अ मिडसमर नाइट्स ड्रीम
विलियम शेक्सपियर
विषय-सूची
अंक १ दृश्य १. एथेंस। थीसियस के महल का एक कक्ष दृश्य २. वही। एक कुटिया का एक कक्ष
अंक २ दृश्य १. एथेंस के पास एक जंगल दृश्य २. जंगल का दूसरा भाग
अंक ३ दृश्य १. जंगल। दृश्य २. जंगल का दूसरा भाग
अंक ४ दृश्य १. जंगल दृश्य २. एथेंस। क्विंस के घर का एक कक्ष
अंक ५ दृश्य १. एथेंस। थीसियस के महल का एक अपार्टमेंट
पात्र
थीसियस, एथेंस का ड्यूक हिप्पोलिटा, अमेज़न की रानी, थीसियस से सगाईशुदा ईजियस, हर्मिया का पिता हर्मिया, ईजियस की पुत्री, लिसेंडर की प्रेमिका हेलेना, डेमेट्रियस की प्रेमिका लिसेंडर, हर्मिया का प्रेमी डेमेट्रियस, हर्मिया का प्रेमी फिलोस्ट्रेट, थीसियस का उत्सव मास्टर
क्विंस, बढ़ई स्नग, जुड़ाई करने वाला बॉटम, जुलाहा फ्लूट, धौंकनी ठीक करने वाला स्नॉट, कलईगर स्टार्वलिंग, दर्जी
ओबेरॉन, परियों का राजा टिटैनिया, परियों की रानी पक, या रॉबिन गुडफेलो, एक परी पीसब्लोसम, परी कॉबवेब, परी मथ, परी मस्टर्डसीड, परी
पायरामस, थिस्बे, दीवार, मूनशाइन, शेर; प्रहसन के पात्र जिसे विदूषकों द्वारा निभाया गया राजा और रानी की सेवा में अन्य परियां थीसियस और हिप्पोलिटा के परिचारक
स्थान: एथेंस, और उसके पास का एक जंगल
अंक १
दृश्य १. एथेंस। थीसियस के महल का एक कक्ष।
थीसियस, हिप्पोलिटा, फिलोस्ट्रेट और परिचारकों का प्रवेश।
थीसियस। अब, सुंदर हिप्पोलिटा, हमारी विवाह की घड़ी तेजी से निकट आ रही है; चार सुखद दिन एक और चंद्रमा ले आएंगे; लेकिन ओह, मुझे लगता है, कितना धीमा यह पुराना चंद्रमा ढल रहा है! वह मेरी इच्छाओं को रोकती है, जैसे कोई सौतेली माँ या विधवा हो, जो लंबे समय तक किसी युवक की आय को धीरे-धीरे समाप्त करती है।
हिप्पोलिटा। चार दिन जल्दी ही रात में डूब जाएंगे; चार रातें जल्दी ही समय को सपनों में बिता देंगी; और फिर चंद्रमा, स्वर्ग में नई झुकी हुई चांदी की धनुष की तरह, हमारे समारोहों की रात को देखेगा।
थीसियस। जाओ, फिलोस्ट्रेट, एथेंस के युवाओं को उत्सव के लिए जगाओ; उल्लास की चंचल और फुर्तीली आत्मा को जगाओ; उदासी को अंतिम संस्कार के लिए बाहर निकालो; वह पीला साथी हमारे वैभव के लिए नहीं है।
[फिलोस्ट्रेट का प्रस्थान।]
हिप्पोलिटा, मैंने अपनी तलवार से तुम्हें रिझाया था, और तुम्हें चोट पहुँचाकर तुम्हारा प्यार जीता था; लेकिन मैं तुम्हें दूसरे तरीके से ब्याहूँगा, वैभव, विजय और मौज-मस्ती के साथ।
ईजियस, हर्मिया, लिसेंडर और डेमेट्रियस का प्रवेश।
ईजियस। हमारे प्रसिद्ध ड्यूक, थीसियस सुखी रहें!
थीसियस। धन्यवाद, अच्छे ईजियस। तुम्हारे लिए क्या समाचार है?
ईजियस। मैं पूरी तरह परेशान होकर आया हूँ, अपनी संतान, अपनी पुत्री हर्मिया के खिलाफ शिकायत लेकर। सामने आओ, डेमेट्रियस। मेरे महान स्वामी, इस व्यक्ति के पास उससे विवाह करने की मेरी सहमति है। सामने आओ, लिसेंडर। और, मेरे दयालु ड्यूक, इस व्यक्ति ने मेरी संतान के हृदय को मोहित कर लिया है। तुम, तुम, लिसेंडर, तुमने उसे कविताएं दी हैं, और मेरी संतान के साथ प्रेम-चिह्नों का आदान-प्रदान किया है। तुमने चांदनी में उसकी खिड़की के नीचे गाया है, बनावटी आवाज में, बनावटी प्रेम की छंदें; और उसके कल्पना की छाप चुरा ली है अपने बालों के कंगन, अंगूठियों, गहनों, विचारों, नकली वस्तुओं, तुच्छ चीजों, फूलों के गुलदस्तों, मिठाइयों (संदेशवाहक जो अविकसित युवावस्था में बहुत प्रभावी होते हैं) चालाकी से तुमने मेरी बेटी का दिल चुरा लिया है, उसकी आज्ञाकारिता को (जो मेरी ओर है) जिद्दी कठोरता में बदल दिया है। और, मेरे दयालु ड्यूक, यदि वह यहाँ आपके अनुग्रह के सामने डेमेट्रियस से विवाह करने के लिए सहमत नहीं होती है, तो मैं एथेंस के प्राचीन विशेषाधिकार की प्रार्थना करता हूँ: चूंकि वह मेरी है, मैं उसका निपटान कर सकता हूँ; जो या तो इस सज्जन के लिए होगा या उसकी मृत्यु के लिए, हमारे कानून के अनुसार जो उस मामले में तुरंत प्रदान किया गया है।
थीसियस। तुम क्या कहती हो, हर्मिया? समझदारी से काम लो, सुंदर कन्या। तुम्हारे पिता तुम्हारे लिए भगवान के समान होने चाहिए; एक जिसने तुम्हारे सौंदर्य की रचना की, हाँ, और एक जिसके लिए तुम मोम में एक आकृति के अलावा कुछ नहीं हो उसके द्वारा अंकित, और उसके अधिकार में कि वह उस आकृति को छोड़ दे, या बिगाड़ दे। डेमेट्रियस एक योग्य सज्जन है।
हर्मिया। लिसेंडर भी है।
थीसियस। स्वयं में वह है। लेकिन इस प्रकार में, तुम्हारे पिता की आवाज के बिना, दूसरे को ही अधिक योग्य माना जाना चाहिए।
हर्मिया। काश मेरे पिता मेरी आँखों से देखते।
थीसियस। बल्कि तुम्हारी आँखों को उसके निर्णय से देखना चाहिए।
हर्मिया। मैं आपके अनुग्रह से मुझे क्षमा करने का अनुरोध करती हूँ। मैं नहीं जानती कि किस शक्ति से मैं साहसी बनी हूँ, न ही यह कैसे मेरी विनम्रता को प्रभावित कर सकता है ऐसी उपस्थिति में यहाँ अपने विचारों को व्यक्त करना: लेकिन मैं आपके अनुग्रह से प्रार्थना करती हूँ कि मुझे पता चले कि इस मामले में मेरे साथ सबसे बुरा क्या हो सकता है, यदि मैं डेमेट्रियस से विवाह करने से इनकार कर दूँ।
थीसियस। या तो मृत्यु का वरण करना, या हमेशा के लिए पुरुषों के समाज का त्याग करना। इसलिए, सुंदर हर्मिया, अपनी इच्छाओं पर प्रश्न करो, अपनी युवावस्था को जानो, अपने रक्त की अच्छी तरह जांच करो, कि क्या, यदि तुम अपने पिता की पसंद के आगे नहीं झुकती, तो क्या तुम नन का चोला सहन कर सकती हो, हमेशा के लिए छायादार मठ में बंद रहने के लिए, जीवन भर एक बंजर बहन के रूप में जीने के लिए, ठंडे निष्फल चंद्रमा को मंद भजन सुनाने के लिए। वे तीन बार धन्य हैं जो अपने रक्त पर इतना नियंत्रण पाते हैं कि ऐसी कन्या तीर्थयात्रा का सामना कर सकें, लेकिन कुंवारी कांटे पर मुरझाने वाली गुलाब की तुलना में आसुत गुलाब अधिक सांसारिक रूप से खुश है, जो अविवाहित धन्यता में जन्म लेता है, जीता है और मरता है।
हर्मिया। मैं वैसे ही बढ़ूँगी, वैसे ही जीऊंगी, वैसे ही मरूँगी, मेरे स्वामी, इससे पहले कि मैं अपनी कुंवारी शक्ति को सौंप दूँ उसकी प्रभुता को, जिसके अनचाहे जुए के प्रति मेरी आत्मा संप्रभुता देने के लिए सहमत नहीं है।
थीसियस। सोचने के लिए समय लो; और अगले नए चंद्रमा तक मेरे और मेरे प्यार के बीच मुहर लगाने का दिन शाश्वत साहचर्य के बंधन के लिए, उस दिन या तो मरने के लिए तैयार हो जाओ अपने पिता की इच्छा की अवज्ञा के लिए, या फिर डेमेट्रियस से विवाह करने के लिए, जैसा वह चाहता है, या डायना की वेदी पर हमेशा के लिए संयम और अविवाहित जीवन की शपथ लेने के लिए।
डेमेट्रियस। मान जाओ, प्यारी हर्मिया; और, लिसेंडर, अपना पागल दावा मेरे निश्चित अधिकार को सौंप दो।
लिसेंडर। तुम्हारे पास उसके पिता का प्यार है, डेमेट्रियस। मुझे हर्मिया का लेने दो। तुम उससे शादी करो।
ईजियस। तिरस्कारपूर्ण लिसेंडर, सच है, उसके पास मेरा प्यार है; और जो मेरा है वह मेरा प्यार उसे देगा; और वह मेरी है, और उसका मेरा सारा अधिकार मैं डेमेट्रियस को सौंपता हूँ।
लिसेंडर। मैं, मेरे स्वामी, उतना ही अच्छा उत्पन्न हुआ हूँ जितना वह, उतने ही संपन्न; मेरा प्यार उससे अधिक है; मेरा भाग्य हर तरह से उतना ही अच्छा है, यदि लाभ के साथ नहीं, तो डेमेट्रियस के जितना ही; और, जो इन सभी डींगों से बढ़कर है, मुझे सुंदर हर्मिया का प्यार मिला है। तो मुझे अपना अधिकार क्यों नहीं जताना चाहिए? डेमेट्रियस, मैं उसके सामने ही कहूँगा, नेदार की बेटी, हेलेना से प्यार करता था, और उसकी आत्मा को जीत लिया; और वह, प्यारी महिला, मोहित है, पूरी तरह से मोहित है, मूर्तिपूजा में मोहित है, इस कलंकित और अस्थिर व्यक्ति पर।
थीसियस। मुझे स्वीकार करना होगा कि मैंने इतना सुना है, और डेमेट्रियस के साथ इसके बारे में बात करने की सोची थी; लेकिन, अपने स्वयं के मामलों से बहुत अधिक भरा होने के कारण, मेरा मन इसे भूल गया।—लेकिन, डेमेट्रियस, आओ, और आओ, ईजियस; तुम मेरे साथ चलोगे। मेरे पास तुम दोनों के लिए कुछ निजी सीख है।— तुम्हारे लिए, सुंदर हर्मिया, सावधान रहो कि तुम खुद को तैयार करो अपनी कल्पनाओं को अपने पिता की इच्छा के अनुरूप ढालने के लिए, वरना एथेंस का कानून तुम्हें सौंप देगा (जिसे हम किसी भी तरह से कम नहीं कर सकते) मृत्यु के लिए, या अविवाहित जीवन की शपथ के लिए। चलो, मेरी हिप्पोलिटा। क्या हाल है, मेरे प्यार? डेमेट्रियस और ईजियस, साथ चलो; मुझे तुम्हें कुछ काम में लगाना है हमारी शादी के लिए, और तुमसे बात करनी है किसी ऐसी चीज के बारे में जो सीधे तौर पर तुमसे संबंधित है।
ईजियस। कर्तव्य और इच्छा के साथ हम आपका अनुसरण करते हैं।
[लिसेंडर और हर्मिया को छोड़कर सभी का प्रस्थान।]
लिसेंडर। अब क्या, मेरे प्यार? तुम्हारे गाल इतने पीले क्यों हैं? ऐसा कैसे है कि वहां गुलाब इतनी तेजी से मुरझा रहे हैं?
हर्मिया। शायद बारिश की कमी के कारण, जिसे मैं अच्छी तरह से अपनी आँखों के तूफान से उन्हें दे सकती थी।
लिसेंडर। हाय मैं! जहां तक मैंने कभी पढ़ा है, कभी कहानी या इतिहास में सुना है, सच्चे प्यार का रास्ता कभी सुचारू नहीं रहा। या तो यह रक्त में अलग था—
हर्मिया। ओह बाधा! बहुत उच्च जिसे निम्न के अधीन होना पड़ा।
लिसेंडर। या फिर उम्र के संबंध में गलत तरीके से जुड़ा हुआ—
हर्मिया। ओह द्वेष! बहुत बूढ़ा जिसे युवा से जोड़ा गया।
लिसेंडर। या फिर यह दोस्तों की पसंद पर टिका था—
हर्मिया। ओह नर्क! किसी और की आँखों से प्यार चुनना!
लिसेंडर। या, यदि पसंद में कोई सहानुभूति थी, युद्ध, मृत्यु या बीमारी ने इसका घेराव कर लिया, इसे एक ध्वनि की तरह क्षणिक बना दिया, छाया की तरह तेज, किसी भी सपने की तरह छोटा, अंधेरी रात में बिजली की तरह संक्षिप्त जो, एक क्रोध में, स्वर्ग और पृथ्वी दोनों को खोल देती है, और, एक आदमी के 'देखो!' कहने से पहले, अंधेरे के जबड़े इसे निगल लेते हैं: इतनी जल्दी उज्ज्वल चीजें भ्रम में आ जाती हैं।
हर्मिया। तो फिर अगर सच्चे प्रेमी हमेशा बाधाओं का सामना करते हैं, तो यह भाग्य में एक फरमान के रूप में खड़ा है। तो चलो हम अपने परीक्षण को धैर्य सिखाएं, क्योंकि यह एक प्रथागत बाधा है, प्यार के लिए उतना ही देय जितना विचार और सपने और आहें, इच्छाएं और आंसू, गरीब कल्पना के अनुयायी।
लिसेंडर। एक अच्छा अनुनय; इसलिए, मुझे सुनो, हर्मिया। मेरे पास एक विधवा मौसी है, एक विधवा बड़ी आय वाली, और उसका कोई बच्चा नहीं है। एथेंस से उसका घर सात कोस दूर है, और वह मुझे अपने इकलौते बेटे के रूप में मानती है। वहाँ, कोमल हर्मिया, मैं तुमसे विवाह कर सकता हूँ, और उस स्थान पर तेज एथेंस का कानून हमारा पीछा नहीं कर सकता। यदि तुम मुझसे प्यार करती हो तो, कल रात अपने पिता के घर से चुपके से निकल आना; और जंगल में, शहर से एक कोस बाहर (जहाँ मैं तुम्हें एक बार हेलेना के साथ मिला था मई की सुबह का पालन करने के लिए), वहाँ मैं तुम्हारा इंतजार करूँगा।
हर्मिया। मेरे अच्छे लिसेंडर! मैं तुम्हें क्यूपिड के सबसे मजबूत धनुष की कसम खाती हूँ, सुनहरे सिरे वाले उसके सबसे अच्छे तीर की, वीनस के कबूतरों की सादगी की, उसकी कसम जो आत्माओं को जोड़ती है और प्यार को समृद्ध करती है, और उस आग की कसम जिसने कार्थेज की रानी को जलाया था जब झूठा ट्रोजन पाल के नीचे देखा गया था, उन सभी वादों की कसम जो पुरुषों ने कभी तोड़े हैं (संख्या में उन महिलाओं से अधिक जो कभी बोली हैं), उसी स्थान पर जहाँ तुमने मुझे नियुक्त किया है, कल सचमुच मैं तुमसे मिलूँगी।
लिसेंडर। वादा निभाना, प्यार। देखो, यहाँ हेलेना आती है।
हेलेना का प्रवेश।
हर्मिया। भगवान सुंदर हेलेना की रक्षा करे! कहाँ जा रही हो?
हेलेना। क्या तुम मुझे सुंदर कह रही हो? उस सुंदरता को वापस ले लो। डेमेट्रियस तुम्हारी सुंदरता से प्यार करता है। ओह खुशकिस्मत सुंदरता! तुम्हारी आँखें ध्रुव तारे हैं और तुम्हारी जीभ की मधुर हवा चरवाहे के कान के लिए लार्क से अधिक सुरीली है, जब गेहूं हरा होता है, जब नागफनी की कलियां दिखाई देती हैं। बीमारी संक्रामक है। ओह काश सुंदरता भी होती, तुम्हारी सुंदरता मैं पकड़ लेती, सुंदर हर्मिया, जाने से पहले। मेरे कान तुम्हारी आवाज पकड़ लेते, मेरी आंखें तुम्हारी आंखें, मेरी जीभ तुम्हारी जीभ की मधुर धुन पकड़ लेती। यदि दुनिया मेरी होती, डेमेट्रियस को छोड़कर, बाकी मैं तुम्हें अनुवादित होने के लिए दे देती। ओह, मुझे सिखाओ कि तुम कैसे दिखती हो, और किस कला से तुम डेमेट्रियस के दिल की गति को नियंत्रित करती हो!
हर्मिया। मैं उस पर गुस्सा करती हूँ, फिर भी वह मुझसे प्यार करता है।
हेलेना। ओह कि तुम्हारी नाराजगी मेरी मुस्कान को ऐसा कौशल सिखाती!
हर्मिया। मैं उसे श्राप देती हूँ, फिर भी वह मुझे प्यार देता है।
हेलेना। ओह कि मेरी प्रार्थनाएं ऐसी भावना को हिला सकतीं!
हर्मिया। मैं जितना अधिक नफरत करती हूँ, वह उतना ही मेरा पीछा करता है।
हेलेना। मैं जितना अधिक प्यार करती हूँ, वह उतना ही मुझसे नफरत करता है।
हर्मिया। उसकी मूर्खता, हेलेना, मेरी कोई गलती नहीं है।
हेलेना। आपकी सुंदरता के अलावा कोई नहीं; काश वह गलती मेरी होती!
हर्मिया। सांत्वना लो: वह मेरा चेहरा और नहीं देखेगा; लिसेंडर और मैं इस जगह से उड़ जाएंगे। लिसेंडर को देखने से पहले, एथेंस मुझे स्वर्ग जैसा लगता था। ओह, तो, मेरे प्यार में कितनी कृपा रहती है, कि उसने स्वर्ग को नर्क में बदल दिया है!
लिसेंडर। हेलेन, तुम्हारे सामने हम अपने मन को खोल देंगे: कल रात, जब फोबे देखेगी पानी के कांच में अपना चांदी का चेहरा, ब्लेड वाली घास पर तरल मोती सजाकर (एक समय जो प्रेमियों की उड़ानों को हमेशा छिपाता है), एथेंस के फाटकों से हमने चोरी से निकलने की योजना बनाई है।
हर्मिया। और जंगल में जहाँ अक्सर तुम और मैं कमजोर प्रिमरोज के बिस्तरों पर लेटा करते थे, अपने सीने को उनकी मीठी सलाह से खाली करते थे, वहाँ मेरा लिसेंडर और मैं मिलेंगे, और वहाँ से एथेंस से अपनी आँखें हटा लेंगे, नए दोस्तों और अजनबी कंपनियों की तलाश में। अलविदा, प्यारी खेल की साथी। हमारे लिए प्रार्थना करो, और अच्छी किस्मत तुम्हें तुम्हारा डेमेट्रियस दे! शब्द रखना, लिसेंडर। हमें अपनी दृष्टि को भूखा रखना होगा प्रेमियों के भोजन से, कल आधी रात तक।
लिसेंडर। मैं करूँगा, मेरी हर्मिया।
[हर्मिया का प्रस्थान।]
हेलेना, विदा। जैसे तुम उस पर, डेमेट्रियस तुम पर मोहित हो!
[लिसेंडर का प्रस्थान।]
हेलेना। कुछ लोग दूसरों से कितने खुश हो सकते हैं! एथेंस में मुझे उसके जितना सुंदर माना जाता है। लेकिन उससे क्या? डेमेट्रियस ऐसा नहीं सोचता; वह वह नहीं जानेगा जो उसके अलावा सब जानते हैं। और जैसे वह हर्मिया की आँखों पर मोहित होकर गलती करता है, वैसे ही मैं, उसके गुणों की प्रशंसा करती हूँ। आधार और नीच चीजें, कोई मात्रा नहीं रखती, प्यार उन्हें रूप और गरिमा में बदल सकता है। प्यार आँखों से नहीं, बल्कि दिमाग से दिखता है; और इसलिए पंखों वाला क्यूपिड अंधा चित्रित है। न ही प्यार के दिमाग को किसी निर्णय का स्वाद है। पंख, और कोई आँखें नहीं, लापरवाह जल्दबाजी का चित्रण करते हैं। और इसलिए प्यार को एक बच्चा कहा जाता है, क्योंकि पसंद में वह अक्सर धोखा खा जाता है। जैसे चंचल लड़के खेल में खुद को झूठा साबित करते हैं, वैसे ही प्यार का लड़का हर जगह झूठा है। क्योंकि, डेमेट्रियस ने हर्मिया की आँखों को देखने से पहले, उसने शपथ ली थी कि वह केवल मेरी है; और जब इस ओले ने हर्मिया से कुछ गर्मी महसूस की, तो वह घुल गया, और शपथ की बौछारें पिघल गईं। मैं उसे सुंदर हर्मिया की उड़ान के बारे में बताऊंगी। फिर कल रात वह जंगल में उसका पीछा करेगा; और इस जानकारी के लिए यदि मुझे धन्यवाद मिलता है, तो यह एक महंगा खर्च है। लेकिन यहाँ मैं अपने दर्द को समृद्ध करना चाहती हूँ, वहाँ और वापस उसका दर्शन पाने के लिए।
[हेलेना का प्रस्थान।]
दृश्य २. वही। एक कुटिया का एक कक्ष
क्विंस, स्नग, बॉटम, फ्लूट, स्नॉट और स्टार्वलिंग का प्रवेश।
क्विंस। क्या हमारी पूरी कंपनी यहाँ है?
बॉटम। आपको उन्हें सामान्य रूप से, एक-एक करके, स्क्रिप्ट के अनुसार बुलाना सबसे अच्छा है।
क्विंस। यहाँ हर आदमी के नाम की सूची है, जिसे पूरे एथेंस में फिट माना जाता है, ड्यूक और डचेस के सामने हमारे अंतरात्मा में अभिनय करने के लिए, उसकी शादी के दिन रात में।
बॉटम। सबसे पहले, अच्छे पीटर क्विंस, बताओ कि नाटक किस बारे में है; फिर अभिनेताओं के नाम पढ़ो; और एक बिंदु पर आओ।
क्विंस। सचमुच, हमारा नाटक है 'पायरामस और थिस्बे की सबसे दुखद कॉमेडी और सबसे क्रूर मृत्यु'।
बॉटम। एक बहुत अच्छा काम, मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ, और एक मजेदार। अब, अच्छे पीटर क्विंस, सूची के अनुसार अपने अभिनेताओं को बुलाओ। मास्टर्स, खुद को फैलाओ।
क्विंस। उत्तर दें, जैसा मैं आपको बुलाता हूँ। निक बॉटम, जुलाहा।
बॉटम। तैयार। बताओ मुझे किस भूमिका के लिए रखा गया है, और आगे बढ़ो।
क्विंस। तुम, निक बॉटम, पायरामस के लिए निर्धारित हो।
बॉटम। पायरामस क्या है—एक प्रेमी, या एक तानाशाह?
क्विंस। एक प्रेमी, जो प्यार के लिए बहुत वीरता से खुद को मार लेता है।
बॉटम। इसे निभाने में कुछ आँसू लगेंगे। यदि मैं इसे करूँ, तो दर्शकों को अपनी आँखों का ध्यान रखना चाहिए। मैं तूफान लाऊंगा; मैं कुछ हद तक शोक करूंगा। बाकी के लिए—फिर भी मेरा मुख्य मूड एक तानाशाह के लिए है। मैं एर्कल्स को दुर्लभ रूप से निभा सकता हूँ, या बिल्ली को फाड़ने के लिए एक हिस्सा, सब कुछ विभाजित करने के लिए।
उग्र चट्टानें और कांपते झटके ताले तोड़ देंगे जेल के फाटकों के, और फिब्स का रथ दूर से चमकेगा, और बनाएगा और बिगाड़ेगा मूर्ख भाग्य को।
यह ऊंचा था। अब बाकी खिलाड़ियों के नाम बताओ। यह एर्कल्स की नस है, एक तानाशाह की नस; एक प्रेमी अधिक शोकपूर्ण है।
क्विंस। फ्रांसिस फ्लूट, धौंकनी ठीक करने वाला।
फ्लूट। यहाँ, पीटर क्विंस।
क्विंस। फ्लूट, तुम्हें थिस्बे की भूमिका निभानी होगी।
फ्लूट। थिस्बे क्या है? एक भटकता हुआ शूरवीर?
क्विंस। यह वह महिला है जिसे पायरामस को प्यार करना चाहिए।
फ्लूट। नहीं, सच में, मुझे एक महिला मत खेलने दो। मेरी दाढ़ी आ रही है।
क्विंस। वह सब एक है। तुम इसे मास्क में खेलोगे, और तुम जितना चाहो उतना छोटा बोल सकते हो।
बॉटम। और अगर मैं अपना चेहरा छिपा सकता हूँ, तो मुझे थिस्बे भी खेलने दो। मैं एक राक्षसी छोटी आवाज में बोलूंगा; 'थिस्ने, थिस्ने!'—'आह, पायरामस, मेरे प्रिय प्रेमी! तुम्हारी थिस्बे प्यारी! और लेडी प्यारी!'
क्विंस। नहीं, नहीं, तुम्हें पायरामस खेलना होगा; और, फ्लूट, तुम थिस्बे।
बॉटम। ठीक है, आगे बढ़ो।
क्विंस। रॉबिन स्टार्वलिंग, दर्जी।
स्टार्वलिंग। यहाँ, पीटर क्विंस।
क्विंस। रॉबिन स्टार्वलिंग, तुम्हें थिस्बे की माँ बनना होगा। टॉम स्नॉट, कलईगर।
स्नॉट। यहाँ, पीटर क्विंस।
क्विंस। तुम, पायरामस के पिता; मैं स्वयं, थिस्बे के पिता; स्नग, जुड़ाई करने वाला, तुम, शेर का हिस्सा। और, मुझे आशा है कि यहाँ एक नाटक फिट है।
स्नग। क्या तुम्हारे पास शेर का हिस्सा लिखा हुआ है? प्रार्थना करो, यदि यह है, तो मुझे दे दो, क्योंकि मैं अध्ययन में धीमा हूँ।
क्विंस। तुम इसे तुरंत कर सकते हो, क्योंकि यह दहाड़ने के अलावा कुछ नहीं है।
बॉटम। मुझे शेर भी खेलने दो। मैं इतनी दहाड़ूँगा कि किसी के दिल को मुझे सुनना अच्छा लगेगा। मैं इतनी दहाड़ूँगा कि मैं ड्यूक को 'उसे फिर से दहाड़ने दो, उसे फिर से दहाड़ने दो' कहने के लिए मजबूर कर दूंगा।
क्विंस। यदि तुम इसे बहुत भयानक रूप से करोगे, तो तुम डचेस और महिलाओं को डरा दोगे, कि वे चिल्लाएंगी; और यह हम सभी को फांसी देने के लिए पर्याप्त होगा।
सभी। वह हम में से हर माँ के बेटे को लटका देगा।
बॉटम। मैं तुम्हें स्वीकार करता हूँ, दोस्तों, यदि तुम महिलाओं को उनकी बुद्धि से डराओगे, तो उनके पास हमें फांसी देने के अलावा कोई और विवेक नहीं होगा। लेकिन मैं अपनी आवाज को इतना कम कर दूँगा कि मैं तुम्हें किसी भी चूसने वाले कबूतर की तरह धीरे से दहाड़ूँगा; मैं तुम्हें किसी बुलबुल की तरह दहाड़ूँगा।
क्विंस। तुम पायरामस के अलावा कोई भूमिका नहीं निभा सकते, क्योंकि पायरामस एक मीठे चेहरे वाला आदमी है; एक उचित आदमी जैसा कोई गर्मी के दिन में देखेगा; एक सबसे प्यारा सज्जन जैसा आदमी। इसलिए तुम्हें पायरामस खेलना ही होगा।
बॉटम। ठीक है, मैं इसे उठाऊंगा। मुझे किस दाढ़ी में खेलना सबसे अच्छा होगा?
क्विंस। क्यों, जो तुम चाहो।
बॉटम। मैं इसे या तो तुम्हारी पुआल के रंग की दाढ़ी, तुम्हारी नारंगी-टैनी दाढ़ी, तुम्हारी बैंगनी-इन-ग्रेन दाढ़ी, या तुम्हारी फ्रेंच-क्राउन-रंग की दाढ़ी, तुम्हारी एकदम सही पीली में डिस्चार्ज करूँगा।
क्विंस। तुम्हारे कुछ फ्रेंच क्राउन में बिल्कुल भी बाल नहीं होते हैं, और फिर तुम नंगे चेहरे खेलोगे। लेकिन, मास्टर्स, यहाँ तुम्हारे हिस्से हैं, और मुझे तुम्हें प्रार्थना करनी है, अनुरोध करना है, और इच्छा करनी है, कि उन्हें कल रात तक सीख लो; और मुझे महल के जंगल में मिलो, शहर से एक मील बाहर, चांदनी में; वहाँ हम पूर्वाभ्यास करेंगे, क्योंकि यदि हम शहर में मिलते हैं, तो हम कंपनी के साथ पीछा किए जाएंगे, और हमारे उपकरण ज्ञात हो जाएंगे। इस बीच मैं गुणों का एक बिल तैयार करूँगा, जैसा हमारे नाटक को चाहिए। मैं प्रार्थना करता हूँ कि मुझे विफल न करें।
बॉटम। हम मिलेंगे, और वहाँ हम सबसे अश्लील और साहसपूर्वक पूर्वाभ्यास कर सकते हैं। मेहनत करो, पूर्ण बनो; अलविदा।
क्विंस। ड्यूक के ओक पर हम मिलते हैं।
बॉटम। काफी है। रुको, या धनुष-तार काट दो।
[प्रस्थान।]
अंक २
दृश्य १. एथेंस के पास एक जंगल
एक दरवाजे पर एक परी का और दूसरे पर पक का प्रवेश।
पक। अब कैसे, आत्मा! तुम कहाँ भटक रहे हो?
परी। पहाड़ी के ऊपर, घाटी के ऊपर, झाड़ी के माध्यम से, कांटों के माध्यम से, पार्क के ऊपर, बाड़ के ऊपर, बाढ़ के माध्यम से, आग के माध्यम से, मैं हर जगह भटकती हूँ, चंद्रमा के क्षेत्र से तेज; और मैं परी रानी की सेवा करती हूँ, घास पर उसकी ओस डालने के लिए। ऊंचे काउस्लिप उसके पेंशनभोगी हैं, उनके सुनहरे कोट में धब्बे तुम देखते हो; वे माणिक हैं, परी के एहसान, उन झाईयों में उनके स्वाद रहते हैं। मुझे यहाँ कुछ ओस की बूंदें ढूंढनी हैं, और हर काउस्लिप के कान में एक मोती लटकाना है। अलविदा, तुम आत्माओं के आलसी; मैं चली जाऊंगी। हमारी रानी और उसके सभी कल्पित बौने यहाँ जल्द ही आते हैं।
पक। राजा आज रात यहाँ अपना उत्सव मनाता है; सावधान रहो कि रानी उसकी नजर में न आए, क्योंकि ओबेरॉन बहुत उग्र और क्रोधी है, क्योंकि उसके पास, उसके परिचारक के रूप में, है एक प्यारा लड़का, एक भारतीय राजा से चुराया गया; उसके पास इतना प्यारा बदलाव कभी नहीं था। और ईर्ष्यालु ओबेरॉन बच्चे को चाहता था अपने प्रशिक्षण का शूरवीर, जंगली जंगलों को ट्रैक करने के लिए: लेकिन वह जबरदस्ती प्यारे लड़के को रोकती है, उसे फूलों से ताज पहनाती है, और उसे अपनी सारी खुशी बनाती है। और अब वे कभी भी उपवन या हरियाली में नहीं मिलते, फव्वारे द्वारा स्पष्ट, या चमकदार तारों की चमक, लेकिन वे लड़ते हैं; कि उनके सभी कल्पित बौने डर के मारे एकॉर्न कप में रेंगते हैं, और उन्हें वहां छिपाते हैं।
परी। या तो मैं तुम्हारे आकार और बनावट को पूरी तरह से गलत समझती हूँ, या फिर तुम वह चतुर और दुष्ट स्प्राइट हो जिसे रॉबिन गुडफेलो कहा जाता है। क्या तुम वह नहीं हो जो गाँव की लड़कियों को डराता है, दूध मलाई निकालना, और कभी-कभी चक्की में काम करना, और सांस फूलने वाली गृहिणी को मथने के लिए मजबूर करना, और कभी-कभी पेय को खमीर न लेने देना, रात के भटकने वालों को गुमराह करना, उनके नुकसान पर हंसना? जो तुम्हें हॉबगोब्लिन कहते हैं, और प्यारी पक, तुम उनका काम करते हो, और उन्हें अच्छी किस्मत मिलेगी। क्या तुम वह नहीं हो?
पक। तुम सही कह रहे हो; मैं रात का वह हंसमुख यात्री हूँ। मैं ओबेरॉन से मजाक करता हूँ, और उसे मुस्कुराता हूँ, जब मैं एक मोटे और बीन्स खाने वाले घोड़े को धोखा देता हूँ, एक बछेड़ी के समान हिनहिनाता हुआ; और कभी-कभी मैं गपशप के कटोरे में छिप जाता हूँ एक भुने हुए केकड़े के समान, और, जब वह पीती है, तो मैं उसके होंठों के खिलाफ बॉब करता हूँ, और उसके मुरझाए हुए गाल पर एले डाल देता हूँ। सबसे बुद्धिमान मौसी, सबसे दुखद कहानी सुनाती हुई, कभी-कभी मुझे तीन-फुट के स्टूल के लिए गलत समझती है; फिर मैं उसके बट से फिसल जाता हूँ, नीचे गिर जाती है वह, और 'दर्जी' चिल्लाती है, और खाँसी में गिर जाती है; और फिर पूरा गाना बजानेवालों ने अपने कूल्हों को पकड़ लिया और हँसने लगे और अपनी मस्ती में मोम जैसा, और छींकना, और शपथ लेना एक अधिक खुशहाल घंटा वहां कभी बर्बाद नहीं हुआ। लेकिन जगह दो, परी। यहाँ ओबेरॉन आता है।
परी। और यहाँ मेरी मालकिन। काश वह चला गया होता!
ओबेरॉन एक द्वार से अपने अनुचरों के साथ, और टिटैनिया दूसरे द्वार से अपने अनुचरों के साथ प्रवेश करते हैं।
ओबेरॉन। चाँदनी में तुम्हारा मिलना अशुभ है, गर्वित टिटैनिया।
टिटैनिया। ओह, ईर्ष्यालु ओबेरॉन! परियों, यहाँ से चलो; मैंने उसकी सेज और संगति का त्याग कर दिया है।
ओबेरॉन। ठहरो, उतावली कामुक स्त्री; क्या मैं तुम्हारा स्वामी नहीं हूँ?
टिटैनिया। तो मुझे तुम्हारी स्वामिनी होनी चाहिए; किन्तु मैं जानती हूँ कि कब तुम परीलोक से चोरी-छिपे निकल आए थे, और कोरिन का रूप धरकर दिन भर बैठे रहे, नरकुल की बंसी बजाते हुए, और प्रेम की कविताएँ सुनाते हुए कामुक फिलिडा को। तुम यहाँ क्यों आए हो, भारत की सुदूर ढलानों से चलकर, सिवाय इसके कि, सचमुच, वह छरहरी अमेज़न, तुम्हारी जूतों वाली प्रेमिका और तुम्हारी योद्धा प्रियतमा, थेसियस से ब्याही जाने वाली है; और तुम आए हो उनकी सेज को आनंद और समृद्धि देने?
ओबेरॉन। तुम किस प्रकार, धिक्कार है, टिटैनिया, हिप्पोलिटा के साथ मेरे संबंधों पर आक्षेप लगा सकती हो, यह जानते हुए कि मैं थेसियस के प्रति तुम्हारा प्रेम जानता हूँ? क्या तुमने उसे धुंधली रात में आगे नहीं बढ़ाया था पेरिजेनिया से, जिसे उसने बलात हर लिया था? और उसे सुंदरी एग्लिस, एरियाडने और एंटिओपा के साथ विश्वासघात करने के लिए प्रेरित नहीं किया था?
टिटैनिया। ये ईर्ष्या की कपोल-कल्पनाएँ हैं: और कभी भी, मध्य ग्रीष्म के वसंत के बाद से, हम न किसी पहाड़ी पर, न घाटी में, न जंगल में, न चरागाह में मिले, न किसी पक्के फव्वारे के पास, न सरकंडों वाली नदी के किनारे, न समुद्र के रेतीले तट पर, कि हमने सीटी बजाती हवा के साथ अपने घेरे में नृत्य किया हो, कि तुम्हारे झगड़ों ने हमारे खेल को भंग न किया हो। इसलिए हवाएँ, व्यर्थ ही हमारे लिए गूँजती हुई, मानो प्रतिशोध में, समुद्र से ऊपर खींच लाई हैं संक्रामक कोहरे; जो भूमि पर गिरकर, हर तुच्छ नदी को इतना गर्वीला बना दिया है कि उन्होंने अपने किनारों को लांघ दिया है। इसलिए बैल ने अपना जुआ व्यर्थ ही खींचा है, हलवाहे ने अपना पसीना खोया है, और हरी फसल अपनी किशोरावस्था में दाढ़ी आने से पहले ही सड़ गई है। बाड़े डूबे हुए खेतों में खाली पड़े हैं, और कौवे मरी हुई भेड़ों के मांस से मोटे हो गए हैं; नौ-पुरुषों का खेल का मैदान कीचड़ से भर गया है, और कामुक हरियाली में बनी विचित्र भूल-भुलैया, पदों के अभाव में, पहचानने योग्य नहीं रह गई हैं। मानव मर्त्य यहाँ सर्दियों के लिए तरस रहे हैं। अब कोई रात भजन या कैरल के बिना धन्य नहीं है। इसलिए चंद्रमा, बाढ़ की शासिका, अपने क्रोध में पीली पड़कर, पूरी हवा को धोती है, जिससे गठिया के रोग व्याप्त हो गए हैं। और इस असंतुलन के कारण हम देखते हैं कि ऋतुएँ बदल गई हैं: सफेद बालों वाले पाले लाल गुलाब की ताज़ा गोद में गिरते हैं; और बूढ़े हीम्स के पतले और बर्फीले मुकुट पर मीठे ग्रीष्मकालीन कलियों का एक सुगंधित हार मानो उपहास में, सजाया गया है। वसंत, ग्रीष्म, फलों से लदा शरद, क्रोधी शीत, अपनी परंपरागत पोशाकें बदल रहे हैं; और स्तब्ध संसार, उनकी वृद्धि से, अब यह नहीं जानता कि कौन क्या है। और यह बुराइयों की संतति हमारे विवाद से, हमारी असहमति से आई है; हम ही इनके माता-पिता और मूल हैं।
ओबेरॉन। तो तुम ही इसे सुधारो। यह तुम्हारे हाथ में है। टिटैनिया अपने ओबेरॉन का विरोध क्यों करे? मैं तो बस एक छोटा सा बदला हुआ बालक माँगता हूँ जो मेरा अनुचर बन सके।
टिटैनिया। अपने हृदय को शांत करो; परीलोक मुझसे वह बालक नहीं खरीद सकता। उसकी माँ मेरे पंथ की एक भक्त थी, और मसालेदार भारतीय हवा में, रात के समय, अक्सर वह मेरी बगल में गप्पें लड़ाती थी; और मेरे साथ नेपच्यून की पीली रेत पर बैठकर, बाढ़ में जहाजों पर चढ़े व्यापारियों को निहारती थी, जब हम हँसते थे यह देखकर कि पाल गर्भ धारण कर रहे हैं, और कामुक हवा से पेट फूला हुआ हो रहा है; जिसे वह, अपनी सुंदर और डगमगाती चाल के साथ अनुसरण करती हुई (उस समय उसका गर्भ मेरे युवा अनुचर से समृद्ध था), नकल करती, और भूमि पर नौकायन करती, मेरे लिए तुच्छ वस्तुएँ लाने को, और वापस लौट आती, मानो किसी यात्रा से, माल से समृद्ध होकर। किंतु वह, मर्त्य होने के कारण, उस बालक के जन्म पर मर गई; और उसकी खातिर मैं उसके बालक का पालन-पोषण करती हूँ, और उसकी खातिर मैं उससे अलग नहीं होऊँगी।
ओबेरॉन। इस जंगल में तुम कब तक रहने का इरादा रखती हो?
टिटैनिया। शायद थेसियस के विवाह-दिवस के बाद तक। यदि तुम धैर्यपूर्वक हमारे घेरे में नृत्य करना चाहो, और हमारी चाँदनी की महफिलें देखना चाहो, तो हमारे साथ चलो; यदि नहीं, तो मुझसे दूर रहो, और मैं तुम्हारे अड्डों को बख्श दूँगी।
ओबेरॉन। मुझे वह बालक दे दो और मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
टिटैनिया। तुम्हारे परी-राज्य के लिए भी नहीं। परियों, चलो। यदि मैं और अधिक रुकी तो हम खुलकर झगड़ेंगे।
[टिटैनिया अपने अनुचरों के साथ प्रस्थान करती है।]
ओबेरॉन। खैर, जाओ अपने रास्ते। तुम इस कुंज से नहीं निकलोगी जब तक कि मैं इस अपमान के लिए तुम्हें तंग न कर लूँ।— मेरे कोमल पक, इधर आओ। क्या तुम्हें याद है जब एक बार मैं एक अंतरीप पर बैठा था, और एक डॉल्फिन की पीठ पर बैठी जलपरी को सुना था जो इतनी मधुर और सामंजस्यपूर्ण श्वास छोड़ रही थी कि उग्र समुद्र उसके गीत पर सभ्य हो गया और कुछ तारे अपनी कक्षाओं से पागल होकर टूट पड़े समुद्र-कन्या का संगीत सुनने के लिए।
पक। मुझे याद है।
ओबेरॉन। उसी समय मैंने देखा, (किंतु तुम नहीं देख सके), ठंडे चंद्रमा और पृथ्वी के बीच उड़ते हुए, कामदेव को पूर्णतः सुसज्जित: उसने एक निश्चित निशाना साधा पश्चिम में विराजमान एक निष्कलंक कुंवारी पर, और अपने धनुष से अपना प्रेम-बाण जोर से छोड़ा मानो वह एक लाख हृदयों को छेद देगा। लेकिन मैं देख सकता था कि युवा कामदेव का अग्नि-बाण जलमय चंद्रमा की पवित्र किरणों में बुझ गया; और वह साम्राज्यवादी भक्त आगे बढ़ गई, कन्या-ध्यान में, प्रेम से मुक्त। फिर भी मैंने देखा कि कामदेव का तीर कहाँ गिरा: वह एक छोटे से पश्चिमी फूल पर गिरा, पहले दूध जैसा सफेद, अब प्रेम के घाव से बैंगनी, और कन्याएँ इसे 'लव-इन-इडलनेस' कहती हैं। वह फूल मेरे लिए ले आओ, वह जड़ी-बूटी जो मैंने तुम्हें एक बार दिखाई थी: सोती हुई पलकों पर उसका रस लगाने से वह किसी पुरुष या स्त्री को पागलपन की हद तक आसक्त कर देगा उस अगली जीवित प्राणी पर जिसे वह देखेगा। यह जड़ी-बूटी लाओ, और यहाँ वापस आ जाओ इससे पहले कि लेविआथन एक लीग तैर सके।
पक। मैं चालीस मिनट में पृथ्वी के चारों ओर एक घेरा डाल दूँगा।
[पक प्रस्थान करता है।]
ओबेरॉन। एक बार यह रस मिल जाने पर, मैं टिटैनिया पर नज़र रखूँगा जब वह सो रही होगी, और उसकी आँखों में इसकी कुछ बूँदें डाल दूँगा: जागने पर वह पहली चीज़ जिसे देखेगी (चाहे वह शेर हो, भालू हो, भेड़िया हो, या बैल हो, शरारती बंदर हो, या व्यस्त वानर हो) वह प्रेम की आत्मा के साथ उसका पीछा करेगी। और इससे पहले कि मैं उसकी दृष्टि से यह जादू हटाऊँ (जैसा कि मैं इसे एक और जड़ी-बूटी से हटा सकता हूँ) मैं उसे अपना अनुचर मुझे सौंपने के लिए विवश कर दूँगा। लेकिन यहाँ कौन आता है? मैं अदृश्य हूँ; और मैं उनकी बातचीत सुनूँगा।
डेमेट्रियस का प्रवेश, हेलेना उसका पीछा कर रही है।
डेमेट्रियस। मैं तुमसे प्रेम नहीं करता, इसलिए मेरा पीछा मत करो। लिसेंडर और सुंदरी हर्मिया कहाँ हैं? एक को मैं मार डालूँगा, दूसरी मुझे मार डालती है। तुमने मुझसे कहा था कि वे इस जंगल में चोरी-छिपे आए हैं, और यहाँ मैं हूँ, और इस जंगल में उन्मत्त हूँ क्योंकि मैं हर्मिया से मिल नहीं सकता। जाओ, यहाँ से दफा हो जाओ, और मेरा पीछा और मत करो।
हेलेना। तुम मुझे खींचते हो, तुम कठोर हृदय वाले चुंबक, लेकिन तुम लोहा नहीं खींच रहे हो, क्योंकि मेरा हृदय इस्पात की तरह सच्चा है। तुम अपना खींचने का बल छोड़ दो, और मुझमें तुम्हारा पीछा करने का कोई बल नहीं रहेगा।
डेमेट्रियस। क्या मैं तुम्हें लुभाता हूँ? क्या मैं तुमसे मीठी बातें करता हूँ? या इसके बजाय क्या मैं पूरी सच्चाई से नहीं कहता कि मैं तुमसे प्रेम नहीं करता, और न कर सकता हूँ?
हेलेना। और उसी कारण मैं तुमसे और भी अधिक प्रेम करती हूँ। मैं तुम्हारी कुतिया हूँ; और, डेमेट्रियस, जितना अधिक तुम मुझे मारोगे, मैं तुम्हारे सामने गिड़गिड़ाऊँगी। मुझे अपनी कुतिया की तरह इस्तेमाल करो, मुझे दुत्कारो, मुझे मारो, मेरी उपेक्षा करो, मुझे खो दो; बस मुझे अनुमति दो, अयोग्य होते हुए भी, तुम्हारा पीछा करने की। तुम्हारे प्रेम में मैं इससे बुरी जगह और क्या माँग सकती हूँ, (और फिर भी मेरे लिए सम्मान की जगह) कि तुम्हारे कुत्ते की तरह इस्तेमाल की जाऊँ?
डेमेट्रियस। मेरी आत्मा की घृणा को बहुत अधिक मत ललकारो; क्योंकि जब मैं तुम्हें देखता हूँ तो मैं बीमार हो जाता हूँ।
हेलेना। और जब मैं तुम्हें नहीं देखती तो मैं बीमार हो जाती हूँ।
डेमेट्रियस। तुम अपनी विनम्रता का बहुत अपमान कर रही हो शहर छोड़कर खुद को ऐसे हाथों में सौंपकर जो तुमसे प्रेम नहीं करता, रात के अवसर पर भरोसा करके और एक निर्जन स्थान की बुरी सलाह पर, अपनी कौमार्य की समृद्ध कीमत के साथ।
हेलेना। तुम्हारा सदाचार ही मेरा विशेषाधिकार है: इसी कारण रात नहीं है जब मैं तुम्हारा चेहरा देखती हूँ, इसलिए मुझे नहीं लगता कि मैं रात में हूँ; न ही इस जंगल में संगति का अभाव है, क्योंकि तुम, मेरी दृष्टि में, पूरा संसार हो। तो यह कैसे कहा जा सकता है कि मैं अकेली हूँ जब सारा संसार मुझे देखने के लिए यहाँ है?
डेमेट्रियस। मैं तुमसे दूर भागूँगा और झाड़ियों में छिप जाऊँगा, और तुम्हें जंगली जानवरों की दया पर छोड़ दूँगा।
हेलेना। सबसे जंगली जानवर का हृदय भी तुम्हारे जैसा नहीं है। जब चाहो भागो, कहानी बदल जाएगी; अपोलो भागता है, और डैफने पीछा करती है; कबूतर ग्रिफिन का पीछा करता है, विनम्र हिरणी बाघ को पकड़ने के लिए दौड़ती है। व्यर्थ की दौड़, जब कायरता पीछा करती है और वीरता भागती है!
डेमेट्रियस। मैं तुम्हारे सवालों के लिए नहीं रुकूँगा। मुझे जाने दो, या यदि तुम मेरा पीछा करती हो, तो यह मत समझो कि मैं जंगल में तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।
हेलेना। हाँ, मंदिर में, शहर में, खेत में, तुम मुझे नुकसान पहुँचाते हो। धिक्कार है, डेमेट्रियस! तुम्हारे अन्याय मेरी जाति पर कलंक लगाते हैं। हम पुरुषों की तरह प्रेम के लिए लड़ नहीं सकतीं। हमें लुभाया जाना चाहिए, और हम लुभाने के लिए नहीं बनीं।
[डेमेट्रियस प्रस्थान करता है।]
मैं तुम्हारा पीछा करूँगी, और नर्क को स्वर्ग बना दूँगी, उसी हाथ पर मरकर जिसे मैं इतना प्रेम करती हूँ।
[हेलेना प्रस्थान करती है।]
ओबेरॉन। प्रसन्न रहो, अप्सरा। इससे पहले कि वह इस कुंज को छोड़े, तुम उसके पीछे भागोगी, और वह तुम्हारे प्रेम की तलाश करेगा।
पक का प्रवेश।
क्या तुम्हारे पास वह फूल है? स्वागत है, पथिक।
पक। हाँ, यह रहा।
ओबेरॉन। मैं तुमसे विनती करता हूँ इसे मुझे दे दो। मैं एक किनारा जानता हूँ जहाँ जंगली थाइम खिलती है, जहाँ ऑक्सलिप्स और झुकते हुए वायलेट उगते हैं, पूरी तरह से रसीले वुडबाइन से ढके हुए, मीठे मस्क-रोज़ और एग्लांटाइन के साथ। वहाँ टिटैनिया रात के किसी पहर सोती है, इन फूलों के बीच नृत्य और आनंद से थकी हुई; और वहाँ साँप अपनी तामचीनी त्वचा छोड़ता है, इतनी चौड़ी खाल कि उसमें एक परी लिपट सके। और इसके रस से मैं उसकी आँखें रगड़ दूँगा, और उसे घृणित कल्पनाओं से भर दूँगा। तुम इसका कुछ हिस्सा लो, और इस कुंज में ढूँढो: एक सुंदर एथेनियाई महिला प्रेम में है एक तिरस्कारपूर्ण युवक के साथ। उसकी आँखों पर लेप लगाओ; लेकिन यह तब करना जब वह अगली चीज़ जिसे देखे वह महिला हो। तुम उस व्यक्ति को पहचान लोगे उन एथेनियाई वस्त्रों से जो उसने पहने हैं। इसे कुछ सावधानी के साथ करना, ताकि वह सिद्ध हो सके उस पर उससे कहीं अधिक मोहित जितना वह अपने प्रेमी पर है: और ध्यान रखना कि तुम मुझसे पहले मुर्गे के बांग देने से पहले मिलो।
पक। डरो मत, मेरे स्वामी, आपका सेवक ऐसा ही करेगा।
[वे प्रस्थान करते हैं।]
दृश्य II. जंगल का एक और भाग
टिटैनिया अपने अनुचरों के साथ प्रवेश करती है।
टिटैनिया। आओ, अब एक गोल नृत्य और एक परी का गीत; फिर एक मिनट के तीसरे हिस्से के लिए, चले जाओ; कुछ मस्क-रोज़ की कलियों में कीड़ों को मारने के लिए; कुछ चमड़े के पंखों के लिए चमगादड़ों से लड़ें, मेरे छोटे कल्पित बौनों के कोट बनाने के लिए; और कुछ रोके रखें शोर मचाने वाले उल्लू को, जो रात भर चिल्लाता है और आश्चर्य करता है हमारी विचित्र आत्माओं पर। अब मुझे गाकर सुलाओ; फिर अपने कार्यों में लग जाओ, और मुझे आराम करने दो।
परियों का गायन।
पहली परी। तुम चित्तीदार साँप दोहरी जीभ वाले, कांटेदार साही, मत दिखना; न्यूट्स और अंधे कृमि बुरा न करें, हमारी परी रानी के पास मत आना:
कोरस। फिलोमेल, मधुरता के साथ, हमारी मीठी लोरी गाओ: लुल्ला, लुल्ला, लुल्लाबाई; लुल्ला, लुल्ला, लुल्लाबाई। कभी कोई नुकसान, न जादू, न मंत्र, हमारी प्यारी महिला के पास आए; तो शुभ रात्रि, लोरी के साथ।
पहली परी। बुनने वाली मकड़ियों, यहाँ मत आओ; यहाँ से, तुम लंबी टाँगों वाले स्पिनर, यहाँ से। काले भृंग, पास मत आना; कीड़ा न घोंघा कोई अपराध करे।
कोरस। फिलोमेल मधुरता के साथ, आदि।
दूसरी परी। यहाँ से दूर! अब सब ठीक है। एक दूर पहरेदार के रूप में खड़ा रहे।
[परियाँ प्रस्थान करती हैं। टिटैनिया सो जाती है।]
ओबेरॉन का प्रवेश।
ओबेरॉन। जागने पर तुम जो कुछ भी देखो,
[टिटैनिया की पलकों पर फूल निचोड़ता है।]
उसे अपने सच्चे प्रेम के रूप में स्वीकार करो; उसके लिए प्रेम करो और तड़पो। चाहे वह औंस, या बिल्ली, या भालू हो, तेंदुआ, या बालों वाला जंगली सूअर, जो तुम्हारी आँख में दिखाई दे जब तुम जागो, वही तुम्हारा प्रिय हो। तब जागो जब कोई घृणित चीज़ पास हो।
[प्रस्थान करता है।]
लिसेंडर और हर्मिया का प्रवेश।
लिसेंडर। प्यारी प्रिय, तुम जंगल में भटकने से थक गई हो। और, सच कहूँ तो, मैं अपना रास्ता भूल गया हूँ। हम विश्राम करेंगे, हर्मिया, यदि तुम्हें उचित लगे, और दिन के आराम की प्रतीक्षा करेंगे।
हर्मिया। ऐसा ही हो, लिसेंडर: तुम एक बिस्तर खोज लो, क्योंकि मैं इस किनारे पर अपना सिर टिकाऊँगी।
लिसेंडर। एक घास का टुकड़ा हम दोनों के लिए तकिया का काम करेगा; एक हृदय, एक बिस्तर, दो हृदय, और एक वचन।
हर्मिया। नहीं, अच्छे लिसेंडर; मेरी खातिर, मेरे प्रिय, और दूर लेट जाओ, इतना पास मत लेटो।
लिसेंडर। ओ मेरी मासूमियत का अर्थ समझो, प्रिय! प्रेम प्रेम की बातचीत में अर्थ समझ लेता है। मेरा मतलब है कि मेरा हृदय तुम्हारे हृदय से जुड़ा है, ताकि हम उसका केवल एक ही हृदय बना सकें: दो हृदय एक शपथ से जुड़े हुए हैं, तो फिर दो हृदय और एक ही वचन। तो अपनी बगल में मुझे बिस्तर की जगह से मना मत करो; क्योंकि इस तरह लेटने पर, हर्मिया, मैं झूठ नहीं बोलता।
हर्मिया। लिसेंडर बहुत चतुराई से पहेलियाँ बुझाता है। अब मेरे शिष्टाचार और मेरे गर्व को धिक्कार है, यदि हर्मिया का अर्थ यह कहना था कि लिसेंडर झूठ बोलता है! लेकिन, सज्जन मित्र, प्रेम और शिष्टाचार के लिए और दूर लेट जाओ, मानवीय विनम्रता में, ऐसी दूरी जैसी कि ठीक ही कहा जा सकता है एक गुणी स्नातक और एक कुंवारी को शोभा देती है, उतनी दूर रहो; और शुभ रात्रि, प्यारे मित्र: तुम्हारा प्रेम कभी न बदले जब तक तुम्हारा मीठा जीवन समाप्त न हो!
लिसेंडर। आमीन, आमीन, उस सुंदर प्रार्थना के लिए मैं कहता हूँ; और तब जीवन समाप्त हो जाए जब मैं वफादारी समाप्त करूँ! यह रहा मेरा बिस्तर। नींद तुम्हें अपना सारा आराम दे!
हर्मिया। उस इच्छा के आधे के साथ ही मांगने वाले की आँखें बंद हो जाएँ!
[वे सो जाते हैं।]
पक का प्रवेश।
पक। जंगल में मैं हर जगह गया, लेकिन एथेनियाई मुझे कोई नहीं मिला, जिसकी आँखों पर मैं सिद्ध कर सकूँ प्रेम जगाने में इस फूल की ताकत। रात और सन्नाटा! यहाँ कौन है? एथेंस के वस्त्र वह पहने है: यह वही है, मेरे स्वामी ने कहा, जिसने एथेनियाई कन्या का तिरस्कार किया; और यहाँ कन्या, गहरी नींद में सोई है, नम और गंदी जमीन पर। सुंदर आत्मा, वह हिम्मत नहीं कर सकी लेटने की इस प्रेम-हीन, इस शिष्टाचार-नाशक के पास। दुष्ट, तुम्हारी आँखों पर मैं डालता हूँ वह सारी शक्ति जो इस जादू में है; जब तुम जागो तो प्रेम मना कर दे नींद को तुम्हारी पलक पर बैठने से। तो जाग जाओ जब मैं चला जाऊँ; क्योंकि मुझे अब ओबेरॉन के पास जाना है।
[प्रस्थान करता है।]
डेमेट्रियस और हेलेना का भागते हुए प्रवेश।
हेलेना। रुको, भले ही तुम मुझे मार डालो, प्यारे डेमेट्रियस।
डेमेट्रियस। मैं तुम्हें आदेश देता हूँ, यहाँ से जाओ, और मुझे इस तरह सताओ मत।
हेलेना। ओ, क्या तुम मुझे अंधेरे में छोड़ दोगे? ऐसा मत करो।
डेमेट्रियस। रुको, अपने जोखिम पर; मैं अकेला जाऊँगा।
[डेमेट्रियस प्रस्थान करता है।]
हेलेना। ओ, मैं इस मूर्खतापूर्ण पीछा में हांफ गई हूँ! मेरी जितनी प्रार्थना, उतना ही कम मेरा अनुग्रह। भाग्यशाली है हर्मिया, जहाँ कहीं भी वह लेटी है, क्योंकि उसकी आँखें धन्य और आकर्षक हैं। उसकी आँखें इतनी चमकदार कैसे हो गईं? नमकीन आँसुओं से नहीं। यदि ऐसा है, तो मेरी आँखें उससे कहीं अधिक धुलती हैं। नहीं, नहीं, मैं भालू की तरह बदसूरत हूँ, क्योंकि जो जानवर मुझसे मिलते हैं वे डर के मारे भाग जाते हैं: इसलिए कोई आश्चर्य नहीं कि डेमेट्रियस एक राक्षस की तरह, मेरी उपस्थिति से भागता है। मेरे किस दुष्ट और ढोंगी दर्पण ने मुझे हर्मिया की दिव्य आँखों से तुलना करने के लिए प्रेरित किया? लेकिन यहाँ कौन है? लिसेंडर, जमीन पर! मृत या सो रहा है? मुझे कोई खून, कोई घाव नहीं दिखता। लिसेंडर, यदि तुम जीवित हो, तो अच्छे महोदय, जागो।
लिसेंडर। [जागते हुए।] और तुम्हारी प्यारी खातिर मैं आग में से दौड़ जाऊँगा। पारदर्शी हेलेना! प्रकृति कला दिखाती है, जो तुम्हारी छाती के माध्यम से मुझे तुम्हारा हृदय देखने को मजबूर करती है। डेमेट्रियस कहाँ है? ओ, कितना उपयुक्त शब्द है वह घृणित नाम जो मेरी तलवार पर मर जाए!
हेलेना। ऐसा मत कहो, लिसेंडर, ऐसा मत कहो। क्या हुआ जो वह तुम्हारी हर्मिया से प्रेम करता है? भगवान, क्या हुआ? फिर भी हर्मिया अभी भी तुमसे प्रेम करती है। तो संतुष्ट रहो।
लिसेंडर। हर्मिया के साथ संतुष्ट? नहीं, मुझे पछतावा है उन उबाऊ मिनटों का जो मैंने उसके साथ बिताए हैं। हर्मिया नहीं, बल्कि हेलेना से मैं प्रेम करता हूँ। कौवे को कबूतर के लिए कौन नहीं बदलेगा? मनुष्य की इच्छा उसके तर्क द्वारा संचालित होती है, और तर्क कहता है कि तुम अधिक योग्य कन्या हो। बढ़ती हुई चीजें अपने मौसम तक पकती नहीं हैं; इसलिए मैं, युवा होने के कारण, अब तक तर्क के लिए नहीं पका था; और अब मानवीय कौशल के बिंदु को छूते हुए, तर्क मेरी इच्छा का मार्शल बन जाता है, और मुझे तुम्हारी आँखों तक ले जाता है, जहाँ मैं देख पाता हूँ प्रेम की कहानियाँ, प्रेम की सबसे अमीर किताब में लिखी हुई।
हेलेना। मैं इस तीखे उपहास के लिए क्यों पैदा हुई थी? तुम्हारे हाथों में मैंने कब इस तिरस्कार के योग्य काम किया? क्या यह पर्याप्त नहीं है, क्या यह पर्याप्त नहीं है, युवक, कि मैंने कभी नहीं, नहीं, और कभी नहीं कर सकती डेमेट्रियस की आँख से एक मीठी नज़र की योग्यता, कि तुम मेरी अपर्याप्तता का मजाक उड़ाओ? सच कहूँ, तुम मेरे साथ अन्याय कर रहे हो, वास्तव में, तुम कर रहे हो, इस तरह तिरस्कारपूर्ण तरीके से मुझे लुभाकर। लेकिन अलविदा; मुझे स्वीकार करना ही होगा, मैंने तुम्हें अधिक सच्चे बड़प्पन का स्वामी समझा था। ओ, कि एक महिला जिसे एक पुरुष ने ठुकरा दिया, उसे दूसरे द्वारा अपमानित किया जाना चाहिए!
[प्रस्थान करती है।]
लिसेंडर। वह हर्मिया को नहीं देखती। हर्मिया, तुम वहीं सोई रहो, और कभी भी लिसेंडर के पास मत आना! क्योंकि, जैसे सबसे मीठी चीजों की अधिकता पेट में सबसे गहरी घृणा पैदा करती है; या जैसे वे विधर्म जिसे पुरुष छोड़ देते हैं उनसे सबसे अधिक घृणित होते हैं जिन्हें उन्होंने धोखा दिया; तो तुम, मेरी अधिकता और मेरी विधर्म, सभी द्वारा घृणित हो, लेकिन मुझसे सबसे अधिक! और, मेरी सभी शक्तियों, अपने प्रेम और शक्ति को संबोधित करो हेलेन का सम्मान करने के लिए, और उसका शूरवीर बनने के लिए!
[प्रस्थान करता है।]
हर्मिया। [चौंकते हुए।] मेरी मदद करो, लिसेंडर, मेरी मदद करो! अपना सर्वश्रेष्ठ करो इस रेंगते हुए साँप को मेरी छाती से हटाने के लिए! हाय मैं, दया के लिए! यह कैसा सपना था! लिसेंडर, देखो मैं डर से कैसे कांप रही हूँ। मुझे लगा कि एक साँप ने मेरा हृदय खा लिया है और तुम उसकी क्रूर शिकार पर मुस्कुरा रहे थे। लिसेंडर! क्या, चले गए? लिसेंडर! स्वामी! क्या, सुनवाई से बाहर? गए? कोई आवाज़ नहीं, कोई शब्द नहीं? हाय, तुम कहाँ हो? बोलो, यदि तुम सुनते हो; बोलो, सभी प्रेमों की खातिर! मैं डर के मारे लगभग बेहोश हो रही हूँ। नहीं? तो मैं अच्छी तरह समझती हूँ कि तुम पास नहीं हो। मृत्यु या तुम, मैं तुरंत ढूँढ लूँगी।
[प्रस्थान करती है।]
अंक III
दृश्य I. जंगल।
परियों की रानी अभी भी सोई हुई लेटी है।
बॉटम, क्विंस, स्नाउट, स्टारवेलिंग, स्नग और फ्लूट का प्रवेश।
बॉटम। क्या हम सब मिल गए हैं?
क्विंस। बिल्कुल, बिल्कुल; और यहाँ हमारे पूर्वाभ्यास के लिए एक अद्भुत सुविधाजनक जगह है। यह हरा भूखंड हमारा मंच होगा, यह नागफनी की झाड़ी हमारा तैयार होने का कमरा; और हम इसे अभिनय में करेंगे, जैसा कि हम इसे ड्यूक के सामने करेंगे।
बॉटम। पीटर क्विंस?
क्विंस। तुम क्या कहते हो, दादा बॉटम?
बॉटम। पाइरामस और दिसबे की इस कॉमेडी में ऐसी चीजें हैं जो कभी खुश नहीं करेंगी। सबसे पहले, पाइरामस को खुद को मारने के लिए तलवार निकालनी होगी; जिसे महिलाएँ बर्दाश्त नहीं कर सकतीं। इसका क्या जवाब दोगे?
स्नाउट। भगवान की कसम, एक खतरनाक डर।
स्टारवेलिंग। मुझे लगता है कि हमें हत्या को बाहर छोड़ देना चाहिए, जब सब हो जाए।
बॉटम। बिल्कुल नहीं; मेरे पास सब कुछ ठीक करने के लिए एक युक्ति है। मेरे लिए एक प्रस्तावना लिखो, और प्रस्तावना को यह कहने दो कि हम अपनी तलवारों से कोई नुकसान नहीं पहुँचाएंगे, और यह कि पाइरामस वास्तव में मारा नहीं गया है; और अधिक बेहतर आश्वासन के लिए, उन्हें बताओ कि मैं पाइरामस पाइरामस नहीं हूँ बल्कि बॉटम जुलाहा हूँ। यह उन्हें डर से बाहर कर देगा।
क्विंस। ठीक है, हमारे पास ऐसी प्रस्तावना होगी; और इसे आठ और छह के छंद में लिखा जाएगा।
बॉटम। नहीं, दो और बनाओ; इसे आठ और आठ में लिखा जाए।
स्नाउट। क्या महिलाएँ शेर से नहीं डरेंगी?
स्टारवेलिंग। मुझे इसका डर है, मैं तुमसे वादा करता हूँ।
बॉटम। मास्टर्स, आपको खुद के साथ विचार करना चाहिए, महिलाओं के बीच (भगवान रक्षा करे!) एक शेर को लाना एक बहुत ही भयानक बात है। क्योंकि आपके जीवित शेर से ज्यादा भयानक कोई जंगली पक्षी नहीं है; और हमें इसका ध्यान रखना चाहिए।
स्नाउट। इसलिए एक और प्रस्तावना को बताना चाहिए कि वह शेर नहीं है।
बॉटम। नहीं, तुम्हें उसका नाम बताना होगा, और उसका आधा चेहरा शेर की गर्दन के माध्यम से दिखाई देना चाहिए; और उसे खुद को उसके माध्यम से बोलना चाहिए, इस प्रकार कहते हुए, या उसी कमी के लिए: 'देवियों,' या, 'प्यारी देवियों, मैं चाहूँगा कि आप,' या, 'मैं आपसे अनुरोध करूँगा,' या, 'मैं आपसे विनती करूँगा, न डरें, न कांपें: मेरी जान आपकी जान के बदले। यदि आपको लगता है कि मैं यहाँ एक शेर के रूप में आया हूँ, तो मेरी जान की दया होगी। नहीं, मैं ऐसी कोई चीज़ नहीं हूँ; मैं एक पुरुष हूँ जैसे अन्य पुरुष होते हैं': और वहाँ, वास्तव में, उसे अपना नाम लेने दो, और उन्हें स्पष्ट रूप से बताओ कि वह स्नग बढ़ई है।
क्विंस। ठीक है, ऐसा ही होगा। लेकिन दो कठिन चीजें हैं: वह है, चाँदनी को कमरे में लाना, क्योंकि तुम जानते हो, पाइरामस और दिसबे चाँदनी में मिलते हैं।
स्नाउट। क्या उस रात चाँद चमकता है जिस रात हम अपना नाटक खेलते हैं?
बॉटम। एक कैलेंडर, एक कैलेंडर! पंचांग में देखो; चाँदनी ढूँढो, चाँदनी ढूँढो।
क्विंस। हाँ, वह उस रात चमकता है।
बॉटम। क्यों, तो आप बड़े कमरे की खिड़की का एक झरोखा, जहाँ हम खेलते हैं, खुला छोड़ सकते हैं; और चाँद झरोखे में चमक सकता है।
क्विंस। हाँ; या फिर किसी को कांटों की झाड़ी और एक लालटेन के साथ आना होगा, और कहना होगा कि वह चाँदनी के व्यक्ति को चित्रित करने या प्रस्तुत करने आता है। फिर एक और बात है: हमारे पास बड़े कमरे में एक दीवार होनी चाहिए; क्योंकि पाइरामस और दिसबे, कहानी कहती है, दीवार की दरार के माध्यम से बात करते थे।
स्नाउट। तुम कभी दीवार नहीं ला सकते। तुम्हारा क्या कहना है, बॉटम?
बॉटम। किसी न किसी आदमी को दीवार प्रस्तुत करनी होगी। और उसके पास थोड़ा प्लास्टर, या थोड़ी मिट्टी, या थोड़ा खुरदरा चूना होना चाहिए, जो दीवार का संकेत दे; और उसे अपनी उंगलियां इस तरह रखनी चाहिए, और उस दरार से पाइरामस और दिसबे फुसफुसाएंगे।
क्विंस। अगर ऐसा हो सके, तो सब ठीक है। आओ, बैठ जाओ, हर मां के लाल, और अपने अंगों का अभ्यास करो। पाइरामस, तुम शुरू करो: जब तुम अपना भाषण बोल चुको, तो उस झाड़ी में चले जाओ; और इसी तरह हर कोई अपने संकेत (क्यु) के अनुसार।
पुक का पीछे से प्रवेश।
पुक। ये सन के घर के बुने हुए गँवार यहाँ क्या शेखी बघार रहे हैं, परी रानी के पालने के इतने निकट? क्या, कोई नाटक होने वाला है? मैं एक श्रोता बनूंगा; शायद एक अभिनेता भी, अगर मुझे कारण दिखा।
क्विंस। बोलो, पाइरामस।—दिसबे, सामने आओ।
पाइरामस। दिसबे, घृणित सुगंध के फूल मीठे
क्विंस। सुगंध (ओडोर्स), सुगंध।
पाइरामस। . . . सुगंध (ओडोर्स) स्वाद मीठे। वैसे ही तुम्हारी सांस है, मेरी प्यारी दिसबे प्रिय। पर सुनो, एक आवाज़! तुम बस यहाँ थोड़ी देर ठहरो, और अभी मैं तुम्हारे सामने प्रकट होऊंगा।
[प्रस्थान।]
पुक। इससे अजनबी पाइरामस यहां पहले कभी नहीं खेला!
[प्रस्थान।]
दिसबे। क्या मुझे अब बोलना चाहिए?
क्विंस। हाँ, बिल्कुल, तुम्हें बोलना चाहिए, क्योंकि तुम्हें समझना होगा कि वह बस एक शोर देखने गया है जो उसने सुना है, और उसे वापस आना है।
दिसबे। सबसे तेजस्वी पाइरामस, सबसे कुमुदिनी-सफेद रंग के, विजयी कांटों पर लाल गुलाब के रंग के, सबसे फुर्तीले किशोर, और साथ ही सबसे प्यारे यहूदी, सबसे सच्चे घोड़े जितने सच्चे, जो अभी तक कभी नहीं थके, मैं तुमसे मिलूंगी, पाइरामस, निनस की कब्र पर।
क्विंस। निनस की कब्र, यार! क्यों, तुम्हें अभी वह नहीं बोलना चाहिए। वह तुम पाइरामस को जवाब देते हो। तुम अपना पूरा हिस्सा एक ही बार में बोल रहे हो, संकेत (क्यु) और सब कुछ।—पाइरामस प्रवेश करो! तुम्हारा संकेत बीत चुका है; वह है 'कभी नहीं थके'।
दिसबे। ओ, सबसे सच्चे घोड़े जितने सच्चे, जो अभी तक कभी नहीं थके।
पुक और बॉटम का गधे के सिर के साथ प्रवेश।
पाइरामस। यदि मैं गोरा होता, दिसबे, तो मैं केवल तुम्हारा होता।
क्विंस। ओ भयानक! ओ अजीब! हमें प्रेत बाधा है। प्रार्थना है, स्वामियों, भागो, स्वामियों! बचाओ!
[विदूषकों का प्रस्थान।]
पुक। मैं तुम्हारा पीछा करूँगा। मैं तुम्हें गोल-गोल घुमाऊंगा, दलदल के पार, झाड़ी के पार, झुरमुट के पार, कांटों के पार; कभी मैं एक घोड़ा बनूँगा, कभी एक शिकारी कुत्ता, एक सूअर, एक बिना सिर का भालू, कभी एक आग; और हिनहिनाऊंगा, और भौंकूंगा, और घुरघुराऊंगा, और दहाडूंगा, और जलूंगा, घोड़े, कुत्ते, सूअर, भालू, आग की तरह, हर मोड़ पर।
[प्रस्थान।]
बॉटम। वे क्यों भाग रहे हैं? मुझे डराने के लिए यह उनकी कोई शरारत है।
स्नाउट का प्रवेश।
स्नाउट। ओ बॉटम, तुम बदल गए हो! मैं तुम पर क्या देख रहा हूँ?
बॉटम। तुम क्या देख रहे हो? तुम अपना ही गधे का सिर देख रहे हो, क्या नहीं?
[स्नाउट का प्रस्थान।]
क्विंस का प्रवेश।
क्विंस। तुम्हारा भला हो, बॉटम! तुम्हारा भला हो! तुम रूपांतरित हो गए हो।
[प्रस्थान।]
बॉटम। मैं उनकी शरारत समझता हूँ। यह मुझे गधा बनाने के लिए है, मुझे डराने के लिए, अगर वे कर सकें। लेकिन मैं इस जगह से नहीं हिलूंगा, वे चाहे जो करें। मैं यहाँ इधर-उधर टहलूँगा, और मैं गाऊंगा, कि उन्हें सुनाई दे कि मैं डरता नहीं हूँ। [गाता है।] ऊज़ल पक्षी, इतना काला रंग, नारंगी-भूरे रंग की चोंच के साथ, थ्रसल पक्षी अपने सच्चे सुर के साथ, छोटी सी कलम के साथ रैन पक्षी।
टिटैनिया। [जागते हुए।] कौन सा देवदूत मुझे मेरी फूलों वाली सेज से जगाता है?
बॉटम। [गाता है।] फिंच, गौरैया, और लार्क, सीधा-सादा धूसर कोयल, जिसके सुर को बहुत से लोग चिह्नित करते हैं, और न कहने का साहस नहीं करते। क्योंकि, वास्तव में, कौन अपनी बुद्धि ऐसे मूर्ख पक्षी पर लगाएगा? कौन एक पक्षी को झूठ कहेगा, भले ही वह 'कू-कू' कितना भी करे?
टिटैनिया। मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ, कोमल नश्वर, फिर से गाओ। मेरे कान तुम्हारे सुर पर बहुत मोहित हैं। वैसे ही मेरी आंखें तुम्हारे रूप पर मुग्ध हैं; और तुम्हारे निष्पक्ष गुण का बल मुझे विवश करता है, पहली नजर में ही, यह कहने के लिए, यह कसम खाने के लिए, कि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
बॉटम। मुझे लगता है, मालकिन, तुम्हारे पास इसके लिए बहुत कम कारण होना चाहिए। और फिर भी, सच कहूं, आजकल कारण और प्रेम का साथ कम ही रहता है। यह और भी दुख की बात है कि कुछ ईमानदार पड़ोसी उन्हें दोस्त नहीं बनाना चाहते। नहीं, मैं अवसर पड़ने पर मज़ाक भी कर सकता हूँ।
टिटैनिया। तुम उतने ही बुद्धिमान हो जितने तुम सुंदर हो।
बॉटम। ऐसा नहीं है, लेकिन अगर मेरे पास इस जंगल से बाहर निकलने के लिए पर्याप्त बुद्धि होती, तो मेरे पास अपना काम चलाने के लिए पर्याप्त है।
टिटैनिया। इस जंगल से बाहर जाने की इच्छा मत करो। तुम यहाँ रहोगे चाहे तुम चाहो या न चाहो। मैं कोई सामान्य आत्मा नहीं हूँ। ग्रीष्मकाल सदैव मेरी स्थिति की सेवा करता है; और मैं तुमसे प्यार करती हूँ: इसलिए, मेरे साथ चलो। मैं तुम्हें तुम्हारी सेवा करने के लिए परियां दूंगी; और वे तुम्हारे लिए गहराई से गहने लाएंगी, और गाएंगी, जबकि तुम दबे हुए फूलों पर सोओगे। और मैं तुम्हारी नश्वर स्थूलता को इतना शुद्ध करूँगी कि तुम एक हवादार आत्मा की तरह चलोगे।— पीज़ब्लॉसम! कोबवेब! मौथ! और मस्टर्डसीड!
चार परियों का प्रवेश।
पीज़ब्लॉसम। तैयार।
कोबवेब। और मैं।
मौथ। और मैं।
मस्टर्डसीड। और मैं।
सभी। हम कहाँ जाएँ?
टिटैनिया। इस सज्जन के प्रति दयालु और विनम्र रहो; उसकी सैर में कूदो और उसकी आंखों में उछलो; उसे खुबानी और ओस-बेरी खिलाओ, बैंगनी अंगूरों, हरे अंजीर, और शहतूत के साथ; भौंरों से शहद की थैलियां चुरा लो, और रात की मोमबत्तियों के लिए, उनकी मोमी जांघों को काट लो, और उन्हें आग बुझाने वाले जुगनू की आंखों से जलाओ, ताकि मेरा प्रेमी सोने और जागने के लिए तैयार हो; और चित्रित तितलियों के पंख तोड़ लो, उसकी सोती हुई आंखों से चांदनी को हटाने के लिए। उसे सिर हिलाओ, कल्पित बौनों, और उसे सम्मान दिखाओ।
पीज़ब्लॉसम। नमस्ते, नश्वर!
कोबवेब। नमस्ते!
मौथ। नमस्ते!
मस्टर्डसीड। नमस्ते!
बॉटम। मैं आपकी पूजा की दया चाहता हूँ, हार्दिक रूप से।—मैं आपकी पूजा का नाम मांगता हूँ।
कोबवेब। कोबवेब।
बॉटम। मैं आपसे और अधिक परिचय की इच्छा रखूँगा, अच्छे मास्टर कोबवेब। यदि मैं अपनी उंगली काट लूं, तो मैं आपके साथ साहस करूँगा।—आपका नाम, ईमानदार सज्जन?
पीज़ब्लॉसम। पीज़ब्लॉसम।
बॉटम। मैं प्रार्थना करता हूँ, मेरी ओर से मिस्ट्रेस स्क्वैश, आपकी माँ, और मास्टर पीज़कॉड, आपके पिता को बधाई दें। अच्छे मास्टर पीज़ब्लॉसम, मैं आपसे भी अधिक परिचय की इच्छा रखूँगा।—आपका नाम, मैं प्रार्थना करता हूँ, महोदय?
मस्टर्डसीड। मस्टर्डसीड।
बॉटम। अच्छे मास्टर मस्टर्डसीड, मैं आपके धैर्य को अच्छी तरह जानता हूँ। उस कायर दानव जैसे बैल-गोमांस ने आपके परिवार के कई सज्जनों को खा लिया है। मैं आपसे वादा करता हूँ, आपके रिश्तेदारों ने पहले ही मेरी आंखों में पानी ला दिया है। मैं आपसे और अधिक परिचय की इच्छा रखता हूँ, अच्छे मास्टर मस्टर्डसीड।
टिटैनिया। आओ, उसकी सेवा करो; उसे मेरे बुर्ज में ले चलो। चांद, मुझे लगता है, एक जलीय आंख से देखता है, और जब वह रोती है, तो हर छोटा फूल रोता है, कुछ मजबूर पवित्रता का विलाप करते हुए। मेरे प्रेमी की जीभ बांध दो, उसे चुपचाप ले आओ।
[प्रस्थान।]
दृश्य II. जंगल का दूसरा भाग
ओबेरॉन का प्रवेश।
ओबेरॉन। मुझे आश्चर्य है कि क्या टिटैनिया जाग गई है; फिर, वह क्या था जो सबसे पहले उसकी आंख में आया, जिस पर उसे अत्यधिक मोहित होना चाहिए।
पुक का प्रवेश।
यहाँ मेरा दूत आता है। अब क्या, पागल आत्मा? इस प्रेत-बाधित उपवन में अब क्या रात का नियम है?
पुक। मेरी मालकिन एक राक्षस के साथ प्यार में है। उसके करीबी और पवित्र बुर्ज के पास, जब वह अपने सुस्त और सोने के घंटे में थी, पैच का एक दल, असभ्य यांत्रिक, जो एथेंस के स्टालों पर रोटी के लिए काम करते हैं, एक नाटक का अभ्यास करने के लिए एक साथ मिले थे महान थीसियस के विवाह के दिन के लिए। उस बंजर किस्म का सबसे उथला मोटे चमड़े वाला जिसने पाइरामस को उनके खेल में प्रस्तुत किया, अपने दृश्य को छोड़कर एक झाड़ी में प्रवेश किया। जब मैंने उसे इस अवसर पर पकड़ा, एक गधे का सिर मैंने उसके सिर पर लगा दिया। शीघ्र ही, उसकी दिसबे को जवाब दिया जाना चाहिए, और बाहर मेरा नकलची आता है। जब वे उसे देखते हैं, जैसे जंगली कलहंस जो रेंगने वाले शिकारी को देखते हैं, या रसेट-सिर वाले कौवे, बहुत सारे समूह में, बंदूक की रिपोर्ट पर उठते और कांव-कांव करते हुए, खुद को अलग करते हैं और पागलपन से आकाश को पार करते हैं, तो उसे देखकर उसके साथी उड़ जाते हैं, और हमारी मुहर पर, यहाँ एक के ऊपर एक गिरता है; वह हत्या चिल्लाता है, और एथेंस से मदद मांगता है। उनकी समझ इतनी कमजोर, उनके डर से खो गई, इतनी मजबूत, निर्जीव चीजों को उनके साथ गलत करने के लिए मजबूर किया; क्योंकि कांटों और झुरमुटों ने उनके परिधान को झपट लिया; कुछ आस्तीन, कुछ टोपी, सब कुछ पकड़ने वालों से पकड़ लिया। मैं उन्हें इस व्याकुल भय में ले गया, और प्यारे पाइरामस को वहाँ रूपांतरित छोड़ दिया। जब उस क्षण में, ऐसा हुआ, टिटैनिया जागी, और तुरंत एक गधे से प्यार हो गया।
ओबेरॉन। यह मेरी योजना से बेहतर निकला। लेकिन क्या तुमने अभी तक एथेनियन की आंखों को लैच किया है प्रेम-रस के साथ, जैसा कि मैंने तुम्हें करने के लिए कहा था?
पुक। मैंने उसे सोते हुए लिया—वह भी पूरा हो गया— और उसके बगल में एथेनियन महिला, कि, जब वह जागा, तो वह विवश होकर देखी गई।
डेमेट्रियस और हर्मिया का प्रवेश।
ओबेरॉन। करीब खड़े हो जाओ। यह वही एथेनियन है।
पुक। यह महिला है, लेकिन यह वह पुरुष नहीं है।
डेमेट्रियस। ओ तुम उसे क्यों फटकारती हो जो तुम्हें इतना प्यार करता है? अपने कड़वे दुश्मन पर इतनी कड़वी सांस मत डालो।
हर्मिया। अब मैं केवल डांट रही हूँ, लेकिन मुझे तुम्हारे साथ बुरा व्यवहार करना चाहिए, क्योंकि मुझे डर है, तुमने मुझे कोसने का कारण दिया है। यदि तुमने लिसेंडर को उसकी नींद में मार डाला है, खून में जूते के ऊपर होने के नाते, गहराई में डूब जाओ, और मुझे भी मार डालो। सूरज दिन के प्रति उतना सच्चा नहीं था जितना वह मेरे प्रति था। क्या वह चोरी-छिपे चला गया होता सोती हुई हर्मिया से? मैं उतनी जल्दी विश्वास करूँगी कि यह पूरी पृथ्वी बोर हो सकती है, और वह चाँद केंद्र के माध्यम से रेंग सकता है और इस प्रकार नाराज कर सकता है उसके भाई का दोपहर का समय एंटीपोड्स के साथ। ऐसा नहीं हो सकता कि तुमने उसे मार डाला है। एक हत्यारे को ऐसा दिखना चाहिए, इतना मृत, इतना गंभीर।
डेमेट्रियस। मारे गए व्यक्ति को ऐसा दिखना चाहिए, और मुझे ऐसा दिखना चाहिए, तुम्हारी कठोर क्रूरता से दिल के आर-पार। फिर भी तुम, हत्यारे, उतनी ही उज्ज्वल, उतनी ही स्पष्ट दिखती हो, जैसे तुम्हारी टिमटिमाती हुई दुनिया में शुक्र।
हर्मिया। मेरे लिसेंडर से इसका क्या संबंध है? वह कहाँ है? आह, अच्छे डेमेट्रियस, क्या तुम उसे मुझे दोगे?
डेमेट्रियस। मैं उसका शव अपने कुत्तों को देना पसंद करूँगा।
हर्मिया। बाहर, कुत्ते! बाहर, नीच! तुमने मुझे सीमाओं से परे धकेल दिया कुंवारी के धैर्य के। क्या तुमने उसे मार डाला है, फिर? इसके बाद कभी पुरुषों में गिना मत जाओ! ओ एक बार सच बताओ; सच बताओ, मेरे लिए! क्या तुमने उसे जागते हुए देखने का साहस किया था, और क्या तुमने उसे सोते हुए मार डाला है? ओ बहादुर स्पर्श! क्या एक कीड़ा, एक सांप, इतना कुछ नहीं कर सकता? एक सांप ने किया; क्योंकि उससे अधिक दोहरी जीभ के साथ तुम्हारी, तुम नाग, कभी किसी सांप ने नहीं डंक मारा।
डेमेट्रियस। तुम अपने जुनून को गलत मूड में खर्च कर रही हो: मैं लिसेंडर के खून का दोषी नहीं हूँ; और न ही वह मरा है, जहाँ तक मैं बता सकता हूँ।
हर्मिया। मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ, फिर मुझे बताओ कि वह ठीक है।
डेमेट्रियस। और अगर मैं बता सकता, तो मुझे क्या मिलेगा?
हर्मिया। मुझे फिर कभी न देखने का सौभाग्य। और तुम्हारी घृणित उपस्थिति से मैं अलग हो जाती हूँ: मुझे फिर कभी मत देखो, चाहे वह मरा हो या नहीं।
[प्रस्थान।]
डेमेट्रियस। इस उग्र स्वभाव में उसका पीछा करने का कोई मतलब नहीं है। इसलिए, यहाँ थोड़ी देर के लिए मैं रहूँगा। तो दुख का भारीपन भारी होता जाता है उस कर्ज के लिए जो दिवालिया नींद दुख पर बकाया है; जिसे अब यह कुछ मामूली हद तक भुगतान करेगा, अगर मैं यहाँ उसके निविदा के लिए कुछ समय ठहरूँ।
[लेट जाता है।]
ओबेरॉन। तुमने क्या किया है? तुमने पूरी तरह से गलती की है, और किसी सच्चे प्रेमी की नजर पर प्रेम-रस लगा दिया है। तुम्हारी गलती से अनिवार्य रूप से परिणाम निकलेगा कुछ सच्चा प्यार बदल गया, और झूठा सच नहीं हुआ।
पुक। तो भाग्य प्रबल होता है, कि, एक व्यक्ति सत्य रखते हुए, एक लाख विफल हो जाते हैं, शपथ पर शपथ उलझाते हैं।
ओबेरॉन। जंगल के बारे में हवा से तेज जाओ, और एथेंस की हेलेना को तुम ढूंढो। वह पूरी तरह से सनकी है, और चेहरे में पीली है प्यार की आहों के साथ, जो ताजे खून की कीमत महंगी है। किसी भ्रम से उसे यहाँ लाना सुनिश्चित करो; उसके प्रकट होने पर मैं उसकी आंखों को मंत्रमुग्ध करूँगा।
पुक। मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ; देखो मैं कैसे जाता हूँ, टार्टर के धनुष से तीर से तेज।
[प्रस्थान।]
ओबेरॉन। इस बैंगनी रंग का फूल, कामदेव की तीरंदाजी से मारा गया, उसकी आंख की पुतली में डूब जाओ। जब वह अपने प्यार को देखे, उसे उतनी ही शानदार तरीके से चमकने दो जैसे आकाश का शुक्र।— जब तुम जागते हो, यदि वह पास हो, उससे उपचार के लिए भीख मांगो।
पुक का प्रवेश।
पुक। हमारी परी बैंड के कप्तान, हेलेना यहाँ पास में है, और मेरे द्वारा गलती से युवक, एक प्रेमी की फीस के लिए दलील दे रहा है। क्या हम उनका शौकीन तमाशा देखें? भगवान, ये नश्वर कितने मूर्ख हैं!
ओबेरॉन। एक तरफ खड़े हो जाओ। वे जो शोर मचाते हैं डेमेट्रियस को जगा देगा।
पुक। तब एक साथ दो एक को लुभाएंगे। वह तो बस खेल होना ही चाहिए; और वे चीजें मुझे सबसे ज्यादा पसंद हैं जो बेतुके ढंग से होती हैं।
लिसेंडर और हेलेना का प्रवेश।
लिसेंडर। तुम्हें क्यों लगता है कि मुझे तिरस्कार में लुभाना चाहिए? तिरस्कार और उपहास कभी आंसुओं में नहीं आते। देखो जब मैं शपथ लेता हूँ, मैं रोता हूँ; और ऐसी शपथें पैदा होती हैं, उनकी उत्पत्ति में सारा सत्य दिखाई देता है। ये चीजें मेरे में तुम्हें तिरस्कारपूर्ण कैसे लग सकती हैं, विश्वास का बिल्ला पहने हुए, उन्हें सच साबित करने के लिए?
हेलेना। तुम अपनी चालाकी को और अधिक आगे बढ़ाते हो। जब सच सच को मारता है, ओ शैतानी-पवित्र लड़ाई! ये शपथें हर्मिया की हैं: क्या तुम उसे छोड़ दोगे? शपथ को शपथ के साथ तौलें, और तुम कुछ भी नहीं तौलोगे: उसके और मेरे प्रति तुम्हारी शपथें, दो तराजू में रखी, बराबर तौलेंगी; और दोनों कहानियों जितनी हल्की।
लिसेंडर। जब मैंने उसकी कसम खाई तो मुझे कोई निर्णय नहीं था।
हेलेना। और कोई नहीं, मेरे दिमाग में, अब तुम उसे छोड़ रहे हो।
लिसेंडर। डेमेट्रियस उससे प्यार करता है, और वह तुमसे प्यार नहीं करता।
डेमेट्रियस। [जागते हुए।] ओ हेलेन, देवी, अप्सरा, उत्तम, दिव्य! किसकी, मेरे प्यार, मैं तुम्हारी आंखों की तुलना करूँ? क्रिस्टल कीचड़ है। ओ दिखने में कितना पका हुआ है तुम्हारे होंठ, वे चूमने वाली चेरी, आकर्षक हो जाते हैं! वह शुद्ध जमा हुआ सफेद, उच्च टॉरस की बर्फ, पूर्वी हवा से पंखे हुए, एक कौवे में बदल जाता है जब तुम अपना हाथ उठाती हो। ओ, मुझे चूमने दो शुद्ध सफेद की यह राजकुमारी, आनंद की यह मुहर!
हेलेना। ओ द्वेष! ओ नर्क! मैं देख रही हूँ कि तुम सब तैयार हो अपनी मस्ती के लिए मेरे खिलाफ होने के लिए। यदि तुम सभ्य होते, और शिष्टाचार जानते, तो तुम मुझे इतनी चोट नहीं पहुँचाते। क्या तुम मुझसे नफरत नहीं कर सकते, जैसा कि मैं जानती हूँ तुम करते हो, लेकिन तुम्हें मेरा मज़ाक उड़ाने के लिए आत्माओं में जुड़ना होगा? यदि तुम पुरुष होते, जैसा कि तुम दिखने में पुरुष हो, तो तुम एक कोमल महिला के साथ ऐसा व्यवहार नहीं करते; मेरे अंगों की कसम खाने, और शपथ लेने, और प्रशंसा करने के लिए, जब मैं निश्चित हूँ कि तुम अपने दिलों से मुझसे नफरत करते हो। तुम दोनों प्रतिद्वंद्वी हो, और हर्मिया से प्यार करते हो; और अब दोनों प्रतिद्वंद्वी, हेलेना का मज़ाक उड़ाने के लिए। एक अच्छा कारनामा, एक मर्दाना उद्यम, एक गरीब दासी की आंखों में आंसू लाने के लिए अपने उपहास के साथ! महान श्रेणी का कोई भी नहीं एक कुंवारी को इस तरह अपमानित करेगा, और जबरदस्ती करेगा एक गरीब आत्मा का धैर्य, सब तुम्हें खेल देने के लिए।
लिसेंडर। तुम निर्दयी हो, डेमेट्रियस; ऐसा मत बनो, क्योंकि तुम हर्मिया से प्यार करते हो; यह तुम जानते हो मैं जानता हूँ। और यहाँ, पूरी अच्छी इच्छा के साथ, पूरे दिल से, हर्मिया के प्यार में मैं तुम्हें अपना हिस्सा देता हूँ; और हेलेना का तुम्हारा मुझे दे दो, जिसे मैं प्यार करता हूँ और अपनी मृत्यु तक करूँगा।
हेलेना। मज़ाक उड़ाने वालों ने कभी भी बेकार सांस बर्बाद नहीं की।
डेमेट्रियस। लिसेंडर, अपनी हर्मिया को रखो; मुझे कुछ नहीं चाहिए। अगर मैंने कभी उससे प्यार किया, तो वह सारा प्यार चला गया। मेरा दिल उसके लिए सिर्फ मेहमान की तरह रहा; और अब यह हेलेना के पास घर लौट आया है, वहाँ रहने के लिए।
लिसेंडर। हेलेन, ऐसा नहीं है।
डेमेट्रियस। उस विश्वास को नीचा न दिखाओ जिसे तुम नहीं जानते, कहीं ऐसा न हो कि अपने खतरे में तुम इसे महंगा चुकाओ। देखो तुम्हारा प्यार कहाँ आता है; वहाँ तुम्हारा प्रिय है।
हर्मिया का प्रवेश।
हर्मिया। अंधेरी रात, जो आंख से उसका कार्य लेती है, कान को समझ की अधिक त्वरित बनाती है; जिसमें यह देखने की भावना को खराब करता है, यह सुनने का दोगुना इनाम देता है। तुम मेरी आंख से, लिसेंडर, नहीं मिले; मेरे कान, मैं उसकी आभारी हूँ, मुझे तुम्हारी आवाज़ तक ले आए। लेकिन तुम मुझे इतना निर्दयता से क्यों छोड़ गए?
लिसेंडर। वह क्यों रुके जिसे प्यार जाने के लिए दबाता है?
हर्मिया। कौन सा प्यार लिसेंडर को मेरी तरफ से दबा सकता था?
लिसेंडर। लिसेंडर का प्यार, जो उसे रहने नहीं देगा, सुंदर हेलेना, जो रात को अधिक रोशन करती है उससे कहीं अधिक जो प्रकाश की आग और आंखें हैं। तुम मुझे क्यों ढूंढ रही हो? क्या यह तुम्हें यह नहीं बता सकता जिस नफरत को मैंने तुम्हारे प्रति सहन किया उसने मुझे तुम्हें ऐसे छोड़ने के लिए मजबूर किया?
हर्मिया। तुम वैसा नहीं बोल रहे हो जैसा तुम सोचते हो; ऐसा नहीं हो सकता।
हेलेना। देखो, वह इस गठबंधन में से एक है! अब मैं समझती हूँ कि उन्होंने तीनों को जोड़ा है मेरे बावजूद इस झूठे खेल को बनाने के लिए। हानिकारक हर्मिया, सबसे कृतघ्न दासी! क्या तुमने साजिश रची है, क्या तुमने इनके साथ योजना बनाई है, मुझे इस घृणित उपहास के साथ फंसाने के लिए? क्या वह पूरी सलाह जो हम दोनों ने साझा की है, बहनों की शपथ, जो घंटे हमने बिताए हैं, जब हमने जल्दबाज समय को डांटा है हमें अलग करने के लिए—ओ, क्या सब भूल गए? सभी स्कूली दिनों की दोस्ती, बचपन की मासूमियत? हम, हर्मिया, दो कृत्रिम देवताओं की तरह, अपनी सुइयों से हमने दोनों एक ही फूल बनाया है, दोनों एक ही नमूने पर, एक ही तकिए पर बैठकर, दोनों एक ही गाना गुनगुना रहे हैं, दोनों एक ही सुर में, जैसे कि हमारे हाथ, हमारे पक्ष, आवाजें, और दिमाग, निगमित हो गए थे। तो हम साथ बढ़े, एक दोहरी चेरी की तरह, अलग दिखते हुए, लेकिन फिर भी विभाजन में एक संघ, एक तने पर ढाले गए दो प्यारे जामुन; तो, दो दिखने वाले शरीरों के साथ, लेकिन एक दिल; पहले के दो, हेरलड्री में कोट की तरह, केवल एक के कारण, और एक शिखा के साथ ताज पहनाया गया। और क्या तुम हमारे पुराने प्यार को फाड़ दोगे, अपने गरीब दोस्त का मज़ाक उड़ाने में पुरुषों के साथ जुड़ने के लिए? यह मैत्रीपूर्ण नहीं है, यह कुंवारी नहीं है। हमारा लिंग, साथ ही मैं, आपको इसके लिए डांट सकता है, हालाँकि केवल मैं ही चोट महसूस करती हूँ।
हर्मिया। मैं तुम्हारे भावुक शब्दों से चकित हूँ: मैं तुम्हारा तिरस्कार नहीं करती; ऐसा लगता है कि तुम मेरा तिरस्कार करती हो।
हेलेना। क्या तुमने लिसेंडर को सेट नहीं किया है, जैसे तिरस्कार में, मेरा पीछा करने के लिए, और मेरी आंखों और चेहरे की प्रशंसा करने के लिए? और अपने दूसरे प्यार, डेमेट्रियस को बनाया, जिसने अभी-अभी मुझे अपने पैर से दुत्कारा था, मुझे देवी, अप्सरा, दिव्य और दुर्लभ कहने के लिए, कीमती, आकाशीय? वह यह क्यों बोलता है उससे जिसे वह नफरत करता है? और लिसेंडर क्यों करता है तुम्हारे प्यार से इनकार, उसकी आत्मा में इतना समृद्ध, और मुझे, वास्तव में, स्नेह प्रदान करता है, लेकिन तुम्हारे सेटिंग पर, तुम्हारी सहमति से? क्या हुआ अगर मैं तुम्हारी तरह अनुग्रह में नहीं हूँ, प्यार से इतना लटका हुआ, इतना भाग्यशाली, लेकिन सबसे दुखी, बिना प्यार के प्यार करना? इस पर तुम्हें तिरस्कार करने के बजाय दया आनी चाहिए।
हर्मिया। मैं नहीं समझती कि तुम्हारा इससे क्या मतलब है।
हेलेना। हाँ, करो। दृढ़ रहो, उदास चेहरों का ढोंग करो, जब मैं अपनी पीठ फेरती हूँ तो मुझ पर मुंह बनाओ, एक-दूसरे पर आंख मारो; मीठा मजाक जारी रखो। यह खेल, अच्छी तरह से किया गया, इतिहास में दर्ज किया जाएगा। यदि तुम्हारे पास कोई दया, अनुग्रह या शिष्टाचार है, तो तुम मुझे ऐसा तर्क नहीं बनाओगी। पर विदा। यह आंशिक रूप से मेरी अपनी गलती है, जिसका मृत्यु, या अनुपस्थिति, जल्द ही उपाय करेगी।
लिसेंडर। रुको, प्यारी हेलेना; मेरा बहाना सुनो; मेरा प्यार, मेरा जीवन, मेरी आत्मा, सुंदर हेलेना!
हेलेना। ओ उत्कृष्ट!
हर्मिया। प्यारे, उसका इतना तिरस्कार मत करो।
डेमेट्रियस। यदि वह प्रार्थना नहीं कर सकती, तो मैं मजबूर कर सकता हूँ।
लिसेंडर। तुम उससे अधिक मजबूर नहीं कर सकते जितना वह प्रार्थना करती है; तुम्हारी धमकियों में उसकी कमजोर प्रार्थनाओं से अधिक ताकत नहीं है। हेलेन, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरी जान मैं करता हूँ; मैं उसकी कसम खाता हूँ जिसे मैं तुम्हारे लिए खो दूंगा उसे झूठा साबित करने के लिए जो कहता है कि मैं तुमसे प्यार नहीं करता।
डेमेट्रियस। मैं कहता हूँ कि मैं तुमसे उससे ज्यादा प्यार करता हूँ जितना वह कर सकता है।
लिसेंडर। यदि तुम ऐसा कहते हो, तो पीछे हटो, और इसे साबित भी करो।
डेमेट्रियस। जल्दी, आओ।
हर्मिया। लिसेंडर, यह सब किस ओर इशारा करता है?
लिसेंडर। दूर हो, तुम इथियोप!
डेमेट्रियस। नहीं, नहीं। वह करेगा ढीला तोड़ने के लिए प्रतीत होता है। ऐसा करो जैसे तुम पीछा करोगे, लेकिन अभी तक मत आओ। तुम एक पालतू आदमी हो, जाओ!
लिसेंडर। लटकना बंद करो, तुम बिल्ली, तुम बूर! नीच चीज, ढीला छोड़ो, वरना मैं तुम्हें एक सांप की तरह अपने से झटक दूंगा।
हर्मिया। तुम इतने असभ्य क्यों हो गए हो? यह कैसा बदलाव है, प्यारे प्यार?
लिसेंडर। तुम्हारा प्यार? बाहर, भूरे टार्टर, बाहर! बाहर, घृणित दवा! ओ नफरत वाली औषधि, दूर हो!
हर्मिया। क्या तुम मज़ाक नहीं कर रहे हो?
हेलेना। हाँ, सच, और तुम भी।
लिसेंडर। डेमेट्रियस, मैं तुम्हारे साथ अपना शब्द रखूँगा।
डेमेट्रियस। काश मेरे पास तुम्हारा बंधन होता; क्योंकि मैं समझता हूँ एक कमजोर बंधन तुम्हें पकड़ता है; मैं तुम्हारे शब्द पर भरोसा नहीं करूँगा।
लिसेंडर। क्या, मुझे उसे चोट पहुँचाना चाहिए, उसे मारना चाहिए, उसे मृत मारना चाहिए? हालाँकि मैं उससे नफरत करता हूँ, मैं उसे ऐसा नुकसान नहीं पहुँचाऊंगा।
हर्मिया। क्या, क्या तुम मुझे नफरत से ज्यादा नुकसान पहुँचा सकते हो? मुझसे नफरत? किस लिए? ओ मुझे! क्या खबर है, मेरे प्यार? क्या मैं हर्मिया नहीं हूँ? क्या तुम लिसेंडर नहीं हो? मैं अब उतनी ही गोरी हूँ जितनी मैं पहले थी। रात से तुमने मुझसे प्यार किया; फिर भी रात से तुमने मुझे छोड़ दिया। तो फिर, तुमने मुझे छोड़ दिया—ओ, देवता मना करें!— गंभीरता से, क्या मुझे कहना चाहिए?
लिसेंडर। हाँ, मेरी जान; और तुम्हें फिर कभी देखने की इच्छा नहीं की। इसलिए आशा से, सवाल से, संदेह से बाहर हो जाओ; निश्चित हो जाओ, कुछ भी सच्चा नहीं; यह कोई मज़ाक नहीं है कि मैं तुमसे नफरत करता हूँ और हेलेना से प्यार करता हूँ।
हर्मिया। ओ मुझे! तुम बाजीगर! तुम कैंसर-फूल! तुम प्यार के चोर! क्या! क्या तुम रात में आए हो और उससे मेरे प्यार का दिल चुरा लिया है?
हेलेना। ठीक है, सच में! क्या तुम्हारे पास कोई विनम्रता नहीं है, कोई कुंवारी शर्म नहीं है, बेशर्मी का कोई स्पर्श नहीं है? क्या, तुम फाड़ दोगे मेरी कोमल जीभ से अधीर उत्तर? धिक्कार है, धिक्कार है, तुम ढोंगी, तुम कठपुतली, तुम!
हर्मिया। कठपुतली! क्यों ऐसा? अच्छा, तो खेल इस दिशा में जा रहा है। अब मैं समझी कि उसने हमारी लंबाई की तुलना की है; उसने अपनी ऊँचाई का बखान किया है; और अपने व्यक्तित्व, अपने लंबे व्यक्तित्व, अपनी ऊँचाई के बल पर, सचमुच, उसने उसे अपने वश में कर लिया है। और क्या तुम उसकी नज़रों में इतनी ऊँची हो गई हो क्योंकि मैं इतनी बौनी और इतनी छोटी हूँ? मैं कितनी छोटी हूँ, ओ रंगे हुए खंभे? बोलो, मैं कितनी छोटी हूँ? मैं इतनी भी छोटी नहीं हूँ कि मेरे नाखून तुम्हारी आँखों तक न पहुँच सकें।
हेलेना। सज्जनों, मैं प्रार्थना करती हूँ, भले ही तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो, उसे मुझे चोट न पहुँचाने दें। मैं कभी कलहप्रिय नहीं रही; मुझमें झगड़ालू होने का कोई गुण नहीं है; मैं अपनी कायरता के कारण एक सीधी-सादी युवती हूँ; उसे मुझे मारने न दें। तुम शायद सोचते होगे, क्योंकि वह मुझसे कुछ छोटी है, कि मैं उसका मुकाबला कर सकती हूँ।
हर्मिया। छोटी! सुनो, फिर से वही।
हेलेना। प्रिय हर्मिया, मेरे प्रति इतनी कटु मत बनो। मैंने हमेशा तुम्हें प्यार किया है, हर्मिया, हमेशा तुम्हारी बातें गुप्त रखी हैं, कभी तुम्हारा बुरा नहीं चाहा, सिवाय इसके कि, डेमेट्रियस के प्रति प्रेम में, मैंने उसे इस जंगल में तुम्हारे छिपकर आने के बारे में बता दिया। वह तुम्हारे पीछे आया; प्रेमवश मैं उसके पीछे आई; पर उसने मुझे फटकार कर भगा दिया, और धमकी दी कि मुझे मारेगा, दुत्कारेगा, यहाँ तक कि मार भी डालेगा: और अब, यदि तुम मुझे शांति से जाने दो, तो मैं अपनी मूर्खता वापस एथेंस ले जाऊँगी, और तुम्हारा पीछा और नहीं करूँगी। मुझे जाने दो: तुम देख रही हो कि मैं कितनी सीधी और कितनी भोली हूँ।
हर्मिया। तो जाओ। तुम्हें कौन रोक रहा है?
हेलेना। एक मूर्ख हृदय जिसे मैं यहाँ पीछे छोड़ रही हूँ।
हर्मिया। क्या! लिसेंडर के साथ?
हेलेना। डेमेट्रियस के साथ।
लिसेंडर। डरो मत; वह तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुँचाएगी, हेलेना।
डेमेट्रियस। नहीं, श्रीमान्, वह नहीं पहुँचाएगी, भले ही आप उसका पक्ष लें।
हेलेना। ओह, जब वह क्रोधित होती है, तो वह तीखी और झगड़ालू होती है। वह स्कूल के दिनों से ही दुष्टा रही है, और भले ही वह छोटी है, फिर भी वह उग्र है।
हर्मिया। फिर से छोटी! बस नीची और छोटी के अलावा और कुछ नहीं? तुम उसे मुझे इस तरह अपमानित करने की अनुमति क्यों दे रहे हो? मुझे उसके पास आने दो।
लिसेंडर। दूर हो जाओ, बौनी; तुम नन्ही, बाधा डालने वाली घास से बनी; तुम मनके, तुम बलूत के फल।
डेमेट्रियस। तुम उसकी ओर से बहुत अधिक दखल दे रहे हो जो तुम्हारी सेवाओं को तुच्छ समझती है। उसे अकेला छोड़ दो। हेलेना के बारे में बात न करो; उसका पक्ष न लो; क्योंकि यदि तुमने उसके प्रति प्रेम का थोड़ा सा भी संकेत देने का इरादा किया, तो तुम्हें इसका भारी मूल्य चुकाना पड़ेगा।
लिसेंडर। अब वह मुझे नहीं रोक रही है। अब आओ, यदि साहस है, तो आजमाओ कि किसका अधिकार, तुम्हारा या मेरा, हेलेना पर अधिक है।
डेमेट्रियस। आओ! नहीं, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा, कंधे से कंधा मिलाकर।
[लिसेंडर और डेमेट्रियस का प्रस्थान।]
हर्मिया। तुम, महोदया, यह सारा उपद्रव तुम्हारी ही वजह से है। नहीं, वापस मत जाओ।
हेलेना। मैं तुम पर भरोसा नहीं करूँगी, मैं, और न ही तुम्हारी दुष्ट संगति में अधिक देर रुकूँगी। लड़ाई के लिए तुम्हारे हाथ मेरे हाथों से अधिक तेज हैं। पर मेरे पैर लंबे हैं, भाग जाने के लिए।
[प्रस्थान।]
हर्मिया। मैं स्तब्ध हूँ, और नहीं जानती कि क्या कहूँ।
[प्रस्थान, हेलेना का पीछा करते हुए।]
ओबेरॉन। यह तुम्हारी लापरवाही है: तुम हमेशा गलती करते हो, या फिर अपनी शरारतें जानबूझकर करते हो।
पक। विश्वास करें, परछाइयों के राजा, मुझसे गलती हुई। क्या आपने मुझे नहीं बताया था कि मैं उस व्यक्ति को पहचान लूँ उसके एथेनियन कपड़ों से जो उसने पहने थे? और मेरा यह कार्य यहाँ तक निर्दोष सिद्ध होता है कि मैंने एक एथेनियन की आँखों में लेप लगा दिया है: और मैं इस बात से इतना प्रसन्न हूँ कि ऐसा हुआ, कि मैं उनके इस झगड़े को एक खेल समझता हूँ।
ओबेरॉन। तुम देखते हो कि ये प्रेमी लड़ने के लिए जगह ढूँढ रहे हैं। इसलिए, रॉबिन, जल्दी करो, रात को ढक दो; तारों भरे आकाश को अभी ढंक दो झुकते हुए कोहरे से, जो एचेरॉन जैसा काला हो, और इन चिड़चिड़े प्रतिद्वंद्वियों को इतना भटका दो कि एक दूसरे के रास्ते में न आ सके। कभी लिसेंडर की तरह अपनी जीभ बनाओ, फिर डेमेट्रियस को कड़वे अपमान से भड़काओ; और कभी डेमेट्रियस की तरह चिल्लाओ। और उन्हें एक-दूसरे से दूर ले जाओ, जब तक कि उनकी पलकों पर मृत्यु के समान नींद भारी पैरों और चमगादड़ के पंखों के साथ न आ जाए। फिर इस जड़ी-बूटी को लिसेंडर की आँख में निचोड़ दो, जिसके रस में यह गुणकारी गुण है, कि वह अपनी शक्ति से वहाँ से सारी त्रुटि को दूर कर दे और उसकी पुतलियों को पूर्ववत दृष्टि के साथ घूमने दे। जब वे अगली बार जागेंगे, तो यह सारा उपहास एक सपना और व्यर्थ की कल्पना जैसा लगेगा; और प्रेमी वापस एथेंस की ओर चल देंगे, उस गठबंधन के साथ जिसका अंत मृत्यु तक कभी नहीं होगा। जब तक मैं तुम्हें इस काम में लगाता हूँ, मैं अपनी रानी के पास जाऊँगा, और उसका भारतीय बालक माँगूँगा; और फिर मैं उसकी मोहित आँख को राक्षस के दृश्य से मुक्त कर दूँगा, और सब कुछ शांत हो जाएगा।
पक। मेरे परी स्वामी, यह काम जल्दबाजी में होना चाहिए, क्योंकि रात के तेज ड्रैगन बादलों को बहुत तेजी से काटते हैं; और वहाँ अरोरा का अग्रदूत चमकता है, जिसके आगमन पर, यहाँ-वहाँ भटकते भूत कब्रिस्तानों की ओर कूच करते हैं। सभी शापित आत्माएं, जिन्हें चौराहों और बाढ़ों में दफनाया गया है, वे पहले ही अपने कीड़ों वाले बिस्तरों में जा चुकी हैं; इस डर से कि दिन उनकी शर्मिंदगी को न देख ले, वे स्वेच्छा से खुद को प्रकाश से निर्वासित कर लेती हैं, और उन्हें हमेशा के लिए काली-भौं वाली रात के साथ रहना पड़ता है।
ओबेरॉन। लेकिन हम दूसरी तरह की आत्माएं हैं: मैंने अक्सर सुबह के प्यार के साथ खेल किया है; और, एक वनपाल की तरह, उपवनों में चल सकता हूँ यहाँ तक कि पूर्वी द्वार, जो पूरी तरह से अग्नि-लाल है, नेपच्यून पर सुंदर धन्य किरणों के साथ खुलता है, उसकी खारी-हरी धाराओं को पीले सोने में बदल देता है। लेकिन, फिर भी, जल्दी करो, देरी मत करो। हम यह काम दिन होने से पहले कर सकते हैं।
[ओबेरॉन का प्रस्थान।]
पक। ऊपर और नीचे, ऊपर और नीचे, मैं उन्हें ऊपर-नीचे ले जाऊँगा। मैं खेत और शहर में डरावना हूँ। गोब्लिन, उन्हें ऊपर-नीचे ले जाओ। यहाँ एक आता है।
लिसेंडर का प्रवेश।
लिसेंडर। तुम कहाँ हो, अहंकारी डेमेट्रियस? अब बोलो।
पक। यहाँ, दुष्ट, तलवार लिए तैयार। तुम कहाँ हो?
लिसेंडर। मैं अभी तुम्हारे पास आऊँगा।
पक। तो फिर मुझे समतल जमीन की ओर फॉलो करो।
[लिसेंडर का पीछा करते हुए प्रस्थान।]
डेमेट्रियस का प्रवेश।
डेमेट्रियस। लिसेंडर, फिर से बोलो। तुम भगोड़े, तुम कायर, क्या तुम भाग गए हो? बोलो। किसी झाड़ी में? तुम अपना सिर कहाँ छिपा रहे हो?
पक। तुम कायर, क्या तुम सितारों के सामने डींगें मार रहे हो, झाड़ियों को बता रहे हो कि तुम युद्ध की तलाश कर रहे हो, और नहीं आ रहे हो? आओ, विश्वासघाती, आओ, तुम बच्चे! मैं तुम्हें छड़ी से मारूँगा। वह कलंकित है जो तुम पर तलवार उठाता है।
डेमेट्रियस। हाँ, क्या तुम वहाँ हो?
पक। मेरी आवाज़ का पीछा करो; हम यहाँ अपनी मर्दानगी नहीं आजमाएंगे।
[प्रस्थान।]
लिसेंडर का प्रवेश।
लिसेंडर। वह मेरे आगे चलता है, और मुझे अभी भी चुनौती देता है; जब मैं वहाँ पहुँचता हूँ जहाँ वह बुलाता है, तो वह चला जाता है। वह दुष्ट मुझसे कहीं अधिक तेज है: मैंने तेजी से पीछा किया, लेकिन वह और तेजी से उड़ा, जिससे मैं अंधेरे ऊबड़-खाबड़ रास्ते में गिर गया हूँ, और यहाँ आराम करूँगा। आओ, कोमल दिन! [लेट जाता है।] क्योंकि यदि तुम मुझे अपनी धूसर रोशनी दिखाओ, तो मैं डेमेट्रियस को ढूँढ लूँगा, और इस अपमान का बदला लूँगा।
[सो जाता है।]
पक और डेमेट्रियस का प्रवेश।
पक। हो, हो, हो! कायर, तुम क्यों नहीं आ रहे हो?
डेमेट्रियस। मेरा सामना करो, यदि साहस है; क्योंकि मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि तुम मेरे आगे दौड़ते हो, जगह बदलते रहते हो, और न तो खड़े होने की हिम्मत करते हो, न ही मेरा सामना करने की। तुम कहाँ हो?
पक। यहाँ आओ; मैं यहाँ हूँ।
डेमेट्रियस। नहीं, तो तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो। तुम इसका भारी मूल्य चुकाओगे यदि मैंने कभी दिन के उजाले में तुम्हारा चेहरा देखा: अब अपने रास्ते जाओ। कमजोरी मुझे मजबूर करती है कि मैं इस ठंडे बिस्तर पर अपनी लंबाई माप लूँ। दिन के आगमन पर मिलने की तैयारी रखना।
[लेट जाता है और सो जाता है।]
हेलेना का प्रवेश।
हेलेना। ओ थकी हुई रात, ओ लंबी और थकाऊ रात, अपने घंटों को कम करो! पूर्व से चमकें, सुखद किरणें, ताकि मैं दिन के उजाले में एथेंस वापस जा सकूँ, उन लोगों से दूर जो मेरी तुच्छ संगति को नापसंद करते हैं। और नींद, जो कभी-कभी दुःख की आँखों को बंद कर देती है, मुझे कुछ समय के लिए मेरी अपनी संगति से दूर ले जाओ।
[सो जाती है।]
पक। अभी तीन ही? एक और आने दो। दोनों प्रकार के दो मिलकर चार बनाते हैं। यहाँ वह आती है, शापित और उदास। कामदेव एक दुष्ट लड़का है जो बेचारी महिलाओं को पागल बना देता है।
हर्मिया का प्रवेश।
हर्मिया। कभी इतनी थकी नहीं, कभी इतनी दुखी नहीं, ओस से भीगी हुई, और झाड़ियों से छिली हुई, मैं अब और नहीं रेंग सकती, और नहीं जा सकती; मेरे पैर मेरी इच्छाओं के साथ कदम नहीं मिला सकते। मैं यहाँ दिन निकलने तक आराम करूँगी। स्वर्ग लिसेंडर की रक्षा करे, यदि उनका इरादा लड़ाई का है!
[लेट जाती है।]
पक। जमीन पर गहरी नींद सो जाओ। मैं तुम्हारी आँख पर सौम्य प्रेमी, लगाऊंगा उपचार।
[लिसेंडर की आँख पर रस निचोड़ते हुए।]
जब तुम जागोगे, तुम पाओगे सच्चा आनंद अपनी पूर्व प्रेमिका की आँख को देखने में। और वह प्रसिद्ध देशज कहावत, कि हर किसी को अपना ले लेना चाहिए, तुम्हारे जागने पर दिखाई देगी: जैक को जिल मिल जाएगी; कुछ भी गलत नहीं होगा; आदमी को उसकी घोड़ी वापस मिल जाएगी, और सब ठीक हो जाएगा।
[पक का प्रस्थान।]
अधिनियम IV
दृश्य I. जंगल
लिसेंडर, डेमेट्रियस, हेलेना और हर्मिया अभी भी सो रहे हैं।
टाइटैनिया और बॉटम का प्रवेश; पीजब्लॉसम, कोबवेब, मॉथ, मस्टर्डसीड और अन्य परियां साथ में; ओबेरॉन पीछे, अदृश्य।
टाइटैनिया। आओ, इस फूलों के बिस्तर पर बैठो, जबकि मैं तुम्हारे प्यारे गालों को सहलाऊँ, और तुम्हारे चिकने सिर में मस्क-रोज़ लगाऊँ, और तुम्हारे सुंदर बड़े कानों को चूमूँ, मेरी कोमल खुशी।
बॉटम। पीजब्लॉसम कहाँ है?
पीजब्लॉसम। तैयार।
बॉटम। मेरे सिर को खुजलाओ, पीजब्लॉसम। मॉन्सिएर कोबवेब कहाँ है?
कोबवेब। तैयार।
बॉटम। मॉन्सिएर कोबवेब; अच्छे महोदय, अपने हथियार हाथ में लो और मेरे लिए एक लाल-कूल्हों वाला भौंरा मारो जो थीस्ल के ऊपर है; और, अच्छे महोदय, मेरे लिए शहद की थैली लाओ। इस काम में बहुत ज्यादा परेशान न हों, महोदय; और, अच्छे महोदय, ध्यान रखें कि शहद की थैली न टूटे; मैं नहीं चाहूँगा कि आप शहद की थैली से सराबोर हो जाएं, महाशय। मॉन्सिएर मस्टर्डसीड कहाँ है?
मस्टर्डसीड। तैयार।
बॉटम। अपना हाथ मुझे दो, मॉन्सिएर मस्टर्डसीड। कृपया, अपनी शिष्टाचार छोड़ो, अच्छे महोदय।
मस्टर्डसीड। आपकी क्या इच्छा है?
बॉटम। कुछ नहीं, अच्छे महोदय, बस कैवेलरी कोबवेब को खुजलाने में मदद करें। मुझे नाई के पास जाना है, महोदय, क्योंकि मुझे लगता है कि मेरे चेहरे पर बाल बहुत ज्यादा हो गए हैं; और मैं इतना संवेदनशील गधा हूँ, अगर मेरे बाल मुझे गुदगुदाते भी हैं, तो मुझे खुजलाना पड़ता है।
टाइटैनिया। क्या, क्या तुम कुछ संगीत सुनना चाहोगे, मेरे प्यारे प्यार?
बॉटम। संगीत में मेरी सुनने की क्षमता काफी अच्छी है। हमें चिमटा और हड्डियाँ ला दो।
टाइटैनिया। या बताओ, प्यारे प्यार, तुम क्या खाना चाहते हो।
बॉटम। सचमुच, एक पेक चारा; मैं तुम्हारे अच्छे सूखे जई चबा सकता हूँ। मुझे लगता है कि मेरी सूखी घास खाने की बहुत इच्छा है: अच्छी घास, मीठी घास, का कोई मुकाबला नहीं है।
टाइटैनिया। मेरे पास एक साहसी परी है जो गिलहरी का भंडार ढूंढेगी, और तुम्हारे लिए नए मेवे लाएगी।
बॉटम। मैं मुट्ठी भर सूखे मटर पसंद करूँगा। लेकिन, कृपया, अपने लोगों में से किसी को भी मुझे हिलाने न दें; मुझे बहुत नींद आ रही है।
टाइटैनिया। तुम सो जाओ, और मैं तुम्हें अपनी बाहों में लपेट लूँगी। परियों, चले जाओ, और हर तरफ फैल जाओ। जैसे वुडबाइन मीठी हनीसकल को धीरे से लिपटती है, वैसे ही मादा आइवी एल्म की छाल जैसी उंगलियों को घेरती है। ओह, मैं तुमसे कितना प्यार करती हूँ! मैं तुम पर कितनी फिदा हूँ!
[वे सो जाते हैं।]
ओबेरॉन आगे आता है। पक का प्रवेश।
ओबेरॉन। स्वागत है, अच्छे रॉबिन। क्या तुम यह प्यारा दृश्य देख रहे हो? अब मुझे उसके इस पागलपन पर तरस आने लगा है। क्योंकि, हाल ही में जंगल के पीछे उससे मिलते हुए, इस घृणित मूर्ख के लिए मीठे उपहार तलाशते हुए, मैंने उसे फटकारा और उससे झगड़ा किया: क्योंकि उसने तब उसकी बालों वाली कनपटियों को ताजे और सुगंधित फूलों के मुकुट से सजाया था; और वही ओस, जो कभी कलियों पर गोल और पूर्वी मोतियों की तरह सूज जाती थी, अब सुंदर फूलों की आँखों के भीतर खड़ी थी, जैसे आँसू जो अपने ही अपमान पर विलाप कर रहे हों। जब मैंने अपनी मर्जी से उसे ताना मारा था, और उसने विनम्र शब्दों में मेरे धैर्य की प्रार्थना की, तब मैंने उससे उसका बदला हुआ बच्चा माँगा; जो उसने तुरंत मुझे दे दिया, और अपनी परी को भेजा उसे मेरी परीलोक की कुटिया में ले जाने के लिए। और अब मेरे पास लड़का है, मैं उसकी आँखों की इस घृणित खामी को मिटा दूँगा। और, कोमल पक, इस एथेनियन गधे के सिर से इस रूपांतरित खोपड़ी को उतार लो, ताकि वह जागकर जब दूसरे जागें, सब वापस एथेंस लौट सकें, और इस रात की दुर्घटनाओं के बारे में और न सोचें सिवाय एक सपने की भीषण परेशानी के। पर पहले मैं परी रानी को मुक्त करूँगा।
[एक जड़ी-बूटी से उसकी आँखों को छूते हुए।]
वैसी ही बनो जैसी तुम थी; वैसा ही देखो जैसा तुम देखती थी। कामदेव के फूल पर डायना की कली इतनी ताकत और धन्य शक्ति रखती है। अब, मेरी टाइटैनिया, जाग जाओ, मेरी प्यारी रानी।
टाइटैनिया। मेरे ओबेरॉन, मैंने क्या दृश्य देखे हैं! मुझे लगा कि मुझे एक गधे से प्यार हो गया था।
ओबेरॉन। वहाँ तुम्हारा प्यार पड़ा है।
टाइटैनिया। ये सब कैसे हुआ? ओह, अब मेरी आँखें उसके चेहरे से कितनी नफरत करती हैं!
ओबेरॉन। थोड़ी देर चुप रहो।—रॉबिन, यह सिर उतार लो। टाइटैनिया, संगीत बुलाओ; और इन पाँचों की इंद्रियों को सामान्य नींद से अधिक गहरा सुला दो।
टाइटैनिया। संगीत, हो, संगीत, ऐसा जो नींद को मोह ले।
पक। अब जब तुम जागोगे, तो अपनी खुद की मूर्ख आँखों से देखना।
ओबेरॉन। संगीत बजाओ।
[धीमा संगीत।]
आओ, मेरी रानी, मेरे साथ हाथ मिलाओ, और उस जमीन को हिलाओ जिस पर ये सोने वाले हैं। अब तुम और मैं नई मित्रता में हैं, और कल आधी रात को धूमधाम से ड्यूक थीसियस के घर में विजयी होकर नाचेंगे, और उसे पूरी सुख-समृद्धि का आशीर्वाद देंगे: वहाँ वफादार प्रेमियों के जोड़े होंगे जो थीसियस के साथ शादी करेंगे, पूरी खुशी के साथ।
पक। परी राजा, ध्यान दें और सुनें। मैं सुबह का लार्क पक्षी सुन रहा हूँ।
ओबेरॉन। तो, मेरी रानी, उदास मौन में, हम रात की छाया के पीछे चलेंगे। हम दुनिया का चक्कर जल्द ही लगा सकते हैं, भटकते हुए चंद्रमा से भी तेज।
टाइटैनिया। आओ, मेरे स्वामी, और हमारी उड़ान में, मुझे बताओ कि आज रात यह कैसे हुआ कि मैं यहाँ सोती हुई पाई गई इन नश्वर लोगों के साथ जमीन पर।
[प्रस्थान। अंदर से सींगों की आवाज़।]
थीसियस, हिप्पोलिटा, इगियस और दल का प्रवेश।
थीसियस। जाओ, तुम में से कोई, वनपाल को ढूँढो; क्योंकि अब हमारा निरीक्षण पूरा हो गया है; और चूंकि हमारे पास दिन का शुरुआती समय है, मेरी प्रिय मेरे शिकार कुत्तों का संगीत सुनेगी। पश्चिमी घाटी में उन्हें खोल दो; उन्हें जाने दो। जल्दी करो मैं कहता हूँ, और वनपाल को ढूँढो।
[एक परिचारक का प्रस्थान।]
हम, प्यारी रानी, पहाड़ की चोटी पर चलेंगे, और कुत्तों और गूँज के संगीत के मेल को देखेंगे।
हिप्पोलिटा। मैं एक बार हरक्यूलिस और कैडमियस के साथ थी, जब क्रीट के एक जंगल में उन्होंने भालू को घेरा था स्पार्टा के कुत्तों के साथ। मैंने कभी नहीं सुना था ऐसा शानदार शोर; क्योंकि, उपवनों के अलावा, आकाश, फव्वारे, हर क्षेत्र पास का एक ही सामूहिक पुकार लग रहा था। मैंने कभी नहीं सुना था इतना संगीतपूर्ण कलह, इतनी प्यारी गड़गड़ाहट।
थीसियस। मेरे कुत्ते स्पार्टन नस्ल के हैं, इतने सुडौल, इतने रेतीले; और उनके कान लटके हुए हैं जो सुबह की ओस को साफ कर देते हैं; टेढ़े घुटने और थेसलियन बैलों की तरह लटकती खाल; पीछा करने में धीमे, लेकिन घंटियों की तरह स्वर में मेल खाते, एक दूसरे के नीचे। एक अधिक सुरीली पुकार कभी नहीं सुनी गई, न ही सींग से उत्साहित की गई, क्रीट में, स्पार्टा में, या थेसाली में। सुनकर फैसला करना।—लेकिन, धीरे, ये कौन सी अप्सराएं हैं?
इगियस। मेरे स्वामी, यह मेरी बेटी यहाँ सो रही है, और यह लिसेंडर है; यह डेमेट्रियस है; यह हेलेना है, बूढ़े नेदार की हेलेना: मैं उनके यहाँ एक साथ होने पर चकित हूँ।
थीसियस। इसमें कोई संदेह नहीं कि वे जल्दी उठे थे मई की रस्म निभाने के लिए; और, हमारे इरादे को सुनकर, यहाँ हमारे समारोह के सम्मान में आए। पर बोलो, इगियस; क्या यह वह दिन नहीं है कि हर्मिया को अपनी पसंद का जवाब देना है?
इगियस। हाँ, मेरे स्वामी।
थीसियस। जाओ, शिकारी को उन्हें अपने सींगों से जगाने के लिए कहो।
अंदर से सींग और चिल्लाहट। डेमेट्रियस, लिसेंडर, हर्मिया और हेलेना जागते हैं और उछलते हैं।
सुप्रभात, दोस्तों। सेंट वैलेंटाइन का दिन बीत चुका है। क्या ये जंगली पक्षी अब जोड़े बना रहे हैं?
लिसेंडर। क्षमा करें, मेरे स्वामी।
वह और बाकी लोग थीसियस के सामने घुटने टेकते हैं।
थीसियस। मैं आप सभी से प्रार्थना करता हूँ, खड़े हो जाओ। मैं जानता हूँ कि तुम दोनों प्रतिद्वंद्वी दुश्मन हो। दुनिया में यह सौम्य सद्भाव कैसे आया, कि नफरत ईर्ष्या से इतनी दूर है कि नफरत के साथ सोएं, और किसी दुश्मनी का डर न हो?
लिसेंडर। मेरे स्वामी, मैं आश्चर्य में उत्तर दूँगा, आधी नींद में, आधा जागते हुए; लेकिन अभी तक, मैं कसम खाता हूँ, मैं सचमुच नहीं कह सकता कि मैं यहाँ कैसे आया। लेकिन, जैसा मुझे लगता है (क्योंकि मैं सच कहूँगा) और अब मुझे याद आ रहा है, ऐसा ही है: मैं हर्मिया के साथ यहाँ आया था। हमारा इरादा एथेंस से दूर होने का था, जहाँ हम रह सकें एथेनियन कानून के खतरे के बिना।
इगियस। काफी है, काफी है, मेरे स्वामी; आपको काफी मिल गया है। मैं कानून की भीख माँगता हूँ, उसके सिर पर कानून की। वे चोरी-छिपे भाग गए होते, वे, डेमेट्रियस, जिससे आपको और मुझे हरा दिया होता: आपको अपनी पत्नी से, और मुझे मेरी सहमति से, मेरी सहमति से कि वह आपकी पत्नी बने।
डेमेट्रियस। मेरे स्वामी, सुंदर हेलेन ने मुझे उनकी चोरी के बारे में बताया, इस जंगल में उनके आने के उद्देश्य के बारे में; और मैं क्रोध में यहाँ उनका पीछा करता हुआ आया, सुंदर हेलेना मेरे पीछे प्यार में आ रही थी। लेकिन, मेरे अच्छे स्वामी, मैं नहीं जानता कि किस शक्ति से, (लेकिन यह किसी शक्ति द्वारा है) हर्मिया के प्रति मेरा प्यार, बर्फ की तरह पिघल गया, मुझे अब लगता है एक बेकार आभूषण की याद की तरह जिस पर मैं बचपन में फिदा था; और मेरे दिल का सारा विश्वास, सारा गुण, मेरी आँख का उद्देश्य और आनंद, केवल हेलेना है। उससे, मेरे स्वामी, मैं सगाई कर चुका था इससे पहले कि मैंने हर्मिया को देखा। लेकिन बीमारी की तरह मैं इस भोजन से नफरत करता था। लेकिन, स्वास्थ्य में, अपने प्राकृतिक स्वाद में आकर, अब मैं इसे चाहता हूँ, इससे प्यार करता हूँ, इसके लिए तरसता हूँ, और हमेशा इसके प्रति सच्चा रहूँगा।
थीसियस। सुंदर प्रेमी, आप भाग्यशाली हैं कि आप मिले। इस चर्चा के बारे में हम और अधिक सुनेंगे। इगियस, मैं आपकी इच्छा को ओवरराइड करूँगा; क्योंकि मंदिर में, अभी हमारे साथ, ये जोड़े हमेशा के लिए जुड़ जाएंगे। और, क्योंकि सुबह अब थोड़ी बीत चुकी है, हमारा नियोजित शिकार अलग रख दिया जाएगा। हमारे साथ एथेंस चलें। तीन और तीन, हम महान समारोह में दावत करेंगे। आओ, हिप्पोलिटा।
[थीसियस, हिप्पोलिटा, इगियस और दल का प्रस्थान।]
डेमेट्रियस। ये चीजें छोटी और अस्पष्ट लगती हैं, दूर के पहाड़ों की तरह जो बादलों में बदल गए हों।
हर्मिया। मुझे लगता है कि मैं इन चीजों को अलग आँखों से देख रही हूँ, जब सब कुछ दोगुना लगता है।
हेलेना। मुझे भी ऐसा लगता है। और मुझे डेमेट्रियस एक गहने की तरह मिला है, मेरा अपना, और मेरा अपना नहीं।
डेमेट्रियस। क्या आप सुनिश्चित हैं कि हम जाग रहे हैं? मुझे लगता है कि हम अभी भी सो रहे हैं, हम सपना देख रहे हैं। क्या आपको नहीं लगता ड्यूक यहाँ थे, और हमसे उनके पीछे आने को कहा?
हर्मिया। हाँ, और मेरे पिता भी।
हेलेना। और हिप्पोलिटा।
लिसेंडर। और उन्होंने हमसे मंदिर में आने को कहा।
डेमेट्रियस। तो फिर, हम जाग रहे हैं: चलो उनके पीछे चलते हैं, और रास्ते में अपने सपने सुनाते हैं।
[प्रस्थान।]
बॉटम। [जागते हुए।] जब मेरा संकेत आए, तो मुझे बुलाओ, और मैं जवाब दूँगा। मेरा अगला है ‘सबसे सुंदर पाइरामस।’ हे-हो! पीटर क्विंस! फ्लूट, धोंकनी-मरम्मत करने वाला! स्नाउट, टिनकर! स्टार्वलिंग! भगवान मेरी जान! यहाँ से चोरी हो गया, और मुझे सोते हुए छोड़ गया! मैंने एक बहुत ही दुर्लभ दृष्टि देखी है। मैंने एक सपना देखा है, जिसे कहना इंसान की समझ से परे है कि वह कैसा सपना था। इंसान केवल एक गधा है अगर वह इस सपने की व्याख्या करने की कोशिश करे। मुझे लगा कि मैं था—कोई नहीं बता सकता कि क्या। मुझे लगा कि मैं था, और मुझे लगा कि मेरे पास था—लेकिन इंसान केवल एक पैबंद लगा हुआ मूर्ख है अगर वह यह कहने की कोशिश करे कि मुझे क्या लगा कि मेरे पास था। इंसान की आँख ने नहीं सुना है, इंसान के कान ने नहीं देखा है, इंसान का हाथ चखने में सक्षम नहीं है, उसकी जीभ कल्पना करने में, और न ही उसका दिल रिपोर्ट करने में, कि मेरा सपना क्या था। मैं पीटर क्विंस से इस सपने का एक गीत लिखवाऊँगा: इसे ‘बॉटम का सपना’ कहा जाएगा, क्योंकि इसका कोई अंत नहीं है; और मैं इसे एक नाटक के अंत में, ड्यूक के सामने गाऊँगा। शायद, इसे और अधिक सुंदर बनाने के लिए, मैं इसे उसकी मृत्यु पर गाऊँगा।
[प्रस्थान।]
दृश्य II. एथेंस। क्विंस के घर का एक कमरा
क्विंस, फ्लूट, स्नाउट और स्टार्वलिंग का प्रवेश।
क्विंस। क्या तुमने बॉटम के घर भेजा है? क्या वह अभी घर आया है?
स्टार्वलिंग। उसके बारे में कुछ नहीं सुना जा सकता। निस्संदेह वह कहीं और पहुँच गया है।
फ्लूट। अगर वह नहीं आता है, तो नाटक बर्बाद हो जाएगा। यह आगे नहीं बढ़ेगा, है ना?
क्विंस। यह संभव नहीं है। पूरे एथेंस में तुम्हारे पास पाइरामस की भूमिका निभाने के लिए उसके अलावा कोई नहीं है।
फ्लूट। नहीं, उसके पास एथेंस के किसी भी कारीगर से सबसे अच्छी बुद्धि है।
क्विंस। हाँ, और सबसे अच्छा व्यक्तित्व भी, और वह मीठी आवाज़ के लिए वास्तव में एक प्रेमी है।
फ्लूट। तुम्हें ‘पैरागॉन’ (उत्कृष्ट) कहना चाहिए। एक ‘पैरामोयर’ (प्रेमी), भगवान हमें बचाए, बेकार की चीज है।
स्नग का प्रवेश।
स्नग। मास्टर्स, ड्यूक मंदिर से आ रहे हैं, और दो या तीन और लॉर्ड्स और लेडीज की शादी हो गई है। अगर हमारा खेल आगे बढ़ा होता, तो हम सब महान आदमी बन गए होते।
फ्लूट। ओह प्यारे बॉटम! इस तरह उसने जीवन भर के लिए छह पेंस प्रति दिन खो दिए हैं; वह छह पेंस प्रति दिन से बच नहीं सकता था। अगर ड्यूक ने उसे पाइरामस खेलने के लिए छह पेंस प्रति दिन नहीं दिए होते, तो मुझे फांसी दे दो। वह इसका हकदार होता: पाइरामस में छह पेंस प्रति दिन, या कुछ नहीं।
बॉटम का प्रवेश।
बॉटम। ये लड़के कहाँ हैं? ये दिल कहाँ हैं?
क्विंस। बॉटम! ओ सबसे साहसी दिन! ओ सबसे सुखद घंटा!
बॉटम। मास्टर्स, मुझे अजूबों के बारे में बात करनी है: लेकिन मुझसे मत पूछो क्या; क्योंकि अगर मैंने तुम्हें बताया, तो मैं सच्चा एथेनियन नहीं हूँ। मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा, ठीक वैसे ही जैसे यह हुआ।
क्विंस। हमें सुनने दो, प्यारे बॉटम।
बॉटम। मेरे बारे में एक शब्द भी नहीं। मैं तुम्हें बस इतना बताऊंगा कि ड्यूक ने भोजन कर लिया है। अपनी पोशाकें इकट्ठी करो, अपनी दाढ़ियों के लिए अच्छे धागे, अपनी जूतियों के लिए नए रिबन; अभी महल में मिलो; हर कोई अपना हिस्सा देख ले। क्योंकि बात यह है कि हमारे नाटक को पसंद किया गया है। किसी भी हाल में, दिसबे के पास साफ लिनेन हो; और जो शेर की भूमिका निभा रहा है, वह अपने नाखून न काटे, क्योंकि वे शेर के पंजों की तरह बाहर लटके रहेंगे। और मेरे प्यारे अभिनेताओं, प्याज या लहसुन मत खाना, क्योंकि हमें मीठी सांसें छोड़नी हैं; और मुझे संदेह नहीं है कि मैं उन्हें यह कहते हुए सुनूंगा कि यह एक मीठी कॉमेडी है। और शब्द नहीं। चलो! जाओ, चलो!
[प्रस्थान।]
अंक V
दृश्य I. एथेंस। थीसियस के महल का एक कक्ष
थीसियस, हिप्पोलिटा, फिलोस्ट्रेट, लॉर्ड्स और परिचारकों का प्रवेश।
हिप्पोलिटा। यह अजीब है, मेरे थीसियस, जिसके बारे में ये प्रेमी बात करते हैं।
थीसियस। सत्य से अधिक अजीब। मैं कभी इन प्राचीन दंतकथाओं, या इन परी-खेलों पर विश्वास नहीं कर सकता। प्रेमियों और पागलों के दिमाग ऐसे उबलते रहते हैं, ऐसी कल्पनाएं गढ़ते हैं, जो उससे अधिक समझ लेते हैं जितना शांत तर्क कभी समझ पाता है। पागल, प्रेमी और कवि सब कल्पना से बने होते हैं: एक विशाल नर्क से ज्यादा शैतान देखता है; वह पागल है: प्रेमी, उतना ही उन्मादी, मिस्र के माथे में हेलेन की सुंदरता देखता है; कवि की आंख, एक सुंदर उन्माद में घूमती हुई, स्वर्ग से पृथ्वी तक, पृथ्वी से स्वर्ग तक देखती है; और जैसे कल्पना अज्ञात चीजों के रूपों को शरीर प्रदान करती है, कवि की कलम उन्हें आकृतियों में बदल देती है, और निराधार शून्यता को एक स्थानीय निवास और एक नाम देती है। मजबूत कल्पना की ऐसी चालें होती हैं, कि यदि वह किसी आनंद को समझना चाहे, तो वह उस आनंद को लाने वाले को समझ लेती है। या रात में, किसी डर की कल्पना करते हुए, एक झाड़ी को भालू समझना कितना आसान है?
हिप्पोलिटा। लेकिन रात की पूरी कहानी को दोहराने पर, और उन सबके मन का इस तरह एक साथ बदल जाने पर, यह कल्पना की छवियों से अधिक गवाही देता है, और महान स्थिरता के कुछ रूप में विकसित होता है; लेकिन, चाहे जो भी हो, अजीब और प्रशंसनीय है।
प्रेमियों का प्रवेश: लिसेंडर, डेमेट्रियस, हर्मिया और हेलेना।
थीसियस। यहाँ प्रेमी आ गए, खुशी और आनंद से भरे हुए। आनंद, सज्जन मित्रों, आनंद और प्रेम के ताजे दिन आपके हृदयों का साथ दें!
लिसेंडर। उससे कहीं अधिक जो हमें मिले आपकी शाही सैर, आपके भोजन, आपके बिस्तर की प्रतीक्षा करें!
थीसियस। आओ अब; हमारे पास कौन से मुखौटे, कौन से नृत्य होंगे, हमारे भोजन के बाद और सोने के समय के बीच इन तीन घंटों के लंबे युग को बिताने के लिए? हमारा आनंद का सामान्य प्रबंधक कहाँ है? कौन सा उत्सव चल रहा है? क्या कोई नाटक नहीं है एक कष्टकारी घंटे की पीड़ा को कम करने के लिए? फिलोस्ट्रेट को बुलाओ।
फिलोस्ट्रेट। यहाँ हूँ, शक्तिशाली थीसियस।
थीसियस। बताओ, इस शाम के लिए तुम्हारे पास क्या मनोरंजन है? क्या मुखौटा? क्या संगीत? हम आलसी समय को कैसे गुजारेंगे, अगर किसी आनंद के साथ नहीं?
फिलोस्ट्रेट। यहाँ एक संक्षिप्त सूची है कि कौन से खेल तैयार हैं। चुन लें कि आपकी महामहिम पहले किसे देखेंगी।
[एक कागज देते हुए।]
थीसियस। [पढ़ता है] 'सेंटॉर्स के साथ लड़ाई, जिसे वीणा पर एक एथेनियन नपुंसक द्वारा गाया जाना है।' हमें वह नहीं चाहिए। वह तो मैंने अपने प्रियजनों को मेरे रिश्तेदार हरक्यूलिस की महिमा में बताया है। 'नशे में धुत बैकानल्स का दंगा, अपने क्रोध में थ्रेसियन गायक को फाड़ना?' वह एक पुरानी युक्ति है, और यह तब खेला गया था जब मैं थीब्स से अंतिम बार विजेता बनकर आया था। 'तीन बार तीन म्यूज़ जो मृत्यु के लिए शोक मना रही हैं सीखने की, जो हाल ही में गरीबी में मर गई है।' वह कुछ व्यंग्य है, तीखा और आलोचनात्मक, जो विवाह समारोह के अनुकूल नहीं है। 'युवा पाइरामस और उसकी प्रेमिका दिसबे का एक थकाऊ संक्षिप्त दृश्य; बहुत दुखद आनंद।' आनंदमय और दुखद? थकाऊ और संक्षिप्त? वह तो गर्म बर्फ और अद्भुत अजीब बर्फ है। हम इस कलह का सामंजस्य कैसे पाएंगे?
फिलोस्ट्रेट। एक नाटक है, मेरे स्वामी, जो दस शब्दों का है, जो इतना संक्षिप्त है जितना संक्षिप्त नाटक मैंने देखा है; लेकिन दस शब्दों से, मेरे स्वामी, यह बहुत लंबा है, जो इसे थकाऊ बनाता है। क्योंकि पूरे नाटक में एक भी शब्द उपयुक्त नहीं है, कोई भी खिलाड़ी फिट नहीं है। और दुखद, मेरे महान स्वामी, यह है। क्योंकि पाइरामस उसमें खुद को मार लेता है, जिसे, जब मैंने पूर्वाभ्यास में देखा, मुझे स्वीकार करना चाहिए, मेरी आँखों में पानी आ गया; लेकिन तेज हंसी की भावना ने कभी इतने आनंदपूर्ण आंसू नहीं बहाए।
थीसियस। वे कौन हैं जो इसे खेलते हैं?
फिलोस्ट्रेट। सख्त हाथों वाले पुरुष जो यहाँ एथेंस में काम करते हैं, जिन्होंने अब तक अपने दिमाग में कभी मेहनत नहीं की; और अब उन्होंने अपनी अनभ्यस्त याददाश्त को आपकी शादी के लिए इस नाटक के साथ खपाया है।
थीसियस। और हम इसे सुनेंगे।
फिलोस्ट्रेट। नहीं, मेरे महान स्वामी, यह आपके लिए नहीं है: मैंने इसे पूरा सुना है, और यह कुछ भी नहीं है, दुनिया में कुछ भी नहीं है; जब तक कि आप उनके इरादों में खेल न ढूंढ सकें, अत्यंत खिंचाव और क्रूर पीड़ा के साथ सीखा गया आपकी सेवा करने के लिए।
थीसियस। मैं वह नाटक सुनूंगा; क्योंकि कभी भी कुछ भी गलत नहीं हो सकता जब सरलता और कर्तव्य इसे प्रस्तुत करते हैं। जाओ, उन्हें अंदर लाओ: और अपना स्थान लो, देवियों।
[फिलोस्ट्रेट का प्रस्थान।]
हिप्पोलिटा। मुझे कष्ट को अतिभारित देखना पसंद नहीं है, और अपनी सेवा में कर्तव्य को मरते हुए देखना।
थीसियस। क्यों, कोमल सुंदरी, तुम ऐसा कुछ नहीं देखोगी।
हिप्पोलिटा। वह कहता है कि वे इस तरह का कुछ भी नहीं कर सकते।
थीसियस। हम जितने दयालु होंगे, उन्हें कुछ भी न करने के लिए धन्यवाद देंगे। हमारा खेल यह होगा कि वे जो गलतियां करते हैं, उसे स्वीकार करें: और जो गरीब कर्तव्य नहीं कर सकता, महान सम्मान उसे योग्यता में नहीं, सामर्थ्य में लेता है। जहाँ मैं आया हूँ, महान विद्वानों ने मुझे पूर्वनियोजित स्वागत के साथ बधाई देने का इरादा किया है; जहाँ मैंने उन्हें कांपते और पीला पड़ते देखा है, वाक्यों के बीच में विराम लेते हुए, अपने डर में अपने अभ्यस्त उच्चारण का गला घोंटते हुए, और, अंत में, चुपचाप रुक गए हैं, मुझे स्वागत भी नहीं दे पाए। विश्वास करो, प्रिय, इस चुप्पी में भी मैंने एक स्वागत चुना; और डरपोक कर्तव्य की विनम्रता में मैंने उतना ही पढ़ा जितना कि बेलगाम और साहसी वाक्पटुता की खड़खड़ाहट वाली जीभ से। प्रेम, इसलिए, और जुबान से बंधी सरलता मेरी क्षमता के लिए कम में ही सबसे अधिक कह जाती है।
फिलोस्ट्रेट का प्रवेश।
फिलोस्ट्रेट। यदि आपकी कृपा हो, तो प्रस्तावना तैयार है।
थीसियस। उसे आने दो।
तुरही की गूंज। प्रस्तावना का प्रवेश।
प्रस्तावना। यदि हम अपराध करते हैं, तो यह हमारी इच्छा से है। आपको यह सोचना चाहिए कि हम अपराध करने नहीं आए, बल्कि अच्छी इच्छा के साथ। अपने सरल कौशल को दिखाने के लिए, वही हमारे अंत की सच्ची शुरुआत है। तो विचार करें, हम केवल द्वेष में आए हैं। हम आपको संतुष्ट करने के इरादे से नहीं आए हैं, हमारा सच्चा इरादा है। आपकी खुशी के लिए हम यहाँ नहीं हैं। कि आपको यहाँ पछतावा करना चाहिए, अभिनेता हाथ में हैं, और, उनके प्रदर्शन से, आप वह सब जान जाएंगे जो आप जानने वाले हैं।
थीसियस। यह साथी विराम चिह्नों पर ध्यान नहीं देता।
लिसेंडर। उसने अपनी प्रस्तावना को एक खुरदरे घोड़े की तरह चलाया है; वह रुकना नहीं जानता। एक अच्छी नैतिकता, मेरे स्वामी: केवल बोलना पर्याप्त नहीं है, बल्कि सच बोलना है।
हिप्पोलिटा। सचमुच उसने इस प्रस्तावना पर एक बच्चे की तरह रिकॉर्डर पर खेला है; एक आवाज, लेकिन नियंत्रण में नहीं।
थीसियस। उसका भाषण एक उलझी हुई जंजीर की तरह था; कुछ भी बिगड़ा नहीं, लेकिन सब अव्यवस्थित। अगला कौन है?
पाइरामस और दिसबे, वॉल, मूनशाइन और लायन का डंब शो में प्रवेश।
प्रस्तावना। सज्जनों, शायद आप इस प्रदर्शन पर आश्चर्यचकित हैं; लेकिन आश्चर्य करते रहें, जब तक कि सच्चाई सब कुछ स्पष्ट न कर दे। यह आदमी पाइरामस है, यदि आप जानना चाहते हैं; यह सुंदर महिला दिसबे निश्चित रूप से है। यह आदमी, चूने और खुरदरे प्लास्टर के साथ, प्रस्तुत करता है दीवार, वह नीच दीवार जिसने इन प्रेमियों को अलग कर दिया; और दीवार की दरार के माध्यम से, गरीब आत्माएं, वे सामग्री हैं फुसफुसाने के लिए, जिस पर किसी को आश्चर्य नहीं होना चाहिए। यह आदमी, लालटेन, कुत्ते और कांटों की झाड़ी के साथ, मूनशाइन प्रस्तुत करता है, क्योंकि, यदि आप जानना चाहते हैं, चांदनी में इन प्रेमियों ने कोई शर्म नहीं समझी निनस की कब्र पर मिलने के लिए, वहाँ, वहाँ प्यार करने के लिए। यह भयानक जानवर (जिसे लायन नाम से पुकारा जाता है) भरोसेमंद दिसबे, रात में पहली बार आते हुए, ने डराकर भगा दिया, या बल्कि भयभीत कर दिया; और जैसे ही वह भागी, उसने अपना लबादा गिरा दिया; जिसे नीच लायन ने खूनी मुंह से दाग दिया। जल्द ही पाइरामस आता है, प्यारा युवा, और लंबा, और अपनी भरोसेमंद दिसबे के लबादे को मृत पाता है; जिस पर ब्लेड के साथ, खूनी निंदनीय ब्लेड के साथ, उसने बहादुरी से अपने उबलते खूनी स्तन को छेद दिया; और दिसबे, शहतूत की छाया में प्रतीक्षा करते हुए, उसने अपना खंजर निकाला, और मर गई। बाकी सब के लिए, लायन, मूनशाइन, वॉल, और दो प्रेमी, विस्तार से चर्चा करें जबकि वे यहाँ बने रहें।
[प्रस्तावना, पाइरामस, दिसबे, लायन और मूनशाइन का प्रस्थान।]
थीसियस। मुझे आश्चर्य है कि क्या शेर को बोलना है।
डेमेट्रियस। कोई आश्चर्य नहीं, मेरे स्वामी। एक शेर बोल सकता है, जब कई गधे करते हैं।
वॉल। इस खेल में ऐसा होता है कि मैं, स्नाउट नाम का, एक दीवार प्रस्तुत करता हूँ: और ऐसी दीवार जैसी मैं चाहता हूँ कि आप सोचें जिसमें एक दरार वाला छेद या दरार थी, जिसके माध्यम से प्रेमी, पाइरामस और दिसबे, अक्सर बहुत गुप्त रूप से फुसफुसाते थे। यह मिट्टी, यह खुरदरा प्लास्टर, और यह पत्थर, दिखाता है कि मैं वही दीवार हूँ; सच्चाई ऐसी है: और यह दरार है, दाहिनी और बाईं, जिसके माध्यम से डरे हुए प्रेमियों को फुसफुसाना है।
थीसियस। क्या आप चाहेंगे कि चूना और बाल बेहतर बोलें?
डेमेट्रियस। यह सबसे बुद्धिमान विभाजन है जिसे मैंने कभी सुना है, मेरे स्वामी।
थीसियस। पाइरामस दीवार के पास आता है; चुप्पी।
पाइरामस का प्रवेश।
पाइरामस। ओ कठोर दिखने वाली रात! ओ इतनी काली रंगत वाली रात! ओ रात, जो हमेशा रहती है जब दिन नहीं होता! ओ रात, ओ रात, अफसोस, अफसोस, अफसोस, मुझे डर है कि मेरी दिसबे का वादा भुला दिया गया है! और तुम, ओ दीवार, ओ प्यारी, ओ प्यारी दीवार, जो उसके पिता की जमीन और मेरी के बीच खड़ी हो; तुम दीवार, ओ दीवार, ओ प्यारी और प्यारी दीवार, मुझे अपनी दरार दिखाओ, ताकि मेरी आँखों से झाँक सकूँ।
[दीवार अपनी उंगलियां ऊपर उठाता है।]
धन्यवाद, विनम्र दीवार: इसके लिए जुपिटर तुम्हारी रक्षा करे! लेकिन मैं क्या देखता हूँ? मैं कोई दिसबे नहीं देखता। ओ दुष्ट दीवार, जिसके माध्यम से मैं कोई आनंद नहीं देखता, तुम्हारे पत्थरों को इस तरह मुझे धोखा देने के लिए श्राप हो!
थीसियस। दीवार, मुझे लगता है, संवेदनशील होने के नाते, वापस श्राप देना चाहिए।
पाइरामस। नहीं, सच में, महोदय, उसे नहीं देना चाहिए। 'मुझे धोखा देना' दिसबे का संकेत है: उसे अब प्रवेश करना है, और मुझे उसे दीवार के माध्यम से देखना है। आप देखेंगे कि यह ठीक वैसा ही होगा जैसा मैंने आपको बताया था। उधर वह आ रही है।
दिसबे का प्रवेश।
दिसबे। ओ दीवार, तुमने अक्सर मेरी आहें सुनी हैं, मेरे सुंदर पाइरामस और मुझे अलग करने के लिए। मेरे चेरी होंठों ने अक्सर तुम्हारे पत्थरों को चूमा है, तुम्हारे पत्थर जिसमें चूना और बाल तुम्हारे अंदर बुने हुए हैं।
पाइरामस। मैं एक आवाज देखता हूँ; अब मैं दरार के पास जाऊंगा, यह देखने के लिए कि क्या मैं अपनी दिसबे का चेहरा सुन सकता हूँ। दिसबे?
दिसबे। तुम मेरे प्यार हो, मेरा प्यार मुझे लगता है।
पाइरामस। जो चाहो सोचो, मैं तुम्हारे प्रेमी की कृपा हूँ; और लिमेंडर की तरह मैं अभी भी भरोसेमंद हूँ।
दिसबे। और मैं हेलेन की तरह, जब तक कि भाग्य मुझे मार न दे।
पाइरामस। शाफालस प्रोक्रस के प्रति इतना सच्चा नहीं था।
दिसबे। जैसा शाफालस प्रोक्रस के प्रति, मैं तुम्हारे प्रति हूँ।
पाइरामस। ओ मुझे इस नीच दीवार के छेद से चूमो।
दिसबे। मैं दीवार के छेद को चूमती हूँ, तुम्हारे होंठों को बिल्कुल नहीं।
पाइरामस। क्या तुम निन्नी की कब्र पर मुझसे तुरंत मिलोगी?
दिसबे। चाहे जीवन, चाहे मृत्यु, मैं बिना देरी के आती हूँ।
वॉल। इस प्रकार मैंने, वॉल, अपना हिस्सा पूरा किया; और, पूरा होने पर, इस प्रकार वॉल चला जाता है।
[वॉल, पाइरामस और दिसबे का प्रस्थान।]
थीसियस। अब दोनों पड़ोसियों के बीच की दीवार गिर गई है।
डेमेट्रियस। कोई उपाय नहीं, मेरे स्वामी, जब दीवारें चेतावनी के बिना सुनने के लिए इतनी जिद्दी हों।
हिप्पोलिटा। यह सबसे मूर्खतापूर्ण सामग्री है जो मैंने कभी सुनी है।
थीसियस। इस तरह के सबसे अच्छे नाटक केवल परछाइयाँ हैं; और सबसे खराब इससे बुरे नहीं हैं, यदि कल्पना उन्हें सुधार दे।
हिप्पोलिटा। तो यह आपकी कल्पना होनी चाहिए, न कि उनकी।
थीसियस। यदि हम उनके बारे में उनसे बुरा नहीं सोचते, तो वे उत्कृष्ट पुरुषों के रूप में पास हो सकते हैं। यहाँ दो महान जानवर आ रहे हैं, एक आदमी और एक शेर।
लायन और मूनशाइन का प्रवेश।
लायन। तुम, देवियां, तुम, जिनके कोमल हृदय डरते हैं फर्श पर रेंगने वाले सबसे छोटे राक्षसी चूहे से, अब, शायद, यहाँ कांप और थरथरा सकती हैं, जब शेर सबसे जंगली क्रोध में दहाड़ता है। तो जान लें कि मैं, स्नाग बढ़ई, हूँ एक खूंखार शेर, और न ही कोई शेर की माँ; क्योंकि यदि मुझे शेर बनकर संघर्ष में आना पड़ता इस जगह में, तो मेरे जीवन पर दया होती।
थीसियस। एक बहुत ही सौम्य जानवर, और अच्छे विवेक का।
डेमेट्रियस। जानवर के रूप में सबसे अच्छा, मेरे स्वामी, जो मैंने कभी देखा है।
लिसेंडर। यह शेर अपनी वीरता के लिए वास्तव में एक लोमड़ी है।
थीसियस। सच; और अपने विवेक के लिए एक हंस।
डेमेट्रियस। ऐसा नहीं, मेरे स्वामी, क्योंकि उसकी वीरता उसके विवेक को नहीं ले जा सकती, और लोमड़ी हंस को ले जाती है।
थीसियस। उसका विवेक, मुझे यकीन है, उसकी वीरता को नहीं ले जा सकता; क्योंकि हंस लोमड़ी को नहीं ले जाता। यह ठीक है; इसे उसके विवेक पर छोड़ दें, और आइए चांद को सुनें।
मूनशाइन। यह लालटेन सींग वाले चंद्रमा को प्रस्तुत करती है।
डेमेट्रियस। उसे अपने सिर पर सींग पहनने चाहिए थे।
थीसियस। वह अर्धचंद्राकार नहीं है, और उसके सींग परिधि के भीतर अदृश्य हैं।
मूनशाइन। यह लालटेन सींग वाले चंद्रमा को प्रस्तुत करती है; मैं स्वयं चंद्रमा का आदमी प्रतीत होता हूँ।
थीसियस। यह बाकी सब से बड़ी गलती है; आदमी को लालटेन के अंदर रखा जाना चाहिए। अन्यथा वह चंद्रमा का आदमी कैसे है?
डेमेट्रियस। वह मोमबत्ती के डर से वहां नहीं जा सकता, क्योंकि आप देखते हैं, यह पहले से ही बुझने वाली है।
हिप्पोलिटा। मैं इस चंद्रमा से ऊब गई हूँ। काश वह बदल जाता!
थीसियस। उसके विवेक की छोटी रोशनी से यह स्पष्ट है कि वह घट रहा है; लेकिन फिर भी, विनम्रता में, सभी कारणों से, हमें समय बिताना चाहिए।
लिसेंडर। आगे बढ़ो, मून।
मून। मुझे जो कुछ भी कहना है, वह यह बताना है कि लालटेन चंद्रमा है; मैं चंद्रमा का आदमी; यह कांटों की झाड़ी मेरी कांटों की झाड़ी; और यह कुत्ता मेरा कुत्ता।
डेमेट्रियस। क्यों, ये सब लालटेन में होने चाहिए, क्योंकि ये सब चंद्रमा में हैं। लेकिन चुप्पी; यहाँ दिसबे आ रही है।
दिसबे का प्रवेश।
दिसबे। यह बूढ़े निन्नी की कब्र है। मेरा प्यार कहाँ है?
लायन। ओह!
[शेर दहाड़ता है, दिसबे भाग जाती है।]
डेमेट्रियस। अच्छी दहाड़, लायन।
थीसियस। अच्छी दौड़, दिसबे।
हिप्पोलिटा। अच्छी चमक, मून। सचमुच, चंद्रमा अच्छी कृपा के साथ चमकता है।
[शेर दिसबे का लबादा फाड़ देता है, और प्रस्थान करता है।]
थीसियस। अच्छी तरह चूहे जैसा शिकार, लायन।
डेमेट्रियस। और फिर पाइरामस आया।
लिसेंडर। और इस प्रकार शेर गायब हो गया।
पाइरामस का प्रवेश।
पाइरामस। प्यारे मून, मैं तुम्हारी धूप वाली किरणों के लिए तुम्हें धन्यवाद देता हूँ; मैं तुम्हें धन्यवाद देता हूँ, मून, इतनी चमक के साथ चमकने के लिए; क्योंकि, तुम्हारी दयालु सुनहरी, चमकती रोशनी से, मुझे विश्वास है कि सच्ची दिसबे के दर्शन करूँगा। लेकिन रुको! ओ द्वेष! लेकिन देखो, गरीब शूरवीर, यहाँ क्या भयानक दुख है! आंखों, क्या तुम देखती हो? यह कैसे हो सकता है? ओ नाजुक बतख! ओ प्रिय! तुम्हारा अच्छा लबादा, क्या, खून से सना हुआ? आओ, तुम क्रूर फुरियों! ओ भाग्य, आओ, आओ; धागे और थ्रम को काटो; झुक जाओ, शांत हो जाओ, निष्कर्ष निकालो, और वश में करो!
थीसियस। यह जुनून, और एक प्यारे दोस्त की मृत्यु, किसी आदमी को उदास दिखाने के लिए काफी होगी।
हिप्पोलिटा। मेरे दिल पर लानत, लेकिन मुझे उस आदमी पर तरस आता है।
पाइरामस। ओ क्यों, प्रकृति, क्या तुमने शेरों को बनाया, चूंकि नीच शेर ने यहाँ मेरे प्रिय का अपमान किया है? जो है—नहीं, नहीं—जो थी सबसे सुंदर महिला जो जीवित थी, जो प्यार करती थी, जो पसंद करती थी, जो खुशी के साथ देखती थी। आओ, आँसू, भ्रमित करो! बाहर आओ, तलवार, और घाव करो पाइरामस के स्तन को; हाँ, वह बायां स्तन, जहाँ हृदय धड़कता है: इस प्रकार मैं मरता हूँ, इस प्रकार, इस प्रकार, इस प्रकार। अब मैं मर चुका हूँ, अब मैं भाग चुका हूँ; मेरी आत्मा आकाश में है। जीभ, अपनी रोशनी खो दो! मून, अपनी उड़ान लो! अब मरो, मरो, मरो, मरो, मरो।
[मर जाता है। मूनशाइन का प्रस्थान।]
डेमेट्रियस। उसके लिए कोई 'डाई' नहीं, बल्कि एक इक्का; क्योंकि वह केवल एक है।
लिसेंडर। एक इक्के से कम, आदमी; क्योंकि वह मर चुका है, वह कुछ भी नहीं है।
थीसियस। सर्जन की मदद से वह अभी भी ठीक हो सकता है और एक गधा साबित हो सकता है।
हिप्पोलिटा। यह कैसे हो सकता है कि मूनशाइन दिसबे के वापस आने और अपने प्रेमी को खोजने से पहले चला गया?
थीसियस। वह उसे तारों की रोशनी से ढूंढ लेगी।
दिसबे का प्रवेश।
यहाँ वह आती है, और उसका जुनून नाटक को समाप्त करता है।
हिप्पोलिटा। मुझे लगता है कि उसे ऐसे पाइरामस के लिए लंबा जुनून नहीं दिखाना चाहिए। मुझे आशा है कि वह संक्षिप्त होगी।
डेमेट्रियस। एक कण तराजू को घुमा देगा, कौन पाइरामस, कौन दिसबे, बेहतर है: वह एक आदमी के लिए, भगवान हमें बचाए; वह एक महिला के लिए, भगवान हमें आशीर्वाद दे!
लिसेंडर। उसने उसे उन प्यारी आँखों से पहले ही देख लिया है।
डेमेट्रियस। और इस प्रकार वह कहती है, अर्थात्—
दिसबे। सो रहे हो, मेरे प्यार? क्या, मर गए, मेरे कबूतर? ओ पाइरामस, उठो, बोलो, बोलो। बिल्कुल गूंगे? मृत, मृत? एक कब्र तुम्हारी प्यारी आँखों को ढक लेनी चाहिए। ये लिली होंठ, यह चेरी नाक, ये पीले गाल, गए, गए! प्रेमियों, विलाप करो; उसकी आँखें लीक जैसी हरी थीं। ओ तीन बहनें, आओ, मेरे पास आओ, दूध जैसी पीली हाथों के साथ; उन्हें खून में लिटा दो, चूंकि तुमने काट दिया है कैंची के साथ उसके रेशम के धागे को। जीभ, एक शब्द भी नहीं: आओ, भरोसेमंद तलवार, आओ, ब्लेड, मेरे स्तन को भिगो दो; और विदाई, दोस्तों। इस प्रकार दिसबे समाप्त होती है। अलविदा, अलविदा, अलविदा।
[मर जाती है।]
थीसियस। मूनशाइन और लायन मृतकों को दफनाने के लिए बचे हैं।
डेमेट्रियस। हाँ, और वॉल भी।
बॉटम। नहीं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ; दीवार गिर गई है जिसने उनके पिता को अलग कर दिया था। क्या आप उपसंहार देखना पसंद करेंगे, या हमारे कंपनी के दो लोगों के बीच बर्गोमास्क नृत्य सुनना पसंद करेंगे?
थीसियस। कोई उपसंहार नहीं, मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ; क्योंकि आपके नाटक को किसी बहाने की आवश्यकता नहीं है। कभी बहाना न करें; क्योंकि जब खिलाड़ी सभी मर जाते हैं तो किसी को दोषी ठहराने की आवश्यकता नहीं है। वास्तव में, यदि जिसने इसे लिखा था, उसने पाइरामस का अभिनय किया होता, और दिसबे के गार्टर में खुद को फांसी लगा ली होती, तो यह एक बढ़िया त्रासदी होती; और वैसे यह है, वास्तव में; और बहुत उल्लेखनीय रूप से संपन्न हुआ। लेकिन आओ, अपना बर्गोमास्क; अपने उपसंहार को छोड़ो।
[यहाँ जोकरों का एक नृत्य।]
आधी रात की लोहे की जीभ ने बारह बजा दिए हैं। प्रेमियों, बिस्तर पर जाओ; यह लगभग परियों का समय है। मुझे डर है कि हम आने वाली सुबह को उतना ही अधिक सो जाएंगे जितना हमने इस रात को जागकर बिताया है। इस स्पष्ट-स्थूल नाटक ने रात की भारी गति को अच्छी तरह से बहा दिया है। प्यारे दोस्तों, बिस्तर पर जाओ। एक पखवाड़े तक हम इस उत्सव को बनाए रखें रात के उत्सवों और नई खुशी में।
[प्रस्थान।]
पक का प्रवेश।
पक। अब भूखा शेर दहाड़ता है, और भेड़िया चंद्रमा पर चिल्लाता है; जबकि भारी हल चलाने वाला खर्राटे लेता है, थका देने वाले काम से सब कुछ पूरा हो गया। अब बर्बाद ब्रांड चमकते हैं, जबकि चीखने वाला उल्लू, जोर से चीखते हुए, दुख में लेटे हुए दुखी आदमी को कफन की याद दिलाता है। अब रात का समय है कि कब्रें, सब चौड़ी खुली हुई, हर कोई अपनी आत्मा को बाहर निकालता है, चर्च के रास्ते में फिसलने के लिए। और हम परियां, जो भागती हैं ट्रिपल हेकेट की टीम द्वारा सूरज की उपस्थिति से, सपने की तरह अंधेरे का पीछा करते हुए, अब आनंदमय हैं; कोई चूहा नहीं इस पवित्र घर को परेशान करेगा। मुझे पहले झाड़ू के साथ भेजा गया है, दरवाजे के पीछे की धूल साफ करने के लिए।
ओबेरॉन और टिटानिया का अपने समूह के साथ प्रवेश।
ओबेरॉन। घर के माध्यम से टिमटिमाती रोशनी दें, मृत और उनींदी आग से। हर कल्प और परी आत्मा पक्षी की तरह झाड़ी से हल्के से कूदो, और मेरे बाद यह गीत, इसे गाओ और नृत्य करो।
टिटानिया। पहले अपने गीत को कंठस्थ दोहराएं, हर शब्द के लिए एक मधुर स्वर के साथ; हाथ में हाथ, परी की कृपा के साथ, हम गाएंगे, और इस स्थान को आशीर्वाद देंगे।
[गीत और नृत्य।]
ओबेरॉन। अब, दिन के उजाले तक, इस घर में हर परी घूमती रहे। सर्वश्रेष्ठ दुल्हन-बिस्तर पर हम करेंगे, जो हमारे द्वारा आशीर्वादित होगा; और वहां पैदा हुई संतान हमेशा भाग्यशाली होगी। इस प्रकार तीनों जोड़े हमेशा प्यार में सच्चे रहेंगे; और प्रकृति के हाथ के धब्बे उनकी संतान में नहीं रहेंगे: कभी तिल, कटे हुए होंठ, न निशान, न ही अद्भुत निशान, जैसे कि हैं जन्म में तिरस्कृत, उनके बच्चों पर होंगे। इस क्षेत्र-ओस के साथ पवित्र, हर परी अपनी चाल चले, और प्रत्येक अलग कमरे को आशीर्वाद दे, इस महल के माध्यम से, मीठी शांति के साथ; और इसका मालिक धन्य हो। यह हमेशा सुरक्षा में रहेगा, दूर जाओ। कोई देरी न करें; दिन के उजाले तक मुझसे मिलें।
[ओबेरॉन, टिटानिया और समूह का प्रस्थान।]
पक। यदि हम परछाइयों ने अपराध किया है, बस इतना सोचें, और सब ठीक हो गया है, कि आप यहाँ केवल सोए थे जबकि ये दर्शन दिखाई दिए। और यह कमजोर और बेकार विषय, सपने के अलावा कुछ नहीं दे रहा, सज्जनों, निंदा न करें। यदि आप क्षमा करें, तो हम सुधार करेंगे। और, जैसा कि मैं एक ईमानदार पक हूँ, यदि हमें बिना कमाई की किस्मत मिली है अब सांप की जीभ से बचने के लिए, हम जल्द ही संशोधन करेंगे; अन्यथा पक को झूठा कहें। तो, आप सभी को शुभ रात्रि। मुझे अपने हाथ दें, यदि हम दोस्त हैं, और रॉबिन सुधार करेगा।
[प्रस्थान।]