ऐज़ यू लाइक इट
विलियम शेक्सपियर
विषय-सूची
अंक १ दृश्य १. ओलिवर के घर के समीप एक फलोद्यान दृश्य २. ड्यूक के महल के सामने एक घास का मैदान दृश्य ३. महल में एक कक्ष
अंक २ दृश्य १. आर्डेन का जंगल दृश्य २. महल में एक कक्ष दृश्य ३. ओलिवर के घर के सामने दृश्य ४. आर्डेन का जंगल दृश्य ५. जंगल का एक और भाग दृश्य ६. जंगल का एक और भाग दृश्य ७. जंगल का एक और भाग
अंक ३ दृश्य १. महल में एक कक्ष दृश्य २. आर्डेन का जंगल दृश्य ३. जंगल का एक और भाग दृश्य ४. जंगल का एक और भाग, एक कुटिया के सामने दृश्य ५. जंगल का एक और भाग
अंक ४ दृश्य १. आर्डेन का जंगल दृश्य २. जंगल का एक और भाग दृश्य ३. जंगल का एक और भाग
अंक ५ दृश्य १. आर्डेन का जंगल दृश्य २. जंगल का एक और भाग दृश्य ३. जंगल का एक और भाग दृश्य ४. जंगल का एक और भाग उपसंहार
पात्र परिचय
ओरलैंडो, सर रोलैंड डी बॉयज़ का सबसे छोटा पुत्र ओलिवर, सर रोलैंड डी बॉयज़ का सबसे बड़ा पुत्र जैक्स डी बॉयज़, सर रोलैंड डी बॉयज़ का दूसरा पुत्र एडम, ओलिवर का सेवक डेनिस, ओलिवर का सेवक
रोजालिंड, ड्यूक सीनियर की पुत्री सीलिया, ड्यूक फ्रेडरिक की पुत्री टचस्टोन, एक विदूषक
ड्यूक सीनियर (फर्डिनेंड), निर्वासित जीवन व्यतीत कर रहे हैं
जैक्स, ड्यूक सीनियर की सेवा में नियुक्त एक कुलीन एमियंस, ड्यूक सीनियर की सेवा में नियुक्त एक कुलीन
ड्यूक फ्रेडरिक, ड्यूक का भाई, और उनके राज्य का हड़पने वाला चार्ल्स, उसका पहलवान ले ब्यू, फ्रेडरिक के दरबार का एक दरबारी
कोरिन, गड़रिया सिल्वियस, गड़रिया फोबे, एक गड़रिन ऑड्रे, एक ग्रामीण युवती विलियम, एक ग्रामीण युवक, जिसे ऑड्रे से प्रेम है सर ओलिवर मार्टेक्स्ट, एक पादरी
हाइमन का प्रतिनिधित्व करने वाला एक पात्र
दोनों ड्यूक के दरबारी; पृष्ठ, वनरक्षक, और अन्य अनुचर।
दृश्य का स्थान पहले ओलिवर के घर के निकट है; बाद में आंशिक रूप से हड़पने वाले के दरबार में और आंशिक रूप से आर्डेन के जंगल में है।
अंक १
दृश्य १. ओलिवर के घर के समीप एक फलोद्यान
ओरलैंडो और एडम का प्रवेश।
ओरलैंडो। जहाँ तक मुझे याद है, एडम, वसीयत द्वारा मुझे केवल एक तुच्छ हज़ार स्वर्ण-मुद्राएँ ही मिली थीं, और जैसा कि तुम कहते हो, मेरे भाई को उसके आशीर्वाद पर यह भार सौंपा गया था कि वह मेरा भरण-पोषण ठीक से करे; और यहीं से मेरा दुख आरम्भ होता है। मेरे भाई जैक्स को वह विद्यालय में रखता है, और चर्चाएँ उसके लाभ के बारे में स्वर्णिम बातें करती हैं। जहाँ तक मेरी बात है, वह मुझे घर पर ही गंवारों की तरह रखता है, या, अधिक उचित कहें तो, मुझे यहाँ घर पर ही बिना किसी देख-रेख के रखा हुआ है; क्योंकि क्या तुम मेरे जन्म के एक सज्जन के लिए इसे 'रखा जाना' कहोगे, जो एक बैल के खूंटे से बंधे रहने से भिन्न नहीं है? उसके घोड़े बेहतर पले हुए हैं, क्योंकि वे न केवल अपने भोजन से स्वस्थ हैं, बल्कि उन्हें उनकी कला सिखाई जाती है और उस उद्देश्य के लिए घुड़सवारों को महंगे वेतन पर रखा जाता है; किन्तु मैं, उसका भाई, उसके अधीन रहकर केवल अपनी लंबाई बढ़ाने के अतिरिक्त कुछ नहीं पाता, जिसके लिए उसके गोबर के ढेर पर पलने वाले जानवर भी उसके उतने ही ऋणी हैं जितने कि मैं। इस 'कुछ भी नहीं' के अतिरिक्त जो वह मुझे इतनी प्रचुरता से देता है, वह 'कुछ' जो प्रकृति ने मुझे दिया है, उसका व्यवहार मुझसे छीनता हुआ प्रतीत होता है। वह मुझे अपने हलवाहों के साथ खाने देता है, भाई का स्थान देने से रोकता है, और जहाँ तक उसका वश चलता है, मेरी शिक्षा के साथ मेरी कुलीनता को भी नष्ट करता है। यही वह बात है, एडम, जो मुझे दुखी करती है, और मेरे पिता की आत्मा, जो मुझे लगता है कि मेरे भीतर है, इस दासता के विरुद्ध विद्रोह करने लगी है। मैं इसे अब और सहन नहीं करूँगा, यद्यपि मैं अभी तक इससे बचने का कोई उचित उपाय नहीं जानता।
ओलिवर का प्रवेश।
एडम। उधर मेरे स्वामी, आपके भाई आ रहे हैं।
ओरलैंडो। एक तरफ हो जाओ, एडम, और तुम सुनोगे कि वह मुझे कैसे झिड़कते हैं।
[एडम पीछे हट जाता है।]
ओलिवर। तो, महोदय, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
ओरलैंडो। कुछ नहीं। मुझे कुछ भी करना नहीं सिखाया गया है।
ओलिवर। तो फिर तुम क्या बिगाड़ रहे हो, महोदय?
ओरलैंडो। सच कहूँ तो, महोदय, मैं आलस्य द्वारा ईश्वर की बनाई हुई आपकी एक तुच्छ, अयोग्य रचना, यानी आपके भाई को बिगाड़ने में आपकी सहायता कर रहा हूँ।
ओलिवर। सच कहूँ तो, महोदय, बेहतर काम में लगो, और कुछ समय के लिए चुप रहो।
ओरलैंडो। क्या मैं आपके सुअरों की रखवाली करूँ, और उनके साथ भूसी खाऊँ? मैंने कौन सा फिजूलखर्च किया है कि मुझे ऐसी दरिद्रता में आना पड़ा है?
ओलिवर। क्या आप जानते हैं कि आप कहाँ हैं, महोदय?
ओरलैंडो। ओह, महोदय, बहुत अच्छी तरह: यहाँ आपके फलोद्यान में।
ओलिवर। क्या आप जानते हैं कि आप किसके सामने हैं, महोदय?
ओरलैंडो। हाँ, उससे कहीं बेहतर जितना वह मुझे जानता है जिसके सामने मैं खड़ा हूँ। मैं जानता हूँ कि आप मेरे बड़े भाई हैं, और रक्त के सज्जन संबंधों के नाते आपको मुझे वैसा ही समझना चाहिए। राष्ट्रों की शिष्टाचार आपको मेरा श्रेष्ठ मानती है क्योंकि आप ज्येष्ठ हैं, लेकिन वही परंपरा मेरे रक्त को समाप्त नहीं करती, भले ही हमारे बीच बीस भाई और क्यों न हों। मुझमें अपने पिता का उतना ही अंश है जितना आपमें, यद्यपि मैं स्वीकार करता हूँ कि आपका मुझसे पहले आना उनकी श्रद्धा के अधिक निकट है।
ओलिवर। क्या, छोकरे!
ओरलैंडो। आओ, आओ, बड़े भाई, तुम इस मामले में अभी बहुत कच्चे हो।
ओलिवर। क्या तू मुझ पर हाथ उठाएगा, नीच?
ओरलैंडो। मैं नीच नहीं हूँ। मैं सर रोलैंड डी बॉयज़ का सबसे छोटा पुत्र हूँ; वे मेरे पिता थे, और वह तीन गुना नीच है जो कहता है कि ऐसे पिता ने नीच संतानों को जन्म दिया। यदि तुम मेरे भाई न होते, तो मैं तुम्हारा गला न छोड़ता जब तक कि यह दूसरा हाथ तुम्हारी जीभ न खींच लेता। तुमने स्वयं को ही कोसा है।
एडम। [आगे आते हुए।] प्रिय स्वामियों, धैर्य रखें। अपने पिता की स्मृति के लिए, समझौता कर लें।
ओलिवर। मुझे जाने दो, मैं कहता हूँ।
ओरलैंडो। मैं तब तक नहीं जाऊँगा जब तक मेरी इच्छा नहीं होगी। तुम्हें मेरी बात सुननी होगी। मेरे पिता ने अपनी वसीयत में तुम्हें मुझे अच्छी शिक्षा देने का आदेश दिया था। तुमने मुझे एक किसान की तरह पाला है, मुझसे सभी कुलीन गुणों को छिपाया और ओझल रखा है। मेरे पिता की आत्मा मुझमें प्रबल हो रही है, और मैं इसे अब और सहन नहीं करूँगा। इसलिए मुझे ऐसे अभ्यास करने दो जो एक सज्जन के लिए उचित हों, या मुझे वह तुच्छ हिस्सा दे दो जो मेरे पिता ने वसीयत में मेरे लिए छोड़ा है; उसके साथ मैं अपना भाग्य बनाने निकल जाऊँगा।
ओलिवर। और तुम क्या करोगे? जब वह खर्च हो जाएगा तो भीख माँगोगे? खैर, महोदय, भीतर जाओ। मैं तुम्हारे साथ अधिक परेशान नहीं होना चाहता। तुम्हें तुम्हारी इच्छा का कुछ अंश मिल जाएगा। कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।
ओरलैंडो। मैं तुम्हें तब तक और परेशान नहीं करूँगा जब तक कि मेरे अपने भले के लिए आवश्यक न हो।
ओलिवर। इसके साथ जाओ, ओ पुराने कुत्ते।
एडम। क्या 'पुराना कुत्ता' मेरा पुरस्कार है? यह सच है, मैंने आपकी सेवा में अपने दाँत खो दिए हैं। ईश्वर मेरे पुराने स्वामी के साथ रहे। वे कभी ऐसा शब्द न कहते।
[ओरलैंडो और एडम का प्रस्थान।]
ओलिवर। क्या बात इतनी बढ़ गई है? क्या तुम मुझ पर हावी होने लगे हो? मैं तुम्हारी इस उद्दंडता का इलाज करूँगा, और फिर भी वह हज़ार स्वर्ण-मुद्राएँ नहीं दूँगा। होल्ला, डेनिस!
डेनिस का प्रवेश।
डेनिस। क्या आपने मुझे बुलाया, स्वामी?
ओलिवर। क्या चार्ल्स, ड्यूक का पहलवान, मुझसे बात करने के लिए यहाँ नहीं आया था?
डेनिस। आपकी आज्ञा हो तो, वह यहाँ द्वार पर है और आपसे मिलने के लिए आग्रह कर रहा है।
ओलिवर। उसे भीतर बुलाओ।
[डेनिस का प्रस्थान।]
यह एक अच्छा तरीका होगा, और कल कुश्ती होनी है।
चार्ल्स का प्रवेश।
चार्ल्स। आपकी सेवा में सादर प्रणाम।
ओलिवर। सुप्रभात, मॉन्सिएर चार्ल्स। नए दरबार में क्या नया समाचार है?
चार्ल्स। दरबार में कोई नई खबर नहीं है, महोदय, केवल वही पुरानी खबर है। वह यह कि पुराने ड्यूक को उनके छोटे भाई, नए ड्यूक द्वारा निर्वासित कर दिया गया है, और तीन या चार स्नेही कुलीन उनके साथ स्वेच्छा से निर्वासन में चले गए हैं, जिनकी भूमि और राजस्व नए ड्यूक को समृद्ध कर रहे हैं; इसलिए वह उन्हें भटकने की पूरी छूट देता है।
ओलिवर। क्या तुम बता सकते हो कि क्या रोजालिंड, ड्यूक की पुत्री, भी अपने पिता के साथ निर्वासित हो गई है?
चार्ल्स। ओह, नहीं; क्योंकि ड्यूक की पुत्री, उनकी चचेरी बहन, उन्हें इतना प्यार करती है, और वे सदैव पालने से ही साथ पली-बढ़ी हैं, कि वह उनके निर्वासन में साथ चली जाती या उनके पीछे रह जाने पर मर ही जाती। वह दरबार में है और अपने चाचा द्वारा उतनी ही प्रिय है जितनी कि उनकी अपनी पुत्री, और कभी दो सखियाँ एक-दूसरे को इतना नहीं चाहती थीं जितना वे चाहती हैं।
ओलिवर। पुराना ड्यूक कहाँ रहेंगे?
चार्ल्स। कहते हैं कि वे पहले ही आर्डेन के जंगल में हैं, और उनके साथ बहुत से प्रसन्नचित्त लोग हैं; और वहाँ वे इंग्लैंड के पुराने रॉबिन हुड की तरह रहते हैं। कहते हैं कि बहुत से युवा कुलीन प्रतिदिन उनके पास उमड़ रहे हैं और समय को बेफिक्री से बिता रहे हैं, जैसे वे स्वर्ण युग में बिताते थे।
ओलिवर। क्या, तुम कल नए ड्यूक के सामने कुश्ती लड़ोगे?
चार्ल्स। जी हाँ, महोदय, और मैं आपको एक बात बताने आया हूँ। महोदय, मुझे गुप्त रूप से पता चला है कि आपके छोटे भाई ओरलैंडो की इच्छा है कि वह भेष बदलकर मेरे विरुद्ध आए और दांव आजमाए। कल, महोदय, मैं अपनी साख के लिए कुश्ती लड़ रहा हूँ, और जो मुझसे बिना कोई हड्डी तुड़वाए बच निकलता है, वह भाग्यशाली होगा। आपका भाई अभी बहुत युवा और नाजुक है, और आपके प्रति प्रेम के कारण मैं उसे चोट पहुँचाने से बचना चाहता हूँ, जैसा कि मुझे अपनी प्रतिष्ठा के लिए करना ही पड़ेगा यदि वह आता है। इसलिए, आपके प्रति अपने प्रेम के कारण, मैं यहाँ आपको यह सूचित करने आया हूँ, ताकि या तो आप उसे उसके इरादे से रोक सकें, या जो अपमान वह झेलेगा उसे सहने के लिए तैयार रहें, क्योंकि यह उसकी अपनी खोज की हुई चीज़ है और पूरी तरह से मेरी इच्छा के विरुद्ध है।
ओलिवर। चार्ल्स, मैं तुम्हारे प्रेम के लिए धन्यवाद देता हूँ, जिसे तुम देखोगे कि मैं बहुत ही दयालुता से चुकाऊँगा। मुझे स्वयं मेरे भाई के इस उद्देश्य के बारे में पता था, और मैंने उसे इससे हतोत्साहित करने के लिए गुप्त रूप से प्रयास किया है; लेकिन वह दृढ़ है। मैं तुम्हें बता दूँ, चार्ल्स, वह फ्रांस का सबसे जिद्दी युवक है, महत्वाकांक्षा से भरा हुआ, हर व्यक्ति के अच्छे गुणों से ईर्ष्या करने वाला, मेरे, उसके सगे भाई के विरुद्ध एक गुप्त और नीच षड्यंत्रकारी। इसलिए तुम अपनी समझ से काम लो। मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ेगा कि तुम उसकी उंगली तोड़ो या उसकी गर्दन। और बेहतर होगा कि तुम सावधान रहना; क्योंकि यदि तुम उसे ज़रा भी अपमानित करते हो, या यदि वह स्वयं को तुम्हारे मुकाबले में गौरवान्वित नहीं कर पाता, तो वह तुम्हारे विरुद्ध विष का प्रयोग करेगा, किसी विश्वासघाती युक्ति से तुम्हें फँसाएगा, और तब तक नहीं छोड़ेगा जब तक वह किसी न किसी अप्रत्यक्ष तरीके से तुम्हारी जान न ले ले। क्योंकि मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूँ (और मैं यह लगभग आंसुओं के साथ कह रहा हूँ) कि आज इस संसार में उससे अधिक युवा और उससे अधिक नीच कोई नहीं है। मैं केवल भाई होने के नाते उसके बारे में बोल रहा हूँ, लेकिन यदि मैं उसका जैसा वह है वैसा पोस्टमार्टम करूँ, तो मुझे लज्जित होकर रोना पड़ेगा, और तुम्हें पीला पड़कर आश्चर्यचकित होना पड़ेगा।
चार्ल्स। मैं हृदय से प्रसन्न हूँ कि मैं यहाँ आपके पास आया। यदि वह कल आता है तो मैं उसे उसका भुगतान कर दूँगा। यदि वह दोबारा कभी अकेले चल सका, तो मैं फिर कभी पुरस्कार के लिए कुश्ती नहीं लड़ूँगा। और अब, ईश्वर आपकी रक्षा करे।
[प्रस्थान।]
ओलिवर। विदा, अच्छे चार्ल्स। अब मैं इस खिलाड़ी को उकसाऊँगा। मुझे आशा है कि मैं उसका अंत देखूँगा; क्योंकि मेरी आत्मा—यद्यपि मुझे नहीं पता क्यों—उसे किसी और चीज़ से अधिक घृणा करती है। फिर भी वह सज्जन है, कभी शिक्षित नहीं हुआ फिर भी विद्वान है, महान युक्तियों से भरा है, सभी वर्गों में मोहक रूप से प्रिय है, और वास्तव में संसार के हृदय में, और विशेष रूप से मेरे अपने लोगों के, जो उसे सबसे अच्छी तरह जानते हैं, इतना प्रिय है कि मैं पूरी तरह उपेक्षित हूँ। लेकिन यह लंबे समय तक ऐसा नहीं रहेगा; यह पहलवान सब कुछ साफ कर देगा। अब केवल यही शेष है कि मैं उस लड़के को वहाँ के लिए भड़काऊँ, जिसके लिए मैं अब जा रहा हूँ।
[प्रस्थान।]
दृश्य २. ड्यूक के महल के सामने एक घास का मैदान
रोजालिंड और सीलिया का प्रवेश।
सीलिया। मैं तुमसे विनती करती हूँ, रोजालिंड, मेरी प्यारी चचेरी बहन, प्रसन्न हो जाओ।
रोजालिंड। प्रिय सीलिया, मैं अपनी क्षमता से अधिक प्रसन्नता दिखा रही हूँ, और क्या तुम अभी भी चाहती हो कि मैं और अधिक प्रसन्न रहूँ? जब तक तुम मुझे अपने निर्वासित पिता को भूलना नहीं सिखा सकतीं, तब तक तुम मुझे कोई असाधारण आनंद याद रखने का तरीका नहीं सिखा सकतीं।
सीलिया। इसमें मैं देख रही हूँ कि तुम मुझे उतने पूरे वजन से प्यार नहीं करती जितना मैं तुम्हें करती हूँ। यदि मेरे चाचा ने, तुम्हारे निर्वासित पिता ने, मेरे चाचा, मेरे पिता ड्यूक को निर्वासित कर दिया होता, तो तुम मेरे साथ होतीं, मैं अपने प्रेम को सिखा सकती थी कि तुम्हारे पिता को अपना मान लूँ। तुम भी ऐसा ही करतीं, यदि तुम्हारे प्रेम की सच्चाई मुझमें उतनी ही पवित्रता से पगी होती जितनी मेरी तुममें है।
रोजालिंड। खैर, मैं अपनी स्थिति को भूलकर तुम्हारी स्थिति में आनंद मनाऊँगी।
सीलिया। तुम जानती हो कि मेरे पिता की मेरे सिवा कोई संतान नहीं है, और न ही होने की संभावना है; और सचमुच, जब वे मरेंगे तो तुम उनकी उत्तराधिकारी होगी, क्योंकि उन्होंने तुम्हारे पिता से जो जबरदस्ती छीन लिया है, मैं उसे तुम्हें स्नेह में लौटा दूँगी। अपनी प्रतिष्ठा की शपथ! और जब मैं वह शपथ तोड़ूँ, तो मैं राक्षस बन जाऊँ। इसलिए, मेरी प्यारी रोज़, मेरी प्रिय रोज़, प्रसन्न हो जाओ।
रोजालिंड। अब से मैं होऊँगी, चचेरी बहन, और खेलों की योजना बनाऊँगी। मुझे देखने दो—तुम्हारी क्या राय है प्रेम में पड़ने के बारे में?
सीलिया। सच कहूँ तो, मेरी विनती है कि ऐसा करो, खेल के लिए; लेकिन गंभीरता से किसी पुरुष से प्रेम मत करना, और खेल में भी इतना आगे मत बढ़ना कि एक शुद्ध लज्जा की सुरक्षा के साथ तुम सम्मानपूर्वक बाहर न निकल सको।
रोजालिंड। तो हमारा खेल क्या होगा?
सीलिया। चलो बैठें और भाग्य की उस अच्छी मालकिन का उसके चक्र से उपहास करें, ताकि उसके उपहार अब से समान रूप से वितरित किए जा सकें।
रोजालिंड। काश हम ऐसा कर पाते, क्योंकि उसके लाभ बहुत गलत जगह दिए गए हैं, और वह उदार अंधी स्त्री महिलाओं को उपहार देने में सबसे बड़ी गलती करती है।
सीलिया। यह सच है, क्योंकि जिन्हें वह सुंदर बनाती है उन्हें शायद ही ईमानदार बनाती है, और जिन्हें वह ईमानदार बनाती है उन्हें बहुत कुरूप बना देती है।
रोजालिंड। नहीं, अब तुम भाग्य के कार्यालय से प्रकृति के कार्यालय में जा रही हो। भाग्य संसार के उपहारों में शासन करता है, प्रकृति की रेखाओं में नहीं।
टचस्टोन का प्रवेश।
सीलिया। नहीं? जब प्रकृति ने एक सुंदर प्राणी बनाया है, तो क्या वह भाग्य द्वारा आग में नहीं गिर सकती? यद्यपि प्रकृति ने हमें भाग्य पर उपहास करने की बुद्धि दी है, क्या भाग्य ने इस मूर्ख को तर्क को काटने के लिए नहीं भेजा है?
रोजालिंड। वास्तव में, भाग्य प्रकृति के लिए बहुत कठिन है, जब भाग्य प्रकृति के मूर्ख को प्रकृति की बुद्धि काटने वाला बना देता है।
सीलिया। शायद यह भाग्य का काम भी नहीं है, बल्कि प्रकृति का है, जो देखती है कि हमारी स्वाभाविक बुद्धि ऐसी देवियों के बारे में तर्क करने के लिए बहुत सुस्त है, और उसने इस मूर्ख को हमारी पैनापन बढ़ाने के लिए भेजा है; क्योंकि मूर्ख का भोलापन हमेशा बुद्धि के लिए सान है। — तो अब, विद्वान, तुम कहाँ भटक रहे हो?
टचस्टोन। स्वामिनी, आपको अपने पिता के पास आना होगा।
सीलिया। क्या तुम्हें संदेशवाहक बनाया गया है?
टचस्टोन। नहीं, अपनी प्रतिष्ठा की शपथ, लेकिन मुझे आपके लिए आने का आदेश दिया गया था।
रोजालिंड। तुमने वह शपथ कहाँ से सीखी, मूर्ख?
टचस्टोन। एक निश्चित शूरवीर से जिसने अपनी प्रतिष्ठा की शपथ ली कि वे अच्छे पैनकेक थे, और अपनी प्रतिष्ठा की शपथ ली कि राई (मस्टर्ड) खराब थी। अब, मैं उस पर टिकूँगा, पैनकेक खराब थे और राई अच्छी थी, और फिर भी शूरवीर अपनी बात से नहीं फिरा।
सीलिया। तुम अपने ज्ञान के ढेर में इसे कैसे साबित करते हो?
रोजालिंड। हाँ, सच में, अब अपनी बुद्धि का मुंह खोलो।
टचस्टोन। अब तुम दोनों सामने आओ: अपनी ठुड्डी सहलाओ, और अपनी दाढ़ी की शपथ खाओ कि मैं एक धूर्त हूँ।
सीलिया। अपनी दाढ़ी की शपथ, अगर हमारे पास होती, तो तुम हो।
टचस्टोन। अपनी धूर्तता की शपथ, अगर मेरे पास होती, तो मैं होता। लेकिन यदि तुम उसकी शपथ लेती हो जो है ही नहीं, तो तुम अपनी बात से नहीं फिरतीं। न ही वह शूरवीर अपनी शपथ से फिरा, क्योंकि उसके पास कभी कोई प्रतिष्ठा थी ही नहीं; या यदि थी, तो उसने उन पैनकेक या उस राई को देखने से पहले ही उसे शपथ में गंवा दिया था।
सीलिया। बताओ, तुम्हारा मतलब किससे है?
टचस्टोन। वह जिसे पुराना फ्रेडरिक, आपके पिता, प्यार करते हैं।
सीलिया। मेरे पिता का प्रेम उसे सम्मानित करने के लिए पर्याप्त है। काफी है! उसके बारे में और मत कहो। एक दिन तुम्हें व्यंग्य के लिए कोड़े मारे जाएँगे।
टचस्टोन। कितना दुख है कि मूर्ख बुद्धिमानी से वह नहीं कह सकते जो बुद्धिमान लोग मूर्खता से करते हैं।
सीलिया। मेरी सच्चाई की शपथ, तुम सच कह रहे हो। क्योंकि जब से मूर्खों की थोड़ी सी बुद्धि चुप करा दी गई है, बुद्धिमानों की थोड़ी सी मूर्खता भी बहुत बड़ा प्रदर्शन करती है। यहाँ मॉन्सिएर ले ब्यू आ रहे हैं।
ले ब्यू का प्रवेश।
रोजालिंड। समाचारों से भरा हुआ उनका मुख।
सीलिया। जिसे वे हम पर ऐसे डालेंगे जैसे कबूतर अपने बच्चों को खिलाते हैं।
रोजालिंड। तब तो हम समाचारों से भर जाएँगे।
सीलिया। और भी अच्छा; हम और अधिक बाजार योग्य हो जाएँगे। बोनजौर, मॉन्सिएर ले ब्यू। क्या समाचार है?
ले ब्यू। सुंदर राजकुमारी, आपने बहुत सारा अच्छा खेल खो दिया है।
सीलिया। खेल! किस रंग का?
ले ब्यू। क्या रंग, मैडम? मैं आपको उत्तर कैसे दूँ?
रोजालिंड। जैसा बुद्धि और भाग्य चाहे।
टचस्टोन। या जैसा नियति तय करे।
सीलिया। अच्छी बात कही। वह तो करनी से थोपा गया था।
टचस्टोन। नहीं, यदि मैं अपनी श्रेणी न बनाए रखूँ—
रोजालिंड। तुम अपनी पुरानी गंध खो देते हो।
ले ब्यू। आप मुझे चकित कर देती हैं, देवियों। मैं आपको अच्छी कुश्ती के बारे में बताता, जिसे देखने का अवसर आप खो चुकी हैं।
रोजालिंड। फिर भी हमें कुश्ती का तरीका बताओ।
ले ब्यू। मैं आपको शुरुआत बताऊंगा और, यदि आपकी कृपा हो, तो आप अंत देख सकती हैं, क्योंकि सबसे अच्छा हिस्सा अभी बाकी है; और यहाँ, जहाँ आप हैं, वे इसे करने आ रहे हैं।
सीलिया। खैर, वह शुरुआत जो मर चुकी है और दफन हो गई है।
ले ब्यू। वहाँ एक बूढ़ा आदमी और उसके तीन बेटे आते हैं—
सीलिया। मैं इस शुरुआत का मुकाबला एक पुरानी कहानी से कर सकती थी।
ले ब्यू। उत्कृष्ट विकास और उपस्थिति वाले तीन योग्य युवक।
रोजालिंड। उनकी गर्दन पर बिलों के साथ: "यह सभी लोगों को इन उपस्थितियों द्वारा ज्ञात हो।"
ले ब्यू। तीनों में से सबसे बड़े ने चार्ल्स, ड्यूक के पहलवान के साथ कुश्ती लड़ी, जिसे चार्ल्स ने एक पल में पटक दिया और उसकी तीन पसलियाँ तोड़ दीं, कि उसमें जीवन की बहुत कम आशा है। उसने दूसरे के साथ वैसा ही किया, और तीसरे के साथ भी। उधर वे पड़े हैं, उनका गरीब बूढ़ा पिता उन पर इतना दयनीय विलाप कर रहा है कि सभी दर्शक रोते हुए उसका साथ दे रहे हैं।
रोजालिंड। हे भगवान!
टचस्टोन। लेकिन वह खेल क्या है, मॉन्सिएर, जिसे देवियों ने खो दिया है?
ले ब्यू। क्यों, यही जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।
टचस्टोन। इस प्रकार लोग हर दिन बुद्धिमान हो सकते हैं। यह पहली बार है जब मैंने सुना कि पसलियाँ तोड़ना महिलाओं के लिए खेल था।
सीलिया। या मैंने, मैं तुमसे वादा करती हूँ।
रोजालिंड। लेकिन क्या कोई और भी है जो उसकी पसलियों में इस टूटे हुए संगीत को देखने के लिए तरसता है? क्या कोई और है जो पसली तोड़ने का दीवाना है? क्या हम यह कुश्ती देखेंगे, चचेरी बहन?
ले ब्यू। यदि आप यहाँ रुकती हैं तो आपको देखना ही होगा, क्योंकि यह कुश्ती के लिए नियत स्थान है, और वे इसे करने के लिए तैयार हैं।
सीलिया। उधर, निश्चित रूप से, वे आ रहे हैं। चलो अब रुकें और इसे देखें।
तूर्यनाद। ड्यूक फ्रेडरिक, कुलीन, ओरलैंडो, चार्ल्स और अनुचरों का प्रवेश।
ड्यूक फ्रेडरिक। आओ। चूंकि युवक विनती नहीं मान रहा, उसकी दुस्साहस का परिणाम उसका अपना संकट है।
रोजालिंड। क्या उधर वह व्यक्ति है?
ले ब्यू। वही है, मैडम।
सीलिया। हे भगवान, वह बहुत छोटा है। फिर भी वह सफल दिख रहा है।
ड्यूक फ्रेडरिक। क्या बात है, पुत्री और चचेरी बहन? क्या तुम कुश्ती देखने के लिए यहाँ दबी पाँव आई हो?
रोजालिंड। हाँ, मेरे महाराज, यदि आपकी आज्ञा हो।
ड्यूक फ्रेडरिक। तुम्हें इसमें बहुत कम आनंद मिलेगा, मैं तुम्हें बता सकता हूँ, व्यक्ति में इतना अंतर है। चुनौती देने वाले की युवावस्था पर दया करते हुए मैं उसे हतोत्साहित करना चाहता था, लेकिन वह विनती नहीं मान रहा है। उनसे बात करो, देवियों; देखो क्या तुम उसे मना सकती हो।
सीलिया। उसे यहाँ बुलाओ, अच्छे मॉन्सिएर ले ब्यू।
ड्यूक फ्रेडरिक। ऐसा करो; मैं पास नहीं रहूँगा।
[ड्यूक फ्रेडरिक एक तरफ हट जाते हैं।]
ले ब्यू। मॉन्सिएर चुनौती देने वाले, राजकुमारी आपको बुला रही हैं।
ओरलैंडो। मैं पूरी श्रद्धा और कर्तव्य के साथ उनकी सेवा में हूँ।
रोजालिंड। युवक, क्या तुमने चार्ल्स पहलवान को चुनौती दी है?
ओरलैंडो। नहीं, सुंदर राजकुमारी। वह सामान्य चुनौती देने वाला है। मैं तो बस दूसरों की तरह अपनी युवावस्था की ताकत आजमाने आया हूँ।
सीलिया। युवा सज्जन, आपकी हिम्मत आपकी उम्र के हिसाब से बहुत ज्यादा है। आपने इस आदमी की ताकत का क्रूर प्रमाण देखा है। यदि आप अपनी आँखों से स्वयं को देखते या अपने विवेक से स्वयं को जानते, तो आपके साहसिक कार्य का डर आपको अधिक समान उद्यम की सलाह देता। हम आपके भले के लिए विनती करते हैं कि आप अपनी सुरक्षा को अपनाएं और इस प्रयास को छोड़ दें।
रोजालिंड। ऐसा करें, युवा महोदय। इसके लिए आपकी प्रतिष्ठा कम नहीं होगी। हम ड्यूक से अनुरोध करेंगे कि कुश्ती आगे न बढ़े।
ओरलैंडो। मैं विनती करता हूँ, मुझे अपने कठोर विचारों से दंडित न करें, जिसमें मैं इतनी सुंदर और उत्कृष्ट देवियों को कुछ भी मना करने का दोषी स्वीकार करता हूँ। लेकिन अपनी सुंदर आँखों और कोमल शुभकामनाओं को मेरे परीक्षण के साथ जाने दें, जिसमें यदि मैं विफल रहा तो केवल एक लज्जित होगा जो कभी दयालु नहीं था; यदि मारा गया, तो केवल एक मृत होगा जो ऐसा होने को तैयार है। मैं अपने मित्रों को कोई गलत नहीं करूँगा, क्योंकि मुझे शोक मनाने वाला कोई नहीं है; संसार को कोई चोट नहीं, क्योंकि इसमें मेरे पास कुछ नहीं है। केवल संसार में मैं एक स्थान भरता हूँ, जिसे मेरे खाली करने पर बेहतर तरीके से भरा जा सकता है।
रोजालिंड। मेरे पास जो थोड़ी सी ताकत है, काश वह तुम्हारे साथ होती।
सीलिया। और मेरी भी उसकी ताकत को बढ़ाने के लिए।
रोजालिंड। विदाई। प्रार्थना है कि मैं तुम्हारे बारे में गलत साबित होऊँ।
सीलिया। तुम्हारे हृदय की इच्छाएँ तुम्हारे साथ रहें।
चार्ल्स। आओ, कहाँ है यह युवा दिलेर जो अपनी माँ पृथ्वी के साथ लेटने के लिए इतना उत्सुक है?
ओरलैंडो। तैयार हूँ, महोदय; लेकिन उसकी इच्छा में एक अधिक विनम्र कार्य है।
ड्यूक फ्रेडरिक। तुम केवल एक दांव आज़माओगे।
चार्ल्स। नहीं, मैं आपके ग्रेस को विश्वास दिलाता हूँ कि आप उसे दूसरे के लिए विनती नहीं करेंगे, जिसने उसे पहले से ही बहुत जोरदार तरीके से मना किया है।
ओरलैंडो। तुम बाद में मेरा मजाक उड़ाने का इरादा रखते हो; तुम्हें पहले मजाक नहीं उड़ाना चाहिए था। लेकिन अपने रास्ते आओ।
रोजालिंड। अब, हरक्यूलिस तुम्हारी गति बने, युवा व्यक्ति!
सीलिया। काश मैं अदृश्य होती, ताकि उस मजबूत व्यक्ति को टाँग से पकड़ सकूँ।
[ओरलैंडो और चार्ल्स कुश्ती करते हैं।]
रोजालिंड। ओ उत्कृष्ट युवा!
सीलिया। यदि मेरी आँखों में वज्र होता, तो मैं बता सकती थी कि किसे गिरना चाहिए।
[चार्ल्स को पटक दिया जाता है। शोर।]
ड्यूक फ्रेडरिक। बस, और नहीं।
ओरलैंडो। जी, मैं आपके ग्रेस से प्रार्थना करता हूँ। अभी मेरी साँसें पूरी तरह फूली नहीं हैं।
ड्यूक फ्रेडरिक। चार्ल्स, तुम्हारी क्या दशा है?
ले ब्यू। वह बोल नहीं सकता, महाराज।
ड्यूक फ्रेडरिक। इसे ले जाओ।
[परिचारकों द्वारा चार्ल्स को ले जाया जाता है।]
तुम्हारा क्या नाम है, युवक?
ओरलैंडो। ओरलैंडो, मेरे महाराज, सर रोलैंड डी बॉयस का सबसे छोटा पुत्र।
ड्यूक फ्रेडरिक। मेरी इच्छा थी कि तुम किसी और के पुत्र होते। दुनिया ने तुम्हारे पिता को सम्माननीय समझा, किंतु मैंने उन्हें सदैव अपना शत्रु ही पाया। इस कार्य से तुमने मुझे और अधिक प्रसन्न किया होता यदि तुम किसी अन्य कुल से होते। परन्तु विदा, तुम एक वीर युवक हो। काश तुमने मुझे कोई और पिता बताया होता।
[ड्यूक फ्रेडरिक, ले ब्यू और लॉर्ड्स प्रस्थान करते हैं।]
सीलिया। चचेरी बहन, यदि मैं अपने पिता की जगह होती, तो क्या मैं ऐसा करती?
ओरलैंडो। मुझे सर रोलैंड का पुत्र होने पर और गर्व है, उनका सबसे छोटा बेटा, और मैं इस सम्मान को फ्रेडरिक का दत्तक उत्तराधिकारी बनने के लिए नहीं बदलूँगा।
रोजालिंड। मेरे पिता सर रोलैंड को अपने प्राणों से अधिक प्रेम करते थे, और सारी दुनिया मेरे पिता के ही मत की थी। यदि मुझे पहले पता होता कि यह युवक उनका पुत्र है, तो मैं उससे अनुनय-विनय करने के बजाय आँसू बहाती इससे पहले कि वह इस प्रकार जोखिम उठाता।
सीलिया। प्रिय चचेरी बहन, चलो हम उसे धन्यवाद दें और उसका उत्साह बढ़ाएं। मेरे पिता का कठोर और ईर्ष्यालु स्वभाव मेरे हृदय को चुभता है।—श्रीमान, आपने बहुत अच्छा किया है। यदि आप प्रेम में अपने वादों को उचित रूप से निभाते हैं, जैसा कि आपने वादे से बढ़कर कार्य किया है, तो आपकी प्रेमिका बहुत भाग्यशाली होगी।
रोजालिंड। सज्जन,
[अपनी गर्दन से एक जंजीर उसे देते हुए।]
इसे मेरे लिए पहनें—एक ऐसी स्त्री की ओर से जो भाग्य से हारी हुई है, जो और अधिक दे सकती थी यदि उसके हाथ में साधन होते।— क्या हम चलें, बहन?
सीलिया। हाँ।—विदा, नेक सज्जन।
ओरलैंडो। क्या मैं कह नहीं सकता, मैं आपका आभारी हूँ? मेरे उत्तम अंग सब धराशायी हो चुके हैं, और जो यहाँ खड़ा है वह केवल एक पुतला है, एक निर्जीव लट्ठा मात्र।
रोजालिंड। वह हमें वापस बुला रहा है। मेरा गर्व मेरे भाग्य के साथ गिर गया। मैं उससे पूछूँगी कि वह क्या चाहता है।—क्या आपने पुकारा, श्रीमान?— श्रीमान, आपने अच्छी कुश्ती लड़ी और पराजित किया अपने शत्रुओं से कहीं अधिक को।
सीलिया। क्या तुम चलोगी, बहन?
रोजालिंड। तुम्हारे साथ हूँ।—विदा।
[रोजालिंड और सीलिया प्रस्थान करती हैं।]
ओरलैंडो। यह कैसा आवेश मेरी जीभ पर ये भार लटका रहा है? मैं उससे बात नहीं कर सकता, फिर भी उसने बातचीत का आग्रह किया। ओ बेचारे ओरलैंडो, तुम तो पराजित हो गए। या तो चार्ल्स या उससे भी कमजोर किसी ने तुम्हें वश में कर लिया है।
ले ब्यू का प्रवेश।
ले ब्यू। सज्जन, मैं मित्रता में आपको सलाह देता हूँ कि आप यह स्थान छोड़ दें। यद्यपि आपने उच्च प्रशंसा, सच्चा अभिनंदन और प्रेम अर्जित किया है, फिर भी ड्यूक की स्थिति अब ऐसी है कि वे आपके द्वारा किए गए सभी कार्यों का गलत अर्थ निकाल रहे हैं। ड्यूक सनकी हैं; वे वास्तव में क्या हैं यह समझना आपके लिए अधिक उचित है, बजाय इसके कि मैं कुछ कहूँ।
ओरलैंडो। मैं आपका आभारी हूँ, श्रीमान; और आपसे प्रार्थना करता हूँ कि मुझे यह बताएं: उन दोनों में से ड्यूक की पुत्री कौन थी जो यहाँ कुश्ती में थी?
ले ब्यू। यदि हम शिष्टाचार से परखें तो कोई भी उनकी पुत्री नहीं है, किंतु वास्तव में छोटी वाली उनकी पुत्री है। दूसरी निर्वासित ड्यूक की पुत्री है, और यहाँ अपने अत्याचारी चाचा द्वारा रोकी गई है ताकि उनकी पुत्री का साथ दे सके, जिनका प्रेम बहनों के प्राकृतिक बंधन से भी अधिक प्रिय है। परन्तु मैं आपको बता सकता हूँ कि हाल ही में इस ड्यूक ने अपनी उस सौम्य भतीजी के प्रति नाराजगी मोल ले ली है, जिसका कोई और आधार नहीं है सिवाय इसके कि लोग उसके गुणों के लिए उसकी प्रशंसा करते हैं और उसके अच्छे पिता के कारण उस पर दया करते हैं; और, मेरी जान की कसम, उस महिला के प्रति उसकी विद्वेष अचानक फूट पड़ेगी। श्रीमान, विदा। भविष्य में, इस दुनिया से बेहतर दुनिया में, मैं आपके साथ और अधिक प्रेम और परिचय की कामना करूँगा।
ओरलैंडो। मैं आपका बहुत आभारी रहूँगा; विदा!
[ले ब्यू प्रस्थान करते हैं।]
इस प्रकार मुझे धुएँ से आग में कूदना है, अत्याचारी ड्यूक से एक अत्याचारी भाई के पास। परन्तु स्वर्गीय रोजालिंड!
[प्रस्थान।]
दृश्य III. महल का एक कक्ष
सीलिया और रोजालिंड का प्रवेश।
सीलिया। क्यों, चचेरी बहन, क्यों, रोजालिंड! कामदेव दया करे! एक शब्द भी नहीं?
रोजालिंड। कुत्ते पर फेंकने के लिए भी नहीं।
सीलिया। नहीं, तुम्हारे शब्द इतने कीमती हैं कि उन्हें कुत्तों पर बर्बाद नहीं किया जा सकता। उनमें से कुछ मुझ पर फेंको। आओ, मुझे तर्कों से लंगड़ा कर दो।
रोजालिंड। तब तो दो चचेरी बहनें बिछी पड़ी होंगी, जब एक तर्कों से लंगड़ी हो जाएगी और दूसरी बिना किसी तर्क के पागल।
सीलिया। पर क्या यह सब तुम्हारे पिता के लिए है?
रोजालिंड। नहीं, इसमें से कुछ मेरे बच्चे के पिता के लिए है। ओह, यह कामकाजी दुनिया कितनी काँटों से भरी है!
सीलिया। ये केवल कांटे हैं, चचेरी बहन, जो छुट्टी के दिन की मस्ती में तुम पर फेंके गए हैं। यदि हम घिसे-पिटे रास्तों पर नहीं चलते, तो हमारे पेटीकोट ही उन्हें पकड़ लेंगे।
रोजालिंड। मैं उन्हें अपने कोट से झाड़ सकती थी; ये कांटे मेरे दिल में हैं।
सीलिया। उन्हें खाँस कर बाहर निकाल दो।
रोजालिंड। मैं कोशिश करूँगी, यदि मैं 'हम' कह कर उसे पा सकूँ।
सीलिया। आओ, आओ, अपनी भावनाओं के साथ कुश्ती करो।
रोजालिंड। ओह, वे मुझसे बेहतर पहलवान का पक्ष ले रहे हैं।
सीलिया। ओह, तुम्हारे लिए एक अच्छी कामना! तुम समय रहते कोशिश करोगी, गिरने के बावजूद। लेकिन इन मजाकों को एक तरफ रखते हुए, चलो गंभीरता से बात करें। क्या यह संभव है कि इतनी अचानक तुम्हें पुराने सर रोलैंड के सबसे छोटे बेटे से इतना गहरा लगाव हो जाए?
रोजालिंड। ड्यूक मेरे पिता उनके पिता को बहुत प्रिय मानते थे।
सीलिया। क्या इसलिए यह निष्कर्ष निकलता है कि तुम्हें उनके पुत्र से बहुत प्रेम करना चाहिए? इस तरह के तर्क से तो मुझे उनसे नफरत करनी चाहिए, क्योंकि मेरे पिता उनके पिता को बहुत नापसंद करते थे; फिर भी मैं ओरलैंडो से नफरत नहीं करती।
रोजालिंड। नहीं, सच में, मेरे लिए उससे नफरत मत करो।
सीलिया। क्यों न करूँ? क्या वह योग्य नहीं है?
ड्यूक फ्रेडरिक का लॉर्ड्स के साथ प्रवेश।
रोजालिंड। मुझे उसके लिए उससे प्रेम करने दो, और तुम उससे प्रेम करो क्योंकि मैं करती हूँ।—देखो, ड्यूक आ रहे हैं।
सीलिया। उनकी आँखों में क्रोध भरा है।
ड्यूक फ्रेडरिक। महिला, अपनी सबसे सुरक्षित शीघ्रता के साथ तैयार हो जाओ, और हमारे दरबार से निकल जाओ।
रोजालिंड। मुझे, चाचा?
ड्यूक फ्रेडरिक। तुम्हें, चचेरी बहन। इन दस दिनों के भीतर यदि तुम पाई गई हमारे सार्वजनिक दरबार के बीस मील के दायरे में, तो तुम इसके लिए मारी जाओगी।
रोजालिंड। मैं आपके ग्रेस से प्रार्थना करती हूँ, कि मुझे मेरे दोष का ज्ञान तो होने दें। यदि मैं स्वयं के प्रति सचेत हूँ, या अपनी इच्छाओं से परिचित हूँ, यदि मैं सपना नहीं देख रही हूँ, या उन्मादी नहीं हूँ— जैसा कि मुझे विश्वास है कि मैं नहीं हूँ—तो, प्रिय चाचा, कभी भी, किसी अनसोचे विचार में भी मैंने आपकी उच्चता को अपमानित नहीं किया है।
ड्यूक फ्रेडरिक। सभी गद्दार ऐसा ही कहते हैं। यदि उनकी शुद्धि शब्दों में होती, तो वे अनुग्रह के समान ही निर्दोष होते। इतना ही काफी है कि मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
रोजालिंड। फिर भी आपका अविश्वास मुझे गद्दार नहीं बना सकता। मुझे बताएं कि यह संभावना किस पर निर्भर करती है।
ड्यूक फ्रेडरिक। तुम अपने पिता की पुत्री हो, बस इतना ही काफी है।
रोजालिंड। तब भी मैं वही थी जब आपकी उच्चता ने उनका राज्य छीन लिया था; तब भी मैं वही थी जब आपकी उच्चता ने उन्हें निर्वासित किया था। राजद्रोह विरासत में नहीं मिलता, महाराज, या, यदि हम इसे अपने मित्रों से प्राप्त करते, तो उससे मेरा क्या लेना-देना? मेरे पिता गद्दार नहीं थे। अतः, मेरे प्रिय महाराज, मुझे इतना गलत न समझें कि मेरी गरीबी को विश्वासघाती मानें।
सीलिया। प्रिय संप्रभु, मुझे बोलने दें।
ड्यूक फ्रेडरिक। हाँ, सीलिया, हमने उसे केवल तुम्हारे लिए रोका था, वरना वह अपने पिता के साथ चली गई होती।
सीलिया। मैंने उस समय उसके रुकने की विनती नहीं की थी; यह आपकी इच्छा और आपका अपना पश्चाताप था। मैं उस समय बहुत छोटी थी उसकी कीमत समझने के लिए, लेकिन अब मैं उसे जानती हूँ। यदि वह गद्दार है, तो मैं भी हूँ। हम हमेशा एक साथ सोए हैं, एक साथ उठे हैं, पढ़े हैं, खेले हैं, खाया है, और जहाँ भी हम गए, जूनो के हंसों की तरह, हम हमेशा साथ और अविभाज्य रहे हैं।
ड्यूक फ्रेडरिक। वह तुम्हारे लिए बहुत चतुर है, और उसकी कोमलता, उसकी चुप्पी, और उसका धैर्य लोगों से बात करता है, और वे उस पर दया करते हैं। तुम मूर्ख हो। वह तुम्हारा नाम छीन लेती है, और तुम अधिक उज्ज्वल दिखोगी और अधिक गुणी लगोगी जब वह चली जाएगी। तो अपने होंठ न खोलो। अटल और अपरिवर्तनीय है मेरा निर्णय जो मैंने उस पर सुनाया है। वह निर्वासित है।
सीलिया। तो फिर मुझ पर भी वह निर्णय सुना दें, महाराज। मैं उसके साथ के बिना जीवित नहीं रह सकती।
ड्यूक फ्रेडरिक। तुम मूर्ख हो। तुम, भतीजी, अपना प्रबंध कर लो। यदि तुम समय से अधिक रुकीं, तो मेरे सम्मान की कसम और मेरे शब्द की महानता की कसम, तुम मारी जाओगी।
[ड्यूक फ्रेडरिक और लॉर्ड्स प्रस्थान करते हैं।]
सीलिया। ओ मेरी गरीब रोजालिंड, तुम कहाँ जाओगी? क्या तुम पिता बदलोगी? मैं तुम्हें अपने पिता दे दूँगी। मैं तुम्हें आदेश देती हूँ, तुम मुझसे अधिक दुखी मत हो।
रोजालिंड। मेरे पास अधिक कारण हैं।
सीलिया। नहीं हैं, चचेरी बहन। कृपया प्रसन्न रहो। क्या तुम नहीं जानतीं कि ड्यूक ने मुझे, उनकी अपनी पुत्री को, निर्वासित कर दिया है?
रोजालिंड। ऐसा उन्होंने नहीं किया है।
सीलिया। नहीं, नहीं किया है? तो रोजालिंड में उस प्रेम की कमी है जो तुम्हें सिखाता है कि तुम और मैं एक हैं। क्या हम अलग हो जाएंगे? क्या हम बिछड़ जाएंगे, प्यारी लड़की? नहीं, मेरे पिता को कोई और उत्तराधिकारी खोजने दो। इसलिए मेरे साथ योजना बनाओ कि हम कैसे भागें, कहाँ जाना है, और अपने साथ क्या ले जाना है, और अपने परिवर्तन को स्वयं लेने की कोशिश न करो, अपने दुखों को अकेले सहने और मुझे छोड़ने की। क्योंकि, इस आकाश की कसम, जो अब हमारे दुखों के लिए पीला पड़ गया है, तुम जो चाहो कहो, मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।
रोजालिंड। तो, हम कहाँ जाएंगे?
सीलिया। आर्डेन के जंगल में मेरे चाचा को खोजने।
रोजालिंड। अफ़सोस, हमारे लिए क्या खतरा होगा, अकेली लड़कियां, इतनी दूर यात्रा करने में? सौंदर्य सोने से पहले चोरों को उकसाता है।
सीलिया। मैं खुद को साधारण और गरीब पोशाक में ढाल लूँगी, और अपने चेहरे को उम्बर की तरह मल लूँगी। तुम भी ऐसा ही करो; तो हम निकल जाएंगे और हमलावरों को कभी पता नहीं चलेगा।
रोजालिंड। क्या यह बेहतर नहीं होगा, क्योंकि मैं सामान्य से अधिक लंबी हूँ, कि मैं खुद को पूरी तरह से एक पुरुष के रूप में तैयार करूँ? मेरी जांघ पर एक वीर छोटी कुल्हाड़ी, मेरे हाथ में एक जंगली सूअर का भाला, और मेरे दिल में जो छिपा हुआ महिला का डर हो, उसे रहने दो, हम एक गर्वीला और सैन्य बाहरी रूप रखेंगे, जैसा कि कई अन्य पुरुषवादी कायरों के पास होता है जो अपने दिखावे से उसे छिपा लेते हैं।
सीलिया। जब तुम पुरुष बन जाओगी तो मैं तुम्हें क्या बुलाऊँगी?
रोजालिंड। मेरे पास जुपिटर के अपने सेवक से बुरा नाम नहीं होगा, और इसलिए ध्यान रखना कि तुम मुझे गैनीमीड कहो। लेकिन तुम क्या कहलाओगी?
सीलिया। कुछ ऐसा जिसका मेरी स्थिति से संबंध हो: अब और सीलिया नहीं, बल्कि एलियना।
रोजालिंड। लेकिन, चचेरी बहन, क्या हो यदि हम कोशिश करें कि तुम्हारे पिता के दरबार से उस मसखरे मूर्ख को चुरा लें? क्या वह हमारी यात्रा के लिए एक सहारा नहीं होगा?
सीलिया। वह मेरे साथ सारी दुनिया में घूमेगा। उसे मनाने का काम मुझ पर छोड़ दो। चलो, अपने गहने और धन इकट्ठा करें, सबसे उपयुक्त समय और सुरक्षित तरीका खोजें उस पीछा करने से छिपने के लिए जो किया जाएगा मेरे भागने के बाद। अब हम संतोष के साथ चलते हैं स्वतंत्रता के लिए, न कि निर्वासन के लिए।
[प्रस्थान।]
अधिनियम II
दृश्य I. आर्डेन का जंगल
ड्यूक सीनियर, अमियन्स और दो या तीन लॉर्ड्स, जंगल के निवासियों के रूप में तैयार, का प्रवेश।
ड्यूक सीनियर। अब, मेरे साथी और निर्वासन में भाई, क्या पुराने रिवाज ने इस जीवन को अधिक मधुर नहीं बना दिया है उस चित्रित दिखावे से? क्या ये जंगल ईर्ष्यालु दरबार से खतरों से अधिक मुक्त नहीं हैं? यहाँ हम आदम की सजा, मौसम के बदलाव, जैसे बर्फीली दाढ़ और सर्दियों की हवा की कठोर डांट को महसूस नहीं करते, जो जब मेरे शरीर पर काटती और चलती है यहाँ तक कि मैं ठंड से सिकुड़ जाता हूँ, तो मैं मुस्कुराता हूँ और कहता हूँ: “यह चापलूसी नहीं है। ये वे परामर्शदाता हैं जो मुझे अनुभव से समझाते हैं कि मैं क्या हूँ।” विपत्ति के उपयोग मधुर हैं, जो, मेंढक की तरह, बदसूरत और जहरीला, फिर भी अपने सिर में एक कीमती गहना धारण करता है; और हमारा यह जीवन, सार्वजनिक भीड़ से मुक्त, पेड़ों में जीभ, बहती धाराओं में किताबें, पत्थरों में उपदेश, और हर चीज में अच्छाई पाता है।
अमियन्स। मैं इसे नहीं बदलूँगा। आपका ग्रेस भाग्यशाली है, जो भाग्य की कठोरता का अनुवाद कर सकता है इतनी शांत और मधुर शैली में।
ड्यूक सीनियर। आओ, क्या हम चलें और अपने लिए हिरण का शिकार करें? और फिर भी मुझे दुख होता है कि बेचारे चित्तीदार मूर्ख, इस रेगिस्तानी शहर के मूल निवासी होने के नाते, अपनी ही सीमाओं में कांटेदार तीरों से अपने गोल कूल्हों को छिदवाते हैं।
प्रथम लॉर्ड। वास्तव में, महाराज, उदासीन जैक्स को इसका दुख होता है, और उस प्रकार कसम खाता है कि आप अधिक अत्याचार कर रहे हैं उस आपके भाई की तुलना में जिसने आपको निर्वासित किया है। आज अमियन्स और मैंने उसके पीछे चुपके से देखा जब वह लेटा हुआ था एक ओक के नीचे, जिसकी प्राचीन जड़ बाहर झांक रही थी उस धारा पर जो इस जंगल में शोर करती है; जिस स्थान पर एक गरीब एकांत हिरण, जिसे शिकारी के निशाने से चोट लगी थी, कराहने आया; और वास्तव में, महाराज, दुखी जानवर ने ऐसी कराहें निकालीं कि उनकी गूँज ने उसकी चमड़े की खाल को लगभग फटने तक खींच दिया, और बड़ी गोल बूंदें उसकी मासूम नाक से नीचे लुढ़कती गईं दयनीय पीछा करते हुए। और इस प्रकार बालदार मूर्ख, उदासीन जैक्स द्वारा बहुत देखा गया, तेज धारा के अंतिम किनारे पर खड़ा था, आँसुओं से उसे बढ़ा रहा था।
ड्यूक सीनियर। लेकिन जैक्स ने क्या कहा? क्या उसने इस दृश्य का उपदेश नहीं दिया?
प्रथम लॉर्ड। ओ हाँ, हजार उपमाओं में। सबसे पहले, उसके अनावश्यक धारा में रोने के लिए: "बेचारे हिरण," उसने कहा "तुम एक वसीयत बना रहे हो जैसा कि दुनिया वाले करते हैं, अपना अतिरिक्त योग उसे दे रहे हो जिसके पास पहले से ही बहुत कुछ है।" फिर, वहाँ अकेले होने पर, अपने मखमली दोस्तों द्वारा छोड़ा और परित्याग किए जाने पर: “यह सही है”; उसने कहा, “इस प्रकार दुख दूर करता है साथियों का प्रवाह।” जल्द ही एक लापरवाह झुंड, चरागाह से भरा हुआ, उसके पास से कूद गया और उसे नमस्ते करने के लिए कभी नहीं रुका। “हाँ,” जैक्स ने कहा, “बहते रहो, तुम मोटे और चिकने नागरिको! यह उचित फैशन है। तुम क्यों देख रहे हो उस गरीब और टूटे हुए दिवालिया की ओर?” इस प्रकार सबसे अधिक निंदात्मक रूप से वह भेदता है देश, शहर, दरबार के शरीर को, हाँ, और हमारे इस जीवन के भी, यह कसम खाते हुए कि हम केवल हड़पने वाले, अत्याचारी, और इससे भी बदतर हैं, जानवरों को डराने के लिए और उन्हें मार डालने के लिए उनके निर्धारित और मूल निवास स्थान में।
ड्यूक सीनियर। और क्या आपने उसे इस चिंतन में छोड़ दिया?
द्वितीय लॉर्ड। हमने किया, महाराज, रोते हुए और टिप्पणी करते हुए सिसकते हुए हिरण पर।
ड्यूक सीनियर। मुझे वह जगह दिखाओ। मुझे इन उदास क्षणों में उससे मिलना पसंद है, क्योंकि तब वह मामले से भरा होता है।
प्रथम लॉर्ड। मैं आपको सीधे उसके पास ले जाऊँगा।
[प्रस्थान।]
दृश्य II. महल का एक कक्ष
ड्यूक फ्रेडरिक का लॉर्ड्स के साथ प्रवेश।
ड्यूक फ्रेडरिक। क्या यह संभव है कि किसी ने उन्हें नहीं देखा? यह नहीं हो सकता! मेरे दरबार के कुछ बदमाश इसमें सहमति और सहनशीलता रखते हैं।
प्रथम लॉर्ड। मैं किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में नहीं सुन सकता जिसने उसे देखा हो। महिलाएं, उसके कक्ष की परिचारिकाएं, उसे बिस्तर पर देखा, और सुबह जल्दी उन्होंने बिस्तर को उनकी मालकिन से खाली पाया।
द्वितीय लॉर्ड। महाराज, वह रोइनिश मसखरा, जिस पर अक्सर आपका ग्रेस हंसा करता था, वह भी गायब है। हेस्पेरिया, राजकुमारी की परिचारिका, स्वीकार करती है कि उसने चुपके से सुना था आपकी पुत्री और उसकी चचेरी बहन को उस पहलवान के अंगों और अनुग्रहों की प्रशंसा करते हुए जिसने अभी हाल ही में बलिष्ठ चार्ल्स को मात दी थी; और वह मानती है कि वे जहाँ भी गए हैं वह युवक निश्चित रूप से उनकी कंपनी में है।
ड्यूक फ्रेडरिक। उसके भाई को भेजो; उस युवक को यहाँ लाओ। यदि वह अनुपस्थित है, तो उसके भाई को मेरे पास लाओ। मैं उसे उसे खोजने के लिए मजबूर करूँगा। यह तुरंत करो! और खोज और पूछताछ को कम न होने दो इन मूर्ख भगोड़ों को वापस लाने के लिए।
[प्रस्थान।]
दृश्य III. ओलिवर के घर के सामने
ओरलैंडो और एडम का मिलना।
ओरलैंडो। वहाँ कौन है?
एडम। क्या, मेरे युवा मालिक? ओ मेरे सज्जन मालिक, ओ मेरे प्यारे मालिक, ओ आप याददाश्त पुराने सर रोलैंड की! आप यहाँ क्या कर रहे हैं? आप गुणी क्यों हैं? लोग आपसे प्रेम क्यों करते हैं? और आप इतने सज्जन, मजबूत और बहादुर क्यों हैं? आप सनकी ड्यूक के उस शानदार विजेता को पराजित करने के लिए इतने उत्सुक क्यों थे? आपकी प्रशंसा आपसे बहुत पहले तेजी से पहुँच गई है। क्या आप नहीं जानते, मालिक, कि कुछ लोगों के लिए उनके गुण केवल दुश्मनों के रूप में काम करते हैं? आपके गुण भी वैसे ही हैं। आपके सद्गुण, सज्जन मालिक, आपके लिए पवित्र और पवित्र गद्दार हैं। ओ, यह कैसी दुनिया है, जब जो सुंदर है वह उसे धारण करने वाले को ही विष दे देता है!
ओरलैंडो। क्यों, क्या मामला है?
एडम। ओ अभागे युवक, इन दरवाजों के भीतर मत आओ! इस छत के नीचे आपके सभी गुणों का दुश्मन रहता है। आपका भाई—नहीं, भाई नहीं, फिर भी बेटा— फिर भी बेटा नहीं; मैं उसे बेटा नहीं कहूँगा— उसका जिसे मैं उसका पिता कहने वाला था, उसने आपकी प्रशंसा सुनी है, और आज रात वह इरादा रखता है उस आवास को जलाने का जहाँ आप सोते हैं, और आप उसके अंदर होंगे। यदि वह इसमें विफल रहता है, तो उसके पास आपको काटने के अन्य तरीके होंगे; मैंने उसे और उसकी चालों को सुन लिया है। यह रहने की जगह नहीं है; यह घर केवल एक कसाईखाना है। इससे घृणा करो, इससे डरो, इसमें प्रवेश मत करो।
ओरलैंडो। क्यों, एडम, तुम मुझे कहाँ जाने के लिए कह रहे हो?
एडम। कहीं भी जाओ, बस यहाँ मत आओ।
ओरलैंडो। क्या, तुम चाहते हो कि मैं जाऊँ और अपना भोजन माँगूँ, या एक बेस और शोर मचाने वाली तलवार से आम सड़क पर चोरी का जीवन जीने के लिए मजबूर करूँ? यह मुझे करना होगा, या मुझे नहीं पता कि क्या करना है। फिर भी यह मैं नहीं करूँगा, चाहे मैं कैसे भी करूँ। मैं इसके बजाय खुद को द्वेष के अधीन करूँगा एक बदले हुए रक्त और खूनी भाई के।
एडम। पर ऐसा मत करो। मेरे पास पाँच सौ स्वर्ण मुद्राएं हैं, वह किफायती कमाई जो मैंने आपके पिता के तहत बचाई थी, जिसे मैंने अपनी पालक-नर्स बनने के लिए जमा किया था, जब सेवा मेरे पुराने अंगों में लंगड़ी हो जाएगी, और उपेक्षित बुढ़ापा कोनों में फेंक दिया जाएगा। उसे लो, और वह जो कौवों को खिलाता है, हाँ, गौरैया के लिए सोच-समझकर भोजन की व्यवस्था करता है, मेरी उम्र का सहारा बने। यहाँ सोना है। यह सब मैं तुम्हें देता हूँ। मुझे अपना सेवक बनने दो। हालाँकि मैं बूढ़ा दिखता हूँ, फिर भी मैं मजबूत और स्वस्थ हूँ, क्योंकि अपनी जवानी में मैंने कभी नहीं लगाया अपने रक्त में गर्म और विद्रोही तरल पदार्थ, और न ही बेशर्म माथे के साथ कमजोरी के साधनों से अनुनय किया। इसलिए मेरा बुढ़ापा एक जोरदार सर्दी की तरह है, ठंडा लेकिन दयालु। मुझे अपने साथ ले चलो। मैं एक युवा व्यक्ति की सेवा करूँगा आपके सभी कार्यों और जरूरतों में।
ओरलैंडो। ओ अच्छे बूढ़े आदमी, तुम में कितनी अच्छी तरह दिखाई देता है प्राचीन दुनिया की निरंतर सेवा, जब सेवा कर्तव्य के लिए पसीना बहाती थी, इनाम के लिए नहीं। तुम इन समयों के फैशन के लिए नहीं हो, जहाँ कोई भी पदोन्नति के लिए पसीना नहीं बहाएगा, और उसे पाकर अपनी सेवा का गला घोंट देते हैं उसे पाने के साथ ही। तुम्हारे साथ ऐसा नहीं है। लेकिन, गरीब बूढ़े आदमी, तुम एक सड़े हुए पेड़ को काट रहे हो, जो एक फूल भी नहीं दे सकता तुम्हारी सारी मेहनत और देखभाल के बदले। पर अपने रास्ते आओ, हम साथ चलेंगे, और इससे पहले कि हमने तुम्हारी युवा मजदूरी खर्च की हो हम किसी व्यवस्थित निम्न संतोष पर आ जाएंगे।
एडम। मालिक, आगे बढ़ो और मैं तुम्हारे पीछे आऊंगा आखिरी सांस तक सच्चाई और वफादारी के साथ। सत्रह साल से लेकर अब लगभग अस्सी साल तक मैं यहाँ रहा, लेकिन अब यहाँ और नहीं रहूँगा। सत्रह साल की उम्र में कई लोग अपना भाग्य खोजते हैं, लेकिन अस्सी साल की उम्र में यह बहुत देर हो चुकी है। फिर भी भाग्य मुझे इससे बेहतर इनाम नहीं दे सकता मरने से अच्छा और अपने मालिक का ऋणी न होना।
[प्रस्थान।]
दृश्य IV. आर्डेन का जंगल
रोजालिंड का गैनीमीड के रूप में, सीलिया का एलियना के रूप में, और टचस्टोन का प्रवेश।
रोजालिंड। ओ जुपिटर, मेरी आत्माएँ कितनी थकी हुई हैं!
टचस्टोन। मुझे अपनी आत्माओं की परवाह नहीं है, अगर मेरे पैर थके हुए न होते।
रोजालिंड। मैं अपने दिल में अपने पुरुष परिधान को अपमानित करने और एक महिला की तरह रोने के लिए तैयार हो सकती थी, लेकिन मुझे कमजोर बर्तन को सांत्वना देनी होगी, क्योंकि जैकेट और पैंट को पेटीकोट के लिए साहसी दिखाना चाहिए। इसलिए, साहस, अच्छी एलियना।
सीलिया। कृपया मुझे सहन करें, मैं आगे नहीं जा सकती।
टचस्टोन। मेरी तरफ से, मैं आपको सहन करने के बजाय आपको ढोना पसंद करूँगा। फिर भी मुझे कोई कष्ट नहीं होगा यदि मैं आपको ले जाऊं, क्योंकि मुझे लगता है कि आपके पर्स में कोई पैसा नहीं है।
रोजालिंड। खैर, यह आर्डेन का जंगल है।
टचस्टोन। हाँ, अब मैं आर्डेन में हूँ, मैं और अधिक मूर्ख! जब मैं घर पर था तो मैं एक बेहतर जगह पर था, लेकिन यात्रियों को संतोष करना चाहिए।
कोरिन और सिल्वियस का प्रवेश।
रोजालिंड। हाँ, ऐसा ही हो, अच्छे टचस्टोन। देखो, कौन आ रहा है? एक युवा व्यक्ति और एक बूढ़ा गंभीर बातचीत में।
कोरिन। उसे अभी भी आपको घृणा करने के लिए मजबूर करने का यही तरीका है।
सिल्वियस। ओ कोरिन, काश तुम जानते कि मैं उससे कितना प्रेम करता हूँ!
कोरिन। मैं आंशिक रूप से अनुमान लगाता हूँ, क्योंकि मैंने पहले भी प्रेम किया है।
सिल्वियस। नहीं, कोरिन, बूढ़े होने के कारण, तुम अनुमान नहीं लगा सकते, हालाँकि अपनी जवानी में तुम उतने ही सच्चे प्रेमी थे जितना कभी आधी रात के तकिए पर आहें भरने वाला। लेकिन यदि तुम्हारा प्रेम कभी मेरे जैसा था— जैसा कि मुझे यकीन है कि कभी किसी ने इतना प्रेम नहीं किया— कितने सबसे हास्यास्पद कार्य तुमने अपनी कल्पना से किए हैं?
कोरिन। हजारों जिन्हें मैं भूल चुका हूँ।
सिल्वियस। ओह, तो फिर तुमने कभी इतने सच्चे दिल से प्रेम नहीं किया! यदि तुम्हें उस मामूली मूर्खता की याद नहीं है जिसे प्रेम ने तुमसे कभी करवाया हो, तो तुमने प्रेम नहीं किया है। या यदि तुम कभी मेरी तरह नहीं बैठे, अपनी प्रेमिका की प्रशंसा करके अपने श्रोता को थकाते हुए, तो तुमने प्रेम नहीं किया है। या यदि तुम कभी किसी सभा से नहीं उठे अचानक, जैसे मेरी व्याकुलता मुझे अभी उठने पर मजबूर कर रही है, तो तुमने प्रेम नहीं किया है। ओह फोएबे, फोएबे, फोएबे!
[सिल्वियस का प्रस्थान।]
रोज़ालिंड। बेचारा गड़ेरिया, अपने घाव को खोजते हुए, मैंने भी कठिन परिस्थितियों में अपना घाव पा लिया है।
टचस्टोन। और मैंने अपना। मुझे याद है जब मैं प्रेम में था, मैंने एक पत्थर पर अपनी तलवार तोड़ दी थी और उससे कहा था कि जेन स्माइल के पास रात में आने की यह सज़ा है; और मुझे याद है उसके बैटलेट (कपड़े धोने की लकड़ी) को चूमना, और उन गायों के थनों को जिन्हें उसके प्यारे फटे हाथों ने दुहा था; और मुझे याद है उसकी जगह एक मटर की फली से प्रेम निवेदन करना, जिसमें से मैंने दो दाने लिए, और उन्हें वापस उसे देते हुए, रोते हुए आँसुओं के साथ कहा, "मेरे लिए इन्हें धारण करो।" हम जो सच्चे प्रेमी हैं, वे अजीब हरकतें करते हैं। लेकिन जैसे प्रकृति में सब कुछ नश्वर है, वैसे ही प्रेम में भी पूरी प्रकृति मूर्खता में नश्वर है।
रोज़ालिंड। तुम अपनी समझ से अधिक बुद्धिमानी की बात कर रहे हो।
टचस्टोन। नहीं, मैं अपनी बुद्धि के प्रति कभी सचेत नहीं हो पाऊँगा जब तक कि मैं उससे टकराकर अपने पैर न तुड़वा लूँ।
रोज़ालिंड। जुपिटर, जुपिटर, इस गड़ेरिये की व्याकुलता बिल्कुल मेरे जैसी है।
टचस्टोन। और मेरी भी, लेकिन मेरे साथ यह कुछ पुरानी पड़ गई है।
सीलिया। मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ, तुममें से कोई उस व्यक्ति से पूछे कि क्या वह सोने के बदले हमें कुछ भोजन दे सकता है। मैं लगभग बेहोश होकर मरने को हूँ।
टचस्टोन। होला, ओ गँवार!
रोज़ालिंड। शांत रहो, मूर्ख, वह तुम्हारा रिश्तेदार नहीं है।
कोरिन। कौन पुकारता है?
टचस्टोन। तुम्हारे बेहतर लोग, श्रीमान।
कोरिन। तो वे बहुत ही अभागे हैं।
रोज़ालिंड। शांत रहो, मैंने कहा। शुभ संध्या आपको, मित्र।
कोरिन। और आपको भी, सज्जन महोदय, और आप सभी को।
रोज़ालिंड। मैं तुमसे विनती करती हूँ, गड़ेरिये, यदि प्रेम या सोना इस सुनसान जगह में सत्कार खरीद सकते हैं, तो हमें वहाँ ले चलो जहाँ हम आराम कर सकें और भोजन कर सकें। यहाँ एक युवती है जो यात्रा से बहुत थक गई है, और सहायता के लिए बेहोश हो रही है।
कोरिन। सज्जन महोदय, मुझे उस पर दया आती है और मैं कामना करता हूँ, मेरे अपने से अधिक उसके लिए, कि मेरी परिस्थितियाँ इतनी समर्थ होतीं कि मैं उसकी सहायता कर पाता। लेकिन मैं किसी और का गड़ेरिया हूँ और मैं उन भेड़ों की ऊन नहीं कतरता जिन्हें मैं चराता हूँ। मेरा स्वामी रूखे स्वभाव का है और उसे स्वर्ग का मार्ग खोजने की कोई चिंता नहीं है अतिथि-सत्कार के कार्य करके। इसके अलावा, उसकी झोपड़ी, उसके झुंड, और चराई की सीमाएँ अभी बिक्री के लिए हैं, और हमारी भेड़शाला में अभी, उसकी अनुपस्थिति के कारण, कुछ भी नहीं है जिसे आप खा सकें। लेकिन जो कुछ भी है, आकर देखें, और मेरी ओर से आपका अत्यंत स्वागत होगा।
रोज़ालिंड। वह कौन है जो उसके झुंड और चरागाह को खरीदेगा?
कोरिन। वही युवा ग्वाला जिसे आपने अभी थोड़ी देर पहले यहाँ देखा था, जिसे कुछ भी खरीदने की कोई परवाह नहीं है।
रोज़ालिंड। मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ, यदि यह ईमानदारी के अनुकूल हो, तो तुम वह झोपड़ी, चरागाह और झुंड खरीद लो, और इसके भुगतान के लिए तुम्हें हमसे धन मिल जाएगा।
सीलिया। और हम तुम्हारी मज़दूरी भी बढ़ा देंगे। मुझे यह जगह पसंद है, और मैं खुशी-खुशी अपना समय यहाँ बिता सकती हूँ।
कोरिन। निश्चित रूप से यह वस्तु बिकने वाली है। मेरे साथ चलो। यदि तुम्हें सुनने पर पसंद आए यह भूमि, इसका लाभ, और इस प्रकार का जीवन, तो मैं आपका अत्यंत विश्वसनीय सेवक बनूँगा, और आपके सोने से इसे तुरंत खरीद लूँगा।
[प्रस्थान।]
दृश्य ५. वन का अन्य भाग
एमिएन्स, जैक्स और अन्य का प्रवेश।
एमिएन्स। [गाता है।]
हरे-भरे पेड़ों के नीचे, जो मेरे साथ लेटना पसंद करता है और अपनी मधुर धुन को पक्षियों के मीठे कंठ के साथ मिलाता है, यहाँ आओ, यहाँ आओ, यहाँ आओ! यहाँ उसे दिखाई देगा कोई दुश्मन नहीं सिवाय जाड़े और कठोर मौसम के।
जैक्स। और, और, मेरी प्रार्थना है, और।
एमिएन्स। यह आपको उदास कर देगा, मोंसियर जैक्स।
जैक्स। मैं इसका आभारी हूँ। और, मेरी प्रार्थना है, और। मैं एक गीत से उदासी वैसे ही चूस सकता हूँ जैसे एक नेवला अंडे चूसता है। और, मेरी प्रार्थना है, और।
एमिएन्स। मेरी आवाज़ फटी हुई है। मैं जानता हूँ कि मैं आपको प्रसन्न नहीं कर सकता।
जैक्स। मैं नहीं चाहता कि आप मुझे प्रसन्न करें; मैं चाहता हूँ कि आप गाएँ। आओ, और, एक और पद। क्या तुम उन्हें पद कहते हो?
एमिएन्स। जो आप चाहें, मोंसियर जैक्स।
जैक्स। नहीं, मुझे उनके नामों की परवाह नहीं है। वे मेरा कुछ नहीं बिगाड़ते। क्या आप गाएंगे?
एमिएन्स। स्वयं को प्रसन्न करने से अधिक आपके अनुरोध पर।
जैक्स। अच्छा तो, यदि मैं कभी किसी का धन्यवाद करूँ, तो मैं आपका करूँगा; लेकिन जिसे वे शिष्टाचार कहते हैं, वह दो बंदरों के मिलन जैसा है। और जब कोई मुझे दिल से धन्यवाद देता है, तो मुझे लगता है कि मैंने उसे एक पैसा दिया है और वह मुझे भिखारी जैसा धन्यवाद लौटा रहा है। आओ, गाओ; और जो नहीं गाएंगे, वे अपनी ज़ुबान बंद रखें।
एमिएन्स। खैर, मैं गीत समाप्त करूँगा। सज्जनों, तब तक व्यवस्था करें। ड्यूक इस पेड़ के नीचे मदिरा पान करेंगे; वे दिन भर आपको ढूँढते रहे हैं।
जैक्स। और मैं दिन भर उनसे बचता रहा हूँ। वे मेरी संगत के लिए बहुत विवादप्रिय हैं। मैं भी उतनी ही बातें सोचता हूँ जितने वे, लेकिन मैं ईश्वर को धन्यवाद देता हूँ और उनका ढिंढोरा नहीं पीटता। आओ, गुनगुनाओ, आओ।
एमिएन्स। [गाता है।]
जो महत्वाकांक्षा से दूर रहता है और धूप में रहना पसंद करता है, जो अपना भोजन स्वयं खोजता है और जो मिलता है उसी में प्रसन्न रहता है, यहाँ आओ, यहाँ आओ, यहाँ आओ। यहाँ उसे दिखाई देगा कोई दुश्मन नहीं सिवाय जाड़े और कठोर मौसम के।
जैक्स। मैं इस धुन पर एक पद दूँगा जिसे मैंने कल अपनी कल्पना के विपरीत बनाया था।
एमिएन्स। और मैं इसे गाऊंगा।
जैक्स। यह इस प्रकार है:
यदि ऐसा हो जाए कि कोई व्यक्ति गधा बन जाए, अपनी संपत्ति और सुख छोड़कर किसी जिद्दी इच्छा को संतुष्ट करने के लिए, डूकडेम, डूकडेम, डूकडेम; यहाँ उसे दिखाई देंगे उसके जैसे महामूर्ख, यदि वह मेरे पास आना चाहे।
एमिएन्स। यह "डूकडेम" क्या है?
जैक्स। यह मूर्खों को एक घेरे में बुलाने का एक यूनानी आह्वान है। मैं सोने जाऊंगा यदि मैं सका; यदि न सका, तो मैं मिस्र के सभी प्रथम-जात पुत्रों को कोसूँगा।
एमिएन्स। और मैं ड्यूक को ढूँढने जाऊंगा; उनका दावत तैयार है।
[अलग-अलग प्रस्थान।]
दृश्य ६. वन का अन्य भाग
ऑरलैंडो और एडम का प्रवेश।
एडम। प्रिय स्वामी, मैं और आगे नहीं जा सकता। ओह, मैं भोजन के लिए मर रहा हूँ! यहाँ मैं लेट जाता हूँ और अपनी कब्र मापता हूँ। विदा, दयालु स्वामी।
ऑरलैंडो। क्यों, अब क्या हुआ, एडम? तुममें इतना कम साहस? थोड़ा जियो, थोड़ा धैर्य रखो, स्वयं को थोड़ा प्रोत्साहित करो। यदि यह अनजान वन कुछ भी जंगली प्रदान करता है, तो या तो मैं उसका भोजन बनूंगा या इसे तुम्हारे लिए भोजन के रूप में लाऊंगा। तुम्हारी कल्पना तुम्हारी शक्ति से अधिक मृत्यु के निकट है। मेरी खातिर, धैर्य रखो। मृत्यु को कुछ समय के लिए दूर रखो। मैं यहाँ तुम्हारे पास अभी आता हूँ, और यदि मैं तुम्हारे लिए खाने को कुछ नहीं लाया, तो मैं तुम्हें मरने की अनुमति दे दूँगा। लेकिन यदि मेरे आने से पहले तुम मर गए, तो तुम मेरे परिश्रम का उपहास करने वाले हो। बहुत अच्छा, तुम प्रसन्न दिख रहे हो, और मैं तुम्हारे पास शीघ्र आऊंगा। फिर भी तुम इस ठंडी हवा में लेटे हो। आओ, मैं तुम्हें किसी आश्रय में ले चलूंगा और तुम रात के भोजन के अभाव में नहीं मरोगे यदि इस रेगिस्तान में कुछ भी जीवित है। प्रसन्न रहो, अच्छे एडम!
[प्रस्थान।]
दृश्य ७. वन का अन्य भाग
ड्यूक सीनियर, एमिएन्स और विद्रोहियों के रूप में लॉर्ड्स का प्रवेश।
ड्यूक सीनियर। मुझे लगता है वह एक जानवर में बदल गया है, क्योंकि मुझे वह कहीं भी मनुष्य के रूप में नहीं मिल रहा है।
प्रथम लॉर्ड। मेरे स्वामी, वह अभी-अभी यहाँ से गया है; यहाँ वह प्रसन्न था, एक गीत सुन रहा था।
ड्यूक सीनियर। यदि वह, जो कलह का पुतला है, संगीत प्रेमी बन जाए, तो हमें जल्द ही नक्षत्रों में कलह देखने को मिलेगी। जाओ उसे ढूँढो, उससे कहो कि मैं उससे बात करना चाहता हूँ।
जैक्स का प्रवेश।
प्रथम लॉर्ड। वह स्वयं आकर मेरा श्रम बचा रहा है।
ड्यूक सीनियर। क्यों, अब क्या हुआ, मोंसियर? यह कैसा जीवन है कि तुम्हारे बेचारे मित्रों को तुम्हारी संगत के लिए मनुहार करनी पड़ती है? क्या बात है, तुम प्रसन्न दिख रहे हो।
जैक्स। एक मूर्ख, एक मूर्ख! मैंने वन में एक मूर्ख से मुलाकात की, एक बहुरूपिया मूर्ख। एक दुखद संसार! जब तक मैं भोजन पर जीवित हूँ, मैं एक मूर्ख से मिला, जो लेट गया और धूप में सिका, और लेडी फॉर्च्यून को अच्छी शर्तों पर कोसा, अच्छी निश्चित शर्तों पर, और फिर भी एक बहुरूपिया मूर्ख। "सुप्रभात, मूर्ख," मैंने कहा। "नहीं, श्रीमान," उसने कहा, "मुझे तब तक मूर्ख मत कहो जब तक स्वर्ग ने मुझे भाग्य न दिया हो।" और फिर उसने अपनी जेब से एक घड़ी निकाली, और उसे अपनी फीकी आँखों से देखते हुए, बहुत बुद्धिमानी से कहता है, "दस बजे हैं। इस प्रकार हम देख सकते हैं," उसने कहा, "कि संसार कैसे चलता है। एक घंटा पहले नौ बजे थे, और एक घंटे बाद ग्यारह बजेंगे। और इस प्रकार घंटे-दर-घंटे हम पकते और पकते हैं, और फिर घंटे-दर-घंटे हम सड़ते और सड़ते हैं, और इसी के साथ एक कहानी जुड़ी है।" जब मैंने सुना बहुरूपिया मूर्ख को समय पर इस प्रकार उपदेश देते हुए, मेरे फेफड़े मुर्गे की तरह बांग देने लगे, कि मूर्ख इतने गहरे चिंतनशील हो सकते हैं, और मैं बिना रुके हँसा उसकी घड़ी के अनुसार एक घंटा। ओह महान मूर्ख! एक योग्य मूर्ख! बहुरूपिया ही एकमात्र पहनने योग्य वस्त्र है।
ड्यूक सीनियर। यह कौन सा मूर्ख है?
जैक्स। ओह योग्य मूर्ख! - एक जो दरबारी रहा है, और कहता है कि यदि स्त्रियाँ युवा और सुंदर हैं, तो उन्हें यह जानने का उपहार है। और उसके मस्तिष्क में, जो एक यात्रा के बाद बचे हुए बिस्कुट की तरह सूखा है, उसने अजीब स्थानों को भर रखा है अवलोकन के साथ, जिसे वह व्यक्त करता है विकृत रूपों में। काश मैं एक मूर्ख होता! मैं एक बहुरूपिया कोट के लिए महत्वाकांक्षी हूँ।
ड्यूक सीनियर। तुम्हें एक मिल जाएगा।
जैक्स। यह मेरी एकमात्र मांग है, बशर्ते कि आप अपने बेहतर निर्णयों से खरपतवार निकाल दें उन सभी राय की जो उनमें पनपती हैं कि मैं बुद्धिमान हूँ। मुझे स्वतंत्रता चाहिए इसके साथ ही, हवा जितनी बड़ी सनद, जिस पर चाहूँ फूँक मारूँ, क्योंकि मूर्खों के पास यह होता है। और जो मेरी मूर्खता से सबसे अधिक आहत होते हैं, उन्हें ही सबसे अधिक हँसना चाहिए। और क्यों, श्रीमान, उन्हें ऐसा करना चाहिए? "क्यों" का कारण पैरिश चर्च के रास्ते जितना स्पष्ट है। वह जिसे एक मूर्ख बहुत बुद्धिमानी से मारता है वह बहुत मूर्खता करता है, भले ही उसे दर्द हो, कि वह उस प्रहार के प्रति असंवेदनशील न दिखे। यदि नहीं, तो बुद्धिमान व्यक्ति की मूर्खता का विच्छेदन हो जाता है मूर्ख की भटकती हुई नज़र से ही। मुझे मेरे बहुरूपिया वेश में सजाओ। मुझे अनुमति दो अपने मन की बात कहने की, और मैं आर-पार संक्रमित संसार के दूषित शरीर को शुद्ध कर दूंगा, यदि वे धैर्यपूर्वक मेरी औषधि स्वीकार करें।
ड्यूक सीनियर। धिक्कार है तुम पर! मैं बता सकता हूँ कि तुम क्या करोगे।
जैक्स। क्या, एक सिक्के के लिए, मैं भलाई के सिवाय क्या करूँगा?
ड्यूक सीनियर। पाप को कोसने में, सबसे शरारती घृणित पाप; क्योंकि तुम स्वयं एक कामुक रहे हो, उतने ही इंद्रियपरायण जितने कि पशुवत डंक स्वयं, और सभी उभरे हुए घाव और सिर उठाए बुराइयाँ जो तुमने मुक्त चरण की स्वतंत्रता के साथ पकड़ी हैं उन्हें तुम सामान्य संसार में उगलना चाहोगे।
जैक्स। क्यों, गर्व पर कौन चिल्लाता है जो उसमें किसी निजी पक्ष पर कर लगा सके? क्या यह समुद्र की तरह विशाल रूप से नहीं बहता जब तक कि थका देने वाले साधन कम न हो जाएं? मैं शहर की किस महिला का नाम लेता हूँ जब मैं कहता हूँ कि शहर की महिला उठाती है अयोग्य कंधों पर राजकुमारों की लागत? कौन आ सकता है और कह सकता है कि मेरा मतलब वह है, जब ऐसी महिला जैसी वह है, वैसी ही उसकी पड़ोसी है? या वह निम्नतम कार्य वाला कौन व्यक्ति है जो कहता है कि उसकी भव्यता मेरी कीमत पर नहीं है, यह सोचते हुए कि मेरा मतलब वह है, लेकिन उसी में सूट करता है उसकी मूर्खता मेरी वाणी की धातु के अनुकूल है? वहां तो। फिर कैसे, क्या है? मुझे देखने दो कि कहाँ मेरी जीभ ने उसके साथ गलत किया है। यदि यह उसके साथ सही करती है, तो उसने स्वयं के साथ गलत किया है। यदि वह स्वतंत्र है, तो मेरा कर एक जंगली हंस की तरह उड़ता है किसी भी व्यक्ति द्वारा दावा नहीं किया गया। लेकिन यहाँ कौन आता है?
ऑरलैंडो का नंगी तलवार के साथ प्रवेश।
ऑरलैंडो। रुको, और अब और मत खाओ।
जैक्स। क्यों, मैंने अभी तक कुछ भी नहीं खाया है।
ऑरलैंडो। और न ही खाओगे जब तक आवश्यकता पूरी न हो जाए।
जैक्स। यह किस प्रकार का मुर्गा होना चाहिए?
ड्यूक सीनियर। क्या तुम अपनी तंगी से इतने साहसी हो गए हो, मनुष्य? या एक अच्छे व्यवहार का असभ्य तिरस्कार करने वाले, कि तुम सभ्यता में इतने खाली दिखाई देते हो?
ऑरलैंडो। आपने पहले मेरी नस को छू लिया। नंगी तंगी का काँटेदार बिंदु ने मुझसे छीन लिया है दिखावा सभ्य व्यवहार का; फिर भी मैं अंतर्देशीय पला बढ़ा हूँ और कुछ संस्कार जानता हूँ। लेकिन रुको, मैं कहता हूँ! वह मर जाएगा जो इस फल में से किसी को भी छुएगा जब तक कि मैं और मेरे मामले का उत्तर न मिल जाए।
जैक्स। यदि आपको तर्क से उत्तर नहीं दिया जाएगा, तो मुझे मरना होगा।
ड्यूक सीनियर। आप क्या चाहते हैं? आपकी सज्जनता मजबूर करेगी आपकी ताकत से कहीं अधिक हमें सज्जनता की ओर बढ़ने के लिए।
ऑरलैंडो। मैं भोजन के लिए लगभग मर रहा हूँ, और मुझे यह लेने दो।
ड्यूक सीनियर। बैठो और खाओ, और हमारी मेज पर आपका स्वागत है।
ऑरलैंडो। क्या आप इतनी कोमलता से बोलते हैं? मुझे क्षमा करें, मैं प्रार्थना करता हूँ। मैंने सोचा था कि यहाँ सब कुछ जंगली था और इसलिए मैंने धारण कर लिया था मुखौटा सख्त आदेश का। लेकिन आप जो कोई भी हैं जो इस दुर्गम रेगिस्तान में, उदासी की शाखाओं की छाया के नीचे, समय के रेंगते घंटों को खोते और उपेक्षित करते हैं, यदि आपने कभी बेहतर दिन देखे हैं, यदि कभी वहाँ रहे हैं जहाँ चर्च के लिए घंटियाँ बजी हैं, यदि कभी किसी अच्छे आदमी की दावत में बैठे हैं, यदि कभी अपनी पलकों से एक आंसू पोंछा है, और जानते हैं कि दया करना और दया पाना क्या है, तो सज्जनता को मेरा मजबूत प्रवर्तक बनने दें, जिस आशा में मैं लज्जित होता हूँ और अपनी तलवार छिपाता हूँ।
ड्यूक सीनियर। यह सच है कि हमने बेहतर दिन देखे हैं, और पवित्र घंटी के साथ चर्च के लिए बुलाए गए हैं, और अच्छे लोगों की दावत में बैठे हैं, और अपनी आँखें पोंछी हैं पवित्र दया से उत्पन्न बूंदों से। और इसलिए आप कोमलता में बैठ जाएं, और आदेश पर वह सहायता लें जो हमारे पास है जो आपकी कमी के लिए प्रदान की जा सकती है।
ऑरलैंडो। तो बस थोड़ी देर के लिए अपना भोजन रोकें, जब तक, एक हिरणी की तरह, मैं अपने बच्चे को ढूँढने न जाऊं, और उसे भोजन दूँ। वहाँ एक गरीब बूढ़ा आदमी है जो मेरे बाद कई थके हुए कदमों के साथ पवित्र प्रेम में लंगड़ा कर आया है। जब तक वह पहले संतुष्ट न हो जाए, दो कमजोर बुराइयों, बुढ़ापे और भूख से दबा हुआ, मैं एक निवाला भी नहीं छूऊंगा।
ड्यूक सीनियर। जाओ उसे ढूँढो, और जब तक आप नहीं लौटेंगे हम कुछ भी बर्बाद नहीं करेंगे।
ऑरलैंडो। मैं आपका धन्यवाद करता हूँ, और आपके अच्छे आराम के लिए धन्य हो।
[प्रस्थान।]
ड्यूक सीनियर। तुम देखते हो कि हम अकेले ही दुखी नहीं हैं। यह विस्तृत और सार्वभौमिक रंगमंच हमारे खेल के दृश्य से अधिक दुखद दृश्य प्रस्तुत करता है जिसमें हम अभिनय कर रहे हैं।
जैक्स। सारी दुनिया एक रंगमंच है, और सभी पुरुष और महिलाएँ केवल अभिनेता हैं; उनके निकास और प्रवेश होते हैं, और एक व्यक्ति अपने समय में कई भूमिकाएँ निभाता है, उसके कार्य सात युग हैं। पहले शिशु, दाई की बाहों में रोते और उल्टी करते हुए; फिर रोता हुआ स्कूली छात्र, अपने बस्ते के साथ और चमकते सुबह के चेहरे के साथ, घोंघे की तरह रेंगते हुए अनिच्छा से स्कूल। और फिर प्रेमी, भट्टी की तरह आहें भरते हुए, एक दुखद गाथा के साथ अपनी प्रेमिका की भौंह के लिए बनाया गया। फिर एक सैनिक, अजीब शपथों से भरा और तेंदुए की तरह दाढ़ी वाला, सम्मान में ईर्ष्यालु, झगड़े में अचानक और त्वरित, प्रतिष्ठा का बुलबुला खोजते हुए तोप के मुंह में भी। और फिर न्यायाधीश, अच्छे कैपन (मुर्गे) से भरी निष्पक्ष गोल पेट के साथ, गंभीर आँखों और औपचारिक कट की दाढ़ी के साथ, बुद्धिमान कहावतों और आधुनिक उदाहरणों से भरा; और इस प्रकार वह अपनी भूमिका निभाता है। छठा युग बदलता है दुबले और चप्पल पहने हुए पैंटालून में, नाक पर चश्मा और बगल में थैली के साथ, उसकी युवा पतलून, अच्छी तरह से बचाई गई, एक दुनिया बहुत चौड़ी उसकी सिकुड़ी हुई टांग के लिए, और उसकी बड़ी मर्दाना आवाज़, बचपने की तीखी आवाज़ की ओर वापस मुड़ते हुए, सीटी बजाती है और अपनी ध्वनि में सीटी बजाती है। सबसे अंतिम दृश्य, जो इस अजीब घटनापूर्ण इतिहास को समाप्त करता है, दूसरी बचपना और केवल विस्मृति है, दांतों के बिना, आँखों के बिना, स्वाद के बिना, सब कुछ के बिना।
ऑरलैंडो का एडम को ले जाते हुए प्रवेश।
ड्यूक सीनियर। स्वागत है। अपने सम्माननीय बोझ को नीचे रखो, और उसे खाने दो।
ऑरलैंडो। मैं उसके लिए आपका बहुत धन्यवाद करता हूँ।
एडम। आपको ज़रूरत थी; मैं स्वयं के लिए धन्यवाद करने के लिए शायद ही बोल सकता हूँ।
ड्यूक सीनियर। स्वागत है, शुरू करो। मैं आपको परेशान नहीं करूँगा अभी के लिए आपके भाग्य के बारे में पूछने के लिए। हमें कुछ संगीत दें, और अच्छे चचेरे भाई, गाओ।
गीत।
एमिएन्स। (गाता है।) बहो, बहो, तुम शीतकालीन हवा, तुम इतनी निर्दयी नहीं हो जितनी मनुष्य की कृतघ्नता। तुम्हारा दांत इतना तेज़ नहीं है, क्योंकि तुम दिखाई नहीं देती, हालाँकि तुम्हारी सांस कठोर है। हे-हो, गाओ हे-हो, हरे होली के लिए। अधिकांश मित्रता दिखावा है, अधिकांश प्रेम केवल मूर्खता है। तो, हे-हो, होली! यह जीवन बहुत आनंदमय है।
जम जाओ, जम जाओ, तुम कड़वे आकाश, जो इतना नहीं काटते जितने भूले हुए उपकार। हालाँकि तुम पानी को मोड़ते हो, तुम्हारा डंक इतना तेज़ नहीं है जितना मित्र का याद न रखना। हे-हो, गाओ हे-हो, हरे होली के लिए। अधिकांश मित्रता दिखावा है, अधिकांश प्रेम केवल मूर्खता है। तो, हे-हो, होली! यह जीवन बहुत आनंदमय है।
ड्यूक सीनियर। यदि तुम अच्छे सर रोलैंड के पुत्र थे, जैसा कि तुमने विश्वासपूर्वक फुसफुसाया है कि तुम थे, और जैसा कि मेरी आँखें उसके चित्रों को गवाह मानती हैं तुम्हारे चेहरे में बहुत सही ढंग से चित्रित और जीवित, यहाँ सच्चे स्वागत के पात्र हो। मैं वह ड्यूक हूँ जिसने तुम्हारे पिता से प्रेम किया था। तुम्हारे भाग्य का अवशेष मेरी गुफा में जाओ और मुझे बताओ। - अच्छे बूढ़े आदमी, तुम वैसे ही स्वागत के योग्य हो जैसे तुम्हारा स्वामी है। उसे हाथ से सहारा दो। [ऑरलैंडो से।] मुझे अपना हाथ दो, और मुझे अपने सभी भाग्य समझने दो।
[प्रस्थान।]
अधिनियम III
दृश्य १. महल का एक कमरा
ड्यूक फ्रेडरिक, लॉर्ड्स और ओलिवर का प्रवेश।
ड्यूक फ्रेडरिक। तब से उसे नहीं देखा? श्रीमान, श्रीमान, ऐसा नहीं हो सकता। लेकिन यदि मैं बेहतर भाग दया से न बना होता, तो मैं अपने प्रतिशोध के अनुपस्थित तर्क को नहीं ढूँढता, तुम्हारे होते हुए। लेकिन ध्यान रहे: अपने भाई को ढूँढो वह जहाँ कहीं भी है। उसे मोमबत्ती लेकर ढूँढो। उसे मृत या जीवित लाओ इस बारह महीने के भीतर, या तुम वापस मत लौटना हमारे क्षेत्र में जीविका खोजने के लिए। तुम्हारी भूमि, और वे सभी चीजें जिन्हें तुम अपना कहते हो जब्ती के योग्य, हम उन्हें अपने हाथों में जब्त करते हैं, जब तक तुम अपने भाई के मुंह से खुद को मुक्त न कर लो उससे जो हम तुम्हारे खिलाफ सोचते हैं।
ओलिवर। ओह कि आपका उच्चता इसमें मेरा हृदय जानता: मैंने अपने जीवन में कभी अपने भाई से प्रेम नहीं किया।
ड्यूक फ्रेडरिक। तुम और अधिक खलनायक हो। खैर, उसे दरवाजों से बाहर धकेल दो, और मेरे ऐसे स्वभाव के अधिकारियों को उसके घर और भूमि पर अधिकार करने दो। इसे शीघ्रता से करो, और उसे बाहर निकालो।
[प्रस्थान।]
दृश्य २. आर्डन का वन
ऑरलैंडो का कागज के साथ प्रवेश।
ऑरलैंडो। वहाँ लटक जाओ, मेरी कविता, मेरे प्रेम के साक्षी के रूप में। और तुम, रात की तीन बार ताज वाली रानी, सर्वेक्षण करो ऊपर अपने फीके क्षेत्र से, अपनी पवित्र आँख से, अपनी शिकारिन के नाम का जो मेरे पूर्ण जीवन पर शासन करती है। ओह रोज़ालिंड, ये पेड़ मेरी किताबें होंगी, और उनकी छालों में मैं अपने विचारों को चित्रित करूँगा, कि हर आँख जो इस वन में देखती है वह हर जगह तुम्हारी गुण की गवाह बनेगी। दौड़ो, दौड़ो, ऑरलैंडो, हर पेड़ पर नक्काशी करो सुंदर, पवित्र, और अवर्णनीय वह।
[प्रस्थान।]
कोरिन और टचस्टोन का प्रवेश।
कोरिन। और मास्टर टचस्टोन, आपको यह गड़ेरिये का जीवन कैसा लगता है?
टचस्टोन। सचमुच, गड़ेरिये, अपने आप में, यह एक अच्छा जीवन है; लेकिन इस दृष्टि से कि यह एक गड़ेरिये का जीवन है, यह बेकार है। इस दृष्टि से कि यह एकांत है, मुझे यह बहुत पसंद है; लेकिन इस दृष्टि से कि यह निजी है, यह बहुत ही वीभत्स जीवन है। अब इस दृष्टि से कि यह खेतों में है, यह मुझे बहुत भाता है; लेकिन इस दृष्टि से कि यह दरबार में नहीं है, यह थकाऊ है। जैसा कि यह एक मितव्ययी जीवन है, देखिए, यह मेरे मिजाज के अनुकूल है; लेकिन जैसा कि इसमें कोई अधिकता नहीं है, यह मेरे पेट के बहुत विरुद्ध जाता है। क्या तुममें कोई दर्शन है, गड़ेरिये?
कोरिन। इससे अधिक कुछ नहीं कि मैं जानता हूँ कि जितना अधिक कोई बीमार होता है, उतना ही वह असहज होता है; और वह जिसे धन, साधन और संतोष की कमी है, वह तीन अच्छे मित्रों के बिना है; कि बारिश का गुण गीला करना है, और आग का जलना; कि अच्छी चराई मोटी भेड़ बनाती है; और कि रात का एक बड़ा कारण सूर्य का अभाव है; कि जिसने प्रकृति या कला से कोई बुद्धि नहीं सीखी है, वह अच्छी परवरिश की शिकायत कर सकता है या बहुत सुस्त कुल से आता है।
टचस्टोन। ऐसा व्यक्ति एक प्राकृतिक दार्शनिक है। क्या तुम कभी दरबार में थे, गड़ेरिये?
कोरिन। नहीं, सचमुच।
टचस्टोन। तो तुम शापित हो।
कोरिन। नहीं, मुझे आशा है।
टचस्टोन। सचमुच, तुम शापित हो, एक बुरी तरह से भुने हुए अंडे की तरह, केवल एक तरफ।
कोरिन। दरबार में न होने के लिए? आपका कारण।
टचस्टोन। क्यों, यदि तुम कभी दरबार में नहीं थे, तो तुमने कभी अच्छे शिष्टाचार नहीं देखे; यदि तुमने कभी अच्छे शिष्टाचार नहीं देखे, तो तुम्हारे शिष्टाचार दुष्ट होने चाहिए, और दुष्टता पाप है, और पाप नरक है। तुम एक खतरनाक स्थिति में हो, गड़ेरिये।
कोरिन। बिल्कुल नहीं, टचस्टोन। जो दरबार में अच्छे शिष्टाचार हैं, वे देश में उतने ही हास्यास्पद हैं जितना कि दरबार में देश का व्यवहार सबसे अधिक उपहास के योग्य है। आपने मुझे बताया कि आप दरबार में सलाम नहीं करते हैं लेकिन आप अपने हाथों को चूमते हैं। वह शिष्टाचार अशुद्ध होगा यदि दरबारी गड़ेरिये होते।
टचस्टोन। उदाहरण, संक्षेप में। आओ, उदाहरण।
कोरिन। क्यों, हम अभी भी अपनी भेड़ के बच्चों को संभाल रहे हैं, और उनकी खाल, आप जानते हैं, चिकनी होती है।
टचस्टोन। क्यों, क्या आपके दरबारी के हाथों में पसीना नहीं आता? और क्या मटन की चर्बी मनुष्य के पसीने जितनी स्वास्थ्यवर्धक नहीं है? उथला, उथला। एक बेहतर उदाहरण, मैं कहता हूँ। आओ।
कोरिन। इसके अलावा, हमारे हाथ सख्त हैं।
टचस्टोन। तुम्हारे होंठ उन्हें और जल्दी महसूस करेंगे। फिर से उथले। कोई अधिक ठोस उदाहरण, आओ।
कोरिन। और वे अक्सर हमारी भेड़ों की शल्य-चिकित्सा की तारकोल से सनी रहती हैं; और क्या तुम चाहोगे कि हम तारकोल को चूमें? दरबारी के हाथ सिवेट से सुगंधित होते हैं।
टचस्टोन। अत्यंत उथले मनुष्य! मांस के एक अच्छे टुकड़े की तुलना में तू तो बस कीड़ों का भोजन है! ज्ञानियों से सीख और समझ। सिवेट का जन्म तारकोल से भी तुच्छ है, वह तो एक बिल्ली का अत्यंत अशुद्ध स्राव है। उदाहरण को सुधार, गड़ेरिये।
कोरिन। तुम्हारी बुद्धि मेरे लिए बहुत दरबारी है। मैं विश्राम करूँगा।
टचस्टोन। क्या तू अभिशप्त होकर विश्राम करेगा? ईश्वर तेरी सहायता करे, उथले मनुष्य! ईश्वर तुझमें चीरा लगाए, तू तो कच्चा है।
कोरिन। महाशय, मैं एक सच्चा श्रमिक हूँ। जो मैं खाता हूँ उसे कमाता हूँ, जो पहनता हूँ उसे प्राप्त करता हूँ, किसी के प्रति घृणा नहीं रखता, किसी के सुख से ईर्ष्या नहीं करता, दूसरों की भलाई से प्रसन्न होता हूँ, अपनी हानि से संतुष्ट हूँ; और मेरे गर्व का सबसे बड़ा कारण मेरी भेड़ों को चरते और मेरे मेमनों को दूध पीते देखना है।
टचस्टोन। यह तुममें एक और सरल पाप है, भेड़ों और मेढ़ों को एक साथ लाना और पशुओं के समागम से अपनी जीविका चलाने का प्रयास करना; एक घंटी वाले मेढ़े का दलाल बनना और बारह महीने की मादा मेमने को, बिना किसी तर्कसंगत मेल के, टेढ़े-सींग वाले, बूढ़े, सींगों वाले मेढ़े को सौंपना। यदि तू इसके लिए अभिशप्त नहीं है, तो स्वयं शैतान के पास कोई गड़ेरिया नहीं होगा। मुझे नहीं दिखता कि तू और कैसे बच सकता है।
रोजालिंड का गेनीमीड के रूप में प्रवेश।
कोरिन। यहाँ युवा मास्टर गेनीमीड आ रहे हैं, मेरी नई स्वामिनी के भाई।
रोजालिंड। [पढ़ती है।] पूर्व से पश्चिमी हिंद तक रोजालिंड जैसा कोई रत्न नहीं। उसकी योग्यता वायु पर सवार होकर, पूरी दुनिया में रोजालिंड का यश फैलाती है। सबसे सुंदर चित्रित चित्र भी रोजालिंड के सामने फीके हैं। किसी भी चेहरे को मन में मत रखो सिवाय रोजालिंड की सुंदरता के।
टचस्टोन। मैं तुम्हें ऐसे आठ साल तक तुकबंदी सुना सकता हूँ, भोजन और सोने के घंटों को छोड़कर। यह तो मक्खन बेचने वाली महिलाओं का बाज़ारू अंदाज़ है।
रोजालिंड। दूर हो, मूर्ख!
टचस्टोन। एक नमूना: यदि मृग को मृगी न मिले, तो वह रोजालिंड को ढूँढ ले। यदि बिल्ली अपनी जाति के पीछे जाए, तो निश्चित ही रोजालिंड भी जाएगी। सर्दियों के कपड़ों में अस्तर होना चाहिए, सुकुमार रोजालिंड में भी होना चाहिए। जो काटते हैं उन्हें गठरियाँ बाँधनी चाहिए, फिर रोजालिंड के साथ गाड़ी की ओर। सबसे मीठे अखरोट का छिलका सबसे खट्टा होता है, ऐसा ही अखरोट रोजालिंड है। जो सबसे मीठा गुलाब ढूँढना चाहता है उसे प्रेम का काँटा ढूँढना होगा, और रोजालिंड को। यह कविताओं की बहुत ही झूठी चाल है। तुम इनसे खुद को संक्रमित क्यों करते हो?
रोजालिंड। चुप रहो, नीरस मूर्ख, मैंने इन्हें एक पेड़ पर पाया है।
टचस्टोन। सचमुच, पेड़ खराब फल देता है।
रोजालिंड। मैं इस पर तुम्हें कलमबद्ध करूँगी, और फिर मैं इसे एक मेडलर (नाशपाती जैसा फल) के साथ जोड़ दूँगी। तब यह देश का सबसे शुरुआती फल होगा, क्योंकि तुम आधे पकने से पहले ही सड़ जाओगे, और यही मेडलर का मुख्य गुण है।
टचस्टोन। तुमने कह तो दिया, पर बुद्धिमानी से या नहीं, इसका निर्णय जंगल को करने दो।
सीलिया का एलियना के रूप में, एक कागज़ पढ़ते हुए प्रवेश।
रोजालिंड। शांत रहो, मेरी बहन आ रही है, पढ़ते हुए। एक तरफ हो जाओ।
सीलिया। [पढ़ती है।] यह मरुस्थल क्यों है? क्या यह निर्जन है? नहीं! मैं हर पेड़ पर जीभ लटका दूँगी जो सभ्य बातें दर्शाएंगी। कुछ, कि मनुष्य का जीवन कितना संक्षिप्त अपनी भटकती तीर्थयात्रा पूरी करता है, कि एक बालिश्त का फैलाव उसकी आयु के योग को समेट लेता है; कुछ, मित्र और मित्र की आत्माओं के बीच टूटी हुई प्रतिज्ञाओं के बारे में। लेकिन सबसे सुंदर शाखाओं पर, या प्रत्येक वाक्य के अंत में, मैं "रोजालिंडा" लिखूँगी, उन सबको सिखाते हुए जो पढ़ते हैं, प्रत्येक आत्मा का सार जिसे स्वर्ग थोड़ा सा दिखाना चाहता है। इसलिए स्वर्ग ने प्रकृति को आदेश दिया कि एक शरीर को भर दिया जाए सभी अनुग्रहों से जो व्यापक रूप से विस्तारित हों। प्रकृति ने तुरंत आसुत किया हेलेन का गाल, लेकिन उसका हृदय नहीं, क्लियोपेट्रा की भव्यता; अटलांटा का बेहतर हिस्सा, दुखी ल्यूक्रेशिया की विनम्रता। इस प्रकार कई भागों वाली रोजालिंड स्वर्गीय धर्मसभा द्वारा रची गई थी, कई चेहरों, आँखों और हृदयों से सबसे प्रिय स्पर्श प्राप्त करने के लिए। स्वर्ग चाहता था कि उसके पास ये उपहार हों, और मैं उसकी दासी बनकर जीऊँ और मरूँ।
रोजालिंड। ओ सबसे कोमल बृहस्पति, प्रेम की किस थकाऊ उपदेश से तुमने अपने पैरिशवासियों को परेशान किया है, और कभी यह नहीं पुकारा कि "धैर्य रखो, अच्छे लोगों!"
सीलिया। यह क्या! पीछे हटो, मित्रों। गड़ेरिये, थोड़ा दूर जाओ। इसके साथ जाओ, ओ छोकरे।
टचस्टोन। आओ, गड़ेरिये, हम एक सम्मानजनक वापसी करें, भले ही झोली-पोटली के साथ न हो, पर अपनी पोटली और पोटलीपन के साथ तो हैं ही।
[कोरिन और टचस्टोन का प्रस्थान।]
सीलिया। क्या तुमने ये छंद सुने?
रोजालिंड। ओ हाँ, मैंने वे सब सुने, और उससे अधिक भी, क्योंकि उनमें से कुछ में छंद की क्षमता से अधिक पद थे।
सीलिया। उससे कोई फर्क नहीं पड़ता। पद छंदों को सह सकते थे।
रोजालिंड। हाँ, लेकिन पद लंगड़े थे और छंद के बिना खुद को नहीं संभाल सकते थे, और इसलिए छंद में लंगड़ाकर खड़े थे।
सीलिया। लेकिन क्या तुमने यह सुने बिना आश्चर्य किया कि तुम्हारा नाम इन पेड़ों पर कैसे लटकाया और उकेरा गया है?
रोजालिंड। तुमसे पहले ही मैं नौ दिनों के आश्चर्य में से सात दिन बिता चुकी थी; क्योंकि देखो, मैंने यहाँ एक ताड़ के पेड़ पर क्या पाया। पाइथागोरस के समय से, जब मैं एक आयरिश चूहा थी, मुझे कभी इतने छंदों में नहीं लपेटा गया, जिसे मुझे शायद ही याद हो।
सीलिया। क्या तुम्हें पता है कि यह किसने किया है?
रोजालिंड। क्या यह कोई आदमी है?
सीलिया। और एक जंजीर, जिसे तुमने कभी पहना था, उसके गले में है। क्या तुम्हारा रंग बदल रहा है?
रोजालिंड। मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ, कौन?
सीलिया। ओ प्रभु, प्रभु, मित्रों का मिलना एक कठिन मामला है; लेकिन पहाड़ भूकंप से हट सकते हैं और इस तरह मिल सकते हैं।
रोजालिंड। नहीं, लेकिन यह कौन है?
सीलिया। क्या यह संभव है?
रोजालिंड। नहीं, मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ, अत्यंत याचनापूर्ण तीव्रता के साथ, मुझे बताओ कि वह कौन है।
सीलिया। ओ अद्भुत, अद्भुत, अत्यंत अद्भुत अद्भुत, और फिर से अद्भुत, और उसके बाद, सब कुछ वर्णन से परे!
रोजालिंड। मेरी कांति की कसम! क्या तुम सोचती हो, यद्यपि मैं एक पुरुष की तरह सुसज्जित हूँ, कि मेरे स्वभाव में भी डबलेट और होज़ (पुरुषों के वस्त्र) हैं? एक इंच की और देरी, खोज का एक दक्षिण सागर है। मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ मुझे जल्दी बताओ कि वह कौन है, और तेज़ी से बोलो। काश तुम हकला पाती, ताकि तुम इस छिपे हुए आदमी को अपने मुँह से ऐसे उँडेल देती, जैसे तंग मुँह वाली बोतल से शराब निकलती है—या तो एक बार में बहुत ज़्यादा या बिल्कुल नहीं। मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ अपने मुँह से कॉर्क निकालो ताकि मैं तुम्हारे समाचार पी सकूँ।
सीलिया। ताकि तुम अपने पेट में एक आदमी डाल सको।
रोजालिंड। क्या वह ईश्वर की रचना है? किस प्रकार का आदमी है? क्या उसका सिर टोपी के लायक है, या उसकी ठुड्डी दाढ़ी के लायक?
सीलिया। नहीं, उसकी दाढ़ी तो बस थोड़ी सी है।
रोजालिंड। क्यों, ईश्वर और भेज देगा यदि मनुष्य आभारी रहेगा। मुझे उसकी दाढ़ी के बढ़ने का इंतज़ार करने दो, यदि तुम मुझे उसकी ठुड्डी जानने में देरी न करो।
सीलिया। यह युवा ऑरलैंडो है, जिसने पहलवान की एड़ी और तुम्हारे दिल को एक ही पल में गिरा दिया।
रोजालिंड। नहीं, लेकिन शैतान मज़ाक को ले जाए! गंभीर चेहरे और सच्ची कन्या के रूप में बोलो।
सीलिया। सच में, चचेरी बहन, यह वही है।
रोजालिंड। ऑरलैंडो?
सीलिया। ऑरलैंडो।
रोजालिंड। हाय रे दिन, मैं अपने डबलेट और होज़ का क्या करूँगी? जब तुमने उसे देखा तो उसने क्या किया? उसने क्या कहा? वह कैसा दिखा? उसने क्या पहना था? वह यहाँ क्या कर रहा है? क्या उसने मेरे बारे में पूछा? वह कहाँ रहता है? उसने तुम्हारे साथ कैसे विदा ली? और तुम उसे दोबारा कब देखोगी? मुझे एक शब्द में उत्तर दो।
सीलिया। तुम्हें पहले मुझसे गार्गैंटुआ का मुँह उधार लेना होगा। यह इस युग के किसी भी मुँह के आकार के लिए बहुत बड़ा शब्द है। इन विवरणों का हाँ और ना में उत्तर देना, एक प्रश्नोत्तरी में उत्तर देने से कहीं अधिक है।
रोजालिंड। लेकिन क्या वह जानता है कि मैं इस जंगल में हूँ और पुरुषों के कपड़े पहने हुए हूँ? क्या वह उतना ही ताज़ा दिखता है जितना वह उस दिन दिखता था जब उसने कुश्ती की थी?
सीलिया। प्रेमी के प्रस्तावों को सुलझाने की तुलना में कणों को गिनना आसान है। लेकिन मेरे उसे खोजने का एक नमूना चखो, और इसे अच्छी तरह से महसूस करो। मैंने उसे एक पेड़ के नीचे पाया, जैसे गिरा हुआ बलूत का फल।
रोजालिंड। जब यह ऐसा फल गिराता है तो इसे जुपिटर का पेड़ कहना बिल्कुल उचित है।
सीलिया। मुझे सुनने दो, अच्छी महोदया।
रोजालिंड। आगे बढ़ो।
सीलिया। वहाँ वह पड़ा था, एक घायल शूरवीर की तरह फैला हुआ।
रोजालिंड। भले ही ऐसा नज़ारा देखना दुखद हो, लेकिन यह ज़मीन पर शोभा देता है।
सीलिया। अपनी जीभ पर "रुको!" कहो, मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ। यह असामयिक उछलती है। वह एक शिकारी की तरह सुसज्जित था।
रोजालिंड। ओह, अशुभ! वह मेरा दिल मारने आया है।
सीलिया। काश मैं अपना गीत बिना किसी बोझ (कोरस) के गा पाती। तुम मुझे लय से भटका देती हो।
रोजालिंड। क्या तुम नहीं जानती कि मैं एक महिला हूँ? जब मैं सोचती हूँ, तो मुझे बोलना ही पड़ता है। प्रिय, आगे कहो।
ऑरलैंडो और जैक्स का प्रवेश।
सीलिया। तुमने मुझे भटका दिया। धीरे, क्या वह यहाँ नहीं आ रहा है?
रोजालिंड। वही है! चुपके से निकल जाओ, और उस पर ध्यान दो।
[रोजालिंड और सीलिया एक तरफ हट जाती हैं।]
जैक्स। मैं तुम्हारी संगति के लिए धन्यवाद देता हूँ, लेकिन, सच कहूँ तो, मुझे अकेले रहना ही पसंद होता।
ऑरलैंडो। और मुझे भी, लेकिन फिर भी, दिखावे के लिए, मैं तुम्हारी संगति के लिए भी धन्यवाद देता हूँ।
जैक्स। ईश्वर तुम्हारे साथ रहे, चलो जितना हो सके कम मिलें।
ऑरलैंडो। मैं चाहता हूँ कि हम बेहतर अजनबी बनें।
जैक्स। मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ, पेड़ों पर प्रेम गीत लिखकर उन्हें और खराब मत करो।
ऑरलैंडो। मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ, मेरे छंदों को बुरी तरह से पढ़कर उन्हें और खराब मत करो।
जैक्स। रोजालिंड तुम्हारे प्रेम का नाम है?
ऑरलैंडो। हाँ, बिल्कुल।
जैक्स। मुझे उसका नाम पसंद नहीं है।
ऑरलैंडो। जब उसका नामकरण हुआ था तब तुम्हें खुश करने का कोई विचार नहीं था।
जैक्स। वह कितने कद की है?
ऑरलैंडो। बिल्कुल मेरे दिल जितनी ऊँची।
जैक्स। तुम प्यारे जवाबों से भरे हुए हो। क्या तुम सुनारों की पत्नियों से परिचित नहीं रहे हो, और उनसे अंगूठियों पर लिखे ये शब्द नहीं सीखे?
ऑरलैंडो। ऐसा नहीं है; लेकिन मैं तुम्हें बिल्कुल चित्रित कपड़े की तरह जवाब देता हूँ, जहाँ से तुमने अपने प्रश्न सीखे हैं।
जैक्स। तुम्हारी बुद्धि फुर्तीली है। मुझे लगता है कि यह अटलांटा की एड़ी से बनी थी। क्या तुम मेरे साथ बैठोगे? और हम दोनों अपनी स्वामिनी 'दुनिया' और अपने सभी दुखों के खिलाफ शिकायत करेंगे।
ऑरलैंडो। मैं दुनिया में किसी भी सांस लेने वाले की आलोचना नहीं करूँगा सिवाय अपने आप के, जिसके खिलाफ मैं सबसे अधिक दोष जानता हूँ।
जैक्स। तुम्हारी सबसे बड़ी गलती प्रेम में होना है।
ऑरलैंडो। यह एक ऐसी गलती है जिसे मैं तुम्हारे सबसे अच्छे गुण के लिए नहीं बदलूँगा। मैं तुमसे थक चुका हूँ।
जैक्स। सच कहूँ तो, मैं एक मूर्ख की तलाश में था जब मैंने तुम्हें पाया।
ऑरलैंडो। वह नाले में डूब गया है। बस अंदर देखो, और तुम्हें वह दिख जाएगा।
जैक्स। वहाँ मुझे अपनी ही आकृति दिखाई देगी।
ऑरलैंडो। जिसे मैं या तो मूर्ख या शून्य मानता हूँ।
जैक्स। मैं तुम्हारे साथ और नहीं रुकूँगा। विदा, अच्छे साइनियर लव (मिस्टर लव)।
ऑरलैंडो। मैं तुम्हारी रवानगी से खुश हूँ। विदा, अच्छे मॉसियर मेलानकौली (मिस्टर मेलेंकली)।
[जैक्स का प्रस्थान। सीलिया और रोजालिंड आगे आती हैं।]
रोजालिंड। मैं उससे एक बदतमीज़ नौकर की तरह बात करूँगी, और उस वेश में उसके साथ शरारत करूँगी। क्या तुम सुन रहे हो, वनपाल?
ऑरलैंडो। बहुत अच्छी तरह। तुम क्या चाहते हो?
रोजालिंड। मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ, समय क्या हुआ है?
ऑरलैंडो। तुम्हें मुझसे पूछना चाहिए कि दिन का क्या समय है। जंगल में कोई घड़ी नहीं है।
रोजालिंड। तो फिर जंगल में कोई सच्चा प्रेमी नहीं है, वरना हर मिनट आहें भरना और हर घंटे कराहना समय के आलसी पैर का पता लगा लेता, जैसे कि घड़ी लगाती है।
ऑरलैंडो। और समय के तेज़ पैर क्यों नहीं? क्या वह उतना ही उचित नहीं होता?
रोजालिंड। किसी भी तरह नहीं, महोदय। समय अलग-अलग व्यक्तियों के साथ अलग-अलग गति से यात्रा करता है। मैं तुम्हें बताऊँगी कि समय किसके साथ धीरे चलता है, किसके साथ दौड़ता है, किसके साथ सरपट भागता है, और किसके साथ स्थिर खड़ा रहता है।
ऑरलैंडो। मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ, वह किसके साथ दौड़ता है?
रोजालिंड। सच में, वह एक युवा युवती के साथ उसके विवाह के अनुबंध और उसके संपन्न होने के दिन के बीच बहुत तेज़ दौड़ता है। यदि अंतराल केवल एक सप्ताह का हो, तो समय की गति इतनी कठिन होती है कि वह सात साल की लंबाई के समान लगती है।
ऑरलैंडो। समय किसके साथ धीरे चलता है?
रोजालिंड। एक ऐसे पादरी के साथ जिसे लैटिन नहीं आती और एक अमीर आदमी के साथ जिसे गठिया नहीं है; क्योंकि एक आसानी से सो जाता है क्योंकि वह पढ़ नहीं सकता, और दूसरा खुशी से जीता है क्योंकि वह कोई दर्द महसूस नहीं करता; एक दुबले और व्यर्थ ज्ञान के बोझ से मुक्त है, दूसरा भारी कष्टकारी गरीबी के बोझ को नहीं जानता। इनके साथ समय धीरे चलता है।
ऑरलैंडो। वह किसके साथ सरपट दौड़ता है?
रोजालिंड। फाँसी के तख्ते पर जाने वाले चोर के साथ; क्योंकि भले ही वह पैर रखने जितनी नरमी से चले, उसे लगता है कि वह वहाँ बहुत जल्दी पहुँच गया है।
ऑरलैंडो। वह किसके साथ स्थिर रहता है?
रोजालिंड। अवकाश के समय वकीलों के साथ; क्योंकि वे सत्र और सत्र के बीच सोते हैं, और तब उन्हें पता नहीं चलता कि समय कैसे चलता है।
ऑरलैंडो। तुम कहाँ रहते हो, सुंदर युवक?
रोजालिंड। इस गड़ेरिन के साथ, मेरी बहन, यहाँ जंगल के किनारों पर, जैसे पेटीकोट पर झालर।
ऑरलैंडो। क्या तुम इस जगह के मूल निवासी हो?
रोजालिंड। वैसे ही जैसे वह खरगोश जिसे तुम देखते हो, वहाँ रहती है जहाँ वह पैदा हुई है।
ऑरलैंडो। तुम्हारा लहज़ा इतने दूरस्थ आवास में प्राप्त किए जा सकने वाले लहज़े से कुछ अधिक बेहतर है।
रोजालिंड। मुझसे बहुतों ने ऐसा कहा है। लेकिन वास्तव में मेरे एक पुराने धार्मिक चाचा ने मुझे बोलना सिखाया, जो अपनी युवावस्था में एक इनलैंड (देश के भीतरी भाग का) आदमी थे, जो प्रेम-कला को बहुत अच्छी तरह जानते थे, क्योंकि वहाँ उन्हें प्यार हो गया था। मैंने उन्हें इसके खिलाफ कई व्याख्यान पढ़ते सुना है, और मैं ईश्वर को धन्यवाद देती हूँ कि मैं एक महिला नहीं हूँ, जो इतने चक्करदार अपराधों से प्रभावित हो सके, जिनसे उन्होंने आमतौर पर उनके पूरे लिंग पर आरोप लगाया है।
ऑरलैंडो। क्या तुम्हें उन मुख्य बुराइयों में से कोई याद है जो उन्होंने महिलाओं पर लगाई थीं?
रोजालिंड। कोई मुख्य नहीं थी। वे सब एक-दूसरे की तरह थीं जैसे आधे पैसे (सिक्के) होते हैं, हर दोष तब तक राक्षसी लगता था जब तक कि उसका साथी दोष उससे मेल खाने के लिए नहीं आता था।
ऑरलैंडो। मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ उनमें से कुछ बताओ।
रोजालिंड। नहीं। मैं अपनी दवा उन लोगों पर बर्बाद नहीं करूँगी जो बीमार नहीं हैं। जंगल में एक आदमी घूमता है जो हमारे छोटे पौधों को उनकी छाल पर "रोजालिंड" खोदकर दुर्व्यवहार करता है; नागफनी पर ओड (गीत) और काँटों पर शोकगीत लटकाता है; सब, सचमुच, रोजालिंड नाम को देवत्व प्रदान कर रहे हैं। यदि मैं उस कल्पना-व्यापारी से मिल पाती, तो मैं उसे कुछ अच्छी सलाह देती, क्योंकि ऐसा लगता है कि उसे प्रेम का प्रतिदिन का बुखार है।
ऑरलैंडो। मैं वही हूँ जो प्रेम से काँप रहा है। मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ मुझे अपना उपचार बताओ।
रोजालिंड। तुम पर मेरे चाचा का कोई निशान नहीं है। उन्होंने मुझे सिखाया था कि प्रेम में पड़े पुरुष को कैसे पहचाना जाए, जिस सरकंडों के पिंजरे में मैं निश्चित हूँ कि तुम कैदी नहीं हो।
ऑरलैंडो। उसके निशान क्या थे?
रोजालिंड। एक दुबला गाल, जो तुम्हारे पास नहीं है; एक नीली और धंसी हुई आँख, जो तुम्हारे पास नहीं है; एक अनुत्तरदायी आत्मा, जो तुम्हारे पास नहीं है; एक उपेक्षित दाढ़ी, जो तुम्हारे पास नहीं है—लेकिन मैं उसके लिए तुम्हें माफ करती हूँ, क्योंकि दाढ़ी का तुम्हारा होना बस एक छोटे भाई की आय जैसा है। फिर तुम्हारे मोज़े बिना गार्टर के होने चाहिए, तुम्हारी टोपी बिना बैंड की, तुम्हारी आस्तीन बिना बटन की, तुम्हारे जूते बिना फीते के, और तुम्हारे आस-पास की हर चीज़ एक लापरवाह उजाड़पन का प्रदर्शन करती हुई। लेकिन तुम ऐसे आदमी नहीं हो। तुम तो अपनी सजावट में बिल्कुल सटीक हो, जैसे कि किसी और का प्रेमी दिखने के बजाय खुद से प्यार कर रहे हो।
ऑरलैंडो। सुंदर युवक, काश मैं तुम्हें विश्वास दिला पाता कि मैं प्यार करता हूँ।
रोजालिंड। मुझे विश्वास दिलाओगे? तुम उसे भी उतनी ही जल्दी विश्वास दिला सकते हो जिसे तुम प्यार करते हो, जो मुझे यकीन है कि वह स्वीकार करने की तुलना में विश्वास करने के लिए अधिक इच्छुक है। यह उन बिंदुओं में से एक है जिसमें महिलाएँ हमेशा अपनी अंतरात्मा को धोखा देती हैं। लेकिन, सच कहूँ तो, क्या तुम वही हो जो पेड़ों पर छंद लटकाता है, जिसमें रोजालिंड की इतनी प्रशंसा की जाती है?
ऑरलैंडो। मैं तुम्हें कसम खाता हूँ, युवक, रोजालिंड के सफेद हाथ की, मैं वही हूँ, वह दुर्भाग्यशाली वही।
रोजालिंड। लेकिन क्या तुम उतने ही प्यार में हो जितने तुम्हारे छंद कहते हैं?
ऑरलैंडो। न तो तुकबंदी और न ही तर्क यह व्यक्त कर सकते हैं कि कितना।
रोजालिंड। प्रेम केवल एक पागलपन है, और, मैं तुम्हें बताती हूँ, पागलों की तरह एक अंधेरे कमरे और कोड़े का हकदार है; और इसका कारण यह है कि उन्हें इतनी सज़ा और इलाज नहीं दिया जाता क्योंकि यह पागलपन इतना सामान्य है कि कोड़े मारने वाले भी प्यार में हैं। फिर भी मैं सलाह द्वारा इसे ठीक करने का दावा करती हूँ।
ऑरलैंडो। क्या तुमने कभी किसी को ऐसे ठीक किया है?
रोजालिंड। हाँ, एक को, और इस तरीके से। उसे मुझे अपना प्रेम, अपनी स्वामिनी मानना था, और मैं उसे हर दिन मुझे रिझाने के लिए कहती थी; उस समय मैं, एक अस्थिर युवक होकर, दुखी होती, स्त्रीवत, परिवर्तनशील, लालची और पसंद करने वाली, गर्वित, काल्पनिक, बंदर जैसी, उथली, अस्थिर, आंसुओं से भरी, मुस्कान से भरी होती; हर जुनून के लिए कुछ न कुछ और किसी भी जुनून के लिए वास्तव में कुछ भी नहीं, जैसा कि लड़के और महिलाएँ अधिकतर इस रंग के पशु होते हैं; कभी उसे पसंद करती, कभी उससे नफरत करती; फिर उसका मनोरंजन करती, फिर उसका त्याग करती; कभी उसके लिए रोती, फिर उस पर थूकती; कि मैंने अपने प्रेमी को प्रेम के पागल मिजाज से पागलपन के जीवंत मिजाज की ओर धकेल दिया, जो कि दुनिया की पूरी धारा का त्याग करना और केवल मठवासी कोने में रहना था। और इस प्रकार मैंने उसे ठीक कर दिया, और इस तरह मैं तुम्हारे लीवर को एक स्वस्थ भेड़ के दिल की तरह साफ धोने का जिम्मा उठाऊँगी, कि उसमें प्रेम का एक धब्बा भी न रहे।
ऑरलैंडो। मैं ठीक नहीं होना चाहता, युवक।
रोजालिंड। मैं तुम्हें ठीक कर दूँगी, यदि तुम मुझे केवल रोजालिंड कहो और हर दिन मेरी कुटिया में आओ और मुझे रिझाओ।
ऑरलैंडो। अब, मेरे प्रेम के विश्वास की कसम, मैं करूँगा। मुझे बताओ कि यह कहाँ है।
रोजालिंड। मेरे साथ चलो, और मैं तुम्हें दिखा दूँगी; और रास्ते में तुम मुझे बताओगे कि तुम जंगल में कहाँ रहते हो। क्या तुम चलोगे?
ऑरलैंडो। मेरे पूरे दिल से, अच्छे युवक।
रोजालिंड। नहीं, तुम्हें मुझे रोजालिंड कहना होगा। आओ, बहन, क्या तुम चलोगी?
[वे सब चले जाते हैं।]
दृश्य III। जंगल का दूसरा भाग
टचस्टोन और ऑड्रे का प्रवेश; जैक्स दूरी से उन्हें देख रहा है।
टचस्टोन। तेज़ी से आओ, अच्छी ऑड्रे। मैं तुम्हारी बकरियाँ ले आऊँगा, ऑड्रे। और कैसी हो, ऑड्रे? क्या मैं अभी भी वह आदमी हूँ? क्या मेरी साधारण विशेषताएं तुम्हें संतुष्ट करती हैं?
ऑड्रे। आपकी विशेषताएं, ईश्वर हमारी रक्षा करे! कौन सी विशेषताएं?
टचस्टोन। मैं यहाँ तुम्हारे और तुम्हारी बकरियों के साथ हूँ, जैसे सबसे कामुक कवि, ईमानदार ओविड, गोथ्स के बीच था।
जैक्स। [एक तरफ।] ओ ज्ञान का गलत निवास, छप्पर वाले घर में जुपिटर से भी बदतर!
टचस्टोन। जब किसी के छंदों को समझा नहीं जा सकता, न ही किसी की अच्छी बुद्धि को आगे बढ़ने वाले बच्चे, समझ के साथ समर्थन मिलता है, तो यह एक आदमी को एक छोटे से कमरे में बड़े हिसाब से भी अधिक मृत मार देता है। सचमुच, मैं चाहता हूँ कि देवताओं ने तुम्हें काव्यात्मक बनाया होता।
ऑड्रे। मुझे नहीं पता कि "काव्यात्मक" क्या है। क्या यह काम और शब्द में ईमानदार है? क्या यह कोई सच्ची चीज़ है?
टचस्टोन। नहीं, सचमुच; क्योंकि सबसे सच्ची कविता सबसे अधिक दिखावा करने वाली होती है, और प्रेमी कविता के प्रति झुके होते हैं, और वे कविता में जो कसम खाते हैं वह कहा जा सकता है, कि प्रेमी के रूप में, वे दिखावा करते हैं।
ऑड्रे। तो क्या तुम चाहते हो कि देवताओं ने मुझे काव्यात्मक बनाया होता?
टचस्टोन। मैं चाहता हूँ, सचमुच, क्योंकि तुम मुझे कसम खाती हो कि तुम ईमानदार हो। अब यदि तुम एक कवयित्री होतीं, तो मुझे कुछ आशा हो सकती थी कि तुम दिखावा कर रही हो।
ऑड्रे। क्या तुम नहीं चाहोगे कि मैं ईमानदार रहूँ?
टचस्टोन। नहीं, सचमुच, जब तक तुम बदसूरत न हो; क्योंकि सुंदरता के साथ जुड़ी ईमानदारी चीनी के लिए शहद को सॉस के रूप में रखने जैसा है।
जैक्स। [एक तरफ।] एक महत्वपूर्ण मूर्ख!
ऑड्रे। खैर, मैं सुंदर नहीं हूँ, और इसलिए मैं देवताओं से प्रार्थना करती हूँ कि मुझे ईमानदार बनाएँ।
टचस्टोन। सचमुच, और एक बदसूरत वेश्या पर ईमानदारी बर्बाद करना एक गंदे बर्तन में अच्छा मांस डालने जैसा होगा।
ऑड्रे। मैं वेश्या नहीं हूँ, हालांकि मैं देवताओं को धन्यवाद देती हूँ कि मैं बदसूरत हूँ।
टचस्टोन। खैर, तुम्हारी बदसूरती के लिए देवताओं की स्तुति हो; वेश्यापन बाद में आ सकता है। लेकिन जैसा भी हो, मैं तुमसे शादी करूँगा। और उस उद्देश्य के लिए मैं सर ओलिवर मारटेक्स्ट के साथ रहा हूँ, जो अगली गाँव का पादरी है, जिसने जंगल के इस स्थान पर मुझसे मिलने और हमें जोड़ने का वादा किया है।
जैक्स। [एक तरफ।] मैं इस मुलाकात को उत्सुकता से देखना चाहूँगा।
ऑड्रे। खैर, देवता हमें खुशी दें!
टचस्टोन। आमीन। एक आदमी, यदि उसका हृदय डरपोक हो, तो इस प्रयास में लड़खड़ा सकता है, क्योंकि यहाँ हमारे पास लकड़ी के अलावा कोई मंदिर नहीं है, सींग वाले जानवरों के अलावा कोई सभा नहीं है। लेकिन क्या हुआ? साहस! चूँकि सींग घृणित हैं, वे आवश्यक हैं। कहा जाता है, "बहुत से लोग अपनी वस्तुओं का अंत नहीं जानते।" सही है। बहुत से लोगों के पास अच्छे सींग हैं और वे उनका अंत नहीं जानते। खैर, वह उसकी पत्नी का दहेज है; यह उसकी खुद की कमाई नहीं है। सींग? ऐसा ही है। केवल गरीब आदमी? नहीं, नहीं, सबसे महान हिरण के पास रास्कल (दुष्ट) जितने ही विशाल सींग होते हैं। क्या इसलिए अविवाहित आदमी धन्य है? नहीं। जैसे एक दीवार वाला शहर एक गाँव से अधिक मूल्यवान है, वैसे ही एक विवाहित पुरुष का माथा एक कुंवारे के नग्न माथे से अधिक सम्मानजनक है। और जितना बचाव बिना कौशल के बेहतर है, उतना ही सींग होना न होने से अधिक कीमती है।
सर ओलिवर मारटेक्स्ट का प्रवेश।
यहाँ सर ओलिवर आते हैं। सर ओलिवर मारटेक्स्ट, आपसे मिलकर खुशी हुई। क्या आप हमें यहाँ इस पेड़ के नीचे विदा करेंगे, या हम आपके साथ आपके चैपल चलें?
मारटेक्स्ट। क्या यहाँ महिला को देने के लिए कोई नहीं है?
टचस्टोन। मैं उसे किसी भी आदमी के उपहार पर नहीं लूँगा।
मारटेक्स्ट। सचमुच, उसे दिया जाना चाहिए, या विवाह वैध नहीं है।
जैक्स। [आगे आते हुए।] आगे बढ़ो, आगे बढ़ो। मैं उसे दूँगा।
टचस्टोन। शुभ संध्या, हे मिस्टर वॉट-यू-कॉल-इट, आप कैसे हैं, श्रीमान? आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई। पिछली बार की आपकी संगति के लिए ईश्वर आपको प्रतिफल दे। आपको देखकर मैं बहुत प्रसन्न हूँ। यहाँ हाथ में एक खिलौना है, श्रीमान। नहीं, कृपया सिर ढक लीजिए।
जैक्स। क्या तुम विवाह करने वाले हो, मोटली?
टचस्टोन। जैसे बैल के पास उसका जुआ है, श्रीमान, घोड़े के पास उसकी लगाम है, और बाज़ के पास उसके घुंघरू हैं, वैसे ही मनुष्य की अपनी इच्छाएँ होती हैं; और जैसे कबूतर चोंच लड़ाते हैं, वैसे ही विवाह को भी चोंच लड़ाने की इच्छा होती है।
जैक्स। और क्या तुम, अपनी परवरिश वाले व्यक्ति होकर, किसी भिखारी की तरह झाड़ी के नीचे विवाह करोगे? चर्च जाओ, और एक अच्छा पादरी ढूँढो जो तुम्हें बता सके कि विवाह क्या है। यह व्यक्ति तो तुम्हें वैसे ही जोड़ेगा जैसे वे लकड़ी के तख्ते जोड़ते हैं; फिर तुम में से कोई एक सिकुड़ा हुआ पैनल साबित होगा, और गीली लकड़ी की तरह, ऐंठ जाएगा, ऐंठ जाएगा।
टचस्टोन। [स्वगत।] मुझे नहीं लगता कि किसी और के बजाय इसके द्वारा विवाह करना बेहतर होगा, क्योंकि यह मुझे ठीक से तो विवाह के बंधन में बाँध नहीं पाएगा, और यदि विवाह ठीक से नहीं हुआ, तो भविष्य में अपनी पत्नी को छोड़ने का यह मेरे लिए एक अच्छा बहाना होगा।
जैक्स। मेरे साथ चलो, और मुझे तुम्हें सलाह देने दो।
टचस्टोन। आओ, प्यारी ऑड्रे। हमें विवाह करना ही होगा, वरना हमें व्यभिचार में रहना होगा। विदा, अच्छे मास्टर ओलिवर। वह नहीं— ओ प्यारे ओलिवर, ओ बहादुर ओलिवर, मुझे अपने पीछे न छोड़ो। बल्कि— हवा के साथ बह जाओ— चले जाओ, मैं कहता हूँ, मैं तुम्हारे साथ विवाह के लिए नहीं जाऊँगा।
[टचस्टोन, ऑड्रे और जैक्स का प्रस्थान।]
मारटेक्स्ट। कोई बात नहीं। उनमें से कोई भी सनकी बदमाश मुझे मेरे बुलावे से विमुख नहीं कर पाएगा।
[प्रस्थान।]
दृश्य ४. जंगल का एक और भाग। एक कुटिया के सामने
रोजालिंड और सीलिया का प्रवेश।
रोजालिंड। मुझसे बात मत करो, मैं रोऊँगी।
सीलिया। रो लो, मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ, लेकिन साथ ही यह विवेक भी रखो कि आँसू एक पुरुष पर शोभा नहीं देते।
रोजालिंड। लेकिन क्या मेरे पास रोने का कारण नहीं है?
सीलिया। उतना ही अच्छा कारण जितना कोई चाहेगा; इसलिए रोओ।
रोजालिंड। उसके बाल बिल्कुल विश्वासघाती के रंग के हैं।
सीलिया। जुडास के बालों से कुछ भूरे। वास्तव में, उसके चुंबन तो जुडास की ही संतान हैं।
रोजालिंड। ईमान से, उसके बाल अच्छे रंग के हैं।
सीलिया। एक उत्कृष्ट रंग। तुम्हारा शाहबलूत वाला रंग तो हमेशा से ही एकमात्र रंग रहा है।
रोजालिंड। और उसका चुंबन पवित्र रोटी के स्पर्श की तरह पवित्रता से भरा है।
सीलिया। उसने डायना के होंठों की एक जोड़ी खरीदी है। शीत की बिरादरी की कोई नन उससे अधिक धार्मिकता से चुंबन नहीं ले सकती; पवित्रता की बर्फ ही उनमें समाई है।
रोजालिंड। लेकिन उसने यह क्यों कसम खाई थी कि वह आज सुबह आएगा, और नहीं आया?
सीलिया। नहीं, निश्चित रूप से, उसमें कोई सच्चाई नहीं है।
रोजालिंड। क्या तुम्हें ऐसा लगता है?
सीलिया। हाँ। मुझे लगता है कि वह जेबकतरा या घोड़ा चुराने वाला तो नहीं है, लेकिन प्रेम में उसकी सच्चाई के विषय में, मुझे वह ढके हुए प्याले या कीड़े लगे अखरोट की तरह खोखला लगता है।
रोजालिंड। प्रेम में सच्चा नहीं?
सीलिया। हाँ, जब वह इसमें डूबा होता है, लेकिन मुझे लगता है कि वह डूबा हुआ नहीं है।
रोजालिंड। तुमने उसे साफ-साफ कसम खाते सुना है कि वह डूबा हुआ है।
सीलिया। "था" का अर्थ "है" नहीं होता। इसके अलावा, प्रेमी की कसम किसी शराब परोसने वाले के शब्द से अधिक मजबूत नहीं होती। वे दोनों ही झूठे हिसाबों के पुष्टिकर्ता हैं। वह यहाँ जंगल में तुम्हारे पिता, ड्यूक की प्रतीक्षा कर रहा है।
रोजालिंड। मैं कल ड्यूक से मिली थी, और उनसे काफी पूछताछ की। उन्होंने मुझसे पूछा कि मैं किस वंश की हूँ। मैंने उनसे कहा, उतनी ही अच्छी जितनी कि आप हैं, तो वे हँसे और मुझे जाने दिया। लेकिन हम पिताओं की बात क्यों कर रहे हैं जब ओरलैंडो जैसा पुरुष मौजूद है?
सीलिया। ओह, वह एक बहादुर पुरुष है! वह बहादुर कविताएँ लिखता है, बहादुर शब्द बोलता है, बहादुर कसमें खाता है, और उन्हें बहादुरी से तोड़ता है, बिल्कुल टेढ़ा, अपनी प्रेमिका के हृदय के आर-पार, जैसे कोई नौसिखिया घुड़सवार, जो अपने घोड़े को केवल एक तरफ से एड़ लगाता है, और एक नेक कलहंस की तरह अपना भाला तोड़ बैठता है। लेकिन जो कुछ यौवन चढ़ाता है और मूर्खता निर्देशित करती है, वह सब बहादुर है। कौन आ रहा है?
कोरिन का प्रवेश।
कोरिन। स्वामिनी और स्वामी, आपने अक्सर पूछा है उस गड़रिये के बारे में जिसने प्रेम की शिकायत की थी, जिसे आपने घास के मैदान पर मेरे साथ बैठे देखा था, उस गर्वीली तिरस्कारपूर्ण गड़रिन की प्रशंसा करते हुए जो उसकी प्रेमिका थी।
सीलिया। ठीक है, और उसके बारे में क्या?
कोरिन। यदि आप सच्चे प्रेम के फीके रंग और अपमान तथा गर्वीले तिरस्कार की लाल चमक के बीच एक नाटक को वास्तव में घटित होते देखना चाहती हैं, तो थोड़ा आगे चलें, और मैं आपको ले चलूँगा, यदि आप उस पर ध्यान दें।
रोजालिंड। ओह, आओ, चलें। प्रेमियों का दृश्य प्रेमियों को तृप्त करता है। हमें इस दृश्य तक ले चलो, और तुम कहोगे कि मैं उनके नाटक में एक व्यस्त पात्र साबित होऊँगी।
[प्रस्थान।]
दृश्य ५. जंगल का एक और भाग
सिल्वियस और फोबे का प्रवेश।
सिल्वियस। प्यारी फोबे, मेरा तिरस्कार मत करो, ऐसा मत करो, फोबे। कह दो कि तुम मुझसे प्रेम नहीं करती, लेकिन उसे कड़वाहट में मत कहो। सामान्य जल्लाद, जिसके हृदय को मृत्यु के अभ्यस्त दृश्य ने कठोर बना दिया है, वह भी विनम्र गर्दन पर कुल्हाड़ी चलाने से पहले क्षमा नहीं माँगता। क्या तुम उससे अधिक कठोर बनोगी जो रक्त की बूंदों पर ही जीता और मरता है?
रोजालिंड, सीलिया और कोरिन का दूर से प्रवेश।
फोबे। मैं तुम्हारी जल्लाद नहीं बनना चाहती; मैं तुमसे भागती हूँ, क्योंकि मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहती। तुम मुझसे कहते हो कि मेरी आँखों में हत्या है। यह सुंदर है, निश्चित रूप से, और बहुत संभावित है कि आँखें, जो सबसे कमजोर और कोमल वस्तुएँ हैं, जो धूल के कणों पर भी अपने डरपोक द्वार बंद कर लेती हैं, उन्हें अत्याचारी, कसाई, हत्यारा कहा जाए। अब मैं पूरे हृदय से तुम पर क्रोध करती हूँ, और यदि मेरी आँखें घायल कर सकती हैं, तो अब उन्हें तुम्हें मारने दो। अब मूर्छित होने का ढोंग करो; क्यों, अब गिर पड़ो; या यदि तुम नहीं कर सकते, तो, शर्म करो, शर्म करो, यह कहने के लिए झूठ मत बोलो कि मेरी आँखें हत्यारी हैं। अब वह घाव दिखाओ जो मेरी आँख ने तुम पर किया है। एक पिन से भी खुद को खुरचो, तो वहाँ उसका कोई निशान रह जाता है; किसी सरकंडे पर झुक जाओ, उसका निशान और स्पष्ट छाप तुम्हारी हथेली कुछ पल के लिए रखती है। लेकिन मेरी आँखें, जो मैंने तुम पर गड़ाई हैं, तुम्हें चोट नहीं पहुँचातीं; और मुझे यकीन है कि आँखों में ऐसी शक्ति नहीं है जो चोट पहुँचा सके।
सिल्वियस। ओह प्यारी फोबे, यदि कभी—जो कि कभी बहुत निकट हो सकता है— तुम किसी ताज़ा गाल में कल्पना की शक्ति का सामना करोगी, तब तुम उन अदृश्य घावों को जान जाओगी जो प्रेम के तीखे तीर बनाते हैं।
फोबे। लेकिन उस समय तक मेरे पास मत आना। और जब वह समय आएगा, तो मुझे अपने उपहासों से पीड़ित करना, मुझ पर दया मत करना, जैसा कि उस समय तक मैं तुम पर दया नहीं करूँगी।
रोजालिंड। [आगे आते हुए।] और क्यों, मैं आपसे पूछती हूँ? आपकी माता कौन रही होंगी, कि आप अपमान करती हैं, आनंद मनाती हैं, और एक साथ, दुर्भाग्यशालियों पर? भले ही आपके पास कोई सौंदर्य न हो— जैसा कि, मेरी निष्ठा, मुझे आप में इससे अधिक कुछ नहीं दिखता कि बिना मोमबत्ती के भी अंधेरे में बिस्तर पर जाया जा सके— क्या आपको इसलिए गर्वित और निर्दयी होना चाहिए? क्यों, इसका क्या अर्थ है? आप मुझे क्यों देख रही हैं? मुझे आप में प्रकृति के सामान्य बिक्री-योग्य माल से अधिक कुछ नहीं दिखता। मेरे जीवन की कसम, मुझे लगता है कि वह मेरी आँखों को भी उलझाने की कोशिश कर रही है! नहीं, सचमुच, गर्वीली स्वामिनी, इसकी उम्मीद मत करो। ये तुम्हारी स्याही जैसी भौहें, तुम्हारे काले रेशमी बाल, तुम्हारी बिगुल जैसी आँखें, या तुम्हारे मलाईदार गाल नहीं हैं, जो मेरी आत्मा को तुम्हारी पूजा के लिए वश में कर सकें। तुम मूर्ख गड़रिये, तुम उसका पीछा क्यों करते हो, धुंध भरी दक्षिण हवा की तरह, हवा और बारिश के साथ हाँफते हुए? तुम उससे हजार गुना अधिक योग्य पुरुष हो जितनी वह स्त्री है। तुम जैसे मूर्खों के कारण ही यह दुनिया बदसूरत बच्चों से भरी पड़ी है। यह उसका आईना नहीं बल्कि तुम हो जो उसे चापलूसी देते हो, और तुम्हारी वजह से वह खुद को अपनी किसी भी विशेषता से अधिक योग्य समझती है। लेकिन, स्वामिनी, खुद को पहचानो; अपने घुटनों के बल झुको, और स्वर्ग को धन्यवाद दो, उपवास करके, एक अच्छे पुरुष के प्रेम के लिए। क्योंकि मुझे तुम्हें कान में मित्रतापूर्वक बताना होगा, जब मौका मिले बेच लो; तुम हर बाज़ार के लिए नहीं हो। उस पुरुष पर दया करो, उससे प्रेम करो, उसका प्रस्ताव स्वीकार करो; जो दुष्ट है वह सबसे अधिक दुष्ट है, यदि वह उपहास करने वाला हो। तो इसे अपने साथ ले जाओ, गड़रिये। विदा।
फोबे। प्यारे युवक, मैं प्रार्थना करती हूँ कि तुम साल भर डांटते रहो! मैं इस व्यक्ति के प्रेम-निवेदन से बेहतर तुम्हारी डांट सुनना पसंद करूँगी।
रोजालिंड। वह तुम्हारी दुष्टता के प्यार में पड़ गया है, और वह मेरे क्रोध के प्यार में पड़ जाएगी। यदि ऐसा है, तो जितनी जल्दी वह तुम्हें गुस्से वाली निगाहों से जवाब देगी, मैं उसे कड़वे शब्दों से तड़का लगाऊँगी। तुम मुझे इस तरह क्यों देख रही हो?
फोबे। तुम्हारे प्रति मुझे कोई दुर्भावना नहीं है।
रोजालिंड। मैं प्रार्थना करती हूँ कि तुम मुझसे प्रेम मत करना, क्योंकि मैं शराब में खाई गई कसमों से भी अधिक झूठी हूँ। इसके अलावा, तुम मुझे पसंद नहीं हो। यदि तुम मेरा घर जानना चाहती हो, तो वह यहाँ पास ही जैतून के पेड़ों के झुंड के पास है। क्या तुम चलोगी, बहन? गड़रिये, इसे खूब मनाओ। आओ, बहन। गड़रिन, उसे बेहतर नज़र से देखो, और गर्व न करो। भले ही पूरी दुनिया देख सके, कोई भी दृष्टि में उतना भ्रमित नहीं हो सकता जितना वह है। आओ, हमारे झुंड की ओर चलें।
[रोजालिंड, सीलिया और कोरिन का प्रस्थान।]
फोबे। मृत गड़रिये, अब मुझे तुम्हारी कहावत का अर्थ समझ आया: "किसने कभी प्रेम किया जिसने पहली नज़र में प्रेम नहीं किया?"
सिल्वियस। प्यारी फोबे—
फोबे। हा, तुम क्या कह रहे हो, सिल्वियस?
सिल्वियस। प्यारी फोबे, मुझ पर दया करो।
फोबे। क्यों, मुझे तुम्हारे लिए खेद है, सज्जन सिल्वियस।
सिल्वियस। जहाँ कहीं भी दुख होता है, वहाँ राहत होनी चाहिए। यदि तुम प्रेम में मेरे दुख पर शोक करती हो, तो प्रेम देकर तुम्हारा शोक और मेरा दुख दोनों ही समाप्त हो जाएँगे।
फोबे। तुम्हें मेरा प्रेम प्राप्त है। क्या वह पड़ोसी जैसा नहीं है?
सिल्वियस। मैं तुम्हें पाना चाहता हूँ।
फोबे। क्यों, वह तो लालच होगा। सिल्वियस, एक समय था जब मैं तुमसे घृणा करती थी; और अब भी ऐसा नहीं है कि मैं तुमसे प्रेम करती हूँ; लेकिन चूँकि तुम प्रेम के बारे में इतनी अच्छी तरह बात कर सकते हो, तुम्हारी संगति, जो पहले मुझे कष्टप्रद थी, मैं उसे सहन करूँगी, और मैं तुम्हारा उपयोग भी करूँगी। लेकिन अपनी खुशी के अलावा किसी और प्रतिफल की उम्मीद मत करना कि तुम कार्यरत हो।
सिल्वियस। मेरा प्रेम इतना पवित्र और इतना पूर्ण है, और मैं कृपा की इतनी गरीबी में हूँ, कि मैं इसे सबसे प्रचुर फसल समझूँगा कि उस व्यक्ति के बाद गिरे हुए दानों को चुनूँ जो मुख्य फसल काटता है। कभी-कभार एक बिखरी हुई मुस्कान दे देना, और मैं उसी पर जीवित रहूँगा।
फोबे। क्या तुम उस युवक को जानते हो जिसने अभी-अभी मुझसे बात की थी?
सिल्वियस। बहुत अच्छी तरह नहीं, लेकिन मैं उससे अक्सर मिला हूँ, और उसने वह कुटिया और सीमाएँ खरीद ली हैं जिसका कभी वह बूढ़ा किसान मालिक था।
फोबे। यह मत सोचना कि मैं उससे प्रेम करती हूँ, भले ही मैं उसके बारे में पूछती हूँ। वह केवल एक चिड़चिड़ा लड़का है—फिर भी वह अच्छा बोलता है। लेकिन मुझे शब्दों की क्या परवाह? फिर भी शब्द अच्छे लगते हैं जब उन्हें बोलने वाला सुनने वालों को पसंद आता है। वह एक सुंदर युवक है—बहुत सुंदर नहीं— लेकिन निश्चित रूप से वह गर्वित है, और फिर भी उसका गर्व उस पर फबता है। वह एक योग्य पुरुष बनेगा। उसमें सबसे अच्छी चीज़ उसका रंग है; और उसकी जीभ जितनी तेज़ी से अपराध करती थी, उसकी आँख उतनी ही तेज़ी से उसे ठीक कर देती थी। वह बहुत लंबा नहीं है, फिर भी अपनी उम्र के हिसाब से वह लंबा है; उसकी टाँग ठीक-ठाक है, और फिर भी वह अच्छी है। उसके होंठों में एक सुंदर लालिमा थी, उसके गालों पर मिश्रित लाल रंग से थोड़ी अधिक पकी और अधिक कामुक लालिमा। वह बिल्कुल स्थिर लाल और मिश्रित डमास्क के बीच का अंतर था। कुछ स्त्रियाँ हैं, सिल्वियस, यदि उन्होंने उसे देखा होता टुकड़ों में जैसे मैंने देखा, तो वे उसके प्रेम में पड़ जातीं; लेकिन अपनी तरफ से मैं न तो उससे प्रेम करती हूँ और न ही घृणा करती हूँ; और फिर भी मेरे पास उससे प्रेम करने की तुलना में घृणा करने का अधिक कारण है। क्योंकि उसे मुझ पर चिल्लाने का क्या अधिकार था? उसने कहा कि मेरी आँखें काली हैं और मेरे बाल काले हैं, और अब मुझे याद आया, उसने मेरा उपहास किया। मुझे आश्चर्य है कि मैंने पलटकर जवाब क्यों नहीं दिया। लेकिन वह सब एक है: उपेक्षा करना मुक्ति नहीं है। मैं उसे एक बहुत ही ताना मारने वाला पत्र लिखूँगी, और तुम उसे ले जाओगे। क्या तुम ले जाओगे, सिल्वियस?
सिल्वियस। फोबे, पूरे दिल से।
फोबे। मैं इसे अभी लिखूँगी, बात मेरे सिर में और मेरे दिल में है। मैं उसके साथ कड़वी रहूँगी और बहुत संक्षिप्त। मेरे साथ चलो, सिल्वियस।
[प्रस्थान।]
अंक ४
दृश्य १. आर्डेन का जंगल
रोजालिंड, सीलिया और जैक्स का प्रवेश।
जैक्स। मैं प्रार्थना करता हूँ, सुंदर युवक, मुझे अपने साथ बेहतर परिचित होने दो।
रोजालिंड। वे कहते हैं कि तुम एक उदास व्यक्ति हो।
जैक्स। मैं ऐसा ही हूँ; मैं हँसने से बेहतर इसे पसंद करता हूँ।
रोजालिंड। जो दोनों में से किसी भी चरम पर हैं, वे घृणित व्यक्ति हैं, और शराबियों से भी बदतर हर आधुनिक निंदा के लिए खुद को उजागर करते हैं।
जैक्स। क्यों, उदास रहना और कुछ न कहना अच्छा है।
रोजालिंड। तब तो, खंभा बने रहना अच्छा है।
जैक्स। मेरे पास न तो विद्वान की उदासी है, जो ईर्ष्या है; न संगीतकार की, जो सनकी है; न दरबारी की, जो गर्वित है; न सैनिक की, जो महत्वाकांक्षी है; न वकील की, जो राजनीतिक है; न महिला की, जो तुनकमिज़ाज है; न प्रेमी की, जो यह सब है; लेकिन यह मेरी अपनी उदासी है, जो कई सरल तत्वों से बनी है, कई वस्तुओं से निकाली गई है, और वास्तव में मेरी यात्राओं का विविध चिंतन है, जिसमें मेरा बार-बार का चिंतन मुझे एक अत्यंत हास्यपूर्ण उदासी में लपेट लेता है।
रोजालिंड। एक यात्री! मेरी निष्ठा, तुम्हारे पास उदास होने के बहुत बड़े कारण हैं। मुझे डर है कि तुमने दूसरों के देशों को देखने के लिए अपनी ज़मीनें बेच दी हैं। फिर बहुत कुछ देखकर और कुछ भी न पाने का अर्थ है अमीर आँखें और गरीब हाथ होना।
जैक्स। हाँ, मैंने अपना अनुभव प्राप्त किया है।
रोजालिंड। और तुम्हारा अनुभव तुम्हें उदास बनाता है। मुझे हँसाने के लिए एक मूर्ख पसंद है बजाय अनुभव के जो मुझे उदास करे—और उसके लिए यात्रा भी करे।
ओरलैंडो का प्रवेश।
ओरलैंडो। शुभ दिन और सुख, प्रिय रोजालिंड!
जैक्स। नहीं, तब, ईश्वर तुम्हारे साथ रहे, यदि तुम तुकबंदी में बात करते हो।
रोजालिंड। विदा, मिस्टर ट्रैवलर। देखो तुम तुतलाना और अजीब कपड़े पहनना; अपने देश के सभी लाभों को अयोग्य ठहराना; अपनी जन्मभूमि से प्रेम न करना, और भगवान को तुम्हें वह चेहरा देने के लिए लगभग डांटना जो तुम्हारे पास है, वरना मुझे शायद ही विश्वास होगा कि तुम गोंडोला में तैर चुके हो।
[जैक्स का प्रस्थान।]
क्यों, क्या हाल है, ओरलैंडो, तुम इतनी देर कहाँ थे? तुम प्रेमी हो! यदि तुम मेरे साथ ऐसी कोई और चाल चलोगे, तो कभी मेरी आँखों के सामने मत आना।
ओरलैंडो। मेरी सुंदर रोजालिंड, मैं अपने वादे के एक घंटे के भीतर आया हूँ।
रोजालिंड। प्यार में एक घंटे का वादा तोड़ना? जो एक मिनट को हजार हिस्सों में विभाजित करेगा, और प्यार के मामलों में एक मिनट के हजारवें हिस्से का एक हिस्सा भी तोड़ेगा, तो उसके बारे में कहा जा सकता है कि कामदेव ने उसके कंधे पर हाथ रखा है, लेकिन मैं गारंटी देती हूँ कि उसका दिल सुरक्षित है।
ओरलैंडो। मुझे माफ करो, प्रिय रोजालिंड।
रोजालिंड। नहीं, यदि तुम इतने सुस्त हो, तो मेरी आँखों के सामने मत आना। मैं घोंघे से प्रेम-निवेदन कराना पसंद करूँगी।
ओरलैंडो। घोंघे से?
रोजालिंड। हाँ, घोंघे से, क्योंकि भले ही वह धीरे आता है, वह अपना घर अपने सिर पर ढोता है—एक बेहतर बंदोबस्त, मुझे लगता है, जो तुम एक महिला के लिए करते हो। इसके अलावा, वह अपना भाग्य अपने साथ लाता है।
ओरलैंडो। वह क्या है?
रोजालिंड। क्यों, सींग, जिसके लिए तुम जैसे लोगों को अपनी पत्नियों का आभारी होना पड़ता है। लेकिन वह अपने भाग्य से लैस होकर आता है और अपनी पत्नी के कलंक को रोकता है।
ओरलैंडो। गुण सींग बनाने वाला नहीं है और मेरी रोजालिंड गुणवान है।
रोजालिंड। और मैं तुम्हारी रोजालिंड हूँ।
सीलिया। उसे तुम्हें ऐसा बुलाने में खुशी होती है, लेकिन उसके पास तुमसे बेहतर रंग-रूप की रोजालिंड है।
रोजालिंड। आओ, मुझे रिझाओ, मुझे रिझाओ, क्योंकि अब मैं छुट्टी के मूड में हूँ, और सहमति देने की संभावना है। यदि मैं तुम्हारी सच्ची, सच्ची रोजालिंड होती, तो तुम मुझसे अब क्या कहते?
ओरलैंडो। मैं बोलने से पहले चूमता।
रोजालिंड। नहीं, बेहतर होता कि तुम पहले बोलते, और जब तुम सामग्री की कमी के कारण अटक जाते, तो तुम चूमने का अवसर ले सकते थे। बहुत अच्छे वक्ता, जब वे अटक जाते हैं, तो वे थूकते हैं; और प्रेमियों के लिए सामग्री की कमी—ईश्वर हमें चेतावनी दे—सबसे स्वच्छ तरीका चूमना है।
ओरलैंडो। यदि चुंबन को मना कर दिया जाए तो?
रोजालिंड। तब वह तुम्हें प्रार्थना करने के लिए मजबूर करती है, और वहाँ से नया विषय शुरू होता है।
ओरलैंडो। अपनी प्रिय प्रेमिका के सामने होने पर, कौन अटक सकता है?
रोजालिंड। सचमुच, वह तुम होते, यदि मैं तुम्हारी प्रेमिका होती, वरना मैं अपनी ईमानदारी को अपनी बुद्धि से अधिक बदबूदार मानती।
ओरलैंडो। क्या, मेरे प्रस्ताव का?
रोजालिंड। तुम्हारी पोशाक का नहीं, और फिर भी तुम्हारे प्रस्ताव से बाहर। क्या मैं तुम्हारी रोजालिंड नहीं हूँ?
ओरलैंडो। मुझे यह कहने में कुछ आनंद मिलता है कि तुम हो क्योंकि मैं उसके बारे में बात करना चाहता हूँ।
रोजालिंड। खैर, उसके व्यक्तित्व में, मैं कहती हूँ कि मैं तुम्हें स्वीकार नहीं करूँगी।
ओरलैंडो। तब, अपने स्वयं के व्यक्तित्व में, मैं मर जाऊँगा।
रोजालिंड। नहीं, सचमुच, किसी प्रतिनिधि के द्वारा मरो। यह गरीब दुनिया लगभग छह हजार साल पुरानी है, और इस पूरे समय में कोई भी व्यक्ति अपने स्वयं के व्यक्तित्व में नहीं मरा, यानी, प्रेम के कारण। ट्रॉयलस का सिर एक यूनानी गदा से कुचल दिया गया था, फिर भी उसने मरने से पहले जो कर सकता था वह किया, और वह प्रेम के प्रतिमानों में से एक है। लिएंडर, वह कई सालों तक जीवित रहता भले ही हीरो नन बन जाती, यदि वह गर्म मध्य-गर्मी की रात न होती; क्योंकि, अच्छे युवक, वह बस हेलेस्पोंट में नहाने निकला था और, ऐंठन आने के कारण, डूब गया; और उस युग के मूर्ख इतिहासकारों ने पाया कि वह सेस्टोस की हीरो थी। लेकिन ये सब झूठ हैं। पुरुष समय-समय पर मरे हैं और कीड़ों ने उन्हें खाया है, लेकिन प्रेम के कारण नहीं।
ओरलैंडो। मैं नहीं चाहूँगा कि मेरी असली रोजालिंड इस विचार की हो, क्योंकि मैं विरोध करता हूँ कि उसकी त्योरी मुझे मार सकती है।
रोजालिंड। इस हाथ की कसम, यह एक मक्खी को भी नहीं मारेगी। लेकिन आओ, अब मैं अधिक स्वीकार करने वाले स्वभाव में तुम्हारी रोजालिंड बनूँगी, और मुझसे जो चाहो मांगो, मैं उसे स्वीकार करूँगी।
ओरलैंडो। तो मुझसे प्रेम करो, रोजालिंड।
रोजालिंड। हाँ, सचमुच, करूँगी, शुक्रवार और शनिवार और हर दिन।
ओरलैंडो। और क्या तुम मुझे अपनाओगी?
रोजालिंड। हाँ, और ऐसे बीस और भी।
ओरलैंडो। तुम क्या कह रही हो?
रोजालिंड। क्या तुम अच्छे नहीं हो?
ओरलैंडो। मुझे उम्मीद है कि हूँ।
रोजालिंड। क्यों तब, क्या कोई अच्छी चीज़ की बहुत अधिक इच्छा कर सकता है?—आओ, बहन, तुम पुजारी बनो और हमारा विवाह कराओ।—मुझे अपना हाथ दो, ओरलैंडो।—तुम क्या कहती हो, बहन?
ओरलैंडो। प्रार्थना करता हूँ, हमारा विवाह कराओ।
सीलिया। मैं शब्द नहीं बोल सकती।
रोजालिंड। तुम्हें शुरू करना होगा "क्या तुम, ओरलैंडो—"
सीलिया। चलो।—क्या तुम, ओरलैंडो, इस रोजालिंड को पत्नी के रूप में स्वीकार करोगे?
ओरलैंडो। मैं करूँगा।
रोजालिंड। हाँ, लेकिन कब?
ओरलैंडो। क्यों अब, जितनी जल्दी वह हमारा विवाह करा सके।
रोजालिंड। तब तुम्हें कहना होगा "मैं तुम्हें, रोजालिंड, पत्नी के रूप में स्वीकार करता हूँ।"
ओरलैंडो। मैं तुम्हें, रोजालिंड, पत्नी के रूप में स्वीकार करता हूँ।
रोजालिंड। मैं तुमसे तुम्हारे अधिकार के लिए पूछ सकती थी। लेकिन मैं तुम्हें, ओरलैंडो, पति के रूप में स्वीकार करती हूँ। देखो, लड़की पुजारी से आगे निकल गई, और निश्चित रूप से एक महिला का विचार उसके कार्यों से पहले दौड़ता है।
ओरलैंडो। सभी विचार ऐसे ही होते हैं। वे पंखों वाले होते हैं।
रोजालिंड। अब मुझे बताओ कि तुम उसे पाने के बाद कितने समय तक चाहोगे।
ओरलैंडो। हमेशा और एक दिन के लिए।
रोजालिंड। "हमेशा" के बिना "एक दिन" कहो। नहीं, नहीं, ओरलैंडो, पुरुष अप्रैल होते हैं जब वे रिझाते हैं, दिसंबर जब वे विवाह करते हैं। युवतियाँ मई होती हैं जब वे कुंवारी होती हैं, लेकिन जब वे पत्नियाँ बन जाती हैं तो आकाश बदल जाता है। मैं तुम्हारी अपनी मुर्गी पर बारबरी मुर्गे से अधिक ईर्ष्यालु रहूँगी, बारिश के खिलाफ तोते से अधिक शोर मचाने वाली, बंदर से अधिक नई चीज़ों की शौकीन, अपनी इच्छाओं में बंदर से अधिक चंचल। मैं बिना किसी कारण के रोऊँगी, जैसे फव्वारे में डायना, और मैं वह तब करूँगी जब तुम खुश रहने के मूड में होगे। मैं लकड़बग्घे की तरह हँसूँगी, और वह तब जब तुम सोने के इच्छुक होगे।
ओरलैंडो। लेकिन क्या मेरी रोजालिंड ऐसा करेगी?
रोजालिंड। मेरे जीवन की कसम, वह वैसा ही करेगी जैसा मैं करती हूँ।
ओरलैंडो। ओह, लेकिन वह बुद्धिमान है।
रोजालिंड। वरना उसके पास यह करने की बुद्धि नहीं होती। जितनी अधिक बुद्धिमान, उतनी ही अधिक मनमौजी। महिला की बुद्धि के दरवाज़े बंद कर दो, और वह खिड़की से बाहर निकल जाएगी। उसे बंद करो, तो वह चाबी के छेद से बाहर आएगी। उसे रोको, तो वह धुएँ के साथ चिमनी से उड़ जाएगी।
ओरलैंडो। एक पुरुष जिसकी पत्नी के पास ऐसी बुद्धि हो, वह कह सकता है, "बुद्धि, कहाँ जा रही है?"
रोजालिंड। नहीं, तुम उस रोक को तब तक रख सकते थे जब तक तुम अपनी पत्नी की बुद्धि को अपने पड़ोसी के बिस्तर पर न देख लेते।
ओरलैंडो। और उसे सही ठहराने के लिए बुद्धि के पास क्या बुद्धि हो सकती थी?
रोजालिंड। सचमुच, यह कहना कि वह वहाँ तुम्हें ढूँढने आई थी। तुम उसे कभी भी उसके जवाब के बिना नहीं पकड़ पाओगे जब तक तुम उसे उसकी जीभ के बिना न पकड़ो। ओह, वह स्त्री जो अपनी गलती को अपने पति का अवसर नहीं बना सकती, उसे कभी अपने बच्चे को खुद दूध नहीं पिलाना चाहिए, क्योंकि वह उसे मूर्ख की तरह पालेगी।
ओरलैंडो। इन दो घंटों के लिए, रोजालिंड, मैं तुम्हें छोड़ता हूँ।
रोजालिंड। अफ़सोस, प्रिय प्रेम, मैं तुम्हें दो घंटे की कमी महसूस नहीं करा सकती।
ओरलैंडो। मुझे रात के खाने पर ड्यूक की सेवा करनी है। दो बजे तक मैं तुम्हारे पास वापस आ जाऊँगा।
रोजालिंड। हाँ, अपने रास्ते जाओ, अपने रास्ते जाओ। मैं जानती थी कि तुम क्या साबित होगे। मेरे दोस्तों ने मुझे इतना तो बता ही दिया था, और मैंने इससे कम नहीं सोचा था। तुम्हारी उस चापलूसी भरी जीभ ने मुझे जीत लिया। यह केवल एक व्यर्थ प्रयास है, और तो, मृत्यु आ जाओ! दो बजे तुम्हारा समय है?
ओरलैंडो। हाँ, प्यारी रोजालिंड।
रोजालिंड। मेरी शपथ, और पूरे यकीन के साथ, और ईश्वर मेरी सहायता करे, और उन सभी सुंदर शपथों की कसम जो हानिकारक नहीं हैं, यदि तुम अपने वादे का एक अंश भी तोड़ते हो या अपने समय से एक मिनट भी देरी से आते हो, तो मैं तुम्हें सबसे दयनीय वादा-तोड़ने वाला, और सबसे खोखला प्रेमी, और जिसे तुम रोजालिंड कहते हो, उसके लिए सबसे अयोग्य मानूँगी जिसे विश्वासघातियों की इस पूरी जमात में से चुना जा सकता है। इसलिए मेरी निंदा से सावधान रहो, और अपना वादा निभाओ।
ओरलैंडो। इतनी ही निष्ठा के साथ मानो तुम वास्तव में मेरी रोजालिंड हो। तो, विदा।
रोजालिंड। खैर, समय वह पुराना न्यायाधीश है जो ऐसे सभी अपराधियों की जाँच करता है, और समय को परखने दो। विदा।
[ओरलैंडो का प्रस्थान।]
सीलिया। तुमने अपनी प्रेम-बकवास में हमारे पूरे स्त्री-जाति का अपमान किया है! हमें तुम्हारे अंगरखे और पजामे को तुम्हारे सिर के ऊपर से खींचकर दुनिया को दिखाना चाहिए कि इस पक्षी ने अपने ही घोंसले के साथ क्या किया है।
रोजालिंड। ओ सखी, सखी, सखी, मेरी प्यारी छोटी सखी, काश तुम्हें पता होता कि मैं कितने गहरे प्रेम में हूँ! लेकिन इसे मापा नहीं जा सकता; मेरे स्नेह का कोई अता-पता नहीं है, जैसे बे ऑफ पुर्तगाल का।
सीलिया। या यों कहें कि अतल है, कि जितनी तेजी से तुम स्नेह उड़ेलती हो, वह बाहर बह जाता है।
रोजालिंड। नहीं, वीनस का वह दुष्ट हरामी बेटा, जो विचार से उत्पन्न हुआ, क्रोध से गर्भ में आया, और पागलपन से पैदा हुआ, वह अंधा कमीना लड़का जो हर किसी की आँखों का दुरुपयोग करता है क्योंकि उसकी अपनी आँखें नहीं हैं, उसे ही न्यायाधीश बनने दो कि मैं कितने गहरे प्रेम में हूँ। मैं तुम्हें बताती हूँ, एलियना, मैं ओरलैंडो की नज़रों से दूर नहीं रह सकती। मैं कोई छाया ढूँढूँगी और आहें भरूँगी जब तक वह न आ जाए।
सीलिया। और मैं सोऊँगी।
[सभी का प्रस्थान।]
दृश्य २. जंगल का दूसरा भाग
जैक्स और लॉर्ड्स का प्रवेश, वनवासियों के वेश में।
जैक्स। वह कौन है जिसने हिरण को मारा?
प्रथम लॉर्ड। श्रीमान, वह मैं था।
जैक्स। चलो उसे एक रोमन विजेता की तरह ड्यूक के सामने प्रस्तुत करें, और उसके सिर पर जीत की शाखा के रूप में हिरण के सींग लगा देना अच्छा रहेगा। वनवासी, क्या तुम्हारे पास इस उद्देश्य के लिए कोई गीत नहीं है?
द्वितीय लॉर्ड। जी हाँ, श्रीमान।
जैक्स। गाओ। यह मायने नहीं रखता कि यह सुर में हो या नहीं, बस इतना शोर हो कि काम चल जाए।
गीत
द्वितीय लॉर्ड। [गाता है।] जिसने हिरण को मारा उसे क्या मिलेगा? उसकी चमड़े की खाल और पहनने को सींग। तो गाते हुए उसे घर ले चलो: [बाकी सब इस धुन को दोहराएंगे।] सींग पहनने में कोई शर्म न करो। तुम्हारे जन्म से पहले भी यह एक कलगी थी। तुम्हारे पिता के पिता ने इसे पहना था और तुम्हारे पिता ने इसे ढोया था। सींग, सींग, जोरदार सींग कोई ऐसी चीज नहीं जिसे हँसी में उड़ा दिया जाए।
[सभी का प्रस्थान।]
दृश्य ३. जंगल का दूसरा भाग
रोजालिंड और सीलिया का प्रवेश।
रोजालिंड। अब तुम क्या कहती हो? क्या दो बज चुके हैं? और ओरलैंडो का कहीं अता-पता नहीं है।
सीलिया। मुझे यकीन है, शुद्ध प्रेम और परेशान दिमाग के कारण उसने अपना धनुष और तीर लिया होगा और सोने चला गया होगा।
सिल्वियस का प्रवेश।
देखो कौन आ रहा है।
सिल्वियस। मेरा काम आपसे है, सुंदर युवक। मेरी कोमल फोएबे ने मुझे यह आपको देने के लिए कहा है।
[एक पत्र देते हुए।]
मुझे सामग्री नहीं पता, लेकिन, जैसा कि मैं अनुमान लगाता हूँ उस सख्त भौंह और चिड़चिड़े व्यवहार से जो उसने इसे लिखते समय अपनाया था, यह गुस्से से भरा संदेश है। मुझे क्षमा करें, मैं केवल एक निर्दोष संदेशवाहक हूँ।
रोजालिंड। धैर्य स्वयं इस पत्र को देखकर चौंक जाएगी और दंभी बन जाएगी। इसे सह लिया, तो सब सह लिया! वह कहती है कि मैं सुंदर नहीं हूँ, कि मुझमें शिष्टाचार की कमी है; वह मुझे घमंडी कहती है, और यह कि वह मुझसे प्रेम नहीं कर सकती, भले ही पुरुष फिनिक्स जैसा दुर्लभ क्यों न हो। ईश्वर की इच्छा, उसका प्रेम वह खरगोश नहीं है जिसका मैं शिकार करती हूँ। वह मुझे ऐसा क्यों लिखती है? खैर, चरवाहे, खैर, यह पत्र तुम्हारी अपनी ही करतूत है।
सिल्वियस। नहीं, मैं कसम खाता हूँ, मुझे सामग्री नहीं पता। फोएबे ने ही इसे लिखा है।
रोजालिंड। आओ, आओ, तुम मूर्ख हो, और प्रेम की पराकाष्ठा में बदल गए हो। मैंने उसके हाथ देखे हैं। उसका हाथ चमड़े जैसा है, एक पत्थर के रंग का हाथ। मुझे सचमुच लगा था कि उसने अपने पुराने दस्ताने पहने हुए हैं, लेकिन वे उसके हाथ थे। उसका हाथ एक गृहिणी जैसा है—पर वह कोई बात नहीं। मैं कहती हूँ कि उसने यह पत्र कभी नहीं सोचा; यह किसी पुरुष की रचना है, और उसी का हाथ है।
सिल्वियस। निश्चित रूप से, यह उसी का है।
रोजालिंड। क्यों, यह तो एक उग्र और क्रूर शैली है, चुनौती देने वालों की शैली। क्यों, वह मुझे ललकारती है, जैसे तुर्क ईसाई को। महिलाओं का कोमल मस्तिष्क इतनी दानव जैसी रूखी रचना नहीं कर सकता, ऐसे इथियोपियाई शब्द, जो प्रभाव में काले हैं बजाय उनके दिखने के। क्या तुम पत्र सुनना चाहोगे?
सिल्वियस। आपकी इच्छा हो तो, क्योंकि मैंने इसे अभी तक नहीं सुना है, हालाँकि फोएबे की क्रूरता के बारे में बहुत सुन चुका हूँ।
रोजालिंड। वह मुझे 'फोएबे' कह रही है। देखो कि अत्याचारी क्या लिखती है।
[पढ़ती है।]
_क्या तुम देवता हो जो चरवाहे बन गए,_ _जिसने एक युवती के हृदय को जला दिया है?_ क्या एक महिला इस तरह से गाली दे सकती है?
सिल्वियस। क्या आप इसे गाली कहते हैं?
रोजालिंड। _क्यों, अपना देवत्व एक तरफ रखकर,_ _क्या तुम एक महिला के हृदय से युद्ध करते हो?_ क्या तुमने कभी ऐसी गाली सुनी है? _जब तक पुरुष की आँखें मुझे रिझाती थीं,_ _जो मेरा कोई नुकसान नहीं कर सकती थीं।_ मेरा मतलब है मुझे एक जानवर समझकर। _यदि तुम्हारी चमकती आँखों की उपेक्षा में_ _मेरी आँखों में ऐसा प्रेम जगाने की शक्ति है,_ _अरे, मुझमें वे क्या अजीब प्रभाव_ _डालेंगी यदि वे सौम्य दृष्टि से देखें?_ _जब तुम मुझे डांटते थे, मैं प्रेम करती थी,_ _तब तुम्हारी प्रार्थनाएँ मुझे कैसे विचलित कर सकती थीं?_ _जो यह प्रेम तुम्हारे पास लाया है_ _वह मुझमें इस प्रेम को नहीं जानता;_ _और उसके द्वारा अपना मन स्पष्ट करो,_ _कि क्या तुम्हारा यौवन और स्वभाव_ _वफादार भेंट को स्वीकार करेगा_ _मुझसे, और जो कुछ भी मैं बना सकती हूँ,_ _या फिर उसके द्वारा मेरे प्रेम को अस्वीकार करो,_ _और तब मैं मरने का उपाय ढूँढूँगी।_
सिल्वियस। क्या आप इसे डांटना कहते हैं?
सीलिया। अफ़सोस, बेचारा चरवाहा।
रोजालिंड। क्या तुम उस पर दया करती हो? नहीं, वह दया का पात्र नहीं है।—क्या तुम ऐसी महिला से प्रेम करोगे? क्या, तुम्हें एक वाद्ययंत्र बनाने और तुम पर गलत सुर बजाने के लिए? यह बर्दाश्त करने योग्य नहीं है! खैर, उसके पास जाओ, क्योंकि मैं देखती हूँ कि प्रेम ने तुम्हें एक पालतू साँप बना दिया है, और उससे यह कहो: कि यदि वह मुझसे प्रेम करती है, तो मैं उसे तुम्हें प्रेम करने का आदेश देती हूँ; यदि वह नहीं करेगी, तो मैं उसे कभी नहीं अपनाऊँगी जब तक तुम उसके लिए याचना न करो। यदि तुम सच्चे प्रेमी हो, तो जाओ, और एक शब्द भी नहीं, क्योंकि यहाँ और लोग आ रहे हैं।
[सिल्वियस का प्रस्थान।]
ओलिवर का प्रवेश।
ओलिवर। सुप्रभात, सुंदरियों। कृपया, यदि आप जानती हों, कि इस जंगल की सीमा में कहाँ स्थित है जैतून के पेड़ों से घिरा एक भेड़ों का बाड़ा?
सीलिया। इस जगह के पश्चिम में, पास की घाटी में; सरसराहट करती धारा के किनारे सरकंडों की कतार, अपने दाहिने हाथ पर छोड़ें, वह आपको उस स्थान तक पहुँचा देगी। लेकिन इस समय घर खुद की देखभाल कर रहा है। अंदर कोई नहीं है।
ओलिवर। यदि कोई आँख जीभ से लाभ उठा सकती है, तो मुझे वर्णन से आपको पहचान लेना चाहिए, ऐसे वस्त्र, और ऐसी आयु। “लड़का सुंदर है, स्त्री के मुख-मंडल जैसा, और खुद को एक परिपक्व बहन की तरह प्रस्तुत करता है; महिला छोटी है, और अपने भाई से अधिक सांवली।” क्या आप नहीं हैं उस घर की मालकिन जिसके बारे में मैंने पूछा था?
सीलिया। पूछे जाने पर यह कहना कोई गर्व की बात नहीं है कि हम वही हैं।
ओलिवर। ओरलैंडो ने आप दोनों को अपनी शुभकामनाएं भेजी हैं, और उस युवक को जिसे वह अपनी रोजालिंड कहता है वह यह खून से सना रुमाल भेजता है। क्या आप वही हैं?
रोजालिंड। मैं हूँ। हमें इससे क्या समझना चाहिए?
ओलिवर। मेरी कुछ शर्म, यदि आप मुझसे जानना चाहती हैं कि मैं कैसा व्यक्ति हूँ, और कैसे, और क्यों, और कहाँ यह रुमाल सना था।
सीलिया। कृपया इसे बताओ।
ओलिवर। जब पिछली बार युवा ओरलैंडो आपसे अलग हुआ, तो उसने एक घंटे के भीतर वापस आने का वादा छोड़ा, और जंगल से गुजरते हुए, मीठी और कड़वी कल्पनाओं का भोजन चबाते हुए, देखो, क्या हुआ। उसने अपनी नजरें बगल में डालीं, और देखो कि क्या वस्तु सामने आई। एक ओक के नीचे, जिसकी शाखाओं पर उम्र की काई जमी थी और सूखा शीर्ष पुरातनता से गंजा था, एक दयनीय फटा-हाल आदमी, बालों से ढका हुआ, अपनी पीठ के बल सो रहा था; उसकी गर्दन के चारों ओर एक हरा और सुनहरा साँप लिपटा हुआ था, जो अपने सिर के साथ, खतरों में फुर्तीला, आगे बढ़ा उसके मुँह के द्वार की ओर। लेकिन अचानक, ओरलैंडो को देखकर, उसने खुद को अलग कर लिया और टेढ़ी-मेढ़ी चाल से खिसक गया एक झाड़ी में; जिस झाड़ी की छाया के नीचे एक शेरनी, जिसके थन पूरी तरह सूख चुके थे, जमीन पर सिर रखकर लेटी थी, बिल्ली जैसी चौकसी के साथ कि सोता हुआ आदमी कब हिलेगा। क्योंकि यह उस जानवर की शाही प्रवृत्ति है कि जो मृत जैसा दिखता है उस पर शिकार नहीं करना। यह देखकर, ओरलैंडो उस आदमी के पास पहुँचा और पाया कि वह उसका भाई है, उसका बड़ा भाई।
सीलिया। ओह, मैंने उसे उसी भाई के बारे में बात करते सुना है, और उसने उसे सबसे अप्राकृतिक बताया था जो मनुष्यों के बीच रहता था।
ओलिवर। और वह सही था ऐसा कहने में, क्योंकि मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि वह अप्राकृतिक था।
रोजालिंड। लेकिन, ओरलैंडो के बारे में: क्या उसने उसे वहाँ छोड़ दिया, चूसी हुई और भूखी शेरनी के लिए भोजन के रूप में?
ओलिवर। दो बार उसने अपनी पीठ मोड़ी और ऐसा ही इरादा किया; लेकिन दया, प्रतिशोध से हमेशा महान होती है, और प्रकृति, उसके न्यायोचित अवसर से अधिक शक्तिशाली, ने उसे शेरनी से लड़ने के लिए प्रेरित किया, जो उसके सामने जल्दी ही गिर गई; उस संघर्ष में मैं दयनीय नींद से जाग उठा।
सीलिया। क्या आप उसके भाई हैं?
रोजालिंड। क्या आप वही हैं जिसे उसने बचाया?
सीलिया। क्या आप वही थे जो उसे मारने की योजना अक्सर बनाते थे?
ओलिवर। वह मैं था; लेकिन वह मैं नहीं हूँ। मुझे यह बताने में शर्म नहीं आती कि मैं क्या था, क्योंकि मेरा परिवर्तन इतना मधुर है, यह जानते हुए कि मैं अब क्या हूँ।
रोजालिंड। लेकिन, खून से सने रुमाल के बारे में?
ओलिवर। अभी बताता हूँ। जब हम दोनों के बीच पहली से आखिरी बात तक आँसुओं ने हमारे विवरणों को बहुत दयालुता से नहला दिया— जैसे कि मैं उस रेगिस्तानी जगह पर कैसे आया— संक्षेप में, उसने मुझे सज्जन ड्यूक के पास पहुँचाया, जिन्होंने मुझे नए वस्त्र और सत्कार दिया, मुझे मेरे भाई के प्रेम के सुपुर्द किया, जो मुझे तुरंत अपनी गुफा में ले गया, वहाँ उसने कपड़े उतारे, और यहाँ उसकी बांह पर शेरनी ने कुछ मांस नोच लिया था, जो इस पूरे समय बहता रहा; और अब वह बेहोश हो गया, और बेहोशी में रोजालिंड को पुकारा। संक्षेप में, मैंने उसे ठीक किया, उसका घाव बाँधा, और कुछ समय बाद, दिल में मजबूत होने पर, उसने मुझे यहाँ भेजा, अजनबी होते हुए भी, यह कहानी बताने के लिए, ताकि आप क्षमा कर सकें उसका टूटा हुआ वादा, और यह रुमाल देने के लिए, जो उसके खून में रंगा है, उस चरवाहा युवक को जिसे वह खेल-खेल में अपनी रोजालिंड कहता है।
[रोजालिंड बेहोश हो जाती है।]
सीलिया। क्यों, क्या हुआ, गैनिमेड, प्यारे गैनिमेड!
ओलिवर। खून देखकर तो बहुत से लोग बेहोश हो जाते हैं।
सीलिया। इसमें कुछ और बात है। चचेरे भाई—गैनिमेड!
ओलिवर। देखो, उसे होश आ रहा है।
रोजालिंड। काश मैं घर पर होती।
सीलिया। हम आपको वहाँ ले चलेंगे। कृपया, क्या आप उसे बांह से पकड़ेंगे?
ओलिवर। हिम्मत रखो, युवक। तुम एक आदमी हो? तुममें एक आदमी का दिल नहीं है।
रोजालिंड। मैं हूँ, मैं इसे स्वीकार करती हूँ। आह, श्रीमान, कोई सोचेगा कि यह अच्छी तरह से नाटक किया गया था। कृपया अपने भाई को बताना कि मैंने कितनी अच्छी तरह नाटक किया। ही-हो।
ओलिवर। यह नाटक नहीं था। तुम्हारे चेहरे पर बहुत बड़ा प्रमाण है कि यह गंभीर भावना थी।
रोजालिंड। नाटक, मैं आपको विश्वास दिलाती हूँ।
ओलिवर। खैर फिर, हिम्मत रखो, और आदमी होने का नाटक करो।
रोजालिंड। मैं वही करती हूँ। लेकिन, सच कहूँ तो, मुझे अधिकार से महिला होना चाहिए था।
सीलिया। चलो, तुम और पीली पड़ती जा रही हो। कृपया घर की ओर चलो। सज्जन, हमारे साथ चलें।
ओलिवर। वह मैं करूँगा, क्योंकि मुझे वापस जवाब ले जाना है कि आप मेरे भाई को कैसे क्षमा करती हैं, रोजालिंड।
रोजालिंड। मैं कुछ सोच लूँगी। लेकिन कृपया मेरे नाटक की प्रशंसा उससे कर देना। क्या आप चलेंगे?
[सभी का प्रस्थान।]
अधिनियम ५
दृश्य १. आर्डेन का जंगल
टचस्टोन और ऑड्रे का प्रवेश।
टचस्टोन। हमें समय मिल जाएगा, ऑड्रे; धैर्य रखो, कोमल ऑड्रे।
ऑड्रे। सच कहूँ, बूढ़े सज्जन के कहने के बावजूद, पुजारी काफी अच्छा था।
टचस्टोन। एक बहुत ही दुष्ट सर ओलिवर, ऑड्रे, एक बहुत ही नीच मैरटेक्स्ट। लेकिन ऑड्रे, यहाँ जंगल में एक युवक है जो आप पर दावा करता है।
ऑड्रे। हाँ, मैं जानती हूँ वह कौन है। दुनिया में उसका मुझ पर कोई अधिकार नहीं है।
विलियम का प्रवेश।
वह आदमी आ रहा है जिसका तुम जिक्र कर रहे थे।
टचस्टोन। एक गाँव के गँवार को देखना मेरे लिए भोजन और पेय जैसा है। मेरी कसम, हम जिनके पास अच्छी बुद्धि है, उन्हें बहुत जवाबदेह होना पड़ता है। हम मजाक उड़ाएंगे; हम रुक नहीं सकते।
विलियम। सुसंध्या, ऑड्रे।
ऑड्रे। ईश्वर तुम्हें सुसंध्या दे, विलियम।
विलियम। और आपको भी सुसंध्या, श्रीमान।
टचस्टोन। सुसंध्या, कोमल मित्र। अपना सिर ढको, अपना सिर ढको। नहीं, मेरी प्रार्थना है, ढके रहो। तुम कितने वर्ष के हो, मित्र?
विलियम। पच्चीस वर्ष, श्रीमान।
टचस्टोन। एक परिपक्व आयु। क्या तुम्हारा नाम विलियम है?
विलियम। विलियम, श्रीमान।
टचस्टोन। एक सुंदर नाम। क्या तुम यहीं जंगल में पैदा हुए थे?
विलियम। जी हाँ, श्रीमान, ईश्वर का शुक्र है।
टचस्टोन। “ईश्वर का शुक्र है।” एक अच्छा जवाब। क्या तुम अमीर हो?
विलियम। सच कहूँ, श्रीमान, ठीक-ठाक।
टचस्टोन। “ठीक-ठाक” अच्छा है, बहुत अच्छा, बहुत उत्कृष्ट रूप से अच्छा। और फिर भी यह नहीं है, यह केवल ठीक-ठाक है। क्या तुम बुद्धिमान हो?
विलियम। जी हाँ, श्रीमान, मेरे पास थोड़ी बुद्धि है।
टचस्टोन। क्यों, तुम ठीक कहते हो। मुझे अब एक कहावत याद आ रही है: “मूर्ख सोचता है कि वह बुद्धिमान है, लेकिन बुद्धिमान व्यक्ति जानता है कि वह स्वयं एक मूर्ख है।” मूर्तिपूजक दार्शनिक, जब उसे अंगूर खाने की इच्छा होती थी, तो वह अपने होंठ खोलता था जब वह उसे अपने मुँह में डालता था, जिसका अर्थ यह था कि अंगूर खाने के लिए बने थे और होंठ खुलने के लिए। क्या तुम इस युवती से प्रेम करते हो?
विलियम। मैं करता हूँ, श्रीमान।
टचस्टोन। अपना हाथ दो। क्या तुम शिक्षित हो?
विलियम। नहीं, श्रीमान।
टचस्टोन। तो मुझसे यह सीखो: पास होना पास होना है। क्योंकि यह अलंकार शास्त्र में एक रूपक है कि पेय, कप से गिलास में डाला जाता है, एक को भरकर दूसरे को खाली करता है। क्योंकि तुम्हारे सभी लेखक सहमत हैं कि 'इप्से' का अर्थ “वह” है। अब, तुम 'इप्से' नहीं हो, क्योंकि वह मैं हूँ।
विलियम। कौन सा वह, श्रीमान?
टचस्टोन। वह, श्रीमान, जिसे इस महिला से विवाह करना है। इसलिए, तुम गँवार, त्याग दो—जो आम भाषा में है, “छोड़ दो”—संगति—जो गंवारों की भाषा में है “साथ”—इस मादा की—जो आम भाषा में है “महिला”; जो एक साथ है, इस मादा की संगति त्याग दो, या, गँवार, तुम नष्ट हो जाओगे; या, तुम्हारी बेहतर समझ के लिए, मर जाओगे; या, अर्थात, मैं तुम्हें मार डालूँगा, तुम्हारा काम तमाम कर दूँगा, तुम्हारे जीवन का मृत्यु में अनुवाद कर दूँगा, तुम्हारी स्वतंत्रता का बंधन में। मैं तुम्हारे साथ जहर, या लाठी, या स्टील का उपयोग करूँगा। मैं तुम्हारे साथ गुटबाजी करूँगा; तुम्हें अपनी चालों से हरा दूँगा। मैं तुम्हें डेढ़ सौ तरीकों से मार डालूँगा! इसलिए कांपो और यहाँ से प्रस्थान करो।
ऑड्रे। ऐसा करो, अच्छे विलियम।
विलियम। ईश्वर तुम्हें प्रसन्न रखे, श्रीमान।
[प्रस्थान।]
कोरिन का प्रवेश।
कोरिन। हमारे मालिक और मालकिन आपको ढूँढ रहे हैं। चलो, चलो।
टचस्टोन। चलो, ऑड्रे, चलो, ऑड्रे! मैं आता हूँ, मैं आता हूँ।
[सभी का प्रस्थान।]
दृश्य २. जंगल का दूसरा भाग
ओरलैंडो और ओलिवर का प्रवेश।
ओरलैंडो। क्या यह संभव है कि इतनी कम जान-पहचान पर तुम उसे पसंद करने लगे? कि केवल देखकर, तुम उससे प्रेम करने लगे? और प्रेम करके विवाह का प्रस्ताव रखा? और प्रस्ताव रखने पर, उसने स्वीकृति दे दी? और क्या तुम उसे पाने के लिए दृढ़ रहोगे?
ओलिवर। न तो इसकी जल्दबाजी पर सवाल उठाओ, उसकी गरीबी पर, अल्प जान-पहचान पर, मेरे अचानक प्रेम प्रस्ताव पर, और न ही उसकी अचानक सहमति पर। बल्कि मेरे साथ कहो, मैं एलियना से प्रेम करता हूँ; उसके साथ कहो कि वह मुझसे प्रेम करती है; दोनों के साथ सहमति करो कि हम एक-दूसरे का आनंद ले सकें। यह तुम्हारे भले के लिए होगा, क्योंकि मेरे पिता का घर और वह सारी आय जो पुराने सर रोलैंड की थी, मैं तुम्हारे नाम कर दूँगा, और यहीं रहकर चरवाहे के रूप में जीवन बिताऊँगा और मरूँगा।
रोजालिंड का प्रवेश।
ओरलैंडो। तुम्हें मेरी सहमति है। तुम्हारा विवाह कल हो। वहाँ मैं ड्यूक और उनके सभी संतुष्ट अनुयायियों को आमंत्रित करूँगा। तुम जाओ और एलियना को तैयार करो; क्योंकि, देखो, यहाँ मेरी रोजालिंड आ रही है।
रोजालिंड। ईश्वर आपकी रक्षा करे, भाई।
ओलिवर। और आपकी भी, सुंदर बहन।
[प्रस्थान।]
रोजालिंड। ओह मेरे प्रिय ओरलैंडो, तुम्हें अपने दिल को स्कार्फ में पहने देखकर मुझे कितना दुख होता है!
ओरलैंडो। यह मेरी बांह है।
रोजालिंड। मुझे लगा था कि तुम्हारा दिल शेर के पंजों से घायल हुआ है।
ओरलैंडो। घायल तो है, लेकिन एक महिला की आँखों से।
रोजालिंड। क्या तुम्हारे भाई ने तुम्हें बताया कि मैंने बेहोश होने का नाटक कैसे किया जब उसने मुझे तुम्हारा रुमाल दिखाया?
ओरलैंडो। हाँ, और उससे भी बड़े चमत्कार बताए।
रोजालिंड। ओह, मैं जानती हूँ तुम कहाँ हो। नहीं, यह सच है। दो मेंढों की लड़ाई और सीज़र के उस घमंडी दावे “मैं आया, देखा और जीत गया” से ज्यादा अचानक कुछ भी नहीं था। तुम्हारे भाई और मेरी बहन के लिए, जैसे ही वे मिले, उन्होंने एक-दूसरे को देखा; देखते ही प्रेम हो गया; प्रेम होते ही उन्होंने आहें भरीं; आहें भरते ही उन्होंने एक-दूसरे से कारण पूछा; कारण जानते ही उन्होंने उपाय ढूँढा; और इन श्रेणियों में उन्होंने विवाह की सीढ़ियाँ बनाई हैं, जिस पर वे तुरंत चढ़ेंगे, अन्यथा विवाह से पहले ही अनैतिक हो जाएंगे। वे प्रेम के चरम क्रोध में हैं, और वे साथ होंगे। लाठियाँ भी उन्हें अलग नहीं कर सकतीं।
ओरलैंडो। उनका विवाह कल होगा, और मैं ड्यूक को विवाह के लिए आमंत्रित करूँगा। लेकिन ओह, दूसरे व्यक्ति की आँखों से सुख को देखना कितनी कड़वी बात है! कल मैं इतना अधिक हृदय-भारीपन की ऊंचाई पर रहूँगा, जितना अधिक मैं अपने भाई को वह सब पाकर खुश मानूँगा जिसकी वह इच्छा रखता है।
रोजालिंड। क्यों, तो कल मैं रोजालिंड के रूप में तुम्हारे काम नहीं आ सकती?
ओरलैंडो। मैं सोचने के सहारे अब और नहीं जी सकता।
रोजालिंड। तो मैं तुम्हें व्यर्थ की बातों से और नहीं थकाऊँगी। मुझसे जानो—क्योंकि अब मैं किसी उद्देश्य के लिए बोल रही हूँ—कि मैं जानती हूँ कि तुम अच्छी सूझबूझ वाले सज्जन हो। मैं यह इसलिए नहीं कह रही कि तुम मेरे ज्ञान के बारे में अच्छी राय रखो, मैं बस यह कह रही हूँ कि मैं जानती हूँ कि तुम हो। न ही मैं किसी बड़े सम्मान के लिए प्रयास कर रही हूँ जो थोड़ा भी विश्वास तुममें जगा सके, ताकि तुम अपना भला कर सको, मुझे गौरवान्वित न करो। तो विश्वास करो, यदि तुम चाहो, कि मैं अजीब चीजें कर सकती हूँ। मैंने, जब मैं तीन साल की थी, तब से एक जादूगर के साथ बातचीत की है, जो अपनी कला में बहुत गहरा है और फिर भी हानिकारक नहीं है। यदि तुम रोजालिंड से हृदय के इतना करीब प्रेम करते हो जितना तुम्हारी मुद्रा चिल्लाती है, तो जब तुम्हारा भाई एलियना से विवाह करेगा तब तुम उससे विवाह करना। मैं जानती हूँ कि वह भाग्य के किन संकटों में फंसी है और मेरे लिए यह असंभव नहीं है, यदि यह तुम्हारे लिए असुविधाजनक न लगे, कि मैं उसे कल तुम्हारी आँखों के सामने लाऊँ, जैसी वह है, और बिना किसी खतरे के।
ओरलैंडो। क्या तुम गंभीर अर्थों में बोल रही हो?
रोजालिंड। मेरी जान की कसम, मैं बोल रही हूँ, जिसे मैं बहुत प्रिय मानती हूँ, हालाँकि मैं कहती हूँ कि मैं जादूगर हूँ। इसलिए तुम अपने बेहतरीन वस्त्र पहनना, अपने दोस्तों को बुलाना; क्योंकि यदि तुम कल विवाह करना चाहते हो, तो तुम करोगे, और रोजालिंड से, यदि तुम चाहो।
सिल्वियस और फोएबे का प्रवेश।
देखो, यहाँ मेरा एक प्रेमी और उसका एक प्रेमी आ रहा है।
फोएबे। युवक, तुमने मेरे साथ बहुत अनुचित व्यवहार किया है जो वह पत्र दिखाया जो मैंने तुम्हें लिखा था।
रोजालिंड। मुझे परवाह नहीं कि मैंने किया; मेरा उद्देश्य ही है तुम्हारे प्रति घृणित और अनुचित दिखना। तुम्हारे पीछे एक वफादार चरवाहा है। उसे देखो, उससे प्रेम करो; वह तुम्हारी पूजा करता है।
फोएबे। अच्छे चरवाहे, इस युवक को बताओ कि प्रेम क्या है।
सिल्वियस। यह आहों और आँसुओं से बना होना है, और मैं फोएबे के लिए ऐसा ही हूँ।
फोएबे। और मैं गैनिमेड के लिए।
ओरलैंडो। और मैं रोजालिंड के लिए।
रोजालिंड। और मैं किसी महिला के लिए नहीं।
सिल्वियस। यह विश्वास और सेवा से बना होना है, और मैं फोएबे के लिए ऐसा ही हूँ।
फोएबे। और मैं गैनिमेड के लिए।
ओरलैंडो। और मैं रोजालिंड के लिए।
रोजालिंड। और मैं किसी महिला के लिए नहीं।
सिल्वियस। यह कल्पना से बना होना है, पूरा जुनून से बना, और पूरा इच्छाओं से बना, पूरी आराधना, कर्तव्य, और पालन, पूरी विनम्रता, पूरा धैर्य, और अधीरता, पूरी पवित्रता, पूरी परीक्षा, पूरा पालन, और मैं फोएबे के लिए ऐसा ही हूँ।
फोएबे। और मैं गैनिमेड के लिए।
ओरलैंडो। और मैं रोजालिंड के लिए।
रोजालिंड। और मैं किसी महिला के लिए नहीं।
फोएबे। [रोजालिंड से।] यदि ऐसा है, तो तुम मुझे तुमसे प्रेम करने के लिए क्यों दोषी ठहराती हो?
सिल्वियस। [फोएबे से।] यदि ऐसा है, तो तुम मुझे तुमसे प्रेम करने के लिए क्यों दोषी ठहराती हो?
ओरलैंडो। यदि ऐसा है, तो तुम मुझे तुमसे प्रेम करने के लिए क्यों दोषी ठहराती हो?
रोजालिंड। तुम भी क्यों कहती हो, “तुम मुझे तुमसे प्रेम करने के लिए क्यों दोषी ठहराती हो?”
ओरलैंडो। उसके लिए जो यहाँ नहीं है, और न ही सुनती है।
रोजालिंड। कृपया, अब और नहीं, यह चंद्रमा के प्रति आयरिश भेड़ियों के चिल्लाने जैसा है। [सिल्वियस से।] यदि मैं कर सकी तो मैं तुम्हारी मदद करूँगी। [फोएबे से।] यदि मैं कर सकी तो मैं तुमसे प्रेम करूँगी।—कल तुम सब मुझसे एक साथ मिलना। [फोएबे से।] मैं तुमसे विवाह करूँगी, यदि मैंने कभी किसी महिला से विवाह किया, और मैं कल विवाह करूँगी। [ओरलैंडो से।] मैं तुम्हें संतुष्ट करूँगी यदि मैंने कभी किसी पुरुष को संतुष्ट किया, और तुम्हारा विवाह कल होगा। [सिल्वियस से।] मैं तुम्हें संतुष्ट करूँगी, यदि जो तुम्हें प्रसन्न करता है वह तुम्हें संतुष्ट करता है, और तुम्हारा विवाह कल होगा। [ओरलैंडो से।] जैसे तुम रोजालिंड से प्रेम करते हो, मिलना। [सिल्वियस से।] जैसे तुम फोएबे से प्रेम करते हो, मिलना।—और जैसे मैं किसी महिला से प्रेम नहीं करती, मैं मिलूँगी। तो विदा। मैंने तुम्हें आदेश दे दिए हैं।
सिल्वियस। मैं नहीं चूकूँगा, यदि मैं जीवित रहा।
फोएबे। और न ही मैं।
ओरलैंडो। और न ही मैं।
[सभी का प्रस्थान।]
दृश्य ३. जंगल का दूसरा भाग
टचस्टोन और ऑड्रे का प्रवेश।
टचस्टोन। कल आनंद का दिन है, ऑड्रे, कल हम विवाह करेंगे।
ऑड्रे। मैं पूरे हृदय से इसकी कामना करती हूँ; और मुझे आशा है कि दुनियादार महिला बनने की इच्छा रखना कोई बेईमानी की इच्छा नहीं है।
दो पेजों का प्रवेश।
यहाँ निर्वासित ड्यूक के दो पेज आ गए।
प्रथम पेज। शुभ मिलन, ईमानदार सज्जन।
टचस्टोन। मेरी शपथ, शुभ मिलन। आओ बैठो, बैठो, और एक गाना सुनाओ।
द्वितीय पेज। हम तैयार हैं, बीच में बैठो।
प्रथम पेज। क्या हम इसे बिना खाँसे या थूके या यह कहे कि हमारा गला बैठा है, शुरू करें? ये तो बस एक बुरे स्वर की भूमिकाएँ होती हैं।
द्वितीय पेज। बिल्कुल, बिल्कुल, और एक घोड़े पर दो जिप्सियों की तरह एक ही धुन में।
गाना
पेज। [गाते हैं।] वह एक प्रेमी और उसकी प्रेमिका थी, हे, और हो, और हे नोनीनो के साथ, जो हरे-भरे मक्के के खेत से गुजरते थे वसंत-काल में, जो एकमात्र सुंदर समय है, जब पक्षी गाते हैं, हे डिंग अ डिंग, डिंग। प्यारे प्रेमी वसंत से प्रेम करते हैं।
राई के खेतों के बीच, हे, और हो, और हे नोनीनो के साथ, ये प्यारे ग्रामीण लोग लेटा करते थे, वसंत-काल में, जो एकमात्र सुंदर समय है, जब पक्षी गाते हैं, हे डिंग अ डिंग, डिंग। प्यारे प्रेमी वसंत से प्रेम करते हैं।
यह कैरल उन्होंने उस घड़ी शुरू किया, हे, और हो, और हे नोनीनो के साथ, कि जीवन तो बस एक फूल है, वसंत-काल में, जो एकमात्र सुंदर समय है, जब पक्षी गाते हैं, हे डिंग अ डिंग, डिंग। प्यारे प्रेमी वसंत से प्रेम करते हैं।
और इसलिए वर्तमान समय का आनंद लो, हे, और हो, और हे नोनीनो के साथ, क्योंकि प्रेम यौवन से सुशोभित है, वसंत-काल में, जो एकमात्र सुंदर समय है, जब पक्षी गाते हैं, हे डिंग अ डिंग, डिंग। प्यारे प्रेमी वसंत से प्रेम करते हैं।
टचस्टोन। सचमुच, युवा सज्जनों, हालाँकि इस गीत में कोई बड़ी बात नहीं थी, फिर भी इसकी धुन बहुत बेसुरी थी।
प्रथम पेज। आप गलत समझते हैं, श्रीमान, हमने ताल बनाए रखी, हमने अपना समय नहीं खोया।
टचस्टोन। मेरी शपथ, हाँ। मैं तो ऐसे मूर्खतापूर्ण गीत को सुनना समय की बर्बादी ही मानता हूँ। ईश्वर तुम्हारे साथ रहे, और ईश्वर तुम्हारे स्वरों को सुधारे। चलो, ऑड्रे।
[प्रस्थान।]
दृश्य ४. जंगल का दूसरा भाग
ड्यूक सीनियर, अमियंस, जैक्स, ओरलैंडो, ओलिवर और सीलिया का प्रवेश।
ड्यूक सीनियर। क्या तुम्हें विश्वास है, ओरलैंडो, कि वह लड़का वह सब कर सकता है जिसका उसने वादा किया है?
ओरलैंडो। मुझे कभी-कभी विश्वास होता है और कभी-कभी नहीं, जैसे वे लोग जो डरते हैं कि वे आशा कर रहे हैं, और जानते हैं कि वे डरते हैं।
रोजालिंड, सिल्वियस और फोएबे का प्रवेश।
रोजालिंड। एक बार फिर धैर्य रखें जब तक हमारा समझौता दोहराया जा रहा है। [ड्यूक से।] आप कहते हैं, यदि मैं आपकी रोजालिंड को ले आऊँ, तो आप उसे यहाँ ओरलैंडो को सौंप देंगे?
ड्यूक सीनियर। मैं ऐसा करूँगा, यदि मेरे पास उसके साथ देने के लिए साम्राज्य भी हों।
रोजालिंड। [ओरलैंडो से।] और आप कहते हैं कि जब मैं उसे लाऊँगी तो आप उसे स्वीकार कर लेंगे?
ओरलैंडो। मैं ऐसा करूँगा, यदि मैं सभी साम्राज्यों का राजा होता।
रोजालिंड। [फोएबे से।] आप कहती हैं कि यदि मैं तैयार हूँ तो आप मुझसे विवाह कर लेंगी?
फोएबे। मैं ऐसा करूँगी, भले ही मुझे उसके एक घंटे बाद मरना पड़े।
रोजालिंड। लेकिन यदि आप मुझसे विवाह करने से इनकार करती हैं, तो क्या आप खुद को इस सबसे वफादार गड़रिये को सौंप देंगी?
फोएबे। समझौता ऐसा ही है।
रोजालिंड। [सिल्वियस से।] आप कहते हैं कि यदि फोएबे चाहे तो आप उसे अपना लेंगे?
सिल्वियस। भले ही उसे पाना और मृत्यु दोनों एक ही बात हो।
रोजालिंड। मैंने इस पूरे मामले को बराबर करने का वादा किया है। अपना वचन निभाइए, हे ड्यूक, अपनी बेटी देने का, आप अपना, ओरलैंडो, उसकी बेटी को स्वीकार करने का। अपना वचन निभाइए, फोएबे, कि आप मुझसे विवाह करेंगी, वरना, मुझे अस्वीकार करके, इस गड़रिये से विवाह करेंगी। अपना वचन निभाइए, सिल्वियस, कि आप उससे विवाह करेंगे यदि वह मुझे अस्वीकार करती है। और यहाँ से मैं जाती हूँ इन सभी संदेहों को दूर करने।
[रोजालिंड और सीलिया का प्रस्थान।]
ड्यूक सीनियर। मुझे इस गड़रिये लड़के में याद आता है मेरी बेटी के चेहरे की कुछ जीवंत झलक।
ओरलैंडो। मेरे स्वामी, पहली बार जब मैंने उसे देखा मुझे लगा कि वह आपकी बेटी का भाई है। परंतु, मेरे अच्छे स्वामी, यह लड़का जंगल में जन्मा है और उसे उसके चाचा द्वारा कई कठिन विद्याओं के मूल सिद्धांतों में शिक्षित किया गया है, जिसके बारे में वह बताता है कि वह एक महान जादूगर है, जो इस जंगल के घेरे में छिपा हुआ है।
टचस्टोन और ऑड्रे का प्रवेश।
जैक्स। निश्चित रूप से दूसरा प्रलय आने वाला है, और ये जोड़े जहाज की ओर आ रहे हैं। यहाँ बहुत अजीब जानवरों की एक जोड़ी आ रही है, जिन्हें सभी भाषाओं में मूर्ख कहा जाता है।
टचस्टोन। आप सभी को अभिवादन और नमस्कार।
जैक्स। मेरे अच्छे स्वामी, इसका स्वागत कीजिए। यह वही बहुरूपिया सज्जन है जिसे मैंने जंगल में इतनी बार देखा है। वह कसम खाता है कि वह दरबारी रहा है।
टचस्टोन। यदि कोई इस पर संदेह करे, तो मुझे अपनी सफाई देने दें। मैंने नृत्य किया है; मैंने एक महिला की चापलूसी की है; मैंने अपने मित्र के साथ राजनीति की है, अपने शत्रु के साथ विनम्र रहा हूँ; मैंने तीन दर्ज़ियों को बर्बाद किया है; मेरे चार झगड़े हुए हैं, और लगभग एक बार लड़ाई भी हुई थी।
जैक्स। और वह कैसे सुलझा?
टचस्टोन। सच कहूँ, हम मिले, और पाया कि झगड़ा सातवें कारण पर था।
जैक्स। सातवाँ कारण क्या है?—मेरे अच्छे स्वामी, क्या आप इस व्यक्ति को पसंद करते हैं?
ड्यूक सीनियर। मैं उसे बहुत पसंद करता हूँ।
टचस्टोन। ईश्वर आपका भला करे, श्रीमान, मैं आपसे भी यही अपेक्षा करता हूँ। मैं यहाँ, श्रीमान, बाकी ग्रामीण जोड़ों के बीच, विवाह के बंधन और रक्त के टूटने के अनुसार शपथ लेने और तोड़ने आया हूँ। एक गरीब कुंवारी, श्रीमान, एक बदसूरत चीज़, श्रीमान, लेकिन मेरी अपनी; मेरा एक गरीब मिज़ाज, श्रीमान, उसे अपनाना जिसे कोई और नहीं अपनाएगा। सच्ची ईमानदारी एक कंजूस की तरह रहती है, श्रीमान, एक गरीब घर में, जैसे आपका मोती आपके गंदे सीप में।
ड्यूक सीनियर। मेरी शपथ, वह बहुत तेज़ और प्रभावशाली है।
टचस्टोन। मूर्ख के तीर के अनुसार, श्रीमान, और ऐसी ही मधुर बीमारियाँ।
जैक्स। लेकिन, उस सातवें कारण के बारे में। आपने सातवें कारण पर झगड़ा कैसे पाया?
टचस्टोन। सात बार दूर के झूठ पर—अपने शरीर को थोड़ा और ढंग से रखो, ऑड्रे—जैसे इस प्रकार, श्रीमान। मैंने एक निश्चित दरबारी की दाढ़ी की कटाई को नापसंद किया। उसने मुझे कहला भेजा कि यदि मैंने कहा कि उसकी दाढ़ी ठीक से नहीं कटी है, तो उसका मानना था कि वह कटी हुई थी। इसे "विनम्र उत्तर" कहा जाता है। यदि मैंने उसे फिर कहला भेजा कि यह ठीक से नहीं कटी है, तो वह मुझे कहला भेजेगा कि उसने इसे अपनी खुशी के लिए काटा है। इसे "विनम्र व्यंग्य" कहा जाता है। यदि फिर भी वह ठीक से न कटी होती, तो वह मेरे निर्णय को अयोग्य ठहराता। इसे "अभद्र उत्तर" कहा जाता है। यदि फिर भी वह ठीक से न कटी होती, तो वह उत्तर देता कि मैं सच नहीं बोल रहा हूँ। इसे "वीरतापूर्ण फटकार" कहा जाता है। यदि फिर भी वह ठीक से न कटी होती, तो वह कहता कि मैं झूठ बोल रहा हूँ। इसे "झगड़ालू प्रतिवाद" कहा जाता है, और इसी तरह, "परिस्थितिजन्य झूठ", और "प्रत्यक्ष झूठ" तक।
जैक्स। और आपने कितनी बार कहा कि उसकी दाढ़ी ठीक से नहीं कटी है?
टचस्टोन। मैं परिस्थितिजन्य झूठ से आगे जाने की हिम्मत नहीं कर सका, और न ही उसने मुझे प्रत्यक्ष झूठ बोलने की हिम्मत दी; और इसलिए हमने अपनी तलवारें नापीं और अलग हो गए।
जैक्स। क्या आप अब झूठ के स्तरों को क्रम से बता सकते हैं?
टचस्टोन। ओह श्रीमान, हम किताब के अनुसार, लिखित रूप में झगड़ते हैं, जैसे आपके पास अच्छे शिष्टाचार के लिए किताबें होती हैं। मैं आपको स्तरों के नाम बताता हूँ: पहला, विनम्र उत्तर; दूसरा, विनम्र व्यंग्य; तीसरा, अभद्र उत्तर; चौथा, वीरतापूर्ण फटकार; पाँचवाँ, झगड़ालू प्रतिवाद; छठा, परिस्थितिजन्य झूठ; सातवाँ, प्रत्यक्ष झूठ। इन सबसे आप बच सकते हैं सिवाय प्रत्यक्ष झूठ के, और आप एक "यदि" के साथ उससे भी बच सकते हैं। मैं जानता हूँ जब सात न्यायाधीश एक झगड़ा नहीं सुलझा सके, लेकिन जब पक्ष स्वयं मिले, तो उनमें से एक ने बस एक "यदि" के बारे में सोचा, जैसे, "यदि तुमने ऐसा कहा, तो मैंने ऐसा कहा;" और उन्होंने हाथ मिलाया, और भाई होने की शपथ ली। आपका "यदि" ही एकमात्र शांतिदूत है; "यदि" में बहुत गुण है।
जैक्स। क्या यह एक दुर्लभ व्यक्ति नहीं है, मेरे स्वामी? वह हर चीज़ में इतना अच्छा है, और फिर भी एक मूर्ख है।
ड्यूक सीनियर। वह अपनी मूर्खता का उपयोग एक शिकार के घोड़े की तरह करता है, और उसके पीछे छिपकर वह अपनी बुद्धि का तीर चलाता है।
हाइमेन, महिला के कपड़ों में रोजालिंड, और सीलिया का प्रवेश। मंद संगीत।
हाइमेन। तब स्वर्ग में आनंद होता है जब सांसारिक चीजें बराबर हो जाती हैं और एक साथ मिलती हैं। अच्छे ड्यूक, अपनी बेटी को स्वीकार करो। हाइमेन उसे स्वर्ग से लाया है, हाँ, उसे यहाँ लाया है, ताकि तुम उसका हाथ उसके साथ जोड़ सको, जिसका हृदय उसके सीने में है।
रोजालिंड। [ड्यूक सीनियर से।] आपको मैं खुद को सौंपती हूँ, क्योंकि मैं आपकी हूँ। [ओरलैंडो से।] आपको मैं खुद को सौंपती हूँ, क्योंकि मैं आपकी हूँ।
ड्यूक सीनियर। यदि दृष्टि में सत्य है, तो तुम मेरी बेटी हो।
ओरलैंडो। यदि दृष्टि में सत्य है, तो तुम मेरी रोजालिंड हो।
फोएबे। यदि दृष्टि और रूप सत्य हैं, तो फिर, मेरे प्रेम विदा।
रोजालिंड। [ड्यूक सीनियर से।] मेरा कोई पिता नहीं होगा, यदि आप वह नहीं हैं। [ओरलैंडो से।] मेरा कोई पति नहीं होगा, यदि आप वह नहीं हैं। [फोएबे से।] और कभी किसी महिला से विवाह नहीं करूँगी, यदि आप वह नहीं हैं।
हाइमेन। शांति, हो! मैं भ्रम को रोकता हूँ। मुझे ही इन सबसे अजीब घटनाओं का निष्कर्ष निकालना है। यहाँ आठ हैं जिन्हें हाथ मिलाना है हाइमेन के बंधन में जुड़ने के लिए, यदि सत्य में सच्चाई है। [ओरलैंडो और रोजालिंड से।] तुम और तुम कोई बाधा अलग न करे। [सीलिया और ओलिवर से।] तुम और तुम हृदय से हृदय जुड़े हो। [फोएबे से।] तुम्हें उसके प्रेम के प्रति सहमत होना होगा वरना अपने स्वामी के रूप में एक महिला को पाना होगा। [ऑड्रे और टचस्टोन से।] तुम और तुम एक साथ वैसे ही सुनिश्चित हो जैसे सर्दी का गंदे मौसम से संबंध है। जब तक हम विवाह का भजन गाते हैं, तब तक प्रश्न पूछकर खुद को तृप्त करो, कि तर्क आश्चर्य को कम कर सके कि हम कैसे मिले, और ये चीजें कैसे समाप्त हुईं।
गाना विवाह जूनो का महान मुकुट है, भोजन और बिस्तर का ओ धन्य बंधन। हाइमेन ही हर शहर को आबाद करता है, तब उच्च विवाह का सम्मान किया जाए। सम्मान, उच्च सम्मान, और प्रसिद्धि हाइमेन को, जो हर शहर का देवता है।
ड्यूक सीनियर। ओ मेरी प्यारी भतीजी, तुम मेरे लिए स्वागत योग्य हो बेटी के रूप में ही, उससे कम किसी पद में नहीं।
फोएबे। [सिल्वियस से।] मैं अपना शब्द वापस नहीं लूँगी, अब तुम मेरे हो, तुम्हारा विश्वास मेरी कल्पना को तुमसे जोड़ता है।
जैक्स डी बॉयस का प्रवेश।
जैक्स डी बॉयस। मुझे एक या दो शब्द कहने की अनुमति दें। मैं पुराने सर रोलैंड का दूसरा बेटा हूँ, जो इस सुंदर सभा के लिए ये समाचार लाया हूँ। ड्यूक फ्रेडरिक, यह सुनकर कि हर दिन महान योग्यता वाले लोग इस जंगल में आ रहे थे, उसने एक विशाल सेना तैयार की, जो उसके स्वयं के नेतृत्व में थी, जिसका उद्देश्य यहाँ अपने भाई को पकड़ना और तलवार के घाट उतारना था; और वह इस जंगली जंगल के किनारे तक आया, जहाँ, एक धार्मिक व्यक्ति से मिलकर, उससे कुछ बातचीत के बाद, वह परिवर्तित हो गया अपने उद्यम से भी और दुनिया से भी, अपना मुकुट अपने निर्वासित भाई को सौंप दिया, और उनकी सभी ज़मीनें उन्हें वापस कर दीं जो उसके साथ निर्वासित थे। यह सच है मैं अपने जीवन की शपथ लेता हूँ।
ड्यूक सीनियर। स्वागत है, युवा व्यक्ति। तुम अपने भाई के विवाह के लिए अच्छा उपहार लाए हो: एक को उसकी रोकी गई ज़मीनें, और दूसरे को एक पूरी ज़मीन, एक शक्तिशाली रियासत। पहले, इस जंगल में हम उन कार्यों को पूरा करें जो यहाँ अच्छी तरह से शुरू और संपन्न हुए थे; और उसके बाद, इस खुशहाल संख्या का प्रत्येक व्यक्ति जिसने हमारे साथ कठिन दिनों और रातों को सहन किया है हमारी वापस मिली किस्मत का हिस्सा पाएगा, उनकी स्थिति के माप के अनुसार। इस बीच, इस नई मिली गरिमा को भूल जाओ, और हमारे देहाती आनंद में शामिल हो जाओ। संगीत बजाओ! और तुम सभी दुल्हनों और दूल्हों, आनंद के ढेर के साथ इन मापदंडों में शामिल हो जाओ।
जैक्स। श्रीमान, आपके धैर्य के साथ। यदि मैंने आपको सही सुना है, तो ड्यूक ने धार्मिक जीवन अपना लिया है और आडंबरपूर्ण दरबार को उपेक्षा में डाल दिया है।
जैक्स डी बॉयस। उसने ऐसा ही किया है।
जैक्स। मैं उसके पास जाऊँगा। इन परिवर्तित लोगों से बहुत सी बातें सुनी और सीखी जा सकती हैं। [ड्यूक सीनियर से।] आपको मैं आपके पूर्व सम्मान की शुभकामना देता हूँ; आपका धैर्य और आपका गुण इसके पूर्ण हकदार हैं। [ओरलैंडो से।] आपको उस प्रेम की कामना करता हूँ जिसके आप योग्य हैं। [ओलिवर से।] आपको आपकी ज़मीन, और प्रेम, और महान सहयोगियों की कामना। [सिल्वियस से।] आपको एक लंबे और योग्य बिस्तर की कामना। [टचस्टोन से।] और तुम्हें कलह की, क्योंकि तुम्हारी प्रेम यात्रा केवल दो महीने के राशन के साथ है।—तो अपने सुखों के लिए, मैं नृत्य के मापदंडों के अलावा कुछ और खोज रहा हूँ।
ड्यूक सीनियर। रुको, जैक्स, रुको।
जैक्स। कोई मनोरंजन नहीं देखना, मुझे। तुम जो चाहोगे मैं तुम्हारे छोड़े गए गुफा में जानने के लिए रुकूँगा।
[प्रस्थान।]
ड्यूक सीनियर। आगे बढ़ो, आगे बढ़ो! हम इन संस्कारों की शुरुआत करेंगे, जैसा कि हमें विश्वास है कि वे समाप्त होंगे, सच्चे आनंद में।
[नृत्य। रोजालिंड को छोड़कर सभी का प्रस्थान।]
उपसंहार
रोजालिंड। महिला को उपसंहार में देखना फैशन नहीं है, लेकिन यह प्रभु को प्रस्तावना में देखने से अधिक असभ्य भी नहीं है। यदि यह सच है कि अच्छी शराब को किसी विज्ञापन की आवश्यकता नहीं होती, तो यह सच है कि एक अच्छे नाटक को किसी उपसंहार की आवश्यकता नहीं होती। फिर भी अच्छी शराब के लिए वे अच्छे विज्ञापनों का उपयोग करते हैं, और अच्छे नाटक अच्छे उपसंहार की मदद से और बेहतर सिद्ध होते हैं। फिर मैं कैसी स्थिति में हूँ, जो न तो एक अच्छी उपसंहार हूँ और न ही एक अच्छे नाटक की ओर से आपके साथ घुल-मिल सकती हूँ! मैं भिखारी की तरह सजी नहीं हूँ; इसलिए भीख माँगना मुझे शोभा नहीं देगा। मेरा तरीका आपको मंत्रमुग्ध करना है, और मैं महिलाओं के साथ शुरुआत करूँगी। मैं आपसे आग्रह करती हूँ, ओ महिलाओं, पुरुषों के लिए अपने प्रेम की खातिर, इस नाटक का उतना हिस्सा पसंद करें जितना आपको भाए। और मैं आपसे आग्रह करती हूँ, ओ पुरुषों, महिलाओं के लिए अपने प्रेम की खातिर—जैसा कि मैं आपके मुस्कुराने से समझती हूँ, आप में से कोई उनसे नफरत नहीं करता—कि आपके और महिलाओं के बीच यह नाटक पसंद किया जाए। यदि मैं एक महिला होती, तो मैं आप में से कितनों को चूमती जिनकी दाढ़ी मुझे पसंद आती, जिनका रंग मुझे भाता, और जिनकी सांसों का मैं विरोध नहीं करती। और मुझे यकीन है कि जिनके पास अच्छी दाढ़ी, या अच्छे चेहरे, या मीठी सांसें हैं, वे मेरे इस तरह के प्रस्ताव पर, जब मैं झुककर अभिवादन करूँगी, मुझे विदा कहेंगे।
[प्रस्थान।]