गुलिवर्स ट्रैवल्स
दुनिया के कई सुदूर क्षेत्रों की यात्राएं
लेखक: जोनाथन स्विफ्ट, डी.डी.
संपादन एवं भूमिका तथा टिप्पणियाँ: थॉमस एम. बैलियट स्कूल अधीक्षक, स्प्रिंगफील्ड, मास.
अड़तीस चित्रों और एक मानचित्र के साथ
भाग I
लिलिपुट की यात्रा
भाग II
ब्रॉबडिंगनैग की यात्रा
डी.सी. हीथ एंड कंपनी, प्रकाशक बोस्टन न्यूयॉर्क शिकागो
1900
प्रस्तावना।
और देखो! पुस्तक, अपने सभी अंतों से मुक्त होकर, किसी खुशमिजाज बच्चे के लिए एक हानिरहित आश्चर्य है।
लॉर्ड लिटन।
गुलिवर्स ट्रैवल्स 1726 में प्रकाशित हुई थी; और, यद्यपि यह किसी भी तरह से बच्चों के लिए नहीं लिखी गई थी, लेकिन जल्द ही बच्चों ने इसे अपना लिया, जो तब से इसे अपनी सबसे आनंददायक कहानी की किताबों में से एक मानते हैं। वे उस अवसर को नहीं समझ सकते जिसने इस पुस्तक को प्रेरित किया और न ही उस व्यंग्य की सराहना कर सकते हैं जो इस कथा के मूल में निहित है, लेकिन वे अद्भुत रोमांचों में आनंद लेते हैं, और उन नई दुनियाओं में खुली आँखों से आश्चर्य के साथ घूमते हैं जिनके माध्यम से लेखक की ज्वलंत और तर्कसंगत रूप से सटीक कल्पना उन्हें व्यक्तिगत रूप से ले जाती है। और लिलिपुट और ब्रॉबडिंगनैग की यात्राओं की कहानियों में एक अर्थ और एक नैतिक शिक्षा है जो उस राजनीतिक व्यंग्य से पूरी तरह अलग है जिसे वे व्यक्त करने के लिए लिखी गई हैं, एक ऐसा अर्थ और शिक्षा जिसे सबसे छोटा बच्चा भी जो इसे पढ़ सकता है, समझ लेगा, और जिस पर शिक्षक द्वारा टिप्पणी करना शायद ही आवश्यक हो।
छोटे बच्चों के लिए यह पुस्तक काफी हद तक रॉबिन्सन क्रूसो और परियों की कहानियों की रुचि का मिश्रण है; इसकी शैली वस्तुनिष्ठ है, कथा सरल है, और इसकी विषय-वस्तु बच्चों की कल्पना को दृढ़ता से आकर्षित करती है। अधिक परिपक्व लड़के-लड़कियों और वयस्कों के लिए, रुचि मुख्य रूप से उस तीखे व्यंग्य में पाई जाती है जो कथा के नीचे निहित है। इसलिए, यह बुद्धिमत्ता और रुचि की एक बहुत विस्तृत श्रृंखला को आकर्षित करती है, और इसे दस साल के बच्चे और परिपक्व उम्र के युवक या युवती द्वारा लाभ के साथ पढ़ा जा सकता है।
यह संस्करण व्यावहारिक रूप से मूल (1726-27) का पुनर्मुद्रण है। विराम चिह्नों और बड़े अक्षरों को आधुनिक बना दिया गया है, कुछ पुरातन शब्दों को बदल दिया गया है, और पैराग्राफ को अधिक बार बनाया गया है। कुछ ऐसे अंशों को हटा दिया गया है जो आधुनिक कानों को ठेस पहुँचाएंगे और बच्चों के पढ़ने के लिए अनुपयुक्त हैं, और अप्रचलित शब्दों और अस्पष्ट अभिव्यक्तियों को समझाने के लिए कुछ फुटनोट जोड़े गए हैं।
स्कूल में एक पठन पुस्तक के रूप में, जिसे औसत दिमाग के अनुकूल होना चाहिए, ये कहानियाँ पांचवें या छठे स्कूल वर्ष से लेकर ग्रामर स्कूल के उच्चतम ग्रेड तक की कक्षाओं के लिए उपयुक्त पाई जाएंगी।
थॉमस एम. बैलियट।
विषय-सूची।
लिलिपुट की यात्रा।
अध्याय I।
लेखक अपने और अपने परिवार के बारे में कुछ जानकारी देता है--यात्रा करने के लिए उसकी पहली प्रेरणा--वह जहाज के मलबे का शिकार हो जाता है, और अपनी जान बचाने के लिए तैरता है--लिलिपुट देश के तट पर सुरक्षित पहुँचता है--कैदी बनाया जाता है, और देश के भीतर ले जाया जाता है।
अध्याय II।
लिलिपुट का सम्राट, कई कुलीनों के साथ, लेखक को उसकी कैद में देखने आता है--सम्राट के व्यक्तित्व और आदतों का वर्णन--लेखक को उनकी भाषा सिखाने के लिए विद्वानों की नियुक्ति--वह अपने सौम्य स्वभाव से पक्ष प्राप्त करता है--उसकी जेबों की तलाशी ली जाती है, और उसकी तलवार और पिस्तौलें उससे ले ली जाती हैं।
अध्याय III।
लेखक सम्राट और उसके दोनों लिंगों के कुलीनों का बहुत ही असामान्य तरीके से मनोरंजन करता है--लिलिपुट के दरबार के मनोरंजन का वर्णन--लेखक को कुछ शर्तों पर अपनी स्वतंत्रता प्रदान की जाती है।
अध्याय IV।
लिलिपुट की राजधानी मिल्डेंडो का वर्णन, सम्राट के महल के साथ--उस साम्राज्य के मामलों के बारे में लेखक और एक प्रमुख सचिव के बीच बातचीत--लेखक का सम्राट की युद्धों में सेवा करने का प्रस्ताव।
अध्याय V।
लेखक, एक असाधारण युक्ति द्वारा, एक आक्रमण को रोकता है--उसे सम्मान की एक उच्च उपाधि प्रदान की जाती है--ब्लेफुस्कु के सम्राट के राजदूत आते हैं, और शांति की याचना करते हैं।
अध्याय VI।
लिलिपुट के निवासियों के बारे में; उनका ज्ञान, कानून और रीति-रिवाज; उनके बच्चों को शिक्षित करने का तरीका--उस देश में लेखक के रहने का तरीका--एक महान महिला का उसका बचाव।
अध्याय VII।
लेखक को जब राजद्रोह के आरोप की योजना के बारे में सूचित किया जाता है, तो वह ब्लेफुस्कु भाग जाता है--वहाँ उसका स्वागत।
अध्याय VIII।
लेखक, एक सौभाग्यपूर्ण दुर्घटना से, ब्लेफुस्कु छोड़ने का साधन खोज लेता है; और कुछ कठिनाइयों के बाद, अपने मूल देश में सुरक्षित लौट आता है।
* * * * *
पूर्ण-पृष्ठ चित्रों की सूची।
"उसने अपने जनरलों को सेना तैयार करने का आदेश दिया" लिलिपुट और ब्लेफुस्कु का मानचित्र "मैं इस दौरान... बहुत बेचैनी में लेटा रहा" "अपने प्रमाण प्रस्तुत करते हुए" "इन सज्जनों ने एक सटीक सूची बनाई" "उसकी शाही महिमा मुझ पर बहुत दयालुता से मुस्कुराने की कृपा हुई" "और मुझे मौके पर ही एक नार्डैक बना दिया" "तीन सौ दर्जी काम पर रखे गए थे" "मेरे साथ रात का खाना खाने का... सौभाग्य" "उसने इच्छा जताई कि मैं उसे धैर्यपूर्वक सुनूँ" "मैंने सुबह छह बजे... लंगर उठाया"
और पाठ में तेईस छोटे चित्र।
विषय-सूची
ब्रॉबडिंगनैग की यात्रा।
अध्याय I।
एक महान तूफान का वर्णन; पानी लाने के लिए लॉन्ग-बोट भेजी गई, लेखक देश की खोज करने के लिए इसके साथ जाता है--वह तट पर छूट जाता है, उसे मूल निवासियों में से एक द्वारा पकड़ लिया जाता है, और एक किसान के घर ले जाया जाता है--वहाँ उसका स्वागत, और वहाँ हुई कई दुर्घटनाएँ--निवासियों का वर्णन।
अध्याय II।
किसान की बेटी का वर्णन--लेखक को एक बाज़ार के कस्बे और फिर राजधानी में ले जाया गया--उसकी यात्रा का विवरण।
अध्याय III।
लेखक को दरबार में बुलाया गया--रानी उसे उसके मालिक किसान से खरीद लेती है, और उसे राजा के सामने पेश करती है--वह उसकी महिमा के महान विद्वानों के साथ बहस करता है--दरबार में लेखक के लिए एक अपार्टमेंट प्रदान किया गया--वह रानी का बहुत प्रिय है--वह अपने देश के सम्मान के लिए खड़ा होता है--उसका रानी के बौने के साथ झगड़ा होता है।
अध्याय IV।
देश का वर्णन--आधुनिक मानचित्रों को सही करने के लिए एक प्रस्ताव--राजा का महल, और राजधानी का कुछ विवरण--लेखक के यात्रा करने का तरीका--मुख्य मंदिर का वर्णन।
अध्याय V।
लेखक के साथ हुई कई साहसिक घटनाएँ--एक अपराधी को फाँसी--लेखक ने नेविगेशन में अपना कौशल दिखाया।
अध्याय VI।
राजा और रानी को खुश करने के लिए लेखक की कई तरकीबें--वह संगीत में अपना कौशल दिखाता है--राजा यूरोप की स्थिति के बारे में पूछताछ करता है, जिसे लेखक उसे बताता है--इस पर राजा की टिप्पणियाँ।
अध्याय VII।
लेखक का अपने देश के प्रति प्रेम--वह राजा के लिए बहुत लाभ का एक प्रस्ताव देता है, जिसे अस्वीकार कर दिया जाता है--राजनीति में राजा का अज्ञान--उस देश का ज्ञान बहुत अधूरा और सीमित है--उनके कानून, और सैन्य मामले, और राज्य में।
अध्याय VIII।
राजा और रानी सीमाओं की ओर प्रस्थान करते हैं--लेखक उनके साथ जाता है--वह जिस तरह से देश छोड़ता है उसका बहुत विस्तार से वर्णन किया गया है--वह इंग्लैंड लौट आता है।
नोट
* * * * *
पूर्ण-पृष्ठ चित्रों की सूची।
"उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि मैं केवल रेलप्लस सीलकैथ था" ब्रॉबडिंगनैग का मानचित्र "एक विशाल जीव समुद्र पर... चलता हुआ" "जिस पर विशाल जीव ने छोटे कदम रखे" "मैंने अपना हैंगर (तलवार) अपना बचाव करने के लिए निकाला" "मैंने उसे अपनी ग्लमडलक्लिच कहा" "इंग्लैंड के तलवारबाजों के तरीके से लहराया" "इस दयालु राजकुमारी ने अपनी छोटी उंगली बाहर निकाली" "वह मुझे राजा के पास ले गई" "मैं उसे भाई कहकर ही अपना बदला ले सका" "छोटी चिड़ियाँ बिल्कुल भी मुझसे डरी हुई नहीं लग रही थीं" "अपने पंखों से मुझे एक झोंका दिया" "सबसे हिंसक व्यायाम जो मैंने कभी किया" "आपने एक सराहनीय स्तुति की है" "उसे कुछ पूर्वाभास था" "कोई अंग्रेजी भाषा में पुकार रहा था" "मेरी बेटी घुटनों के बल बैठ गई, लेकिन मैं उसे देख नहीं सका"
और पाठ में बारह छोटे चित्र।
पाठक के लिए पहले प्रकाशक की ओर से।
इन यात्राओं के लेखक, मिस्टर लेमुएल गुलिवर, मेरे पुराने और घनिष्ठ मित्र हैं; माँ की तरफ से भी हमारे बीच कुछ संबंध हैं। लगभग तीन साल पहले, मिस्टर गुलिवर, रेड्रिफ़[1] में अपने घर पर आने वाले उत्सुक लोगों की भीड़ से तंग आकर, अपने मूल काउंटी, नॉटिंघमशायर में नेवार्क के पास, एक सुविधाजनक घर के साथ थोड़ी सी ज़मीन खरीदी, जहाँ वह अब सेवानिवृत्त रहते हैं, फिर भी अपने पड़ोसियों के बीच अच्छे सम्मान में हैं।
हालाँकि मिस्टर गुलिवर का जन्म नॉटिंघमशायर में हुआ था, जहाँ उनके पिता रहते थे, फिर भी मैंने उन्हें यह कहते सुना है कि उनका परिवार ऑक्सफोर्डशायर से आया था; इसकी पुष्टि करने के लिए, मैंने उस काउंटी के बैनबरी के कब्रिस्तान में, गुलिवरों के कई मकबरे और स्मारक देखे हैं। रेड्रिफ़ छोड़ने से पहले उन्होंने निम्नलिखित कागजात मेरी देखरेख में छोड़ दिए, जिन्हें मैं अपनी इच्छानुसार निपटाने की स्वतंत्रता के साथ छोड़ गया। मैंने उन्हें तीन बार ध्यान से पढ़ा है। शैली बहुत ही सादी और सरल है, और मुझे जो एकमात्र दोष मिला वह यह है कि लेखक, यात्रियों के तरीके से, थोड़ा अधिक विस्तृत है। पूरी बात में सच्चाई का एक भाव स्पष्ट है; और, वास्तव में, लेखक अपनी सच्चाई के लिए इतना प्रतिष्ठित था कि रेड्रिफ़ में उनके पड़ोसियों के बीच यह एक तरह की कहावत बन गई थी, जब कोई किसी बात की पुष्टि करता था, तो यह कहना कि यह उतना ही सच है जितना कि मिस्टर गुलिवर ने कहा होगा।
कई योग्य व्यक्तियों की सलाह पर, जिनके साथ लेखक की अनुमति से, मैंने ये कागजात साझा किए, मैं अब उन्हें दुनिया के सामने भेजने का साहस कर रहा हूँ, यह उम्मीद करते हुए कि वे, कम से कम कुछ समय के लिए, राजनीति और पार्टी के बारे में सामान्य बकवासों से बेहतर मनोरंजन हो सकते हैं।
यह खंड कम से कम दोगुना बड़ा होता यदि मैंने हवाओं और ज्वार-भाटे, साथ ही विभिन्न यात्राओं में बदलावों और दिशाओं के बारे में अनगिनत अंशों को हटाने का साहस न किया होता; नाविकों की शैली में, तूफानों में जहाज के प्रबंधन का विस्तृत विवरण; देशांतर और अक्षांशों का विवरण; जिसमें मुझे आशंका है कि मिस्टर गुलिवर थोड़े असंतुष्ट हो सकते हैं; लेकिन मैंने काम को यथासंभव पाठकों की सामान्य क्षमता के अनुकूल बनाने का निर्णय लिया था। हालाँकि, यदि समुद्री मामलों में मेरी अपनी अज्ञानता ने मुझे कुछ गलतियाँ करने के लिए प्रेरित किया है, तो मैं अकेले ही उनके लिए जिम्मेदार हूँ, और यदि किसी यात्री को पूरा काम बड़े पैमाने पर देखने की जिज्ञासा है, जैसा कि वह लेखक के हाथ से आया था, तो मैं उसे संतुष्ट करने के लिए तैयार रहूँगा।
लेखक के संबंध में किसी भी अन्य विवरण के लिए, पाठक को पुस्तक के पहले पृष्ठों से संतुष्टि मिल जाएगी।
रिचर्ड सिम्पसन।
यात्राएं।
भाग I।
लिलिपुट की यात्रा।
अध्याय I।
लेखक अपने और अपने परिवार के बारे में कुछ जानकारी देता है: यात्रा करने के लिए उसकी पहली प्रेरणा। वह जहाज के मलबे का शिकार हो जाता है, और अपनी जान बचाने के लिए तैरता है; लिलिपुट देश के तट पर सुरक्षित पहुँचता है; कैदी बनाया जाता है, और देश के भीतर ले जाया जाता है।
मेरे पिता के पास नॉटिंघमशायर में एक छोटी सी संपत्ति थी; मैं पाँच बेटों में तीसरा था। उन्होंने मुझे चौदह साल की उम्र में कैम्ब्रिज के इमैनुएल कॉलेज में भेजा, जहाँ मैं तीन साल रहा, और अपनी पढ़ाई में जुट गया; लेकिन मुझे बनाए रखने का खर्च, हालाँकि मुझे बहुत कम भत्ता मिलता था, एक सीमित भाग्य के लिए बहुत अधिक था, इसलिए मुझे लंदन के एक प्रतिष्ठित सर्जन, मिस्टर जेम्स बेट्स का प्रशिक्षु बनाया गया, जिनके साथ मैं चार साल रहा; और मेरे पिता मुझे समय-समय पर थोड़े पैसे भेजते थे, जिन्हें मैंने नेविगेशन और गणित के अन्य उपयोगी हिस्सों को सीखने में खर्च किया, उन लोगों के लिए जो यात्रा करना चाहते हैं, क्योंकि मुझे हमेशा विश्वास था कि किसी न किसी समय, ऐसा करना मेरा भाग्य होगा। जब मैंने मिस्टर बेट्स को छोड़ा, तो मैं अपने पिता के पास गया, जहाँ उनकी, और मेरे चाचा जॉन और कुछ अन्य रिश्तेदारों की मदद से, मुझे चालीस पाउंड[2] मिले, और लेडेन में मुझे बनाए रखने के लिए तीस पाउंड प्रति वर्ष का वादा मिला। वहाँ मैंने दो साल और सात महीने भौतिकी का अध्ययन किया, यह जानते हुए कि यह लंबी यात्राओं में उपयोगी होगा।
लेडेन से लौटने के ठीक बाद, मुझे मेरे अच्छे गुरु, मिस्टर बेट्स द्वारा "स्वैलो" के सर्जन के रूप में अनुशंसित किया गया, जिसके कमांडर कैप्टन अब्राहम पैनेल थे; जिनके साथ मैं साढ़े तीन साल रहा, लेवंत[3] और कुछ अन्य हिस्सों में एक या दो यात्राएँ कीं। जब मैं वापस आया तो मैंने लंदन में बसने का फैसला किया; जिसके लिए मिस्टर बेट्स, मेरे गुरु, ने मुझे प्रोत्साहित किया, और उनके द्वारा मुझे कई रोगियों के लिए अनुशंसित किया गया। मैंने ओल्ड ज्यूरी में एक छोटे से घर का हिस्सा लिया; और, अपनी स्थिति बदलने की सलाह दिए जाने पर, मैंने न्यूगेट स्ट्रीट में होज़ियर मिस्टर एडमंड बर्टन की दूसरी बेटी श्रीमती मैरी बर्टन[4] से शादी कर ली, जिनके साथ मुझे दहेज के रूप में चार सौ पाउंड मिले।
लेकिन मेरे अच्छे गुरु, बेट्स की दो साल बाद मृत्यु हो गई, और मेरे पास कम दोस्त थे, मेरा व्यवसाय विफल होने लगा; क्योंकि मेरा विवेक मुझे मेरे साथियों में से बहुतों की बुरी प्रथाओं की नकल करने की अनुमति नहीं देता था। इसलिए, अपनी पत्नी और अपने कुछ परिचितों के साथ परामर्श करने के बाद, मैंने फिर से समुद्र में जाने का फैसला किया। मैं लगातार दो जहाजों में सर्जन था, और छह साल तक पूर्व और पश्चिम इंडीज की कई यात्राएं कीं, जिससे मुझे अपने भाग्य में कुछ वृद्धि हुई। अपने खाली समय को मैंने सबसे अच्छे लेखकों, प्राचीन और आधुनिक, को पढ़ने में बिताया, हमेशा अच्छी संख्या में किताबें अपने पास रखता था; और, जब मैं किनारे पर होता था, तो लोगों के तौर-तरीकों और स्वभावों का अवलोकन करता था, साथ ही उनकी भाषा सीखता था, जिसमें मेरी याददाश्त की ताकत के कारण मुझे बहुत आसानी होती थी।
इनमें से आखिरी यात्रा बहुत भाग्यशाली नहीं रही, मैं समुद्र से ऊब गया, और अपनी पत्नी और परिवार के साथ घर पर रहने का इरादा किया। मैं ओल्ड ज्यूरी से फेटर लेन और वहाँ से वैपिंग चला गया, यह उम्मीद करते हुए कि नाविकों के बीच काम मिल जाएगा; लेकिन यह फायदेमंद नहीं रहा। तीन साल तक चीजों के सुधरने की उम्मीद करने के बाद, मैंने "एंटीलोप" के मास्टर, कैप्टन विलियम प्रिचर्ड से एक फायदेमंद प्रस्ताव स्वीकार किया, जो दक्षिण सागर[5] की यात्रा कर रहे थे। हमने 4 मई, 1699 को ब्रिस्टल से लंगर उठाया; और हमारी यात्रा शुरू में बहुत समृद्ध थी।
कुछ कारणों से, उन समुद्रों में हमारे रोमांच के विवरण के साथ पाठक को परेशान करना उचित नहीं होगा। इतना ही पर्याप्त है कि उसे सूचित किया जाए, कि वहाँ से ईस्ट इंडीज के रास्ते में, हम एक हिंसक तूफान से वैन डायमेंस लैंड[6] के उत्तर-पश्चिम की ओर बह गए।
एक अवलोकन से, हमने पाया कि हम 30 डिग्री और 2 मिनट दक्षिण अक्षांश पर थे। अत्यधिक श्रम और खराब भोजन के कारण हमारे चालक दल के बारह लोग मर चुके थे; बाकी लोग बहुत कमजोर स्थिति में थे।
पाँच नवंबर को, जो उन हिस्सों में गर्मियों की शुरुआत थी, मौसम बहुत धुंधला था, नाविकों ने जहाज से आधा केबल की लंबाई के भीतर एक चट्टान देखी[7]; लेकिन हवा इतनी तेज थी कि हम सीधे उस पर जा टकराए, और तुरंत दो टुकड़े हो गए। चालक दल के छह लोगों ने, जिनमें से एक मैं था, नाव को समुद्र में उतारकर, जहाज और चट्टान से दूर होने का प्रबंधन किया। मैंने अपनी गणना के अनुसार लगभग तीन लीग तक नाव चलाई, जब तक कि हम और काम करने में सक्षम नहीं रहे, क्योंकि जहाज में रहते हुए हम पहले ही श्रम से थक चुके थे। इसलिए, हमने खुद को लहरों की दया पर छोड़ दिया; और, लगभग आधे घंटे में, उत्तर से आई एक अचानक हवा के झोंके से नाव पलट गई। नाव में मेरे साथियों का क्या हुआ, साथ ही जो चट्टान पर बच गए या जहाज में रह गए, मैं नहीं बता सकता, लेकिन निष्कर्ष निकालता हूँ कि वे सभी मारे गए।
जहाँ तक मेरी बात है, मैं तैरता रहा जैसा कि भाग्य ने मुझे निर्देशित किया, और हवा और ज्वार द्वारा आगे धकेला गया। मैंने अक्सर अपने पैरों को नीचे गिराया, और कोई तल महसूस नहीं कर सका; लेकिन, जब मैं लगभग खत्म हो चुका था, और अब और संघर्ष करने में सक्षम नहीं था, तो मैंने खुद को अपनी गहराई के भीतर पाया; और, इस समय तक, तूफान काफी कम हो गया था।
ढलान इतनी कम थी कि मैं किनारे पर पहुँचने से पहले लगभग एक मील चला, जिसका मैंने अनुमान लगाया कि शाम के लगभग आठ बजे होंगे। मैं फिर लगभग आधा मील आगे बढ़ा, लेकिन घरों या निवासियों का कोई संकेत नहीं खोज सका; कम से कम, मैं इतनी कमजोर स्थिति में था, कि मैंने उन्हें नहीं देखा। मैं बहुत थक गया था, और उसके साथ, मौसम की गर्मी, और लगभग आधा पिंट ब्रांडी जो मैंने जहाज से निकलते समय पी थी, ने मुझे नींद के लिए बहुत प्रेरित किया। मैं घास पर लेट गया, जो बहुत छोटी और नरम थी, जहाँ मैं अपने जीवन में अब तक की तुलना में अधिक गहरी नींद सोया, और, जैसा कि मैंने गणना की, लगभग नौ घंटे; क्योंकि, जब मैं जागा, तो बस दिन निकल रहा था। मैंने उठने का प्रयास किया, लेकिन हिलने में सक्षम नहीं था: क्योंकि जैसे ही मैं अपनी पीठ के बल लेटा हुआ था, मैंने पाया कि मेरे हाथ और पैर जमीन पर दोनों तरफ मजबूती से बंधे थे; और मेरे बाल, जो लंबे और घने थे, इसी तरह बंधे हुए थे। मैंने अपने शरीर पर, अपनी बगल से लेकर जांघों तक, कई पतली डोरियाँ भी महसूस कीं। मैं केवल ऊपर की ओर देख सकता था, सूरज गर्म होने लगा था, और रोशनी मेरी आँखों को चुभ रही थी।
मैंने अपने चारों ओर एक भ्रमित शोर सुना; लेकिन, जिस मुद्रा में मैं लेटा था, आकाश के अलावा कुछ नहीं देख सकता था। थोड़े समय में, मैंने अपनी बाईं टांग पर कुछ जीवित हिलता हुआ महसूस किया, जो धीरे-धीरे मेरी छाती के ऊपर आगे बढ़ते हुए, मेरी ठुड्डी तक आ गया; जब, अपनी आँखों को नीचे की ओर झुकाकर, जितना मैं कर सकता था, मैंने इसे एक मानव प्राणी के रूप में देखा, जो छह इंच से अधिक लंबा नहीं था, जिसके हाथों में धनुष और तीर था, और पीठ पर तरकश था। इस बीच मैंने कम से कम चालीस और उसी तरह के (जैसा कि मैंने अनुमान लगाया) पहले वाले का पीछा करते हुए महसूस किए।
मैं अत्यधिक आश्चर्य में था, और इतनी जोर से दहाड़ा कि वे सभी डर कर पीछे भाग गए; और उनमें से कुछ, जैसा कि मुझे बाद में बताया गया था, मेरे किनारों से जमीन पर कूदने से मिली चोटों के कारण घायल हो गए थे। हालाँकि, वे जल्द ही वापस आ गए, और उनमें से एक, जिसने मेरे चेहरे को पूरी तरह से देखने का साहस किया, प्रशंसा के रूप में अपने हाथ और आँखें उठाकर, एक तीखी, लेकिन स्पष्ट आवाज में चिल्लाया--हेकिना डेगुल! दूसरों ने कई बार उन्हीं शब्दों को दोहराया, लेकिन मुझे तब पता नहीं था कि उनका क्या मतलब था।
मैं इस दौरान, जैसा कि पाठक विश्वास कर सकते हैं, बहुत बेचैनी में लेटा रहा। अंत में, ढीला होने के लिए संघर्ष करते हुए, मुझे उन डोरियों को तोड़ने और खूंटियों को बाहर निकालने का सौभाग्य मिला, जिन्होंने मेरे बाएं हाथ को जमीन पर जकड़ रखा था; क्योंकि इसे अपने चेहरे तक उठाकर, मैंने उन तरीकों की खोज की जो उन्होंने मुझे बांधने के लिए अपनाए थे, और, उसी समय, एक हिंसक खिंचाव के साथ, जिसने मुझे अत्यधिक दर्द दिया, मैंने बाईं ओर अपने बालों को बांधने वाली डोरियों को थोड़ा ढीला कर दिया, ताकि मैं अपना सिर लगभग दो इंच घुमाने में सक्षम हो गया।
लेकिन इससे पहले कि मैं उन्हें पकड़ पाता, जीव दूसरी बार भाग गए; जिस पर बहुत ही तीखे स्वर में एक बड़ी चिल्लाहट हुई, और इसके बंद होने के बाद, मैंने उनमें से एक को जोर से चिल्लाते सुना, टोलगो फोनैक; जब, एक पल में, मैंने अपने बाएं हाथ पर सौ से अधिक तीर छोड़े महसूस किए, जिसने मुझे बहुत सारी सुइयों की तरह चुभाया; और, इसके अलावा, उन्होंने हवा में एक और उड़ान छोड़ी, जैसा कि हम यूरोप में बमों के साथ करते हैं, जिनमें से कई, मुझे लगता है, मेरे शरीर पर गिरे (हालाँकि मैंने उन्हें महसूस नहीं किया), और कुछ मेरे चेहरे पर, जिसे मैंने तुरंत अपने बाएं हाथ से ढंक लिया।
जब तीरों की यह बौछार खत्म हो गई, तो मैं दुःख और दर्द से कराहने लगा, और फिर ढीला होने के लिए फिर से प्रयास करने लगा, उन्होंने पहली बार से बड़ी एक और बौछार छोड़ी, और उनमें से कुछ ने मुझे किनारों पर चुभाने के लिए भालों के साथ प्रयास किया; लेकिन सौभाग्य से मैंने एक बफ़ जर्किन (चमड़े का जैकेट) पहना हुआ था[8], जिसे वे भेद नहीं सके। मैंने चुपचाप लेटे रहने का सबसे विवेकपूर्ण तरीका सोचा, और मेरी योजना रात तक वैसे ही रहने की थी, जब, मेरा बायां हाथ पहले से ही ढीला था, मैं आसानी से खुद को मुक्त कर सकता था; और निवासियों के लिए, मेरे पास यह मानने का कारण था कि अगर वे सभी मेरे जैसे आकार के होते जिन्हें मैंने देखा, तो मैं उनके द्वारा मेरे खिलाफ लाई जा सकने वाली सबसे बड़ी सेना का मुकाबला कर सकता था।
लेकिन भाग्य ने मेरे साथ कुछ और ही किया। जब लोगों ने देखा कि मैं शांत हूँ, तो उन्होंने और तीर नहीं छोड़े: लेकिन, जो शोर मैंने सुना, उससे मुझे पता चला कि उनकी संख्या बढ़ गई; और मुझसे लगभग चार गज की दूरी पर, मेरे दाहिने कान के सामने, मैंने एक घंटे से अधिक समय तक खटखटाने की आवाज सुनी, जैसे कि काम पर लगे लोगों की होती है; जब, अपना सिर उस तरफ घुमाकर, जैसा कि खूंटियाँ और डोरियाँ मुझे अनुमति देती थीं, मैंने जमीन से लगभग डेढ़ फुट ऊपर एक मंच खड़ा देखा, जो चार निवासियों को रखने में सक्षम था, जिस पर चढ़ने के लिए दो या तीन सीढ़ियाँ थीं; जहाँ से उनमें से एक, जो कुलीन व्यक्ति प्रतीत होता था, ने मुझे एक लंबा भाषण दिया, जिसका मैंने एक भी शब्द नहीं समझा।
पर मुझे यह उल्लेख करना चाहिए था कि मुख्य व्यक्ति द्वारा अपना भाषण शुरू करने से पहले, उसने तीन बार चिल्लाकर कहा, Langro debul san (इन शब्दों को, और पहले वाले शब्दों को, बाद में दोहराया गया और मुझे समझाया गया)। जिस पर तुरंत लगभग पचास निवासी आए और उन्होंने मेरे सिर के बाईं ओर बंधी डोरियों को काट दिया, जिससे मुझे उसे दाईं ओर घुमाने और बोलने वाले व्यक्ति तथा उसके हाव-भाव को देखने की स्वतंत्रता मिल गई। वह अधेड़ उम्र का प्रतीत होता था और अपने साथ आए अन्य तीनों लोगों से लंबा था, जिनमें से एक पृष्ठ (page) था जिसने उसकी पोशाक का पिछला भाग पकड़ रखा था, और वह मेरी मध्यमा उंगली से कुछ ही लंबा दिखता था; बाकी दो उसे सहारा देने के लिए उसके दोनों ओर खड़े थे। उसने एक वक्ता की हर भूमिका निभाई, और मैं धमकियों के कई अंश, और अन्य वादे, दया और करुणा के अंश देख सकता था।
मैंने कुछ शब्दों में, लेकिन अत्यंत विनीत तरीके से उत्तर दिया, अपना बायां हाथ और दोनों आँखें सूर्य की ओर उठाईं, जैसे कि उसे साक्षी मान रहा हूँ: और, भूख से लगभग मरणासन्न होने के कारण, जहाज छोड़ने से कुछ घंटे पहले से ही मैंने एक निवाला भी नहीं खाया था, मैंने प्रकृति की मांगों को इतना प्रबल पाया कि मैं (शायद शालीनता के सख्त नियमों के विरुद्ध) बार-बार अपनी उंगली अपने मुंह में डालकर अपनी अधीरता दिखाने से खुद को रोक नहीं सका, ताकि यह संकेत दे सकूं कि मुझे भोजन चाहिए। हर्गो (क्योंकि वे एक महान स्वामी को ऐसा ही कहते हैं, जैसा कि मुझे बाद में पता चला) मुझे अच्छी तरह समझ गया। वह मंच से नीचे उतरा, और आदेश दिया कि मेरे किनारों पर कई सीढ़ियाँ लगाई जाएं; जिस पर सौ से अधिक निवासी चढ़ गए, और मेरी ओर, मांस से भरी टोकरियाँ लादकर, मेरे मुंह की ओर बढ़े, जो राजा के आदेशों पर मेरे बारे में पहली सूचना मिलते ही वहां तैयार और भेजे गए थे।
मैंने देखा कि वहां कई जानवरों का मांस था, लेकिन स्वाद से मैं उनमें अंतर नहीं कर सका। वहां कंधे, पैर और कमर के टुकड़े थे, जो मटन के समान आकार के थे, और बहुत अच्छी तरह से तैयार किए गए थे, लेकिन लार्क पक्षी के पंखों से भी छोटे थे। मैंने उन्हें एक बार में दो या तीन करके खाया, और एक बार में तीन रोटियां लीं, जो मस्कट की गोलियों के आकार की थीं। उन्होंने अपनी क्षमता अनुसार मुझे आपूर्ति की, मेरे विशाल आकार और भूख पर आश्चर्य और विस्मय के हजार निशान दिखाते हुए। फिर मैंने एक और संकेत किया कि मुझे पीने के लिए कुछ चाहिए।
मेरे खाने से उन्होंने जान लिया कि थोड़ी मात्रा से मेरा काम नहीं चलेगा; और अत्यंत चतुर लोग होने के कारण, उन्होंने बड़ी कुशलता से अपने सबसे बड़े पीपों में से एक को ऊपर खींचा, फिर उसे मेरे हाथ की ओर लुढ़काया, और उसका ऊपरी ढक्कन तोड़ दिया: मैंने उसे एक ही घूंट में पी लिया; जो मैं आसानी से कर सकता था, क्योंकि उसमें आधा पाइंट भी नहीं आता था, और उसका स्वाद बरगंडी की हल्की वाइन जैसा था, लेकिन कहीं अधिक स्वादिष्ट। उन्होंने मुझे दूसरा पीपा लाकर दिया, जिसे मैंने उसी तरह पी लिया, और और अधिक के लिए संकेत किया; लेकिन उनके पास मुझे देने के लिए और नहीं था।
जब मैंने ये चमत्कार कर दिखाए, तो वे खुशी से चिल्लाए, और मेरी छाती पर नाचने लगे, बार-बार दोहराते हुए, जैसा उन्होंने शुरुआत में किया था, Hekinah degul। उन्होंने मुझे संकेत दिया कि मुझे दोनों पीपे नीचे गिरा देने चाहिए, लेकिन पहले नीचे के लोगों को रास्ते से हटने की चेतावनी देते हुए, जोर से चिल्लाया, Borach nevola; और, जब उन्होंने हवा में उन बर्तनों को देखा, तो Hekinah degul का एक सामूहिक शोर गूंज उठा।
मैं स्वीकार करता हूँ, जब वे मेरे शरीर पर इधर-उधर आ-जा रहे थे, तो मुझे अक्सर प्रलोभन हुआ कि मैं अपनी पहुँच में आने वाले पहले चालीस या पचास लोगों को पकड़ लूँ और उन्हें जमीन पर पटक दूँ। लेकिन मैंने जो महसूस किया था उसकी याद, जो शायद उनके द्वारा किए जा सकने वाले सबसे बुरे व्यवहार से कम ही रही होगी, और सम्मान का वह वादा जो मैंने उनसे किया था--क्योंकि मैंने अपने विनीत व्यवहार की व्याख्या इसी तरह की थी--ने जल्द ही उन कल्पनाओं को दूर कर दिया। इसके अलावा, अब मैं आतिथ्य के नियमों से बंधा हुआ महसूस कर रहा था, उन लोगों के प्रति जिन्होंने मेरे साथ इतना खर्च और भव्यता का व्यवहार किया था। फिर भी, मैं अपने विचारों में इन छोटे नश्वर प्राणियों की निडरता पर पर्याप्त आश्चर्य नहीं कर पा रहा था, जो मेरे शरीर पर चढ़ने और चलने का साहस कर रहे थे, जबकि मेरा एक हाथ मुक्त था, और वे इतने विशाल प्राणी को देखकर, जैसा कि मैं उन्हें दिख रहा था, कांप नहीं रहे थे।
कुछ समय बाद, जब उन्होंने देखा कि मैंने भोजन की और मांग नहीं की है, तो मेरे सामने उनके शाही महामहिम की ओर से उच्च पद का एक व्यक्ति प्रकट हुआ। महामहिम, मेरी दाहिनी टांग के निचले हिस्से पर चढ़कर, अपने लगभग एक दर्जन अनुचरों के साथ मेरे चेहरे तक आगे बढ़े: और, शाही मुहर के तहत अपने क्रेडेंशियल प्रस्तुत करते हुए, जिसे उन्होंने मेरी आंखों के करीब रखा, लगभग दस मिनट तक बिना किसी क्रोध के, लेकिन एक प्रकार के दृढ़ संकल्प के साथ बोले, अक्सर आगे की ओर इशारा करते हुए, जो, जैसा कि मुझे बाद में पता चला, लगभग आधे मील दूर स्थित राजधानी की ओर था, जहाँ राजा की परिषद में यह सहमति बनी थी कि मुझे ले जाया जाना चाहिए। मैंने कुछ शब्दों में उत्तर दिया, लेकिन उसका कोई अर्थ नहीं निकला, और मैंने अपने मुक्त हाथ से संकेत किया, उसे दूसरे हाथ की ओर ले जाकर (लेकिन महामहिम या उनके अनुचरों को चोट पहुंचाने के डर से उनके सिर के ऊपर से) और फिर अपने सिर और शरीर की ओर, यह बताने के लिए कि मैं अपनी स्वतंत्रता चाहता हूँ।
ऐसा प्रतीत हुआ कि वह मुझे काफी अच्छी तरह समझ गए, क्योंकि उन्होंने असहमति जताते हुए अपना सिर हिलाया, और अपना हाथ इस मुद्रा में रखा कि मुझे कैदी के रूप में ले जाया जाना चाहिए। हालांकि, उन्होंने अन्य संकेत किए, ताकि मुझे यह समझा सकें कि मुझे पर्याप्त भोजन और पेय मिलेगा, और बहुत अच्छा व्यवहार किया जाएगा। जिस पर मैंने एक बार फिर अपने बंधनों को तोड़ने का प्रयास करने के बारे में सोचा; लेकिन फिर से, जब मैंने अपने चेहरे और हाथों पर उनके तीरों की चुभन महसूस की, जो पूरी तरह से छालों से भर गए थे, और कई तीर अभी भी उनमें धंसे हुए थे, और यह भी देखा कि मेरे दुश्मनों की संख्या बढ़ गई है, तो मैंने उन्हें संकेत दे दिया कि वे मेरे साथ जो चाहें कर सकते हैं। इस पर हर्गो और उनके अनुचर बहुत शिष्टता और प्रसन्न मुख के साथ वहां से चले गए।
जल्द ही, मैंने एक सामूहिक शोर सुना, जिसमें Peplom selan शब्दों की बार-बार पुनरावृत्ति हो रही थी, और मैंने अपने बाईं ओर बड़ी संख्या में लोगों को महसूस किया, जो डोरियों को इस हद तक ढीला कर रहे थे कि मैं अपनी दाईं ओर मुड़ने और थोड़ा आराम पाने में सक्षम हो गया। लेकिन, इससे पहले, उन्होंने मेरे चेहरे और दोनों हाथों पर एक प्रकार का मरहम लगा दिया था जिसकी गंध बहुत सुखद थी, जिसने कुछ ही मिनटों में उनके तीरों की सारी चुभन दूर कर दी। ये परिस्थितियाँ, उनके भोजन और पेय से प्राप्त ताजगी के साथ, जो बहुत पौष्टिक थे, ने मुझे सोने के लिए प्रेरित किया। मैं लगभग आठ घंटे सोया, जैसा कि मुझे बाद में आश्वस्त किया गया था; और यह कोई आश्चर्य की बात नहीं थी, क्योंकि चिकित्सकों ने, सम्राट के आदेश पर, शराब के पीपों में एक नींद की औषधि मिला दी थी।
ऐसा लगता है कि, जिस क्षण मैं अपने उतरने के बाद जमीन पर सोते हुए पाया गया था, सम्राट को एक विशेष दूत द्वारा इसकी सूचना मिल गई थी; और परिषद में निर्णय लिया गया कि मुझे उस तरीके से बांधा जाना चाहिए जैसा मैंने बताया है (जो रात में किया गया था, जब मैं सो रहा था), कि मुझे पर्याप्त भोजन और पेय भेजा जाना चाहिए, और मुझे राजधानी तक ले जाने के लिए एक मशीन तैयार की जानी चाहिए।
यह संकल्प, शायद, बहुत साहसी और खतरनाक लग सकता है, और मुझे विश्वास है कि यूरोप का कोई भी राजकुमार समान अवसर पर इसका अनुकरण नहीं करेगा। हालांकि, मेरी राय में, यह अत्यंत विवेकपूर्ण और उदार था; क्योंकि, यदि हम यह मान लें कि इन लोगों ने मुझे मार डालने का प्रयास किया होता जब मैं सो रहा था, तो मैं निश्चित रूप से चुभन के पहले अहसास के साथ जाग गया होता, जो मेरे क्रोध और शक्ति को इतना उत्तेजित कर सकता था कि मैं उन डोरियों को तोड़ने में सक्षम हो जाता जिनसे मैं बंधा था; जिसके बाद, चूंकि वे प्रतिरोध करने में सक्षम नहीं थे, इसलिए वे किसी दया की उम्मीद नहीं कर सकते थे।
ये लोग उत्कृष्ट गणितज्ञ हैं, और सम्राट के संरक्षण और प्रोत्साहन से यांत्रिकी में बड़ी पूर्णता तक पहुंचे हैं, जो स्वयं विद्या के प्रसिद्ध संरक्षक हैं। राजकुमार के पास पेड़ों और अन्य भारी वजन को ढोने के लिए पहियों पर लगे कई यंत्र हैं। वह अक्सर अपने सबसे बड़े युद्धपोतों में से एक, जिनमें से कुछ नौ फीट लंबे होते हैं, को उन जंगलों में बनाता है जहां लकड़ी उगती है, और उन्हें इन इंजनों पर तीन या चार सौ गज दूर समुद्र तक ले जाता है। पांच सौ बढ़इयों और इंजीनियरों को तुरंत उनके पास मौजूद सबसे बड़े इंजन को तैयार करने के काम पर लगा दिया गया। यह लकड़ी का एक ढांचा था, जो जमीन से तीन इंच ऊपर उठाया गया था, लगभग सात फीट लंबा और चार फीट चौड़ा, जो बाईस पहियों पर चलता था। मैंने जो शोर सुना था वह इस इंजन के आगमन पर था, जो, ऐसा लगता है, मेरे उतरने के चार घंटे बाद चल पड़ा था। इसे मेरे लेटे हुए स्थान के समानांतर लाया गया। लेकिन मुख्य कठिनाई मुझे उठाकर इस वाहन में रखने की थी।
इस उद्देश्य के लिए अस्सी खंभे, प्रत्येक एक फुट ऊंचा, खड़े किए गए थे, और सुतली के आकार की बहुत मजबूत डोरियां उन पट्टियों से हुक द्वारा बांधी गई थीं, जिन्हें कामगारों ने मेरी गर्दन, मेरे हाथों, मेरे शरीर और मेरी टांगों के चारों ओर कस दिया था। नौ सौ सबसे मजबूत लोगों को इन डोरियों को उन खंभों पर लगी कई चरखियों द्वारा ऊपर खींचने के काम पर लगाया गया था; और इस प्रकार, तीन घंटे से भी कम समय में, मुझे ऊपर उठाया गया और इंजन में डाल दिया गया, और कसकर बांध दिया गया।
यह सब मुझे बताया गया था; क्योंकि, जब पूरी प्रक्रिया चल रही थी, मैं अपनी मदिरा में डाली गई उस निद्राकारी औषधि के प्रभाव से गहरी नींद में था। सम्राट के पंद्रह सौ सबसे बड़े घोड़ों को, जिनमें से प्रत्येक लगभग चार इंच और आधा ऊंचा था, मुझे महानगर की ओर खींचने के लिए नियोजित किया गया था, जो, जैसा कि मैंने कहा, आधा मील दूर था।
हमारी यात्रा शुरू होने के लगभग चार घंटे बाद, मैं एक बहुत ही हास्यास्पद दुर्घटना से जाग गया; क्योंकि, गाड़ी को कुछ देर के लिए रोक दिया गया था, ताकि कुछ गड़बड़ हो उसे ठीक किया जा सके, कुछ युवा मूल निवासियों में उत्सुकता हुई कि मैं सोते समय कैसा दिखता हूँ। वे इंजन पर चढ़ गए, और बहुत धीरे-धीरे मेरे चेहरे की ओर बढ़े, उनमें से एक, जो रक्षक दल (guards) में एक अधिकारी था, ने अपने हाफ-पाइक का नुकीला सिरा मेरी बाईं नथुने में काफी अंदर डाल दिया, जिससे मेरी नाक में तिनके की तरह गुदगुदी हुई, और मुझे जोर से छींक आ गई; जिस पर वे अनदेखे ही वहां से खिसक गए, और मुझे इतनी अचानक जागने का कारण जानने में तीन सप्ताह लग गए।
हमने दिन के शेष भाग में एक लंबी यात्रा की, और रात में मेरे दोनों ओर पांच सौ पहरेदारों के साथ आराम किया, आधे मशालों के साथ, और आधे धनुष और तीरों के साथ, मुझे गोली मारने के लिए तैयार, अगर मैं हिलने की कोशिश करता। अगली सुबह, सूर्योदय पर, हमने अपनी यात्रा जारी रखी, और दोपहर के आसपास शहर के फाटकों से दो सौ गज की दूरी पर पहुंच गए। सम्राट, और उनका पूरा दरबार, हमसे मिलने बाहर आए; लेकिन उनके बड़े अधिकारियों ने किसी भी तरह से सम्राट को मेरे शरीर पर चढ़कर अपने जीवन को खतरे में नहीं डालने दिया।
जिस स्थान पर गाड़ी रुकी थी, वहां एक प्राचीन मंदिर था, जिसे पूरे राज्य में सबसे बड़ा माना जाता था, जो कुछ साल पहले एक अप्राकृतिक हत्या द्वारा दूषित हो जाने के कारण, उन लोगों के उत्साह के अनुसार, अपवित्र माना जाता था, और इसलिए इसे सामान्य उपयोग में लाया गया था, और सभी गहने और फर्नीचर हटा दिए गए थे। इसी भवन में मेरे ठहरने का निर्णय लिया गया। उत्तर की ओर मुख वाला मुख्य द्वार लगभग चार फीट ऊंचा और लगभग दो फीट चौड़ा था, जिससे मैं आसानी से रेंग कर अंदर जा सकता था। द्वार के प्रत्येक तरफ एक छोटी खिड़की थी, जो जमीन से छह इंच से अधिक ऊंची नहीं थी; बाईं ओर वाली खिड़की में राजा के लोहार ने इक्यासी जंजीरें डालीं, जो यूरोप में किसी महिला की घड़ी में लटकने वाली जंजीरों जैसी थीं, और लगभग उतनी ही बड़ी, जिन्हें छत्तीस तालों के साथ मेरी बाईं टांग में लॉक कर दिया गया था।
इस मंदिर के सामने, मुख्य राजमार्ग के दूसरी ओर, बीस फीट की दूरी पर, एक बुर्ज था जो कम से कम पांच फीट ऊंचा था। यहां सम्राट अपने दरबार के कई प्रमुख रईसों के साथ चढ़े, ताकि मुझे देखने का अवसर मिल सके, जैसा कि मुझे बताया गया था, क्योंकि मैं उन्हें देख नहीं पा रहा था। ऐसा अनुमान लगाया गया था कि एक लाख से अधिक निवासी इसी काम के लिए शहर से बाहर आए थे; और, मेरे पहरेदारों के बावजूद, मेरा मानना है कि विभिन्न समयों पर दस हजार से कम नहीं होंगे, जो सीढ़ियों की मदद से मेरे शरीर पर चढ़े। लेकिन जल्द ही एक उद्घोषणा जारी कर दी गई, जिसमें मृत्युदंड के डर से ऐसा करने पर रोक लगा दी गई।
जब कामगारों ने पाया कि मेरा बंधन तोड़ना असंभव है, तो उन्होंने उन सभी डोरियों को काट दिया जिनसे मैं बंधा था; जिस पर मैं खड़ा हो गया, इतनी उदासी के साथ जितनी उदासी मेरे जीवन में कभी नहीं थी। लेकिन मुझे उठते और चलते देख लोगों का शोर और आश्चर्य व्यक्त नहीं किया जा सकता। जो जंजीरें मेरी बाईं टांग को पकड़े हुए थीं, वे लगभग दो गज लंबी थीं, और उन्होंने मुझे न केवल अर्ध-वृत्त में आगे-पीछे चलने की स्वतंत्रता दी, बल्कि, द्वार के चार इंच के भीतर तय होने के कारण, मुझे अंदर रेंगने और मंदिर में पूरी लंबाई में लेटने की अनुमति भी दी।
अध्याय II.
लिलिपुट का सम्राट, कई रईसों के साथ, कैदी अवस्था में लेखक को देखने आता है। सम्राट का व्यक्तित्व और पोशाक का वर्णन। लेखक को उनकी भाषा सिखाने के लिए विद्वानों को नियुक्त किया गया। वह अपने सौम्य स्वभाव से पक्ष जीतता है। उसकी जेबों की तलाशी ली जाती है, और उसकी तलवार और पिस्तौलें उससे छीन ली जाती हैं।
जब मैंने खुद को पैरों पर पाया, तो मैंने अपने चारों ओर देखा, और स्वीकार करना होगा कि मैंने इससे अधिक मनोरंजक दृश्य कभी नहीं देखा था। आसपास का देश एक निरंतर बगीचे जैसा दिखाई दे रहा था, और बंद खेत, जो आमतौर पर चालीस फीट चौड़े थे, फूलों की क्यारियों के समान थे। ये खेत आधे स्टैंग के जंगलों के साथ मिश्रित थे, और सबसे ऊंचे पेड़, जैसा कि मैं अनुमान लगा सकता था, सात फीट ऊंचे दिखाई देते थे। मैंने अपने बाईं ओर के शहर को देखा, जो एक थिएटर में शहर के चित्रित दृश्य जैसा लग रहा था।
सम्राट पहले ही मीनार से उतर चुके थे, और घोड़े पर मेरी ओर बढ़ रहे थे, जिससे उन्हें काफी नुकसान हो सकता था; क्योंकि जानवर, हालांकि बहुत अच्छी तरह से प्रशिक्षित था, लेकिन ऐसे दृश्य का बिल्कुल अभ्यस्त नहीं था, जो ऐसा लग रहा था मानो कोई पहाड़ उसके सामने चल रहा हो, वह अपने पिछले पैरों पर खड़ा हो गया। लेकिन वह राजकुमार, जो एक उत्कृष्ट घुड़सवार है, अपनी सीट पर बना रहा, जब तक कि उसके अनुचर दौड़कर नहीं आए और लगाम नहीं पकड़ी, जबकि सम्राट के पास उतरने का समय था।
जब वह नीचे उतरे, तो उन्होंने बड़े आश्चर्य के साथ मेरा चारों ओर से निरीक्षण किया, लेकिन मेरी जंजीर की लंबाई से बाहर ही रहे। उन्होंने अपने रसोइयों और बटलर को, जो पहले से ही तैयार थे, मुझे भोजन और पेय देने का आदेश दिया, जिसे उन्होंने पहियों पर लगे वाहनों में आगे बढ़ाया, जब तक कि मैं उन तक पहुंच न सका। मैंने वे वाहन ले लिए, और जल्द ही उन सभी को खाली कर दिया; उनमें से बीस मांस से भरे थे; प्रत्येक ने मुझे दो या तीन अच्छे निवाले दिए। महारानी और दोनों लिंगों के शाही रक्त के युवा राजकुमार, कई महिलाओं के साथ, अपनी कुर्सियों में कुछ दूरी पर बैठे थे; लेकिन सम्राट के घोड़े के साथ हुई दुर्घटना पर, वे नीचे उतरे, और उनके पास आए, जिसका वर्णन मैं अब करने जा रहा हूँ। वह अपने किसी भी दरबारी से, मेरे नाखून की चौड़ाई के बराबर लंबा है, जो अकेले ही दर्शकों के मन में विस्मय पैदा करने के लिए पर्याप्त है। उसके नयन-नक्श मजबूत और मर्दाना हैं, ऑस्ट्रियाई होंठ और धनुषाकार नाक के साथ, उसका रंग जैतूनी है, उसका चेहरा सीधा है, उसका शरीर और अंग अच्छी तरह से अनुपात में हैं, उसकी सभी हरकतें सुंदर हैं, और उसका व्यवहार राजसी है। वह तब अपनी जवानी पार कर चुका था, अठाइस साल और नौ महीने का था, जिसमें से उसने लगभग सात साल बड़ी खुशी के साथ शासन किया था, और आमतौर पर विजयी रहा था। उसे देखने की बेहतर सुविधा के लिए, मैं अपनी करवट लेटा, ताकि मेरा चेहरा उसके समानांतर हो, और वह केवल तीन गज दूर खड़ा था। हालांकि, बाद में मैंने उसे कई बार अपने हाथ में लिया है, और इसलिए वर्णन में धोखा नहीं खा सकता।
उसकी पोशाक बहुत सादी और सरल थी, और उसका फैशन एशियाई और यूरोपीय के बीच का था; लेकिन उसके सिर पर सोने का एक हल्का हेलमेट था, जो रत्नों से सजा था, और शिखर पर एक कलगी थी। उसने अपना बचाव करने के लिए अपनी तलवार म्यान से बाहर निकाली हुई थी, अगर मैं बंधन तोड़कर आजाद हो जाता; वह लगभग तीन इंच लंबी थी; मूठ और म्यान सोने के थे, जो हीरे से जड़े थे। उसकी आवाज तीखी थी, लेकिन बहुत स्पष्ट और सुस्पष्ट थी, और जब मैं खड़ा होता था तो मैं उसे स्पष्ट रूप से सुन सकता था।
महिलाएं और दरबारी सभी बहुत भव्य रूप से कपड़े पहने हुए थे; ताकि वे जिस स्थान पर खड़े थे, वह जमीन पर फैले हुए एक पेटीकोट जैसा लग रहा था, जिस पर सोने और चांदी के आंकड़ों की कढ़ाई की गई थी। उनके शाही महामहिम ने मुझसे अक्सर बात की, और मैंने उत्तर दिया, लेकिन हममें से कोई भी एक शब्द नहीं समझ सका। वहां उनके कई पुजारी और वकील उपस्थित थे (जैसा कि मैंने उनके पहनावे से अनुमान लगाया), जिन्हें मुझसे बात करने का आदेश दिया गया था; और मैंने उनसे उन सभी भाषाओं में बात की जिनका मुझे थोड़ा भी ज्ञान था, जो थीं, हाई और लो डच, लैटिन, फ्रेंच, स्पेनिश, इटैलियन, और लिंगुआ फ्रांका; लेकिन सब व्यर्थ।
लगभग दो घंटे बाद दरबार चला गया, और मुझे एक मजबूत पहरेदार के साथ छोड़ दिया गया, ताकि भीड़ की अशिष्टता, और शायद द्वेष को रोका जा सके, जो मेरे चारों ओर जितनी करीब हो सके उतनी करीब आने के लिए बहुत अधीर थी; और उनमें से कुछ ने दुस्साहस करते हुए मुझ पर तीर चलाए, जब मैं अपने घर के दरवाजे के पास जमीन पर बैठा था, जिनमें से एक बाल-बाल मेरी बाईं आंख से चूक गया। लेकिन कर्नल ने छह मुख्य उपद्रवियों को पकड़ने का आदेश दिया, और कोई सजा इतनी उचित नहीं समझी कि उन्हें बांधकर मेरे हाथों में सौंप दिया जाए; जिसे कुछ सैनिकों ने तदनुसार किया, उन्हें अपने भालों के पिछले हिस्सों से धक्का देते हुए मेरी पहुंच तक पहुंचाया। मैंने उन सभी को अपने दाहिने हाथ में लिया, पांच को अपनी कोट की जेब में डाल दिया; और छठे के लिए, मैंने ऐसा चेहरा बनाया जैसे मैं उसे जीवित खा जाऊंगा। गरीब आदमी बुरी तरह चिल्लाया, और कर्नल तथा उसके अधिकारी बहुत दर्द में थे, खासकर जब उन्होंने मुझे अपना पेन-नाइफ निकालते देखा; लेकिन मैंने जल्द ही उन्हें डर से मुक्त कर दिया, क्योंकि, सौम्यता से देखते हुए, और तुरंत वे डोरियां काट दीं जिनसे वह बंधा था, मैंने उसे धीरे से जमीन पर रख दिया, और वह दौड़ गया। मैंने बाकी लोगों के साथ भी ऐसा ही व्यवहार किया, उन्हें एक-एक करके अपनी जेब से निकाला; और मैंने देखा कि सैनिक और लोग मेरी इस दया के निशान पर बहुत प्रसन्न थे, जिसे दरबार में मेरे लाभ के लिए बहुत अच्छी तरह से प्रस्तुत किया गया था।
रात के करीब, मैं कुछ कठिनाई के साथ अपने घर में गया, जहां मैं जमीन पर लेटा, और लगभग पखवाड़े भर ऐसा ही करता रहा, जिस दौरान सम्राट ने मेरे लिए बिस्तर तैयार करने के आदेश दिए। सामान्य माप के छह सौ बिस्तर गाड़ियों में लाए गए और मेरे घर में लगाए गए; उनके डेढ़ सौ बिस्तर, एक साथ सिले हुए, चौड़ाई और लंबाई बनाते थे; और ये चार परत के थे, जिसने, हालांकि, मुझे फर्श की कठोरता से बहुत कम ही राहत दी, जो चिकने पत्थर का था। उसी गणना से, उन्होंने मुझे चादरें, कंबल और कवरलेट प्रदान किए, जो मेरे जैसे व्यक्ति के लिए काफी सहनीय थे जो लंबे समय तक कठिनाइयों का अभ्यस्त रहा था।
जैसे ही मेरे आगमन की खबर पूरे राज्य में फैली, इसने मुझे देखने के लिए बहुत बड़ी संख्या में अमीर, आलसी और उत्सुक लोगों को आकर्षित किया; जिससे गाँव लगभग खाली हो गए थे; और खेती और घरेलू मामलों की भारी उपेक्षा हो गई होती, यदि उनके शाही महामहिम ने इस असुविधा के खिलाफ कई उद्घोषणाओं और राज्य के आदेशों द्वारा प्रावधान नहीं किया होता। उन्होंने निर्देश दिया कि जिन लोगों ने पहले ही मुझे देख लिया है, वे घर लौट जाएं, और दरबार से लाइसेंस के बिना मेरे घर के पचास गज के दायरे में आने का साहस न करें; जिससे राज्य के सचिवों ने काफी फीस प्राप्त की।
इस बीच, सम्राट ने अक्सर परिषदें आयोजित कीं, यह बहस करने के लिए कि मेरे साथ क्या किया जाना चाहिए; और मुझे बाद में एक विशेष मित्र द्वारा आश्वस्त किया गया था, जो बहुत उच्च पद का व्यक्ति था, और जो किसी के भी जितना रहस्य में था, कि दरबार मेरे बारे में कई कठिनाइयों में था। उन्हें मेरे बंधन तोड़कर आजाद होने का डर था; कि मेरा आहार बहुत महंगा होगा, और अकाल का कारण बन सकता है। कभी-कभी उन्होंने मुझे भूखा रखने, या कम से कम मुझे जहरीले तीरों से चेहरे और हाथों पर मारने का निर्णय लिया, जिससे मैं जल्द ही समाप्त हो जाता: लेकिन फिर उन्होंने विचार किया कि इतने बड़े शव की दुर्गंध महानगर में प्लेग पैदा कर सकती है, और शायद पूरे राज्य में फैल सकती है।
इन विचार-विमर्शों के बीच, सेना के कई अधिकारी महान परिषद-कक्ष के द्वार पर गए, और उनमें से दो को भीतर प्रवेश दिया गया। उन्होंने उपरोक्त छह अपराधियों के प्रति मेरे व्यवहार का ऐसा विवरण दिया, जिसने महाराज के हृदय और पूरी परिषद पर मेरे पक्ष में इतना अनुकूल प्रभाव डाला कि एक शाही फरमान जारी किया गया। इसके अनुसार नगर के चारों ओर नौ सौ गज के दायरे में आने वाले सभी गांवों को मेरे भरण-पोषण के लिए प्रतिदिन छह बैल, चालीस भेड़ें और अन्य खाद्य पदार्थ भेजने का आदेश दिया गया; साथ ही इसी अनुपात में रोटी, मदिरा और अन्य पेय पदार्थ भी दिए जाने थे; और इन सबके उचित भुगतान के लिए महाराज ने अपने राजकोष से निर्देश जारी किए। यह सम्राट मुख्य रूप से अपनी जागीरों से प्राप्त आय पर ही निर्भर रहता है, और बहुत विशेष अवसरों को छोड़कर अपने प्रजाजनों पर कोई कर नहीं लगाता, जो बदले में अपने स्वयं के खर्च पर युद्धों में उसकी सहायता करने के लिए बाध्य हैं। मेरे घरेलू कार्यों के लिए छह सौ लोगों की नियुक्ति भी की गई, जिनके भरण-पोषण के लिए वेतन निर्धारित किया गया और मेरे द्वार के दोनों ओर बहुत सुविधापूर्वक उनके रहने के लिए तंबू लगाए गए।
यह भी आदेश दिया गया कि तीन सौ दर्जी मेरे लिए देश के फैशन के अनुसार कपड़े तैयार करें; कि महाराज के छह सबसे बड़े विद्वानों को मुझे उनकी भाषा सिखाने के लिए नियुक्त किया जाए; और अंत में, सम्राट के घोड़ों, तथा कुलीन वर्ग और शाही रक्षकों के घोड़ों को अक्सर मेरी उपस्थिति में अभ्यास कराया जाए, ताकि वे मेरे प्रति अभ्यस्त हो सकें।
इन सभी आदेशों का यथोचित पालन किया गया, और लगभग तीन सप्ताह में मैंने उनकी भाषा सीखने में बहुत प्रगति कर ली; इस दौरान सम्राट अक्सर मुझे अपने दर्शन देकर सम्मानित करते थे, और मुझे सिखाने में मेरे गुरुओं की सहायता करके उन्हें प्रसन्नता होती थी। हम पहले से ही किसी न किसी तरह आपस में बातचीत करने लगे थे; और जो पहले शब्द मैंने सीखे, वे मेरी इस इच्छा को व्यक्त करने के लिए थे कि वे कृपया मुझे मेरी स्वतंत्रता प्रदान करें, जिसे मैं प्रतिदिन घुटनों के बल बैठकर दोहराता था। उनका उत्तर, जैसा कि मैं समझ सका, यह था कि यह समय का काम है, जिस पर उनकी परिषद की सलाह के बिना विचार नहीं किया जा सकता, और यह कि पहले मुझे लुमोस केल्मिन पेसो डेस्मार लून एम्पोसो करना होगा; अर्थात, उनके और उनके राज्य के साथ शांति की शपथ लेनी होगी। हालाँकि, यह आश्वासन दिया गया कि मेरे साथ पूरी दया का व्यवहार किया जाएगा; और उन्होंने मुझे सलाह दी कि मैं अपने धैर्य और विवेकपूर्ण व्यवहार से स्वयं उनकी और उनके प्रजाजनों की सद्भावना अर्जित करूँ।
उन्होंने इच्छा व्यक्त की कि यदि वे मेरी तलाशी लेने के लिए कुछ उपयुक्त अधिकारियों को आदेश दें तो मैं इसे बुरा न मानूँ; क्योंकि संभवतः मैं अपने पास कई ऐसे हथियार रखता हूँ जो खतरनाक वस्तुएं हो सकते हैं, यदि वे इतने विशाल व्यक्ति के आकार के अनुकूल हों। मैंने कहा कि महाराज निश्चिंत रहें, क्योंकि मैं उनके सामने अपने कपड़े उतारने और अपनी जेबें पलटने के लिए तैयार हूँ। यह मैंने कुछ शब्दों में और कुछ संकेतों के माध्यम से व्यक्त किया।
उन्होंने उत्तर दिया कि राज्य के कानूनों के अनुसार, मेरी तलाशी उनके दो अधिकारियों द्वारा ली जानी चाहिए; कि वे जानते थे कि यह मेरी सहमति और सहायता के बिना नहीं किया जा सकता; कि उन्हें मेरी उदारता और न्याय पर इतना भरोसा है कि वे उन व्यक्तियों को मेरे हाथों में सौंप रहे हैं; कि जो कुछ भी वे मुझसे लेंगे, वह मेरे देश छोड़ने पर लौटा दिया जाएगा, या उसका मूल्य उस दर पर चुकाया जाएगा जो मैं निर्धारित करूँगा। मैंने दोनों अधिकारियों को अपने हाथों में उठाया, उन्हें पहले अपने कोट की जेबों में रखा, और फिर मेरी अन्य सभी जेबों में, सिवाय मेरी दो छोटी जेबों (fobs) और एक अन्य गुप्त जेब के, जिनकी तलाशी लेना मैं नहीं चाहता था, जिसमें कुछ छोटी आवश्यक वस्तुएं थीं जो मेरे अलावा किसी और के लिए कोई महत्व नहीं रखती थीं। मेरी एक छोटी जेब में एक चांदी की घड़ी थी, और दूसरी में एक बटुए में थोड़ी मात्रा में सोना था।
इन सज्जनों के पास कलम, स्याही और कागज थे, और उन्होंने जो कुछ भी देखा उसकी एक सटीक सूची तैयार की; और जब वे अपना काम पूरा कर चुके, तो उन्होंने अनुरोध किया कि मैं उन्हें नीचे उतार दूँ, ताकि वे इसे सम्राट को सौंप सकें। इस सूची का मैंने बाद में अंग्रेजी में अनुवाद किया, जो शब्दशः इस प्रकार है:--
सर्वप्रथम, महान मानव-पर्वत (क्योंकि मैं क्विनबस फ्लेस्ट्रिन शब्दों का यही अर्थ लगाता हूँ) की दाईं कोट की जेब में, सबसे कठोर तलाशी के बाद, हमें केवल एक बड़ा मोटा कपड़ा मिला, जो आपके महाराज के मुख्य राज्य-कक्ष के लिए फर्श का कालीन बनने योग्य है। बाईं जेब में, हमने एक विशाल चांदी का संदूक देखा, जिस पर उसी धातु का ढक्कन था, जिसे हम तलाशी लेने वाले उठा नहीं पाए। हमने अनुरोध किया कि इसे खोला जाए, और हममें से एक ने उसमें कदम रखा, तो पाया कि वह घुटने तक धूल में डूबा हुआ है, जिसका कुछ हिस्सा हमारे चेहरों पर उड़ने से हम दोनों को एक साथ कई बार छींकें आईं। उसकी दाईं वास्कट की जेब में हमें सफेद पतली वस्तुओं की एक विशाल संख्या मिली जो एक-दूसरे पर मुड़ी हुई थीं, जो लगभग तीन मनुष्यों के बराबर थीं, एक मजबूत रस्सी से बंधी हुई थीं, और उन पर काले अंक अंकित थे; जिन्हें हम विनम्रतापूर्वक लिखित दस्तावेज मानते हैं, जिसका प्रत्येक अक्षर लगभग हमारी हथेली के आधे के बराबर है। बाईं जेब में, एक प्रकार का यंत्र था, जिसके पिछले हिस्से से बीस लंबी छड़ें निकली हुई थीं, जो आपके महाराज के दरबार के सामने लगी बाड़ों (पैलिसैड्स) के समान थीं; जिसके बारे में हमारा अनुमान है कि मानव-पर्वत उससे अपने बाल संवारता है, क्योंकि हमने उसे हमेशा प्रश्नों से परेशान नहीं किया, क्योंकि हमें उसे अपनी बात समझाना बहुत कठिन लगा। उसके मध्य आवरण की दाईं ओर की बड़ी जेब में (इस प्रकार मैं 'रानफू-लो' शब्द का अनुवाद करता हूँ, जिसका अर्थ उनका पायजामा है), हमने लोहे का एक खोखला खंभा देखा, जो एक मनुष्य की लंबाई के बराबर था, जो खंभे से बड़े लकड़ी के एक मजबूत टुकड़े से जुड़ा था; और खंभे के एक तरफ लोहे के बड़े टुकड़े बाहर निकले हुए थे, जो अजीब आकृतियों में कटे हुए थे, जिनका हम अर्थ नहीं समझ सके। बाईं जेब में, उसी तरह का एक और यंत्र था। दाईं ओर की छोटी जेब में विभिन्न आकार के सफेद और लाल धातु के कई गोल चपटे टुकड़े थे; उनमें से कुछ सफेद, जो चांदी के प्रतीत होते थे, इतने बड़े और इतने भारी थे कि मेरा साथी और मैं उन्हें मुश्किल से ही उठा सके। बाईं जेब में, दो काले खंभे थे जो अनियमित रूप से आकार के थे; हम उनकी जेब के नीचे खड़े होकर उनके शीर्ष तक कठिनाई से ही पहुँच सके। उनमें से एक ढका हुआ था, और एक पूरा टुकड़ा प्रतीत होता था; लेकिन दूसरे के ऊपरी सिरे पर एक सफेद और गोल वस्तु दिखाई दी, जो हमारे सिरों से लगभग दोगुनी बड़ी थी। इनमें से प्रत्येक के भीतर स्टील की एक विशाल प्लेट बंद थी, जिसे हमारे आदेशों पर हमने उसे दिखाने के लिए विवश किया, क्योंकि हमें संदेह था कि वे खतरनाक यंत्र हो सकते हैं। उसने उन्हें अपने मामलों से बाहर निकाला, और हमें बताया कि अपने देश में उसका अभ्यास इनमें से एक से अपनी दाढ़ी बनाने और दूसरे से अपना मांस काटने का है। ऐसी दो जेबें थीं जिनमें हम प्रवेश नहीं कर सके: जिन्हें उसने अपनी 'फॉब्स' कहा। दाईं जेब से एक बड़ी चांदी की जंजीर लटकी थी, जिसके निचले सिरे पर एक अद्भुत प्रकार का यंत्र था। हमने उसे निर्देशित किया कि उस जंजीर के अंत में जो कुछ भी है उसे बाहर निकाले, जो एक गोला प्रतीत हुआ, आधा चांदी का, और आधा किसी पारदर्शी धातु का; क्योंकि पारदर्शी पक्ष पर हमने कुछ अजीब आकृतियों को गोलाकार रूप में खींचा हुआ देखा, और सोचा कि हम उन्हें छू सकते हैं जब तक कि हमने अपनी उंगलियों को उस पारभासी पदार्थ द्वारा रुका हुआ नहीं पाया। उसने इस यंत्र को हमारे कानों के पास रखा, जिससे जल-चक्की की तरह निरंतर शोर हुआ; और हमारा अनुमान है कि यह या तो कोई अज्ञात जानवर है, या वह देवता है जिसकी वह पूजा करता है; लेकिन हम बाद वाली राय के प्रति अधिक झुके हुए हैं, क्योंकि उसने हमें आश्वासन दिया (यदि हमने उसे सही समझा, क्योंकि उसने स्वयं को बहुत अस्पष्ट रूप से व्यक्त किया), कि वह शायद ही कभी इसकी सलाह लिए बिना कुछ करता है। उसने इसे अपना 'ओरेकल' कहा, और कहा कि यह उसके जीवन के प्रत्येक कार्य के लिए समय बताता है। बाईं जेब से उसने एक जाल निकाला जो लगभग एक मछुआरे के लिए पर्याप्त बड़ा था, लेकिन एक बटुए की तरह खुलने और बंद होने के लिए बनाया गया था, और उसी उपयोग में आता था; हमने उसमें पीले धातु के कई भारी टुकड़े पाए, जो यदि असली सोना हैं, तो उनका मूल्य अत्यधिक होगा।
इस प्रकार, आपके महाराज के आदेशों का पालन करते हुए, उसकी सभी जेबों की सावधानीपूर्वक तलाशी लेने के बाद, हमने उसकी कमर के चारों ओर किसी विशाल जानवर की खाल से बनी एक पेटी देखी, जिससे बाईं ओर पाँच मनुष्यों की लंबाई के बराबर एक तलवार लटकी थी; और दाईं ओर, एक थैली या पाउच था, जो दो कोष्ठकों में विभाजित था, प्रत्येक कोष्ठक आपके महाराज के तीन प्रजाजनों को रखने में सक्षम था। इन कोष्ठकों में से एक में सबसे भारी धातु के कई गोले या गेंदें थीं, जो हमारे सिर के आकार की थीं, और उन्हें उठाने के लिए एक मजबूत हाथ की आवश्यकता थी; दूसरे कोष्ठक में कुछ काले दानों का ढेर था, लेकिन वे बहुत अधिक मात्रा या वजन के नहीं थे, क्योंकि हम उनमें से लगभग पचास को अपनी हथेलियों में पकड़ सकते थे।
यह मानव-पर्वत के शरीर पर पाई गई वस्तुओं की सटीक सूची है, जिसने आपके महाराज के आयोग के प्रति बहुत शिष्टता और उचित सम्मान के साथ हमारे साथ व्यवहार किया। आपके महाराज के शुभ शासन के नवासीवें चंद्रमा के चौथे दिन हस्ताक्षरित और सीलबंद।
क्लेफ्रिन फ्रेलोक। मार्सी फ्रेलोक।
जब यह सूची सम्राट को पढ़कर सुनाई गई, तो उन्होंने मुझे, हालांकि बहुत कोमल शब्दों में, उन विभिन्न वस्तुओं को सौंपने का निर्देश दिया।
उन्होंने सबसे पहले मेरी तलवार (scimitar) मांगी, जिसे मैंने म्यान सहित बाहर निकाला। इस बीच, उन्होंने अपने तीन हजार सर्वश्रेष्ठ सैनिकों को (जो उस समय उनके साथ थे) मुझे दूर से घेरने का आदेश दिया, जो अपने धनुष और बाण चलाने के लिए तैयार थे; लेकिन मैंने उस पर ध्यान नहीं दिया, क्योंकि मेरी आँखें पूरी तरह से महाराज पर टिकी थीं। उन्होंने फिर मुझसे अपनी तलवार निकालने का अनुरोध किया, जो हालांकि समुद्री पानी से कुछ जंग खा गई थी, लेकिन अधिकांश हिस्सों में अत्यधिक चमकदार थी। मैंने ऐसा किया, और तुरंत सभी सैनिकों ने आतंक और आश्चर्य के बीच एक चीख निकाली; क्योंकि सूरज स्पष्ट चमक रहा था, और प्रतिबिंब उनकी आँखों को चकाचौंध कर रहा था, जैसे मैंने अपनी तलवार को अपने हाथ में इधर-उधर घुमाया। महाराज, जो एक अत्यंत उदार सम्राट हैं, मेरी अपेक्षा से कम भयभीत थे; उन्होंने मुझे इसे म्यान में वापस डालने और जितनी हो सके उतनी कोमलता से जमीन पर फेंकने का आदेश दिया, मेरी जंजीर के सिरे से लगभग छह फीट दूर।
अगली चीज़ जो उन्होंने मांगी वह लोहे का एक खोखला खंभा था, जिसका अर्थ उनका मेरी जेब वाली पिस्तौल से था। मैंने इसे बाहर निकाला, और उनकी इच्छा के अनुसार, जितना हो सके, उन्हें इसका उपयोग समझाया; और इसे केवल बारूद से भरते हुए, जो मेरे पाउच की कसावट के कारण समुद्र में भीगने से बच गया था (एक असुविधा जिससे बचने के लिए सभी समझदार नाविक विशेष सावधानी बरतते हैं), मैंने पहले सम्राट को डरने के लिए मना किया, और फिर इसे हवा में चला दिया।
यहाँ आश्चर्य मेरी तलवार के दर्शन से कहीं अधिक था। सैकड़ों लोग ऐसे गिर पड़े जैसे वे मर गए हों; और यहाँ तक कि सम्राट, हालांकि वे अपनी जगह डटे रहे, कुछ समय तक खुद को संभाल नहीं सके। मैंने अपनी दोनों पिस्तौलें उसी तरह सौंप दीं जैसे मैंने अपनी तलवार सौंपी थी, और फिर बारूद और गोलियों का मेरा पाउच, उनसे विनती करते हुए कि पहले वाले को आग से दूर रखा जाए, क्योंकि यह एक छोटी सी चिंगारी से ही भड़क उठेगा, और उनके शाही महल को हवा में उड़ा देगा।
मैंने अपनी घड़ी भी सौंप दी, जिसे देखने के लिए सम्राट बहुत उत्सुक थे, और अपने रक्षकों के दो सबसे लंबे पहरेदारों को आदेश दिया कि वे इसे खंभे पर अपने कंधों पर ले जाएं, जैसे इंग्लैंड में ड्रायमैन शराब का पीपा ले जाते हैं। वे इसके द्वारा किए जाने वाले निरंतर शोर और मिनट की सुई की गति से चकित थे, जिसे वे आसानी से देख सकते थे; क्योंकि उनकी दृष्टि हमारी तुलना में बहुत अधिक तीव्र है। उन्होंने इसके बारे में अपने विद्वानों की राय पूछी, जो विभिन्न और दूर की थीं, जैसा कि पाठक बिना मेरे दोहराए ही समझ सकते हैं; हालाँकि, वास्तव में, मैं उन्हें बहुत स्पष्ट रूप से नहीं समझ सका।
फिर मैंने अपने चांदी और तांबे के पैसे, अपना बटुआ, जिसमें नौ बड़े सोने के टुकड़े थे, और कुछ छोटे वाले; अपना चाकू और उस्तरा, अपनी कंघी और चांदी की नसवारदानी (snuffbox), अपना रूमाल और जर्नल-बुक दे दी। मेरी तलवार, पिस्तौल और पाउच को गाड़ियों में उनके महाराज के भंडार में भेज दिया गया; लेकिन मेरा बाकी सामान मुझे वापस कर दिया गया।
मेरे पास, जैसा कि मैंने पहले उल्लेख किया था, एक निजी जेब थी, जो उनकी तलाशी से बच गई थी, जिसमें चश्मे की एक जोड़ी थी (जिसका उपयोग मैं कभी-कभी अपनी आँखों की कमजोरी के लिए करता हूँ), एक जेब वाला दूरबीन (perspective), और कुछ अन्य छोटी सुविधाएँ; जो सम्राट के लिए कोई महत्व न रखने के कारण, मैंने उन्हें प्रकट करने के लिए सम्मान के नाते बाध्य नहीं समझा; और मुझे डर था कि यदि मैंने उन्हें अपने कब्जे से बाहर रखा तो वे खो सकते हैं या खराब हो सकते हैं।
अध्याय III.
लेखक सम्राट और उनके कुलीन वर्ग के दोनों लिंगों का एक बहुत ही असामान्य तरीके से मनोरंजन करता है। लिलिपुट के दरबार के मनोरंजन का वर्णन। लेखक को कुछ शर्तों पर अपनी स्वतंत्रता प्रदान की जाती है।
मेरी विनम्रता और अच्छे व्यवहार ने सम्राट और उनके दरबार, और वास्तव में सेना और सामान्य लोगों पर इतना प्रभाव डाला था कि मुझे थोड़े समय में अपनी स्वतंत्रता प्राप्त करने की आशा होने लगी। मैंने इस अनुकूल स्वभाव को विकसित करने के लिए सभी संभव तरीके अपनाए। मूल निवासी धीरे-धीरे मुझसे किसी भी खतरे की आशंका कम करने लगे। मैं कभी-कभी लेट जाता, और पाँच या छह लोगों को अपने हाथ पर नाचने देता, और अंततः लड़के और लड़कियाँ मेरे बालों में लुका-छिपी खेलने का साहस करने लगे। मैंने अब उनकी भाषा को समझने और बोलने में अच्छी प्रगति कर ली थी।
सम्राट का एक दिन मन हुआ कि वे मुझे देश के तमाशों में से एक दिखाएं, जिसमें वे निपुणता और भव्यता दोनों के लिए मेरे द्वारा ज्ञात सभी राष्ट्रों से आगे हैं। मैं रस्सी पर नाचने वालों के तमाशे से बहुत प्रभावित हुआ, जो एक पतली सफेद धागे पर किया जाता था, जो जमीन से बारह इंच ऊपर और लगभग दो फीट तक फैला होता था। जिस पर मैं पाठक के धैर्य के साथ, थोड़ा विस्तार करने की अनुमति चाहूंगा।
यह मनोरंजन केवल उन व्यक्तियों द्वारा किया जाता है जो अदालत में बड़े रोजगार और उच्च पक्षपात के उम्मीदवार होते हैं। उन्हें अपनी जवानी से ही इस कला में प्रशिक्षित किया जाता है, और वे हमेशा महान जन्म या उदार शिक्षा के नहीं होते। जब कोई बड़ा पद खाली होता है, या तो मृत्यु या अपमान से (जो अक्सर होता है), उन उम्मीदवारों में से पाँच या छह सम्राट से महाराज और दरबार का रस्सी पर नृत्य के साथ मनोरंजन करने की याचिका करते हैं, और जो बिना गिरे सबसे ऊँचा कूदता है, वही पद प्राप्त करता है। अक्सर मुख्य मंत्रियों को खुद अपना कौशल दिखाने के लिए आदेश दिया जाता है, और सम्राट को यह समझाने के लिए कि उन्होंने अपनी संकाय खो नहीं दी है। फ्लिमनैप, कोषाध्यक्ष, को पूरी साम्राज्य के किसी भी लॉर्ड की तुलना में कम से कम एक इंच ऊँची सीधी रस्सी पर छलांग लगाने की अनुमति है। मैंने उसे एक रस्सी पर लगे एक तख्ते पर कई बार समरसॉल्ट करते देखा है, जो इंग्लैंड में एक साधारण पैकथ्रेड से अधिक मोटा नहीं है। मेरा मित्र रेल्ड्रेसल, निजी मामलों के लिए प्रधान सचिव, मेरी राय में, यदि मैं पक्षपाती नहीं हूँ, तो कोषाध्यक्ष के बाद दूसरा है; बाकी बड़े अधिकारी काफी हद तक बराबरी पर हैं।
ये मनोरंजन अक्सर घातक दुर्घटनाओं के साथ होते हैं, जिनमें से बड़ी संख्या रिकॉर्ड में है। मैंने खुद दो या तीन उम्मीदवारों को एक अंग तोड़ते देखा है। लेकिन खतरा तब बहुत अधिक होता है जब मंत्रियों को खुद अपनी निपुणता दिखाने के लिए आदेश दिया जाता है! क्योंकि, खुद को और अपने साथियों से श्रेष्ठ साबित करने के लिए संघर्ष करते हुए, वे इतना अधिक खिंचाव पैदा करते हैं कि उनमें से शायद ही कोई ऐसा हो जिसने गिरावट प्राप्त न की हो, और उनमें से कुछ ने तो दो या तीन बार। मुझे आश्वासन दिया गया था कि मेरे आगमन से एक या दो साल पहले, फ्लिमनैप निश्चित रूप से अपनी गर्दन तोड़ लेता यदि राजा के कुशनों में से एक, जो गलती से जमीन पर पड़ा था, ने उसके गिरने के बल को कम न किया होता।
एक और मनोरंजन भी है, जो केवल सम्राट और साम्राज्ञी और पहले मंत्री के सामने, विशेष अवसरों पर दिखाया जाता है। सम्राट मेज पर छह इंच लंबे तीन महीन रेशमी धागे रखता है; एक बैंगनी है, दूसरा पीला, और तीसरा सफेद है। ये धागे उन व्यक्तियों के लिए पुरस्कार के रूप में प्रस्तावित किए जाते हैं जिन्हें सम्राट अपने पक्ष के एक विशेष निशान से अलग करना चाहता है। यह समारोह महाराज के महान राज्य-कक्ष में किया जाता है, जहाँ उम्मीदवारों को पूर्व के विपरीत निपुणता का परीक्षण करना होता है, और ऐसा जिसे मैंने पुरानी या नई दुनिया के किसी अन्य देश में सबसे कम समानता नहीं देखी है।
सम्राट अपने हाथों में एक छड़ी रखता है, जिसके दोनों सिरे क्षितिज के समानांतर होते हैं, जबकि उम्मीदवार, एक-एक करके आगे बढ़ते हुए, कभी छड़ी के ऊपर कूदते हैं, कभी उसके नीचे रेंगते हैं, पीछे और आगे कई बार, छड़ी के ऊपर या नीचे जाने के अनुसार। कभी सम्राट छड़ी का एक सिरा पकड़ता है, और उसका पहला मंत्री दूसरा: कभी-कभी मंत्री के पास यह पूरी तरह से होता है। जो कोई भी सबसे चपलता के साथ अपना भाग पूरा करता है, और कूदने और रेंगने में सबसे लंबे समय तक टिका रहता है, उसे नीले रंग के रेशम से पुरस्कृत किया जाता है; पीला दूसरे को दिया जाता है, और हरा तीसरे को, जिसे वे सभी अपनी कमर के चारों ओर दो बार बांधते हैं; और आप इस दरबार के चारों ओर बहुत कम महान व्यक्तियों को देखते हैं जो इन पट्टियों में से एक से सजे नहीं होते।
सेना के घोड़े, और शाही अस्तबल के घोड़े, जिन्हें प्रतिदिन मेरे सामने लाया जाता था, अब डरते नहीं थे, बल्कि बिना हिचकिचाए मेरे पैरों तक आ जाते थे। घुड़सवार उन्हें मेरे हाथ के ऊपर से कूदने के लिए ले जाते थे जब मैं इसे जमीन पर रखता था; और सम्राट के शिकारियों में से एक, एक बड़े घोड़े पर, मेरे पैर, जूते और सब कुछ ले गया, जो वास्तव में एक जबरदस्त छलांग थी।
मुझे एक दिन सम्राट का बहुत असाधारण तरीके से मनोरंजन करने का सौभाग्य मिला। मैंने अनुरोध किया कि वे दो फीट ऊँची और साधारण बेंत की मोटाई वाली कई छड़ें मेरे पास लाने का आदेश दें; जिस पर महाराज ने अपने लकड़ी के मालिक को तदनुसार निर्देश देने का आदेश दिया; और अगली सुबह छह लकड़ी काटने वाले उतनी ही गाड़ियों के साथ पहुँचे, जिन्हें प्रति गाड़ी आठ घोड़ों द्वारा खींचा जा रहा था।
मैंने उन छड़ियों में से नौ लीं, और उन्हें जमीन में मजबूती से एक चतुष्कोणीय आकृति में, दो फीट और आधा इंच चौकोर, खड़ा कर दिया, मैंने चार अन्य छड़ें लीं और उन्हें प्रत्येक कोने पर समानांतर बांध दिया, जमीन से लगभग दो फीट ऊपर; फिर मैंने अपने रूमाल को उन नौ छड़ियों से बांध दिया जो सीधे खड़ी थीं, और इसे सभी तरफ फैला दिया, जब तक कि यह ड्रम के शीर्ष की तरह तंग न हो गया; और चार समानांतर छड़ें, जो रूमाल से लगभग पाँच इंच ऊपर उठ रही थीं, प्रत्येक तरफ किनारों का काम करती थीं।
जब मैंने अपना काम पूरा कर लिया, तो मैंने सम्राट से अनुरोध किया कि वे अपने सर्वश्रेष्ठ घोड़ों की एक टुकड़ी, संख्या में चौबीस, को आने दें और इस मैदान पर अभ्यास करने दें। महाराज ने प्रस्ताव को मंजूरी दे दी, और मैंने उन्हें एक-एक करके अपने हाथों में लिया, तैयार और सशस्त्र, उचित अधिकारियों के साथ उनका अभ्यास करने के लिए। जैसे ही वे क्रम में आए, वे दो दलों में विभाजित हो गए, नकली झड़पें कीं, कुंद तीर चलाए, अपनी तलवारें निकालीं, भागे और पीछा किया, हमला किया और पीछे हट गए, और संक्षेप में, सबसे अच्छा सैन्य अनुशासन दिखाया जो मैंने कभी देखा था। समानांतर छड़ियों ने उन्हें और उनके घोड़ों को मंच से गिरने से बचाया: और सम्राट इतने प्रसन्न हुए कि उन्होंने इस मनोरंजन को कई दिनों तक दोहराने का आदेश दिया, और एक बार वे खुद ऊपर उठाए जाने और कमांड देने के लिए प्रसन्न हुए; और बड़ी कठिनाई के साथ, साम्राज्ञी को भी मुझे उसे अपनी कुर्सी में मंच के दो गज के भीतर पकड़ने देने के लिए राजी किया, जहाँ से वह पूरे प्रदर्शन का पूरा दृश्य देख सकती थी।
यह मेरा सौभाग्य था कि इन मनोरंजनों में कोई बुरी दुर्घटना नहीं हुई; केवल एक बार एक उग्र घोड़ा, जो कप्तानों में से एक का था, अपने खुर से पैर पटकते हुए, मेरे रूमाल में एक छेद कर दिया, और उसका पैर फिसल गया, उसने अपने सवार और खुद को उखाड़ फेंका; लेकिन मैंने तुरंत उन दोनों को राहत दी, और छेद को एक हाथ से ढंकते हुए, मैंने दूसरे हाथ से टुकड़ी को नीचे उतार दिया, उसी तरह जैसे मैंने उन्हें उठाया था। जो घोड़ा गिरा था वह बाएं कंधे में खिंच गया था, लेकिन सवार को कोई चोट नहीं आई, और मैंने अपने रूमाल की मरम्मत जितनी अच्छी तरह हो सके की; हालाँकि, मैं अब ऐसे खतरनाक उद्यमों में इसकी ताकत पर भरोसा नहीं करूँगा।
मैंने युद्ध-रणनीति की अपनी इस योजना को सम्राट से पूरी तरह गुप्त रखा। जब मैं पूरी तरह तैयार हो गया, तो मैं समुद्र तट पर गया और पानी में उतर गया; मैं आधी रात के समय, जब ज्वार-भाटा सबसे कम था, समुद्र के रास्ते Blefuscu की ओर बढ़ा। मैं लगभग आधा रास्ता तैरकर गया और बाकी आधा रास्ता (जहाँ पानी मेरे सीने तक था) पैदल चलकर तय किया। मैं उस शत्रु-बेड़े तक बहुत जल्द पहुँच गया, जो लंगर डाले हुए था। जब वे मुझे देखते ही घबरा गए, तो वे अपनी जहाजों से कूद पड़े और बड़ी संख्या में किनारे की ओर भागे। मैंने अपनी कमर से बेल्ट निकाली, जिसमें मेरी पच्चीस छोटी हुकें और रस्सियाँ जुड़ी थीं; मैंने एक हुक को प्रत्येक जहाज के अगले हिस्से में फँसाया, और फिर सभी रस्सियों के सिरों को एक साथ बाँध लिया। इस बीच, उन्होंने मुझ पर हजारों तीर बरसाए, जिनमें से कई मेरे चेहरे और हाथों पर लगे, जिससे मुझे बहुत कष्ट हुआ और मेरा काम में ध्यान भटकने का डर पैदा हो गया। सबसे बड़ी चिंता मेरी आँखों की थी, क्योंकि तीर मेरी पलकों पर भी लग रहे थे। मैंने अपनी जेब से चश्मा निकाला और उसे पहन लिया, जिससे मेरी आँखों को पूरी सुरक्षा मिल गई। मैंने उन तीरों की बौछार के बीच भी अपना काम जारी रखा और सभी पचास जहाजों को एक साथ खींचकर ले जाने लगा। शत्रु, जिन्होंने अभी तक यह नहीं समझा था कि मैं क्या कर रहा हूँ, मुझे हतप्रभ होकर देख रहे थे। जब उन्होंने मुझे अपने बेड़े को खींचकर ले जाते देखा, तो उनका भय चीखों में बदल गया। जब मैंने लंगर के रस्सों को काट दिया और जहाजों को खींचना शुरू किया, तो वे पूरी तरह से घबरा गए। वे किनारे पर खड़े होकर बहुत जोर से चिल्लाने लगे, लेकिन मैं शांति से उन्हें खींचता रहा, जब तक कि मैं Lilliput के बंदरगाह तक नहीं पहुँच गया।
सम्राट और उनकी पूरी अदालत समुद्र तट पर खड़ी मेरा इंतजार कर रही थी। उन्होंने मुझे पानी से बाहर आते हुए देखा, लेकिन मेरा सिर और कंधे ही पानी से बाहर थे, इसलिए उन्हें यह नहीं सूझ रहा था कि मैं क्या लाया हूँ। जब मैं किनारे पहुँचा, तो मैंने अपनी रस्सियों का सिरा सम्राट के चरणों में डाल दिया और चिल्लाकर कहा, "सबसे शक्तिशाली सम्राट, Lilliput का सम्राट, मैं इस महान बेड़े को आपके चरणों में लाया हूँ, जो कि आपके शत्रु Blefuscu की समस्त नौसेना है।" वह मुझे 'नार्डैक' की उपाधि से सम्मानित करने के लिए बहुत उत्सुक थे, जो उनके यहाँ सबसे बड़ा सम्मान है। मैंने बहुत विनम्रतापूर्वक इस सम्मान को स्वीकार किया, लेकिन उस समय मैंने यह नहीं सोचा था कि सम्राट के मन में शत्रु के पूरे बेड़े को नष्ट करने और Blefuscu को एक प्रांत के रूप में उनके साम्राज्य में मिलाने की कितनी गहरी महत्वाकांक्षा थी।
कुछ हफ़्तों बाद, Blefuscu के सम्राट ने सुलह के लिए राजदूतों का एक दूत-मंडल भेजा। उन्होंने बहुत ही विनम्रता के साथ शांति की शर्तें पेश कीं, जिन्हें हमारे सम्राट ने स्वीकार कर लिया। राजदूतों ने मुझे बहुत सम्मान दिया और मुझे उनके देश की यात्रा करने के लिए आमंत्रित किया; मैंने सम्राट की अनुमति से उन्हें धन्यवाद दिया और कहा कि मैं समय आने पर निश्चित रूप से उनके देश का दौरा करूँगा।
इसी बीच, एक रात महल में एक भयंकर आग लग गई। मैं अपने घर पर सो रहा था कि मुझे लोगों के चिल्लाने की आवाज़ सुनाई दी। मैं तुरंत उठा और महल की ओर भागा। मैंने देखा कि आग महारानी के निजी कमरों से शुरू हुई थी और तेजी से फैल रही थी। आग को बुझाने का कोई साधन नहीं था, क्योंकि पानी की बाल्टियाँ बहुत छोटी थीं और आग बहुत बड़ी थी। मुझे अचानक एक उपाय सूझा, जो बहुत ही प्रभावी साबित हुआ: मैंने उस दिन बहुत अधिक शराब पी थी, जिसका असर अब मेरे शरीर में था। मैंने अपनी योजना को क्रियान्वित किया और अपने शरीर से ही आग बुझाने का काम किया, जिससे आग बुझ गई और महल का बाकी हिस्सा सुरक्षित बच गया। लेकिन महारानी, जिसे मेरी यह हरकत पसंद नहीं आई, तब से मेरी घोर विरोधी बन गईं।
अध्याय ६.
लिलिपुट के निवासी; उनकी शिक्षा, कानून और रीति-रिवाज; बच्चों को शिक्षित करने का ढंग। उस देश में लेखक का जीवन-यापन।
यद्यपि मैं इस साम्राज्य का विवरण एक विशेष ग्रंथ के लिए छोड़ना चाहता हूँ, फिर भी, इस बीच मैं जिज्ञासु पाठक को कुछ सामान्य विचारों से संतुष्ट करने के लिए तत्पर हूँ। चूँकि स्थानीय निवासियों का सामान्य आकार छह इंच से कुछ कम ऊँचाई का है, इसलिए अन्य सभी जानवरों के साथ-साथ पौधों और पेड़ों में भी एक सटीक अनुपात है: उदाहरण के लिए, सबसे लंबे घोड़े और बैल चार से पाँच इंच के बीच ऊँचे होते हैं, भेड़ डेढ़ इंच के आसपास; उनके हंस एक गौरैया के आकार के होते हैं, और इसी तरह नीचे की ओर विभिन्न क्रमिक स्तर हैं, सबसे छोटे तक, जो मेरी दृष्टि में लगभग अदृश्य थे; लेकिन प्रकृति ने लिलिपुटियों की आँखों को उन सभी वस्तुओं के अनुकूल बनाया है जो उनके देखने योग्य हैं; वे बहुत सटीकता से देखते हैं, लेकिन बहुत अधिक दूरी पर नहीं। और, निकट की वस्तुओं के प्रति उनकी दृष्टि की तीक्ष्णता को दिखाने के लिए, मुझे एक रसोइए को एक लार्क पक्षी के पंख नोचते हुए देखकर बहुत खुशी हुई, जो एक सामान्य मक्खी से बड़ा नहीं था; और एक युवा लड़की को अदृश्य रेशम से अदृश्य सुई में धागा डालते हुए देखना।
उनके सबसे ऊँचे पेड़ लगभग सात फीट ऊँचे हैं; मेरा मतलब उन पेड़ों से है जो महान शाही पार्क में हैं, जिनके शीर्ष तक मैं अपनी मुट्ठी बंद करके बमुश्किल पहुँच पाता था। अन्य वनस्पतियाँ भी उसी अनुपात में हैं; लेकिन इसे मैं पाठक की कल्पना पर छोड़ता हूँ।
मैं अभी उनकी शिक्षा के बारे में बहुत कम कहूँगा, जो कई युगों से उनके बीच अपनी सभी शाखाओं में फल-फूल रही है: लेकिन उनके लिखने का तरीका बहुत ही अजीब है, न तो यूरोपवासियों की तरह बाईं से दाईं ओर; न ही अरबों की तरह दाईं से बाईं ओर; और न ही चीनियों की तरह ऊपर से नीचे, बल्कि तिरछा, कागज के एक कोने से दूसरे कोने तक, जैसे इंग्लैंड में देवियाँ लिखती हैं।
वे अपने मृतकों को सिर सीधे नीचे की ओर करके दफनाते हैं, क्योंकि उनका यह मानना है कि ग्यारह हजार चंद्रमाओं के बाद वे सभी फिर से जीवित हो उठेंगे, जिस अवधि में पृथ्वी (जिसे वे चपटी मानते हैं) उलट जाएगी, और इस प्रकार पुनरुत्थान के समय, वे तैयार होकर अपने पैरों पर खड़े मिलेंगे। उनके बीच के विद्वान इस सिद्धांत की निरर्थकता को स्वीकार करते हैं, लेकिन आम जनता के अनुरूप यह प्रथा अभी भी जारी है।
इस साम्राज्य में कुछ कानून और रीति-रिवाज बहुत ही अजीब हैं; और, यदि वे मेरे अपने प्रिय देश के कानूनों के बिल्कुल विपरीत न होते, तो मैं उनके औचित्य में थोड़ा बहुत कुछ कहने के लिए प्रेरित होता। बस यह कामना की जा सकती है कि उन्हें उतनी ही अच्छी तरह से लागू किया जाता। जिसका मैं उल्लेख करूँगा, वह मुखबिरों से संबंधित है। राज्य के विरुद्ध सभी अपराधों को यहाँ अत्यंत कठोरता के साथ दंडित किया जाता है; लेकिन, यदि आरोपी व्यक्ति मुकदमे के दौरान अपनी निर्दोषता स्पष्ट रूप से सिद्ध कर देता है, तो शिकायतकर्ता को तुरंत अपमानजनक मृत्युदंड दिया जाता है; और, उसकी संपत्ति या भूमि से, निर्दोष व्यक्ति को उसके समय की हानि, उसके द्वारा उठाए गए खतरे, उसकी कैद की कठिनाई, और अपने बचाव में किए गए सभी खर्चों के लिए चौगुनी क्षतिपूर्ति की जाती है, या, यदि वह निधि अपर्याप्त हो, तो इसे राजकोष द्वारा पूरा किया जाता है। सम्राट उसे अपनी कृपा का कोई सार्वजनिक चिह्न भी प्रदान करते हैं, और पूरे शहर में उसकी निर्दोषता की घोषणा की जाती है।
वे धोखाधड़ी को चोरी से बड़ा अपराध मानते हैं, और इसलिए इसे मौत की सजा देने में शायद ही कभी चूकते हैं; क्योंकि उनका तर्क है कि देखभाल और सतर्कता, सामान्य समझ के साथ, किसी व्यक्ति के सामान को चोरों से बचा सकती है, लेकिन ईमानदारी के पास बेहतर चालाकी के विरुद्ध कोई सुरक्षा नहीं है; और, चूँकि यह आवश्यक है कि खरीद-फरोख्त का निरंतर आदान-प्रदान हो, और उधार पर लेनदेन हो, जहाँ धोखाधड़ी की अनुमति दी जाती है और अनदेखा किया जाता है, या जिसे दंडित करने के लिए कोई कानून नहीं है, तो ईमानदार व्यापारी हमेशा बर्बाद हो जाता है, और धोखेबाज लाभ उठाता है। मुझे याद है, जब मैं एक अपराधी के लिए राजा से सिफारिश कर रहा था, जिसने अपने मालिक की बड़ी रकम हड़प ली थी, जो उसे आदेश से प्राप्त हुई थी, और वह उसे लेकर भाग गया था, और संयोगवश सम्राट को यह बताते हुए कि यह केवल विश्वासघात था, सम्राट को यह बहुत राक्षसी लगा कि मैं बचाव के रूप में अपराध की सबसे बड़ी वृद्धि पेश कर रहा हूँ; और, वास्तव में, मेरे पास वापस कहने के लिए बहुत कम था, सिवाय इस सामान्य उत्तर के, कि विभिन्न राष्ट्रों के अलग-अलग रीति-रिवाज होते हैं; क्योंकि, मैं स्वीकार करता हूँ, मुझे दिल से शर्म आई थी।
हालाँकि हम आमतौर पर इनाम और सजा को वे दो आधार मानते हैं जिन पर पूरी सरकार टिकी होती है, फिर भी मैं लिलिपुट के अलावा किसी अन्य राष्ट्र द्वारा इस सिद्धांत को व्यवहार में लाते हुए नहीं देख सका। जो कोई भी वहाँ पर्याप्त प्रमाण ला सकता है कि उसने बहत्तर चंद्रमाओं तक अपने देश के कानूनों का सख्ती से पालन किया है, उसका अपनी गुणवत्ता और जीवन की स्थिति के अनुसार कुछ विशेषाधिकारों पर दावा बनता है, साथ ही उस उपयोग के लिए विनियोजित निधि से आनुपातिक राशि भी मिलती है; वह 'स्निलपॉल' या 'कानूनी' की उपाधि भी प्राप्त करता है, जिसे उसके नाम में जोड़ा जाता है, लेकिन वह उसके वंशजों तक नहीं जाती। और जब मैंने उन्हें बताया कि हमारे कानून केवल दंड द्वारा लागू किए जाते हैं, बिना किसी इनाम के उल्लेख के, तो इन लोगों ने इसे हमारे बीच नीति का एक जबरदस्त दोष माना। इसी कारण से, उनके न्याय न्यायालयों में न्याय की छवि छह आँखों वाली बनाई जाती है, दो आगे, उतनी ही पीछे, और प्रत्येक तरफ एक, सतर्कता को दर्शाने के लिए, दाहिने हाथ में सोने की एक खुली थैली और बाएं हाथ में म्यान में तलवार के साथ, यह दिखाने के लिए कि वह दंड देने की तुलना में इनाम देने के लिए अधिक इच्छुक थी।
सभी रोजगारों के लिए व्यक्तियों को चुनने में, वे बड़ी क्षमताओं की तुलना में अच्छे नैतिकता को अधिक महत्व देते हैं; क्योंकि, चूँकि मानव जाति के लिए सरकार आवश्यक है, वे मानते हैं कि मानवीय समझ का सामान्य आकार किसी न किसी पद के लिए उपयुक्त है, और सर्वशक्तिमान ने कभी भी सार्वजनिक मामलों के प्रबंधन को एक रहस्य नहीं बनाया, जिसे केवल कुछ उत्कृष्ट प्रतिभा वाले व्यक्ति ही समझ सकें, जो एक युग में शायद ही तीन पैदा होते हैं; लेकिन वे मानते हैं कि सत्य, न्याय, संयम, और इसी तरह के गुण हर व्यक्ति की शक्ति में हैं, इन गुणों का अभ्यास, अनुभव और अच्छे इरादे की सहायता से, किसी भी व्यक्ति को उसके देश की सेवा के लिए योग्य बना देगा, सिवाय जहाँ अध्ययन के पाठ्यक्रम की आवश्यकता होती है। लेकिन उनका मानना था कि नैतिक गुणों की कमी को मन के बेहतर गुणों से पूरा करना तो दूर, रोजगारों को उन लोगों के हाथों में कभी नहीं सौंपा जा सकता जो इस प्रकार योग्य हैं; और कम से कम, एक गुणी स्वभाव में अज्ञानता के कारण की गई गलतियाँ सार्वजनिक कल्याण के लिए उतनी घातक नहीं होंगी जितनी कि उस व्यक्ति का व्यवहार जिसके झुकाव उसे भ्रष्ट होने के लिए प्रेरित करते थे, और जिसके पास अपने भ्रष्टाचारों को प्रबंधित करने, गुणा करने और बचाव करने की महान क्षमता थी।
इसी तरह, दैवीय सर्वशक्तिमानता में अविश्वास एक व्यक्ति को किसी भी सार्वजनिक पद को संभालने में असमर्थ बना देता है; क्योंकि, चूँकि राजा स्वयं को सर्वशक्तिमान का प्रतिनिधि मानते हैं, लिलिपुटियों का मानना है कि एक राजकुमार के लिए उन लोगों को नियुक्त करने से अधिक बेतुका कुछ नहीं हो सकता जो उस अधिकार को ही अस्वीकार करते हैं जिसके तहत वह कार्य करता है।
इन और निम्नलिखित कानूनों का वर्णन करते समय, मेरा तात्पर्य केवल मूल संस्थाओं से है, न कि उन अत्यंत अपमानजनक भ्रष्टाचारों से जिनमें मनुष्य की पतित प्रकृति के कारण ये लोग गिर गए हैं। क्योंकि, रस्सियों पर नाचकर बड़े रोजगार प्राप्त करने, या छड़ियों के ऊपर से कूदकर और उनके नीचे से रेंगकर पक्षपात और विशिष्टता के बैज प्राप्त करने की उस कुख्यात प्रथा के संबंध में, पाठक को ध्यान देना चाहिए कि इन्हें पहली बार वर्तमान सम्राट के दादाजी द्वारा शुरू किया गया था, और दल तथा गुटबाजी की क्रमिक वृद्धि के साथ ये अपने वर्तमान स्तर तक पहुंच गए।
कृतघ्नता, उनके बीच, एक गंभीर अपराध है, जैसा कि हम पढ़ते हैं कि यह कुछ अन्य देशों में भी रहा है; क्योंकि वे इस प्रकार तर्क करते हैं कि जो कोई भी अपने उपकारी के साथ बुरा व्यवहार करता है, वह अवश्य ही शेष मानव जाति का सामान्य शत्रु होगा, जिससे उसने कोई उपकार प्राप्त नहीं किया है, और इसलिए ऐसा व्यक्ति जीवित रहने के योग्य नहीं है।
माता-पिता और बच्चों के कर्तव्यों के संबंध में उनकी धारणाएं हमारी धारणाओं से बिल्कुल भिन्न हैं। उनकी राय यह है कि अपने बच्चों की शिक्षा के मामले में माता-पिता पर सबसे कम भरोसा किया जाना चाहिए; और, इसलिए, हर शहर में उनके पास सार्वजनिक नर्सरी हैं, जहाँ कुटीरवासियों और मजदूरों को छोड़कर, सभी माता-पिता अपने दोनों लिंगों के शिशुओं को बीस महीने की आयु होने पर पालन-पोषण और शिक्षा के लिए भेजने के लिए बाध्य हैं, जिस समय उन्हें आज्ञाकारिता के कुछ बुनियादी गुण प्राप्त हो जाते हैं। ये विद्यालय कई प्रकार के होते हैं, जो विभिन्न गुणों और दोनों लिंगों के लिए उपयुक्त होते हैं। उनके पास कुछ ऐसे प्रोफेसर हैं, जो बच्चों को उनके माता-पिता के पद, और उनकी अपनी क्षमताओं तथा झुकावों के अनुकूल जीवन स्थितियों के लिए तैयार करने में कुशल हैं। मैं पहले पुरुष नर्सरियों के बारे में और फिर महिला नर्सरियों के बारे में कुछ कहूँगा।
कुलीन या प्रतिष्ठित जन्म के पुरुषों के लिए नर्सरियों में गंभीर और विद्वान प्रोफेसर और उनके कई सहायक होते हैं। बच्चों के कपड़े और भोजन सादे और सरल होते हैं। उन्हें सम्मान, न्याय, साहस, विनम्रता, दया, धर्म और अपने देश के प्रति प्रेम के सिद्धांतों में पाला जाता है; वे खाने और सोने के समय को छोड़कर, जो बहुत कम होता है, और शारीरिक व्यायाम से युक्त मनोरंजन के लिए दो घंटों को छोड़कर, हमेशा किसी न किसी काम में लगे रहते हैं। चार साल की उम्र तक पुरुष उन्हें कपड़े पहनाते हैं, और उसके बाद उन्हें खुद कपड़े पहनने के लिए मजबूर किया जाता है, चाहे उनकी गुणवत्ता कितनी भी अधिक क्यों न हो; और महिला परिचारिकाएं, जिनकी आयु हमारे यहां के पचास वर्ष के बराबर है, केवल सबसे नीच काम करती हैं। उन्हें कभी भी नौकरों के साथ बातचीत करने की अनुमति नहीं दी जाती है, बल्कि वे अपने मनोरंजन के लिए छोटी या बड़ी संख्या में एक साथ जाते हैं, और हमेशा एक प्रोफेसर या उसके किसी सहायक की उपस्थिति में; जिससे वे मूर्खता और दुष्टता के उन शुरुआती बुरे प्रभावों से बच जाते हैं, जिनके प्रति हमारे बच्चे प्रवृत्त होते हैं। उनके माता-पिता को उन्हें साल में केवल दो बार देखने की अनुमति दी जाती है; मुलाकात केवल एक घंटे की होती है; उन्हें मिलते और विदा होते समय बच्चे को चूमने की अनुमति होती है; लेकिन एक प्रोफेसर, जो उन अवसरों पर हमेशा पास खड़ा रहता है, उन्हें फुसफुसाने, या किसी भी दुलार भरे शब्दों का उपयोग करने, या खिलौने, मिठाई और ऐसी ही कोई अन्य वस्तु उपहार में लाने की अनुमति नहीं देता है।
एक बच्चे की शिक्षा और मनोरंजन के लिए प्रत्येक परिवार से मिलने वाला पेंशन, उचित भुगतान न होने पर, सम्राट के अधिकारियों द्वारा वसूल किया जाता है।
साधारण सज्जनों, व्यापारियों, व्यापारियों और दस्तकारों के बच्चों के लिए नर्सरी का प्रबंधन आनुपातिक रूप से उसी तरीके से किया जाता है; केवल उन लोगों को जो व्यापार के लिए हैं, ग्यारह साल की उम्र में प्रशिक्षु के रूप में बाहर भेज दिया जाता है, जबकि उच्च गुणवत्ता वाले लोग पंद्रह साल तक अपने अभ्यास जारी रखते हैं, जो हमारे लिए इक्कीस वर्ष के बराबर है; लेकिन पिछले तीन वर्षों के लिए कारावास को धीरे-धीरे कम कर दिया जाता है।
महिला नर्सरियों में, उच्च वर्ग की युवा लड़कियों को पुरुषों की तरह ही शिक्षित किया जाता है, केवल उन्हें उनके ही लिंग की व्यवस्थित नौकरानियों द्वारा कपड़े पहनाए जाते हैं; लेकिन हमेशा एक प्रोफेसर या सहायक की उपस्थिति में, जब तक कि वे खुद कपड़े पहनना नहीं सीख जातीं, जो कि पांच साल की उम्र में होता है। और यदि यह पाया जाता है कि ये नर्सें कभी लड़कियों को डरावनी या मूर्खतापूर्ण कहानियों, या हमारे बीच नौकरानियों द्वारा प्रचलित सामान्य मूर्खताओं के साथ मनोरंजन करने का साहस करती हैं, तो उन्हें सार्वजनिक रूप से शहर के चारों ओर तीन बार कोड़े मारे जाते हैं, एक साल के लिए कैद किया जाता है, और जीवन भर के लिए देश के सबसे उजाड़ हिस्से में निर्वासित कर दिया जाता है। इस प्रकार, वहां की युवा महिलाएं कायर और मूर्ख होने पर पुरुषों की तरह ही शर्मिंदा होती हैं, और शालीनता और स्वच्छता से परे सभी व्यक्तिगत आभूषणों को तुच्छ समझती हैं: मुझे उनकी शिक्षा में उनके लिंग के अंतर के कारण कोई अंतर दिखाई नहीं दिया, केवल इतना कि महिलाओं के व्यायाम पूरी तरह से इतने मजबूत नहीं थे, और उन्हें घरेलू जीवन के संबंध में कुछ नियम दिए गए थे, और उन्हें सीखने का एक छोटा दायरा निर्धारित किया गया था: क्योंकि उनका सिद्धांत यह है कि, उच्च वर्ग के लोगों के बीच, एक पत्नी को हमेशा एक तर्कसंगत और सुखद साथी होना चाहिए, क्योंकि वह हमेशा युवा नहीं रह सकती। जब लड़कियां बारह साल की होती हैं, जो उनके बीच विवाह योग्य आयु है, तो उनके माता-पिता या अभिभावक उन्हें प्रोफेसरों के प्रति बहुत आभार व्यक्त करते हुए घर ले जाते हैं, और शायद ही कभी युवा महिला और उसके साथियों के आंसुओं के बिना।
निचले स्तर की महिलाओं की नर्सरियों में, बच्चों को उनके लिंग और उनके विभिन्न स्तरों के लिए उपयुक्त सभी प्रकार के कार्यों में प्रशिक्षित किया जाता है; प्रशिक्षुओं के लिए लक्षित बच्चों को सात साल की उम्र में बर्खास्त कर दिया जाता है, बाकी ग्यारह तक रखे जाते हैं।
निचले परिवार जिनके बच्चे इन नर्सरियों में हैं, उन्हें अपनी वार्षिक पेंशन के अलावा, जो कि यथासंभव कम है, नर्सरी के प्रबंधक को अपनी कमाई का एक छोटा मासिक हिस्सा लौटाना पड़ता है, ताकि बच्चे के लिए एक हिस्सा बन सके; और, इसलिए, सभी माता-पिता कानून द्वारा अपने खर्चों में सीमित हैं। क्योंकि लिलिपुटियन सोचते हैं कि जनता पर अपने बच्चों का समर्थन करने का बोझ डालने से ज्यादा अन्यायपूर्ण कुछ भी नहीं हो सकता है। उच्च वर्ग के लोगों के संबंध में, वे अपनी स्थिति के अनुसार प्रत्येक बच्चे के लिए एक निश्चित राशि निर्धारित करने की सुरक्षा देते हैं; और इन निधियों का प्रबंधन हमेशा अच्छी मितव्ययिता और सबसे सटीक न्याय के साथ किया जाता है।
कुटीरवासी और मजदूर अपने बच्चों को घर पर रखते हैं, उनका काम केवल पृथ्वी को जोतना और खेती करना है, और इसलिए उनकी शिक्षा जनता के लिए बहुत कम महत्व रखती है; लेकिन उनमें से बूढ़े और बीमार लोगों का समर्थन अस्पतालों द्वारा किया जाता है; क्योंकि भीख मांगना इस साम्राज्य में एक अज्ञात पेशा है।
और यहाँ शायद जिज्ञासु पाठक के लिए नौ महीने और तेरह दिनों के निवास के दौरान मेरे घरेलू जीवन और मेरे रहने के तरीके का कुछ विवरण देना मनोरंजक हो सकता है। यांत्रिकी के लिए सिर होने के कारण, और मजबूरी के कारण, मैंने शाही पार्क के सबसे बड़े पेड़ों से अपने लिए एक मेज और कुर्सी बना ली थी, जो काफी सुविधाजनक थी। दो सौ सीमस्ट्रेस (सिलाई करने वाली) मुझे शर्ट, और मेरे बिस्तर और मेज के लिए लिनन बनाने के लिए कार्यरत थीं, सभी सबसे मजबूत और सबसे मोटे प्रकार के जो उन्हें मिल सकते थे; जिसे, हालांकि, उन्हें कई परतों में एक साथ रजाई बनाने के लिए मजबूर होना पड़ा, क्योंकि सबसे मोटा भी लॉन से कुछ डिग्री बेहतर था। उनका लिनन आमतौर पर तीन इंच चौड़ा होता है, और तीन फीट का एक टुकड़ा होता है।
सीमस्ट्रेस ने मेरा माप तब लिया जब मैं जमीन पर लेटा था, एक मेरी गर्दन पर खड़ी थी, और दूसरी मेरी आधी टांग पर, एक मजबूत रस्सी के साथ जिसे प्रत्येक ने अंत से पकड़ा था, जबकि एक तीसरी ने एक इंच लंबे नियम के साथ रस्सी की लंबाई मापी। फिर उन्होंने मेरे दाहिने अंगूठे को मापा, और और कुछ नहीं मांगा; क्योंकि, एक गणितीय गणना द्वारा, कि अंगूठे के चारों ओर दो बार कलाई के चारों ओर एक बार है, और इसी तरह गर्दन और कमर तक, और मेरी पुरानी शर्ट की मदद से, जिसे मैंने उनके सामने पैटर्न के लिए जमीन पर प्रदर्शित किया था, उन्होंने मुझे बिल्कुल फिट कर दिया। तीन सौ दर्जी मुझे कपड़े बनाने के लिए उसी तरह से कार्यरत थे; लेकिन उनके पास मेरा माप लेने के लिए एक और युक्ति थी। मैं घुटनों के बल बैठ गया, और उन्होंने जमीन से मेरी गर्दन तक एक सीढ़ी उठाई; इस सीढ़ी पर उनमें से एक चढ़ा, और मेरे कॉलर से फर्श तक एक प्लंब-लाइन (साहुल) गिराया, जो बिल्कुल मेरे कोट की लंबाई के बराबर था; लेकिन मेरी कमर और बाहों को मैंने खुद मापा। जब मेरे कपड़े पूरे हो गए, जो मेरे घर में किए गए थे (क्योंकि उनमें से सबसे बड़ा उन्हें रखने में सक्षम नहीं होता), तो वे इंग्लैंड में महिलाओं द्वारा बनाई गई पैचवर्क की तरह दिखते थे, सिवाय इसके कि मेरे सभी कपड़े एक ही रंग के थे।
मेरे पास मेरा भोजन तैयार करने के लिए तीन सौ रसोइए थे, मेरे घर के चारों ओर बनी छोटी सुविधाजनक झोपड़ियों में, जहाँ वे और उनके परिवार रहते थे, और मेरे लिए प्रति दो व्यंजन तैयार करते थे। मैंने अपने हाथ में बीस वेटर उठाए, और उन्हें मेज पर रख दिया; सौ और नीचे जमीन पर उपस्थित थे, कुछ मांस के व्यंजनों के साथ, और कुछ वाइन के बैरल और अन्य शराब के साथ, उनके कंधों पर फेंके हुए; जिनमें से सभी को ऊपर के वेटरों ने खींच लिया, जैसा कि मुझे आवश्यकता थी, एक बहुत ही सरल तरीके से, कुछ रस्सियों द्वारा, जैसे हम यूरोप में एक कुएं से बाल्टी खींचते हैं। उनके मांस का एक व्यंजन एक अच्छा निवाला था, और उनकी शराब का एक बैरल एक उचित घूंट था। उनका मटन हमारे मटन से कमतर है, लेकिन उनका बीफ उत्कृष्ट है, मेरे पास इतना बड़ा सरलोइन था कि मुझे इसे तीन टुकड़ों में खाना पड़ा; लेकिन यह दुर्लभ है। मेरे नौकर मुझे इसे हड्डियों सहित खाते हुए देखकर हैरान थे, जैसा कि हमारे देश में हम लार्क (पक्षी) की टांग खाते हैं। उनके हंस और टर्की मैं आमतौर पर एक निवाले में खा जाता था, और मुझे स्वीकार करना चाहिए कि वे हमारे हंस और टर्की से कहीं अधिक बेहतर हैं। उनके छोटे पक्षियों में से, मैं अपनी चाकू के सिरे पर बीस या तीस ले सकता था।
एक दिन उनके शाही महामहिम को मेरे रहने के तरीके के बारे में सूचित किया गया, उन्होंने इच्छा व्यक्त की कि वह स्वयं और उनकी शाही पत्नी, दोनों लिंगों के युवा राजकुमारों के साथ, मेरे साथ भोजन करने का सौभाग्य प्राप्त करें, जैसा कि उन्होंने इसे कहना उचित समझा। वे तदनुसार आए, और मैंने उन्हें मेज पर मेरे सामने, उनके गार्ड के साथ, राजसी कुर्सियों पर बैठाया। फ्लिमनैप, लॉर्ड हाई ट्रेजरर, वहां भी अपने सफेद स्टाफ के साथ उपस्थित थे; और मैंने देखा कि वह अक्सर मुझे खट्टी नजरों से देखते थे, जिसे मैंने अनदेखा करना चाहा, लेकिन अपने प्यारे देश के सम्मान में, और दरबार को प्रशंसा से भरने के लिए, सामान्य से अधिक खाया। मेरे पास यह मानने के कुछ निजी कारण हैं कि महामहिम की इस यात्रा ने फ्लिमनैप को अपने स्वामी के प्रति मेरे खिलाफ गलत काम करने का अवसर दिया। वह मंत्री हमेशा मेरा गुप्त शत्रु रहा था, हालांकि उसने बाहरी रूप से मुझे अपने स्वभाव की कठोरता से अधिक दुलार किया। उसने सम्राट के सामने अपने खजाने की निम्न स्थिति का प्रतिनिधित्व किया; कि उसे भारी छूट पर पैसा उधार लेना पड़ा; कि राजकोष के बिल नौ प्रतिशत से नीचे नहीं चलते थे; कि मैं महामहिम को दस लाख से अधिक स्प्रग्स (उनका सबसे बड़ा सोने का सिक्का, एक स्पैंगल के आकार का) का पड़ा था; और, कुल मिलाकर, कि सम्राट के लिए मुझे बर्खास्त करने का पहला उचित अवसर लेना उचित होगा।
अध्याय VII।
लेखक, देशद्रोह के आरोप में फंसाए जाने की योजना के बारे में सूचित किए जाने पर, ब्लेफुस्कू भाग जाता है। वहां उसका स्वागत।
इस साम्राज्य को छोड़ने का विवरण देने से पहले, पाठक को एक निजी साजिश के बारे में सूचित करना उचित हो सकता है जो दो महीनों से मेरे खिलाफ रची जा रही थी।
मैं अब तक अपने पूरे जीवन में अदालतों के लिए एक अजनबी था, जिसके लिए मैं अपनी स्थिति की तुच्छता के कारण अयोग्य था। मैंने वास्तव में महान राजकुमारों और मंत्रियों के स्वभाव के बारे में पर्याप्त सुना और पढ़ा था, लेकिन कभी उम्मीद नहीं की थी कि मैं इतनी दूर के देश में, जिसे मैं यूरोप से बहुत अलग सिद्धांतों द्वारा शासित समझता था, उनके ऐसे भयानक प्रभाव देखूंगा।
जब मैं ब्लेफुस्कू के सम्राट के पास अपनी उपस्थिति दर्ज कराने की तैयारी कर रहा था, दरबार का एक महत्वपूर्ण व्यक्ति (जिसके लिए मैं बहुत सेवा कर चुका था, एक ऐसे समय में जब वह अपने शाही महामहिम की अत्यधिक नाराजगी के तहत था) रात में बहुत निजी तौर पर, एक बंद कुर्सी में मेरे घर आया, और अपना नाम भेजे बिना, प्रवेश की इच्छा व्यक्त की। कुर्सी ले जाने वालों को बर्खास्त कर दिया गया; मैंने कुर्सी को, जिसमें उनके लॉर्डशिप थे, अपनी कोट की जेब में रख दिया; और, एक विश्वसनीय नौकर को यह कहने का आदेश देकर कि मेरी तबीयत ठीक नहीं है और मैं सोने चला गया हूँ, मैंने अपने घर का दरवाजा बंद कर दिया, कुर्सी को मेरी सामान्य प्रथा के अनुसार मेज पर रख दिया, और उसके पास बैठ गया। सामान्य अभिवादन के बाद, उनके लॉर्डशिप के चेहरे को चिंता से भरा देखकर, और कारण पूछने पर, उन्होंने इच्छा व्यक्त की कि मैं उनकी बात धैर्यपूर्वक सुनूं, एक ऐसी बात में जो मेरे सम्मान और मेरे जीवन से बहुत संबंधित थी। उनका भाषण निम्नलिखित प्रभाव का था, क्योंकि उन्होंने मुझे छोड़ने के तुरंत बाद मैंने इसके नोट्स लिए:--
आपको पता होना चाहिए, उन्होंने कहा, कि हाल ही में आपके खाते में बहुत ही निजी तरीके से परिषद की कई समितियां बुलाई गई हैं; और यह केवल दो दिन पहले की बात है जब महामहिम एक पूर्ण संकल्प पर पहुंचे थे।
आप बहुत अच्छी तरह जानते हैं कि स्काईरिस बोलगोलम (गैल्बेट या हाई-एडमिरल) आपके आगमन के बाद से ही आपके नश्वर दुश्मन रहे हैं: उनके मूल कारण मैं नहीं जानता; लेकिन ब्लेफुस्कू के खिलाफ आपकी बड़ी सफलता के बाद से उनकी नफरत बढ़ गई है, जिससे एडमिरल के रूप में उनकी महिमा बहुत धूमिल हो गई है। यह लॉर्ड, फ्लिमनैप द हाई ट्रेजरर के साथ, जिनके खिलाफ आपकी दुश्मनी कुख्यात है, लिमटोक द जनरल, लालकॉन द चैंबरलेन, और बालमफ द ग्रैंड जस्टिशियरी, ने आपके खिलाफ देशद्रोह और अन्य गंभीर अपराधों के लिए महाभियोग के लेख तैयार किए हैं।
इस प्रस्तावना ने मुझे इतना अधीर कर दिया, कि मैं अपनी योग्यता और मासूमियत के प्रति जागरूक होने के कारण, बीच में ही रोकने वाला था; जब उन्होंने मुझसे चुप रहने का अनुरोध किया, और इस प्रकार आगे बढ़े।
आपके द्वारा मेरे लिए किए गए एहसानों के लिए कृतज्ञता के कारण, मैंने पूरी कार्यवाही की जानकारी और लेखों की एक प्रति प्राप्त की; जिसमें मैं आपकी सेवा के लिए अपना सिर जोखिम में डालता हूं।
क्विनबस फ्लेस्ट्रिन, मैन-माउंटेन के खिलाफ महाभियोग के लेख।
लेख I.
जबकि, महामहिम कालिन डेफार प्लून के शासनकाल में बनाए गए एक क़ानून द्वारा, यह अधिनियमित किया गया है कि जो कोई भी साम्राज्ञी या शाही बच्चों में से किसी पर हाथ उठाएगा, वह देशद्रोह के दर्द और दंड के लिए उत्तरदायी होगा। इसके बावजूद, उक्त क्विनबस फ्लेस्ट्रिन ने, उक्त कानून के खुले उल्लंघन में, महामहिम की सबसे प्यारी शाही पत्नी के अपार्टमेंट में लगी आग को बुझाने के बहाने, दुर्भावनापूर्ण और देशद्रोही रूप से, उसे बाहों से पकड़ लिया, और उसे अपने दोनों हाथों में हवा में ऊंचा उठा लिया, उस मामले में प्रदान किए गए क़ानून के खिलाफ, आदि, कर्तव्य के खिलाफ, आदि।
लेख II.
कि उक्त क्विनबस फ्लेस्ट्रिन ने, ब्लेफुस्कू के शाही बेड़े को शाही बंदरगाह में लाने के बाद, और बाद में महामहिम द्वारा ब्लेफुस्कू के उक्त साम्राज्य के अन्य सभी जहाजों को जब्त करने, और उस साम्राज्य को एक प्रांत में बदलने का आदेश दिए जाने के बाद, जिसे यहां से एक वायसराय द्वारा शासित किया जाना था, और न केवल सभी बिग-एंडियन निर्वासितों को, बल्कि उस साम्राज्य के उन सभी लोगों को भी नष्ट करने और मृत्युदंड देने का आदेश दिया गया था जो बिग-एंडियन विधर्म को तुरंत नहीं छोड़ेंगे। उसने, उक्त फ्लेस्ट्रिन ने, अपने सबसे शुभ, शांत, शाही महामहिम के खिलाफ एक झूठे गद्दार की तरह, उक्त सेवा से छूट के लिए याचिका दायर की, एक निर्दोष लोगों के विवेक को मजबूर करने या उनकी स्वतंत्रता और जीवन को नष्ट करने की अनिच्छा के बहाने।
लेख III.
कि, जबकि ब्लेफुस्कू के दरबार से महामहिम के दरबार में शांति के लिए मुकदमा करने के लिए कुछ राजदूत आए; उसने, उक्त फ्लेस्ट्रिन ने, एक झूठे गद्दार की तरह, उक्त राजदूतों की सहायता की, उन्हें उकसाया, आराम दिया, और उनका मनोरंजन किया, हालांकि वह जानता था कि वे एक ऐसे राजकुमार के सेवक हैं जो हाल ही में महामहिम का खुला दुश्मन था, और महामहिम के खिलाफ खुले युद्ध में था।
लेख IV.
कि उक्त क्विनबस फ्लेस्ट्रिन, एक वफादार विषय के कर्तव्य के विपरीत, अब ब्लेफुस्कू के दरबार और साम्राज्य की यात्रा करने की तैयारी कर रहा है, जिसके लिए उसे केवल महामहिम से मौखिक लाइसेंस प्राप्त हुआ है; और उक्त लाइसेंस के बहाने, झूठा और देशद्रोही रूप से उक्त यात्रा करने का इरादा रखता है, और इस प्रकार उक्त सम्राट ब्लेफुस्कू की सहायता, आराम और उकसावा करता है, जो हाल ही में एक दुश्मन था, और महामहिम के साथ खुले युद्ध में था।
कुछ अन्य लेख भी हैं, लेकिन ये सबसे महत्वपूर्ण हैं, जिनका सारांश मैंने आपको पढ़कर सुनाया है।
इस महाभियोग पर विभिन्न बहसों में, यह स्वीकार किया जाना चाहिए कि महामहिम ने अपनी महान कोमलता के कई संकेत दिए, अक्सर उन सेवाओं का आग्रह किया जो आपने उनके लिए की थीं, और अपने अपराधों को कम करने का प्रयास किया। कोषाध्यक्ष और एडमिरल ने जोर देकर कहा कि आपको रात में अपने घर में आग लगाकर सबसे दर्दनाक और अपमानजनक मृत्यु दी जानी चाहिए; और जनरल को बीस हजार सैनिकों के साथ, जहरीले तीरों से लैस, आपके चेहरे और हाथों पर शूट करने के लिए उपस्थित होना था। आपके कुछ नौकरों को आपकी शर्ट और चादरों पर जहरीला रस छिड़कने का गुप्त आदेश देना था, जिससे आप जल्द ही अपना मांस फाड़ लेंगे, और अत्यधिक पीड़ा में मर जाएंगे। जनरल भी उसी राय में आ गया; इसलिए लंबे समय तक आपके खिलाफ बहुमत था: लेकिन महामहिम ने, यदि संभव हो तो, आपके जीवन को बख्शने का संकल्प लिया, अंततः चैंबरलेन को मना लिया।
इस घटना पर, निजी मामलों के लिए प्रधान सचिव, रेल्ड्रेसल, जिसने हमेशा खुद को आपका सच्चा दोस्त साबित किया, को सम्राट द्वारा अपनी राय देने का आदेश दिया गया, जो उन्होंने तदनुसार किया; और उसमें उस अच्छी सोच को सही ठहराया जो आप उनके बारे में रखते हैं। उन्होंने माना कि आपके अपराध महान थे, लेकिन अभी भी दया के लिए जगह थी, जो एक राजकुमार में सबसे प्रशंसनीय गुण है, और जिसके लिए महामहिम इतने प्रसिद्ध थे। उन्होंने कहा, आपके और उनके बीच की दोस्ती दुनिया में इतनी अच्छी तरह से जानी जाती थी कि शायद सबसे सम्मानजनक बोर्ड उन्हें पक्षपाती मान सकता है; हालांकि, उन्हें मिले आदेश के पालन में, वह स्वतंत्र रूप से अपनी भावनाएं पेश करेंगे; कि यदि महामहिम, आपकी सेवाओं के विचार में, और अपने स्वयं के दयालु स्वभाव के अनुसार, आपके जीवन को बख्शने की कृपा करें, और केवल आपकी दोनों आंखें निकालने का आदेश दें, तो वह विनम्रतापूर्वक कल्पना करते हैं कि, इस उपाय से, न्याय को कुछ हद तक संतुष्ट किया जा सकता है, और पूरी दुनिया सम्राट की कोमलता के साथ-साथ उन लोगों की निष्पक्ष और उदार कार्यवाही की सराहना करेगी जिन्हें उनके सलाहकार होने का सम्मान प्राप्त है: कि आपकी आंखों का नुकसान आपकी शारीरिक शक्ति में कोई बाधा नहीं डालेगा, जिसके द्वारा आप अभी भी महामहिम के लिए उपयोगी हो सकते हैं: कि अंधापन साहस में एक अतिरिक्त है, जो खतरों को हमसे छिपाता है: कि अपनी आंखों के लिए आपको जो डर था, वह दुश्मन के बेड़े को लाने में सबसे बड़ी कठिनाई थी: और आपके लिए मंत्रियों की आंखों से देखना पर्याप्त होगा, क्योंकि महान राजकुमार इससे अधिक कुछ नहीं करते हैं।
इस प्रस्ताव को पूरे बोर्ड द्वारा अत्यधिक अस्वीकृति के साथ प्राप्त किया गया था। बोलगोलम, एडमिरल, अपना आपा नहीं खो सके, लेकिन गुस्से में उठकर कहा कि उन्हें आश्चर्य है कि सचिव एक गद्दार के जीवन को बचाने के लिए अपनी राय देने का साहस कैसे कर सकता है: कि आपके द्वारा किए गए कार्य, राज्य के सभी सच्चे कारणों से, आपके अपराधों का बड़ा विस्तार थे: कि आप, जिसने उस अनैतिक तरीके से आग बुझाई थी, किसी अन्य समय में पूरे महल को जलमग्न और डुबो सकते थे; और वही ताकत, जिसने आपको दुश्मन के बेड़े को लाने में सक्षम बनाया, पहली असंतोष पर, इसे वापस ले जाने का काम कर सकती है: कि उनके पास यह सोचने के अच्छे कारण थे कि आप अपने दिल में बिग-एंडियन थे; और, जैसा कि देशद्रोह दिल में शुरू होता है, इससे पहले कि यह खुले कार्यों में दिखाई दे, इसलिए उन्होंने आपको उस कारण से एक गद्दार के रूप में आरोपित किया, और इसलिए जोर दिया कि आपको मौत के घाट उतार दिया जाना चाहिए।
कोषाध्यक्ष की भी यही राय थी। उन्होंने दिखाया कि महामहिम का राजस्व किस संकट में कम हो गया है, आपको बनाए रखने के खर्च के कारण, जो जल्द ही असहनीय हो जाएगा। कि सचिव का आपकी आंखें निकालने का उपाय इस बुराई के खिलाफ एक उपाय होने से बहुत दूर था, कि यह संभवतः इसे बढ़ाएगा, जैसा कि कुछ प्रकार के पक्षियों को अंधा करने की सामान्य प्रथा से स्पष्ट है, जिसके बाद वे तेजी से खाते थे, और जल्द ही मोटे हो जाते थे। कि उनके पवित्र महामहिम, और परिषद, जो आपके न्यायाधीश हैं, अपने स्वयं के अंतरात्मा के लिए आपके अपराध के प्रति पूरी तरह से आश्वस्त थे, जो कानून के कड़े अक्षर द्वारा आवश्यक औपचारिक सबूतों के बिना आपको मौत की सजा देने के लिए एक पर्याप्त तर्क था।
किंतु उनके शाही महामहिम, मृत्युदंड के विरुद्ध पूरी तरह से दृढ़ संकल्पित थे, और उन्होंने कृपापूर्वक यह कहा कि चूँकि परिषद यह मानती है कि आपकी आँखें निकाल लेना बहुत हल्की सजा है, इसलिए भविष्य में कोई अन्य दंड दिया जा सकता है। और आपके मित्र, सचिव ने, कोषाध्यक्ष द्वारा आपके भरण-पोषण में महामहिम के भारी खर्च के संबंध में की गई आपत्तियों के उत्तर में, विनम्रतापूर्वक पुनः सुने जाने की इच्छा व्यक्त करते हुए कहा कि उनके महामहिम, जिनके पास सम्राट के राजस्व का पूर्ण अधिकार है, आसानी से उस बुराई का निवारण कर सकते हैं; वे धीरे-धीरे आपकी सुविधाओं में कटौती करें; जिससे, पर्याप्त भोजन के अभाव में, आप कमजोर और निस्तेज हो जाएंगे, आपकी भूख मिट जाएगी, और कुछ महीनों में आप घुल जाएंगे; उस समय जब आपका शव आधा से अधिक क्षीण हो चुका होगा, तो उससे आने वाली दुर्गंध भी इतनी खतरनाक नहीं होगी; और, आपकी मृत्यु के तुरंत बाद, उनके महामहिम की प्रजा के पाँच या छह हजार लोग दो या तीन दिनों में आपके मांस को हड्डियों से अलग कर सकते हैं, उसे गाड़ी भर-भरकर ले जा सकते हैं, और संक्रमण से बचने के लिए दूरदराज के हिस्सों में दफन कर सकते हैं, और कंकाल को भावी पीढ़ियों के लिए आश्चर्य के स्मारक के रूप में छोड़ सकते हैं।
इस प्रकार, सचिव की महान मित्रता के कारण, पूरा मामला सुलझ गया। यह कड़ाई से आदेश दिया गया था कि आपको धीरे-धीरे भूखा मारने की योजना को गुप्त रखा जाए, लेकिन आपकी आँखें निकालने का दंड बही-खातों में दर्ज कर लिया गया, जिसमें किसी ने असहमति नहीं जताई सिवाय बोलगोलम, एडमिरल के, जो साम्राज्ञी का कृपापात्र होने के कारण, उनके महामहिम द्वारा निरंतर आपको मृत्युदंड देने पर जोर देने के लिए उकसाया जाता था, क्योंकि वे आग वाली रात को आपको और आपके बच्चों को हटाने के लिए अपनाई गई उस अवैध पद्धति के कारण आपके प्रति निरंतर द्वेष रखती थीं।
तीन दिनों में, आपके मित्र सचिव को आपके घर आने और आपके समक्ष अभियोग के लेख पढ़ने का निर्देश दिया जाएगा; और फिर वे महामहिम और परिषद की महान उदारता और कृपा को सूचित करेंगे, जिसके द्वारा आपको केवल आपकी आँखें खोने का दंड दिया गया है, जिसे महामहिम को कोई संदेह नहीं है कि आप कृतज्ञतापूर्वक और विनम्रतापूर्वक स्वीकार कर लेंगे; और उनके महामहिम के बीस सर्जन उपस्थित रहेंगे, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि ऑपरेशन भली-भांति संपन्न हो, और जब आप जमीन पर लेटे हों तो आपकी आँखों की पुतलियों में अत्यंत नुकीले तीर चलाकर उसे अंजाम दिया जाए।
मैं आपके विवेक पर छोड़ता हूँ कि आप क्या उपाय करेंगे; और, संदेह से बचने के लिए, मुझे तुरंत उसी गोपनीय तरीके से वापस लौटना होगा जिस तरह मैं आया था।
उनके महामहिम ने ऐसा ही किया, और मैं मन में कई संदेहों और दुविधाओं के साथ अकेला रह गया।
यह इस राजकुमार और उनके मंत्रालय द्वारा शुरू की गई एक प्रथा थी (जो, जैसा कि मुझे आश्वासन दिया गया है, पहले के समय के रिवाजों से बहुत भिन्न थी), कि अदालत द्वारा सम्राट के आक्रोश या किसी पसंदीदा व्यक्ति के द्वेष को संतुष्ट करने के लिए कोई क्रूर दंड सुनाए जाने के बाद, सम्राट हमेशा अपनी पूरी परिषद के समक्ष भाषण देते थे, जिसमें वे अपनी महान उदारता और कोमलता को उन गुणों के रूप में व्यक्त करते थे जिन्हें पूरी दुनिया जानती और मानती थी। यह भाषण तुरंत पूरे राज्य में प्रकाशित किया जाता था; और कोई भी चीज जनता को सम्राट की दया पर उन प्रशंसाओं से अधिक आतंकित नहीं करती थी; क्योंकि यह देखा गया था कि, इन प्रशंसाओं पर जितना अधिक विस्तार किया जाता और जोर दिया जाता, दंड उतना ही अमानवीय होता था, और पीड़ित उतना ही अधिक निर्दोष होता था। फिर भी, जहाँ तक मेरी बात है, मुझे स्वीकार करना चाहिए कि, जन्म या शिक्षा से कभी भी दरबारी बनने के लिए न चुने जाने के कारण, मैं चीजों का इतना बुरा पारखी था कि मैं इस सजा में उदारता और कृपा को नहीं देख सका, बल्कि इसे (शायद गलती से) कोमल के बजाय कठोर माना। मैंने कभी-कभी मुकदमा लड़ने के बारे में सोचा; क्योंकि यद्यपि मैं विभिन्न लेखों में लगाए गए तथ्यों से इनकार नहीं कर सकता था, फिर भी मुझे आशा थी कि उनमें कुछ कमी की जा सकती है। लेकिन अपने जीवन में कई राज्य-मुकदमों को पढ़ने के बाद, जिन्हें मैंने हमेशा वैसे ही समाप्त होते देखा जैसा कि न्यायाधीशों ने निर्देश देना उचित समझा, मैं इतनी नाजुक स्थिति में और इतने शक्तिशाली शत्रुओं के विरुद्ध इतने खतरनाक निर्णय पर भरोसा करने की हिम्मत नहीं कर सका। एक बार मैं प्रतिरोध करने के लिए दृढ़ संकल्पित था, क्योंकि, जब तक मैं स्वतंत्र था, उस साम्राज्य की पूरी ताकत मुझे शायद ही वश में कर सकती थी, और मैं आसानी से पत्थरों से राजधानी को टुकड़ों में तोड़ सकता था; लेकिन सम्राट के प्रति ली गई शपथ, उनसे प्राप्त अनुग्रहों, और उनके द्वारा मुझे दी गई नार्डैक की उच्च उपाधि को याद करके मैंने जल्द ही उस योजना को घृणा के साथ त्याग दिया। न ही मैंने दरबारियों की कृतघ्नता इतनी जल्दी सीखी थी कि मैं खुद को यह विश्वास दिला सकूँ कि सम्राट की वर्तमान कठोरता ने मुझे सभी पिछले दायित्वों से मुक्त कर दिया है।
अंत में मैंने एक संकल्प लिया, जिसके लिए संभव है कि मुझे कुछ निंदा का सामना करना पड़े, और अनुचित रूप से नहीं; क्योंकि मैं स्वीकार करता हूँ कि मैं अपनी आँखें बचाने, और फलस्वरूप अपनी स्वतंत्रता का श्रेय, अपनी स्वयं की महान जल्दबाजी और अनुभवहीनता को देता हूँ; क्योंकि यदि मैं उस समय राजकुमारों और मंत्रियों की प्रकृति को जानता, जैसा कि मैंने बाद में कई अन्य दरबारों में देखा है, और अपने से कम आपत्तिजनक अपराधियों के साथ उनके व्यवहार के तरीकों को जानता, तो मैं इतनी आसानी से इतनी हल्की सजा स्वीकार कर लेता। लेकिन, युवावस्था की जल्दबाजी में आकर, और सम्राट के प्रति अपनी उपस्थिति दर्ज कराने के लिए उनके शाही महामहिम की अनुमति पाकर, मैंने तीन दिन बीतने से पहले ही, अपने मित्र सचिव को एक पत्र भेजने का अवसर लिया, जिसमें मैंने उस सुबह ब्लीफुस्कू के लिए रवाना होने के अपने संकल्प को सूचित किया, जैसा कि मुझे अनुमति मिली थी; और, उत्तर की प्रतीक्षा किए बिना, मैं द्वीप के उस तरफ चला गया जहाँ हमारा बेड़ा स्थित था। मैंने एक बड़ा युद्धपोत पकड़ा, पतवार से एक केबल बाँधी, और लंगर ऊपर उठाकर, मैंने अपने कपड़े उतारे, अपने कपड़े (अपने कंबल के साथ, जिसे मैंने अपनी कांख में दबा रखा था) जहाज में रखे, और उसे अपने पीछे खींचते हुए, कभी चलकर कभी तैरकर, मैं ब्लीफुस्कू के शाही बंदरगाह पर पहुँचा, जहाँ लोग लंबे समय से मेरी प्रतीक्षा कर रहे थे; उन्होंने मुझे राजधानी तक ले जाने के लिए दो मार्गदर्शक दिए, जिसका नाम भी वही है। मैं उन्हें अपने हाथों में लिए रहा जब तक कि मैं गेट से दो सौ गज की दूरी पर नहीं पहुँच गया, और उनसे कहा कि वे सचिवों में से एक को मेरे आगमन की सूचना दें, और उन्हें बताएं कि मैं वहाँ उनके महामहिम के आदेश की प्रतीक्षा कर रहा हूँ। लगभग एक घंटे में मुझे उत्तर मिला कि उनके महामहिम, शाही परिवार और दरबार के महान अधिकारियों के साथ, मुझे लेने के लिए बाहर आ रहे हैं। मैं सौ गज आगे बढ़ा। सम्राट और उनका काफिला घोड़ों से उतरा, साम्राज्ञी और महिलाएं अपनी गाड़ियों से उतरीं, और मैंने नहीं देखा कि वे किसी डर या चिंता में थे। मैं उनके महामहिम और साम्राज्ञी का हाथ चूमने के लिए जमीन पर लेट गया।
मैंने उनके महामहिम को बताया कि मैं अपने वादे के अनुसार, और अपने स्वामी, सम्राट की अनुमति से, ऐसे महान सम्राट को देखने का सम्मान प्राप्त करने और अपने स्वयं के राजकुमार के प्रति अपने कर्तव्य के अनुरूप अपनी शक्ति में कोई भी सेवा देने आया हूँ, बिना अपने अपमान का एक शब्द भी कहे, क्योंकि मुझे अब तक इसकी कोई औपचारिक जानकारी नहीं थी, और मैं मान सकता था कि मुझे ऐसी किसी योजना की कोई जानकारी नहीं है; न ही मैं उचित रूप से यह सोच सकता था कि सम्राट मेरी अनुपस्थिति में गुप्त बात का खुलासा करेंगे, जिसमें हालांकि जल्द ही यह स्पष्ट हो गया कि मैं धोखा खा गया था।
मैं इस दरबार में अपने स्वागत के विस्तृत विवरण के साथ पाठक को परेशान नहीं करूँगा, जो ऐसे महान राजकुमार की उदारता के अनुरूप था; और न ही घर और बिस्तर की कमी के कारण मुझे जो कठिनाइयाँ हुईं, क्योंकि मुझे अपने कंबल में लिपटकर जमीन पर सोना पड़ा।
अध्याय ८.
लेखक, एक भाग्यशाली दुर्घटना से, ब्लीफुस्कू छोड़ने के साधन ढूँढ लेता है, और कुछ कठिनाइयों के बाद, सुरक्षित अपने देश लौट आता है।
मेरे आगमन के तीन दिन बाद, द्वीप के उत्तर-पूर्वी तट पर जिज्ञासावश टहलते हुए, मैंने समुद्र में लगभग आधी लीग की दूरी पर कुछ देखा जो एक पलटी हुई नाव जैसा लग रहा था। मैंने अपने जूते और मोजे उतारे, और दो-तीन सौ गज आगे बढ़कर, मैंने देखा कि वह वस्तु ज्वार की शक्ति से पास आ रही है; और फिर स्पष्ट रूप से देखा कि वह एक वास्तविक नाव थी, जिसके बारे में मैंने सोचा कि शायद किसी तूफान से वह जहाज से अलग हो गई होगी: जिस पर मैं तुरंत शहर की ओर लौट आया, और उनके शाही महामहिम से उनके बेड़े के नुकसान के बाद बचे बीस सबसे ऊंचे जहाज और उनके वाइस-एडमिरल के अधीन तीन हजार नाविकों को उधार देने के लिए कहा। यह बेड़ा चारों ओर से घूमा, जबकि मैं सबसे छोटे रास्ते से उस तट पर वापस गया, जहाँ मैंने पहली बार नाव देखी थी। मैंने पाया कि ज्वार ने इसे और भी करीब धकेल दिया था। नाविकों को रस्सियों से सुसज्जित किया गया था, जिन्हें मैंने पहले ही पर्याप्त मजबूती के लिए ऐंठ लिया था। जब जहाज पास आए, तो मैंने अपने कपड़े उतारे, और तब तक आगे बढ़ा जब तक मैं नाव से सौ गज की दूरी पर नहीं आ गया, जिसके बाद मुझे तैरना पड़ा जब तक मैं उस तक नहीं पहुँच गया। नाविकों ने मुझे रस्सी का सिरा फेंका, जिसे मैंने नाव के अगले हिस्से में एक छेद से बाँध दिया, और दूसरा सिरा एक युद्धपोत से। लेकिन मैंने पाया कि मेरा सारा श्रम व्यर्थ रहा; क्योंकि, अपनी गहराई से बाहर होने के कारण, मैं काम करने में असमर्थ था। इस मजबूरी में, मुझे पीछे तैरना पड़ा, और जितनी बार हो सके अपने एक हाथ से नाव को आगे धकेलना पड़ा, और, ज्वार ने मेरा साथ दिया, मैं इतना आगे बढ़ गया कि मैं अपनी ठुड्डी को ऊपर रख सका और जमीन महसूस कर सका। मैंने दो-तीन मिनट आराम किया, और फिर नाव को एक और धक्का दिया, और इसी तरह तब तक जब तक समुद्र मेरे कंधों से ऊपर नहीं था; और अब, सबसे कठिन हिस्सा समाप्त हो गया था, मैंने अपनी दूसरी केबल निकाली, जो जहाजों में से एक में रखी थी, और उन्हें पहले नाव से, और फिर उन नौ जहाजों से बाँधा जो मेरे साथ थे; हवा अनुकूल थी, नाविकों ने खींचा, और मैंने धक्का दिया, जब तक कि हम तट से चालीस गज की दूरी पर नहीं पहुँच गए, और ज्वार के बाहर होने की प्रतीक्षा की, मैं सूखे में नाव तक पहुँच गया, और दो हजार लोगों की सहायता से, रस्सियों और इंजनों के साथ, मैंने इसे सीधा करने का प्रयास किया, और पाया कि यह बहुत कम क्षतिग्रस्त थी।
मैं उन कठिनाइयों के साथ पाठक को परेशान नहीं करूँगा, जो मुझे कुछ चप्पूओं की मदद से, जिन्हें बनाने में मुझे दस दिन लगे, अपनी नाव को ब्लीफुस्कू के शाही बंदरगाह तक ले जाने में हुईं, जहाँ मेरे आगमन पर लोगों का एक विशाल समूह दिखाई दिया, जो इतनी विशाल नाव को देखकर आश्चर्यचकित था। मैंने सम्राट को बताया कि मेरे अच्छे भाग्य ने इस नाव को मेरे रास्ते में ला दिया है, ताकि मैं इसे ऐसी जगह ले जा सकूँ जहाँ से मैं अपने देश वापस लौट सकूँ, और मैंने इसे तैयार करने के लिए सामग्री प्राप्त करने और प्रस्थान करने की उनकी अनुमति के लिए उनके महामहिम से प्रार्थना की, जिसे, कुछ दयालु तर्कों के बाद, उन्होंने देना स्वीकार कर लिया।
मुझे इस पूरे समय में बहुत आश्चर्य हुआ कि हमारे सम्राट से ब्लीफुस्कू के दरबार में मेरे बारे में कोई संदेश नहीं आया। लेकिन बाद में मुझे निजी तौर पर यह समझ में आया कि उनके शाही महामहिम ने कभी यह नहीं सोचा था कि मुझे उनकी योजनाओं के बारे में रत्ती भर भी जानकारी है, उनका मानना था कि मैं केवल अपने वादे के पालन में ब्लीफुस्कू गया हूँ, जैसा कि उन्होंने मुझे अनुमति दी थी, जो हमारे दरबार में अच्छी तरह से ज्ञात था, और समारोह समाप्त होने पर कुछ दिनों में वापस आ जाऊँगा। लेकिन अंत में वे मेरी लंबी अनुपस्थिति से चिंतित थे; और, कोषाध्यक्ष और उस गुट के बाकी सदस्यों के साथ परामर्श करने के बाद, एक कुलीन व्यक्ति को मेरे विरुद्ध लेखों की प्रति के साथ भेजा गया। इस दूत को ब्लीफुस्कू के सम्राट के सामने अपने स्वामी की महान उदारता का प्रतिनिधित्व करने के निर्देश दिए गए थे, जो मुझे मेरी आँखें खोने से अधिक दंड देने के लिए संतुष्ट थे; कि मैं न्याय से भाग गया था, और यदि मैं दो घंटे में वापस नहीं लौटा, तो मुझे मेरी नार्डैक की उपाधि से वंचित कर दिया जाएगा और राजद्रोही घोषित कर दिया जाएगा। दूत ने आगे कहा कि, दोनों साम्राज्यों के बीच शांति और मित्रता बनाए रखने के लिए, उनके स्वामी को उम्मीद है कि ब्लीफुस्कू के उनके भाई मुझे हाथ-पैर बाँधकर लिलिपुट वापस भेजने का आदेश देंगे, ताकि मुझे राजद्रोही के रूप में दंडित किया जा सके।
ब्लीफुस्कू के सम्राट ने परामर्श करने के लिए तीन दिन लेने के बाद, कई शिष्टाचारों और बहाने वाले उत्तर दिए। उन्होंने कहा कि, मुझे बँधे हुए भेजने के लिए, उनके भाई जानते थे कि यह असंभव है। कि, यद्यपि मैंने उन्हें उनके बेड़े से वंचित कर दिया था, फिर भी वे शांति स्थापित करने में मेरे द्वारा किए गए कई अच्छे कार्यों के लिए मेरे प्रति बहुत ऋणी थे। कि, हालांकि, दोनों महामहिम जल्द ही सहज हो जाएंगे; क्योंकि मुझे तट पर एक विशाल जहाज मिला है, जो मुझे समुद्र में ले जाने में सक्षम है, जिसे मैंने अपनी सहायता और निर्देशन के साथ तैयार करने का आदेश दिया है; और उन्हें उम्मीद थी कि कुछ ही हफ्तों में दोनों साम्राज्य इतने असहनीय बोझ से मुक्त हो जाएंगे।
इस उत्तर के साथ दूत लिलिपुट लौट गया, और ब्लीफुस्कू के सम्राट ने मुझे वह सब कुछ बताया जो हुआ था; साथ ही मुझे (लेकिन अत्यंत गोपनीयता के साथ) उनका दयालु संरक्षण देने की पेशकश की यदि मैं उनकी सेवा में बना रहूँ; जिसमें, यद्यपि मुझे लगा कि वे ईमानदार हैं, फिर भी मैंने संकल्प लिया कि जहाँ तक संभव हो राजकुमारों या मंत्रियों पर कभी भरोसा नहीं करूँगा; और, इसलिए, उनके अनुकूल इरादों के लिए सभी उचित आभार के साथ, मैंने विनम्रतापूर्वक क्षमा मांगी। मैंने उनसे कहा कि, चूँकि भाग्य ने, चाहे वह अच्छा हो या बुरा, मेरे रास्ते में एक जहाज डाल दिया है, इसलिए मैं दो ऐसे शक्तिशाली सम्राटों के बीच मतभेद का कारण बनने के बजाय समुद्र में अपना भाग्य आजमाने का संकल्प ले चुका हूँ। न ही मैंने सम्राट को बिल्कुल भी अप्रसन्न पाया; और मुझे, एक निश्चित दुर्घटना से पता चला, कि वे मेरे संकल्प से बहुत खुश थे, और उनके अधिकांश मंत्री भी।
इन विचारों ने मुझे अपनी प्रस्थान की योजना से कुछ पहले ही निकल जाने के लिए प्रेरित किया; जिसमें दरबार, जो मेरे जाने के लिए उत्सुक था, ने बहुत तत्परता से योगदान दिया। मेरे निर्देशानुसार, उनके सबसे मजबूत लिनन की तेरह परतों को एक साथ सिलकर मेरी नाव के लिए दो पाल बनाने के लिए पाँच सौ कारीगरों को लगाया गया था। मैंने उनकी सबसे मोटी और मजबूत रस्सियों को दस, बीस या तीस बार ऐंठकर रस्सियाँ और केबल बनाने का श्रम किया। समुद्र के किनारे लंबी खोज के बाद मुझे मिला एक बड़ा पत्थर मेरे लंगर के रूप में काम आया। मेरी नाव को चिकना करने और अन्य उपयोगों के लिए मेरे पास तीन सौ गायों की चर्बी थी। चप्पू और मस्तूल के लिए कुछ सबसे बड़े लकड़ी के पेड़ों को काटने में मुझे अविश्वसनीय श्रम करना पड़ा, जिसमें, हालांकि, उनके महामहिम के जहाज के बढ़इयों ने मेरी बहुत सहायता की, जिन्होंने काम पूरा होने के बाद उन्हें चिकना करने में मेरी मदद की।
लगभग एक महीने में, जब सब कुछ तैयार हो गया, तो मैंने उनके महामहिम के आदेश प्राप्त करने और विदाई लेने के लिए संदेश भेजा। सम्राट और शाही परिवार महल से बाहर आए। मैं उनका हाथ चूमने के लिए जमीन पर लेट गया, जिसे उन्होंने बहुत कृपापूर्वक मुझे दिया; साम्राज्ञी और शाही रक्त के युवा राजकुमारों ने भी ऐसा ही किया। उनके महामहिम ने मुझे दो-दो सौ स्प्रग्स की पचास थैलियाँ भेंट कीं, साथ ही उनकी पूरी लंबाई की तस्वीर, जिसे मैंने तुरंत अपने दस्तानों में से एक में रख लिया, ताकि वह खराब न हो। मेरे प्रस्थान के समय के समारोह इतने अधिक थे कि मैं इस समय पाठक को परेशान नहीं करूँगा।
मैंने नाव को सौ बैलों और तीन सौ भेड़ों के शवों, उचित मात्रा में रोटी और पेय, और चार सौ रसोइयों द्वारा तैयार किए गए मांस के साथ भंडारित किया। मैं अपने साथ छह गायें और दो बैल जीवित ले गया, उतनी ही संख्या में भेड़ें और मेमने, ताकि उन्हें अपने देश में ले जा सकूँ और नस्ल को बढ़ा सकूँ। और उन्हें जहाज पर खिलाने के लिए, मेरे पास घास का एक अच्छा गट्ठर और अनाज का एक बैग था। मैं खुशी-खुशी दर्जनों मूल निवासियों को ले जाता, लेकिन यह ऐसी चीज थी जिसकी सम्राट ने किसी भी कीमत पर अनुमति नहीं दी; और, मेरी जेबों की गहन तलाशी के अलावा, उनके महामहिम ने मुझे अपनी प्रतिज्ञा से बाँध दिया कि मैं उनके किसी भी विषय को अपने साथ नहीं ले जाऊँगा, भले ही वे अपनी सहमति और इच्छा से हों।
इस प्रकार सब कुछ तैयार करने के बाद, मैंने २४ सितंबर, १७०१ को सुबह छह बजे प्रस्थान किया; और, जब मैं उत्तर दिशा में लगभग चार लीग दूर चला गया, और हवा दक्षिण-पूर्व की ओर थी, शाम छह बजे मैंने उत्तर-पश्चिम में लगभग आधी लीग की दूरी पर एक छोटा सा द्वीप देखा। मैं आगे बढ़ा, और द्वीप के शांत किनारे पर लंगर डाला, जो निर्जन प्रतीत होता था। मैंने फिर कुछ जलपान किया, और अपने आराम के लिए चला गया। मैं अच्छी तरह सोया, और, जैसा कि मेरा अनुमान है, कम से कम छह घंटे, क्योंकि जागने के दो घंटे बाद ही दिन निकल आया था। वह एक साफ रात थी। मैंने सूरज निकलने से पहले अपना नाश्ता किया; और लंगर उठाकर, हवा अनुकूल थी, मैंने उसी रास्ते का अनुसरण किया जो मैंने पिछले दिन किया था, जिसमें मुझे अपने जेब वाले कंपास द्वारा निर्देशित किया गया था। मेरा इरादा था कि, यदि संभव हो, तो उन द्वीपों में से एक तक पहुँचूँ, जिनके बारे में मुझे विश्वास करने का कारण था कि वे वैन डायमेंस लैंड के उत्तर-पूर्व में स्थित हैं। मुझे उस पूरे दिन कुछ भी नहीं मिला; लेकिन अगले दिन, दोपहर लगभग तीन बजे, जब मैंने, अपनी गणना के अनुसार, ब्लीफुस्कू से चौबीस लीग की दूरी तय कर ली थी, तो मैंने दक्षिण-पूर्व की ओर एक जहाज देखा: मेरा मार्ग ठीक पूर्व की ओर था। मैंने उसे पुकारा, लेकिन कोई उत्तर नहीं मिला; फिर भी मैंने पाया कि मैं उसके करीब पहुँच रहा हूँ, क्योंकि हवा धीमी हो गई थी। मैंने जितने पाल खोल सकता था, खोले, और आधे घंटे में उसने मुझे देख लिया, फिर अपना झंडा लहराया, और एक बंदूक चलाई।
एक बार फिर अपने प्यारे देश, और उसमें छोड़े गए प्रिय लोगों को देखने की अप्रत्याशित आशा पर मुझे जो खुशी हुई, उसे शब्दों में व्यक्त करना आसान नहीं है। जहाज ने अपने पाल ढीले किए, और मैं २६ सितंबर की शाम को पाँच और छह बजे के बीच उसके पास पहुँचा; लेकिन अंग्रेजी रंगों को देखकर मेरा दिल उछल पड़ा। मैंने अपनी गायों और भेड़ों को अपनी जेबों में डाल लिया और अपने थोड़े से प्रावधानों के साथ जहाज पर सवार हो गया। वह जहाज जापान से उत्तर और दक्षिण सागरों से लौट रहा एक अंग्रेजी व्यापारी जहाज था; कप्तान, श्री जॉन बिडल, डेप्टफोर्ड के, एक बहुत ही सभ्य व्यक्ति और एक उत्कृष्ट नाविक थे। हम अब ३० डिग्री दक्षिण अक्षांश में थे। जहाज पर लगभग पचास आदमी थे; और यहाँ मैं अपने एक पुराने साथी, पीटर विलियम्स से मिला, जिसने कप्तान के सामने मेरी अच्छी प्रशंसा की। इस सज्जन ने मेरे साथ दयालुता का व्यवहार किया, और चाहा कि मैं उन्हें बताऊँ कि मैं पिछली बार किस जगह से आया था, और कहाँ जा रहा था; जो मैंने कुछ शब्दों में बताया, लेकिन उन्हें लगा कि मैं प्रलाप कर रहा हूँ, और जिन खतरों का मैंने सामना किया था उसने मेरे दिमाग को परेशान कर दिया था; जिस पर मैंने अपनी काली गायों और भेड़ों को अपनी जेब से बाहर निकाला, जिसने, भारी आश्चर्य के बाद, उन्हें मेरी सत्यता का स्पष्ट प्रमाण दे दिया। मैंने उन्हें ब्लीफुस्कू के सम्राट द्वारा मुझे दिया गया सोना, उनके महामहिम की पूरी तस्वीर और उस देश की कुछ अन्य दुर्लभ वस्तुएँ दिखाईं। मैंने उन्हें दो सौ स्प्रग्स की दो थैलियाँ दीं, और वादा किया कि जब हम इंग्लैंड पहुँचेंगे, तो मैं उन्हें एक गाय और एक भेड़ उपहार में दूँगा।
मैं इस यात्रा के विस्तृत विवरण के साथ पाठक को परेशान नहीं करूँगा, जो अधिकांश भाग के लिए बहुत सफल रही। हम १३ अप्रैल, १७०२ को डाउंस पहुँचे। मुझे केवल एक दुर्भाग्य हुआ, कि जहाज पर मौजूद चूहों ने मेरी एक भेड़ को खा लिया; मुझे उसकी हड्डियाँ एक छेद में मिलीं, जो मांस से साफ हो चुकी थीं। मैं अपनी बाकी मवेशियों को सुरक्षित किनारे पर ले आया, और उन्हें ग्रीनविच में एक बॉलिंग-ग्रीन में चरने के लिए छोड़ दिया, जहाँ घास की कोमलता ने उन्हें बहुत दिल से खाने के लिए प्रेरित किया, हालाँकि मुझे हमेशा इसके विपरीत का डर था: न ही मैं उन्हें इतनी लंबी यात्रा में सुरक्षित रख पाता, यदि कप्तान ने मुझे अपने सबसे अच्छे बिस्कुट न दिए होते, जिन्हें पाउडर में पीसकर, और पानी में मिलाकर, उनका निरंतर भोजन बनाया गया था। इंग्लैंड में रहने के थोड़े समय में, मैंने अपनी मवेशियों को कई कुलीन व्यक्तियों और अन्य लोगों को दिखाकर काफी लाभ कमाया: और अपनी दूसरी यात्रा शुरू करने से पहले मैंने उन्हें छह सौ पाउंड में बेच दिया।
अपनी पिछली वापसी के बाद से, मैंने पाया है कि नस्ल काफी बढ़ गई है, विशेष रूप से भेड़ें, जो मुझे आशा है कि ऊन निर्माण के लिए बहुत फायदेमंद साबित होंगी, उनके ऊन की कोमलता के कारण।
मैं अपनी पत्नी और परिवार के साथ केवल दो महीने ही रहा; क्योंकि विदेशी देशों को देखने की मेरी अतृप्त इच्छा मुझे इससे अधिक समय तक रुकने नहीं दे सकती थी। मैंने अपनी पत्नी के पास पंद्रह सौ पाउंड छोड़े और उसे रेड्रिफ़ (Redriff) में एक अच्छे घर में व्यवस्थित किया। अपनी बची हुई जमा-पूँजी मैं अपने साथ ले गया, कुछ नकद में और कुछ माल के रूप में, इस उम्मीद में कि अपनी किस्मत सुधार सकूँ। मेरे सबसे बड़े चाचा, जॉन, ने मेरे लिए एपिंग (Epping) के पास लगभग तीस पाउंड प्रति वर्ष की भूमि छोड़ी थी; और मेरे पास फेटर लेन (Fetter Lane) स्थित "ब्लैक बुल[39]" (Black Bull) का एक लंबा पट्टा था, जिससे मुझे इतनी ही और आय होती थी: इसलिए मुझे अपने परिवार को पैरिश (parish) के भरोसे छोड़ने का कोई डर नहीं था। मेरा बेटा जॉनी, जिसका नाम उसके चाचा के नाम पर रखा गया था, ग्रामर स्कूल में था और एक होनहार[40] बच्चा था। मेरी बेटी बेट्टी (जो अब अच्छी तरह विवाहित है, और उसके बच्चे भी हैं), उस समय अपनी सुई-धागे के काम में लगी थी। मैंने अपनी पत्नी, लड़के और लड़की से दोनों तरफ से आँसुओं के साथ विदा ली, और "एडवेंचर" (Adventure) नामक जहाज पर सवार हो गया, जो तीन सौ टन का एक व्यापारी जहाज था, जो सूरत के लिए रवाना हुआ था, जिसके कप्तान लिवरपूल के जॉन निकोलस थे। लेकिन इस यात्रा का मेरा वृत्तांत मेरी यात्राओं के दूसरे भाग के लिए छोड़ा जाना चाहिए।
प्रथम भाग का अंत।
यात्राएँ।
द्वितीय भाग।
ब्रोबडिंगनैग (BROBDINGNAG) की एक यात्रा।
प्रथम अध्याय।
एक भीषण तूफान का वर्णन; पानी लाने के लिए लंबी नाव का भेजा जाना; लेखक देश की खोज के लिए उसके साथ जाता है। वह तट पर छूट जाता है, एक स्थानीय निवासी द्वारा पकड़ लिया जाता है, और एक किसान के घर ले जाया जाता है। उसका स्वागत, और वहाँ हुई कुछ घटनाएँ। निवासियों का विवरण।
प्रकृति और भाग्य द्वारा एक सक्रिय और बेचैन जीवन के लिए अभिशप्त होने के कारण, अपनी वापसी के दो महीने बाद मैंने फिर से अपने देश को छोड़ दिया, और 20 जून, 1702 को डाउंस (Downs) में "एडवेंचर" जहाज पर सवार हो गया, जिसके कप्तान कॉर्निश मूल के जॉन निकोलस थे, जो सूरत के लिए रवाना हुआ। केप ऑफ गुड होप (Cape of Good Hope) तक पहुँचने तक हमें बहुत अनुकूल हवा मिली, जहाँ हम ताजे पानी के लिए उतरे; लेकिन, एक रिसाव का पता चलने पर, हमने अपना माल उतारा और वहीं शीतकाल बिताया: क्योंकि कप्तान को बुखार हो गया था, हम मार्च के अंत तक केप से नहीं निकल सके। फिर हमने लंगर उठाया, और मेडागास्कर (Madagascar) की जलडमरूमध्य[41] पार करने तक हमारी यात्रा अच्छी रही; लेकिन उस द्वीप के उत्तर में और लगभग पांच डिग्री दक्षिण अक्षांश पर पहुँचने के बाद, हवाएँ, जो उन समुद्रों में दिसंबर की शुरुआत से मई की शुरुआत तक उत्तर और पश्चिम के बीच एक निरंतर समान गति से बहती देखी जाती हैं, 19 अप्रैल को सामान्य से बहुत अधिक हिंसा और अधिक पश्चिमी दिशा से बहने लगीं, जो लगातार बीस दिनों तक जारी रही, जिस दौरान हमें मोलुका (Molucca) द्वीपों के थोड़ा पूर्व और रेखा[42] के लगभग तीन डिग्री उत्तर में धकेल दिया गया, जैसा कि हमारे कप्तान ने 2 मई को लिए गए एक अवलोकन से पाया, जिस समय हवा बंद हो गई और पूर्ण शांति छा गई; जिससे मुझे थोड़ी खुशी नहीं हुई। लेकिन, उन समुद्रों के नौवहन में अनुभवी व्यक्ति होने के नाते, उन्होंने हम सभी को एक तूफान के लिए तैयार रहने को कहा, जो अगले दिन घटित भी हुआ: क्योंकि दक्षिणी हवा, जिसे दक्षिणी मानसून कहा जाता है, शुरू हो गई, और जल्द ही यह एक भयंकर तूफान बन गया।
यह देखते हुए कि यह बहुत तेज होने वाला है, हमने अपना स्प्रिट-सेल (sprit-sail) अंदर कर लिया, और फोरसेल (foresail) को संभालने के लिए तैयार हो गए; लेकिन खराब मौसम होने के कारण, हमने जाँच की कि तोपें सुरक्षित हैं, और मिज़ेन (mizzen) को संभाल लिया।
जहाज बहुत चौड़ा पड़ा था, इसलिए हमने समुद्र के सामने लहरों के साथ बहने (spooning) को, प्रयास करने या हलिंग (hulling) की तुलना में बेहतर समझा। हमने फोरसेल को रीफ किया और उसे सेट किया, हमने फोरशीट को पीछे की ओर खींचा: पतवार पूरी तरह से हवा के विपरीत थी। जहाज बहादुरी से आगे बढ़ा। हमने फोर डाउन-हॉल (fore down-haul) को बेल किया; लेकिन पाल फट गया, और हमने यार्ड को नीचे खींचा, और पाल को जहाज के अंदर ले आए, और उससे जुड़ी सभी चीजों को खोल दिया। यह बहुत ही भयंकर तूफान था; समुद्र की लहरें अजीब और खतरनाक तरीके से टूट रही थीं। हमने व्हिपस्टाफ (whipstaff) के लैनयार्ड (laniard) को खींचा, और पतवार पर खड़े व्यक्ति की मदद की। हम अपने टॉपमास्ट (topmast) को नीचे नहीं ला सके, बल्कि सब कुछ वैसा ही रहने दिया, क्योंकि वह समुद्र के सामने बहुत अच्छी तरह से दौड़ रही थी, और हम जानते थे कि टॉपमास्ट ऊपर रहने से जहाज अधिक स्वस्थ था, और समुद्र के माध्यम से बेहतर रास्ता बना रहा था, यह देखते हुए कि हमारे पास समुद्र में काफी जगह थी। जब तूफान थम गया, तो हमने फोरसेल और मेनसेल (mainsail) सेट किया, और जहाज को सीधे रास्ते पर ले आए। फिर हमने मिज़ेन, मेन-टॉप-सेल और फोर-टॉप-सेल सेट किया। हमारा रास्ता पूर्व-उत्तर-पूर्व था, हवा दक्षिण-पश्चिम से थी। हमने स्टारबोर्ड टैक्स (starboard tacks) को बोर्ड पर लिया, हमने अपने वेदर ब्रेसेस (weather braces) और लिफ्ट्स (lifts) को खोल दिया; हमने ली ब्रेसेस (lee braces) को सेट किया, और वेदर बॉलिंग्स (weather bowlings) द्वारा आगे की ओर खींचा, और उन्हें कसकर बांध दिया और बेल किया, और मिज़ेन टैक (mizzen tack) को हवा की ओर खींचा और उसे पूरा और जितना हो सके उतना करीब बनाए रखा।
इस तूफान के दौरान, जिसके बाद दक्षिण-पश्चिम से तेज हवा चली, हम मेरी गणना के अनुसार लगभग पाँच सौ लीग (leagues) पूर्व की ओर बह गए, जिससे जहाज पर सवार सबसे पुराना नाविक भी यह नहीं बता सका कि हम दुनिया के किस हिस्से में थे। हमारी रसद अच्छी तरह से चल रही थी, हमारा जहाज मजबूत था, और हमारा चालक दल पूरी तरह स्वस्थ था; लेकिन हम पानी के लिए अत्यधिक संकट में थे। हमने सोचा कि उसी रास्ते पर बने रहना बेहतर है, बजाय इसके कि अधिक उत्तर की ओर मुड़ें, जो हमें ग्रेट टार्टरी (Great Tartary) के उत्तर-पश्चिमी हिस्सों और फ्रोजन सी (Frozen Sea) में ले जा सकता था।
16 जून, 1703 को, टॉपमास्ट पर एक लड़के ने जमीन देखी। 17 तारीख को, हम एक बड़े द्वीप या महाद्वीप (क्योंकि हम नहीं जानते थे कि वह क्या है) के पूर्ण दृश्य में आ गए, जिसके दक्षिणी हिस्से में समुद्र में बाहर की ओर निकला हुआ जमीन का एक छोटा टुकड़ा था, और एक खाड़ी थी जो एक सौ टन से अधिक के जहाज को रखने के लिए बहुत उथली थी। हमने इस खाड़ी से एक लीग के भीतर लंगर डाला, और हमारे कप्तान ने अपने एक दर्जन सशस्त्र आदमियों को लंबी नाव में भेजा, पानी के बर्तन के साथ, यदि कहीं पानी मिल सके। मैंने उनके साथ जाने की अनुमति मांगी, ताकि मैं देश को देख सकूँ, और जो भी खोज कर सकूँ, कर सकूँ।
जब हम जमीन पर पहुँचे, तो हमें कोई नदी या झरना, या निवासियों का कोई संकेत नहीं दिखाई दिया। इसलिए हमारे आदमी समुद्र के पास कुछ ताजा पानी खोजने के लिए तट पर भटक गए, और मैं दूसरी तरफ अकेले लगभग एक मील चला, जहाँ मैंने देखा कि देश पूरी तरह बंजर और चट्टानी है। अब मैं थकने लगा था, और अपनी जिज्ञासा को शांत करने के लिए कुछ भी न देखकर, मैं धीरे-धीरे खाड़ी की ओर वापस लौटा; और समुद्र के मेरे पूर्ण दृश्य में होने के कारण, मैंने देखा कि हमारे आदमी पहले ही नाव में चढ़ चुके थे और जहाज के लिए अपनी जान बचाने के लिए नाव चला रहे थे। मैं उनके पीछे चिल्लाने ही वाला था, हालाँकि उसका कोई खास फायदा नहीं होता, जब मैंने समुद्र में एक विशाल जीव को उनके पीछे उतनी ही तेजी से चलते देखा; वह अपने घुटनों से अधिक गहरा नहीं उतरा था, और उसने बड़े-बड़े कदम उठाए; लेकिन हमारे आदमी उससे लगभग आधा लीग आगे थे, और वहाँ समुद्र नुकीली चट्टानों से भरा होने के कारण, राक्षस नाव तक नहीं पहुँच सका। यह मुझे बाद में बताया गया, क्योंकि मैं इस रोमांच का परिणाम देखने के लिए रुकने की हिम्मत नहीं कर सका; बल्कि मैं जितनी तेजी से भाग सकता था, उसी रास्ते पर भागा जिस रास्ते से मैं पहले गया था, और फिर एक खड़ी पहाड़ी पर चढ़ गया, जिससे मुझे देश का कुछ नज़ारा मिला। मैंने पाया कि यह पूरी तरह से खेती योग्य था; लेकिन जिसने मुझे सबसे पहले हैरान किया वह घास की लंबाई थी, जो उन मैदानों में जिन्हें घास के लिए रखा गया प्रतीत होता था, लगभग बीस फीट ऊँची थी।
मैं एक बड़ी सड़क पर आ गया, क्योंकि मैंने उसे यही समझा, हालाँकि यह निवासियों के लिए जौ के खेत के बीच से केवल एक पगडंडी के रूप में काम करती थी। यहाँ मैं कुछ समय तक चलता रहा, लेकिन दोनों तरफ बहुत कम देख सका, क्योंकि अब फसल का समय करीब था, और अनाज कम से कम चालीस फीट ऊपर उठ रहा था। मुझे इस खेत के अंत तक चलने में एक घंटा लगा, जिसे कम से कम एक सौ बीस फीट ऊँची बाड़ से घेरा गया था, और पेड़ इतने ऊँचे थे कि मैं उनकी ऊंचाई का कोई अनुमान नहीं लगा सका। इस खेत से अगले खेत में जाने के लिए एक सीढ़ी (stile) थी। इसमें चार चरण थे, और सबसे ऊपर पहुँचने पर पार करने के लिए एक पत्थर था। मेरे लिए इस सीढ़ी पर चढ़ना असंभव था क्योंकि हर चरण छह फीट ऊँचा था, और ऊपरी पत्थर बीस फीट से अधिक था।
मैं बाड़ में कोई दरार खोजने का प्रयास कर ही रहा था, जब मैंने अगले खेत में निवासियों में से एक को देखा, जो सीढ़ी की ओर बढ़ रहा था, वह उसी आकार का था जिसे मैंने समुद्र में हमारी नाव का पीछा करते हुए देखा था। वह एक साधारण चर्च के मीनार जितना लंबा प्रतीत होता था, और जहाँ तक मैं अनुमान लगा सकता था, हर कदम पर लगभग दस गज की दूरी तय करता था। मैं अत्यधिक भय और विस्मय से भर गया, और अनाज के बीच छिपने के लिए भागा, जहाँ से मैंने उसे सीढ़ी के शीर्ष पर, दाईं ओर अगले खेत में पीछे मुड़कर देखते हुए देखा, और उसे एक ऐसे स्वर में बुलाते हुए सुना जो बोलने वाले तुरही (speaking trumpet) से कई गुना अधिक तेज था; लेकिन शोर हवा में इतना ऊँचा था कि पहले मुझे निश्चित रूप से लगा कि यह गड़गड़ाहट है। जिस पर उसी के जैसे सात राक्षस, उनके हाथों में फसल काटने के औज़ार (reaping-hooks) लेकर उसकी ओर आए, प्रत्येक औज़ार लगभग छह दरांती (scythes) के आकार का था। ये लोग पहले वाले की तरह अच्छी तरह से कपड़े नहीं पहने थे, जिसके वे नौकर या मजदूर लगते थे; क्योंकि, उसके कुछ शब्द बोलने पर, वे उस खेत में अनाज काटने चले गए जहाँ मैं लेटा था। मैं उनसे जितनी दूर हो सकता था रहा, लेकिन मुझे अत्यंत कठिनाई के साथ हिलना पड़ा, क्योंकि अनाज के डंठल कभी-कभी एक फुट से अधिक की दूरी पर नहीं थे, इसलिए मैं अपने शरीर को उनके बीच मुश्किल से ही दबा पा रहा था। हालाँकि, मैंने आगे बढ़ने की कोशिश की जब तक कि मैं खेत के उस हिस्से में नहीं पहुँच गया जहाँ अनाज बारिश और हवा से गिर गया था। यहाँ मेरे लिए एक कदम आगे बढ़ना असंभव था; क्योंकि डंठल इतने उलझे हुए थे कि मैं रेंग नहीं सकता था, और गिरे हुए अनाज के दाने इतने मजबूत और नुकीले थे कि वे मेरे कपड़ों के माध्यम से मेरे मांस में चुभ गए थे। उसी समय मैंने अपने पीछे सौ गज से अधिक दूर नहीं फसल काटने वालों को सुना।
मेहनत से पूरी तरह हतोत्साहित, और दुख और निराशा से पूरी तरह अभिभूत होकर, मैं दो ढलानों के बीच लेट गया, और दिल से कामना की कि काश मैं वहाँ अपने दिन समाप्त कर सकता। मैंने अपनी अकेली विधवा और पिताहीन बच्चों के लिए शोक व्यक्त किया। मैंने अपने सभी दोस्तों और रिश्तेदारों की सलाह के विरुद्ध दूसरी यात्रा करने के अपने मूर्खतापूर्ण और जिद्दी व्यवहार के लिए विलाप किया। मन की इस भयानक उथल-पुथल में, मैं लिलिपुट (Lilliput) के बारे में सोचने से खुद को नहीं रोक सका, जिसके निवासी मुझे दुनिया में अब तक का सबसे बड़ा अजूबा मानते थे; जहाँ मैं अपने हाथ से एक शाही बेड़े को खींचने और उन अन्य कार्यों को करने में सक्षम था जो उस साम्राज्य के इतिहास में हमेशा के लिए दर्ज हो जाएंगे, जबकि आने वाली पीढ़ियाँ उन पर शायद ही विश्वास करेंगी, भले ही लाखों लोग उनकी गवाही दें। मैंने सोचा कि मेरे लिए इस राष्ट्र में उतना ही तुच्छ दिखना कितना अपमानजनक होगा जितना कि हमारे बीच एक अकेला लिलिपुटियन होगा। लेकिन मैंने माना कि यह मेरी मुसीबतों में सबसे कम होगा: क्योंकि, चूंकि मानव प्राणी अपने आकार के अनुपात में अधिक जंगली और क्रूर देखे जाते हैं, तो मैं इन विशाल बर्बर लोगों में से पहले व्यक्ति के मुंह का निवाला बनने के अलावा और क्या उम्मीद कर सकता था जो मुझे पकड़ ले? निस्संदेह दार्शनिक सही हैं जब वे हमें बताते हैं कि तुलना के अलावा कुछ भी बड़ा या छोटा नहीं है। भाग्य ने लिलिपुटियन लोगों को कोई ऐसा राष्ट्र खोजने दिया होता जहाँ के लोग उनके संबंध में उतने ही छोटे हों जितने वे मेरे संबंध में थे। और कौन जानता है कि नश्वर लोगों की यह असाधारण प्रजाति भी दुनिया के किसी सुदूर हिस्से में समान रूप से परास्त न हो जाए, जिसके बारे में हमें अभी तक कोई खोज नहीं मिली है?
डरा हुआ और भ्रमित होने के बावजूद, मैं इन विचारों के साथ आगे बढ़ने से खुद को नहीं रोक सका, जब फसल काटने वालों में से एक, मेरे लेटने के स्थान से दस गज की दूरी पर पहुँचा, तो मुझे डर हुआ कि अगले कदम पर मैं उसके पैर के नीचे कुचलकर मर जाऊँगा, या उसके फसल काटने के औज़ार से दो टुकड़ों में कट जाऊँगा। और, इसलिए, जब वह फिर से चलने वाला था, तो मैंने डर के कारण जितनी जोर से हो सके चिल्लाया। जिस पर विशाल जीव रुक गया, और कुछ समय के लिए अपने नीचे चारों ओर देखते हुए, अंत में मुझे जमीन पर लेटे हुए देख लिया। उसने कुछ देर विचार किया, उस सावधानी के साथ जो कोई ऐसे छोटे खतरनाक जानवर को पकड़ने के लिए करता है ताकि वह उसे खरोंच या काट न सके, जैसा कि मैंने खुद इंग्लैंड में कभी-कभी एक नेवले (weasel) के साथ किया है।
अंत में उसने मुझे अपनी तर्जनी और अंगूठे के बीच उठाने का साहस किया, और मुझे अपनी आँखों के तीन गज के दायरे में लाया, ताकि वह मेरे आकार को अधिक स्पष्ट रूप से देख सके। मैंने उसका मतलब समझ लिया, और मेरे अच्छे भाग्य ने मुझे इतनी उपस्थिति प्रदान की कि मैंने संकल्प लिया कि मैं बिल्कुल भी संघर्ष नहीं करूँगा क्योंकि उसने मुझे जमीन से साठ फीट ऊपर हवा में पकड़ रखा था, हालाँकि उसने मेरे किनारों को बुरी तरह से दबाया, इस डर से कि मैं उसकी उंगलियों से फिसल न जाऊँ। मैंने बस अपनी आँखें सूरज की ओर उठाईं, और अपने हाथों को प्रार्थना की मुद्रा में जोड़ा, और एक विनम्र उदास स्वर में कुछ शब्द बोले, जो मेरी तत्कालीन स्थिति के अनुरूप थे। क्योंकि मुझे हर पल डर था कि वह मुझे जमीन पर पटक देगा, जैसा कि हम आमतौर पर किसी भी छोटे घृणित जानवर के साथ करते हैं जिसे हम नष्ट करना चाहते हैं। लेकिन मेरे अच्छे सितारे ने चाहा कि वह मेरी आवाज और हाव-भाव से प्रसन्न दिखाई दे, और मुझे एक जिज्ञासा के रूप में देखने लगा, मुझे स्पष्ट शब्द बोलते हुए सुनकर बहुत आश्चर्यचकित हुआ, हालाँकि वह उन्हें समझ नहीं सका। इस बीच मैं कराहने और आँसू बहाने से खुद को नहीं रोक सका, और अपना सिर अपने किनारों की ओर घुमाया; उसे यह बताने के लिए, जितना मैं कर सकता था, कि उसके अंगूठे और उंगली के दबाव से मुझे कितनी बुरी तरह चोट लगी थी। वह मेरा मतलब समझ गया प्रतीत हुआ; क्योंकि, अपने कोट का पल्ला ऊपर उठाकर, उसने मुझे धीरे से उसमें डाल दिया, और तुरंत मेरे साथ अपने मालिक के पास दौड़ पड़ा, जो एक समृद्ध किसान था, और वही व्यक्ति जिसे मैंने सबसे पहले खेत में देखा था।
किसान ने, (जैसा कि मुझे उनकी बातचीत से लगता है) अपने नौकर से मेरे बारे में जानकारी प्राप्त करने के बाद, लगभग एक चलने वाली लाठी के आकार का एक छोटा तिनका लिया, और उससे मेरे कोट के पल्लों को ऊपर उठाया, जिसे उसने शायद कुछ प्रकार का आवरण समझा जो प्रकृति ने मुझे दिया था। उसने मेरे चेहरे को बेहतर तरीके से देखने के लिए मेरे बालों को उड़ाया। उसने अपने नौकरों[43] को अपने पास बुलाया, और उनसे पूछा (जैसा कि मुझे बाद में पता चला) कि क्या उन्होंने खेतों में कभी मेरे जैसा कोई छोटा जीव देखा है। फिर उसने मुझे जमीन पर चारों ओर धीरे से रखा, लेकिन मैं तुरंत उठ खड़ा हुआ, और धीरे-धीरे आगे-पीछे चलने लगा ताकि उन लोगों को दिखा सकूँ कि मेरा भागने का कोई इरादा नहीं है।
वे सभी मेरे चारों ओर एक घेरे में बैठ गए, ताकि मेरी गतिविधियों का बेहतर अवलोकन कर सकें। मैंने अपनी टोपी उतारी, और किसान की ओर झुककर प्रणाम किया। मैं अपने घुटनों पर गिर पड़ा, और अपने हाथ और आँखें उठाईं, और जितनी जोर से बोल सकता था, कई शब्द बोले: मैंने अपनी जेब से सोने की एक थैली निकाली, और विनम्रतापूर्वक उसे उसे भेंट कर दी। उसने इसे अपनी हथेली पर लिया, फिर यह देखने के लिए कि यह क्या है, इसे अपनी आँख के करीब लाया, और बाद में इसे एक पिन (जो उसने अपनी आस्तीन से निकाली थी) की नोक से कई बार घुमाया, लेकिन इसका कुछ पता नहीं लगा सका। जिस पर मैंने संकेत दिया कि उसे अपना हाथ जमीन पर रखना चाहिए। फिर मैंने थैली ली, और उसे खोलकर सारा सोना उसकी हथेली में डाल दिया। उसमें छह स्पेनिश सिक्के थे, प्रत्येक चार पिस्तौल[44] के, इसके अलावा बीस या तीस छोटे सिक्के। मैंने उसे अपनी जीभ पर अपनी छोटी उंगली की नोक गीली करते और मेरे सबसे बड़े सिक्कों में से एक को उठाते हुए देखा, और फिर दूसरे को, लेकिन वह पूरी तरह से अनजान था कि वे क्या थे। उसने मुझे उन्हें फिर से अपनी थैली में डालने का संकेत दिया, और थैली को फिर से अपनी जेब में, जिसे, उसे कई बार पेश करने के बाद, मैंने करना सबसे अच्छा समझा।
तब तक किसान को विश्वास हो गया था कि मैं एक तर्कसंगत प्राणी होना चाहिए। उसने मुझसे अक्सर बात की, लेकिन उसकी आवाज की गूंज मेरे कानों में एक पनचक्की की तरह चुभती थी, फिर भी उसके शब्द काफी स्पष्ट थे। मैंने जितनी जोर से हो सके कई भाषाओं में उत्तर दिया, और वह अक्सर अपना कान मुझसे दो गज के भीतर रख देता था; लेकिन सब व्यर्थ, क्योंकि हम एक-दूसरे के लिए पूरी तरह से अबोधगम्य थे। फिर उसने अपने नौकरों को उनके काम पर भेज दिया, और अपनी जेब से अपना रुमाल निकाला, उसे दोहरा किया और अपने बाएं हाथ पर फैलाया, जिसे उसने हथेली ऊपर करके जमीन पर सपाट रखा, मुझे उस पर कदम रखने का संकेत दिया, जैसा कि मैं आसानी से कर सकता था, क्योंकि यह एक फुट से अधिक मोटा नहीं था।
मैंने अपना कर्तव्य पालन करना समझा, और गिरने के डर से, मैं रुमाल पर पूरी लंबाई में लेट गया, जिसके शेष भाग से उसने मुझे अतिरिक्त सुरक्षा के लिए सिर तक लपेट लिया, और इस तरह मुझे अपने घर ले गया। वहाँ उसने अपनी पत्नी को बुलाया, और मुझे उसे दिखाया; लेकिन वह चिल्लाई और पीछे भाग गई, जैसा कि इंग्लैंड में महिलाएँ एक मेंढक या मकड़ी को देखकर करती हैं। हालाँकि, जब उसने थोड़ी देर मेरे व्यवहार को देखा, और यह देखा कि मैं उसके पति द्वारा किए गए संकेतों को कितनी अच्छी तरह देख रहा था, तो वह जल्द ही मान गई, और धीरे-धीरे मेरे प्रति बेहद कोमल हो गई।
दोपहर के लगभग बारह बजे थे, और एक नौकर रात का खाना लाया। यह मांस का केवल एक महत्वपूर्ण व्यंजन था (एक किसान की साधारण स्थिति के लिए उपयुक्त) लगभग चौबीस फीट व्यास के एक बर्तन में। कंपनी में किसान और उसकी पत्नी, तीन बच्चे और एक बूढ़ी दादी थीं। जब वे बैठ गए, तो किसान ने मुझे मेज पर अपने से कुछ दूरी पर रखा, जो फर्श से तीस फीट ऊँची थी। मैं बहुत डर गया था, और गिरने के डर से किनारे से जितना हो सके दूर रहा। पत्नी ने मांस का एक टुकड़ा काटा, फिर एक थाली[45] पर कुछ रोटी के टुकड़े किए, और इसे मेरे सामने रख दिया। मैंने उसे झुककर प्रणाम किया, अपना चाकू और कांटा निकाला, और खाने लगा, जिससे उन्हें अत्यधिक आनंद मिला।
मालकिन ने अपनी नौकरानी को एक छोटा ड्रम कप (dram cup) लाने के लिए भेजा, जिसमें लगभग तीन गैलन आते थे, और उसे पीने से भर दिया: मैंने दोनों हाथों से बहुत कठिनाई से बर्तन उठाया और बहुत सम्मानजनक तरीके से उसके लेडीशिप के स्वास्थ्य के लिए पिया, शब्दों को अंग्रेजी में जितनी जोर से हो सके व्यक्त किया, जिससे कंपनी इतनी जोर से हँसी कि मैं शोर से लगभग बहरा हो गया। इस पेय का स्वाद हल्के साइडर (cider) जैसा था, और यह अप्रिय नहीं था। फिर मालिक ने मुझे अपनी थाली के किनारे आने का संकेत दिया; लेकिन जैसे ही मैं मेज पर चला, हर समय बहुत आश्चर्य में रहा, जैसा कि उदार पाठक आसानी से कल्पना कर सकते हैं और माफ कर सकते हैं, मैं एक पपड़ी से टकरा गया, और सीधे अपने चेहरे के बल गिर गया, लेकिन मुझे कोई चोट नहीं लगी। मैं तुरंत उठ खड़ा हुआ, और अच्छे लोगों को बहुत चिंतित देखकर, मैंने अपनी टोपी ली (जिसे मैं अच्छे व्यवहार के कारण अपनी बांह के नीचे रखे हुए था), और, इसे अपने सिर के ऊपर लहराते हुए, तीन बार हुज़े (huzzas) किए, यह दिखाने के लिए कि मेरे गिरने से मुझे कोई नुकसान नहीं हुआ है।
किंतु मेरे स्वामी (जैसा कि मैं अब से उन्हें संबोधित करूँगा) की ओर बढ़ते हुए, उनका सबसे छोटा बेटा, जो उनके बगल में बैठा था, लगभग दस वर्ष का एक शरारती बालक, मुझे टांगों से पकड़कर हवा में इतनी ऊँचाई तक उठा ले गया कि मेरा अंग-अंग कांप उठा; पर उसके पिता ने मुझे उससे छीन लिया, और उसी क्षण उसके बाएँ कान पर ऐसा थप्पड़ जड़ा कि यदि कोई यूरोपीय घुड़सवार दस्ता होता तो वह ज़मीन पर गिर पड़ता, और उन्होंने आदेश दिया कि इसे मेज़ से दूर ले जाया जाए। लेकिन इस डर से कि बालक कहीं मुझसे द्वेष न रखने लगे, और यह भली-भांति याद रखते हुए कि हमारे बीच सभी बच्चे स्वभाव से गौरैया, खरगोश, बिल्ली के बच्चों और पिल्लों के प्रति कितने क्रूर होते हैं, मैं घुटनों के बल बैठ गया, और बालक की ओर इशारा करते हुए, मैंने अपने स्वामी को यथासंभव यह समझाने का प्रयास किया कि मैं चाहता हूँ कि उनके पुत्र को क्षमा कर दिया जाए। पिता मान गए, और लड़का वापस अपनी सीट पर बैठ गया; जिसके बाद मैं उसके पास गया और उसके हाथ चूमे, जिसे मेरे स्वामी ने स्वीकार किया और उससे मुझे प्यार से सहलाने को कहा।
दोपहर के भोजन के बीच में, मेरी स्वामिनी की प्रिय बिल्ली उनकी गोद में कूद पड़ी। मैंने अपने पीछे एक दर्जन जुलाहों के काम करने जैसी आवाज़ सुनी; और, अपना सिर घुमाकर, मैंने पाया कि यह आवाज़ उस जानवर के घुरघुराने से आ रही थी, जो कि बैल से तीन गुना बड़ा प्रतीत होता था, जैसा कि मैंने उसके सिर और एक पंजे को देखकर अनुमान लगाया, जबकि उसकी स्वामिनी उसे खाना खिला रही थी और सहला रही थी। इस जीव के चेहरे की भीषणता ने मुझे पूरी तरह से विचलित कर दिया, यद्यपि मैं मेज़ के दूसरे छोर पर, पचास फीट से अधिक दूर खड़ा था, और यद्यपि मेरी स्वामिनी उसे मजबूती से पकड़े हुए थी, इस डर से कि कहीं वह छलांग लगाकर मुझे अपने पंजों में न जकड़ ले।
किंतु संयोग से कोई खतरा नहीं था; क्योंकि जब मेरे स्वामी ने मुझे उसके तीन गज़ के भीतर रखा, तो बिल्ली ने मेरी ओर तनिक भी ध्यान नहीं दिया। और जैसा कि मुझे हमेशा बताया गया है, और अपनी यात्राओं में अनुभव से सत्य पाया है, कि किसी हिंसक जानवर के सामने भागना या डर दिखाना उसे पीछा करने या हमला करने के लिए प्रेरित करने का निश्चित तरीका है, इसलिए मैंने इस खतरनाक मोड़ पर किसी भी प्रकार की चिंता न दिखाने का संकल्प लिया। मैं निडरता के साथ बिल्ली के चेहरे के सामने पांच या छह बार चला, और उसके आधे गज़ के करीब पहुँच गया; जिस पर वह पीछे हट गई, मानो उसे मुझसे अधिक डर लग रहा हो। मुझे कुत्तों के बारे में कम आशंका थी, जिनमें से तीन या चार कमरे में आए, जैसा कि किसानों के घरों में सामान्य है; जिनमें से एक मस्तिफ (बड़ा कुत्ता) चार हाथियों के बराबर था और एक ग्रेहाउंड मस्तिफ से कुछ लंबा, लेकिन उतना विशाल नहीं था।
जब दोपहर का भोजन लगभग समाप्त हो गया, तो दाई अपनी बाहों में एक वर्ष का बच्चा लेकर अंदर आई, जिसने तुरंत मुझे देख लिया, और ऐसी चीख पुकार शुरू कर दी जिसे आप लंदन ब्रिज से चेल्सी तक सुन सकते थे, शिशुओं की सामान्य वक्तृता के अनुसार, कि मुझे खिलौने के रूप में उसे दे दिया जाए। माँ ने शुद्ध लाड़-प्यार में मुझे उठाया, और बच्चे की ओर बढ़ाया, जिसने तुरंत मुझे बीच से पकड़ लिया और मेरा सिर अपने मुँह में ले लिया, जहाँ मैं इतनी ज़ोर से चिल्लाया कि वह बालक डर गया, और मुझे छोड़ दिया, और मैं निश्चित रूप से अपनी गर्दन तुड़वा लेता यदि माँ ने अपना एप्रन मेरे नीचे न रखा होता। दाई ने, अपने बच्चे को चुप कराने के लिए, एक झुनझुने का उपयोग किया, जो कि बड़े पत्थरों से भरा एक प्रकार का खोखला बर्तन था, और एक केबल द्वारा बच्चे की कमर से बंधा था। जैसे ही वह उस मेज़ के पास बैठी जिस पर मैं खड़ा था, उसके स्वरूप ने मुझे बहुत आश्चर्यचकित किया। इससे मुझे हमारी अंग्रेज़ महिलाओं की गोरी त्वचा पर विचार करने को मजबूर होना पड़ा, जो हमें इतनी सुंदर इसलिए लगती हैं क्योंकि वे हमारे ही आकार की हैं, और उनकी खामियां केवल आवर्धक लेंस के माध्यम से ही दिखाई देती हैं, जहाँ हम प्रयोग द्वारा पाते हैं कि सबसे चिकनी और सफेद त्वचा भी खुरदरी, मोटी और खराब रंग की दिखती है।
मुझे याद है, जब मैं लिलिपुट में था, तो उन बौने लोगों का रंग मुझे दुनिया में सबसे गोरा दिखाई देता था; और वहां एक विद्वान व्यक्ति के साथ इस विषय पर बात करते हुए, जो मेरा अंतरंग मित्र था, उसने कहा कि जब उसने मुझे ज़मीन से देखा तो मेरा चेहरा बहुत अधिक गोरा और चिकना दिखाई दिया, न कि तब जब मैंने उसे अपने हाथ में उठाकर करीब लाया, जिसे उसने स्वीकार किया कि पहली बार में बहुत ही चौंकाने वाला दृश्य था। उसने कहा कि वह मेरी त्वचा में बड़े छेद देख सकता था; कि मेरी दाढ़ी के ठूँठ एक जंगली सूअर के बालों से दस गुना अधिक मजबूत थे, और मेरा रंग कई अलग-अलग रंगों से बना था जो बिल्कुल भी सुखद नहीं थे: हालांकि मुझे अपने लिए यह कहने की अनुमति मांगनी चाहिए कि मैं अपनी लिंग और देश के अधिकांश लोगों जितना ही गोरा हूँ, और अपनी यात्राओं से बहुत कम धूप से झुलसा हूँ। दूसरी ओर, उस सम्राट के दरबार की महिलाओं की चर्चा करते हुए, वह मुझे बताया करता था कि किसी के चेहरे पर झाइयां हैं, किसी का मुँह बहुत चौड़ा है, किसी की नाक बहुत बड़ी है, जिनमें से कुछ भी मैं पहचानने में सक्षम नहीं था। मैं स्वीकार करता हूँ कि यह प्रतिबिंब काफी स्पष्ट था; जिसे, हालांकि, मैं रोक नहीं सका, कहीं पाठक यह न सोच ले कि वे विशाल जीव वास्तव में विकृत थे: क्योंकि मुझे उन्हें न्याय देना होगा कि वे लोगों की एक सुंदर प्रजाति हैं; और विशेष रूप से मेरे स्वामी के चेहरे की विशेषताएं, हालांकि वह केवल एक किसान था, जब मैंने उसे साठ फीट की ऊँचाई से देखा, तो बहुत सुगठित प्रतीत हुईं।
जब दोपहर का भोजन समाप्त हुआ तो मेरे स्वामी अपने काम पर चले गए, और, जैसा कि मैं उनकी आवाज़ और हाव-भाव से जान सका, उन्होंने अपनी पत्नी को मेरी देखभाल करने का कड़ा निर्देश दिया। मैं बहुत थक गया था और सोने का इच्छुक था, जिसे मेरी स्वामिनी ने भांप लिया, और मुझे अपने बिस्तर पर लिटा दिया, और मुझे एक साफ सफेद रूमाल से ढक दिया, जो एक युद्धपोत के मुख्य पाल से बड़ा और मोटा था।
मैं लगभग दो घंटे सोया, और सपना देखा कि मैं अपनी पत्नी और बच्चों के साथ घर पर हूँ, जिसने जागने पर मेरे दुखों को और बढ़ा दिया जब मैंने खुद को दो से तीन सौ फीट चौड़े और दो सौ फीट से अधिक ऊँचे एक विशाल कमरे में, बीस गज़ चौड़े बिस्तर पर लेटा हुआ पाया। मेरी स्वामिनी अपने घरेलू कामों में चली गई थी, और मुझे अंदर बंद कर दिया था। बिस्तर फर्श से आठ गज़ ऊपर था।
तभी दो चूहे पर्दों पर चढ़ आए, और मेरे बिस्तर पर इधर-उधर सूँघते हुए दौड़ने लगे। उनमें से एक लगभग मेरे चेहरे तक आ गया; जिस पर मैं डरकर उठ खड़ा हुआ, और अपना हैंगर (तलवार) अपनी रक्षा के लिए निकाल लिया। भयानक जानवरों ने मुझे दोनों तरफ से हमला करने का दुस्साहस किया और उनमें से एक ने अपने अगले पैरों को मेरे कॉलर पर टिका दिया; लेकिन मैंने उसे कोई नुकसान पहुँचाने से पहले ही मार डाला। वह मेरे पैरों के पास गिर पड़ा; और दूसरा, अपने साथी का भाग्य देखकर, भाग निकला, लेकिन पीठ पर एक गहरे घाव के साथ, जो मैंने भागते हुए उसे दिया, और जिससे खून रिसने लगा। इस करतब के बाद मैं अपनी सांस और खोई हुई हिम्मत वापस पाने के लिए बिस्तर पर धीरे-धीरे इधर-उधर टहला। ये जीव एक बड़े मस्तिफ के आकार के थे, लेकिन उनसे कहीं अधिक फुर्तीले और हिंसक; इसलिए, यदि मैंने सोने से पहले अपनी बेल्ट उतार दी होती, तो मैं निश्चित रूप से टुकड़े-टुकड़े होकर खा लिया गया होता। मैंने मृत चूहे की पूंछ मापी, और पाया कि वह एक इंच कम दो गज़ लंबी थी; लेकिन उस लाश को बिस्तर से खींचना मेरे लिए बहुत घिनौना था, जहाँ वह अभी भी खून से लथपथ पड़ी थी। मैंने देखा कि उसमें अभी भी कुछ जीवन था; लेकिन, गर्दन पर एक ज़ोरदार प्रहार के साथ, मैंने उसे पूरी तरह से खत्म कर दिया।
मुझे आशा है कि सज्जन पाठक इन और इसी तरह के विवरणों पर चर्चा करने के लिए मुझे क्षमा करेंगे, जो, चाहे वे तुच्छ दिमागों के लिए कितने ही महत्वहीन क्यों न लगें, फिर भी एक दार्शनिक को अपने विचारों और कल्पना को व्यापक बनाने में मदद करेंगे, और उन्हें सार्वजनिक और निजी जीवन के लाभ के लिए लागू करेंगे, जो कि मेरी इस और मेरी यात्राओं के अन्य विवरणों को दुनिया के सामने प्रस्तुत करने का एकमात्र उद्देश्य था; जिसमें मैंने शैली या भाषा के किसी भी अलंकरण का उपयोग किए बिना, मुख्य रूप से सत्य के प्रति निष्ठा रखी है। लेकिन इस यात्रा के पूरे दृश्य ने मेरे मन पर इतना गहरा प्रभाव डाला है, और यह मेरी स्मृति में इतना गहराई से बसा हुआ है, कि इसे कागज़ पर उतारते समय मैंने एक भी महत्वपूर्ण परिस्थिति को नहीं छोड़ा। हालांकि, एक कठोर समीक्षा करने पर, मैंने अपनी पहली प्रति में मौजूद कम महत्व के कई अंशों को काट दिया, ताकि मुझे थकाऊ और तुच्छ होने का दोषी न ठहराया जाए, जिसका आरोप अक्सर, शायद बिना न्याय के नहीं, यात्रियों पर लगाया जाता है।
अध्याय II
किसान की बेटी का विवरण। लेखक को एक बाज़ार-कस्बे, और फिर महानगर ले जाया गया। इस यात्रा का विवरण।
मेरी स्वामिनी की नौ साल की एक बेटी थी, जो अपनी उम्र के हिसाब से काफी समझदार बच्ची थी, सुई-धागे के काम में बहुत चतुर थी, और अपनी गुड़िया को सजाने में कुशल थी। उसकी माँ और उसने रात के लिए मेरे सोने की व्यवस्था एक गुड़िया के पालने में की। पालने को एक छोटी दराज वाली अलमारी में रखा गया था, और दराज को चूहों के डर से एक लटकने वाली शेल्फ पर रखा गया था। जब तक मैं इन लोगों के साथ रहा, तब तक यही मेरा बिस्तर था, हालांकि जैसे-जैसे मैंने उनकी भाषा सीखना और अपनी ज़रूरतों को बताना शुरू किया, इसमें धीरे-धीरे और सुविधाएँ की गईं।
उसने मेरे लिए सात शर्ट और कुछ अन्य कपड़े, उतने अच्छे कपड़े से बनाए जितने मिल सकते थे, जो वास्तव में टाट से भी मोटे थे; और इन्हें वह हमेशा अपने हाथों से मेरे लिए धोती थी। वह मेरी शिक्षिका भी थी, जिसने मुझे भाषा सिखाई। जब मैं किसी चीज़ की ओर इशारा करता था, तो वह मुझे अपनी भाषा में उसका नाम बताती थी, जिससे कुछ ही दिनों में मैं जो कुछ भी चाहता था, उसे मांग सकने में सक्षम हो गया। वह बहुत नेक स्वभाव की थी, और चालीस फीट से अधिक ऊँची नहीं थी, अपनी उम्र के हिसाब से छोटी ही थी। उसने मेरा नाम ग्रिल्ड्रिग रखा, जिसे परिवार ने अपना लिया, और बाद में पूरे राज्य ने। इस शब्द का अर्थ वही है जिसे लैटिन में नानुनकुलस, इतालवी में होमुन्सेलेटिनो और अंग्रेज़ी में मैनिकिन कहा जाता है। उस देश में मेरे जीवन की रक्षा के लिए मैं मुख्य रूप से उसी का ऋणी हूँ। जब तक मैं वहाँ रहा, हम कभी अलग नहीं हुए; मैंने उसे अपनी ग्लमडालक्लिच, या छोटी दाई कहा; और अगर मैं उसके प्रति उसकी देखभाल और स्नेह के इस सम्मानजनक उल्लेख को छोड़ दूँ, तो मैं बहुत बड़ा कृतघ्न होऊँगा, जिसे मैं पूरे दिल से चाहता हूँ कि मैं उस तरह चुका सकूँ जैसा वह हकदार है।
अब पड़ोस में यह जाना और चर्चा की जाने लगी थी कि मेरे स्वामी को खेत में एक अजीब जानवर मिला है, जो लगभग एक स्प्लाकनुक के आकार का है, लेकिन हर हिस्से में बिल्कुल इंसान जैसा है; जो अपनी सभी क्रियाओं में इंसान की नकल भी करता है, अपनी एक छोटी सी भाषा में बोलता प्रतीत होता है, उनकी भाषा के कई शब्द पहले ही सीख चुका है, दो पैरों पर सीधा चलता है, पालतू और सौम्य है, बुलाने पर आता है, जो कहा जाए वह करता है, दुनिया के सबसे सुंदर अंग हैं, और तीन साल की कुलीन बेटी से भी अधिक गोरा रंग है। एक अन्य किसान, जो पास में ही रहता था, और मेरे स्वामी का एक विशेष मित्र था, इस कहानी की सच्चाई का पता लगाने के उद्देश्य से मिलने आया। मुझे तुरंत पेश किया गया और एक मेज़ पर रखा गया, जहाँ मैंने आदेशानुसार चलना शुरू किया, अपना हैंगर निकाला, उसे वापस रखा, अपने स्वामी के मेहमान को नमन किया, अपनी भाषा में उससे पूछा कि वह कैसा है, और उससे कहा कि उसका स्वागत है, बिल्कुल वैसे ही जैसे मेरी छोटी दाई ने मुझे सिखाया था। यह आदमी, जो बूढ़ा था और जिसकी नज़र कमज़ोर थी, उसने मुझे बेहतर ढंग से देखने के लिए अपना चश्मा लगाया, जिस पर मैं हँसे बिना न रह सका, क्योंकि उसकी आँखें खिड़की से कमरे में चमकते हुए पूर्णिमा के चाँद जैसी लग रही थीं। हमारे लोगों ने, जिन्होंने मेरी हँसी का कारण जान लिया, मेरे साथ हँसना शुरू कर दिया, जिस पर वह बूढ़ा व्यक्ति इतना मूर्ख था कि नाराज़ हो गया और अपना आपा खो बैठा। उसे एक बड़ा कंजूस माना जाता था; और, मेरे दुर्भाग्य से, उसने अपने स्वामी को मुझे अगले बाज़ार के दिन पास के कस्बे में, जो आधे घंटे की सवारी पर, हमारे घर से लगभग बाईस मील दूर था, एक तमाशे की तरह दिखाने की जो शापित सलाह दी, वह उसके अनुरूप ही थी। मुझे लगा कि कोई शरारत चल रही है, जब मैंने अपने स्वामी और उसके मित्र को लंबे समय तक आपस में फुसफुसाते हुए और कभी-कभी मेरी ओर इशारा करते हुए देखा; और मेरे डर ने मुझे यह कल्पना करने पर मजबूर कर दिया कि मैंने उनके कुछ शब्द सुन लिए और समझ लिए हैं।
लेकिन अगली सुबह, ग्लमडालक्लिच, मेरी छोटी दाई ने मुझे पूरी बात बता दी, जिसे उसने अपनी माँ से चालाकी से निकाल लिया था। बेचारी लड़की ने मुझे अपनी छाती से लगा लिया, और शर्म और दुख से रोने लगी। उसे डर था कि कहीं असभ्य लोगों के कारण मुझे कोई नुकसान न हो जाए, जो शायद मुझे दबाकर मार डालें, या मेरे हाथ में लेकर मेरा कोई अंग तोड़ दें। उसने यह भी देखा था कि मैं स्वभाव से कितना विनम्र था, मैं अपने सम्मान का कितना ध्यान रखता था, और इसे कितना बड़ा अपमान मानता था कि मुझे पैसे के लिए, सार्वजनिक तमाशे के रूप में, सबसे तुच्छ लोगों के सामने पेश किया जाए। उसने कहा कि उसके माता-पिता ने वादा किया था कि ग्रिल्ड्रिग उसका होगा, लेकिन अब उसने पाया कि वे उसके साथ वैसा ही व्यवहार करने का इरादा रखते हैं जैसा उन्होंने पिछले साल किया था जब उन्होंने उसे एक मेमना देने का नाटक किया था, और फिर जैसे ही वह मोटा हो गया तो उसे कसाई को बेच दिया। अपनी ओर से मैं सचमुच कह सकता हूँ कि मैं अपनी दाई से कम चिंतित था। मुझे एक प्रबल आशा थी, जिसने मुझे नहीं छोड़ा, कि मैं एक दिन अपनी स्वतंत्रता पुनः प्राप्त कर लूँगा; एक राक्षस के रूप में चारों ओर ले जाए जाने के अपमान के लिए, मैंने खुद को देश में पूरी तरह से अजनबी माना, और यह कि यदि मैं कभी इंग्लैंड लौटूँ तो ऐसी दुर्भाग्यपूर्ण घटना को कभी भी मेरे लिए कलंक के रूप में नहीं देखा जा सकता; क्योंकि ग्रेट ब्रिटेन के राजा को भी, मेरी स्थिति में, वही संकट झेलना पड़ता।
मेरे स्वामी ने, अपने मित्र की सलाह के अनुसार, मुझे अगले बाज़ार के दिन एक बक्से में ले गए, और अपने साथ अपनी छोटी बेटी, मेरी दाई को, अपने पीछे एक काठी पर बिठा लिया। बक्सा चारों तरफ से बंद था, मेरे आने-जाने के लिए एक छोटा दरवाज़ा था, और हवा के लिए कुछ छोटे छेद थे। लड़की इतनी सावधान थी कि उसने अपनी गुड़िया के बिस्तर की रजाई इसमें डाल दी, ताकि मैं उस पर लेट सकूँ। हालाँकि, इस यात्रा में मुझे बहुत बुरी तरह हिलाया गया और विचलित कर दिया गया, भले ही यह केवल आधे घंटे की थी। क्योंकि घोड़ा हर कदम पर लगभग चालीस फीट चलता था, और इतनी ऊँचाई पर दौड़ता था कि हलचल एक बड़े तूफान में जहाज के ऊपर-नीचे होने के बराबर थी, लेकिन बहुत अधिक तीव्र; हमारी यात्रा लंदन से सेंट अल्बान तक की दूरी से कुछ अधिक थी। मेरे स्वामी एक सराय में उतरे जहाँ वह अक्सर जाया करते थे; और सराय के मालिक के साथ कुछ देर परामर्श करने और कुछ आवश्यक तैयारियां करने के बाद, उन्होंने ग्रुलट्रुड, या उद्घोषक को काम पर रखा, ताकि पूरे शहर में एक अजीब जीव के दिखने की सूचना दी जा सके, जो ग्रीन ईगल के साइन बोर्ड पर देखा जा सकता था, जो एक स्प्लाकनुक (उस देश का एक जानवर, बहुत सुंदर आकार का, लगभग छह फीट लंबा) से बड़ा नहीं था, और शरीर के हर हिस्से में इंसान जैसा था, कई शब्द बोल सकता था, और सौ मनोरंजक करतब कर सकता था।
मुझे सराय के सबसे बड़े कमरे में एक मेज़ पर रखा गया, जो लगभग तीन सौ फीट चौकोर रहा होगा। मेरी छोटी दाई मुझे संभालने और मुझे क्या करना है, यह निर्देश देने के लिए मेज़ के पास एक छोटी स्टूल पर खड़ी रही। मेरे स्वामी, भीड़ से बचने के लिए, एक बार में केवल तीस लोगों को ही मुझे देखने देते थे। मैं मेज़ पर वैसे ही चलता जैसे लड़की आदेश देती। वह मुझसे प्रश्न पूछती, जहाँ तक वह जानती थी कि मेरी भाषा की समझ कितनी है, और मैंने उतनी तेज़ी से जवाब दिया जितना मैं दे सकता था। मैं कंपनी के सामने कई बार घूमा, अपना विनम्र सम्मान व्यक्त किया, कहा कि उनका स्वागत है, और कुछ अन्य भाषणों का उपयोग किया जो मुझे सिखाए गए थे। मैंने एक गिलास शराब से भरा एक अंगूठा (थिम्बल) लिया, जिसे ग्लमडालक्लिच ने मुझे प्याले के रूप में दिया था, और उनका स्वास्थ्य पिया। मैंने अपना हैंगर निकाला, और इसे इंग्लैंड के तलवारबाजों की तरह लहराया। मेरी दाई ने मुझे एक तिनके का हिस्सा दिया, जिसका उपयोग मैंने भाले के रूप में किया, जिसे मैंने अपनी जवानी में सीखा था। उस दिन मुझे बारह समूहों को दिखाया गया, और उतनी ही बार उन्हीं पाखंडों को दोहराने के लिए मजबूर किया गया, जब तक कि मैं थकान और परेशानी से आधा मर नहीं गया। क्योंकि जिन लोगों ने मुझे देखा था, उन्होंने इतनी अद्भुत रिपोर्ट दी कि लोग अंदर आने के लिए दरवाज़े तोड़ने को तैयार थे।
मेरे स्वामी, अपने लाभ के लिए, मुझे अपनी दाई के अलावा किसी को भी छूने नहीं देते थे, और खतरे को रोकने के लिए, मेज़ के चारों ओर ऐसी दूरी पर बेंचें लगाई गई थीं कि मैं किसी की पहुँच से बाहर रहूँ। हालाँकि, एक दुर्भाग्यशाली स्कूल के लड़के ने सीधे मेरे सिर पर एक हेज़लनट का निशाना लगाया, जो मुझे बहुत बाल-बाल चूका: अन्यथा, यह इतनी हिंसा के साथ आया था, कि यह निश्चित रूप से मेरे दिमाग को बाहर निकाल देता, क्योंकि यह एक छोटे कद्दू के आकार का था, लेकिन मुझे यह देखकर संतुष्टि हुई कि उस छोटे बदमाश की अच्छी तरह पिटाई की गई, और उसे कमरे से बाहर निकाल दिया गया।
मेरे स्वामी ने सार्वजनिक सूचना दी कि वह मुझे अगले बाज़ार के दिन फिर से दिखाएंगे, और इस बीच उन्होंने मेरे लिए अधिक सुविधाजनक वाहन तैयार किया, जिसे करने का उनके पास पर्याप्त कारण था; क्योंकि मैं अपनी पहली यात्रा से, और आठ घंटे लगातार कंपनी का मनोरंजन करने से इतना थक गया था कि मैं शायद ही अपने पैरों पर खड़ा हो सकता था या एक शब्द बोल सकता था। मुझे अपनी शक्ति वापस पाने में कम से कम तीन दिन लगे; और घर पर मुझे कोई आराम न मिले, इसके लिए सौ मील के दायरे से सभी पड़ोसी सज्जन, मेरी प्रसिद्धि सुनकर, मेरे स्वामी के घर पर मुझे देखने आए। वहाँ अपनी पत्नियों और बच्चों के साथ तीस से कम लोग नहीं रहे होंगे (क्योंकि देश बहुत अधिक आबादी वाला था); और मेरे स्वामी ने हर बार जब वह मुझे घर पर दिखाते थे तो एक पूरे कमरे की दर मांगते थे, भले ही यह केवल एक परिवार के लिए ही क्यों न हो; इसलिए कुछ समय के लिए मुझे सप्ताह के हर दिन (बुधवार को छोड़कर जो उनका विश्राम दिन है) बहुत कम आराम मिला, हालाँकि मुझे शहर नहीं ले जाया गया था।
मेरे स्वामी ने, यह देखते हुए कि मैं कितना लाभदायक होने वाला हूँ, मुझे राज्य के सबसे महत्वपूर्ण शहरों में ले जाने का निर्णय लिया। इसलिए, लंबी यात्रा के लिए सभी आवश्यक चीजों के साथ खुद को तैयार करने और घर पर अपने मामलों को व्यवस्थित करने के बाद, उन्होंने अपनी पत्नी से विदाई ली, और 17 अगस्त, 1703 को, मेरे आगमन के लगभग दो महीने बाद, हम महानगर के लिए निकले, जो उस साम्राज्य के मध्य में स्थित था, और हमारे घर से लगभग तीन हजार मील की दूरी पर था। मेरे स्वामी ने अपनी बेटी ग्लमडालक्लिच को अपने पीछे बिठाया। वह मुझे अपनी कमर से बंधे एक बक्से में अपनी गोद में ले गई। लड़की ने इसे चारों तरफ से सबसे नरम कपड़े से ढका था, जिसे वह प्राप्त कर सकती थी, नीचे अच्छी तरह से रजाई थी, इसे अपनी गुड़िया के बिस्तर से सुसज्जित किया था, मुझे लिनेन और अन्य आवश्यक वस्तुएं प्रदान की थीं, और सब कुछ यथासंभव सुविधाजनक बनाया था। हमारे साथ घर का एक लड़का था, जो सामान के साथ हमारे पीछे सवारी करता था।
मेरे स्वामी का उद्देश्य मुझे रास्ते के सभी कस्बों में दिखाना था, और किसी भी गाँव, या किसी प्रतिष्ठित व्यक्ति के घर के लिए पचास या सौ मील दूर जाना था, जहाँ वह ग्राहकों की उम्मीद कर सकते थे। हमने एक दिन में सात या आठ स्कोर मील से अधिक की आसान यात्रा की; क्योंकि ग्लमडालक्लिच ने, मुझे बचाने के उद्देश्य से, शिकायत की कि वह घोड़े के दौड़ने से थक गई है। वह अक्सर मुझे मेरी इच्छा पर मेरे बक्से से बाहर निकाल लेती थी, ताकि मुझे ताजी हवा मिल सके और मुझे देश दिखा सके, लेकिन हमेशा मुझे एक डोरी से मजबूती से पकड़ती थी। हम पाँच या छह नदियों को पार कर गए, जो नील या गंगा से कई गुना चौड़ी और गहरी थीं; और लंदन ब्रिज पर टेम्स जैसी छोटी कोई धारा शायद ही थी। हम अपनी यात्रा में दस सप्ताह तक रहे, और मुझे अठारह बड़े कस्बों के अलावा कई गाँवों और निजी परिवारों में दिखाया गया।
छब्बीस अक्टूबर को हम उस महानगर में पहुँचे जिसे उनकी भाषा में लोरब्रुलग्रुड, या 'ब्रह्मांड का गौरव' कहा जाता है। मेरे स्वामी ने शहर की मुख्य सड़क पर, राजमहल से कुछ ही दूरी पर एक आवास लिया, और मेरे व्यक्तित्व तथा अंगों का सटीक विवरण देते हुए सामान्य ढंग के इश्तिहार लगवा दिए। उन्होंने तीन-चार सौ फीट चौड़ा एक बड़ा कमरा किराए पर लिया। उन्होंने साठ फीट व्यास वाली एक मेज का प्रबंध किया, जिस पर मुझे अपना करतब दिखाना था, और मेरे ऊपर से गिर जाने के डर से इसके किनारों के चारों ओर तीन फीट की दूरी पर और तीन फीट ऊँची एक घेराबंदी बनवा दी। मुझे दिन में दस बार दिखाया जाता था, जिससे सभी लोग आश्चर्यचकित और संतुष्ट होते थे। अब मैं उनकी भाषा ठीक-ठाक बोल सकता था, और मुझसे जो कुछ भी कहा जाता था, उसका एक-एक शब्द पूरी तरह समझ लेता था। इसके अलावा, मैंने उनकी वर्णमाला भी सीख ली थी, और यहाँ-वहाँ के वाक्यों का अर्थ समझाने लायक हो गया था; क्योंकि ग्लमडलक्लिच घर पर रहने के दौरान और हमारी यात्रा के खाली समय में मेरी शिक्षिका रही थी। वह अपनी जेब में एक छोटी सी किताब रखती थी, जो 'सैनसन एटलस' से कुछ ही बड़ी थी; यह युवा लड़कियों के उपयोग के लिए एक सामान्य ग्रंथ था, जिसमें उनके धर्म का संक्षिप्त विवरण था; इसी में से उसने मुझे अक्षर सिखाए और शब्दों का अर्थ समझाया।
अध्याय III.
लेखक को दरबार में बुलाया जाना। रानी उसे किसान स्वामी से खरीद लेती है और राजा के सामने प्रस्तुत करती है। वह महामहिम के महान विद्वानों के साथ तर्क-वितर्क करता है। लेखक के लिए दरबार में एक कक्ष की व्यवस्था। वह रानी का अत्यंत प्रिय पात्र बन जाता है। वह अपने देश के सम्मान की रक्षा करता है। उसका रानी के बौने के साथ झगड़ा।
मैं हर दिन जिन लगातार श्रमों से गुजरता था, उसने कुछ ही सप्ताहों में मेरे स्वास्थ्य में बहुत बड़ा बदलाव ला दिया; मेरे स्वामी को मुझसे जितना अधिक लाभ होता, वह उतना ही अधिक लालची होता जाता था। मेरी भूख पूरी तरह मर चुकी थी और मैं लगभग कंकाल बन गया था। किसान ने यह देखा और यह निष्कर्ष निकालते हुए कि मैं जल्द ही मर जाऊँगा, उसने मुझसे जितना हो सके उतना लाभ उठाने का निश्चय किया। जब वह अपने आप में इस प्रकार सोच-विचार कर रहा था, तब दरबार से एक स्लार्ड्रल, या जेंटलमैन-अशर आया, जिसने मेरे स्वामी को आदेश दिया कि वह मुझे तुरंत वहाँ ले आए, ताकि रानी और उनकी दासियों का मनोरंजन हो सके। उनमें से कुछ दासियाँ पहले ही मुझे देख चुकी थीं और उन्होंने मेरी सुंदरता, व्यवहार और बुद्धिमानी के बारे में अद्भुत बातें बताई थीं। महामहिम, और जो लोग उनके साथ थे, मेरे आचरण से अत्यधिक प्रसन्न हुईं। मैं अपने घुटनों के बल गिर पड़ा और उनके शाही पैर को चूमने के सम्मान की प्रार्थना की; लेकिन इस दयालु राजकुमारी ने, मुझे मेज पर बैठाए जाने के बाद, अपनी छोटी उंगली मेरी ओर बढ़ाई, जिसे मैंने अपनी दोनों बाहों में भर लिया और अत्यंत सम्मान के साथ उसे अपने होंठों से लगा लिया।
उन्होंने मुझसे मेरे देश और मेरी यात्राओं के बारे में कुछ सामान्य प्रश्न पूछे, जिनका उत्तर मैंने उतनी स्पष्टता और उतने ही कम शब्दों में दिया, जितना मैं दे सकता था। उन्होंने पूछा कि क्या मैं दरबार में रहने के लिए तैयार हूँ। मैंने मेज के तख्ते तक झुककर विनम्रतापूर्वक उत्तर दिया कि मैं अपने स्वामी का दास हूँ; लेकिन यदि मैं अपनी इच्छा का स्वामी होता, तो मुझे महामहिम की सेवा में अपना जीवन समर्पित करने पर गर्व होता। इसके बाद उन्होंने मेरे स्वामी से पूछा कि क्या वह मुझे अच्छी कीमत पर बेचने को तैयार है। वह, जिसे यह आशंका थी कि मैं एक महीने भी जीवित नहीं रह पाऊँगा, मुझसे छुटकारा पाने के लिए पूरी तरह तैयार था, और उसने सोने के एक हजार सिक्के मांगे, जो उसे तुरंत देने का आदेश दिया गया, जिसमें प्रत्येक सिक्का आठ सौ मोइडोर के बराबर था; लेकिन उस देश और यूरोप के बीच सभी वस्तुओं के अनुपात और उनके बीच सोने की उच्च कीमत के कारण, यह इंग्लैंड में एक हजार गिनी की राशि जितनी बड़ी नहीं थी। तब मैंने रानी से कहा कि चूंकि अब मैं महामहिम का सबसे विनम्र प्राणी और जागीरदार हूँ, इसलिए मुझे यह प्रार्थना करनी चाहिए कि ग्लमडलक्लिच, जिसने हमेशा इतनी देखभाल और दया के साथ मेरी सेवा की थी और इसे इतनी अच्छी तरह करना जानती थी, उसे उनकी सेवा में ले लिया जाए और वह मेरी परिचारिका और शिक्षिका बनी रहे।
महामहिम मेरी प्रार्थना पर सहमत हो गईं और उन्होंने किसान की सहमति आसानी से प्राप्त कर ली, जो दरबार में अपनी बेटी को नौकरी मिलने से बहुत खुश था, और स्वयं वह बेचारी लड़की अपनी खुशी छिपाने में असमर्थ थी। मेरे पूर्व स्वामी ने मुझसे विदा लेते हुए कहा कि उसने मुझे अच्छी सेवा में छोड़ दिया है, जिसके उत्तर में मैंने एक शब्द भी नहीं कहा, केवल उसे हल्का सा झुककर प्रणाम किया।
रानी ने मेरी शीतलता को देखा, और जब किसान कक्ष से बाहर चला गया, तो मुझसे उसका कारण पूछा। मैंने साहस करके महामहिम को बताया कि मैं अपने पूर्व स्वामी का किसी और उपकार का ऋणी नहीं हूँ, सिवाय इसके कि उसने एक बेचारे निरीह प्राणी को, जो संयोग से उसके खेत में मिला था, पटक कर मार नहीं डाला; यह उपकार उस लाभ से पूरी तरह चुकता हो गया था जो उसने मुझे आधे राज्य में दिखाकर कमाया था, और उस कीमत से भी जिसके लिए उसने मुझे अब बेचा है। यह कि मैंने बाद में जो जीवन जिया, वह मेरी शक्ति से दस गुना अधिक बलवान प्राणी को मारने के लिए काफी श्रमसाध्य था। कि दिन के हर घंटे भीड़ का मनोरंजन करने की निरंतर गुलामी से मेरा स्वास्थ्य बहुत बिगड़ गया था, और यदि मेरे स्वामी ने मेरे जीवन को खतरे में न समझा होता, तो महामहिम को इतना सस्ता सौदा न मिलता। लेकिन चूंकि मैं इतनी महान और अच्छी साम्राज्ञी, प्रकृति के आभूषण, संसार की दुलारी, अपनी प्रजा की प्रसन्नता, सृष्टि के फीनिक्स के संरक्षण में दुर्व्यवहार के किसी भी भय से मुक्त था; इसलिए, मुझे आशा थी कि मेरे पूर्व स्वामी की आशंकाएँ निराधार सिद्ध होंगी, क्योंकि मैं पहले ही उनकी अत्यंत भव्य उपस्थिति के प्रभाव से अपनी आत्मा को पुनर्जीवित महसूस कर रहा था।
यह मेरे भाषण का सार था, जिसे बहुत सारी अशुद्धियों और हिचकिचाहट के साथ दिया गया था; अंतिम भाग पूरी तरह से उसी शैली में गढ़ा गया था जो उस लोगों के लिए विशिष्ट है, जिसके कुछ वाक्यांश मैंने ग्लमडलक्लिच से तब सीखे थे जब वह मुझे दरबार ले जा रही थी।
रानी, बोलने में मेरी त्रुटियों के लिए बड़ी छूट देते हुए, इतने छोटे से प्राणी में इतनी बुद्धि और समझ देखकर आश्चर्यचकित थीं।
उन्होंने मुझे अपने हाथ में लिया और राजा के पास ले गईं, जो उस समय अपने मंत्रिमंडल में सेवानिवृत्त थे। महामहिम, जो बहुत गंभीरता और कठोर मुखाकृति वाले राजकुमार थे, ने पहली नज़र में मेरी बनावट को ठीक से न देख पाने के कारण, रानी से ठंडे स्वर में पूछा कि उन्हें 'स्प्लाकनक' (splacnuck) के प्रति आकर्षित हुए कितना समय हुआ है; क्योंकि ऐसा लगता है कि उन्होंने मुझे वही समझ लिया था, जैसा कि मैं रानी के दाहिने हाथ में अपनी छाती के बल लेटा हुआ था। लेकिन इस राजकुमारी ने, जिनके पास असीम बुद्धिमत्ता और विनोद था, मुझे धीरे से स्क्रुटोइर (मेज) पर अपने पैरों के बल खड़ा कर दिया, और मुझे महामहिम को अपना परिचय देने का आदेश दिया, जो मैंने बहुत कम शब्दों में किया; और ग्लमडलक्लिच, जो मंत्रिमंडल के दरवाजे पर खड़ी थी और मुझे अपनी दृष्टि से ओझल नहीं होने देना चाहती थी, उसे अंदर आने की अनुमति मिली, और उसने मेरे उसके पिता के घर पहुँचने से लेकर अब तक की सभी घटनाओं की पुष्टि की।
राजा, हालांकि वह अपने राज्य के किसी भी अन्य व्यक्ति की तरह विद्वान थे, और उन्होंने दर्शनशास्त्र, विशेष रूप से गणित का अध्ययन किया था; फिर भी, जब उन्होंने मेरी बनावट को बारीकी से देखा और मुझे बोलने से पहले सीधे चलते हुए देखा, तो उन्हें लगा कि मैं घड़ी के काम (जो उस देश में बहुत पूर्णता तक पहुँच चुका है) का कोई टुकड़ा हो सकता हूँ, जिसे किसी चतुर कलाकार ने तैयार किया है। लेकिन जब उन्होंने मेरी आवाज सुनी, और पाया कि जो मैं बोल रहा था वह नियमित और तर्कसंगत था, तो वे अपना आश्चर्य छिपा न सके। वे मेरे उनके राज्य में आने के तरीके के बारे में मेरे द्वारा बताए गए वृत्तांत से बिल्कुल भी संतुष्ट नहीं थे, बल्कि इसे ग्लमडलक्लिच और उसके पिता के बीच रची गई एक कहानी मानते थे, जिन्होंने मुझे बेहतर कीमत पर बिकने के लिए शब्दों का एक समूह सिखाया था। इस कल्पना पर उन्होंने मुझसे कई अन्य प्रश्न पूछे, और हमेशा तर्कसंगत उत्तर प्राप्त किए, जो विदेशी उच्चारण और भाषा के अपूर्ण ज्ञान के अलावा किसी अन्य प्रकार से दोषपूर्ण नहीं थे, जिसमें कुछ ग्रामीण वाक्यांश भी थे, जिन्हें मैंने किसान के घर पर सीखा था और जो दरबार की शिष्ट शैली के अनुकूल नहीं थे।
महामहिम ने तीन महान विद्वानों को बुलाया, जो उस समय उस देश की प्रथा के अनुसार अपनी साप्ताहिक प्रतीक्षा पर थे। इन सज्जनों ने, मेरे आकार की बहुत बारीकी से जाँच करने के बाद, मेरे बारे में अलग-अलग राय रखीं। वे सभी इस बात पर सहमत थे कि मुझे प्रकृति के नियमित नियमों के अनुसार उत्पन्न नहीं किया जा सकता था, क्योंकि मुझे अपनी रक्षा करने की क्षमता, या तो गति से, या पेड़ों पर चढ़ने से, या पृथ्वी में गड्ढे खोदने से नहीं दी गई थी। उन्होंने मेरे दांतों से, जिन्हें उन्होंने बहुत बारीकी से देखा था, यह पाया कि मैं एक मांसाहारी प्राणी हूँ; फिर भी अधिकांश चौपाया जानवर मेरे लिए बहुत भारी थे, और जंगली चूहे, कुछ दूसरों के साथ, बहुत चपल थे, इसलिए वे कल्पना नहीं कर सके कि मैं खुद को कैसे जीवित रख सकता हूँ, सिवाय इसके कि मैं घोंघे और अन्य कीड़ों को खाता, जिसे उन्होंने कई विद्वतापूर्ण तर्कों द्वारा सिद्ध किया कि मैं संभवतः नहीं कर सकता था। वे मुझे बौना मानने को तैयार नहीं थे, क्योंकि मेरा छोटापन तुलना के सभी स्तरों से परे था; क्योंकि रानी का पसंदीदा बौना, जो उस राज्य में अब तक का सबसे छोटा जाना जाता था, लगभग तीस फीट ऊँचा था। बहुत बहस के बाद, उन्होंने सर्वसम्मति से निष्कर्ष निकाला कि मैं केवल 'रेलप्लम स्कैलकैथ' (relplum scalcath) हूँ, जिसका शाब्दिक अर्थ है, 'लूसस नटुराए' (lusus naturae); एक ऐसा निर्णय जो यूरोप के आधुनिक दर्शन के बिल्कुल अनुकूल है: जिसके प्रोफेसर, गुप्त कारणों के पुराने बहाने को त्यागकर, जिसके द्वारा अरस्तू के अनुयायी व्यर्थ ही अपनी अज्ञानता को छिपाने का प्रयास करते थे, ने सभी कठिनाइयों का यह अद्भुत समाधान निकाला है, जो मानव ज्ञान की अवर्णनीय प्रगति के लिए है।
इस निर्णायक निष्कर्ष के बाद, मैंने दो-चार शब्द सुनने की विनती की। मैंने राजा से प्रार्थना की और महामहिम को आश्वासन दिया कि मैं एक ऐसे देश से आया हूँ जहाँ दोनों लिंगों के लाखों लोग मेरे अपने कद के हैं; जहाँ जानवर, पेड़ और घर सभी अनुपात में हैं, और जहाँ, परिणामस्वरूप, मैं खुद का बचाव करने और आजीविका खोजने में उतना ही सक्षम हो सकता हूँ जितना कि महामहिम की कोई भी प्रजा यहाँ हो सकती है; जिसे मैंने उन सज्जनों के तर्कों का पूर्ण उत्तर माना। इस पर उन्होंने केवल तिरस्कार की मुस्कान के साथ उत्तर दिया कि किसान ने मुझे मेरा सबक बहुत अच्छी तरह सिखाया है। राजा, जिनकी समझ बहुत बेहतर थी, ने अपने विद्वान लोगों को विदा किया और किसान को बुलाया, जो सौभाग्य से अभी तक शहर से बाहर नहीं गया था; इसलिए पहले उससे निजी तौर पर पूछताछ करने के बाद, और फिर उसे मेरे और उस युवा लड़की के सामने लाने के बाद, महामहिम को लगा कि जो हमने उन्हें बताया था वह संभवतः सच हो सकता है। उन्होंने रानी से आग्रह किया कि मेरी विशेष देखभाल की जाए, और उनकी राय थी कि ग्लमडलक्लिच को मेरी सेवा करने के अपने पद पर बने रहना चाहिए, क्योंकि उन्होंने देखा कि हम एक-दूसरे के प्रति बहुत स्नेह रखते हैं। दरबार में उसके लिए एक सुविधाजनक कक्ष की व्यवस्था की गई; उसे उसकी शिक्षा की देखभाल के लिए एक प्रकार की गवर्नस, उसे तैयार करने के लिए एक दासी, और घरेलू कार्यों के लिए दो अन्य सेवक नियुक्त किए गए; लेकिन मेरी देखभाल पूरी तरह से उसी को सौंप दी गई। रानी ने अपने स्वयं के मंत्रिमंडल-निर्माता को एक ऐसा बक्सा तैयार करने का आदेश दिया, जो मेरे लिए एक शयनकक्ष का काम कर सके, उस मॉडल के अनुसार जिस पर ग्लमडलक्लिच और मैं सहमत हों। यह व्यक्ति एक बहुत ही चतुर कलाकार था, और मेरे निर्देशों के अनुसार, तीन सप्ताह में उसने मेरे लिए सोलह फीट चौड़ा और बारह फीट ऊँचा एक लकड़ी का कक्ष तैयार कर दिया, जिसमें जालीदार खिड़कियां, एक दरवाजा और दो अलमारियां थीं, जो लंदन के एक शयनकक्ष जैसी थीं। छत बनाने वाले तख्ते को दो कब्जों द्वारा ऊपर और नीचे उठाया जाना था, ताकि महामहिम के अपहोल्स्टर (फर्नीचर साज) द्वारा तैयार बिस्तर को अंदर रखा जा सके, जिसे ग्लमडलक्लिच हवा लगाने के लिए हर दिन बाहर निकालती थी, उसे अपने हाथों से बनाती थी, और रात में नीचे गिराकर, मेरे ऊपर छत को बंद कर देती थी। एक कुशल कारीगर, जो छोटी-छोटी कलाकृतियों के लिए प्रसिद्ध था, ने मेरे लिए दो कुर्सियाँ, पीठ और फ्रेम के साथ, हाथीदांत जैसी सामग्री से बनाने का काम लिया, और दो मेजें, जिनमें मेरी चीजें रखने के लिए एक कैबिनेट था। कमरा चारों तरफ से, फर्श और छत के साथ रजाईदार था, ताकि मुझे ले जाने वालों की लापरवाही से किसी भी दुर्घटना को रोका जा सके, और जब मैं गाड़ी में जाऊं तो झटके के प्रभाव को कम किया जा सके। मैंने अपने दरवाजे के लिए एक ताला मांगा, ताकि चूहों को अंदर आने से रोका जा सके: लोहार ने कई प्रयासों के बाद, सबसे छोटा ताला बनाया जो उनमें से कभी देखा गया था; क्योंकि मैंने इंग्लैंड में किसी सज्जन के घर के गेट पर इससे बड़ा देखा है। मैंने किसी तरह चाबी को अपनी जेब में रखने का इंतजाम किया, इस डर से कि ग्लमडलक्लिच इसे खो न दे। रानी ने मेरे लिए कपड़े बनाने के लिए सबसे महीन रेशम मंगवाया जो मिल सकता था, जो अंग्रेजी कंबल से ज्यादा मोटा नहीं था, जो बहुत बोझिल था, जब तक कि मुझे उनकी आदत नहीं हो गई। वे राज्य के फैशन के अनुसार थे, आंशिक रूप से फारसी और आंशिक रूप से चीनी शैली से मिलते-जुलते, और एक बहुत ही गंभीर और सभ्य पोशाक है।
रानी मेरी कंपनी की इतनी शौकीन हो गई कि वह मेरे बिना भोजन नहीं कर सकती थी। मेरे लिए उस मेज पर एक मेज रखी गई थी जिस पर महामहिम खाती थीं, बिल्कुल उनकी बाईं कोहनी के पास, और बैठने के लिए एक कुर्सी। ग्लमडलक्लिच मेरी मेज के पास फर्श पर एक स्टूल पर खड़ी रहती थी, मेरी सहायता करने और मेरी देखभाल करने के लिए। मेरे पास चांदी के बर्तनों और प्लेटों का एक पूरा सेट और अन्य आवश्यक चीजें थीं, जो रानी के बर्तनों के अनुपात में, उससे ज्यादा बड़ी नहीं थीं जो मैंने बच्चों के घर के सामान के लिए लंदन की खिलौने की दुकान में देखी हैं: इन छोटी चीजों को मेरी परिचारिका अपनी जेब में एक चांदी के बक्से में रखती थी, और भोजन के समय जब मुझे जरूरत होती थी तो मुझे देती थी, और हमेशा खुद ही उन्हें साफ करती थी। रानी के साथ केवल दोनों शाही राजकुमारियाँ भोजन करती थीं, बड़ी सोलह वर्ष की और छोटी उस समय तेरह वर्ष और एक महीने की। महामहिम मेरी किसी एक प्लेट पर मांस का एक टुकड़ा रख देती थीं, जिसमें से मैं खुद के लिए काटता था: और उनका मनोरंजन मुझे लघु रूप में खाते हुए देखना था; क्योंकि रानी (जिनका पेट वास्तव में कमजोर था) एक कौर में उतना खा लेती थीं जितना एक दर्जन अंग्रेजी किसान एक भोजन में खा सकते थे, जो मेरे लिए कुछ समय तक बहुत ही घृणित दृश्य था। वह अपने दांतों के बीच एक लार्क (पक्षी) का पंख, हड्डियों सहित चबा जाती थी, भले ही वह पूरी तरह से विकसित टर्की के पंख से नौ गुना बड़ा हो, और अपने मुंह में बारह-पेनी वाली दो रोटियों के बराबर रोटी का टुकड़ा डाल लेती थी। वह एक घूंट में एक होगशेड (बड़ा पीपा) से अधिक, सुनहरे प्याले से पीती थी। उनके चाकू हंसिया से दोगुने लंबे थे, जो हैंडल पर सीधे लगे थे। चम्मच, कांटे और अन्य उपकरण सभी उसी अनुपात में थे। मुझे याद है जब ग्लमडलक्लिच मुझे उत्सुकता के कारण दरबार की कुछ मेजें दिखाने ले गई, जहाँ दस या एक दर्जन ये विशाल चाकू और कांटे एक साथ उठाए जाते थे, तो मुझे लगा कि मैंने तब तक ऐसा भयानक दृश्य कभी नहीं देखा था।
यह प्रथा है कि हर बुधवार (जो, जैसा कि मैंने पहले उल्लेख किया है, उनका सब्त है) राजा और रानी, दोनों लिंगों की शाही संतान के साथ, महामहिम के कक्ष में एक साथ भोजन करते हैं, जिसके लिए मैं अब एक बड़ा पसंदीदा बन गया था; और, इन समयों पर, मेरी छोटी कुर्सी और मेज उनके बाईं ओर, नमकदानी के सामने रखी जाती थी। इस राजकुमार को मुझसे बातचीत करने में आनंद आता था, वे यूरोप के शिष्टाचार, धर्म, कानूनों, सरकार और शिक्षा के बारे में पूछते थे; जिसमें मैंने उन्हें सबसे अच्छी जानकारी दी जो मैं दे सकता था। उनकी समझ इतनी स्पष्ट थी, और उनका निर्णय इतना सटीक था कि उन्होंने जो कुछ भी मैंने कहा, उस पर बहुत बुद्धिमान विचार और टिप्पणियाँ कीं। लेकिन मैं स्वीकार करता हूँ कि अपने प्यारे देश, हमारे व्यापार, समुद्र और जमीन पर युद्धों, धर्म में हमारे मतभेदों, और राज्य में पार्टियों के बारे में बात करने में थोड़ा अधिक अति करने के बाद; उनकी शिक्षा के पूर्वाग्रह इतने हावी हो गए कि वे मुझे अपने दाहिने हाथ में लिए बिना नहीं रह सके, और, दूसरे हाथ से धीरे-धीरे सहलाते हुए, जोर से हंसने के बाद, मुझसे पूछा कि क्या मैं 'व्हिग' (Whig) हूँ या 'टोरी' (Tory)? फिर अपने पहले मंत्री की ओर मुड़ते हुए, जो उनके पीछे एक सफेद छड़ी के साथ खड़ा था, जो 'रॉयल सॉवरेन' के मुख्य मस्तूल के बराबर लंबी थी, उन्होंने देखा कि मानवीय भव्यता कितनी तुच्छ चीज है, जिसे मुझ जैसे छोटे कीड़ों द्वारा नकल किया जा सकता है: और फिर भी, वे कहते हैं, मैं शर्त लगा सकता हूँ कि इन प्राणियों के पास अपने खिताब और सम्मान के भेद हैं; वे छोटे घोंसले और बिल बनाते हैं, जिन्हें वे घर और शहर कहते हैं; वे पोशाक और साज-सज्जा में एक आंकड़ा बनाते हैं; वे प्यार करते हैं, वे लड़ते हैं, वे विवाद करते हैं, वे धोखा देते हैं, वे विश्वासघात करते हैं। और इसी तरह वह आगे बढ़ते रहे, जबकि हमारे महान देश, कला और हथियारों की मालकिन, फ्रांस का संकट, यूरोप की मध्यस्थ, सदाचार, पवित्रता, सम्मान और सत्य की सीट, दुनिया का गौरव और ईर्ष्या को इतनी तिरस्कारपूर्ण तरीके से व्यवहार किए जाने पर, मैं गुस्से में कई बार मेरा रंग उड़ता और आता रहा।
लेकिन, चूंकि मैं अपमान का बदला लेने की स्थिति में नहीं था, इसलिए परिपक्व विचारों पर, मुझे संदेह होने लगा कि क्या मुझे अपमानित किया गया था या नहीं। क्योंकि, इस लोगों के दृश्य और बातचीत के कई महीनों तक आदी होने के बाद, और उन सभी वस्तुओं को देखा जिन पर मैंने अपनी आँखें डालीं, अनुपात में विशाल थीं, तो उनके आकार और रूप से मैंने शुरू में जो डर महसूस किया था, वह इतना दूर हो गया था कि, यदि मैंने तब अंग्रेजी लॉर्ड्स और लेडीज की एक कंपनी को उनकी सुंदरता, और जन्मदिन के कपड़ों में देखा होता, जो सबसे शिष्ट तरीके से अकड़ते, झुकते और बड़बड़ाते हुए अपने अलग-अलग भूमिकाएं निभा रहे होते, तो सच कहूँ तो, मुझे उन पर उतना ही हंसने के लिए मजबूर होना पड़ता जितना राजा और उनके कुलीन मुझ पर करते थे। वास्तव में, मैं खुद को मुस्कुराने से भी नहीं रोक सका, जब रानी मुझे एक दर्पण के सामने अपने हाथ पर रखती थीं, जिससे हमारे दोनों व्यक्ति मेरे सामने पूरी तरह से एक साथ दिखाई देते थे; और तुलना से अधिक हास्यास्पद कुछ भी नहीं हो सकता था; इसलिए वास्तव में मैंने खुद को अपने सामान्य आकार से कई डिग्री नीचे सिकुड़ा हुआ महसूस करना शुरू कर दिया।
किसी भी चीज़ ने मुझे रानी के बौने से ज्यादा नाराज और अपमानित नहीं किया, जो उस देश में अब तक के सबसे छोटे कद का था (क्योंकि मुझे वास्तव में लगता है कि वह पूरे तीस फीट ऊँचा नहीं था) और वह अपने से इतने छोटे प्राणी को देखकर इतना अभिमानी हो गया था कि, जब भी वह रानी के एंटी-चैंबर (पूर्व-कक्ष) में मेरे पास से गुजरता था, तो वह हमेशा अकड़ कर चलने और बड़ा दिखने का नाटक करता था, जबकि मैं किसी मेज पर खड़ा होकर दरबार के लॉर्ड्स या लेडीज के साथ बात कर रहा होता था, और वह मेरे छोटेपन पर एक या दो चुभने वाली बात कहने से कभी नहीं चूकता था; जिसके खिलाफ मैं केवल उसे भाई कहकर, उसे कुश्ती के लिए चुनौती देकर, और ऐसी हाजिरजवाबी से बदला ले सकता था जो कोर्ट पेजों (दरबारी सेवकों) के मुंह में आम होती है। एक दिन, भोजन के समय, यह दुर्भावनापूर्ण छोटा बच्चा मुझसे कही गई किसी बात से इतना चिढ़ गया कि, खुद को महामहिम की कुर्सी के फ्रेम पर खड़ा करके, उसने मुझे उठा लिया, जबकि मैं बैठने जा रहा था, और मुझे कोई नुकसान नहीं पहुँचाने का सोच रहा था; और मुझे क्रीम के एक बड़े चांदी के कटोरे में गिरा दिया, और फिर जितनी तेजी से हो सके भाग गया। मैं सिर और कानों के बल गिर गया, और, यदि मैं एक अच्छा तैराक नहीं होता, तो मेरे लिए यह बहुत बुरा हो सकता था; क्योंकि ग्लमडलक्लिच, उसी क्षण, कमरे के दूसरे छोर पर थी, और रानी इतनी घबराई हुई थीं कि उनमें मेरी मदद करने के लिए मानसिक उपस्थिति की कमी थी। लेकिन मेरी छोटी परिचारिका मेरी मदद के लिए दौड़ी, और मुझे बाहर निकाला, जब मैं एक क्वार्ट से अधिक क्रीम निगल चुका था। मुझे बिस्तर पर लिटा दिया गया; हालाँकि, मुझे कपड़ों के एक सेट के नुकसान के अलावा कोई अन्य नुकसान नहीं हुआ, जो पूरी तरह से खराब हो गया था। बौने को बुरी तरह कोड़े मारे गए, और, एक और सजा के रूप में, उसे क्रीम का वह कटोरा पीने के लिए मजबूर किया गया जिसमें उसने मुझे फेंका था; न ही उसे कभी वापस पक्ष में लाया गया; क्योंकि, जल्द ही, रानी ने उसे उच्च गुणवत्ता वाली एक महिला को उपहार में दे दिया, ताकि मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा, मेरी बहुत बड़ी संतुष्टि के लिए; क्योंकि मैं नहीं बता सकता था कि ऐसा दुर्भावनापूर्ण बच्चा अपने आक्रोश को किस हद तक ले जा सकता था।
उसने पहले भी मेरे साथ एक नीच चाल चली थी, जिसने रानी को हंसा दिया, हालाँकि, उसी समय वह हृदय से बहुत परेशान थीं, और यदि मैंने इतना उदार होकर बीच-बचाव न किया होता, तो उन्होंने उसे तुरंत नौकरी से निकाल दिया होता। महामहिम ने अपनी थाली में मज्जा की एक हड्डी ली थी और मज्जा निकालने के बाद, हड्डी को थाली पर खड़ा कर दिया, जैसा कि वह पहले खड़ी थी। बौना अपना अवसर ताड़ रहा था, जब ग्लमडलक्लिट्च साइडबोर्ड पर गई थी, तभी वह उस स्टूल पर चढ़ गया जिस पर वह भोजन के समय मेरी देखभाल के लिए खड़ी होती थी, उसने मुझे दोनों हाथों में उठाया, और, मेरे पैरों को एक साथ दबाते हुए, उन्हें मेरी कमर के ऊपर मज्जा की हड्डी में ठूंस दिया, जहाँ मैं कुछ समय के लिए फंस गया, और एक बहुत ही हास्यास्पद आकृति बन गया, मेरा मानना है कि किसी को यह पता चलने में कि मेरा क्या हुआ है, लगभग एक मिनट लग गया; क्योंकि मैं चिल्लाना अपनी शान के खिलाफ समझता था। लेकिन, चूँकि राजकुमारों को शायद ही कभी अपना भोजन गर्म मिलता है, इसलिए मेरे पैर नहीं जले, बस मेरे मोज़े और पतलून की बुरी हालत हो गई। बौने को, मेरी विनती पर, कड़ी कोड़ेबाजी के अलावा और कोई सजा नहीं मिली।
रानी द्वारा अक्सर मेरे डरपोकपन के कारण मेरा मज़ाक उड़ाया जाता था; और वह मुझसे पूछती थीं, कि क्या मेरे देश के लोग भी मेरी तरह इतने बड़े कायर हैं? इसका अवसर यह था; ग्रीष्मकाल में यह राज्य मक्खियों से बहुत परेशान रहता है; और ये घृणित कीड़े, जिनमें से प्रत्येक डन्स्टेबल लार्क के बराबर था, जब मैं रात के खाने पर बैठता था, तो मेरे कानों के पास उनकी निरंतर गूंज और भिनभिनाहट के कारण मुझे मुश्किल से ही कोई आराम मिलता था। वे कभी-कभी मेरे खाने पर बैठ जाते थे। कभी-कभी वे मेरी नाक या माथे पर आकर बैठ जाते थे, जहाँ वे मुझे जोर से काटते थे, और मुझे इन घृणित जानवरों से अपना बचाव करने में बहुत कठिनाई होती थी, और जब वे मेरे चेहरे पर आते थे तो मैं झटके खाने से खुद को रोक नहीं पाता था। बौने का यह सामान्य अभ्यास था कि वह इन कीड़ों में से कई को अपने हाथ में पकड़ लेता था, जैसा कि हमारे यहाँ स्कूली बच्चे करते हैं, और मुझे डराने और रानी का मनोरंजन करने के उद्देश्य से उन्हें मेरी नाक के नीचे अचानक छोड़ देता था। मेरा उपाय यह था कि मैं हवा में उड़ते हुए उन्हें अपने चाकू से टुकड़ों में काट देता था, जिसमें मेरी निपुणता की बहुत प्रशंसा की जाती थी।
मुझे याद है, एक सुबह, जब ग्लमडलक्लिट्च ने मुझे एक खिड़की पर मेरे बक्से में रखा था, जैसा कि वह अच्छे दिनों में किया करती थी, मुझे हवा देने के लिए (क्योंकि मैं इंग्लैंड में पिंजरों के साथ जैसा करते हैं, वैसी खिड़की के बाहर कील पर बक्सा लटकाने का जोखिम नहीं उठा सकता था) मेरे अपनी खिड़कियों में से एक को ऊपर उठाने और नाश्ते के लिए मीठा केक का एक टुकड़ा खाने के लिए अपनी मेज पर बैठने के बाद, बीस से अधिक ततैया, गंध से आकर्षित होकर, कमरे में उड़ते हुए आए, जो उतनी ही संख्या में बैगपाइप के ड्रोन से अधिक जोर से भिनभिना रहे थे। उनमें से कुछ ने मेरे केक पर कब्जा कर लिया, और उसे टुकड़ा-टुकड़ा करके ले गए; अन्य मेरे सिर और चेहरे के चारों ओर उड़ते रहे, शोर से मुझे व्याकुल करते रहे, और मुझे उनके डंक के डर से अत्यधिक भयभीत करते रहे। हालाँकि, मुझमें उठने और अपनी हैंगर निकालने, और उन पर हवा में हमला करने का साहस था। मैंने उनमें से चार को मार गिराया, लेकिन बाकी भाग गए, और मैंने तुरंत अपनी खिड़की बंद कर दी। ये जीव तीतर के आकार के थे; मैंने उनके डंक निकाले, उन्हें डेढ़ इंच लंबा और सुइयों जैसा तेज पाया। मैंने उन सभी को सावधानीपूर्वक संरक्षित किया, और तब से उन्हें, कुछ अन्य दुर्लभ वस्तुओं के साथ, यूरोप के कई हिस्सों में दिखाने के बाद, इंग्लैंड लौटने पर, मैंने उनमें से तीन को ग्रेशम कॉलेज को दे दिया, और चौथा अपने पास रख लिया।
अध्याय IV.
देश का वर्णन। आधुनिक मानचित्रों को सुधारने का प्रस्ताव। राजा का महल, और महानगर का कुछ विवरण। लेखक के यात्रा करने का तरीका। मुख्य मंदिर का वर्णन।
अब मैं पाठक को इस देश का एक संक्षिप्त विवरण देने का इरादा रखता हूँ, जहाँ तक मैंने इसमें यात्रा की, जो महानगर लोरब्रुलग्रुड के चारों ओर दो हजार मील से अधिक नहीं थी। क्योंकि रानी, जिसके साथ मैं हमेशा रहता था, कभी भी इससे दूर नहीं गई जब वह राजा के साथ उनकी प्रगति में जाती थी, और वहां तब तक रुकती थी जब तक कि महामहिम अपनी सीमाओं का निरीक्षण करके लौट नहीं आते थे। इस राजकुमार के पूरे डोमेन की लंबाई लगभग छह हजार मील है, और चौड़ाई तीन से पांच मील तक है। जहाँ से मैं यह निष्कर्ष निकाले बिना नहीं रह सकता कि यूरोप के हमारे भूगोलवेत्ता एक बड़ी गलती में हैं, यह मानकर कि जापान और कैलिफोर्निया के बीच समुद्र के अलावा कुछ नहीं है; क्योंकि यह हमेशा मेरी राय रही है कि टार्टरी के महान महाद्वीप को संतुलित करने के लिए पृथ्वी का संतुलन होना चाहिए; और इसलिए उन्हें इस विशाल भूमि को अमेरिका के उत्तर-पश्चिमी हिस्सों से जोड़कर अपने मानचित्रों और चार्टों को सुधारना चाहिए, जिसमें मैं उनकी सहायता करने के लिए तैयार रहूँगा।
यह राज्य एक प्रायद्वीप है, जो उत्तर-पूर्व में तीस मील ऊँची पहाड़ियों की एक श्रृंखला द्वारा समाप्त होता है, जो उन पर मौजूद ज्वालामुखियों के कारण पूरी तरह से दुर्गम हैं: न ही सबसे विद्वान लोग यह जानते हैं कि उन पहाड़ियों के पार किस प्रकार के नश्वर निवास करते हैं, या क्या वे बिल्कुल भी बसे हुए हैं। तीन अन्य तरफ यह महासागर से घिरा हुआ है। पूरे राज्य में एक भी बंदरगाह नहीं है, और तटों के वे हिस्से जहाँ नदियाँ निकलती हैं, नुकीली चट्टानों से भरे हुए हैं, और समुद्र आमतौर पर इतना उबड़-खाबड़ है कि उनकी सबसे छोटी नावों के साथ भी जोखिम उठाना संभव नहीं है; ताकि ये लोग बाकी दुनिया के साथ किसी भी व्यापार से पूरी तरह बाहर हों।
लेकिन बड़ी नदियाँ जहाजों से भरी हुई हैं, और उत्कृष्ट मछलियों से समृद्ध हैं, क्योंकि उन्हें समुद्र से शायद ही कुछ मिलता है, क्योंकि समुद्र की मछलियाँ यूरोप की मछलियों के आकार की ही हैं, और परिणामस्वरूप पकड़ने लायक नहीं हैं, जिससे यह स्पष्ट है कि प्रकृति, इतनी असाधारण मात्रा में पौधों और जानवरों के उत्पादन में, पूरी तरह से इस महाद्वीप तक ही सीमित है, जिसके कारणों को मैं दार्शनिकों द्वारा निर्धारित करने के लिए छोड़ता हूँ। हालाँकि, कभी-कभी, वे एक व्हेल पकड़ लेते हैं, जो चट्टानों से टकरा जाती है, जिसे आम लोग दिल खोलकर खाते हैं। इन व्हेल को मैंने इतना बड़ा देखा है कि एक आदमी मुश्किल से उन्हें अपने कंधों पर उठा सकता है; और कभी-कभी, जिज्ञासा के लिए, उन्हें टोकरियों में लोरब्रुलग्रुड लाया जाता है: मैंने राजा की मेज पर एक डिश में उनमें से एक को देखा, जो एक दुर्लभ वस्तु के रूप में जानी गई, लेकिन मैंने गौर नहीं किया कि वह उसे बहुत पसंद करते थे; क्योंकि मुझे वास्तव में लगता है कि आकार ने उन्हें घृणित कर दिया था, हालाँकि मैंने ग्रीनलैंड में इससे कुछ बड़ी व्हेल देखी हैं।
देश अच्छी तरह से बसा हुआ है, क्योंकि इसमें इक्यावन शहर, लगभग सौ दीवार वाले कस्बे और बड़ी संख्या में गाँव हैं। मेरे जिज्ञासु पाठक को संतुष्ट करने के लिए, लोरब्रुलग्रुड का वर्णन करना पर्याप्त हो सकता है। यह शहर उस नदी के दोनों ओर लगभग दो समान भागों में स्थित है जो इसके बीच से गुजरती है। इसमें अस्सी हजार से अधिक घर और लगभग छह लाख निवासी हैं। यह लंबाई में तीन ग्लोमगलंग (जो लगभग चौवन अंग्रेजी मील के बराबर है) और चौड़ाई में दो और आधा है, जैसा कि मैंने राजा के आदेश से बने शाही मानचित्र पर खुद मापा था, जिसे विशेष रूप से मेरे लिए जमीन पर रखा गया था, और सौ फीट तक फैला था: मैंने व्यास और परिधि को कई बार नंगे पैर मापा, और, पैमाने के अनुसार गणना करते हुए, इसे काफी सटीक रूप से मापा।
राजा का महल कोई नियमित इमारत नहीं है, बल्कि इमारतों का एक ढेर है, जो लगभग सात मील के दायरे में है: मुख्य कमरे आमतौर पर दो सौ चालीस फीट ऊंचे हैं, और अनुपात में चौड़े और लंबे हैं। ग्लमडलक्लिट्च और मुझे एक गाड़ी दी गई थी, जिसमें उसकी गवर्नेंस अक्सर उसे शहर देखने या दुकानों के बीच जाने के लिए बाहर ले जाती थी; और मैं हमेशा पार्टी का हिस्सा होता था, अपने बक्से में ले जाया जाता था; हालाँकि लड़की, मेरी अपनी इच्छा पर, अक्सर मुझे बाहर निकाल लेती थी, और मुझे अपने हाथ में रखती थी, ताकि मैं गलियों में चलते समय घरों और लोगों को अधिक आसानी से देख सकूँ, मैंने हमारी गाड़ी को वेस्टमिंस्टर-हॉल के वर्ग के बराबर माना, लेकिन इतनी ऊंची नहीं: हालाँकि, मैं बहुत सटीक नहीं हो सकता।
उस बड़े बक्से के अलावा जिसमें मुझे आमतौर पर ले जाया जाता था, रानी ने यात्रा की सुविधा के लिए मेरे लिए एक छोटा बक्सा बनाने का आदेश दिया, जो लगभग बारह फीट चौड़ा और दस फीट ऊंचा था, क्योंकि दूसरा ग्लमडलक्लिट्च की गोद के लिए थोड़ा बहुत बड़ा था, और गाड़ी में भारी था। यह उसी कलाकार द्वारा बनाया गया था, जिसे मैंने पूरी व्यवस्था में निर्देशित किया था। यह यात्रा कोठरी एक सटीक वर्ग थी, जिसमें तीन वर्गों के बीच में एक खिड़की थी, और प्रत्येक खिड़की को बाहर से लोहे के तार से जालीदार किया गया था, ताकि लंबी यात्राओं में दुर्घटनाओं से बचा जा सके। चौथी तरफ, जिसमें कोई खिड़की नहीं थी, दो मजबूत स्टेपल लगाए गए थे, जिनके माध्यम से मुझे ले जाने वाला व्यक्ति, जब मैं घोड़े पर सवारी करना चाहता था, एक चमड़े की बेल्ट डालता था, और उसे अपनी कमर के चारों ओर बांध लेता था। यह हमेशा किसी गंभीर, भरोसेमंद सेवक का काम होता था, जिस पर मैं भरोसा कर सकता था, चाहे मैं राजा और रानी के साथ उनकी प्रगति में शामिल होता, या बगीचों को देखने, या दरबार में किसी महान महिला या राज्य के मंत्री से मिलने जाने के लिए इच्छुक होता; क्योंकि मैं जल्द ही सबसे बड़े अधिकारियों के बीच जाना और सम्मानित होने लगा, मुझे लगता है कि मेरी अपनी किसी योग्यता से अधिक उनके महामहिम के पक्ष के कारण।
यात्राओं में, जब मैं गाड़ी से थक जाता था, तो घोड़े पर सवार एक सेवक मेरे बक्से को बांध लेता था, और इसे अपने सामने एक कुशन पर रख देता था; और वहां मेरे पास अपनी तीन खिड़कियों से तीन तरफ से देश का पूरा दृश्य होता था। मेरे पास इस कोठरी में एक फील्ड-बेड और छत से लटकी हुई एक झूला था, दो कुर्सियाँ और एक मेज, जिसे फर्श पर बड़े करीने से पेंच किया गया था, ताकि घोड़े या गाड़ी की हलचल से इधर-उधर न हो सके। और लंबे समय तक समुद्री यात्राओं का आदी होने के कारण, वे हलचलें, हालाँकि कभी-कभी बहुत हिंसक होती थीं, मुझे बहुत अधिक परेशान नहीं करती थीं।
जब भी मैं शहर देखना चाहता था, तो यह हमेशा मेरी यात्रा कोठरी में होता था, जिसे ग्लमडलक्लिट्च अपनी गोद में रखती थी, देश के फैशन के अनुसार, चार लोगों द्वारा वहन की जाने वाली एक प्रकार की खुली पालकी में, और रानी की वर्दी में दो अन्य लोगों द्वारा भाग लिया जाता था। लोग, जिन्होंने अक्सर मेरे बारे में सुना था, पालकी के चारों ओर भीड़ लगाने के लिए बहुत उत्सुक थे, और लड़की वाहकों को रुकने के लिए कहने और मुझे अपने हाथ में लेने के लिए काफी विनम्र थी, ताकि मुझे अधिक आसानी से देखा जा सके।
मैं मुख्य मंदिर और विशेष रूप से उससे संबंधित मीनार को देखने के लिए बहुत उत्सुक था, जिसे राज्य में सबसे ऊंची माना जाता है। तदनुसार, एक दिन मेरी नर्स मुझे वहां ले गई, लेकिन मुझे सच में कहना चाहिए कि मैं निराश होकर लौटा; क्योंकि ऊंचाई जमीन से सबसे ऊंचे शिखर तक तीन हजार फीट से अधिक नहीं है; जो, उन लोगों के आकार और यूरोप में हमारे आकार के बीच के अंतर के लिए लेखांकन, प्रशंसा के लिए कोई बड़ी बात नहीं है, और अनुपात में बिल्कुल भी बराबर नहीं है (यदि मुझे सही ढंग से याद है) सैलिसबरी के शिखर के। लेकिन, उस राष्ट्र की निंदा न करने के लिए, जिसके प्रति मैं अपने जीवन के दौरान खुद को अत्यंत बाध्य स्वीकार करूँगा, यह माना जाना चाहिए कि इस प्रसिद्ध मीनार में ऊंचाई की जो कमी है, वह सुंदरता और मजबूती में पूरी तरह से पूरी हो जाती है। क्योंकि दीवारें लगभग सौ फीट मोटी हैं, जो तराशे हुए पत्थर से बनी हैं, जिनमें से प्रत्येक लगभग चालीस फीट चौड़ी है, और सभी तरफ देवताओं और सम्राटों की मूर्तियों से सजी हुई है, जो जीवन से बड़ी संगमरमर में काटी गई हैं, और उनके कई आला में रखी गई हैं। मैंने एक छोटी उंगली मापी जो इन मूर्तियों में से एक से गिर गई थी, और कुछ मलबे के बीच बिना किसी के ध्यान के पड़ी थी, और इसे लंबाई में बिल्कुल चार फीट और एक इंच पाया। ग्लमडलक्लिट्च ने इसे अपने रूमाल में लपेटा और इसे अपनी जेब में घर ले गई, अन्य ट्रिंकेट के बीच रखने के लिए, जो लड़की को बहुत पसंद थे, जैसा कि उसकी उम्र के बच्चे आमतौर पर होते हैं।
राजा की रसोई वास्तव में एक उत्कृष्ट इमारत है, जो ऊपर से गुंबददार है, और लगभग छह सौ फीट ऊंची है। बड़ा ओवन सेंट पॉल के गुंबद जितना चौड़ा नहीं है, क्योंकि मैंने अपनी वापसी के बाद उत्तरार्द्ध को उद्देश्य के लिए मापा था। लेकिन अगर मैं रसोई-ग्रेट, विशाल बर्तन और केतली, थूक पर घूमने वाले मांस के जोड़ों का वर्णन करूँ, तो शायद मुझ पर शायद ही विश्वास किया जाए; कम से कम, एक गंभीर आलोचक को यह सोचने की संभावना होगी कि मैंने थोड़ा विस्तार किया है, जैसा कि यात्रियों पर अक्सर संदेह किया जाता है। उस निंदा से बचने के लिए, मुझे डर है कि मैं दूसरे चरम पर चला गया हूँ; और यदि यह ग्रंथ ब्रॉबडिंगनैग (जो उस राज्य का सामान्य नाम है) की भाषा में अनुवादित हो जाए और वहां प्रेषित किया जाए, तो राजा और उनके लोगों को शिकायत करने का कारण होगा कि मैंने एक झूठे और छोटे प्रतिनिधित्व द्वारा उन्हें चोट पहुँचाई है।
महामहिम शायद ही कभी अपने अस्तबल में छह सौ से अधिक घोड़े रखते हैं: वे आमतौर पर चौवन से साठ फीट ऊंचे होते हैं। लेकिन जब वह गंभीर दिनों में बाहर जाते हैं, तो उन्हें पांच सौ घोड़ों के एक मिलिशिया गार्ड द्वारा राज्य के लिए भाग लिया जाता है, जो वास्तव में मुझे सबसे शानदार दृश्य लगा जिसे कभी देखा जा सकता था, जब तक कि मैंने उसकी सेना का कुछ हिस्सा युद्ध में नहीं देखा, जिसके बारे में मैं बात करने का एक और अवसर पाऊंगा।
अध्याय V.
लेखक के साथ हुई कई घटनाएं। लेखक ने नेविगेशन में अपना कौशल दिखाया।
मैं उस देश में काफी खुशी से रहता, अगर मेरा छोटापन मुझे कई हास्यास्पद और कष्टप्रद दुर्घटनाओं के संपर्क में नहीं लाता, जिनमें से कुछ का मैं वर्णन करने का साहस करूंगा। ग्लमडलक्लिट्च अक्सर मुझे मेरे छोटे बक्से में दरबार के बगीचों में ले जाती थी, और कभी-कभी मुझे उससे बाहर निकाल लेती थी, और मुझे अपने हाथ में पकड़ लेती थी, या मुझे चलने के लिए नीचे रख देती थी। मुझे याद है, बौने के रानी छोड़ने से पहले, वह एक दिन उन बगीचों में हमारा पीछा करता था, और मेरी नर्स ने मुझे नीचे बैठा दिया था, वह और मैं कुछ बौने सेब के पेड़ों के पास एक साथ थे, मुझे उसके और पेड़ों के बीच एक मूर्खतापूर्ण संकेत द्वारा अपनी बुद्धि दिखाने की आवश्यकता थी, जो उनकी भाषा में भी होता है, जैसा कि यह हमारी भाषा में है। जिस पर दुर्भावनापूर्ण बदमाश, अपना अवसर ताड़ते हुए, जब मैं उनमें से एक के नीचे चल रहा था, उसे सीधे मेरे सिर के ऊपर हिलाया; जिससे एक दर्जन सेब, जिनमें से प्रत्येक ब्रिस्टल बैरल के लगभग बराबर था, मेरे कानों के चारों ओर लुढ़कते हुए आए; उनमें से एक ने मुझे पीठ पर मारा क्योंकि मैं झुक गया था और मुझे मेरे चेहरे के बल सपाट गिरा दिया; लेकिन मुझे कोई और चोट नहीं लगी; और बौने को मेरी इच्छा पर माफ कर दिया गया, क्योंकि मैंने ही उकसावा दिया था।
एक और दिन, ग्लमडलक्लिट्च ने मुझे अपना मनोरंजन करने के लिए घास के मैदान पर छोड़ दिया, जबकि वह अपनी गवर्नेंस के साथ कुछ दूरी पर चल रही थी। इस बीच अचानक ओलों की ऐसी भीषण बौछार हुई कि मैं तुरंत, इसके बल से, जमीन पर गिर गया; और जब मैं नीचे था, तो ओलों ने मेरे पूरे शरीर पर इतनी क्रूर मार दी जैसे मुझे टेनिस की गेंदों से पीटा गया हो, हालाँकि, मैंने चारों ओर रेंगकर खुद को बचाने का प्रबंधन किया और नींबू-थाइम के किनारे के ली-साइड पर अपने चेहरे के बल लेट गया, लेकिन सिर से पैर तक इतना घायल हो गया कि मैं दस दिनों तक बाहर नहीं जा सका। न ही यह बिल्कुल भी आश्चर्यजनक है, क्योंकि प्रकृति, उस देश में, अपने सभी कार्यों में समान अनुपात का पालन करती है, एक ओला यूरोप में एक की तुलना में लगभग अठारह सौ गुना बड़ा है, जिसे मैं अनुभव पर जोर दे सकता हूं, उन्हें तौलने और मापने के लिए इतना उत्सुक होने के बाद।
लेकिन उसी बगीचे में मेरे साथ एक अधिक खतरनाक दुर्घटना हुई, जब मेरी छोटी नर्स ने यह मान लिया कि उसने मुझे एक सुरक्षित स्थान पर रखा है, जैसा कि मैं अक्सर उससे करने के लिए विनती करता था, ताकि मैं अपने विचारों का आनंद ले सकूँ, और अपना बक्सा घर पर छोड़ दिया था, ले जाने की परेशानी से बचने के लिए, वह गवर्नेंस और उसकी जान-पहचान की कुछ महिलाओं के साथ बगीचे के दूसरे हिस्से में चली गई, वह अनुपस्थित थी और सुनने की सीमा से बाहर थी, मुख्य माली में से एक का एक छोटा सफेद कुत्ता, गलती से बगीचे में आ गया, उस जगह हुआ जहाँ मैं लेटा था: कुत्ता, गंध का पीछा करते हुए, सीधे ऊपर आया, और मुझे अपने मुंह में लेकर, सीधे अपने मालिक के पास दौड़ा, अपनी पूंछ हिलाते हुए, और मुझे धीरे से जमीन पर रख दिया। अच्छी किस्मत से, उसे इतना अच्छी तरह से सिखाया गया था कि मैं बिना किसी चोट के, या कपड़े भी फाड़े बिना उसके दांतों के बीच ले जाया गया। लेकिन बेचारा माली, जो मुझे अच्छी तरह जानता था, और मेरे लिए बहुत दयालु था, बहुत डर गया था: उसने धीरे से मुझे अपने दोनों हाथों में उठाया, और पूछा कि मैं कैसा हूँ; लेकिन मैं इतना हैरान और सांस से बाहर था, कि मैं एक शब्द भी नहीं बोल सका। कुछ ही मिनटों में मैं खुद पर आया, और उसने मुझे मेरी छोटी नर्स के पास सुरक्षित पहुँचा दिया, जो अब तक उस जगह पर लौट आई थी जहाँ उसने मुझे छोड़ा था, और जब मैं दिखाई नहीं दिया या जब उसने बुलाया तो उत्तर नहीं दिया तो वह क्रूर पीड़ा में थी। उसने कुत्ते के कारण माली को बुरी तरह फटकार लगाई, लेकिन बात दब गई और दरबार में कभी पता नहीं चला; क्योंकि लड़की रानी के गुस्से से डरती थी, और सचमुच, जहाँ तक मेरी बात है, मैंने सोचा कि यह मेरी प्रतिष्ठा के लिए अच्छा नहीं होगा कि ऐसी कहानी बाहर जाए।
इस दुर्घटना ने ग्लमडलक्लिट्च को भविष्य के लिए मुझे अपनी दृष्टि से बाहर ले जाने के लिए कभी भी भरोसा न करने का निर्णय लेने के लिए पूरी तरह से प्रेरित किया। मैं लंबे समय से इस संकल्प से डरता था, और इसलिए मैंने उससे कुछ छोटी दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं को छिपाया जो उन समयों में हुई थीं जब मुझे खुद पर छोड़ दिया गया था। एक बार एक पतंग, बगीचे के ऊपर मंडराते हुए, मेरे पास एक झपट्टा मारा; और अगर मैंने अपनी हैंगर को साहसपूर्वक नहीं निकाला होता, और एक घने एस्पालियर के नीचे नहीं भागा होता, तो वह निश्चित रूप से मुझे अपने पंजों में ले गया होता। एक और बार, एक ताजे मोल-हिल के ऊपर चलते हुए, मैं उस छेद में अपनी गर्दन तक गिर गया जिसके माध्यम से उस जानवर ने पृथ्वी को ऊपर फेंका था। मैंने एक घोंघे के खोल के खिलाफ अपना दाहिना शिन भी तोड़ लिया, जिस पर मैं ठोकर खा गया था जब मैं अकेला चल रहा था और गरीब इंग्लैंड के बारे में सोच रहा था।
मैं नहीं बता सकता कि मैं इन एकांत सैर में यह देखकर अधिक खुश था या अपमानित कि छोटे पक्षी मुझसे बिल्कुल भी डरते हुए नहीं लग रहे थे, लेकिन वे एक गज की दूरी के भीतर उछलते-कूदते रहते थे, कीड़े और अन्य भोजन की तलाश में, इतनी उदासीनता और सुरक्षा के साथ जैसे कि उनके पास कोई प्राणी नहीं था। मुझे याद है कि एक थ्रश में मेरे हाथ से अपनी चोंच के साथ केक का एक टुकड़ा छीनने का आत्मविश्वास था जो ग्लमडलक्लिट्च ने मुझे नाश्ते के लिए दिया था।
जब मैंने इनमें से किसी भी पक्षी को पकड़ने का प्रयास किया तो वे साहसपूर्वक मेरे खिलाफ मुड़ जाते थे, मेरी उंगलियों को चुनने का प्रयास करते थे, जिसे मैं उनकी पहुंच के भीतर करने का साहस नहीं करता था; और फिर वे कीड़े और घोंघे का शिकार करने के लिए बिना किसी चिंता के वापस उछल जाते थे जैसा कि वे पहले करते थे। लेकिन एक दिन मैंने एक मोटा डंडा लिया, और इसे अपनी पूरी ताकत से इतनी भाग्यशाली रूप से एक लिननेट पर फेंक दिया कि मैंने उसे नीचे गिरा दिया, और उसे दोनों हाथों से गर्दन से पकड़कर मैं अपनी नर्स के पास विजय के साथ दौड़ा। हालाँकि, पक्षी, जो केवल स्तब्ध हो गया था, खुद को ठीक करते हुए, मुझे अपने पंखों से मेरे सिर और शरीर के दोनों ओर इतने बक्से दिए, हालाँकि मैंने उसे हाथ की लंबाई पर रखा था और उसके पंजे की पहुंच से बाहर था, कि मैं बीस बार उसे जाने देने के बारे में सोच रहा था। लेकिन मुझे जल्द ही हमारे नौकरों में से एक द्वारा राहत मिली, जिसने पक्षी की गर्दन मरोड़ दी, और रानी के आदेश से मेरे पास अगले दिन रात के खाने के लिए वह था। यह लिननेट, जहाँ तक मुझे याद है, एक अंग्रेजी हंस से कुछ बड़ा लग रहा था।
रानी, जो अक्सर मुझे अपनी समुद्री यात्राओं के बारे में बात करते हुए सुनती थी, और जब मैं उदास होता था तो मुझे विचलित करने के लिए सभी अवसरों का उपयोग करती थी, मुझसे पूछा, कि क्या मैं एक पाल या पतवार को संभालना समझता हूँ, और क्या मेरे स्वास्थ्य के लिए रोइंग का थोड़ा अभ्यास सुविधाजनक नहीं होगा। मैंने उत्तर दिया, कि मैं दोनों को बहुत अच्छी तरह से समझता हूँ; क्योंकि, हालाँकि मेरा उचित रोजगार जहाज का सर्जन या डॉक्टर होना था, फिर भी अक्सर, एक चुटकी पर, मुझे एक सामान्य नाविक की तरह काम करने के लिए मजबूर होना पड़ा। लेकिन मैं नहीं देख सका कि यह उनके देश में कैसे किया जा सकता है, जहाँ सबसे छोटी व्हेरी हमारे बीच पहले दर्जे के युद्धपोत के बराबर थी, और ऐसी नाव जिसे मैं प्रबंधित कर सकता था वह कभी भी उनकी किसी भी नदी में जीवित नहीं रहेगी।
महारानी ने कहा, यदि मैं एक नाव बनाने की युक्ति निकाल सकूँ, तो उनका अपना बढ़ई उसे बना देगा, और वह मुझे नौकायन के लिए एक स्थान उपलब्ध कराएंगी। वह व्यक्ति एक कुशल कारीगर था, और मेरे निर्देशों के अनुसार, दस दिनों में उसने एक आमोद-प्रमोद की नाव तैयार कर दी, जिसके सभी साजो-सामान के साथ, उसमें आठ यूरोपवासी सुविधापूर्वक बैठ सकते थे। जब वह बनकर तैयार हो गई, तो रानी इतनी प्रसन्न हुईं कि वह उसे अपनी गोद में लेकर राजा के पास दौड़ीं, जिन्होंने इसे आज़माने के लिए पानी से भरे एक हौज में, मुझे बिठाकर रखने का आदेश दिया; जहाँ जगह की कमी के कारण मैं अपने दो चप्पू, या छोटी पतवारों को ठीक से संभाल नहीं सका।
लेकिन रानी ने पहले ही एक और योजना बना ली थी। उन्होंने बढ़ई को तीन सौ फीट लंबी, पचास फीट चौड़ी और आठ फीट गहरी लकड़ी की एक द्रोणी बनाने का आदेश दिया; जिसे, रिसाव रोकने के लिए अच्छी तरह से राल से लेप कर, महल के एक बाहरी कमरे में दीवार के किनारे फर्श पर रखा गया। पानी बासी होने पर उसे बाहर निकालने के लिए इसके तल के पास एक नल लगा था; और दो नौकर आधे घंटे में ही इसे आसानी से भर सकते थे। यहाँ मैं अक्सर अपने मनोरंजन के लिए, साथ ही रानी और उनकी दासियों के लिए भी, जिन्हें मेरे कौशल और फुर्ती से भरपूर मनोरंजन मिलता था, नाव खेया करता था। कभी-कभी मैं अपना पाल ऊपर कर लेता था, और तब मेरा काम केवल पतवार संभालना होता था, जबकि दासियाँ अपने पंखों से मुझे हवा देती थीं; और जब वे थक जाती थीं, तो उनके कुछ सेवक अपनी सांसों से मेरे पाल को आगे बढ़ाते थे, जबकि मैं अपनी इच्छा के अनुसार दाईं या बाईं ओर पतवार घुमाकर अपनी कला का प्रदर्शन करता था। जब मेरा काम हो जाता, तो Glumdalclitch हमेशा मेरी नाव को वापस अपनी कोठरी में ले जाती, और सूखने के लिए उसे एक खूंटी पर टांग देती थी।
इस अभ्यास के दौरान एक बार मेरे साथ एक दुर्घटना हुई, जिसने लगभग मेरी जान ले ली थी; क्योंकि एक सेवक ने मेरी नाव को द्रोणी में रखा ही था कि Glumdalclitch की देखभाल करने वाली परिचारिका ने, बहुत तत्परता दिखाते हुए, मुझे उठाकर नाव में बिठाने के लिए ऊपर उठाया, लेकिन मैं उसकी उंगलियों से फिसल गया, और निश्चित रूप से चालीस फीट नीचे फर्श पर गिर जाता, यदि दुनिया के सबसे सौभाग्यपूर्ण संयोग से, मैं उस भली महिला के अंगरखे में लगे एक पिन से न अटक गया होता; पिन का सिरा मेरी कमीज और पतलून की कमरबंद के बीच से होकर निकल गया, और इस प्रकार मैं हवा में बीचों-बीच लटका रहा, जब तक कि Glumdalclitch मेरी सहायता के लिए नहीं दौड़ी।
एक अन्य समय, उन नौकरों में से एक, जिसका काम हर तीसरे दिन मेरी द्रोणी में ताजा पानी भरना था, इतना लापरवाह था कि उसने (उसे देखे बिना) अपनी बाल्टी से एक विशाल मेंढक को फिसल जाने दिया। मेंढक तब तक छिपा रहा जब तक कि मुझे मेरी नाव में नहीं बिठाया गया, लेकिन फिर आराम करने की जगह देखकर, वह ऊपर चढ़ गया, और उसने नाव को एक तरफ इतना झुका दिया कि पलटने से बचाने के लिए मुझे अपने पूरे वजन से दूसरी तरफ संतुलन बनाना पड़ा। जब मेंढक अंदर आ गया, तो उसने एक ही बार में नाव की आधी लंबाई के बराबर छलांग लगाई, और फिर मेरे सिर के ऊपर से आगे-पीछे कूदने लगा। उसके अंगों की विशालता ने उसे अब तक की सबसे विकृत कल्पना वाली जीव बना दिया था। हालाँकि, मैंने Glumdalclitch से मुझे अकेले ही उससे निपटने देने का आग्रह किया। मैंने अपने एक चप्पू से उसे काफी देर तक पीटा, और अंततः उसे नाव से कूदने के लिए मजबूर कर दिया।
लेकिन उस राज्य में मैंने जो सबसे बड़ा खतरा झेला, वह एक बंदर से था, जो रसोई के क्लर्कों में से एक का था। Glumdalclitch मुझे अपनी कोठरी में बंद कर गई थी, जबकि वह किसी काम या मुलाकात के सिलसिले में कहीं बाहर गई थी। मौसम बहुत गर्म होने के कारण कोठरी की खिड़की खुली छोड़ दी गई थी, साथ ही मेरे उस बड़े बक्से की खिड़कियां और दरवाजा भी, जिसमें मैं आमतौर पर रहता था, क्योंकि वह काफी बड़ा और सुविधाजनक था। जैसे ही मैं अपनी मेज पर चुपचाप चिंतन कर रहा था, मैंने कोठरी की खिड़की से कुछ अंदर कूदते हुए सुना, जो एक तरफ से दूसरी तरफ उछल-कूद कर रहा था; जिससे, यद्यपि मैं बहुत भयभीत था, फिर भी मैंने बाहर देखने का साहस किया, लेकिन अपनी जगह से हिले बिना; और तब मैंने इस चंचल जानवर को इधर-उधर फुदकते और कूदते देखा, जब तक कि अंत में वह मेरे बक्से के पास नहीं आया, जिसे वह बड़े आनंद और जिज्ञासा से देख रहा था, दरवाजे और हर खिड़की से झांक रहा था।
मैं अपने कमरे या बक्से के सबसे दूर के कोने में हट गया; लेकिन बंदर के हर तरफ से झांकने पर मुझे इतना डर लगा कि मुझमें बिस्तर के नीचे छिपने की सूझबूझ नहीं रही, जैसा कि मैं आसानी से कर सकता था। झांकने, दांत दिखाने और चहकने में कुछ समय बिताने के बाद, उसने अंततः मुझे देख लिया, और दरवाजे से अपना एक पंजा अंदर डाला, जैसे बिल्ली चूहे के साथ खेलते समय करती है, हालांकि मैंने उससे बचने के लिए कई बार अपनी जगह बदली, लेकिन अंततः उसने मेरे कोट का पल्ला (जो उस देश के रेशम से बना होने के कारण बहुत मोटा और मजबूत था) पकड़ लिया, और मुझे बाहर खींच लिया। उसने मुझे अपने दाहिने अगले पंजे में ले लिया और मुझे वैसे ही पकड़े रखा जैसे एक दाई बच्चे को पकड़ती है, बिल्कुल वैसा ही जैसा मैंने यूरोप में उसी प्रकार के जीव को एक बिल्ली के बच्चे के साथ करते देखा है: और, जब मैंने संघर्ष करने की कोशिश की, तो उसने मुझे इतनी जोर से दबाया कि मुझे लगा कि समर्पण कर देना ही अधिक समझदारी है। मेरे पास यह मानने का ठोस कारण है कि वह मुझे अपनी ही प्रजाति का कोई बच्चा समझ बैठा था, क्योंकि वह अक्सर अपने दूसरे पंजे से मेरे चेहरे को बहुत धीरे-धीरे सहलाता था।
इन करतबों के दौरान कोठरी के दरवाजे पर किसी शोर से उसे बाधित होना पड़ा, जैसे कोई उसे खोल रहा हो; जिस पर वह अचानक उस खिड़की की ओर उछला, जिससे वह अंदर आया था, और वहां से छज्जों और नालियों पर तीन पैरों से चलते हुए, और मुझे चौथे में पकड़े हुए, वह एक ऐसी छत तक चढ़ गया जो हमारी छत के बगल में थी। मैंने जिस क्षण वह मुझे बाहर ले जा रहा था, Glumdalclitch को एक चीख मारते सुना। बेचारी लड़की लगभग पागल हो रही थी। महल का वह हिस्सा पूरी तरह से कोलाहल से भर गया था; नौकर सीढ़ियां लेने के लिए दौड़े; बंदर को प्रांगण में सैकड़ों लोगों ने देखा, जो एक इमारत के शिखर पर बैठा था, मुझे अपने अगले पंजों में से एक में बच्चे की तरह पकड़े हुए था: जिस पर नीचे मौजूद बहुत से लोग हंसने से खुद को नहीं रोक सके; और न ही मुझे लगता है कि उन्हें दोषी ठहराया जाना चाहिए, क्योंकि निस्संदेह, मेरे अलावा हर किसी के लिए वह दृश्य काफी हास्यास्पद था। कुछ लोगों ने बंदर को नीचे गिराने की उम्मीद में पत्थर फेंके; लेकिन इसे सख्ती से मना किया गया था, अन्यथा बहुत संभव था कि मेरा भेजा बाहर निकल जाता।
सीढ़ियां अब लगा दी गई थीं, और कई आदमियों ने उन पर चढ़ाई की, जिसे बंदर ने देखा, और खुद को लगभग घिरा हुआ पाकर, अपने तीन पैरों से पर्याप्त गति न बना पाने के कारण, उसने मुझे एक छत की टाइल पर गिरा दिया, और भाग निकला। यहाँ मैं कुछ समय तक बैठा रहा, जमीन से पांच सौ गज की ऊंचाई पर, हर पल हवा के झोंके से नीचे गिर जाने या अपनी चक्कर आने की बीमारी के कारण, शिखर से छज्जों तक लुढ़कते हुए गिरने की आशंका में; लेकिन एक ईमानदार लड़का, जो मेरी दाई का नौकर था, ऊपर चढ़ा, और मुझे अपनी पतलून की जेब में डालकर सुरक्षित नीचे ले आया।
मैं इस घृणित जानवर द्वारा दिए गए दबावों से इतना कमजोर और चोटिल हो गया था कि मुझे पखवाड़े भर बिस्तर पर रहना पड़ा। राजा, रानी और पूरा दरबार हर दिन मेरे स्वास्थ्य के बारे में पूछने के लिए संदेश भेजते थे, और महारानी ने मेरी बीमारी के दौरान मुझसे कई बार मुलाकात की। बंदर को मार दिया गया, और यह आदेश दिया गया कि महल के आसपास ऐसा कोई जानवर नहीं रखा जाएगा।
जब मैं ठीक होने के बाद, राजा को उनकी कृपा के लिए धन्यवाद देने के लिए उनके पास गया, तो उन्होंने इस साहसिक कार्य पर मेरा काफी मजाक उड़ाया। उन्होंने मुझसे पूछा कि बंदर के पंजे में लेटे हुए मेरे विचार और अनुमान क्या थे। वह जानना चाहते थे कि मैं अपने देश में ऐसी स्थिति में क्या करता। मैंने महामहिम को बताया कि यूरोप में हमारे पास कोई बंदर नहीं होता, सिवाय उन बंदरों के जो अन्य स्थानों से जिज्ञासा के लिए लाए जाते हैं, और वे इतने छोटे होते हैं, कि यदि वे मुझ पर हमला करने का साहस करें तो मैं एक साथ उनसे निपट सकता हूँ। और उस राक्षसी जानवर के बारे में जिससे मेरा हाल ही में सामना हुआ (वह वास्तव में एक हाथी जितना बड़ा था), यदि मेरे डर ने मुझे अपने खंजर (मैंने गर्व से देखते हुए और बात करते हुए अपनी हथेली मूठ पर रखी) का उपयोग करने की अनुमति दी होती, तो जब उसने अपना पंजा मेरे कक्ष में डाला था, तो शायद मैंने उसे ऐसा घाव दिया होता कि वह उसे अंदर डालने की तुलना में अधिक तेजी से बाहर निकालने के लिए मजबूर हो जाता। यह मैंने एक दृढ़ स्वर में कहा, जैसे कोई व्यक्ति जिसे इस बात की चिंता हो कि कहीं उसकी वीरता पर सवाल न उठाया जाए।
हालाँकि, मेरे भाषण का जोर से हंसने के अलावा और कोई परिणाम नहीं निकला, जिसे राजा के प्रति सम्मान के कारण उनके आसपास के लोग रोक न सके। इससे मुझे यह विचार करने पर मजबूर होना पड़ा कि उन लोगों के बीच खुद को सम्मानित करने का प्रयास करना कितना व्यर्थ है जो किसी भी स्तर पर समानता या तुलना में नहीं हैं। और फिर भी, मैंने अपने लौटने के बाद इंग्लैंड में अक्सर अपने ही व्यवहार का नैतिक रूप देखा है, जहाँ एक छोटा सा तुच्छ नीच व्यक्ति, जिसे जन्म, व्यक्तित्व, बुद्धि या सामान्य ज्ञान का कोई अधिकार नहीं है, स्वयं को महत्वपूर्ण दिखाने का साहस करता है, और राज्य के सबसे महान व्यक्तियों के बराबर खुद को खड़ा करता है।
मैं हर दिन दरबार को कोई न कोई हास्यास्पद कहानी सुनाता था; और Glumdalclitch, हालांकि वह मुझसे हद से ज्यादा प्यार करती थी, फिर भी वह इतनी चतुर थी कि जब भी मैं कोई ऐसी मूर्खता करता जो उसे लगता कि महारानी के लिए मनोरंजक होगी, तो वह उन्हें सूचित कर देती थी। वह लड़की, जो बीमार चल रही थी, उसे उसकी परिचारिका शहर से लगभग एक घंटे की दूरी पर, या तीस मील दूर, हवा बदलने के लिए ले गई। वे एक खेत में एक छोटे से पगडंडी के पास गाड़ी से उतरे, और, Glumdalclitch द्वारा मेरा यात्रा बक्सा नीचे रखने पर, मैं सैर करने के लिए उससे बाहर निकला। रास्ते में कीचड़ का एक गड्ढा था, और मुझे उसे कूदकर पार करने की कोशिश करके अपनी फुर्ती दिखानी पड़ी। मैंने दौड़ लगाई, लेकिन दुर्भाग्य से छलांग कम पड़ गई, और मैंने खुद को बीचों-बीच घुटनों तक कीचड़ में पाया। मैंने कुछ कठिनाई के साथ उसे पार किया, और एक नौकर ने अपने रुमाल से मुझे जितना हो सके साफ किया, क्योंकि मैं बुरी तरह से गंदा हो गया था; और मेरी दाई ने मुझे हमारे घर लौटने तक मेरे बक्से में कैद रखा, जब रानी को जल्द ही सूचित कर दिया गया कि क्या हुआ है, और नौकर ने इसे पूरे दरबार में फैला दिया; इसलिए कुछ दिनों तक पूरी हंसी का पात्र मैं ही रहा।
अध्याय VI.
राजा और रानी को प्रसन्न करने के लिए लेखक की विभिन्न युक्तियाँ। वह संगीत में अपना कौशल दिखाता है। राजा इंग्लैंड की स्थिति के बारे में पूछताछ करता है, जिसे लेखक उसे बताता है। उस पर राजा की टिप्पणियाँ।
मैं सप्ताह में एक या दो बार राजा के दरबार में उपस्थित होता था, और अक्सर उन्हें हजाम के हाथों में देखा करता था, जो वास्तव में पहली बार देखने में बहुत भयानक लगता था; क्योंकि उस्तरा एक साधारण दरांती से लगभग दोगुना लंबा था। महामहिम, देश की प्रथा के अनुसार, सप्ताह में केवल दो बार दाढ़ी बनवाते थे। मैंने एक बार हजाम को मुझे कुछ झाग देने के लिए राजी किया, जिसमें से मैंने बालों के चालीस या पचास सबसे मजबूत टुकड़े चुन लिए, फिर मैंने एक लकड़ी का टुकड़ा लिया और उसे कंघी के पिछले हिस्से की तरह काट लिया, Glumdalclitch से प्राप्त जितनी छोटी सुई हो सकती थी, उससे समान दूरी पर उसमें कई छेद कर दिए। मैंने उन टुकड़ों को इतनी कुशलता से व्यवस्थित किया, उन्हें अपने चाकू से बिंदुओं की ओर खुरचते और ढलान देते हुए, कि मैंने एक बहुत ही संतोषजनक कंघी बना ली; जो एक समयोचित आपूर्ति थी, क्योंकि मेरी अपनी कंघी के दांत इतने टूट चुके थे कि वह लगभग बेकार हो गई थी: न ही मैं उस देश में किसी ऐसे कलाकार को जानता था जो इतना सूक्ष्म और सटीक हो कि मेरे लिए दूसरी कंघी बनाने का काम ले सके।
और यह मुझे उस मनोरंजन की याद दिलाता है जिसमें मैंने अपने खाली समय के कई घंटे बिताए। मैंने रानी की महिला से महारानी के बालों की कतरनें मेरे लिए बचाकर रखने का अनुरोध किया, जिसमें से समय के साथ मुझे अच्छी खासी मात्रा मिल गई; और अपने मित्र कैबिनेट-निर्माता के साथ परामर्श करके, जिसे मेरे लिए छोटे काम करने के सामान्य आदेश मिले थे, मैंने उसे दो कुर्सी के ढांचे बनाने का निर्देश दिया, जो मेरे बक्से में मौजूद कुर्सियों से बड़े नहीं थे, और फिर उन हिस्सों के चारों ओर एक महीन सूजे से छोटे छेद करने को कहा जहां मैंने पीठ और सीटें लगाने की योजना बनाई थी; इन छेदों के माध्यम से मैंने बालों के सबसे मजबूत टुकड़ों को बुना, ठीक वैसे ही जैसे इंग्लैंड में बेंत की कुर्सियों में किया जाता है। जब वे तैयार हो गए तो मैंने उन्हें महारानी को उपहार में दिया, जो उन्हें अपने कैबिनेट में रखती थीं, और उन्हें जिज्ञासाओं के रूप में दिखाती थीं, जैसा कि वास्तव में वे उन सभी के लिए आश्चर्य का विषय थे जो उन्हें देखते थे। इन बालों से (क्योंकि मेरे पास हमेशा से यांत्रिक प्रतिभा थी) मैंने महारानी के नाम के साथ सोने के अक्षरों में एक साफ छोटी बटुआ भी बनाई, लगभग पांच फीट लंबी, जिसे मैंने रानी की सहमति से Glumdalclitch को दे दिया। सच कहूँ तो, यह उपयोग से अधिक दिखावे के लिए था, क्योंकि इसमें बड़े सिक्कों का वजन सहने की ताकत नहीं थी, और इसलिए वह इसमें कुछ भी नहीं रखती थी, सिवाय कुछ छोटे सिक्कों के जिन्हें लड़कियां पसंद करती हैं।
राजा, जिन्हें संगीत में आनंद आता था, दरबार में अक्सर संगीत कार्यक्रम होते थे, जिनमें मुझे कभी-कभी ले जाया जाता था, और उन्हें सुनने के लिए एक मेज पर मेरे बक्से में बैठाया जाता था; लेकिन शोर इतना अधिक होता था कि मैं धुनों को मुश्किल से ही पहचान पाता था। मुझे विश्वास है कि एक शाही सेना के सभी ड्रम और बिगुल आपके कानों के ठीक बगल में एक साथ बजें, तो वह इसके बराबर नहीं हो सकता। मेरा अभ्यास यह था कि अपने बक्से को उस स्थान से जितना हो सके दूर हटा दूं जहाँ कलाकार बैठे थे, फिर उसके दरवाजे और खिड़कियां बंद कर दूं, और खिड़की के पर्दे खींच लूं, जिसके बाद मुझे उनका संगीत बहुत बुरा नहीं लगता था।
मैंने अपनी जवानी में स्पिनेट बजाना थोड़ा सीखा था। Glumdalclitch इसे अपने कक्ष में रखती थी, और एक शिक्षक उसे सिखाने के लिए सप्ताह में दो बार आता था। मैंने इसे स्पिनेट कहा, क्योंकि यह कुछ हद तक उस वाद्ययंत्र जैसा दिखता था, और इसे उसी तरह बजाया जाता था।
मेरे दिमाग में एक विचार आया कि मैं इस वाद्ययंत्र पर एक अंग्रेजी धुन के साथ राजा और रानी का मनोरंजन करूँ। लेकिन यह बहुत कठिन लग रहा था; क्योंकि स्पिनेट लगभग साठ फीट लंबा था, प्रत्येक कुंजी लगभग एक फुट चौड़ी थी, इसलिए अपनी भुजाओं को फैलाकर भी मैं पांच से अधिक कुंजियों तक नहीं पहुँच सकता था, और उन्हें नीचे दबाने के लिए मेरी मुट्ठी से एक अच्छी जोरदार चोट की आवश्यकता थी, जो बहुत अधिक श्रम होगा, और व्यर्थ होगा। जो तरीका मैंने निकाला वह यह था: मैंने लगभग सामान्य डंडों की मोटाई वाली दो गोल छड़ें तैयार कीं; वे एक सिरे पर दूसरे सिरे की तुलना में मोटी थीं, और मैंने मोटे सिरों को चूहे की खाल के एक टुकड़े से ढक दिया, ताकि उन पर थपथपाने से न तो कुंजियों के ऊपरी हिस्से को नुकसान पहुंचे और न ही ध्वनि बाधित हो। स्पिनेट के सामने कुंजियों से लगभग चार फीट नीचे एक बेंच रखी गई, और मुझे बेंच पर बैठा दिया गया। मैं उस पर जितनी तेजी से हो सके इधर-उधर दौड़ता रहा, अपनी दो छड़ियों से उचित कुंजियों को पीटता रहा, और किसी तरह एक जिग बजाने में सफल रहा, जिससे दोनों महारानी-महाराजा बहुत संतुष्ट हुए; लेकिन यह अब तक का सबसे हिंसक अभ्यास था जो मैंने किया, और फिर भी मैं सोलह कुंजियों से अधिक नहीं मार सका, और परिणामस्वरूप अन्य कलाकारों की तरह बास और ट्रेबल को एक साथ नहीं बजा सका, जो मेरे प्रदर्शन के लिए एक बड़ी कमी थी।
राजा, जो, जैसा कि मैंने पहले उल्लेख किया है, उत्कृष्ट समझ वाले राजकुमार थे, अक्सर आदेश देते थे कि मुझे मेरे बक्से में लाया जाए, और उनके कैबिनेट में मेज पर रखा जाए। फिर वह मुझे अपने बक्से से अपनी कुर्सियों में से एक बाहर निकालने और तीन गज की दूरी पर कैबिनेट के ऊपर बैठने का आदेश देते थे, जिससे मैं लगभग उनके चेहरे के स्तर पर आ जाता था। इस तरह मैंने उनके साथ कई बातचीत कीं। मैंने एक दिन उनके महामहिम को यह बताने की स्वतंत्रता ली कि यूरोप और बाकी दुनिया के प्रति जो तिरस्कार वह दिखाते थे, वह उनके मन के उन उत्कृष्ट गुणों के अनुरूप नहीं लगता था जिनके वह स्वामी थे; कि तर्क शरीर के आकार के साथ नहीं बढ़ता है; इसके विपरीत, हमने अपने देश में देखा कि सबसे लंबे व्यक्ति आमतौर पर इसके साथ सबसे कम सुसज्जित होते हैं। कि, अन्य जानवरों के बीच, मधुमक्खियों और चींटियों में कई बड़े प्रकारों की तुलना में अधिक उद्योग, कला और चतुरता की प्रतिष्ठा थी; और यह कि, जितना महत्वहीन वह मुझे मानते हैं, मुझे आशा थी कि मैं उनके महामहिम की कुछ महत्वपूर्ण सेवा करने के लिए जीवित रह सकूंगा। राजा ने मुझे ध्यान से सुना, और मेरे बारे में पहले से कहीं बेहतर राय बनाने लगे। उन्होंने इच्छा व्यक्त की कि मैं उन्हें इंग्लैंड की सरकार का यथासंभव सटीक विवरण दूँ क्योंकि, राजकुमार आमतौर पर अपने स्वयं के रीति-रिवाजों के जितने शौकीन होते हैं (क्योंकि उन्होंने मेरी पिछली चर्चाओं से अन्य राजाओं के बारे में अनुमान लगाया था), वह कुछ भी ऐसा सुनने में प्रसन्न होंगे जो अनुकरण के योग्य हो।
अपने मन में कल्पना करो, विनम्र पाठक, कि मैंने तब कितनी बार डेमोस्थनीज या सिसरो की जीभ की कामना की थी, जो मुझे अपने प्यारे मूल देश की प्रशंसा को उसकी खूबियों और खुशी के बराबर शैली में मनाने में सक्षम बना सकती थी।
मैंने अपने प्रवचन की शुरुआत महामहिम को यह सूचित करके की कि हमारे प्रभुत्व दो द्वीपों से बने हैं, जो एक संप्रभु के अधीन तीन शक्तिशाली साम्राज्यों को बनाते हैं, इसके अलावा अमेरिका में हमारे उपनिवेश हैं। मैंने हमारी मिट्टी की उर्वरता और हमारे जलवायु के तापमान पर बहुत विस्तार से बात की। फिर मैंने एक अंग्रेजी संसद के संविधान पर विस्तार से बात की, जो आंशिक रूप से हाउस ऑफ पीयर्स नामक एक शानदार निकाय से बना है, जो सबसे महान रक्त और सबसे प्राचीन और व्यापक पैतृक संपत्ति वाले व्यक्ति हैं। मैंने कला और हथियारों में उनकी शिक्षा की उस असाधारण देखभाल का वर्णन किया, जो उन्हें राजा और राज्य दोनों के लिए सलाहकार बनने के लिए योग्य बनाती है; विधायिका में हिस्सा लेने के लिए; उच्चतम न्यायपालिका के सदस्य बनने के लिए, जहां से कोई अपील नहीं हो सकती; और अपने राजकुमार और देश की रक्षा के लिए हमेशा तैयार रहने वाले चैंपियन, अपनी वीरता, आचरण और निष्ठा के द्वारा। कि ये राज्य के आभूषण और गढ़ थे, अपने सबसे प्रसिद्ध पूर्वजों के योग्य अनुयायी, जिनका सम्मान उनके गुणों का पुरस्कार था, जिनसे उनकी संतान को कभी भी अपमानित नहीं होते जाना गया। इन लोगों के साथ बिशप के शीर्षक के तहत उस सभा के हिस्से के रूप में कई पवित्र व्यक्ति शामिल थे, जिनका विशेष कार्य धर्म की देखभाल करना है, और जो लोगों को इसमें शिक्षित करते हैं। इन्हें पूरे राष्ट्र में राजकुमार और उनके सबसे बुद्धिमान सलाहकारों द्वारा उन पुरोहितों के बीच से खोजा गया था, जो अपने जीवन की पवित्रता और अपनी विद्वता की गहराई से सबसे अधिक प्रतिष्ठित थे, जो वास्तव में पादरियों और लोगों के आध्यात्मिक पिता थे।
संसद का दूसरा हिस्सा हाउस ऑफ कॉमन्स नामक एक सभा से बना था, जो सभी प्रमुख सज्जन थे, जिन्हें लोगों ने खुद ही अपनी महान क्षमताओं और अपने देश के प्रति प्रेम के लिए चुना था, ताकि पूरे राष्ट्र के ज्ञान का प्रतिनिधित्व कर सकें। और यह कि ये दो निकाय यूरोप में सबसे अगस्त सभा बनाते हैं, जिन्हें, राजकुमार के साथ मिलकर, पूरी विधायिका सौंपी गई है।
फिर मैं न्याय अदालतों की ओर बढ़ा, जिस पर न्यायाधीश, कानून के वे सम्मानित ऋषि और व्याख्याकार, पुरुषों के विवादित अधिकारों और संपत्तियों को निर्धारित करने के साथ-साथ अपराध की सजा और मासूमियत की सुरक्षा के लिए अध्यक्षता करते थे। मैंने हमारे खजाने के विवेकपूर्ण प्रबंधन, समुद्र और जमीन पर हमारे बलों की वीरता और उपलब्धियों का उल्लेख किया। मैंने हमारे लोगों की संख्या की गणना की, यह गिनकर कि हमारे बीच प्रत्येक धार्मिक संप्रदाय या राजनीतिक दल के कितने मिलियन हो सकते हैं। मैंने हमारे खेलों और मनोरंजन, या किसी अन्य विवरण को नहीं छोड़ा, जिसे मैंने सोचा कि मेरे देश के सम्मान में वृद्धि हो सकती है। और मैंने लगभग सौ वर्षों में इंग्लैंड में मामलों और घटनाओं के संक्षिप्त ऐतिहासिक विवरण के साथ सब कुछ समाप्त कर दिया।
यह बातचीत पांच सुनवाइयों से कम में समाप्त नहीं हुई, प्रत्येक कई घंटों की थी; और राजा ने पूरी बात बहुत ध्यान से सुनी, अक्सर जो मैंने कहा उसके नोट्स लिए, साथ ही उन सवालों के मेमोरेंडम भी जो वह मुझसे पूछना चाहते थे।
जब मैं इन लंबे प्रवचनों को समाप्त कर चुका, तब महामहिम ने छठी सुनवाई में, अपने नोट्स देखते हुए, प्रत्येक अनुच्छेद पर कई संदेह, प्रश्न और आपत्तियां उठाईं। उन्होंने पूछा कि हमारे युवा कुलीनों के मन और शरीर को संवारने के लिए किन विधियों का उपयोग किया जाता है, और वे अपने जीवन का पहला और सीखने योग्य भाग आमतौर पर किस प्रकार के कार्यों में व्यतीत करते हैं? जब कोई कुलीन परिवार समाप्त हो जाता है, तो उस सभा की पूर्ति के लिए क्या उपाय किया जाता है? नए लॉर्ड बनाने के लिए किन योग्यताओं की आवश्यकता होती है; क्या कभी राजकुमार की सनक, प्रधानमंत्री के रूप में किसी दरबारी महिला को दी गई धनराशि, या सार्वजनिक हित के विपरीत किसी दल को मजबूत करने की योजना, इन पदोन्नतियों के पीछे के उद्देश्य होते हैं? इन लॉर्ड्स को अपने देश के कानूनों का कितना ज्ञान होता है, और वे इसे कैसे प्राप्त करते हैं, जिससे वे अंतिम उपाय के रूप में अपने साथी नागरिकों की संपत्ति के मामलों में निर्णय लेने में सक्षम हो सकें? क्या वे हमेशा लोभ, पक्षपात या आवश्यकता से इतने मुक्त रहते हैं कि उनके बीच रिश्वत या किसी अन्य कुटिल दृष्टिकोण का कोई स्थान नहीं होता? क्या वे पवित्र लॉर्ड्स, जिनकी मैंने बात की थी, हमेशा धार्मिक मामलों के ज्ञान और उनके जीवन की पवित्रता के कारण उस पद पर पदोन्नत किए जाते थे; क्या वे सामान्य पुजारी रहते समय समय के साथ समझौते करने वाले नहीं रहे थे, या किसी ऐसे रईस के दासवत वेश्यावृत्ति करने वाले पादरी नहीं थे, जिनकी राय का पालन वे उस सभा में प्रवेश पाने के बाद भी दासतापूर्वक करते रहे?
फिर उन्होंने जानना चाहा कि जिन्हें मैं कॉमनर्स (आम नागरिक) कहता हूँ, उन्हें चुनने में किन कलाओं का अभ्यास किया जाता है; क्या एक मजबूत पर्स वाला अजनबी, मतदाताओं को अपने ही जमींदार, या पड़ोस के सबसे प्रतिष्ठित सज्जन से पहले उसे चुनने के लिए प्रभावित नहीं कर सकता? यह कैसे होता है कि लोग इस सभा में आने के लिए इतने उग्र रूप से झुकते हैं, जिसे मैं बिना किसी वेतन या पेंशन के, अक्सर अपने परिवारों की बर्बादी तक, एक बड़ी परेशानी और खर्च मानता हूँ; क्योंकि यह त्याग और सार्वजनिक भावना का इतना ऊंचा रूप प्रतीत होता था, कि महामहिम को संदेह हुआ कि यह हमेशा ईमानदार नहीं हो सकता; और वह जानना चाहते थे कि क्या ऐसे उत्साही सज्जनों के पास एक भ्रष्ट मंत्रालय के साथ मिलकर, एक कमजोर और दुष्ट राजकुमार की योजनाओं के लिए सार्वजनिक भलाई का बलिदान करके, अपने खर्चों और परेशानी की भरपाई करने का कोई दृष्टिकोण हो सकता है? उन्होंने अपने प्रश्नों को गुणा किया, और इस शीर्षक के हर हिस्से पर मुझे अच्छी तरह से परखा, अनगिनत पूछताछ और आपत्तियां सामने रखीं, जिन्हें मुझे दोहराना न तो विवेकपूर्ण लगता है और न ही उचित।
न्याय की हमारी अदालतों के संबंध में मैंने जो कहा, उस पर महामहिम कई बिंदुओं पर संतुष्ट होना चाहते थे; और यह मैं बेहतर ढंग से करने में सक्षम था, क्योंकि मैं पहले चांसरी में एक लंबे मुकदमे के कारण लगभग बर्बाद हो चुका था, जिसका निर्णय मेरे पक्ष में खर्चों सहित हुआ था। उन्होंने पूछा कि सही और गलत के बीच निर्णय लेने में आमतौर पर कितना समय खर्च होता है, और कितना खर्च आता है? क्या अधिवक्ताओं और वक्ताओं को उन मामलों में दलील देने की स्वतंत्रता है जो स्पष्ट रूप से अन्यायपूर्ण, परेशान करने वाले या दमनकारी माने जाते हैं? क्या धर्म या राजनीति में किसी दल को न्याय के तराजू में कोई महत्व दिया जाता है? क्या वे दलील देने वाले वक्ता निष्पक्षता के सामान्य ज्ञान में शिक्षित व्यक्ति हैं, या केवल प्रांतीय, राष्ट्रीय और अन्य स्थानीय रीति-रिवाजों में? क्या उन्हें या उनके न्यायाधीशों को उन कानूनों को लिखने में कोई हिस्सा था जिन्हें वे अपनी इच्छा से व्याख्या करने और टिप्पणी करने की स्वतंत्रता का दावा करते हैं? क्या उन्होंने कभी, अलग-अलग समय पर, एक ही मामले के पक्ष या विपक्ष में दलील दी है, और विपरीत विचारों को साबित करने के लिए मिसालें दी हैं? क्या वे एक अमीर या गरीब निगम थे? क्या उन्हें दलील देने या अपनी राय देने के लिए कोई आर्थिक इनाम मिलता था? और, विशेष रूप से, क्या उन्हें निचली सीनेट में सदस्यों के रूप में भर्ती किया गया था?
वह अगले हमारे खजाने के प्रबंधन पर आए, और कहा कि उन्हें लगा कि मेरी याददाश्त ने मुझे धोखा दिया है, क्योंकि मैंने हमारे करों की गणना प्रति वर्ष लगभग पांच या छह मिलियन की थी, और, जब मैंने खर्चों का उल्लेख किया, तो उन्होंने पाया कि वे कभी-कभी दोगुने से अधिक हो जाते थे; क्योंकि उन्होंने जो नोट्स लिए थे वे इस बिंदु पर बहुत विस्तृत थे, क्योंकि उन्हें उम्मीद थी, जैसा कि उन्होंने मुझे बताया, कि हमारे आचरण का ज्ञान उनके लिए उपयोगी हो सकता है, और वह अपनी गणना में धोखा नहीं खा सकते थे। लेकिन अगर जो मैंने उनसे कहा वह सच था, तो उन्हें अभी भी समझ नहीं आ रहा था कि एक राज्य एक निजी व्यक्ति की तरह अपनी संपत्ति कैसे खत्म कर सकता है। उन्होंने मुझसे पूछा कि हमारे लेनदार कौन हैं, और हमें उन्हें चुकाने के लिए धन कहां से मिलता है। उन्होंने ऐसे महंगे और खर्चीले युद्धों के बारे में सुनकर आश्चर्य व्यक्त किया; कि निश्चित रूप से हम एक झगड़ालू लोग होंगे, या बहुत बुरे पड़ोसियों के बीच रहते होंगे और हमारे जनरलों को हमारे राजाओं से अधिक अमीर होना चाहिए। उन्होंने पूछा कि हमारे अपने द्वीपों के बाहर हमारा क्या काम है, सिवाय व्यापार या संधि के, या अपने बेड़े के साथ तटों की रक्षा करने के अलावा। सबसे बढ़कर, वे शांति के बीच और स्वतंत्र लोगों के बीच एक भाड़े की स्थायी सेना के बारे में सुनकर चकित थे। उन्होंने कहा कि यदि हम अपने प्रतिनिधियों के माध्यम से, अपनी सहमति से शासित होते हैं, तो वह कल्पना नहीं कर सकते थे कि हम किससे डरते हैं, या हमें किसके खिलाफ लड़ना है; और मेरी राय सुनना चाहते थे, कि क्या एक निजी व्यक्ति के घर की रक्षा उसके, उसके बच्चों और परिवार द्वारा, उन आधे दर्जन बदमाशों की तुलना में बेहतर नहीं की जा सकती, जिन्हें कम मजदूरी पर सड़कों से उठाया गया हो, जो उनका गला काटकर सौ गुना अधिक कमा सकते हैं?
उन्होंने मेरी अजीब तरह की अंकगणित (जैसा कि उन्होंने इसे कहना पसंद किया) पर हँसी उड़ाई, जिसमें धर्म और राजनीति में हमारे बीच के विभिन्न संप्रदायों से निकाली गई गणना द्वारा हमारे लोगों की संख्या गिनी गई थी। उन्होंने कहा, वह कोई कारण नहीं जानते कि जो लोग जनता के लिए हानिकारक विचार रखते हैं, उन्हें बदलने के लिए मजबूर किया जाना चाहिए, या उन्हें छिपाने के लिए मजबूर नहीं किया जाना चाहिए। और जैसा कि पहले की आवश्यकता करना किसी भी सरकार में अत्याचार था, वैसे ही दूसरे को लागू न करना कमजोरी थी: क्योंकि एक व्यक्ति को अपनी अलमारी में जहर रखने की अनुमति दी जा सकती है, लेकिन उन्हें टॉनिक के रूप में बेचने की नहीं।
उन्होंने देखा कि हमारे कुलीनों और सज्जनों के मनोरंजन के बीच, मैंने जुए का उल्लेख किया था: वह जानना चाहते थे कि यह मनोरंजन आमतौर पर किस उम्र में शुरू किया जाता है, और कब इसे छोड़ दिया जाता है; यह उनके समय का कितना उपयोग करता है: क्या यह कभी इतना आगे बढ़ जाता है कि उनकी संपत्ति को प्रभावित करे: क्या नीच, दुष्ट लोग, उस कला में अपनी निपुणता से, महान धन तक नहीं पहुंच सकते, और कभी-कभी हमारे रईसों को भी निर्भरता में रख सकते हैं, साथ ही उन्हें घटिया साथियों का आदी बना सकते हैं, उन्हें पूरी तरह से उनके मन के सुधार से दूर कर सकते हैं, और उन्हें, अपने नुकसान के कारण, दूसरों पर उस कुख्यात निपुणता को सीखने और अभ्यास करने के लिए मजबूर कर सकते हैं?
वह मुझे पिछली शताब्दी के दौरान हमारे मामलों का जो ऐतिहासिक विवरण दिया, उससे पूरी तरह चकित थे, और उन्होंने विरोध किया कि यह केवल साजिशों, विद्रोहों, हत्याओं, नरसंहारों, क्रांतियों, निर्वासन का एक ढेर था, जो लोभ, गुटबाजी, पाखंड, विश्वासघात, क्रूरता, क्रोध, पागलपन, घृणा, ईर्ष्या, वासना, द्वेष और महत्वाकांक्षा पैदा कर सकते हैं।
महामहिम ने, एक और सुनवाई में, मेरे द्वारा कही गई हर बात का सारांश दोहराने का कष्ट किया; उन्होंने जो प्रश्न किए थे उनकी तुलना मेरे द्वारा दिए गए उत्तरों से की; फिर मुझे अपने हाथों में लेकर, और धीरे से सहलाते हुए, उन शब्दों में खुद को व्यक्त किया जिन्हें मैं कभी नहीं भूलूंगा, और न ही उस तरीके को जिसमें उन्होंने उन्हें बोला था: "मेरे नन्हे दोस्त Grildrig, आपने अपने देश की एक बहुत ही प्रशंसनीय स्तुति की है; आपने स्पष्ट रूप से साबित कर दिया है कि अज्ञानता, आलस्य और दुष्टता एक विधायक के लिए योग्यता प्राप्त करने के लिए उचित तत्व हैं; कि कानूनों की व्याख्या, अर्थ और अनुप्रयोग उन लोगों द्वारा सबसे अच्छे तरीके से किया जाता है जिनका हित और क्षमता उन्हें विकृत करने, भ्रमित करने और चकमा देने में निहित है। मैं आप लोगों के बीच एक संस्था की कुछ रेखाएं देखता हूं, जो अपनी मूल स्थिति में सहनीय रही होगी, लेकिन ये आधी मिट चुकी हैं, और बाकी पूरी तरह से भ्रष्टाचार द्वारा धुंधली और धब्बेदार हो गई हैं। आपने जो कुछ भी कहा है, उससे यह स्पष्ट नहीं होता है कि आपके बीच किसी भी पद की प्राप्ति के लिए कौन सी पूर्णता आवश्यक है; बहुत कम ही कि लोग अपनी सद्गुणों के कारण कुलीन बनाए जाते हैं, कि पुजारी अपनी पवित्रता या शिक्षा के लिए उन्नत होते हैं, सैनिक अपने आचरण या वीरता के लिए, न्यायाधीश अपनी अखंडता के लिए, सीनेटर अपने देश के प्रति प्रेम के लिए, या सलाहकार अपनी बुद्धिमत्ता के लिए। जहाँ तक आपकी बात है, राजा ने जारी रखा, जिन्होंने अपना अधिकांश जीवन यात्रा करने में व्यतीत किया है, मैं यह आशा करने के लिए इच्छुक हूँ कि आप अब तक अपने देश के कई दुष्टों से बच गए होंगे। लेकिन आपके अपने विवरण से मैंने जो इकट्ठा किया है, और जो उत्तर मैंने बहुत कष्ट से आपसे प्राप्त किए हैं और निकाले हैं, मैं यह निष्कर्ष निकालने के अलावा कुछ नहीं कर सकता कि आपके मूल निवासी प्रकृति द्वारा पृथ्वी की सतह पर रेंगने के लिए सहन किए गए छोटे घृणित कीड़ों की सबसे हानिकारक प्रजाति हैं।"
अध्याय VII
लेखक का अपने देश के प्रति प्रेम। वह राजा के सामने बहुत लाभ का एक प्रस्ताव रखता है, जिसे अस्वीकार कर दिया जाता है। राजनीति में राजा की महान अज्ञानता। उस देश की शिक्षा बहुत ही अपूर्ण और सीमित है। राज्य में कानून, सैन्य मामले और पार्टियां।
सत्य के प्रति अत्यधिक प्रेम के अलावा कुछ भी मुझे मेरी कहानी के इस हिस्से को छिपाने से नहीं रोक सकता था। अपने आक्रोश को प्रकट करना व्यर्थ था, जिसे हमेशा उपहास में बदल दिया जाता था; और मुझे धैर्य के साथ रहना पड़ा, जबकि मेरे महान और प्रिय देश के साथ इतना अपमानजनक व्यवहार किया गया। मुझे उतना ही खेद है जितना कि मेरे पाठकों में से कोई भी हो सकता है, कि ऐसा अवसर दिया गया: लेकिन यह राजकुमार हर विवरण पर इतना जिज्ञासु और खोजी था, कि उसे वह संतुष्टि देने से इनकार करना, जो मैं देने में सक्षम था, न तो कृतज्ञता के साथ और न ही अच्छे शिष्टाचार के अनुरूप था। फिर भी, मैं अपनी सफाई में इतना कह सकता हूं कि मैंने चतुराई से उसके कई सवालों को टाल दिया, और हर बिंदु को, सत्य की कठोरता की अनुमति की तुलना में, कई डिग्री तक अधिक अनुकूल मोड़ दिया। क्योंकि मैंने हमेशा अपने देश के प्रति वह सराहनीय पक्षपात रखा है, जिसे Dionysius Halicarnassensis ने इतनी न्याय के साथ एक इतिहासकार के लिए अनुशंसित किया है: मैं अपनी राजनीतिक माँ की कमजोरियों और विकृतियों को छिपाऊंगा, और उसके सद्गुणों और सुंदरता को सबसे अधिक फायदेमंद प्रकाश में रखूंगा। उस सम्राट के साथ मेरी उन कई चर्चाओं में यह मेरा ईमानदार प्रयास था, हालांकि यह दुर्भाग्य से सफल नहीं हो पाया।
लेकिन एक ऐसे राजा को बहुत अधिक छूट दी जानी चाहिए जो दुनिया के बाकी हिस्सों से पूरी तरह अलग रहता है, और इसलिए उसे अन्य देशों में प्रचलित तौर-तरीकों और रीति-रिवाजों से पूरी तरह अपरिचित होना चाहिए: ज्ञान की इस कमी से हमेशा कई पूर्वाग्रह पैदा होंगे, और सोच की एक निश्चित संकीर्णता, जिससे हम और यूरोप के अधिक सभ्य देश पूरी तरह से मुक्त हैं। और यह वास्तव में कठिन होगा, यदि इतने दूरस्थ राजकुमार के सद्गुण और दुष्टता की धारणाओं को पूरी मानवता के लिए एक मानक के रूप में पेश किया जाए।
जो मैंने अभी कहा है उसकी पुष्टि करने के लिए, और सीमित शिक्षा के दयनीय प्रभावों को और दिखाने के लिए, मैं यहाँ एक ऐसा अंश सम्मिलित करूँगा जिसे विश्वास प्राप्त करना कठिन होगा। महामहिम के पक्ष में और अधिक अपना स्थान बनाने की आशा में, मैंने उन्हें तीन और चार सौ साल पहले खोजे गए एक आविष्कार के बारे में बताया, जिससे एक निश्चित पाउडर का ढेर बनाया जा सके, जिस पर आग की सबसे छोटी चिंगारी गिरने से पूरा ढेर एक पल में जल उठे, भले ही वह पहाड़ जितना बड़ा हो, और यह सब गरज से अधिक शोर और हलचल के साथ हवा में उड़ जाए। कि इस पाउडर की एक उचित मात्रा को पीतल या लोहे की एक खोखली नली में, उसके आकार के अनुसार, भरने पर, लोहे या सीसे की एक गेंद को इतनी हिंसा और गति से चलाएगी कि कोई भी उसकी ताकत को सहन करने में सक्षम नहीं होगा। कि इस प्रकार छोड़ी गई सबसे बड़ी गेंदें न केवल एक ही बार में सेना की पूरी कतारों को नष्ट कर देंगी, बल्कि सबसे मजबूत दीवारों को जमीन पर गिरा देंगी, प्रत्येक में एक हजार लोगों वाले जहाजों को समुद्र की गहराई में डुबो देंगी; और, जब एक श्रृंखला द्वारा एक साथ जोड़ा जाता है, तो मस्तूलों और धांधली को काट देंगी, सैकड़ों निकायों को बीच में विभाजित कर देंगी, और अपने सामने सब कुछ उजाड़ देंगी। कि हम अक्सर इस पाउडर को लोहे की बड़ी खोखली गेंदों में डालते थे, और उन्हें एक इंजन द्वारा किसी ऐसे शहर में छोड़ देते थे जिसे हम घेर रहे थे, जो फुटपाथों को उखाड़ देता, घरों को टुकड़ों में फाड़ देता, फट जाता और हर तरफ टुकड़े फेंकता, पास आने वाले सभी लोगों के दिमाग को बाहर निकाल देता। कि मैं सामग्री को बहुत अच्छी तरह जानता था, जो सस्ती और सामान्य थी; मैं उन्हें संयोजित करने का तरीका समझता था, और उसके कारीगर को निर्देश दे सकता था कि वह उन नलियों को महामहिम के राज्य में अन्य सभी चीजों के अनुपात में बनाए, और सबसे बड़ी नली सौ फीट से अधिक लंबी होने की आवश्यकता नहीं थी; जिनमें से बीस या तीस नलियों में, पाउडर और गेंदों की उचित मात्रा के साथ चार्ज करके, कुछ ही घंटों में उनके राज्य के सबसे मजबूत शहर की दीवारों को गिरा दिया जाएगा, या पूरे महानगर को नष्ट कर दिया जाएगा यदि वह कभी उसके पूर्ण आदेशों का विरोध करने का नाटक करता है। यह मैंने महामहिम को कृतज्ञता के एक छोटे से प्रतीक के रूप में विनम्रतापूर्वक प्रस्तुत किया, बदले में उन कई चिह्नों के लिए जो मैंने उनके शाही पक्ष और संरक्षण के प्राप्त किए थे।
राजा उन भयानक इंजनों और मेरे द्वारा दिए गए प्रस्ताव के वर्णन से भयभीत हो गया। वह चकित था, कि मुझ जैसा एक शक्तिहीन और रेंगने वाला कीड़ा (ये उसके शब्द थे), ऐसे अमानवीय विचारों को कैसे रख सकता है, और इतने परिचित तरीके से, कि वह उन रक्त और विनाश के दृश्यों पर पूरी तरह से अविचलित दिखाई दे, जिन्हें मैंने उन विनाशकारी मशीनों के सामान्य प्रभावों के रूप में चित्रित किया था, जिनके बारे में उन्होंने कहा था कि कोई दुष्ट प्रतिभा, मानवता का दुश्मन, ही पहला आविष्कारक रहा होगा। जहाँ तक उनकी बात है, उन्होंने विरोध किया, कि हालांकि कुछ चीजें उन्हें कला या प्रकृति में नई खोजों के रूप में इतना आनंद देती हैं, फिर भी वह ऐसे रहस्य को जानने के बजाय अपना आधा राज्य खो देंगे, जिसे उन्होंने मुझे आदेश दिया, कि यदि मुझे अपने जीवन की परवाह है, तो कभी और न कहें।
संकीर्ण सिद्धांतों और संक्षिप्त दृष्टिकोणों का एक अजीब प्रभाव! कि एक राजकुमार, जो उन सभी गुणों से संपन्न है जो श्रद्धा, प्रेम और सम्मान प्राप्त करते हैं; मजबूत भागों, महान ज्ञान और गहन शिक्षा के साथ, सरकार के लिए सराहनीय प्रतिभाओं से संपन्न, और लगभग अपनी प्रजातियों द्वारा पूजे जाने वाले, को एक अच्छी अनावश्यक हिचकिचाहट से, जिसकी यूरोप में हम कोई धारणा नहीं रख सकते, अपने हाथों में आए एक अवसर को जाने देना चाहिए, जिसने उसे अपने लोगों के जीवन, स्वतंत्रता और भाग्य का पूर्ण स्वामी बना दिया होता। न ही मैं यह उस उत्कृष्ट राजा के कई गुणों को कम करने के किसी भी इरादे के साथ कह रहा हूं, जिनका चरित्र मुझे पता है कि इस कारण से एक अंग्रेजी पाठक की राय में बहुत कम हो जाएगा; लेकिन मैं उनमें इस कमी को उनकी अज्ञानता से उत्पन्न मानता हूं, क्योंकि उन्होंने अभी तक राजनीति को एक विज्ञान में नहीं बदला है, जैसा कि यूरोप के अधिक तीव्र दिमागों ने किया है। क्योंकि मुझे अच्छी तरह याद है, राजा के साथ एक दिन चर्चा में, जब मैंने संयोग से कहा कि हमारे बीच सरकार की कला पर लिखित कई हजार किताबें हैं, तो इसने उन्हें (मेरे इरादे के बिल्कुल विपरीत) हमारी समझ के बारे में बहुत मामूली राय दी। उन्होंने एक राजकुमार या मंत्री में किसी भी रहस्य, परिष्कार और साज़िश से नफरत और तिरस्कार करने का दावा किया। वह नहीं बता सकते थे कि मेरा राज्य के रहस्यों से क्या मतलब है, जहाँ दुश्मन या कोई प्रतिद्वंद्वी देश मामला न हो। उन्होंने शासन करने के ज्ञान को बहुत सीमित दायरे में रखा, सामान्य ज्ञान और तर्क तक, न्याय और उदारता तक, नागरिक और आपराधिक मामलों के शीघ्र निर्धारण तक, कुछ अन्य स्पष्ट विषयों के साथ, जो विचार करने योग्य नहीं हैं। और उन्होंने अपनी राय दी कि जो कोई भी अनाज की दो बालियां, या घास के दो ब्लेड जमीन के एक टुकड़े पर उगा सकता है, जहां पहले केवल एक उगता था, वह पूरी मानवता के लिए बेहतर होगा, और राजनीतिज्ञों की पूरी दौड़ की तुलना में अपने देश की अधिक आवश्यक सेवा करेगा।
इस लोगों की शिक्षा बहुत दोषपूर्ण है, जो केवल नैतिकता, इतिहास, कविता और गणित में है, जिसमें उन्हें उत्कृष्टता प्राप्त करने की अनुमति दी जानी चाहिए। लेकिन इनमें से अंतिम पूरी तरह से उस चीज पर लागू होती है जो जीवन में उपयोगी हो सकती है, कृषि के सुधार और सभी यांत्रिक कलाओं के लिए; ताकि हमारे बीच इसे बहुत कम सराहा जाएगा। और विचारों, संस्थाओं, अमूर्तताओं और पारलौकिकताओं के लिए, मैं उनके दिमाग में थोड़ी सी भी धारणा कभी नहीं डाल सका।
उस देश का कोई भी कानून शब्दों में उनके वर्णमाला में अक्षरों की संख्या से अधिक नहीं होना चाहिए, जिसमें केवल बाईस अक्षर हैं। लेकिन वास्तव में उनमें से कुछ ही उस लंबाई तक पहुंचते हैं। उन्हें सबसे सरल और स्पष्ट शब्दों में व्यक्त किया गया है, जिसमें वे लोग एक व्याख्या से अधिक खोजने के लिए पर्याप्त चंचल नहीं हैं; और किसी भी कानून पर टिप्पणी लिखना एक बड़ा अपराध है। जहाँ तक नागरिक मामलों के निर्णय, या अपराधियों के खिलाफ कार्यवाही का संबंध है, उनकी मिसालें इतनी कम हैं कि उनके पास किसी भी मामले में असाधारण कौशल का दावा करने का बहुत कम कारण है।
उनके पास चीनी लोगों की तरह, समय के साथ छपाई की कला रही है: लेकिन उनके पुस्तकालय बहुत बड़े नहीं हैं; क्योंकि राजा का पुस्तकालय, जिसे सबसे बड़ा माना जाता है, एक हजार खंडों से अधिक नहीं है, जिसे बारह सौ फीट लंबे गलियारे में रखा गया है, जहां से मुझे अपनी इच्छानुसार किताबें उधार लेने की स्वतंत्रता थी। रानी के बढ़ई ने Glumdalclitch के कमरों में से एक में, लकड़ी की एक तरह की मशीन तैयार की थी, पच्चीस फीट ऊंची, जो एक खड़ी सीढ़ी की तरह बनी थी; प्रत्येक कदम पचास फीट लंबा था: यह वास्तव में सीढ़ियों का एक चल जोड़ा था, निचला सिरा कमरे की दीवार से दस फीट की दूरी पर रखा गया था। जिस किताब को मैं पढ़ना चाहता था, उसे दीवार के खिलाफ झुकाकर रखा गया था: मैंने पहले सीढ़ी के ऊपरी चरण पर चढ़ाई की, और किताब की ओर अपना चेहरा मोड़कर पृष्ठ के शीर्ष पर शुरू किया, और इस प्रकार लाइनों की लंबाई के अनुसार दाएं और बाएं लगभग आठ या दस कदम चलना शुरू किया, जब तक कि मैं अपनी आंखों के स्तर से थोड़ा नीचे नहीं पहुंच गया, और फिर धीरे-धीरे उतरते हुए, जब तक कि मैं नीचे नहीं आ गया: जिसके बाद मैंने फिर से चढ़ाई की, और उसी तरह दूसरा पृष्ठ शुरू किया, और इस प्रकार पन्ना पलट दिया, जिसे मैं आसानी से अपने दोनों हाथों से कर सकता था, क्योंकि यह पेस्ट-बोर्ड जितना मोटा और कठोर था, और सबसे बड़े फोलियो में अठारह या बीस फीट से अधिक लंबा नहीं था।
उनकी शैली स्पष्ट, मर्दाना और चिकनी है, लेकिन अलंकृत नहीं है; क्योंकि वे अनावश्यक शब्दों को गुणा करने, या विभिन्न अभिव्यक्तियों का उपयोग करने से अधिक कुछ नहीं बचते हैं। मैंने उनकी कई किताबें पढ़ी हैं, विशेष रूप से इतिहास और नैतिकता में। बाकी के बीच, मैं एक छोटी पुरानी किताब से बहुत मनोरंजन हुआ, जो हमेशा Glumdalclitch के बेडरूम में रहती थी, और उसकी गवर्नेंस की थी, एक गंभीर बुजुर्ग महिला, जो नैतिकता और भक्ति के लेखन में सौदा करती थी। किताब मानव जाति की कमजोरी के बारे में है, और महिलाओं और आम लोगों के अलावा, बहुत कम सम्मान में है। हालांकि, मैं यह देखने के लिए उत्सुक था कि उस देश का लेखक ऐसे विषय पर क्या कह सकता है।
इस लेखक ने यूरोपीय नीतिशास्त्रज्ञों के सभी सामान्य विषयों पर चर्चा की, यह दिखाते हुए कि मनुष्य अपनी प्रकृति में कितना तुच्छ, घृणित और असहाय प्राणी है; वह हवा की कठोरता या जंगली जानवरों के प्रकोप से अपनी रक्षा करने में कितना असमर्थ है; शक्ति में वह एक जीव से, गति में दूसरे से, दूरदर्शिता में तीसरे से, और उद्योग में चौथे से कितना पीछे है। उसने आगे कहा कि संसार के इन अंतिम पतनशील युगों में प्रकृति का ह्रास हो गया है, और अब वह प्राचीन काल की तुलना में केवल छोटे जन्म ही दे सकती है। उसने कहा कि यह मानना बहुत तर्कसंगत है कि न केवल मनुष्यों की प्रजाति मूल रूप से बहुत बड़ी थी, बल्कि पूर्व युगों में राक्षस भी रहे होंगे; जैसा कि इतिहास और परंपरा द्वारा दावा किया गया है, वैसे ही राज्य के विभिन्न हिस्सों में संयोगवश खोदी गई विशाल हड्डियों और खोपड़ियों द्वारा इसकी पुष्टि भी हुई है, जो हमारे दिनों में मनुष्य की सामान्य कमज़ोर नस्ल से कहीं अधिक बड़ी हैं। उसने तर्क दिया कि प्रकृति के नियम ही अनिवार्य रूप से यह मांग करते हैं कि हमें शुरुआत में अधिक बड़े और मजबूत आकार का बनाया जाना चाहिए था, जो हर छोटी दुर्घटना से नष्ट होने के प्रति इतना संवेदनशील न हो, जैसे कि किसी घर से गिरी खपरैल, या किसी लड़के के हाथ से फेंका गया पत्थर, या छोटी सी नाले में डूब जाना। तर्क के इस तरीके से लेखक ने जीवन के संचालन में उपयोगी कई नैतिक अनुप्रयोग निकाले, लेकिन उन्हें यहाँ दोहराने की आवश्यकता नहीं है। मेरी अपनी ओर से, मैं यह सोचने से नहीं बच सका कि नैतिकता का पाठ पढ़ाने की, या वास्तव में, प्रकृति के साथ हमारे विवादों से असंतोष और शिकायत का विषय निकालने की यह प्रतिभा कितनी व्यापक रूप से फैली हुई है। और मेरा मानना है कि यदि कठोरता से जांच की जाए, तो वे झगड़े हमारे बीच उतने ही निराधार साबित हो सकते हैं जितने उस लोगों के बीच हैं।
जहाँ तक उनके सैन्य मामलों का संबंध है, वे डींग मारते हैं कि राजा की सेना में एक लाख छिहत्तर हजार पैदल सैनिक और बत्तीस हजार घुड़सवार हैं: यदि उसे सेना कहा जा सकता है जो विभिन्न शहरों के व्यापारियों और देश के किसानों से बनी है, जिनके कमांडर केवल कुलीन और सज्जन लोग हैं, बिना किसी वेतन या पुरस्कार के। वे वास्तव में अपने अभ्यासों में काफी निपुण हैं, और बहुत अच्छे अनुशासन में हैं, जिसमें मैंने कोई बड़ी योग्यता नहीं देखी; क्योंकि ऐसा कैसे न होता, जहाँ प्रत्येक किसान अपने स्वयं के जमींदार की कमान के अधीन हो, और प्रत्येक नागरिक अपने शहर के प्रमुख पुरुषों के अधीन, जिन्हें वेनिस के तरीके से, मतपत्र द्वारा चुना जाता हो?
मैंने अक्सर Lorbrulgrud की मिलिशिया को शहर के पास बीस मील चौकोर के एक बड़े मैदान में अभ्यास करते देखा है। वे कुल मिलाकर पच्चीस हजार पैदल और छह हजार घुड़सवारों से अधिक नहीं थे: लेकिन उनके द्वारा घेरी गई जगह को देखते हुए उनकी संख्या का अनुमान लगाना मेरे लिए असंभव था। एक बड़े घोड़े पर सवार घुड़सवार लगभग नब्बे फीट ऊँचा हो सकता था। मैंने घुड़सवारों के इस पूरे समूह को, आदेश मिलते ही, एक साथ अपनी तलवारें निकालते और हवा में लहराते देखा है। कल्पना इससे अधिक भव्य, आश्चर्यजनक और विस्मयकारी कुछ भी नहीं कर सकती! ऐसा लग रहा था मानो आकाश के हर कोने से एक ही समय में दस हजार बिजलियाँ चमक रही हों।
मैं यह जानने के लिए उत्सुक था कि यह राजकुमार, जिसके राज्य में किसी अन्य देश से कोई पहुँच नहीं है, सेनाओं के बारे में कैसे सोचता है, या अपने लोगों को सैन्य अनुशासन का अभ्यास कैसे सिखाता है। लेकिन मुझे जल्द ही बातचीत और उनके इतिहास को पढ़ने से पता चल गया: क्योंकि कई युगों के दौरान, वे उसी बीमारी से परेशान रहे हैं जिसके अधीन मानव जाति की पूरी नस्ल है; कुलीन वर्ग अक्सर सत्ता के लिए, लोग स्वतंत्रता के लिए, और राजा पूर्ण प्रभुत्व के लिए संघर्ष करते हैं। ये सब, हालांकि उस राज्य के कानूनों द्वारा सुखद रूप से संतुलित हैं, कभी-कभी तीनों पक्षों में से प्रत्येक द्वारा उल्लंघन किए गए हैं, और एक से अधिक बार गृह युद्धों का कारण बने हैं, जिनमें से अंतिम का सुखद अंत इस राजकुमार के दादा द्वारा एक सामान्य समझौते में हुआ;[82] और तब से आम सहमति से स्थापित मिलिशिया को सबसे सख्त ड्यूटी पर रखा गया है।
अध्याय VIII
राजा और रानी सीमाओं की ओर प्रस्थान करते हैं। लेखक उनके साथ जाता है। वह देश छोड़ने का तरीका बहुत विस्तार से बताया गया है। वह इंग्लैंड लौट आता है।
मेरे मन में हमेशा एक तीव्र इच्छा रहती थी कि मुझे किसी दिन अपनी स्वतंत्रता वापस मिल जाएगी, हालांकि यह अनुमान लगाना असंभव था कि किस माध्यम से, या सफलता की थोड़ी भी उम्मीद के साथ कोई योजना बनाना। जिस जहाज में मैं यात्रा कर रहा था, वह पहला जहाज था जिसके बारे में पता चला कि वह तट के किनारे आ गया था; और राजा ने सख्त आदेश दिए थे कि यदि कभी कोई दूसरा दिखाई दे, तो उसे किनारे ले जाया जाए, और उसके सभी चालक दल और यात्रियों के साथ एक टम्बरेल[84] में Lorbrulgrud लाया जाए। मेरे साथ बहुत दयालुता का व्यवहार किया जाता था: मैं एक महान राजा और रानी का पसंदीदा था, और पूरे दरबार की खुशी का कारण था; लेकिन यह ऐसी स्थिति पर था जो मानव जाति की गरिमा के लिए शोभा नहीं देता था। मैं उन घरेलू वादों को कभी नहीं भूल सका जिन्हें मैंने अपने पीछे छोड़ दिया था। मैं उन लोगों के बीच रहना चाहता था जिनके साथ मैं समान शर्तों पर बातचीत कर सकूँ, और बिना मेंढक या पिल्ले की तरह कुचले जाने के डर के, सड़कों और खेतों में घूम सकूँ। लेकिन मेरी मुक्ति मेरी अपेक्षा से पहले ही आ गई, और एक ऐसे तरीके से जो बहुत सामान्य नहीं है: जिसकी पूरी कहानी और परिस्थितियाँ मैं ईमानदारी से बताऊँगा।
मुझे इस देश में दो साल हो चुके थे; और तीसरे की शुरुआत के आसपास, Glumdalclitch और मैं राज्य के दक्षिणी तट की ओर राजा और रानी के साथ एक यात्रा पर गए। मुझे हमेशा की तरह, मेरे यात्रा-बॉक्स में ले जाया गया, जो, जैसा कि मैं पहले ही बता चुका हूँ, बारह फीट चौड़ा एक बहुत ही सुविधाजनक कमरा था। और मैंने आदेश दिया था कि झटकों को कम करने के लिए ऊपर के चार कोनों से रेशमी रस्सियों द्वारा एक झूला लटकाया जाए, जब एक नौकर मुझे घोड़े पर अपने सामने ले जाता था, जैसा कि मैं कभी-कभी चाहता था, और अक्सर सड़क पर चलते समय मैं अपने झूले में सो जाता था। अपने कमरे की छत पर, झूले के बीच के ठीक ऊपर नहीं, मैंने बढ़ई को एक फुट चौकोर छेद काटने का आदेश दिया, ताकि गर्म मौसम में सोते समय मुझे हवा मिल सके, जिसे मैं अपनी इच्छा से एक बोर्ड से बंद कर देता था जो एक खांचे के माध्यम से आगे-पीछे चलता था।
जब हम अपनी यात्रा के अंत में पहुँचे, तो राजा ने Flanflasnic के पास अपने एक महल में कुछ दिन बिताना उचित समझा, जो समुद्र के किनारे से अठारह इंग्लिश मील दूर एक शहर है। Glumdalclitch और मैं बहुत थक गए थे, मुझे हल्का सा जुकाम हो गया था, लेकिन बेचारी लड़की इतनी बीमार थी कि उसे अपने कमरे तक सीमित रहना पड़ा। मैं समुद्र को देखने के लिए तरस रहा था, जो मेरे बचने का एकमात्र दृश्य हो सकता था, यदि कभी ऐसा होता। मैंने बीमार होने का दिखावा किया और उस पेज के साथ समुद्र की ताजी हवा लेने की अनुमति मांगी, जिसे मैं बहुत पसंद करता था, और जिस पर कभी-कभी मुझे सौंपा गया था। मैं कभी नहीं भूलूँगा कि Glumdalclitch ने कितनी अनिच्छा से सहमति दी थी, और उसने पेज[85] को मेरी देखभाल करने के लिए कितनी सख्त हिदायत दी थी, साथ ही वह आंसुओं की बाढ़ में बह गई थी, मानो उसे कुछ अनहोनी का पूर्वाभास हो।
लड़का मुझे मेरे बक्से में महल से समुद्र के किनारे की चट्टानों की ओर लगभग आधे घंटे की पैदल दूरी पर ले गया। मैंने उसे मुझे नीचे रखने का आदेश दिया, और अपनी खिड़कियों में से एक को ऊपर उठाकर, समुद्र की ओर कई उदास और दुखी निगाहें डालीं। मैंने खुद को बहुत अच्छा महसूस नहीं किया, और पेज को बताया कि मेरा मन अपने झूले में थोड़ी देर सोने का है, जिससे मुझे उम्मीद थी कि मुझे आराम मिलेगा। मैं अंदर चला गया, और लड़के ने ठंड को बाहर रखने के लिए खिड़की बंद कर दी। मैं जल्द ही सो गया, और मैं केवल इतना अनुमान लगा सकता हूँ कि जब मैं सो रहा था, तो पेज, यह सोचते हुए कि कोई खतरा नहीं हो सकता, चट्टानों के बीच पक्षियों के अंडे खोजने चला गया, क्योंकि मैंने पहले ही उसे अपनी खिड़कियों से चारों ओर खोजते हुए और दरारों में से एक या दो अंडे उठाते हुए देखा था। जो भी हो, मैं अचानक अपनी बॉक्स के ऊपर लगे रिंग पर एक जोरदार खिंचाव के साथ जाग गया, जिसे ले जाने की सुविधा के लिए लगाया गया था। मैंने महसूस किया कि मेरा बक्सा हवा में बहुत ऊपर उठ गया है, और फिर अत्यधिक गति के साथ आगे ले जाया जा रहा है। पहले झटके ने मुझे मेरे झूले से हिला दिया था, लेकिन उसके बाद गति काफी आसान थी। मैंने अपनी आवाज जितनी तेज हो सके, कई बार मदद के लिए पुकारा, लेकिन सब व्यर्थ। मैंने अपनी खिड़कियों की ओर देखा, और बादलों और आकाश के अलावा कुछ नहीं देख सका। मैंने अपने सिर के ठीक ऊपर पंखों के फड़फड़ाने जैसी आवाज सुनी, और फिर मुझे अपनी दयनीय स्थिति का एहसास होने लगा कि कोई चील मेरी बॉक्स की रिंग को अपनी चोंच में पकड़ कर ले गया है, इस इरादे से कि इसे कछुए की तरह किसी चट्टान पर गिरा दे, और फिर मेरे शरीर को बाहर निकाल कर खा जाए; क्योंकि इस पक्षी की बुद्धिमत्ता और गंध ने उसे अपनी शिकार[86] को बहुत दूर से खोजने में सक्षम बना दिया था, हालांकि वह दो इंच के बोर्ड के भीतर भी मुझसे बेहतर छिपी हुई थी।
कुछ ही समय में मैंने पंखों की आवाज और फड़फड़ाहट को बहुत तेजी से बढ़ते देखा, और मेरा बक्सा हवादार दिन में एक साइनबोर्ड की तरह ऊपर-नीचे होता रहा। मैंने कई धमाके या झटके सुने, जो मुझे लगता है कि चील को दिए गए थे (क्योंकि मुझे यकीन है कि यह वही था, जिसने मेरी बॉक्स की रिंग को अपनी चोंच में पकड़ा था), और फिर अचानक मैंने खुद को एक मिनट से अधिक समय तक लंबवत नीचे गिरते हुए महसूस किया, लेकिन इतनी अविश्वसनीय गति से कि मेरी सांस लगभग रुक गई। मेरा गिरना एक भयानक धमाके[87] के साथ रुका, जो मेरे कानों में नियाग्रा के झरने से भी तेज सुनाई दिया; जिसके बाद मैं अगले एक मिनट तक पूरी तरह अंधेरे में रहा, और फिर मेरा बक्सा इतना ऊपर उठने लगा कि मैं खिड़कियों के ऊपरी हिस्से से रोशनी देख सका। अब मुझे एहसास हुआ कि मैं समुद्र में गिर गया हूँ। मेरा बक्सा, मेरे शरीर के वजन, अंदर के सामान, और ऊपर व नीचे के चार कोनों पर मजबूती के लिए लगी लोहे की चौड़ी प्लेटों के कारण, पानी में लगभग पांच फीट नीचे तैर रहा था। मैंने तब सोचा था, और अब भी मानता हूँ कि जिस चील ने मेरे बक्से को उड़ाया था, उसका पीछा दो या तीन अन्य चीलों ने किया था, और उसने मुझे गिराने के लिए मजबूर किया ताकि वह खुद को दूसरों से बचा सके, जो शिकार में हिस्सा बांटना चाहते थे। बक्से के नीचे लगी लोहे की प्लेटों (क्योंकि वे सबसे मजबूत थीं) ने गिरते समय संतुलन बनाए रखा, और इसे पानी की सतह पर टूटने से रोक दिया। इसका हर जोड़ अच्छी तरह से बना हुआ था, और दरवाजा कब्जों पर नहीं, बल्कि एक सैश की तरह ऊपर-नीचे चलता था, जिसने मेरे कमरे को इतना कस कर बंद रखा कि बहुत कम पानी अंदर आया। मैंने बड़ी मुश्किल से अपने झूले से बाहर निकलकर, छत पर पहले से ही बताए गए स्लिप-बोर्ड को खोलने का साहस किया, जिसे विशेष रूप से हवा के लिए बनाया गया था, जिसकी कमी के कारण मैं लगभग दम घुटने जैसा महसूस कर रहा था।
उस समय मैंने कितनी बार कामना की कि मैं अपनी प्यारी Glumdalclitch के साथ होता, जिससे मुझे एक घंटे ने इतना दूर कर दिया था। और मैं सच्चाई के साथ कह सकता हूँ कि अपने दुखों के बीच भी मैं अपनी बेचारी नर्स के लिए शोक मनाने से खुद को रोक नहीं सका, वह मेरे नुकसान के लिए कितना दुखी होगी, रानी की नाराजगी, और उसकी किस्मत की बर्बादी। शायद कई यात्री उस स्थिति में मुझसे अधिक कठिनाइयों और संकटों में नहीं रहे होंगे, हर पल यह देखने की उम्मीद में कि मेरा बक्सा टुकड़ों में बिखर जाएगा, या कम से कम पहली तेज हवा या उठती लहर से पलट जाएगा। कांच के एक ही टुकड़े में दरार का मतलब तत्काल मृत्यु थी; और खिड़कियों को केवल उन मजबूत जालीदार तारों ने बचाया जो यात्रा के दौरान दुर्घटनाओं से बचने के लिए बाहर की तरफ लगाए गए थे। मैंने देखा कि पानी कई दरारों से अंदर रिस रहा था, हालांकि रिसाव महत्वपूर्ण नहीं थे, और मैंने उन्हें जितना हो सके रोकने की कोशिश की, मैं अपने कमरे की छत को ऊपर उठाने में सक्षम नहीं था, जो अन्यथा मैंने निश्चित रूप से किया होता, और उस पर बैठ जाता, जहाँ मैं कम से कम कुछ घंटे और सुरक्षित रह सकता था, बजाय इसके कि मैं होल्ड (जैसा कि मैं इसे कह सकता हूँ) में बंद रहूँ। या, यदि मैं एक या दो दिन के लिए इन खतरों से बच भी जाता, तो मैं ठंड और भूख से एक दयनीय मृत्यु के अलावा और क्या उम्मीद कर सकता था? मैं इन परिस्थितियों में चार घंटे तक रहा, हर पल को अपना अंतिम पल मानकर, और वास्तव में यही कामना कर रहा था।
मैं पहले ही पाठक को बता चुका हूँ कि मेरी बॉक्स के उस तरफ दो मजबूत स्टेपल लगे थे जिसमें खिड़की नहीं थी, और जिसमें वह नौकर जो मुझे घोड़े पर ले जाता था, एक चमड़े का बेल्ट डालता था, और उसे अपनी कमर के चारों ओर बांधता था। इस निराशाजनक स्थिति में, मैंने सुना, या कम से कम मुझे लगा कि मैंने सुना, मेरी बॉक्स के उस तरफ कुछ रगड़ने की आवाज जहाँ स्टेपल लगे थे, और जल्द ही मुझे लगा कि बक्सा समुद्र में खींचा या टो किया जा रहा है, क्योंकि मुझे समय-समय पर एक तरह का खिंचाव महसूस हुआ जिससे लहरें मेरी खिड़कियों के ऊपरी हिस्से के पास तक उठ गईं, और मुझे लगभग अंधेरे में छोड़ गईं। इससे मुझे राहत की कुछ धुंधली उम्मीदें मिलीं, हालांकि मैं कल्पना करने में असमर्थ था कि यह कैसे संभव हो सकता है। मैंने अपनी कुर्सियों में से एक को खोलना शुरू किया, जो हमेशा फर्श से जुड़ी रहती थीं, और उसे सीधे उस फिसलने वाले बोर्ड के नीचे वापस कसने में बड़ी मुश्किल से सफलता पाई जिसे मैंने हाल ही में खोला था, मैं कुर्सी पर चढ़ गया, और अपना मुँह जितना हो सके छेद के पास रखकर, मैंने जोर से और उन सभी भाषाओं में मदद के लिए पुकारा जो मैं समझता था। फिर मैंने अपने रूमाल को एक छड़ी से बांधा जिसे मैं आमतौर पर रखता था, और इसे छेद के ऊपर धकेल कर, मैंने इसे हवा में कई बार लहराया, ताकि यदि कोई नाव या जहाज पास हो, तो नाविक यह अनुमान लगा सकें कि कोई अभागा प्राणी बक्से में बंद है।
मुझे अपने प्रयासों का कोई परिणाम नहीं मिला, लेकिन मैंने स्पष्ट रूप से महसूस किया कि मेरा कमरा आगे बढ़ रहा है; और एक घंटे या उससे अधिक समय में, बक्से का वह हिस्सा जहाँ स्टेपल थे और कोई खिड़की नहीं थी, किसी कठोर वस्तु से टकराया। मुझे लगा कि यह एक चट्टान है, और मैंने खुद को पहले से कहीं ज्यादा उछलते हुए पाया। मैंने स्पष्ट रूप से अपने कमरे के कवर पर एक केबल जैसी आवाज सुनी, और रिंग से गुजरते समय उसकी रगड़ सुनी। फिर मैंने खुद को धीरे-धीरे ऊपर उठते हुए पाया, पहले से कम से कम तीन फीट ऊँचा। जिस पर मैंने फिर से अपनी छड़ी और रूमाल ऊपर उठाया, और मदद के लिए तब तक पुकारा जब तक कि मेरा गला लगभग बैठ नहीं गया। बदले में मैंने तीन बार दोहराया गया एक बड़ा शोर सुना, जिससे मुझे इतनी खुशी हुई कि उसे केवल वे ही समझ सकते हैं जो इसे महसूस करते हैं। अब मैंने अपने सिर के ऊपर कदमों की आहट सुनी, और किसी को छेद के माध्यम से अंग्रेजी भाषा में जोर से पुकारते हुए सुना। "अगर नीचे कोई है, तो उसे बोलने दो।" मैंने उत्तर दिया कि मैं एक अंग्रेज हूँ, जो दुर्भाग्य से उस सबसे बड़ी विपत्ति में फँस गया हूँ जो किसी भी जीव ने कभी झेली है, और सब कुछ दांव पर लगाकर विनती की कि मुझे उस कालकोठरी से बाहर निकाला जाए जिसमें मैं था। आवाज ने उत्तर दिया कि मैं सुरक्षित हूँ, क्योंकि मेरा बक्सा उनके जहाज से बंधा हुआ है; और बढ़ई तुरंत आकर कवर में एक छेद करेगा, इतना बड़ा कि मुझे बाहर निकाला जा सके। मैंने उत्तर दिया कि इसकी कोई आवश्यकता नहीं है, और इसमें बहुत समय लगेगा, क्योंकि और कुछ नहीं करना है, बस चालक दल में से किसी को अपनी उंगली रिंग में डालने दो, और बक्से को समुद्र से जहाज में और फिर कप्तान के केबिन में ले आओ। मुझे इतनी अजीब बातें करते सुनकर उनमें से कुछ ने सोचा कि मैं पागल हूँ; दूसरों ने हँसा; क्योंकि वास्तव में मेरे दिमाग में कभी यह नहीं आया कि अब मैं अपनी कद-काठी और ताकत के लोगों के बीच आ गया हूँ। बढ़ई आया, और कुछ ही मिनटों में चार फीट चौड़ा रास्ता काट दिया, फिर एक छोटी सीढ़ी नीचे लटका दी जिस पर मैं चढ़ गया, और वहाँ से मुझे बहुत कमजोर स्थिति में जहाज में ले जाया गया।
नाविक सब चकित थे, और मुझसे हजार सवाल पूछे, जिनका उत्तर देने की मेरी कोई इच्छा नहीं थी। मैं इतने सारे बौनों को देखकर उतना ही हैरान था, क्योंकि मेरे पास मौजूद राक्षसी वस्तुओं के बाद मैंने अपनी आँखों को उनके अभ्यस्त कर लिया था। लेकिन कप्तान, श्री थॉमस विल्कोक्स, एक ईमानदार, योग्य श्रॉपशायर व्यक्ति, ने देखा कि मैं बेहोश होने वाला हूँ, मुझे अपने केबिन में ले गए, मुझे आराम देने के लिए एक कॉर्डियल दिया, और मुझे अपने बिस्तर पर लेटने को कहा, मुझे थोड़ा आराम करने की सलाह दी, जिसकी मुझे बहुत आवश्यकता थी। सोने से पहले, मैंने उन्हें समझाया कि मेरे बक्से में कुछ कीमती सामान है, जो खोने के लिए बहुत अच्छा है; एक सुंदर झूला, दो सुंदर कुर्सियाँ, एक मेज, और एक कैबिनेट। कि मेरा कमरा चारों तरफ से लटका हुआ था, या बल्कि रेशम और कपास के साथ रजाईदार था: कि यदि वह चालक दल में से किसी को मेरा कमरा अपने केबिन में लाने दे, तो मैं वहाँ उनके सामने इसे खोलूँगा, और उन्हें अपना सामान दिखाऊँगा। कप्तान ने, मुझे ये बेतुकी बातें कहते सुनकर, निष्कर्ष निकाला कि मैं प्रलाप कर रहा हूँ: हालाँकि (मुझे लगता है कि मुझे शांत करने के लिए), उन्होंने मेरी इच्छा के अनुसार आदेश देने का वादा किया, और डेक पर जाकर, अपने कुछ आदमियों को मेरे कमरे में नीचे भेजा, जहाँ से (जैसा कि मुझे बाद में पता चला) उन्होंने मेरा सारा सामान निकाल लिया, और रजाई हटा दी; लेकिन कुर्सियाँ, कैबिनेट, और बिस्तर, फर्श पर लगे होने के कारण, नाविकों की अज्ञानता से बहुत क्षतिग्रस्त हो गए, जिन्होंने उन्हें जबरदस्ती उखाड़ दिया। फिर उन्होंने जहाज के उपयोग के लिए कुछ बोर्ड तोड़ दिए, और जब उन्हें वह सब मिल गया जो वे चाहते थे, तो उन्होंने पतवार को समुद्र में गिरने दिया, जो नीचे और किनारों में इतने सारे छेदों के कारण, सीधे डूब गया।[88] और वास्तव में मैं खुश था कि मैंने उनके द्वारा की गई तबाही को नहीं देखा; क्योंकि मुझे विश्वास है कि यह मुझे बहुत गहराई से छू जाती, और पिछली बातों को मेरे मन में ले आती, जिन्हें मैं भूलना ही बेहतर समझता था।
मैं कुछ घंटे सोया, लेकिन उस जगह के सपनों से लगातार परेशान रहा जिसे मैंने छोड़ा था, और उन खतरों से जिनसे मैं बच निकला था। हालाँकि, जागने पर, मैंने खुद को काफी बेहतर पाया। अब रात के लगभग आठ बज रहे थे, और कप्तान ने तुरंत रात के खाने का आदेश दिया, यह सोचकर कि मैंने पहले ही बहुत लंबा उपवास किया है। उन्होंने बहुत दयालुता के साथ मेरा मनोरंजन किया, यह देखते हुए कि मैं न तो अजीब तरह से दिख रहा हूँ और न ही असंगत बातें कर रहा हूँ; और जब हम अकेले रह गए, तो उन्होंने चाहा कि मैं उन्हें अपनी यात्राओं का विवरण दूँ, और मैं किस दुर्घटना से उस राक्षसी लकड़ी के संदूक में बह गया था।
उन्होंने कहा कि दोपहर के लगभग बारह बजे, जब वह अपने दूरबीन से देख रहे थे, तो उन्होंने इसे कुछ दूरी पर देखा, और सोचा कि यह कोई पाल है, जिसे पकड़ने का उनका विचार था, क्योंकि वे अपने मार्ग से बहुत अधिक दूर नहीं थे, इस आशा में कि कुछ बिस्कुट खरीद सकें, क्योंकि उनके अपने भंडार कम होने लगे थे। जब वे और करीब आए और अपनी भूल का पता चला, तो उन्होंने यह पता लगाने के लिए कि वह क्या है, अपनी लंबी नाव भेजी; उनके नाविक डर के मारे वापस आए, और कसम खाकर बोले कि उन्होंने तैरता हुआ घर देखा है। उन्होंने उनकी मूर्खता पर हँसी उड़ाई, और स्वयं नाव में सवार होकर गए, अपने आदमियों को आदेश दिया कि वे अपने साथ एक मजबूत केबल ले लें। मौसम शांत होने के कारण, उन्होंने मेरे चारों ओर कई बार चक्कर लगाए, मेरी खिड़कियों और उन्हें सुरक्षित करने वाली तार की जाली का अवलोकन किया। उन्होंने एक तरफ दो कुंडे देखे, जो पूरी तरह तख्तों से बना था, जिसमें प्रकाश के लिए कोई मार्ग नहीं था।
तब उन्होंने अपने आदमियों को उस तरफ नाव ले जाने का आदेश दिया, और कुंडों में से एक में केबल बांधकर, उन्हें मेरे संदूक (जैसा कि वे इसे कहते थे) को जहाज की ओर खींचने का निर्देश दिया। जब वह वहाँ पहुँच गया, तो उन्होंने ढक्कन में लगी अंगूठी में एक और केबल बांधने और घिरनियों की सहायता से मेरे संदूक को ऊपर उठाने के निर्देश दिए, जिसे सभी नाविक मिलकर दो या तीन फीट से अधिक ऊपर नहीं उठा पाए। उन्होंने कहा कि उन्होंने मेरी छड़ी और रूमाल को छेद से बाहर निकलते हुए देखा, और निष्कर्ष निकाला कि अवश्य ही कोई अभागा मनुष्य उस कोटर में बंद होगा। मैंने पूछा कि क्या उसने या चालक दल ने मुझे पहली बार खोजने के समय हवा में कोई असाधारण पक्षी देखा था? जिस पर उन्होंने उत्तर दिया कि, नाविकों के साथ इस मामले पर चर्चा करते समय, जब मैं सो रहा था, उनमें से एक ने कहा कि उसने उत्तर की ओर उड़ते हुए तीन चील देखे थे, लेकिन यह टिप्पणी नहीं की कि वे सामान्य आकार से बड़े थे, जिसे मैं मानता हूँ कि उनकी अत्यधिक ऊँचाई के कारण ऐसा लगा होगा; और वह मेरे प्रश्न का कारण नहीं समझ सके। मैंने तब कप्तान से पूछा कि उनके अनुमान के अनुसार हम ज़मीन से कितनी दूर हो सकते हैं?
उन्होंने कहा, सर्वोत्तम गणना के अनुसार जो वह कर सकते थे, हम कम से कम सौ लीग की दूरी पर थे। मैंने उन्हें विश्वास दिलाया कि वह लगभग आधे के अंतर से गलत थे, क्योंकि मैं उस देश को जहाँ से मैं आया हूँ, समुद्र में गिरने से दो घंटे पहले ही छोड़ चुका था। जिस पर उन्हें फिर से यह लगने लगा कि मेरा मस्तिष्क अशांत है, जिसका उन्होंने मुझे संकेत भी दिया, और मुझे उस केबिन में सोने की सलाह दी जो उन्होंने मेरे लिए तैयार किया था। मैंने उन्हें आश्वासन दिया कि मैं उनके अच्छे आतिथ्य और साथ से भली-भांति तरोताजा हो गया हूँ, और अपने पूरे होश-ओ-हवास में हूँ।
तब वह गंभीर हो गए, और मुझसे खुलकर पूछना चाहा कि क्या मैं किसी घोर अपराध के बोध से मन में परेशान नहीं हूँ, जिसके लिए मुझे किसी राजा के आदेश पर उस संदूक में डालकर दंडित किया गया था, जैसे अन्य देशों में महान अपराधियों को प्रावधानों के बिना एक लीक करते जहाज में समुद्र में छोड़ दिया जाता है; क्योंकि यद्यपि उन्हें अपने जहाज में इतने बुरे व्यक्ति को लेने पर खेद होगा, फिर भी वह मुझे पहले बंदरगाह पर जहाँ हम पहुँचेंगे, सुरक्षित उतारने का वचन देंगे। उन्होंने जोड़ा कि उनके संदेह उन कुछ बहुत ही बेतुकी बातों से और अधिक बढ़ गए थे जो मैंने पहले उनके नाविकों से और बाद में उनसे, मेरे कोठरी-नुमा संदूक के संबंध में कही थीं, साथ ही रात के खाने के दौरान मेरे अजीब व्यवहार और दिखावट से भी।
मैंने उनसे अपनी कहानी सुनने के लिए धैर्य रखने की प्रार्थना की, जो मैंने ईमानदारी से बताई, उस अंतिम समय से जब मैंने इंग्लैंड छोड़ा था, उस क्षण तक जब उन्होंने मुझे पहली बार खोजा था। और जैसा कि सत्य हमेशा तर्कसंगत दिमागों में अपना रास्ता बना लेता है, वैसे ही यह ईमानदार योग्य सज्जन, जिसमें थोड़ी शिक्षा और बहुत अच्छी समझ थी, तुरंत मेरी स्पष्टवादिता और सत्यता से आश्वस्त हो गया। लेकिन, मैंने जो कुछ भी कहा था उसकी पुष्टि करने के लिए, मैंने उनसे आग्रह किया कि वे मेरे कैबिनेट को लाने का आदेश दें, जिसकी चाबी मेरी जेब में थी (क्योंकि उन्होंने मुझे पहले ही बता दिया था कि नाविकों ने मेरी कोठरी का क्या किया)। मैंने उनकी उपस्थिति में ही उसे खोला, और उन्हें उन दुर्लभ वस्तुओं का छोटा सा संग्रह दिखाया जिसे मैंने उस देश में एकत्रित किया था जहाँ से मुझे इतनी अजीब तरह से मुक्त किया गया था। वहाँ वह कंघी थी जिसे मैंने राजा की दाढ़ी के बालों के ठूंठों से बनाया था। वहाँ एक फुट से लेकर आधे गज लंबी सुइयों और पिनों का संग्रह था; चार ततैया के डंक, जो बढ़ई की कीलों जैसे थे; रानी के बालों की कुछ कतरनें; एक सोने की अंगूठी, जिसे एक दिन उन्होंने मुझे बहुत ही विनम्र तरीके से उपहार में दिया था, इसे अपनी छोटी उंगली से उतारकर एक कॉलर की तरह मेरे सिर के ऊपर से डाला था। मैंने कप्तान से आग्रह किया कि वह अपनी उदारता के बदले इस अंगूठी को स्वीकार करें, जिसे उन्होंने पूरी तरह से मना कर दिया। अंत में मैंने उनसे वे जांघिया देखने का अनुरोध किया जो मैंने तब पहने थे, जो चूहे की खाल से बने थे।
मैं उन पर केवल एक नौकर का दांत ही जबरदस्ती थोप सका, जिसे मैंने देखा कि उन्होंने बहुत जिज्ञासा से जांचा, और पाया कि उनकी इसमें रुचि है। उन्होंने इसे बहुत अधिक धन्यवाद के साथ स्वीकार किया, जितना कि ऐसी तुच्छ वस्तु के लिए आवश्यक नहीं था। इसे एक अनाड़ी सर्जन ने गलती से ग्लमडलक्लिच के एक आदमी से निकाला था, जिसे दांत में दर्द था, लेकिन वह उसके सिर के किसी भी अन्य दांत की तरह स्वस्थ था। मैंने इसे साफ करवाया, और अपने कैबिनेट में रख लिया। यह लगभग एक फुट लंबा और चार इंच व्यास का था।
कप्तान उस स्पष्ट विवरण से बहुत संतुष्ट थे जो मैंने उन्हें दिया था, और कहा कि उन्हें आशा है कि जब हम इंग्लैंड लौटेंगे तो मैं इसे कागज पर उतारकर और सार्वजनिक करके दुनिया पर उपकार करूँगा। मेरा उत्तर यह था कि मुझे लगा कि हमारे पास यात्रा वृत्तांतों की पहले ही भरमार है; कि अब ऐसा कुछ भी नहीं चल सकता जो असाधारण न हो; जिसमें मुझे संदेह है कि कुछ लेखक सत्य की तुलना में अपनी स्वयं की व्यर्थता, या स्वार्थ, या अज्ञानी पाठकों के मनोरंजन का अधिक ध्यान रखते हैं; कि मेरी कहानी में अजीब पौधों, पेड़ों, पक्षियों और अन्य जानवरों के उन सजावटी विवरणों के अलावा सामान्य घटनाओं के अलावा बहुत कम कुछ हो सकता है; या बर्बर लोगों के बर्बर रीति-रिवाजों और मूर्तिपूजा के बारे में, जिनसे अधिकांश लेखक भरे पड़े हैं। हालाँकि, मैंने उनकी अच्छी राय के लिए उन्हें धन्यवाद दिया, और इस मामले पर विचार करने का वादा किया।
उन्होंने कहा कि उन्हें एक बात पर बहुत आश्चर्य हुआ, और वह यह थी कि मुझे इतनी जोर से बात करते हुए सुनना, और मुझसे पूछा कि क्या उस देश के राजा या रानी सुनने में कमजोर थे। मैंने उन्हें बताया कि यह वह है जिसका मुझे पिछले दो वर्षों से अभ्यास हो गया था, और मुझे उनके और उनके आदमियों की आवाज़ों पर उतना ही आश्चर्य हुआ, जो मुझे केवल फुसफुसाहट जैसी लग रही थीं, और फिर भी मैं उन्हें काफी अच्छी तरह सुन पा रहा था। लेकिन जब मैं उस देश में बोलता था, तो यह ऐसा होता था जैसे सड़क पर कोई व्यक्ति किसी दूसरे से बात कर रहा हो जो मीनार के ऊपर से देख रहा हो, सिवाय इसके कि जब मुझे मेज पर रखा जाता था, या किसी व्यक्ति के हाथ में पकड़ा जाता था। मैंने उन्हें बताया कि मैंने एक और बात भी देखी है, कि जब मैं पहली बार जहाज पर आया, और नाविक मेरे चारों ओर खड़े थे, तो मुझे लगा कि वे अब तक के सबसे तुच्छ छोटे प्राणी हैं जिन्हें मैंने कभी देखा है। क्योंकि वास्तव में, जब मैं उस राजा के देश में था, तो मैं कभी भी आईने में देखने का साहस नहीं कर सका, क्योंकि मेरी आँखें ऐसी राक्षसी वस्तुओं की आदी हो गई थीं, क्योंकि तुलना मुझे खुद के बारे में इतनी नीच धारणा देती थी। कप्तान ने कहा कि जब हम रात का खाना खा रहे थे, तो उन्होंने मुझे हर चीज को आश्चर्य के साथ देखते हुए देखा, और यह कि मैं अक्सर अपनी हंसी रोकने में असमर्थ लग रहा था, जिसे वह समझ नहीं पा रहे थे, लेकिन उन्होंने इसे मेरे मस्तिष्क के किसी विकार का परिणाम माना। मैंने उत्तर दिया, यह बहुत सच है, और मुझे आश्चर्य हुआ कि मैं खुद को कैसे रोक सका, जब मैंने उनके तीन पैसे के सिक्के के आकार के बर्तन, एक कौर से भी कम का सूअर का पैर, अखरोट के छिलके से बड़ा न होने वाला कप देखा, और इसी तरह मैंने उनके बाकी घरेलू सामान और प्रावधानों का वर्णन किया। क्योंकि यद्यपि रानी ने मेरी सेवा में रहने के दौरान मेरे लिए आवश्यक सभी चीजों का एक छोटा सा तामझाम का आदेश दिया था, फिर भी मेरे विचार पूरी तरह से उन चीजों में लगे हुए थे जो मैं अपने चारों ओर देख रहा था, और मैंने अपनी छोटी-सी स्थिति को नजरअंदाज कर दिया, जैसा कि लोग अपनी कमियों के प्रति करते हैं। कप्तान मेरी चुटकी को बहुत अच्छी तरह समझ गए, और हंसी में जवाब दिया कि उन्होंने मेरी भूख इतनी अच्छी नहीं देखी, हालांकि मैंने पूरे दिन उपवास किया था; और अपनी मस्ती जारी रखते हुए, उन्होंने कसम खाई कि वह चील की चोंच में मेरी कोठरी को देखने के लिए खुशी-खुशी सौ पाउंड दे देते, और उसके बाद इतनी ऊँचाई से समुद्र में गिरने के दृश्य के लिए; जो निश्चित रूप से एक बहुत ही आश्चर्यजनक दृश्य होता, जिसे भविष्य की पीढ़ियों तक पहुँचाने योग्य विवरण के रूप में संजोया जाता: और फ़ेथॉन की तुलना इतनी स्पष्ट थी, कि वह इसे लागू किए बिना नहीं रह सके, हालाँकि मुझे यह युक्ति बहुत पसंद नहीं आई।
कप्तान टोंकिन में होने के बाद, इंग्लैंड की वापसी पर, उत्तर-पूर्व की ओर 44 डिग्री अक्षांश और 143 देशांतर तक चले गए। लेकिन मेरे जहाज पर आने के दो दिन बाद एक व्यापारिक हवा मिलने के कारण, हम लंबे समय तक दक्षिण की ओर चले, और न्यू हॉलैंड के किनारे चलते हुए, हमने अपना रास्ता पश्चिम-दक्षिण-पश्चिम और फिर दक्षिण-दक्षिण-पश्चिम रखा, जब तक कि हम गुड होप के अंतरीप तक नहीं पहुँच गए। हमारी यात्रा बहुत समृद्ध रही, लेकिन मैं पाठक को इसके दैनिक विवरण से परेशान नहीं करूँगा। कप्तान एक या दो बंदरगाहों पर रुके, और प्रावधानों और ताजे पानी के लिए अपनी लंबी नाव भेजी, लेकिन जब तक हम डाउन्स में नहीं आए, तब तक मैं जहाज से बाहर नहीं निकला, जो 3 जून, 1706 को था, मेरे भागने के लगभग नौ महीने बाद। मैंने अपने माल के भुगतान की सुरक्षा के लिए सामान छोड़ने की पेशकश की, लेकिन कप्तान ने कसम खाई कि वह एक पैसा भी नहीं लेंगे। हमने एक-दूसरे से विनम्रतापूर्वक विदाई ली, और मैंने उनसे वादा लिया कि वह रेड्रिफ़ में मेरे घर पर मुझसे मिलने आएंगे। मैंने पाँच शिलिंग में एक घोड़ा और गाइड किराए पर लिया, जो मैंने कप्तान से उधार लिए थे।
जैसा कि मैं रास्ते में था, घरों, पेड़ों, मवेशियों और लोगों के छोटेपन को देख रहा था, मुझे लगा कि मैं लिलिपुट में हूँ। मुझे हर उस यात्री को कुचलने का डर था जिससे मैं मिलता था, और अक्सर ज़ोर से चिल्लाता था कि वे रास्ते से हट जाएं, जिससे मैं अपनी इस धृष्टता के कारण एक या दो बार सिर तुड़वाते-तुड़वाते बचा।
जब मैं अपने घर पहुँचा, जिसके लिए मुझे पूछताछ करनी पड़ी, तो एक नौकर ने दरवाजा खोला, मैं अंदर जाने के लिए झुक गया (जैसे गेट के नीचे हंस), सिर टकराने के डर से। मेरी पत्नी मुझे गले लगाने के लिए बाहर दौड़ी, लेकिन मैं उसके घुटनों से भी नीचे झुक गया, यह सोचकर कि वह अन्यथा मेरे मुँह तक कभी नहीं पहुँच पाएगी। मेरी बेटी मेरा आशीर्वाद लेने के लिए घुटनों के बल बैठी, लेकिन मैं उसे तब तक नहीं देख पाया जब तक वह खड़ी नहीं हो गई, क्योंकि मैं साठ फीट से ऊपर तक अपना सिर और आँखें ऊपर उठाकर खड़े होने का आदी हो गया था; और फिर मैंने उसे एक हाथ से कमर से ऊपर उठाया। मैंने नौकरों और घर में मौजूद एक या दो दोस्तों को इस तरह नीचे देखा, जैसे वे बौने हों, और मैं एक राक्षस। मैंने अपनी पत्नी से कहा कि वह बहुत कंजूस रही है, क्योंकि मैंने पाया कि उसने खुद को और अपनी बेटी को भुखाकर बिल्कुल पतला कर दिया था। संक्षेप में, मैंने इतना अजीब व्यवहार किया कि वे सभी कप्तान की राय से सहमत हो गए जब उसने पहली बार मुझे देखा था, और निष्कर्ष निकाला कि मैंने अपना मानसिक संतुलन खो दिया है। इसका उल्लेख मैं आदत और पूर्वाग्रह की महान शक्ति के उदाहरण के रूप में कर रहा हूँ।
कुछ समय में, मैं और मेरा परिवार और मित्र एक सही समझ पर आ गए: लेकिन मेरी पत्नी ने कसम खाई कि मैं अब कभी समुद्र यात्रा पर नहीं जाऊंगा; हालांकि मेरे बुरे भाग्य ने ऐसा आदेश दिया था कि उसके पास मुझे रोकने की शक्ति नहीं थी, जैसा कि पाठक भविष्य में जान सकता है। इसी बीच मैं यहाँ अपनी दुर्भाग्यपूर्ण यात्राओं के दूसरे भाग का समापन करता हूँ।
[90] फेयटन, अपोलो का पुत्र जिसे सूर्य के रथ को एक दिन के लिए हाँकने के दुस्साहस के कारण एंडानस नदी में पटक दिया गया था।
विज्ञापन
हीथ्स होम एंड स्कूल क्लासिक्स।
ग्रेड I और II के लिए।
मदर गूज़: ए बुक ऑफ़ नर्सरी राइम्स, सी. वेल्श द्वारा संकलित। दो भागों में। क्लारा ई. एटवुड द्वारा चित्रित। पेपर, प्रत्येक भाग, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, दो भाग एक में बंधे 30 सेंट।
क्रेक्स सो फैट एंड म्याऊ म्याऊ। लुसी एम. व्हीलॉक द्वारा प्रस्तावना। सी.एम. हॉवर्ड द्वारा चित्रित। पेपर, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, 20 सेंट।
सिक्स नर्सरी क्लासिक्स। द हाउस दैट जैक बिल्ट, मदर हबर्ड, कॉक रॉबिन, द ओल्ड वूमन एंड हर पिग, डेम विगिंस ऑफ़ ली, और द थ्री बेयर्स। एम.वी. ओ'शिया द्वारा संपादित। अर्नेस्ट फॉसबरी द्वारा चित्रित। पेपर, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, 20 सेंट।
ग्रेड II और III के लिए।
क्रिब एंड फ्लाई ए टेल ऑफ़ टू टेरियर्स। चार्ल्स एफ. डोल द्वारा संपादित। ग्वेंडोलिन सैंडहम द्वारा चित्रित। पेपर, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, 20 सेंट।
गुडी टू शूज। ओलिवर गोल्डस्मिथ द्वारा रचित मानी जाती है। चार्ल्स वेल्श द्वारा संपादित। 1765 के मूल संस्करण के वुड-कट के आधार पर अट्ठाईस चित्रों के साथ। पेपर, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, 20 सेंट।
सेगुर्स द स्टोरी ऑफ़ अ डोंकी। सी. वेल्श द्वारा अनूदित। चार्ल्स एफ. डोल द्वारा संपादित। ई.एच. सॉन्डर्स द्वारा चित्रित। पेपर, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, 20 सेंट।
ग्रेड III और IV के लिए।
ट्रिमर्स द हिस्ट्री ऑफ़ द रॉबिन्स। एडवर्ड एवरेट हेल द्वारा संपादित। सी.एम. हॉवर्ड द्वारा चित्रित। पेपर 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, 20 सेंट।
ऐकेन एंड बारबॉल्ड्स आइज एंड नो आइज, एंड अदर स्टोरीज। एम.वी. ओ'शिया द्वारा संपादित। एच.पी. बार्न्स और सी.एम. हॉवर्ड द्वारा चित्रित। पेपर, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, 20 सेंट।
एजवर्थ्स वेस्ट नॉट वांट नॉट, एंड अदर स्टोरीज। एम.वी. ओ'शिया द्वारा संपादित। डब्ल्यूपी. बोडवेल द्वारा चित्रित। पेपर, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, 20 सेंट।
रस्किन्स द किंग ऑफ़ द गोल्डन रिवर। एम.वी. ओ'शिया द्वारा संपादित। सियर्स गैलाघर द्वारा चित्रित। पेपर, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, 20 सेंट।
ब्राउन्स द वंडरफुल चेयर एंड द टेल्स इट टोल्ड। एम.वी. ओ'शिया द्वारा संपादित। श्रीमती सीमोर ल्यूकस के बाद क्लारा ई. एटवुड द्वारा चित्रित। दो भागों में। पेपर, प्रत्येक भाग, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, दो भाग एक में बंधे, 30 सेंट।
ग्रेड IV और V के लिए।
थैक्रेज़ द रोज़ एंड द रिंग, अ फेयरी टेल। एडवर्ड एवरेट हेल द्वारा संपादित। थैक्रे द्वारा चित्रण। पेपर, 15 सेंट; कपड़े की जिल्द, 25 सेंट।
इंगलोस थ्री फेयरी स्टोरीज। चार्ल्स एफ. डोल द्वारा संपादित। ई. रिप्ले द्वारा चित्रित। पेपर, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, 20 सेंट।
एयर्टन्स चाइल्ड लाइफ इन जापान एंड जापानीज़ चाइल्ड स्टोरीज। विलियम इलियट ग्रिफिस द्वारा संपादित। जापानी कलाकारों द्वारा चित्रित। पेपर, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, 20 सेंट।
इविंग्स जैकनेप्स। डब्ल्यूपी. ट्रेंट द्वारा संपादित। जोसेफिन ब्रूस द्वारा चित्रित। पेपर, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, 20 सेंट।
मुलॉक्स द लिटिल लेम प्रिंस। एलिजाबेथ स्टुअर्ट फेल्प्स वार्ड द्वारा प्रस्तावना। मिस ई.बी. बैरी द्वारा चित्रित। दो भागों में। पेपर, प्रत्येक भाग, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, दो भाग एक में बंधे, 30 सेंट।
ग्रेड V और VI के लिए।
लैम्ब्स द एडवेंचर्स ऑफ़ यूलिसिस। डब्ल्यूपी. ट्रेंट द्वारा संपादित। फ्लैमन के बाद चित्रण। पेपर, 15 सेंट; कपड़े की जिल्द, 25 सेंट।
गुलिवर्स ट्रैवल्स। I. अ वॉयज टू लिलिपुट। II. अ वॉयज टू ब्रोबडिंगनैग। टी.एम. बैलियट द्वारा संपादित। पूर्णतः चित्रित। दो भागों में। पेपर, प्रत्येक भाग, 15 सेंट; कपड़े की जिल्द, दो भाग एक में बंधे, 30 सेंट।
इविंग्स द स्टोरी ऑफ़ अ शॉर्ट लाइफ। टी.एम. बैलियट द्वारा संपादित। ए.एफ. श्मिट द्वारा चित्रित। पेपर, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, 20 सेंट।
टेल्स फ्रॉम द ट्रैवल्स ऑफ़ बैरन मुनचाउसन। एडवर्ड एवरेट हेल द्वारा संपादित। डोरे के बाद एच.पी. बार्न्स द्वारा चित्रित। पेपर, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, 20 सेंट।
मुलॉक्स द लिटिल लेम प्रिंस। एलिजाबेथ स्टुअर्ट फेल्प्स वार्ड द्वारा प्रस्तावना। मिस ई.बी. बैरी द्वारा चित्रित। दो भागों में। पेपर, प्रत्येक भाग, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, दो भाग एक में बंधे, 30 सेंट।
ग्रेड VI और VII के लिए।
लैम्ब्स टेल्स फ्रॉम शेक्सपियर। एलिजाबेथ स्टुअर्ट फेल्प्स वार्ड द्वारा प्रस्तावना। पिले के बाद होमर डब्ल्यू. कोल्बी द्वारा चित्रित। तीन भागों में। पेपर, प्रत्येक भाग, 15 सेंट; कपड़े की जिल्द, तीन भाग एक में बंधे, 40 सेंट।
मार्टिनोस द क्रॉफ्टन बॉयज़। विलियम इलियट ग्रिफिस द्वारा संपादित। ए.एफ. श्मिट द्वारा चित्रित। कपड़े की जिल्द, 30 सेंट।
मोटलीज़ द सीज ऑफ़ लेडेन। विलियम इलियट ग्रिफिस द्वारा संपादित। पुराने चित्रों और तस्वीरों से उन्नीस चित्रों और एक मानचित्र के साथ। पेपर, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, 20 सेंट।
ब्राउन्स रैब एंड हिज फ्रेंड्स एंड अदर स्टोरीज ऑफ़ डॉग्स। टी.एम. बैलियट द्वारा संपादित। सर नोएल पेटन, श्रीमती ब्लैकबर्न, जॉर्ज हार्डी, और लम्ब स्टॉक्स के बाद डेविड एल. मुनरो द्वारा चित्रित। पेपर, 10 सेंट; कपड़े की जिल्द, 20 सेंट।
ग्रेड VII, VIII और IX के लिए।
हैमरटन्स चैप्टर्स ऑन एनिमल्स: डॉग्स, कैट्स एंड हॉर्सेज। डब्ल्यूपी. ट्रेंट द्वारा संपादित। सर ई. लैंडसीर, सर जॉन मिले, रोजा बोनह्योर, ई. वैन म्यूडर वेरासैट, जे.एल. गेरोम, के. बोडमर आदि के बाद चित्रित। पेपर, 15 सेंट; कपड़े की जिल्द, 25 सेंट।
इर्विंग्स डॉल्फ हेइलिगर। जी.एच. ब्राउन द्वारा संपादित। एच.पी. बार्न्स द्वारा चित्रित। पेपर, 15 सेंट; कपड़े की जिल्द, 25 सेंट।
शेक्सपियर्स द टेम्पेस्ट। सारा डब्ल्यू. हिएस्टैंड द्वारा संपादित। रेट्ज़ और चंडोस पोर्ट्रेट के बाद चित्रण। पेपर, 15 सेंट; कपड़े की जिल्द, 25 सेंट।
शेक्सपियर्स अ मिडसमर नाइट्स ड्रीम। सारा डब्ल्यू. हिएस्टैंड द्वारा संपादित। स्मर्क और ड्रोशॉट पोर्ट्रेट के बाद चित्रण। पेपर, 15 सेंट; कपड़े की जिल्द, 25 सेंट।
शेक्सपियर्स द कॉमेडी ऑफ़ एरर्स। सारा डब्ल्यू. हिएस्टैंड द्वारा संपादित। स्मर्क, क्रेसविक और लेस्ली के बाद चित्रण। पेपर, 15 सेंट; कपड़े की जिल्द, 25 सेंट।
शेक्सपियर्स द विंटर्स टेल। सारा डब्ल्यू. हिएस्टैंड द्वारा संपादित। लेस्ली, व्हेटली, और राइट के बाद चित्रण। पेपर, 15 सेंट; कपड़े की जिल्द, 25 सेंट।
डिफोज़ रॉबिन्सन क्रूसो। एडवर्ड एवरेट हेल द्वारा संपादित। चित्रित। चार भागों में। पेपर, प्रत्येक भाग, 15 सेंट; कपड़े की जिल्द, चार भाग एक में बंधे, 60 सेंट।
जॉर्डन्स ट्रू टेल्स ऑफ़ बर्ड्स एंड बीस्ट्स। डेविड स्टार जॉर्डन द्वारा। मैरी एच. वेलमैन द्वारा चित्रित। कपड़े की जिल्द, 40 सेंट।
फौक्वेस अनडाइन। एलिजाबेथ स्टुअर्ट फेल्प्स वार्ड द्वारा प्रस्तावना। जूलियस हॉपनर के बाद चित्रण। कपड़े की जिल्द, 30 सेंट।
मेलविल्स टाइप्स: लाइफ इन द साउथ सीज़। डब्ल्यूपी. ट्रेंट द्वारा प्रस्तावना। एच.डब्ल्यू. मूर द्वारा चित्रित। कपड़े की जिल्द, 45 सेंट।