I
Aquí es donde he plantado mi jardín y aquí cuidaré de las flores del amor-- Como me enseña mi musa, ordenándolas cuidadosamente en parcelas: Ramas fértiles, cuyo producto es el fruto dorado de mi vida, Plantadas aquí en años más felices, tendidas hoy con placer. Tú, quédate aquí a mi lado, buen Príapo, aunque de los ladrones no tengo Nada que temer. Recoged libremente, quienquiera que desee comer. --¡Hipócritas, esos son los únicos! Si debilitado por la vergüenza y la mala conciencia Uno de esos criminales se acerca, entrecerrando los ojos hacia mi jardín, Indignándose ante el fruto puro de la naturaleza, castiga al bribón en sus cuartos traseros, Usando la estaca que tan roja se alza allí en tus lomos.
II
Decidme, oh piedras, y dadme, oh gloriosos palacios, respuesta. Hablad, oh calles, solo una palabra. Genio, ¿estás vivo? Sí, aquí dentro de tus muros santificados hay un alma en cada objeto, ROMA eterna. Para mí, solo, todas las cosas siguen siendo mudas. ¿Quién me dirá entonces en susurros y dónde debo encontrar la ventana Donde un día se la vislumbrará: criatura que me quemará con amor? ¿No puedo adivinar aún los caminos por los cuales una y otra vez Hacia ella y desde ella iré, desperdiciando un tiempo valioso? Visitando iglesias y palacios, todas las ruinas y las columnas, Yo, un hombre responsable, saco provecho de hacer este viaje. Con mis asuntos terminados, ah, entonces solo un templo, El templo de AMOR solamente, acogerá al iniciado. Roma, eres un mundo entero, es verdad, y sin embargo, sin amor, este Mundo no sería el mundo, Roma dejaría de ser Roma.
III
Más de lo que jamás soñé, lo he encontrado: ¡mi feliz buena fortuna! Cupido me guio sagazmente más allá de esos palacios tan hermosos. Él, por supuesto, sabe muy bien (y yo también he descubierto) Lo que, bajo tapices ricos, esconden los tocadores dorados. Uno puede, si lo desea, llamarlo un niño ciego y lascivo, ¡pero os conozco, Astuto Cupido, demasiado bien! ¡Oh, dios incorruptible! De ninguna manera fuimos embaucados para entrar en fachadas tan majestuosas; Pasamos por sombríos cortiles, balcones altos y galantes, Apresurándonos hasta que un portal humilde pero exquisito Ofreció un refugio a ambos, ardiente buscador y guía. Aquí él me proporciona todo, se asegura de que obtenga lo que pido; Cada día que pasa extiende rosas recién cortadas para mí. --¿No es eso el cielo en la tierra? Dime, hermosa dama Borghese, ¿Qué me darías tú más? --Tú, Nipotina, ¿qué es lo tuyo? ¿Banquetes y mesas de juego, óperas, bailes, paseos por el Corso? Estos solo privan a mi dulce muchacho de sus momentos más oportunos. Los adornos y la altivez no me tientan. ¿No se levanta acaso un Vestido del más fino brocado igual que se levanta la lana común? Si ella ha de presionar con comodidad a un amante contra ese suave pecho, ¿No desea él que ella esté libre de todos los broches y cadenas? ¿No deben las joyas, y luego el encaje y los polisones y las barbas de ballena, Quitarse por completo, si él ha de aprender cómo ella se siente? No encuentro problemas como esos. Vestido sencillo de tela basta, Con el mero toque de un amante, cae en pliegues hasta el suelo. Rápidamente él carga a la muchacha mientras lleva su camisón de lino grueso-- Justo como una niñera podría, juguetonamente hasta su cama. Los drapeados de satén están ausentes; el colchón no tiene bordados. Grande es esta habitación donde la cama ofrece su comodidad para dos. Júpiter puede recibir más de su Juno si puede conseguirlo; Que cualquier mortal encuentre descanso, más suave, donde pueda. Estamos contentos con los deleites de Cupido, auténticos y desnudos-- Y con el exquisito crujido de la cama mientras se balancea.
IV
Pregunta a quien quieras, pero nunca averiguarás dónde me alojo, Señores de la alta sociedad, damas tan arregladas y refinadas. "Dime, ¿fue Werther auténtico? ¿Sucedió todo aquello en la vida real?" "Lotte, oh, ¿dónde vivía, el único amor verdadero de Werther?" ¡Cuántas veces he maldecido esas frívolas páginas que difundieron Entre toda la humanidad las pasiones que sentí en mi juventud! Si fuera mi hermano, entonces habría asesinado al pobre Werther. Sin embargo, su fantasma desolado no podría haber buscado peor venganza. Así es como "Marlborough", la cancioncilla, sigue los viajes del inglés Hasta Livorno desde Francia, desde allí desde Livorno a Roma, Todo el camino hasta Nápoles y luego, si huyera a Madrás, "Marlborough" seguramente estará allí, "Marlborough" cantada en el puerto. Felizmente ahora he escapado, y mi amante no conoce a Werther ni a Lotte Ni un ápice mejor que a quién podría ser este hombre en su cama: Que es un extranjero, trotamundos y lujurioso, es todo lo que ella podría decirte, Quien, más allá de las montañas y la nieve, habitaba en una casa hecha de madera.
V
No te arrepientas, amada, de haber cedido ante mí tan rápidamente: No alojo pensamientos bajos o insolentes sobre ti. Las flechas de Cupido tienen diversos efectos. Algunas solo nos rasguñan: Lentas e insidiosas, estas envenenan nuestros corazones a lo largo de los años. Sin embargo, con una punta recién afilada y astutamente emplumada, otras ciertas Atraviesan hasta la médula, inflaman rápidamente allí nuestra sangre. Cuando dioses y diosas en días de héroes hacían el amor, entonces La lujuria seguía a la mirada y el deseo, sin demora, era satisfecho. Seguramente no crees que la diosa del amor perdiera un momento reflexionando Cuando, en el bosque Ideo, Anquises llamó su atención. Ni Luna tardó en besar a ese hermoso soñador-- La celosa Aurora habría de otro modo despertado apresuradamente al muchacho. En el ruidoso banquete Hero contempló a Leandro--luego prontamente En oscuras aguas se sumergió, ardientemente nadó hacia su amor. Cuando Rea Silvia, princesa y virgen, bajó al Tíber Solo a buscar agua, un dios la tomó y esa es la forma en que Marte se engendró hijos a sí mismo, un par de gemelos a quienes una loba Aamantó. Hoy una orgullosa Roma afirma ser reina del mundo.
VI
Somos tan piadosos, los amantes. Discretamente adoramos todos los poderes, Esperando el favor de cada dios y cada diosa también. Somos como vosotros, oh victoriosos romanos, en esto: pues ofrecemos A los dioses de todos los pueblos y tribus, por todo el mundo, un hogar-- Ya sea el egipcio, negro y austero de basalto primordial, O del mármol un griego, formándolos encantadores y blancos-- Sin embargo, los seres eternos no objetan al particularismo (Incienso de la clase más preciosa, esparcido solo para uno de su hueste). Por lo tanto, confesamos alegremente elegir a una inmortal especial Y nuestras devociones cada día prometerlas solo a ella. Somos celebrantes traviesos en estos misterios alegres, y tan solemnes: El silencio conviene exactamente a los ritos en los que somos adeptos. Más bien sobre nuestros talones por actos horribles a las Erinias Atraeríamos, incluso el castigo de Zeus antes nos atreveríamos-- Bajo esa roca, o atados a una rueda giratoria lo soportaríamos-- Antes de que retiráramos nuestros corazones de los deleites de su culto. Dulce Oportunidad, ese es su nombre. Deberías conocerla. A menudo aparecerá, siempre en una forma nueva. Hija de Proteo bien podría ser, a quien él engendró sobre Tetis. En metamorfosis han engañado a muchos héroes. Así que ahora la hija embauca a los ingenuos y deslumbra a los necios, Te provoca mientras duermes; cuando despiertas, ella ha volado. Eagerly se entrega solo al hombre rápido, al activo. Él descubre que ella es dócil, juguetona, tierna y dulce. Una vez ella apareció ante mí, también: una muchacha de piel oscura, cayendo Sobre su frente el cabello en ondas pesadas y oscuras. Alrededor de un cuello delicado se rizaban pequeños bucles cortos; Desde la coronilla de su cabeza se encrespaba el cabello sin trenzar. Cuando pasó corriendo a mi lado la agarré, sin equivocarme. Amorosamente Besos y abrazos me devolvió, sabiendo y enseñándome cómo. ¡Oh, qué embelesado estaba! Ah, no digas más. Es algo pasado. Pero, oh trenzas de Roma, todavía estoy atrapado en vosotras.
VII
Felizmente ahora en suelo clásico siento inspiración. Voces del presente y del pasado hablan aquí evocadoramente. Atendiendo al consejo antiguo, hojeo las obras de los Antiguos Con mano asidua. Diariamente el placer se renueva. Durante la noche, de una manera diferente, estoy ocupado por Cupido-- Si la erudición se reduce a la mitad, el rapto se duplica de esa manera. ¿Acaso no me vuelvo sabio cuando trazo con mi ojo la forma de su dulce pecho, Y la línea de sus caderas acaricio con mi mano? Adquiero, Mientras reflexiono y comparo, mi primer entendimiento del mármol, Veo con un ojo que siente, siento con una mano que ve. Mientras mi amada, lo admito, me priva de momentos de luz diurna, Ella en las horas nocturnas da compensación completa. Y hacemos más que solo besarnos; llevamos a cabo discusiones razonadas (Si ella sucumbe al sueño, eso me da tiempo para mis pensamientos). En su abrazo--no es en absoluto inusual--he compuesto poemas Y el ritmo del hexámetro suavemente golpeado sobre su espalda, Puntas de los dedos contando al compás del dulce ritmo de su sueño. El aire desde lo profundo de su pecho penetra en el mío y allí arde. Cupido, mientras remueve la llama en nuestra lámpara, sin duda piensa en aquellos días en que Para los triunviros él realizó servicio similar.
VIII
"¿Puedes ser lo suficientemente cruel como para entristecerme así con reproches? Los alemanes hablan, supongo, amargamente cuando están enamorados. Debo soportarlo cuando los chismosos presentan acusaciones: soy culpable-- ¿O no lo soy? Pero, por desgracia, toda mi culpa fue contigo. Las ropas que me has dado dan testimonio ante vecinos envidiosos De que la pobre viuda ya no llora solo por su marido. ¿No me visitaste sin pensar disfrazado de clérigo, Envuelto todo en una capa, el cabello todo redondeado por detrás? ¿Quién fue quien eligió a ese monje gris si no tú? Pues entonces un prelado Ahora es mi amante--Ah, ¿quién es mi prelado sino tú? Nunca, increíble como pueda sonar en esta ciudad clerical, Ha traído ningún clérigo--lo juraré--a su cama. Era suficientemente pobre, triste es decirlo. Era joven. Los seductores Lo notaron bien. Falconier me miraba a menudo lo suficiente. Uno de los proxenetas de Albani con billetes dulces muy impresionantes Me llamó a Ostia una vez. A Quattro Fontani la siguiente. ¿Quién fue quien no apareció allí? Pues, ¿quién sino la misma chica que Odiaba con todo su corazón las medias tanto violetas como rojas? Porque: 'Al final, vosotras, chicas pobres, sois las que seguro seréis engañadas'. Eso dijo mi padre aunque--a mi madre no le impresionó mucho. Mi padre tenía razón. Aquí estoy al final siendo engañada y regañada. No crees tus propias palabras. Son tu excusa para escapar. Ve, pues. Indignos de las mujeres son los hombres. Nosotras, que llevamos a vuestros hijos Cerca de nuestros corazones, en estos corazones lealtad os profesamos también. En cuanto a vosotros, los hombres, cuando habéis derramado vuestra potencia en nuestros abrazos Y vuestros deseos se disipan, el amor con ellos desaparece." Expresadas estas cosas, y tomando a su hijo de su silla, mi amada Lo presiona cerca de su corazón, lo besa, lágrimas en sus ojos. Ahora estoy tan avergonzado de mí mismo por haber permitido Que el chisme de los vecinos arruinara imagen tan elocuente. Por un breve momento un fuego puede arder oscuramente mientras el humo se arremolina a su alrededor. El agua arrojada sobre las brasas ahoga repentinamente su brillo. Rápidamente entonces el calor renovado vence esos vapores bajos, Envía una llama que de nuevo brilla más brillante y poderosa.
IX
Qué feliz soy aquí en Roma cuando pienso en los malos días Allá atrás en el norte, envuelto en una luz grisácea. Sobre mi cabeza allí los cielos pesaban tan lúgubres y sombríos; Incoloro, informe, ese mundo alrededor de este hombre agotado yacía. Buscándome en mí mismo, un espíritu insatisfecho, cavilaba, Espiando caminos oscuros, perdido en una reflexión lúgubre. Aquí en un éter más claro ahora un brillo rodea mi frente. Febo el dios evoca formas, claros son sus colores de día. Brillante con las estrellas llega la tarde, resonando con canciones que son tiernas, Y el brillo de la luna, más brillante que el sol del norte. ¡Qué bienaventuranza pueden conocer los mortales! ¿Estoy soñando ahora? ¿O da la bienvenida Júpiter, Padre, como huésped--a mí, a salas ambrosiales? Mira, yazgo aquí extendiendo mis brazos hacia tus rodillas. Estoy rezando: ¡Dios de la hospitalidad, Júpiter Xenius! Escucha: Cómo he llegado a este lugar ya no puedo decirlo--fui Capturado por Hebe. Fue ella quien guio a esta colina sagrada. ¿Le ordenaste a ella buscar un héroe y entregártelo? Puede que ella se equivocara. Entonces perdona. ¡Deja que su error me beneficie! ¿No hace Fortuna, tu hija, al esparcir sus gloriosos regalos, A la manera de las chicas, ceder a cada capricho pasajero? Tú, oh dios hospitalario, de ninguna manera desterrarás ahora a un extraño De tus alturas olímpicas de vuelta a la tierra base de nuevo. "¡Poeta, vuelve en ti!"--Perdóname, Júpiter, ¿no es La colina Capitolina de Roma un segundo Olimpo para ti? Sufre que esté aquí, Júpiter, y deja que Hermes me guíe al fin entonces Más allá de la Tumba de Cestio suavemente al Orco de abajo.
X
Cuando eras pequeña, dices, ni otros te consideraban hermosa, ni Incluso tu madre encontraría elogios--y lo creo-- Hasta que creciste, desarrollándote tranquilamente a lo largo de los años. Yo Me te imagino como una niña inusual. También los brotes en las vides carecen de forma y color, Aunque el fruto cuando está maduro agrada tanto a la humanidad como a los dioses.
XI
Encender el fuego otoñal en una chimenea rústica y cordial (¡Cómo crujen los palos y lanzan llamas y chispas centelleantes!) Me resulta especialmente agradable esta tarde. Antes de que toda mi yesca Muera en brasas, brasas que luego en cenizas declinan, Ella estará de vuelta y nuevos haces así como grandes troncos arderán, Haciendo un festival donde los amantes calentarán la noche. Luego por la mañana, oficiosa, dejará la cama de su amante, Despertará adroitamente las llamas de sus cenizas de nuevo. Cupido le ha prestado a ella sobre otras el don de engatusar Desde las cenizas el deseo, justo cuando el sueño ha comenzado.
XII
Todos esos grandes: Alejandro, César y Enrique y Federico, Compartirían gustosos conmigo la mitad de su renombre ganado con esfuerzo, Si yo pudiera concederles mi lecho por una sola noche, y su comodidad, Pero los pobres desgraciados están retenidos rígidamente en el frío agarre del Orco. Por lo tanto, vosotros los vivos, regocijaos de que el amor os mantenga calientes por un tiempo aún, Hasta que el frío Leteo unja, capture vuestro pie en su vuelo.
XIII
Son para vosotras, oh gracias, solo unas pocas hojas por un poeta Sobre vuestro altar puro depositadas, capullos de rosa al lado, Ofrecidas en confianza. Los artistas disfrutan de talleres que están amueblados De modo que crean un espacio tipo Panteón en decoración: Júpiter baja esa frente divina mientras su Juno mira hacia arriba; Febo da pasos hacia adelante, sacudiendo su cabeza rizada; Mientras la flemática Minerva mira hacia abajo sobre nosotros, el frívolo Hermes Parece mirar de soslayo, pícaro, aunque tierno también. Pero es a Baco, el soñador sensual, a quien Citerea envía miradas Bañadas en el deseo más dulce--incluso en mármol están húmedas. Pensando en su abrazo y sus placeres, parece estar preguntando ¿No debería nuestro glorioso hijo aquí a nuestro lado estar erecto?
XIV
¿No puedes oír voces, amada, en la Vía Flaminia? Los segadores están volviendo a casa, de regreso de cosechar grano. Habían viajado a Roma desde lejos, y aquí trenzaron para Ceres Coronas que los romanos de hoy desprecian hacer por sí mismos. Los festivales ya no celebran a Ceres, la diosa nutricia Que reemplazó las bellotas de antaño, dando al hombre trigo dorado. Conmemoremos nosotros entonces a ella en festival privado (Dos constituyen toda una tribu, cuando son dos en el amor). ¿Has oído por casualidad cómo esa mística y extraña celebración Siguió a las tropas victoriosas de regreso de Eleusis a Roma? Los griegos fueron quienes comenzaron, y solo a los griegos proclamaron Incluso dentro de los muros romanos: "Venid a la noche santificada". Aquellos que no eran del culto mantenían su distancia; los neófitos temblaban, Esperando en vestiduras blancas, símbolo de todo lo que es puro. Luego los iniciados deben vagar sin rumbo a través de los espeluznantes Círculos de figuras como si peregrinaran a través de sus propios sueños. Serpientes en el suelo se retorcían. Ahora vírgenes venían cargando Cajitas aseguradas bajo llave, ricamente coronadas con grano. Seguramente los gestos de los sacerdotes murmurantes deben contener algún significado profundo-- Acólitos impacientes esperan, ansiosamente esperando luz. No fue hasta después de muchas pruebas y tribulaciones que descubrieron Qué, dentro del anillo sagrado, la imagen secreta ocultaba. ¿Qué era este misterio sino esto: que Deméter, diosa, Una vez había sido amable con un héroe. Fue a Jasón, poderoso rey de los cretenses, a quien ella concedió De su parte oculta e inmortal explorar. ¡Eso hizo la fortuna de Creta! El lecho matrimonial de la diosa Pronto creció preñado de grano, pesados sus campos abundantes. En cuanto al resto del mundo, languidecía lejos, mientras Ceres, Derelicta de su verdadera tarea, ofrecía galanteo en el amor. --Ahora los jóvenes iniciados, habiendo seguido esta historia, todos asombrados, Se volvieron y llamaron a sus amores--amor, ¿comprendes? ¿Ves allí la sombra sagrada bajo ese mirto de frondosas ramas? Nuestra satisfacción apenas pondrá en peligro allí un mundo.
XV
Cupido es siempre un sinvergüenza, y si le crees te engañará. Aquí está lo que el hipócrita dijo: "Confía en mí una vez más, esta vez. Tengo las mejores intenciones hacia ti que ahora has dedicado-- Lo reconozco con agradecimiento--tu vida y escritos a mí. He aquí, te he seguido hasta aquí a Roma, y me gustaría hacer algo Aquí en esta tierra lejana agradable a un viejo amigo. Todo viajero que he conocido se ha quejado de mal trato: Aquel a quien yo recomiendo recibe un trato delicioso. Ahora has contemplado con asombro todas las estructuras que yacen aquí en ruinas, Cultivado tu ojo, sintiendo cada espacio santificado. ¡Cómo has reverenciado la voluntad formativa de esos artistas antiguos! En sus propios talleres a menudo los he visitado. En cuanto a sus obras, pues, yo mismo formé esas--ahora esta vez estoy presumiendo No. Oh, vamos, admite que lo que estoy diciendo es verdad. ¿Dónde están tus propias creaciones, habiéndose relajado tu servicio a mí? ¿Dónde está el brillo de la invención ahora? ¿Adónde se ha ido todo el color? Amigo, ¿esperas que puedas crear de nuevo? --La escuela de los Antiguos Todavía permanece abierta. Sus puertas, los años no las han cerrado para ti. Soy eternamente joven, y como maestro todavía amo a los jóvenes. La sabiduría que viene con la vejez no me agrada. Escucha aquí: ¿No era la antigüedad joven cuando esos afortunados Antiguos vivían? Feliz sea entonces tu vida, también: en ella la antigüedad vive. ¿Dónde encontrarás un tema adecuado para tu canción? --Soy yo quien debe proporcionarlo. En cuanto a un estilo verdaderamente grandioso, el amor solo puede darte eso. Todas estas afirmaciones sostuvo ese sofista. ¿Podría contradecirlo? Suelo obedecer, cuando mi comandante decreta. Traicioneramente ahora está cumpliendo su palabra: dándome temas para mis poemas Mientras me está robando mi tiempo, potencia, presencia de ánimo. Mirando a sus ojos, sosteniendo manos, dando besos, intercambiando Sílabas dulces y esas palabras que solo los amantes entienden, Murmurando nuestras conversaciones balbuceamos en oratoria dulce. Himnos de tal clase pasan, queriendo tacto prosódico. Diosa de la mañana, Aurora, como amiga de mi musa una vez te conocí. ¿Te ha seducido ahora también el dios sin principios, Cupido? ¿Para que estas mañanas vengas como su novia, despertándome en Su altar festivo de nuevo, donde debo celebrarlo? Aquí sobre mi pecho fluye su cabello, una abundancia de rizos, mientras su cabeza descansa, Presionando mi brazo mientras está doblado, para almohadillar su cuello. Qué condición deliciosa, si solo estos pocos momentos tranquilos Pudieran fijar firmemente en mi memoria esa imagen de alegría Cuando la noche nos arrulló para dormir--pero en el sueño ella se aleja ahora, De mi lado se gira, mientras se va dejando su mano en mi mano. El amor en nuestros corazones nos hace uno, ya que la necesidad genuina permanece constante; Solo el deseo que regresa conoce oscilación o cambio. Suavemente su mano presiona la mía, ahora ella abre sus ojos y está mirando A mis propios ojos. No--no lo hagas. ¡Deja que mis pensamientos descansen en tu forma! Por favor, cierra tus ojos. Son embriaguez, confusión, me roban Demasiado pronto la alegría que la reflexión tranquila proporciona. Grandes son las formas de este cuerpo y noblemente posicionado cada miembro. Si Ariadna hubiera yacido así, Teseo nunca habría huido. Solo un único beso para estos labios y entonces, oh Teseo, déjala; Mira sus ojos--¡está despierta! Ahora estás eternamente atado.
XVI
Muchacho, ¿no me encenderás una lámpara? "Pero querido maestro, todavía hay luz en el cielo. No desperdicies tu aceite y la mecha. No cierres los postigos tan pronto. Solo las casas están bloqueando el sol allí, aún no son las montañas. Hasta que suene el toque de queda, debe pasar media hora completa."
¡Desdichado muchacho, vete y obedéceme! Mi amada se acerca.
Luz de lámpara, consuélame hasta entonces, cálido heraldo de la noche.
XVII
Los poetas de antaño clamaron a coro contra aquellas dos serpientes,
dándoles nombres horribles, odiadas en todo el mundo:
Pitón la una, la otra la Hidra de Lerna. Estos monstruos
fueron ya destruidos, gracias a las hazañas de los dioses.
Escupiendo fuego, venenosas antaño, ya no devoran más nuestros
rebaños y praderas y bosques, campos de grano dorado.
¿Cómo es entonces que algún dios rencoroso en su ira ha
alzado de nuevo del cieno venenoso retoños tan monstruosos?
Hay una víbora insidiosa que se arrastra hacia los jardines más bellos,
acechando para atacar a todos los que buscan placer en ellos.
Noble dragón hesperio, te llamo valiente y franco.
Defendiendo audazmente tus propias hermosas manzanas de oro.
En cuanto a este gusano, pues no guarda nada en absoluto, pues su presencia
mancha tanto el jardín como la fruta, hasta que no merecen defensa.
Enroscado secretamente bajo los arbustos, donde ensucia los dulces manantiales,
convirtiendo en baba venenosa el rocío vivificante de Cupido.
El feliz Lucrecio supo en su día renunciar al amor por completo,
sin temer disfrutar del placer en los brazos de cualquiera.
Afortunado antiguo, Propercio, para ti un esclavo traía a las chicas
desde la colina del Aventino, desde la arboleda de Tarpeya.
Cynthia entonces, al expulsarte de tales abrazos impuros,
te encontró infiel, es cierto, ¡pero te encontró entero!
¿Quién se atrevería hoy a intentar escapar del hastío de la fidelidad?
El amor no detiene a uno, solo la preocupación por la propia salud.
Incluso la mujer que amamos puede ofrecernos un placer incierto;
en ninguna parte puede el regazo femenino acunar con seguridad la cabeza de un hombre.
El lecho matrimonial es inseguro y también lo es la fornicación;
marido, amante y esposa se contagian el mal el uno al otro.
Piensa en aquellas edades de oro cuando Júpiter seguía sus impulsos,
eligió a Calisto un día, se convirtió en Sémele al siguiente.
Era importante para él encontrar los umbrales de los templos tan sagrados
puros cuando, enamorado, buscaba una entrada poderosa en ellos.
¿Puedes imaginar las furias de Juno si en la escaramuza del amor
armas venenosas hubieran sido vueltas contra ella por su propio esposo?
Pero nosotros, los neopaganos, después de todo, no podemos ser abandonados por completo:
todavía hay un dios que corre misericordiosamente sobre la tierra,
rápido y asiduo. Todos lo conocen y deberían adorarlo,
heraldo de Zeus: Hermes, el dios sanador.
Aunque el templo de su padre haya caído, y aunque de sus columnas
apenas un par registre aún la antigua gloria adorada,
sin embargo, el lugar de culto del hijo aún sigue en pie, y para siempre
allí alternarán las peticiones ardientes con los agradecimientos.
Solo un favor les ruego, Gracias (lo pido en secreto—
ferviente mi oración y profunda, desde un pecho apasionado):
mi pequeño jardín, mi dulce amada, protéjanlo y no dejen que ningún
mal se acerque a él ni a mí. Cupido tenderá su mano:
oh, y confiándome al pícaro, les ruego por favor que pueda
hacerlo en el placer sin peligro ni preocupación ni miedo.
XVIII
No creo que hubiera ido con Julio César a Britania;
a la Popina aquí mismo, Florus me arrastraría con facilidad.
Las nieblas del lúgubre norte siguen siendo un recuerdo más funesto
que en las cocinas de Roma las tribus de pulgas asiduas.
Después de hoy, las recordaré aún más amablemente, tabernas,
ustedes osterías, como las llaman acertadamente los que aquí están en Roma.
Ese fue el lugar donde me encontré con mi amante hoy con el tío
al que ella engaña tan a menudo, para que pueda tenerme a mí.
Aquí es donde me senté en una mesa rodeado de alemanes bondadosos;
al otro lado la chica, buscándose un asiento para sí misma
junto a su madre donde, moviendo frecuentemente su banco, se dispuso
amablemente para que yo percibiera el perfil y la curva de su cuello;
habla un poco más alto de lo que las mujeres en Roma están acostumbradas;
mirada significativa mientras sirve—falla el vaso con el vino
de modo que se derrama sobre la mesa, y ella con un dedo delicado
sobre su superficie puede dibujar círculos en arabesco húmedo:
su nombre entrelazado con el mío, mientras mis ojos siguen con la mayor avidez
todo lo que su punta del dedo escribe. Ella es, por supuesto, muy consciente
de que estoy mirando, así que finalmente hace la V de los romanos,
cinco, con una raya antes. Rápidamente, tan pronto como lo he visto,
ella entrelaza los círculos, reduciéndolos todos a los patrones
más ornamentados—pero aun así la dulce IV permanecía como grabada en mi ojo.
Me senté allí mudo y mordiéndome los labios apasionados casi hasta sangrar
mitad por deleite ante la artimaña, mitad por deseo reprimido:
tanto tiempo hasta que oscurezca, luego otras cuatro horas de espera.
—Sol, que te demoras en lo alto, contemplando Roma:
mayor nunca has visto ni verás en el futuro mayor
que Roma, oh sol, como tu sacerdote, Horacio, predijo arrebatado.
No te demores más hoy. Ve a buscar otros reinos bajo el cielo.
Parte pronto y deja las siete famosas colinas de Roma para mí.
Por favor, hazle un favor al poeta y acorta las gloriosas horas
que el pintor devora, llenando ávidamente sus ojos.
Lanza ahora solo una mirada ardiente, mientras desciendes, sobre las nobles fachadas y
cúpulas, pilares, y—finalmente—hacia los obeliscos. Luego
sumérgete apresuradamente en el océano. Ven a ver todo lo antes posible mañana
aquello que, desde hace siglos, los dioses te han dejado disfrutar:
la costa de Italia tan larga cubierta de juncos húmedos, elevaciones
alzándose sombríamente hacia las sombras proyectadas por los arbustos y los árboles.
Primero fueron solo unas pocas moradas simples aquí, de repente la luz del sol descubrió
naciones animando colinas rebosantes de afortunados ladrones.
En este lugar reunieron tal botín, a tus ojos tan espléndido, que
el orbe restante de toda la tierra apenas era digno de mención.
Viste un mundo nacer aquí, viste el mismo mundo hundirse en la ruina,
y de esas ruinas surgir de nuevo un mundo quizás mayor.
Oh, que pueda yo largamente bajo tu luz contemplar esta Roma. Que las Parcas
hilen el fino hilo de mi vida lentamente, teniendo mucho cuidado.
Oh, pero ven precipitándote el momento que mi amor designó tan dulcemente.
¡Maravilloso! ¿Ya suenan las campanadas? —No, pero escuché al menos tres.
Así, mis queridas musas, de nuevo han engañado la monotonía para mí
de este largo intervalo mientras estaba separado de mi amor.
¡Todas ustedes ahora, adiós! Me voy ahora—no se ofendan.
Porque, aunque sean orgullosas, concederán: Cupido en mi corazón es lo primero.
XIX
¿Por qué no apareciste hoy en la cabaña del viñedo, Amor?
Como te había prometido que lo haría, te esperé allí largo tiempo.
"Querido, casi había llegado cuando vi, por buena fortuna, a tu tío
de pie justo allí junto a las vides, mirando ahora hacia aquí, ahora hacia allá.
Me escabullí sigilosamente". —¡Ay, qué malentendido!
Viste al espantapájaros, eso es todo. Nada más te hizo huir.
Juncos y algunas prendas desechadas todas remendadas apresuradamente—
yo mismo ayudé a hacerlo: diligente en mi propia pena.
"Bueno, ahora su deseo se ha cumplido. El cuervo más disoluto del viejo jardinero ha
dejado en este día incólumes el bonito jardincito y a la sobrina".
XX
Aunque hay muchos sonidos desagradables, odio escuchar ladrar
peor que cualquier otra cosa. Los perros aulladores me parten los oídos.
Sin embargo, me gusta escuchar, y disfruto al escuchar
el fuerte aullido del perro criado desde cachorro al lado.
Ese es el perro que una vez ladró tanto a mi chica que casi
delata nuestro secreto (cuando ella me visitaba).
Ahora, cuando escucho al perro ladrar pienso que mi amada viene—
o recuerdo el tiempo, cuando largamente esperada ella llegó.
XXI
No solo puedo hablar de una incomodidad mucho mayor que otras,
sino de un horror además, pensar en el cual despertará
cada fibra en mí de repugnancia. Mis amigos, lo confieso:
gran desagrado siento al acostarme solo en mi cama.
Pero es un horror temer que en los caminos del amor descubrirás
serpientes y su veneno bajo rosas de deseo ardiente—
que en el momento supremo, cuando me rindo al placer tan plenamente,
justo en mi cabeza mientras se inclina, un siseo de enfermedad pueda acercarse.
Es por eso que Faustina como mi compañera de cama me hace feliz:
amando, ella siempre permanece fiel, como yo lo soy a ella.
Los hombres jóvenes se excitan en sus pasiones por los obstáculos y por la emoción;
yo prefiero ir despacio, saboreando placeres seguros.
¿No es una dicha intercambiar tiernos besos que no contienen peligros,
aspirando hacia nuestros pulmones, despreocupados, la vida misma de nuestra pareja?
Esa es la manera en que nuestras largas noches de disfrute pasan. Escuchamos,
pecho contra pecho, la tormenta, vertiendo lluvia en el viento.
La mañana comienza a amanecer, esperamos de estas horas que se acercan
flores que adornarán festivo el nuevo día que viene.
Quirites, permítanme la alegría, y que este, de todos los placeres sobre la tierra el
primero y el último, sea concedido a toda la humanidad por el dios.
XXII
Ah, mantener el propio nombre respetable no es fácil. La dama
Fama tiene un antiguo enemigo: Cupido, mi maestro y señor.
Oh, a propósito, ¿has oído hablar de la causa de su odio mutuo?
Es una historia antigua, creo—déjame simplemente contarla de nuevo.
Poderosa siempre la diosa, pero sin embargo para sus iguales
prepotente y grosera, bastante insoportable. Ella
había sido temida por los dioses desde tiempo inmemorial en sus banquetes,
gritando con voz de bronce órdenes a grandes y pequeños.
Una vez, en su arrogancia incluso sostuvo que había sometido
a su propia voluntad, como su esclavo, al hijo más ilustre de Jove.
"Algún día, oh padre de las deidades", gritó ella triunfante,
"traeré ante ti a mi—Hércules, como si fuera recién nacido.
No pienses que Hércules es todavía ese niño que Alcmena una vez te dio a luz;
su adulación hacia mí lo hace ahora dios sobre la tierra.
Cuando mira hacia el Olimpo, no tengo duda de que esperas que él esté mirando
piadosamente hacia tus rodillas. Difícilmente. Él me está mirando a mí.
¡Hombre más digno! Oh, la visión de ganar mi favor hace fáciles
caminos hasta ahora inexplorados, bajo ese pie poderoso.
Yo hago mi parte, pues lo encuentro a mitad de camino y proclamo sus aventuras
alabando su nombre de antemano, incluso antes de que haya comenzado.
Algún día te casarás conmigo con Hércules. Héroe que conquistó a las Amazonas
ese día me abrumará. Felizmente lo llamaré: esposo".
Todos los dioses guardaron silencio, y ninguno quiso responder a la fanfarrona,
no fuera que en un arranque ella ideara venganza contra uno de ellos.
Cupido, escapando a la atención, se escabulló para esclavizar, sin embargo, a su héroe:
conquistando artísticamente mediante—la fuerza de una hermosa chica,
después engalanó a su pareja en una mascarada muda: piel de león
sobre sus hombros, el garrote apoyado (con mucho trabajo) a su lado;
el cabello rígido y áspero del héroe untado con flores, una rueca
colocada en su puño, para adaptar la fuerza al escarceo del amor.
Escena ahora completada y lista para burlarse, él sale corriendo, gritando
para que todo el Olimpo escuche: "¡Vengan, vean estas gloriosas hazañas!
¡El cielo y la tierra y el sol en su viaje infatigable
sobre ese camino infinito nunca presenciaron algo parecido!"
Todos se apresuraron, engañados por el muchacho disoluto, quien fingiendo
seriedad, los había convocado a todos (la Fama de ninguna manera se quedó atrás).
¿Cuál de los dioses sonreirá ahora con dulce condescendencia ante Cupido?
—¡Juno! encantada, por supuesto, al ver a un hombre humillado así.
La Fama, por otro lado, estaba allí avergonzada, avergonzada, desesperada.
Primero solo se rió, diciendo: "Dioses, no se dejen engañar. Es una farsa.
Conozco demasiado bien a mi héroe para dejarme engañar por disfraces de actores".
Pronto, sin embargo, percibió con dolor: Hércules, ninguno más que él.
(Vulcano no se habría sentido ni una milésima parte tan molesto al descubrir a su compañera
bajo sus mallas atrapada, atrapada con su propio amigo lujurioso,
yaciendo justo como las artimañas de la red en el momento más crucial
hábilmente abrazaron su abrazo, atrapando su instante de alegría.
Cómo esos muchachos, Baco y Mercurio, se carcajearon, y admitieron libremente:
dulce debe ser el reposo, yaciendo sobre el pecho tan fino
de esta mujer magnífica. Se volvieron hacia Vulcano suplicando:
"No los sueltes todavía. Permítenos inspeccionarlos una vez más".
Y el viejo cornudo fue lo suficientemente cornudo como para cumplir sus deseos).
En cuanto a la pobre Fama, a toda prisa, ardiendo de ira tuvo que huir.
Desde entonces no se ha proclamado armisticio a la disputa entre ellos.
Con que ella favorezca a un hombre, caliente en persecución está el muchacho.
Aquel a quien la Fama más honra, menos puede defenderse contra Cupido,
y sus ataques más peligrosos golpean a los más orgullosos moralmente.
Quien intenta escapar de él es arrastrado de malas acciones a otras peores.
Sí, él te ofrecerá chicas—si como un tonto desprecias
estas, solo entonces sentirás de su arco las flechas más viciosas:
calor del amor del hombre por el hombre, deseos ardientes hacia las bestias.
Para aquellos avergonzados de él, Cupido reserva las pasiones más amargas,
mezclando para los hipócritas su placer en el vicio y el remordimiento.
Pero, al mismo tiempo, la diosa lo busca, ella está mirando y escuchando.
Si lo encuentra contigo, mal dispuesta estará ella:
asustarte, frunciendo el ceño austeramente, despreciativamente, arrojándote violentamente
a la peor reputación en las casas que él es conocido por frecuentar.
Ah, es lo mismo conmigo, también. No he escapado de ella, la diosa.
Celosamente me busca, para exponer mi dulce amor secreto.
Me someteré a la antigua ley y en silencio la reverenciaré,
porque, cuando los grandes señores se pelean, yo como los griegos debo expiar.
XXIII
Por muy agraciada que sea la fuerza, o el porte libre y audaz,
el secreto es para un hombre lo más importante de todo.
Poderoso subyugador de ciudades, Discreción, oh princesa de las naciones,
diosa a quien adoro, a salvo me has guiado hasta aquí.
Ahora, sin embargo, ¿qué destino me sobrevendrá? Mi musa frívola ha abierto ahora
—Cupido, el granuja—abre unos labios hasta ahora sellados tan bien.
Difícil es, ¡ay!, ocultar la vergüenza de un monarca;
esconderla no puede ni su corona, ni un ajustado gorro frigio:
¡Midas tiene orejas de asno! descubre el primer sirviente—¡oh horror!
La vergüenza de este secreto pesa tanto, que Midas alivia su corazón.
En la tierra para guardarlo, el sirviente debe enterrar la historia,
aliviando de esta manera al rey: la tierra debe ocultar el relato.
Los juncos en un instante están brotando y susurrando en brisas murmurantes:
"¡Midas, oh Midas el Rey—lleva las orejas de un asno!"
El mío es un secreto más placentero, pero aún más difícil de guardar:
de la abundancia del corazón habla ansiosamente mi boca.
Con ninguna de mis amigas me atrevo a confiar, pues solo me regañarían;
ni con ningún amigo caballero, no sea que sea rival para mí.
¿Proclamar el rapto a la arboleda, perorar sobre ello a los acantilados que hacen eco?
Uno puede hacer eso si es joven, o si está lo suficientemente solo.
Yo a los hexámetros lo cuento, en pentámetros lo confiaré:
durante el día ella fue alegría, felicidad todo el largo día.
Cortejada por tantos pretendientes, evitó las trampas que le pusieron
ahora uno más audaz que yo, ahora otro con astucia,
hábilmente, delicadamente, siempre se les escabulló, y segura de los caminos secundarios,
viene al abrazo de su amante, donde él espera tan ansiosamente.
¡Luna! No salgas todavía. ¡Ella viene, y no debe ser vista por el vecino!
Brisas, susurren las hojas: ahoguen el sonido de sus pies.
Y en cuanto a ustedes, pequeños poemas, oh crezcan y florezcan, sus flores
acunándose en el aire, tibio y suave con el aliento del amor.
Ondeando, traicionen a los Quirites, como hicieron los juncos de Midas con chismes baratos,
una feliz pareja enamorada, y su dulce secreto, al fin.
XXIV
Yo en la parte trasera del jardín, el último de los dioses, en un rincón,
formado torpemente, ¿debo estar? Malvados los avances del tiempo.
Vides de pepino crecen entrelazándose sobre este lingam primigenio,
partiéndolo casi en dos bajo el peso de la fruta.
Leña está amontonada por todas partes contra el frío del invierno,
que tanto odio por los cuervos que se posan entonces sobre mi cabeza,
la cual ensucian muy vergonzosamente. El verano no es mejor: los sirvientes
vacían sus intestinos y muestran insolentes, desnudas nalgas.
¡Suciedad, arriba y abajo! Estaba claramente en peligro de convertirme
en suciedad yo mismo, ¡seta, madera podrida!
Ahora, por tus esfuerzos, oh el más noble de los artistas, me recuperaré
con mis compañeros dioses en mi lugar justo. Y no es más que lo que me corresponde.
El trono de Júpiter, tan deshonestamente ganado, fui yo quien lo aseguró:
color y marfil, mármol y bronce, sin mencionar los poemas.
Ahora, todos los hombres inteligentes me miran con bondad. Les gusta
formar su propia imagen de mí, tal como el poeta ha hecho.
Ni las chicas se ofenden cuando me ven—de ninguna manera las matronas.
Ninguna me encuentra feo hoy, aunque soy monstruosamente fuerte.
Medio pie de largo, como recompensa, tu gloriosa vara (querido poeta)
orgullosamente se pavoneará de tus lomos, cuando solo tus queridas manden,
ni tu miembro se cansará hasta que hayas disfrutado de la docena completa de
artísticas posiciones que la gran poeta Filainis describe.