis, docti sunt. et ulteriori modo and on ðâm ŷttran gemete doctus fui, doctus fuisti, doctus fuit; et pluraliter docti fuimus, docti fuistis, docti fuerunt uel fuere. eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto doctus eram, eras, erat; et pluraliter docti eramus, eratis, erant. et ulteriori modo doctus fueram, fueras, fuerat; et pluraliter docti fueramus, fueratis, fuerant. eodem modo tempore futuro docebor, doceberis, docebitur; et pluraliter docebimur, docebimini, docebuntur. imperatiuo modo tempore praesenti ad secundam et tertiam personam docere sî ðû gelǣred, doceatur; et pluraliter doceamur, docemini, doceantur. eodem modo tempore futuro docetor tu, docetor ille; et pluraliter doceamur, doceminor, docentor. optatiuo modo tempore praesenti et praeterito inperfecto utinam docerer, docereris, doceretur; et pluraliter utinam doceremur, doceremini, docerentur. eodem modo tempore praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam doctus essem, doctus esses, doctus esset; et pluraliter utinam docti essemus, essetis, essent. et ulteriori modo utinam doctus fuissem, fuisses, fuisset; et pluraliter utinam docti fuissemus, fuissetis, fuissent. eodem modo tempore futuro utinam docear, docearis, doceatur; et pluraliter utinam doceamur, doceamini, doceantur. subiunctiuo modo uel coniunctiuo modo tempore praesenti cum docear, docearis, doceatur; et pluraliter cum doceamur, doceamini, doceantur. eodem modo tempore praeterito inperfecto cum docerer, docereris, doceretur; et pluraliter cum doceremur, doceremini, docerentur. eodem modo tempore praeterito perfecto cum doctus sim, cum doctus sis, cum doctus sit; et pluraliter cum docti simus, cum docti sitis, cum docti sint. et ulteriori modo cum doctus fuerim, cum doctus fueris, cum doctus fuerit; et pluraliter cum docti fuerimus, cum docti fueritis, cum docti fuerint. eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto cum doctus essem, cum doctus esses, cum doctus esset; et pluraliter cum docti essemus, cum docti essetis, cum docti essent. et ulteriori modo cum doctus fuissem, fuisses, fuisset; et pluraliter cum docti fuissemus, fuissetis, fuissent. eodem modo tempore futuro cum doctus ero, eris, erit; et pluraliter cum docti erimus, eritis, erunt. et ulteriori modo cum doctus fuero, fueris, fuerit; et pluraliter cum docti fuerimus, fueritis, fuerint. infinitiuo modo, numeris et personis tempore praesenti doceri, praeterito doctum esse uel fuisse, futuro doctum iri. duo participia trahuntur a uerbo passiuo praeteriti temporis et futuri, praeteriti doctus, futuri, ut docendus.
Ealswâ gâð þâ ôðre ðrôwigendlîcan word and deponentia: mereor ic geearnige, mereris ðû geearnast, meretur hê geearnað, and swâ forð; praeteritum merui uel meritus sum ic geearnode; medeor ic gelâcnige, medicatus sum; misereor uel miseror ic gemiltsige, misertus sum; reor ic wêne is defectiuum, þæt is, âteorigendlîc, ratus sum ic wênde; uereor ic anðracige oððe ic wandige, ueritus sum; fateor and confiteor ic andette, confessus sum; polliceor ic behâte, pollicitus sum; tueor ic gescylde mæg bêon commune uerbum, þæt is, gemǣne word; intueor ic on lôcige oððe ic bescêawige, intuitus; et similia.
DE TERTIA CONIVGATIONE.
Lego ic rǣde, legis ðû rǣdst, legit hê rǣt (þêos coniugatio is gecweden correpta, ðæt is, gescyrt, forðan ðe hêo macað hyre imperatiuum on sceortne e: lege rǣd; and eft on infinitiuum byð se e sceort: legere rǣdan; and swâ ealle ðâ word, ðe tô hyre belimpað, scyrtað þone foresǣdan e on ðâm twâm gemetum and on mâ ôðrum, ðonne ðâ ôðre ðrêo coniugationes bêoð ǣfre gelengde); et pluraliter legimus, legitis, legunt. eodem modo tempore praeterito inperfecto legebam, legebas, legebat; et pluraliter legebamus, legebatis, legebant. eodem modo tempore praeterito perfecto legi, legisti, legit; et pluraliter legimus, legistis, legerunt uel legere. eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto legeram, legeras, legerat; et pluraliter legeramus, legeratis, legerant. eodem modo tempore futuro legam, leges, leget; et pluraliter legemus, legetis, legent. imperatiuo modo tempore praesenti ad secundam et tertiam personam lege, legat; et pluraliter legamus, legite, legant. eodem modo tempore futuro legito tu, legito ille; et pluraliter legamus, legitote, legunto uel leguntote. optatiuo modo tempore praesenti et praeterito inperfecto utinam legerem, utinam legeres, utinam legeret; et pluraliter utinam legeremus, utinam legeretis, utinam legerent. eodem modo tempore praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam legissem, legisses, legisset; et pluraliter utinam legissemus, legissetis, legissent. eodem modo tempore futuro utinam legam, legas, legat; et pluraliter utinam legamus, legatis, legant. coniunctiuo modo tempore praesenti cum legam, cum legas, cum legat; et pluraliter cum legamus, cum legatis, cum legant. eodem modo tempore praeterito inperfecto cum legerem, cum legeres, cum legeret; et pluraliter cum legeremus, cum legeretis, cum legerent. eodem modo tempore praeterito perfecto cum legerim, cum legeris, cum legerit; et pluraliter cum legerimus, cum legeritis, cum legerint. eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto cum legissem, cum legisses, cum legisset; et pluraliter cum legissemus, cum legissetis, cum legissent. eodem modo tempore futuro cum legero, cum legeris, cum legerit; et pluraliter cum legerimus, cum legeritis, cum legerint. infinitiuo modo, numeris et personis tempore praesenti legere; praeterito legisse; futuro lectum ire uel lecturum esse. inpersonali modo tempore praesenti legitur; praeterito inperfecto legebatur; et cetera.
Þêos coniugatio macað hire praeteritum on eahta wîsan, swâswâ nân ðǣra ôðra ne dêð.
I. Sêo forme praeteritum gǣð ðus: quiesco ic geswîce oððe ic forlǣte oððe ic mê gereste, quieui, quietum; cresco ic wexe, creui ic weôx, cretum; nosco ic oncnâwe, noui, notum; ignosco ic miltsige, ignoui, ignotum; cognosco ic oncnâwe, cognoui, cognitum; agnosco ic oncnâwe, agnoui, agnitum; pasco ic fêde oððe ic læswige, paui, pastum (of ðâm is nama pastor hyrde); consuesco ic gewunige, consueui, consuetus sum; sino ic geðafige, siui, situm; sterno ic strêwige oððe ic sadelige hors oððe ic beddige, straui, stratum; cerno ic gesêo, creui, cretum; lino ic clǣme, liui, litum; accerso ic gelangige, -siui, -situm; lacesso ic tyrige, lacessiui, lacessitum; pinso ic gearcige hlâf, pinsui, pistum (of ðâm is nama pistor bæcestre); tero ic tôbrŷte, triui, tritum; quaero ic sêce, quaesiui, quaesitum; sero ic sâwe, seui, satum (sero, seras, ic hæpsige is ðǣre forman: seraui; desero ic forlǣte, deserui on ôðre wîsan, desertum; insero ic on besette, inserui, insertum); cupio ic gewilnige, cupiui uel cupii, cupitum; concupio ic samod wilnige, concupiui uel concupii, concupitum; sapio ic wât oððe ic smæcce, sapiui uel sapui, sapitum; peto ic bidde, petiui, petitum.
II. Sêo ôðer praeteritum geendað on ii, ac on ðǣre ne befeallað nâ mâ worda, þonne, ðâ ðe gâð on twâ wîsan: cupio ic gewilnige, cupiui oððe cupii; arcesso ic âflîge mîne fŷnd oððe genyrwige, arcessiui uel arcessii; and byð se ǣrra i ǣfre sceort.
III. Sêo ðridde praeteritum geendað on u.i: imbuo ic tŷ oððe lǣre, imbui ic têah, imbutum, and byð se u lang on ðâm sopinum and sceort on ðâm praeteritum; eallswâ acuo ic hwette, acui, acutum; induo ic mê scrŷde, indui, indutum; exuo ic mê unscrŷde, exui, exutum; innuo ic gebŷcnige, innui, innutum; annuo ic getîðige, annui, annutum; diluo ic âfeormige, dilui, dilutum; polluo ic besmîte, pollui, pollutum; suo ic sywige, sui, sutum; tribuo ic sylle oððe forgyfe, tribui, tributum; statuo ic sette, statui, statutum; minuo ic wanige, minui, minutum; arguo ic ðrêage, argui, argutum. pluo ic rîne macað plui, spuo ic spǣte spui, metuo ic mê ondrǣde metui: þâs ðrêo word nabbað nǣnne sopinum. ruo ic hrêose, rui, rutum, ac se tôwearda participium hæfð i, ruiturus tô hrêosenne, and of ðisum worde gefêgede habbað sceortne u on sopinum: eruo ic âhredde oððe ût âliðige, erui, erutum; diruo ic tôwurpe, dirui, dirutum. pono ic sette, posui, positum, and of ðâm gefêgede subpono ic underlecge, subposui, subpositum; compono ic gefêge, composui, compositum; gigno ic gestrŷne, genui, genitum; uomo ic spîwe, uomui, uomitum; gemo ic geômrige, gemui, gemitum; fremo ic grimette, fremui, fremitum; tremo ic bifige, tremui, tremitum: on eallum ðisum byð se u sceort on praeteritum and se i on sopinum. texo ic wefe, texui, textum; nexo ic cnytte, nexis uel nexas ðǣre forman, nexui, nexum; necto ic cnytte, nexui uel nexi, nexum; pecto ic cembe, pexui uel pexi, pexum; meto ic rîpe, messui, messum; strepo ic hlŷde, strepui, strepitum; rapio ic gelæcce, rapui, raptum; of ðâm gefêged eripio ic ætbrêde oððe âhredde, eripui, ereptum; diripio ic fram âtere, diripui, direptum; sterto ic hrûte, stertui (nis ðǣr nân sopinum); alo ic fêde, alui, altum uel alitum; colo ic begange oððe ic wyrðige, colui, cultum; consulo ic âxige mê rǣdes oððe ic ðeahtige, consului, consultum; occulo ic behŷde, occului, occultum; molo ic grinde, molui, molitum; uolo ic wylle, uolui (of ðâm byð nama uultus andwlita, swâswâ of occulo ic bedîglige occultus bedîglod); nolo ic nelle, nolui: ac ðâs twâ word nabbað nǣnne sopinum.
IIII. Sêo fêorðe praeteritum geendað on si: quatio ic tôcwŷse, quassi ic tôcwŷsde, quassum tôcwŷsed; percutio ic slêa, percussum; concutio ic sceace oððe ic samod slêa, concussi, concussum; excutio ic of âsceace, excussi, excussum; incutio ic on beslêa oððe on âsceace, incussi, incussum (ðâs word macjað heora imperatiuum on te: percute sleh, excute et cetera, and infinitiuum on tere: percutere te uolo uirga ic wylle ðê slêan mid gyrde); gero ic bere, gessi, gestum; uro ic forswǣle oððe forbærne, ussi, ustum; uerro ic swâpe, uerri uel uersi, uersum; sumo ic underfô, sumpsi, sumptum; promo ic geyppe, prompsi, promptum; demo ic wanige, dempsi, demptum; como ic geglencge, compsi, comptum; emo ic bicge macað emi, emptum; premo ic ofðrycce, pressi on twâm essum, pressum and of ðâm gefêgede comprimo ic samod ofðrycce, compressi, compressum; exprimo ic geswutelige oððe swutelîce secge, expressi, expressum; tempno ic forsêo, tempsi, temptum (ealswâ contempno, and of ðâm byð contemptus forsewennyss); scribo ic wrîte, scripsi (hêr byð se b on p âwend on praeteritum), scriptum; nubo ic oferwrêo, nupsi, nuptum (ac ðis word gebyrað tô gyftum: ðanon is gecweden nuptiae giftu); scalpo ic clâwe, scalpsi, scalptum; sculpo ic grafe, sculpsi, sculptum; carpo ic tôtere oððe pluccige oððe tǣse, carpsi, carptum and of ðâm gefêged excerpo ic of âpluccige, excerpsi, excerptum; serpo ic smûge, serpsi, serptum; repo ic crêope, repsi, reptum; ludo ic plege, lusi, lusum; laedo ic derige, laesi, laesum; rado ic scere, rasi, rasum; rodo ic gnage, rosi, rosum; trudo ic scêofe, trusi, trusum; uado ic gange, uasi, uasum and of ðâm gefêged euado ic ætwinde, euasi ic ætwand, euasum; illido ic on beslêa, illisi, illisum; claudo ic belûce, clausi, clausum (claudo oððe concludo ic belûce, conclusi, conclusum: eft claudo uel claudeo uel claudico ic healtige, claudicas); plaudo ic hafetige oððe fægnige, plausi, plausum; caedo ic fare aweg oððe ic rŷme, caessi, caessum and of ðâm gefêgede recaedo and apcaedo ic fare aweg; praecaedo ic forestæppe, praecaessi, praecaessum; concaedo ic getîðige, concaessi, concaessum; incaedo ic gange oððe on bestæppe: and ealle ðâs word healdað þone dyptongon ae on praeteritum; eft accaedo ic geneâlǣce, accaessi, accaessum. ôðer is caedo ic slêa oððe swinge, cicidi ic swang, caesum and of ðâm gefêged abscido ic of âceorfe, abscidi, abscisum; succido ic forceorfe; concido ic samod ceorfe; incido ic forceorfe; praecido ic foreceorfe: ðâs word ealle habbað ǣnne praeteritum, and hî âwendað ðone dyptongon ae on langne i. mergo ic besence oððe bedyppe, mersi, mersum; spargo ic geondstrêde, sparsi, sparsum; tergo ic wîpige, tersi, tersum; mitto ic âsende, misi on ânum esse, missum on twâm essum; eallswâ of ðâm gefêgede inmitto ic on besende, inmisi, inmissum; committo ic befæste oððe âgylte, commisi, commissum; permitto ic geþafige; dimitto and omitto ic forlǣte; transmitto ic ofersende; admitto ic âgylte; amitto ic forlêose; submitto ic nyðer âlǣte; praemitto ic foresende; promitto ic behâte; praetermitto ic forlǣte; emitto ic âsende; remitto ic ongeân sende; and ealle hî habbað ǣnne praeteritum and ǣnne sopinum.
V. Sêo fîfte praeteritum geendað on xi: duco ic lǣde, duxi ic lǣdde, ductum; dico ic secge, dixi, dictum; rego ic wissige, rexi, rectum (of ðâm cymð rex cyning, þe rihtlîce wissað his folce); of ðisum bêoð gefêgede porrigo uel porgo ic rǣce (porrige mihi librum ârǣce mê ðâ bôc), dirigo ic tǣce sumum men his weg oððe ic gerihte sume wôhnysse, corrigo ic bête sume lêase bôc oððe ic stŷre sumum stuntum menn, erigo ic ûpp ârǣre, surgo ic ârîse; pergo ic gange, perrexi, perrectum: eallswâ gâð þâ foresǣdan word. eft of lego gefêgede neglego ic forgyte, neglexi, neglectum; intellego ic undergyte, intellexi, intellectum (of ðâm is intellectus andgit); diligo ic lufige, dilexi, dilectum. cingo and accingo and succingo ic embgyrde, cinxi, cinctum; unguo ic smyrige, unxi, unctum; iungo ic jucige, iunxi, iunctum and of ðâm coniungo ic tô geðêode (of ðâm is coniunx gemæcca, and hit forlǣt ðone n on genitiuo coniugis, þæt hit nǣre ðâm worde gelîc coniungo, coniungis); extinguo ic âcwence, extinxi, extinctum (stinguo nis nâ on gewunan); ango ic geangsumige, anxi, anctum and of ðâm is anxietas angsumnys; linguo ic liccige, linxi, linctum; ninguo ic snîwe, ninxi, ninctum (of ðâm is nix snâw); tinguo ic bedŷpe, tinxi, tinctum (of ðâm is tinctura dêagung); intingo ic on bedŷpe; pungo ic pricige, punxi uel pupugi, punctum. ðâs ôðre lǣtað ðone n aweg on sopinum: pingo ic mête, pinxi, pictum (of ðâm is pictura mêting), fingo ic hiwige oððe scyppe, finxi, fictum (of ðâm is figulus uel luti figulus crocwyrhta); stringo uel restringo ic gewrîðe, strinxi, strictum; ringo ic grennige, rinxi, rictum; mingo ic mîge, minxi, mictum; affligo ic geswence, afflixi, afflictum; figo ic gefæstnige, fixi, fixum; frigo ic hyrste, frixi, frixum (of ðâm is frixorium hyrstung); sugo ic sûce, suxi, suxum; aspicio ic behealde, aspexi, aspectum (of ðâm is aspectus ymbwlâtung); conspicio and respicio ic besêo, -xi, -ctum (of ðâm synd naman conspectus gesyhð and respectus anlǣc); illicio ic beswîce, illexi, illectum; pellicio ic bepǣce, pellexi, pellectum (of ðâm byð pelex cyfys oððe bepǣcystre); elicio ic ût âloccige macað elicui and elicitum, forðan ðe electus is gecoren; struo and construo ic timbrige, construxi, constructum and of ðâm destruo ic tôwurpe, -xi, -ctum; instruo ic lǣre, instruxi, instructum; fluo ic flôwe, fluxi, fluxum and of ðâm defluo ic tôflôwe, -xi, -xum; uiuo ic lybbe, uixi, uictum (of ðâm is uictus bîgleofa); coquo uel coco ic sêoðe, coxi, coctum (of ðâm is cocus côc); eft decoquo on ðâm ylcan andgyte (coquo gebyrað êac tô gebæce); flexo oððe flecto ic gebîge, flexi, flexum; plecto ic brêde net oððe ic gewîtnige, plexi, plexum; ueho ic wege oððe ic ferige, uexi, uectum; traho ic têo, traxi, tractum and of ðâm pertraho ic têo swŷðe, distraho ic âmyrre, detraho ic tǣle; et similia.
VI. Sêo syxte praeteritum gǣð ðus: frango ic tôbrece, fregi, fractum and of ðâm confringo, ic tôbrŷte; ealswâ perfringo, -fregi, -fractum; ago ic dô, egi, actum and of ðâm exigo ic ofgange, exegi, exactum; subigo ic wrôte oððe ic underþêode, subegi, subactum; cogo ic nŷde, coegi, coactum; ambigo mê twŷnað, ambegi, ambactum; lego ic rǣde, legi, lectum and of ðâm perlego ic oferrǣde, perlegi, perlectum; relego ic rǣde eft, relegi, relectum; colligo ic gadrige, collegi, collectum (of ðâm is collecta gegaderung oððe gegaderode word tô ânum gebede); uinco ic oferswîðe, uici, uictum; eallswâ conuinco, -uici, -ctum (uincio ic binde is ðǣre fêorðan); linquo ic forlǣte, liqui, lictum and of ðâm derelinquo and relinquo on ðâm ylcan andgite, -liqui, -lictum; delinquo ic âgylte; rumpo ic tôbrece oððe tôslîte, rupi, ruptum and of ðâm disrumpo, abrumpo on ðâm ylcan andgite, -rupi, -ruptum; corrumpo ic gewemme, corrupi, corruptum; soluo ic unbinde oððe untîge, solui, solutum and of ðâm absoluo and dissoluo on ðâm ylcan andgyte, -solui, -solutum; uoluo ic âwende oððe wylewige, uolui, uolutum and ealswâ reuoluo; caluo ic beswîce, calui, calutum; bibo ic drince, bibi, bibitum; lambo ic liccige oððe lapige, lambi, lambitum; scabo ic clifrige, scabi, scabitum; uerto ic âwende, uerti, uersum; uello ic âwyrtwalige, uelli uel uulsi, uulsum; ealswâ euello of ðâm gefêged on ðâm ylcan andgite; percello ic slêa, perculi, perculsum; psallo ic singe, psalli (næfð ðis nǣnne sopinum); pando ic geopenige, pandi, passum; defendo ic bewerige, defendi, defensum; ostendo ic geswutelige, ostendi, ostensum (ostentum is forebêacn); scando and ascendo ic âstîge, -di, -sum; findo ic tôclêofe, fidi bûton n, fissum on twâm essum; scindo ic tôslîte, scidi, scissum; fundo ic âgêote, fudi, fusum (ân s, forðan ðe se u is lang) and of ðâm gefêgede perfundo ic geondgêote, perfudi, perfusum; confundo ic gemencge oððe gescynde, confudi, confusum; cudo ic smiðige, cudi uel cusi, cusum (of ðâm byð gecweden incus anfilt: cuso and accuso ic wrêge is ðǣre forman geðêodnysse and excuso ic belâdige, excusas and recuso ic wiþsace); diuido ic tôdǣle, diuisi, diuisum; facio ic dô, feci, factum and of ðâm gefêgede perficio ic fullfremme, perfeci, perfectum; inficio ic begleddige, infeci, infectum et cetera; iacio ic torfige oððe scêote, ieci, iactum and of ðâm gefêgede abicio ic fram âwurpe, abieci, abiectum; proicio ic ût âwurpe, proieci, proiectum; inicio ic on âwurpe; conicio ic samod wurpe oððe ic rǣde swefn; capio ic gefô, cepi ic gefêngc, captum gelæht (of ðâm is captiuus hæftlingc oððe gehergod); of ðyssum gefêgde incipio ic onginne, incepi, inceptum; recipio and suscipio ic underfô, -cepi, -ceptum. is êac tô witenne, þæt ǣlc ðǣra worda byð lang on praeteritum, gyf hit hæfð læs stæfgefêgu, þonne hit æt fruman on andwerdum hæfde. fodio ic delfe, fodi, fossum on twâm essum and of ðâm gefêgede perfodio ic ðurhdelfe oððe ðurhðŷ, perfodi, perfossum; subfodio ic underdelfe; effodio ic ût âdelfe; fugio ic flêo, fugi, fugitum; eallswâ of ðâm gefêgede refugio ic ongeân flêo oððe ic sêce sôcne, refugi, refugitum (of ðâm is refugium sôcn and fuga flêam and profugus flŷma); confugio ic samod flêo; perfugio ic fulflêo, perfugi, perfugitum. is êac tô witenne, þæt ǣfre byð se i sceort on ðus gerâdum sopinum ætforan ðâm tum on ðissere coniugatione.
VII. Sêo seofoðe praeteritum getwŷfylt ðæt forme stæfgefêg ðus: pello ic ût âdrǣfe, pepuli ic ût âdrǣfde, pulsum; fallo ic lêoge, fefelli, falsum; tollo ic nime, tetuli on ðâ ealdan wîsan, ac nû is gewunelîc sustuli and sublatum; cado ic fealle, cecidi, casum; cano ic singe, cecini, cantum; pario ic âcenne, peperi, partum; caedo ic swinge, cecidi, caesum; disco ic leornige, didici, discitum; tango ic hreppe, tetigi, tactum; pango ic geyppe, pepigi, pactum; tundo ic cnucige, tutudi, tunsum; pungo ic pricige, pupugi, punctum (of ðâm is nama punctus prica); posco ic bidde, poposci, poscitum; parco ic sparige oððe ârige, peperci, parsum (of ðâm is parcus uncystig); tendo ic âstrecce, tetendi, tensum uel tentum; curro ic yrne, cucurri, cursum. sume word of ðissum gefêgede ne gâð nâ swâ: expello ic ût âdrǣfe, expuli; depello ic âdrǣfe, depuli, -pulsum; incido ic on befealle, incidi; concido ic samod fealle; succino ic undersinge oððe orgnige, succinui, succentum; occino ic singe ongeân, occinui, occentum; inpingo ic ætspurne, inpegi, inpactum; contingo and attingo ic tô gerǣce, contigi, attigi (sceortne i), contactum; perpendo ic undergyte, extendo ic âstrecce, perpendi, extendi; pertundo ic cnucige, pertundi. sume gâð, swâswâ ðâ ânfealdan: dedisco ic forgyte, þæt ic ǣr leornode, dedidici; deposco ic bidde geornlîce, depoposci. sume gâð on twâ wîsan: decurro ic ofyrne, decucurri et decurri et cetera.
VIII. Sêo eahtoðe praeteritum getwŷfylt þæt æftre stæfgefêg ðus: do ic gyfe, das, is ðǣre forman geðêodnysse, and of ðâm gefêgede sind ðǣre ðriddan: credo ic gelŷfe oððe befæste, credidi, creditum; perdo ic forlêose, perdidi, perditum; prodo ic âmeldige, prodidi, proditum; uendo ic sylle wið wyrðe, uendidi, uenditum; reddo ic âgylde, reddidi, redditum; condo ic getimbrige, condidi, conditum; abscondo ic behŷde, -didi, -ditum.
DE VERBO PASSIVO.
Legor ic eom gerǣd on sumum gewrite sum ðing tô dônne: legor, legeris uel legere, legitur; et pluraliter legimur, legimini, leguntur. eodem modo tempore praeterito inperfecto legebar, legebaris uel legebare, legebatur; et pluraliter legebamur, legebamini, legebantur. eodem modo tempore praeterito perfecto lectus sum, lectus es, lectus est; et pluraliter lecti sumus, lecti estis, lecti sunt. et ulteriori modo and on ðâm ŷttran gemete lectus fui, lectus fuisti, lectus fuit; et pluraliter lecti fuimus, lecti fuistis, lecti fuerunt uel fuere. eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto lectus eram, lectus eras, lectus erat; et pluraliter lecti eramus, lecti eratis, lecti erant. et ulteriori lectus fueram, lectus fueras, lectus fuerat; et pluraliter lecti fueramus, lecti fueratis, lecti fuerant. futuro legar, legeris uel legere, legetur; et pluraliter legemur, legemini, legentur. imperatiuo modo tempore praesenti ad secundam et tertiam personam legere sŷ þû gerǣd, legatur sŷ hê gerǣd; et pluraliter legamur, legimini, legantur. eodem modo tempore futuro legitor tu, legitor ille; et pluraliter legamur, legiminor, leguntor. optatiuo modo tempore praesenti et praeterito inperfecto utinam legerer, utinam legereris uel legerere, utinam legeretur; et pluraliter utinam legeremur, utinam legeremini, utinam legerentur. eodem modo tempore praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam lectus essem, utinam lectus esses, utinam lectus esset; et pluraliter utinam lecti essemus, utinam lecti essetis, utinam lecti essent. et ulteriori modo utinam lectus fuissem, utinam lectus fuisses, utinam lectus fuisset; et pluraliter utinam lecti fuissemus, utinam lecti fuissetis, utinam lecti fuissent. eodem modo tempore futuro utinam legar, utinam legaris uel legare, utinam legatur; et pluraliter utinam legamur, utinam legamini, utinam legantur. coniunctiuo modo tempore praesenti cum legar, cum legaris uel legare, cum legatur; et pluraliter cum legamur, cum legamini, cum legantur. eodem modo tempore praeterito inperfecto cum legerer, cum legereris uel legerere, cum legeretur; et pluraliter cum legeremur, cum legeremini, cum legerentur. eodem modo tempore praeterito perfecto cum lectus sim, cum lectus sis, cum lectus sit; et pluraliter cum lecti simus, cum lecti sitis, cum lecti sint. et ulteriori modo cum lectus fuerim, cum lectus fueris, cum lectus fuerit; et pluraliter cum lecti fuerimus, cum lecti fueritis, cum lecti fuerint. eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto cum lectus essem, cum lectus esses, cum lectus esset; et pluraliter cum lecti essemus, cum lecti essetis, cum lecti essent. et ulteriori modo cum lectus fuissem, cum lectus fuisses, cum lectus fuisset; et pluraliter cum lecti fuissemus, cum lecti fuissetis, cum lecti fuissent. eodem modo tempore futuro cum lectus ero, cum lectus eris, cum lectus erit; et pluraliter cum lecti erimus, cum lecti eritis, cum lecti erunt. et ulteriori modo cum lectus fuero, cum lectus fueris, cum lectus fuerit; et pluraliter cum lecti fuerimus, cum lecti fueritis, cum lecti fuerint. infinitiuo modo, numeris et personis tempore praesenti legi, praeterito lectum esse uel fuisse, futuro lectum iri. duo participia trahuntur a uerbo passiuo, praeteriti temporis et futuri: praeteriti, ut lectus, futuri, ut legendus.
Eallswâ gâð ðâs word, deponentia uerba: loquor ic sprece, loqueris ðû sprecst, loquitur hê sprecð and swâ forð, praeteritum locutus sum ic spræc; labor ic ætslîde, laberis, lapsus sum (ðis byð êac ðǣre forman neutri generis: labo, labas, labat); liquor ic formylte, liquefactus sum; adipiscor ic begyte, adeptus sum; gradior ic stæppe, gressus sum and of ðâm gefêgede egredior ic ût fare, egressus sum; eallswâ ingredior ic in gange; regredior ic ongeân gange; nascor ic bêo âcenned, natus sum; of ðâm renascor ic bêo geedcenned, renatus sum; sequor ic fylige (consequor ic begyte, persequor ic êhte), secutus sum; utor ic brûce, usus sum; uescor ic gereordige macað pastus sum; fruor ic brûce macað potitus sum; fungor ic brûce, functus sum (of ðâm is defunctus forðfaren); morior ic swelte (of ðâm is mortuus dêad); nanciscor ic begyte, nactus sum; patior ic ðrôwige, passus sum; conpatior ic besârgige; queror ic ceorige oððe cîde, questus sum; ulciscor ic wrece, ultus sum ic wræc; obliuiscor ic forgyte, oblitus sum; reminiscor ic geðence, recordatus sum; amplector ic ymbclyppe, amplexus sum; et similia.
DE QVARTA CONIVGATIONE.
Quarta coniugatio sêo fêorðe coniugatio hæfð langne is on ðâm ôðrum hâde: audio ic gehŷre, audis ðû gehŷrst; and langne i on imperatiuum: audi gehŷr. sêo coniugatio gǣð ðus: audio ic gehŷre, audis þû gehŷrst, audit hê gehŷrð; et pluraliter audimus, auditis, audiunt. eodem modo tempore praeterito inperfecto audiebam, audiebas, audiebat; et pluraliter audiebamus, audiebatis, audiebant. eodem modo tempore praeterito perfecto audiui, audiuisti uel audisti, audiuit; et pluraliter audiuimus, audiuistis uel audistis, audierunt uel audiere. eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto audieram, audieras, audierat; et pluraliter audieramus, audieratis, audierant. eodem modo tempore futuro audiam, audies, audiet; et pluraliter audiemus, audietis, audient. imperatiuo modo tempore praesenti ad secundam et tertiam personam audi, audiat; et pluraliter audiamus, audite, audiant. eodem modo tempore futuro audito tu, audito ille; et pluraliter audiamus, auditote, audiunto. optatiuo modo tempore praesenti et praeterito inperfecto utinam audirem, utinam audires, utinam audiret; et pluraliter utinam audiremus, utinam audiretis, utinam audirent. eodem modo tempore praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam audissem, utinam audisses, utinam audisset; et pluraliter utinam audissemus, utinam audissetis, utinam audissent. eodem modo tempore futuro utinam audiam, utinam audias, utinam audiat; et pluraliter utinam audiamus, utinam audiatis, utinam audiant. coniunctiuo modo uel subiunctiuo modo tempore praesenti cum audiam, cum audias, cum audiat; et pluraliter cum audiamus, cum audiatis, cum audiant. eodem modo tempore praeterito inperfecto cum audirem, cum audires, cum audiret; et pluraliter cum audiremus, cum audiretis, cum audirent. eodem modo tempore praeterito perfecto cum audierim, cum audieris, cum audierit; et pluraliter cum audierimus, cum audieritis, cum audierint. eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto cum audissem, cum audisses, cum audisset; et pluraliter cum audissemus, cum audissetis, cum audissent. eodem modo tempore futuro cum audiero, cum audieris, cum audierit; et pluraliter cum audierimus, cum audieritis, cum audierint. infinitiuo modo, numeris et personis tempore praesenti et praeterito inperfecto audire; praeterito perfecto et plusquamperfecto audisse; futuro auditum ire uel auditurum esse. inpersonali modo tempore praesenti auditur; praeterito inperfecto audiebatur; praeterito perfecto auditum est uel auditum fuit; praeterito plusquamperfecto auditum erat uel auditum fuerat; futuro audietur. imperatiuo modo audiatur; futuro auditor. optatiuo modo utinam audiretur; plusquamperfecto utinam auditum esset uel auditum fuisset; futuro utinam audiatur. coniunctiuo modo cum audiatur; praeterito inperfecto cum audiretur; praeterito perfecto cum auditum sit uel fuerit; praeterito plusquamperfecto cum auditum esset uel fuisset; futuro cum auditum erit uel fuerit. infinitiuo modo tempore praesenti audiri; praeterito auditum esse uel fuisse; futuro auditum iri. gerundia uel participalia uerba sunt haec: audiendi, audiendo, audiendum, auditum, auditu. duo participia trahuntur a uerbo actiuo, praesentis temporis et futuri: praesentis audiens, futuri auditurus.
Ðêos coniugatio macað hyre praeteritum on syx wîsan.
I. Sêo forme praeteritum geendað on xi: uincio ic binde, uinxi ic band, uinctum gebunden; sancio ic dême oððe ic gesette oþþe ic hâlgige, sanxi, sanctum, ac þâ ealdan menn cwǣdon sanciui uel sancii.
II. Sêo ôðer praeteritum geendað on si: fulcio ic underlecge oððe underwreðige, fulsi, fultum; sarcio ic siwige, sarsi, sartum (of ðâm is sartor sêamystre, sartrix hêo); farcio ic crammige oððe fylle, farsi, fartum; of ðissum gefêgede confercio ic samod fylle, refercio ic ongeân fylle, -fersi, -fertum; raucio ic hâsige, rausi, rausum (of ðâm is raucus and rauca hâs); sentio ic gefrêde oððe undergyte, sensi, sensum; of ðâm consentio ic geðafige, consensi, consensum; dissentio ic ungeðwǣrige, -si, -sum; haurio ic hlade, hausi, haustum; of ðâm exhaurio ic of âhlade, exhausi, exhaustum; saepio ic ymbhegige, saepsi, saeptum.
III. Sêo ðridde praeteritum geendað on ui: aperio ic geopenige, aperui, apertum; cooperio ic oferwrêo, cooperui, coopertum. prosilio ic forþ ârǣse, prosilui; insilio ic on behlêape, insilui; dissilio ic of âlîhte, dissilui: þâs word synd gefêgede of salio ic hlêape, ac hî nabbað nǣnne sopinum on gewunan.
IIII. Sêo fêorðe praeteritum wyrpð aweg ðone o and wanað þæt ân stæfgefêg: comperio ic ongyte, comperi, compertum; reperio ic gemête, repperi on twâm pêum, repertum; uenio ic cume, ueni, uentum and of ðâm gefêgede aduenio ic tô cume, adueni, aduentum (of ðâm is aduentus tôcyme); conuenio ic samod cume, conueni, conuentum; inuenio ic gemête, inueni, inuentum.
V. Sêo fîfte praeteritum and sêo syxte gâð tôgædere ðus: audio ic gehŷre, audiui uel audii, auditum. ealswâ gâð ðâs word: scio ic wât, sciui uel scii, scitum and of ðâm gefêgede asscio ic gefêrlǣce, assciui uel asscii, asscitum; cio ic gelaðige, ciui uel cii, citum; mollio ic hnexige, molliui uel mollii, mollitum. ealswâ gâð ðâs ôðre: seruio ic ðêowige, munio ic ymbtrymme, stabilio ic gestaðelfæste, dormio ic slâpe, saeuio and insanio ic wêde, bullio ic wealle, of ðâm ebullio ic ûpp âwealle oððe ûpp âbrece, obedio ic gehŷrsumige, fastidio mê âðrŷt, lenio ic gelîðewǣce, exinanio ic âîdlige, nutrio ic fêde, finio ic geendige, punio ic gewîtnige, sopio ic swefige, hinnio ic hnǣge, redimio ic gefrætwige (redimo ic âlŷse is ðǣre ðriddan geðêodnysse), lippio mê tŷrað mîne êagan oððe scîmjað (of ðâm is lippus sûrêagede and lippitudo sêo untrumnys), erudio ic lǣre, insignio ic mǣrsige oððe frætwige, condio ic gelôgige oððe sylte (condo ic gescyppe is ðǣre ðriddan: of ðâm is conditor scyppend), salio ic hlêape (of ðâm is sopinum saltum), sallio ic sylte sceal habban twegen ellas and sopinum sallitum (sallo ic sylte is ðǣre þriddan and his sopinum salsum gesylt: of ðâm is salsamentum sælmerige. psallo ic singe mîne sealmas sceal habban p on foreweardan), sepelio ic bebyrige macað sopinum sepultum and sepulturus tôweard, forðan ðe se gewuna is strengra on ǣlcum worde, þonne his regol sŷ. eo ic fare, iui uel ii, itum and of ðâm gefêgede exeo ic ût fare, adeo ic tô fare (þæt is êac aduerbium adeo tô ðan swŷðe), obeo ic gewîte, praetereo ic forgǣge; ac hî habbað ealle sceortne i on sopinum ætforan þâm tum: exitum ût âfaren oððe ûtfæreld, aditum, obitum, praeteritum. heora praeteritum bið ðus: iui uel ii and futurum ibo ic fare, ibis þû færst; imperatiuum i far ðû, eat fare hê, et cetera. ealswâ queo ic mæg, quis ðû miht, quit hê mæg; quiui uel quii ic mihte: quitum (sceort i); futurum quibo ealswâ ðǣre forman geþêodnysse. of ðâm gefêged nequeo ic ne mæg, nequiui uel nequii, nequitum. ueneo ic bêo geseald oððe ic gâ tô wurðe, ueniui uel uenii, uenum. ambio ic gewilnige is gefêged of eo, and, forðan de hit âwende ðone e on i, hit gelengde ðone bi on sopinum and on participia: ambitus gewilnod, ambita, ambitum. se nama swâ ðêah of ðâm, ambitus gewilnung, hæfð sceortne bi.
DE VERBO PASSIVO.
Audior ic eom gehŷred is ðrôwigendlîc word, audiris þû eart gehŷred, auditur hê is gehŷred; et pluraliter audimur, audimini, audiuntur. eodem modo tempore praeterito inperfecto audiebar, audiebaris uel audiebare, audiebatur; et pluraliter audiebamur, audiebamini, audiebantur. eodem modo tempore praeterito perfecto auditus sum, auditus es, auditus est; et pluraliter auditi sumus, auditi estis, auditi sunt. et ulteriori modo auditus fui, auditus fuisti, auditus fuit; et pluraliter auditi fuimus, auditi fuistis, auditi fuerunt uel fuere. eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto auditus eram, auditus eras, auditus erat; et pluraliter auditi eramus, auditi eratis, auditi erant. et ulteriori modo auditus fueram, auditus fueras, auditus fuerat; et pluraliter auditi fueramus, auditi fueratis, auditi fuerant. eodem modo tempore futuro audiar, audieris uel audiere, audietur; et pluraliter audiemur, audiemini, audientur. imperatiuo modo tempore praesenti ad secundam et tertiam personam audire, audiatur; et pluraliter audiamur, audimini, audiantur. futuro auditor tu, auditor ille; et pluraliter audimur, audiminor, audiuntor. optatiuo modo tempore praesenti et praeterito inperfecto utinam audirer, utinam audireris uel audirere, utinam audiretur; et pluraliter utinam audiremur, audiremini, audirentur. eodem modo tempore praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam auditus essem, auditus esses, auditus esset; et pluraliter utinam auditi essemus, auditi essetis, auditi essent. et ulteriori modo utinam auditus fuissem, auditus fuisses, auditus fuisset; et pluraliter utinam auditi fuissemus, auditi fuissetis, auditi fuissent. eodem modo tempore futuro utinam audiar, utinam audiaris uel audiare, utinam audiatur; et pluraliter utinam audiamur, utinam audiamini, utinam audiantur. coniunctiuo modo tempore praesenti cum audiar, cum audiaris uel audiare, cum audiatur; et pluraliter cum audiamur, cum audiamini, cum audiantur. eodem modo tempore praeterito inperfecto cum audirer, cum audireris uel audirere, cum audiretur; et pluraliter cum audiremur, cum audiremini, cum audirentur. eodem modo tempore praeterito perfecto cum auditus sim, cum auditus sis, cum auditus sit; et pluraliter cum auditi simus, cum auditi sitis, cum auditi sint. et ulteriori modo cum auditus fuerim, cum auditus fueris, cum auditus fuerit; et pluraliter cum auditi fuerimus, cum auditi fueritis, cum auditi fuerint. eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto cum auditus essem, cum auditus esses, cum auditus esset; et pluraliter cum auditi essemus, cum auditi essetis, cum auditi essent. et ulteriori modo cum auditus fuissem, cum auditus fuisses, cum auditus fuisset; et pluraliter cum auditi fuissemus, cum auditi fuissetis, cum auditi fuissent. eodem modo tempore futuro cum auditus ero, cum auditus eris, cum auditus erit; et pluraliter cum auditi erimus, cum auditi eritis, cum auditi erunt. et ulteriori modo cum auditus fuero, cum auditus fueris, cum auditus fuerit; et pluraliter cum auditi fuerimus, cum auditi fueritis, cum auditi fuerint. infinitiuo modo, numeris et personis tempore praesenti audiri; praeterito auditum esse uel fuisse; futuro auditum iri. participia trahuntur a uerbo passiuo duo, praeteriti temporis et futuri: praeteriti, ut auditus; futuri, ut audiendus.
Eallswâ gâð ðâs word deponentia: blandior ic geswǣslǣce oððe ôlæce, praeteritum blanditus sum; molior ic hicge, molitus sum; of þâm demolior ic âwêste, demolitus; partior ic tôdǣle, partitus sum; metior ic mete, mensus; mentior ic lêoge, mentitus sum; orior ic ûpp âspringe, ortus sum (ortus est sol sunne is ûpp âgân); morior ic swelte, mortuus sum on twâm ûum, swâswâ nân ôðer (ac ðis word is swŷðor ðǣre ðriddan geðêodnysse); largior and dilargior ic dǣle oððe gyfe cystelîce, largitus sum; sortior ic hlêote, sortitus sum; experior ic âfinde, expertus sum ic âfunde; et similia.
Nû is tô witenne, þæt on ðǣre forman geðêodnysse is se a lang on lêdensprǣce: amabam, amaui ic lufode, amare lufjan and swâ gehwǣr. on ðǣre ôðre geðêodnysse is se e lang: flebam, fleui ic wêop, flere wêpan; et cetera. on ðǣre ðriddan geðêodnysse byð se e lang: legebam ic rǣdde, ac hê byð sceort on ôðrum stôwum: cum legerem þâ ðâ ic rǣdde, legere rǣdan; et cetera. on ðǣre fêorðan is se i lang: audiui ic gehŷrde, cum audirem þâ ðâ ic gehŷrde, audire gehŷran; et cetera. ealswâ on ðrôwigendlîcum, ac on ðǣre þriddan geðêodnysse byð se e sceort on andwerdre tîde: legor ic eom gerǣd, legeris; loquor ic sprece, loqueris. on futurum hê byð lang (legar, legeris, legetur) on ðâm ôðrum hâde and on ðâm ðriddan; ealswâ loquar, loqueris, loquetur. ǣghwâr elles byð se e sceort. on imperatiuum byð se a lang on ðâm ôðrum hâde: legatur, loquatur; et cetera.
DE VERBIS ANOMALIS VEL INEQVALIBVS.
Sume word synd gehâtene anomala oþþe inequalia. anomalus is unemne, inequalis ungelîc: hî synd swâ gehâtene, forðan ðe hî ne gâð nâ, swâswâ ôðre word, on sumere stôwe.
Fero ic bere gǣð ðus: fers ðû berst, fert hê berð; et pluraliter ferimus wê berað, fertis gê berað, ferunt hî berað. praeteritum inperfectum ferebam ic bær et cetera. praeterito perfecto tuli ic bær, tulisti et cetera. imperatiuum fer ber ðû, ferat bere hê et cetera. optatiuo modo utinam ferrem, ferres. infinitiuo ferre beran. on eallum ôðrum stôwum hit fyligð þǣre ðriddan geðêodnysse.
Volo ic wylle, uis ðû wylt, uult hê wyle; et pluraliter uolumus wê wyllað, uultis gê wyllað, uolunt hî wyllað. næfð ðis word nǣnne imperatiuum, forðan ðe se willa sceal bêon ǣfre frîg. optatiuum utinam uellem êalâ gyf ic wolde; futuro utinam uelim êalâ gyf ic wylle gyt. ealswâ on subiunctiuo: praesens cum uelim on ânum elle, praeterito inperfecto cum uellem on twâm ellum. infinitiuo uelle wyllan. on eallum ôðrum stôwum hit gǣð æfter ðǣre ðriddan geðêodnysse. of ðâm gefêged nolo ic nelle, non uis þû nelt, non uult hê nele; et pluraliter nolumus wê nellað, non uultis gê nellað, nolunt hî nellað. ðis word hæfð imperatiuum noli nelle ðû, nolite nelle gê. utinam nollem. cum nollem. nolle nellan; et cetera.
Edo ic ete, es ðû etst, est hê et; et pluraliter edimus wê etað, editis gê etað, edunt hî etað and swâ forð æfter þǣre ðriddan geðêodnysse. optatiuo utinam essem êalâ gif ic ǣte. esse etan; et cetera.
Eo ic fare, is ðû færst, it hê færð; et pluraliter imus wê farað, itis gê farað, eunt hî farað. praeterito inperfecto ibam. perfecto iui. futuro ibo. i far ðû, eat fare hê. infinitiuo ire; et cetera. ealswâ of dâm gefêgede. eft queo ic mæg, futuro quibo, infinitiuo quire. ueneo ic gange tô cêape oððe ic bêo geseald, uenibam, ueniui, uenibo et cetera.
Sum ic eom is edwistlîc word and gebyrað tô gode ânum synderlîce, forðan þe god is ǣfre unbegunnen and ungeendod on him sylfum and ðurh hine sylfne wunigende. sum ic eom, es ðû eart, est hê is; et pluraliter sumus wê synd, estis gê synd, sunt hî synd. praeterito inperfecto eram ic wæs, eras, erat. praeterito perfecto fui and swâ forð, swâswâ on ðrôwigendlîcum worde stent âwriten. futuro ero ic bêo, eris, erit; et pluraliter erimus, eritis, erunt. imperatiuo sis bêo ðû, sit bêo hê; et pluraliter simus bêon wê, sitis, sint. futuro esto bêo ðû, sit; et pluraliter estote bêon gê, sunto uel suntote bêon hî. optatiuo futuro utinam sim. cum sim; et cetera. ealswâ gâð of ðisum gefêgede praesum ic begŷme oððe ic fore eom, praees, praeest; adsum ic æt eom oððe hêr ic eom. prosum ic fremige, prodes, prodest (d betwux); et pluraliter prosumus wê fremjað, prodestis, prosunt. praeterito inperfecto proderam; perfecto profui; et cetera. desum ic eom wana of ðâm getele, dees, deest. deest mihi pecunia mê ys fêos wana, desunt mihi nummi mê synd wana penegas; et similia.
DE VERBIS DEFECTIVIS.
Sume word syndon gehâtene defectiua, þæt synd âteorigendlîce, forðan ðe hî âteorjað on sumere stôwe. ferio ic slêa næfð nǣnne praeteritum perfectum, bûtan hit nime of ôþrum worde ðæs ylcan andgites: percutio ic slêa, percussi ic slôh. fero ic bere macað praeteritum tuli of ðâm worde tollo ic nime oððe bere. sisto ic sette nimð praeteritum of statuo ic sette, statui. furo ic wêde (furis, furit) macað insaniui of insanio ic wêde. uescor ic gereordige (uesceris, uescitur) is deponens and nimð praeteritum pastus sum of ðâm worde pascor ic eom âfêd oððe gelæswod. medeor ic lâcnige nimð praeteritum of medicor, medicatus sum. reminiscor ic gemune nimð of recordor recordatus sum ic gemunde. cresco ic wexe nimð of cerno ic gesêo praeteritum creui ic weôx oððe geseah. maereo ic gnornige macað praeteritum maestus sum: hit sceolde macjan maerui, ac se gewuna hit ne geðafað (of ðisum is maeror gnornung). mereor ic geearnige macað merui ic geearnode uel meritus sum (of ðâm is meritum geearnung).
Fîf word synd gecwedene neutra passiua, forðan ðe hî macjað heora praeteritum, swâswâ ðrowigendlîce word; ðrêo ðǣre ôðre geðêodnysse: gaudeo ic blîssige, gauisus sum; audeo ic dear, ausus sum uel fui; soleo ic gewunige, solitus sum uel fui (ðis word næfð nǣnne futurum, forðan ðe þæt andgyt nele); of ðǣre ðriddan geðêodnysse fido ic trûwige, fisus sum; fio ic eom geworden oððe geworht, factus sum. of fido byð gefêged confido ic trûwige, confisus sum ic trûwode. facio ic wyrce is neutrum and tôgeânes ðâm worde is fio ðrôwigendlîc.
Sume word habbað gelîce praesens, þæt is andweard, and praeteritum: odi ic hatige and odi ic hatede, ac wê cweðað hwîlon odio habeo ic hæbbe on hatunge, swâswâ stent on ðâm sealme iniquos odio habui þâ unrihtwîsan ic hæfde on hatunge. of ðâm is participium osus and gefêged exosus and perosus andsǣte oððe onscunigendlîc and nama osor (osoris) fêond oððe hatigend. noui ic cann oððe ic wât, noui ic wiste; of ðâm is nama notus cûð and gefêged ignotus uncûð. memini ic gemune nû and memini ic gemunde; imperatiuum memento gemun ðû, mementote gemune gê. priscianus cwæð êac meminens gemunende participium. on ôðrum stôwum hî âteorjað. memor esto is of twâm dǣlum: esto bêo ðû, memor gemyndig. coepi ic ongan hæfð praeteritum, coepisti þû ongunne, coepit hê ongan; et pluraliter coepimus, coepistis, coeperunt: næfð hit nâ mâre, bûton coeptus ongunnen participium and coepta, coeptum.
Sume word synd gecwedene inpersonalia, þæt synd bûtan hâde. hî habbað þone ðriddan hâd and synd âteorigendlîce: iuuat gelustfullað, stat stent, constat swutol is. ic wylle secgan, hwæt hî ealle habbað and hû hî bêoð geðêodde. sume hî têoð nominatiuum casum. restat tô lâfe is; and ioseph cwæð: adhuc restant anni quinque gyt ðâr synd fîf geâr tô lâfe. iuuat me mê gelustfullað: hêr is accussatiuus; ealswâ delectat gelustfullað (me, te, illum). datiuus: uacat mihi ic eom æmtig, uacat nobis; uacate lectioni æmtigað êow tô rǣdinge; uacans est lectionibus hê begǣð his rǣdincge. licet mihi bibere môt ic drincan, mihi licuit ic môste, tibi licet, nobis licet, si nobis liceret gyf wê môston; infinitiuum licere bêon âlŷfed and licuisse and licitum esse; licentia is lêaf. placet mihi mê gelîcað, libet mihi mê gelustfullað; placuit, libuit; libens lustbǣre. ealswâ liquet swutol is, conuenit gerîst, euenit becôm, accidit gelamp, expedit fremað (mihi, tibi, nobis); et cetera. accussatiuo taedet me mê âðrŷt: taedet animam meam uitae meae, cwæð iob. decet gedafenað, me decet, nos decet; decuit gedafenode. ealswâ oportet gedafenað, oportuit. poenitet me mê ofðincð, poenituit, poenitere behrêowsjan (poenitentia behrêowsung oððe ðǣdbôt). me pudet mê sceamað, puduit, pudere. me piget mê ne lyst, piguit, pigere (pigritia slǣwð). miseret me mê ofhrŷwð, misertum est (miseria yrmð). latet dîgele is (me, te, nos). liquet swutel is (nobis ûs et omnibus and eallum). ac ðâs word and ðyllîce nabbað nǣnne futurum infinitiuum: poenitere, poenituisse behrêowsjan; næfð hit nâ mâre, and ealle ðâ word, þe nabbað sopinum, nabbað êac ðysne futurum.
Ealle ðrôwigendlîce word and deponentia oððe communia synd âteorigendlîce on praeteritum, ac hî gefyllað swâ ðêah heora declinunge mid ðâm worde sum: amatus sum uel fui et cetera.
Þæt ylce word sum ic eom and uolo ic wylle âteorjað on ðâm tôweardan infinitiuum and sopinum and fela ôðre, ðe geendjað on sco: posco ic bidde, compesco ic gestille et cetera.
Aio ic cweðe, ais ðû cwyðst, ait hê cwyð; et pluraliter aiunt hî cweðað. praeterito inperfecto aiebat hê cwæð þrêora stafa gefêg, aiebant hî cwǣdon. praeteritum perfectum ait hê cwæð. imperatiuum ai cweð ðû. næfð ðis word nâ mâre.
Fores hæfð optatiuum utinam forem êalâ gyf ic wǣre, utinam fores êalâ gyf ðû wǣre, utinam foret êalâ gif hê wǣre; et pluraliter utinam forent. ealswâ on subiunctiuo, and infinitiuum fore wesan.
Cedo is imperatiuum: cedo mihi sege mê, cedite secgað. infit hê cwæð. nabbað ðâs word nâ mâre.
Inquio ic cweðe, inquis ðû cweðst, inquit hê cwyð; et pluraliter inquiunt hî cweðað. praeteritum inquisti ðû cwǣde. futurum inquiam ic cweðe gyt. imperatiuus inque cweð ðû, inquiat cweðe hê. gyf ðǣr hwæt mâre byð, þonne gǣð þæt æfter ðǣre ðriddan geðêodnysse.
Quaeso ic bidde and quaesumus wê biddað. sume cweðað êac quaesere biddan.
Aue and salue habbað imperatiuum, and hî synd grêtingword: aue oððe salue bêo gesund; et pluraliter auete, saluete bêoð gesunde. faxo is tôwerdre tîde. faxo ic dô gyt, faxis ðû dêst, faxit hê dêð. nabbað þâs word nâ mâre.
Meio ic mîge. imperatiuum meite mîge gê. infinitiuum meiere mîgan ðrêora stafa gefêg. ouat blîssað and participium ouans blîssigende. nabbað þâs word nâ mâre.
Sume word macjað heora imperatiuum on c: facio ic dô oððe wyrce, fac dô; dic sege; duc lǣd; forðan ðe face is ablatiuus of ðâm naman, ðe is fax blysa, and duce is ablatiuus of ðâm naman dux lâttêow. fero ic bere macað imperatiuum fer ber, forðan ðe fere is aduerbium: fere forneâh.
Imperatiuus is bebêodendlîc, ac swâ ðêah wê hit âwendað oft tô gebede. miserere mei, deus miltsa mê, god; exaudi, deus, orationem meam gehŷr, god, mîn gebed: on ðisum and swylcum is gebed and nâ hǣs.
DE SPECIE.
Species is hiw, primitiua frumcenned and diriuatiua ofgangende. ealle ðâ eahta partes forneân habbað þâs twâ hiw. lego ic rǣde is frumcenned. þonne cymð of ðâm lecturio mê lyst rǣdan. þis hiw is gehâten meditatiua species, þæt is smêagendlîc hiw, and ealle ðâ word gâð æfter ðǣre fêorðan geðêodnysse, ðêah ðe þâ word, ðe hî of cumað, bêon mislîcra geðêodnyssa. amo ic lufige, amaturio mê lyste lufjan; dictaturio mê lyste dihtan; docturio mê lyste tǣcan; esurio mê hingrað; scripturio mê lyste wrîtan; auditurio mê lyste gehŷran; dormiturio mê lyste slâpan; et similia.
DE INCHOATIVIS.
Ôðer hiw is gehâten inchoatiua, þæt is onginnendlîc, forðan ðe hit getâcnað weorces anginn, and cymð of ôðrum wordum. caleo ic wearmige and of ðâm calesco ic onginne tô wearmigenne; horreo ic andðracige, horresco ic onginne tô anðracigenne. ealle hî bêoð âcennede of ðâm ôðrum hâde, gyf ðû dêst ǣnne co þâr tô. ardeo ic byrne, ardes ðû byrnst; ardesco. palleo ic blâcige, pallesco ic onginne tô blâcigenne. albeo ic hwîtige, albesco. dureo ic heardige, duresco. liqueo ic mylte, liquesco. marceo ic clinge, marcesco. luceo ic onlîhte oððe scîne, lucesco. cupio ic gewilnige, cupisco and concupisco. tremo ic bifige, tremisco. uiuo ic lybbe, uiuisco and reuiuisco ic geedcucige. dormio ic slâpe, dormisco. amo ic lufige, amasco. labo ic ætslîde, labasco. uesperasco mê geǣfnað is ðisum gelîc. ealle ðâs word and ðâ ôðre meditatiua nabbað nǣnne praeteritum perfectum nê plusquamperfectum nê tôwerde tîde on subiunctiuo. hio ic ginige, hias, macað hisco. syndon êac sume word ðysum gelîce, ðe ne syndon nâ inchoatiua: pasco ic læswige, posco ic bidde et similia.
DE VERBIS FREQVENTATIVIS.
Sume word synd gecwedene frequentatiua, þæt synd gelômlǣcende, forðan ðe hî getâcnjað gelômlǣcunge, þonne man sum ðingc gelôme dêð. rogo ic bidde and of ðâm rogito ic bidde gelôme. uolo ic flêo, uolas; uolito ic flicerige. ðâs word synd ealle þǣre forman geðêodnysse and macjað gelôme passiua. inchoatiua synd ðǣre ðriddan geðêodnysse and neutra, swâswâ meditatiua. eft quaero ic sêce, quaerito; quaeso ic bidde, quaesito; domo ic gewylde oððe temige, domito; fugio ic flêo, fugito; nosco ic oncnâwe, noscito. in so. sume geendjað on so: mergo ic besence, merso ic doppete; curro ic yrne, curso oððe cursito (of ðâm is cursor rynel); et similia. sume geendjað on xo: necto ic cnytte, nexo ic cnytte gelôme; flecto ic gebîge, flexo. sume geendjað on xor: amplector ic ymbclyppe, amplexor; sequor ic fylige, sector; et similia.
Sume word synd gecwedene desideratiua, þæt synd gewilnigendlîce: uideo ic gesêo and of ðâm uiso mê lyst gesêon; facio ic dô, facesso; capio ic gelæcce, capesso; lacero ic tôslîte, lacesso. ðâs word and ðyllice synd ðǣre ðriddan geðêodnysse: gif hî wǣron frequentatiua, þonne wǣron hî dǣre forman geðêodnysse.
Gyt synd manega ôðre word of ôðrum wordum: garrio ic gyrre, garrulo ic hlŷde; albo ic hwîtige, albico ic hwîtige; uello, uellico ic wyrtwalige; fodio and fodico ic delfe; nutrio, nutrico and nutricor ic fêde.
Sume word cumað êac of namum. pater fæder and of ðâm patro ic gefremme and patrisso ic geefenlǣce mînum fæder. graecus grêcisc: of ðâm graecisso and graecor ic leornige grêcisc. philosophus is sê ðe lufað wîsdôm: of ðâm is word philosophor ic smêage embe wîsdôm. poeta sceop, poetor ic leornige sceopcræft. architectus cræftica, architector ic cræfte. ealle mǣst ðâs word synd ðǣre forman geðêodnysse.
Nû cumað eft naman of wordum. armo ic gewǣpnige. hû mæg ic cweðan ic gewǣpnige ðê, bûton ic ǣr hæbbe ðâ wǣpnu ðê tô gyfenne? ǣrest byð se nama arma wǣpnu, and of ðâm byð word armo ic wǣpnige. ealswâ os mûð and of ðâm oro ic bidde; aes bræs, aero ic brasige (aeras); aurum gold, auro ic ofergylde (auras); trutina wǣge, trutino ic wege (trutinas); et similia. nû bêoð eft naman of wordum: doctor lârêow. hwâ byð lârêow, bûton hê lǣre? eallswâ lector rǣdere, sê ðe rǣt; piscator fiscere of ðâm worde piscor ic fixige (piscaris); cantor sangere; uenator hunta; et similia. þus ðû miht tôcnâwan, hwænne nama cymð of worde, hwænne word of naman.
Syndon êac on ânre geendunge ǣgðer gê word gê naman. cudo ic smiðige, cudis ðû smiðast: eft, gyf ðû cweðst hic cudo, huius cudonis, ðonne byð hit nama smið. palpo ic grâpige, palpas; hic palpo ðes blinda mann, huius palponis ðyses blindan. comedo ic ete, hic comedo ðes oferetola mann. uerbero ic swinge and sê ðe swingð. caligo mê mistjað mîne êagan and haec caligo ðes mist. propago ic tyddrige and haec propago tyddrung oððe bôh. lanio ic tôslîte and lanio cwellere. formido ic forhtige (formidas) and haec formido ðêos fyrhtu (huius formidinis). susurro ic rûnige (susurras) and hic susurro ðes rûnere oþþe wrôht. labor ic ætslîde, laberis and hic labor ðis geswinc. furor ic stele (furaris) and hic furor þêos hâtheortnys. amor ic eom gelufod and hic amor ðêos lufu. nitor ic hycge (niteris) and hic nitor ðêos beorhtnyss. liquor ic formylte (liqueris) and hic liquor ðes wǣta; et similia.
DE FIGVRA.
Figura is gefêgednys oððe hiw. twâ hiw synd: simplex ânfeald cupio ic gewilnige, taceo ic sûwige; composita gefêged concupio ic gewilnige, conticeo ic samod sûwige et similia.
Sume word âwendað heora getâcnunge on gefêgednysse. eo ic fare is neutrum, and of ðâm bêoð gefêgede actiua: adeo ic tô fare and passiuum adeor ic eom offaren; subeo ic undergange, passiuum subeor; ineo ic onginne and ineor. facio ic wyrce neutrum; of ðâm reficio ic gereordige and reficior ic eom gereordod and deponens uersificor ic fersige oððe ic wyrce fers (uersificaris), gratificor ic gladige oððe ic ðancige (gratificaris). eft calefacio ic wyrme mê, tepefacio ic wlacige syndon neutra. uenio ic cume is neutrum and of ðâm conuenio ic samod cume actiuum and conuenior passiuum ic eom samod cumen oððe mê gewearð; eallswâ inuenio ic gemête and inuenior ic eom gemêt. sedeo ic sitte and of ðâm obsideo ic ymbsitte and obsideor ic eom beseten. on ôðre wîsan sentio ic gefrêde is neutrum and of ðâm adsentio and adsentior ic geðafige, dissentio and dissentior ic geunðwǣrige on ânre getâcnunge. plecto ic gewîtnige is actiuum and of ðâm amplector and complector ic ymbclyppe. orior ic ûpp âspringe is deponens and of ðâm adorio neutrum and adorior deponens ic gesprece sumne mann. partior ic dǣle and of ðâm bipertio and bipertior ic dǣle on twâ; impertio and impertior ic âspende oððe gyfe. uerto ic âwende is actiuum and of ðâm reuerto and reuertor ic gecyrre, conuerto and conuertor ic samod âwende neutra and deponentia. uerso ic hwearftlige actiuum and of ðâm conuersor ic drôhtnige (conuersaris) and controuersor ic wiðerige deponentia.
Sume word âwendað heora cynn on ðâm ylcan andgyte: labo ic ætslîde (labas) neutrum and labor on ðâm ylcan andgyte deponens.
Sume word âwendað ǣgðer gê heora getâcnunge gê hyra declinunge. mando ic bebêode, mandas ðû bebŷtst; mando ic ete, mandis ðû ytst. fundo (fundas) ic lecge grundweall; fundo (fundis) ic âgêote; sero (seras) ic scytte sum loc oððe hæpsige; sero (seris) ic sâwe. uolo (uolas) ic flêo; uolo (uis) ic wylle. lego (legas) ic gaderige; lego (legis) ic rǣde. dico (dicas) ic hâlgige; dico (dicis) ic secge. lauo (lauas) ic ðwêa; lauo (lauis) ic wǣte.
Sume word habbað ân andgyt and gâð on twâ wîsan. denso (densas) and denseo (denses) ic ðiccige. strideo (strides) and strido (stridis) ic cearcige. ferueo ic wealle (ferues) and feruo (feruis). cieo (cies) and cio (cis) ic gelangige oððe gelaðige. dureo (dures) and duro (duras) ic âheardige. tueor (tueris) and tuor (tueris) ic gescylde. oleo (oles) and olo (olis) ic stince swôte oððe ic wexe. excelleo (excelles) and excello (excellis) ic oferðêo. fulgeo (fulges) and fulgo (and fulgis) ic scîne. sono (sonas), sono (sonis) ic swêge. uno (unas) and unio (unis) ic geânlǣce. orior (oreris) and orior (oriris) ic ûpp gange. morior (moreris), morior (moriris) ic swelte. potior (poteris) and potior (potiris) ic brûce. ðis word and orior synd swŷðor ðǣre fêorðan and morior ðǣre ðriddan.
Sume word habbað âne geendunge and âne declinunge and habbað mâ andgytu. committo ic befæste oððe syngige. admitto ic underfô oððe syngige. sapio ic wât oððe ic gesmæcce. condo ic timbrige oððe ic behŷde. et similia.
Word bêoð gefêgede mid namum. amplus brâd and of ðâm amplifico ic gemenigfylde, amplificas ðû gemenigfyltst. signum tâcn and of ðâm significo (significas) ic getâcnige. mid ôðrum wordum: calefacio ic mê wyrme, calefio ic eom gewyrmed; tepefio ic eom gewlacod. mid aduerbium: bene wel, benedico ic blêtsige oððe ic wel secge; male yfele, maledico ic wyrige oððe yfele secge; satis genôh, satisfacio ic fulbête oððe behrêowsige. mid praepositione: indico (indicas) ic gebŷcnige, indico (indicis) ic on gecweðe; liquo (liquas) ic hlŷttrige and of ðâm eliquo ic oferhlŷttrige; consternor (consternaris) ic eom âblîcged deponens: in and e and con syndon foresetnyssa.
Nelle wê nâ swŷðor hêr be ðâm worde sprecan. wel, gif ðis âht fremað.
INCIPIT ADVERBIVM.
Aduerbium est pars orationis indeclinabilis, cuius significatio uerbis adicitur; aduerbium is ân dǣl lêdensprǣce undeclinigendlîc, and his getâcnung byð tô wordum geðêod. aduerbium mæg bêon gecweden wordes gefêra, forðan ðe hê byð ǣfre tô wordum geðêod and næfð full andgit, bûton hê mid worde bêo. sapienter wîslîce is aduerbium. ic cweðe nû swutelîcor: sapienter loquor wîslîce ic sprece; feliciter facis gesǣlelîce ðû dêst; humiliter precatur êadmôdlîce hê bit. ðisum dǣle gelimpað ðrêo ðing: species, figura, significatio.
Species is hiw, primitiua frumcenned and diriuatiua ofgangende. primitiua is clam dîgellîce, saepe gelômlîce; diriuatiua clanculum dîgellîce, saepius gelômlîcor and saepissime gelômlîcost.
Figura is gefêgednys. simplex ânfeald: huc hider, prudenter snotorlîce; composita adhuc gyt, lege adhuc rǣd gyt, inprudenter unsnotorlîce; et similia.
Significatio is getâcnung, and ðes dǣl hæfð fela getâcnunga. temporalia synd, ðâ ðe tîda getâcnjað. pridem gefyrn, olim gefyrn, nuper niwan, antea ǣr, nudiustertius on ǣrron dæg, heri gyrstan dæg, hodie tô dæg, nunc nû, cras tô mergen, aliquando æt sumon cyrre. sume getâcnjað mâ tîda ðus: quando eram iuuenis ðâ ðâ ic wæs geong and âxung: quando uenisti? hwænne côm ðû? tôwerdre tîde: quando ueniam ad te, doce me ðonne ic cume tô ðê, tǣc mê. eallswâ aliquando feci sic hwîlon ic dyde swâ; si aliquando faciam sic gyf ic ǣfre dô swâ; et cetera. eallswâ dudum gefyrn, quondam hwîlon and olim getâcnjað þrêo tîda: forðgewitene and andwerde and tôwerde.
Sume synd localia, þæt synd stôwlîce, forðan ðe hî getâcnjað stôwa. huc hider, illuc þider. ueni huc gang hider. uade illuc gang þider. quo uadis? hwider gǣst ðû. on stôwe: hic hêr, illic and ibi þâr, ubi hwâr; ubi est meus liber? hwâr is mîn bôc? illic iacet iuxta te þâr lîð wiþ ðê. fram stôwe: hinc heonon, illinc ðanon, istinc þanon, inde þanon, unde hwanon oððe ðanon. hac on ðâs healfe, illac on ðâ healfe; super wiðufan, infra wiðnyðan; extra wiðûtan; ultra begeondan, citra beheonon; sursum ûpp, deorsum and iosum nyðer; dextrorsum on ðâ swŷðran healfe, sinistrorsum on ðâ wynstran healfe; orientem uersum êastweard, occidentem uersum westweard; aliorsum elles hwider.
Sume synd deortatiua, þæt synd forbêodendlîce oððe mistihtendlîce. ne: caue, ne hoc facias warna, þæt ðû þæt ne dô. neque: neque feci neque faciam nê ic ne dyde nê ic ne dô. nisi uel ni: nisi dominus custodierit ciuitatem bûtan drihten gehealde ðâ burh; ni fecissem bûtan ic dyde. swâ ðêah ne synd nâ ealle ðâs forbêodendlîce.
Sume syndan abnegatiua, þæt synd wiðsacendlîce, mid ðâm wê wiðsacað. non nese: fecisti hoc? dydest ðis? non feci ic ne dyde. uis hoc? wylt ðû ðis? non nese. eft haud nâtes hwôn, numquam nǣfre, nec umquam fiat nê hit nǣfre ne gewurðe, minime nâtes hwôn, nullo modo on nâne wîsan, nullatenus nâtes hwôn et similia.
Sume syndon con- uel adfirmatiua, þæt synd fæstnigende oððe sêðende, mid ðâm wê âsêðað ûre sprǣce. etiam geâ: manducasti hodie? ǣt ðû tô dæg? etiam, feci geâ, ic dyde. bibisti? drunc ðû? nequaquam nâtes hwôn. eft ôðre adfirmatiua: profecto witodlîce; scilicet and uidelicet gewislîce; quippe and nemphe witodlîce; sic est swâ hit is; et similia.
Sume synd iuratiua, þæt synd swerigendlîce. per ðurh: iuro per deum ic swerige ðurh god; per meum caput ðurh mîn hêafod; per nostram fraternitatem, uerum dico ðurh uncer brôðorrǣdene, ic secge sôð. ac crîst sylf ûs forbêad ǣlcne âð and hêt ûs ûre sprǣce þus âfæstnjan: est? is hit swâ? est hit is; non? nis hit swâ? non hit nis. mâ syndon swergendlîce aduerbia, ac hwæt sceolon hî gesǣde, nû wê swerjan ne môton?
Sume syndon optatiua, þæt synd gewîscendlîce. utinam haberem pecuniam êalâ gif ic hæfde feoh. o and si getâcnjað þæt ylce: o si haberem êalâ gyf ic hæfde.
Sume syndon ortatiua, þæt synd tihtendlîce, mid ðâm wê tihtað ôðre forð. heia nûlâ; age nûlâ: þis is êac menigfealdlîce agite nû gê lâ. ôðer is ðis, ôðer is word ago ic dô and imperatiuum age dô ðû, agite dô gê.
Sume syndon remissiua, þæt synd âslacigendlîce. paulatim lytlum, sensim stundmǣlum, suauiter sôfte, pedetemtim fægere.
Sume synd qualitatis, ðâ getâcnjað hwylcnysse, hû hit gedôn sŷ. prudenter snotorlîce, inprudenter unsnotorlîce; bene wel, male yfele. pulchre cantat fægere hê singð. expresse loquitur swutollîce hê sprecð.
Sume syndon quantitatis, ðâ getâcnjað mycelnysse oððe lytelnesse. multum mycel, parum lytel, nil and nihil nâht.
Sume syndon dubitatiua, þæt synd twŷnigendlîce. forsan wênunge, forsitan wênunge, fortassis and fortasse wênunge. ðâs and ðyllîce getâcnjað twŷnunge, hwæðer hit gewurðe oððe ne gewurðe.
Congregatiua syndon gadrigendlîce. simul samod, una samod, pariter samod. simul manducant samod hî etað. pariter ambulant æt gædere hî gâð.
Discretiua synd syndrigendlîce. separatim on sundron, secrete dîgellîce, singillatim sedet on sundron hê sit, diuise tôdǣledlîce.
Sume syndon similitudinis, ðâ getâcnjað gelîcnysse. sic swâ, sicut swâswâ, sicuti fecisti swâswâ ðû dydest, quasi homo swâswâ man, ut deus swâswâ god, uti sponsus swâswâ brŷdguma, uelut sapiens swâswâ wita, ueluti doctus swâswâ gelǣred, ceu puer swâswâ cild.
Ordinalia syndon endebyrdlîce. confestim ðâr rihte, continuo and statim and protinus ðâr rihte, deinde syðþan, deinceps and postea syððan.
Intentiua syndon geornfullîce. ualde swŷðe, nimis þearle, nimium mycclum, prorsus eallunga, penitus mid ealle, omnino eallunge.
Comparatiua synd wiðmetenlîce. magis swîðor, minus hwônlîcor, melius bet, peius wyrs, prudentius snotorlîcor, iustius rihtlîcor.
Superlatiua synd oferstîgendlîce. maxime swŷðost, minime hwônlîcost, ocissime hrædlîcost. se forma stæpe is positiuus: iuste rihtlîce. se ôðer stæpe is comparatiuus: iustius rihtlîcor. se ðridda stæpe is superlatiuus: iustissime rihtlîcost. eft prudenter snotorlîce, prudentius snotorlîcor, prudentissime snotorlîcost. eft fortiter stranglîce, fortius stranglîcor, fortissime stranglîcost. et similia.
Diminutiua syndon wanigendlîce. clam is dîgellîce, and of ðâm is wanigendlîc clanculum hwônlîcor dîgellîce. bene wel, and of ðâm is belle nâ ealles swâ wel, bellissime ealra wâclîcost.
Demonstratiua synd ætêowigendlîce. en efne oððe lôca nû, hêr hit is; en, adest episcopus efne, hêr is se bisceop; ealswâ ecce: ecce, uenit rex efne nû, hêr cymð se cyning.
Interrogatiua synd âxigendlîce. cur hwî, quare for hwî, quam ob rem for hwî oððe for ðî, ubi hwâr, unde hwanon, quo hwyder, quando hwænne. sume ðâs habbað þrŷfealde getâcnunge. gyf ic cweðe ubi posuisti meum librum? hwâr lêdest ðû mîne bôc? þonne is se ubi interrogatiuum, þæt is âxigendlîc. gyf ic cweðe tu scis, ubi tuus liber est ðû wâst, hwâr þîn bôc is, ðonne byð se ubi relatiuum, þæt is edlesendlîc, þæt is ongeâncyrrendlîc. gyf ic cweðe nescio, ubi inueniam meum librum nât ic, hwâr ic finde mîne bôc, þonne byð se ubi infinitiuum, þæt is ungeendigendlîc. quando uenisti? hwanne côm ðû? is interrogatiuum. quando eram iuuenis ðâ ðâ ic wæs jung is relatiuum. quando ero doctus hwænne bêo ic gelǣred is infinitiuum; quandoque on sumne sǣl.
Numeralia syndon, ðâ ðe getâcnjað getel. semel ǣne, bis tuwa, ter þriwa, quater fêower sîðon, quinquies fîf sîðon et cetera.
Sume aduerbia syndon frumcennede, swâswâ wê ǣr cwǣdon, and sume bêoð of ôðrum âcennede. prope gehende is frumcenned, and propius gehendor cymð of ðâm. ultra begeondan, ulterius feor begeondan. citra beheonon, citerius hideror oððe gyt beheonon.
Sume hî cumað of namum. felix gesǣlig is nama, and of ðâm cymð aduerbium feliciter gesǣliglîce. ealswâ uir wer, uiriliter werlîce and uiritim, þæt is geond gehwylce weras. mulier wîf, muliebriter wîflîce. corpus lîchama, corporaliter lîchamlîce. qualis hwylc, qualiter hû. alius ôðer, aliter elles. genus cynn, generaliter gemǣnelîce. species hiw, specialiter synderlîce.
Sume cumað of wordum. sto ic stande, statim þâr rihte. punio ic gewîtnige, inpune unwîtnigendlîce oððe bûtan wîte. abundo ic genihtsumige, abunde genihtsumlîce.
Sume cumað of naman speljendan. hic hêr, illic ðâr.
Sume cumað of dǣlnimendum. tractus getogen is participium, and of ðâm cymð tractim langlîce. cursus âurnen is participium, cursim hrædlîce is aduerbium.
Sume cumað of foresetnyssum. ex is praepositio, þæt is foresetnys, and of ðâm cymð extra wiðûtan. in is praepositio and intra wiðinnan aduerbium.
Naman bêoð êac gesette for aduerbio on eallum syx casum. on nominatiuum sublime hêage: sublime uolat aquila hêage flŷhð se earn; una samod, recens niwan. on genitiuo romae sum ic eom on rômebyrig, domi est hê is æt hâm. on datiuum uesperi on ǣfen, sorti on hlyte, ruri on lande. on accussatiuo romam pergo ic fare tô rôme, domum uadit hê gǣð hâm, domum equitat hê rît hâm. on ablatiuum roma uenio ic cume fram rôme, domo uenio ic cume fram hâme et similia.
Ealle ðâ aduerbia, þe geendjað on a, habbað langne a: antea ǣr, postea syþðan, interea betwyx þâm, praeterea tôforan ðâm. ita swâ, þis ân hæfð sceortne a. ðâ ðe on e geendjað, habbað sume sceortne e, sume langne. dâs habbað sceortne e: paene forneâh, saepe gelômlîce; inde þanon oððe syððan and of ðâm deinde syððan, exinde syððan (man cweð êac dein and exin), subinde þanon, proinde for þî þonne; peregre ælþêodiglîce, peregre sum hic ic eom ælþêodiglîce hêr, peregre proficiscor ælþêodiglîce ic fare, peregre aduenio ælþêodiglîce ic tô cume, peregre transeo ælþêodiglîce ic oferfare; facile êaðelîce, forte fǣrunga, sponte sylfwilles, mane on ǣrne merigen, utpote swylce ic swâ cweðe, bene wel, male yfele et cetera. ðâ ðe habbað langne e, syndon diriuatiua: clarus beorht and of ðâm clare beorhtlîce oððe beorhte; pulcher wlitig, pulchre citharizat fægere hê hearpað; faber smið, affabre cræftlîce; anglus englisc, anglice on englisc; latinus lêden, latine and latialiter on lêden; graecus grêcisc, graece on grêcisc; ebraicus and ebraeus ebreisc, ebraice on ebreisc. þâs and þyllîce cumað of ðâm ablatiuo, and wendað þone langan o on langne e. sume êac standað on ðâm o: falso lêaslîce, consulto rǣdlîce, postremo æt nêxtan, sedulo geornlîce, manifesto and manifeste swutollîce; and oft hî scyrtað þone o: cito hraðe, sero late, modo nûðâ oððe hwîltîdum, necessario nêdðearflîce (necesse est mihi mê is nêod, necesse habeo ic hæbbe nêode). sume of ðissere declinunge macjað of heora neutrum aduerbia: multum þearle, multum diligit deum þearle hê lufað god; uerum sôð and uere sôðlîce; primum and primo and prime ǣrest.
Sume gâð on twâ wîsan: durus heard and of ðâm dure and duriter heardlîce; largus cystig, large and largiter cystelîce; humanus mǣðfull oððe mennisclîc, humane and humaniter mǣðlîce oððe mennisclîce; firmus trum, firme and firmiter trumlîce. ualidus strang, ualde þearle; ritus gewuna, rite gewunelîce oððe rihtlîce.
Sume wendað heora getâcnunge: ferus dêor oððe rêðe, fere forneân; sanus hâl, sane gewislîce; sensus andgit, sensim stundmǣlum; passus stæpe, passim gehwâr; pridie ânum dæge ǣr, hodie tô dæg, meridie on midne dæg.
On i geendjað þâs: heri gyrston dæg, ibi þâr, ephesi on ðǣre byrig, domi æt hâm, belli on gefeohte et cetera.
Ðâs geendjað on o: quando hwænne, aliquando æt sumum cyrre, ultro sylfwilles, profecto witodlîce, illo þyder, eo þyder.
Ðâs geendjað on u: diu lange, interdiu on dæg, noctu on niht.
Þâs geendjað on c: nunc nû oððe hwîltîdum; tunc dâ oððe ðonne; tunc dixit iesus þâ sǣde se hǣlend; tunc sedebit super sedem maiestatis suae ðonne hê sit ofer setle his mægenþrymmes; huc hider; illuc þider; donec ôððæt oððe ðâ hwîle; dehinc heonon; adhuc gyt.
On am geendjað þâs: clam dîgellîce, coram êawunge, nequiquam on îdel, nequaquam nâtes hwôn, numquam nǣfre, nusquam nâhwâr, bifariam on twâ wîsan oððe on twâ healfa, trifariam on ðrêo wîsan, omnifariam on ǣlce wîsan oððe on ǣlce healfe (multifarie is êac on manega wîsan).
Þâs geendjað on em: item eft, tandem æt nêxtan, ibidem þâr rihte, identidem efsôna.
Ðâs geendjað on im: pars dǣl, partim dǣlmǣlum; furtum stalu, furtim stulorlîce; uicissim stundmǣlum; strictim nearolîce; affatim genihtsumlîce (sceort fa); praesertim hûru þinga; paulatim lytlum; et cetera.
Ðâs geendjað on um: dudum gefyrn, iterum eft, sursum ûpp, deorsum nyðer, desursum ufan, dedeorsum nyþan, deorsum uersum nyðerwerd, utroque uersum on ǣgðre healfe werd, rursum (and rursus) eft, prorsum (and prorsus) eallunga, actutum hrædlîce.
Ðâs geendjað on er: paulisper hwæt hwega, tantisper swâ swŷðe oððe swâ micclum, parumper hwæt hwega, diligenter geornlîce, utiliter nytwurðlîce, audacter dyrstelîce, difficulter earfoðlîce (facile êaðelîce on e), similiter swâ gelîce, aliter elles (and alias ælcor), semper symble, aeternaliter and perpetualiter êcelîce et similia.
On is geendað satis genôh (mann cweð êac sat genôh bûtan is; satius bet); nimis ðearle.
Þâs geendjað on sceortne us: haud secus nâ elles, caelitus heofonlîce, stirpitus grundlunge oððe mid stybbe mid ealle, funditus grundlunga, radicitus grundlunga oððe mid wyrttruman mid ealle, mordicus hetelîce oþðe bitmǣlum, actenus ôð ðis oððe ôð þæt, diuinitus godcundlîce, humanitus mennisclîce (man cweð êac diuine and humane and humaniter mǣðlîce), eminus foran ongeân, cominus foran ongeân, aduersus (and aduersum) ongeân mid þwyrnysse (aduersus is êac nama þwyr oððe wiðerrǣde). on ðissere geendunge gâð ealle comparatiua: ocius hrædlîcor, ac heora superlatiua geendjað on e: ocissime hrædlîcost; diu lange, diutius leng, diutissime ealra lengst; tarde late, tardius lator, tardissime latost; nuper niwan, nuperius niwlîcor, nuperrime niwlîcost; extra wiðûtan, exterius wiðûtan oððe ûttor, extreme swîðost wiðûtan; intra wiðinnan, interius wiðinnan oððe innor, intime innemest; supra wiðufan, superius ufor, supreme ufemest; infra wiðnyþan, inferius nyðor, infime nyðemest; crebro gelôme, crebrius gelômlîcor, creberrime gelômlîcost; raro seldan, rarius seldor, rarissime ealra seldost. manega gâð on þâs wîsan. potius swŷþor and potissime swîðost nabbað nânne positiuum.
Wê ne magon þisne part fullîce trahtnjan on engliscum gereorde, ac wê wyllað gyt hwæt lytles be þâm secgan. immo gyt mâ oððe gyt swŷþor byð on gecorennysse. magis swŷþor: magis hoc uolo, quam illud swŷðor oððe hraðor ic wylle þis, þonne ðæt. quam bonus homo êalâ, hû gôd man. tam bonus est iste eallswâ gôd is þes. uix earfoðlîce: uix uoluit earfoðlîce hê wolde. mox þâr rihte, deinceps syððan, dumtaxat þæt ân, tantummodo þæt ân; utrum uult hwæðer hê wylle; non uult hê nele.
Aduerbia bêoð gelimplîcor geendebyrde, gif hî standað on foreweardan on ðǣre sprǣce: bene agit wel hê dêð; sapienter loquitur wîslîce hê sprecð. man môt hî êac bæftan settan bûtan þâm, ðe bêoð ânes stæfgefêges oððe ætêowigendlîce oððe âstîgendlîce oððe tihtendlîce oððe gelîcnysse: ðâs sceolon ǣfre standan on foreweardre sprǣce. o is tôclypigendlîc aduerbium: o magister, doce me êalâ ðû lârêow, tǣc mê. hê is êac wundrigendlîc: o qualis facies êalâ hwylc ansŷn. hê stent on foreweardan. iam eallunga oððe nû getâcnað þrêo tîda: forðgewitene and andwerde and tôwearde, and stent on foreweardan. dum aduerbium getâcnað forðgewitene tîde and andwerde: ego legi, dum manducasti ic rǣdde, ðâ hwîle ðe ðû ǣte; lege, dum manduco rǣd, ðâ hwîle þe ic ete. hê byþ êac coniunctio. intus sum ic eom wiðinnan, foris sum ic eom ûte, foras eo ût ic gange; eft uade foras gang ût. de intus wiðinnan, de foris wiðûtan forbêad donatus tô cweðenne, ac hî standað swâ þêah on hâlgum bôcum.
DE PARTICIPIO.
Participium est pars orationis partem capiens nominis partemque uerbi. þes part mæg bêon gehâten dǣlnimend, forþan ðe hê nimð of naman cynn and casus, and of worde hê nimð tîde and getâcnunga: of him bâm hê nimð getel and gefêgednysse. participium habet sex accidentia dǣlnimend hæfð syx gelimp: hê hæfð genus (þæt is cynn), casus (gebîgednys), tempus (tîd), significatio (getâcnunc), numerus (getel), figura (gefêgednys). wê wyllað nû secgan be ðisum eallum gewislîcor.
Ealle ðâ dǣlnimendan, ðe getâcnjað andwearde tîde, syndon ðrêora cynna. of ðâm worde amo ic lufige cymð participium andwerdre tîde þrêora cynna: hic et haec et hoc amans þes and þêos and þis lufjende, huius amantis and swâ forð æfter þǣre ðriddan declinunge. ðâ ôðre ealle geendjað on us and synd mobilia, þæt is âwendendlîce fram cynne tô cynne: amatus gelufod tô werlîcum hâde, amata tô wîflîcum cynne, amatum tô nâðrum cynne. eallswâ doctus gelǣred hê, docta hêo, doctum hit. þâs ðrêo cynn synd on ðysum dǣle and nâ mâ, forðan ðe on ðisum dǣle ne bið nân commune duum generum, þæt is gemǣne twegra cynna, nê nân epicenon, þæt is gemencged cynn. man cweð on lêden hic miluus þes glida. swâ hwæðer swâ hit sŷ, hê þê hêo, and haec aquila þes earn, hê and hêo. ac þæt gecynd nele geþafjan, þæt ðâs cynn bêon on þysum dǣle. swâswâ ðâ word belimpað tô ðrŷm cynnum, swâ êac þâ participia, ðe of ðâm wordum cumað, belimpað tô þrŷm cynnum, tô were and tô wîfe and tô nâðrum cynne. doceo ic tǣce: wer tǣcð and wîf tǣcð and mancipium, þæt is weal, tǣcð sumne cræft. nû cymð of þâm worde participium docens tǣcende þrêora cynna and doctus gelǣred, docta, doctum, swâswâ wê ǣr cwǣdon. ealle, þâ þe geendjaþ on us, folgjað þǣre ôðre declinunge æfter werlîcum hâde and, þâ ðe geendjað on um, gâð æfter neutrum and, þâ ðe geendjað on a, folgjað þǣre forman declinunge.
DE CASIBVS.
Ðes dǣl hæfð six casus ǣfre befullan, and heora nân ne âteorað on ǣnigre declinunge, þêah ðe sume naman dôn.
DE TEMPORIBVS.
Ðes dǣl hæfð þâ ylcan tîda, þe ðâ word habbað, þe hê of cymð.
Þes part oððe þes dǣl næfð nân angin nê nǣnne stede of him sylfum, ac byð of worde âcenned and becymð syþþan tô his âgenre geþingðe, swâswâ nân ôðer ne dêð. ðâ ôðre seofan dǣlas sindon sume frumcennede, sume cumað of ðâm ôðrum. rex cyning is frumcenned nama, and regalis cynelîc cymð of þâm and hæfð ealle þâ ðing, þe his ealdor hæfð; and ealswâ ealle þâ ôðre dǣlas. gif ðonne se ofgangenda dǣl gewent tô ôðrum dǣle, ðonne hæfð hê ðâ ðing êac, ðe him tô gebyrjað. bonus gôd is nama, and of ðâm cymð aduerbium bene wel. nû hæfð se bene þâ ðing, þe aduerbio gebyrað tô hæbbenne, nâ ðâ þing, þe naman gebyrjað, þêah ðe hê of naman côme. ealswâ uigilo ic wacige is word, and of ðâm cymð nama uigil wacol, ac þæt word hæfð þâ ðing, þe him tô gebyrjað, and se nama hæfð þâ ðing, þe him gebyrjað, þonne hê ôðer dǣl is, ôðer his ealdor; and swâ gehwylce ôðre. nû is participium of worde and of worde cymð, byð swâ ðêah ôðer dǣl and ôðer þing, ôðer his ealdor bið; and for ðî hæfð sume gelimp, þe his ealdor næfð, swylce hê sŷ frumcenned, ðêah ðe hê symle of ôðrum cume. ne sî nân man swâ dysig, þæt hê þâs gelîcnysse tô ǣnigum hâlgum þinge âwende, forðan ðe þis is woruldcræft fram ûðwitum âset tô gesceâdwîsre sprǣce and ne mæg nê ne môt ǣnigum hâlgum þinge bêon geefenlǣht.
Participium hæfð þrêo tîda, praesens andwerd: legens rǣdende oððe faciens wyrcende. praeteritum is forðgewiten: factus geworht. futurum is tôwerd tîd: facturus tô wyrcenne.
Of dǣdlîcum worde cumað twegen participia. ân is andwerdre tîde: legens rǣdende; ôðer is tôwerdre tîde: lecturus sê ðe rǣdan sceal; lecturus sum cras ic sceal rǣdan tô merigen.
Of ðâm þrôwjendlîcum worde cumað eft twegen participia: forðgewitenre tîde, swâswâ is lectus gerǣd; tôwerdre tîde is legendus þæt ðe sceal bêon gerǣd; and swâ ungerîme ôðre.
Of nâðres cynnes wordum cumað êac participia andwerdre tîde and tôwerdre, swâswâ of dǣdlîcum wordum: sto ic stande is neutrum, and of ðâm is participium stans standende and staturus sê ðe standan sceal.
Of þâm fîf þrôwigendlîcum neutrum cumað þrêo participia: gaudeo ic blîssige, and of ðâm is gaudens blîssigende and gauisus geblîssod and gauisurus sê ðe blîssjan sceal; audeo ic dearr, audens gedyrstlǣcende, ausus dyrstig oððe gedyrstlǣht, ausurus sê ðe gedyrstlǣcð; soleo ic gewunige, solens wunigende, solitus gewunod tô sumum ðincge, soliturus sê ðe sceal bêon gewunod; fio ic eom geworht oððe geworden, fiens wurþende, factus geworden oððe geworht, fiendus ðæt ðe gewurðan sceal; fido ic getrûwige, fidens trûwigende, fisus getrûwod, fisurus sê ðe wyle oððe sceal trûwjan.
Of ðâm worde, ðe is gecweden deponens, cumað þrêo participia. loquor ic sprece is deponens, and of ðâm is participium loquens sprecende and locutus sê ðe spræc and loquuturus sê ðe wyle oððe sceal sprecan.
Of þâm worde, þe is gecweden commune, cumað fêower participia, twegen dǣdlîce and twegen þrôwigendlîce. osculor ic cysse getâcnað ǣgðer gê dǣde gê þrôwunge, and of ðâm is participium osculans cyssende andwerdre tîde, swâswâ dǣdlîce word. ôðer is forðgewitenre tîde þrôwigendlîc: osculatus gecyssed. êac wê cweðað osculatus sum ic cyste oððe ic eom gecyssed, osculatus es tô þâm ôðrum hâde, osculatus est tô ðâm þriddan hâde. twegen sind tôwerde, ân dǣdlîc osculaturus sê ðe wyle oððe sceal cyssan and ôðer þrôwigendlîc osculandus sê ðe sceal bêon gecyssed.
Of eallum fulfremedum wordum cumað participia, swâswâ hêr âwriten is, on fîf wîsan, and, þâ ðe sind andwerdre tîde, ðâ sind þrêora cynna. of ðǣre forman coniugatione geendjað ealle on ans: amans lufigende, spirans orðigende; of ðǣre ôðre coniugatione geendjað on ens: docens tǣcende, habens hæbbende; of ðǣre ðryddan sume on ens, sume on iens: legens rǣdende, faciens wyrcende; of ðǣre fêorðan geendjað ealle on iens: audiens gehŷrende, ueniens cumende. ealle ðâs word sind þrêora cynna and gâð æfter ðǣre þryddan declinunge.
Ðâ ôðre geendjað sume on tus, sume on sus, sume on rus, sume on dus and wendað heora femininum on a and heora neutrum on um, swâswâ wê ǣr sǣdon. and þâm casum hî bêoð geðêodde, ðe ðâ word synd, ðe hî of cumað. amo deum ic lufige god, amans deum lufigende god. doceo pueros ic lǣre þâ cild, docens pueros tǣcende þâm cildum. lego librum ic rǣde âne bôc, legens librum rǣdende þâ bôc. audio te ic gehŷre ðê, audiens te gehŷrende þê. þus gâð ealle mǣst dǣdlîce word.
Sume nimað datiuum casum. impero tibi ic bebêode ðê and imperans tibi. benedico tibi oþðe te ic blêtsige ðê, benedicens tibi uel te. noceo tibi ic derige ðê, nocens tibi. inuideo tibi ic andige on ðê, inuidens tibi. parco tibi ic ârige ðê, parcens tibi. respondeo tibi ic andswarige ðê, respondens tibi.
Þrôwigendlîce word bêoð oftost geðêodde ablatiuum: amor a te ic eom gelufod fram ðê and participium amatus a te gelufod fram ðê; and swâ fela ôðre.
Deponentia nymað sume genitiuum and datiuum. misereor tui and tibi and te ic miltsige þê, miserens tui and miserens illius miltsigende ðîn and miltsigende his. wê cweðað miserere nostri, domine and miserere nobis, domine miltsa ûs, drihten. obliuiscor tui and tibi and te ic forgyte ðê, obliuiscens tui and tibi and te. recordor tui ic gemune ðê oððe ic eom ðîn gemyndig, recordans tui. sume gâð elles. loquor uerbum ic sprece word and loquor ad te ic sprece tô ðê, loquens ad te oððe loquutus, and loquor tibi. precor deum ic bidde god, precans and precatus deum. dignor te illa re ic gemedemige ðê tô ðâm ðinge and dignans te illa re and medemigende ðê tô ðâm ðinge. careo mea pecunia ic ðolige mînes fêos, carens sua re ðoligende his þinges.
Ealle naman mǣst têoð genitiuum: amicus illius his frêond, arator illius his yrðling, faber regis þæs cyninges smið, reus mortis dêaðes scyldig, ignarus doli nytende fâcn, securus armorum orsorh wǣpna. hî magon êac sume bêon geðêodde datiuo gehiwodlîce: amicus illi est hê is him frêond, scriptor illi est hê is him wrîtere, þæt is ðâm men, þe hê wrît. sume nimað accussatiuum gehiwodlîce: exosus bella onscunjende gefeoht, praescius futura forewitig tôweardra ðinga. sume têoð ablatiuum: dignus est bono hê is wyrðe gôdes, dignus est morte hê is wyrðe dêaðes, mactus uirtute geþogen on mægne. and eallswâ hî gâð menigfealdlîce and tô ǣlcum cynne.
Ðæt word, þe wê cweðað sum ic eom, es þû eart, est hê is; et pluraliter sumus wê sind, estis gê synd, sunt hî synd--of þissum worde cwǣdon þâ ealdan bôceras participium andwerdre tîde ens, ac hit nis nû nâ gewunelîc. of ðâm is swâ ðêah gefêged potens mihtig. of ðâm worde cymð praeteritum fui ic wæs, and his tôweardra participium is futurus, ðæt wê cweðað ǣfre tôwerd.
Þæt word eo ic fare (is ðû færst, it hê færð) macað participium iens farende, euntis farendes. eallswâ of queo ic mæg quiens magende, queuntis, queunti and swâ forð, and ealle, þâ ðe of him gefêgede bêoð, habbað e and u on ðâm fîf gebîgedum casum. heora tôweardan participia synd ðâs: iturus sê ðe wyle oððe sceal faran; quiturus, ac wê ne cunnon nân englisc þǣr tô.
Sume gâð of þâm regole, forðan ðe se gewuna is strengra. eruo ic generje, erutus generod: nû wolde se regol þæs cræftes habban of ðâm eruturus, ac se gewuna hylt eruiturus sê ðe wyle oððe sceal nerjan. orior ic ûp âspringe, ortus ûp âsprungen, oriturus sê ðe wyle oððe sceal ûp âspringan. pario ic cenne (þis gebyrað tô wîmmannum), partus âcenned, pariturus sê ðe cennan sceal. fruor ic brûce, fructus gebrocen, fruiturus sê ðe brûcan sceal. fungor ic brûce macað functus gebrocen and functurus sê ðe brûcan sceal; of ðâm bið defunctus forðfaren, sê ðe his tîman brêac.
Gyf þâ word âteorjað, þonne âteorjað êac þâ participia, ðe him of cuman sceoldon.
DE NVMERO.
Numerus is getel: on ðisum dǣle singularis ânfeald currens yrnende et pluralis and menigfeald currentes yrnende; and hî nǣfre ne âteorjað on nâðrum getele þê mâ, þe on casum.
DE FIGVRA.
Ne bið nân participium gefêged, bûton þæt word, þe hê of cymð, bêo ǣr gefêged. facio ic wyrce is ânfeald word, and of ðâm is ânfeald participium faciens wyrcende. of ðâm is gefêged perficio ic gefremme, and of ðâm is gefêged participium perficiens gefremmende; and swâ fela ôðre. gif ðonne se participium bið gefêged þurh hine sylfne and þæt word ne bið nâ gefêged, þonne wyrð se participium tô naman. noceo ic derige and of þâm nocens derjende ǣgðer gê participium gê nama: innocens unsceððig is ǣfre nama, forðan ðe hê is gefêged bûton þâm worde: innoceo ne bið nâ gewunelîc word. sapio ic wât, and of ðâm sapiens wîs is participium and nama: insipiens unwîs oððe unsnotor is ǣfre nama, forðan ðe hê is swâ gefêged, swâ þæt word ne mæg bêon, þe hê of côm; and swâ fela ôðre. eft, gif hî bêoð wiðmetene, þæt is, gif hî bêoð comparatiua, ðonne bêoð hî êac naman. indulgens miltsigende, indulgentior mildre; acceptus andfencge, acceptior andfengra; and fela ôðre. sume synd ǣgðer gê participia gê naman. passus geþrôwod is participium of ðâm worde patior ic þrôwige, and eft passus stæpe is nama. lapsus âsliden of þâm worde labor ic ætslîde, and lapsus slide is nama. monitus gemyngod of þâm worde moneo ic mynegige, and monitus mynegung is nama; and swâ gehwylce ôðre. ac, gif hî bêoð participia, þonne bêoð hî ðǣre ôðre declinunge and mobilia. gif hî bêoð naman, þonne bêoð hî ðǣre fêorðan declinunge and fixa, þæt is unâwendendlîce. eallswâ eft uisus gesewen is participium, and uisus gesihð is nama. auditus gehŷrd is participium, and auditus hlist is nama. ictus gecnysed and ictus sweng oððe cnyssung. tactus gehrepod and tactus hrepung. habitus gehæfd and habitus gyrla. usus gebrocen and usus brŷce and ôðre þyllîce. eft natus âcenned is participium, and meus natus mîn bearn is nama oððe natus illius his sunu. eft amans deum lufigende god is participium, and amans dei is nama, þæt is amator dei, godes lufigend; and amans uirtutis mihte lufigend. factum geworht participium and factum dǣd. dictum gecweden and dictum cwyde. audiendus sê ðe sceal bêon gehŷred and audiendus est hê is tô gehŷrenne nama. habendus sê ðe sceal bêon gehæfd and habendus est hê is tô hæbbenne. scriptura is femininum participium of scripturus, and scriptura is gewrit (nama). ealswâ pictura sêo ðe mêtan sceal and pictura mêting. statura sêo ðe standan sceal and statura mannes leng. usura sêo ðe brûcan sceal and usura gafol. litura sêo ðe clǣman sceal and litura clǣming. diligentia is menigfeald neutrum of diligens, and haec diligentia þêos geornfulnys is nama. abstinentia is menigfeald participium and abstinentia forhæfednys. ealswâ sapientia participium and wîsdôm; and swâ fela ôðre.
Sume bêoð ǣfre naman, forðan ðe hî ne cumað nâ of wordum: capillatus sîdfexede; comatus sê ðe loccas hæfð: coma is loc; auris is êare, and of ðâm is auritus sê ðe hæfð mycele êaran; nasus nosu, nasatus sê ðe hæfð mycele nosu; dens tôð, dentatus sê ðe hæfð mycele têð; barba beard, barbatus gebyrd; galea helm, galeatus gehelmod; lorica byrne, loricatus gebyrnod; scutum scyld, scutatus gescyldod; gladius swurd, gladiatus geswurdod; asta sceaft oððe spere, astatus gesperod; purpura purpur, purpuratus mid purpuran gescrŷd; pallium pæl, palliatus mid pælle gescrŷd; tonica tunece, tonicatus mid tunecan gescrŷd; arma wǣpnu, armatus gewǣpnod; gemma gimstân, gemmatus gegymmod; littera stæf, litteratus sê ðe can stæfcræft; cornu horn, cornutus gehyrned; astu præt, astutus pætig.
Ðâs and þyllîce sindon mobilia nomina, ðæt is âwendendlîce naman, forðan þe hî nabbað word on gewunan, bûton armatus is ǣgðer gê nama gê participium: armo ic wǣpnige sumne man is dǣdlîc word, and armor ic eom gewǣpnod is ðrôwigendlîc, and of ðâm is armatus, þonne hit bið participium and tîde getâcnað.
DE CONIVNCTIONE.
Coniunctio est pars orationis indeclinabilis adnectens ordinansque sententiam. coniunctio mæg bêon gecweden geþêodnys. sê is ân dǣl lêdensprǣce undeclinigendlîc gefæstnjende and endebyrdigende ǣlcne cwyde. swâswâ lîm gefæstnað fel tô sumum brede, swâ getîgð sêo coniunctio þâ word tôgædere. þes dǣl gefæstnað and gefrætwað lêdensprǣce and hwîlon tôscǣt and hwîlon geendebyrt. pius et fortis fuit dauid rex ârfæst and strang wæs dauid cyning: se et is coniunctio, þæt is on englisc and. ego et tu ic and ðû, nos et uos wê and gê wyllað ân. nû þû miht gehŷran, hû þes dǣl tîgð þâ word tôgædere. næfð þes dǣl nâne mihte nê nân andgit, gif hê âna stent, ac on endebyrdnysse lêdensprǣce hê gelîmað þâ word, nê hê ne bið nâht on englisc âwend bûtan ôðrum wordum.
Tria accidunt coniunctioni þrêo ðing gelimpað þisum dǣle: ân is potestas miht, ôðer is figura gefêgednys, þridda ordo endebyrdnys. potestas is miht, and sêo geswutelað, hwæt þes dǣl mæge fremman, forðan ðe hê hwîlon geþêot ôðre dǣlas and hwîlon tôscǣt. sume sindon gehâtene copulatiuae, þæt sind geðêodendlîce, forðan ðe hî geðêodað ôðre dǣlas on ðǣre sprǣce endebyrdnysse, ac hî nabbað nân andgit, gif hî âna standað. þâs sind geþêodendlîce: et, que, ac, ast, at, atque. uir et mulier wer and wîf. stetitque and hê stôd. cantauitque and hê sang. omnis populus uirorum ac mulierum eall folc wera and wîfa. ast alii adfirmant and ôðre sêþað. at is ongeânweardlîc: at iesus ait and se hǣlend cwæð him tôgeânes; at illi tacuerunt and hî sûwodon tôgeânes þæs hǣlendes wordum. atque aliis est largus and ôþrum hê is cystig. ealle ðâs habbað ân englisc, þêah ðe hî for fægernysse fela synd on lêdensprǣce.
Sume synd gehâtene disiunctiuae, þæt synd âscyrigendlîce, forðan ðe hî tôtwǣmað þæt andgyt and þâ word geðêodað. hêr synd ðâ: aut, ue, uel, ne, nec, an, neque. lege aut scribe rǣd oððe wrît. aut aliquis latet error oððe sum gedwyld lûtað þǣr. ne lingua nec manus oculiue peccent nê tunge nê handa oððe êagan syngjon. sentisne? understentst þû lâ? uisne? wylt þû lâ? uel dies est uel nox oððe hit is dæg oððe niht. tota die uel legit iste uel cogitat eallne dæg oððe þes man rǣt oððe hê þencð. nec laudo nec uitupero nê ic ne herige nê ic ne tǣle. eft ongeânwerdlîce: nec una hora auarus neglegit lucrum neque pius iustitiam nê forgyt se gŷtsere his gestrêon âne tîd nê se ârfæsta his rihtwîsnysse. siue and seu syndon êac disiunctiuae: siue errore uiae seu tempestatibus acti hî synd genêadode oððe mid gedwylde þæs weges oððe mid stormum þæs unwederes. siue uir siue mulier swâ hwæþer swâ hit sŷ, swâ wer, swâ wîf. an is interrogatiua, þæt is âxjendlîc: tu es, qui uenturus es, an alium expectamus? eart þû, sê ðe tôweard is, oððe wê ôðres anbîdjan sceolon? hê is êac dubitatiua, þæt is twŷnjendlîc: eloquor an sileam? hwæðer ic sprece oððe swŷgje?
Sume syndon gehâtene expletiuae oððe completiuae gecwedene, þæt synd gefyllendlîce: þâ gefyllað and gefægerjað þâ lêdensprǣce, and, þêah ðe hîg forlǣtene bêon, ne byð swâ ðêah þǣre sprǣce andgit forlǣten. hêr synd ðâ: autem, enim, uero, quidem, equidem, quoque, nam, namque, uidelicet. tu autem, domine, miserere mei et resuscita me ðû, sôðlîce, drihten, miltsa mê and ârǣr mê. ego enim sum dominus, deus tuus ic, sôðlîce, eom drihten, ðîn god. tu uero odisti disciplinam þû, sôðlîce, hatedest godes stêore. ego quidem facio ic, witodlîce, dô. equidem merui ic, witodlîce, þæt geearnode. tu quoque þû êac swylce. doctus sum; nam legi ic eom gelǣred; sôðlîce, ic rǣdde. erat namque in sermone uerax hê wæs, sôðlîce, on sprǣce sôðfæst. hominem uidelicet iustum laudo rihtwîsne mannan, gewislîce, ic herige. eallswâ regnum scilicet illud þæt rîce, gewislîce.
Sume sindon causales gehâtene. causa is intinga, and þâs bêoð for sumon intingan gecwedene: si, etsi, etiamsi, siquidem. si uis gif ðû wylt; si possum gif ic mæg. etsi uoluero gloriari, non ero insipiens þêah ðe ic wylle wuldrjan, ne bêo ic nâ unsnoter. etiamsi mortuus fuerit, uiuet þêah ðe hê bêo dêad, hê leofað. donatus telð gyt mâ tô ðisum: ni, nisi, sed. ni and nisi habbað ân andgyt. ni uelles, non uenisses bûton þû woldest, ne côme ðû. ni fallor bûton ic bêo mid lêasunge bepǣht. nisi dominus custodierit ciuitatem bûton drihten gehealde þâ burh. non ego, sed tu nâ ic, ac ðû. non bos est, sed equus nis hit nâ oxa, ac is hors. gyt synd mâ ðyssera æfter priscianes tǣcinge: quoniam, quia, quam ob rem. confitemini domino, quoniam bonus andettað drihtne, forðan ðe hê is gôd. quia fecisti rem hanc forðan ðe þû dydest þys þing. eft quia tu es petrus þæt þû eart petrus. quam ob rem uenisti? for hwî côme ðû? quam ob rem uolui for þî ic wolde. þis is êac aduerbium and bið menigfealdlîce quas ob res? for hwilcum ðingum? naman bêoð êac tô ðisum genumene: qua causa? for hwilcum intingan? qua gratia? for hwilcum gesceâde?; and praepositio: quapropter for ðî þonne; and pronomen: ideo for þî, idcirco for ðî, propterea for þî et similia.
Sume sind gecwedene rationales. ratio is gesceâd, and þâs sind for sumon gesceâde gesette on endebyrdnysse lêdensprǣce: ergo, igitur, ita, itaque, utique. tulit ergo dominus hominem eornostlîce, drihten genam þone mann. igitur perfecti sunt caeli et terrae eornostlîce, heofenas and eorðan wǣron fulfremedlîce geworhte. sicut domino placuit, ita factum est swâswâ hit drihtne gelîcode, swâ hit is gedôn. itaque epulemur in domino witodlîce, uton wistfulljan on drihtne. utique uolo witodlîce, ic wylle. utique uolumus witodlîce, wê wyllað.
Priscianus cwæð, þæt sume sind aduersatiuae, þæt sind wiþerrǣdlîce. quamuis, quamquam, licet, etsi, etiamsi, tamen. quamuis clames, non audiat surdus ðêah ðe ðû clypige, hit ne gehŷrð se dêafa. quamquam stultus moneatur, non emendetur ðêah ðe se stunta bêo gemynegod, hê ne byð gerihtlǣht. licet petieris dimidium regni mei ðêah ðe ðû bidde healfne dǣl mînes rîces. licet is âlŷfed is word: mihi licet ic môt, nobis licet wê môton; tibi licuit ðû môstest; licitus sermo âlŷfed sprǣc, licita res âlŷfed ðingc, licitum uerbum âlŷfed word; inlicitum unâlŷfed; and participium licens âlŷfende and aduerbium licenter âlŷfedlîce, swâswâ of libet mê lyst libens lustbǣre and libenter lustlîce. se ôðer licet næfð nâht ðyses. quamuis non roget, tamen uult habere ðêah ðe hê ne bidde, þêah hê wyle habban. tamen uult ðêah hê wyle. be ðâm ôðrum wê sǣdon. saltim getâcnað wanunge: saltim, si haberem unum denarium hûru, gif ic hæfde ǣnne pening; si non uis legere, saltim audi gif ðû nelt rǣdan, hlyst hûru.
Sume synd gehâtene encleticae on grêcisc, þæt is on lêden inclinatiuae and on englisc âhyldendlîce, forðan ðe hî âhyldað and gebîgað heora swêg tô ðâm stæfgefêge, þe him ætforan stent. þæt sind ðrêo: que, ne, ue. arma uirumque þâ wǣpnu and þone wer. oculiue oððe êagan. satisne est oððe estne satis? is ðǣr genôh lâ? on eallum þisum and þyllecum gǣð se swêg tô ðâm stæfgefêge, þe him ætforan stent. þes que is sceort mid þrŷm stafum gewriten oððe getitelod, and se langa quae, þe is femininum of quis, sceal bêon mid fêower stafum q, u, a, e âwriten.
Sume syndon ǣgðer gê coniunctiones gê aduerbia. gif ic cweðe uolo, ut legas ic wylle, ðæt ðû rǣde, þonne byð se ut coniunctio; eft rogo, ut facias ic bidde, þæt ðû dô. gif ic cweðe feci, ut potui ic dyde, swâ ic mihte, þonne bið se ut aduerbium and getâcnað gelîcnysse. ealswâ feci, ut homo ic dyde, swâswâ mann. hwîlon hê getâcnað êac tîde: ut uidit beatus sebastianus þâ ðâ se êadiga sebastianus geseah; on þissere stôwe hê is temporale aduerbium, þæt is tîdlîc, forðan þe hê getâcnað tîde hêr, swâswâ hê dêþ gehwǣr. dum and cum sindon ǣgðer gê aduerbia gê coniunctiones. gif hî bêoð geðêodde þâm gemete, ðe is gehâten indicatiuus, þonne bêoð hî aduerbia; and eft, ðonne hi bêoð geþêodde þâm gemete, þe is gecweden coniunctiuus, þonne bêoð hî coniunctiones. manega synd gyt coniunctiones, þe wê ne magon nû secgan on ðissere sceortnysse.
DE FIGVRA.
Fêawa coniunctiones bêoð gefêgede. si and que and ne underfôð fêginge ðus: si quis swâ hwâ, si quando gif ǣfre oþðe âhwænne; ne quis: ne quis furetur þæt nân ne stele, ne quando obdormiam in morte þæt ic nǣfre on dêaðe ne slâpe; and þâs sind mobilia. quisque gehwâ, ubique gehwǣr, undique ǣghwanon. on þisum æftemystan nis nâ se que encletica, forðan ðe hê ne âhylt ðone swêg him tô, swâswâ his gewuna is. nam is ânfeald coniunctio, and namque is gefêged and swâ gehwylce.
DE ORDINE.
Ordo is endebyrdnys, and sume coniunctiones æfter gecynde standað ǣfre on foreweardan on ǣlcere lêdensprǣce, swâswâ dôð þâs: at, ast, si and gehwylce ôðre. þâs and þillîce synd gehâtene praepositiuae, þæt sind foresettendlîce. sume sind gehâtene subiunctiuae, þæt sind underþêodendlîce, forþan ðe hî bêoð ǣfre underþêodde on ðǣre lêdensprǣce endebyrdnysse, swâswâ is que and autem and gehwylce ôðre. sume sind communes, þæt is gemǣnre endebyrdnysse, forðan ðe hî magon hwîlon ætforan standan, hwîlon bæftan, swâswâ dêð ergo and igitur and gehwylce ôðre.
INCIPIT PRAEPOSITIO.
Praepositio est pars orationis indeclinabilis. praepositio mæg bêon gecweden on englisc foresetnys, forðan ðe hê stent ǣfre on foreweardan, swâ hwǣr swâ hê byð, bêo hê gefêged tô ôðrum worde, ne bêo hê. hwîlon hê geêacnað and gefylð þǣra worda andgit, ðe hê tô cymð, and hwîlon hê âwent heora getâcnunge and hwîlon wanað. celsus is hêalîc. dô ðǣr tô praepositio ex, þonne byð hit excelsus swŷðe hêalîc: hêr hê gefylð þæt andgit. iustus is rihtwîs. dô ðǣr tô praepositio in, þonne byð hit iniustus unrihtwîs: hêr hê âwent þæt andgit. rideo ic hliche. dô ðǣr tô praepositio sub, þonne byð hit subrideo ic smercige: hêr hê gewanað þæt andgit and swâ gehwǣr.
Ân þing gelimpð þisum dǣle, þæt is casus. twegen casus hê tŷhð him tô, accusatiuum and ablatiuum. wê wyllað nû ǣrest âwrîtan þâ praepositiones, þe belimpað tô accussatiuum, ac hî nabbað nâ full andgyt, gyf hî âna standað bûtan ôðrum wordum. hêr synd ðâ: ad, apud, ante, aduersum, cis, citra, circum, circa, contra, erga, extra, inter, intra, infra, iuxta, ob, pone, per, prope, propter, secundum, post, trans, ultra, praeter, supra, circiter, usque, secus, penes. wê cweðað ad patrem tô fæder, ad deum tô gode, ad regem equito tô cyninge ic rîde. apud homines sum mid mannum ic eom, apud episcopum manet mid ðâm biscope hê wunað. ante hostium stat ætforan ðǣre dura hê stent, ante regem stat ætforan ðâm cyninge hê stent. aduersum inimicum pergit tôgeânes his fŷnd hê gǣð. cis romam beheonan rôme, cis alpes beheonan muntan. citra plateam beheonan þǣre strǣt. circum montem ymbe ðâ dûne. circa forum wið ðâ cêpstrǣt. contra ignem ongeân þæt fŷr. erga propinquos curo embe mîne mâgas ic hogige. extra terminum ofer landgemǣru, extra legem dei facit ofer godes ǣ hê dêð. inter amicos sum betwux frêondum ic eom. intra moenia binnon weallum. infra tectum under hrôfe. iuxta uiam wið þone weg. ob meritum for geearnunge. pone tribunal sedeo wið þæt dômsetl ic sitte. per loca geond stôwa, per dies geond dagas, per hostium intramus ðurh þâ duru wê gâð in. prope fenestram scribo gehende þâm êhþyrle ic wrîte, prope est dies domini gehende is godes dæg. propter fidem passus est for gelêafan hê ðrôwode. secundum regulam uiuo æfter regole ic lybbe, secundum apostolicam doctrinam be þǣre apostolican lâre, secundum mathaeum æfter mathees gesetnysse. post tres annos æfter þrîm geârum, post multum tempus æfter mycelre tîde. trans uadum ofer þone ford, trans mare ofer sǣ. ultra mare est begeondan sǣ hê is, ultra te begeondan ðê. praeter illa tôforan ðâm oððe bûtan þâm; eft spem in alium numquam habui, praeter in te, deus israel næfde ic nǣnne hiht on ôðerne nǣfre, bûton on ðê, israhela god. supra pectus domini bufan drihtnes brêoste. circiter tria milia forneân þrêo þûsend, circiter triginta annos forneân þrittig geâra, circiter kalendas wið ðâm mônðe (kalendae synd clypunga, forðan ðe ðâ ealdan men clypodon symle on niwum mônan). usque nimð oftost ôðerne praepositio him tô: usque ad faeces biberunt hî druncon ôð ðâ drosna, usque ad uesperum ôð ǣfen. secus uiam wið þone weg, secus uadum sedet wið ðone ford hê sit. penes uos est mid êow hê is, penes iudices mid dêmum. þâs praepositiones sume magon bêon aduerbia, gif hî bêoð bæftan gesette. ego supra aspicio, tu infra ic hâwige bufan and ðû beneoðan: hêr is se infra aduerbium. ego in hac parte sto, tu contra ic stande on þâs healfe and ðû ongeân: hêr is se contra aduerbium; and swâ gehwylce ôðre.
Ðâs ôðre bêoð geðêodde tô ablatiuum: a, ab, abs, cum, coram, clam, de, e, ex, pro, prae, palam, sine, absque, tenus. wê cweðað on lêdensprǣce a domo of hûse oððe fram hûse. ab homine fram men, ab illo fram him. abs quolibet iussu bûtan ǣnigre hǣse. cum exercitu pergit mid here hê færð. cum rege est mid cynincge hê is. coram uobis stat ætforan êow hê stent. clam is swîðor aduerbium, þonne praepositio: bona aperte facit, mala clam gôd hê dêð openlîce and yfel dîgellîce; hêr is clam aduerbium, ac hê bið swâ þêah praepositio, þonne hê bið foreset: clam custodibus surgo nytendum ðâm weardmannum ic ârîse, clam te est dîgele ðê is. de loco fram stôwe oððe be stôwe, de domo dei of godes hûse, de illo homine loquor be ðâm men ic sprece, de rege loquitur episcopus be ðâm cyncge sprecð se bisceop. e terra of eorðan, fons ascendebat e terra se wyll âstâh ûp of ðǣre eorðan. ex illo loco of ðǣre stôwe. pro hominibus oro for mannum ic gebidde. prae timore non audeo for ege ic ne dear. palam omnibus dico openlîce ic secge him eallum. sine labore hic sedeo bûtan geswince ic sitte hêr, sine crimine bûtan leahtre. absque terrore quiescit bûtan ôgan hê hine gerest, absque ambiguitate bûtan twŷnunge. tenus is aduerbium mid grêcum, ac hê is mid lêdenwarum geteald tô praepositio, forðan ðe hê ne mæg ân standende ǣnige mihte habban, and byð oftost swâ ðêah geendebyrd bæftan: capulotenus abdidit ensem ôð ðâ hylta hê behŷdde þæt swurd. ealswâ pubetenus ôð cnihthâde and finetenus ôð ende, mortetenus ôð dêað, collotenus ôð ðone swuran, uerbotenus be worde, talotenus ôð ðâ andclêow. hê bið êac geþêod genitiuo æfter grêciscum gewunan: crurumtenus ôð ðâ sceancan (hoc crus þes scanca, horum crurum ðyssera sceancena). hê âwent êac tô aduerbium: actenus ôð ðæt and ôð þis. sume of ðisum bêoð aduerbia, swâswâ wê ǣr sǣdon.
Gyt synd fêower praepositiones, þe magon bêon geþêodde ǣgðer gê accussatiuo gê ablatiuo: in, sub, super, subter. in and sub bêoð geþêodde accussatiuo, þonne hî getâcnjað ad locum, þæt is færeld tô sumere stôwe. in urbem uado ic gange in tô ðǣre byrig. introibo in domum tuam, domine ic gange in tô ðînum hûse, drihten. in ciuitatem equitauit rex in tô ðǣre ceastre râd se cyning. sub ipsos postes under ðâm sylfum postum. gallina congregat pullos suos sub alas henn gegaderað hire cicenu under fiðerum. eft, ðonne hî getâcnjað in loco, þæt is on ðǣre stôwe, þonne bêoð hî geðêodde ablatiuo. in aula sedeo on healle ic sitte. in lectulo iacet on bedde hê lîð. sub arbore sto under trêowe ic stande. sub diem and sub die under dæge. sub iustitiam and sub iustitia under rihtwîsnysse. super and subter, þonne hî getâcnjað styrunge, þonne bêoð hî geþêodde accusatiuo. qui ascendit super caelos sê þe âstâh ofer heofenas. super montem excelsum ascende tu ofer hêalîce dûne âstîh ðû. subter aquam mersus est under wætere hê is besenced. eft, ðonne hî getâcnjað in loco, þæt is on stôwe, þonne genimað hî ablatiuum. fronde super uiridi sunt nobis mitia poma ûs synd lîðe æppla ofer grênum bôge. super arbore sedent ofer trêowe hî sittað. hê getâcnað êac gemynd, swâswâ de. super hac re and de hac re be ðysum þinge. super bið êac aduerbium. subter densa testudine under ðiccum scyldtruman oððe randbêage; and swâ gehwǣr.
Hî bêoð êac ealle mǣst gefêgede oððe tô wordum oðþe tô namum. obsto ic ongeân stande, obuius ongeân cumende. posthabeo ic forsêo, posterus æftergenga, posthumus æfterboren (sê þe bið geboren æfter bebyrgedum fæder). circumfero ic ferje onbûtan. contradico ic wiðcweðe, contrarius wiþerrǣde, contrarietas and contrauersio wiðerrǣdnys. intercapedo fyrst, interuallum lytel fæc. amendo ic betǣce fram mê, amens gewitlêas. ebibo ic of âdrince, educo (educas) ic fêde. abduco ic of âlǣde. aufero ic ætbrêde: hêr is se b âwend on u. asporto ic aweg bere: hêr is se b âwend on s. arripio ic gelæcce: b on r. abscondo ic behŷde. detraho ic tǣle bæftan, desperatus georwêned, demens gemyndlêas. procliuus forðheald, prostratus âstreht, pro sua uita uult be his lîfe he wyle, pro uiribus suis be his mægnum. praedico ic bodige oððe foresecge, praedicator prydecere (praeco bydel is ânfeald), prae me tôforan mê, prae omnibus tôforan eallum. cum bið âwend tô con on gefêgednysse: coniungo ic geðêode, conspiro ic gerêonige, conculco ic fortrede. exhibeo ic gearcige, excludo ic ût âlûce, expers orhlyte, exlex bûtan ǣ oððe ûtlaga. inspiro ic on orðige, infirmo ic untrumige, insanus gewitlêas, infirmus untrum. subpono ic underlecge. supersideo ic ofersitte, superuolo ic oferflêo, superuacuus unnyt oððe îdel, superficies sumes ðinges brâdnyss; and swâ gehwylce ôðre, ac swâ þêah ne bêoð hî ealle gefêgede.
Gyt synd syx praepositiones: di, dis, re, se, am, con: þâs sind gehâtene loquelares. loquela is sprǣc, and loquelares synd gesprǣcelîce, forðan ðe ðâs six praepositiones ne bêoð nâhwâr âna, ac bêoð ǣfre tô sumum ôðrum worde gefêgede. di: diuido ic tôdǣle, dimitto ic forlǣte, disertus getinge. dis: discurro ic geondyrne, discutio ic tôsceace, disiungo ic ungeocige oððe tôtwǣme, distraho ic âspende yfele. re: reuertor ic ongeân cyrre, respicio ic besêo under bæc. se: seduco ic bepǣce oðþe forlǣde, separo ic âscirige, securus orsorh. am: amputo ic of âceorfe, amplector ic beclyppe. con stent gehwǣr for cum, swâswâ wê ǣr sǣdon, ac hê forlŷst þone n, gyf ǣnig uocalis him cymð tô: coaequo ic emnette, coarto ic genyrwige et cetera. þâs synd gehâtene praepositiones, forþan ðe hî bêoð ǣfre foresette ôðrum wordum, swâ hwǣr swâ hî bêoð gefêgede.
INCIPIT INTERIECTIO.
Interiectio est pars orationis significans mentis affectum uoce incondita, interiectio is ân dǣl lêdensprǣce getâcnjende þæs môdes gewilnunge mid ungesceapenre stemne. interiectio mæg bêon gecweden betwuxâlegednys on englisc, forþan ðe hê lîð betwux wordum and geopenað þæs môdes styrunge mid behŷddre stemne. ân þing hê hæfþ: significatio, þæt is getâcnung, forðan ðe hê getâcnað hwîlon ðæs môdes blîsse, hwîlon sârnysse, hwîlon wundrunge and gehwæt. heu getâcnað þæs môdes sârnysse: heu mihi, domine, quia peccaui nimis in uita mea wâ is mê, drihten, forþan þe ic syngode swîðe on mînum lîfe. þes heu and ei getâcnjað wânunge. hui man cweþ on lêden and ealswâ on englisc: huig, hû færst ðû. uae getâcnað hwîlon wânunge, hwîlon ðêowracan, hwîlon wyrigunge. uae mihi, quia tacui wâ is mê, þæt ic sûwode. crîst cwæð be judan: uae illi wâ him. hê cwæð be þâm ungelêaffullum judeiscum: uae uobis wâ êow. on wyrigunge: uae tibi sit wâ þê sî. eft hê getâcnað wâwan, swâswâ se wîtega ezechiel cwæð be þǣre bêc, þe him wæs gebrôht fram gode: et scriptae erant in eo lamentationes et carmen et uae and on ðǣre wǣron âwritene hêofunga and lêoð and wâwa (ðâ hêofunga getâcnodon þǣra manna wôp, ðe heora synna behrêowsjað and mid sôðre dǣdbôte gebêtað. þæt lêoð getâcnode godes þêowena sang and ðǣra manna, þe god herjað mid gâstlîcum lofsangum. se wâwa getâcnað þone êcan wâwan, ðe ðâ habbað on hellewîte, þe nû god forsêoð and his beboda). þes uae sceal bêon âwriten mid þrîm stafum, and se sceorta ue, ðe is coniunctio, hæfð twegen stafas: quid est stultius quidue turpius? hwæt is stuntlîcor oðþe hwæt fracedlîcor?
Þes dǣl interiectio hæfð wordes fremminge, þêah ðe hê fǣrlîce geclypod bêo, and hê hæfð swâ fela stemna, swâ hê hæfð getâcnunga, and hî ne magon ealle bêon on englisc âwende. haha and hehe getâcnjað hlehter on lêden and on englisc, forðan ðe hî bêoð hlichende geclypode. uah getâcnað gebŷsmrunge, and racha getâcnað ǣbylignysse oððe yrre. uah and racha sind ebreisce interiectiones, and ǣlc þêod hæfð synderlîce interiectiones, ac hî ne magon nâht êaðe tô ôðrum gereorde bêon âwende. la getâcnað yrsunge. e gebîcnað forsewennysse. euge gebîcnað blîsse and bŷsmrunge. o getâcnað ǣbilignysse and sârnysse and wundrunge and is aduerbium uocandi: o magister êalâ ðû lârêow, and hê is êac ân stæf. a and e sindon interiectiones and praepositiones and êac stafas. pro is praepositio and interiectio: pro, si remeasset in urbem êalâ, gif hê gecyrde in tô ðǣre byrig. hwîlon hî bêoð êac of ôðrum partum gefêgede. pro dolor wâlâ and gehwylce ôðre, þe gebîcnjað þæs môdes styrunge ðurh clypunge. ealle hî sind interiectiones, ac heora swêg byð hwîlon gescyrt and hwîlon gelencged be ðæs môdes styrunge. âfæstlâ and hîlâhî and wellâwell and ðyllîce ôðre sindon englisce interiectiones.
FINIVNT PARTES ANGLICE.
DE NOMINIBVS NVMERORVM.
Ic wylle êac âwrîtan on englisc þâ naman, ðe getâcnjað getel and þâ ðe him of cumað. unus (i) ân gebyrað tô werlîcum hâde, una tô wîflîcum, unum tô neutrum. duo (ii) twegen gebyrjað tô masculinum and tô neutrum, duae twâ tô femininum. tres (iii) ðrŷ gebyrjað tô masculinum and femininum, tria þrêo tô neutrum. quattuor (iiii) fêower gebyrjað tô eallum þâm þrîm cynnum and swâ forð ôð hundtêontig. quinque (u) uiri fîf ceorlas. sex (ui) litterae six stafas. septem (uii) uerba seofan word. octo (uiii) eahta tô ǣlcum cynne and tô ǣlcum casu and swâ forð. nouem (uiiii) nigon. decem (x) tŷn. undecim (xi) endleofan. duodecim (xii) twelf. tredecim (xiii) þreottŷne. quattuordecim (xiiii) fêowertŷne. quindecim (xu) fîftŷne. sedecim (xui) syxtŷne. decem et septem (xuii) seofantŷne. decem et octo (xuiii) eahtatŷne. decem et nouem (xuiiii) nigontŷne. uiginti (xx) twentig. uiginti unum (xxi) ân and twentig and swâ forð. triginta (xxx) þrittig. quadraginta (xl) fêowertig. quinquaginta (l) fîftig. sexaginta (lx) syxtig. septuaginta (lxx) hundseofontig. octoginta (lxxx) hundeahtatig. nonaginta (xc) hundnigontig. centum (c) hundtêontig. þâ ôðre heonon forð sindon mobilia. ducenti (cc) uiri twâ hund wera, ducentae feminae twâ hund wîfa, ducenta uerba twâ hund worda and swâ forð tô ǣlcum cynne and tô ǣlcum case: ducentorum, ducentarum; ducentis; ducentos, ducentas, ducenta; et cetera. ealswâ trecenti (ccc), -tae, -ta þrêo hund. quadringenti (cccc), -tae, -ta fêower hund. quingenti (d), -tae, -ta fîf hund. sexcenti (dc), -tae, -ta syx hund. septingenti (dcc), -tae, -ta seofon hund. octingenti (dccc), -tae, -ta eahta hund. noningenti (dcccc), -tae, -ta nigon hund et per sincopam and þurh wanunge nongenti and nongentae and nongenta. mille þûsend is þrêora cynna. ân getitelod ī getâcnað ân þûsend, and twegen îas getitelode, ī ī getâcnjað twâ þûsend and swâ forð tô ǣlcum getele.
Of ðisum bêoð âcennede ordinalia nomina, þæt synd endebyrdlîce naman. primus se forma, prima, primum and swâ forð on ðrêo wîsan. secundus se ôðer. tertius se ðridda. quartus se fêorða. quintus se fîfta. sextus se sixta. septimus se seofoða. octauus se eahteoða. nonus se nigoða. decimus se têoða. undecimus se endleofta. duodecimus se twelfta. þâ ôðre wendað on ǣgþerne ende. tertius decimus se þreottêoða, tertia decima and tertium decimum and swâ forð tô ðrŷm cynnum. quartus decimus sê fêowertêoða. quintus decimus se fîftêoða. sextus decimus se syxtêoða. septimus decimus se seofontêoða. octauus decimus se eahtatêoða. nonus decimus se nigontêoða. uicesimus se twenteogoða. uicesimus primus se ân and twenteogoða et cetera. genôh bið, þæt wê âwrîton þâ cardinales numeros, þæt synd þâ hêafodgetel, tŷn and twentig and swâ fram tŷn tô tŷnum. tricesimus se þrittigoða. quadragesimus se fêowerteogoða. quinquagesimus se fîfteogoða. sexagesimus se sixteogoða. septuagesimus se hundseofontigoða. octogesimus se hundeahtatigoða. nonagesimus se hundnigontigoða. centesimus se hundtêontigoða and swâ forð; ducentesimus sê ðe byð on ðâm twâm hundredum æftemyst, þonne hî man rîmð; trecentesimus, quadringentesimus, quingentesimus, sexcentesimus, septingentesimus, octingentesimus, nongentesimus, millesimus sê ðe bið æftemyst on ðûsendgetele.
Sum getel bið ǣfre menigfeald: singuli homines ǣnlîpige men, bini getwynne oððe twâm and twâm, terni þrîm and þrîm, quaterni fêower and fêower. ealswâ quini, seni, septeni, octoni, noueni, deni, undeni, duodeni, terni deni, quaterni deni, quindeni, seni deni, septeni deni, octoni deni, noueni deni, uiceni, uiceni singuli, uiceni bini, uiceni terni; similiter ceteri; trigeni, quadrageni, quinquageni, sexageni, septuageni, octogeni, nonageni, centeni, ducenteni, tricenteni, quadringenteni, quingenteni, sexcenteni, septingenteni, octingenteni, nongenteni, milleni þûsendfealde oðþe ðûsendum and þûsendum.
Gyt ðǣr is ôðer getel æfter ðisum: singularis ânfeald, dualis twŷfeald, ternarius numerus ðrŷfeald getel, quaternarius fêowerfeald. quinarius fîffeald, senarius syxfeald, septenarius seofonfeald, octonarius eahtafeald, nouenarius nigonfeald, denarius tŷnfeald (denarius is êac se dinor, þe âwehð decem nummos, þæt sind tŷn penegas), uicenarius twentigfeald getel, tricenarius þrîtigfeald, quadragenarius fêowertigfeald, quinquagenarius fîftigfeald, sexagenarius syxtigfeald getel oðþe syxtig geâra eald man, septuagenarius, octogenarius, nonagenarius, centenarius, ducentenarius, tricentenarius, quadringentenarius, quingentenarius, sexcentenarius, septingentenarius, octingentenarius, nongentenarius, millenarius þûsendfeald getel oððe sê ðe leofað þûsend geâra, swâswâ dyde matusalam bûton ân and þrittig geâra.
Aduerbia cumað êac of ǣlcum getele: semel legi ǣne ic rǣdde, bis legi tuwa ic rǣdde, ter þriwa, quater fêower sîðon. þâ ôðre geendjað ealle on langne es: quinquies fîf sîðon, sexies syx sîþon, septies seofon sîðon, octies eahta sîðon, nouies nigon sîðon, decies tŷn sîðon, uicies twentigon sîðon, tricies þrîtigon sîðon, quadragies fêowertigon sîðon, quinquagies fîftigon sîðon, sexagies syxtigon sîðon, septuagies hundseofontigon sîþon, octuagies hundeahtatigon sîðon, nonagies hundnigontigon sîðon, centies mentitur uersipellis hund sîðon lŷhð se lêas brêdenda, ducenties twâ hund sîðon, tricenties þrêo hund sîþon, quadringenties fêower hund sîðon, quingenties fîf hund sîðon, sexcenties syx hund sîðon, septingenties seofon hund sîðon, octingenties eahta hund sîðon, nongenties nigon hund sîðon, milies ðûsend sîðon. þâm ungeendodum getelum man set n betwux: quotiens legisti? hû oft rǣddest ðû? eft quotiens uolui! lâ, hû oft ic wolde! totiens swâ oft, multotiens forwel oft, aliquotiens on sumne sǣl.
Gyt synd manega getel on mislîcum getâcnungum: simplum be ânfealdum ic forgylde, duplum be twŷfealdum, triplum be þrîmfealdum, quadruplum be fêowerfealdum, centuplum be hundfealdum. simplex ânfeald, duplex twŷfeald, triplex þrŷfeald, multiplex menigfeald and word of ðisum: duplico ic twŷfylde, triplico ic ðrŷfylde, multiplico ic menigfylde.
Man cweð êac undeuiginti ân læs twentig, duodeuiginti twâm læs twentig, duodetriginta twâm læs þrittig et cetera.
Vniformis ânes hiwes, biformis twŷhiwede, triformis ðrŷhiwede et cetera.
Anniculus ânes geâres cild oððe lamb. annuus geârlîc, annua festiuitas geârlîc frêolsdæg, annuum tempus geârlîc tîd. biennis twŷwintre, triennis þrŷwintre, quadriennis fêowerwintre, quinquennis fîfwintre. biennium for twâm geârum oððe twegra geâra fyrst, triennium þrêora geâra fyrst, quadriennium fêower geâra fæc, quinquennium fîf geâra fæc et cetera. eft bimus twŷwintre, trimus þrŷwintre, quadrimus fêowerwintre.
Bipes twŷfête, tripes þrŷfête, quadrupes fyþerfête, decempes (lôc, hwæt hæbbe tŷn fêt).
Biduum twegra daga fæc, triduum þrêora daga fæc, quatriduum fêower daga fæc. biduanum ieiunium twegra daga fæsten, triduanum þrêora. binoctium twegra nihta fæc, trinoctium ðrêora nihta fæc, quadrinoctium fêower nihta fæc.
Eft bipatens twŷhlydede, tripatens ðrŷhlidede. bilinguis twŷsprǣce oððe sê ðe hæfð twâ tungan, trilinguis sê ðe hæfð þrêo.
Eft biuium twegra wega gelǣtu, triuium þrêora. bifidus twŷstrenge oððe twŷgǣrede, trifidus þrŷ-, quadrifidus fêower-. bisulcus twŷsnæcce oððe twŷfyrede, trisulcus: trisulcam linguam habet serpens þrŷsnece tungan hæfð sêo næddre. geminus getwysa, tergeminus þǣr ðǣr bêoð þrêo tôgædere. unimanus ânhynde. unicus âncenned. unitas ânnyss. uniuersus populus eal folc. ealswâ cunctus exercitus eall se here oððe fyrd, procinctus fyrding. unio (unis) oðþe uno (unas) ic geânlǣce. biiugus on twâ geiht, triiugus on ðrêo geiht, quadriiugus on fêower. triangulus þrŷhyrnede, quadrangulus fyþerscŷte, quinquangulus fîfecgede, sexangulus sixecgede. þâs synd mobilia: triangula, triangulum, and fela ðǣr beforan.
TRIGINTA DIVISIONES GRAMMATICAE ARTIS.
Gramma on grêcisc is littera on lêden and on englisc stæf, and grammatica is stæfcræft. se cræft geopenað and gehylt lêdensprǣce, and nân man næfð lêdenbôca andgit befullon, bûton hê þone cræft cunne. se cræft is ealra bôclîcra cræfta ordfruma and grundweall. grammaticus is, sê ðe can ðone cræft grammatican befullan. and se cræft hæfð þrîtig tôdâl.
(I) Þæt forme tôdâl is uox stemn, (ii) þæt ôðer littera stæf, (iii) þæt þridde is sillaba stæfgefêg. be þisum ðrîm tôdâlum wê âwriton on forewerdre þyssere bêc. æfter ðisum wê tellað octo partes orationis, þæt synd þâ eahta dǣlas lêdensprǣce, be ðâm þe þêos bôc is geset, ac wê secgað hêr, þæt fêower ðǣra dǣla synd declinabilia, þæt is declinigendlîce. þâ ðrŷ man gebîgð on casum: nomen and pronomen and participium. uerbum bið gebîged in modis, þæt is on gemetum oððe on ðǣre sprǣce wîson. þâ ôðre fêower: aduerbium, coniunctio, praepositio, interiectio, sindon indeclinabilia, þæt is undeclinigendlîce. hêr synd nû geteald endlufan tôdâl.
(XII) Sume tôdâl sindon pedes, þæt synd fêt, and þǣra fôta is fela: mid ðâm setton poetae, þæt sind gelǣrede sceopas, heora lêoðcræft on bôcum.
(XIII) Sum tôdâl is accentus, þæt is swêg, on hwilcum stæfgefêge ǣlc word swêgan sceal.
(XIIII) Sume sind positurae, þâ sind on ôðre wîson gehâtene distinctiones, þæt sind tôdâl, hû man tôdǣlð þâ fers on rǣdinge. se forma prica on þâm ferse is gehâten media distinctio, þæt is on middan tôdâl. se ôðer hâtte subdistinctio, þæt is undertôdâl. se þridda hâtte distinctio oððe periodos, sê belŷcð þæt fers. distinctio is tôdâl, and periodos is clŷsing oððe geendung þæs ferses.
(XV) Sum ðǣra dǣla is gehâten nota, þæt is mearcung. þǣra mearcunga sind manega and mislîce gesceapene ǣgðer gê on sangbôcum gê on lêoðcræfte gê on gehwylcum gesceâde. scêawige, sê ðe wylle.
(XVI) Sum is gecweden ortographia on grêcisc, þæt is on lêden recta scriptura and on englisc riht gewrit. ic cweðe nû gewislîcor. sê þe wrît ad, gif hê byð praepositio, þonne sceal hê settan d æfter þâm a, and, gif hit bið at coniunctio, wrîte hê t tô ðâm a. eft apud praepositio sceal habban d on æfteweardan, and caput hêafod sceal habban t. haud aduerbium, þæt is on englisc nâtes hwôn, sceal habban h on forewerdan and d on æfteweardan, and aut coniunctio nimð t on æfteweardan and nânne h ætforan. fedus fûllîc næfð nǣnne o, and foedus wedd nimð o ætforan þâm e and ealswâ poena wîte and foenum gærs and moenia weallas. pene forneân aduerbium næfð nǣnne o. hora tîd hæfð h, and ora læppa oððe ende næfð nǣnne. ealswâ honor wurðmynt nimð h, and onus byrðen gebyrað bûtan h. quid hwæt hæfð d, and of ðâm worde queo ic mæg (quis ðû miht) quit hê mæg scel geendjan on t. sed coniunctio geendað on d, and word geendjað on t: cum esset ðâ þâ hê wæs, cum amasset ðâ ðâ hê lufode et cetera.
(XVII) Sum ðǣra dǣla hâtte analogia on grêcisc, þæt is on lêden similium rerum comparatio and on englisc gelîccra ðinga wiðmetenys. gif ðû nâst sumne lêdennaman, hwilces cynnes hê sŷ on ðâm cræfte, þonne scêawa þû be sumum ôðrum, ðe him gelîc sŷ, and þû wâst þonne, gyf ðû smêast þonne, hwylces cynnes hê sŷ. funis râp, þonne bið panis hlâf him gelîc on declinunge, and hî begen synd masculini generis and swâ gehwylce ôðre.
(XVIII) Sum þǣra hâtte ethimologia, þæt is namena ordfruma and gesceâd, hwî hî swâ gehâtene sind. rex cyning is gecweden a regendo, þæt is fram recendôme, forðan ðe se cyning sceal mid micelum wîsdôme his lêode wissjan and bewerjan mid cræfte. homo mann is gecweden fram humo, þæt is fram moldan, forþan ðe sêo eorðe wæs þæs mannes antimber; and swâ gehwylce ôðre.
(XVIIII) Sum ðǣra is glossa, þæt is glêsing, þonne man glêsð þâ earfoðan word mid êðran lêdene. faustus is on ôðrum lêdene beatus, ðæt is êadig. fatuus is on ôðrum lêdene stultus, þæt is stunt; and swâ gehwylce ôðre.
(XX) Sum ðǣra is differentia, þæt is tôdâl betwux twâm þingum. ic cweþe nû rex cyning, þæt is sê ðe gemetfæstlîce his folc gewissað. gif hê þonne mid his rîccetere hî ofsit, þonne bið hê tyrannus, þæt is rêðe oððe wælhrêow.
(XXI) Sum ðǣra is barbarismus, þæt is ânes wordes gewemmednyss, gif hit byð miswriten oððe miscweden of þâm rihtan cræfte.
(XXII) Sum ðǣra is solocismus, þæt is miscweden word on endebyrdnysse þǣre rǣdinge of ðâm rihtan cræfte. barbarismus bið on ânum worde, and solocismus bið sum lêas word on ðâm ferse. swâ ðêah ne gebyrjað þâs twegen dǣlas tô ðâm cræfte, ac hî becumað of þâm sâmlǣredum lêaslîce geclypode oððe âwritene.
(XXIII) Sume sind gecwedene uitia, þæt synd leahtras on lêdensprǣce on manegum wîsum miswritene oððe miscwedene. þâm eallum wê sceolon wiðcweðan, gyf wê cunnon þæt gesceâd.
(XXIIII) Sum þǣra dǣla is metaplasmus, þæt is âwend sprǣc tô ôðrum hiwe hwîlon for fægernysse, hwîlon for nêode, swâswâ is audacter dyrstelîce: hit sceolde bêon audaciter, gyf hit môste; and swâ gehwilce ôðre.
(XXV) Sume sind gehâtene scemata, þæt sind mislîce hiw and fægernyssa on lêdensprǣce, hû hêo betst gelôgod bêo.
(XXVI) Sume sind gehâtene tropi, þæt sind mislîce getâcnunga oððe wîsan on lêdensprǣce âbrodene of heora âgenre getâcnunge tô ôðre gelîcnysse, swâswâ is gecweden fluctuare segetes, gemmare uites, þæt æceras ŷðjað and wîntrêowa gimmjað, forðan ðe æceras farað on sumera, swâswâ sǣ ŷðigende, and wîntrêowa blôstman bêoð gimmum gelîce. ealswâ floridam iuuentutem et lacteam caniciem ðâ blôstmbǣran juguðe and þâ meolchwîtan hârunge.
(XXVII) Sum ðǣra is prosa, þæt is forðriht lêden bûton lêoðcræfte gelencged and gelôgod.
(XXVIII) Sume sind gehâtene metra on grêcisc, ðæt is on lêden mensurae and on englisc gemetu. ðâ gemetu gebyrjað tô lêdenum lêoðcræfte. se cræft is swâ âmeten, þæt ðǣr ne môt bêon furðon ân stæf ofer getel, ac bêoð ealle þâ fers geemnytte be ânum getele, gif hit âht bêon sceal.
(XXIX) Sume synd gehâtene fabulae, þæt synd îdele spellunga. fabulae synd þâ saga, þe menn secgað ongeân gecynde, þæt ðe nǣfre ne gewearð nê gewurðan ne mæg.
(XXX) Sum ðǣra is gehâten historia, þæt is gerecednyss. mid þǣre man âwrît and gerehð þâ ðing and þâ dǣda, þe wǣron gedône on ealdum dagum and ûs dyrne wǣron.
SY ÞEOS BOC ÐVS HER GEENDOD.
On lêdensprǣce synd menigfealde getel, ac on englisc nis nân ðǣra gewunelîc bûtan þrîm ânum. libra on lêden is pund on englisc. fîf penegas gemacjað ǣnne scylling and þrittig penega ǣnne mancus.
INCIPIVNT NOMINA MVLTARVM RERVM ANGLICE.
NOMINA.
Deus omnipotens, þæt is god ælmihtig, sê wæs ǣfre unbegunnen and ǣfre bið ungeendod. caelum heofen. angelus engel. archangelus hêahengel. stella steorra. sol sunne. luna môna. firmamentum roder. cursus ryne. mundus ł cosmus middaneard. tellus ł terra eorðe. humus molde. mare ł aequor sǣ. pelagus wîdsǣ. oceanum gârsecg. homo mann. mas ł masculus werhâdes mann. femina wîfhâdes mann. sexus werhâd oððe wîfhâd.
NOMINA MEMBRORVM.
Membrum ân lim, membra mâ lima. caput hêafod, capita mâ. uertex hnoll. cerebrum brægen. ceruix hnecca. collum swura. frons foreweard hêafod. nasus ł naris nosu. capillus hǣr, capilli mâ. caessaries fex. coma locc. auris êare, aures mâ. timpus þunwenge, timpora mâ. maxilla hlêor. facies ansŷn. supercilium oferbrûwa. palpebrae brǣwas. oculus êage, oculi mâ. pupilla sêo. os mûð. os bân. medulla mearh. labium weler, labia mâ. dens tôð, dentes mâ. lingua tunge. palatum gôma. guttur þrotu. mentum cinn. barba beard. pectus brêost. cor heorte. pulmones lungena. iecur lifer. fel gealla. stomachus maga. splen milte. adeps rysel. aruina ungel. uiscus innoð, uiscera mâ. exta þearmas. sanguis blôd. caro flǣsc. cutis hŷd. pellis fell. scapula sculdra. dorsum hrycg. uenter wamb. brachium earm, brachia mâ. ulna elboga. manus hand. digitus finger, digiti mâ. unguis nægel, ungues mâ. pollex ðûma. index scytefinger. medius middelfinger. medicus lǣcefinger. auricularis êarfinger. palma handbred. artus lið. latus sîde, latera mâ. costa ribb, costae ł costas mâ. renes lendena. neruus sinu, nerui mâ. uena ǣddre, uenae mâ. femur þêoh, femora mâ. coxa þêoh. clunis hype. poples hamm, poplites mâ. genu cnêow, genua mâ. pulpa lira. sura spærlira. crus sceanca, crura mâ. tibia scina oððe scinbân. talus anclêow. pes fôt, pedes mâ. planta fôtwylm, plantae ł plantas mâ. allox tâ, alloces mâ. ungula hôf oððe clawu.
Patriarcha hêahfæder. propheta wîtega. apostolus apostol. archiepiscopus ercebisceop. episcopus lêodbisceop. diocesis ł parochia bisceoprîce. regnum rîce. abbas abbod oððe fæder. presbiter mæsseprêost. sacerdos sacerd. clericus prêost oððe cleric. diaconus ł leuita diacon. subdiaconus underdiacon. archidiaconus ercediacon. monachus munuc oððe ân standende. monacha ł monialis mynecynu. anachorita ancra. eremita wêstensetla. nonna ârwyrþe wydewe oððe nunne. cantor sangere. cantrix sangestre. lector rǣdere. lectrix rǣdestre. laicus lǣwede mann. coniunx gemæcca. coniuges ł coniugales gesinhîwan. coniugium ł matrimonium sinscipe. castus clǣne. incestus unclǣne. pulcher homo fæger mann. formosus wel gewlitegod. deformis hiwlêas. speciosus ł decorus wlitig.
Pater fæder. mater môdor. auus ealda fæder. abauus ðridda fæder. proauus fêorða fæder. atauus fîfta fæder. filius sunu. filia dohtor. liberi mâ bearna. soboles bearn. familia hîwrǣden oððe hîrêd. frater brôðer. soror swyster. uitricus stêopfæder. nouerca stêopmôdor. priuignus stêopsunu. filiaster stêopdohtor. nepos neua, neptis be wîmmen. altor ł nutritor fôsterfæder. altrix ł nutrix fôstermôder. alumnus fôstercild. patruus fædera. matertera môdrige. auunculus êam. amita faðu. osculum coss. propinquus mǣg. affinis ł consanguineus siblingc. amicus frêond. progenies ł tribus mǣgð. generatio cynryn. gener âðum. socer swêor. socrus sweger. nurus snoru.
Rex kyning. sceptrum cynegyrd. regina cwên. imperator ł caesar ł augustus câsere. imperatrix ł augusta ðæs câseres cwên. princeps ealdormann. dux heretoga oððe lâttêow. comes ealdormann oððe gerêfa. clito æþeling. obses gŷsel. primas hêafodmann. satrapa þegen. iudex dêma. praepositus gerêfa oððe prâuost. miles ł athleta cempa. exercitus here. populus folc. procinctus fyrdingc. edictum geban. uulgus ceorlfolc. congregatio ł contio gegaderung. conuentus ł conuentio gemêting. sinodus sinoð. dominus ł herus hlâford. matrona forðwîf. domina hlǣfdige. cliens ł clientulus incniht. emticius geboht ðêowa. uernaculus inbyrdling. seruus ðêowa. ancilla ł serua ł abra wyln. custos ł pastor hyrde. puer cnapa. puella mǣden oððe geong wîfmann. uirgo mǣdenmann. procus wôgere. sponsus brŷdguma. sponsa brŷd. infans unsprecende cild. uir wer oððe wǣpmann. mulier wîf. maritus ceorl, ðe wîf hæfð. uxor wîf, þe wer hæfð. uidua wydewe. senex eald mann. anus eald wîf. adolescens geong mann. iuuenis jungling. pater fæder. paterfamilias hîrêdes hlâford. materfamilias hîredes môdor oððe hlǣfdige. consiliarius rǣdbora. consilium rǣd. contionator gemôtmann. operarius wyrhta. faber ł cudo smið. officina smiððe. ferrarius îsenwyrhta. lignarius trêowwyrhta. aurifex goldsmið. argentarius seolforsmið. aerarius mæstlingsmið. rusticus æcerceorl. arator yrðling. ars cræft. artifex cræftca. opus weorc. opifex cræftca. architectus yldest wyrhtena. piscator fiscere. rete net. hamus angel. uenator hunta. uenabulum bârspere. auceps fuglere. laqueus grin. trapezeta ł numularius mynetere. numisma mynet. sollers menigtŷwe. iners cræftlêas. potens mihtig. gigas ent. nanus dweorh. fidis streng. citharista ł citharoedus hearpere. plectrum hearpnægel. lira ł cithara hearpe. tubicen bŷmere. tuba bŷme. tibicen pîpere. musa pîpe oððe hwistle. fidicen fiðelere. fidicina fiðelestre. cornicen hornblâwere. cornu horn. fistula hwistle. liticen trûð. lituus trûðhorn oððe sarga. poeta sceop oððe lêoðwyrhta. mimus ł scurra gligmann. saltator hlêapere. saltatrix hlêapestre. mercator ł negotiator mangere. merx waru. pirata wîcing oððe flotman. classis sciphere. nauis scip. remus rôðor. remex ł nauta rêðra. gubernator ł nauclerus stêormann. proreta ancermann. prora þâr se ancerman sitt. puppis stêorsetl. anchora ancra. antemna segelgyrd. uelum segel oððe wâhreft. clauus stêorsceofol oððe nægel. medicus lǣce. medicina lǣcedôm. arsura ł ustulatio bærnet. potio drenc. unguentum smyrels oððe sealf. malagma cliða. salinator sealtere. sutor sûtere. sartor sêamere. sartrix sêamestre. dispensator dihtnere. diuisor dǣlere. pincerna byrle. caupo tæppere.
Diues welig. locuples landspêdig. inops hafenlêas. pauper þearfa. egenus wædla. fur þêof. latro sceaða. profugus flŷma. exul ûtlaga. fidelis getrywe oððe gelêafful. infidelis ungetrêowe. felix gesǣlig. infelix ungesǣlig. contentiosus geflitful. iniuriosus têonful. piger sleac. inpiger unslâw. hebes dwǣs. parasitus lêas ôlæcere. augur wiglere. incantator galere. ueneficus unlybwyrhta. maleficus yfeldǣda. magus drŷ. phitonissa wicce. centurio hundredes ealdor. persecutor êhtere. telonarius tollere. bonus homo gôd mann. malus yfel. bonum gôd. malum yfel. dispendium ł damnum hŷnð. iactura lyre. commodum hŷð. res þing. anulus hring. armilla bêah. diadema kynehelm. capitium hæt. monile myne oððe swurbêah. spinther dalc oððe prêon. fibula oferfeng. uitta snôd. inauris êarprêon.
Indigena ł incola inlendisc. aduena ûtan cumen. peregrinus ælþêodig. colonus tilja. agricola æcermann. messor rîftere. messis gerîp. aceruus hrêac oððe hŷpe. aratrum sulh. uomer scer. culter cultor. iugum geoc. stimulus gâd. aculeus sticels. circus ł circulus wiððe. funis ł funiculus râp. doctor lârêow. magister magister. scriptor wrîtere. scriptura gewrit. epistola ǣrendgewrit. euangelium, id est bonum nuntium, godspel. quaternio cîne. planca spelt. diploma boga. enula pærl. pergamenum ł membranum bôcfel. sceda ł scedula ymele. penna feðer. graffium græf. pictor mêtere. pictura mêting. minium têafor. gluten lîm. sculptor grafere. sculptura græft. imago ł agalma anlîcnys. scalprum ł scalpellum græfsex. scola scôl. scolasticus scôlman. paedagogus cildra hyrde. discipulus leorningcniht. disciplina lâr oððe stêor. doctrina lâr.
Miser earming. caecus blind. claudus healt. mutus dumb. balbus stamur. blaessus wlips. surdus dêaf. debilis lama. luscus ł monoptalmus ânêgede. strabo scylêgede. lippus sûrêgede. mancus ânhynde. infirmus untrum. aeger ł aegrotus âdlig. paraclytus frôfergâst. paraliticus bedreda oððe sê ðe paralisin hæfð. leprosus hrêoflig oððe lîcðrôwere. lunaticus mônaðsêoc. daemoniacus dêofolsêoc. energuminus gewitsêoc. morbus âdl. pestis cwyld. amens ł demens gemyndlêas. rabidus ł insanus wôd. sanus hâl. rabies wôdnys. incolomis gesund. freneticus sê ðe ðurh slǣplêaste âwêt. frenesis sêo untrumnys. lethargus ł letargicus ungelimplîce slâpol. lethargia ungelimplîc slâpolnys. uigil wacol. uigilia wæcce. peruigil þurhwacol. pius ârfæst. impius ârlêas. iustus rihtwîs. iniustus unrihtwîs. famosus hlîsful. fama hlîsa. infamis unhlîsful. infamia unhlîsa. largus cystig. tenax fæsthafol oððe uncystig. frugi ł parcus spærhynde. auarus gîtsere. raptor rêafere. sagax ł gnarus glêaw. sapiens wîs. insipiens unwîs. prudens snotor. inprudens unsnotor. astutus pætig. stultus stunt. sottus sot. uerax sôðfæst. ueridicus sôðsagol. fallax ł mendax lêas. falsidicus unsôðsagol. testis gewita. testimonium gewitnys oððe gecŷðnys. sermo ł locutio sprǣc. cursor rynel. superbus môdig. superbia môdignys. humilis êadmôd. humilitas êadmôdnys.
Vita lîf. anima sâwul. spiritus gâst. mors dêað. yris ł arcus rênboga. tonitruum þunor. fulgor lîget. pluuia rên. nix snâw. grando hagol. gelu forst. glacies îs. aer lyft. uentus wind. aura hwiða oððe weder. nimbus scûr. procella storm. nubes wolcn. lux lêoht. tenebrae þêostru. flamma lîg. seculum woruld. dies dæg. nox niht. mane merigen. uesperum ǣfen. hora tîd. ebdomada wucu. mensis mônað. uer lencten. aestas sumor. autumnus hærfest. hiems winter. uernum tempus lenctentîd. uernalis dies lenctenlîc dæg. aestiuus dies sumorlîc dæg. autumnalis dies hærfestlîc dæg. hiemalis nox winterlîc niht. annus geâr. tempus tîma. hodie tô dæg. cras tô merigen. heri gyrstan dæg. nunc ł modo nû. sursum ûpp. deorsum nyðer. calor hǣte. frigus cŷle. feruor micel hǣte. cauma swôloð. siccitas drugoð oþðe hǣð. humor wǣta. sterilitas unwæstmbǣrnys. fertilitas wæstmbǣrnys. color bleoh. albus hwît. niger blac. ruber rêad. fuluus ł flauus geolu. uiridis grêne. uarius fâh. unius coloris ânes blêos. discolor mislîces blêos. forma hiw. fantasma gedwimor. umbra sceadu. creator scyppend. creatura gesceaft.
NOMINA AVIVM.
Auis ł uolatilis fugel. aquila earn. coruus hremn. miluus glida. accipiter hafoc. grus cran. ardea hrâhra. ciconia storc. merula þrostle. columba culfre. palumba wudeculfre. aneta ened. alcedo mǣw. pauo pâwa. olor ł cignus ylfette. rostrum bile. mergus ł mergulus scealfra. hirundo swalewe. passer spearewa oððe lytel fugel. turdus stær. ficus fina. auca gôs. anser gandra. gallus coc. gallina henn. coturnix erschenn. pullus cicen oððe brid oðþe fola. ouum ǣg. nidus nest. uespertilio hrêremûs. noctua ł strix ûle. falco ł capum wealhhafoc. turtur turtle. graculus hrôc. alauda lâuerce. parrax wrǣnna. apis bêo. fucus dræn. uespa wæps. bruchus ceafor. scabro hyrnette. scarabeus scernwibba. musca flêoge. cinomia hundes lûs. culex stût. scinifes gnæt.
NOMINA PISCIVM.
Piscis fisc. cetus hwæl. delfinus mereswŷn. ysicius ł salmo leax. mugilis ł mugil mêcefisc. taricus ł allec hærinc. mullus heardra. tructa truht. anguilla ǣl. fannus hreoche. rocea scealga. cancer crabba. polipos loppestre. ostrea ł ostreum ostre. muscula muxle. murena ł murenula merenæddre. luceus hacod. belua egeslîc nŷten on sǣ oððe on lande. concha scyll.
NOMINA FERARVM.
Fera wildêor. lupus wulf. leo lêo. linx gemenged hund and wulf. unicornis ânhyrne dêor (þæt dêor hæfð ǣnne horn bufan ðâm twâm êagum swâ strangne and swâ scearpne, þæt hê fyht wið ðone mycclan ylp and hine oft gewundað on ðǣre wambe ôð dêað. hê hâtte êac rinoceron and monoceron). griffes fiðerfôte fugel lêone gelîc on wæstme and earne gelîc on hêafde and on fiðerum: sê is swâ micel, þæt hê gewylt hors and menn. uulpes fox. taxo ł melus broc. equus hors. equa myre. asinus ł asina assa. camelus olfend. onager wilde assa. mulus mûl. elefas ylp. ursus bera. ursa hêo. simia apa. lutrius oter. fiber befor. feruncus mearð. mustela wesle. talpa wandewurpe. cattus ł murilegulus aut muriceps catt. hyricius ł erinacius îl. glis sisemûs. mus ł sorex mûs. uermis wyrm. lumbricus angeltwicce. ceruus heort. cerua hind. damma ł dammula dâ. hinnulus hindcealf. capreolus râhdêor. caprea rǣge. caper ł hircus bucca. caprea ł capella gât. haedus ticcen. lepus hara. porcus ł sus swŷn. scroffa sugu. aper ł uerres bâr. magalis bearh. porcellus fear. bos oxa. uacca ł bucula cû. uitulus cealf. iuuencus styrc. ouis sceâp. aries ramm. ueruex weðer. agnus lamb. pecus ł iumentum nŷten. animal ǣlc þing, ðe cucu byð. canis hund. molosus ryþþa. catulus hwelp. draco draca. uipera ł serpens ł anguis næddre. coluber snaca. rubeta tâdje. rana frogga. lacerta efete. stellio slâwyrm. locusta gærstapa. sanguissuga lǣce. limax snægel. testudo sê þe hæfð hûs. formica ǣmette. eruca mǣlsceafa. peduculus lûs. pulex flêa. cimex maðu. tinea moððe.
NOMINA HERBARVM.
Herba gærs oððe wyrt. allium lêac. dilla docca. libestica lufestice. febrefugia feferfugje. simphoniaca hennebelle. auadonia feltwyrt. aprotanum sûðerne wudu. sinitia grundeswelige. feniculum finol. anetum dile. electrum elehtre. malua hoclêaf. malua crispa simæringcwyrt. polipedium hremmes fôt. consolda dæges êage. solsequium solsece. slaregia slarege. adriaca galluc. ruta rûde. betonica sêo læsse bisceopwyrt. petrocilinum petersylige. costa cost. epicurium halswyrt. millefolium gearewe. tanicetum helde. saxifriga sundcorn. citsana fana. calamus ł canna ł arundo hrêod. papauer papig. absinthium wermôd. urtica netle. archangelica blindnetle. plantago wegbrǣde. quinquefolium fîflêafe. uinca perfince. marubium hârhûne. camicula argentille. fraga strêowberjan wisan. ciminum cymen. modera cicena mete. apium merce. lappa clâte oððe clifwyrt. helena horselene. sandix wâd. caula ł magudaris cawul. cresco cærse. menta minte. serpillum fille. artemesia mugcwyrt. saluia saluje. fel terrae ł centauria eorðgealla. ambrosia hindheolað. pionia. mandragora. pollegia hylwyrt oððe dweorge dwesle. organum organe. cardus þistel. hermodactula ł tidolosa crâwan lêac. pastinaca wealmoru. lilium lilje. rosa rose. uiola clǣfre. agrimonia gârclife. rafanum rædic. filex fearn. carex segc. iuncus ł scirpus risc.
NOMINA ARBORVM.
Arbor trêow. flos blôstm. cortex rind. folium lêaf. buxus box. fraxinus æsc. quercus ł ilex âc. taxus îw. corilus hæsel. fagus bôctrêow. alnus alr. laurus lawerbêam. malus apeldre. pinus pîntrêow. fructus wæstm. baculus stæf. uirga gyrd. uirgultum telgra. ramus bôh. glans æceren. granum cyrnel. radix wyrtruma. pirus pyrige. prunus plûmtrêow. ficus fîctrêow. ulcia holen. populus byrc. palma palmtwîga. sabina sauene. genesta brôm. cedrus cederbêam. cypressus næfð nǣnne engliscne naman. sentes þornas. frutex þŷfel. ramnus fyrs. spina þorn. uepres brêmelas. abies æps. olea ł oliua êlebêam. morus môrbêam. uitis wîntrêow. salix wîðig. silua wudu. lignum âhêawen trêow. ligna drige wudu. truncus stoc. stirps styb. nemus ł saltus holt. desertum ł heremus wêsten. uia weg. semita pæð. inuium bûtan wege. iter sîðfæt. patria êþel. prouincia ł paga scŷr. mons dûn. collis hyll oððe beorh. uallis dene. foenum hîg oþþe gærs. ager æcer. seges âsâwen æcer. campus feld. pascua læsa. pons brygc. uadum ford. pratum mǣd. aqua wæter. gutta ł stilla dropa. stagnum mere. amnis êa. flumen ł fluuius flôd. ripa stæþ. litus sǣstrand. alueus strêam. torrens burna. riuus rið. fons wyll. arena sandceosol. gurges wǣl. uiuarium fiscpôl. puteus pytt. lacus sêað. latex burna oððe brôc.
NOMINA DOMORVM.
Domus hûs. templum tempel. ecclesia cyrice oððe gelêafful gegæderung. angulus hyrne oððe heall. altare weofod. liber ł codex bôc ł uolumen bôc. littera stæf. folium lêaf. pagina tramet. arca scrîn. loculus cyst oþþe mŷderce. calix calic. patena hûseldisc. crux ł staurus rôd. candelabrum candelstæf. cathedra bisceopsetl. fundamentum grundweall. pauimentum ł solum flôr. paries wâh. tectum þecen oððe hrôf. fenestra êhþyrl. hostium duru. hostiarius dureward. ianua ł ualua get. arcus ł fornix bîgels. columna swer. ianuarius getweard. clausura loc. clauis cǣg. clauus nægel. sera hæpse. chorus chor. gradus stæpe. indicatorium æstel. scabellum scamul. thus stôr. odor brǣð. thuribulum stôrcylle. legula sticca. regula regolsticca. lampas ł lucerna ł laterna lêohtfæt. lichinus blâcern. cereus tapor. cera wex. candela candel. munctorium îsentange. clocca belle. cloccarium ł lucar bellhûs. tintinnabulum litel belle. campana micel belle. uestis ł uestimentum rêaf ł indumentum rêaf. alba albe. casula mæssehacele. stola stole. superhumerale sculdorhrægel. planeta cæppe. manualis handlîn oðþe handbôc. cingulum ł zona ł cinctorium gyrdel. caliga ł ocrea hosa. fico sceô. calciamentum gescŷ. suptularis swiftlere. tractorium tîgel. flagrum ł flagellum swipu. uirga gyrd. dormitorium slǣpern. lectum ł lectulum bedd. stramentum beddingc. stragula wæstlingc. sagum hwîtel. puluinar pyle. sindo scŷte. fulcra eall bedrêaf. femoralia brêc. perizomata ł campestria wǣdbrêc. filum þrǣd. fimbria fnæd. cappa cæppe. pellicia pylce. colobium ł interulum syric. manica slŷf. cuculla cugle. pedula mêo. commissura clût. toral rocc. tela ł peplum web. linum flex. lana wull. globus cliwen. colus distæf. fusus spinl. textrinum opus tôwlîc weorc. latrina gang. trabes bêam. tignum ræfter. laquear fyrst. cleta hyrdel. cimbalum cimbal. refectorium bêoddern oððe gereordunghûs. tapeta sethrægel. matta meatte. mensa bêod oððe mŷse. discus disc. discifer discðên. minister þên. lardum spic. caseum cŷse. butyrum butere. ouum ǣg. sal sealt. panis hlâf. puls briw. olera wyrta. ceruisa ł celea ealu. uinum wîn. acetum eced. oleum êle. medo medu. ydromellum ł mulsum bêor. lac meolc. mustum must. sicera ǣlces cynnes gewringc bûton wîne ânum. manuterium ł mantele scêt. cultellus sex. artauus cnîf. uas fæt. poculum drencecuppe. anaphus hnæp. patera bledu. cibus mete ł esca. potus drenc. liquor wǣta. claustrum clauster. coquina cicene. cocus côc. ignis ł focus fŷr. flamma lîg. pruna glêd. andena brandîsen. titio brand. olla crocca. caccabus cytel. lebes hwer. caro flǣsc. ius broð. iutilis canis broðhund. fascinula âwul. comedia racu. daps sand. ferculum bǣrdisc. ueru spitu. assura bǣrde. sartago îsenpanne. frixorium hyrsting. coctio gesod. coctus gesoden oððe gebacen. frustum sticce. offa snǣd. mica cruma. uestiarium hrægelhûs. testamentum cwide. sigillum insegel. cellarium hêddern. cellerarius hordere. molendinum myln. mola cwyrnstân. mel hunig. uictus bîgleofa. pecunia feoh. nummus peningc. marsupium sêod. pistrinum bæcern. fornax ł clibanus ouen. pistor bæcestre. granum corn. farina melu. bratium mealt. acus syfeða. cribra ł cribellum syfe. furfures grytta. faex drosna. anfora sester. laguena bûc. dolium cyf. cupa tunne. utensilia andluman. suppellex yddisce. aula heall. triclinium bûr. solarium ûpflôr. turris stŷpel. cardo heorre. strigil ł strigilis horscamb. risus hlehter. laetus blîðe. tristis unrôt. maestus drêorig. famis hunger. abundantia ł copia genihtsumnys. laetitia blîs. tristitia unrôtnys. ieiunium fæsten. ieiunus fæstende. pinguis fǣtt. pinguedo fǣttnys. corpulentus þiccol. macer ł macilentus hlǣne. macies hlǣnnyss. grossus grêat. gracilis smæl. longus lang. breuis sceort. magnus mycel. paruus litel. fortis strang. inualidus unstrang. sollicitus carful. securus orsorh. cura caru. securitas orsorhnys. causa intinga. accusator wrêgere. excusator belâdjend. accusatio wrêging. excusatio belâdung. magnum ł multum mycel. nihil nâht. aliquid sum þing.
Sella sadol oððe setl. mento felt. ulcea gâran. scansile stîgerâp. corrigia ðwang. calcar spura. antela forðgyrd. postela æfterrǣp. falerae gerǣdu. frenum brîdel. capistrum hælftre. arma wǣpna. galea helm. lorica byrne. gladius ł machaera ł spata ł framea swurd. spatarius swurdbora. armiger wǣpnbora. bellum ł pugna gefeoht. signifer tâcnbora. lancea ł falarica spere. uictor sigefæst. uictoria sige. acies ecg. capulum hiltan. mucro swurdes ord oððe ôðres wǣpnes. sica litel swurd oððe handsex. hasta ł quiris sceaft. uagina scǣð. manubrium hæft. sagitta ł telum flâ. fustis sâgel. uectis steng. arcus boga. faretra cocer. scutum ł clipeus scyld. umbo randbêah. funda liðere. atrium cauertûn oððe inburh. fundibalum stæfliðere. ciuitas ceaster. porta portgeat. ciuis ceastergewara oððe portman. praeco bydel. oppidum fæsten. castellum wîc oððe litel port. urbs burh. urbanus burhwita. suburbanus sê ðe sit bûtan ðǣre byrig. carcer cweartern. oppidanus sê ðe on fæstene sit. uilla tûn. uillanus tûnmann. uillicus tûngerêfa. ortus orcerd. ortulanus orcerdwerd. pomerium æppeltûn. uiridiarium wyrtûn. horreum bern. saepes hege. fossa dîc. puteus pytt. praedium worðig. ferramentum tôl. securis æx. ascia adesa. terebrum nauegâr. terebro ic borige. foramen þyrl. uanga ł fossorium spadu. ligo becca. bipennis stânæx. palus pâl. serra snîd. falx sicol. falcastrum sîðe. acus nǣdl. subula ǣl. aurum gold. argentum seolfor. auricalcum goldmæstlingc. aes bræs. stagnum tin. plumbum lêad. uitrum glæs. ferrum îsen. electrum smylting. metallum ǣlces cynnes wecg. massa blôma oððe dâh. lapis ł petra stân. rima ł fissura cinu. marmor marmstân. saxum weorcstân. silex flint. gipsum spærstân. gemma gymstân. margarita meregrota. calx celcstân. aries ram. cimentum andweorc tô wealle. cimentarius wealwyrhta. rogus âd. iocus plega. locus stôw. omnis ǣlc. omne eall. totum eal. profanus mânful. exosus ł perosus andsǣte. callidus gêap. simulator hiwere. hipochrita lîccettere. adulator lyffetere. adulatio lyffetung. deceptor ł seductor bepǣcend. proditor ł traditor lǣwa. homicida manslaga. patricida fæderslaga. matricida môderslaga. fratricida brôðerslaga. parricida mǣgslaga. uulnus wund. cicatrix dolhswaðu. corpus lîc ǣgþer gê cuces mannes gê dêades. truncus hêafodlêas bodig. funus lîc oððe hrêaw. cadauer lîc oððe hold. feretrum bǣr. uiuus cucu. mortuus dêad. defunctus forðfaren. longaeuus langlîf. nobilis æðelboren. ignobilis unæþelboren. pretiosus dêorwurðe. uilis wâclîc. carus lêof. odiosus lâð.
Limen oferslege oððe þrexwold. sciffus læfel. urceus ceac. peluis wætermêle. plaustrum ł carrum wǣn. rota hweowul. currus ł basterna ł heseda cræt. stabulum fald oððe hûs be wege. caula loc. tugurium hulc. cella cyte. mausoleum ðrûh oððe ofergeweorc. monumentum ł sepulchrum byrigen. sarcofagum þrûh. elemosina ælmesse. donum ł datum gifu. munus lâc. uter bytt. flasco butruc. tentorium ł tabernaculum geteld. pretium wurð. corbis ł cofinus wylige oððe meoxberewe. sportella tǣnel. cartallum windel. calathus wearpfæt. pila pîlstoc oððe ðoðer. loquela sprǣc. uox stefn. sonus swêg. uerbum word. pecten camb. sapo sâpe. perna flicce. sagena sǣnett. follis bylig. malleus slecg. lima fêole. scorium sinder. forceps tange. carbo col. forfex sceâra. nouacula nægelseax. cos hwetstân. apricus locus hlêowstede. apricitas hlêowð. aedificium getimbrung. palatium kynelîc botl. basis syll. postis post. catena racentêah. compes ł cippus fôtcops. bogia juc oððe swurcops. manicae handcops. complex gegada. poena ł supplicium wîte. uincula ł ligamen bend. pellis fel. cutis ł corium hŷd. nebris næsc oððe herþa. mercenarius hŷrman. horologium dægmǣl. gnomon dægmǣles pîl. hospes cuma. hospitium gesthûs. hostis ł osor fêond. mansio wunung. thesaurus hord. gazofilacium mâðmhûs.
Edax ł glutto oferetol. ambro frec. gulosus gîfre. procax gemâh. procacitas gemâgnys. obstinatus ânwille. obstinantia ânwilnys. uerecundus sceamfæst. impudens unsceamfæst. pudicus sideful. inpudicus unsideful. interpres wealhstôd. reus scyldig. damnatus ł condemnatus fordêmed. peccator synful. peccatum synn. sceleratus ł facinorosus forscyldegod. scelus scyld. facinus ł culpa gylt. adulter forlîr. periurus forsworen. gibberosus ł strumosus hoferede. gibbus ł struma hofer. meretrix ł scorta myltestre. pelex cyfes.
Wê ne magan swâ þêah ealle naman âwrîtan nê furþon geþencan.
Errors and Inconsistencies: Text-Only Version
þė bêoð geâgnode: unexplained over-dot in original(s) of ðisum synd neutri generis: hoc pelagus þêos : missing I. Sêo forme geendung is on scortne a . on ðǣre anomalous space after a in original buffo id est, rubeta tâdje; punctuation unchanged: expected comma after buffo and rubeta hundtêontig. mille þûsend gæð ealswâ. printed as shown: error for “gǣð”? twegen mislîce casus and nâ mâ on gewunan: text has “mislice” o noster amice êalâ ðû ûre frêond text has “ealâ” o nostra soror êalâ ðû ûre swuster text has “êala” oððe ðâm, quos laudas? hwylce herast ðû? missing ? after “laudas” DE TEMPORE. text has “te tempore” ametur sŷ hê gelufod text has ametur, sŷ hê gelufod with comma utinam doceat êala gif hê tǣcð text unchanged: expected form “êalâ” DE VERBIS DEFECTIVIS. text has “aerbis” amplexor; sequor ic fylige text has amplexor. sequor pariter ambulant æt gædere hî gâð. text unchanged: expected form “ætgædere” in one word oððe sceal nerjan. final . invisible hîrêdes hlâford. materfamilias hîredes môdor inconsistent spelling unchanged cibus mete ł esca. text unchanged: MSS O and C have same word order
End of Project Gutenberg's Ælfrics Grammatik und Glossar, by Ælfric of Eynsham