Romeo and Juliet

Die Tragödie von Romeo und Julia

Erster Akt. Erste Szene.

Auftritt Sampson und Gregory, mit Schwertern und Bucklern, aus dem Hause Capulet.

Sampson. Gregory: Bei meinem Wort, wir wollen uns nichts gefallen lassen.

Greg. Nein, denn dann wären wir ja Kohlenträger.

Samp. Ich meine, wenn wir in Zorn geraten, ziehen wir.

Greg. Ja, solange du lebst, zieh deinen Hals aus der Schlinge.

Samp. Ich schlage schnell zu, wenn ich gereizt bin.

Greg. Aber du bist nicht schnell gereizt, um zuzuschlagen.

Samp. Ein Hund aus dem Hause Montague reizt mich.

Greg. Reizen heißt bewegen: und tapfer sein heißt standhalten: Wenn du also gereizt bist, rennst du weg.

Samp. Ein Hund aus diesem Hause soll mich bewegen, standzuhalten. Ich werde jedem Mann oder jeder Magd der Montagues die Wand nehmen.

Greg. Das zeigt, dass du ein schwacher Sklave bist, denn der Schwächste geht an die Wand.

Samp. Wahr, und darum werden Frauen als die schwächeren Gefäße immer an die Wand gedrängt: darum werde ich die Männer der Montagues von der Wand stoßen und seine Mägde an die Wand drücken.

Greg. Der Streit ist zwischen unseren Herren und uns, ihren Männern.

Samp. Das ist einerlei, ich werde mich als Tyrann erweisen: wenn ich mit den Männern gekämpft habe, werde ich höflich zu den Mägden sein und ihnen die Köpfe abschneiden.

Greg. Die Köpfe der Mägde?

Sam. Ja, die Köpfe der Mägde, oder ihre Jungfernschaften, nimm es in welchem Sinne du willst.

Greg. Sie müssen es in dem Sinne nehmen, in dem sie es fühlen.

Samp. Mich werden sie fühlen, solange ich stehen kann: Und es ist bekannt, dass ich ein hübsches Stück Fleisch bin.

Greg. Es ist gut, dass du kein Fisch bist: Wärst du einer, wärst du ein armer John. Zieh dein Werkzeug, hier kommen welche aus dem Hause der Montagues.

Auftritt zwei andere Bediente.

Sam. Meine nackte Waffe ist draußen: schlag dich, ich werde dir den Rücken decken.

Gre. Wie? Deinen Rücken kehren und rennen?

Sam. Fürchte dich nicht um mich.

Gre. Nein, beim Himmel: Ich fürchte mich vor dir.

Sam. Lass uns das Gesetz auf unserer Seite haben: Lass sie anfangen.

Gr. Ich werde die Stirn runzeln, wenn ich vorbeigehe, und sie mögen es nehmen, wie sie wollen.

Sam. Nein, wie sie wagen. Ich werde sie mit dem Daumen beißen, was eine Schande für sie ist, wenn sie es ertragen.

Abra. Beißen Sie Ihren Daumen gegen uns, mein Herr?

Samp. Ich beiße meinen Daumen, mein Herr.

Abra. Beißen Sie Ihren Daumen gegen uns, mein Herr?

Sam. Ist das Gesetz auf unserer Seite, wenn ich Ja sage?

Gre. Nein.

Sam. Nein, mein Herr, ich beiße meinen Daumen nicht gegen Sie, mein Herr: aber ich beiße meinen Daumen, mein Herr.

Greg. Streiten Sie, mein Herr?

Abra. Streiten, mein Herr? Nein, mein Herr.

Sam. Wenn Sie es tun, mein Herr, bin ich für Sie, ich diene einem so guten Herrn wie Sie.

Abra. Nicht besser?

Samp. Nun, mein Herr.

Auftritt Benvolio.

Gr. Sag besser: Hier kommt einer der Verwandten meines Herrn.

Samp. Ja, besser.

Abra. Sie lügen.

Samp. Zieht, wenn ihr Männer seid. Gregory, denk an deinen Waschschlag.

Sie kämpfen.

Ben. Trennt euch, Narren, steckt eure Schwerter weg, ihr wisst nicht, was ihr tut.

Auftritt Tibalt.

Tyb. Was, bist du gezogen unter diesen herzlosen Gesindeln? Dreh dich um, Benvolio, blick auf deinen Tod.

Ben. Ich wahre nur den Frieden, steck dein Schwert weg, oder führe es, um diese Männer mit mir zu trennen.

Tyb. Was, ziehen und vom Frieden reden? Ich hasse das Wort, wie ich die Hölle hasse, alle Montagues und dich: Auf dich, Feigling.

Kampf.

Auftritt drei oder vier Bürger mit Knüppeln.

Offi. Knüppel, Stangen und Hellebarden, schlagt zu, schlagt sie nieder! Nieder mit den Capulets, nieder mit den Montagues!

Auftritt der alte Capulet in seinem Nachtgewand und seine Frau.

Cap. Welcher Lärm ist das? Gebt mir mein langes Schwert, ho!

Frau. Eine Krücke, eine Krücke: Warum verlangst du nach einem Schwert?

Cap. Mein Schwert, sage ich: Der alte Montague ist gekommen und schwingt seine Klinge mir zum Trotz.

Auftritt der alte Montague und seine Frau.

Moun. Du Bösewicht Capulet. Halt mich nicht, lass mich los.

2. Frau. Du sollst keinen Fuß rühren, um einen Feind zu suchen.

Auftritt Fürst Eskales, mit seinem Gefolge.

Fürst. Aufständische Untertanen, Feinde des Friedens, Entweiher dieses nachbarblütigen Stahls, hören sie nicht? Was, ho, ihr Männer, ihr Bestien, die ihr das Feuer eures verderblichen Zorns löscht mit purpurnen Quellen, die aus euren Adern strömen: Bei Schmerz der Folter, werft aus diesen blutigen Händen eure missgestimmten Waffen zu Boden und hört den Urteilsspruch eures bewegten Fürsten. Drei bürgerliche Händel, aus einem luftigen Wort genährt, durch dich, alter Capulet und Montague, haben dreimal die Ruhe unserer Straßen gestört und Veronas alte Bürger gezwungen, ihren ernsten, geziemenden Schmuck beiseitezulegen, um alte Hellebarden in ebenso alten Händen zu führen, verrostet vom Frieden, um euren verrosteten Hass zu trennen. Wenn ihr jemals wieder unsere Straßen stört, sollen eure Leben den Frieden büßen. Für dieses Mal gehe der Rest davon: Ihr, Capulet, sollt mit mir kommen, und Montague, kommt ihr heute Nachmittag, um den Willen unseres Vaters in diesem Fall zu erfahren: Nach Alt-Freetown, unserem gemeinsamen Gerichtsplatz: Noch einmal, bei Schmerz des Todes, entfernt euch alle.

Abgang.

Moun. Wer hat diesen alten Streit neu entfacht? Sprich, Neffe, warst du dabei, als er begann?

Ben. Hier waren die Diener Ihres Widersachers und Ihre schon im dichten Kampf, bevor ich mich näherte. Ich zog, um sie zu trennen; im Augenblick kam der feurige Tibalt mit seinem gezückten Schwert, das, während er mir Trotz entgegenhauchte, er um seinen Kopf schwang und die Winde durchschnitt, die, nichts verletzt davon, ihn vor Spott zischten. Während wir Stöße und Schläge austauschten, kamen immer mehr und kämpften auf dieser und jener Seite, bis der Fürst kam, der beide Parteien trennte.

Frau. O wo ist Romeo, saht ihr ihn heute? Sehr froh bin ich, dass er bei diesem Händel nicht dabei war.

Ben. Gnädige Frau, eine Stunde bevor die verehrte Sonne durch das goldene Fenster des Ostens blickte, trieb mich ein bekümmerter Geist, im Freien umherzuwandern, wo ich unterhalb des Platanenhains, der westwärts von dieser Stadtseite wurzelt, so früh spazierend Ihren Sohn sah: Auf ihn zu machte ich, doch er wurde meiner gewahr und stahl sich in das Versteck des Waldes; ich, seine Neigungen an meinen eigenen messend, die damals am meisten suchten, wo am meisten nicht gefunden werden konnte: Da ich einer zu viel für mein müdes Selbst war, verfolgte ich meine Ehre, nicht die seine, und mied ihn froh, der froh vor mir floh.

Mount. Vielen Morgen ist er dort gesehen worden, mit Tränen den frischen Morgentau vermehrend, den Wolken mit seinen tiefen Seufzern mehr Wolken hinzufügend; doch sobald die alles erhellende Sonne im äußersten Osten beginnen sollte, die schattigen Vorhänge von Auroras Bett zu ziehen, stiehlt sich mein schwerer Sohn vom Licht nach Hause und sperrt sich privat in seiner Kammer ein, schließt seine Fenster, sperrt das schöne Tageslicht aus und macht sich eine künstliche Nacht: Schwarz und ungeheuerlich muss diese Stimmung sich erweisen, es sei denn, guter Rat kann die Ursache entfernen.

Ben. Mein edler Onkel, wissen Sie den Grund?

Moun. Ich weiß ihn weder, noch kann ich ihn von ihm erfahren.

Ben. Haben Sie ihn auf irgendeine Weise bedrängt?

Moun. Sowohl durch mich selbst als auch durch viele andere Freunde, doch er, seines eigenen Herzens Ratgeber, ist sich selbst (ich will nicht sagen, wie treu) gegenüber so geheim und so verschlossen, so fern von Ergründung und Entdeckung, wie die Knospe, die vom neidischen Wurm gebissen ist, ehe sie ihre süßen Blätter in die Luft ausbreiten oder ihre Schönheit derselben widmen kann. Könnten wir nur erfahren, woraus sein Kummer wächst, wir würden ebenso willig Heilung schenken wie Erkenntnis.

Auftritt Romeo.

Ben. Seht, wo er kommt, wenn es Ihnen beliebt, treten Sie beiseite, ich will seinen Kummer erfahren oder sehr zurückgewiesen werden.

Moun. Ich wollte, du wärst so glücklich durch dein Bleiben, die wahre Beichte zu hören. Kommt, Gnädige Frau, lassen Sie uns gehen.

Abgang.

Ben. Guten Morgen, Vetter.

Rom. Ist der Tag so jung?

Ben. Gerade hat es neun geschlagen.

Rom. Weh mir, traurige Stunden scheinen lang: War das mein Vater, der so schnell von dannen ging?

Ben. Das war er: welche Traurigkeit verlängert Romeos Stunden?

Ro. Nicht das zu haben, was, wenn man es hat, sie kurz macht.

Ben. In Liebe?

Romeo. Draußen.

Ben. Von der Liebe?

Rom. Außerhalb ihrer Gunst, wo ich in Liebe bin.

Ben. Ach, dass Liebe, so sanft in ihrem Anblick, so tyrannisch und rau in der Erprobung sein sollte.

Rom. Ach, dass Liebe, deren Blick immer verhüllt ist, ohne Augen Pfade zu ihrem Willen sehen sollte: Wo sollen wir speisen? O weh: welcher Händel war hier? Doch sag es mir nicht, denn ich habe alles gehört: Hier ist viel zu tun mit Hass, aber mehr mit Liebe: Warum dann, o zankende Liebe, o liebende Feindschaft, o alles, aus dem Nichts zuerst erschaffen: O schwere Leichtigkeit, ernsthafter Eitelkeit, missgestaltetes Chaos wohlsehender Formen, Feder aus Blei, heller Rauch, kaltes Feuer, kranke Gesundheit, immer wachender Schlaf, der nicht ist, was er ist: Diese Liebe fühle ich, die keine Liebe darin fühlt. Lacht ihr nicht?

Ben. Nein, Vetter, ich weine eher.

Rom. Gutes Herz, worüber?

Ben. Über die Unterdrückung deines guten Herzens.

Rom. Warum, so ist der Liebe Übertretung. Kümmernisse meiner eigenen liegen schwer in meiner Brust, die du vermehren willst, indem du sie mit mehr von deinen presst; diese Liebe, die du mir gezeigt hast, fügt mehr Kummer zu meinem ohnehin schon zu vielen hinzu. Liebe ist ein Rauch, der mit dem Dunst von Seufzern gemacht ist; gereinigt, ein Feuer, das in den Augen der Liebenden funkelt; gequält, ein Meer, das mit liebenden Tränen genährt wird; was ist sie sonst? Ein Wahnsinn, höchst diskret, ein erstickendes Galle und ein erhaltendes Süßes: Lebwohl, mein Vetter.

Ben. Sachte, ich werde mitgehen. Und wenn du mich so verlässt, tust du mir Unrecht.

Rom. Ach, ich habe mich selbst verloren, ich bin nicht hier, das ist nicht Romeo, er ist irgendwo anders.

Ben. Sag mir in Ernsthaftigkeit, wer ist die, die du liebst?

Rom. Was, soll ich stöhnen und es dir sagen?

Ben. Stöhnen, warum nein: aber sag mir ernsthaft, wer.

Rom. Ein kranker Mann in Ernsthaftigkeit macht sein Testament: Ein Wort, schlecht vorgebracht einem, dem so übel ist: In Ernsthaftigkeit, Vetter, ich liebe eine Frau.

Ben. Ich zielte so nah, als ich vermutete, du liebtest.

Rom. Ein recht guter Schütze, und sie ist schön, die ich liebe.

Ben. Ein recht schönes Ziel, schöner Vetter, wird am ehesten getroffen.

Rom. Nun, in diesem Treffer verfehlst du, sie wird nicht getroffen mit Cupids Pfeil, sie hat Dians Verstand: Und in starker Prüfung der Keuschheit wohl gewappnet: Vor der Liebe schwachem, kindischem Bogen lebt sie unbannbar. Sie wird die Belagerung liebender Worte nicht abwarten, noch der Begegnung angreifender Augen trotzen. Noch ihren Schoß öffnen für heilig-verführendes Gold: O sie ist reich an Schönheit, nur arm, dass, wenn sie stirbt, mit Schönheit ihr Vorrat stirbt.

Ben. Dann hat sie geschworen, dass sie immer keusch leben will?

Rom. Das hat sie, und in dieser Sparsamkeit macht sie riesige Verschwendung! Denn Schönheit, mit ihrer Strenge ausgehungert, schneidet die Schönheit von aller Nachkommenschaft ab. Sie ist zu schön, zu weise: weise zu schön, um Seligkeit durch mein Verzweifeln zu verdienen: Sie hat geschworen, nicht zu lieben, und in diesem Gelübde lebe ich tot, der ich lebe, es jetzt zu erzählen.

Ben. Lass dir von mir raten, vergiss, an sie zu denken.

Rom. O lehre mich, wie ich vergessen sollte, zu denken.

Ben. Indem du deinen Augen Freiheit gibst, untersuche andere Schönheiten.

Ro. Das ist der Weg, ihre (Exquisite) noch mehr in Frage zu stellen, diese glücklichen Masken, die die Stirnen schöner Damen küssen, sind schwarz und erinnern uns daran, dass sie das Schöne verbergen: Wer blind geschlagen ist, kann den kostbaren Schatz seines verlorenen Augenlichts nicht vergessen: Zeig mir eine Herrin, die überaus schön ist, was dient ihre Schönheit, außer als eine Notiz, wo ich lesen kann, wer diese Überaus-Schöne übertraf. Lebwohl, du kannst mich nicht lehren zu vergessen.

Ben. Ich werde diese Lehre bezahlen oder sonst in Schulden sterben.

Abgang.

Auftritt Capulet, Graf Paris und der Clown.

Capu. Montague ist ebenso gebunden wie ich, in gleicher Strafe, und es ist nicht schwer, glaube ich, für Männer, die so alt sind wie wir, den Frieden zu wahren.

Par. Von ehrenwerter Achtung sind Sie beide, und es ist ein Jammer, dass Sie so lange uneins lebten: Aber nun, mein Herr, was sagen Sie zu meinem Werben?

Capu. Nur wiederholend, was ich zuvor gesagt habe, mein Kind ist noch eine Fremde in der Welt, sie hat den Wechsel von vierzehn Jahren nicht gesehen, lass zwei weitere Sommer in ihrem Stolz verwelken, ehe wir sie reif halten, eine Braut zu sein.

Pari. Jüngere als sie werden glückliche Mütter.

Capu. Und zu früh verdorben sind die, die so früh gemacht werden: Die Erde hat alle meine Hoffnungen verschluckt außer ihr, sie ist die hoffnungsvolle Dame meiner Erde: Aber umwirb sie, sanfter Paris, gewinn ihr Herz, mein Wille zu ihrem Einverständnis ist nur ein Teil, und wenn sie zustimmt, liegt in ihrem Bereich der Wahl mein Einverständnis und meine faire zustimmende Stimme: Heute Nacht halte ich ein althergebrachtes Fest, wozu ich viele Gäste eingeladen habe, solche, die ich liebe, und Sie unter den vielen, einer mehr, höchst willkommen, macht meine Zahl mehr: In meinem armen Hause, erwarte heute Nacht zu erblicken erdenschreitende Sterne, die den dunklen Himmel erhellen, solchen Trost, wie ihn rüstige junge Männer fühlen, wenn der gut gekleidete April auf die Ferse des hinkenden Winters tritt, eben solch ein Entzücken inmitten frischer Fenchelknospen wirst du heute Nacht in meinem Hause erben: hör alles, sieh alles: Und mag sie am meisten, deren Verdienst am größten sein wird: Welche, eine mehr betrachtet, von vielen, meine eine seiend, in der Zahl stehen mag, wenn auch in der Rechnung keine. Komm, geh mit mir: Geh, Bursche, trab umher, durch das schöne Verona, finde jene Personen heraus, deren Namen dort geschrieben stehen, und sag ihnen, mein Haus und mein Willkommen warten auf ihr Vergnügen.

Auftritt.

Ser. Finde sie heraus, deren Namen geschrieben stehen. Hier ist geschrieben, dass der Schuhmacher sich mit seinem Maßstab befassen sollte, und der Schneider mit seinem Leisten, der Fischer mit seinem Bleistift und der Maler mit seinen Netzen. Aber ich bin gesandt, jene Personen zu finden, deren Namen geschrieben stehen, und kann nie finden, welche Namen die schreibende Person hier geschrieben hat (ich muss zu den Gelehrten) zur rechten Zeit.

Auftritt Benvolio und Romeo.

Ben. Ach Mann, ein Feuer brennt eines anderen Brennen aus, ein Schmerz wird durch eines anderen Qual gelindert: Werd schwindlig und werde durch Rückwärtsdrehen geholfen: Ein verzweifelter Kummer heilt mit eines anderen Bangen: Nimm dir eine neue Infektion für das Auge, und das Rang-Gift des alten wird sterben.

Rom. Dein Wegerichblatt ist ausgezeichnet dafür.

Ben. Wofür, ich bitte dich?

Rom. Für dein aufgeschlagenes Schienbein.

Ben. Warum, Romeo, bist du verrückt?

Rom. Nicht verrückt, aber gebundener, als ein verrückter Mann ist: Eingesperrt im Gefängnis, ohne mein Essen gehalten, gepeitscht und gequält: Und Gott zum Gruß, guter Gefährte.

Ser. Gott zum Gruß, ich bitte Sie, mein Herr, können Sie lesen?

Rom. Ich, mein eigenes Schicksal in meinem Elend.

Ser. Vielleicht haben Sie es ohne Buch gelernt: Aber ich bitte Sie, können Sie irgendetwas lesen, das Sie sehen?

Rom. Ja, wenn ich die Buchstaben und die Sprache kenne.

Ser. Ihr sagt ehrlich, bleibt fröhlich.

Rom. Bleib, Gefährte, ich kann lesen.

Er liest den Brief.

Seigneur Martino und seine Frau und Tochter: Graf Anselme und seine schönen Schwestern: die Witwe des Utruuio, Seigneur Placentio und seine lieblichen Nichten: Mercutio und sein Bruder Valentine: mein Onkel Capulet, seine Frau und Töchter: meine schöne Nichte Rosaline, Liuia, Seigneur Valentio und sein Vetter Tybalt: Lucio und die lebhafte Helena. Eine schöne Versammlung, wohin sollten sie kommen?

Ser. Hinauf.

Rom. Wohin? Zum Abendessen?

Ser. Zu unserem Haus.

Rom. Wessen Haus?

Ser. Meines Herrn.

Rom. In der Tat, das hätte ich Sie vorher fragen sollen.

Ser. Nun will ich es Ihnen ohne Fragen sagen. Mein Herr ist der große, reiche Capulet, und wenn Sie nicht aus dem Hause der Montagues sind, bitte ich Sie, kommen Sie und trinken Sie einen Becher Wein. Bleiben Sie fröhlich.

Auftritt.

Ben. Auf diesem selben alten Fest der Capulets speist die schöne Rosaline, die du so liebst: Mit all den bewunderten Schönheiten von Verona, geh dorthin und vergleiche mit unbefangenem Auge ihr Gesicht mit einigen, die ich dir zeigen werde, und ich werde dich dazu bringen, deinen Schwan für eine Krähe zu halten.

Rom. Wenn die hingebungsvolle Religion meines Auges solch eine Falschheit aufrechterhält, dann verwandle Tränen in Feuer: Und diese, die oft ertrunken, nie sterben konnten, sollen als transparente Ketzer als Lügner verbrannt werden. Eine schönere als meine Liebe: die alles sehende Sonne sah nie ihresgleichen, seit die Welt zuerst begann.

Ben. Ach, du sahst sie schön, niemand sonst war dabei, sie selbst gegen sich selbst in jedem Auge gewogen: Doch in jenen kristallenen Waagschalen lass gewogen werden deine Liebe zu der Dame gegen irgendeine andere Maid, die ich dir zeigen werde, leuchtend auf diesem Fest, und sie wird knapp scheinen, nun, was jetzt am besten scheint.

Rom. Ich werde mitgehen, nicht um einen solchen Anblick zu sehen, sondern um mich am Glanz der meinigen zu freuen.

Auftritt Capulets Frau und Amme.

Frau. Amme, wo ist meine Tochter? Ruf sie her zu mir.

Amme. Bei meiner Jungfernschaft, ich bat sie mit zwölf Jahren, komm doch, was Lamm: was Täubchen, Gott behüte, wo ist dieses Mädchen? Was, Julia? Auftritt Julia

Julia. Wie nun, wer ruft? Amme. Deine Mutter.

Julia. Gnädige Frau, ich bin hier, was ist Euer Wille? Frau. Das ist die Angelegenheit: Amme, lass mich eine Weile allein, wir müssen im Geheimen sprechen. Amme, komm wieder zurück, ich habe es mir überlegt, du sollst unseren Rat hören. Du weißt, meine Tochter ist in einem hübschen Alter.

Amme. Wahrhaftig, ich kann ihr Alter auf die Stunde genau sagen.

Frau. Sie ist noch keine vierzehn.

Amme. Ich verwette vierzehn meiner Zähne, und doch, zu meinem Leidwesen sei es gesagt, ich habe nur vier, sie ist noch keine vierzehn. Wie lange ist es noch bis zum Lammas-Tag? Frau. Vierzehn Tage und ein paar Tage mehr.

Amme. Ob gerade oder ungerade, von allen Tagen des Jahres kommt in der Nacht vor Lammas-Tag wird sie vierzehn. Susan und sie, Gott ruhe alle christlichen Seelen, waren im selben Alter. Nun, Susan ist bei Gott, sie war zu gut für mich. Aber wie ich sagte, in der Nacht vor Lammas-Tag wird sie vierzehn, das wird sie, ich erinnere mich wohl daran. Es ist nun elf Jahre her seit dem Erdbeben, und sie wurde entwöhnt, ich werde es nie vergessen, von allen Tagen des Jahres, genau an jenem Tag: denn ich hatte damals Wermut auf meine Brust gestrichen, während ich in der Sonne unter der Mauer des Taubenschlags saß, mein Herr und Ihr wart damals in Mantua, nein, ich habe einen klaren Verstand. Aber wie ich sagte, als sie den Wermut an meiner Brust schmeckte und ihn bitter fand, hübsches Ding, zu sehen, wie sie trotzig wurde und sich mit der Brust stritt! „Hol die Taubenschlag!“, sagte sie, es war wahrlich nicht nötig, mich zur Eile anzutreiben, und seit jener Zeit sind es elf Jahre, denn damals konnte sie schon allein stehen, nein, beim Kreuze, sie hätte laufen können und watschelte überall herum: denn genau den Tag zuvor stieß sie sich die Stirn, und dann mein Mann, Gott sei seiner Seele gnädig, er war ein lustiger Mann, nahm das Kind auf, „Ja“, sagte er, „fällst du auf dein Gesicht? Du wirst rückwärts fallen, wenn du mehr Verstand hast, nicht wahr, Jule?“ Und bei meiner Heiligen, das hübsche Ding hörte auf zu weinen und sagte „Ja“: Zu sehen, wie ein Scherz doch wahr werden kann. Ich verbürge mich, und wenn ich tausend Jahre leben sollte, ich würde es nie vergessen: „Nicht wahr, Jule?“, sagte er, und das hübsche Ding beruhigte sich und sagte „Ja“.

Alte Frau. Genug davon, ich bitte dich, schweige.

Amme. Ja, gnädige Frau, doch ich kann nicht umhin zu lachen, wenn ich daran denke, dass sie aufhörte zu weinen und „Ja“ sagte: und doch, ich verbürge mich, sie hatte an ihrer Stirn eine Beule so groß wie das Ei eines jungen Hahns! Ein gefährlicher Schlag, und sie schrie bitterlich. „Ja“, sagte mein Mann, „fällst du auf dein Gesicht? Du wirst rückwärts fallen, wenn du ins Alter kommst: nicht wahr, Jule?“ Sie beruhigte sich: und sagte „Ja“.

Jule. Und beruhige auch du dich, ich bitte dich, Amme, sag „Ja“.

Amme. Friede, ich habe geendet: Gott zeichne dich auch mit seiner Gnade, du warst das hübscheste Baby, das ich je gestillt habe, und wenn ich noch leben könnte, dich einmal verheiratet zu sehen, hätte ich meinen Wunsch.

Alte Frau. Nun, diese Heirat ist das eigentliche Thema, von dem ich sprechen wollte, sag mir, Tochter Julia, wie ist deine Bereitschaft, verheiratet zu werden? Juli. Es ist eine Stunde, von der ich nicht träume.

Amme. Eine Stunde! Wäre ich nicht deine einzige Amme, würde ich sagen, du hättest Weisheit von der Brust gesogen.

Alte Frau. Nun, denke jetzt an die Ehe, jüngere als du hier in Verona, Damen von Ansehen, sind bereits Mütter geworden. Nach meiner Rechnung war ich deine Mutter, ungefähr in dem Alter, in dem du jetzt eine Maid bist, also kurz gesagt: Der tapfere Paris sucht dich als seine Liebe.

Amme. Ein Mann, junge Herrin, Herrin, solch ein Mann, wie ihn die ganze Welt nicht hat. Warum, er ist ein Mann wie aus Wachs.

Alte Frau. Veronas Sommer hat keine solche Blume.

Amme. Nein, er ist eine Blume, wahrlich eine wahre Blume.

Alte Frau. Was sagst du, kannst du den Edelmann lieben? Diese Nacht wirst du ihn bei unserem Fest erblicken, lies in dem Band von Paris’ Gesicht und finde Entzücken, geschrieben dort mit der Feder der Schönheit: untersuche jeden einzelnen Zug und sieh, wie einer dem anderen Gefallen verleiht: und was in diesem schönen Band verborgen liegt, finde geschrieben am Rande seiner Augen. Dieses kostbare Buch der Liebe, dieser ungebundene Liebhaber, braucht nur einen Einband, um ihn zu verschönern. Der Fisch lebt im Meer, und es ist ein großer Stolz für das Schöne außen, das Schöne innen zu verbergen: Jenes Buch teilt in vieler Augen den Ruhm, der in goldenen Spangen die goldene Geschichte verschließt: So wirst du all das teilen, was er besitzt, indem du ihn hast, und dich selbst nicht geringer machst.

Amme. Nicht geringer, nein, größer: Frauen wachsen durch Männer.

Alte Frau. Sprich kurz, kannst du Gefallen an Paris’ Liebe finden? Juli. Ich werde sehen, ob Gefallen zu finden ist, wenn das Sehen Gefallen erweckt. Doch nicht tiefer will ich mein Auge lenken, als Eure Zustimmung Stärke gibt, es fliegen zu lassen. Auftritt ein Diener.

Diener. Gnädige Frau, die Gäste sind gekommen, das Abendessen ist aufgetragen, Ihr werdet gerufen, nach meiner jungen Herrin wurde gefragt, die Amme in der Speisekammer verflucht, und alles ist im Extrem: Ich muss fort, um zu bedienen, ich bitte Euch, folgt alsbald. Ab.

Mutter. Wir folgen dir, Julia, der Graf wartet.

Amme. Geh, Mädchen, suche glückliche Nächte zu glücklichen Tagen.

Ab.

Auftritt Romeo, Mercutio, Benvolio, mit fünf oder sechs anderen Maskierten, Fackelträgern.

Rom. Was soll diese Rede, die als unsere Entschuldigung dienen soll? Oder sollen wir ohne Rechtfertigung hineingehen? Ben. Die Zeit solcher Weitschweifigkeit ist vorbei, wir werden keinen Amor mit einer Binde vor den Augen haben, der einen bemalten Tartarenbogen aus Latten trägt und die Damen erschreckt wie ein Vogelscheuchen-Wärter. Aber lass sie uns bemessen, wonach sie wollen, wir werden sie mit einem Tanzmaß bemessen und dann gehen.

Rom. Gebt mir eine Fackel, ich bin nicht für dieses Getänzel gemacht. Da ich nur schwermütig bin, werde ich das Licht tragen.

Mer. Nein, edler Romeo, wir müssen dich tanzen lassen.

Rom. Nicht ich, glaubt mir, ihr habt Tanzschuhe mit flinken Sohlen, ich habe eine Sohle aus Blei, die mich so an den Boden fesselt, dass ich mich nicht bewegen kann.

Mer. Du bist ein Liebhaber, leih dir Amors Flügel und schwebe mit ihnen über eine gewöhnliche Grenze hinweg.

Rom. Ich bin zu tief von seinem Pfeil durchbohrt, um mit seinen leichten Federn zu schweben und zu springen: Ich kann keinen Schritt über den dumpfen Kummer hinaus machen, unter der schweren Last der Liebe sinke ich dahin.

Mer. Und darin zu sinken, würde die Liebe belasten, eine zu große Unterdrückung für ein zartes Ding.

Rom. Ist Liebe ein zartes Ding? Sie ist zu rau, zu grob, zu stürmisch und sticht wie ein Dorn.

Mer. Wenn die Liebe rau mit dir ist, sei rau mit der Liebe, stich die Liebe für ihr Stechen, und du schlägst die Liebe nieder. Gebt mir ein Etui, um mein Gesicht hineinzustecken, ein Visier für ein Visier, was kümmert es mich, welches neugierige Auge nach Missbildungen sucht: Hier sind die Käferbrauen, die für mich erröten werden.

Ben. Kommt, klopft an und tretet ein, und kaum drin, soll sich jeder auf seine Beine verlassen.

Rom. Eine Fackel für mich, lass die Leichtsinnigen, die ein leichtes Herz haben, die sinnlosen Binsen mit ihren Fersen kitzeln: Denn ich bin mit einem Großvatersprichwort belegt: Ich werde ein Kerzenhalter sein und zusehen; das Spiel war nie so schön, und ich bin fertig.

Mer. Tut, „Duns, die Maus“, das eigene Wort des Konstabler, wenn du „dun“ (dunkel/trübe) bist, werden wir dich aus dem Schlamm ziehen. Oder, mit Verlaub, Liebe, worin du bis an die Ohren steckst, komm, wir verbrennen das Tageslicht, ho!

Rom. Nein, das ist nicht so.

Mer. Ich meine, Herr, ich verzögere, wir verschwenden unsere Lichter umsonst, Lichter, Lichter, bei Tage; nehmt unsere gute Absicht an, denn unser Urteil sitzt fünfmal darin, eher als einmal in unserem Verstand.

Rom. Und wir meinen es gut, wenn wir zu dieser Maskerade gehen, aber es ist kein Verstand darin, zu gehen.

Mer. Warum, darf man fragen? Rom. Ich hatte heute Nacht einen Traum.

Mer. Und ich auch.

Rom. Nun, was war deiner? Mer. Dass Träumer oft lügen.

Rom. Im Bett schlafend, während sie Dinge wahr träumen.

Mer. O, dann sehe ich, Königin Mab ist bei dir gewesen: Sie ist die Hebamme der Feen, und sie kommt in einer Gestalt nicht größer als ein Achatstein am Zeigefinger eines Ratsherrn, gezogen von einem Gespann kleiner Atome, über die Nasen der Menschen, während sie schlafen: ihre Wagendeichseln aus den langen Beinen von Spinnen, die Abdeckung aus den Flügeln von Heuschrecken, ihre Zügel aus dem kleinsten Spinnennetz, ihre Halsbänder aus den wässrigen Strahlen des Mondscheins, ihre Peitsche aus dem Knochen einer Grille, die Schnur aus Filomene, ihr Kutscher eine kleine grau gekleidete Mücke, nicht halb so groß wie ein runder kleiner Wurm, der vom faulen Finger eines Menschen gepiekst wurde. Ihr Streitwagen ist eine leere Haselnuss, gemacht vom Tischler Eichhörnchen oder altem Madenwurm, seit Urzeiten die Kutschenbauer der Feen: und in diesem Prunk galoppiert sie Nacht für Nacht durch die Gehirne der Liebenden: und dann träumen sie von Liebe. Über den Knien von Höflingen, die sogleich von Verbeugungen träumen: über den Fingern von Anwälten, die sogleich von Gebühren träumten, über den Lippen von Damen, die sogleich von Küssen träumen, welche die zornige Mab oft mit Blasen plagt, weil ihr Atem von Süßigkeiten verdorben ist. Manchmal galoppiert sie über die Nase eines Höflings, und dann träumt er davon, eine Klage auszuschnüffeln: und manchmal kommt sie mit dem Schwanz eines Zehntferkels und kitzelt die Nase eines Pfarrers, während er schläft, dann träumt er von einer anderen Pfründe. Manchmal fährt sie über den Hals eines Soldaten, und dann träumt er davon, fremde Kehlen aufzuschlitzen, von Breschen, Hinterhalten, spanischen Klingen: Von Gelagen fünf Faden tief, und dann trommelt es sogleich in seinen Ohren, worauf er erschrickt und aufwacht; und so erschreckt, schwört er ein Gebet oder zwei und schläft wieder ein: das ist jene Mab, die nachts die Mähnen der Pferde flechtet und die Elfenknoten in schmutziges, schludriges Haar backt, was, einmal entwirrt, viel Unglück bedeutet. Das ist die Hexe, wenn Mädchen auf dem Rücken liegen, die sie drückt und sie lehrt, zuerst zu tragen, und sie zu Frauen von guter Haltung macht: Das ist sie.

Rom. Friede, Friede, Mercutio, Friede, du sprichst von nichts.

Mer. Wahr, ich spreche von Träumen: die die Kinder eines müßigen Gehirns sind, gezeugt von nichts als eitler Fantasie, die so dünn an Substanz ist wie die Luft und unbeständiger als der Wind, der eben noch den gefrorenen Busen des Nordens umwirbt: und wenn er erzürnt ist, bläst er von dort davon und dreht seine Seite dem tauenden Süden zu.

Ben. Dieser Wind, von dem du sprichst, bläst uns von uns selbst weg, das Abendessen ist beendet, und wir werden zu spät kommen.

Rom. Ich fürchte zu früh, denn mein Geist ahnt eine Folge, die noch in den Sternen hängt, die bitterlich ihren schrecklichen Lauf mit den Festlichkeiten dieser Nacht beginnen wird und die Frist eines verachteten Lebens, das in meiner Brust verschlossen ist, durch ein übles Pfand vorzeitigen Todes beenden wird. Aber Er, der die Lenkung meines Kurses hat, leite mein Begehren: Voran, rüstige Herren!

Ben. Schlag die Trommel.

Sie marschieren über die Bühne, und Diener kommen mit ihren Servietten hervor.

Diener. Wo ist Potpan, dass er nicht hilft wegzuräumen? Er soll einen Teller verschieben? Er soll einen Teller abkratzen? 1. Wenn gute Manieren in den Händen von ein oder zwei Männern liegen sollen, und die auch noch ungewaschen, ist das eine üble Sache.

Diener. Weg mit den Schemeln, räumt den Anrichtetisch weg, seht nach dem Silber: Guter du, heb mir ein Stück Marzipan auf, und so lieb du mich hast, lass den Pförtner Susan Grindstone und Nell, Anthonie und Potpan hereinlassen.

2. Ja, Junge, bereit.

Diener. Ihr werdet gesucht, und gerufen, und gefragt, und gesucht im großen Saal.

1. Wir können nicht hier und dort zugleich sein, munter, Jungen, seid für eine Weile flink, und der Längstlebende nehme alles.

Ab.

Auftritt alle Gäste und Edelfrauen zu den Maskierten.

1. Capu. Willkommen, meine Herren, Damen, deren Zehen nicht von Hühneraugen geplagt sind, werden mit Euch herumgehen: Ah, meine Gebieterinnen, welche von Euch allen wird nun das Tanzen verweigern? Diejenige, die sich ziert, bei der schwöre ich, sie hat Hühneraugen: bin ich Euch jetzt nahe gekommen? Willkommen, meine Herren, ich habe die Tage gesehen, da ich ein Visier trug und einer schönen Dame ein flüsterndes Wort ins Ohr sagen konnte: Solches, das gefallen würde: es ist vorbei, es ist vorbei, es ist vorbei, Ihr seid willkommen, meine Herren, kommt, Musikanten, spielt:

Musik spielt: und sie tanzen.

Ein Saal, Saal, macht Platz, und tanzt, Mädchen, mehr Licht, ihr Schurken, und dreht die Tische um: Und löscht das Feuer, der Raum ist zu heiß geworden. Ah, Junge, dieser unerwartete Sport kommt gelegen: Nein, sitzt, nein, sitzt, guter Vetter Capulet, denn Ihr und ich, wir haben unsere Tanzzeiten hinter uns: Wie lange ist es nun her, seit Ihr und ich das letzte Mal maskiert waren? 2. Capu. Bei Gott, dreißig Jahre.

1. Capu. Was, Mann: es ist nicht so viel, es ist nicht so viel, es ist seit der Hochzeit von Lucentio, kommt Pfingsten, wie schnell es auch kommen mag, einige fünfundzwanzig Jahre, und da waren wir maskiert.

2. Cap. Es ist mehr, es ist mehr, sein Sohn ist älter, mein Herr: Sein Sohn ist dreißig.

3. Cap. Wollt Ihr mir das weismachen? Sein Sohn war vor zwei Jahren erst ein Mündel.

Rom. Welche Dame ist das, die die Hand jenes Ritters bereichert? Diener. Ich weiß es nicht, mein Herr.

Rom. O, sie lehrt die Fackeln, hell zu brennen: Es scheint, sie hängt an der Wange der Nacht, wie ein reiches Juwel am Ohr eines Mohren: Schönheit zu reich für den Gebrauch, für die Erde zu teuer: So zeigt sich eine schneeweiße Taube, die mit Krähen schart, wie jene Dame über ihre Gefährtinnen herausragt; das Maß vollendet, werde ich ihren Standplatz beobachten und, indem ich ihre Hand berühre, meine grobe Hand segnen. Hat mein Herz bis jetzt geliebt? Schwöre es ab, Gesicht, denn ich sah nie wahre Schönheit bis zu dieser Nacht.

Tib. Das sollte nach seiner Stimme ein Montague sein. Holt mir meinen Degen, Junge, was wagt der Sklave, hierher zu kommen, bedeckt mit einem antiken Gesicht, um über unsere Feierlichkeit zu spotten und zu höhnen? Nun, bei dem Stamm und der Ehre meines Geschlechts, ihn totzuschlagen, halte ich nicht für eine Sünde.

Cap. Warum, wie nun, Verwandter, warum tobt Ihr so? Tib. Onkel, dies ist ein Montague, unser Feind: Ein Schurke, der aus Trotz hierher gekommen ist, um über unsere Feierlichkeit heute Nacht zu spotten.

Cap. Ist es der junge Romeo? Tib. Es ist er, dieser Schurke Romeo.

Cap. Begnüge dich, sanfter Vetter, lass ihn in Ruhe, er benimmt sich wie ein vornehmer Edelmann: Und um die Wahrheit zu sagen, Verona rühmt sich seiner, ein tugendhafter und wohlgeratener Jüngling zu sein: Ich würde für den Reichtum der ganzen Stadt hier in meinem Haus ihm keine Herabsetzung antun: Darum sei geduldig, nimm keine Notiz von ihm, es ist mein Wille, den, wenn du achtest, zeige eine schöne Erscheinung und lege dieses Stirnrunzeln ab, ein übel anstehendes Aussehen für ein Fest. Tib. Es passt, wenn ein solcher Schurke ein Gast ist, ich werde ihn nicht erdulden.

Cap. Er soll erduldet werden. Was, guter Junge, ich sage, er soll, geh doch, bin ich hier der Meister oder du? Geh doch, du wirst ihn nicht erdulden, Gott soll meine Seele heilen, du wirst eine Meuterei unter den Gästen anzetteln: Du wirst den Hahn im Korb spielen, du wirst der Mann sein.

Tib. Warum, Onkel, es ist eine Schande.

Cap. Geh doch, geh doch, du bist ein frecher Junge, ist es wirklich so? Dieser Streich kann dich noch teuer zu stehen kommen, ich weiß schon, du musst mir widersprechen, wahrlich, es ist an der Zeit. Gut gesagt, meine Herzen, du bist ein aufgeblasener Kerl, geh, sei ruhig, oder mehr Licht, mehr Licht, aus Scham, ich werde dich ruhig machen. Was, munter, meine Herzen!

Tib. Geduld, erzwungen, auf willensstarken Zorn treffend, lässt mein Fleisch bei ihrer verschiedenen Begrüßung zittern: Ich werde mich zurückziehen, aber diese Eindringlichkeit wird, nun süß erscheinend, zu bitterer Galle werden. Ab.

Rom. Wenn ich mit meiner unwürdigsten Hand diesen heiligen Schrein entweihe, ist dies die sanfte Sünde, meine Lippen standen bereit, wie errötende Pilger, um jene raue Berührung mit einem zarten Kuss zu glätten.

Juli. Guter Pilger, Ihr tut Eurer Hand zu viel Unrecht, welche in dieser Weise eine manierliche Androhung zeigt, denn Heilige haben Hände, die die Hände der Pilger berühren, und Hand auf Hand ist der heilige Kuss der Pilger.

Rom. Haben nicht Heilige Lippen und heilige Pilger auch? Juli. Ja, Pilger, Lippen, die sie im Gebet gebrauchen müssen.

Rom. O dann, teure Heilige, lasst Lippen tun, was Hände tun, sie beten (gewähre du), damit der Glaube nicht in Verzweiflung umschlägt.

Juli. Heilige bewegen sich nicht, auch wenn sie des Gebetes wegen gewähren.

Rom. Dann bewege dich nicht, während ich meines Gebetes Wirkung erlange: So ist von meinen Lippen durch deine meine Sünde getilgt.

Juli. Dann haben meine Lippen die Sünde, die sie genommen haben.

Rom. Sünde von meinen Lippen? O Übertretung, süß gedrängt: Gib mir meine Sünde zurück.

Juli. Ihr küsst nach dem Buch.

Amme. Gnädige Frau, Eure Mutter verlangt ein Wort von Euch.

Rom. Was ist ihre Mutter? Amme. Wahrlich, Junggeselle, ihre Mutter ist die Herrin des Hauses, und eine gute Dame, und eine weise, und tugendhafte, ich habe ihre Tochter gestillt, mit der Ihr spracht: Ich sage Euch, wer sie erlangen kann, der wird das Geld haben.

Rom. Ist sie eine Capulet? O teure Rechnung! Mein Leben ist die Schuld meines Feindes.

Ben. Weg, geht, der Spaß ist am schönsten.

Rom. O, so fürchte ich, umso größer ist mein Unruhe.

Cap. Nein, meine Herren, macht Euch nicht zum Gehen bereit, wir haben ein geringfügiges, albernes Bankett im Anmarsch: Ist es schon so? Warum, dann danke ich Euch allen. Ich danke Euch, ehrliche Herren, gute Nacht: Mehr Fackeln hier: kommt schon, dann lasst uns zu Bett. Ah, Junge, bei meinem Glauben, es wird spät, ich werde zur Ruhe gehen.

Juli. Kommt her, Amme, was ist das für ein Edelmann? Amme. Der Sohn und Erbe des alten Tyberio.

Juli. Wer ist der, der jetzt zur Tür hinausgeht? Amme. Wahrlich, das ist, glaube ich, der junge Petruchio.

Juli. Wer ist der, der hier folgt, der nicht tanzen wollte? Amme. Ich weiß es nicht.

Juli. Geh, frag nach seinem Namen: Wenn er verheiratet ist, wird mein Grab wahrscheinlich mein Hochzeitsbett sein.

Amme. Sein Name ist Romeo, und ein Montague, der einzige Sohn Eures großen Feindes.

Juli. Meine einzige Liebe, entsprungen aus meinem einzigen Hass, zu früh gesehen und unbekannt, und bekannt zu spät, prodigiöse Geburt der Liebe ist es für mich, dass ich einen verhassten Feind lieben muss.

Amme. Was ist das? Was ist das? Juli. Ein Reim, den ich eben erst von einem lernte, mit dem ich tanzte.

Einer ruft drinnen: Julia!

Amme. Gleich, gleich: Kommt, lasst uns weg, die Fremden sind alle fort.

Ab.

Chor. Nun liegt das alte Verlangen auf seinem Sterbebett, und die junge Zuneigung gähnt danach, sein Erbe zu sein, jene Schöne, für die die Liebe stöhnte und sterben wollte, ist, mit der zarten Julia verglichen, nun nicht mehr schön. Nun ist Romeo geliebt und liebt wieder, gleichermaßen verzaubert vom Charme der Blicke: Doch bei seinem vermeintlichen Feind muss er klagen, und sie den süßen Köder der Liebe von furchtsamen Haken stehlen: Da er als Feind gehalten wird, darf er keinen Zugang haben, um solche Gelübde zu hauchen, wie Liebende sie zu schwören pflegen, und sie, ebenso verliebt, hat viel weniger Mittel, ihren neuen Geliebten irgendwo zu treffen: Aber die Leidenschaft verleiht ihnen Macht, Zeit und Mittel, sich zu treffen, und mäßigt Extreme mit extremer Süße. Auftritt Romeo allein.

Rom. Kann ich vorwärts gehen, wenn mein Herz hier ist? Dreh dich um, dumpfe Erde, und finde dein Zentrum. Auftritt Benvolio mit Mercutio.

Ben. Romeo, mein Vetter Romeo, Romeo.

Merc. Er ist weise, und bei meinem Leben hat er sich heim ins Bett gestohlen.

Ben. Er rannte diesen Weg und sprang über diese Gartenmauer. Ruft, guter Mercutio: Nein, ich werde auch beschwören.

Mer. Romeo! Stimmungen, Wahnsinniger, Leidenschaft, Liebhaber, erscheine in der Gestalt eines Seufzers, sprich nur ein Wort, und ich bin zufrieden: Rufe mir nur „Ach mir“, ein Reim, aber Liebe und Tag, sprich zu meiner Gevatterin Venus ein faires Wort, einen Spitznamen für ihren halbblinden Sohn und sie, den jungen Abraham Amor, der so wahr schoss, als König Cophetua das Bettelmädchen liebte, er hört nicht, er regt sich nicht, er bewegt sich nicht, der Affe ist tot, ich muss ihn beschwören, ich beschwöre dich bei Rosalines hellen Augen, bei ihrer hohen Stirn und ihrer scharlachroten Lippe, bei ihrem feinen Fuß, geraden Bein und zitterndem Schenkel, und den Gebieten, die dort angrenzend liegen, dass du uns in deiner Gestalt erscheinst.

Ben. Und wenn er dich hört, wirst du ihn erzürnen.

Mer. Das kann ihn nicht erzürnen, es würde ihn erzürnen, einen Geist im Kreis seiner Geliebten von irgendeiner seltsamen Natur zu erwecken, ihn stehen lassend, bis sie ihn niedergelegt und beschworen hätte, das wäre ein Spott. Meine Anrufung ist fair und ehrlich, und im Namen seiner Geliebten beschwöre ich nur, um ihn aufzurufen.

Ben. Komm, er hat sich unter diesen Bäumen versteckt, um mit der launischen Nacht gesellt zu sein: Blind ist seine Liebe und passt am besten zur Dunkelheit.

Mer. Wenn die Liebe blind ist, kann die Liebe nicht ins Schwarze treffen. Nun wird er sich unter einen Mispelbaum setzen Und sich wünschen, seine Gebieterin wäre jene Art von Frucht, Wie Mädchen Mispeln nennen, wenn sie allein lachen. O Romeo, dass sie das wäre! O dass sie wäre Eine offene, oder du eine Poperinger Birne! Romeo, gute Nacht. Ich gehe in mein Ausziehbett, Dieses Feldbett ist zu kalt für mich zum Schlafen. Komm, wollen wir gehen? Ben. Geh dann, denn es ist vergeblich, ihn hier zu suchen, Der nicht gefunden werden will.

Ab.

Rom. Er spottet über Narben, der nie eine Wunde gefühlt hat. Doch still, welches Licht bricht durch jenes Fenster dort? Es ist der Osten, und Julia ist die Sonne. Geh auf, holde Sonne, und töte den neidischen Mond, Der schon krank und bleich vor Gram ist, Weil du, seine Magd, weitaus schöner bist als sie. Sei nicht ihre Magd, da sie neidisch ist; Ihr vestalisches Gewand ist nur kränklich und grün, Und nur Narren tragen es; wirf es ab. Es ist meine Gebieterin, o es ist meine Liebe! O dass sie wüsste, dass sie es ist! Sie spricht, doch sie sagt nichts. Was macht das schon? Ihr Auge redet, ich werde antworten. Ich bin zu kühn, es ist nicht zu mir, dass sie spricht. Zwei der schönsten Sterne am ganzen Himmel, Die etwas zu tun haben, bitten ihre Augen, In ihren Sphären zu funkeln, bis sie zurückkehren. Was, wenn ihre Augen dort wären und jene in ihrem Haupt? Die Helligkeit ihrer Wange würde jene Sterne beschämen, Wie Tageslicht eine Lampe. Ihr Auge am Himmel Würde durch die luftige Region so hell strahlen, Dass Vögel sängen und dächten, es sei nicht Nacht. Sieh, wie sie ihre Wange auf ihre Hand stützt. O dass ich ein Handschuh an jener Hand wäre, Dass ich diese Wange berühren könnte!

Jul. Ach weh!

Rom. Sie spricht. O sprich noch einmal, leuchtender Engel! Denn du bist So herrlich dieser Nacht, da du über meinem Haupt schwebst, Wie ein geflügelter Bote des Himmels Vor den weißen, aufwärts gerichteten staunenden Augen Der Sterblichen, die zurückweichen, um zu ihm aufzublicken, Wenn er auf den trägen, sich blähenden Wolken reitet Und auf dem Busen der Luft dahinsegelt.

Jul. O Romeo, Romeo! Warum bist du Romeo? Verleugne deinen Vater und weigere dich, seinen Namen zu tragen; Oder, wenn du nicht willst, schwöre nur meine Liebe, Und ich will nicht länger eine Capulet sein.

Rom. Soll ich weiter hören oder hierauf antworten? Jul. Nur dein Name ist mein Feind; Du bist du selbst, auch wenn du kein Montague wärst. Was ist ein Montague? Es ist weder Hand noch Fuß, Noch Arm, noch Gesicht. O sei ein anderer Name, Der einem Mann gehört! Was ist ein Name? Das, was wir eine Rose nennen, Würde unter jedem anderen Wort so süß duften; So auch Romeo, wäre er nicht Romeo genannt, Er behielte jene teure Vollkommenheit, die er besitzt, Ohne jenen Titel. Romeo, leg deinen Namen ab, Und für deinen Namen, der kein Teil von dir ist, Nimm mein ganzes Selbst!

Rom. Ich nehme dich beim Wort: Nenne mich nur Liebe, und ich werde neu getauft; Von nun an will ich niemals mehr Romeo sein.

Jul. Was bist du für ein Mann, der, so von der Nacht verschleiert, So über meinen geheimen Rat stolpert? Rom. Mit einem Namen Weiß ich dir nicht zu sagen, wer ich bin. Mein Name, teure Heilige, ist mir selbst verhasst, Weil er ein Feind von dir ist; Hätte ich ihn geschrieben, würde ich das Wort zerreißen.

Jul. Meine Ohren haben noch nicht hundert Worte Aus dem Mund deiner Zunge getrunken, und doch kenne ich den Klang. Bist du nicht Romeo und ein Montague? Rom. Keines von beidem, holde Maid, wenn eines von beidem dir missfällt.

Jul. Wie kamst du hierher? Sag mir, und warum? Die Gartenmauern sind hoch und schwer zu erklimmen, Und der Ort ist der Tod, wenn man bedenkt, wer du bist, Wenn einer meiner Verwandten dich hier findet. Rom. Mit den leichten Flügeln der Liebe Bin ich über diese Mauern geflogen, Denn steinerne Grenzen können die Liebe nicht fernhalten, Und was die Liebe tun kann, das wagt die Liebe zu versuchen; Deshalb sind deine Verwandten kein Hindernis für mich.

Jul. Wenn sie dich sehen, werden sie dich ermorden.

Rom. Ach, in deinem Auge liegt mehr Gefahr Als in zwanzig ihrer Schwerter. Schau du nur süß, Und ich bin gefeit gegen ihre Feindschaft.

Jul. Ich wollte um alles in der Welt nicht, dass sie dich hier sähen.

Rom. Ich habe den Mantel der Nacht, um mich vor ihren Augen zu verbergen, Und wenn du mich nicht liebst, lass sie mich hier finden; Mein Leben wäre besser durch ihren Hass beendet, Als durch den Tod hinausgezögert, mangels deiner Liebe.

Jul. Durch wessen Führung hast du diesen Ort gefunden? Rom. Durch die Liebe, die mich zuerst zum Fragen antrieb; Sie lieh mir Rat, und ich lieh ihr Augen. Ich bin kein Lotse, doch wärst du so fern Wie jene weite Küste, die vom fernsten Meer umspült wird, Ich würde für solche Handelsware das Abenteuer wagen.

Jul. Du weißt, die Maske der Nacht liegt auf meinem Gesicht, Sonst würde ein Mädchenerröten meine Wange bemalen Für das, was du mich heute Nacht hast sagen hören. Gerne würde ich auf Form achten, gerne, gerne verleugnen, Was ich gesprochen habe; doch lebe wohl, Etikette! Liebst du mich? Ich weiß, du wirst sagen: „Ja“, Und ich werde dein Wort nehmen; doch wenn du schwörst, Könntest du dich als falsch erweisen; bei Liebesschwüren, Sagt man, lacht Jupiter. O sanfter Romeo, Wenn du liebst, so bezeuge es treulich; Oder wenn du denkst, ich sei zu schnell gewonnen, Werde ich die Stirn runzeln und widerspenstig sein und Nein sagen, Damit du wirbst; doch sonst nicht um alles in der Welt. In Wahrheit, holder Montague, bin ich zu verliebt, Und deshalb magst du mein Verhalten leichtfertig halten; Doch glaube mir, mein Herr, ich werde wahrhaftiger sein Als jene, die geschickter darin sind, sich spröde zu geben. Ich hätte spröder sein sollen, das muss ich gestehen, Hättest du nicht, bevor ich mich versah, Die Leidenschaft meiner wahren Liebe belauscht. Deshalb verzeih mir, Und rechne dieses Nachgeben nicht leichter Liebe zu, Die die dunkle Nacht so enthüllt hat.

Rom. Herrin, bei jenem Mond gelobe ich, Der alle Spitzen dieser Obstbäume mit Silber überzieht –

Jul. O schwöre nicht beim Mond, dem unbeständigen Mond, Der monatlich in seiner kreisenden Bahn wechselt, Damit deine Liebe nicht ebenso wandelbar sei.

Rom. Wobei soll ich schwören? Jul. Schwöre gar nicht; Oder wenn du willst, schwöre bei deinem gnädigen Selbst, Das der Gott meiner Abgötterei ist, Und ich werde dir glauben.

Rom. Wenn meines Herzens teure Liebe –

Jul. Nun, schwöre nicht, obwohl ich mich an dir freue. Ich habe keine Freude an diesem Bündnis heute Nacht; Es ist zu vorschnell, zu unbedacht, zu plötzlich, Zu sehr wie der Blitz, der aufhört zu sein, Bevor man sagen kann: „Es blitzt.“ Süße gute Nacht! Diese Knospe der Liebe mag durch des Sommers reifenden Hauch Eine schöne Blume sein, wenn wir uns das nächste Mal treffen. Gute Nacht, gute Nacht! Möge so süße Ruhe und Rast Deinem Herzen zuteilwerden, wie sie in meinem Busen wohnt.

Rom. O willst du mich so unbefriedigt verlassen? Jul. Welche Befriedigung kannst du heute Nacht haben? Rom. Den Austausch deines liebenden, treuen Gelübdes gegen meines.

Jul. Ich gab dir das meine, bevor du darum batest, Und doch wünschte ich, ich könnte es noch einmal geben.

Rom. Wolltest du es zurückziehen? Zu welchem Zweck, Liebe? Jul. Nur um freigebig zu sein und es dir noch einmal zu geben. Und doch wünsche ich nur das, was ich schon habe: Meine Freigebigkeit ist so grenzenlos wie das Meer, Meine Liebe so tief; je mehr ich dir gebe, Desto mehr habe ich, denn beide sind unendlich. Ich höre ein Geräusch im Inneren. Teure Liebe, leb wohl!

Rufe im Inneren.

Gleich, gute Amme! Süßer Montague, sei treu. Bleib nur ein wenig, ich komme wieder.

Rom. O gesegnete, gesegnete Nacht! Ich fürchte, Da ich in der Nacht bin, ist dies alles nur ein Traum, Zu schmeichelnd süß, um substanziell zu sein.

Jul. Drei Worte, teurer Romeo, Und dann gute Nacht, fürwahr. Wenn dein Hang zur Liebe ehrenhaft ist, Dein Ziel die Ehe, so lass es mich morgen wissen, Durch jemanden, den ich dazu bewegen werde, zu dir zu kommen, Wo und zu welcher Zeit du den Ritus vollziehen willst; Und all mein Glück werde ich dir zu Füßen legen Und dir, mein Gebieter, durch die ganze Welt folgen.

Im Inneren: Madam. Ich komme, gleich! Doch wenn du es nicht ehrlich meinst, So flehe ich dich an – Im Inneren: Madam. (Gleich komme ich!) – Deinen Streit einzustellen und mich meinem Gram zu überlassen. Morgen werde ich senden.

Rom. So gedeihe meine Seele –

Jul. Tausendmal gute Nacht. Ab.

Rom. Tausendmal schlimmer, dein Licht zu entbehren. Die Liebe eilt zur Liebe wie Schulknaben von ihren Büchern, Doch Liebe von Liebe, zur Schule, mit schwerem Blick. Julia tritt wieder auf.

Jul. Pst, Romeo, pst! O für eine Stimme wie die eines Falkners, Um diesen zahmen Terzel wieder zurückzulocken! Die Gefangenschaft ist heiser und darf nicht laut sprechen, Sonst würde ich die Höhle zerreißen, in der Echo liegt, Und ihre luftige Zunge heiserer machen als meine, Mit der Wiederholung meines Romeos.

Rom. Es ist meine Seele, die meinen Namen ruft. Wie silbersüß klingen Liebender Zungen bei Nacht, Wie leiseste Musik für lauschende Ohren!

Jul. Romeo!

Rom. Mein Gebieterin!

Jul. Um wie viel Uhr morgen Soll ich zu dir senden? Rom. Zur neunten Stunde.

Jul. Ich werde nicht fehlen; es sind zwanzig Jahre bis dahin. Ich habe vergessen, warum ich dich zurückrief.

Rom. Lass mich hier stehen, bis du dich erinnerst.

Jul. Ich werde es vergessen, nur damit du immer dort stehst, Während ich mich daran erinnere, wie sehr ich deine Gesellschaft liebe.

Rom. Und ich will immer bleiben, damit du immer vergisst, Und vergesse, dass es ein anderes Zuhause gibt als dieses.

Jul. Es ist fast Morgen, ich möchte, dass du gehst; Doch nicht weiter als ein Vögelchen einer Liederlichen, Das es ein wenig aus seiner Hand hüpfen lässt, Wie ein armer Gefangener in seinen verschlungenen Fesseln, Und es mit einem seidenen Faden wieder zurückzieht, So liebevoll eifersüchtig auf seine Freiheit.

Rom. Ich wollte, ich wäre dein Vogel.

Jul. Süßer, das wollte ich auch; Doch ich würde dich mit zu viel Zärtlichkeit töten. Gute Nacht, gute Nacht!

Rom. Abschied ist ein solch süßer Schmerz, Dass ich „Gute Nacht“ sagen werde, bis es Morgen ist.

Jul. Schlaf ruhe auf deinen Augen, Friede in deinem Busen!

Rom. Wäre ich doch Schlaf und Friede, so süß zu ruhen! Der grauäugige Morgen lächelt auf die finstere Nacht, Karriert die östlichen Wolken mit Lichtstreifen, Und die gefleckte Dunkelheit taumelt wie ein Trunkener Vom Pfad des Tages, geebnet durch Titans Räder. Von hier gehe ich zur verschlossenen Zelle meines geistlichen Vaters, Um seine Hilfe zu erflehen und mein teures Glück zu berichten. Ab.

Frater tritt allein auf, mit einem Korb.

Frater. Der grauäugige Morgen lächelt auf die finstere Nacht, Karriert die östlichen Wolken mit Lichtstreifen; Und die gefleckte Dunkelheit taumelt wie ein Trunkener Vom Pfad des Tages und Titans brennenden Rädern. Nun, ehe die Sonne ihr brennendes Auge erhebt, Um den Tag zu erheitern und den feuchten Tau der Nacht zu trocknen, Muss ich diesen unseren Weidenkorb füllen Mit unheilvollen Kräutern und kostbaren, saftigen Blumen. Die Erde, die der Natur Mutter ist, ist ihr Grab, Was ihr Begräbnisort ist, das ist ihr Schoß; Und aus ihrem Schoß finden wir Kinder verschiedener Art, Die an ihrem natürlichen Busen saugen; Viele sind ob vieler Tugenden vortrefflich, Keines ohne einige, und doch alle verschieden. O groß ist die kraftvolle Gnade, die in Pflanzen, Kräutern, Steinen und ihren wahren Eigenschaften liegt; Denn nichts ist so niederträchtig, das auf Erden lebt, Dass es der Erde nicht ein besonderes Gut verliehe. Noch ist etwas so gut, dass es, von jenem rechten Gebrauch entfremdet, Vom wahren Ursprung abfällt und über Missbrauch stolpert. Tugend selbst wird zur Lasterhaftigkeit, wenn sie falsch angewandt wird, Und Laster wird manchmal durch Taten geadelt. Romeo tritt auf.

Innerhalb der kindlichen Rinde dieser schwachen Blume Hat Gift seinen Wohnsitz und Medizin ihre Kraft; Denn wird dies gerochen, so erheitert dieser Teil jeden Teil, Wird es gekostet, so hält es alle Sinne samt dem Herzen an. Zwei solch entgegengesetzte Könige lagern sich beständig Im Menschen wie in den Kräutern: Gnade und der rohe Wille; Und wo der schlechtere vorherrschend ist, Frisst allzu bald der Krebsschaden des Todes jene Pflanze.

Rom. Guten Morgen, Vater.

Frater. Benedicite! Welche frühe Zunge grüßt mich so süß? Junger Sohn, es deutet auf ein verstimmtes Haupt, So früh dem Bett guten Morgen zu sagen; Die Sorge hält Wache in jedes alten Mannes Auge, Und wo die Sorge logiert, wird Schlaf niemals liegen; Doch wo unversehrte Jugend mit ungestopftem Hirn Seine Glieder bettet, da herrscht goldener Schlaf. Deshalb versichert mir deine Frühe, Dass du mit irgendeiner Verstimmung aufgewacht bist; Oder wenn nicht so, dann treffe ich es hier richtig: Unser Romeo ist die Nacht nicht im Bett gewesen.

Rom. Letzteres ist wahr, die süßere Ruhe war mein.

Frater. Gott verzeihe die Sünde! Warst du bei Rosaline? Rom. Bei Rosaline, mein geistlicher Vater? Nein, Ich habe jenen Namen und das Leid jenes Namens vergessen.

Frater. Das ist mein guter Sohn! Aber wo bist du dann gewesen? Rom. Ich will es dir sagen, ehe du mich wieder fragst: Ich habe mit meinem Feind gefeiert, Wo mich plötzlich einer verwundet hat, Der von mir verwundet ist; unser beider Heilmittel Liegt in deiner Hilfe und heiligen Arzneikunst. Ich hege keinen Hass, gesegneter Mann; denn siehe, Meine Fürbitte nützt gleichermaßen meinem Feind.

Frater. Sei deutlich, guter Sohn, bleib schlicht in deiner Rede; Rätselhafte Beichte findet nur rätselhafte Absolution.

Rom. Dann wisse deutlich: meines Herzens teure Liebe ist gesetzt Auf die holde Tochter des reichen Capulet; Wie meine auf ihre, so ist ihre auf meine gesetzt, Und alles ist verbunden, außer dem, was du verbinden musst Durch heilige Ehe: Wann und wo und wie Wir uns trafen, wir warben und den Tausch der Gelübde vollzogen, Will ich dir sagen, während wir gehen; doch dies bitte ich dich: Dass du einwilligst, uns heute zu trauen.

Frater. Heiliger Franziskus! Was für ein Wandel ist das hier? Ist Rosaline, die du so teuer liebtest, So bald verlassen? Junger Männer Liebe liegt also Nicht wahrhaft in ihren Herzen, sondern in ihren Augen. Jesu Maria, wie viel Salzwasser Hat deine fahlen Wangen für Rosaline gewaschen? Wie viel Salzwasser ist verschwendet worden, Um Liebe zu würzen, die gar keinen Geschmack davon hat! Die Sonne hat deine Seufzer noch nicht vom Himmel geklärt, Deine alten Stöhnen klingen noch in meinen alten Ohren; Siehe hier auf deiner Wange sitzt der Fleck Einer alten Träne, die noch nicht abgewaschen ist. Wenn du jemals du selbst warst und diese Leiden deine waren, Waren du und diese Leiden alle für Rosaline. Und bist du gewandelt? Dann sprich diesen Satz aus: Frauen mögen fallen, wenn es keine Stärke in Männern gibt.

Rom. Du scholtest mich oft, weil ich Rosaline liebte.

Frater. Weil du schwärmtest, nicht weil du liebtest, mein Schüler.

Rom. Und hießest mich, die Liebe zu begraben.

Frater. Nicht in einem Grab, Um eine hineinzulegen und eine andere herauszuholen.

Rom. Ich bitte dich, schelte mich nicht; die ich jetzt liebe, Gewährt Gnade um Gnade und Liebe um Liebe; Die andere tat das nicht.

Frater. O, sie wusste wohl, Deine Liebe las auswendig, konnte aber nicht buchstabieren. Doch komm, junger Schwankender, komm, geh mit mir; In einer Hinsicht will ich dein Beistand sein: Denn dieses Bündnis mag sich als so glücklich erweisen, Den Groll eures Hauses in reine Liebe zu verwandeln.

Rom. O lass uns fort! Ich dränge auf plötzliche Eile.

Frater. Weise und langsam; sie stolpern, die schnell laufen.

Ab.

Benvolio und Mercutio treten auf.

Mer. Wo zum Teufel mag dieser Romeo sein? Kam er heute Nacht nicht nach Hause? Ben. Nicht zu seines Vaters Haus; ich habe mit seinem Diener gesprochen.

Mer. Warum, jenes blasse, hartherzige Mädchen, jene Rosaline, quält ihn so, dass er sicher verrückt werden wird.

Ben. Tybalt, der Verwandte des alten Capulet, hat einen Brief an seines Vaters Haus geschickt.

Mer. Eine Herausforderung, bei meinem Leben!

Ben. Romeo wird darauf antworten.

Mer. Jeder Mann, der schreiben kann, kann einen Brief beantworten.

Ben. Nein, er wird dem Verfasser des Briefes antworten, wie er es wagt, nachdem er herausgefordert wurde.

Mer. Ach, armer Romeo! Er ist schon tot, erstochen von einem schwarzen Auge eines weißen Mädchens, durchs Ohr gelaufen mit einem Liebeslied, der Nagel seines Herzens gespalten vom Bolzen des blinden Bogenschützen; und ist er ein Mann, um Tybalt entgegenzutreten? Ben. Warum, was ist Tybalt? Mer. Mehr als der Prinz der Katzen. Oh, er ist der mutige Hauptmann der Etikette! Er kämpft, wie du Stimmbuch singst: er hält Takt, Abstand und Proportion; er ruht auf seiner Minim, eins, zwei und die dritte in deinem Busen; der wahre Metzger eines Seidenknopfes, ein Duellant, ein Duellant! Ein Edelmann vom allerersten Haus, der ersten und zweiten Ursache; ach, der unsterbliche Passado, der Punto reverso, die Hay!

Ben. Das was? Mer. Die Pocken über solche antik lispelnden, affektierten Phantasien, diese neuen Stimmer der Akzente! „Jesu, eine sehr gute Klinge! ein sehr stattlicher Mann! eine sehr gute Hure!“ Warum ist das nicht eine beklagenswerte Sache, Großvater, dass wir so geplagt werden sollten mit diesen fremden Fliegen: diesen Modenarren, diesen „Pardon-moi’s“, die so sehr auf der neuen Form bestehen, dass sie nicht bequem auf der alten Bank sitzen können. O ihre Knochen, ihre Knochen! Romeo tritt auf.

Ben. Hier kommt Romeo, hier kommt Romeo.

Mer. Ohne seinen Rogen, wie ein getrockneter Hering. O Fleisch, Fleisch, wie bist du verfischt? Nun ist er bereit für die Verse, in denen Petrarca floss; Laura, im Vergleich zu seiner Herrin, war eine Küchenmagd – bei Gott, sie hatte einen besseren Liebhaber, um sie zu berühmen; Dido eine Tölpelhafte, Kleopatra eine Zigeunerin, Helena und Hero Huren und Dirnen; Thisbe ein graues Auge oder so, aber nicht zur Sache. Signior Romeo, bon jour! Da ist ein französischer Gruß für deine französische weite Hose. Du hast uns gestern Abend ziemlich hintergangen.

Romeo. Guten Morgen euch beiden. Welchen Betrug habe ich euch angetan? Mer. Den Ausrutscher, mein Herr, den Ausrutscher; kannst du das nicht begreifen? Rom. Verzeih, Mercutio, meine Geschäfte waren groß, und in einem Fall wie meinem mag ein Mann die Höflichkeit strapazieren.

Mer. Das heißt so viel wie: Ein Fall wie der deine zwingt einen Mann, in den Kniekehlen zu beugen.

Rom. Also zu knicksen?

Mer. Das hast du höchst gütlich getroffen.

Rom. Eine höchst höfliche Auslegung.

Mer. Nein, ich bin die wahre Blüte der Höflichkeit.

Rom. „Blüte“ für Blume?

Mer. Richtig.

Rom. Warum, dann ist mein Schuh wohl geblümt.

Mer. Sicherer Witz! Folge mir diesem Scherz nun, bis du deinen Schuh abgetragen hast, dass, wenn die einzige Sohle abgetragen ist, der Scherz nach dem Tragen bleiben mag: sohlen-singularisch.

Rom. O einfach-sohliger Scherz, Sohlen-singularisch in seiner Einfalt!

Mer. Komm dazwischen, guter Benvolio, mein Witz wird ohnmächtig.

Rom. Peitschen und Sporen! Peitschen und Sporen, oder ich rufe: „Ein Treffer!“

Mer. Nein, wenn unsere Witze die Wildgansjagd laufen, bin ich am Ende; denn du hast mehr von der Wildgans in einem deiner Witze, als ich sicher in meinen ganzen fünf habe. War ich mit dir dort wegen der Gans? Rom. Du warst niemals mit mir wegen irgendetwas, wenn du nicht wegen der Gans dort warst.

Mer. Ich werde dich für diesen Scherz ins Ohr beißen.

Rom. Nein, gute Gans, beiße nicht!

Mer. Dein Witz ist ein wahres Bitter-Süß-Ding, Es ist eine höchst scharfe Soße.

Rom. Und ist sie nicht gut serviert zu einer süßen Gans? Mer. Oh, hier ist ein Witz aus Ziegenleder, der sich von einem Zoll Breite bis auf eine Elle dehnt.

Rom. Ich dehne ihn aus für das Wort „breit“, das, hinzugefügt zur Gans, dich weit und breit als „breite Gans“ erweist.

Mer. Warum ist das jetzt nicht besser, als wegen der Liebe zu ächzen? Nun bist du gesellig, nun bist du Romeo, nun bist du, was du bist, durch Kunst wie durch Natur; denn diese sabbernde Liebe ist wie ein großer Einfaltspinsel, der geifernd auf und ab läuft, um sein Narrenzepter in einem Loch zu verstecken.

Ben. Halt dort, halt dort!

Mer. Du begehrst, dass ich in meiner Erzählung gegen den Strich halte?

Ben. Du hättest sonst deine Erzählung breit gemacht.

Mer. O, du irrst dich; ich hätte sie kurz gemacht, denn ich war zur ganzen Tiefe meiner Erzählung gekommen und meinte in der Tat, das Argument nicht länger zu beschäftigen. Amme und ihr Diener treten auf.

Rom. Hier ist ein prächtiges Aufgebot. Ein Segel, ein Segel!

Mer. Zwei, zwei! Ein Hemd und ein Kittel.

Amme. Peter? Peter. Gleich.

Amme. Meinen Fächer, Peter? Mer. Guter Peter, um ihr Gesicht zu verbergen? Denn ihr Fächer ist das schönere Gesicht. Amme. Gott gebe euch einen guten Morgen, meine Herren.

Mer. Gott gebe euch einen guten Tag, holde Frau.

Amme. Ist es guter Tag? Mer. Es ist nicht weniger, das sage ich euch; denn die geile Hand der Uhrzeiger steht nun auf dem Punkt des Mittags.

Amme. Raus mit euch! Was für ein Mann seid ihr? Rom. Einer, meine gnädige Frau, Den Gott geschaffen hat, um sich selbst zu verderben.

Amme. Bei meiner Treu, das ist gesagt! „Um sich selbst zu verderben“, sagt er? Meine Herren, kann mir einer von euch sagen, wo ich den jungen Romeo finden kann? Romeo. Ich kann es euch sagen; aber der junge Romeo wird älter sein, wenn ihr ihn gefunden habt, als er war, als ihr ihn gesucht habt. Ich bin der Jüngste dieses Namens, in Ermangelung eines Schlechteren.

Amme. Ihr sprecht gut.

Mer. Ja, der schlechteste Brunnen, Sehr gut genommen: Beim Glauben, weise, weise.

Amme. Wenn Ihr es seid, mein Herr, so wünsche ich etwas Vertrauliches mit Euch. Ben. Sie wird ihn zu einem Abendessen vorladen.

Mer. Eine Kupplerin, eine Kupplerin, eine Kupplerin. So ho!

Rom. Was hast du gefunden? Mer. Keinen Hasen, mein Herr, es sei denn einen Hasen in einer Fastenpastete, die etwas abgestanden und schimmelig ist, ehe sie verzehrt wird. Ein alter, schimmeliger Hase und ein alter, schimmeliger Hase ist eine sehr gute Speise in der Fastenzeit. Aber ein Hase, der schimmelig ist, ist zu viel für eine Zeche, wenn er schimmelt, ehe er verzehrt ist. Romeo, willst du zu deinem Vater kommen? Wir gehen zum Abendessen dorthin.

Rom. Ich werde euch folgen.

Mer. Lebt wohl, ehrwürdige Dame: Lebt wohl, Dame, Dame, Dame.

Abgang. Mercutio, Benvolio.

Amme. Ich bitte Euch, mein Herr, was war das für ein unverschämter Krämer, der so voll von seinem Possenspiel war? Rom. Ein Edelmann, Amme, der es liebt, sich selbst reden zu hören, und der in einer Minute mehr sagen wird, als er in einem Monat verantworten kann.

Amme. Und wenn er etwas gegen mich sagen sollte, so werde ich ihn mir vornehmen, wäre er auch rustikaler, als er ist, und zwanzig solcher Hanswurste: und wenn ich es nicht kann, werde ich die finden, die es können: schäbiger Schurke, ich bin keine seiner Flittchen, ich bin keine seiner Spießgesellen, und du musst auch noch danebenstehen und dulden, dass jeder Schurke mich nach seinem Belieben behandelt.

Pet. Ich sah niemanden, der Euch nach seinem Belieben behandelte: hätte ich es, meine Waffe wäre schnell draußen gewesen, das versichere ich Euch, ich wage es, ebenso schnell zu ziehen wie ein anderer Mann, wenn ich bei einem guten Händel Anlass sehe und das Recht auf meiner Seite habe.

Amme. Nun, vor Gott, ich bin so aufgebracht, dass jedes Glied an mir bebt, schäbiger Schurke: Ich bitte Euch, mein Herr, ein Wort: und wie ich Euch sagte, meine junge Herrin hieß mich, Euch ausfindig zu machen, was sie mir aufgetragen hat, werde ich für mich behalten: aber zuerst lasst mich Euch sagen, wenn Ihr sie in ein Narrenparadies führen solltet, wie man sagt, so wäre das eine sehr grobe Art von Benehmen, wie man sagt: denn die junge Dame ist jung: und deshalb, wenn Ihr mit ihr falsch spielen solltet, wahrlich, es wäre eine üble Sache, sie einer jeden Dame anzubieten, und ein sehr schwaches Handeln.

Rom. Amme, empfehle mich deiner Herrin und Gebieterin, ich gelobe es dir.

Amme. Gutes Herz, und beim Glauben, ich werde ihr ebenso viel sagen: Herr, Herr, sie wird eine freudige Frau sein.

Rom. Was wirst du ihr sagen, Amme? Du achtest nicht auf mich? Amme. Ich werde ihr sagen, mein Herr, dass Ihr gelobt, was, wie ich meine, ein edelmännisch Angebot ist.

Rom. Heiß sie, irgendein Mittel zu ersinnen, um heute Nachmittag zur Beichte zu kommen, Und dort soll sie bei Pater Lawrence Zelle Beichtet und vermählt werden: hier ist für deine Mühe.

Amme. Nein, wahrlich nicht, mein Herr, keinen Pfennig.

Rom. Geh nur, ich sage, du sollst.

Amme. Heute Nachmittag, mein Herr? Nun, sie wird dort sein.

Rom. Und bleibe du, gute Amme, hinter der Klostermauer, Innerhalb dieser Stunde wird mein Diener bei dir sein, Und dir Stricke bringen, gefertigt wie eine Strickleiter, Die zum hohen Gipfel meiner Freude Mein Geleit in der geheimen Nacht sein muss. Leb wohl, sei treu und ich werde deine Mühe belohnen: Leb wohl, empfiehl mich deiner Herrin.

Amme. Nun, Gott im Himmel segne Euch: hört Ihr, mein Herr, Rom. Was sagst du, meine liebe Amme? Amme. Ist Euer Diener verschwiegen? Habt Ihr nie sagen hören: Zwei können ein Geheimnis bewahren, wenn einer weg ist?

Rom. Ich verbürge mich dafür, mein Diener ist treu wie Stahl.

Amme. Nun, mein Herr, meine Herrin ist die süßeste Dame, Herr, Herr, als sie ein kleines plauderhaftes Ding war. Oh, es gibt einen Edelmann in der Stadt, einen gewissen Paris, der gerne sein Messer ins Brett legen würde: aber sie, die gute Seele, sähe lieber eine Kröte, eine wahre Kröte, als ihn: Ich ärgere sie manchmal und sage ihr, dass Paris der tauglichere Mann sei, aber ich versichere Euch, wenn ich das sage, sieht sie so blass aus wie jedes Tuch in der weiten Welt. Fangen Rosmarin und Romeo nicht beide mit einem Buchstaben an? Rom. Ja, Amme, was ist damit? Beide mit einem R. Amme. Ein Spötter, das ist der Name des Hundes. R ist für den... nein, ich weiß, es fängt mit einem anderen Buchstaben an, und sie hat die hübschesten Sentenzen darüber, von Euch und Rosmarin, dass es Euch gut tun würde, sie zu hören.

Rom. Empfiehl mich deiner Herrin.

Amme. Ja, tausendmal. Peter? Pet. Gleich.

Amme. Voran und hurtig.

Abgang Amme und Peter.

Auftritt Julia.

Jul. Die Uhr schlug neun, als ich die Amme sandte, In einer halben Stunde versprach sie zurückzukehren, Vielleicht kann sie ihn nicht treffen: das ist nicht so: Oh, sie ist lahm, der Liebe Herold sollten Gedanken sein, Die zehnmal schneller gleiten als der Sonne Strahlen, Die Schatten über düstere Hügel zurücktreiben. Deshalb ziehen wendige, geflügelte Tauben die Liebe, Und deshalb hat der windgeschwinde Cupido Flügel: Nun steht die Sonne auf dem höchsten Hügel Der Reise dieses Tages, und von neun bis zwölf Sind drei lange Stunden, doch sie ist nicht gekommen. Hätte sie Gefühle und warmes jugendliches Blut, Sie wäre so schnell in der Bewegung wie ein Ball, Meine Worte würden sie zu meinem süßen Liebsten schlagen, Und seine zu mir, aber alte Leute, Tun oft, als wären sie tot, Unbeholfen, langsam, schwerfällig und blass wie Blei. Auftritt Amme.

Oh Gott, sie kommt, oh süße Amme, was für Neuigkeiten? Hast du ihn getroffen? Schick deinen Diener weg.

Amme. Peter, bleib am Tor.

Jul. Nun, gute, süße Amme: Oh Herr, warum siehst du so traurig aus? Auch wenn die Neuigkeiten traurig sind, so erzähle sie doch fröhlich. Wenn sie gut sind, beschämst du die Musik süßer Neuigkeiten, Indem du sie mir mit einem so sauren Gesicht vorspielst.

Amme. Ich bin müde, lass mich eine Weile ausruhen, Pfui, wie meine Knochen schmerzen, was für einen Ritt habe ich hinter mir! Jul. Ich wollte, du hättest meine Knochen und ich deine Neuigkeiten: Nein, komm, ich bitte dich, sprich, gute, gute Amme, sprich.

Amme. Jesus, welche Eile! Könnt Ihr nicht eine Weile warten? Seht Ihr nicht, dass ich außer Atem bin? Jul. Wie bist du außer Atem, wenn du Atem hast, Um mir zu sagen, dass du außer Atem bist? Die Entschuldigung, die du für diese Verzögerung vorbringst, Ist länger als die Geschichte, die du entschuldigst. Sind deine Neuigkeiten gut oder schlecht? Antworte darauf, Sag eines von beiden, und ich werde den Umständen nachgeben: Lass mich zufrieden sein, ist es gut oder schlecht? Amme. Nun, Ihr habt eine einfältige Wahl getroffen, Ihr wisst nicht, wie man einen Mann auswählt: Romeo, nein, nicht er, obgleich sein Gesicht besser ist als das eines jeden anderen, so übertreffen seine Beine alle, und was eine Hand und einen Fuß und einen Körper angeht, obgleich sie nicht der Rede wert sind, so sind sie unvergleichlich: Er ist nicht die Blume der Höflichkeit, aber ich verbürge mich für ihn als ein sanftes Lamm: Geh deiner Wege, Mädchen, diene Gott. Habt Ihr zu Hause zu Mittag gegessen? Jul. Nein, nein: aber all das wusste ich schon vorher. Was sagt er von unserer Hochzeit? Was ist damit? Amme. Herr, wie mein Kopf schmerzt, was habe ich für einen Kopf? Er pocht, als wollte er in zwanzig Stücke zerfallen. Mein Rücken auf der anderen Seite: oh mein Rücken, mein Rücken: Verflucht sei dein Herz, dass du mich ausgeschickt hast, Um mir den Tod zu holen mit dem Hin- und Herreiten.

Jul. Beim Glauben: Es tut mir leid, dass es dir so gut geht. Süße, süße, süße Amme, sag mir, was sagt mein Liebster? Amme. Euer Liebster sagt wie ein ehrlicher Edelmann, Und ein höflicher, und ein gütiger, und ein gutaussehender, Und ich verbürge mich, ein tugendhafter: Wo ist Eure Mutter? Jul. Wo ist meine Mutter? Warum, sie ist drinnen, wo sollte sie sein? Wie sonderbar du antwortest: „Euer Liebster sagt wie ein ehrlicher Edelmann: Wo ist Eure Mutter?“ Amme. Oh Gottes liebe Herrin, Seid Ihr so hitzig? Nun, kommt nur, meine ich, Ist dies das Pflaster für meine schmerzenden Knochen? Von nun an verrichtet Eure Botengänge selbst.

Jul. Was für ein Aufruhr, komm, was sagt Romeo? Amme. Habt Ihr die Erlaubnis bekommen, heute zur Beichte zu gehen? Jul. Das habe ich.

Amme. Dann eilt Euch zu Pater Lawrence Zelle, Dort wartet ein Ehemann, um Euch zur Frau zu machen: Nun steigt das lüsterne Blut in Eure Wangen, Sie werden bei jeder Nachricht sofort scharlachrot: Eilt Euch zur Kirche, ich muss einen anderen Weg gehen, Um eine Leiter zu holen, auf der Euer Liebster Bald in ein Vogelnest klettern muss, wenn es dunkel ist: Ich bin die Lasteselin und mühe mich für Euer Vergnügen: Aber Ihr werdet die Last bald in der Nacht tragen. Geht, ich gehe zum Essen, eilt Euch zur Zelle.

Jul. Eile zu hohem Glück, ehrliche Amme, leb wohl.

Abgang.

Auftritt Pater und Romeo.

Pater. So lächle der Himmel auf diesen heiligen Akt, Dass uns die späteren Stunden nicht mit Reue schelten.

Rom. Amen, amen, aber komme, was für ein Leid auch kann, Es kann den Austausch von Freude nicht aufwiegen, Den mir eine kurze Minute in ihrem Anblick gibt: Schließe du nur unsere Hände mit heiligen Worten, Dann tue der liebesverschlingende Tod, was er wagt, Es ist genug. Ich darf sie mein nennen.

Pater. Diese gewaltsamen Wonnen haben gewaltsame Enden, Und sterben in ihrem Triumph wie Feuer und Pulver, Die, wenn sie sich küssen, verzehren. Der süßeste Honig Ist in seiner eigenen Köstlichkeit ekelhaft, Und im Geschmack verwirrt er den Appetit. Deshalb liebe mäßig, die lange Liebe tut das, Wer zu schnell ankommt, ist genauso verspätet wie wer zu langsam ist. Auftritt Julia.

Hier kommt die Dame. Oh, ein so leichter Fuß Wird niemals den ewigen Feuerstein abnutzen, Ein Liebender kann auf dem Gespinst wandeln, Das in der lüsternen Sommerluft ruht, Und doch nicht fallen, so leicht ist die Eitelkeit.

Jul. Guten Abend meinem geistlichen Beichtvater.

Pater. Romeo wird dir, Tochter, für uns beide danken.

Jul. Ebenso viel ihm, sonst wäre es in seinem Dank zu viel.

Pater. Ah Julia, wenn das Maß deiner Freude So aufgehäuft ist wie meine, und wenn deine Kunst größer ist, Sie zu preisen, als diese benachbarte Luft mit deinem Atem Zu süßen und der reichen Musik Zunge zu erlauben, Das erdachte Glück zu entfalten, das beide Empfangen in dem anderen, durch diese teure Begegnung.

Jul. Empfindung, reicher an Inhalt als an Worten, Prahlt mit ihrem Wesen, nicht mit Zierat: Sie sind nur Bettler, die ihren Wert zählen können, Aber meine wahre Liebe ist zu solchem Übermaß gewachsen, Ich kann nicht die Hälfte meines Reichtums zusammenrechnen.

Pater. Komm, komm mit mir, und wir werden kurze Arbeit machen, Denn bei Eurem Erlaubnis, Ihr werdet nicht allein bleiben, Bis die heilige Kirche zwei in einem vereinigt. Auftritt Mercutio, Benvolio und Männer.

Ben. Ich bitte dich, guter Mercutio, lass uns zurückziehen, Der Tag ist heiß, die Capulets sind draußen: Und wenn wir uns treffen, werden wir einer Schlägerei nicht entgehen, denn nun in diesen heißen Tagen ist das verrückte Blut in Aufruhr.

Mer. Du bist wie einer dieser Kerle, die, wenn er die Grenzen einer Schenke betritt, mir seinen Degen auf den Tisch knallt und sagt: Gott gebe, dass ich dich nicht brauche: und durch die Wirkung des zweiten Bechers den Schenkenden herausfordert, obwohl es in Wahrheit gar keinen Grund gibt.

Ben. Bin ich wie ein solcher Kerl? Mer. Komm, komm, du bist so ein hitziger Hanswurst in deiner Stimmung wie irgendeiner in Italien: und ebenso schnell dazu bewegt, missmutig zu werden, und ebenso schnell missmutig, um bewegt zu werden.

Ben. Und was noch? Mer. Nein, gäbe es zwei solche, wir hätten bald keine mehr, denn einer würde den anderen töten: du, warum, du willst dich mit einem Mann streiten, der ein Haar mehr oder ein Haar weniger in seinem Bart hat, als du hast: du willst dich mit einem Mann streiten, weil er Nüsse knackt, ohne einen anderen Grund, als weil du haselnussbraune Augen hast: welches Auge, außer einem solchen Auge, würde einen solchen Streit ausspähen? Dein Kopf ist voller Streit, wie ein Ei voller Fleisch ist, und doch ist dein Kopf vor Streit so weich wie ein Ei geworden: du hast dich mit einem Mann gestritten, weil er auf der Straße hustete, weil er deinen Hund geweckt hat, der in der Sonne geschlafen hat. Hast du dich nicht mit einem Schneider darüber gestritten, dass er sein neues Wams vor Ostern trug? Mit einem anderen, weil er seine neuen Schuhe mit alten Bändern band, und doch willst du mich vom Streiten belehren? Ben. Wenn ich so streitsüchtig wäre wie du, würde jeder Mann das lebenslange Anrecht auf mein Leben für eine Stunde und eine Viertelstunde kaufen.

Mer. Das Anrecht? Oh, einfach. Auftritt Tybalt, Petruchio und andere.

Ben. Bei meinem Haupt, hier kommen die Capulets.

Mer. Bei meiner Ferse, das kümmert mich nicht.

Tyb. Folgt mir dicht, denn ich werde mit ihnen sprechen. Meine Herren, guten Tag, ein Wort mit einem von Euch.

Mer. Und nur ein Wort mit einem von uns? Koppelt es mit etwas, macht es zu einem Wort und einem Schlag.

Tyb. Ihr werdet mich dazu bereit genug finden, mein Herr, wenn Ihr mir einen Anlass dazu gebt.

Mer. Könntet Ihr nicht einen Anlass nehmen, ohne ihn zu geben? Tyb. Mercutio, du verkehrst mit Romeo.

Mer. Verkehrst? Was hältst du uns für Spielleute? Wenn du Spielleute aus uns machst, dann erwarte nichts als Dissonanzen: Hier ist mein Geigenbogen, hier ist das, was Euch zum Tanzen bringen wird. Komm, Verkehr!

Ben. Wir reden hier auf dem öffentlichen Platz der Menschen, Zieht Euch entweder an einen privaten Ort zurück, Oder erörtert Eure Beschwerden in Ruhe: Oder geht weg, hier starren alle Augen auf uns.

Mer. Der Menschen Augen sind zum Sehen gemacht, und lasst sie starren. Ich werde nicht weichen, für niemanden, ich nicht. Auftritt Romeo.

Tyb. Nun, Friede sei mit Euch, mein Herr, hier kommt mein Mann.

Mer. Aber ich will gehängt werden, mein Herr, wenn er Eure Livree trägt. Nur voran zum Feld, er wird Euer Nachfolger sein, Euer Ehren können ihn in diesem Sinne wohl „Mann“ nennen.

Tyb. Romeo, die Liebe, die ich für dich hege, kann keine bessere Bezeichnung erlauben als diese: Du bist ein Schurke.

Rom. Tybalt, der Grund, den ich habe, dich zu lieben, Entschuldigt sehr den dazugehörigen Zorn Bei einer solchen Begrüßung: Ein Schurke bin ich keiner; Deshalb leb wohl, ich sehe, du kennst mich nicht.

Tyb. Knabe, das wird die Kränkungen nicht entschuldigen, Die du mir angetan hast, deshalb dreh dich um und ziehe.

Rom. Ich gelobe, ich habe dich nie gekränkt, Sondern liebte dich mehr, als du ermessen kannst: Bis du den Grund meiner Liebe erfahren wirst, Und so, guter Capulet, welchen Namen ich so teuer Halte wie meinen eigenen, sei zufrieden.

Mer. Oh, ruhige, ehrlose, niederträchtige Unterwerfung! Alla stoccata bringt es davon. Tybalt, du Rattenfänger, willst du spazieren gehen? Tyb. Was willst du von mir? Mer. Guter Katzenkönig, nichts als eines deiner neun Leben, dessen ich mich bemächtigen will, und wie du mich danach behandeln wirst, werde ich die restlichen acht verprügeln. Willst du deinen Degen aus seiner Scheide ziehen? Mach schnell, damit meiner nicht an deinen Ohren ist, bevor er draußen ist.

Tyb. Ich bin für dich.

Rom. Sanfter Mercutio, steck deinen Degen weg.

Mer. Komm, mein Herr, dein Passado.

Rom. Zieh, Benvolio, schlag ihre Waffen nieder: Meine Herren, schämt Euch, unterlasst diesen Frevel, Tybalt, Mercutio, der Prinz hat ausdrücklich Das Kämpfen auf Veronas Straßen verboten. Halt, Tybalt, guter Mercutio.

Abgang Tybalt.

Mer. Ich bin verwundet. Eine Pest über beide Häuser, ich bin erledigt: Ist er weg und hat nichts? Ben. Was, bist du verwundet? Mer. Ja, ja, ein Kratzer, ein Kratzer, beim Himmel, er ist genug, Wo ist mein Page? Geh, Schurke, hol einen Chirurgen.

Rom. Mut, Mann, die Wunde kann nicht groß sein.

Mer. Nein, sie ist nicht so tief wie ein Brunnen, noch so breit wie eine Kirchentür, aber sie ist genug, sie wird dienen: fragt morgen nach mir, und Ihr werdet mich als einen ernsten Mann finden. Ich bin gepfeffert, das versichere ich Euch, für diese Welt: eine Pest über beide Eure Häuser. Was, ein Hund, eine Ratte, eine Maus, eine Katze, um einen Mann zu Tode zu kratzen: Ein Prahler, ein Schurke, ein Schurke, der nach dem Buch der Arithmetik kämpft, warum zum Teufel kamst du zwischen uns? Ich wurde unter deinem Arm verwundet.

Rom. Ich meinte alles zum Besten.

Mer. Hilf mir in irgendein Haus, Benvolio, Oder ich werde in Ohnmacht fallen: eine Pest über beide Eure Häuser. Sie haben Wurmfleisch aus mir gemacht, Ich habe es, und gründlich, über Eure Häuser. Abgang.

Rom. Dieser Edelmann, des Prinzen naher Verwandter, Mein wahrer Freund, hat seine tödliche Wunde In meinem Namen erhalten, mein Ruf befleckt Durch Tybalts Verleumdung, Tybalt, der eine Stunde Mein Vetter war: Oh süße Julia, Deine Schönheit hat mich verweichlicht, Und in meinem Gemüt den Stahl der Tapferkeit erweicht. Auftritt Benvolio.

Ben. Oh Romeo, Romeo, der tapfere Mercutio ist tot, Dieser galante Geist hat nach den Wolken gestrebt, Die hier allzu früh die Erde verschmähten.

Rom. Auf dieses Tages schwarzes Schicksal lasten noch mehr Tage, Dies beginnt nur, das Wehe muss andere beenden. Auftritt Tybalt.

Ben. Hier kommt der wütende Tybalt wieder zurück.

Rom. Er geht im Triumph, und Mercutio erschlagen? Weg zur Hölle, achtungsvolle Milde, Und Feuer und Wut seien nun meine Führung. Nun, Tybalt, nimm den Schurken zurück, Den du mir eben gabst, denn Mercutios Seele Ist nur ein kleines Stück über unseren Köpfen, Wartet auf deine, um ihm Gesellschaft zu leisten: Entweder du oder ich, oder beide müssen mit ihm gehen.

Tyb. Du elender Knabe, der du hier mit ihm verkehrtest, Wirst mit ihm von hinnen gehen.

Rom. Das hier soll das entscheiden.

Sie kämpfen. Tybalt fällt.

Ben. Romeo, weg, geh: Die Bürger sind auf den Beinen, und Tybalt erschlagen, Steh nicht staunend da, der Prinz wird dir den Tod verhängen, Wenn du gefasst wirst: fort, geh weg, weg.

Rom. Oh! Ich bin das Spielzeug des Glücks.

Ben. Warum bleibst du?

Abgang Romeo.

Auftritt Bürger.

Bürg. Welchen Weg rannte der, der Mercutio tötete? Tybalt, dieser Mörder, welchen Weg rannte er? Ben. Dort liegt dieser Tybalt.

Bürg. Auf, mein Herr, kommt mit mir: Ich befehle Euch im Namen des Prinzen zu gehorchen. Auftritt Prinz, alter Montague, Capulet, ihre Ehefrauen und alle.

Prinz. Wo sind die niederträchtigen Urheber dieser Rauferei? Ben. Oh edler Prinz, ich kann alles enthüllen, Den unglücklichen Verlauf dieser fatalen Rauferei: Dort liegt der Mann, erschlagen vom jungen Romeo, Der deinen Verwandten, den tapferen Mercutio, erschlug.

Cap. Gattin. Tybalt, mein Vetter? Oh des Bruders Kind, Oh Prinz, oh Vetter, Ehemann, oh das Blut ist vergossen Meines teuren Verwandten. Prinz, wie du gerecht bist, Für unser Blut, vergieße das Blut der Montague. Oh Vetter, Vetter!

Prinz. Benvolio, wer begann diese Rauferei? Ben. Tybalt, hier erschlagen, den Romeos Hand erschlug, Romeo, der ihm freundlich zusprach, ihn hieß bedenken, Wie nichtig der Streit war, und dazu mahnte Dein hohes Missfallen: all dies ausgesprochen, Mit sanftem Atem, ruhigem Blick, Knien demütig gebeugt, Konnte keinen Frieden schließen mit der widerspenstigen Wut Des Tybalt, der für Frieden taub war, als dass er Mit stechendem Stahl auf den tapferen Mercutios Brust losging, Der, ebenso hitzig, tödliche Spitze gegen Spitze wendet, Und mit kriegerischem Hohn mit einer Hand den Kalten Tod abwehrt, und mit der anderen ihn Zurück zu Tybalt sendet, dessen Geschicklichkeit Sie erwidert: Romeo ruft laut, Haltet, Freunde, Freunde trennt euch, und schneller als seine Zunge, Schlägt sein gealterter Arm ihre fatalen Spitzen nieder, Und dazwischen stürmt er, unter dessen Arm Ein neidischer Stoß von Tybalt das Leben Des tapferen Mercutio traf, und dann floh Tybalt. Aber alsbald kommt er zurück zu Romeo, Der erst kurz zuvor die Rache unterhalten hatte, Und sie gehen aufeinander los wie der Blitz, denn ehe ich Ziehen konnte, um sie zu trennen, war der tapfere Tybalt erschlagen: Und als er fiel, wandte sich Romeo und floh: Dies ist die Wahrheit, oder lasst Benvolio sterben.

Cap. Gattin. Er ist ein Verwandter der Montague, Zuneigung macht ihn falsch, er spricht nicht die Wahrheit: Etwa zwanzig von ihnen kämpften in diesem schwarzen Streit, Und alle diese zwanzig konnten nur ein Leben töten. Ich flehe um Gerechtigkeit, die du, Prinz, geben musst: Romeo erschlug Tybalt, Romeo darf nicht leben.

Prinz. Romeo erschlug ihn, er erschlug Mercutio, Wer schuldet nun den Preis seines teuren Blutes?

Cap. Nicht Romeo, Prinz, er war Mercutios Freund, Seine Schuld endet, aber was das Gesetz beenden sollte, Das Leben des Tybalt.

Prinz. Und für dieses Vergehen Verbannen wir ihn sofort von hinnen: Ich habe ein Interesse am Vorgehen Eurer Herzen: Mein Blut liegt für Eure rohen Raufereien blutend. Aber ich werde Euch mit einer so starken Strafe belegen, Dass Ihr alle den Verlust des Meinen bereuen werdet. Sie wird taub sein für Bitten und Entschuldigungen, Weder Tränen noch Gebete werden unsere Misshandlungen erkaufen. Deshalb benutzt keine, lasst Romeo in Eile von hinnen, Sonst, wenn er gefunden wird, ist diese Stunde seine letzte. Tragt seinen Körper hinweg und beachtet unseren Willen: Gnade nicht Mördern, begnadigt die, die töten.

Abgang.

Auftritt Julia allein.

Galoppiert geschwind, ihr feurigen Rosse, Dem Lager des Phoebus zu, ein Kutscher wie Phaeton würde euch nach Westen peitschen, Und sogleich die wolkenreiche Nacht herbeiführen. Breite deinen dichten Vorhang aus, liebesverrichtende Nacht, Dass der Wegelagerer Augen blinzeln und Romeo In diese Arme springe, unbesprochen und ungesehen. Liebende können sehen, um ihre Liebespflichten zu tun, Und zwar durch ihre eigene Schönheit; oder ist die Liebe blind, So stimmt sie am besten mit der Nacht überein. Komm, bürgerliche Nacht, Du in Schwarz gekleidete, nüchterne Matrone, Und lehre mich, wie man ein gewinnendes Spiel verliert, Gespielt um ein Paar unbefleckte Jungfräulichkeiten. Verhülle mein ungezügeltes, auf meinen Wangen tanzendes Blut Mit deinem schwarzen Mantel, bis die fremde Liebe kühn wird Und wahre Liebe für schlichte Bescheidenheit hält. Komm Nacht, komm Romeo, komm du Tag in der Nacht, Denn du wirst auf den Schwingen der Nacht liegen, Weißer als neuer Schnee auf dem Rücken eines Raben. Komm sanfte Nacht, komm liebende, schwarzbrauige Nacht. Gib mir meinen Romeo, und wenn ich sterbe, Nimm ihn und schneide ihn in kleine Sterne, Und er wird das Antlitz des Himmels so fein machen, Dass die ganze Welt in die Nacht verliebt sein wird Und der grellen Sonne keine Verehrung mehr zollt. O, ich habe das Schloss einer Liebe gekauft, Doch besitze es nicht, und obschon ich verkauft bin, Habe ich es noch nicht genossen. So langwierig ist dieser Tag Wie die Nacht vor einem Fest Für ein ungeduldiges Kind, das neue Kleider hat Und sie nicht tragen darf. O, hier kommt meine Amme. Auftritt Amme mit Stricken.

Und sie bringt Neuigkeiten, und jede Zunge, die spricht, Nur Romeos Namen, spricht himmlische Beredsamkeit. Nun Amme, was gibt es Neues? Was hast du da? Die Stricke, die Romeo dich hieß zu holen? Amme. Ja, ja, die Stricke.

Julia. Wehe mir, was für Neuigkeiten? Warum ringst du deine Hände?

Amme. Ach wehe, er ist tot, er ist tot, Wir sind verloren, gnädige Frau, wir sind verloren. O weh, der Tag! Er ist dahin, er ist erschlagen, er ist tot.

Julia. Kann der Himmel so neidisch sein? Amme. Romeo kann es, Obgleich der Himmel es nicht kann. O Romeo, Romeo! Wer hätte das je gedacht? Romeo!

Julia. Was bist du für ein Teufel, Dass du mich so marterst? Diese Folter sollte im düsteren Höllenfeuer gebrüllt werden. Hat Romeo sich selbst erschlagen? Sag nur „I“, Und dieser bloße Vokal wird mich mehr vergiften Als der todbringende Blick eines Basilisken. Ich bin nicht ich, wenn es ein solches „I“ gibt, Oder jene Augen geschlossen, die dich „I“ antworten lassen. Wenn er erschlagen ist, sag „I“, wenn nicht, „nein“. Kurz, Töne, entscheidet über mein Heil oder Weh.

Amme. Ich sah die Wunde, ich sah sie mit meinen eigenen Augen, Gott bewahre, hier auf seiner männlichen Brust, Eine klägliche Leiche, eine blutige, klägliche Leiche: Bleich, bleich wie Asche, ganz mit Blut besudelt, Ganz in geronnenem Blut; ich bin beim Anblick ohnmächtig geworden.

Julia. O brich mein Herz, Armer Bankrotteur, brich auf der Stelle! In den Kerker, Augen, schaut nimmermehr auf Freiheit! Vile Erde, gib dich der Erde hin, beende hier die Bewegung, Und du und Romeo drückt auf eine schwere Bahre.

Amme. O Tybalt, Tybalt, der beste Freund, den ich hatte! O höflicher Tybalt, ehrlicher Edelmann, Dass ich je leben musste, um dich tot zu sehen!

Julia. Was ist das für ein Sturm, der so entgegengesetzt weht? Ist Romeo geschlachtet? Und ist Tybalt tot? Mein liebster Vetter und mein teurerer Gebieter: Dann erschalle, schreckliche Posaune, zum jüngsten Gericht, Denn wer lebt noch, wenn diese beiden dahin sind? Amme. Tybalt ist dahin und Romeo verbannt, Romeo, der ihn erschlug, er ist verbannt.

Julia. O Gott! Vergoss Romeos Hand Tybalts Blut? Sie tat es, sie tat es, ach weh der Tag, sie tat es.

Amme. O Schlangenherz, verborgen mit einem blühenden Gesicht!

Julia. Hielt jemals ein Drache eine so schöne Höhle? Schöner Tyrann, engelhafter Unhold! Gefräßige Taube, federbedeckter Rabe! Wölfisch gefräßiges Lamm! Verachtenswerte Substanz von göttlichstem Schein! Genau das Gegenteil von dem, was du zu Recht scheinst. Ein verdammter Heiliger, ein ehrenwerter Schurke! O Natur, was hattest du in der Hölle zu tun, Als du den Geist eines Unholds eingebettet hast In das sterbliche Paradies eines solch süßen Fleisches? Gab es je ein Buch, das solch niederträchtigen Inhalt enthielt Und so schön gebunden war? O, dass Täuschung wohnen sollte In einem solch prächtigen Palast!

Amme. Es gibt kein Vertrauen, keinen Glauben, keine Ehrlichkeit bei Männern, Alle meineidig, alle falsch, alle nichtsnutzig, alle Heuchler. Ah, wo ist mein Mann? Gebt mir etwas Lebenswasser. Diese Leiden, diese Wehklagen, diese Sorgen machen mich alt. Schande komme über Romeo!

Julia. Verblüht sei deine Zunge Für einen solchen Wunsch; er wurde nicht zur Schande geboren. Auf seiner Stirn ist Schande beschämt zu sitzen, Denn es ist ein Thron, wo Ehre gekrönt werden mag Als alleiniger Monarch der ganzen Erde. O, was war ich für ein Tier, ihn zu schelten?

Amme. Wollt Ihr gut von ihm sprechen, Der Euren Vetter erschlug?

Julia. Soll ich schlecht von ihm sprechen, der mein Ehemann ist? Ach, mein armer Gebieter, welche Zunge soll deinen Namen glätten, Wenn ich, deine dreistündige Ehefrau, ihn zerfleischt habe? Aber weshalb, Schurke, hast du meinen Vetter getötet? Jener Schurkenvetter hätte meinen Ehemann getötet. Zurück, törichte Tränen, zurück zu eurem Quell, Eure Tributtropfen gehören dem Weh, Das ihr irrtümlicherweise der Freude darbringt. Mein Ehemann lebt, den Tybalt erschlagen wollte, Und Tybalt ist tot, der meinen Ehemann erschlagen wollte. All das ist Trost, weshalb weine ich dann? Einige Worte waren schlimmer als Tybalts Tod, Die haben mich ermordet; ich würde sie gern vergessen, Doch oh, sie drängen sich in mein Gedächtnis Wie verdammte, schuldige Taten in das Sinnen der Sünder. Tybalt ist tot und Romeo verbannt: Dieses „verbannt“, dieses eine Wort „verbannt“, Hat zehntausend Tybalts erschlagen. Tybalts Tod War Weh genug, wenn es dabei geblieben wäre. Oder wenn saures Weh sich an Gesellschaft erfreut Und sich notwendigerweise zu anderen Leiden gesellen muss, Warum folgte nicht, als sie sagte „Tybalt ist tot“, Mein Vater oder meine Mutter, nein, oder beide, Was neuzeitliche Wehklage hätte hervorrufen können. Aber als ein Nachklang auf Tybalts Tod „Romeo ist verbannt“ – dieses Wort auszusprechen, Ist Vater, Mutter, Tybalt, Romeo, Julia, Alles erschlagen, alles tot. „Romeo ist verbannt“. Es gibt kein Ende, kein Maß, keine Grenze, keine Schranke Im Tod dieses Wortes; kein Wort kann dieses Weh ertönen lassen. Wo sind mein Vater und meine Mutter, Amme?

Amme. Sie weinen und klagen über Tybalts Leiche. Wollt Ihr zu ihnen gehen? Ich werde Euch dorthin bringen.

Julia. Waschen sie seine Wunden mit Tränen? Meine sollen vergossen werden, Wenn ihre trocken sind, wegen Romeos Verbannung. Heb diese Stricke auf, arme Seile, ihr seid betrogen, Sowohl ihr als auch ich, denn Romeo ist verbannt. Er machte euch zur Landstraße zu meinem Bett, Doch ich, eine Jungfrau, sterbe als jungfräuliche Witwe. Komm Strick, komm Amme, ich gehe zu meinem Hochzeitsbett, Und nicht Romeo, sondern der Tod soll meine Jungfräulichkeit nehmen.

Amme. Eilt in Eure Kammer, ich werde Romeo finden, Um Euch zu trösten; ich weiß wohl, wo er ist. Hört, Euer Romeo wird in der Nacht hier sein; Ich gehe zu ihm, er ist in Lawrence’ Zelle verborgen.

Julia. O finde ihn, gib diesen Ring meinem wahren Ritter Und heiß ihn kommen, um seinen letzten Abschied zu nehmen.

Abgang.

Auftritt Pater und Romeo.

Pater. Romeo, komm hervor, Komm hervor, du verzagter Mann. Trübsal ist in deine Glieder verliebt, Und du bist mit dem Unheil vermählt.

Romeo. Pater, was gibt es Neues? Was ist das Urteil des Prinzen? Welches Leid begehrt Bekanntschaft mit meiner Hand, Die ich noch nicht kenne?

Pater. Zu vertraut Ist mein lieber Sohn mit solch saurer Gesellschaft. Ich bringe dir Kunde vom Urteil des Prinzen.

Romeo. Was ist weniger als der Tag des Jüngsten Gerichts, Das Urteil des Prinzen?

Pater. Ein sanfteres Urteil entwich seinen Lippen: Nicht der Körper Tod, sondern des Körpers Verbannung.

Romeo. Ha, Verbannung? Sei barmherzig, sag Tod, Denn das Exil hat mehr Schrecken in seinem Blick Als der Tod – sag nicht Verbannung.

Pater. Hier von Verona bist du verbannt. Sei geduldig, denn die Welt ist breit und weit.

Romeo. Es gibt keine Welt außerhalb von Veronas Mauern, Sondern Fegefeuer, Folter, die Hölle selbst. Von hier verbannt, ist aus der Welt verbannt, Und der Welt Exil ist der Tod. Dann ist „verbannt“ Der Tod, falsch benannt; nennst du den Tod „verbannt“, So schlägst du mir den Kopf ab mit einer goldenen Axt Und lächelst über den Streich, der mich ermordet.

Pater. O Todsünde, o roher Undank! Deine Schuld nennt das Gesetz den Tod, doch der gütige Prinz, Indem er für dich Partei ergriff, hat das Gesetz beiseite geschoben Und jenes schwarze Wort „Tod“ in „Verbannung“ verwandelt. Das ist teure Gnade, und du siehst sie nicht.

Romeo. Es ist Folter und nicht Gnade; der Himmel ist hier, Wo Julia lebt, und jede Katze und jeder Hund Und jede kleine Maus, jedes unwürdige Ding Lebt hier im Himmel und darf sie anschauen, Doch Romeo darf es nicht. Mehr Gültigkeit, Mehr ehrenwerter Zustand, mehr Werben lebt In Aasfliegen als in Romeo: Sie dürfen sich Auf das weiße Wunder von Julias teurer Hand setzen Und unsterblichen Segen von ihren Lippen stehlen, Die selbst in reiner und keuscher Bescheidenheit Stets erröten, als hielten sie ihre eigenen Küsse für Sünde. Das dürfen Fliegen, wenn ich von hier fliehen muss, Und sagst du dennoch, dass Exil nicht der Tod sei? Doch Romeo darf nicht, er ist verbannt. Hattest du kein Gift gemischt, kein scharf geschliffenes Messer, Kein plötzliches Mittel zum Tod, sei es auch noch so gering, Außer „verbannt“, um mich zu töten? Verbannt? O Pater, die Verdammten benutzen das Wort in der Hölle; Heulen begleitet es. Wie hast du dann das Herz, Ein Geistlicher zu sein, ein geistiger Beichtvater, Ein Sündenvergeber und mein erklärter Freund, Mich mit dem Wort „verbannt“ zu zerfleischen?

Pater. Dann törichtes, wahnsinniges Ding, hör mich sprechen.

Romeo. O, du wirst wieder von Verbannung sprechen.

Pater. Ich will dir eine Rüstung geben, um das Wort abzuwehren: Der Widerwärtigkeit süße Milch, Philosophie, Um dich zu trösten, obgleich du verbannt bist.

Romeo. Dennoch verbannt? Häng die Philosophie auf! Es sei denn, Philosophie kann eine Julia erschaffen, Eine Stadt versetzen, das Urteil eines Prinzen umkehren – Es hilft nicht, es nützt nicht, sprich nicht weiter.

Pater. O, dann sehe ich, dass Wahnsinnige keine Ohren haben.

Romeo. Wie sollten sie, Wenn Weise keine Augen haben?

Pater. Lass mich mit dir über deine Lage verzweifeln.

Romeo. Du kannst nicht über das sprechen, was du nicht fühlst. Wärst du so jung wie Julia, meine Liebe, Nur eine Stunde verheiratet, Tybalt ermordet, Vernarrt wie ich und wie ich verbannt, Dann könntest du sprechen, Dann könntest du dir das Haar ausraufen Und auf den Boden fallen, wie ich es jetzt tue, Um das Maß eines ungegrabenen Grabes zu nehmen. Auftritt Amme und klopft.

Pater. Steh auf, jemand klopft. Guter Romeo, versteck dich.

Romeo. Nicht ich, Es sei denn, der Hauch von herzleidigen Seufzern Umhülle mich wie Nebel vor der Suche der Augen.

Klopfen.

Pater. Horch, wie sie klopfen. (Wer ist da?) Romeo, steh auf, Du wirst gefangen werden. Bleib eine Weile, steh auf.

Klopfen.

Lauf in mein Studierzimmer; sogleich, Gottes Wille, Was ist das für eine Einfalt? Ich komme, ich komme.

Klopfen.

Wer klopft so hart? Woher kommt Ihr? Was ist Euer Begehr? Auftritt Amme.

Amme. Lasst mich herein, Und Ihr sollt meine Botschaft erfahren: Ich komme von der gnädigen Julia.

Pater. Willkommen dann.

Amme. O heiliger Pater, o sagt mir, heiliger Pater, Wo ist der Gebieter meiner Herrin? Wo ist Romeo?

Pater. Dort auf dem Boden, Betrunken gemacht von seinen eigenen Tränen.

Amme. O, er ist genau im Zustand meiner Herrin, Genau in ihrem Zustand. O wehevolle Sympathie! Klägliches Schicksal, genauso liegt sie da, Plärrend und weinend, weinend und plärrend. Steht auf, steht auf, steht auf, wenn Ihr ein Mann seid, Um Julias willen, um ihretwillen, erhebt Euch und steht! Warum solltet Ihr in ein so tiefes „O“ fallen?

Romeo. Amme!

Amme. Ah, mein Herr, ah, mein Herr, der Tod ist das Ende von allem.

Romeo. Sprichst du von Julia? Wie steht es um sie? Hält sie mich nicht für einen alten Mörder, Jetzt, da ich die Kindheit unserer Freude befleckt habe Mit Blut, kaum entfernt von ihrem eigenen? Wo ist sie? Und wie geht es ihr? Und was sagt Meine verhehlte Herrin zu unserer verhehlten Liebe?

Amme. Oh, sie sagt nichts, mein Herr, sondern weint und weint, Und jetzt fällt sie auf ihr Bett und dann springt sie auf Und ruft Tybalt und schreit dann nach Romeo, Und dann fällt sie wieder nieder.

Romeo. Als ob dieser Name, abgefeuert von der toten Linie einer Muskete, Sie ermordete, so wie dieses Namens verfluchte Hand Ihren Verwandten ermordete. Oh, sag mir, Pater, sag mir, In welchem abscheulichen Teil dieser Anatomie Logiert mein Name? Sag es mir, damit ich das Hassenswerte Schloss plündern kann.

Pater. Halt deine verzweifelte Hand! Bist du ein Mann? Deine Gestalt schreit es hinaus, du bist es; Deine Tränen sind weibisch, deine wilden Taten bezeichnen Die unvernünftige Wut eines Tieres. Ungeziemendes Weib in einem scheinbaren Mann, Und übel geziemendes Tier in der Erscheinung von beidem, Du hast mich in Erstaunen versetzt. Bei meinem heiligen Orden, Ich hielt deine Gemütsart für besser temperiert. Hast du Tybalt erschlagen? Willst du dich selbst erschlagen? Und deine Herrin erschlagen, die in deinem Leben lebt, Indem du verdammten Hass auf dich selbst ausübst? Warum schmähst du deine Geburt, den Himmel und die Erde? Da Geburt, Himmel und Erde, alle drei, sich In dir auf einmal treffen, die du auf einmal verlieren würdest. Pfui, pfui, du beschämst deine Gestalt, deine Liebe, deinen Verstand, In denen du wie ein Wucherer im Überfluss lebst Und keines im wahren Gebrauch anwendest, Der deine Gestalt, deine Liebe, deinen Verstand schmücken sollte: Deine edle Gestalt ist nur eine Form aus Wachs, Die vom Mut eines Mannes abweicht; Deine teure, geschworene Liebe ist nur hohler Meineid, Indem du jene Liebe tötest, die du zu hegen gelobt hast; Dein Verstand, jene Verzierung für Gestalt und Liebe, Missgestaltet in der Führung von beidem, Wie Pulver im Fläschchen eines ungeschickten Soldaten, Wird durch deine eigene Unwissenheit in Brand gesetzt Und du wirst durch deine eigene Verteidigung zerstückelt. Was, raff dich auf, Mann! Deine Julia lebt, Um deren teuren Willen du erst kürzlich tot warst. Da bist du glücklich. Tybalt wollte dich töten, Doch du erschlugst Tybalt, da bist du glücklich. Das Gesetz, das mit dem Tod drohte, wurde dein Freund Und wandelte ihn in Exil, da bist du glücklich. Ein Paket von Segen lastet auf deinem Rücken, Das Glück hofiert dich in seinem besten Gewand, Doch wie ein missgestaltetes und mürrisches Mädchen Schmollst du über dein Schicksal und deine Liebe. Nimm dich in Acht, nimm dich in Acht, denn solche sterben elend. Geh, begib dich zu deiner Liebe, wie es bestimmt war, Steig in ihre Kammer, geh und tröste sie. Doch schau, dass du nicht bleibst, bis die Wache aufgezogen ist, Denn dann kannst du nicht nach Mantua gelangen, Wo du leben wirst, bis wir eine Zeit finden können, Um eure Ehe zu verkünden, eure Freunde zu versöhnen, Den Prinzen um Verzeihung für dich zu bitten und dich zurückzurufen, Mit zwanzighunderttausendmal mehr Freude, Als du in Trübsal fortgegangen bist. Geh voran, Amme, empfiehl mich deiner Herrin Und heiß sie das ganze Haus zu Bett schicken, Wozu schweres Leid sie bereit macht. Romeo kommt.

Amme. O Herr, ich hätte die ganze Nacht hier bleiben können, Um guten Rat zu hören. Oh, was Gelehrsamkeit ist! Mein Herr, ich werde meiner Herrin sagen, dass Ihr kommen werdet.

Romeo. Tu das und heiß meine Süße sich bereiten, zu schelten.

Amme. Hier, mein Herr, ein Ring, den sie mich hieß, Euch zu geben. Eilt Euch, macht schnell, denn es wird sehr spät.

Romeo. Wie wohl mein Trost dadurch wiederbelebt wird!

Pater. Geh hin, Gute Nacht, und hier steht deine ganze Lage: Entweder sei fort, ehe die Wache aufgezogen ist, Oder beim Tagesanbruch verkleidet von hier; Verweile in Mantua. Ich werde deinen Diener finden, Und er wird von Zeit zu Zeit Jedes gute Glück, das sich hier zuträgt, dir kundtun. Gib mir deine Hand, es ist spät, leb wohl, gute Nacht.

Romeo. Wäre nicht eine Freude, die über alle Freude geht, die mich ruft, Wäre es ein Leid, so kurz von dir zu scheiden. Leb wohl.

Abgang.

Auftritt alter Capulet, seine Frau und Paris.

Capulet. Die Dinge sind so unglücklich ausgefallen, mein Herr, Dass wir keine Zeit hatten, unsere Tochter zu bewegen. Schaut, sie liebte ihren Verwandten Tybalt innig, Und das tat ich auch. Nun, wir sind geboren, um zu sterben. Es ist sehr spät, sie wird heute Nacht nicht herunterkommen. Ich verspreche Euch, wäre Eure Gesellschaft nicht, Ich wäre schon vor einer Stunde im Bett gewesen.

Paris. Diese Zeiten des Wehs erlauben keine Zeit zum Werben. Madame, gute Nacht, empfiehlt mich Eurer Tochter.

Lady. Ich werde es tun und ihren Sinn morgen früh erfahren. Heute Nacht ist sie in ihre Schwermut eingesperrt.

Capulet. Sir Paris, ich werde ein verzweifeltes Angebot Von der Liebe meines Kindes machen. Ich denke, sie wird sich In allen Belangen von mir lenken lassen. Nein, mehr noch, ich zweifle nicht daran. Frau, geht Ihr zu ihr, ehe Ihr zu Bett geht, Macht sie hier mit der Liebe meines Sohnes Paris vertraut Und heiß sie – merkt auf mich – am kommenden Mittwoch... Doch sacht, welcher Tag ist heute?

Paris. Montag, mein Herr.

Capulet. Montag, ha ha! Nun, Mittwoch ist zu früh. Ein Donnerstag soll es sein. Am Donnerstag sagt ihr, Sie soll mit diesem edlen Grafen vermählt werden. Werdet Ihr bereit sein? Gefällt Euch diese Eile? Wir werden nicht viel Aufhebens machen, einen Freund oder zwei, Denn hört, da Tybalt so spät erschlagen wurde, Könnte man meinen, wir hielten ihn leichtfertig, Da er unser Verwandter ist, wenn wir zu sehr feiern. Deshalb werden wir ein halbes Dutzend Freunde haben, Und damit hat es sich. Aber was sagt Ihr zum Donnerstag?

Paris. Mein Herr, Ich wollte, der Donnerstag wäre morgen.

Capulet. Nun, geht Ihr hin, am Donnerstag soll es also sein. Geht Ihr zu Julia, ehe Ihr zu Bett geht, Bereitet sie vor auf diesen Hochzeitstag. Lebt wohl, mein Herr. Licht in meine Kammer, holla! Bei mir, es ist so spät, dass wir es bald schon früh nennen können. Gute Nacht.

Abgang.

Auftritt Romeo und Julia oben.

Julia. Willst du schon gehen? Es ist noch nicht nah am Tag. Es war die Nachtigall und nicht die Lerche, Die die furchtsame Aushöhlung deines Ohres durchdrang. Nächtlich singt sie auf jenem Granatapfelbaum. Glaube mir, mein Liebster, es war die Nachtigall.

Romeo. Es war die Lerche, der Herold des Morgens, Keine Nachtigall. Schau, mein Lieb, welche neidischen Streifen Die sich scheidenden Wolken dort im Osten schnüren. Die Kerzen der Nacht sind ausgebrannt, und der frohe Tag Steht auf den Spitzen der nebligen Berge. Ich muss gehen und leben, oder bleiben und sterben.

Julia. Jenes Licht ist nicht Tageslicht, ich weiß es, ich. Es ist ein Meteor, den die Sonne aushaucht, Um dir heute Nacht ein Fackelträger zu sein Und dir auf deinem Weg nach Mantua zu leuchten. Bleib daher noch, du musst nicht gehen.

Romeo. Lass mich gefangen werden, lass mich zum Tode gebracht werden, Ich bin zufrieden, wenn du es so willst. Ich will sagen, jenes Grau ist nicht das Auge des Morgens, Es ist nur der blasse Widerschein von Cinthias Braue. Noch ist das nicht die Lerche, deren Noten das Gewölbe des Himmels so hoch über unseren Häuptern schlagen. Ich habe mehr Sorge zu bleiben, als Willen zu gehen. Komm Tod und sei willkommen, Julia will es so. Wie ist es, meine Seele? Lass uns reden, es ist nicht Tag.

Julia. Es ist, es ist. Eilt von dannen, geht weg. Es ist die Lerche, die so verstimmt singt, Raue Dissonanzen und unangenehme Schärfen erzwingend. Einige sagen, die Lerche mache süße Teilung; Diese tut es nicht, denn sie teilt uns. Einige sagen, Lerche und die verhasste Kröte tauschen Augen, O, nun wünschte ich, sie hätten auch die Stimmen getauscht, Da diese Stimme uns von Arm zu Arm aufschreckt Und dich mit dem Weckruf des Tages hinwegjagt. O, nun geh, es wird heller und heller.

Romeo. Heller und heller, dunkler und dunkler unser Weh. Auftritt Madame und Amme.

Amme. Madame!

Julia. Amme!

Amme. Eure gnädige Mutter kommt in Eure Kammer. Der Tag ist angebrochen, seid vorsichtig, schaut Euch um.

Julia. Dann lass den Tag herein, Fenster, und lass das Leben hinaus.

Romeo. Lebt wohl, lebt wohl, ein Kuss und ich steige hinab.

Julia. Bist du schon so fort? Liebster, Gebieter, ach Ehemann, Freund! Ich muss jeden Tag in der Stunde von dir hören, Denn in einer Minute sind viele Tage. O, nach dieser Zählung werde ich um viele Jahre altern, Ehe ich wieder meinen Romeo erblicke.

Romeo. Lebt wohl! Ich werde keine Gelegenheit auslassen, Die meine Grüße, mein Lieb, zu dir befördern mag.

Julia. O, glaubst du, wir werden uns je wiedersehen?

Romeo. Ich zweifle nicht daran, und all diese Leiden sollen dienen Zu süßen Gesprächen in unserer kommenden Zeit.

Julia. O Gott! Ich habe eine übel wahrsagende Seele. Mich dünkt, ich sehe dich jetzt, du bist so tief, Wie jemand, der tot am Boden eines Grabes liegt. Entweder versagt mein Augenlicht, oder du siehst bleich aus.

Romeo. Und glaub mir, mein Lieb, in meinem Auge tust du das auch. Trockenes Leid trinkt unser Blut. Lebt wohl, lebt wohl. Abgang.

Julia. O Glück, Glück, alle Männer nennen dich wankelmütig. Wenn du wankelmütig bist, was hast du dann mit ihm zu schaffen, Der für seine Treue berühmt ist? Sei wankelmütig, Glück, Denn dann hoffe ich, wirst du ihn nicht lange behalten, Sondern ihn zurückschicken. Auftritt Mutter.

Lady. Ho, Tochter, seid Ihr auf?

Julia. Wer ist da, der ruft? Ist es meine gnädige Mutter? Ist sie nicht so spät noch wach oder so früh schon auf? Welch ungewohnte Ursache führt sie hierher?

Lady. Warum, wie nun, Julia?

Julia. Madame, ich bin nicht wohl.

Lady. Ach, das weiß ich wohl, Kind; doch weint Ihr nicht so sehr um seinen Tod, wie dass der Schurke lebt, der ihn erschlug.

Julia. Welcher Schurke, Madame? Lady. Eben jener Schurke Romeo.

Julia. Schurke und er, die liegen viele Meilen auseinander: Gott verzeihe es, das tue ich von ganzem Herzen; und doch hat kein Mann wie er mein Herz so betrübt.

Lady. Das ist, weil der Verräter lebt.

Julia. Ja, Madame, außer der Reichweite dieser meiner Hände: Wäre doch niemand als ich, der den Tod meines Vetters rächen könnte.

Lady. Wir werden Rache dafür nehmen, fürchte dich nicht. Dann weine nicht mehr; ich werde zu jemandem nach Mantua schicken, wo dieser verbannte Ausreißer lebt, der ihm einen solchen ungewohnten Trank geben soll, dass er bald Tybalt Gesellschaft leisten wird: Und dann hoffe ich, wirst du zufrieden sein.

Julia. Wahrlich, ich werde mit Romeo nie zufrieden sein, bis ich ihn sehe. Tot ist mein armes Herz, so gequält um einen Verwandten: Madame, wenn Ihr nur einen Mann finden könntet, der ein Gift bringt, so würde ich es mischen; dass Romeo bei dessen Einnahme bald in Ruhe schliefe. O wie mein Herz es verabscheut, ihn genannt zu hören und nicht zu ihm gelangen zu können, um die Liebe, die ich für meinen Vetter hegte, an seinem Körper zu rächen, der ihn erschlagen hat.

Mutter. Finde du die Mittel, und ich werde einen solchen Mann finden. Doch nun will ich dir freudige Kunde bringen, Mädchen.

Julia. Und Freude kommt wohl in solch bedürftiger Zeit. Was ist es, ich bitte Eure Gnaden?

Mutter. Nun, nun, du hast einen sorgsamen Vater, Kind; einen, der, um dich aus deiner Schwermut zu bringen, einen plötzlichen Tag der Freude ausgemacht hat, den du nicht erwartest, noch ich vorhergesehen habe.

Julia. Madame, zur rechten Zeit, welcher Tag ist das?

Mutter. Nun, mein Kind, früh am kommenden Donnerstagmorgen wird der galante, junge und edle Herr, der Graf Paris, in der St.-Peters-Kirche dich glücklicherweise zu einer freudigen Braut machen.

Julia. Nun, bei der St.-Peters-Kirche und bei Peter selbst, er soll mich dort nicht zu einer freudigen Braut machen. Ich wundere mich über diese Hast, dass ich heiraten muss, ehe der, der mein Ehemann sein sollte, um mich wirbt: Ich bitte Euch, sagt meinem Herrn und Vater, Madame, ich werde noch nicht heiraten, und wenn ich es tue, schwöre ich, soll es Romeo sein, von dem Ihr wisst, dass ich ihn hasse, eher als Paris. Das sind wahrlich Neuigkeiten.

Mutter. Hier kommt dein Vater, sag es ihm selbst, und sieh, wie er es von dir aufnehmen wird. Auftritt Capulet und Amme.

Cap. Wenn die Sonne untergeht, nieselt die Erde Tau, doch für den Sonnenuntergang des Sohnes meines Bruders regnet es in Strömen. Wie nun? Ein Wasserrohr, Mädchen, immer noch in Tränen? Immerdar schauernd in einem kleinen Körper? Du bildest ein Schiff, ein Meer, einen Wind nach: Denn stets deine Augen, die ich das Meer nennen mag, ebben und fluten mit Tränen; das Schiff ist dein Körper, segelnd in dieser Salzflut, der Wind sind deine Seufzer, die, tobend mit den Tränen und jene mit ihnen, ohne eine plötzliche Stille dein sturmgepeitschtes Gehäuse zum Kentern bringen werden. Wie nun, Weib? Hast du ihr unseren Erlass mitgeteilt? Lady. Ja, mein Herr; aber sie will nicht, sie dankt Euch, ich wünschte, die Närrin wäre mit ihrem Grab vermählt.

Cap. Sachte, nehmt mich mit, nehmt mich mit, Weib. Wie, sie will nicht? Dankt sie uns nicht? Ist sie nicht stolz? Hält sie sich nicht für gesegnet, unwürdig wie sie ist, dass wir einen so würdigen Herrn dazu bewogen haben, ihr Bräutigam zu sein?

Julia. Nicht stolz darauf, dass Ihr es getan habt, aber dankbar, dass Ihr es habt: Stolz kann ich niemals sein auf das, was ich habe, aber dankbar selbst für Hass, der als Liebe gemeint ist.

Cap. Wie nun? Wie nun? Klugscheißerei? Was ist das? Stolz und ich danke Euch: Und ich danke Euch nicht. Danke mir kein Danken, noch stolz mir kein Stolz, sondern bereite deine feinen Gelenke auf den kommenden Donnerstag vor, um mit Paris in die St.-Peters-Kirche zu gehen: Oder ich werde dich auf einer Schleife dorthin zerren. Hinaus, du bleichsüchtiges Aas, hinaus, du Pack, du Talggesicht.

Lady. Pfui, pfui, seid Ihr wahnsinnig?

Julia. Guter Vater, ich flehe Euch auf meinen Knien an, hört mich mit Geduld an, nur um ein Wort zu sagen.

Vater. Häng dich auf, junges Pack, ungehorsames Geschöpf, ich sage dir was: Geh am Donnerstag zur Kirche, oder blicke mir danach nie wieder ins Gesicht. Sprich nicht, erwidere nicht, antworte mir nicht. Meine Finger jucken, Weib: Wir hielten uns kaum für gesegnet, dass Gott uns nur dieses eine Kind geliehen hat, aber nun sehe ich, dass dieses eine eines zu viel ist, und dass wir einen Fluch haben, da wir sie haben: Hinaus mit ihr, Taugenichts.

Amme. Gott im Himmel segne sie, Ihr seid zu tadeln, mein Herr, sie so zu schelten.

Vater. Und warum, meine Lady Weisheit? Haltet Eure Zunge, gute Klugheit, plaudert mit Eurem Klatschweib, geht.

Amme. Ich spreche keinen Verrat. Vater. O Gott im Himmel, darf man nicht sprechen? Vater. Ruhe, du murmelnde Närrin, äußere deine Gravität bei einer Schüssel voll Klatsch, denn hier brauchen wir sie nicht.

Lady. Ihr seid zu hitzig.

Vater. Gottes Brot, es macht mich wahnsinnig: Tag, Nacht, Stunde, Ritt, Zeit, Arbeit, Spiel, allein, in Gesellschaft, stets war meine Sorge, sie zu verheiraten, und nachdem ich nun einen Herrn von edler Abstammung, von schönen Ländereien, jugendlich und edel verbündet, ausgestattet, wie man sagt, mit ehrenwerten Teilen, proportioniert, wie man es sich für einen Mann nur wünschen würde, versorgt habe, und dann eine elende, jammernde Närrin, ein winselndes Püppchen, in ihrer zarten Jugend antworten zu lassen: Ich will nicht heiraten, ich kann nicht lieben: Ich bin zu jung, ich bitte Euch, verzeiht mir. Doch, wenn Ihr nicht heiraten wollt, so verzeihe ich Euch. Weidet, wo Ihr wollt, Ihr sollt nicht bei mir hausen: Seht zu, denkt daran, ich pflege nicht zu scherzen. Donnerstag ist nahe, legt die Hand aufs Herz, beratet Euch. Wenn Ihr mein seid, gebe ich Euch meinem Freund: Und wenn Ihr es nicht seid, hängt, bettelt, hungert, sterbt auf der Straße, denn bei meiner Seele, ich werde Euch nie anerkennen, noch soll das, was mein ist, Euch jemals gut tun: Vertraut darauf, besinnt Euch, ich werde nicht wortbrüchig sein. Abgang.

Julia. Gibt es kein Mitleid, das in den Wolken sitzt und in den Grund meines Kummers sieht? O süße Mutter, stoßt mich nicht von Euch, schiebt diese Hochzeit um einen Monat, eine Woche auf; oder wenn Ihr es nicht tut, bereitet das Brautbett in jenem düsteren Monument, wo Tybalt liegt.

Mutter. Sprich nicht zu mir, denn ich werde kein Wort mehr sagen, tu, was du willst, denn ich bin fertig mit dir. Abgang.

Julia. O Gott! O Amme, wie soll dies verhindert werden? Mein Ehemann ist auf Erden, mein Treueeid im Himmel, wie soll jener Eid wieder zur Erde zurückkehren, es sei denn, jener Ehemann sendet ihn mir vom Himmel, indem er die Erde verlässt? Tröste mich, rate mir: Ach, ach, dass der Himmel Listen gegen ein so weiches Subjekt wie mich schmiedet. Was sagst du? Hast du kein Wort der Freude? Etwas Trost, Amme.

Amme. Bei Gott, hier ist er: Romeo ist verbannt, und es ist alles gegen nichts, dass er es je wagt, zurückzukehren, um Euch einzufordern: Oder wenn er es tut, muss es heimlich geschehen. Da die Lage nun also steht, halte ich es für das Beste, Ihr würdet den Grafen heiraten. O er ist ein reizender Herr: Romeo ist ein Geschirrtuch gegen ihn: Ein Adler, Madame, hat nicht ein so grünes, so flinkes, so schönes Auge wie Paris, verflucht sei mein Herz, ich denke, Ihr seid glücklich bei dieser zweiten Verbindung, denn sie übertrifft die erste: Oder wenn sie es nicht täte, Eure erste ist tot, oder es wäre so gut, als wäre er es, da er hier lebt und Ihr keinen Nutzen von ihm habt.

Julia. Sprichst du aus deinem Herzen? Amme. Und aus meiner Seele auch, oder sonst verfluche ich beide.

Julia. Amen.

Amme. Was? Julia. Nun, du hast mich wunderbar getröstet. Geh hinein und sag meiner Lady, ich sei, da ich meinen Vater missfallen habe, zu Lawrence' Zelle gegangen, um die Beichte abzulegen und mich lossprechen zu lassen.

Amme. Wahrlich, das werde ich, und das ist klug getan.

Julia. Uralte Verdammnis, o bösartigster Unhold! Ist es eine größere Sünde, mir zu wünschen, so meine Treue zu brechen, oder meinen Herrn mit eben jener Zunge zu schmähen, mit der sie ihn so viele tausend Male über alles Maß gelobt hat? Geh, Ratgeberin, du und mein Busen sollen fortan getrennt sein: Ich werde zum Mönch gehen, um sein Heilmittel zu erfahren, wenn alles andere fehlschlägt, habe ich die Macht zu sterben.

Abgang.

Auftritt Mönch und Graf Paris.

Mönch. Am Donnerstag, mein Herr? Die Zeit ist sehr kurz.

Paris. Mein Vater Capulet will es so, und ich bin nicht langsam, seine Hast zu zügeln.

Mönch. Ihr sagt, Ihr kennt die Meinung der Lady nicht? Ungleich ist der Lauf, ich mag ihn nicht.

Paris. Übermäßig weint sie um Tybalts Tod, und daher habe ich wenig Gespräch über Liebe, denn Venus lächelt nicht in einem Haus der Tränen. Nun, mein Herr, ihr Vater hält es für gefährlich, dass sie ihrem Kummer so viel Lauf lässt: Und in seiner Weisheit beschleunigt er unsere Hochzeit, um die Überschwemmung ihrer Tränen zu stoppen, die, wenn sie zu sehr von ihr allein bedacht wird, durch Gesellschaft von ihr genommen werden mag. Nun wisst Ihr den Grund dieser Hast? Mönch. Ich wünschte, ich wüsste nicht, warum sie verlangsamt werden sollte. Seht, mein Herr, hier kommt die Lady auf meine Zelle zu. Auftritt Julia.

Paris. Glücklich getroffen, meine Lady und mein Weib.

Julia. Das mag sein, mein Herr, wenn ich ein Weib sein darf.

Paris. Das mag sein, muss sein, Liebe, am kommenden Donnerstag.

Julia. Was sein muss, wird sein.

Mönch. Das ist ein gewisser Text.

Paris. Kommt Ihr, um diesem Vater die Beichte abzulegen? Julia. Um das zu beantworten, müsste ich Euch beichten.

Paris. Leugnet ihm nicht, dass Ihr mich liebt.

Julia. Ich werde Euch beichten, dass ich ihn liebe.

Paris. Das werdet Ihr, ich bin sicher, dass Ihr mich liebt.

Julia. Wenn ich das tue, wird es von höherem Preis sein, hinter Eurem Rücken gesagt zu werden, als in Euer Gesicht.

Paris. Arme Seele, dein Gesicht ist sehr von Tränen gezeichnet.

Julia. Die Tränen haben wenig Sieg dadurch erlangt: Denn es war schlimm genug vor ihrem Zorn.

Paris. Du tust ihm mehr Unrecht als die Tränen mit diesem Bericht.

Julia. Das ist keine Verleumdung, mein Herr, die eine Wahrheit ist, und was ich sprach, das sprach ich in Euer Gesicht.

Paris. Dein Gesicht ist mein, und du hast es verleumdet.

Julia. Es mag sein, denn es ist nicht mein eigenes. Seid Ihr jetzt frei, heiliger Vater, oder soll ich zum Abendgottesdienst zu Euch kommen? Mönch. Meine Freizeit dient mir nun, nachdenkliche Tochter. Mein Herr, Ihr müsst die Zeit allein gewähren.

Paris. Gott bewahre: Ich sollte die Andacht stören. Julia, am Donnerstag früh werde ich Euch wecken, bis dahin adieu und bewahrt diesen heiligen Kuss.

Abgang Paris.

Julia. O schließt die Tür, und wenn Ihr das getan habt, kommt und weint mit mir, ohne Hoffnung, ohne Sorge, ohne Hilfe.

Mönch. O Julia, ich kenne bereits deinen Kummer, er strömt über das Maß meines Verstandes: Ich höre, du musst, und nichts kann es aufschieben, am nächsten Donnerstag mit diesem Grafen vermählt werden.

Julia. Sagt mir nicht, Mönch, dass Ihr davon hört, es sei denn, Ihr sagt mir, wie ich es verhindern kann: Wenn Ihr in Eurer Weisheit keine Hilfe geben könnt, so nennt nur meinen Entschluss weise, und mit diesem Messer werde ich sofort Abhilfe schaffen. Gott verband mein Herz und Romeos, Ihr unsere Hände, und ehe diese Hand, die Ihr Romeo versiegelt habt, das Siegel zu einer anderen Tat sein soll, oder mein wahres Herz durch treulosen Abfall sich einem anderen zuwendet, soll dies sie beide erschlagen: Daher gebt mir aus Eurer langen Erfahrung nun einen Rat, oder schaut, zwischen meinen Extremen und mir soll dieses blutige Messer den Schiedsrichter spielen und das entscheiden, was die Vollmacht Eurer Jahre und Kunst zu keinem Ausgang wahrer Ehre bringen konnte: Seid nicht so lang im Sprechen, ich sehne mich zu sterben, wenn das, was Ihr sprecht, nicht von Abhilfe spricht.

Mönch. Halt, Tochter, ich erspähe eine Art von Hoffnung, die eine ebenso verzweifelte Ausführung verlangt, wie das verzweifelt ist, was wir verhindern wollen. Wenn du eher als den Grafen Paris zu heiraten, die Willenskraft hast, dich selbst zu erschlagen, dann ist es wahrscheinlich, dass du eine Sache wie den Tod unternehmen wirst, um diese Schande zu vertreiben, die mit dem Tod selbst ringt, um ihr zu entkommen: Und wenn du es wagst, werde ich dir Abhilfe geben.

Julia. Oh, heißt mich eher von den Zinnen irgendeines Turms springen, als Paris zu heiraten, oder auf diebischen Wegen zu wandeln, oder heißt mich lauern, wo Schlangen sind: Kettet mich an brüllende Bären oder versteckt mich nächtlich in einem Beinhaus, ganz bedeckt mit klappernden Knochen toter Männer, mit stinkenden Schienbeinen und gelb klaffenden Schädeln: Oder heißt mich in ein frisch gemachtes Grab gehen und mich bei einem toten Mann in seinem Grab verstecken, Dinge, die mich beim bloßen Hören zittern ließen, und ich werde es ohne Furcht oder Zweifel tun, um eine unbefleckte Ehefrau für meine süße Liebe zu leben.

Mönch. Halt dann: Geh heim, sei fröhlich, gib deine Zustimmung, Paris zu heiraten: Mittwoch ist morgen, morgen Nacht sieh zu, dass du allein liegst, lass deine Amme nicht mit dir in deiner Kammer liegen: Nimm diese Phiole, wenn du dann im Bett bist, und trinke diese destillierte Flüssigkeit aus, wenn sofort durch alle deine Adern ein kalter und schläfriger Saft rinnen wird: denn kein Puls soll seinen natürlichen Lauf beibehalten, sondern aufhören: Keine Wärme, kein Atem soll bezeugen, dass du lebst, die Rosen in deinen Lippen und Wangen sollen zu fahler Asche verblassen, die Fenster der Augen fallen wie der Tod, wenn er den Tag des Lebens verschließt: Jeder Teil, seiner geschmeidigen Lenkung beraubt, soll steif und starr und kalt wie der Tod erscheinen, und in dieser geliehenen Ähnlichkeit des geschrumpften Todes sollst du zweiundvierzig Stunden verweilen und dann erwachen wie aus einem angenehmen Schlaf. Nun, wenn der Bräutigam am Morgen kommt, um dich aus deinem Bett zu wecken, da bist du tot: Dann, wie die Sitte unseres Landes ist, in deinen besten Gewändern unbedeckt auf der Bahre zur Bestattung im Grab deiner Verwandten getragen: Du wirst in jenes selbe alte Gewölbe getragen werden, wo alle Verwandten der Capulets liegen. In der Zwischenzeit, bis du erwachst, soll Romeo durch meine Briefe von unserem Plan erfahren, und hierher soll er kommen, und in jener selben Nacht soll Romeo dich von hier nach Mantua bringen. Und dies soll dich von dieser gegenwärtigen Schande befreien, wenn keine unbeständige Laune oder weibliche Furcht deine Tapferkeit in der Ausführung mindert.

Julia. Gebt mir, gebt mir, o sprecht mir nicht von Sorge.

Mönch. Halt, geht, seid stark und erfolgreich: In diesem Entschluss, ich werde in aller Eile einen Mönch mit meinen Briefen an deinen Herrn nach Mantua schicken.

Julia. Liebe, gib mir Stärke, und die Stärke soll Hilfe gewähren: Lebt wohl, lieber Vater.

Abgang.

Auftritt Vater Capulet, Mutter, Amme und zwei oder drei Diener.

Cap. So viele Gäste lade ein, wie hier geschrieben stehen. Bursche, geh und miete mir zwanzig geschickte Köche.

Diener. Ihr sollt keine schlechten haben, mein Herr, denn ich werde versuchen, ob sie sich die Finger lecken können.

Cap. Wie kannst du sie so prüfen? Diener. Nun, mein Herr, es ist ein schlechter Koch, der sich nicht seine eigenen Finger lecken kann: Deshalb kommt derjenige, der sich nicht die Finger lecken kann, nicht mit mir mit.

Cap. Geh, sei fort, wir werden für diese Zeit sehr unvorbereitet sein: Was, ist meine Tochter zu Mönch Lawrence gegangen? Amme. Ja, fürwahr.

Cap. Nun, er mag vielleicht etwas Gutes an ihr bewirken, ein mürrisches, eigensinniges Weibsbild ist es. Auftritt Julia.

Amme. Seht, wo sie von der Beichte kommt, mit fröhlichem Blick.

Cap. Wie nun, mein Starrkopf, wo bist du herumgestreunt? Julia. Wo ich gelernt habe, die Sünde des ungehorsamen Widerstands gegen Euch und Eure Gebote zu bereuen, und ich bin vom heiligen Lawrence angewiesen, hier niederzufallen, um Eure Verzeihung zu erflehen: Verzeihung, ich flehe Euch an, fortan bin ich für immer Eure Untertanin.

Cap. Schickt nach dem Grafen, geht und erzählt ihm davon, ich werde diesen Knoten morgen früh geknüpft haben.

Julia. Ich traf den jugendlichen Herrn in Lawrence' Zelle und gab ihm, was an schicklicher Liebe ich konnte, ohne die Grenzen der Bescheidenheit zu überschreiten.

Cap. Warum, ich bin froh darüber, das ist gut, steh auf, das ist, wie es sein sollte, lasst mich den Grafen sehen: Ja, fürwahr, geht, sage ich, und holt ihn her. Nun, bei Gott, dieser ehrwürdige heilige Mönch, unsere ganze Stadt ist ihm sehr verpflichtet.

Julia. Amme, wollt Ihr mit mir in meine Kammer gehen, um mir zu helfen, solchen nötigen Schmuck auszusortieren, wie Ihr ihn für angemessen haltet, um mich für morgen auszustatten? Mutter. Nein, nicht bis Donnerstag, da ist Zeit genug.

Vater. Geh, Amme, geh mit ihr, wir werden morgen zur Kirche gehen.

Abgang Julia und Amme.

Mutter. Wir werden mit unserer Versorgung knapp sein, es ist nun fast Nacht.

Vater. Tusch, ich werde mich regen, und alles soll gut werden, das versichere ich dir, Weib: Geh du zu Julia, hilf ihr sich zu schmücken, ich werde heute Nacht nicht zu Bett gehen, lasst mich allein: Ich werde für dies eine Mal den Hauswirt spielen. Was ho? Sie sind alle draußen, nun, ich werde selbst zum Grafen Paris gehen, um ihn auf morgen vorzubereiten, mein Herz ist wunderbar leicht, seit dieses eigensinnige Mädchen so bekehrt ist.

Abgang Vater und Mutter.

Auftritt Julia und Amme.

Julia. Ja, diese Gewänder sind die besten, aber, liebe Amme, ich bitte dich, lass mich heute Nacht mit mir selbst allein: Denn ich habe viele Gebete nötig, um den Himmel zu bewegen, dass er auf meinen Zustand lächelt, der, wie du wohl weißt, kreuzfalsch und voller Sünde ist. Auftritt Mutter.

Mutter. Was, seid Ihr beschäftigt, ho? Braucht Ihr meine Hilfe? Julia. Nein, Madame, wir haben solche Notwendigkeiten ausgewählt, wie sie für unseren Stand morgen angemessen sind: Wenn es Euch gefällt, lasst mich nun allein; und lasst die Amme diese Nacht bei Euch aufbleiben, denn ich bin sicher, Ihr habt alle die Hände voll zu tun in diesem so plötzlichen Geschäft.

Mutter. Gute Nacht. Geh zu Bett und ruh dich aus, denn du hast es nötig.

Abgang.

Julia. Lebt wohl: Gott weiß, wann wir uns wiedersehen werden. Ich habe eine schwache, kalte Furcht, die mir durch die Adern schauert, die fast die Hitze des Feuers gefrieren lässt: Ich werde sie zurückrufen, um mich zu trösten. Amme, was sollte sie hier tun? Meine düstere Szene muss ich allein spielen: Komm, Phiole, was, wenn diese Mischung überhaupt nicht wirkt? Soll ich dann morgen früh verheiratet werden? Nein, nein, dies soll es verhindern. Lieg du dort. Was, wenn es ein Gift ist, das der Mönch heimlich verabreicht hat, um mich tot zu haben, damit er in dieser Hochzeit nicht entehrt werde, weil er mich vorher mit Romeo vermählt hat? Ich fürchte, es ist so, und doch scheint es mir, es sollte nicht sein, denn er ist stets als ein heiliger Mann erprobt worden. Wie, wenn ich, nachdem ich ins Grab gelegt bin, vor der Zeit erwache, dass Romeo kommt, um mich zu erlösen? Da ist ein schrecklicher Punkt: Werde ich dann nicht in dem Gewölbe ersticken, in dessen faulen Mund kein gesundes Lüftchen weht, und dort sterben, erdrosselt, ehe mein Romeo kommt? Oder wenn ich lebe, ist es nicht sehr wahrscheinlich, die schreckliche Vorstellung von Tod und Nacht, zusammen mit dem Schrecken des Ortes, wie in einem Gewölbe, einem uralten Behältnis, wo seit vielen hundert Jahren die Knochen all meiner begrabenen Ahnen zusammengepfercht sind, wo der blutige Tybalt, noch grün in der Erde, in seinem Leichentuch fault, wo, wie sie sagen, zu manchen Stunden in der Nacht Geister einkehren: Ach, ach, ist es nicht wahrscheinlich, dass ich, so früh erwachend, was mit abscheulichen Gerüchen und Schreien wie Alraunen, die aus der Erde gerissen werden, so dass lebende Sterbliche, die sie hören, wahnsinnig werden. O, wenn ich erwache, werde ich nicht den Verstand verlieren, umgeben von all diesen abscheulichen Ängsten, und wahnsinnig mit den Gelenken meiner Vorfahren spielen? Und den zerstückelten Tybalt aus seinem Leichentuch reißen? Und in dieser Wut mit dem Knochen eines großen Verwandten (wie mit einer Keule) meine verzweifelten Gehirne zerschmettern. O schau, mich dünkt, ich sehe den Geist meines Vetters, wie er nach Romeo sucht, der seinen Körper auf die Spitze meines Degens spießt: Bleib, Tybalt, bleib; Romeo, Romeo, Romeo, hier ist ein Trank: Ich trinke auf dich. Auftritt Lady des Hauses und Amme.

Lady. Halt, nimm diese Schlüssel und hol mehr Gewürze, Amme.

Amme. Sie verlangen nach Datteln und Quitten in der Backstube. Auftritt alter Capulet.

Cap. Kommt, rührt euch, rührt euch, rührt euch, Der zweite Hahn hat gekräht, Die Sperrstundenglocke hat geläutet, es ist drei Uhr: Seht nach den Backwaren, gute Angelica, Spart nicht an den Kosten.

Amme. Geht Ihr, Kupplerin, geht, Geht zu Bett, bei meiner Treu, Ihr werdet morgen krank sein Vom Wachen in dieser Nacht.

Cap. Nein, kein bisschen: Was? Ich habe schon früher Die ganze Nacht aus geringerem Anlass gewacht und bin nie krank geworden.

Lady. Ja, Ihr seid zu Eurer Zeit ein Mäusejäger gewesen, Doch ich werde Euch vor solchem Wachen nun bewahren.

Die Lady und die Amme gehen ab.

Cap. Ein eifersüchtiges Weib, ein eifersüchtiges Weib, Nun, Bursche, was ist da? Es treten drei oder vier mit Spießen, Holzscheiten und Körben auf.

Bursche. Dinge für den Koch, mein Herr, aber ich weiß nicht, was.

Cap. Macht schnell, macht schnell, Bursche, hol trockenere Holzscheite. Ruf Peter, er wird dir zeigen, wo sie sind.

Bursche. Ich habe einen Kopf, mein Herr, der Holzscheite finden wird, Und werde Peter deswegen niemals bemühen.

Cap. Bei Gott, und wohl gesagt, ein lustiger Hundsfott, ha, Du sollst Dickkopf sein; guter Vater, es ist Tag.

Musik spielt.

Der Graf wird sogleich mit Musik hier sein, Denn so sagte er, er würde es; ich höre ihn in der Nähe, Amme, Frau, he, was? Was, Amme, sage ich? Die Amme tritt auf.

Geh, wecke Juliet, geh und schmücke sie aus, Ich werde mit Paris plaudern: Eilt, macht schnell, Macht schnell, der Bräutigam, er ist bereits gekommen: Macht schnell, sage ich.

Amme. Herrin, was, Herrin? Juliet? Fest, das wette ich bei ihr. Warum Lamm, warum Lady? Pfui, du Schlafmütze, Warum Liebchen, sage ich? Madam, Herzblatt, warum Braut? Was, kein Wort? Du nimmst dir jetzt deine Zeit. Schlaf eine Woche lang, denn die nächste Nacht, das wette ich, Hat Graf Paris sich vorgenommen, Dass du nur wenig schlafen wirst, Gott verzeih mir: Bei Gott und Amen: Wie fest sie schläft? Ich muss sie wohl wecken: Madam, Madam, Madam, Ja, lass den Grafen dich in deinem Bett erwischen, Er wird dich schon aufschrecken, beim Glauben. Wird es denn nicht? Was, angezogen, und in deinen Kleidern, und wieder hingelegt? Ich muss dich wohl wecken: Lady, Lady, Lady? Wehe, wehe, Hilfe, Hilfe, meine Lady ist tot, Oh, welch Unglück, dass ich jemals geboren wurde, Etwas Aqua-vitae, he, mein Herr, meine Lady? Mutter. Welcher Lärm ist hier? Die Mutter tritt auf.

Amme. O beklagenswerter Tag.

Mutter. Was ist die Angelegenheit? Amme. Seht, seht, oh schwerer Tag.

Mutter. O ich, o ich, mein Kind, mein einziges Leben: Komm zu dir, sieh auf, oder ich sterbe mit dir: Hilfe, Hilfe, ruft Hilfe. Der Vater tritt auf.

Vater. Aus Scham, bringt Juliet hervor, ihr Herr ist gekommen.

Amme. Sie ist tot: verschieden, sie ist tot: ach, der Tag.

Mutter. Ach der Tag, sie ist tot, sie ist tot, sie ist tot.

Vater. Ha? Lasst mich sie sehen: O wehe, sie ist kalt, Ihr Blut ist gestockt und ihre Glieder sind steif: Das Leben und diese Lippen sind schon lange getrennt: Der Tod liegt auf ihr wie ein frühzeitiger Frost Auf der süßesten Blume des ganzen Feldes.

Amme. O beklagenswerter Tag! Mutter. O wehevolle Zeit.

Vater. Der Tod, der sie von hier nahm, um mich klagen zu lassen, Bindet mir die Zunge und lässt mich nicht sprechen. Der Pater und der Graf treten auf.

Pater. Kommt, ist die Braut bereit, in die Kirche zu gehen? Vater. Bereit zu gehen, aber niemals zurückzukehren. O Sohn, die Nacht vor deinem Hochzeitstag Hat der Tod mit deiner Frau gelegen: Da liegt sie, Blume, die sie war, von ihm entjungfert. Der Tod ist mein Schwiegersohn, der Tod ist mein Erbe, Meine Tochter hat er geheiratet. Ich will sterben Und ihm alles Lebendige lassen, alles ist des Todes.

Paris. Habe ich lange danach gestrebt, das Gesicht dieses Morgens zu sehen, Und bietet es mir einen solchen Anblick wie diesen? Mutter. Verfluchter, unglückseliger, elender, hasserfüllter Tag, Die elendeste Stunde, die die Zeit jemals sah In der dauerhaften Mühsal ihrer Pilgerschaft. Nur eine, arme eine, eine arme und liebende Tochter, Nur eine Sache, an der ich mich erfreuen und trösten konnte, Und der grausame Tod hat sie meinem Blick entrissen.

Amme. O Wehe, o wehevoller, wehevoller, wehevoller Tag, Der beklagenswerteste Tag, der wehevollste Tag, Den ich jemals, jemals erblickt habe. O Tag, o Tag, o Tag, o hasserfüllter Tag, Niemals wurde ein so schwarzer Tag gesehen wie dieser: O wehevoller Tag, o wehevoller Tag.

Paris. Betrogen, geschieden, gekränkt, geschmäht, erschlagen, Höchst abscheulicher Tod, von dir betrogen, Von dir, grausames, grausames Wesen, völlig gestürzt: O Liebe, o Leben; nicht Leben, sondern Liebe im Tod.

Vater. Verachtet, betrübt, gehasst, gemartert, getötet, Unangenehme Zeit, warum kamst du jetzt, Um unsere Feierlichkeit zu morden, zu morden? O Kind, o Kind; meine Seele und nicht mein Kind, Tot bist du, ach, mein Kind ist tot, Und mit meinem Kind sind meine Freuden begraben.

Pater. Frieden, ho, aus Scham, Verwirrungen: Sorge lebt nicht In diesen Verwirrungen, der Himmel und Ihr selbst Hattet Anteil an diesem schönen Mädchen, nun hat der Himmel alles, Und umso besser ist es für das Mädchen: Euren Anteil an ihr konntet Ihr nicht vor dem Tod bewahren, Aber der Himmel bewahrt seinen Anteil im ewigen Leben: Das Meiste, das Ihr suchtet, war ihre Beförderung, Denn es war Euer Himmel, dass sie befördert werden sollte, Und weint Ihr nun, da Ihr seht, dass sie befördert ist Über die Wolken, so hoch wie der Himmel selbst? O in dieser Liebe liebt Ihr Euer Kind so schlecht, Dass Ihr wahnsinnig werdet, da Ihr seht, dass es ihr wohl geht: Sie ist nicht gut verheiratet, die lange verheiratet lebt, Aber sie ist am besten verheiratet, die jung verheiratet stirbt. Trocknet Eure Tränen und steckt Euren Rosmarin Auf diese schöne Leiche, und wie der Brauch ist, Und in ihrem besten Gewand tragt sie zur Kirche: Denn obgleich manche Natur uns alle zum Klagen anregt, So sind doch die Tränen der Natur die Heiterkeit der Vernunft.

Vater. Alle Dinge, die wir für das Fest anordneten, Kehren von ihrem Dienst zum schwarzen Begräbnis um: Unsere Instrumente zu melancholischen Glocken, Unsere Hochzeitsmahlzeit zu einem traurigen Leichenschmaus: Unsere feierlichen Hymnen wandeln sich zu düsteren Totengesängen: Unsere Brautblumen dienen für eine begrabene Leiche: Und alle Dinge wandeln sich in ihr Gegenteil.

Pater. Herr, geht Ihr hinein; und Madam, geht mit ihm, Und geht, Herr Paris, ein jeder bereite sich vor, Dieser schönen Leiche zu ihrem Grab zu folgen: Die Himmel schauen finster auf Euch herab wegen irgendeines Übels: Bewegt sie nicht weiter, indem Ihr ihrem hohen Willen zuwiderhandelt.

Sie gehen ab.

Musiker. Bei Gott, wir können unsere Pfeifen einpacken und gehen.

Amme. Ehrliche gute Burschen: Ah, packt ein, packt ein, Denn Ihr wisst wohl, dies ist ein erbärmlicher Fall.

Musiker. Ja, bei meiner Treu, der Fall kann gebessert werden. Peter tritt auf.

Peter. Musiker, oh Musiker, Herzenserleichterung, Herzenserleichterung, Oh, wenn Ihr wollt, dass ich lebe, spielt Herzenserleichterung.

Musiker. Warum Herzenserleichterung? Peter. Oh Musiker, Weil mein Herz selbst spielt, mein Herz ist voll.

Musiker. Kein lustiges Lied von uns, es ist keine Zeit zu spielen jetzt.

Peter. Ihr wollt also nicht? Musiker. Nein.

Peter. Ich werde es Euch dann tüchtig geben.

Musiker. Was wollt Ihr uns geben? Peter. Kein Geld, bei meinem Glauben, sondern den Hieb. Ich werde Euch den Spielmann geben.

Musiker. Dann werde ich Euch das dienende Geschöpf geben.

Peter. Dann werde ich den Dolch des dienenden Geschöpfes auf Eurem Kopf niederlegen. Ich werde keine Achtelnoten tragen, ich werde Euch Re, ich werde Euch Fa, versteht Ihr mich? Musiker. Und wenn Ihr uns Re und Fa, so bemerkt Ihr uns.

2. Musiker. Ich bitte Euch, steckt Euren Dolch ein, Und steckt Euren Witz weg. Dann los mit meinem Witz.

Peter. Ich werde Euch mit einem eisernen Witz trocken schlagen, Und meinen eisernen Dolch einstecken. Antwortet mir wie Männer: Wenn greifender Kummer das Herz verwundet, dann Musik mit ihrem silbernen Klang. Warum silberner Klang? Warum Musik mit ihrem silbernen Klang? Was sagt Ihr, Simon Catling? Musiker. Nun, Herr, weil Silber einen süßen Klang hat.

Peter. Quassler, was sagt Ihr, Hugh Rebicke? 2. Musiker. Ich sage silberner Klang, weil Musiker für Silber klingen. Peter. Quassler auch, was sagt Ihr, James Sound-Post? 3. Musiker. Bei Gott, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Peter. O ich bitte Euch um Verzeihung, Ihr seid der Sänger. Ich werde für Euch sagen; es ist Musik mit ihrem silbernen Klang, Weil Musiker kein Gold für das Klingen haben: Dann Musik mit ihrem silbernen Klang, mit schneller Hilfe leiht sie Abhilfe. Er geht ab.

Musiker. Was für ein pestilenzialischer Schelm ist dieser da? 2. Musiker. Hängt ihn, Hans, kommt, wir gehen hier hinein, warten auf die Trauernden und bleiben zum Abendessen. Sie gehen ab.

Romeo tritt auf.

Romeo. Wenn ich der schmeichelhaften Wahrheit des Schlafes trauen darf, Prophezeien meine Träume frohe Nachrichten in Kürze: Meines Busens Herr sitzt leicht auf seinem Thron: Und den ganzen Tag hebt mich ein ungewohnter Geist Über den Boden mit fröhlichen Gedanken. Ich träumte, meine Lady kam und fand mich tot, (Seltsamer Traum, der einem Toten erlaubt zu denken,) Und hauchte mit Küssen so viel Leben in meine Lippen, Dass ich wiederbelebte und ein Kaiser war. Ach, wie süß ist die Liebe selbst, wenn man sie besitzt, Wenn schon nur der Liebe Schatten so reich an Freude sind. Romeos Diener tritt auf.

Nachrichten aus Verona, wie nun, Balthazar? Bringst du mir keine Briefe vom Pater? Wie geht es meiner Lady? Ist mein Vater wohl? Wie geht es meiner Lady Juliet? Das frage ich noch einmal, Denn nichts kann schlecht sein, wenn sie wohlauf ist.

Diener. Dann ist sie wohlauf, und nichts kann schlecht sein. Ihr Körper schläft in Capels Monument, Und ihr unsterblicher Teil lebt bei den Engeln, Ich sah sie tief in der Gruft ihrer Verwandten liegen, Und nahm sofort die Post, es Euch zu sagen: O verzeiht mir, dass ich diese schlimmen Nachrichten bringe, Da Ihr es mir als meine Pflicht überließen, Herr.

Romeo. Ist es wirklich so? Dann verleugne ich euch, Sterne. Du kennst meine Unterkunft, besorge mir Tinte und Papier, Und miete Postpferde, ich werde heute Nacht von hier fort.

Diener. Ich flehe Euch an, Herr, habt Geduld: Eure Züge sind blass und wild und deuten auf Ein Missgeschick hin.

Romeo. Unsinn, du irrst dich, Lass mich und tue das Ding, das ich dir befohlen habe. Hast du keine Briefe vom Pater an mich? Diener. Nein, mein guter Herr.

Der Diener geht ab.

Romeo. Macht nichts: Geh du fort, Und miete diese Pferde, ich werde sogleich bei dir sein, Nun, Juliet, ich werde heute Nacht bei dir liegen: Lasst uns nach Mitteln suchen, o Unheil, du bist schnell, In die Gedanken verzweifelter Menschen einzudringen: Ich erinnere mich an einen Apotheker, Und hier in der Nähe wohnt er, den ich neulich bemerkte In zerlumpten Gewändern, mit überwölbten Brauen, Beim Sammeln von Kräutern, mager waren seine Züge, Scharfes Elend hatte ihn bis auf die Knochen abgenutzt: Und in seinem bedürftigen Laden hing eine Schildkröte, Ein ausgestopftes Krokodil und andere Häute Von missgestalteten Fischen, und um seine Regale, Eine bettelhafte Aufzählung von leeren Schachteln, Grüne irdene Töpfe, Blasen und modrige Samen, Reste von Bindfaden und alte Kuchen aus Rosen Waren dünn verstreut, um einen Anschein zu erwecken. Indem ich diese Armut bemerkte, sagte ich zu mir selbst: Wenn ein Mensch jetzt ein Gift bräuchte, Dessen Verkauf in Mantua sofortiger Tod ist, Hier lebt ein elender Schelm, der es ihm verkaufen würde. O dieser Gedanke eilte nur meinem Bedürfnis voraus, Und dieser bedürftige Mann muss es mir verkaufen. Soweit ich mich erinnere, sollte dies das Haus sein, Da Feiertag ist, ist der Laden des Bettlers geschlossen. Was, he? Apotheker? Der Apotheker tritt auf.

Apotheker. Wer ruft so laut? Romeo. Komm her, Mann, ich sehe, dass du arm bist, Halt, da sind vierzig Dukaten, lass mich haben Ein Quäntchen Gift, solch schnell wirkendes Mittel, Dass es sich durch alle Venen ausbreitet, Dass der lebensmüde Einnehmer tot niederfallen mag, Und dass der Rumpf seines Atems entladen werde, So gewaltsam, wie hastiges Pulver, entzündet, Aus dem tödlichen Schoß der Kanone eilt.

Apotheker. Solche tödlichen Arzneien habe ich, aber Mantuas Gesetz Ist der Tod für jeden, der sie abgibt.

Romeo. Bist du so entblößt und voller Elend, Und fürchtest dich zu sterben? Hunger ist in deinen Wangen, Not und Unterdrückung verhungern in deinen Augen, Verachtung und Bettelhaftigkeit hängen an deinem Rücken: Die Welt ist nicht dein Freund, noch das Gesetz der Welt: Die Welt bietet kein Gesetz, um dich reich zu machen. Dann sei nicht arm, sondern brich es und nimm dies.

Apotheker. Meine Armut, aber nicht mein Wille stimmt zu.

Romeo. Ich flehe deine Armut an, und nicht deinen Willen.

Apotheker. Gib dies in irgendein flüssiges Ding, das du willst, Und trink es aus, und wenn du die Kraft Von zwanzig Männern hättest, würde es dich sogleich hinraffen.

Romeo. Da ist dein Gold, Schlimmeres Gift für die Seelen der Menschen, Das mehr Morde in dieser abscheulichen Welt begeht, Als diese armen Verbindungen, die du nicht verkaufen darfst. Ich verkaufe dir Gift, du hast mir keines verkauft, Leb wohl, kauf Essen und bring dich selbst zu Fleisch. Komm, Herzstärkung und nicht Gift, geh mit mir Zu Juliets Grab, denn dort muss ich dich gebrauchen.

Sie gehen ab.

Pater Johannes tritt zu Pater Lawrence auf.

Johannes. Heiliger Franziskanerbruder, Bruder, he? Pater Lawrence tritt auf.

Lawrence. Dies müsste die Stimme von Pater Johannes sein. Willkommen aus Mantua, was sagt Romeo? Oder wenn sein Sinn geschrieben ist, gib mir seinen Brief.

Johannes. Als ich einen Barfüßerbruder aufsuchen wollte, Einen unseres Ordens, um mich zu begleiten, Hier in dieser Stadt die Kranken besuchend, Und als ich ihn fand, verdächtigten die Sucher der Stadt, Dass wir beide in einem Haus waren, Wo die ansteckende Pestilenz herrschte, Versiegelten die Türen und ließen uns nicht hinaus, Sodass meine Eile nach Mantua dort aufgehalten wurde.

Lawrence. Wer trug dann meinen Brief an Romeo? Johannes. Ich konnte ihn nicht senden, hier ist er wieder, Noch einen Boten bekommen, der ihn dir bringt, So furchtsam waren sie vor der Ansteckung.

Lawrence. Unglückliches Schicksal: Bei meiner Brüderlichkeit War der Brief nicht unbedeutend, sondern voller Last, Von teurer Wichtigkeit; und das Vernachlässigen Kann große Gefahr bringen: Pater Johannes, geh von hier, Besorge mir ein Eisenbrecheisen und bring es sogleich Zu meiner Zelle.

Johannes. Bruder, ich werde gehen und es dir bringen. Er geht ab.

Lawrence. Nun muss ich allein zum Monument, Innerhalb dieser drei Stunden wird die schöne Juliet erwachen, Sie wird mir sehr grollen, dass Romeo Keine Nachricht von diesen Vorfällen hatte: Aber ich werde wieder nach Mantua schreiben Und sie in meiner Zelle behalten, bis Romeo kommt, Arme lebende Leiche, eingeschlossen in das Grab eines Toten. Er geht ab.

Paris und sein Page treten auf.

Paris. Gib mir deine Fackel, Junge, geh und steh abseits, Doch lösch sie aus, denn ich möchte nicht gesehen werden: Unter jene jungen Bäume leg dich ganz lang, Halte dein Ohr dicht an den hohlen Boden, So wird kein Fuß auf den Kirchhof treten, Da er durch das Ausgraben von Gräbern locker und unsicher ist, Aber du wirst es hören: Pfeife dann nach mir, Als Signal, dass du etwas herannahen hörst, Gib mir diese Blumen. Tu, wie ich dir befohlen habe, geh.

Page. Ich habe fast Angst, allein zu stehen Hier auf dem Kirchhof, doch ich will es wagen.

Paris. Süße Blume, mit Blumen bestreue ich dein Brautbett: O Wehe, dein Baldachin ist Staub und Steine, Den ich nächtlich mit süßem Wasser benetzen werde, Oder wenn das fehlt, mit Tränen, durch Seufzer destilliert; Die Totenfeier, die ich für dich halten werde, Soll nächtlich sein, dein Grab zu bestreuen und zu weinen.

Der Junge pfeift.

Der Junge gibt Warnung, etwas nähert sich, Welcher verfluchte Fuß wandert heute Nacht diesen Weg, Um meine Totenfeier und das Recht der wahren Liebe zu stören? Was, mit einer Fackel? Verhülle mich, Nacht, für eine Weile. Romeo und Peter treten auf.

Romeo. Gib mir jene Haue und das Brecheisen, Halt, nimm diesen Brief, früh am Morgen Sieh zu, dass du ihn meinem Herrn und Vater überbringst, Gib mir das Licht; bei deinem Leben befehle ich dir, Was immer du hörst oder siehst, bleib ganz abseits, Und unterbrich mich nicht in meinem Lauf. Warum ich in dieses Bett des Todes hinabsteige, Ist teilweise, um das Gesicht meiner Lady zu sehen: Aber hauptsächlich, um von ihrem toten Finger Einen kostbaren Ring zu nehmen, einen Ring, den ich benutzen muss, In teurer Beschäftigung, deshalb geh von hier: Aber wenn du eifersüchtig zurückkehrst, um zu spähen, Was ich weiter zu tun beabsichtige, Bei Gott, ich werde dich Glied für Glied zerreißen Und diesen hungrigen Kirchhof mit deinen Gliedmaßen bestreuen: Die Zeit und meine Absichten sind wild wie ein Tier: Heftiger und weit unerbittlicher, Als leere Tiger oder die tobende See.

Peter. Ich werde gehen, Herr, und Euch nicht stören. Romeo. So wirst du mir Freundschaft erweisen: Nimm das, Lebe und sei wohlhabend, und leb wohl, guter Bursche.

Peter. Trotz alledem werde ich mich hier in der Nähe verstecken, Seine Züge fürchte ich und seine Absichten bezweifle ich.

Romeo. Du abscheulicher Schlund, du Schoß des Todes, Vollgestopft mit dem teuersten Bissen der Erde: So zwinge ich deine faulen Kiefer, sich zu öffnen, Und zum Trotz werde ich dich mit mehr Nahrung vollstopfen.

Paris. Dies ist jener verbannte, hochmütige Montague, Der die Cousine meiner Liebe ermordete; mit welchem Kummer, Es wird vermutet, die schöne Kreatur starb, Und ist hierher gekommen, um irgendeine schändliche Schande An den toten Körpern zu begehen: Ich werde ihn ergreifen. Stopp deine unheilige Arbeit, niederträchtiger Montague: Kann Rache über den Tod hinaus verfolgt werden? Verdammter Schurke, ich ergreife dich. Gehorche und geh mit mir, denn du musst sterben. Romeo. Ich muss in der Tat, und deshalb kam ich hierher: Guter, sanfter Jüngling, versuche keinen verzweifelten Mann, Flieh von hier und lass mich, denke an jene, die gegangen sind, Lass sie dich erschrecken. Ich flehe dich an, Jüngling, Lade keine weitere Sünde auf mein Haupt, Indem du mich zum Zorn drängst. O geh von hier, Bei Gott, ich liebe dich mehr als mich selbst, Denn ich komme hierher, gegen mich selbst gewappnet: Bleib nicht, geh von hier, lebe und sage danach, Die Gnade eines Wahnsinnigen hieß dich weglaufen.

Paris. Ich trotze deiner Mitleidigkeit, Und ergreife dich hier als einen Verbrecher.

Romeo. Willst du mich herausfordern? Dann los mit dir, Junge.

Peter. O Herr, sie kämpfen, ich werde die Wache rufen.

Paris. O ich bin erschlagen, wenn du barmherzig bist, Öffne das Grab, lege mich zu Juliet.

Romeo. Bei Gott, das werde ich, lass mich dieses Gesicht betrachten: Mercutios Verwandter, edler Graf Paris, Was sagte mein Diener, als meine verwirrte Seele Ihm nicht zuhörte, während wir ritten? Ich denke, Er sagte mir, Paris sollte Juliet heiraten. Sagte er das nicht so? Oder träumte ich es so? Oder bin ich wahnsinnig, wenn ich ihn von Juliet reden höre, Und denke, es wäre so gewesen? O gib mir deine Hand, Einer, der mit mir im Buch des sauren Unglücks geschrieben steht. Ich werde dich in einem triumphierenden Grab begraben. Ein Grab; o nein, eine Laterne; geschlachteter Jüngling: Denn hier liegt Juliet, und ihre Schönheit macht Diese Gruft zu einem festlichen Ort voller Licht. Tod, liege du dort, von einem Toten bestattet, Wie oft, wenn Menschen am Punkt des Todes sind, Waren sie fröhlich? Was ihre Wärter nennen Ein Aufleuchten vor dem Tod? Oh, wie kann ich Dies ein Aufleuchten nennen? O meine Liebe, meine Frau, Der Tod, der den Honig deines Atems gesogen hat, Hatte noch keine Macht über deine Schönheit: Du bist nicht bezwungen: Das Banner der Schönheit ist noch Purpur auf deinen Lippen und in deinen Wangen, Und des Todes fahle Flagge ist dort nicht aufgepflanzt. Tybalt, liegst du dort in deinem blutigen Laken? O welches Wohlwollen kann ich dir mehr erweisen, Als mit jener Hand, die deine Jugend entzweischnitt, Die dessen zu spalten, der dein Feind war? Vergib mir, Vetter. Ah, teure Juliet: Warum bist du noch so schön? Ich will glauben, Soll ich glauben, dass der substanzlose Tod liebeshungrig ist? Und dass das magere, abscheuliche Monster dich Hier im Dunkeln behält, um seine Geliebte zu sein? Aus Angst davor werde ich immer bei dir bleiben Und niemals aus diesem Palast der dunklen Nacht Wieder scheiden: Komm, liege in meinen Armen, Hier ist auf deine Gesundheit, wo immer du auch hinabtaumelst. O wahrer Apotheker! Deine Arzneien sind schnell. So mit einem Kuss sterbe ich. Wieder scheiden; hier, hier werde ich bleiben, Mit Würmern, die deine Kammermädchen sind: O hier Werde ich meine ewige Ruhe aufschlagen: Und das Joch der ungünstigen Sterne abschütteln Von diesem weltmüden Fleisch: Augen, seht zum letzten Mal: Arme, nehmt die letzte Umarmung: Und Lippen, o ihr Die Tore des Atems, besiegelt mit einem rechtschaffenen Kuss Einen zeitlosen Handel mit dem verschlingenden Tod: Komm, bitterer Führer, komm, unschmackhafter Wegweiser, Du verzweifelter Pilot, nun auf einmal renne auf Die schäumenden Felsen, dein seekrankes, müdes Boot: Hier ist auf meine Liebe. O wahrer Apotheker: Deine Arzneien sind schnell. So mit einem Kuss sterbe ich. Der Pater mit einer Laterne, einem Brecheisen und einem Spaten tritt auf.

Pater. St. Franziskus sei mein Beistand, wie oft sind heute Nacht Meine alten Füße an Gräbern gestolpert? Wer ist da? Diener. Hier ist einer, ein Freund, und einer, der Euch wohl kennt.

Pater. Segen sei über Euch. Sagt mir, mein guter Freund, Welche Fackel ist dort, die vergeblich ihr Licht Maden und augenlosen Schädeln leiht? Soweit ich erkennen kann, Brennt sie in Capels Monument.

Diener. Das tut sie, heiliger Herr, Und dort ist mein Meister, einer, den Ihr liebt.

Pater. Wer ist es? Diener. Romeo.

Pater. Wie lange ist er schon dort? Diener. Ganze halbe Stunde.

Pater. Geh mit mir zur Gruft.

Diener. Ich wage es nicht, mein Herr. Mein Herr weiß nicht, dass ich von dannen bin, Und drohte mir mit schrecklichem Tod, Wenn ich bliebe, um seine Absichten zu erspähen.

Pater. Bleib dann, ich will allein gehen, Angst beschleicht mich. O, sehr fürchte ich ein schlimmes, unglückseliges Ding.

Diener. Als ich unter diesem jungen Baum hier schlief, Träumte mir, mein Herr und ein anderer kämpften, Und dass mein Herr ihn erschlug.

Pater. Romeo. Weh, weh, was ist das für Blut, das den steinernen Eingang dieses Grabmals befleckt? Was bedeuten diese herrenlosen und blutigen Schwerter, Die hier an diesem Ort des Friedens verfärbt liegen? Romeo, oh bleich! Wer noch? Was, Paris auch? Und in Blut getränkt? Ach, welch unfreundliche Stunde Ist an diesem beklagenswerten Zufall schuld? Die Dame regt sich.

Julia. O tröstlicher Pater, wo ist mein Gebieter? Ich weiß wohl, wo ich sein sollte: Und dort bin ich. Wo ist mein Romeo?

Pater. Ich höre ein Geräusch, Dame. Kommt aus jenem Nest Von Tod, Ansteckung und unnatürlichem Schlaf. Eine größere Macht, als wir ihr widersprechen können, Hat unsere Absichten vereitelt. Komm, komm fort, Dein Gatte liegt dort tot an deiner Brust: Und Paris auch. Komm, ich will dich versorgen In einer Schwesternschaft heiliger Nonnen: Bleib nicht, um zu fragen, denn die Wache kommt. Komm, geh, gute Julia, ich wage nicht länger zu bleiben. (Gehen ab.)

Julia. Geh du nur hinweg, denn ich will nicht fort. Was ist hier? Ein Becher in meines treuen Liebsten Hand? Gift, so sehe ich, war sein zeitiges Ende. O Geizhals, alles ausgetrunken? Und keinen freundlichen Tropfen gelassen, Um mir nachzuhelfen? Ich will deine Lippen küssen, Vielleicht haftet noch etwas Gift daran, Um mich mit einer Labsal sterben zu lassen. Deine Lippen sind warm. (Wachmann und Knabe treten auf.)

Wachmann. Führe uns, Knabe, welchen Weg?

Julia. Ja, Geräusch? Dann will ich mich kurz fassen. O glücklicher Dolch. Dies ist deine Scheide, dort roste und lass mich sterben.

(Sie ersticht sich.)

Knabe. Dies ist der Ort, Dort, wo die Fackel brennt.

Wachmann. Der Boden ist blutig, Sucht im Kirchhof umher. Geht, einige von euch, wen immer ihr findet, nehmt ihn fest. Jämmerlicher Anblick, hier liegt der Graf erschlagen, Und Julia blutend, warm und erst kürzlich tot, Die hier zwei Tage lang begraben lag. Geht, sagt es dem Prinzen, rennt zu den Capulets, Weckt die Montagues auf, einige andere sollen suchen. Wir sehen den Boden, auf dem dieses Leid liegt, Doch den wahren Grund all dieser jammervollen Leiden Können wir ohne Umstände nicht ergründen. (Romeos Diener tritt auf.)

Wachmann. Hier ist Romeos Diener, Wir fanden ihn auf dem Kirchhof.

Polizeikommissar. Haltet ihn in Verwahrung, bis der Prinz hierher kommt. (Pater und ein anderer Wachmann treten auf.)

3. Wachmann. Hier ist ein Pater, der zittert, seufzt und weint. Wir nahmen ihm diese Hacke und diesen Spaten ab, Als er von dieser Seite des Kirchhofs kam.

Polizeikommissar. Ein großer Verdacht, behaltet auch den Pater. (Der Prinz tritt auf.)

Prinz. Welches Missgeschick ist so früh erwacht, Dass es unsere Person aus unserer Morgenruhe ruft? (Capulet und seine Frau treten auf.)

Capulet. Was mag es sein, dass sie draußen so schreien?

Frau. O, die Leute auf der Straße rufen: Romeo. Einige: Julia, andere: Paris, und alle rennen Mit lautem Geschrei auf unser Monument zu.

Prinz. Welcher Schrecken ist das, der euch in den Ohren gellt?

Wachmann. Souverän, hier liegt der Graf Paris erschlagen, Und Romeo tot, und Julia, zuvor tot, Warm und frisch getötet.

Prinz. Sucht, Forscht und erkennt, wie dieser abscheuliche Mord geschah.

Wachmann. Hier ist ein Pater und der erschlagene Diener Romeos, Mit Werkzeugen bei sich, geeignet, um Diese Grabmäler der Toten zu öffnen.

Capulet. O Himmel! O Frau, sieh, wie unsere Tochter blutet! Dieser Dolch hat sich geirrt, denn sieh, seine Scheide Ist leer am Rücken des Montague, Und steckt fehlgeleitet in der Brust meiner Tochter.

Frau. O weh, dieser Anblick des Todes ist wie eine Glocke, Die mein hohes Alter zu einem Grabmal mahnt. (Montague tritt auf.)

Prinz. Komm, Montague, denn du bist früh auf, Um deinen Sohn und Erben nun früh dahinabfahren zu sehen.

Montague. Ach, mein Lehnsherr, meine Frau ist heute Nacht gestorben, Der Gram über die Verbannung meines Sohnes hat ihren Atem gestoppt: Welches weitere Weh verschwört sich gegen mein Alter?

Prinz. Sieh, und du wirst es sehen.

Montague. O du Ungezogener, welche Sitte ist das, Sich vor dem Vater in ein Grab zu drängen?

Prinz. Versiegelt den Mund des Jammers für eine Weile, Bis wir diese Zweideutigkeiten klären können Und ihren Ursprung, ihr Haupt, ihre wahre Herkunft kennen, Und dann werde ich der Anführer eurer Leiden sein Und euch gar in den Tod führen. Inzwischen haltet ein, Und lasst das Missgeschick der Geduld untertan sein. Bringt die Verdächtigten hervor.

Pater. Ich bin der Größte, fähig, das Geringste zu tun, Doch am meisten verdächtig, da Zeit und Ort Mich dieses grässlichen Mordes beschuldigen: Und hier stehe ich, um mich selbst zugleich Anzuklagen und freizusprechen.

Prinz. Dann sag auf einmal, was du darüber weißt.

Pater. Ich will mich kurz fassen, denn meine kurze Lebensfrist Ist nicht so lang wie eine langatmige Erzählung. Romeo, dort tot, war der Ehemann jener Julia, Und sie, dort tot, ist Romeos treue Gattin: Ich traute sie; und ihr heimlicher Hochzeitstag War Tybalts Todestag: dessen vorzeitiger Tod Verbannte den frisch vermählten Bräutigam aus dieser Stadt: Um den (und nicht um Tybalt) Julia schmachtete. Ihr, um diese Belagerung des Grams von ihr zu nehmen, Verlobtest sie und hättest sie mit Gewalt verheiratet An den Grafen Paris. Da kommt sie zu mir Und hieß mich (mit wilden Blicken) ein Mittel ersinnen, Um sie von dieser zweiten Heirat zu befreien, Oder in meiner Zelle wolle sie sich selbst töten. Da gab ich ihr (so belehrt durch meine Kunst) Einen Schlaftrunk, der so seine Wirkung tat, Wie ich beabsichtigte, denn er wirkte an ihr Die Gestalt des Todes. Unterdessen schrieb ich an Romeo, Dass er in dieser grimmigen Nacht hierher kommen solle, Um zu helfen, sie aus ihrem geliehenen Grab zu holen, Da dies die Zeit war, da die Kraft des Tranks nachlassen sollte. Doch derjenige, der meinen Brief trug, Bruder Johannes, Wurde durch einen Zufall aufgehalten; und gestern Abend Brachte er mir meinen Brief zurück. Dann ganz allein, Zur festgesetzten Stunde ihres Erwachens, Kam ich, um sie aus dem Gewölbe ihrer Verwandten zu holen, In der Absicht, sie heimlich in meiner Zelle zu halten, Bis ich bequem nach Romeo hätte senden können. Doch als ich kam (einige Minuten vor der Zeit Ihres Erwachens), lagen hier vorzeitig Der edle Paris und der treue Romeo tot. Sie erwacht, und ich bat sie, herauszukommen Und dieses Werk des Himmels mit Geduld zu ertragen: Doch dann verscheuchte mich ein Geräusch vom Grab, Und sie (allzu verzweifelt) wollte nicht mit mir gehen, Sondern (wie es scheint) tat sich Gewalt an. All dies weiß ich, und die Amme ist in die Heirat eingeweiht: Und wenn daran durch meine Schuld etwas missriet, Lasse man mein altes Leben, einige Stunden vor der Zeit, Der Strenge des härtesten Gesetzes opfern.

Prinz. Wir haben dich stets als einen heiligen Mann gekannt. Wo ist Romeos Diener? Was kann er dazu sagen?

Knabe. Ich brachte meinem Herrn die Nachricht von Julias Tod, Und dann kam er in Eile aus Mantua An diesen selben Ort, an dieses selbe Monument. Diesen Brief hieß er mich früh seinem Vater geben, Und drohte mir mit Tod, als er in das Gewölbe ging, Wenn ich nicht ginge und ihn dort ließe.

Prinz. Gib mir den Brief, ich will ihn lesen. Wo ist der Page des Grafen, der die Wache rief? Kerl, was tat dein Herr an diesem Ort?

Page. Er kam mit Blumen, um das Grab seiner Herrin zu bestreuen, Und hieß mich abseits stehen, und das tat ich: Bald kommt einer mit Licht, um das Grab zu öffnen, Und alsbald zog mein Herr gegen ihn, Und dann rannte ich weg, um die Wache zu rufen.

Prinz. Dieser Brief bestätigt die Worte des Paters, Ihren Verlauf der Liebe, die Nachricht von ihrem Tod: Und hier schreibt er, dass er ein Gift kaufte Von einem armen Apotheker, und damit Zu diesem Gewölbe kam, um zu sterben und bei Julia zu liegen. Wo sind diese Feinde? Capulet, Montague, Seht, welche Geißel auf euren Hass gelegt ist, Dass der Himmel Mittel findet, eure Freuden durch Liebe zu töten; Und ich, weil ich auch eure Zwietracht übersah, Habe ein Paar Verwandte verloren: Alle sind bestraft.

Capulet. O Bruder Montague, gib mir deine Hand, Dies ist das Heiratsgut meiner Tochter, denn mehr Kann ich nicht verlangen.

Montague. Doch ich kann dir mehr geben: Denn ich will ihre Statue aus reinem Gold errichten, Dass, solange Verona unter diesem Namen bekannt ist, Keine Figur zu diesem Preis aufgestellt werde, Wie die der treuen und ergebenen Julia.

Capulet. Ebenso reich soll Romeo bei seiner Dame liegen, Arme Opfer unserer Feindschaft.

Prinz. Ein düsterer Friede bringt dieser Morgen mit sich, Die Sonne will vor Kummer ihr Haupt nicht zeigen; Geht hin, um mehr von diesen traurigen Dingen zu sprechen, Einige sollen begnadigt und einige bestraft werden. Denn niemals gab es eine Geschichte voller Weh, Als diese von Julia und ihrem Romeo.

(Sie gehen alle ab.)

ENDE.