India's Love Lyrics

LYRICS DE AMOR DE LA INDIA

Por Laurence Hope

"Menos que el polvo"

Menos que el polvo, bajo la rueda de tu Carro, Menos que el orín, que jamás manchó tu Espada, Menos que la confianza que tienes en mí, oh Señor, ¡Aun menos que esto!

Menos que la hierba, que crece junto a tu puerta, Menos que la rapidez de las horas pasadas lejos de ti, Menos que la necesidad que tienes en la vida de mí. Aun menos soy yo.

Puesto que yo, oh Señor, no soy nada para ti, Mira aquí tu Espada, la hago afilada y brillante, La última recompensa del amor, la Muerte, viene a mí esta noche, Adiós, Zahir-u-din.

"A lo inalcanzable"

Oh, que mi sangre fuera agua, y tú estuvieras sediento, Y tú y yo en alguna tierra desértica lejana, Cómo la derramaría con alegría, si tan solo primero Tocara tus labios, antes de llegar a la arena.

Una vez... Ah, los Dioses fueron buenos conmigo... me arrojé Sobre una serpiente venenosa, que se arrastraba Donde mi Amada —un amor menor conocíamos Que este que ahora me consume por completo— dormía.

Pero tú; ay, ¿qué puedo hacer por ti? Por el Destino, y por tu propia belleza, puesto por encima De la necesidad de todo o cualquier auxilio mío, Demasiado alto para el servicio, como demasiado lejos para el amor.

"En la mañana temprana y nacarada":

Canción de Valgovind

Los campos están llenos de amapolas, y los cielos son muy azules, Junto al Templo en la espesura, te espero, Amada, a ti. La tierra llana está soleada, y el aire errante es alegre, Con aroma de rosa y miel; ¿vendrás a mí hoy?

Desde las paredes talladas sobre mí, sonríen los amantes; muchos pares. "¡Oh, toma esta rosa y ámame!" ella la ha entrelazado en su cabello. Él avanza, ella retrocediendo, la persigue y la sujeta con fuerza, El escultor los dejó encontrándose, en un abrazo estrecho al fin.

A través de los siglos juntos, en la piedra tallada yacen, En el resplandor del clima dorado, y el cielo azul infinito. Oh, que nosotros, que tenemos para el placer una estancia tan corta y escasa, Debamos desperdiciar nuestro ocio de verano; ¿vendrás a mí hoy?

Las campanas del Templo están sonando, pues el mes del matrimonio ha llegado. Escucho a las mujeres cantar, y el latido del tambor. Y cuando la canción desfallece, o los tambores quedan un momento mudos, El lamento extrañamente nostálgico de la flauta melancólica.

Poco tiene la vida que ofrecer, y poco tiene el hombre que perder, Ya que hoy el Destino se digna a ofrecer, oh, ¿por qué, entonces, negarse A tomar esta hora transitoria, en la penumbra del Templo oscuro Mientras las amapolas están en flor, y los árboles de mango florecidos.

Y si el Destino recuerda más tarde, y viene a reclamar lo suyo, ¿Qué pena será mayor que la Alegría que tuve contigo? Pues hoy, iluminado por tu risa, entre los años aplastantes, Arriesgaré, en el más allá, eternidades de lágrimas.

Ensueño de Mahomed Akram junto al estanque de Tamarindos

El Desierto está reseco bajo el sol ardiente Y la hierba está chamuscada y blanca. Pero la arena ha quedado atrás, y la marcha ha terminado, Estamos acampando aquí esta noche. Me siento a la sombra de los muros del Templo, Mientras el agua cadenciosa cae uniformemente, Y un pavo real llama desde la Jungla A otro, en la tumba de allá. Arriba, apenas visto, en la elevada penumbra, Extrañas obras de un pueblo muerto hace mucho tiempo se perfilan, Obscenas y salvajes y medio borradas: Una cacería de elefantes, el banquete de unos músicos, Y curiosos apareamientos de hombre y bestia; ¿Qué significaban para los hombres que desde hace mucho son polvo? Cuyos dedos trazaron, En este desierto árido, Estas desenfrenadas y retorcidas figuras de amor y lujuria.

Cosas extrañas y raras que ningún hombre puede decir, Cosas que la Humanidad oculta; Hechas en secreto, Captan la luz del día viviente, Sonríen bajo el sol. Cosas crueles que el hombre no puede nombrar, Desnudas aquí, sin miedo ni vergüenza, Ríen en la piedra tallada.

En lo profundo del Santuario más recóndito del Templo está colocado, Donde habitan los murciélagos y las sombras, El gastado y antiguo Símbolo de la Vida, en reposo En su concha ovalada, Por el cual los hombres, que, antaño, poseyeron la tierra, Representaban su Gran Poder Destructor. No puedo olvidar Que, justo cuando mi vida tocaba su flor más plena, El Amor vino y destruyó todo en una sola hora, Por tanto, el Misterio dual me sienta bien.

Sentado solo, El agua profunda del estanque es fresca y dulce, Reconfortante y fresca para los pies fatigados, Soñando, bajo la sombra del Tamarindo, Uno agradece en silencio a los hombres que hicieron Un lugar tan verde en esta tierra amarga De arena quemada por el sol.

Los pavos reales gritan y las palomas grises arrullan, Pequeños loros verdes y parlanchines cortejan, Y pequeñas ardillas grises, con miedo esquivo, Ante mí, el extraño, en su mirada furtiva, Vienen tímidamente, con el pelaje tembloroso, a ver Al extraño bajo su árbol de Tamarindo. La luz del día muere, Las fogatas del Campamento se enrojecen como ojos airados, Las Tiendas se muestran blancas, Bajo la luz centelleante, Espirales de humo tembloroso surgen hacia los cielos púrpuras, Y el zumbido del Campamento suena como el mar, Derivando sobre la arena hacia mí. A lo lejos, en el Desierto, una voz salvaje canta Con una cítara que tintinea con cuerdas menores, Y, bajo las estrellas que se vuelven intensas arriba, Pienso en lo que amo.

Una cosa hermosa, alerta, serena, Con ojos apasionados, soñadores y nostálgicos, Oscuros y profundos como cielos misteriosos, Vistos desde una embarcación en el mar. Por desgracia, te alejaste de mí, Y el Tiempo y el Espacio se han precipitado en medio, Pero no pueden deshacer lo-que-ha-sido, Aunque nunca más pueda ser. Fuiste mía, desde el crepúsculo hasta la luz del alba, Por el todo perfecto de aquella noche pasada ¡Me perteneciste!

Dicen que el Amor es una cosa ligera, Una cosa tonta y una cosa insignificante, Una fruta madura, podrida en el centro; Hablan de esta manera inútil A mí, que estoy destrozado por la pasión, Atormentado más allá de toda compasión, Por siempre y para siempre más.

Dicen que la Posesión disminuye el deleite de un amante, Como las mañanas radiantes se desvanecen en la tarde. Sostuve lo que amaba en mis brazos por muchas noches, Sin embargo, siempre la luz de la mañana iluminaba el cielo demasiado pronto.

Más allá de nuestras tiendas las arenas se extienden niveladas y lejos, Alrededor de este pequeño oasis de árboles de Tamarindo. Una curiosa fragancia oriental llena la brisa Desde el ruinoso jardín del Templo donde hay rosas.

Sueño con el perfume como de rosa que llena tu cabello, Con los tiempos en que mis labios eran libres de tus ojos suavemente cerrados, Mientras abajo en el estanque las aguas ondulan y se levantan Y los zorros voladores cortan silenciosamente el aire.

El presente está sutilmente soldado al pasado, Mi amor por ti con el crepúsculo indio púrpura, Con su aroma persistente a incienso de sándalo y almizcle, Y flores de jazmín marchitas. Mis ojos se nublan y mis sentidos fallan al fin, Mientras las horas solitarias Se siguen unas a otras, silenciosamente, una a una, Hasta que la noche está casi terminada.

Entonces, cansado y borracho de sueños, con mis ropas húmedas Y pesadas de rocío, vago hacia el campamento. Cansado, con un cerebro en el que la fantasía y el hecho se mezclan, Tropiezo con las cuerdas hasta llegar a mi tienda Y luego al descanso. Para endulzar mi sueño con mentiras, Para soñar que yazco a la luz de tus ojos perdidos hace mucho, Mis labios liberados. Para amar y demorarme en tu suave cabello suelto, Para soñar que dejo al descubierto tu delicada belleza Para consolar mis ojos febriles. Ah, si mi vida pudiera terminar en una noche como esta, ¡Derivar hacia la muerte desde sueños de tu beso concedido!

Versos

Eres mi Dios, y desearía adorarte Con dulces y secretos ritos de otros días. Quemar aceite aromático en lámparas de plata ante Ti, Verter perfume sobre Tus pies con oración y alabanza.

Sin embargo, somos uno; Tu amable condescendencia Concedió, y concede, la hermosura que anhelo. Uno, en el sentido perfecto de la mención oriental, "El oro y el Brazalete, el Agua y la Ola".

Canción de Khan Zada

Como uno puede sorber el Cuenco de un Extraño Te entregaste a ti misma pero no tu alma. Me pregunto, ahora que el tiempo ha pasado, Dónde llegarás a descansar al final.

Entregaste tu belleza por una hora, La sostuve suavemente como a una flor. Deseaste dejarme, me lo dijiste, Besé tus pies y te dejé ir.

El bosque de Teca

¿Si te amé, quién lo dirá? ¿Si derivé hacia tu camino En el interminable Río del Azar y el Cambio, Y tú despertaste los extraños Anhelos desconocidos que no tienen nombre, Pero nos queman a todos en sus llamas ocultas, ¿Quién lo dirá?

La vida es una cosa extraña y caprichosa: Escuchamos sonar las campanas de los Templos, Los niños casados, al pasar, cantar. El mes del matrimonio, el mes de la primavera, Estaba lleno del aliento de flores quemadas por el sol Que florecen bajo una luz más feroz que la nuestra, Y, bajo un cielo más ferozmente azul, ¡Llegué a ti!

Me contaste historias de tu vida vívida Donde la muerte era cruel y el peligro frecuente, De bosques profundos y oscuros, de árboles venenosos, De dolores y pasiones que queman y congelan, De mediodías del sur y noches orientales, Donde el amor se volvía frenético con extraños deleites, Mientras los hombres mataban y las doncellas bailaban, Hasta que yo, que escuchaba, permanecía quieto, extasiado. Entonces, veloz como una golondrina dirigiéndose al sur, ¡Besé tu boca!

Una noche en que las llanuras estaban bañadas en sangre Por la luz del atardecer en un torrente carmesí, Vagamos bajo los jóvenes árboles de teca Cuyas ramas gemían en la ligera brisa nocturna; Me guiaste hasta la orilla del agua, "El Manantial donde las Panteras vienen a beber De noche; siempre hay agua aquí Por muy reseca y marchita que esté la estación". ¿Tenemos almas de bestias en formas de hombres? Habría deseado saborear tu sangre vital entonces.

La noche cayó velozmente; esta tierra repentina Nunca puede prestarnos una franja de crepúsculo Entre la orilla de la luz del día y la noche oceánica, Sino que toma —como da— de inmediato, la luz. Nos acostamos en la empinada ladera, Mientras muy abajo de nosotros gritaban pavos reales salvajes, Y a veces escuchábamos, en la hierba quemada por el sol, Los pasos furtivos de la Jungla pasar. Escuchamos; no sabíamos si iban Más atentos al amor o al hambre. Y bajo tus besos apenas sabía Si te amaba o te odiaba.

Pero tus palabras eran llama y tus besos fuego, ¿Y quién resistirá un fuerte deseo? No yo, cuya vida es un bote roto En un mar de pasiones, a la deriva, a flote. Y, si vine con amor o con odio, Que vine a ti estaba escrito por el Destino En cada matiz del cielo rojo sangre, En cada tono del grito de los pavos reales.

Mientras cada ráfaga de la noche de la Jungla Avivaba la llama que habías encendido. Pues estas cosas tienen poder para remover la sangre Y compelernos a todos a su propio estado de ánimo casual. Y para amar o no, no somos más libres Que una onda para levantarse y dejar el mar.

Somos siempre y en todo momento esclavos de esto, De los soles que queman y los vientos que congelan, De los tenues aromas dulces del aire sofocante, Del aullido a medio escuchar de la guarida lejana. Estas cosas fortuitas nos dominan siempre. Nos obligan A las alturas del Cielo, a las profundidades del Infierno.

¿Si te amo? Tú no preguntas, Ni te desperdicias en la tarea ingrata. Doy a tus besos al menos retorno, Qué importa si congelan o queman. Siento la fuerza de tus fervientes brazos, Qué importa si sana o daña.

Eres sabia; tomas lo que los Dioses han enviado. No haces preguntas, sino que permaneces contenta Siempre que esté contigo para tomar tu beso, Y quizás te valoro más por esto. Pues esto es Sabiduría; amar, vivir, Tomar lo que el Destino, o los Dioses, puedan dar, No hacer preguntas, no hacer oración, Besar los labios y acariciar el cabello, Acelerar el reflujo de la pasión mientras saludas su flujo, ¡Tener, poseer, y, a su tiempo, dejar ir!

Y esta es nuestra Sabiduría: descansamos juntos En las grandes colinas solitarias en el clima lleno de tormentas, Y miramos los cielos mientras palidecen y arden, Las estrellas doradas giran en sus órbitas, Mientras el Amor está con nosotros, y el Tiempo y la Paz, Y la vida no tiene nada que dar sino esto. Pero, si me amas, ¿quién lo dirá? O si tú, derivando hacia mi camino En el gran y triste Río del Azar y el Cambio, Con tus miradas tan cansadas y palabras tan extrañas, Encendiste mi alma desde alguna llama oculta A un anhelo apasionado sin nombre, ¿Quién lo dirá? No yo, que no soy más que un bote roto, Contento por un tiempo de derivar a flote En el pequeño mediodía de los deleites del amor Entre dos Noches.

Canción del bote de Valgovind

Las aguas brillan y los rayos de sol vibran, El viento sopla fresco y libre. ¡Toma mi bote contra tu pecho, oh Río! ¡Llévame al Mar!

Esta tierra está cargada de frutas y granos, Sin un lugar dejado libre para las flores, Una madre fructífera; pero anhelo Novias en sus primeras horas nupciales.

¡Toma mi bote contra tu pecho, oh Río! ¡Llévame al Mar!

El Mar, amado por mil barcos, Es siempre doncella, y fresca y libre. Ah, por el toque de sus labios verdes y frescos, ¡Llévame al Mar!

Toma mi bote contra tu pecho, querido Río, ¡Y llévalo al Mar!

Canción de Kashmiri por Juma

Nunca me amaste, y sin embargo para salvarme, Una noche inolvidable me diste Tales fríos abrazos como las alturas cubiertas de nieve Reciben de las nubes, en noches boreales, aurorales. Tal comunión intensa como el helado lago Tiene con la inmaculada luz de la luna, fría y clara. Y todo deseo, Como fuego desfalleciente, Murió lentamente, se desvaneció seguramente, y se hundió en el descanso Contra la delicada frialdad de tu pecho.

Zira: en cautiverio

Ámame un poco, Señor, o déjame ir, Estoy tan cansada de caminar de un lado a otro Por todos tus salones solitarios que serían tan dulces Si tan solo resonaran con tus pies que vienen.

Cuando junto a los rollos floridos de piedra como encaje Las ventanas de nuestras mujeres, me quedo sola, A través del Desierto amarillo, mirando hacia afuera, Veo las colinas púrpuras hacia el norte.

Detrás de la cresta lila de esas Montañas dentadas Una vez yacía el pequeño nido saqueado del pájaro cautivo. Allí fue asesinado mi hermano, mi hermana atada; Su sangre, sus lágrimas, bebidas por la tierra sedienta.

Entonces, mientras la aldea ardiente humeaba en lo alto, Y profanaba todo el cielo pacífico, Nos tomaron cautivas, a nosotras, nacidas francas y libres, En veloces y fuertes camellos a través del mar de arena.

Sin embargo, cuando descansábamos, por las noches, en la arena Junto a las raras aguas de esta tierra lúgubre, Nuestros captores, antes de que el campamento fuera envuelto en sueño, Hablaban, y yo escuchaba, y olvidaba llorar.

"¿No es valiente y hermoso?", preguntaban, "nuestro Rey, Esbelto como una palmera alta junto a un manantial; Erecto, sereno, con ojos gravemente brillantes, Tan profundamente oscuros como estos cielos desérticos.

"Verdaderamente ningún destino amargo", decían, y sonreían, "¡Aguarda la belleza de esta niña cautiva!" Entonces algo en mi corazón comenzó a cantar, Y secretamente anhelé ver al Rey.

A veces las otras doncellas se sentaban entre lágrimas, A veces, consoladas, bromeaban sobre sus miedos, Pensando qué amantes les traería el Tiempo; Pero yo estaba en silencio, pensando en el Rey.

Hasta que, cuando las interminables arenas cansadas pasaron, Cuando, lejos al sur, la ciudad surgió al fin, Todo discurso me abandonó y mis párpados cayeron, Puesto que ya amaba tanto a mi Señor.

Luego la división: algunas fueron enviadas lejos A comerciantes en la ciudad; algunas, dicen, A palacios de verano, más allá de las murallas. Pero a mí me llevaron directamente a los salones del Sultán.

Cada mañana despertaba y decía "Ah, hermanas, ¿veré a nuestro Señor hoy?" Las mujeres me vestían, me perfumaban y sonreían; "¿Cuándo fueron sus pies lentos para el placer, niña?"

Y me contaban historias de sus hazañas en la guerra, De cómo su nombre era venerado desde lejos; Y, agachándose más cerca en el tenue resplandor de la lámpara, Me contaban de su belleza, hablando bajo.

¿Qué necesidad, qué necesidad? las mujeres desperdiciaban arte; Te amo con cada fibra de mi corazón Ya. ¡Dios mío! ¿Cuándo no te he amado? En la vida, en la muerte, ¿cuándo no te amaré?

Nunca me buscas. Todo el día yazco Observando los cambios del cielo lejano Detrás del trabajo de celosía de piedra tallada. Y toda la noche, ¡ay!, yazco sola.

Pero nunca vienes. Ah, mi Señor el Rey, ¿Cómo puedes encontrar que está bien hacer esto? Ven una vez, ven solo: a veces, mientras yazco, Dudo si te veré primero, o moriré.

Ah, si pudiera escuchar tus pasos en la puerta Santificar el dintel y acariciar el suelo, Entonces podría beber tu belleza, satisfecha, Morir de deleite, antes de que pudieras llegar a mi lado.

Por desgracia, no vienes, Señor: la llama de la vida arde baja, Débil por una hermosura que no puede conocer, Débil por tu rostro, Oh, ven... ven pronto a mí... ¡No sea que, aunque tú no debieras, la Muerte, me libere!

Pensamientos de matrimonio: por Morsellin Khan

Novio Te doy mi casa y mis tierras, todas doradas con la cosecha; Mi espada, mi escudo y mis joyas, el botín de mi lucha, Mi fuerza y mis sueños, y todo lo que he reunido de gloria, Y esta noche... esta noche, te daré mi propia vida.

Novia No puedo levantar mis ojos, oh mi Señor, hacia ti, Y no puedo hablar: ¿qué importa? mi voz fallaría. Pero a través de mis pestañas bajas, sintiendo tu belleza, Tiemblo y ardo de placer bajo mi velo.

Hermanas menores Arrojamos dulce perfume sobre su cabeza, Y delicadas flores alrededor de su lecho. ¡Ah, ojalá fuera nuestro turno de casarnos!

Madre Veo a mi hija, vagamente, a través de mis lágrimas, (¡Ah, caricias perdidas de mis primeros años!) Veo al novio, ¡Rey de hombres en verdad! (¡Ah, mi primer amante, y mi juventud desvanecida!)

Novia Casi temo esta noche. Mis sentidos me fallan. ¿Cómo me atreveré a abrazar algo tan querido? Muchos han temido tu nombre, pero yo tu belleza. ¡Señor de mi vida, sé gentil con mi miedo!

Hermanas menores Con la seda más suave está vestida nuestra hermana, Con rubíes de plata sobre su pecho, Donde un tesoro más querido descansará esta noche.

Muchachas bailarinas ¡Mira! su cabello es como seda, y sus dientes son más blancos Que los más blancos de las flores de jazmín. Lástima que lo casen así. Cambiaría mis joyas por sus caricias. ¡En verdad, hermanas, este matrimonio es una gran pérdida para nosotras!

Novia Ojalá la música cesara y la noche nos atrajera, Con soledad, sombra y sonido de puertas que se cierran, Para que nuestros labios pudieran encontrarse y nuestros seres mezclarse, Mientras el mío bebía profundamente de la esencia, amado, de la tuya.

Mendigo que pasa De la alegría de vuestro banquete de bodas, Oh, hermanos, sed buenos conmigo. El camino es largo y el Santuario está lejos, Donde mis pies cansados querrían estar.

Y el banquete es siempre algo triste Para aquellos fuera de la puerta... ¡Aun así; el Amor es solo un sueño, y la Vida Ella misma no es mucho más!

A lo inalcanzable:

Lamento de Mahomed Akram

Habría tomado Estrellas Doradas del cielo para tu collar, Habría sacudido pétalos de rosa para tu descanso de todos los rosales.

Pero tú no tenías necesidad; la hierba corta y dulce bastaba para tu sueño, Y no prestaste atención a nimiedades tales como oro o un collar.

Hay una hora, al crepúsculo, demasiado pesada de memoria. Hay una flor que temo, pues tu cabello tenía su fragancia.

Habría desperdiciado mi Juventud por ti, y su esperanza y su promesa, Antes de que vagaras, despreocupada, lejos de mi pasión inútil.

¿Pero qué utilidad tiene mi discurso, puesto que no conozco palabras para llamarte? Estoy rezando para que el Tiempo te enseñe, a ti, tu Crueldad, a mí, el Olvido.

Apelación de Mahomed Akram a las Estrellas

Oh, Estrellas Plateadas que brillan sobre lo que amo, Tocad el suave cabello y brillad en los ojos... Enviad, desde vuestra calma serenidad allá arriba, Sueño a quien, sin dormir, aquí, desesperado yace.

Roto, desamparado, sobre la arena del Desierto Que succiona estas lágrimas, y totalmente abatido, Mirando a través de la tierra solitaria y nivelada, Con pensamientos más desolados que cualquier desierto.

Planetas que brilláis sobre lo que tanto adoro, Ahora arrojado, la hora es tarde, en descuidado descanso, Proteged ese sueño, que ya no puedo vigilar, Yo, el expulsado, despedido y desposeído.

"Y otros amantes, de otras tierras, Llegaron con su oro y su afán, Y en mis manos, cual flores, sus tierras Y sus vidas, todas, caerán.

"Mas, ¿qué es la vida? Un soplo breve, Un paso en el sendero oscuro, Una huella que la nieve, O el viento, borran con apuro.

"Yasmini, ¿dónde está tu corazón? ¿En qué pecho de hombre, en qué lugar? ¿Es fruto de una vana ilusión O un sueño que ha de despertar?"

Ella sonrió, mas no respondió, Mirando hacia la luna, ausente, Y en su rostro la calma bajó, Como el rocío en la corriente.

"Mis amores son como el incienso, Que arde un momento y se desvanece, En este mundo vasto e inmenso, Donde solo el dolor permanece.

"Sin embargo, a veces, en la sombra, Cuando la noche es muda y fría, Un nombre mi memoria nombra, Y vuelve a mí la luz del día.

"Mas es mejor, oh, mi señor, Que el sueño cierre vuestros ojos, Pues en el juego del amor No hay más que espinas y abrojos."

Así habló, con voz de plata, Yasmini, bajo el cielo raso, Mientras la luna, en su barata, Contaba el paso del ocaso.

Y yo, que la escuchaba atento, Sentí que todo era fugaz, Que solo el paso del momento Nos brinda una pequeña paz.

Pues todo pasa, todo muere, Como Yasmini, en su verdad, Como el amor que ya no quiere Sino dormir en la eternidad.

"De regreso de la camaradería de la Muerte, Libre de la amistad de la espada, Con ojos brillantes y aliento hambriento Vinieron a mí por su recompensa.

"¿Por qué les cuento todas estas cosas, Desnudándoles mi vida, no solicitadas? Cuando la Pasión pliega sus cansadas alas El sueño debería ser seguidor, nunca el Pensamiento.

"Ay, durmamos. El cristal de la ventana Se torna pálido contra el cielo púrpura. El alba está con nosotros una vez más, El alba; que siempre significa adiós".

Dentro de su pequeña habitación enrejada, junto al mar bordeado de palmeras, Ella, despierta en la penumbra perfumada, me habló de su juventud.

Ojira, a su amante

Estoy esperando en el desierto, mirando hacia la puesta de sol, Y contando cada momento hasta que nos encontremos. Estoy esperando junto a los pantanos y tiemblo y escucho Hasta que las arenas suaves se estremezcan bajo tus pies que vienen.

Hasta que te vea, alto y esbelto, recortado contra el horizonte, Una sombra elegante a través del rojo persistente, Mientras tu cabello, que la brisa alborota, se vuelve plateado en el crepúsculo, Y forma una hermosa y tenue aureola alrededor de tu cabeza.

Lejos hacia la puesta de sol puedo ver un río estrecho, Que se desenrolla en tranquilidad roja; Puedo oír su encuentro ondulado, y el gorgoteo de su saludo, Mientras se mezcla con el amado y largamente buscado mar.

En el cielo púrpura sobre mí, mostrándose oscuro contra la luz de las estrellas, Largos y vacilantes vuelos de pájaros que regresan a casa vuelan bajo, Se llaman unos a otros, y su extraño y melancólico llamado, Hace una música de lo más triste a medida que pasan.

¡Oh, mi amado, date prisa, date prisa! Aquí hay soledad. Ya He oído el primer grito de reunión de los chacales, Y entre las sombras púrpuras de los manglares y los pantanos Ecos intermitentes de sus pasos al pasar.

¡Ah, ven pronto! Mis brazos están vacíos, y tan cansados de tu belleza, Estoy sedienta de la música de tu voz. ¡Ven a hacer que los pantanos se regocijen con la dulzura de tu presencia, Deja que tus pies que se acercan hagan regocijarse a todas las arenas!

Mis manos, mis labios están febriles por el anhelo y la espera Y ninguna suavidad del crepúsculo calma su calor, Hasta que vea tus ojos radiantes, estrellas brillantes bajo la luz de las estrellas, Hasta que bese la esbelta frescura de tus pies.

Ah, el más encantador, el más reacio, cuando te tiendes a mi lado Todos los planetas giran a mi alrededor... se desvanecen, Y las arenas se vuelven tenues, inciertas... extiendo mis manos hacia ti Mientras intento hablar pero no sé lo que digo.

Estoy desfallecida de amor y anhelo, y mis ojos ardientes contemplan Donde los chacales furtivos libran su lucha hambrienta, ¡Oh, tu sombra sobre los manglares! y tu paso sobre las dunas..., ¡Esta es la velada más hermosa de mi vida!

Pensamientos: Mahomed Akram

Si algún día este cuerpo mío fuera quemado (No encontró favor, ¡ay!, ante ti) Y las cenizas esparcidas por ahí, sin urna, ¿Moriría también el Amor, moriría también el Pensamiento? Pero, ¿quién puede responder, o quién puede confiar, Que ningún sueño acosaría al polvo arrastrado por el viento?

Si fuera depositado en los surcos profundos A salvo del chacal y del arado pasajero, ¿No seguirían tus ojos persiguiéndome aún a través del sueño Atormentándome entonces como me torturan ahora? ¿Me habrías amado alguna vez, Ojos Dorados, Si hubiera hecho algo mejor o de otra manera?

¿Fui demasiado hablador, o anhelabas, Cuando me sentaba en silencio, canciones o palabras? Ah, Amada, habría sido tan apto para aprender, Tan apto, si solo te hubiera importado enseñar. Pero el tiempo para el silencio y la canción ha terminado, ¡No querías nada, mi Sol Dorado!

¿Qué querrías de una estrella menguante? Que flota en su solitaria órbita lejos ¿Lejos de tu luz suave y refulgente En planos exteriores de la noche Eterna?

Oración

Eres todo lo que es encantador y ligero, Aziza a quien adoro, Y, al despertar, después de la noche, Estoy cansado de sueños contigo. Cada nervio de mi corazón está tenso y dolorido Mientras me levanto hacia otra mañana lejos de ti.

Sueño con tus ojos luminosos, ¡Aziza a quien adoro! De la seda alborotada de tu cabello, Sueño, y los sueños son mentiras. Pero los amo, sabiendo que ya nada Será mío de ti, Aziza, la desesperación de mi vida.

Ardería durante mil días, Aziza a quien adoro, Ser torturado, asesinado, de maneras inauditas Si te compadecieras del dolor que sufrí. ¡Tú te compadeces! Tus ojos brillantes, fijados en otras cosas, ¡Son más agudos para aguijonear mi alma que las picaduras de escorpión!

Eres todo lo que es encantador para mí, Todo lo que es luz, Una rosa blanca en un Desierto de cansancio. Solo vivo en la noche, La noche, con sus hermosos sueños falsos contigo, Tú y tu hermosura.

Dame tu amor por un día, Una noche, una hora: Si el salario del pecado es la Muerte Estoy dispuesto a pagar. ¿Qué es mi vida sino un aliento De pasión que se consume? Lejos por una flor sin cortar. Oh, Aziza a quien adoro, Aziza, mi único deleite, Solo una noche, moriré antes del día, Y no molestaré más tu vida.

El áloe

Mi vida fue como una flor de áloe, bajo un cielo oriental, Tu luz del sol la tocó durante una hora; floreció solo para morir.

Arrancada, arrojada, en vertederos donde las llamas rojas hacen su voluntad, Cada átomo del áloe conserva todavía la fragancia de la época de floración.

Memoria

¡Cómo te amaba mientras dormías, Con la luz de las estrellas sobre tu cabello!

El roce de tus labios era dulce, Aziza a quien adoro, Me recosté a tus esbeltos pies, Y contra sus suaves palmas presionadas, Ajusté mi rostro para descansar. Como los vientos soplan sobre el mar Desde los jardines de cidros en la orilla, Llegó, a través de tu cabello perfumado, La brisa de la noche hacia mí.

Mis labios se volvieron áridos y secos, Mis nervios estaban tensos, Aunque tu belleza calme la vista Enloquece los sentidos. Cada curva de esa belleza me es conocida, Cada tinte de esa delicada piel de pétalo de rosa, Y estos están impresos en cada átomo de mí, Quemados en cada fibra hasta que muera. Y por esto, mi pecado, Dudo si alguna vez, aunque sea polvo, El polvo perderá el deseo, El tormento y el fuego oculto, De mi apasionado amor por ti. Aziza a quien adoro, Mi polvo estará lleno de tu belleza, como el azul Y el océano infinito está lleno del cielo azul.

En la luz que crecía y menguaba Jugando alrededor de tu sueño en franjas plateadas, Mientras las palmeras balanceaban sus frondas plumosas contra las estrellas, Qué tranquila y joven estabas, Pálida como las flores de Champa, de venas violetas, Que, dulces y marchitas, yacían en tu cabello suelto.

¡Qué dulce estabas en tu sueño, Con la luz de las estrellas sobre tu cabello! Tu garganta echada hacia atrás, desnuda, Y tocada con rayos de luna circulares, blanco plateado Sobre la sombra sombría del diván. Oh, Aziza, mi único deleite, Cuando los apasionados pulsos de la Juventud se desvanecen, Y su corazón dorado late despacio, Cuando a través del cielo infinito Veo el brillo rosado De mi última, última puesta de sol, Enviaré mis pensamientos a esta noche Y te recordaré mientras muero, La única cosa, entre todas las cosas de esta tierra, encontrada hermosa.

¡Qué dulce estabas en tu sueño, Con la luz de las estrellas, plateada y sable, a través de tu cabello!

El primer amante

Mientras se inclinaba sobre el costado del navío, Vio al nadador en el mar Con ojos ansiosos puestos en ella, "Baja, baja y nada conmigo".

Tan cansada estaba de su suerte, Cansada de la monotonía del barco, Que de inmediato olvidó todo el mundo Salvo al joven nadador en el mar.

Así que cuando la luz oscura y moribunda Dejó toda el agua oscura y tenue, Ella suavemente, en la noche amistosa, Se deslizó por el costado del navío hacia él.

Intenso y brillante, brillantemente oscuro, Ella vio sus ojos ardientes y ansiosos, Y muchas chispas fosforescentes Caer y subir alrededor de sus hombros.

Mientras a través de la silenciosa noche oriental Nadaban juntos, mano a mano, O yacían y reían con puro deleite Tendidos a lo largo sobre la arena llana.

"¡Ah, suave, engañosa, noche púrpura Cuya oscuridad no conocía ninguna luna molesta! ¡Ah, cruel, innecesaria, luz del alba Que temblaba en el cielo demasiado pronto!"

Canción de Khan Zada en la ladera

Los fuegos que arden en todas las colinas Iluminan el paisaje gris, La tierra árida del desierto destila Los fervores del día.

La clara luna blanca navega por los cielos Y platea toda la noche, Veo el brillo de tus ojos Y no necesito ninguna otra luz.

Los suspiros de muerte de mil flores Que el ferviente día ha matado Son llevados por las horas del crepúsculo, Y perfuman toda la llanura.

Mis sentidos se tensan, e intentan abrazar Su dulzura en el aire, En vano, en vano; solo captan La fragancia de tu cabello.

La llanura es el espacio infinito expresado; Vasto es el cielo arriba, Solo siento, contra tu pecho, Infinitudes de amor.

Canción de la gitana abandonada: Campamento en la ladera

Ella se alegra de recibir tu anillo de turquesa, ¡Querido y de ojos oscuros, Amante mío! Yo, por haberte dado todo: La belleza enloquece el alma como el Vino.

"¡Ella se enorgullece de haber mantenido alejados sus encantos, Esbelto, de ojos oscuros, Amante mío! Pero yo, de la noche en que yaciste en mis brazos: ¡La belleza enloquece los sentidos como el Vino!

"Ella triunfa al pensar que tu corazón ha sido ganado, Majestuoso, de ojos oscuros, Amante mío! Yo no tuve un pensamiento sobre mí misma, ni uno: ¡La belleza enloquece el cerebro como el Vino!

"Ella te hablará suavemente, mientras los cielos sean azules, Querido, engañado Amante mío! Yo perdería cuerpo y alma por ti: ¡La belleza enloquece el cerebro como el Vino!

"Mientras los caminos sean hermosos ella te amará bien, Querido, desdeñoso Amante mío! Pero yo te habría seguido hasta el Infierno: ¡La belleza enloquece el alma como el Vino!

"Aunque pongas a sus pies los días por venir, Ahora ya no eres mi Amante! No puedes darle nada que no me hayas dado a mí: ¡La belleza enloqueció mi alma como el Vino!

"Cuando los años hayan mostrado lo que es falso o verdadero: ¡La belleza enloquece la vista como el Vino! Entenderás cómo me preocupé por ti, ¡Primero y único Amante mío!"

Las llanuras

Cómo se las ama Esos amplios horizontes; ya sea Desierto o Mar— Vagos y vastos e infinitos; tenuemente claros— Seguramente, escondidas en el lejano, desconocido "Allí", Yacen las cosas tan anheladas y no encontradas, no encontradas, Aquí.

Solo donde alguna tierra apasionada y llana Se extiende en tramos de arena dorada, Solo donde la línea del mar se une a la línea del cielo, clara, Más allá de la curva de la onda o de la cresta de espuma blanca— ¿Deberán los ojos cansados Afligidos por los cielos rotos— Rotos por minarete, montaña o árbol imponente— Deberán los ojos cansados ser calmados—ser calmados—y descansar.

"Deleite perdido"

Después de la guerra de Hazara

Yazco sola bajo los brotes de almendro, Donde los dos yacíamos juntos en la primavera, Y ahora, como entonces, las nieves de la montaña se están derritiendo, Este año, como el pasado, cantan los cursos de agua.

Esa fue otra primavera, y otras flores, Colgaban, rosadas y frágiles, del árbol sin hojas, La tierra se regocijaba en otra agua corriente, Y yo me regocijaba, porque tú estabas conmigo.

Tú, con tus ojos suaves, de pestañas oscuras y sombreados, Tus labios rojos como una rosa viva y risueña, Tus miembros inquietos y color ámbar, tan ágiles y esbeltos, Ahora perdidos para mí. Idos a donde nadie sabe.

Yacías a mi lado cantando bajo el sol; La piel blanca y áspera, desatada en el cuello, Mostraba la piel suave, clara como los brotes de almendro, En la que el sol no podía encontrar ni defecto ni mancha.

Yazco sola, bajo las flores de almendro, Odiaba que te tocaran mientras caían. Y ahora, ¿quién te mató? peor, Ah, peor, ¿quién te ama? (Mi alma está ardiendo como los hombres arden en el Infierno.)

¡Cómo te he buscado en las ciudades abarrotadas! He estado loca, dicen, durante muchos días. No sé cómo vine aquí, al valle, Qué destino me ha guiado, a través de qué caminos dudosos.

En alguna parte veo que mi espada ha hecho un buen servicio, A alguien maté, quien, sonriendo, usaba tu nombre, ¿Pero en qué país? No, lo he olvidado, Todo pensamiento está marchito en la ardiente llama de mi corazón.

¿Dónde estás ahora, Deleite, y dónde tu belleza, Tus rizos sutiles y tu rostro risueño y cambiante? Atado, magullado y desnudo (querido Dios, concédeme paciencia), Y vendido en Cabul en la plaza del mercado.

Pregunté por ti a todos los hombres. ¿Quién pudo decirme? Entre tantos capturados, vendidos o asesinados, ¿Qué destino fue el tuyo? (Ah, querido Dios, concédeme paciencia, Mi corazón está quemado, está quemado, con fuego y dolor.)

¡Oh, Deleite perdido! mi corazón casi se rompe, Mi espada está rota y mis pies están doloridos, La gente me mira y dice al pasar, "Él no dejará el pueblo nunca más".

Porque al caer la tarde, la fiebre sube, Con pensamientos frenéticos corriendo por el cerebro, Pensamientos salvajes tuyos. (Ah, querido Dios, concédeme paciencia, Mi alma está herida más allá de lo que los hombres llaman dolor.)

Yazco sola, bajo los brotes de almendro, Y veo la nieve blanca derritiéndose en las colinas Hasta que Khorassan esté alegre con cursos de agua, Contenta con el sonido tintineante de los arroyos.

Y bien sé que cuando los pétalos frágiles Caigan suavemente, antes de que aparezcan las primeras hojas verdes, (Ah, por estos últimos pocos días, Dios, concédeme paciencia,) Como el Deleite no está, ¡yo no estaré, aquí!

Inolvidado

¿Alguna vez piensas en mí? tú que moriste Antes de que el primer fervor de nuestra Juventud se enfriara, Con tus ojos suaves y tus pulsos aquietados Yaciendo solo, a un lado, ¿Alguna vez piensas en mí, dejado en la luz, Desde la calma infinita de tu noche sin amanecer?

Soy fiel siempre: no digo Que los labios que vibraron ante tus labios de antaño A besos menores estén siempre fríos; Si hubieras deseado esto en su sentido estrecho Nuestro amor quizás habría sido menos intenso; Pero tal como manteníamos la fidelidad, tú y yo, Soy fiel siempre, como tú que yaces, Dormido para siempre, bajo la hierba, Mientras los días y las noches y las estaciones pasan— Pasan.

Mantengo tu memoria cerca de mi corazón, Mi brillante, hermosa Estrella guía, Hasta que, terminada la larga vida, yo también parta Hacia la noche infinita donde quizás estás tú.

¡Oh, estás en alguna parte? ¡Tan amado! Preferiría saberte vivo en el Infierno Que pensar que tu belleza ya no es nada, Con sus ojos profundos y oscuros y su frente tranquila Donde el cabello caía suavemente. ¿Puede ser cierto Que nada, en ninguna parte, existe de ti? Nada, en ninguna parte, oh, tan amado Nunca he olvidado. ¿Sigues guardando Pensamientos sobre mí a través de tu sueño sin sueños?

¡Oh, ido de mí! perdido en la Noche Eterna, Estrella perdida de luz, Surgida espléndidamente, puesta tan pronto, A través del cansancio de la tarde de la vida Sueño con tu memoria todavía. Mi amado y perdido, a quien no pude salvar, Mi juventud descendió contigo a la tumba, Aunque otros planetas y estrellas puedan surgir, Sueño con tus ojos suaves y apenados Y no puedo olvidar.

Canción de Faiz Ulla

Justo en el tiempo en que los jazmines florecen, más dulcemente en el clima de verano, Perdidos en la penumbra perfumada de la jungla, una noche bochornosa pasamos juntos Nosotros, Amor y Noche, mezclados juntos, una Trinidad de extasiado contento.

Sin embargo, mientras tus labios eran totalmente míos, para besar, para beber, para acariciar, Oímos alguna angustia lejana y tenue; dura gota de veneno en dulce vino Disminuyendo la plenitud del deleite— Alguna nota vibrante de dolor humano, Que subía y bajaba y subía de nuevo, en sollozos lastimeros a través de la noche,

Arruinando las horas perfumadas, sin luna, Que pasamos entre las flores de jazmín.

Historia de Lilavanti

Dejaron el esbelto cuerpo Con toda su riqueza de cabello mojado, Solo una hija de la ciudad, Pero muy joven y pequeña y hermosa.

Los ojos, cuya luz uno no puede ver, Son sombríos sin duda, como las trenzas, Las suaves curvaturas de la boca parecen ser Una serie rosada de caricias.

Y donde la piel casi se ha secado (El aire es bochornoso en la habitación) Sobre su pecho y ambos lados, Muestra una suave floración de ámbar.

Por mujeres aquí, que conocían su vida, Un marido leproso, me han dicho, Tomó toda esta hermosura por esposa Cuando apenas tenía diez años.

Y cuando la niña, en estado de shock y consternación, Huyó del cuidado del odiado marido, Él la atrapó y la ató, según dicen, A su lecho por el cabello.

Hacia un barrio bajo de la ciudad, Escapó una segunda vez, voló; Su belleza le trajo gran renombre Y muchos amantes aquí conoció,

Cuando, como la mística noche oriental Con sombra púrpura llenaba el aire, Detrás de su ventana enmarcada en luz, Se sentaba con jazmín en el cabello.

Al fin amó a un joven, quien eligió Guardar esta flor silvestre para sí mismo, Él en su jardín plantó su rosa Donde pudiera florecer solo para él.

Llegó el cólera; su amante murió, La necesidad la llevó a las calles de nuevo, Y mujeres la encontraron allí, quienes intentaron Convertir su belleza en ganancia.

Pero ella que en esos caminos del jardín Había aprendido del Amor, no quería más Ser trocada en la plaza del mercado Por plata, como en días anteriores.

Esa vida anterior se esforzó por cambiar; Vendió la plata de sus brazos, Mientras todo el mundo se volvía frío y extraño A la salud rota y los encantos que se desvanecían.

Hasta que, encontrando amantes, pero ningún amigo, Ni ningún lugar para descansar o esconderse, Se desesperó al final, Se deslizó suavemente por un pozo y murió.

Y sin embargo, ¡qué corta, cuando todo está dicho, Esta pequeña vida de amor y lágrimas! Su edad, dicen, junto a su lecho, Hoy es solo de quince años.

El jardín junto al puente

Las arenas del desierto están calientes, resecas y lúgubres, Los tigres desgarran viva a su presa vibrante En la jungla cercana; aquí los milanos se elevan, cansados, Demasiado hartos de comida viva para volar.

Toda la noche los chacales hambrientos aúllan juntos Sobre la carroña en el lecho del río, O atrapan alguna cosa pequeña y suave de piel o pluma Cuyos gritos moribundos son lanzados al aire nocturno.

Oigo desde aquel Templo en la distancia Cuyo techo está amontonado con obscenos Dioses tallados, Reiterados con una triste insistencia Sollozos de, quizás, algún niño inmolado.

Ritos extraños aquí, donde la sombra del arco es más profunda, Son consumados en el lecho del río; Los parias roban la traviesa podrida del ferrocarril Para quemar los cuerpos de sus muertos por cólera.

Pero aun así, su lujuria, su hambre, no pueden avergonzarlos Aguijoneados por un deseo feroz, que desuella y pica; Pobres bestias, y hombres más pobres. No, ¿quién los culpará? Culpa a la Crueldad Inherente de las Cosas.

El mundo es horrible y estoy solo, Déjame descansar aquí donde florecen las rosas amarillas Y encontrar olvido, recordando solo Tu rostro a mi lado en la penumbra perfumada.

¡No, no te encojas! No estoy aquí por pasión, No ansío amor, solo un poco de descanso, Aunque desearía que mi rostro yaciera, al estilo de los amantes, Contra la tierna frescura de tu pecho.

Estoy tan cansado de la Maldición de Vivir, La tortura interminable, sin objetivo, el tumulto, los miedos. Seguramente, si la vida fuera un regalo gratuito de algún Dios, Él, al ver Su regalo, hace mucho tiempo se habría quedado ciego de lágrimas.

Al vernos; nuestra lucha infructuosa, nuestra oración fútil, Nuestro Presente sin suerte y nuestro Pasado manchado de sangre. Pobres actores, que hacen un truco o dos al jugar, Pero saben que la muerte debe ganar el juego al final.

Como alrededor del Cazador, rojo de matanza emplumada, La pequeña alondra alegre, inconsciente, canta— Como el Loto rosado flota en el agua azul, Inocente del lodo del que brota.

Caminas por la vida, sin hacer caso de toda la pena, El miedo y el dolor puestos cerca de tu camino, Encontrando con ojos esperanzados cada mañana alegre, Viviendo con alegría cada hora del hoy alegre.

Me encanta tenerte así (no, querida, quédate quieta, ¿Cómo habrían de ofender estos dedos reverentes tu cabello?) Tan calmadamente descuidada del apresuramiento y el tumulto Que ruge a nuestro alrededor hirviendo en todas partes.

No entiendes. Piensas que tu belleza No hace más que inflamar mis sentidos por el deseo, Hasta que todo lo que sostienes como lealtad y deber, Se encoge y se marchita en el fuego ardiente.

Me equivocas, agotado de pensar y afligirme Como si la pena de todo el mundo comiera mi corazón, Vengo a contemplar tu rostro creyendo Que su belleza es como un ungüento para la herida.

Yace quieta y déjame por un momento Acariciar el cabello suave y suelto. Ya que la Hermosura es la única Consolación de la Vida, Y el amor el único Leteo que le queda al hombre.

Ah, dame aquí bajo los árboles en flor, Junto al río por donde pasan las luciérnagas, Una pequeña hora oscura, toda reconfortante Perdida en la sombra de la hierba crecida.

Concédeme, oh tú cuyos brazos son suaves y esbeltos, Cuyos ojos no son sino una larga caricia, Contra tu corazón, tan inocente y tierno, Un poco de Amor y algo de Olvido.

El Destino no conoce lágrimas

Justo cuando el alba del Amor despuntaba Sobre el cansado mundo de gris, Justo cuando mi vida de nuevo despertaba Como despiertan las rosas al final de mayo, El Destino, ciegamente cruel y destructor, Intervino y te llevó lejos.

No guardo recuerdos en mi memoria De los tiempos en que te tuve cerca de mi pecho, De los sueños en que estábamos cerca de llorar Porque el alba nos instaba a levantarnos y partir; Jamás, ay, te vi durmiendo Con tus suaves ojos cerrados y los labios entreabiertos,

Susurrando mi nombre aún entre tus sueños—. ¡Ah! si te hubieras quedado, ¡tales cosas habrían sido! Pero el Destino, ajeno a las intrigas humanas, Serenamente imprudente se interpuso— El Destino con sus ojos fríos, duros y brillantes Sin ser marcado por todo el dolor visto.

Ah, bienamada, nunca te lo dije, No mostré en palabras ni en canciones, Cómo al final anhelé envolverte Cerca en mis brazos; tan feroz y fuerte Creció el anhelo de tenerte y retenerte, A ti, y solo a ti, durante toda la vida.

Aquellos que no saben nada me llaman voluble, Ávido de perseguir y reacio a conservar. Ah, si pudieran ver estas lágrimas que corren De ojos antaño demasiado orgullosos para llorar. ¡Si pudieran verme, postrado, bajo la hoz, Mientras el dolor y la pena están y siegan!

Apenas sin abrirse, y sin embargo marchitas, yacen Las esperanzas que como rosas crecieron a mi alrededor, Las luces están bajas, y más que solitaria Es esta vida que llevo lejos de ti. ¡Vuelve, vuelve! Solo te quiero a ti, Y tú, que me amabas, nunca lo supiste.

Tú me amabas, suplicabas compasión Por todo el dolor que no quería compartir; Y yo, de manera cansada y vacilante, Era reacio a escuchar, tardo en cuidar; ¡Pero ahora, querido Dios! desfallezco de pasión Por tus ojos lejanos y tu cabello distante.

Sí, estoy desfallecido de amor, y destrozado Con noches de insomnio y días vacíos; Quiero tus suaves palabras dichas con fiereza, Tus miradas tiernas y tus maneras caprichosas— Quiero esa extraña sonrisa que me dio señal De muchas cosas que hombre alguno dice.

Fui frío, cansado, tardo en despertar Hasta que, sobresaltado por tus ojos ardientes, Sentí el alma dentro de mí estremecida Y sentidos olvidados hace mucho resurgir; ¡Pero en ese momento fuiste tomada, Y así perdimos nuestro Paraíso!

Adiós, no podemos recuperar ahora Aquel dorado «Entonces» malgastado, pasado, No nos encontraremos como amada y amante Aquí, o en el más allá, tú y yo. Mi tiempo de amarte ha terminado, El amor no tiene futuro, sino morir.

Y así nos separamos, sin creer En ninguna posibilidad de años futuros. No tenemos vanos autoengaños, Ninguna esperanza ni temor que medio consuele; Sabemos que los Dioses no conceden recuperar Una oportunidad perdida. El Destino no conoce lágrimas.

Versos: Faiz Ulla

Justo en el silencio antes del alba Nace un pequeño viento melancólico. Una pequeña brisa errante y fría, Que estremece las hierbas, agita los árboles. Y, mientras vaga en su camino, Mientras la noche es aún fresca y oscura, El primer canto de la alondra—, Sus murmullos lastimeros parecen decir «Espero las penas del día».

Dos canciones de Sitara, de Cachemira

¡Amada! tu cabello era dorado Como los tiernos matices del amanecer, Como el trigo junto al río En tonos suavemente variables. Te amaba por tu delgadez, Tu melancólica dulzura, Tus ojos cambiantes, que prometían Lo que tus labios siempre rehusarían.

Viniste a mí, y me amaste, Fuiste mía sobre el río, El agua azul nos vio Y el cielo azul transparente; Las flores de loto lo supieron, Nuestra felicidad juntos, Mientras la vida era solo río, Solo amor, y tú y yo.

El amor despertó sobre el río, A sonidos de agua corriendo, Con estrellas de plata por testigo Y estrellas reflejadas por luz; Despertó a la existencia, Con ondas por primera música Y la luz del sol sobre el río Por sentido más temprano de la vista.

El amor creció sobre el río Entre las flores perfumadas, Las flores rosadas y abiertas De los capullos de loto en flor— Amor, brillante como la Mañana, Más ferviente que el Mediodía, Y tierno como el Crepúsculo En su azul penumbra transparente.

¡El amor murió sobre el río! Nieve fría sobre las montañas, Las hojas de loto se tornaron amarillas Y el agua muy gris. Nuestros besos desfallecen y vacilan, Las manos aferradas se sueltan, El tiempo dorado ha terminado Y nuestra pasión se desvanece.

Lejos. Para ser olvidado, Una onda sobre el río, Que destella en el atardecer, Que destelló—, y murió.

Segunda canción: La chica de Baltistán

Palpita, palpita, palpita, Muy lejos en la Noche azul transparente, En el horizonte exterior de una conciencia que sueña, Ella oye el sonido del bote de su amante acercándose A lo lejos, a flote En la soledad del río, donde las estrellas son la única luz; Escucha el sonido de la madera tensa Como un sollozo roto De la angustia de un corazón, Amor incomprendido.

Ella yace, con su cabello suelto desparramado en suave desorden, Sobre una sábana de seda con un borde tejido en púrpura, Cada célula de su cerebro es fuego latente, Cada fibra tensa con deseo reprimido. Y los remos tensos suenan más claro, más claro, El bote se acerca más, más cerca; «¿Cómo esperar a través del espacio de los momentos Hasta que vea la luz del rostro de mi amante?»

Palpita, palpita, palpita, El sonido se apaga corriente abajo Hasta que solo se aferra al borde de los sentidos Como un sueño medio recordado. Sin duda, él yace en el silencio, Su hermoso rostro vuelto hacia los tiernos cielos, La luz de las estrellas tocando sus ojos dormidos. Mientras su bote atrapado en el juncal espeso Y las aguas a su alrededor gorgotean y sollozan, O flota libre en la marea del río, Con los remos dejados de lado.

Ella está despierta y no conoce descanso, La pasión muere y es desposeída De su breve y despótico poder. Pero el Cerebro, una vez encendido, seguiría en llamas Aunque el mundo entero fuera pasto de su deseo, Y todo el amor, en una sola hora—, Una sola copa de vino, llena hasta el borde, Dada para calmar su sed.

Hay algunos que están de esta manera malditos Los tiempos que siguen al deseo cumplido Son de todas sus horas los peores. No encuentran Respiro y no alcanzan Descanso, Aunque la pasión falle y el deseo se atenúe, Ningún alivio viene de la cosa poseída Porque la posesión alimenta el fuego.

«Oh, por la vida de las cosas de brillantes matices Cuyos matrimonio y muerte son uno, Una fusión flotante en alas doradas. ¡Encendida con pasión y sol!

Pero nosotros que nos volvemos a casar mil veces, Como el espíritu o los sentidos quieren, De mil maneras, en mil climas, Permanecemos insatisfechos todavía.»

Mientras su amante la dejaba, sola, despierta yace, Con un cerebro insomne y cansados ojos entrecerrados. Vuelve su rostro hacia donde la seda púrpura está extendida, Aún dulce con el delicado perfume que su presencia dejó. Sus brazos recordaban su belleza desvanecida todavía, Y, reminiscentes de los rizos agrupados, sus dedos se estremecen. Mientras la maravillosa Noche estrellada avanza lentamente Hasta que la luz de otro día, serena y pálida, Atraviesa los cielos orientales.

Palmeras junto al mar

Amor, ¡déjame agradecerte por esto! Ahora que nos hemos alejado, Vagado lejos del mar—, Por el fresco roce de tu beso, Por el calor joven de tu corazón, Por tu juventud dada a mí.

Gracias: por los rizos de tu cabello, Más suaves que la seda al tacto, Por la mirada clara de tus ojos. Por ti misma: delicada, hermosa, Vista tal como yacías en la arena, Bajo los cielos violetas.

Gracias: por las palabras que dijiste—, Secretamente, tiernamente dulces, Durante todo el día tropical, Hasta que, cuando el atardecer era rojo, Yo, que yacía inmóvil a tus pies, Sentí mi vida desvanecerse,

Cansado y desgastado por el deseo, Solo tú misma podías consolar. Amor, ¡déjame agradecerte por esto! ¡Por ese fervor feroz y fuego Que ardió a través de mis labios hasta mi alma Desde el calor blanco de tu beso!

Eras la esencia de la Primavera, Caprichosa y brillante como una llama: Aunque nos hayamos alejado, ¡Aún cómo cantan las sílabas Mezcladas en tu nombre musical, En lo profundo del pozo de mi corazón!

Una vez en la persistente luz, Arrojada desde el oeste sobre el Mar, Dejaste tus vestiduras a un lado, Esbelta y doradamente brillante, Resplandeció tu belleza, liberada, Brillante como una perla en la marea.

Una vez, antes de que el escalofrío del alba Plateara el borde del mar, Yo, que yacía observándote descansar—, Pálida en el frío de la mañana Te encontré aún soñando conmigo Apaciguada por las fantasías del amor poseída.

Caído en días dolorosos, Amor, ¡déjame agradecerte por esto, Fuiste tan feliz conmigo! Envuelta en la bruma rosada de la Juventud, ¡No queriendo más que mi beso Junto al borde azul del mar!

Ah, por esas noches en la arena Bajo las palmeras junto al mar, Por el extraño sueño de esos días Pasados en la tierra apasionada, Por tu juventud dada a mí, ¡Soy tu deudor siempre!

Canción de Gulbaz

«¿Es seguro yacer tan solitaria cuando el crepúsculo de verano se cierra, Sin doncellas compañeras, solo tú dormida entre las rosas?

Trece, catorce años cuentas, y tu cabello es suave y perfumado, Peligroso es tal sueño en el crepúsculo sin protección.

La soledad encantadora significa peligro, yacer en tu nido de pétalos de rosa, ¿Qué pasaría si algún joven extraño que pasa irrumpiera en tu descanso descuidado?»

Pero ella no quiso hacer caso a la advertencia, yació sola, serena y delgada, Hasta que las lanzas rosadas de la mañana mataron la oscuridad de la noche.

El joven amor, caminando suavemente, la encontró, en los recintos perfumados y sombreados, Arrojó sus ardientes brazos a su alrededor, besó sus labios bajo las rosas.

Y ella dijo, con sonrisas y sonrojos, «¡Ojalá lo hubiera sabido antes! Nunca ahora los tordos de la mañana despiertan y me encuentran del todo sola.

¡Desde que dijiste que la cubierta de pétalos de rosa daba una protección querida, pero leve, He encontrado a este querido joven amante para protegerme durante la noche!»

Canción de Cachemira

Manos pálidas que amo junto al Shalimar, ¿Dónde están ahora? ¿Quién yace bajo su hechizo? ¿A quién guían por el camino del Éxtasis, lejos, Antes de atormentarlos en la despedida?

Oh, pálidas dispensadoras de mis Alegrías y Dolores, Sosteniendo las puertas del Cielo y del Infierno, Cómo la sangre caliente corría salvajemente por las venas Bajo tu toque, hasta que agitaste la despedida.

Manos pálidas, de puntas rosadas, como capullos de loto que flotan En esas aguas frescas donde solíamos habitar, ¡Hubiera preferido sentirlas alrededor de mi garganta, Aplastando la vida, que agitándome la despedida!

Ensueño de Ormuz el persa

Suavemente las plumosas palmeras se desvanecen en la Distancia violeta, Débilmente la luz persistente toca el borde del mar, Tristemente la Música de las Olas, se desvía, débil como la insistencia de un himno, Oída en los pasillos de un sueño, sobre las dunas, hacia mí.

Ahora que las Luces están invertidas, y el Canto cambiado en suspiros, Ahora que las alas de nuestra feroz, fugitiva pasión están plegadas, Tomo para mí mismo, completamente solo en la luz que muere, Mucho de la pena que yace oculta en el Corazón del Mundo.

Triste estoy, triste por tu pérdida: pues faltando el encanto de tu presencia, Incluso el sol ha palidecido, dejando el Cenit menos azul. Incluso el océano disminuye la luz de su opalescencia verde, Ya que, para mi dolor amé, amé y me cansé de ti.

¿Por qué fue nuestra pasión tan fugaz, por qué tuvo el rubor de tu belleza Solo un hechizo tan leve, solo un poder tan fútil? Sin embargo, incluso así siempre es la vida, salvo cuando la larga costumbre o el deber Moldean en fruto sobrio la frágil y fugitiva flor del Amor.

Habría querido que mi alma fuera fiel; nunca un placer ajeno Me alejó de la luz encendida en tus ojos luminosos, Pero hemos alterado el Mundo tal como el hombre lastimero tiene tiempo Para criticar, equilibrar, pedir consejo, ciertamente miente.

A través de los siglos el Hombre ha recolectado su flor, y la ha cercado, —Infinita lucha por alcanzar; infinita lucha por conservar—, Sosteniendo su tesoro un tiempo, contra todo Destino y todas las fuerzas, Sabiendo que no es más suya, si alguna vez su vigilancia duerme.

Pero hemos alterado el Mundo tal como el hombre lastimero se ha hecho más fuerte, De modo que las cosas que amamos son tan fáciles de conservar como de ganar, Por lo tanto, la lucha antigua ya no puede atraernos ni detenernos, Y demasiado rápido, ay, la pasión ha terminado y concluido.

Demasiado rápidamente ahora podemos reunir el codiciado tesoro, Disfrutarlo un tiempo, quedar saciados, empezar a cansarnos; Y ¿qué se hará de ahora en adelante con el provechoso ocio posterior, Quién tiene aliento para encender la ceniza de un fuego desvanecido?

¡Ah, si solo hubiera durado! Tras mi ardiente esfuerzo Vino el Joya delirante, inundando mi vida como un mar, Días de deleite que están grabados en el cerebro por siempre jamás, Días y noches cuando me amabas, antes de que te cansaras de mí.

Suavemente el atardecer disminuye tenue en la Distancia violeta, Tal como el propio fervor del Amor se ha desvanecido de mí, Dejando el cansancio, el monótono Peso de la Existencia—, Todas las despedidas del mundo lloran en el sonido del mar.

Golpe de sol

¡Oh, camino recto y blanco que corre a encontrar, A través de verdes campos, el mar azul verdoso, Conocías los pequeños pies cansados De mi niña novia que estaba por ser!

Su gente la trajo de la orilla Un día dorado en el sofocante junio, Y yo permanecía, esperando, en la puerta, Rezando para que mis ojos pudieran verla pronto.

¡Con brazos ansiosos, abiertos de par en par, Ahora nunca para ser satisfechos! ¡Antes de que pudiera hacer mío mi amor Cerró sus ojos color ámbar y murió!

¡Ay! ¡ay! no prestaron atención A lo frágil que era, mi pequeña, Sino que la trajeron aquí con cruel rapidez Bajo el sol feroz e implacable.

La pusimos en el lecho nupcial Las flores nupciales en su mano, Una doncella llevada desde el océano Solo, ¡ay!, para morir tierra adentro.

Camino solo; el aire es dulce, El camino blanco vaga hacia el mar, Sueño con esos dos pequeños pies Que se cansaron tanto al llegar a mí.

Adoración

¿Quién no siente un deseo incesante De consolar a través de su lucha diaria, Con alguna misteriosa Mezcla Mental, La hambrienta soledad de la vida?

Hasta que, sacudido por una pasión repentina, Como los terriers sacuden a una rata al jugar, Encuentra, ciegamente, que ha tomado El viejo camino Hereditario.

Sin embargo, en el momento de la comunión, El corazón mismo del fuego de la pasión, Su espíritu desprecia la unión mortal, «¡No esto, no esto, el deseo del Alma!»

* * * *

Oh Tú, por quien mi vida es desgarrada, Y arrebatada de mi control, ¡Retoma las horas de pasión dadas! Ámame un momento desde tu alma.

Aunque una vez, de manera ardiente, Te imploré durante mucho tiempo que me dieras esto; (Con esperanzas de contener, o sofocar, la pasión) Tu cabello para tocar, tus labios para besar.

Ahora que tu amable ser ha concedido La hermosura que consideras como nada, Encuentro, ay, no lo que quería— La posesión no ha sofocado el Pensamiento.

El deseo solo ha cambiado su objetivo—, Construido esperanzas sobre otro plan, Y yo, en amor por ti, he derivado Más allá de toda pasión conocida por el hombre.

Más allá de todos los sueños de suaves caricias El consuelo de cualquier beso—, Más allá de la fragancia de tus trenzas (¡Una vez hubiera vendido mi alma por esto!)

Pero ahora no ansío ninguna unión mortal (Gracias por esa dulzura en el pasado); Necesito alguna comunión sutil y extraña, Algún sentido de que me uno a ti, al fin.

Mucho más allá del pulso y el dolor de la pasión, Mucho más allá de los límites de todo amor—, Ansío alguna manera más cercana, más plena, Alguna forma desconocida, más allá, por encima—,

Alguna fusión infinitamente interna, Como la Ola con el Agua; la Llama con el Fuego—, Déjame soñar una vez la querida ilusión ¡De que soy Tú, oh, Deseo del Corazón!

Tu amabilidad prestó a mis caricias Esa belleza que tan ligeramente valoras—, La medianoche de tus trenzas de sable, El crepúsculo de tus ojos sombreados.

¡Ah, por ese regalo, todas las gracias sean dadas! Sin embargo, oh, adorada, más allá de todo control, Cuenta todo el apasionado pasado perdonado Y ámame una vez, una vez, desde tu alma.

Tres canciones de Zahir-u-Din

Los encantos redundantes del día tropical El crepúsculo fresco los calma, El sol se desliza detrás de las palmeras Y deja el paisaje gris. ¡Quiero tomarte en mis brazos Y besar tus labios hasta borrarlos!

Despierto con el sol en mis ojos Y encuentro la mañana azul, Una noche de sueños detrás de mí yace ¡Y todos eran sueños contigo! Ah, cómo deseo mientras me levanto, Que lo que sueño fuera verdad.

El paso laborioso del cansado día, Lo apresuro y engaño Con fantasías, que trazo hacia atrás A cosas que amaba antaño; La cansada dulzura de tu rostro, Tu tenue y elusiva sonrisa.

La suavidad sedosa de tu cabello Donde hay tenues sombras de bronce, Tu aire extrañamente leve y juvenil, Ninguna pasión parece marchitar—, Oh, por qué, ya que el Destino te hizo hermosa, ¿Debe la Fortuna mantenerte lejos?

Así pasado, el día tan largo y brillante Menos caliente y brillante parece, Hasta que en un resplandor final de luz El sol retira sus rayos. Entonces, en la frescura de la noche, ¡Te encuentro en mis sueños!

Segunda canción

Cuánto amaba esa manera que tenías De sonreír más, cuando muy triste, Una sonrisa que llevaba tiernos indicios De delicados tintes Y pájaros gorjeantes, De sol y primavera, Y sin embargo, más que toda otra cosa, ¡De Cansancio más allá de todas las Palabras!

Nadie más sonrió nunca de esa manera, Ninguno que yo sepa—, La esencia de toda Alegría yacía, De toda loca alegría que los hombres puedan conocer, En esa sonrisa triste, serena y lenta, Que en tus labios solía jugar.

Necesitaba muchas líneas delicadas Y sutiles curvas y tintes rosados Para hacer esa cansada y radiante sonrisa; Parpadeaba, como debajo de las vides El sol a través de la sombra verde brilla En el camino pálido que yace debajo, Parpadeaba y destellaba, y se desvanecía, Pero los extraños pensamientos que despertaba mientras tanto Solían quedarse.

Pensamientos de Cosas Extrañas que solías conocer En vidas tenues y muertas, vividas hace mucho tiempo, Alguna alegría locamente alegre Cuya luz persistente aún no se ha gastado—, Alguna Aflicción inimaginable—, Tu extraña y triste sonrisa no olvida esto, ¡Aunque tú, misma, hace mucho, olvidaste!

Tercera canción, escrita durante la fiebre

Esta noche las nubes cuelgan muy bajas, Llevan las cimas de las colinas a su pecho, Y ponen sus brazos alrededor de los campos. El viento que me abanica yaciendo bajo, Inquieto con gran deseo de descanso, Ningún toque refrescante de frescura ofrece.

Yo, insomne a través del calor sofocante, Observo el resplandor constante del pálido Relámpago Entre las puertas abiertas de par en par. Yazco y anhelo en medio del calor—, La fiebre que mis sentidos conocen, Por esa frescura esbelta tuya.

¡Tan delicada y fresca eres! Una hoja de rosa que ha yacido en la nieve, Un copo de nieve teñido con fuego del atardecer. ¡No sabes, tan joven que eres, Cómo la Fiebre abanica el resplandor de los sentidos Hasta un deseo incontrolable!

Y llena los espacios de la noche Con pensamientos furiosos y frenéticos, Que uno no se atrevería a pensar de día. Ah, si vinieras a mí esta noche ¡Estas visiones se convertirían en nada, Estos odiosos sueños serían mantenidos a raya!

Pero tú estás lejos, y la Soledad Mi única amante durante la noche; Y no por ninguna palabra o rezo Consolarías mi soledad O te prestarías, serena y leve, Y los racimos frescos de tu cabello.

A través de toda la noche te anhelo, Como los náufragos en los trópicos anhelan El flujo fresco de arroyos y manantiales. Mis fantasías febriles te siguen Como los moribundos en los desiertos vuelven Sus pensamientos hacia cosas claras y frías.

Tales sueños son míos, y tal mi sed, Incesante e insatisfecha, Hasta que la noche es consumida Entre estos sueños y sed febril, Y, a través de las puertas abiertas, se deslizan Los pies blancos del día que llega.

El pesar de la Rani en el Salón de los Pavos Reales

Este hombre ha tomado la vida de mi Esposo Y ha abatido a mis Hermanos, No sería una hermana de hecho, ni esposa, Perdonarlo y dejarlo ir.

Sin embargo, ¿por qué se ve tan joven y delgado Mientras yace débil y herido? Qué difícil para mí ser dura con él Con sus ojos suaves y suplicantes.

Su cabello está revuelto sobre la piedra Y las muñecas esbeltas están atadas, ¡Tan joven! y sin embargo ha derrotado A sus decenas en el campo de batalla.

Ojalá fuera solo una esclava hoy, A quien fuera correcto y apropiado Lavar las manchas de la Guerra, El polvo de los pies cansados.

¡Ojalá fuera solo una de mis sirvientas Para consolar su dolor hasta el descanso! ¡Sacudir la arena de los rizos suaves y sueltos, Y sostenerlo contra mi pecho!

¿Tenemos tal belleza alrededor de nuestro Trono? ¿Tal fuerza ágil y delicada? ¡Quiera Dios que yo fuera la piedra sin sentido Para sostener su esbelta figura!

Odio esas heridas que turban mi vista, ¡Desconocido! cómo desearía que yacieras, Solo en mi tienda de seda esta noche Mientras encantaba el dolor hasta alejarlo.

Te recostaría en el lecho Real, Bañaría tus heridas con vino, Y apoyando tus pies contra mi cabeza Soñaría que eras mi amante.

Mi Corona es pesada sobre mi cabello, Las Joyas pesan sobre mi pecho, ¡Todo lo dejaría, con deleite, por compartir Tu pálido y apasionado descanso!

Pero las manos se vuelven inquietas sobre sus espadas, Los labios murmuran bajo el aliento, "¡La Reina está silenciosa demasiado tiempo!", "¡Mis Señores, --¡Llevadlo a la muerte!"

Protesta: Por Zahir-u-Din

¡Ay! ¡ay! esta Noche desperdiciada Con todo su aire perfumado de jazmín, ¡Sus mil estrellas, serenamente brillantes! Yazco sola, y anhelo por ti, Anhelo tu cabello perfumado de champa, Tus ojos tranquilos de tono crepuscular;

Anhelo los labios delicados y curvados --Su sinuosa dulzura posada sobre los míos-- Aquí, donde gotea la esbelta fuente, Aquí, donde brillan las rosas amarillas, Pálidas bajo el tierno brillo plateado Que las estrellas arrojan sobre el jardín.

¡Ay! ¡ay! ¡pobre Joven apasionado! ¿Por qué debemos pasar estas noches solitarias? Los poetas apenas dicen la verdad--, A pesar de su letanía de alabanzas, ¡Su estación no es todo deleites Ni cada noche un éxtasis!

El mismo poder y pasión que hacen-- Podrían hacer--sus días un sueño dorado, ¡Cómo debe sufrir por su causa! Hasta que, en su feroz y fútil rabia, Los sentidos desconcertados casi creen Que podrían ser más felices en la vejez.

La edad que puede hallar dulces las rosas rojas, Y sin embargo no ansiar una boca color rosa; Escuchar a los Bulbuls, sin deseo de que los pies De cantores más dulces sigan su camino; Inhalar las cálidas brisas del Sur, Sin dejar jamás que su fantasía se pierda.

Desde algún Pueblo cercano puedo oír El palpitante latido de un tambor, Ahora suavemente distante, ahora más cercano; Y de una manera casi humana, Viene, lastimero, nostálgico, Cargado con suspiros de pasión intermitente,

Para burlarse de mí, que yazco aquí sola Entre las mil flores inútiles Sobre la piedra del borde de la fuente-- Piedra fría, que me hiela mientras yazco Contando las horas que pasan lentamente Por las lentejuelas blancas en el cielo.

Alguna fiesta celebran los tambores, Donde, juntos, lado a lado, Alegres en su estado de gasa y oropel Con labios serenos y ojos bajos, Se sientan el joven novio y su novia, Mientras a su alrededor surgen cantos y risas.

Están juntos; ¿por qué nosotros Estamos tan irremediablemente, tan lejos el uno del otro? ¡Oh, te imploro, ven a mí! ¡Ven a mí, Consuelo de mis ojos! ¡Ven, Consolación de mi corazón! ¡Luz de mis sentidos! ¿Qué responde?

Una pequeña brisa lánguida y burlona Que susurra a través de las flores de Jazmín Y se agita entre los árboles de Tamarindo; Un pequeño gorgoteo del rocío Que gotea, inaudito, durante horas silenciosas, Luego se rompe en un repentino juego de burbujas.

Viento, ¿nunca has amado una rosa? Y agua, ¿no buscas el Mar? ¿Por qué, entonces, burlarte de mi reposo? ¿Es mi culpa que esté sola Bajo el plumoso árbol de Tamarindo Cuyas sombras son arrojadas sobre mí?

No, estoy loca en verdad, de sed Por todo lo que esta noche me es negado Y ebria de anhelo, y maldita Más allá de toda posibilidad de sueño o descanso, Con amor, insaciado, insatisfecho, Y sueños de belleza no poseída.

Odiando la hora que no te trae, Loca por el espacio entre nosotros dos, Triste por mis brazos vacíos, tan calientes Y febriles, que hasta la piedra fría Apenas puede enfriar su dolor ardiente--, ¡Y oh, este sentido de estar sola!

Llevaos, oh Noche, vuestras horas desperdiciadas, No me traéis el Deleite de mi Vida, ¡Mi Estrella de Estrellas, mi Flor de Flores! Me dejáis sin amor y desolada, Pasad, noche falsa y fútil, ¡Pasad, y pereced en el Alba!

Canción de Hambre

Muerte y Hambre por todas partes Y ni una señal de lluvia, Los huesos de aquellos que han muerto de hambre Sin enterrar sobre la llanura. ¿Qué me importa que los huesos se blanqueen? Mañana pueden ser los míos, ¡Pero dormiré en tus brazos esta noche Y beberé tus labios como vino!

Cólera, Disturbios y Muerte Repentina, Y la valiente sangre roja liberada, El ojo vidrioso y el aliento que falla--, ¿Pero qué son estas cosas para mí? Tu aliento es rápido y tus ojos brillan Y tu sangre es roja como el vino, ¡Y dormiré en tus brazos esta noche Y sostendré tus labios con los míos!

Escucho el sonido de mil lágrimas, Como lluvia que cae suavemente, Veo la fiebre, la locura y los miedos Cumpliendo el cuento de dolor del hombre. Pero por el momento tu estrella brilla, Me deleito bajo su resplandor, ¡Pues dormiré en tus brazos esta noche Y sentiré tus labios sobre los míos!

Y no debes considerarme demasiado fría, Que no me detengo a pensar Pues todo el placer que esta Vida puede contener Está al borde del Precipicio. El pensamiento solo podría disminuir el deleite de mi alma, Y hoy ella no debe languidecer. Pues yaceré en tus brazos esta noche Y cerraré tus labios con los míos!

Confío en que cualquier tristeza que envíen los Hados Pueda llevarla tranquilamente, Y rezo por gracia cuando llegue al final, Para morir como un hombre debe hacerlo. Hoy, al menos, debe ser claro y brillante, Sin una señal triste, Porque duermo en tus brazos esta noche ¡Y siento tus labios sobre los míos!

Así sigo trabajando, bajo el sol abrasador, Para enterrar a los muertos que podamos, Pero feliz, oh, feliz, cuando termina el día Y la noche cae gris a nuestro alrededor. ¡Ojalá aquellos a quienes cubrimos de la vista Tuvieran un descanso tan dulce como el mío! ¡Pues dormiré en tus brazos esta noche Y beberé tus labios como vino!

La ventana que da al puerto

Triste es la Tarde: toda la arena nivelada Yace abandonada y sola, mientras el mar inquieto, Cansado de las caricias verdes de la tierra, Se retira a su propia infinidad.

Pero aún más triste este Alba blanca y fría Llenando los espacios vacíos del cielo, Mientras pequeños vientos soplan aquí y allá desolados Y todas las estrellas, cansadas de brillar, mueren.

Y más que desolado, despertar, levantarse, Dejando el lecho, donde aún durmiendo suavemente, Yace lo que durante la noche pasada hizo mi cielo; Y mirando hacia afuera por el alféizar de la ventana

Ver, desde la ventaja de la ventana superior, A la humanidad deslizarse hacia el arnés una vez más, Y reanudar con cansancio su ronda diaria De amor y trabajo, afán y lucha y dolor.

Cómo los pensamientos tristes se deslizan de vuelta a través de la noche: Todo parece tan sin objetivo y tan vano. Para qué sirven los raptos, la pasión y el deleite, Consumidos; como si no pudieran despertar de nuevo.

Los nervios agotados y el cerebro cansado repiten La pregunta: ¿Hacia dónde tienden todas estas pasiones?-- Esta curiosa sed, tan dolorosa y tan dulce, Tan feroz, tan efímera, ¿con qué fin?

Incluso, si buscamos para nosotros mismos, la Raza, La única inmortalidad que conocemos--, Incluso si de la flor de nuestro abrazo Alguna chispa debiera encenderse, o algún fruto debiera crecer,

¿Cuál sería el uso? la ganancia, para nosotros o para ella, Que debiéramos causar otro Tú o Yo--, Otra vida, encendida de nuestra ligera pasión, Para sufrir como nosotros un tiempo y morir.

¿Qué objetivo, qué fin en verdad? Nuestro ser corre En un círculo cerrado. Todo lo que sabemos o vemos Tiende a asegurarnos que mil Soles, Rebosantes quizás de vida, han dejado de ser.

Ah, el Alba gris parece más que desolada, Y la noche de pasión pasada peor que un desperdicio, El amor solo una flor inútil, que tarde o temprano, Se convierte en un fruto con regusto amargo.

La juventud, incluso la Juventud, parece fútil y desolada Mientras el nuevo día crece lentamente blanco arriba. Pálida y reprochadora llega el Alba fría Después del fervor de una noche de amor.

De vuelta a la Frontera

La mañana trémula está rompiendo Contra el blanco desierto del cielo, Y cientos de pájaros están despertando En los arbustos de tamarisco cercanos. Yo, esperando sola en la estación, Puedo escuchar en la distancia, gris-azul, El sonido de esa desolación de hierro, El tren que me llevará lejos de ti.

Me llevará bajo tu ventana, Sentirás en tus sueños mientras yaces El estremecimiento, desde el hastial hasta los cimientos, La carrera de mi tren pasando veloz. Y miraré hacia afuera al pasarla--, Tu querida, inolvidable puerta, Era nuestra hasta anoche, pero ¡ay!, Ya nunca más será mía.

A través del crepúsculo gris-azulado e incierto, Donde la escarcha deja libre el cristal de la ventana, Miraré la cortina con bordes de oropel Que escondió tanto placer para mí. Voy a mi deber largamente postergado Sola en el frío y la penumbra, Mis ojos aún están llenos de la belleza Que dejo en tu habitación perfumada de rosas.

Yace quieta en tus sueños; pues tus trenzas Están libres de mi beso persistente. Ya no te mantengo despierta con caricias; ¡Sé feliz en esto! De la pasión que me dijiste que odiabas Estás ahora y para siempre libre, Paso en mi tren, cargada de tristeza, Tu casa que fue el Cielo para mí.

No encontrarás rastro, cuando despiertes, De mí o de mi amor del pasado, ¡Levántate y regocíjate! He tomado Mi anhelada partida al fin. Mi ferviente y inútil persistencia Nunca más necesitas sufrir, ¡Ni siquiera percibir en la distancia El humo de mi tren que se desvanece!

Ensueño: Zahir-u-Din

Sola, espero, hasta que su puerta crepuscular La Noche se desliza silenciosamente, Con sombra y penumbra, y floración púrpura, Arrojadas sobre el azul del Cenit.

Sus estrellas que tiemblan, querrían disimular La luz arrojada sobre los amantes--, Su silencio y misterio no conocen historia Tal como la que el día posee. El día tiene registro de placer y dolor, Pero las cosas hechas por la Noche permanecen Para siempre jamás desconocidas.

Durante mil años, bajo mil cielos, La Noche ha traído amor a los hombres; Por eso surgen los viejos, viejos anhelos A medida que la luz se atenúa arriba.

Por eso, ahora que las sombras se cierran, Y las brumas extrañas y blancas, Mientras el Tiempo está perfumado de almizcle y rosa; Mágico con luz plateada.

Anhelo amor; ¿me concederás algo? El día ha terminado al fin. ¡Ven! como los amantes siempre han venido, A través de las tardes del Pasado. Velozmente, como los amantes siempre han venido, Suavemente, como los amantes siempre han venido A través del Pasado largamente olvidado.

Canción del Mar

Contra los tablones del costado del camarote, (Tan pequeña cosa entre ellos y yo,) ¡Las grandes olas tronaban, palpitaban y suspiraban, Las grandes olas verdes del mar de la India!

Tu rostro era blanco como la espuma es blanca, Tu cabello estaba rizado como las olas están rizadas, Ojalá hubiéramos navegado y alcanzado esa noche El último borde del mar, el fin del mundo.

El viento soplaba a través del puerto abierto, Tan alegremente fresco, salado y libre, Tu cabello levantó, tus labios buscó, Y luego barrió de vuelta al mar abierto.

Los motores palpitaban con su golpe constante; Tu corazón estaba más cerca, y todo lo que escuché; Tus labios estaban salados, pero los encontré dulces, Mientras, complaciente, no pronunciaste palabra.

Tan recta yacías en tu estrecha litera, Mecedida por las olas; y parecías ser Esencia de todo lo que es dulce en la tierra, De todo lo que es triste y extraño en el mar.

Y eras blanca como la espuma es blanca, Tu cabello estaba rizado como las olas están rizadas. ¡Ah! ¡ojalá hubiéramos navegado y alcanzado esa noche, El último borde del mar, el fin del mundo!

¡A las colinas!

Son ocho millas de ida y ocho de vuelta, Justo al romper de la mañana. ¡Es hielo por fuera y llama por dentro, Para ganar un beso al alba!

Lejos, donde surgen las Colinas de Lila Suaves desde la llanura brumosa, Yace un solitario valle encantado Donde al fin detuve las riendas.

El pleno invierno se apodera de esta tierra solitaria, Este desierto pedregoso y sin árboles, Donde al Este, justo al Este, a través de la arena, Volamos con febril premura.

¡Detente! el Este pronto estará rojo, El pato salvaje vuela hacia el oeste, Y hace sobre mi ansiosa cabeza, Triángulos en el cielo.

Como el viento vamos; ambos somos aún Tan jóvenes; ¡todo gracias al Hado! (Corta como cuchillos, este aire tan frío,) ¡Dios querido! ¡si llego tarde!

Detrás de nosotros, envuelta en bruma y sueño Yace la Ciudad Arruinada, (¡Aunque corremos, parece que nos arrastramos!) Mientras más claros se vuelven los cielos.

Ocho millas solo de ida, ocho de vuelta, Buen camino todo el trayecto; Pero más y más las nubes comienzan A enrojecerse hacia el día.

¡Y cada pico nevado se vuelve rosa Una joya iridiscente! ¡Mi corazón late rápido, de alegría, al pensar Cómo me estoy acercando a ellos!

A medida que milla tras milla cae detrás de nosotros, Hasta que, ¡oh, deleite!, veo El Deseo de mi Corazón, que suavemente llama A través de la penumbra hacia mí.

El gozo absoluto de ese Primer Amor Ningún amor posterior lo ha dado, Cuando, mientras los cielos se aclaraban arriba, Entramos en el Cielo.

Hasta que despierte

Cuando esté muriendo, inclínate sobre mí tiernamente, suavemente, Inclínate, como las rosas amarillas se inclinan al viento del Sur. Para que yo pueda, cuando despierte, si hay un Despertar, Guardar, lo que me arrulló hasta dormir, el roce de tus labios en mi boca.

Sus rubíes: Contado por Valgovind

A lo largo del camino caliente e interminable, Calmado y erguido, con ojos demacrados, El prisionero llevaba la carga de sus cadenas Bajo los abrasadores cielos azules.

Sereno y alto, con cejas sin dobleces, Sin una esperanza, sin un amigo, Él, bajo escolta, siguió adelante, Con la muerte esperándolo al final.

Los campos de Amapolas eran rosados y alegres A ambos lados, y en el calor Su aroma somnoliento exhalaba todo el día Una fragancia onírica casi dulce.

Y cuando cayó el fresco de la tarde Y colores tiernos tocaron el cielo, Él aún sentía la juventud habitar en él Y medio olvidó que tenía que morir.

A veces de noche, las Fogatas encendidas Y arrojando luz intermitente alrededor, Su guardia, como un amigo, lo dejaba sentarse Y hablar un rato con ellos, sin ataduras.

Así ellos, la noche antes de la última, Estaban descansando, cuando un grupo de chicas Pasó a través del pequeño campamento, Con labios risueños y rizos perfumados.

Entonces en los ojos cansados del Prisionero Una luz repentina se encendió una vez más, Las mujeres lo vieron con sorpresa, Y piedad por las cadenas que llevaba.

Porque las mujeres pequeñas poco reparan en el Crimen Si joven y bello es el criminal Aquí en este clima tropical y amoroso Donde el amor es aún indómito y libre.

Y había una, caminaba menos rápido, Detrás del resto, quizás seducida Por su forma ágil, quien, al pasar, Esperó un poco, y sonrió.

El guardia, a la manera amable del Este, Sonrió para sí mismos, y la dejaron quedarse. Tan tolerantes con la pasión humana, "Para amar solo le queda un día más".

Sin embargo, cuando (la penumbra suave y perfumada Apenas iluminada por el fuego agonizante) Sus brazos acariciaron su juventud y florecimiento, Con él no fue todo deseo.

"Para mí", susurró, mientras yacía, "Pero poca vida queda por vivir. Una cosa anhelo llevarme: Tú tienes el regalo; ¿pero lo darás?

"Si pudiera saber que algún hijo mío Viviría su vida, y vería el sol Brillar a través de estos campos de amapolas, ¿Qué me importaría que la mía haya terminado?

"Morir no sería morir del todo, Dejando una pequeña vida atrás, Tú, si fueras amable conmigo esta noche, Podrías concederme esto; pero--¿eres amable?

"Mira, tengo algo aquí para ti Para ti y para Él, si Él existe." Suave en la penumbra sus miradas crecieron, Con lágrimas gentiles que él no pudo ver.

Se quitó la cadena del cuello, Escondida en la cadena de plata yacían Tres rubíes, sin defecto ni mancha. Ella respondió suavemente "Me quedaré".

Él la atrajo cerca; los cielos sin luna Arrojaban poca luz; el fuego estaba muerto. La piedad suave llenó sus ojos juveniles, Y muchas cosas tiernas dijo.

A lo largo de la noche caliente y silenciosa Todo lo que él le pidió, ella lo dio. Y, dejada sola antes de la luz de la mañana, Él fue serenamente a la tumba,

Feliz; pues incluso cuando la cuerda Confinó su cuello, sus pensamientos eran libres, Y centrados alrededor de su Esperanza Secreta La pequeña vida que habría de ser.

Cuando las Amapolas florecieron de nuevo, ella dio a luz A su hijo que reía y arrullaba alegremente, Mientras alrededor de su pequeño cuello llevaba Los rubíes dados en el camino.

Por su pequeño bien ella deseó esperar, Pero en vano intentó olvidar, Y afligida por el destino del Prisionero, Rompió su gentil corazón y murió.

Canción de Taj Mahomed

Estimada es mi espada incrustada; a través de la Frontera Me trajo mucha recompensa; querida es mi Amante, El tesoro enjoyado de una hora amorosa. Queridos más allá de toda medida son mis sueños y Fantasías.

A estos adoro; por estos vivo y trabajo, Teniéndolos por más que la espada o la Amante enjoyada, Pues esta en verdad puede oxidarse, y aquella resultar infiel, Pero, hasta que mis miembros sean polvo, tengo mis Fantasías.

El Jardín de Kama:

Kama el Eros indio

La luz del día está muriendo, El zorro Volador volando, Ámbar y amatista arden en el cielo. Mira, el sol arroja un último, Languideciente, rosado Beso al paisaje para despedirse.

¡El tiempo de nuestra Cita! Oh, ven, sin resistencia, Encantadora, expectante, con pies tentativos. La sombra nos cubrirá, Las rosas se inclinarán sobre nosotros, Haciendo una cámara nupcial, sagrada y dulce.

No conocemos la razón de la vida, La duración de su estación, No sabemos si ellos lo saben, los grandes Seres arriba. Ninguno de nosotros lo buscó, Y pocos podrían soportarlo, Si no estuviera dorado con el glamour del amor.

Pero mucho es perdonado A los Dioses que han dado, Aunque solo sea por una hora, el Rapto de la Juventud. Tú aún no lo conoces, Pero Kama te lo mostrará, Cambiando tus sueños por su Exquisita Verdad.

Las Luciérnagas te iluminarán, Y nada te asustará, Nada perturbará el Vuelo de las Horas. Ven, pues te espero, La noche es demasiado tarde para ti, Ven, mientras el crepúsculo cierra las flores.

Toda brisa está quieta, Y, perfumada con lirios, Refrescada por el crepúsculo, refrescada por el rocío, El jardín yace sin aliento, Donde Kama, el Inmortal, En la luz de las estrellas silenciosas, te está esperando.

Canción del Seguidor de Campamento, Río Gomal

Hemos dejado Gul Kach atrás, Estamos marchando hacia Apozai--, Donde el placer y el descanso están esperando Para darnos la bienvenida poco a poco.

Estamos retrocediendo desde el Gomal, A través de la llanura de Gir-dao, El terreno de acampada está desierto, Nunca volveremos atrás.

A lo largo de las rocas y los desfiladeros, Las mulas y los camellos serpentean. Adiós a Rahimut-Ullah, El hombre que se queda atrás.

Pues a algunos perdimos en la escaramuza, Y algunos fueron muertos en la lucha, Pero él fue capturado por la fiebre, En el puesto de centinela, de noche.

Un disparo de rifle hubiera sido más rápido, Menos problema un sablazo, Pero su Hado decidió la fiebre, Y cada hombre muere como debe.

Detrás de nosotros, rojo en la distancia. Las llamas oscilantes se elevan alto, Las llamas de nuestras chozas de hierba ardiendo, Contra el negro del cielo.

Escuchamos el sonido del río, Un gemido que disminuye constantemente, Los corazones de todos nosotros se vuelven hacia atrás Hacia donde él se queda solo.

Cantamos un poco más fuerte, Sabemos que nos sentimos despojados, Estamos dejando el campamento juntos, Y solo uno de nosotros queda.

El único, de entre muchos, Y cada uno debe llegar a su fin, Desearía poder detener este canto, Él resultó ser mi amigo.

Estamos retrocediendo desde el Gomal Estamos marchando hacia Apozai, Y el placer y el descanso están esperando Para darnos la bienvenida poco a poco.

Quizás la fiesta sepa amarga, Los labios de las chicas menos amables--, Debido a Rahimut-Ullah, ¡El hombre que se queda atrás!

Canción de los Colores: por Taj Mahomed

Color de rosa Rosa Rosado soy, el color brilla y resplandece En muchas flores; sus labios, esas tiernas puertas Por las cuales, en tiempo de amor, la esencia del amor fluye De él hacia ella, están teñidos de un delicado Rosa. Mía es la luz de Rubí más temprana que se vierte Fuera del Este, cuando las blancas puertas del día se abren.

En el melocotón aterciopelado, y la mejilla más aterciopelada de la doncella Yo, en un rubor de florecimiento radiante, aterrizo, Aferrándome, al atardecer, al pico brillante Velo su nieve en inundaciones de luz Rosácea.

Azul Mía es la tonalidad celestial de los cielos Azules, Donde las nubes blancas yacen suaves como alas de serafines, Mía la dulce luz sombreada en ojos inocentes, Cuyas miradas encantadoras se posan solo en cosas encantadoras.

Mía la Distancia Azul, delicada y clara, Mía la Gloria Azul del mar matutino, Todo lo que el alma anhela tanto, no encuentra aquí, Los ojos cariñosos se engañan a sí mismos, y se encuentran en mí.

Escarlata ¡Salve! al rojo real de la sangre viva, Soltada por el acero en un torrente que libera el espíritu, Forzada a salir de formas débiles, desgarradas por el trabajo o la tortura, Manchando las pacientes puertas de la vida recién nacida.

Color de la Guerra y la Furia, de la Pompa y el Espectáculo, Estandartes que destellan, banderas rojas que se exhiben y brillan, Color de la Carnicería, de la Gloria y también de la Vergüenza, Atuendo de mujeres que las mujeres no pueden nombrar.

Me escondo en minas, donde habitan rubíes por nacer, Parpadeo y fulguro en el fuego intermitente del Infierno, La sangre vital exprimida de la uva es mía, ¡Salve! al rojo púrpura real del Vino.

Soy fuerte, demasiado fuerte, para los ojos que se cansan, En el tono ardiente del Rapaz, el Motín, la Llama. La Muerte y la Desesperación son negras, la Guerra y el Deseo, Las dos cartas rojas en el desigual juego de la Vida.

Verde Soy la Vida de los Bosques y de los Arroyos Errantes, Verde como los juncos plumosos que aman los Florican, Joven como una doncella que sueña con su matrimonio, Aún dulcemente inexperta en los caminos del Amor.

Color de la Juventud y la Esperanza, algunas olas son mías, Algunos alcances esmeralda del cielo vespertino. Ved, en la Primavera, mi dulce y verde Promesa brillar, Nunca por cumplirse, del más tarde.

Nunca por cumplirse; las hojas brotan, y siempre Algo falta, algo se queda atrás; El Solsticio florecido llega en verdad, pero nunca Esa luz y aquel verano encantador que los hombres adivinaron.

Violeta Yo era el color de las Cosas, (si es que tenían tono) Que son difíciles de nombrar. De pensamientos curiosos y retorcidos que los hombres llaman "locos" O más a menudo "vergüenza". De ese vicio delicado, que apenas es vicio, Tan reticente, raro, Etéreo, como el aroma de los capullos y las especias, En este aire oriental.

En costas bordeadas de palmeras coloreo la concha Cauri, Con sus bordes curvados; Y, profundo en los capullos venenosos de Datura, habito En un mundo perfumado. Mi lila tiñe el borde del cielo vespertino Donde se aferra el atardecer. Mi púrpura otorga una Majestad Imperial A las túnicas de los reyes.

Amarillo Oro soy, y por mí, siempre los hombres maldicen y rezan, Vendiendo sus almas y las de los demás, de noche y de día. Un color sórdido, y aun así, hago hermosas algunas cosas, Atardeceres moribundos, campos de maíz y el cabello de una doncella.

Así discurrieron durante el día: Violeta, Amarillo y Azul, Esmeralda, Escarlata y color Rosa, el tono rosado y perfecto. Así hablaron bajo el sol, cuando su belleza era manifiesta, Hasta que llegó la Noche, y el Silencio, y les dio un descanso igual.

Lalila, al amante Ferengi ¿Por qué sobre otros fui tan bendecida Y honrada? ser la elegida Para sostenerte, dormido, contra mi pecho, Como ahora puedo sostener a tu único hijo.

Hace doce meses; ¡aquella noche maravillosa! Me diste tu vida en un beso; ¿He hecho bien, por aquel deleite pasado, A cambio, haberte dado esto?

Mira hacia su rostro, tu rostro, amado, Sus ojos son azures como los tuyos son azules. En cada línea de su forma se prueba Cuánto te amé, y solo a ti.

Sentí la esperanza secreta en mi corazón Convertida de pronto en el gozo vivo, Y supe que tu vida y la mía tenían parte Como granos de oro en una aleación de latón.

Y aprendiendo así, que tu hijo era mío, Emocionada por el sentido de su vida en movimiento, Me mantuve como un santuario sagrado Lejos del placer, del dolor y de la lucha,

Para que toda indigna no pudiera ser De aquello que habías dignado hacer morar Escondido en el centro de mí, Como las perlas blancas se esconden en una concha oscura.

¿Recuerdas, cuando por primera vez posaste Tus labios sobre los míos, aquella noche encantada? Mis ojos eran tímidos, mis labios temerosos, Parecías tan esbelto y extrañamente blanco.

Siempre tiemblo; los momentos volaron Rápidamente hacia el alba que te llevó lejos, Pero este es un pequeño y encantador tú Contento de descansar en mis brazos todo el día.

Oh, puesto que me has buscado, Señor, por esto, Y dado tu único hijo a mí, Mi vida dedicada a la tuya y a la suya, Mientras yo esté viva, siempre será.

Y tras la muerte, a través del largo Por Venir, (Que, creo, debe seguramente guardar las leyes del amor), Yo, si acaso llegaras a tener necesidad de mí, Soy siempre y eternamente, solo tuya.

En la muralla de la ciudad Sobre las murallas de la Ciudad, iluminadas por el brillo del atardecer, Los ojos Azules que conquistan, se encuentran con los ojos más Oscuros que sueñan.

Los ojos Oscuros, tan Orientales, y los ojos Azules del Oeste, Los últimos encendidos de acción, los primeros tan llenos de descanso.

Café, que parecen contener el Pasado; su mágica misterio, Azul, que atrapa la luz temprana, de edades por venir.

Se encuentran, caen y se encuentran de nuevo, luego perduran, miran y sonríen, El tiempo y la distancia olvidados, por un breve rato.

Felices en la muralla de la ciudad, en el cálido clima primaveral, Toda la fuerza de las leyes de la Naturaleza, atrayéndolos juntos.

Este y Oeste mezclándose tan alegremente, por un pequeño espacio, ¡Toda la luz del sol parece centrarse, alrededor del lugar Encantado!

Uno cabalga por el camino polvoriento, otro observa desde la muralla, Los ojos Azules desearían volver, y los ojos Ámbar llaman;

Desearían estar en las murallas, y descansando corazón contra corazón, Pero el tiempo del amor ha pasado, Este y Oeste deben partir.

¡Ojos azules tan claros y brillantes! ¡Ojos cafés tan oscuros y profundos! Aquellos se atenúan, y se alejan cabalgando, estos lloran hasta dormirse.

"Oh, puesto que el Amor es todo tan breve, el sollozo tan cercano a la sonrisa, Ojos azules que siempre nos conquistan, ¿vale la pena?"

"Ama a la ligera" Había Rosas en los setos, y Luz del sol en el cielo, Lirios rojos en los juncos, donde el agua ondeaba al pasar, Mil Bulbules cantando, oh, cuán jubilosos estaban, Y mil flores arrojando su dulzura al aire.

Pero tú, que te sentabas a mi lado, tenías una sombra en tus ojos, Su tristeza parecía reprenderme, cuando te daba escasas respuestas; Preguntaste "¿Recordaba?" y "¿Cuándo había dejado de importar?" En vano avivaste la brasa, pues la llama del amor no estaba allí.

"Y así, puesto que estás cansado de mí, me pides que olvide, ¿De qué sirve cuidar, ahora que ya no te importa? Cuando el Amor ha muerto, su Memoria solo puede traer arrepentimiento, Pero ¿cómo puedo olvidarte con las flores en tu cabello?"

¿De qué sirven las rosas perfumadas, o el azur del cielo? Son dulces cuando el Amor reposa, pero entonces él tuvo que morir. ¿Qué podía hacer al dejarte, sino pedirte que olvidaras? Yo sufrí también, al afligirte; casi te amaba aún.

Pero el medio amor es una traición, que ningún amante puede perdonar, Te había amado por una temporada, no tenía más que dar. Viste que mi pasión flaqueaba, pues solo pude dejarte ver, Y no fui yo quien cambió, sino el Destino quien me cambió.

Y así, puesto que estoy cansada del amor, te pido que olvides, ¿De qué sirve que te importe, ahora que ya no me importa? Cuando el Amor ha muerto, su Memoria solo puede traer arrepentimiento; ¡Olvídame, oh, olvídame, y a mi cabello perfumado de flores!

No hay rival como el Pasado Como aquellos que comen una Fruta Exquisita, horneada al sol, Llena de dulce jugo, con entusiasmo, hasta que encuentran Que se terminó, y su apetito no saciado, Y así regresan y comen la cáscara desechada;—

Nosotros, que en la Juventud, clavamos dientes blancos y descuidados En las Frutas Maduras del Placer mientras duran, Más tarde, volvemos a rastras para roer la vaina desechada, Y descubrimos que no hay rival como el Pasado.

Verso de Taj Mahomed Cuando amé por primera vez, entregué mi propia alma Completamente sin reservas al control del Amor, Pero el Amor me engañó, arrancó mi juventud E hizo el oro de la vida para siempre gris. Viví mucho tiempo solo, sin embargo intenté en vano Con cualquier otro Gozo sofocar el dolor; No hay otro gozo, aprendí a saber, Y así volví al Amor, como hace mucho tiempo. Sin embargo yo, este breve tiempo antes de partir, Amo muy a la ligera ahora, en defensa propia.

Líneas de Taj Mahomed Esta pasión no es más que una brasa De un Sol, de un Fuego, hace mucho apagado; No podría vivir y recordar, Y así amo y olvido.

Dices, y el tono es irritable, Que mis días de luto fueron pocos, Me llamas demasiado olvidadizo— ¡Dios mío, si solo supieras!

No hay Brisa para Enfriar el calor del Amor Las lánguidas Palmeras atrapan la brisa sobre Las chozas construidas sobre pilotes que bordean la Laguna salada, No hay Brisa para enfriar el calor del amor, Ni viento de tierra o mar, de noche o al mediodía.

Perfumada y vestida te espero, mi Señor, por ti, Y mi corazón espera alerta, con tensa delicia, Mis flores se resisten a cerrarse, como si supieran Que vendrás a mí antes de la noche.

En la Veranda todas las luces están encendidas, Y suavemente veladas en rosa para complacer tus ojos, Entre los pilares revolotean los zorros voladores, Sus alas transparentes en los cielos lilas.

Ven pronto, mi Señor, ven pronto, casi temo Que mi corazón pueda fallarme en este intenso suspenso, Romperse de delicia, al fin, al saberte cerca. El placer es uno con el Dolor, si es demasiado intenso.

Envidio a estos: los pasos que pisarás, El jazmín que te tocará con sus hojas, Cuando, en tu esbelta altura, inclines tu cabeza En la puerta baja bajo los aleros con techo de palma.

Porque aunque tú perteneces totalmente a mí, Y el amor ha hecho lo máximo entre nosotros dos, Tu más leve, descuidado toque aún parece ser Esa intensa delicia tan cercana al dolor.

La brisa nocturna sopla a través de la Laguna quieta, Y agita las Palmeras hasta que se mecen sobre Nuestras chozas sobre pilotes; Oh, ven, mi Señor, ven pronto, No hay Brisa para enfriar el calor del amor.

Cada vez que te entregas a mí, El regalo parece mayor, y tú más hermoso, Esta choza de techo de palma, construida a la ligera, se ha convertido En un templo, puesto que, mi Señor, lo visitas.

Y mientras el agua, gorjeando suavemente, va Entre los pilotes bajo el esbelto suelo; La oigo murmurar, mientras fluye hacia el mar, Sobre la gran Maravilla vista en la orilla.

El Milagro, de que tú debieras venir a mí, A quien todo el mundo, al ver, no puede sino desear, Es como si alguna Estrella Blanca se inclinara para ser La compañera de nuestra pequeña fogata.

Dejando la Gloria de sus Cielos Púrpuras, Y la Amistad Blanca de la Luna Creciente, Y sin embargo;— miro en tus brillantes ojos, Y encuentro contento; Oh, ven, mi Señor, ven pronto.

Perfumada y vestida te espero, espero, Las flores que te complacen enredadas en mi cabello, Y este pobre rostro expuesto en estado enjoyado, Tan más que orgullosa puesto que lo has encontrado hermoso.

Mi laúd está listo, y la bebida fragante Que tus labios pueden honrar, ¡cómo se regocijará Perdiendo su vida en la tuya! el laúd creo Solo desperdicia el tiempo cuando podría escuchar tu voz.

Pero tú lo deseaste, por lo tanto obedezco. Tu más leve, como tu más profundo, deseo o voluntad, Ya sea que te plazca acariciar o matar, Me complacería seguir obedeciendo aún.

Me deleitaría morir bajo tu beso; Envidio a esa joven doncella que fue asesinada, Para que su cálida sangre, fluyendo bajo el beso, Pudiera aliviar al Sultán herido de su dolor—

Si ella lo amaba como yo te amo a ti, mi Señor. No hay placer en la tierra tan dulce Como es el dolor soportado por alguien adorado; Si yo yaciera aplastada bajo tus esbeltos pies

¡Sería feliz! Ah, ven pronto, ven pronto, Mira cómo las estrellas se vuelven grandes y blancas arriba, La brisa terrestre sopla a través de la Laguna salada, No hay Brisa para enfriar el calor del amor.

Canción Malaya Las Estrellas esperan, serenas y blancas, La luna no nacida; ¡Oh, ven y quédate conmigo esta noche, Junto a la Laguna salada!

Mi choza es pequeña, pero mientras yaces, Ves la orilla iluminada, Y escuchas el agua ondeante suspirar Bajo el suelo elevado sobre pilotes.

No tengo regalo de joyas o flores, Mi habitación es pobre y desnuda: Pero todo el mar de plata es nuestro, Y todo el aire perfumado

Soplado desde el continente, donde crece El "Intrigante de la Noche", La flor que has llamado Nardo, Dulcemente perfumada, esbelta y blanca.

La flor que, cuando el aire está quieto Y no soplan brisas terrestres, De sus pálidos pétalos puede destilar Un brillo fosforescente.

Veo tu barco cabalgar en el ancla; Su "relámpago cautivo" brillar. Antes de que tome la marea de mañana, ¡Deja que esta única noche sea mía!

Aunque en el idioma de tu tierra Mis palabras son pobres y pocas, Oh, lee mis ojos, y entiende, ¡Te entrego mi juventud!

La bailarina del Templo Serás mía; esos pies que bailan ligeramente, Cayendo tan suavemente sobre la descuidada calle Como los pétalos de una flor sueltos por el viento, Te traerán aquí, a la Hora Señalada.

Y todos los pequeños eslabones y leyes del Templo No protegerán por mucho tiempo tu belleza. Tengo una fuerza más fuerte para ayudar a mi causa, ¡La gran Ley de la Naturaleza, amar y poseer!

A lo largo de esas vigilias sin sueño, cuando yacía Despierta, deseando lo que no podía ver, Sabía (ayudó a esas horas, del crepúsculo al alba), En esta única cosa, el Destino sería amable conmigo.

Consentirás, a través de todas mis venas como vino Fluye esta presciencia; tus labios encuentran los míos arriba, Tus claros ojos suaves miran hacia arriba a los míos Tenues en un éxtasis silencioso de amor.

La suavidad agrupada de tu cabello ondulante, Esa palidez curiosa que me encanta tanto, Y toda tu delicada fuerza y aire juvenil, ¡El destino te obligará a otorgar!

Rechaza, retírate, y duda un rato, Tu joven renuencia solo aviva la llama; Mi socio, el Amor, espera, con una tierna sonrisa, Quienes juegan contra él juegan un juego perdido.

Yo, fuerte en nada más, tengo fuerza en esto, La fuerza más sutil e irresistible que conocemos Me está ayudando; y debes inclinarte y besar: ¡El genio de la raza querrá que sea así!

Sin embargo, no lo hagas demasiado largo, ni demasiado intenso Mi sed; no sea que me rompa bajo la tensión, Y los nervios gastados, y el sentido sobrecansado, No disfruten lo que se gastaron en ganar.

No sea que, en la hora en que consientas compartir Esa pasión humana que la Belleza hace divina, Yo, demasiado gastado, deba encontrarte demasiado hermosa, No sea que muera antes de hacerte mía.

Consentirás, esos pies delgados y renuentes, Cayendo tan ligeramente sobre la descuidada calle Como los pétalos blancos de una flor desgastada por el viento, Te traerán aquí, a la Hora Señalada.

Adiós de Hira-Singh a Birmania En la cubierta de madera del Junco de madera, silenciosos, solos, yacemos, Con espuma de plata sobre la proa, y una luna de plata en el cielo: Un brillo de plata más tenue aquí, desde las tobilleras alrededor de tus pies, Nuestros labios pueden cerrarse sobre los labios del otro, pero nunca nuestras almas pueden encontrarse.

Porque aunque en mis brazos yaces en reposo, tu nombre nunca he escuchado, Para llevar un pensamiento entre nosotros dos, no tenemos una sola palabra. Y sin embargo qué importa que no hablemos, cuando los ojos ardientes han hablado, El camino del amor es un camino más dulce, cuando el silencio es ininterrumpido.

Como un Capricho caprichoso, cansado a veces, de la Rosa de Damasco cultivada, Se aleja hacia la espesura enredada, donde crece la Anémona silvestre; Así el amor ordenado y lícito en tierra, difícilmente es fresco y libre Como este amor ligero en el viento abierto y la sal del mar exterior.

Tan dulce eres, con tus mejillas tintadas y tus pequeñas manos acariciadoras, ¿Qué si te llevara a casa conmigo, donde se alza nuestro Templo Dorado? Sin embargo, esto sería una locura en verdad; atar, en grilletes de permanencia, Un sueño pasajero cuyo encanto cautiva debido a su transitoriedad.

La vida es siempre esclava del Tiempo; solo tenemos una hora para descansar, Su vapor está listo y sus barcazas parten, el barco que me lleva al oeste; Y nunca más nos encontraremos los dos, como nos encontramos por casualidad esta noche, En el Junco, cuyos ojos pintados miran hacia adelante, en desolada falta de visión.

¿Y qué es el amor en su mejor momento, sino esto? Concebido por una mirada pasajera, Cuidado y criado en un estado de ánimo transitorio, en un Mar de Azar a la deriva. Porque barcos sin timón son todos nuestros amores, entre las rocas y los bancos de arena, Bien podemos conocer el habla del otro, pero nunca las almas del otro.

Da aquí tus labios y bésame de nuevo, solo tenemos un momento más, Antes de poner la vela al mástil, antes de soltar el remo. Adiós a ti, y mis gracias a ti, por el descanso que me permitiste compartir, Mientras esta noche se alejaba hacia el Pasado, para unirse a las Noches que Fueron.

Luz de las Estrellas Oh hermosas Estrellas, cuando me ven ir Aquí y allá, en busca de amor, ¿Me creen infiel, que brillo y fulguro Serenas y fijas en el azul arriba? Oh Estrellas, tan doradas, no es así.

Pero hay un jardín que no me atrevo a ver, Hay un lugar al que temo ir, Desde que el encanto y la gloria de la vida para mí La tierra café cubrió allí, hace mucho tiempo. Oh Estrellas, ustedes lo vieron, ustedes saben, ustedes saben.

Aquí y allá voy vagando, Con prisa sin rumbo y angustia agotadora; ¿En busca de placer y amor? No es así, Buscando desesperadamente olvidar. Ustedes ven tantas, Oh Estrellas, ustedes saben.

Canción de Sampan Una pequeña brisa sopló sobre el mar, Y vino desde muy lejos, A través de los campos de mijo y arroz, Todo cálido con sol y dulce con especias, Levantó sus rizos y lo besó tres veces, Mientras sobre la cubierta yacía.

Dijo: "Oh, ocioso sobre el mar, Despierta y acaba con el sueño, Izad la vela más ancha de la proa, Y ven conmigo a los campos de arroz ahora, Ella anhela, oh, cómo puedo decirte cómo, ¡Para mostrarte a tu primogénito!"

Canción del Esclavo Devoto Hay un Dios: Mahoma su Profeta. Si tuviera su poder Tomaría los picos más altos de los Himalayas cubiertos de nieve, Y los colocaría alrededor de tu morada, durante los calores del verano, Para enfriar los aires que abanican tu serena y delicada presencia, Si tuviera el poder.

Tu patio debería estar siempre lleno de los más veloces camellos Cargados con armaduras incrustadas, joyas y arreos para caballos, Dátiles maduros de Egipto, y especias y almizcle de Arabia. Y las aguas sagradas del pozo de Zem-Zem, transportadas allí, Deberían burbujear y fluir en tu cámara, para bañar los delicados Esbeltos y cansados pies de mi Señor, regresando de viaje, Si tuviera el poder.

Seda finamente tejida, del lejano Oriente, debería ocultar tu belleza, Aferrándose a ti en pliegues amorosos; acariciadora, sedosa, Hermosos muchachos persas de pestañas largas y dulce voz deberían, arrodillados, servirte, Y el suelo bajo tus pies calzados con sandalias debería ser suave y dorado, Si tuviera el poder.

Y si alguna vez tus claros y majestuosos pensamientos se volvieran hacia las mujeres, Hijas de reyes, doncellas, deberían ser designadas para tus caricias, Para que la juventud y la fuerza de mi Señor nunca se desperdiciaran En amor ligero o estéril; sino enriquecer el mundo con sus hijos. Si tuviera el poder.

Mientras yo debería sentarme en el patio exterior del Palacio de Agua Para esperar el momento en que salieras, para el Placer o la Guerra, Descendiendo las escaleras coronado de rosas, o armado y ataviado de púrpura,— Para marcar el lugar donde tus pasos han caído, y besar las huellas, Si tuviera el poder.

El Cantor El cantor solo cantaba la Alegría de la Vida, Pues demasiado bien, ¡ay!, el cantor sabía Cuán duro el trabajo diario, cuán intensa la lucha, Cuán salada la lágrima que cae; los goces cuán pocos.

Quien piensa mucho pronto encuentra difícil vivir, Aprendiendo la Amargura Secreta de las Cosas: Así, dejando el pensamiento, el cantor se esforzó por dar Una ligereza nivelada a sus cuerdas líricas.

Solo cantaba sobre el Amor; su alegría y su dolor, Pero cada hombre en su temprana estación ama; Cada uno encuentra el viejo, perdido Paraíso de nuevo, Hojas desplegándose, y rosas, palomas anidando.

Y aunque ese tiempo iluminado por el sol vuela demasiado rápido, ¡Días encantadores que bailan demasiado pronto! Su frescura de madrugada perdura dulcemente A lo largo de la tarde gris y tediosa de la vida.

Y él, cuyos sueños consagran sus tiernos ojos, Y ella, cuyos sentidos esperan su mano despierta, Juventud impaciente, que cansada pero sin sueño yace, Leerá quizás, y leyendo, entenderá.

Oh, labios rosados que él habría amado besar, ¡Oh, amantes ansiosos que él nunca conoció! ¿Qué deberías saber de él, o de sus palabras?— ¡Pero todas las canciones que cantó fueron cantadas para ustedes!

Acecha entre los juncos, junto al pantano, Adelfas rojas trenzadas en Su cabello, Sus ojos son demacrados y Sus labios ásperos, Sobre Su pecho los huesos se muestran escuálidos y desnudos.

Las aguas verdes y estancadas lamen Sus pies, Y de su espuma iridiscente y tenue Nubes de mosquitos, diáfanos en el calor, Surgen con Sus dones: Muerte y Delirio.

Sus mensajeros: llevan la mancha mortal Sobre alas brillantes, alto y lejos, Haciendo una música fina, estridente y sin embargo débil, Desde el dorado atardecer hasta el alba plateada.

El durmiente desconcertado escucha el gemido incesante A través de sus sueños atormentados, y no halla descanso; Los insectos sedientos usan su sangre como vino, Sondean sus venas azules y pastan en su pecho.

Mientras lejos Él yace en las marismas, Manchando el agua estancada con Su aliento, Un hambre infinita ardiendo en Sus ojos, Una hambruna insaciada, cuyo alimento es la Muerte.

Él se oculta entre las brumas fantasmales que flotan Sobre el agua, extrañas, blancas y gélidas, Y los campesinos, que pasan en su bote cargado, Tiemblan y sienten una sensación de mal inminente.

Un millar arde y muere; Él no presta atención, Sus huesos, insepultos, esparcidos por la llanura, Solo aumentan el frenesí de Su codicia Por añadir más víctimas a los ya masacrados.

Él ama el cuerpo demacrado, la mente destrozada, Se regodea con deleite en el ojo que se vidria, Sin embargo, en una cosa, Su crueldad es amable, ¡Les envía sueños hermosos antes de morir;

Sueños que les otorgan el deseo de su corazón, Visiones que los encuentran locos, y los dejan benditos, Para hundirse, olvidadizos del fuego de la fiebre, Suavemente, como en los brazos de un amante, a descansar.

Fantasía

Lejos en el Extremo Oriente el hábil artesano Forjó esta fantasía para el deleite de Occidente. Este Dragón de rosa y azul, agazapándose suavemente Sobre la piel de satén, de grano fino y blanca.

Y tú yacías en silencio, mientras sus finas agujas Picaban el intrincado patrón en tu brazo, Combinando hábilmente Crueldad y Belleza, Esa unión sutil, cuyo hijo es el encanto.

Encanto irresistible: algo encantador Que seguimos en nuestros sueños, pero no podemos alcanzar. El inalcanzable Encanto Divino, Insinuado en la música, nunca escuchado en el habla.

Esto del diseño azul exhala hacia mí, Como el incienso se eleva desde los Hogares de Oración, Mientras los ojos liberados, atraídos y descansados, Instan a los labios prohibidos a inclinarse y compartir;

Compartir la dulzura del rosa y el azul Trazados en la forma del Dragón sobre la blanca Curva del brazo. Ah, domate, fantasía mía, ¿Hacia dónde irías a la deriva en este vuelo encantado?

Feroza

El cielo del atardecer era tan verde como el Jade, Como el césped Esmeralda junto al lago de Loto, Detrás de la Kafila ella se extravió lejos, (¡Las Perlas se pierden si el Collar se rompe!)

Una frescura persistente tocó el aire Desde las palmeras, agrupadas alrededor de un Manantial, El gran y sombrío Desierto yacía vasto y desnudo, Pero la Juventud es siempre algo descuidado.

Los Asaltantes la arrojaron sobre la arena, Los hombres del Desierto no conocen leyes, Arrancaron las Amatistas de su mano, Y rasgaron los pliegues de su gasa de velo.

Golpearon los labios que podrían haber besado, Despiadados ante su dolor y su miedo, Y arrancaron el oro de su muñeca rota, Inútil gritar; no había nadie para oír.

Su boca escarlata y sus ojos de ónice, Su cabello trenzado en su brillo sedoso, Eran seguramente dignos del premio de un Amante, Pero el Destino disintió, y se interpuso.

A través del Cenit vuelan los buitres, Crueles de pico y pesados de ala. Así estaba escrito que ella debería morir. ¡Inshallah! La muerte es algo pasajero.

Este mes florecen los almendros en Kandahar

Odio esta Ciudad, asentada en la Llanura, El fragor y el clamor del cálido Bazar, Sabiendo, en medio de las pausas de mi dolor, Que este mes florecen los almendros en Kandahar.

Los Almendros, que protegieron mi Deleite, Escudando mi felicidad al caer la tarde. ¡Valió bien la pena —esa Noche tan Encantada— Esta vida en tormento, y la siguiente en el Infierno!

La gente es amable conmigo; una Más que Amable, Sus pestañas yacen como abanicos sobre su mejilla, Pero la amabilidad es una carga en mi mente, Y es un cansancio oírla hablar.

Porque aunque la bala de ese Kaffir me retiene aquí, Mis pensamientos son siempre libres, y vagan lejos, Hacia donde las Colinas de Lilas se alzan, suaves y claras, Más allá de los Almendrales de Kandahar.

Él me siguió hasta Sibi, hasta la Feria, La feria de caballos, donde me disparó hace semanas, Pero desde que lo encadenaron no me preocupa Que mis pasos de regreso a la salud sean lentos.

No lo soltarán hasta que sepan mi destino, Y yo descanso aquí hasta que esté fuerte para matar, Mientras tanto, el Deleite de mi Corazón puede esperar a salvo Entre las flores de Almendro, tan dulces como ellas.

¡Ese maldito Kaffir! Bien, él ganó de día, Pero yo gané, lo que tanto deseaba, de noche, ¡Mis brazos sostuvieron lo que a él le falta hasta el Día del Juicio! Además, ¡el juego aún no ha terminado por completo!

Espera, Amir Ali, espera a que yo salga Para matar, antes de que los Almendros estén verdes, ¡Para borrar hasta tu Memoria del Norte, De modo que tú no seas, y no hayas sido!

¡Ajá! ¡Amigo Amir Ali! es un Deber Librar al Mundo de perros Shiah como tú, No son más que lunares mal colocados en la belleza del Islam, ¡Tales que los Fieles no pueden ver con calma!

Además, tu bala no me duele poco, Tu sangre Shiah podría servir para aliviar el mal. Tal vez algunas Promesas afganas sean frágiles; ¡Nunca una Promesa para uno mismo, de matar!

Ahora me vuelvo más fuerte, tengo días de ocio Para dar forma a mi Venganza venidera mientras yazco, Y, sin ser molestado por el llamado de la Guerra o el Placer, Puedo soñar con muchas formas en que un hombre puede morir.

No te torturaré, tus amigos podrían reagruparse, Algún Destino asistirte y probar ser falso conmigo; ¡Oh! si ahora me escaparas, Amir Ali, ¡Esto me atormentaría por la Eternidad!

Sí, Shuffa-Jan, estaré tranquilo en verdad, Dame aquí el polvo del Hakim si quieres, Y puedes sentarte, pues percibo tu necesidad, Y descansar tu cabeza de cabello suave sobre mi edredón.

Tu tierno amor no perturbará una mente Que ama y odia bajo una Estrella más feroz. Además, ya sabes, ¡mi Corazón se quedó atrás, Entre los Almendros de Kandahar!