I
यहाँ मैंने अपना बगीचा लगाया है और यहाँ मैं प्रेम के पुष्पों की देखभाल करूँगा— जैसा कि मेरी म्यूज़ ने मुझे सिखाया है, उन्हें सावधानी से क्यारियों में छाँटूँगा: उपजाऊ शाखाएँ, जिनका उत्पाद मेरे जीवनकाल का सुनहरा फल है, जिन्हें खुशहाल वर्षों में यहाँ लगाया, आज आनंद के साथ उनकी सेवा कर रहा हूँ। तुम, मेरे पास यहाँ खड़े रहो, अच्छे प्रियापस—हालाँकि चोरों से मुझे डरने की कोई बात नहीं। जो कोई खाना चाहे, स्वतंत्र होकर तोड़ ले। —पाखंडी, वही तो हैं! यदि लज्जा और बुरे विवेक से कमजोर होकर उन अपराधियों में से कोई आता है, मेरी बाड़ी में तिरछी नज़रों से ताकता है, प्रकृति के शुद्ध फल पर बिगड़ता है, तो उस बदमाश को उसके पिछले हिस्से पर दंड दो, उस खूँटे का उपयोग करके जो वहाँ तुम्हारे कटि-प्रदेश पर इतना लाल खड़ा है।
II
मुझे बताओ हे पत्थरों और ओ शानदार महलों मुझे उत्तर दो। बोलो ओ गलियों केवल एक शब्द। जीनियस, क्या तुम जीवित हो? हाँ, यहाँ तुम्हारी पवित्र दीवारों के भीतर प्रत्येक वस्तु में एक आत्मा है, शाश्वत रोमा। मेरे लिए, केवल, सभी चीजें अभी भी मौन हैं। फिर कौन मुझे फुसफुसाकर बताएगा और मुझे वह खिड़की कहाँ मिलेगी जहाँ एक दिन उसकी झलक दिखेगी: वह प्राणी जो मुझे प्रेम से जला देगी? क्या मैं अभी तक उन रास्तों का अनुमान नहीं लगा सकता जिनसे बार-बार मैं उसके पास जाऊँगा और उससे दूर आऊँगा, कीमती समय बर्बाद करूँगा? चर्चों और महलों का दौरा करते हुए, सभी खंडहरों और खंभों का, मैं, एक जिम्मेदार व्यक्ति, इस यात्रा से लाभ उठाता हूँ। अपना काम पूरा करने के साथ, आह, तब केवल एक मंदिर, केवल एमोर का मंदिर, दीक्षित व्यक्ति को भीतर ले। रोम, तुम एक पूरी दुनिया हो, यह सच है, और फिर भी प्रेम के बिना यह दुनिया दुनिया नहीं होती, रोम रोम न रहता।
III
जितना मैंने कभी सपना देखा था, उससे कहीं अधिक, मैंने इसे पा लिया है: मेरा सुखद सौभाग्य! कामदेव ने चतुराई से उन शानदार महलों के पार मेरा नेतृत्व किया। वह निश्चित रूप से बहुत अच्छी तरह जानता है (और मैंने भी खोज लिया है) कि, समृद्ध टेपेस्ट्री के नीचे, सोने के बुडौइर क्या छिपाते हैं। यदि कोई चाहे तो उसे एक अंधा, मनमौजी लड़का कह सकता है—लेकिन मैं तुम्हें जानता हूँ, चतुर कामदेव, बहुत अच्छी तरह! ओ, निष्कलंक देवता! हमें ऐसी राजसी इमारतों में प्रवेश करने के लिए किसी भी तरह से बहकाया नहीं गया था; हमने उदास प्रांगण और ऊँचे तथा शानदार बालकनी को पार किया, जल्दबाजी में आगे बढ़ते हुए जब तक कि एक विनम्र लेकिन उत्कृष्ट द्वार ने दोनों के लिए, उत्साही खोजकर्ता और मार्गदर्शक के लिए, एक शरण प्रदान की। यहाँ वह मुझे हर चीज प्रदान करता है, देखता है कि मुझे वह मिले जिसके लिए मैं पुकारता हूँ; हर दिन जो बीतता है वह मेरे लिए ताजे तोड़े हुए गुलाब फैलाता है। —क्या यह पृथ्वी पर स्वर्ग नहीं है? बताओ, सुंदर लेडी बोर्गीस, तुम मुझे और क्या दोगी? —तुम, निपोटिना, तुम्हारी क्या है? भोज और खेल की मेजें, ओपेरा, बॉल्स, कोर्सो के नीचे सैर? ये केवल मेरे प्यारे लड़के को उसके सबसे उपयुक्त समय से वंचित करते हैं। सजावट, अहंकार मुझे आकर्षित नहीं करते। क्या कोई महीन ब्रोकेड का गाउन वैसे ही नहीं उठाता जैसे कोई साधारण ऊन उठाता है? यदि उसे आराम से उस कोमल वक्ष के खिलाफ एक प्रेमी को दबाना है, तो क्या वह नहीं चाहती कि वह सभी ब्रोच और जंजीरों से मुक्त हो? क्या गहनों को, और फिर लेस और बस्टल्स और व्हेलहोन को पूरी तरह से उतर नहीं जाना चाहिए, यदि उसे यह जानना है कि वह कैसा महसूस करती है? मुझे ऐसी कोई परेशानी नहीं होती। मोटे घर के बने कपड़े का साधारण पहनावा, केवल एक प्रेमी के स्पर्श मात्र से, सिलवटों में फर्श पर गिर जाता है। जल्दी से वह लड़की को ले जाता है जैसे वह मोटे लिनन की कमीज में पहने हो— बिल्कुल एक नर्स की तरह, चंचलता से अपने बिस्तर तक। साटन के पर्दे अनुपस्थित हैं; गद्दा बिल्कुल बिना कढ़ाई वाला है। यह कमरा बड़ा है जहाँ बिस्तर दो के लिए अपना आराम प्रदान करता है। जुपिटर को उसकी जूनो से और अधिक स्वागत है यदि वह इसे प्राप्त कर सकता है; कोई भी नश्वर जहाँ भी हो सके, अधिक नरम आराम खोजने दे। हम कामदेव के आनंद से संतुष्ट हैं, प्रामाणिक और नग्न— और बिस्तर के उस उत्कृष्ट चरमराने/चटकने के साथ जैसे वह हिलता है।
IV
जिससे चाहो पूछ लो लेकिन तुम कभी नहीं जान पाओगे कि मैं कहाँ रह रहा हूँ, उच्च समाज के लॉर्ड्स, इतनी सजी-धजी और परिष्कृत महिलाएँ। "मुझे बताओ, क्या वर्थर प्रामाणिक था? क्या वह सब वास्तविक जीवन में हुआ था?" "लॉट्टे, ओह वह कहाँ रहती थी, वर्थर का एकमात्र सच्चा प्यार?" मैंने उन तुच्छ पन्नों को कितनी बार कोसा है जिन्होंने मेरे युवाओं में महसूस किए गए जुनून को पूरी मानवता के बीच प्रसारित किया! यदि वह मेरा भाई होता, तो मैंने बेचारे वर्थर की हत्या कर दी होती। फिर भी उसका निराश भूत इससे बुरा बदला नहीं ले सकता था। इसी तरह "मार्लबोरो", वह गीत, अंग्रेज की यात्राओं का अनुसरण करता है फ्रांस से लिवोर्नो तक, वहाँ से लिवोर्नो से रोम तक, नेपल्स तक पूरे रास्ते और फिर, यदि वह मद्रास भाग जाए, "मार्लबोरो" निश्चित रूप से वहाँ होगा, बंदरगाह पर "मार्लबोरो" गाया जाएगा। खुशी से अब मैं बच निकला हूँ, और मेरी मालकिन वर्थर और लॉट्टे को उस व्यक्ति से बेहतर नहीं जानती जो उसके बिस्तर में है: कि वह एक विदेशी है, घुमक्कड़ और कामुक, इतना ही वह तुम्हें बता सकती है, जो पहाड़ों और बर्फ के पार, लकड़ी से बने घर में रहता था।
V
पछतावा मत करो, प्रिय, कि तुम इतनी जल्दी मेरे आगे झुक गईं: मैं तुम्हारे बारे में कोई नीच, अपमानजनक विचार नहीं रखता। कामदेव के तीर विभिन्न प्रभाव डालते हैं। कुछ केवल हमें खरोंचते हैं: धीमे और घातक ये वर्षों तक हमारे दिलों में जहर घोलते हैं। फिर भी एक नए सिरे से तेज और चतुराई से पंख लगे, कुछ अन्य हड्डियों तक छेद करते हैं, वहाँ तेजी से हमारे रक्त को प्रज्वलित करते हैं। जब नायक के दिनों में देवताओं और देवियों ने प्रेम किया, तो कामुकता ने नज़र का पीछा किया और इच्छा, बिना देरी के, लिप्त हो गई। निश्चित रूप से तुम नहीं सोचती कि प्रेम की देवी ने विचार करने में एक पल भी खोया होगा जब, इडियन ग्रोव में, एंकिसिस ने उसकी नज़र को पकड़ा। और न ही लूना ने उस सुंदर सपने देखने वाले को चूमने में देरी की— ईर्ष्यालु अरोड़ा ने अन्यथा जल्दबाजी में लड़के को जगा दिया होता। तेज भोज में हीरो ने लिएंडर को देखा—तब तुरंत वह गहरे पानी में कूद गई, उत्साहपूर्वक अपने प्यार की ओर तैर गई। जब रिया सिल्विया, राजकुमारी और कुंवारी, टाइबर के नीचे आई सिर्फ पानी लाने के लिए, एक देवता ने उसे पकड़ लिया और यही वह तरीका है जिससे मार्स ने स्वयं पुत्र पैदा किए, जुड़वा बच्चों की एक जोड़ी जिसे एक भेड़िया ने दूध पिलाया। आज एक गर्वित रोम दुनिया की रानी होने का दावा करता है।
VI
हम बहुत धार्मिक हैं, हम प्रेमी। विवेकपूर्ण तरीके से हम सभी शक्तियों की पूजा करते हैं, प्रत्येक देवता और प्रत्येक देवी से भी कृपा की आशा करते हैं। हम तुम जैसे हैं, हे विजयी रोमनों, इसमें: क्योंकि हम सभी लोगों और जातियों के देवताओं को, पूरी दुनिया में, एक घर प्रदान करते हैं— हो सकता है मिस्र का, काला और आदिम बेसाल्ट से कठोर, या संगमरमर से एक यूनानी, उन्हें आकर्षक और सफेद रूप दें— फिर भी शाश्वत वाले विशेषवाद पर आपत्ति नहीं करते हैं (सबसे कीमती प्रकार की धूप, उनके मेजबान में से केवल एक के लिए बिखेरी गई)। इसलिए हम खुशी से एक विशेष अमर को चुनने और प्रतिदिन अपनी भक्ति केवल उसे ही समर्पित करने की बात स्वीकार करते हैं। हम इन रहस्यमय, आनंदमयी और गंभीर उत्सवों के शरारती उत्सव मनाने वाले हैं; मौन बिल्कुल उन संस्कारों के अनुकूल है जिनमें हम माहिर हैं। बल्कि भयानक कृत्यों द्वारा एरिनिस को अपनी एड़ी पर हम आकर्षित करेंगे, यहाँ तक कि ज़्यूस की सजा का साहस भी हम जल्द करेंगे— उस चट्टान के नीचे, या लुढ़कते पहिए से बंधे हम इसे सह लेंगे— इससे पहले कि हम उसके पंथ के आनंद से अपने दिल को वापस लें। मीठा अवसर, यह उसका नाम है। तुम्हें उससे मिलना चाहिए। अक्सर वह दिखाई देगी, हमेशा एक नए रूप में। प्रोटियस की बेटी हो सकती है जिसे उसने थीटिस पर पैदा किया था। कायापलट में उन्होंने कई नायकों को धोखा दिया है। तो अब बेटी भोले-भाले को बहकाती है और मूर्खों को चकाचौंध करती है, जब तुम सो रहे होते हो तो तुम्हें चिढ़ाती है; जब तुम जागते हो, तो वह उड़ गई होती है। उत्साहपूर्वक केवल त्वरित, सक्रिय व्यक्ति के सामने खुद को समर्पित करती है। वह पाता है कि वह विनम्र, चंचल और कोमल और मधुर है। एक बार वह मेरे सामने भी आई: एक काले रंग की लड़की, उसके माथे पर भारी और काले बालों की लहरें लुढ़क रही थीं। एक नाजुक गर्दन के चारों ओर छोटे-छोटे छल्ले मुड़े हुए थे; उसके सिर के ताज से बिना चोटी के बाल घुंघराले थे। जब वह मेरे पास से गुज़री तो मैंने उसे पकड़ लिया, उसे गलत नहीं समझा। प्यार से चुंबन और आलिंगन उसने लौटाया, जानते हुए और मुझे सिखाते हुए। ओह मैं कितना मंत्रमुग्ध था! आह, अब और मत कहो। यह एक बीती बात है। लेकिन, ओ रोम की चोटियों, अभी भी मैं तुममें उलझा हुआ हूँ।
VII
शास्त्रीय मिट्टी पर अब खुशी से मुझे प्रेरणा महसूस होती है। अतीत और वर्तमान की आवाजें यहाँ उद्बोधक रूप से बोलती हैं। प्राचीन सलाह को मानते हुए, मैं प्राचीन लोगों के कार्यों के पन्नों को एक मेहनती हाथ से पलटता हूँ। प्रतिदिन आनंद का नवीनीकरण होता है। पूरी रात, एक अलग तरीके से, मैं कामदेव द्वारा व्यस्त रखा जाता हूँ— यदि पांडित्य आधा हो जाए, तो आनंद उस तरह से दोगुना हो जाता है। क्या मैं तब बुद्धिमान नहीं बनता जब मैं अपनी आँख से उसके मीठे वक्ष के रूप का पता लगाता हूँ, और उसके कूल्हों की रेखा को अपने हाथ से सहलाता हूँ? मैं प्राप्त करता हूँ, जैसे मैं चिंतन करता हूँ और तुलना करता हूँ, संगमरमर की मेरी पहली समझ, एक ऐसी आँख से देखता हूँ जो महसूस करती है, एक ऐसे हाथ से महसूस करता हूँ जो देखता है। जबकि मेरी प्रेमिका, मैं इसे स्वीकार करता हूँ, मुझे दिन के कुछ पलों से वंचित करती है, वह रात के घंटों में पूरी भरपाई करती है। और हम सिर्फ चूमने से ज्यादा करते हैं; हम तर्कसंगत चर्चाओं का अभियोजन करते हैं (यदि वह नींद में डूब जाए, तो वह मुझे मेरे विचारों के लिए समय देती है)। उसके आलिंगन में—यह किसी भी तरह से असामान्य नहीं है—मैंने कविताएँ रची हैं और हेक्सामीटर की धड़कन को धीरे से उसकी पीठ पर थपथपाया है, उंगलियों के पोर उसकी नींद की मीठी लयबद्ध सांस के साथ समय गिनते हैं। उसके वक्ष के गहरे हिस्से से हवा मेरे भीतर प्रवेश करती है और वहाँ जलती है। कामदेव, हमारे दीपक में लौ को हिलाते हुए, निस्संदेह उन दिनों के बारे में सोचता है जब ट्रायमविर के लिए उसने ऐसी ही सेवा की थी।
VIII
"क्या तुम मुझे इस तरह उलाहना देकर दुखी करने के लिए पर्याप्त क्रूर हो सकते हो? जर्मन बोलते हैं, मुझे लगता है, कड़वाहट से जब वे प्यार में होते हैं। इसे मुझे सहना ही होगा जब गपशप करने वाले आरोप लाते हैं: मैं दोषी हूँ— या क्या मैं नहीं हूँ? लेकिन, अफसोस, मेरा सारा अपराध तुम्हारे साथ था। तुम्हारे दिए गए कपड़े ईर्ष्यालु पड़ोसियों के लिए गवाह हैं कि बेचारी विधवा अब केवल अपने पति के लिए शोक नहीं मनाती। क्या तुमने विचारहीन होकर एक पादरी के भेष में मुझसे मुलाकात नहीं की थी, पीछे बालों को गोल किए हुए, लबादे में लिपटा हुआ? वह ग्रे भिक्षु कौन था यदि तुम नहीं? तो अब एक पादरी मेरा प्रेमी है—आह, मेरा पादरी तुम कौन हो? कभी नहीं, इस पादरी शहर में यह सुनने में अविश्वसनीय लग सकता है, किसी पादरी ने मुझे—मैं इसकी कसम खाती हूँ—अपने बिस्तर पर नहीं लाया है। मैं काफी गरीब थी, यह कहते हुए दुख होता है। मैं युवा थी। बहकाने वालों ने इसे अच्छी तरह नोट किया। फाल्कोनियर ने मुझे पर्याप्त रूप से देखा। अल्बानी के दलालों में से एक ने बहुत प्रभावशाली बिलेट्स डौक्स के साथ मुझे एक बार ओस्टिया बुलाया। अगली बार क्वाट्रो फोंटाना। वहाँ कौन नहीं आया था? क्यों, वही लड़की जो अपने दिल से मोजे बैंगनी और लाल दोनों से नफरत करती थी। क्योंकि: 'अंत में तुम गरीब लड़कियाँ ही हो जो निश्चित रूप से ठगी जाती हो।' मेरे पिता ने ऐसा कहा हालांकि—माँ बहुत प्रभावित नहीं थी। पिता सही थे। यहाँ मैं अंत में ठगी और डांटी जा रही हूँ। तुम अपने शब्दों पर विश्वास नहीं करते। वे तुम्हारे भागने का बहाना हैं। जाओ, फिर। पुरुषों के लायक महिलाएँ नहीं हैं। हम, जो तुम्हारे बच्चों को ले जाती हैं अपने दिलों के करीब, इन दिलों में वफादारी भी हम तुम्हारे लिए रखती हैं। जहाँ तक तुम पुरुषों की बात है, जब तुमने हमारे आलिंगन में अपनी शक्ति उड़ेल दी है और तुम्हारी इच्छाएं समाप्त हो जाती हैं, तो प्यार उनके साथ खत्म हो जाता है।" ये बातें व्यक्त कीं, और अपनी कुर्सी से अपना बच्चा लेते हुए, मेरी प्रेमिका उसे अपने दिल के करीब दबाती है, उसे चूमती है, उसकी आँखों में आँसू हैं। मुझे अब खुद पर इतनी शर्म आ रही है कि मैंने अनुमति दी पड़ोसियों की गपशप को इतनी सुवक्ता तस्वीर को खराब करने की। एक छोटे पल के लिए एक आग अंधेरे में जल सकती है जबकि धुआं उसके चारों ओर घूमता है। कोयले पर फेंका गया पानी अचानक उनकी चमक को दबा देता है। तेजी से फिर नवीनीकृत गर्मी उन कम होती वाष्प पर काबू पा लेती है, एक लौ भेजती है जो नए सिरे से उज्ज्वल और अधिक शक्तिशाली चमकती है।
IX
मैं रोम में कितना खुश हूँ जब मैं बुरे दिनों के बारे में सोचता हूँ उत्तर में बहुत दूर, एक मटमैले प्रकाश में लिपटा हुआ। मेरे सिर के ऊपर वहाँ स्वर्ग इतना निराशाजनक और उदास था; रंगहीन, निराकार, वह दुनिया इस थके हुए आदमी के चारों ओर पड़ी थी। स्वयं में स्वयं को खोजते हुए, एक असंतुष्ट आत्मा, मैं सोचता था, अंधेरे रास्तों की जासूसी करता, उदास चिंतन में खो गया। यहाँ एक अधिक स्पष्ट ईथर में अब एक चमक मेरे माथे को घेर लेती है। फोबस देवता रूपों को जागृत करता है, दिन में उसके रंग स्पष्ट हैं। तारों के साथ उज्ज्वल शाम आती है, जो कोमल गीतों के साथ बजती है, और चंद्रमा की चमक, उत्तरी सूरज से अधिक उज्ज्वल। नश्वर क्या आशीर्वाद जान सकते हैं! क्या मैं अब सपना देख रहा हूँ? या स्वागत करता है जुपिटर, पिता, अतिथि के रूप में—मुझे, एम्ब्रोसियल हॉल में? देखो, मैं यहाँ अपने घुटनों की ओर अपनी बाहें फैलाए लेटा हूँ। मैं प्रार्थना कर रहा हूँ: आतिथ्य के देवता, जुपिटर जेनियस! सुनो: मैं इस जगह कैसे आया मैं अब नहीं कह सकता—मैं था हेबे द्वारा जब्त किया गया। वही थी जो इस पवित्र पहाड़ी की ओर ले गई। क्या तुमने उसे एक नायक की तलाश करने और तुम्हारे सामने लाने का आदेश दिया था? हो सकता है वह गलत थी। तो माफ कर दो। उसे गलती का फायदा मुझे उठाने दो! क्या फॉर्चुना, तुम्हारी बेटी, जब अपने शानदार उपहार बिखेरती है, लड़कियों के तरीके के बाद, प्रत्येक गुजरती इच्छा के आगे झुकती नहीं है? तुम, ओ मेहमाननवाज़ देवता, किसी भी तरह से अब एक अजनबी को अपने ओलंपियन ऊंचाइयों से वापस आधार पृथ्वी पर फिर से निर्वासित नहीं करोगे। "कवि, अपने होश में आओ!"—मुझे माफ करो, जुपिटर, क्या रोम की कैपिटोलिन पहाड़ी तुम्हारे लिए दूसरा ओलंपस नहीं है? मुझे सहो, जुपिटर, यहाँ और हर्मेस को अंत में मेरा मार्गदर्शन करने दो सेस्टियस की कब्र के पास धीरे से नीचे ओर्कस तक।
X
जब तुम छोटी थी, तुम कहती हो, न तो दूसरों ने तुम्हें सुंदर माना, न ही तुम्हारी माँ ने प्रशंसा की—और मैं विश्वास करता हूँ— जब तक तुम बड़ी नहीं हो गईं, वर्षों के दौरान चुपचाप विकसित हुईं। मैं तुम्हारी कल्पना एक असामान्य बच्चे के रूप में करता हूँ। अंगूर की बेलों पर फूल भी आकार और रंग में कमी वाले होते हैं, हालाँकि फल जब पक जाता है तो मानवता और देवताओं दोनों को प्रसन्न करता है।
XI
एक देहाती, मिलनसार चिमनी में शरद ऋतु की आग जलाना (लकड़ियाँ कैसे चटकती हैं और आग और चमकती चिंगारियां उगलती हैं!) इस शाम मुझे विशेष रूप से सुखद लगता है। इससे पहले कि मेरी सारी आग कोयले में मर जाए, कोयले फिर राख में गिर जाएं, वह वापस आ जाएगी और नए फगोट्स के साथ-साथ बड़ी लकड़ियाँ जल रही होंगी, एक त्योहार बना रही होंगी जहाँ प्रेमी रात को गर्म करेंगे। फिर सुबह में, कर्तव्यपरायण, वह अपने प्रेमी के बिस्तर से निकल जाएगी, राख से आग को फिर से चतुराई से जगाएगी। कामदेव ने उसे दूसरों के ऊपर राख से इच्छा जगाने का उपहार दिया है, ठीक तब जब नींद शुरू हो गई हो।
XII
वे सभी महान: अलेक्जेंडर, सीज़र और हेनरी और फ्रेडरिक, खुशी से अपनी मेहनत से जीती गई प्रसिद्धि का आधा हिस्सा मेरे साथ साझा करेंगे, यदि मैं उन्हें एक रात के लिए अपना बिस्तर, और उसका आराम दे सकूँ, लेकिन बेचारे अभागे ठंडे ओर्कियन पकड़ में कठोर हैं। इसलिए, हे जीवित, आनंद लें कि प्यार आपको थोड़ी देर के लिए गर्म रखता है, जब तक ठंडी लेथे अभिषेक नहीं करती, अपनी उड़ान में आपके पैर को पकड़ लेती है।
XIII
वे तुम्हारे लिए हैं, ओ हे अनुग्रह, एक कवि द्वारा कुछ पत्तियाँ तुम्हारी शुद्ध वेदी पर रखी गई हैं, गुलाब की कलियाँ बगल में, विश्वास के साथ भेंट की गई। कलाकारों को ऐसे एटेलियर पसंद हैं जो सुसज्जित हैं ताकि सजावट में पैन्थियन जैसा स्थान बन सके: जुपिटर उस दिव्य माथे को नीचे करता है जबकि उसकी जूनो ऊपर देखती है; फोबस आगे बढ़ता है, अपना घुंघराला सिर हिलाते हुए; जबकि कफ वाला मिनर्वा हमें नीचे देखता है, तुच्छ हर्मेस तिरछी नज़र से देख रहा लगता है, दुष्ट, हालांकि कोमल भी। लेकिन यह बैक्कस है, कामुक सपने देखने वाला, जिसे साइथेरा नज़रें भेजती है मीठी इच्छा में नहाया हुआ—संगमरमर में भी वे नम हैं। उसके आलिंगन और उसके सुखों के बारे में सोचते हुए, वह पूछती हुई प्रतीत होती है क्या हमारे शानदार बेटे को यहाँ हमारे बगल में सीधा खड़ा नहीं होना चाहिए?
XIV
क्या तुम आवाजें नहीं सुन सकती, प्रिय, वाया फ्लेमिना पर? फसल काटने वाले अब घर जा रहे हैं, अनाज की कटाई के बाद। वे दूर से रोम की यात्रा कर चुके थे, और यहाँ सेरेस के लिए मालाएं गूंथी थीं जिन्हें रोमन आज खुद के लिए बनाने में शर्म करते हैं। त्योहार अब सेरेस, पोषण करने वाली देवी का जश्न नहीं मनाते जिन्होंने पुराने बलूत के फलों की जगह ली, मनुष्य को सुनहरा गेहूं दिया। तो चलो हम खुद निजी त्योहार में उसे याद करें (दो एक पूरी जनजाति का गठन करते हैं, जब वे प्यार में दो होते हैं)। क्या तुमने कभी सुना है कि वह रहस्यमय, अजीब उत्सव एलेउसिस से रोम तक विजयी सैनिकों के पीछे कैसे आया? यूनानी ही थे जिन्होंने इसे शुरू किया, और केवल यूनानियों को उन्होंने इसकी घोषणा की रोमन दीवारों के भीतर भी: "पवित्र रात में आओ।" जो पंथ के नहीं थे वे अपनी दूरी बनाए रखते थे; नियोफाइट्स कांपते थे, सफेद वस्त्रों में प्रतीक्षा कर रहे थे, शुद्धता के प्रतीक के रूप में। तब दीक्षित लोगों को डरावने मंडलों के माध्यम से दिशाहीन रूप से भटकना पड़ता था जैसे अपने स्वयं के सपनों के माध्यम से तीर्थयात्रा कर रहे हों। जमीन पर सांप घूम रहे थे। अब कुंवारी लड़कियां अनाज से सजी, सुरक्षित रूप से बंद कास्केट ले जा रही थीं। निश्चित रूप से बुदबुदाते पुजारियों के इशारों में कोई गहरा अर्थ होना चाहिए— अधीर अनुयायी प्रतीक्षा करते हैं, बेसब्री से प्रकाश की उम्मीद करते हैं। कई परीक्षणों और परीक्षाओं के बाद ही उन्हें पता चला कि पवित्र घेरे के भीतर, गुप्त छवि क्या छिपाती है। यह रहस्य क्या था सिवाय इसके: कि डेमीटर, देवी, किसी समय एक नायक के प्रति दयालु रही थी। यह जेसन, क्रेते के शक्तिशाली राजा के लिए था, जिसे उसने खोजने के लिए अपने अमर स्व के छिपे हुए मीठे हिस्सों को प्रदान किया। उसने क्रेते का भाग्य बना दिया! देवी का वैवाहिक बिस्तर जल्द ही अनाज से गर्भवती हो गया, उसके उदार खेत भारी हो गए। जहाँ तक बाकी दुनिया की बात है, वह मुरझा गई, जबकि सेरेस, अपने सच्चे कार्य से चूककर, प्रेम में मिलन की पेशकश की। —अब दीक्षित युवा, इस कहानी का पालन करने के बाद, सभी आश्चर्यचकित, मुड़े और अपने प्रेमियों को इशारा किया—प्यार, क्या तुम समझती हो? क्या तुम वहाँ उस झाड़ीदार मर्टल के नीचे पवित्र छाया देख रही हो? हमारी संतुष्टि वहाँ शायद ही किसी दुनिया को खतरे में डालेगी।
XV
कामदेव हमेशा एक बदमाश होता है, और यदि तुम उस पर विश्वास करोगे तो वह तुम्हें धोखा देगा। पाखंडी ने यह कहा: "मुझ पर बस एक बार और विश्वास करो, इस बार। मेरे पास तुम्हारे प्रति सबसे अच्छे इरादे हैं जिन्होंने अब समर्पित किया है— मैं इसे धन्यवाद के साथ स्वीकार करता हूँ—जीवन और लेखन मेरे लिए। देखो, मैं तुम्हें यहाँ रोम तक ले आया हूँ, और मैं कुछ करना चाहूँगा यहाँ इस दूर देश में ऐसे पुराने दोस्त को खुश करना। हर यात्री जिसे मैं कभी जानता हूँ उसने खराब व्यवहार की शिकायत की है: जिसके लिए मैं सिफारिश करता हूँ उसे स्वादिष्ट व्यवहार प्राप्त होता है। तुमने अब उन सभी संरचनाओं को विस्मय के साथ देखा है जो यहाँ खंडहर में पड़ी हैं, अपनी आँख को संवारा है, हर पवित्र स्थान को महसूस किया है। तुमने उन प्राचीन कलाकारों की रचनात्मक इच्छा का कितना सम्मान किया है! उनके अपने एटेलियर में अक्सर मैं उनसे मिलने गया हूँ। उनके कार्यों के लिए, क्यों, मैंने खुद उन्हें बनाया—अब इस बार मैं डींग नहीं मार रहा हूँ। ओह अब आओ, स्वीकार करो कि मैं जो कह रहा हूँ वह सच है। तुम्हारी अपनी रचनाएँ कहाँ हैं, मेरे प्रति तुम्हारी सेवा धीमी हो गई है? आविष्कार की चमक अब कहाँ है? रंग सारा कहाँ गया? दोस्त, क्या तुम्हें उम्मीद है कि तुम फिर से बना सकते हो? —प्राचीन लोगों का स्कूल अभी भी खुला है। इसके द्वार, वर्षों ने तुम्हारे लिए उन्हें बंद नहीं किया है। मैं शाश्वत रूप से युवा हूँ, और शिक्षक के रूप में मैं अभी भी युवाओं से प्यार करता हूँ। बुढ़ापे के साथ आने वाली बुद्धि मुझे पसंद नहीं है। यहाँ सुनो: क्या पुरातनता युवा नहीं थी जब वे भाग्यशाली प्राचीन लोग जीवित थे? खुश तो तुम्हारा जीवन भी है: इसमें पुरातनता जीवित है। तुम्हें अपने गीत के लिए एक उपयुक्त विषय कहाँ मिलेगा? —यह मुझे ही प्रदान करना होगा। जहाँ तक एक भव्य शैली की बात है, केवल प्यार ही तुम्हें वह दे सकता है।" उन सभी दावों का उस सोफिस्ट ने दावा किया। क्या मैं उसका खंडन कर सकता हूँ? मैं आज्ञा पालन करने का आदी हूँ, जब मेरा कमांडर आदेश देता है। विश्वासघाती अब वह अपनी बात रख रहा है: मुझे मेरी कविताओं के लिए विषय दे रहा है जबकि वह मेरा समय, शक्ति, मन की उपस्थिति चुरा रहा है। उसकी आँखों में देखते हुए, हाथ पकड़ते हुए, चुंबन देते हुए, शब्दांशों का आदान-प्रदान करते हुए मीठे और वे शब्द जो केवल प्रेमी समझते हैं, अपनी बातचीत बुदबुदाते हुए हम मीठी वक्तृता में हकलाते हैं। इस प्रकार के भजन गायब हो जाते हैं, प्रोसोडिकल स्पर्श की कमी होती है। सुबह की देवी, अरोड़ा, मेरी म्यूज़ के दोस्त के रूप में मैं कभी तुम्हें जानता था। क्या अनैतिक देवता, कामदेव ने तुम्हें भी बहका लिया है? ताकि इन सुबहों को तुम उसकी प्रेमिका के रूप में आओ, मुझे जगाते हुए उसकी उत्सव वेदी पर फिर से, जहाँ मुझे उसका जश्न मनाना चाहिए? यहाँ मेरे वक्ष पर उसके बाल बहते हैं, छल्लों की भरमार, जबकि उसका सिर आराम करता है, मेरी बांह को दबाते हुए जैसे वह मुड़ी हुई है, ताकि उसकी गर्दन को तकिया मिल सके। क्या स्वादिष्ट स्थिति है, यदि केवल ये कुछ शांत क्षण मेरी स्मृति में आनंद की उस छवि को मजबूती से ठीक कर सकें जब रात ने हमें सोने के लिए हिलाया—लेकिन नींद में वह अब दूर जा रही है, मेरी तरफ से मुड़ती है, जैसे वह अपना हाथ मेरे हाथ में छोड़ जाती है। हमारे दिलों में प्यार हमें एक बनाता है, जैसे वास्तविक आवश्यकता वहाँ स्थिर रहती है; केवल लौटती इच्छा ही दोलन या परिवर्तन जानती है। धीरे से उसका हाथ मेरा दबाती है, अब वह अपनी आँखें खोलती है और देख रही है मेरी अपनी आँखों में। नहीं—मत करो। मेरे विचारों को तुम्हारे रूप पर रहने दो! कृपया अपनी आँखें बंद करो। वे नशा हैं, भ्रम हैं, वे मुझे लूटते हैं बहुत जल्द उस आनंद से जो शांत चिंतन प्रदान करता है। इस शरीर के रूप भव्य हैं और प्रत्येक अंग कुलीनता से स्थित है। यदि एरियाडने इस तरह लेटी होती, तो थीसियस कभी नहीं भागा होता। इन होठों के लिए केवल एक चुंबन और फिर, ओ थीसियस, उसे छोड़ दो; उसकी आँखों को देखो—वह जाग गई है! अब तुम शाश्वत रूप से बंधे हो।
XVI
लड़के, क्या तुम मेरे लिए एक दीपक नहीं जलाओगे। "लेकिन प्रिय मालिक, आसमान में अभी भी रोशनी है। अपना तेल और बत्ती बर्बाद मत करो। शटर इतनी जल्दी बंद मत करो। केवल घर सूरज को वहां रोक रहे हैं, यह अभी पहाड़ नहीं हैं। कर्फ्यू बजने तक, पूरा आधा घंटा बीत जाना चाहिए।"
दुष्ट युवक, चले जाओ और मेरी आज्ञा का पालन करो! मेरी प्रियतमा आ रही है।
दीपक की लौ, तब तक मुझे सांत्वना दे, रात की उष्ण अग्रदूत।
XVII
प्राचीन कवियों ने कोरस में उन दो सर्पों के विरुद्ध चिल्लाकर कहा था,
उन्हें भयानक नाम दिए, जिनसे पूरी दुनिया घृणा करती थी:
एक पाइथन, दूसरा लेर्ना का हाइड्रा। इन राक्षसों का,
देवताओं के कार्यों की बदौलत, अब विनाश हो चुका है।
अग्नि उगलने वाले, विषैले, वे अब हमारे झुंडों,
मैदानों, वनों और सुनहरे अनाज के खेतों को नष्ट नहीं करते।
फिर ऐसा कैसे है कि किसी द्वेषपूर्ण देवता ने अपने क्रोध में,
विषाक्त कीचड़ से फिर से ऐसे राक्षसी वंश को जन्म दिया है?
एक कपटी वाइपर सबसे सुंदर बगीचों में रेंगता है,
वहाँ आनंद की खोज करने वाले सभी पर हमला करने के लिए घात लगाए बैठा है।
महान हेस्पेरियन ड्रैगन, मैं तुम्हें साहसी और स्पष्टवादी कहता हूँ,
जो अपने सुनहरे सेबों की बहादुरी से रक्षा कर रहे थे।
जहाँ तक इस कीड़े की बात है, वह तो बिल्कुल भी पहरा नहीं दे रहा, क्योंकि उसकी उपस्थिति,
बगीचे और फल दोनों को दूषित कर देती है, यहाँ तक कि वे बचाव के योग्य भी नहीं रहते।
झाड़ियों के नीचे चुपके से कुंडलित, जहाँ वह मीठे झरनों को दूषित कर देता है,
कामदेव की जीवनदायिनी ओस को जहरीली लार में बदल देता है।
भाग्यशाली ल्यूक्रेटियस जानता था कि अपने समय में प्रेम को पूरी तरह से कैसे छोड़ना है,
किसी की बाहों में आनंद लेने से डरने की आवश्यकता नहीं थी।
भाग्यशाली प्राचीन, प्रोपर्टियस, तुम्हारे लिए एक गुलाम लड़कियाँ लाया करता था,
एवेंटाइन हिल से, टारपिया के उपवन से।
सिंथिया ने तब, तुम्हें ऐसे अपवित्र आलिंगन से बाहर निकालते हुए,
तुम्हें बेवफा पाया, यह सच है, लेकिन उसने तुम्हें अक्षुण्ण तो पाया ही था।
आज कौन निष्ठा की ऊब से बचने का प्रयास करने का साहस करेगा?
प्रेम किसी को रोकता नहीं है—केवल अपने स्वास्थ्य की चिंता।
यहाँ तक कि जिस महिला से हम प्रेम करते हैं, वह भी हमें अनिश्चित आनंद दे सकती है;
कहीं भी स्त्री की गोद सुरक्षित रूप से पुरुष के सिर को आश्रय नहीं दे सकती।
वैवाहिक बिस्तर असुरक्षित है और व्याभिचार भी;
पति, प्रेमी और पत्नी एक-दूसरे को पीड़ा पहुँचाते हैं।
स्वर्ण युग को याद करो जब बृहस्पति अपनी इच्छाओं का पालन करता था,
एक दिन कैलिस्टो को चुना, अगले दिन सेमेल की ओर मुड़ गया।
उसके लिए यह महत्वपूर्ण था कि वह मंदिरों की चौखटों को इतना पवित्र,
शुद्ध पाए जब, मोहित होकर, वह उनमें शक्तिशाली प्रवेश चाहता था।
क्या तुम जूनो के प्रकोप की कल्पना कर सकते हो यदि प्रेम के संघर्ष में,
उसके अपने जीवनसाथी द्वारा उस पर जहरीले हथियार चलाए गए होते?
लेकिन हम नव-मूर्तिपूजक शायद पूरी तरह से त्यागे नहीं गए हैं:
अभी भी एक देवता दयापूर्वक पृथ्वी पर तेजी से चल रहा है,
त्वरित और परिश्रमी। हर कोई उसे जानता है और उसे पूजना चाहिए,
ज़्यूस का दूत: हर्मेस, उपचार करने वाला देवता।
हालाँकि उसके पिता का मंदिर गिर चुका है, और हालाँकि उसके स्तंभों में से,
शायद ही कोई जोड़ी अब प्राचीन पूजनीय गौरव को दर्ज करती हो,
फिर भी पुत्र का पूजा स्थल अभी भी खड़ा है, और हमेशा,
वहाँ उत्साही प्रार्थनाएं धन्यवाद के साथ बारी-बारी से चलती रहेंगी।
मैं तुमसे केवल एक ही उपकार मांगता हूँ, अनुग्रह की देवियों (मैं इसे गुप्त रूप से मांगता हूँ—
एक भावुक हृदय से मेरी प्रार्थना तीव्र और गहरी है):
मेरे छोटे से बगीचे, मेरी प्रियतमा, इसकी रक्षा करो और किसी भी,
बुराई को इसके या मेरे पास न आने दो। कामदेव अपना हाथ थामेगा:
ओह, और उस बदमाश पर खुद को सौंपते हुए, मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि क्या मैं,
बिना किसी खतरे, चिंता या डर के इसे आनंद के साथ कर सकता हूँ।
XVIII
मुझे नहीं लगता कि मैं जूलियस सीज़र के साथ ब्रिटेन गया होता;
फ्लोरस मुझे यहीं पोपिना तक आसानी से खींच ले जाता।
उदास उत्तर की धुंध एक अधिक भयावह याद बनी रहती है,
रोम की रसोई में परिश्रमी पिस्सुओं के झुंडों की तुलना में।
आज के बाद, मैं तुम्हें और भी अधिक दयालुता से याद रखूँगा, सराय,
तुम ओस्टेरिया, जैसा कि यहाँ रोम में लोग तुम्हें बुलाते हैं।
वह जगह थी जहाँ आज मेरी मुलाकात मेरी प्रेमिका से उसके उस चाचा के साथ हुई,
जिसे वह इतनी बार धोखा देती है, ताकि वह मेरे पास आ सके।
यहाँ वह जगह है जहाँ मैं अच्छे स्वभाव वाले जर्मनों से घिरी मेज पर बैठा था;
उस तरफ वह लड़की, खुद के लिए एक सीट ढूँढ रही थी,
अपनी माँ के बगल में जहाँ, बार-बार अपना बेंच बदलते हुए, उसने,
मेरे लिए उसकी गर्दन की प्रोफाइल और वक्र को देखने की अच्छी व्यवस्था की;
रोम में महिलाओं की तुलना में थोड़ा ऊँचा बोलती है;
परोसते समय एक महत्वपूर्ण नज़र—शराब के साथ गिलास चूक जाती है,
ताकि वह मेज पर फैल जाए, और वह एक नाजुक उंगली से,
उसकी सतह पर नम अरबी नक्काशी में वृत्त बना सके:
मेरा नाम उसके साथ जुड़ गया, जबकि मेरी आँखें बहुत उत्सुकता से अनुसरण करती हैं,
जो कुछ भी उसकी उंगलियां लिखती हैं। वह निश्चित रूप से अच्छी तरह जानती है,
कि मैं देख रहा हूँ, इसलिए अंत में रोमन अंक V बनाती है,
जिसके आगे एक लकीर है। जल्दी से, जैसे ही मैंने देखा,
वह वृत्तों को आपस में जोड़ देती है, उन सभी को सबसे अलंकृत,
नमूनों में कम कर देती है—लेकिन फिर भी मीठा IV मेरी आँखों में अंकित खड़ा था।
मैं वहाँ चुपचाप बैठा रहा और अपने भावुक होंठों को लगभग खून निकलने तक काटता रहा,
आधा खुशी से, आधा दबी हुई इच्छा से:
अंधेरे तक इतना लंबा समय, फिर चार घंटे का और इंतज़ार।
--सूर्य, जो ऊँचाई पर ठहरता है, रोम का चिंतन करता है:
हे सूर्य, तुमने रोम से बढ़कर न कभी देखा है और न ही भविष्य में देखोगे,
जैसा कि तुम्हारे पुजारी, होरेस ने मंत्रमुग्ध होकर भविष्यवाणी की थी।
आज और मत ठहरो। स्वर्ग के नीचे अन्य लोकों को ढूँढो।
जल्दी प्रस्थान करो और रोम की सात प्रसिद्ध पहाड़ियों को मेरे लिए छोड़ दो।
कृपया कवि पर एक एहसान करो और उन गौरवशाली घंटों को छोटा करो,
जिसे चित्रकार निगल जाता है, उत्सुकता से अपनी आँखों को भरता है।
अब केवल एक झलक डालो, उतरते समय, भव्य अग्रभागों और,
गुंबदों, स्तंभों, और—अंत में—ओबिलिस्क पर। फिर,
जल्दी से समुद्र में डूब जाओ। कल और जल्दी आओ देखने के लिए,
जिसे, सदियों से, देवताओं ने तुम्हें आनंद लेने दिया है:
इटली का तट जो इतनी लंबी गीली नरकटों से ढका है, ऊँचाइयाँ,
अंधकारमय रूप से झाड़ियों और पेड़ों द्वारा डाली गई छाया में उठ रही हैं।
पहले यहाँ केवल कुछ साधारण आवास थे, अचानक सूर्य के प्रकाश ने,
सौभाग्यशाली चोरों से भरे पहाड़ियों को जीवंत करने वाले राष्ट्रों को खोज लिया।
इस स्थान पर उन्होंने ऐसी लूट इकट्ठी की, तुम्हारी आँखों में इतनी शानदार,
कि पूरी पृथ्वी का शेष गोला उल्लेख के योग्य भी नहीं था।
तुमने यहाँ एक दुनिया को जन्म लेते देखा, उसी दुनिया को विनाश की ओर जाते देखा,
और उन खंडहरों से शायद फिर से महान दुनिया को उभरते देखा।
ओह, क्या मैं लंबे समय तक तुम्हारे प्रकाश में इस रोम को देख सकूँ। क्या पार्के,
मेरे जीवन के सूक्ष्म धागे को धीरे-धीरे कातें, बहुत सावधानी बरतते हुए।
ओह, लेकिन वह क्षण तेजी से आए जिसे मेरे प्यार ने इतना मीठा चुना है।
अद्भुत! क्या घंटियां बज रही हैं? --नहीं, लेकिन मैंने कम से कम तीन सुनीं।
इस प्रकार, मेरी प्यारी देवियों, तुमने फिर से मेरे लिए नीरसता को दूर कर दिया है।
इस लंबे अंतराल के दौरान जब मैं अपने प्यार से दूर था।
तुम सभी को, विदा! मैं अब जा रहा हूँ—नाराज़ मत होना।
क्योंकि, भले ही तुम गर्वित हो, तुम स्वीकार करोगी: मेरे दिल में कामदेव पहले आता है।
XIX
तुम आज अंगूर के बाग की झोपड़ी में क्यों नहीं आए, प्रेम?
जैसा कि मैंने वादा किया था, मैं वहाँ लंबे समय तक तुम्हारी प्रतीक्षा करता रहा।
"प्रिय, मैं लगभग पहुँच ही गई थी जब मैंने भाग्यवश तुम्हारे चाचा को देखा,
वहाँ लताओं के पास खड़ा, कभी इधर देख रहा था, कभी उधर।
मैं चुपके से निकल गई।" --अफ़सोस, क्या गलतफहमी है!
तुमने केवल पुतला देखा, और कुछ नहीं जिसने तुम्हें दूर भगाया।
नरकट और कुछ त्यागे हुए वस्त्र जिन्हें जल्दबाजी में एक साथ जोड़ा गया था--
मैंने खुद इसे बनाने में मदद की थी: अपने ही दुःख में मेहनती।
"खैर, अब उसकी इच्छा पूरी हो गई है। बूढ़े माली के सबसे भ्रष्ट कौवे ने,
आज इस दिन सुंदर छोटे बगीचे और भतीजी को नुकसान पहुँचाए बिना छोड़ दिया है।"
XX
हालाँकि बहुत सी अप्रिय आवाजें हैं, मैं भौंकने की आवाज सुनना सबसे अधिक,
नफरत करता हूँ। कुत्तों का चिल्लाना मेरे कान फाड़ देता है।
फिर भी मुझे सुनना पसंद है, और मुझे सुनने में आनंद आता है,
अगले दरवाजे पर पले एक कुत्ते की ज़ोरदार आवाज़ को।
वह वही कुत्ता है जिसने एक बार मेरी लड़की पर इतना भौंका कि उसने लगभग,
हमारा रहस्य उजागर कर दिया (जब वह मुझसे मिलने आई थी)।
अब, जब मैं कुत्ते को भौंकते हुए सुनता हूँ तो मुझे लगता है कि मेरी प्रेमिका आ रही है--
या मुझे वह समय याद आता है, जब लंबे इंतजार के बाद वह आई थी।
XXI
मैं न केवल दूसरों की तुलना में कहीं अधिक परेशानी के बारे में बता सकता हूँ,
बल्कि एक भयावहता के बारे में भी, जिसके बारे में सोचकर,
हर रेशा घृणा से भर उठता है। मेरे दोस्तों, मैं इसे स्वीकार करता हूँ:
अपने बिस्तर पर अकेले लेटने में मुझे बहुत परेशानी होती है।
लेकिन यह डरना एक भयावहता है कि प्रेम के रास्तों पर तुम खोज लोगे,
तीव्र इच्छा के गुलाबों के नीचे सांप और उनका जहर--
कि चरम क्षण में, जब मैं पूरी तरह से आनंद को आत्मसमर्पण कर रहा हूँ,
ठीक मेरे सिर पर जब वह झुकता है, फुसफुसाती बीमारी आ सकती है।
यही कारण है कि बिस्तर में मेरी साथी के रूप में फ़ास्टिना मुझे खुश करती है:
प्रेमपूर्ण वह हमेशा वफादार रहती है, जैसा कि मैं उसके प्रति हूँ।
युवा पुरुष बाधाओं और उत्साह से अपने जुनून में उत्तेजित होते हैं;
मैं धीरे चलना पसंद करता हूँ, सुरक्षित आनंद का स्वाद लेना।
क्या बिना किसी खतरे के कोमल चुंबन का आदान-प्रदान करना आनंद नहीं है,
हमारे फेफड़ों में, लापरवाह, हमारे साथी का अपना जीवन चूसना?
इस तरह हमारे आनंद की लंबी रातें गुजरती हैं। हम सुनते हैं,
छाती से छाती सटाकर, तूफान को, हवा में मूसलाधार बारिश को।
सुबह शुरू होने वाली है, हम आने वाले इन घंटों से उम्मीद करते हैं,
फूल जो आने वाले नए दिन को उत्सवपूर्ण बनाएंगे।
क्विरिट्स, मुझे आनंद की अनुमति दें, और क्या यह, पृथ्वी के सभी सुखों में,
पहला और अंतिम, देवता द्वारा पूरी मानव जाति को दिया जाए।
XXII
आह, किसी के सम्मानजनक नाम को बनाए रखना आसान नहीं है। लेडी,
फेम का एक प्राचीन दुश्मन है: कामदेव, मेरा स्वामी और प्रभु।
ओह, वैसे, क्या तुमने उनके आपसी नफरत के कारण के बारे में सुना है?
यह एक पुरानी कहानी है, मुझे लगता है--मुझे इसे फिर से बताने दो।
शक्तिशाली हमेशा देवी है, लेकिन फिर भी अपने साथियों के लिए,
अत्याचारी और कठोर, बिल्कुल असहनीय। वह,
देवताओं द्वारा समय की शुरुआत से ही दावतों में डर का कारण बनी हुई थी,
बड़ी और छोटी आवाजों में चिल्लाकर आदेश देती थी।
एक बार, अपने अहंकार में यहाँ तक दावा किया कि उसने अधीन कर लिया है,
अपनी इच्छा के लिए, अपने गुलाम के रूप में, बृहस्पति के सबसे शानदार पुत्र को।
"एक दिन, ओ देवताओं के पिता," उसने जीत के साथ चिल्लाया,
"मैं आपके पास अपना लाऊँगी--हर्कुलिस, जैसे कि नया पैदा हुआ हो।
यह मत सोचो कि हर्कुलिस अभी भी वह लड़का है जिसे अल्क्मेन ने एक बार पैदा किया था;
मेरे प्रति उसका अनुग्रह उसे अब पृथ्वी पर देवता बनाता है।
जब वह ओलिंपस की ओर देखता है, तो मुझे संदेह नहीं है कि आप आशा करते हैं कि वह देख रहा है,
भक्तिपूर्वक आपके घुटनों की ओर। शायद ही। वह मुझे ढूंढ रहा है।
योग्यतम व्यक्ति! ओ मेरे पक्ष को जीतने का दर्शन आसान बनाता है,
अब तक अज्ञात रास्ते, उस शक्तिशाली पैर के नीचे।
मैं अपना काम करती हूँ, क्योंकि मैं उससे आधे रास्ते में मिलती हूँ और उसके कारनामों की घोषणा करती हूँ,
उसके शुरू होने से पहले ही उसके नाम की प्रशंसा करती हूँ।
एक दिन आप मेरी शादी हर्कुलिस से करवा देंगे। नायक जिसने अमेज़ॅन को जीता,
वह दिन मुझे जीत लेगा। खुशी से मैं उसे कहूँगी: पति।"
सभी देवताओं ने अपनी सलाह रखी, और किसी ने भी डींग मारने वाले को जवाब नहीं दिया,
कहीं वह गुस्से में उनमें से किसी के खिलाफ बदला न ले ले।
कामदेव, ध्यान से बचकर, उसके नायक को गुलाम बनाने के लिए फिसल गया, हालाँकि:
कलाहीन तरीके से एक सुंदर लड़की की ताकत से जीतना,
बाद में अपने जोड़े को मूक स्वांग में सजाया: शेर की खाल,
उसके कंधों पर, क्लब (बहुत मेहनत से) उसके बगल में झुका हुआ;
नायक के सख्त तार जैसे बाल फूलों से सने हुए, एक तकली,
उसकी मुट्ठी में रखी गई, ताकि ताकत को प्रेम की क्रीड़ा के अनुरूप बनाया जा सके।
दृश्य अब पूरा हो गया और छेड़ने के लिए तैयार है, वह चिल्लाते हुए भाग जाता है,
पूरे ओलिंपस के सुनने के लिए: "आओ, इन शानदार कामों को देखो!
स्वर्ग और पृथ्वी और सूर्य अपनी अथक यात्रा पर,
उस अनंत पथ पर इससे पहले कभी नहीं देखा!"
हर कोई जल्दी में था, बदमाश लड़के द्वारा मूर्ख बनाया गया, जिसने ढोंग करते हुए,
ईमानदार, उन सभी को बुलाया था (फेम किसी भी तरह पीछे नहीं रही)।
अब कौन सा देवता कामदेव पर मीठी कृपा से मुस्कुराएगा?
--जूनो! निश्चित रूप से प्रसन्न, एक आदमी को इतना विनम्र देखकर।
फेम, दूसरी ओर, वहाँ शर्मिंदा, शर्मिंदा, निराश खड़ी थी।
पहले वह बस हँसती रही, कहती रही: "देवताओं, धोखा मत खाओ। यह एक स्वांग है।
मैं अपने नायक को अभिनेताओं के भेस से मूर्ख बनने के लिए बहुत अच्छी तरह जानती हूँ।"
जल्द ही, हालाँकि, दर्द में उसने महसूस किया: हर्कुलिस, कोई नहीं बल्कि वही।
(वल्कन को अपने खेल के साथी को खोजने के लिए एक हजारवां हिस्सा भी इतना परेशान नहीं किया गया था,
उसकी जाली के नीचे फंसा हुआ, उसके अपने कामुक दोस्त के साथ पकड़ा गया,
ठीक वैसे ही लेटे हुए जैसे जाल की युक्तियों ने सबसे महत्वपूर्ण क्षण में,
निपुणता से उनके आलिंगन को गले लगाया, उनके आनंद के क्षण को फँसाया।
उन लड़कों, बैक्कस और मरकरी ने कैसे ठहाके लगाए, और स्वतंत्र रूप से स्वीकार किया:
मीठा होना चाहिए आराम, इतने बढ़िया सीने पर लेटना,
इस शानदार महिला की। वे वल्कन की ओर मुड़े और विनती की:
"उन्हें अभी मुक्त न करें। हमें उन्हें फिर से देखने दें।"
और बूढ़ा सींग वाला व्यक्ति उनकी इच्छाओं का पालन करने के लिए पर्याप्त सींग वाला था।)
बेचारी फेम के लिए, पूरी जल्दी में, गुस्से में जलते हुए उसे भागना पड़ा।
तब से उनके बीच कलह के लिए कोई युद्धविराम घोषित नहीं किया गया है।
वह बस एक आदमी का पक्ष ले, पीछा करने में गर्म वह लड़का है।
वह जिसे फेम सबसे ज्यादा सम्मान देती है, वह कामदेव के खिलाफ सबसे कम बचाव कर सकता है,
और उसके सबसे खतरनाक हमले नैतिक रूप से गर्वित लोगों पर प्रहार करते हैं।
जो कोई भी उससे बचने की कोशिश करता है उसे बुरे कामों से और बुरे कामों की ओर खींच लिया जाता है।
हाँ, वह तुम्हें लड़कियाँ देगा--अगर एक मूर्ख की तरह तुम उनसे घृणा करते हो,
तभी तुम उसके धनुष से सबसे घातक तीर महसूस करते हो:
पुरुष के लिए पुरुष के प्रेम की गर्मी, जानवरों के प्रति तीव्र इच्छाएँ।
उन लोगों के लिए जो उससे शर्मिंदा हैं कामदेव सबसे कड़वी वासनाएं आरक्षित रखता है,
पाखंडियों के लिए उनके पाप और पछतावे में आनंद को मिलाता है।
लेकिन, उसी समय, देवी उसे ढूंढती है, वह देख रही है और सुन रही है।
यदि वह उसे तुम्हारे साथ पाती है, तो वह बीमार होगी:
तुम्हें डराना, सख्ती से भोंसें चढ़ाना, अपमानजनक रूप से, हिंसक रूप से फेंकना,
सबसे खराब प्रतिष्ठा वाले घरों में जहाँ वह अक्सर जाता है।
आह, मेरे साथ भी ऐसा ही है। मैं उससे, उस देवी से नहीं बचा हूँ।
ईर्ष्या से वह मुझे ढूंढती है, मीठा गुप्त प्रेम उजागर करने के लिए।
मैं प्राचीन कानून के प्रति समर्पण करूँगा और मौन में उसका सम्मान करूँगा,
क्योंकि, जब महान स्वामी गिरते हैं, तो मुझे यूनानियों की तरह प्रायश्चित करना पड़ता है।
XXIII
हालाँकि ताकत कितनी भी सुंदर हो, या स्वतंत्र और निडर व्यवहार हो,
गोपनीयता एक आदमी के लिए सबसे महत्वपूर्ण है।
शहरों को जीतने वाले शक्तिशाली, विवेक, ओ राष्ट्रों की राजकुमारी,
देवी जिसे मैं पूजता हूँ, सुरक्षित रूप से तुमने मुझे अब तक पहुँचाया है।
अब, हालाँकि, मेरे साथ क्या भाग्य होगा? मेरी तुच्छ कविता ने अब खोल दिया है--
--कामदेव, वह बदमाश--ने होठों को खोल दिया है जो अब तक इतने अच्छे से बंद थे।
मुश्किल है, अफ़सोस, एक सम्राट की शर्म को छिपाना;
न तो उसका मुकुट इसे छिपा सकता है, न ही एक तंग फ्रिगियन टोपी:
मिडास के कान गधे जैसे हैं! पहला नौकर खोजता है--ओह डरावना!
इस रहस्य की शर्म इतनी भारी है, मिडास अपना दिल हल्का करता है।
सुरक्षित रखने के लिए नौकर को कहानी को जमीन में दफन करना होगा,
राजा को इस तरह राहत देना: पृथ्वी को कहानी को छिपाना होगा।
नरकट एक पल में अंकुरित हो रहे हैं और गुनगुनाती हवाओं में सरसराहट कर रहे हैं:
"मिडास, ओ मिडास राजा--गधे के कान हैं!"
मेरा रहस्य अधिक सुखद है, लेकिन बनाए रखने में और भी अधिक कठिन:
दिल की प्रचुरता से मेरा मुँह उत्सुकता से बोलता है।
मेरी किसी भी महिला मित्र पर मैं भरोसा करने की हिम्मत नहीं करता, क्योंकि वे मुझे केवल डांटेंगी;
न ही कोई सज्जन मित्र, कहीं वह मेरा प्रतिद्वंद्वी न बन जाए।
उपवन में आनंद की घोषणा करो, गूँजती चट्टानों को इसका उपदेश दो?
कोई ऐसा कर सकता है यदि वह युवा हो, या यदि वह काफी अकेला हो।
मैं हेक्सामीटर में बताता हूँ, पेंटामीटर में मैं इसे विश्वास में लूँगा:
दिन के दौरान वह खुशी थी, पूरी रात खुशी।
इतने सारे दावेदारों द्वारा कोर्ट किया गया, उन जालों से बचा गया जो उसके लिए सेट किए गए थे,
अब मुझसे अधिक साहसी द्वारा, अब छल में किसी और द्वारा,
चालाकी से, खूबसूरती से, हमेशा उनसे फिसल गई, और रास्तों के बारे में सुनिश्चित,
अपने प्रेमी के आलिंगन में आती है, जहाँ वह इतनी उत्सुकता से प्रतीक्षा करता है।
लूना! अभी मत उठो। वह आ रही है, और उसे पड़ोसी द्वारा नहीं देखा जाना चाहिए!
हवाओं, पत्तियों को सरसराहट करो: उसके पैरों की आवाज को कम करो।
और जहाँ तक तुम्हारी बात है, छोटी कविताओं, ओ बढ़ो और फूल खिलो,
प्रेम की सांस के साथ गुनगुने और नरम हवा में खुद को पालते हुए।
लहराते हुए, क्विरिट्स को धोखा दो, जैसे मिडास की नरकटों ने सस्ते गपशप के साथ किया था,
प्रेम में एक खुशहाल जोड़ा, और उनका मीठा रहस्य, अंत में।
XXIV
मैं बगीचे के पीछे, देवताओं में अंतिम, एक कोने में,
अकुशल रूप से गठित, क्या मुझे खड़ा होना चाहिए? समय का बुरा आक्रमण।
ककड़ी की बेलें इस आदिम लिंग के चारों ओर जुड़ रही हैं,
फल के वजन के नीचे इसे लगभग दो में तोड़ रही हैं।
मेरे चारों ओर सर्दियों की ठंड के खिलाफ लकड़ी के ढेर लगे हैं,
जिसे मैं कौवों के लिए बहुत नफरत करता हूँ जो तब मेरे सिर पर बस जाते हैं,
जिसे वे बहुत शर्मनाक तरीके से गंदा करते हैं। गर्मी इससे बेहतर नहीं है: नौकर,
अपने पेट खाली करते हैं और अपमानजनक, नग्न नितंब दिखाते हैं।
गंदगी, ऊपर और नीचे! मैं निश्चित रूप से गंदगी, मशरूम, सड़ी हुई लकड़ी में बदलने के खतरे में था!
अब, तुम्हारे प्रयासों से, ओ कलाकारों में सबसे महान, मैं ठीक हो जाऊँगा,
साथी देवताओं के साथ मेरा उचित स्थान। और यह मेरे उचित से अधिक नहीं है।
बृहस्पति का सिंहासन, इतनी बेईमानी से जीता गया, यह मैं ही था जिसने इसे सुरक्षित किया:
रंग और हाथीदांत, संगमरमर और कांस्य, कविताओं का तो उल्लेख ही नहीं।
अब, सभी बुद्धिमान पुरुष मुझे दयालुता से देखते हैं। वे पसंद करते हैं,
मेरी अपनी छवि बनाना, ठीक वैसे ही जैसे कवि ने की है।
न ही लड़कियाँ बुरा मानती हैं जब वे मुझे देखती हैं--किसी भी तरह से परिपक्व महिलाएँ नहीं।
कोई भी मुझे आज बदसूरत नहीं पाता, हालाँकि मैं राक्षसी रूप से मजबूत हूँ।
आधा फुट लंबा, इनाम के रूप में, तुम्हारी शानदार छड़ी (प्रिय कवि),
गर्व से तुम्हारी कमर से अकड़ेगी, जब केवल तुम्हारी सबसे प्यारी आदेश देगी,
न ही तुम्हारा सदस्य तब तक थकेगा जब तक तुमने पूरा दर्जन का आनंद नहीं लिया है,
कलात्मक स्थितियाँ जिनका महान कवि फिलाइनिस वर्णन करता है।