इंडियाज़ लव लिरिक्स
लॉरेंस होप
"लेस दैन द डस्ट" (धूल से भी कम)
धूल से भी कम, तेरे रथ के पहिए के नीचे, जंग से भी कम, जिसने कभी तेरी तलवार पर दाग न लगाया, उस भरोसे से कम जो तुझे मुझ पर है, ओ स्वामी, इन सबसे भी कम!
उस खरपतवार से कम, जो तेरे द्वार के पास उगती है, तुझसे दूर बीते घंटों की गति से भी कम, जीवन में तुझे मेरी जितनी आवश्यकता है, उससे भी कम। मैं उससे भी कम हूँ।
चूंकि मैं, ओ स्वामी, तेरे लिए कुछ भी नहीं हूँ, यहाँ अपनी तलवार देख, मैं इसे तेज और चमकीला बनाता हूँ, प्रेम का अंतिम प्रतिफल, मृत्यु, आज रात मेरे पास आती है, अलविदा, ज़हीर-उ-दीन।
"टू द अनअटेनेबल" (अप्राप्य के लिए)
ओह, काश मेरा रक्त जल होता, और तू प्यासा होता, और तू और मैं किसी दूर रेगिस्तान की भूमि में होते, मैं इसे कितनी खुशी से बहा देता, यदि यह रेत तक पहुँचने से पहले, बस एक बार तेरे होंठों को छू लेता।
एक बार--आह, देवता मेरे प्रति दयालु थे--मैंने खुद को एक ज़हरीले सांप पर फेंक दिया, जो रेंग रहा था वहाँ जहाँ मेरी प्रियतमा--हम एक ऐसा प्रेम जानते थे जो इससे कम था जो अब मुझे पूरी तरह से भस्म कर रहा है--सो रही थी।
लेकिन तू; अफ़सोस, मैं तेरे लिए क्या कर सकता हूँ? भाग्य द्वारा, और तेरी स्वयं की सुंदरता द्वारा, इतना ऊपर उठाया गया कि तुझे मेरी किसी भी सहायता की आवश्यकता नहीं, इतनी ऊँची सेवा के लिए, जैसे बहुत दूर प्रेम के लिए।
"इन द अर्ली, पर्ली मॉर्निंग" (भोर की मोती-सी सुबह में):
वल्गोविन्द का गीत
खेत अफीम के फूलों से भरे हैं, और आकाश बहुत नीला है, झाड़ियों के बीच मंदिर के पास, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ, प्रियतमा, तुम्हारा। समतल भूमि धूप से भरी है, और भटकती हवा खुशमिज़ाज है, गुलाब और शहद की खुशबू के साथ; क्या तुम आज मेरे पास आओगी?
मेरे ऊपर नक्काशीदार दीवारों से, प्रेमी मुस्कुराते हैं; कई जोड़े। "ओह, यह गुलाब लो और मुझसे प्रेम करो!" उसने इसे अपने बालों में गूंथा है। वह आगे बढ़ता है, वह पीछे हटती है, पीछा करता है और उसे कस कर पकड़ लेता है, मूर्तिकार ने उन्हें अंत में एक आलिंगन में मिलते हुए छोड़ा है।
सदियों से वे एक साथ, नक्काशीदार पत्थर में लेटे हुए हैं, सुनहरी धूप के मौसम में, और अनंत नीले आकाश के नीचे। ओह, हम, जिन्हें आनंद के लिए इतना छोटा और संक्षिप्त प्रवास मिला है, हमें अपनी गर्मियों की फुर्सत बर्बाद क्यों करनी चाहिए; क्या तुम आज मेरे पास आओगी?
मंदिर की घंटियाँ बज रही हैं, क्योंकि विवाह का महीना आ गया है। मैं महिलाओं को गाते हुए, और ढोल की धमक सुनता हूँ। और जब गीत धीमा हो जाता है, या ढोल एक पल के लिए शांत हो जाते हैं, तो उदास बांसुरी की अजीब सी टीस भरी पुकार सुनाई देती है।
जीवन के पास देने के लिए थोड़ा है, और मनुष्य के पास खोने के लिए थोड़ा है, चूंकि आज भाग्य ने पेशकश करने की कृपा की है, तो फिर, इनकार क्यों करना इस क्षणभंगुर घड़ी को लेने से, मंदिर के धुंधले अंधेरे में जब अफीम के फूल खिले हैं, और आम के पेड़ बौरों से लदे हैं।
और अगर भाग्य बाद में याद करे, और अपना हक मांगने आए, तो उस आनंद से बढ़कर क्या दुख होगा जो मुझे तुम्हारे साथ मिला? क्योंकि आज, तुम्हारी हंसी से प्रकाशित, इन कुचलने वाले वर्षों के बीच, मैं आने वाले युगों के आंसुओं का जोखिम उठाने को तैयार हूँ।
तमाल के तालाब पर मोहम्मद अकरम का दिवास्वप्न
रेगिस्तान चिलचिलाती धूप में सूखा पड़ा है और घास झुलसी हुई और सफेद है। लेकिन रेत बीत गई है, और यात्रा पूरी हो गई है, हम आज रात यहीं डेरा डाले हुए हैं। मैं मंदिर की दीवारों की छाया में बैठा हूँ, जबकि तालबद्ध पानी समान रूप से गिरता है, और जंगल से एक मोर पुकारता है सामने वाले मकबरे पर बैठे दूसरे मोर को। ऊपर, आधा दिखाई देता, ऊंची उदासी में, बहुत पहले मर चुके लोगों के अजीब काम मंडराते हैं, अश्लील और बर्बर और आधे मिटे हुए-- एक हाथी का शिकार, संगीतकारों की दावत-- और मनुष्य और जानवर के अजीब मिलन; उन लोगों के लिए उनका क्या अर्थ था जो कब के धूल हो चुके हैं? जिनकी उंगलियों ने खोजा, इस बंजर रेगिस्तान में, प्रेम और वासना की ये उग्र, मुड़ी हुई आकृतियाँ।
अजीब, अलौकिक चीजें जिन्हें कोई कह नहीं सकता, वे चीजें जिन्हें मानवता छिपा कर रखती है;-- गुप्त रूप से किया गया,-- जीवंत दिन का प्रकाश पकड़ती हैं, धूप में मुस्कुराती हैं। क्रूर चीजें जिनका नाम मनुष्य नहीं ले सकता, यहाँ नग्न, बिना डर या शर्म के, नक्काशीदार पत्थर में हंसी।
मंदिर के सबसे भीतरी गर्भगृह में स्थित है, जहाँ चमगादड़ और परछाइयां रहती हैं, जीवन का पुराना और घिसा हुआ प्रतीक, शांत अपने अंडाकार खोल में, जिसके द्वारा उन लोगों ने, जिन्होंने प्राचीन काल में इस भूमि पर अधिकार किया था, अपनी महान विनाशकारी शक्ति का प्रतिनिधित्व किया। मैं भूल नहीं सकता कि, जैसे ही मेरा जीवन अपने पूर्ण वैभव को छू रहा था, प्रेम आया और उसने एक ही घंटे में सब कुछ नष्ट कर दिया, इसलिए यह द्वैतवादी रहस्य मुझे बहुत भाता है।
अकेला बैठा, तालाब का गहरा पानी ठंडा और मीठा है, थके हुए पैरों के लिए सुखदायक और ताज़ा, तमाल की छाया में स्वप्न देखता, कोई चुपचाप उन लोगों का शुक्रिया अदा करता है जिन्होंने बनाया इस कड़वी ज़मीन में इतनी हरी-भरी जगह झुलसी हुई रेत की।
मोर चिल्लाते हैं और ग्रे कबूतर गुटरगूं करते हैं, छोटी हरी, बातूनी तोते प्रेमालाप करते हैं, और छोटे ग्रे गिलहरी, डर के साथ, मुझ अजनबी को देखकर, अपनी चोरी-छिपी निगाहों से, कांपते हुए फर के साथ, शर्मिंदा होकर देखने आते हैं अजनबी को उनके तमाल के पेड़ के नीचे। दिन का प्रकाश मर रहा है, शिविर की आग क्रोधित आँखों की तरह लाल हो जाती है, तंबू सफेद दिखाई देते हैं, झिलमिलाती रोशनी में, कांपते धुएं के छल्ले बैंगनी आकाश की ओर उठते हैं, और शिविर की गुनगुनाहट समुद्र की तरह सुनाई देती है, रेत के ऊपर से मुझ तक बहती हुई। दूर, रेगिस्तान में कोई जंगली आवाज़ गाती है मामूली तारों वाली एक झनझनाती सितार पर, और, ऊपर बढ़ते तीखे तारों के नीचे, मैं उस चीज़ के बारे में सोचता हूँ जिसे मैं प्यार करता हूँ।
एक सुंदर चीज़, सतर्क, शांत, भावुक, स्वप्निल, टीस भरी आँखों के साथ, रहस्यमयी आकाश जैसी गहरी और काली, समुद्र में एक जहाज़ से देखी गई। अफ़सोस, तुम मुझसे दूर बह गई, और समय और स्थान बीच में आ गए हैं, लेकिन वे उस 'जो हुआ है' को नहीं बदल सकते, भले ही वह फिर कभी न हो। तुम मेरी थी, शाम से सुबह की रोशनी तक, उस बीते हुए रात के पूर्ण संपूर्ण हिस्से के लिए तुम मेरी थी!
वे कहते हैं कि प्रेम एक हल्की चीज़ है, एक मूर्खतापूर्ण चीज़ और एक तुच्छ चीज़ है, एक पका हुआ फल, जिसका केंद्र सड़ा हुआ है; वे इस निरर्थक तरीके से बात करते हैं मुझसे, जो जुनून से तबाह है, करुणा से परे प्रताड़ित है, हमेशा और हमेशा के लिए।
वे कहते हैं कि अधिकार प्रेमी के आनंद को कम कर देता है, जैसे उज्ज्वल सुबह दोपहर में फीकी पड़ जाती है। मैंने जिसे प्यार किया उसे कई रातों तक अपनी बाहों में रखा, फिर भी सुबह की रोशनी हमेशा बहुत जल्दी आकाश को रोशन कर देती थी।
हमारे तंबुओं के परे रेत समतल और दूर तक फैली है, तमाल के पेड़ों की इस छोटी सी नखलिस्तान के चारों ओर। एक अजीब, पूर्वी खुशबू हवा को भर देती है खंडहर हो चुके मंदिर के बगीचे से जहाँ गुलाब हैं।
मैं उस गुलाब जैसी सुगंध का सपना देखता हूँ जो तुम्हारे बालों में भर जाती है, उन समयों की जब मेरे होंठ तुम्हारी धीरे से बंद आँखों पर स्वतंत्र थे, जबकि तालाब में पानी लहरें लेता और ऊपर उठता है और उड़ने वाले लोमड़ी (चमगादड़) चुपचाप हवा को चीरते हैं।
वर्तमान सूक्ष्म रूप से अतीत में वेल्डेड है, तुम्हारे प्रति मेरा प्रेम बैंगनी भारतीय शाम के साथ, चंदन की अगरबत्ती और कस्तूरी की इसकी चिपचिपी सुगंध के साथ, और मुरझाते चमेली के फूलों के साथ। मेरी आँखें धुंधली हो जाती हैं और अंत में मेरी इंद्रियां विफल हो जाती हैं, जबकि अकेले घंटे एक के बाद एक, चुपचाप बीतते जाते हैं, जब तक रात लगभग खत्म नहीं हो जाती।
तब थका हुआ, और सपनों से नशे में, मेरे कपड़े नम और ओस से भारी, मैं शिविर की ओर भटकता हूँ। थका हुआ, एक ऐसे दिमाग के साथ जिसमें कल्पना और तथ्य मिश्रित हैं, मैं रस्सियों के ऊपर से लड़खड़ाता हूँ जब तक मैं अपने तंबू तक नहीं पहुँचता और फिर आराम करने के लिए। अपनी नींद को झूठ से मधुर बनाने के लिए, सपना देखने के लिए कि मैं तुम्हारी खोई हुई आँखों की रोशनी में लेटा हूँ, मेरे होंठ स्वतंत्र हैं। तुम्हारे नरम खुले बालों को प्यार करने और उन पर रुकने के लिए-- सपना देखने के लिए कि मैंने तुम्हारी नाजुक सुंदरता को उजागर किया मेरी बुखार वाली आँखों को सांत्वना देने के लिए। आह,--अगर मेरा जीवन ऐसी रात में समाप्त हो सकता-- तुम्हारे दिए गए चुंबन के सपनों से मृत्यु में बह जाना!
वर्सेज
आप मेरे ईश्वर हैं, और मैं आपकी आराधना करना चाहूँगा पुराने दिनों के मधुर और गुप्त संस्कारों के साथ। आपके सामने चांदी के दीयों में सुगंधित तेल जलाऊं, प्रार्थना और प्रशंसा के साथ आपके चरणों में इत्र डालूं।
फिर भी हम एक हैं; आपकी दयालु कृपा अनुमति दी, और देती है, वह सुंदरता जिसे मैं तरसता हूँ। एक, पूर्वी उल्लेख के सही अर्थ में, "सोना और कंगन, पानी और लहर।"
खान जादा का गीत
जैसे कोई किसी अजनबी का कटोरा पी सकता है तुमने खुद को दिया लेकिन अपनी आत्मा नहीं। मैं सोचता हूँ, अब जब समय बीत चुका है, कि तुम अंत में कहाँ विश्राम करने आओगी।
तुमने एक घंटे के लिए अपनी सुंदरता दी, मैंने इसे धीरे से एक फूल की तरह पकड़ा। तुम मुझे छोड़ना चाहती थी, मुझसे कहा-- मैंने तुम्हारे पैर चूमे और तुम्हें जाने दिया।
सागौन का जंगल
क्या मैंने तुम्हें प्यार किया, यह कौन कहे? क्या मैं संयोग और परिवर्तन की अंतहीन नदी में तुम्हारी ओर बह गया, और तुमने उन अजीब अज्ञात लालसाओं को जगाया जिनके कोई नाम नहीं हैं, लेकिन वे हम सभी को अपनी छिपी हुई लपटों में जलाती हैं, यह कौन कहे?
जीवन एक अजीब और मनमौजी चीज़ है: हमने मंदिरों की घंटियाँ बजते सुनीं, विवाहित बच्चों को, गुजरते हुए, गाते सुना। शादी का महीना, वसंत का महीना, झुलसी हुई धूप में खिले फूलों की सांस से भरा था जो हमारे मुकाबले अधिक प्रचंड रोशनी में खिलते हैं, और, अधिक प्रचंड नीले आकाश के नीचे, मैं तुम्हारे पास आया!
तुमने मुझे अपने जीवंत जीवन की कहानियां सुनाईं जहाँ मृत्यु क्रूर थी और खतरे प्रचुर थे-- गहरे काले जंगलों की, ज़हरीले पेड़ों की, उन दुखों और जुनूनों की जो झुलसाते और जमाते हैं, दक्षिणी दोपहरों और पूर्वी रातों की, जहाँ प्यार अजीब आनंद के साथ उन्मादी हो गया, जबकि पुरुष हत्या कर रहे थे और युवतियां नाच रही थीं, जब तक कि मैं, जो सुन रहा था, मंत्रमुग्ध होकर शांत लेटा रहा। फिर, दक्षिण की ओर बढ़ते हुए अबाबील की तरह तेज़, मैंने तुम्हारे होंठों को चूमा!
एक रात जब मैदान खून से नहाए थे सूर्यास्त की रोशनी से लाल बाढ़ में, हम युवा सागौन के पेड़ों के नीचे घूम रहे थे जिनकी शाखाएं हल्की रात की हवा में कराह रही थीं; तुम मुझे पानी के किनारे तक ले गईं, "वह झरना जहाँ तेंदुए पीने आते हैं रात को; यहाँ हमेशा पानी रहता है भले ही मौसम कितना भी सूखा और झुलसा हुआ क्यों न हो।" क्या हमारे पास मनुष्यों के रूप में जानवरों की आत्माएं हैं? मैं तब तुम्हारे जीवन-रक्त का स्वाद चखना चाहता था।
रात तेजी से गिर गई; यह अचानक ज़मीन हमें कभी भी गोधूलि का किनारा नहीं दे सकती दिन के किनारे और महासागर की रात के बीच, लेकिन लेती है--जैसे देती है--तुरंत, प्रकाश। हम खड़ी पहाड़ी पर लेट गए, जबकि हमारे नीचे दूर जंगली मोर चिल्ला रहे थे, और हमने कभी-कभी सुना, झुलसी हुई घास में, जंगल के दबे कदमों को गुजरते हुए। हमने सुना; जानते नहीं थे कि वे गए प्यार या भूख में अधिक केंद्रित होकर। और तुम्हारे चुंबनों के नीचे मैं शायद ही जानता था कि मैं तुमसे प्यार करता था या नफरत।
लेकिन तुम्हारे शब्द ज्वाला थे और तुम्हारे चुंबन आग, और एक तीव्र इच्छा का विरोध कौन करेगा? मैं नहीं, जिसका जीवन एक टूटी हुई नाव है जुनून के समुद्र पर, बहती हुई, तैरती हुई। और, चाहे मैं प्यार में आया या नफरत में, कि मैं तुम्हारे पास आया यह भाग्य द्वारा लिखा गया था लाल खून वाले आकाश के हर रंग में, मोरों की पुकार के हर स्वर में।
जबकि जंगल की रात का हर झोंका उस ज्वाला को हवा दे रहा था जिसे तुमने जलाया था। क्योंकि इन चीजों में रक्त को हिलाने की शक्ति है और हम सभी को उनकी अपनी संयोगी मनोदशा में मजबूर करने की। और प्यार करना है या नहीं, हम उतने ही स्वतंत्र हैं जितना लहर का उठना और समुद्र को छोड़ना।
हम हमेशा और सदा इनके गुलाम हैं, उन सूर्यों के जो झुलसाते हैं और उन हवाओं के जो जमाते हैं, दम घोंटू हवा की हल्की मीठी सुगंध के, दूर की मांद से आती आधी सुनी दहाड़ के। ये संयोगी चीजें हमें हमेशा नियंत्रित करती हैं। मजबूर करती हैं स्वर्ग की ऊंचाइयों, नर्क की गहराइयों तक।
क्या मैं तुम्हें प्यार करता हूँ? तुम नहीं पूछतीं, और न ही खुद को अहसान न मानने वाले काम पर बर्बाद करती हो। मैं तुम्हारे चुंबनों का कम से कम बदला देता हूँ, क्या फर्क पड़ता है कि वे जमाते हैं या जलाते हैं। मैं तुम्हारी उत्साही बाहों की ताकत महसूस करता हूँ, क्या फर्क पड़ता है कि यह चंगा करती है या नुकसान पहुंचाती है।
तुम समझदार हो; तुम वह लेती हो जो देवताओं ने भेजा है। तुम कोई सवाल नहीं पूछतीं, बल्कि संतुष्ट रहती हो जब तक मैं तुम्हारे साथ हूँ तुम्हारे चुंबन लेने के लिए, और शायद मैं इसके लिए तुम्हारी अधिक कद्र करता हूँ। क्योंकि यही बुद्धिमत्ता है; प्यार करना, जीना, वह लेना जो भाग्य, या देवता, दे सकें, कोई सवाल न पूछना, कोई प्रार्थना न करना, होंठों को चूमना और बालों को सहलाना, जुनून के उतार को तेज़ करना जैसे तुम इसके बहाव का स्वागत करती हो,-- पाना,--रखना,--और,--समय आने पर,--छोड़ देना!
और यही हमारी बुद्धिमत्ता है: हम एक साथ आराम करते हैं तूफान भरे मौसम में महान एकाकी पहाड़ियों पर और आकाश को देखते हैं जैसे वे फीके पड़ते हैं और जलते हैं, सुनहरे सितारे अपनी कक्षाओं में घूमते हैं, जबकि प्रेम हमारे साथ है, और समय और शांति, और जीवन के पास इनके अलावा देने के लिए कुछ नहीं है। लेकिन, क्या तुम मुझे प्यार करती हो, यह कौन कहे, या क्या तुम, मेरी ओर बहती हुई संयोग और परिवर्तन की महान उदास नदी में, अपनी इतनी थकी हुई निगाहों और अजीब शब्दों के साथ, मेरी आत्मा को किसी छिपी हुई ज्वाला से रोशन किया बिना नाम की भावुक लालसा के लिए, यह कौन कहे? मैं नहीं, जो सिर्फ एक टूटी हुई नाव हूँ, प्यार के आनंद की छोटी दोपहर में दो रातों के बीच तैरते रहने से संतुष्ट।
वल्गोविन्द का नाव गीत
पानी चमकता है और सूर्य की किरणें कांपती हैं, हवा ताज़ा और मुक्त बहती है। मेरी नाव को अपनी छाती से लगा लो, ओ नदी! मुझे समुद्र में ले चलो!
यह भूमि फलों और अनाज से लदी है, फूलों के लिए कहीं भी जगह नहीं बची है, एक फलदायी माँ; लेकिन मैं तरसता हूँ अपनी शुरुआती विवाह की घड़ियों में दुल्हनों के लिए।
मेरी नाव को अपनी छाती से लगा लो, ओ नदी! मुझे समुद्र में ले चलो!
समुद्र, जिसे हज़ार जहाज़ प्यार करते हैं, हमेशा कुमारी, और ताज़ा और मुक्त है। आह, उसके ठंडे हरे होंठों के स्पर्श के लिए, मुझे समुद्र में ले चलो!
मेरी नाव को अपनी छाती से लगा लो, प्रिय नदी, और इसे समुद्र में ले चलो!
जुमा का कश्मीरी गीत
तुमने मुझे कभी प्यार नहीं किया, और फिर भी मुझे बचाने के लिए, एक अविस्मरणीय रात तुमने मुझे दिए ऐसे ठंडे आलिंगन जैसे बर्फ से ढकी चोटियां उत्तरी, ऑरोरल रातों में बादलों से प्राप्त करती हैं। ऐसा तीखा मिलन जैसा जमे हुए तालाब का बेदाग चांदनी के साथ होता है, ठंडा और स्पष्ट। और सारी इच्छा, बुझती आग की तरह, धीरे-धीरे मर गई, निश्चित रूप से फीकी पड़ गई, और विश्राम के लिए डूब गई तुम्हारी छाती की नाजुक शीतलता के खिलाफ।
जीरा: कैद में
मुझे थोड़ा प्यार करो, स्वामी, या मुझे जाने दो, मैं आपके उन सभी एकाकी हॉल में इधर-उधर चलकर बहुत थक गई हूँ जो इतने मधुर थे यदि वे केवल आपके आने वाले कदमों की गूंज सुनते।
जब पत्थर की लेस जैसी फूलों वाली स्क्रॉल के पास हमारी महिलाओं की खिड़कियां--मैं अकेली रह गई हूँ, पीले रेगिस्तान के पार, आगे देखते हुए, मैं उत्तर की ओर बैंगनी पहाड़ियां देखती हूँ।
उन दांतेदार पहाड़ों की बकाइन जैसी चोटियों के पीछे कभी कैद पक्षी का छोटा सा लूटा हुआ घोंसला था। वहाँ मेरा भाई मारा गया, मेरी बहन को बांध दिया गया; उसका खून, उसके आंसू, प्यासी ज़मीन द्वारा पी लिए गए।
फिर, जबकि जलता हुआ गाँव ऊँचाई पर धुआं दे रहा था, और पूरे शांतिपूर्ण आकाश को अपवित्र कर रहा था, वे हमें बंदी बनाकर ले गए, हमें, जो स्वतंत्र पैदा हुए थे, रेतीले समुद्र के माध्यम से तेज़, मज़बूत ऊंटों पर।
फिर भी, जब हम रात में रेत पर आराम करते थे इस उदास भूमि के दुर्लभ जल के पास, हमारे बंदी बनाने वाले, शिविर के नींद में डूबने से पहले, बातें करते थे, और मैं सुनती थी, और रोना भूल जाती थी।
"क्या वह बहादुर और सुंदर नहीं है?" उन्होंने पूछा, "हमारा राजा, एक झरने के पास एक लंबे ताड़ के पेड़ जैसा पतला; सीधा, शांत, गंभीरता से चमकती आँखों के साथ, इन रेगिस्तानी आसमानों की तरह गहरे काले।
"सचमुच कोई कड़वा भाग्य नहीं," उन्होंने कहा, और मुस्कुराए, "इस बंदी बच्चे की सुंदरता की प्रतीक्षा में है!" फिर मेरे दिल में कुछ गुनगुनाने लगा, और गुप्त रूप से मैं राजा को देखने के लिए तरस गई।
कभी-कभी अन्य युवतियां आंसुओं में बैठती थीं, कभी-कभी, सांत्वना पाकर, वे अपने डर का मज़ाक उड़ाती थीं, सोचती थीं कि समय उनके लिए कौन से प्रेमी लाएगा; लेकिन मैं चुप थी, राजा के बारे में सोच रही थी।
तब तक, जब अंतहीन थकी हुई रेत पार हो गई, जब, दूर दक्षिण में, शहर अंत में उठा, सारी वाणी मुझे छोड़ गई और मेरी पलकें गिर गईं, क्योंकि मैं अपने स्वामी से पहले ही बहुत प्यार करती थी।
फिर विभाजन: कुछ को भेज दिया गया शहर में व्यापारियों के पास; कुछ, वे कहते हैं, दीवारों के परे, ग्रीष्मकालीन महलों में। लेकिन मुझे वे सीधे सुल्तान के हॉल में ले गए।
हर सुबह मैं जागती और कहती "आह, बहनों, क्या मैं आज हमारे स्वामी को देखूँगी?" महिलाओं ने मुझे सजाया, इत्र लगाया, और मुस्कुराईं; "बच्चे, उसके पैर आनंद के लिए कब धीमे थे?"
और कहानियों ने मुझे युद्ध में उसके कार्यों के बारे में बताया, कि कैसे उसके नाम का दूर-दूर तक सम्मान किया जाता था; और, लैंप की हल्की चमक में करीब झुकते हुए, उन्होंने मुझे उसकी सुंदरता के बारे में बताया, धीमी आवाज़ में।
क्या ज़रूरत, क्या ज़रूरत? महिलाओं ने कला बर्बाद की; मैं आपको अपने दिल के हर रेशे से प्यार करती हूँ पहले से ही। मेरे ईश्वर! मैंने आपको कब प्यार नहीं किया, जीवन में, मृत्यु में, मैं आपको कब प्यार नहीं करूँगी?
आप मुझे कभी नहीं खोजते। सारा दिन मैं पड़ी रहती हूँ नक्काशीदार पत्थर की जाली के पीछे दूर के आकाश के परिवर्तनों को देखते हुए। और पूरी रात, अफ़सोस! मैं अकेली पड़ी रहती हूँ।
लेकिन आप कभी नहीं आते। आह, मेरे स्वामी राजा, आप ऐसा करना कैसे अच्छा पा सकते हैं? एक बार आओ, बस एक बार: कभी-कभी, जब मैं लेटी होती हूँ, मुझे संदेह होता है कि मैं आपको पहले देखूँगी, या मर जाऊँगी।
आह, क्या मैं दरवाज़े पर आपके कदमों की आवाज़ सुन सकती चौखट को पवित्र करूँ और फर्श को सहलाऊँ, तब मैं आपकी सुंदरता पी सकती थी, संतुष्ट होकर, आपके मेरे पास पहुँचने से पहले ही, आनंद से मर जाती।
अफ़सोस, आप नहीं आते, स्वामी: जीवन की लौ धीमी जलती है, एक ऐसी सुंदरता के लिए फीकी जो वह नहीं जान सकती, आपके चेहरे के लिए फीकी, ओह, आओ--जल्दी मेरे पास आओ-- ऐसा न हो कि, हालाँकि आपको नहीं, मृत्यु मुझे मुक्त कर दे!
विवाह के विचार: मोर्सलिन खान द्वारा
दूल्हा मैं तुम्हें अपना घर और अपनी ज़मीनें देता हूँ, फसल से सुनहरी; मेरी तलवार, मेरी ढाल, और मेरे गहने, मेरे संघर्ष की लूट, मेरी ताकत और मेरे सपने, और जो कुछ भी मैंने महिमा का संचित किया है, और आज रात--आज रात, मैं तुम्हें अपना जीवन दूँगा।
दुल्हन मैं अपनी आँखें, ओ मेरे स्वामी, आपकी ओर नहीं उठा सकती, और मैं बोल नहीं सकती: क्या फर्क पड़ता है? मेरी आवाज़ विफल हो जाएगी। लेकिन अपनी झुकी हुई पलकों के माध्यम से, आपकी सुंदरता को महसूस करते हुए, मैं अपने घूंघट के नीचे आनंद से कांपती और जलती हूँ।
छोटी बहनें हम उसके सिर पर मीठा इत्र छिड़कती हैं, और उसके बिस्तर के चारों ओर नाजुक फूल। आह, काश हमारी शादी की बारी होती!
माँ मैं अपनी बेटी को, अस्पष्ट रूप से, अपने आंसुओं के माध्यम से देखती हूँ, (आह, मेरे शुरुआती वर्षों के खोए हुए स्पर्श!) मैं दूल्हे को देखती हूँ, वास्तव में पुरुषों का राजा! (आह, मेरा पहला प्रेमी, और मेरी लुप्त जवानी!)
दुल्हन लगभग मैं इस रात से डरती हूँ। मेरी इंद्रियां मुझे विफल कर रही हैं। मैं इतनी प्रिय चीज़ को पकड़ने की हिम्मत कैसे करूँगी? कई लोगों ने आपके नाम से डर महसूस किया है, लेकिन मैंने आपकी सुंदरता से। मेरे जीवन के स्वामी, मेरे डर के प्रति कोमल रहें!
छोटी बहनें सबसे नरम रेशम में हमारी बहन सजी है, उसकी छाती पर चांदी के माणिक के साथ, जहाँ आज रात एक अधिक प्रिय खजाना विश्राम करेगा।
नाचने वाली लड़कियां देखो! उसके बाल रेशम जैसे हैं, और उसके दांत सफेद हैं चमेली के सबसे सफेद फूलों से। अफ़सोस कि वे उसकी शादी इस तरह कर रहे हैं। मैं अपने गहनों को उसके स्पर्श के बदले बदल देती। सचमुच, बहनों, यह शादी हमारे लिए बहुत बड़ा नुकसान है!
दुल्हन काश संगीत बंद हो जाता और रात हमारे चारों ओर सिमट जाती, एकांत, छाया, और दरवाज़े बंद होने की आवाज़ के साथ, ताकि हमारे होंठ मिल सकें और हमारा अस्तित्व मिल सके, जबकि मेरा आपके सार को गहराई से पी सके, प्रिय।
गुज़रता हुआ भिखारी आपकी शादी की दावत के आनंद से बाहर, ओह, भाइयों, मेरे प्रति दयालु रहें। रास्ता लंबा है और मंदिर दूर है, जहाँ मेरे थके हुए पैर पहुँचना चाहेंगे।
और दावत हमेशा थोड़ी दुखद होती है दरवाज़े के बाहर वालों के लिए-- फिर भी; प्रेम केवल एक सपना है, और जीवन स्वयं इससे अधिक कुछ नहीं है!
अप्राप्य के लिए:
मोहम्मद अकरम का विलाप
मैं तुम्हारे हार के लिए आकाश से सुनहरे सितारे ले आता, मैं तुम्हारे आराम के लिए सभी गुलाब के पेड़ों से गुलाब की पंखुड़ियां हिला देता।
लेकिन तुम्हें कोई ज़रूरत नहीं थी; छोटी मीठी घास तुम्हारी नींद के लिए पर्याप्त थी, और तुमने सोने या हार जैसी तुच्छ चीज़ों पर ध्यान नहीं दिया।
एक घड़ी है, गोधूलि बेला में, यादों से बहुत भारी। एक फूल है जिससे मुझे डर लगता है, क्योंकि तुम्हारे बालों में उसकी सुगंध थी।
मैं तुम्हारे लिए जवानी, और इसकी आशा और इसके वादे को बर्बाद कर देता, इससे पहले कि तुम, लापरवाह, मेरे बेकार जुनून से दूर भटक जातीं।
लेकिन मेरी वाणी का क्या उपयोग है, चूंकि मुझे तुम्हें वापस बुलाने के लिए कोई शब्द नहीं पता? मैं प्रार्थना कर रहा हूँ कि समय तुम्हें सिखाए, तुम्हारी क्रूरता, मुझे, विस्मृति।
सितारों के प्रति मोहम्मद अकरम की अपील
ओह, चांदी के सितारे जो उस पर चमकते हैं जिसे मैं प्यार करता हूँ, नरम बालों को छुओ और आँखों में चमक लाओ,-- भेजो, ऊपर से अपनी शांत शांति से, नींद उसे जिसे, यहाँ, निराशा में, अनिद्रा सता रही है।
टूटा हुआ, अनाथ, रेगिस्तान की रेत पर जो इन आंसुओं को चूसती है, और पूरी तरह से अपमानित, एकाकी, समतल भूमि के पार देखते हुए, किसी भी बंजर से अधिक उदास विचारों के साथ।
ग्रह जो उस पर चमकते हैं जिसे मैं इतना प्यार करता हूँ, अब फेंका गया, रात बहुत हो चुकी है, लापरवाह आराम में, उस नींद की रक्षा करें, जिसे मैं अब और नहीं देख सकता, मैं, जिसे बाहर निकाल दिया गया, खारिज कर दिया गया और बेदखल कर दिया गया।
पहाड़ी शिविर में दूर, निद्रा में लीन है वह जिसे मेरी थकी आँखें पूजती हैं पर कभी देख नहीं पातीं। हे अधिक भाग्यवान तारों! तुम्हारी असंख्य रजत आँखें उस शांत मुख का आनंद लेती हैं जो मुझसे छीन लिया गया है।
एक ऐसे प्रेम से प्रेम किया जो सभी शब्दों और इंद्रियों से परे है, उस शोक के साथ खोया जो सबसे खारे आँसू से भी परे है, इतना प्यारा, इतना दूर, विलग, और इसलिए दुगुना और अत्यधिक प्रिय!
तारों! तुम्हारे इतने बैंगनी और इतने शांत आकाश से, जो सदियों से अपने रहस्य संजोए हुए हो, इस थके-हारे मस्तिष्क को कोई गुप्त बाम भेजो, मुझे, कई रातों से निद्राहीन, नींद भेजो।
और इससे पहले कि रेगिस्तान की धूप दुख और एक और दिन के साथ मेरी इंद्रियों को झकझोर दे, अपनी कोमल माया के माध्यम से, ओह, मेरे रजत तारों! किसी रहस्यमय तरीके से नींद को मृत्यु में बदल दो।
मोहम्मद अकरम की यादें
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूँगा, कभी नहीं। कभी नहीं बच पाऊँगा जीवन की सुंदर वस्तुओं के इर्द-गिर्द बुनी तुम्हारी स्मृति से।
तुम्हारे चेहरे का अचानक विचार एक घाव जैसा है जब यह बिना बुलाए आता है चमेली, लिली, या हल्के ट्यूबरीज़ की किसी गंध पर। उन मीठे सफेद सुगंधित फूलों में से कोई भी, फूल जिन्हें मैं प्यार करता था और तुम्हारे बालों में सजाता था।
सूर्यास्त भयानक रूप से दुखद है। मैंने तुम्हें खड़े देखा लाल और सुनहरे रंग के सामने एक पतली ताड़ के पेड़ की तरह; हल्की हवा ने तुम्हारे बालों को सहलाया जब तुमने अपना हाथ हिलाया, अलविदा कहा, हमेशा की तरह, शांत और स्थिर, मुझसे, जुनून से थके हुए और उथल-पुथल में गिरे हुए, गहरी होती स्लेटी रोशनी में सड़क पर जाते हुए। उस दिन से सूर्यास्त की लाली खाली है, सुनहरा रंग उदास है।
अक्सर रातों को दावत की मेज पर लोग लापरवाही से प्रशंसा में तुम्हारे नाम के आसपास मंडराते हैं वह नाम जो मेरी आत्मा को चाकू की तरह गहराई से काटता है; और मेहमानों के खुशमिजाज चेहरे, फूल, पत्तियां और रोशनी धुंध में मेरी विफल इंद्रियों से दूर हो जाते हैं, और संगीत लहराता है अनाप-शनाप दूरी में बहुत दूर.... मैं भूल नहीं सकता-- मैं बच नहीं सकता। मेरे लिए तारे क्या हैं? तारे जिनका मेरे यौवन में बहुत मतलब था, बहुत ज्यादा; तारे जो तुम्हारी आँखों के चारों ओर चमकते थे, तुम्हारे बालों के चारों ओर एक आभा बनाते थे, वे अब क्या हैं?
एक समाप्त दावत की शेष रोशनी, बल्कि छोटी शेष चिंगारियाँ, उस रोशनी की जो लंबे समय से बुझ चुकी है।
लाला-जी, पुजारी द्वारा सुनाई गई कहानी
वह पौधे से बहुत आनंद के साथ प्यार करता था, एक भावुक उत्साह, जिसे देखना अजीब था, दिन-रात बड़ी निष्ठा से उसकी देखभाल करता था, फिर भी कभी एक भी फूल पेड़ पर नहीं खिला।
पत्तियाँ रसदार, मोटी और हरी थीं, और, सांप जैसे तने से, कांटेदार उंगलियाँ उठीं, सतर्क और तेज, उन्हें पकड़ने के लिए जो उन्हें परेशान करते थे।
लेकिन हालांकि उन्होंने दिन-रात इसका पोषण किया, प्यार और मेहनत के साथ, बच्चे और उसे कभी भी वह दृश्य देखने को नहीं मिला जिसका उन्हें इंतजार था उस मुड़े हुए पेड़ पर फूल का ताज।
जब तक एक शाम एक थका-हारा पुजारी मंदिर की छाया में रात के लिए रुका और उनके साधारण दावत के भोजन को साझा किया बेलों और चमेली के नीचे।
बाद में, फूलों के चारों ओर घूमते हुए वह फूलों से रहित पेड़ के पास थोड़ी देर रुका। उस आदमी ने कहा, "क्या यह हमारी गलती हो सकती है, कि उसकी कलियाँ मेरी आँखें कभी नहीं देख सकतीं?
"यह सुदूर पूर्व से एक कलम के रूप में आया था कई धूप वाली गर्मियों पहले।" "यह हमारे जंगलों में उगता है," पुजारी ने कहा, "लोग इसे शायद ही कभी देखते हैं; लेकिन मैं इतना जानता हूँ,
"जंगल के लोग इसकी पूजा करते हैं; कहते हैं वे इसकी जड़ों के आसपास एक बच्चे को दफनाते हैं-- उसे जीवित दफनाते हैं:--यही एकमात्र रास्ता है फूलों और फलों की लाल महिमा पाने का।"
वह फुसफुसाहट में बोला; उसकी गुप्त दृष्टि बगीचे की छाया की गहराइयों को टटोल रही थी। वह आदमी करीब आया, तिरछी निगाहों से, उनके बगल में बच्चा कांप उठा, डर गया।
तीनों के आसपास एक ठंडी हवा बह गई, एक भूखी आवाज़ के साथ कांटों को झकझोर दिया, वे कांटे जो सांप जैसे पेड़ पर उगते थे और ज़मीन के नीचे उसकी जड़ों की रक्षा करते थे।
.....
ग्रीष्मकालीन वर्षा के बाद वह पौधा गौरवशाली था, लाल रंग से भरा, खिलने के साथ रक्त-लाल। फिर कभी नहीं लोगों ने बच्चे को मंदिर में खेलते देखा।
अनुरोध
मुझे अपना एक घंटा दो; मैं नहीं चाहता प्यार, या मेरे बारे में कोई विचार। आओ, जैसे एक सुल्तान किसी गुलाम को प्यार कर सकता है और फिर हमेशा के लिए, पूरी तरह से भूल सकता है।
आओ! जैसे पश्चिमी हवाएँ, जो गुज़रते हुए, ठंडी और नम, रेगिस्तानी जगहों के ऊपर, उन्हें फूलों के खेतों में बदल देती हैं और मेरा पूरा जीवन, क्योंकि मैं भूलूँगा नहीं, उस उत्तम घंटे की सुगंध को संजोकर रखेगा!
उदयपुर की कहानी:
लाला-जी, पुजारी द्वारा सुनाई गई
"और जब गर्मियों की गर्मी बहुत अधिक होती है, और हर घंटा तीव्र होता है, मोगरा, अपने सूक्ष्म फूलों के साथ, इंद्रियों को मदहोश कर देता है।"
नारियल के पेड़ सुनहरी चमक के सामने लंबे और पतले खड़े थे, और उनके सभी स्लेटी और सुंदर पंख इधर-उधर लहरा रहे थे।
वह नाव में बेखबर लेटी थी, और डूबते सूरज को देखती थी धीरे-धीरे झील की ओर डूबते हुए, जबकि तारे एक-एक करके उसकी जगह ले रहे थे।
उसने संगमरमर की मंदिर की दीवारों को लंबी सफेद परछाइयाँ बनाते देखा, उनकी चांदी की घंटियों की गूँज झील के पार सुनाई दी।
शाम की हवा बहुत प्यारी थी; द्वीप के मंडपों से खिले हुए मोगरा के पेड़ों और कनेर के फूलों की खुशबू आ रही थी।
"मोगरा के फूल जो इतनी अच्छी महक देते हैं जब प्यार की युवा कल्पनाएं खेलती हैं; कड़वे मोगरा के फूल, अभी भी मीठे भले ही प्यार जलकर राख हो गया हो।"
नाव अनियंत्रित होकर बह रही थी, नाविक ने अब पतवार नहीं चलाई, बल्कि कुशलता से पतली नाव को दूसरे किनारे की ओर मोड़ दिया।
डूबते हुए सूरज ने उसके बालों में लगी चमेली को सोने से छू लिया; उसकी आँखें अंधेरे में चमकदार थीं: उसने देखा और उसे सुंदर पाया।
और उसने इतनी दृढ़ता से बात की, कि वह उसे मना नहीं कर सकी, और जब उसके युवा हाथों ने उसके हाथों को लिया, तो वह मुस्कुरा दी और उन्हें रहने दिया।
और उसमें जागृत सारा यौवन, उसमें प्रेम के प्रति सारा प्रेम, सफेद और सूक्ष्म फूलों की सभी सुगंध जो शाम की हवा में भर गई थी
रात के साथ मिलकर एक तरह की साजिश रची प्यार की सेवा करने के लिए, जबकि नाव स्वतंत्र रूप से बहती रही।
"मोगरा के फूल, मोगरा के फूल, जब जवानी की तेज़ धड़कनें खेलती हैं वे इतने मीठे हैं, वे अभी भी मीठे हैं, भले ही जुनून जलकर राख हो जाए।"
नाव में नीचे प्रेमी लेटे थे, और उसकी काली लटों से चमेली के फूल फिसलकर लड़की के बालों में जा गिरे।
ओह, चांदी की झील और चांदी की रात और कोमल चांदी का आकाश! जैसे-जैसे घंटे बीतते गए, चंद्रमा ऊपर सफेद और ठंडा उदय हुआ।
"मोगरा के फूल, मोगरा के फूल, खेलते हुए यौवन को इतने प्रिय; छोटे और सूक्ष्म मोगरा के फूल जो केवल एक दिन टिकते हैं।"
अचानक, डरी हुई, वह जाग गई, और जागते हुए अस्पष्ट रूप से देखा कि नाव उस सरकंडे में फंस गई थी जो दूसरे किनारे पर था।
हवा ठंडी हो गई थी, ताड़ के पेड़ डोल रहे थे; उसने सुना, अभी आधी जगी हुई, एक शिकार करते हुए सियार की भूखी चीख जो झील के पार धीरे से आई।
वह कांप गई, लेकिन वह उसके कोमल, याद किए गए चेहरे को चूमने के लिए मुड़ी, पीली रोशनी से प्रकाशित वह लेटा था, यौवन की त्यागी हुई सुंदरता में।
लेकिन जैसे ही उसके होंठ उसके होंठों से मिले, वह रुक गई, आतंक और निराशा में, सफेद चंद्रमा ने उसे उसके बगल में एक कुष्ठ रोगी को सोते हुए दिखाया।
"आह, मोगरा के फूल, सफेद मोगरा के फूल, वे कहते हैं कि सारा प्यार अंधा होता है; मोगरा के फूल, इतने मीठे, इतने मीठे, भले ही प्यार जलकर राख हो गया हो!"
वसंत में वलगोविंद का गीत
मंदिर की घंटियाँ बज रही हैं, युवा हरा मक्का उग रहा है, और शादी का महीना बहुत करीब आ रहा है।
मैं घास में छिपा हुआ हूँ, और मैं पल गिन रहा हूँ, क्योंकि शादियों का महीना करीब आ रहा है।
जल्द, आह, जल्द, महिलाएँ बिछाएंगी तयशुदा दुल्हन का बिस्तर गुड़हल की कलियों और लाल शादी के फूलों के साथ,
जहाँ, जब सारे गाने पूरे हो जाएँ, और प्यारी काली रात शुरू हो जाए, मैं उसे घंटों तक अपनी खुशहाल बाहों में थामे रहूँगा।
वह युवा और बहुत प्यारी है, उसके पैरों की चांदी से लेकर उसके बालों की चांदी और फूलों तक, और उसकी सुंदरता मुझे बेहोश कर देती है, जैसे दोपहर में मोगरा के पेड़ गर्म और कांपती हवा को मदहोश कर देते हैं।
आह, काश घंटे उतने ही तेज़ होते जितने उसके चांदी के घेरे वाले पैर, मैं दिन और रात से थक गया हूँ; मैं मृत्यु तक थक गया हूँ, ओह मेरी चमेली की सांस वाली गुलाब, तुम्हारी सुंदरता और तुम्हारी रोशनी के इस लालसा के साथ।
यौवन
मैं सुनिश्चित नहीं हूँ कि अगर मुझे सच्चाई पता होती कि उसका मामला या अपराध क्या हो सकता है, मैं केवल इतना जानता हूँ कि उसने यौवन की दलील दी, एक सुंदर, सुनहरी दलील!
यौवन, अपनी धूप वाली, भावुक आँखों के साथ, अपनी गुलाबी मखमली त्वचा के साथ-- हजारों झूठों को रद्द करने की दलील, या पाप की हजार रातें।
जिन लोगों ने उसका न्याय किया वे बूढ़े और स्लेटी थे उनकी आँखें और उनकी इंद्रियाँ धुंधली थीं, वह एक गर्म वसंत के दिन की रोशनी लाया अदालत के नंगे और गंभीर कमरे में।
क्या वह और अधिक सुंदर तरीके से दोषी होने की दलील दे सकता था? उसके न्यायाधीशों ने उसे बरी कर दिया।
जब प्यार खत्म हो जाता है
खान ज़ादा का गीत
केवल अगस्त में मेरा दिल जल रहा था, तुम्हारे हवा से हिलते बालों की महक पकड़कर, अब, भले ही तुम उसे मेरी नींद को नरम करने के लिए फैलाओ रात भर, मुझे शायद ही परवाह होगी।
केवल पिछले अगस्त में मैंने वह पानी पिया था क्योंकि यह संयोग से तुम्हारे हाथों को ठंडा करने के लिए था; जब प्यार खत्म हो जाता है, तो प्यार का कितना कम हिस्सा प्रेमी भी समझता है!
"सुनहरी आँखें"
ओह एम्बर आँखें, ओह सुनहरी आँखें! ओह इतनी कोमल रूप से खुशमिजाज आँखें! जिनमें तेज़ कल्पनाएँ गिरती और उठती हैं, अंधेरी हो जाती हैं और दूर हो जाती हैं। एक छोटी सी साफ झील जैसी आँखें जो एक डूबते हुए आकाश को थामे रखती है, जबकि उसकी सतह पर, शांत और ठंडी, नीली जल-कुमुदिनी लेटी होती है।
ओह कोमल आँखें, ओह उदास आँखें, तुमने एक दिन मुझ पर मुस्कान बिखेरी थी, और मेरा पूरा जीवन, खुशी और आश्चर्य में, उछल पड़ा और गिड़गिड़ाया "ठहरो!" अफ़सोस, ओह क्रूर, तारे जैसी आँखें, इतनी गंभीर और फिर भी इतनी खुशमिजाज, तुम दूसरे आसमानों को रोशन करने चली गईं, एक बार मुस्कुराईं और गुजर गईं।
ओह, जिन्हें मैं "सुनहरी आँखें" कहता हूँ, शायद मैं जानता था दूसरे आसमानों के नीचे तुम्हारी सुंदरता बहुत पहले जिए गए जीवन में। शायद मैंने गैली गुलामों के साथ पतवार चलाई थी, जिनका श्रम कभी नहीं रुका, फोनीशियन लहरों के पार लाने के लिए पूर्व से तुम्हारा खजाना।
शायद तब तुम एक सम्राट थे और मैं एक पसंदीदा गुलाम; कोई युवक, जिसे शेरों की मांद से तुमने व्यर्थ ही बचाने की कोशिश की! शायद मैंने शासन किया, एक शक्तिशाली राजा, शुरुआती राष्ट्र जानते थे, और तुम कोई छोटी सी बंदी चीज़ थी, कोई युवती जिसे मैंने मार डाला।
शायद, रेगिस्तानी किनारों पर बहते हुए किसी दुर्घटनाग्रस्त जहाज के बगल में, मैंने खुशी-खुशी तुम्हारी जान के लिए अपनी जान दे दी। काश मैं अब दे पाता! या किसी बलि की वेदी पर अजीब देवताओं को हमने संतुष्ट किया, शायद तुम नीचे झुकीं और एक सिंहासन छोड़ दिया मेरे मरने से पहले मुझे चूमने के लिए।
शायद, इससे भी बहुत पहले, इंसानों के इंसान बनने के समय से पहले, तुमने मुझे एक क्षण का आनंद दिया किसी अंधेरी रेगिस्तानी मांद में, जब, तुम्हारी एम्बर आँखों के साथ जलते हुए इंद्रधनुषी लौ के साथ, और प्यार के आनंद की तीव्र इच्छा के साथ, मेरे मांद की ओर तुम आईं।
आह हँसती हुई, हमेशा शानदार आँखें, ये बातें शायद लोग न जान सकें, लेकिन तुम्हारी चमक में कुछ ऐसा है, कि, सदियों पहले, मेरे जीवन को एक जंगली आग में जलाया अनंत इच्छा की तुम्हारी सुनहरी किरणों में आनंद लेने के लिए, या तुम्हारी रोशनी में दम तोड़ने के लिए।
अगर यह, ओह अजीब घेरे वाली आँखें, सच है, कि सभी बदलते जीवनों के माध्यम से यह लालसा भरा प्यार जो मुझे तुमसे है शाश्वत रूप से जीवित रहता है, क्या मैं कभी-कभी सपने देखने की हिम्मत नहीं कर सकता भविष्य के किसी दूर समय में तुम्हारी कोमल सुनहरी आँखें चमक सकती हैं मेरे प्रति उत्तरदायी होकर?
आह कोमल, सूक्ष्म रूप से बदलती आँखें, तुमने एक दिन मुझ पर मुस्कान बिखेरी थी, और मेरा पूरा जीवन, खुशी और आश्चर्य में, उछल पड़ा, विनती की "ठहरो!" अफ़सोस, अफ़सोस, ओह सुनहरी आँखें, इतनी क्रूर और इतनी खुशमिजाज, तुम दूसरे आसमानों में चमकने चली गईं, एक बार मुस्कुराईं और गुजर गईं।
कोटरी, नदी के किनारे
कोटरी में, नदी के किनारे, जब शाम का सूरज नीचा होता है, लहराते ताड़ के पेड़ कांपते हैं, सुनहरे पानी चमकते हैं, चमकती लहरें कांपती हैं, समुद्र की ओर उतरती हैं; कोटरी में, नदी के किनारे, वह मेरा इंतजार किया करती थी।
वह बहुत युवा थी, और पतली, उदास आँखों के साथ इतनी पीली कोटरी के शाम के आसमान जितनी चमकदार और कोमल। उसका चेहरा फूलों में खिल गया, मुँह पर लाल फूल, उसकी आवाज़,--वह दक्षिण में बुलबुल की तरह घंटों गाती थी।
हम तपती गर्मी के दिनों में पानी के किनारे बैठे थे, और बहुत सी चीजें मैंने उसे जीवन और उसके सभी तरीकों के बारे में सिखाईं प्रेम के बारे में, मनुष्य का सबसे प्यारा कर्तव्य, जुनून के लापरवाह दर्द के बारे में, यौवन के बारे में, जिसकी क्षणभंगुर सुंदरता एक बार आती है, लेकिन दोबारा नहीं।
वह लेटी रही और हँसती रही और पानी के किनारे सुनती रही। चमकती नदी सरकंडे के बीच चमकती और झिलमिलाती थी। हरे तोते उसके ऊपर से उड़े और, जैसे-जैसे दिन ढलने लगा, उसकी युवा भुजाओं ने अपने प्रेमी को अपनी ओर अधिक कस लिया।
ओह दिन इतने गर्म और सुनहरे! ओह रातें इतनी ठंडी और स्थिर! जब प्यार को रोका नहीं जा सका, और आनंद की अपनी मर्जी थी। दिन, जब बाद के आराम में, हम लेटने के लिए संतुष्ट थे, रातें, जब उसके होंठों का कोमल दबाव मेरे पूरे जीवन को सोख लेता था।
और जब हम साथ बैठे थे, बबूल के पेड़ों के नीचे, नदी की हवा से ठंडी, सुगंधित, उमस भरी मौसम, अगर जुनून कभी डगमगाया, और इंद्रियों को मुक्त छोड़ दिया, तो हमने समुद्र की ओर उतरती अथक नदी को सुना।
मैं नहीं जानता कि वह कहाँ भटकी, या बाद के दिनों में कहाँ गई, या क्या उसने अपनी जवानी प्यार के अधिक संदिग्ध रास्तों में गंवा दी। शायद, नदी के किनारे, वह मर गई, अभी भी युवा और सुंदर; शायद घास उसके वहां सोने के ऊपर कांपती है।
कोटरी में, नदी के किनारे, शायद मैं भी सो जाऊंगा वह नींद जो हमेशा के लिए रहती है, सपनों के लिए बहुत गहरी; बहुत गहरी। शायद आने वाले बाढ़ की बजरी और रेत के बीच उसकी धूल और मेरी धूल मिल सकती है और समुद्र में बह सकती है।
आह कोटरी, नदी के किनारे, जब शाम का सूरज नीचा होता है, तुम्हारी हल्की परछाइयाँ कांपती हैं, तुम्हारी सुनहरी लहरें चमकती हैं। तुम जानती थी, ओह कोटरी नदी, वह प्यार जो टिक नहीं सका। मेरे लिए तुम्हारे ताड़ अभी भी अतीत के जुनून के साथ कांपते हैं।
अलविदा
अलविदा, अज़ीज़, मुझे तुम्हें थामना नसीब नहीं हुआ मेरे दिल के खिलाफ दिनों की किसी भी अवधि के लिए। मेरे पास कोई सुंदरता नहीं थी, अफ़सोस, तुम्हें थामने के लिए, कोई सायरन जैसी आवाज़ नहीं, कोई आकर्षण नहीं जिसकी प्रेमी प्रशंसा करें।
फिर भी, दुख और उजाड़ के बीच, मैं अपनी निराशाजनक आत्मा को इससे सांत्वना देता हूँ: एक बार, मेरे जीवन की शाश्वत सांत्वना के लिए, तुमने मेरे होंठों को अपने होंठों को चूमने के लिए उधार दिया।
आह, वह एक रात! मुझे लगता है कि प्यार का सार ही मेरे आनंद और दर्द से बाहर निकलकर आसुत हो गया, उष्णकटिबंधीय पेड़ों की तरह, जिनकी तीव्र पुष्पगुच्छ चमकती है, चमकती है, और मर जाती है, कभी दोबारा खिलने के लिए नहीं।
अक्सर मुझे आश्चर्य होता है कि मैं सुबह से कैसे मिला तुम्हारे साथ उस रात के बाद जीवित आँखों के साथ, आह, कैसे मैंने उस फीकी, सफेद रोशनी को सुबह होने के लिए कोसा, और फीके पड़ते तारों का शोक मनाया, जैसे-जैसे हर कोई पीछे हट गया!
फिर भी मैं, यहाँ तक कि मैं, जो तुम्हारे सामने धूल से भी कम हूँ, तुम्हारे दरवाजे की सबसे निचली चौखट से भी कम, मुझे एक सांस लेने वाली आधी रात दी गई, तुम्हारी पूजा करने के लिए। भाग्य, इसे प्रदान करने के बाद, इससे अधिक नहीं दे सकता!
अफरीदी प्रेम
चूंकि, ओह, प्रिय, तुम वफादार भी नहीं हो मेरे प्रति, जो तुमसे इतना प्यार करता था, एक छोटी रात के लिए, अंधेरे की एक संक्षिप्त अवधि के लिए, हालांकि मेरी अनुपस्थिति सुबह की रोशनी होने तक ही चली;
चूंकि तुम्हारी सारी सुंदरता--जो मेरी थी--तुमने बर्बाद कर दी उस पर जो अब तुम्हारे दरवाजे के पार मृत पड़ी है; यहाँ देखो यह चाकू, तुम्हें मारने के लिए तेज़ और चमकदार बनाया गया। तुम अब और सूरज को उदय होते नहीं देखोगी।
अभी भी लेटो! अभी भी लेटो! पूरे खाली गाँव में तुम्हारी चीख सुनने या उस पर ध्यान देने के लिए कौन बचा है? सभी घाटी में काम करने के लिए चले गए हैं, तुम्हारे मरने के समय से पहले कौन वापस आएगा?
संघर्ष करने का कोई उपयोग नहीं; जब मैंने तुम्हें सोते हुए पाया, मैंने तुम्हारे हाथ लिए और उन्हें तुम्हारी तरफ बांध दिया, और ये दोनों पतली पैर, भटकने के लिए बहुत उपयुक्त, उस खाट से नीचे बंधे हैं जिस पर तुम लेटी हो।
अभी भी लेटो, प्रिय; वह मृत चीज़ जो वहाँ पड़ी है, मैंने नफरत की और मैंने उसे मार डाला, लेकिन प्यार मीठा है, और तुम मेरे लिए बहुत मीठी हो, जो तुमसे प्यार करता हूँ, जिसने तुम्हारी पैरों की धूल से अपनी आँखों को सजाया।
मुझे अपने होंठ दो; आह, सुंदर और बेवफा मुझे फिर से खुद को दो; इससे पहले कि तुम जाओ महान, अंधे पोर्टल के अंधेरे के माध्यम से, जीवन का सारा सर्वश्रेष्ठ और सबसे आधार तुम्हें पता होना चाहिए।
पूर्व प्रिय, तुम बहुत युवा और नाजुक थी मैंने तुम्हें धीरे से पकड़ा, जैसे कोई फूल को पकड़ता है: लेकिन अब, भगवान जानता है, अभी भी कोमल होने का क्या उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसका जीवन एक घंटे के भीतर खत्म हो गया है?
क्या मैंने चोट पहुँचाई? तो क्या? मृत्यु तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगी, प्रिय, जैसा तुमने मुझे पहुँचाया, सिर्फ एक रात के लिए, तुम मुझे क्रूर कहती हो, जिसने अपना जीवन बर्बाद कर दिया आनंद का एक छोटा सा क्षण पाने के लिए।
ऊपर देखो, बाहर देखो, खुले दरवाजे के पार सूरज की रोशनी बह रही है। दूर की पहाड़ियाँ नीली हैं। हमारे बगीचे में हल्के, गुलाबी आड़ू के पेड़ों को देखो, उनसे मीठे फल आएंगे;--लेकिन तुम्हारे लिए नहीं।
उन दांतेदार पहाड़ों पर, निष्पक्ष, दूर बर्फ जो कठोर नीले अफगान आकाश के खिलाफ कुतरते हैं जल्द ही नीचे उतरेंगे, गर्मियों की धूप से मुक्त होकर। तुम उन धाराओं को बहते हुए नहीं देखोगी।
दुनिया तुम्हारे लिए नहीं है। आज के दिन से आगे, तुम्हें अकेले स्थिर लेटना होगा; जो नहीं लेटेगा केवल एक रात के लिए अकेले, हालांकि लौट रहा हूँ मैं था, जब सुबह की पहली रोशनी आकाश में फूटनी चाहिए थी।
वहाँ मेरा ल्यूट पड़ा है, और कई तार टूट गए हैं, कोई इसे बजा रहा था, और किसी ने फाड़ दिया मेरे हुक्के के चारों ओर बुने हुए रेशमी टैसल; कोई जो बजाता है, और पीता है, और प्यार करता है, और नहीं!
कोई जिसने कल रात आनंद का अपना पेट भरा, जैसा मैंने सुबह लिया! चाकू घर चला गया सीधे उसके दिल के माध्यम से! भगवान ही जानता है मेरी खुशी गर्म लाल झाग में अपने ठंडे हाथों को नहलाते हुए।
और इसलिए मैं तुम्हें दर्द देता हूँ? यह सिर्फ प्यार है, मेरे तुम्हें मारने तक रुको! आह, यह नरम, घुंघराले बाल! निश्चित रूप से गलती मेरी थी, प्यार करने और तुम्हें छोड़ने की एक रात भी, तुम बहुत निष्पक्ष हो।
ठंडा स्टील उत्साह के लिए बहुत ठंडा है तुम जैसे अत्यधिक भावुक, प्रिय। नहीं, अपने होंठ मेरी ओर मोड़ो। बिल्कुल अनाकर्षक नहीं वे अभी तक हैं, अभी तक, हालांकि पूरी तरह से असत्य।
तुम्हारा भाई क्या कहेगा, आज रात लौटते हुए पहाड़ों की ओर लदे ऊंटों के साथ घर, तुम्हें मृत पाकर, और मुझे तुम्हारे बगल में सोते हुए, क्या वह मारने से पहले मुझे पहले जगाएगा?
क्योंकि मैं सोऊंगा। तुम्हारे बगल में खाट पर यहाँ जब तुम, मेरे दिल की खुशी, मौत में ठंडी हो। जब तुम्हारा युवा दिल और बेचैन होंठ शांत हैं, ठंडे हो गए हैं, यहाँ तक कि मेरी जलती हुई सांस के नीचे भी।
जब मैंने धीरे-धीरे अपना चाकू तुम्हारे ऊपर चलाया है, तुम्हें बेहोश होते देखकर अपना आनंद लेते हुए, मैं अच्छी तरह सोऊंगा, प्यार के अंतिम उत्साह से थक कर, और फिर, भगवान तुम्हारे रिश्तेदारों को जल्द ही मुझे मारने की अनुमति दे!
यास्मिनी
रात में, जब जुनून का घटता ज्वार सच्चाई की रेत को नंगा छोड़ गया, यास्मिनी, मेरी बगल में आराम कर रही, अपनी जवानी के बारे में धीरे से बोली।
"और एक" उसने कहा "लंबा और पतला था, दो लाल गुलाब की पंक्तियों ने उसका मुँह बनाया, और मैं उसके पीछे जाने के लिए उत्सुक थी दक्षिण में उसके गाँव की ओर।
"वह एक झोपड़ी बनाने वाला था नदी के पास जहाँ ताड़ उग रहे थे, हम जीने वाले थे, और प्यार करने वाले थे, और लेटने वाले थे, और पानी बहते हुए देखने वाले थे।
"आह, प्रिय, भ्रामक, दूर का किनारा, बेकार कल्पना के सपनों से सजा हुआ! नदी का किनारा हमने कभी नहीं देखा, ताड़ के पत्तों की झोपड़ी कभी नहीं बनी!
"एक के पास आम के पेड़ों का एक बगीचा था, जहाँ सुबह जल्दी, दोपहर और देर से, फारसी पहिए, धैर्यपूर्वक आसानी से, अपना तरल, चांदी का माल लाए।
"और वह उस बगीचे तक उठने और पहुँचने के लिए उत्सुक था जो समुद्र की ओर ढलान पर था, जिसके उपवन लहरों से भरे समुद्र तट के किनारे उसे और प्यार और मुझे आश्रय देते।
"निश्चित रूप से, उस पश्चिमी किनारे पर पके हुए फलों के ज़मीन पर गिरने के साथ वहाँ वह शांति रहती है जिसके लिए वह भूखा था, वह प्यारी शांति जो हमें कभी नहीं मिली।
"फिर वहाँ उत्सुक आँखों वाला एक आया और तेज़ तलवार, लड़ाई के लिए तैयार। उसे उत्तरी आकाश के तूफानों की याद आई, लापरवाह छापा और खुशमिजाज झड़प!
"वह युद्ध की चिंताओं के सपनों से उठा, अपने खंजरों को तेज़ और चमकदार बनाने के लिए, इच्छा करते हुए, मेरी बाहों में, लड़ाई का और भी भयंकर आनंद!
"वह जल्द ही मुझे छोड़ गया; बहुत जल्द, और खोज की मजबूत, पहले वाले प्यार की। काबुल दरबार से मुझे खबरें मिलीं, बाद में कुछ नहीं; निस्संदेह मारा गया।
"निश्चित रूप से उसकी शानदार, दुबली आँखें, बहुत पहले ही जीवन और रोशनी से विदा ले लीं, और वे फुर्तीले अंग जिन्हें मैं संजोती थी सियार और पतंग का दावत बन गए।
"लेकिन सबसे प्रिय! उसके सोलह साल उसके गालों की पारदर्शी लाली में चमकते थे। मेरे चुंबन उसके पहले थे: मेरे आँसू उसके चेहरे पर गिरे जब वह मर चुका था।
"वह मर गया, वह मर गया, मैं सच बोलती हूँ, भले ही हल्का प्यार उसकी याद को धुंधला कर दे, वह मेरी जवानी का प्रेमी था और मेरी सारी जवानी उसके साथ चली गई।
"क्योंकि जुनून घटता है और जुनून बहता है, लेकिन हर नए दुलार के नीचे टूटा हुआ दिल अधिक गहराई से जानता है अपनी अखंड वफादारी।
"हमारे देवता दयालु हैं और अभी भी फिट मानते हैं पुराने दिनों की तरह, उनके साथ लेटना, जिनके शांत चूल्हे अभी तक नहीं जले हैं बचपन की कोमल रोशनी से।
"इसलिए, एक अजीब, रहस्यमय रात मंदिर की छाया में अकेले, एक भगवान के आनंद का प्राप्तकर्ता मैं मंत्रमुग्ध, निडर लेटी रही।
"मेरे लिए भी यह वरदान दिया गया था, लेकिन शोक ने जल्दी ही हंसी का पीछा किया, मेरा बेटा, जिसका पिता स्वर्ग से नीचे झुका, अपने जन्म के क्षण में मर गया।
"जब समुद्र के पार युद्ध से लापरवाह लांसर घर लौटे, उनकी लूट मेरे घुटनों के पार रख दी गई मेरे होंठों के चारों ओर उनके चुंबन जल उठे।
"मृत्यु की सौहार्दता से लौटकर, तलवार की मित्रता से मुक्त, दमकती आँखों और भूखी सांसों के साथ वे अपना पुरस्कार लेने मेरे पास आए।
"मैं तुम्हें ये सारी बातें क्यों बता रहा हूँ, बिना मांगे तुम्हारे सामने अपना जीवन क्यों खोल रहा हूँ? जब वासना अपने थके हुए पंख समेटती है तो नींद को अनुगामी होना चाहिए, विचार को नहीं।
"हाँ, चलो हम सो जाएं। खिड़की का शीशा बैंगनी आकाश के सामने पीला पड़ रहा है। भोर एक बार फिर हमारे साथ है, भोर; जिसका अर्थ हमेशा अलविदा होता है।"
समुद्र किनारे ताड़ के पेड़ों के बीच अपने छोटे से जालीदार कमरे में, सुगंधित अंधेरे में जागते हुए, उसने मुझसे अपने यौवन की बातें कीं।
ओजिरा, अपने प्रेमी के प्रति
मैं रेगिस्तान में सूर्यास्त की ओर देखते हुए प्रतीक्षा कर रही हूँ, और हमारे मिलने तक का हर पल गिन रही हूँ। मैं दलदलों के पास प्रतीक्षा कर रही हूँ, कांप रही हूँ और सुन रही हूँ जब तक कि आपके आते कदमों के नीचे कोमल रेत रोमांचित न हो उठे।
जब तक मैं आपको न देख लूँ, लंबा और छरहरा, क्षितिज के सामने स्पष्ट खड़ा लंबे समय तक टिके रहने वाली लालिमा के पार एक सुंदर छाया, जब आपकी हवाओं में लहराते बाल गोधूलि में चांदी के हो जाएं, और आपके सिर के चारों ओर एक सुंदर धुंधला प्रभामंडल बना दें।
सूर्यास्त की ओर दूर मैं एक संकरी नदी देख सकती हूँ, जो लाल शांति में खुद को खोलती है; मैं उसकी लहरों का मिलन और उसके अभिवादन की गड़गड़ाहट सुन सकती हूँ, जैसे वह प्रिय और लंबे समय से खोजी गई समुद्र के साथ मिल जाती है।
मेरे ऊपर बैंगनी आकाश में तारों की रोशनी के खिलाफ अंधेरा दिखाई दे रहा है, घर लौटने वाले पक्षियों की लंबी डगमगाती कतारें नीचे उड़ रही हैं, वे एक-दूसरे को पुकार रहे हैं, और उनकी अजीब और उदास पुकार, उनके जाते हुए सबसे दुखद संगीत बनाती है।
ओह, मेरे प्रिय जल्दी करो, जल्दी करो! यहाँ अकेलापन है। पहले ही मैंने सियार के इकट्ठा होने की पहली चीख सुन ली है, और मैंग्रोव और दलदलों की बैंगनी छाया के बीच उनके गुजरते कदमों की रुक-रुक कर गूंज सुनाई दे रही है।
आह, जल्दी आओ! मेरी बाहें खाली हैं, और तुम्हारी सुंदरता के लिए बहुत थक गई हैं, मैं तुम्हारी आवाज के संगीत के लिए प्यासी हूँ। अपनी उपस्थिति की मिठास से दलदलों को आनंदित करने आओ, तुम्हारे करीब आते कदमों से सारी रेत को आनंदित होने दो!
मेरे हाथ, मेरे होंठ लालसा और प्रतीक्षा के साथ ज्वरग्रस्त हैं और गोधूलि की कोई कोमलता उनकी गर्मी को शांत नहीं करती, जब तक मैं तुम्हारी चमकदार आँखें न देख लूँ, तारों की रोशनी के नीचे चमकते तारे, जब तक मैं तुम्हारे कदमों की कोमल शीतलता को चूम न लूँ।
आह, सबसे प्यारे, सबसे अनिच्छुक, जब तुम मेरे बगल में लेटते हो तो सारे ग्रह मेरे चारों ओर घूमने लगते हैं--दूर हो जाते हैं, और रेत धुंधली, अनिश्चित हो जाती है,--मैं तुम्हारे प्रति अपने हाथ फैलाती हूँ जबकि मैं बोलने की कोशिश करती हूँ लेकिन नहीं जानती कि मैं क्या कह रही हूँ!
मैं प्यार और लालसा से मूर्छित हूँ, और मेरी जलती हुई आँखें देख रही हैं जहाँ गुप्त सियार अपनी भूखी लड़ाई लड़ रहे हैं, ओह, मैंग्रोव पर तुम्हारी छाया! और रेत के टीलों पर तुम्हारे कदम,-- यह मेरे जीवन की सबसे प्यारी शाम है!
विचार: मोहम्मद अकरम
यदि किसी दिन यह मेरा शरीर जल जाए (अफ़सोस! इसे तुम्हारे साथ कोई कृपा नहीं मिली) और राख हवा में बिखेर दी जाए, बिना कलश के, क्या प्रेम भी मर जाएगा, क्या विचार भी मर जाएंगे? पर कौन उत्तर दे सकता है, या कौन विश्वास कर सकता है, कि कोई स्वप्न हवा में उड़ती धूल को परेशान नहीं करेगा?
यदि मुझे गहरी क्यारियों में लिटा दिया जाए सियार और गुजरते हल से सुरक्षित, क्या तुम्हारी आँखें नींद में भी मेरा पीछा नहीं करेंगी तब मुझे वैसे ही तड़पाएंगी जैसे अब तड़पा रही हैं? क्या तुमने मुझे कभी प्यार किया होता, सुनहरी आँखों वाली, अगर मैंने कुछ बेहतर या अन्यथा किया होता?
क्या मैं बहुत अधिक बोलता था, या क्या तुम तरसती थी जब मैं चुप बैठता था, गीतों या बातचीत के लिए? आह, प्रिय, मैं सीखने में बहुत कुशल रहा होता, बहुत कुशल, अगर तुम्हें सिखाने की परवाह होती। पर चुप्पी और गीत का समय बीत चुका है, तुम्हें कुछ नहीं चाहिए था, मेरे सुनहरी सूरज!
एक ढलते हुए तारे से तुम्हें क्या चाहिए? जो अपनी एकांत कक्षा में दूर बहता है तुम्हारी कोमल, दीप्तिमान रोशनी से दूर शाश्वत रात के बाहरी तलों में?
प्रार्थना
तुम ही वह सब कुछ हो जो प्यारा और प्रकाश है, अज़ीज़ा जिसे मैं पूजता हूँ, और, रात के बाद जागते हुए, मैं तुम्हारे सपनों से थक गया हूँ। मेरे दिल की हर नस तनावपूर्ण और दुखती है जैसे ही मैं तुमसे दूर एक और सुबह के लिए उठता हूँ।
मैं तुम्हारी चमकदार आँखों का सपना देखता हूँ, अज़ीज़ा जिसे मैं पूजता हूँ! तुम्हारे बालों के लहराते रेशम का, मैं सपना देखता हूँ, और सपने झूठ होते हैं। लेकिन मैं उनसे प्यार करता हूँ, यह जानते हुए कि अब और नहीं कभी मुझे तुम्हारा कुछ मिल पाएगा अज़ीज़ा, मेरे जीवन की निराशा।
मैं एक हजार दिनों तक जलना चाहूँगा, अज़ीज़ा जिसे मैं पूजता हूँ, प्रताड़ित होना, मारा जाना, अनसुने तरीकों से अगर तुम्हें मेरे दर्द पर दया आए। तुम्हें दया! तुम्हारी चमकीली आँखें, दूसरी चीजों पर टिकी हुई, बिच्छू के डंक से कहीं अधिक मेरी आत्मा को डंक मारने के लिए उत्सुक हैं!
तुम ही वह सब कुछ हो जो मेरे लिए प्यारा है, सब कुछ जो प्रकाश है, थकान के रेगिस्तान में एक सफेद गुलाब। मैं केवल रात में जीता हूँ, रात, तुम्हारे निष्पक्ष झूठे सपनों के साथ, तुम और तुम्हारी सुंदरता।
मुझे एक दिन के लिए अपना प्यार दे दो, एक रात, एक घंटा: अगर पाप का वेतन मृत्यु है तो मैं भुगतान करने को तैयार हूँ। मेरा जीवन क्या है सिवाय एक सांस के जो जुनून में जल रही है? एक न तोड़े गए फूल के लिए दूर। ओ अज़ीज़ा जिसे मैं पूजता हूँ, अज़ीज़ा मेरी एकमात्र खुशी, बस एक रात, मैं दिन से पहले मर जाऊँगा, और तुम्हारे जीवन को और परेशान नहीं करूँगा।
एलो (घृतकुमारी)
मेरा जीवन एक ओरिएंटल आकाश के नीचे, एलो के फूल जैसा था, तुम्हारी धूप ने इसे एक घंटे के लिए छुआ; यह मुरझाने के लिए ही खिला था।
उखाड़ दिया गया, फेंक दिया गया, कूड़े के ढेर पर जहाँ लाल लपटें अपना काम करती हैं एलो का प्रत्येक परमाणु अभी भी फूल के समय की सुगंध बनाए रखता है।
स्मृति
तुम्हारे सोते समय मैंने तुम्हें कितना प्यार किया, तुम्हारे बालों पर तारों की रोशनी के साथ!
तुम्हारे होंठों का स्पर्श मधुर था, अज़ीज़ा जिसे मैं पूजता हूँ, मैं तुम्हारे छरहरे पैरों के पास लेटा था, और उनकी कोमल हथेलियों के विरुद्ध दबाया, मैंने अपना चेहरा आराम करने के लिए फिट किया। जैसे हवाएं समुद्र के ऊपर बहती हैं तट पर स्थित सिट्रोन के बगीचों से, तुम्हारे सुगंधित बालों के माध्यम से, रात की हवा मेरे पास आई।
मेरे होंठ बंजर और सूखे हो गए, मेरी नसें तनावपूर्ण थीं, हालाँकि तुम्हारी सुंदरता आंखों को सुकून देती है यह होश को पागल कर देती है। उस सुंदरता का हर मोड़ मुझे पता है, उस नाजुक गुलाब की पंखुड़ी जैसी त्वचा का हर रंग, और ये मेरे हर परमाणु पर छपे हुए हैं, मेरे मरने तक हर फाइबर पर जल गए हैं। और इसके लिए, मेरे पाप, मुझे संदेह है कि क्या कभी, धूल होने के बावजूद, धूल इच्छा खो देगी, मेरे तुम्हारे प्रति जुनूनी प्यार की तड़प और छिपी हुई आग। अज़ीज़ा जिसे मैं पूजता हूँ, मेरी धूल तुम्हारी सुंदरता से भर जाएगी, जैसे नीला और अनंत महासागर अज़ूर आकाश से भरा है।
उस रोशनी में जो बढ़ती और घटती थी तुम्हारी नींद के चारों ओर चांदी की सलाखों में खेलती हुई, जैसे ताड़ के पेड़ तारों के पार अपने पंखदार पत्तों को हिलाते थे, तुम कितनी शांत और युवा थी, चंपा के फूलों जैसी पीली, बैंगनी शिराओं वाली, जो, मीठे और मुरझाते हुए, तुम्हारे खुले बालों में पड़े थे।
तुम अपनी नींद में कितनी प्यारी थी, तुम्हारे बालों पर तारों की रोशनी के साथ! तुम्हारा गला पीछे की ओर फेंका हुआ, नग्न, और घूमती हुई चाँद की किरणों से छुआ हुआ, चांदी जैसा सफेद सोफे की उदास छाया पर। ओ अज़ीज़ा मेरी एकमात्र खुशी, जब युवावस्था की जुनूनी धड़कनें फीकी पड़ जाती हैं, और उसका सुनहरा दिल धीरे धड़कता है, जब अनंत आकाश के पार मैं अपनी अंतिम, अंतिम सूर्यास्त की चमक देखता हूँ तो मैं अपने विचार इस रात को भेजूँगा और मरते समय तुम्हें याद करूँगा, इस पृथ्वी की सभी चीजों के बीच, एकमात्र सुंदर पाई गई चीज।
तुम अपनी नींद में कितनी प्यारी थी, तुम्हारे बालों पर, चांदी और काले, तारों की रोशनी के साथ!
पहला प्रेमी
जैसे वह जहाज के किनारे पर झुकी, उसने समुद्र में तैराक को देखा उस पर उत्सुक आँखों के साथ, "नीचे आओ, नीचे आओ और मेरे साथ तैरो।"
वह अपनी किस्मत से इतनी थक चुकी थी, जहाज की एकरसता से थक गई थी, वह तुरंत पूरी दुनिया भूल गई समुद्र में उस युवा तैराक को छोड़कर
तो जब धुंधली, मरती हुई रोशनी सब पानी को गहरा और धुंधला छोड़ गई, वह चुपचाप, मैत्रीपूर्ण रात में, जहाज के किनारे से फिसलकर उसके पास गई।
इरादे वाली और शानदार, उज्ज्वल रूप से अंधेरी, उसने उसकी जलती हुई, उत्सुक आँखें देखीं, और उसके कंधों के चारों ओर कई फास्फोरसेंट चिंगारियां गिरती और उठती देखीं।
जैसे शांत और पूर्वी रात में वे एक साथ, हाथ में हाथ डाले तैर रहे थे, या लेटे और शुद्ध आनंद में हंसे समतल रेत पर पूरी लंबाई में।
"आह, कोमल, भ्रामक, बैंगनी रात जिसके अंधेरे में कोई परेशान करने वाला चाँद नहीं था! आह, क्रूर, अनावश्यक, भोर की रोशनी जो बहुत जल्दी आकाश में कांप गई!"
पहाड़ी पर खान ज़ादा का गीत
सभी पहाड़ियों पर जलती हुई आग धूसर परिदृश्य को रोशन करती है, बंजर रेगिस्तानी भूमि दिन के उत्साह को आसुत करती है।
साफ़ सफेद चाँद आसमान में तैरता है और पूरी रात को चांदी जैसा बना देता है, मैं तुम्हारी आँखों की चमक देखता हूँ और मुझे किसी और रोशनी की आवश्यकता नहीं है।
हजारों फूलों की मृत्यु की आहें जिन्हें उग्र दिन ने मार डाला है गोधूलि की घंटों के माध्यम से बहती हैं, और पूरे मैदान को इत्रित करती हैं।
मेरी इंद्रियां तनावपूर्ण हैं, और पकड़ने की कोशिश करती हैं हवा में उनकी मिठास, व्यर्थ, व्यर्थ; वे केवल पकड़ पाती हैं तुम्हारे बालों की सुगंध।
मैदान अनंत स्थान व्यक्त करता है; ऊपर का आकाश विशाल है, मैं केवल महसूस करता हूँ, तुम्हारी छाती के विरुद्ध, प्यार की अनंतता।
परित्यक्त जिप्सी का गीत: पहाड़ी शिविर
वह तुम्हारे फ़िरोज़ी अंगूठी प्राप्त करके खुश है, मेरे प्रिय और काली आँखों वाले प्रेमी! मैंने, तुम्हें सब कुछ दे दिया है: सुंदरता आत्मा को शराब की तरह पागल कर देती है।
"वह अपने आकर्षण को दूर रखने के लिए गर्वित है, मेरे छरहरे, काली आँखों वाले प्रेमी! लेकिन मैं, उस रात के लिए जब तुम मेरी बाहों में लेटे थे: सुंदरता इंद्रियों को शराब की तरह पागल कर देती है!
"वह यह सोचकर जीत का जश्न मनाती है कि तुम्हारा दिल जीत लिया गया है, राजसी, काली आँखों वाले प्रेमी! मेरे पास खुद के बारे में एक विचार भी नहीं था, एक भी नहीं: सुंदरता मस्तिष्क को शराब की तरह पागल कर देती है!
"जब आसमान नीला होगा तो वह तुमसे धीरे से बोलेगी, मेरे प्रिय, भ्रमित प्रेमी! मैं तुम्हारे लिए अपना शरीर और आत्मा दोनों खो दूंगी: सुंदरता मस्तिष्क को शराब की तरह पागल कर देती है!
"जब रास्ते अच्छे होंगे तो वह तुम्हें बहुत प्यार करेगी, मेरे प्रिय, तिरस्कृत प्रेमी! लेकिन मैं तुम्हें नर्क तक फॉलो करती: सुंदरता आत्मा को शराब की तरह पागल कर देती है!
"हालाँकि तुम उसके चरणों में आने वाले दिन बिछाते हो, अब मेरे प्रेमी नहीं रहे! तुम उसे वह कुछ नहीं दे सकते जो तुमने मुझे नहीं दिया: सुंदरता ने मेरी आत्मा को शराब की तरह पागल कर दिया था!
"जब वर्षों ने दिखाया है कि क्या गलत है और क्या सच: सुंदरता दृष्टि को शराब की तरह पागल कर देती है! तुम समझ जाओगे कि मैंने तुम्हारी कितनी परवाह की, मेरे पहले और एकमात्र प्रेमी!"
मैदान
कोई उनसे कितना प्यार करता है ये विस्तृत क्षितिज; चाहे रेगिस्तान हो या समुद्र,-- अस्पष्ट और विशाल और अनंत; धुंधले रूप से स्पष्ट-- निश्चित रूप से, दूर के अज्ञात "वहाँ" में छिपी, वे चीजें पड़ी हैं जिनके लिए इतनी लालसा थी और नहीं मिलीं, नहीं मिलीं, यहाँ।
केवल जहाँ कोई जुनूनी, समतल भूमि सुनहरी रेत के विस्तार में फैली हुई है, केवल जहाँ समुद्र की रेखा आकाश-रेखा से मिलती है, स्पष्ट, लहर या सफेद झागदार शिखर के वक्र के पार,-- क्या थकी हुई आँखें टूटे हुए आसमान से परेशान,-- मीनार, पहाड़ या ऊंचे पेड़ से टूटी हुई,-- क्या थकी हुई आँखें शांत होंगी,--शांत होंगी,--और आराम करेंगी।
"खोई हुई खुशी"
हज़ारा युद्ध के बाद
मैं बादाम के फूलों के नीचे अकेला लेटा हूँ, जहाँ हम दोनों वसंत में एक साथ लेटे थे, और अब, जैसा कि तब था, पहाड़ की बर्फ पिघल रही है, इस साल, पिछले साल की तरह, जलधाराएं गाती हैं।
वह एक और वसंत था, और दूसरे फूल थे, बिना पत्तों वाले पेड़ पर गुलाबी और नाजुक लटके हुए, भूमि अन्य बहते पानी में आनंदित हुई, और मैं आनंदित हुआ, क्योंकि तुम मेरे साथ थे।
तुम, अपनी कोमल आँखों के साथ, गहरे पलकों वाले और छायादार, तुम्हारे लाल होंठ एक जीवित, हंसते हुए गुलाब की तरह, तुम्हारे बेचैन, एम्बर अंग इतने छरहरे और छरहरे अब मेरे लिए खो गए हैं। कहाँ गए कोई नहीं जानता।
तुम धूप में गाते हुए मेरे बगल में लेटे थे; गर्दन पर खुला, खुरदरा, सफेद फर, चिकनी त्वचा दिखाई, बादाम के फूलों जैसी निष्पक्ष, जिस पर सूरज को कोई दोष या दाग नहीं मिला।
मैं बादाम के फूलों के नीचे अकेला लेटा हूँ, मैं नफरत करता था कि जब वे गिरते थे तो वे तुम्हें छूते थे। और अब, तुम्हें किसने मारा? बदतर, आह, बदतर, तुम्हें कौन प्यार करता है? (मेरी आत्मा जल रही है जैसे लोग नर्क में जलते हैं।)
मैंने तुम्हें भीड़ भरे शहरों में कितना खोजा है! वे कहते हैं, मैं कई दिनों से पागल हूँ। मैं नहीं जानता कि मैं यहाँ, घाटी में कैसे आया, किस भाग्य ने मुझे, किन संदिग्ध रास्तों से यहाँ पहुँचाया।
कहीं मैं देखता हूँ कि मेरी तलवार ने अच्छी सेवा की है, मैंने किसी को मार डाला, जो, मुस्कुराते हुए, तुम्हारा नाम इस्तेमाल करता था, लेकिन किस देश में? नहीं, मैं भूल गया हूँ, मेरे दिल की गर्म आग में सारे विचार झुलस गए हैं।
तुम अब कहाँ हो, खुशी, और तुम्हारी सुंदरता कहाँ है, तुम्हारे सूक्ष्म कर्ल, और हंसता हुआ, परिवर्तनशील चेहरा? बंधे, चोटिल और नग्न (प्रिय भगवान, मुझे धैर्य दें), और काबुल के बाज़ार में बेच दिए गए।
मैंने सभी पुरुषों से तुम्हारे बारे में पूछा। कौन मुझे बता सका? इतने सारे पकड़े गए, बेचे गए, या मारे गए लोगों के बीच, तुम्हारी क्या किस्मत थी? (आह, प्रिय भगवान, मुझे धैर्य दें, मेरा दिल जल गया है, जल गया है, आग और दर्द के साथ।)
ओह, खोई हुई खुशी! मेरा दिल लगभग टूट रहा है, मेरी तलवार टूट गई है और मेरे पैर दुख रहे हैं, लोग मुझे देखते हैं और गुजरते हुए कहते हैं, "वह अब गाँव नहीं छोड़ेगा।"
क्योंकि जैसे-जैसे शाम होती है, बुखार बढ़ जाता है, मस्तिष्क में दौड़ते हुए उन्मत्त विचारों के साथ, तुम्हारे जंगली विचार। (आह, प्रिय भगवान, मुझे धैर्य दें, मेरी आत्मा उस दर्द से परे आहत है जिसे लोग दर्द कहते हैं।)
मैं बादाम के फूलों के नीचे अकेला लेटा हूँ, और पहाड़ियों पर पिघलती सफेद बर्फ देखता हूँ जब तक कि खुरासान जलधाराओं के साथ खुशमिजाज न हो जाए, बहते झरनों की खनकती आवाज़ के साथ खुश।
और मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि जब नाजुक पंखुड़ियाँ पहली हरी पत्तियाँ दिखाई देने से पहले धीरे से गिरती हैं, (आह, इन अंतिम कुछ दिनों के लिए, भगवान, मुझे धैर्य दें,) चूंकि खुशी नहीं है, तो मैं यहाँ नहीं रहूँगा!
अविस्मरणीय
क्या तुम कभी मेरे बारे में सोचती हो? तुम जो मर गई हमारी युवावस्था का पहला उत्साह ठंडा होने से पहले, अपनी कोमल आँखों और अपनी धड़कनों के शांत होने के साथ अकेले, एक तरफ पड़ी हुई, क्या तुम कभी मेरे बारे में सोचती हो, प्रकाश में छोड़े गए, तुम्हारी भोरहीन रात की अनंत शांति से?
मैं हमेशा वफादार हूँ: मैं यह नहीं कहता कि जो होंठ पुराने समय में तुम्हारे होंठों के प्रति रोमांचित थे वे कम चुंबनों के लिए हमेशा ठंडे रहते हैं; यदि तुम इसे संकुचित अर्थ में चाहतीं तो शायद हमारा प्यार कम तीव्र होता; लेकिन जैसा कि हमने वफादारी रखी, तुम और मैं, मैं हमेशा वफादार हूँ, तुम्हारी तरह जो लेटी हो, घास के नीचे हमेशा के लिए सो रही हो, जबकि दिन और रात और मौसम गुजरते हैं,-- गुजर जाते हैं।
मैं तुम्हारी याद को अपने दिल के करीब रखती हूँ, मेरा शानदार, सुंदर मार्गदर्शक तारा, जब तक लंबा जीवन खत्म न हो जाए, मैं भी प्रस्थान करूँगी उस अनंत रात में जहाँ शायद तुम हो।
ओह, क्या तुम कहीं हो? इतना प्यार किया! मैं तुम्हें नर्क में जीवित जानना पसंद करूँगी बजाय यह सोचने के कि तुम्हारी सुंदरता अब कुछ नहीं है, अपनी गहरी काली आँखों और शांत माथे के साथ जहाँ बाल धीरे से गिरते थे। क्या यह सच हो सकता है कि तुम्हारा कुछ भी, कहीं भी अस्तित्व नहीं है? कुछ भी नहीं, कहीं भी नहीं, ओह, इतना प्यार किया मैं कभी नहीं भूली। क्या तुम अभी भी अपने स्वप्नहीन नींद में मेरे विचार रखती हो?
ओह, मुझसे दूर! शाश्वत रात में खो गई, प्रकाश का खोया हुआ तारा, शानदार ढंग से उठी, इतनी जल्दी अस्त हो गई, जीवन की दोपहर की थकान के माध्यम से मैं अभी भी तुम्हारी याद का सपना देखती हूँ। मेरी प्रिय और खोई हुई, जिसे मैं बचा नहीं सकी, मेरी युवावस्था तुम्हारे साथ कब्र में चली गई, हालाँकि अन्य ग्रह और तारे उग सकते हैं, मैं तुम्हारी कोमल और दुखद आँखों का सपना देखती हूँ और मैं भूल नहीं सकती।
फ़ैज़ उल्ला का गीत
ठीक उस समय जब जैस्मीन खिलती है, गर्मियों के मौसम में सबसे प्यारी, सुगंधित जंगल के अंधेरे में खोए हुए, एक उमस भरी रात हमने साथ बिताई हम, प्यार और रात, एक साथ मिश्रित, मंत्रमुग्ध संतोष की एक त्रिमूर्ति।
फिर भी, जब तुम्हारे होंठ पूरी तरह से मेरे थे, चूमने के लिए, पीने के लिए, सहलाने के लिए, हमने कुछ दूर की हल्की परेशानी सुनी; मीठी शराब में कड़वी जहर की बूंद आनंद की पूर्णता को कम करते हुए,-- मानवीय दर्द का कोई कांपता हुआ स्वर, जो रात भर उदास सिसकियों में उठा और गिरा और फिर उठा,
सुगंधित, चाँदनी रहित घंटों को खराब करते हुए जो हमने जैस्मीन के फूलों के बीच बिताए।
लीलावंती की कहानी
वे छरहरे शरीर को नीचे लिटा देते हैं उसके गीले बालों की पूरी संपत्ति के साथ, बस शहर की एक बेटी, लेकिन बहुत युवा और थोड़ी और सुंदर।
आंखें, जिनकी रोशनी कोई नहीं देख सकता, निश्चित रूप से उदास हैं, लटों की तरह, मुंह की कोमल वक्रताएं प्रतीत होती हैं सहलाने की एक गुलाबी श्रृंखला।
और जहाँ त्वचा लगभग सूख चुकी है (कमरे में हवा उमस भरी है) उसके स्तन और दोनों तरफ, यह एक कोमल और एम्बर चमक दिखाती है।
यहाँ की महिलाओं द्वारा, जो उसके जीवन को जानती थीं, मुझे बताया गया है, एक कुष्ठ रोगी पति, दस साल की उम्र में इस सुंदरता को पत्नी के रूप में ले गया।
और जब बच्ची स्तब्ध हताशा में दुखी पति की देखभाल से भाग गई तो उन्होंने उसे पकड़ लिया और बांध दिया, जैसा कि वे कहते हैं, उसके बालों से उसके बिस्तर पर।
शहर के किसी निचले इलाके में, दूसरी बार बचकर, वह उड़ गई; उसकी सुंदरता ने उसे बड़ी प्रसिद्धि दिलाई और यहाँ वह कई प्रेमियों को जानती थी,
जब, रहस्यमय पूर्वी रात के रूप में बैंगनी छाया ने हवा को भर दिया, रोशनी में फंसी अपनी खिड़की के पीछे, वह अपने बालों में जैस्मीन के साथ बैठी थी।
अंत में उसने एक युवक से प्यार किया, जिसने चुना इस जंगली फूल को अपना बनाने के लिए, उसने अपने बगीचे में अपना गुलाब लगाया जहाँ यह केवल उसके लिए खिल सके।
हैजा आया; उसका प्रेमी मर गया, भूख उसे फिर से सड़कों पर ले आई, और महिलाओं ने उसे वहाँ पाया, जिन्होंने कोशिश की उसकी सुंदरता को लाभ में बदलने की।
लेकिन वह जो उन बगीचे के रास्तों में प्यार के बारे में जान चुकी थी, अब और नहीं बाजार में बेची जाएगी चांदी के लिए, पहले के दिनों की तरह।
उसने उस पुराने जीवन को बदलने का प्रयास किया; उसने अपनी भुजाओं की चांदी बेच दी, जबकि पूरी दुनिया ठंडी और अजीब हो गई टूटे हुए स्वास्थ्य और फीके पड़ते आकर्षण के लिए।
जब तक, प्रेमी मिलने पर, लेकिन कोई दोस्त नहीं, न आराम करने या छिपने की कोई जगह, अंत में वह हताश हो गई, चुपचाप एक कुएं में फिसल गई और मर गई।
और फिर भी, कितना छोटा, जब सब कुछ कहा जा चुका है, प्यार और आंसुओं का यह छोटा सा जीवन! उसकी उम्र, वे कहते हैं, उसके बिस्तर के पास, आज केवल पंद्रह वर्ष है।
पुल के पास बगीचा
रेगिस्तान की रेत गर्म, सूखी और उदास है, बाघ अपने कांपते शिकार को जीवित फाड़ देते हैं पास के जंगल में; यहाँ पतंगें ऊपर उठती हैं, थकी हुई, जिंदा भोजन से इतनी भरी हुई हैं कि उड़ नहीं सकतीं।
पूरी रात भूखे सियार एक साथ चिल्लाते हैं नदी के बिस्तर में लाशों पर, या फर या पंखों वाली कोई छोटी कोमल चीज पकड़ लेते हैं जिसकी मरती हुई चीखें रात की हवा में बिखर जाती हैं।
मैं दूर उस मंदिर से सुनता हूँ जिसकी छत अश्लील नक्काशीदार देवताओं से भरी है, एक दुखद आग्रह के साथ दोहराया गया शायद, किसी बलिदान किए गए बच्चे की सिसकियां।
यहाँ अजीब अनुष्ठान, जहाँ मेहराब की छाया गहरी है, नदी के बिस्तर में पूरे किए जाते हैं; पारिया हैजे से मरे लोगों के शवों को जलाने के लिए सड़े हुए रेलवे स्लीपर चुराते हैं।
लेकिन फिर भी, उनकी वासना, उनकी भूख, उन्हें शर्मिंदा नहीं कर सकती तीव्र इच्छा से प्रेरित, जो छीलती और डंक मारती है; बेचारे जानवर, और गरीब इंसान। नहीं, उन्हें कौन दोषी ठहराएगा? चीजों की अंतर्निहित क्रूरता को दोषी ठहराओ।
दुनिया भयानक है और मैं अकेला हूँ, मुझे यहाँ आराम करने दो जहाँ पीले गुलाब खिलते हैं और भूल जाने का अहसास पाओ, केवल याद रखते हुए सुगंधित अंधेरे में मेरे बगल में तुम्हारा चेहरा।
नहीं, पीछे मत हटो! मैं यहाँ जुनून के लिए नहीं हूँ, मैं कोई प्यार नहीं मांगता, केवल थोड़ा आराम, हालाँकि मैं चाहूँगा कि मेरा चेहरा प्रेमी के फैशन में, तुम्हारी छाती की कोमल शीतलता के खिलाफ लेटा हो।
मैं जीने के अभिशाप से बहुत थक गया हूँ अंतहीन, लक्ष्यहीन यातना, उथल-पुथल, भय। निश्चित रूप से, यदि जीवन किसी ईश्वर का मुफ्त उपहार था, तो वह, अपने उपहार को देखकर, बहुत पहले ही आंसुओं से अंधा हो गया होता।
हमें देखते हुए; हमारा निष्फल संघर्ष, हमारी व्यर्थ प्रार्थना, हमारा बदकिस्मत वर्तमान और हमारा खून से सना अतीत। बेचारे खिलाड़ी, जो खेलने में एक या दो ट्रिक करते हैं, लेकिन जानते हैं कि अंत में मृत्यु को ही खेल जीतना है।
जैसे शिकारी के चारों ओर, पंखों वाली हत्या से लाल, छोटी आनंदमयी लार्क, अनजान, गाती है,-- जैसे गुलाबी कमल नीले पानी पर तैरता है, उस कीचड़ से अनजान जहाँ से वह उगता है।
तुम जीवन के माध्यम से चलती हो, सभी दुखों की अनदेखी करते हुए, तुम्हारे रास्ते के करीब स्थापित डर और दर्द, उम्मीद भरी आँखों के साथ प्रत्येक खुश कल से मिलते हुए, खुशी के साथ आज का हर घंटा जीते हुए।
मुझे तुम्हें इस तरह रखना अच्छा लगता है (नहीं, प्रिय, शांत लेटो, ये श्रद्धापूर्ण उंगलियां तुम्हारे बालों को कैसे गलत कर सकती हैं?) उस भीड़ और दंगे के प्रति इतनी शांत लापरवाही के साथ जो हर जगह उबल रहा है।
तुम नहीं समझती। तुम्हें लगता है कि तुम्हारी सुंदरता केवल मेरी इंद्रियों को इच्छा के लिए प्रज्वलित करती है, जब तक कि वह सब कुछ जिसे तुम वफादारी और कर्तव्य मानती हो, उग्र आग में सिकुड़ और झुलस न जाए।
तुम मुझे गलत समझती हो, सोच और दुख से थक चुकी हो जैसे कि पूरी दुनिया का दुख मेरे दिल को खा गया हो, मैं तुम्हारे चेहरे को यह विश्वास करते हुए देखने आता हूँ कि इसकी सुंदरता घाव के लिए मरहम की तरह है।
अभी भी लेटो और मुझे अपनी तबाही में पल भर के लिए कोमल ढीले बालों को सहलाने दो। चूंकि सुंदरता जीवन का एकमात्र सांत्वना है, और प्यार मनुष्य के लिए बचा एकमात्र लेथे (विस्मृति) है।
आह, मुझे यहाँ फूलों के पेड़ों के नीचे दे दो, नदी के किनारे जहाँ जुगनू गुजरते हैं, एक छोटा सा धुंधला, सब कुछ सांत्वना देने वाला घंटा लंबी घास की छाया में खोया हुआ।
हे तुम, जिसकी भुजाएँ कोमल और सुकुमार हैं, जिसकी आँखें केवल एक लंबा दुलार हैं, तुम्हारे हृदय के विरुद्ध, जो इतना निर्दोष और कोमल है, थोड़ा प्रेम और थोड़ी विस्मृति दे दो।
भाग्य आँसू नहीं जानता
जैसे ही प्रेम का प्रभात फूट रहा था धूसर संसार की थकी हुई दुनिया में, जैसे ही मेरा जीवन एक बार फिर जाग रहा था जैसे मई के अंत में गुलाब जागते हैं, भाग्य ने, अंधेपन में क्रूर और तबाही मचाने वाले, कदम रखा और तुम्हें दूर ले गया।
मेरे पास कोई यादें नहीं बची हैं उन पलों की जब मैंने तुम्हें अपने हृदय के समीप रखा था, उन सपनों की जब हम रोने के निकट थे कि भोर हमें उठने और अलग होने के लिए मजबूर करेगी; हाय, मैंने तुम्हें कभी सोते हुए नहीं देखा मृदु बंद आँखों और अधखुले होंठों के साथ,
मेरे नाम को अभी भी अपने सपनों में बुदबुदाते हुए। आह! यदि तुम रुकी होतीं, तो ऐसा हुआ होता! किंतु भाग्य, मानवीय योजनाओं की परवाह किए बिना, शांतिपूर्वक और निडर होकर बीच में आ गया— भाग्य अपनी ठंडी, कठोर और चमकती आँखों के साथ जो देखी गई तमाम पीड़ाओं से भी विचलित नहीं होती।
आह, मेरी प्रिय, मैंने तुमसे कभी नहीं कहा, मैंने न वाणी में और न गीत में यह दिखाया, कि अंत में मैं तुम्हें अपनी बाहों में कितना कसकर भींचने के लिए तरसा था; इतनी तीव्र और प्रबल तुम्हें पाने और पकड़े रखने की लालसा हो गई थी, केवल तुम्हें, और केवल तुम्हें, जीवन भर।
जो कुछ नहीं जानते वे मुझे चंचल कहते हैं, पीछा करने में उत्सुक और थामे रखने में अनिच्छुक। आह, क्या वे देख पाते उन आँसुओं को जो छलकते हैं उन आँखों से जो पहले रोने के लिए बहुत गर्वित थीं। क्या वे मुझे देख पाते, पछाड़ खाए हुए, दरांती के नीचे, जबकि दर्द और शोक खड़े होकर फसल काट रहे हों!
मुश्किल से खिली, फिर भी कुम्हलाई पड़ी हैं वे आशाएं जो गुलाब की तरह मेरे चारों ओर पनपी थीं, दीपक मंद हैं, और कहीं अधिक अकेला है यह जीवन जो मैं तुमसे दूर जी रहा हूँ। वापस आओ, वापस आओ! मुझे केवल तुम चाहिए, और जिसने मुझे चाहा, वह कभी जान न सका।
तुमने मुझे चाहा, उस पीड़ा के लिए दया की याचना की जिसे मैं साझा नहीं करना चाहता था; और मैंने थकी हुई, लड़खड़ाती शैली में सुनने से इनकार किया, परवाह करने से कतराया; किंतु अब, हे प्रिय ईश्वर! मैं तुम्हारी दूरस्थ आँखों और दूर के केशों के लिए प्रेम में मूर्छित हो रहा हूँ।
हाँ, मैं प्रेम में मूर्छित हूँ, और टूट गया हूँ नींद की रातों और खाली दिनों से; मुझे तुम्हारे कोमल शब्द चाहिए जो तीव्रता से कहे गए हों, तुम्हारी कोमल दृष्टि और मनमौजी अदाएँ— मुझे वह अजीब मुस्कान चाहिए जिसने मुझे संकेत दिया था उन अनगिनत बातों का जो कोई व्यक्ति नहीं कहता।
मैं शीतल था, थका हुआ, जागने में धीमा जब तक कि तुम्हारी ओजस्वी आँखों ने मुझे चौंका न दिया, मैंने अपने भीतर की आत्मा को कांपते हुए महसूस किया और लंबे समय से विस्मृत इंद्रियों को जागते हुए; किंतु उसी क्षण तुम्हें छीन लिया गया, और इस प्रकार हमने अपना स्वर्ग खो दिया!
विदा, हम अब वापस नहीं पा सकते वह सुनहरा "तब" जो व्यर्थ बीत गया, हम प्रेमी और प्रेमिका के रूप में नहीं मिलेंगे यहाँ, या परलोक में, तुम और मैं। तुम्हें प्रेम करने का मेरा समय समाप्त हो गया है, प्रेम का कोई भविष्य नहीं, सिवाय मर जाने के।
और इस प्रकार हम अलग होते हैं, बिना किसी विश्वास के भविष्य के वर्षों की किसी संभावना में। हमारे पास कोई व्यर्थ आत्म-छलावा नहीं है, कोई आधी सांत्वना देने वाली आशाएँ और भय नहीं; हम जानते हैं कि देवता व्यर्थ हुए अवसर को वापस पाने की अनुमति नहीं देते। भाग्य आँसू नहीं जानता।
पद: फैज़ उल्ला
बस भोर से पहले की खामोशी में एक छोटी सी उदास हवा का जन्म होता है। एक छोटी सी ठंडी आवारा बयार, जो घास को सिहराती है, पेड़ों को हिलाती है। और, जैसे-जैसे वह अपने रास्ते पर भटकती है, जब रात अभी भी शीतल और अंधकारमय है, लार्क का पहला कलरव,— उसकी करुण फुसफुसाहटें मानो कह रही हों "मैं दिन के दुखों की प्रतीक्षा करती हूँ।"
सितारा, कश्मीर के दो गीत
प्रिय! तुम्हारे बाल सुनहरे थे सूर्योदय के कोमल रंगों की तरह, नदी के किनारे उगे अनाज की तरह मृदु बदलते रंगों में। मैंने तुम्हें तुम्हारी दुबलेपन के लिए चाहा, तुम्हारी उदास मिठास के लिए, तुम्हारी चंचल आँखों के लिए, जो वादा करती थीं वह जो तुम्हारे होंठ अभी भी इनकार कर देते।
तुम मेरे पास आईं, और मुझे चाहा, नदी पर मेरी थीं, नीले पानी ने हमें देखा था और नीले पारदर्शी आकाश ने; कमल के फूलों ने इसे जाना, हमारा एक साथ होना, जबकि जीवन केवल नदी थी, केवल प्रेम, और तुम और मैं।
प्रेम नदी पर जागा, बहते पानी की ध्वनियों के साथ, साक्षी के रूप में चांदी जैसे तारों के साथ और प्रकाश के लिए परावर्तित तारों के साथ; अस्तित्व के लिए जागा, पहले संगीत के लिए लहरों के साथ और दृष्टि के पहले अनुभव के लिए नदी पर सूर्य के प्रकाश के साथ।
प्रेम नदी पर पनपा सुगंधित फूलों के बीच, खिलते हुए कमल की कलियों के खुले हुए गुलाबी फूलों के बीच— प्रेम, सुबह जैसा उज्ज्वल, दोपहर से कहीं अधिक तीव्र, और संध्या जैसा कोमल अपनी नीली पारदर्शी उदासी में।
प्रेम नदी पर ही मर गया! पहाड़ों पर ठंडी बर्फ, कमल के पत्ते पीले पड़ गए और पानी बहुत धूसर हो गया। हमारे चुंबन धीमे और लड़खड़ाते हुए, जुड़ी हुई हथेलियाँ छूट गईं, सुनहरा समय समाप्त हो गया और हमारा जुनून मिट गया।
दूर। विस्मृत होने के लिए, नदी पर एक लहर, जो सूर्यास्त में चमकती है, जो चमकी,—और मिट गई।
दूसरा गीत: बाल्टिस्तान की लड़की
धड़कन, धड़कन, धड़कन, नीली पारदर्शी रात में बहुत दूर, एक स्वप्निल चेतना के बाहरी क्षितिज पर, वह अपने प्रेमी की निकट आती नाव की आवाज सुनती है दूर, तैरती हुई नदी के अकेलेपन पर, जहाँ तारे ही एकमात्र प्रकाश हैं; तनती लकड़ी की आवाज सुनो एक दिल की व्यथा की टूटी हुई सिसकी की तरह, जिसे प्रेम में गलत समझा गया।
वह लेटी है, अपने खुले बालों को कोमल बिखराव में फैलाए, बैंगनी बुने हुए किनारों वाली रेशमी चादर पर, उसके मस्तिष्क की हर कोशिका सुप्त अग्नि है, हर रेशा संयमित इच्छा से तनावपूर्ण है। और तनती चप्पू की आवाज स्पष्ट, और स्पष्ट होती जा रही है, नाव समीप आ रही है, समीप आ रही है; "जब तक मैं अपने प्रेमी के चेहरे का प्रकाश न देख लूँ, इन क्षणों के अंतराल को कैसे काटूँ?"
धड़कन, धड़कन, धड़कन, आवाज धारा के साथ शांत हो जाती है जब तक कि वह केवल इंद्रियों के किनारे पर चिपकी न रहे एक आधी-याद किए गए सपने की तरह। निस्संदेह, वह खामोशी में लेटा है, उसका सुंदर चेहरा कोमल आकाश की ओर मुड़ा है, तारों की रोशनी उसकी सोई हुई आँखों को छू रही है। जबकि उसकी नाव घनी झाड़ियों में फंस गई है और उसके चारों ओर पानी गड़गड़ाता और सिसकता है, या नदी की ज्वार पर मुक्त तैरती है, चप्पू एक तरफ रखे हुए।
वह जागी हुई है और कोई आराम नहीं जानती, जुनून मर जाता है और वंचित हो जाता है अपनी संक्षिप्त, निरंकुश सत्ता से। किंतु मस्तिष्क, एक बार प्रज्वलित होकर, अभी भी आग में होता यदि पूरी दुनिया उसकी इच्छा का चारा होती, और सारा प्रेम, एक ही घंटे में,— एक ही प्याला, लबालब भरा हुआ, उसकी प्यास बुझाने के लिए दिया गया।
कुछ ऐसे हैं जो इस प्रकार अभिशप्त हैं पूर्ण इच्छा के बाद आने वाला समय उनके सभी घंटों में सबसे बुरा होता है। उन्हें कोई विश्राम नहीं मिलता और वे किसी शांति तक नहीं पहुँचते, भले ही जुनून विफल हो जाए और इच्छा मंद पड़ जाए, अधिकार में आई वस्तु से कोई शांति नहीं मिलती क्योंकि अधिकार अग्नि को और भड़काता है।
"ओह, उन चमकीले रंगों वाली चीजों का जीवन कैसा, जिनका विवाह और मृत्यु एक है, सुनहरे पंखों पर एक तैरता हुआ विलय। जुनून और सूर्य से प्रज्वलित!"
"किंतु हम जो हजार बार पुन: विवाह करते हैं, जैसा आत्मा या इंद्रियाँ चाहें, हजार तरीकों से, हजार देशों में, हम अभी भी असंतुष्ट ही रहते हैं।"
जैसे उसका प्रेमी उसे छोड़ गया, वह अकेली, जागी हुई लेटी है, एक नींद से वंचित मस्तिष्क और थकी हुई, आधी बंद आँखों के साथ। वह अपना चेहरा उस तरफ मोड़ती है जहाँ बैंगनी रेशम फैला है, उसकी उपस्थिति से बिखरी नाजुक सुगंध से अभी भी मधुर। उसकी भुजाओं को उसके लुप्त सौंदर्य की याद अभी भी है, और, गुच्छेदार घुंघराले बालों की स्मृति में, उसकी उंगलियां सिहरती हैं। जबकि अद्भुत, तारों भरी रात धीरे-धीरे बीत रही है जब तक कि एक और दिन का प्रकाश, शांत और फीका, पूर्वी आकाश को भेद न दे।
समुद्र के किनारे ताड़ के पेड़
प्रेम, मुझे इसके लिए धन्यवाद देने दो! अब जब हम अलग हो गए हैं, समुद्र से दूर भटक गए हैं,— तुम्हारे चुंबन के ताज़े स्पर्श के लिए, तुम्हारे हृदय की युवा गर्माहट के लिए, तुम्हारी जवानी के लिए जो तुमने मुझे दी।
धन्यवाद: तुम्हारे बालों की लटों के लिए, हाथ के लिए रेशम से अधिक कोमल, तुम्हारी आँखों की साफ दृष्टि के लिए। तुम्हारे स्वयं के लिए: नाजुक, सुंदर, जैसा मैंने तुम्हें रेत पर लेटे देखा था, बैंगनी आकाश के नीचे।
धन्यवाद: उन शब्दों के लिए जो तुमने कहे थे,— गुप्त रूप से, कोमलता से मधुर, पूरे उष्णकटिबंधीय दिन भर, जब तक कि, जब सूर्यास्त लाल था, मैं, जो तुम्हारे पैरों पर स्थिर लेटा था, अपने जीवन को क्षीण होते महसूस कर रहा था,
जुनून से थका और जर्जर, केवल तुम ही सांत्वना दे सकती थीं। प्रेम मुझे इसके लिए धन्यवाद देने दो! उस उग्र उत्साह और आग के लिए जो तुम्हारे चुंबन की श्वेत ऊष्मा से मेरे होंठों के पार मेरी आत्मा तक जल गई!
तुम वसंत का सार थीं, लौ की तरह मनमौजी और उज्ज्वल: हालाँकि हम अलग हो गए हैं, फिर भी वे शब्दांश कैसे गाते हैं तुम्हारे संगीतमय नाम में मिश्रित, मेरे हृदय के गहरे कुएँ में!
एक बार उस लंबी रोशनी में, पश्चिम से समुद्र पर फेंकी गई, तुमने अपने वस्त्र एक तरफ रख दिए, पतली और सुनहरी चमक के साथ तुम्हारी सुंदरता चमकी, मुक्त, ज्वार में एक मोती की तरह उज्ज्वल।
एक बार, भोर की सिहरन से पहले जिसने समुद्र के किनारे को चांदी जैसा बना दिया था, मैं, जो तुम्हें आराम करते हुए देख रहा था,— भोर की ठंडक में पीला तुम्हें अभी भी मेरे सपने देखते पाया प्रेम की कल्पनाओं के वशीभूत शांत।
दुखद दिनों में गिरे हुए, प्रेम, मुझे इसके लिए धन्यवाद देने दो, तुम मेरे साथ कितनी खुश थीं! युवावस्था की गुलाबी धुंध में लिपटी, समुद्र के नीले किनारे पर मेरे चुंबन के अलावा और कुछ नहीं चाह रही!
आह, रेत पर उन रातों के लिए समुद्र के किनारे ताड़ के पेड़ों के नीचे, उन दिनों के अजीब सपने के लिए जुनूनी भूमि में बिताए गए, तुम्हारी जवानी के लिए जो तुमने मुझे दी, मैं हमेशा तुम्हारा ऋणी हूँ!
गुलबाज़ का गीत
"क्या गर्मी की संध्या ढलने पर इतना अकेला लेटना सुरक्षित है कोई साथी नहीं, केवल गुलाबों के बीच तुम सोई हुई हो?
"तेरह, चौदह वर्ष तुम्हारी आयु है, और तुम्हारे बाल कोमल और सुगंधित हैं, ऐसी नींद खतरनाक है उस संध्या में जो बिना रखवाली के है।
"अकेली सुंदरता का अर्थ है खतरा, अपने गुलाब-पत्ती के घोंसले में लेटी हुई, क्या होगा यदि कोई युवा राहगीर तुम्हारी लापरवाह नींद में बाधा डाल दे?"
किंतु उसने चेतावनी पर ध्यान नहीं दिया, अकेली शांत और सुकुमार लेटी रही, जब तक कि सुबह के गुलाबी भालों ने रात के अंधकार का वध नहीं कर दिया।
युवा प्रेम, धीरे-धीरे चलते हुए, उसे सुगंधित, छायादार बगीचों में मिला, उसने अपनी ओजस्वी भुजाएँ उसके चारों ओर डाल दीं, गुलाबों के नीचे उसके होंठों को चूमा।
और उसने मुस्कान और शर्म के साथ कहा, "काश मुझे पहले पता होता! अब सुबह के पक्षी कभी मुझे बिल्कुल अकेला जागता हुआ नहीं पाएंगे।
"चूंकि तुमने कहा था कि गुलाब-पत्ती का आवरण थोड़ी सुरक्षा देता है, मैंने इस प्रिय युवा प्रेमी को रात भर मेरी सुरक्षा के लिए पा लिया है!"
कश्मीरी गीत
शालिमार के किनारे जिन पीली हथेलियों को मैं चाहता हूँ, तुम अब कहाँ हो? तुम्हारे जादू के नीचे कौन लेटा है? तुम किसे आनंद के मार्ग पर दूर ले जाती हो, इससे पहले कि तुम विदाई में उन्हें पीड़ा दो?
ओह, मेरे आनंद और दर्द की पीली वितरकों, स्वर्ग और नर्क के दरवाजे थामे हुए, तुम्हारे स्पर्श के नीचे नसों में गर्म रक्त कितनी जंगली तरीके से दौड़ा था, जब तक कि तुमने विदाई में हाथ नहीं हिलाया।
पीली हथेलियाँ, गुलाबी सिरे वाली, उन कमल की कलियों की तरह जो तैरती हैं उन शीतल जल पर जहाँ हम रहा करते थे, मैं तुम्हें अपने गले के चारों ओर महसूस करना पसंद करता, जीवन को कुचलते हुए, बजाय मुझे विदाई का हाथ हिलाने के!
ओरमुज़ फारसी का स्वप्न
धीरे-धीरे पंखदार ताड़ के पेड़ बैंगनी दूरी में फीके पड़ते हैं, हल्की सी लंबी रोशनी समुद्र के किनारे को छूती है, उदासी से लहरों का संगीत, एक गान की निरंतरता की तरह फीका, बहता है, एक सपने के गलियारों में, रेत के टीलों के पार, मेरे पास।
अब जब प्रकाश उलट गया है, और गायन आहों में बदल गया है, अब जब हमारे उग्र, क्षणभंगुर जुनून के पंख सिमट गए हैं, मैं खुद को लेता हूँ, मरती हुई रोशनी में बिल्कुल अकेला, संसार के हृदय में छिपे हुए दुख का बहुत सा हिस्सा।
मैं उदास हूँ, तुम्हारी हानि के लिए उदास हूँ: तुम्हारी उपस्थिति के आकर्षण के अभाव में, सूर्य का प्रकाश भी फीका पड़ गया है, शीर्ष को कम नीला छोड़ गया है। समुद्र भी अपनी हरी इंद्रधनुषी चमक के प्रकाश को कम कर रहा है, क्योंकि, अपने दुख के लिए मैंने प्रेम किया, प्रेम किया और तुमसे ऊब गया।
हमारा जुनून इतना क्षणभंगुर क्यों था, तुम्हारी सुंदरता की चमक के पास केवल इतना कम आकर्षण, केवल इतनी व्यर्थ शक्ति क्यों थी? फिर भी, जीवन हमेशा ऐसा ही है, सिवाय जब लंबा अभ्यास या कर्तव्य प्रेम के नाजुक और क्षणभंगुर फूल को गंभीर फल में ढाल देता है।
मेरी आत्मा वफादार रही होती; कभी किसी विदेशी आनंद ने मुझे तुम्हारी चमकदार आँखों में जले प्रकाश से दूर नहीं किया, किंतु हमने दुनिया को बदल दिया है जैसे तुच्छ मनुष्य को अवकाश है आलोचना करने, संतुलन बनाने, सलाह लेने का, निश्चित रूप से झूठ है।
सदियों से मनुष्य ने अपना फूल इकट्ठा किया है, और उसकी बाड़ लगाई है, —प्राप्त करने के लिए अनंत संघर्ष; बनाए रखने के लिए अनंत संघर्ष— अपनी संपत्ति को थोड़ी देर थामे हुए, भाग्य और सभी ताकतों के विरुद्ध, यह जानते हुए कि यह उसका नहीं है, यदि उसकी सतर्कता कभी सो जाए।
किंतु हमने दुनिया को बदल दिया है जैसे तुच्छ मनुष्य मजबूत हुआ है, ताकि जिन चीजों से हम प्रेम करते हैं वे जीतने जितनी आसानी से रखी जा सकें, इसलिए प्राचीन युद्ध अब हमें संलग्न और रोक नहीं सकता, और बहुत तेज़ी से, आह, जुनून समाप्त हो गया है।
अब हम बहुत तेज़ी से वांछित खजाना इकट्ठा कर सकते हैं, थोड़ी देर आनंद लें, तृप्त हो जाएँ, थकना शुरू करें; और इसके बाद लाभहीन अवकाश के साथ क्या किया जाएगा, किसके पास फीकी आग की राख को जलाने के लिए सांस है?
आह, यदि यह केवल टिक गया होता! मेरे ओजस्वी प्रयास के बाद वह उन्मादी आनंद आया, जो मेरे जीवन में समुद्र की तरह भर गया, आनंद के दिन जो मस्तिष्क पर हमेशा के लिए अंकित हो गए हैं, वे दिन और रातें जब तुमने मुझे चाहा, इससे पहले कि तुम मुझसे ऊब गईं।
धीरे-धीरे सूर्यास्त बैंगनी दूरी में मंद हो जाता है, ठीक वैसे ही जैसे प्रेम का अपना उत्साह मुझसे दूर हो गया है, थकान छोड़ गया, अस्तित्व का नीरस भार,— दुनिया की सभी विदाई समुद्र की ध्वनि में रोती है।
लू
ओह, सीधी, सफेद सड़क जो दौड़ती है मिलने, हरे खेतों के पार, नीले-हरे समुद्र से, तुम जानती थी उन छोटे थके हुए पैरों को मेरी बाल-वधू के जो होने वाली थी!
उसके लोग उसे तट से लाए थे जून के एक सुनहरे उमस भरे दिन, और मैं प्रतीक्षा कर रहा था, दरवाजे पर, यह प्रार्थना करते हुए कि मेरी आँखें उसे जल्द देख लें।
उत्सुक भुजाओं के साथ, चौड़ी खुली हुई, अब कभी संतुष्ट न होने के लिए! इससे पहले कि मैं अपने प्रेम को अपना बना पाता उसने अपनी अंबर आँखें बंद कीं और मर गई।
हाय! हाय! उन्होंने कोई ध्यान नहीं दिया वह कितनी नाजुक थी, मेरी नन्हीं सी, बल्कि उसे क्रूर गति से यहाँ ले आए भीषण, निरंतर सूर्य के नीचे।
हमने उसे विवाह की सेज पर लिटाया उसके हाथ में दुल्हन के फूल, महासागर से लाई गई एक कन्या केवल, हाय! अंतर्देशीय मरने के लिए।
मैं अकेला चलता हूँ; हवा मधुर है, सफेद सड़क समुद्र की ओर भटकती है, मैं उन दो छोटे पैरों का सपना देखता हूँ जो मेरे पास पहुँचने में इतने थक गए थे।
आराधना
कौन अनुभव नहीं करता अंतहीन इच्छा अपने दैनिक संघर्ष के दौरान सांत्वना पाने की, किसी रहस्यमय मानसिक मिश्रण के साथ, जीवन का भूखा अकेलापन?
जब तक, अचानक जुनून से कांपते हुए, जैसे टेरियर खेलते हुए चूहे को हिलाते हैं, वह पाता है, पूरी तरह अंधेपन में, उसने अपना लिया है पुराना, वंशानुगत मार्ग।
फिर भी, मिलन के क्षण में, जुनून की आग के बिल्कुल केंद्र में, उसकी आत्मा नश्वर मिलन को ठुकरा देती है, "यह नहीं, यह नहीं, आत्मा की इच्छा!"
* * * *
ओह तुम, जिसके द्वारा मेरा जीवन छिन्न-भिन्न हो गया है, और मेरे नियंत्रण से दूर ले जाया गया है, दिए गए जुनून के घंटों को वापस ले लो! मुझे अपनी आत्मा से एक पल के लिए प्यार करो।
हालाँकि मैंने एक बार, ओजस्वी शैली में, तुम्हें इसे देने के लिए लंबे समय तक विनती की थी; (जुनून को रोकने या दबाने की आशा में) तुम्हारे बालों को छूने के लिए, तुम्हारे होंठों को चूमने के लिए
अब जब तुम्हारे दयालु स्वयं ने अनुदान दिया है वह सुंदरता जिसे तुम कुछ नहीं मानती, मैं पाता हूँ, हाय! वह नहीं जो मैं चाहता था— अधिकार ने विचार को नहीं दबाया है।
इच्छा ने केवल अपना लक्ष्य बदला है,— आशाओं को एक और योजना पर बनाया है, और मैं तुम्हारे लिए प्रेम में बह गया हूँ मनुष्य द्वारा ज्ञात किसी भी जुनून से परे।
कोमल दुलार के सभी सपनों से परे किसी भी चुंबन की सांत्वना,— तुम्हारी लटों की सुगंध से परे (एक बार मैंने इसके लिए अपनी आत्मा बेच दी होती!)
किंतु अब मैं किसी नश्वर मिलन की लालसा नहीं करता (अतीत में उस मिठास के लिए धन्यवाद); मुझे किसी सूक्ष्म, अजीब मिलन की आवश्यकता है, कोई ऐसी भावना कि मैं आखिरकार तुमसे जुड़ जाऊँ।
जुनून की धड़कन और दर्द से बहुत दूर, सभी प्रेम की सीमाओं को बहुत पीछे छोड़ दिया,— मैं किसी निकटतम, पूर्ण शैली की लालसा करता हूँ, कोई अज्ञात तरीका, परे, ऊपर,—
कुछ अनंत आंतरिक संलयन, जैसे लहर पानी के साथ; लौ आग के साथ,— मुझे एक बार वह प्रिय भ्रम देखने दो कि मैं तुम हूँ, ओह, हृदय की इच्छा!
तुम्हारी दयालुता ने मेरे दुलार को उधार दिया वह सुंदरता जिसे तुम इतनी हल्की समझती हो,— तुम्हारी काली लटों की आधी रात, तुम्हारी छायादार आँखों की संध्या।
आह, उस उपहार के लिए सभी धन्यवाद दिए गए हैं! फिर भी, ओह, पूजनीय, नियंत्रण से परे, जुनूनी अतीत को क्षमा किया हुआ मानो और मुझे एक बार, केवल एक बार, अपनी आत्मा से प्यार करो।
ज़ाहिर-उ-दीन के तीन गीत
उष्णकटिबंधीय दिन के अनावश्यक आकर्षण को शीतल संध्या दूर कर देती है, सूर्य ताड़ के पेड़ों के पीछे खिसक जाता है और परिदृश्य को धूसर छोड़ देता है। मैं तुम्हें अपनी बाहों में लेना चाहता हूँ और तुम्हारे होंठों को चूम लेना चाहता हूँ!
मैं अपनी आँखों में धूप के साथ जागता हूँ और सुबह को नीला पाता हूँ, सपनों की एक रात मेरे पीछे पड़ी है और सभी तुम्हारे सपने थे! आह, मैं जागते समय कितनी इच्छा करता हूँ, कि जो मैं सपने देखता हूँ वह सच हो।
थके हुए दिन की श्रमसाध्य गति को, मैं जल्दी करता हूँ और बहलाता हूँ उन कल्पनाओं द्वारा, जिन्हें मैं पीछे की ओर देखता हूँ उन चीजों के लिए जिन्हें मैं पहले चाहता था; तुम्हारे चेहरे की थकी हुई मिठास, तुम्हारी फीकी, मायावी मुस्कान।
तुम्हारे बालों की रेशमी कोमलता जहाँ हल्की कांस्य छायाएँ हैं, तुम्हारा अजीब तरह से हल्का और युवा स्वभाव, कोई जुनून खराब नहीं करता,— ओह, क्यों, चूंकि भाग्य ने तुम्हें सुंदर बनाया है, किस्मत को तुम्हें दूर क्यों रखना चाहिए?
इस प्रकार व्यतीत, दिन इतना लंबा और उज्ज्वल कम गर्म और शानदार लगता है, जब तक कि प्रकाश की अंतिम चमक में सूर्य अपनी किरणें वापस नहीं ले लेता। फिर, रात की ठंडक में, मैं तुम्हें अपने सपनों में मिलता हूँ!
दूसरा गीत
मैं तुम्हारी उस अदा को कितना प्यार करता था कि तुम मुस्कुराती थी, जब बहुत उदास होती थी, एक मुस्कान जो कोमल संकेत ले जाती थी नाजुक रंगों के और चहकते पक्षियों के, सूर्य और वसंत के, और फिर भी, अन्य सभी चीजों से अधिक, शब्दों से परे थकावट के!
किसी और ने कभी उस तरह नहीं मुस्कुराया, कोई नहीं जिसे मैं जानता हूँ,— सभी उल्लास का सार निहित था, उस सभी पागल आनंद का जिसे मनुष्य जानते हैं, उस उदास मुस्कान में, शांत और धीमी, जो तुम्हारे होंठों पर खेलने की आदी थी।
उसे बहुत सी नाजुक रेखाओं की आवश्यकता थी और सूक्ष्म वक्र और गुलाबी रंग उस थकी हुई उज्ज्वल मुस्कान को बनाने के लिए; यह फड़फड़ाती थी, जैसे बेलों के नीचे हरी छाया के माध्यम से सूर्य की रोशनी चमकती है उस पीले रास्ते पर जो नीचे स्थित है, फड़फड़ाती और चमकती थी, और मर जाती थी, किंतु जिन अजीब विचारों को यह जागृत करती थी, वे टिकने के आदी थे।
अजीब चीजों के विचार जिन्हें तुम जानती थी धुंधले, मृत जीवनों में, जो बहुत पहले जिए गए थे, कुछ पागलपन से भरा आनंद जिसकी लंबी रोशनी अभी भी खर्च नहीं हुई है,— कुछ अकल्पनीय दुख,— तुम्हारी अजीब, उदास मुस्कान इन्हें नहीं भूलती, हालाँकि तुम, स्वयं, बहुत पहले भूल गई!
तीसरा गीत, बुखार के दौरान लिखा गया
आज रात बादल बहुत नीचे लटके हैं, वे पहाड़ी की चोटियों को अपनी छाती से लगा लेते हैं, और खेतों के चारों ओर अपनी बाहें डाल देते हैं। हवा जो मुझे नीचे लेटे हुए पंखा करती है, आराम की बड़ी इच्छा से बेचैन, ताज़गी का कोई ठंडा स्पर्श नहीं देती।
मैं, दम घोंटने वाली गर्मी में नींद से वंचित, चौड़े खुले दरवाजों के बीच फीकी बिजली की निरंतर चमक को देखता हूँ। मैं लेटा हूँ और गर्मी के बीच तरसता हूँ,— वह बुखार जिसे मेरी इंद्रियाँ जानती हैं, तुम्हारी उस कोमल सुडौलता के लिए।
तुम कितनी नाजुक और शीतल हो! एक गुलाब की पत्ती जो बर्फ में पड़ी हो, एक बर्फ का टुकड़ा जो सूर्यास्त की आग से रंगा हो। तुम नहीं जानती, तुम इतनी छोटी हो, कैसे बुखार इंद्रियों की चमक को पंखा करता है अनियंत्रित इच्छा की ओर!
और रात के स्थानों को भर देता है क्रोधपूर्ण और उन्मत्त विचारों के साथ, जिन्हें दिन में सोचने का साहस न होगा। आह, यदि तुम आज रात मेरे पास आतीं ये दृश्य व्यर्थ हो जाते, ये घृणित सपने खाड़ी में रुक जाते!
किंतु तुम दूर हो, और अकेलापन रात भर मेरा एकमात्र प्रेमी; और किसी शब्द या प्रार्थना के लिए नहीं तुम मेरे अकेलेपन को सांत्वना दोगी या खुद को उधार दोगी, शांत और सुकुमार, और तुम्हारे बालों के कोमल गुच्छे।
पूरी रात मैं तुम्हारे लिए तरसता हूँ, जैसे उष्णकटिबंधीय में जहाज के मलबे वाले लोग तरसते हैं धाराओं और झरनों के ताज़े बहाव के लिए। मेरी बुखार वाली कल्पनाएँ तुम्हारा पीछा करती हैं जैसे रेगिस्तान में मरते हुए लोग मोड़ते हैं अपने विचार स्पष्ट और ठंडी चीजों की ओर।
ऐसे सपने मेरे हैं, और ऐसी मेरी प्यास है, निरंतर और असंतुष्ट, जब तक कि रात जल न जाए इन सपनों और बुखार वाली प्यास के बीच, और, खुले दरवाजों के माध्यम से, फिसल जाएँ आने वाले दिन के सफेद पैर।
मोरों के हॉल में रानी का पछतावा
इस आदमी ने मेरे पति का जीवन लिया है और मेरे भाइयों को नीचे गिरा दिया है, मैं कोई बहन नहीं, कोई पत्नी नहीं होती, यदि इसे माफ कर देती और जाने देती।
फिर भी यह इतना युवा और दुबला क्यों दिखता है जैसे यह कमजोर और घायल पड़ा है? मेरे लिए इसके प्रति कठोर होना कितना कठिन है इसकी कोमल, अपील करती आँखों के साथ।
इसके बाल पत्थर पर बिखरे हुए हैं और पतली कलाइयां बंधी हुई हैं, इतना युवा! और फिर भी इसने युद्ध के मैदान में अपने दर्जनों को मार गिराया है।
काश मैं आज केवल एक दासी होती, जिसे यह अधिकार और उचित होता युद्ध के दागों को धोना, थके हुए पैरों से धूल को साफ करना।
काश मैं इसकी सेविकाओं में से एक होती इसके दर्द को आराम देने के लिए! कोमल ढीले बालों से रेत को झाड़ना, और इसे अपनी छाती के खिलाफ थामना!
क्या हमारे सिंहासन के चारों ओर इतनी सुंदरता है? इतनी लचीली और नाजुक ताकत? ईश्वर करे मैं जड़ पत्थर होती इसकी सुडौल लंबाई का समर्थन करने के लिए!
मैं उन घावों से नफरत करती हूँ जो मेरी दृष्टि को व्याकुल करते हैं, अज्ञात! काश तुम लेटे होते, आज रात मेरे रेशमी तंबू में अकेले, जब मैं अपने जादू से उस दर्द को दूर कर रही होती।
मैं तुम्हें शाही बिस्तर पर लिटाती, मैं मदिरा से तुम्हारे घावों को धोती, और तुम्हारे पैरों को अपने सिर के पास रखकर स्वप्न देखती कि तुम मेरे प्रेमी हो।
मेरा ताज मेरे बालों पर भारी है, आभूषण मेरी छाती पर बोझ बने हैं, मैं खुशी के साथ सब कुछ छोड़ देती, तुम्हारे पीले और भावुक विश्राम में शामिल होने के लिए!
परंतु हाथ अपनी तलवारों के इर्द-गिर्द बेचैन हो उठते हैं, होंठ अपनी सांसों के नीचे फुसफुसाते हैं, "रानी बहुत देर से चुप है!" "मेरे सरदारों, --इसे ले जाओ मृत्यु के लिए!"
विरोध: ज़हीर-उ-दीन द्वारा
हाय! हाय! यह व्यर्थ की रात, अपनी चमेली की सुगंधित हवा के साथ, इसके हजारों तारे, शांतिपूर्वक उज्ज्वल! मैं यहाँ अकेली लेटी हूँ, और तुम्हारे लिए तरसती हूँ, तुम्हारे चंपा-सुगंधित बालों के लिए तरसती हूँ, तुम्हारी गोधूलि के रंग जैसी शांत आंखों के लिए तरसती हूँ;
उन मुड़े हुए, नाजुक होंठों के लिए तरसती हूँ, --उनकी घुमावदार मिठास मेरे होंठों पर रखी हो-- यहाँ, जहाँ पतला फव्वारा गिरता है, यहाँ, जहाँ पीले गुलाब चमकते हैं, कोमल चांदी की चमक में फीके पड़कर, जो तारे बगीचे पर बिखरे हैं।
हाय! हाय! बेचारा भावुक युवा! हमें ये एकांत रातें क्यों बितानी पड़ती हैं? कवि शायद ही सच बोलते हैं,-- उनकी स्तुतिपूर्ण प्रार्थनाओं के बावजूद, उसका मौसम केवल आनंद ही नहीं है, और न ही हर रात परमानंद है!
वह शक्ति और जुनून जो बनाते हैं-- शायद बना सकते हैं--उसके दिनों को एक सुनहरा सपना, उसे उनकी खातिर कितना कष्ट सहना पड़ता है! यहाँ तक कि, उनके उग्र और व्यर्थ क्रोध में, हताश इंद्रियां लगभग यह मान लेती हैं, कि वे बुढ़ापे में शायद अधिक खुश हो सकती थीं।
बुढ़ापा जो लाल गुलाबों को मीठा पा सकता है, और फिर भी गुलाब जैसे होंठों की लालसा न करे; बुलबुलों को सुने, बिना इस इच्छा के कि, प्यारे गायकों के पैर उसके रास्ते पर चलें; दक्षिण से गर्म हवाओं को अंदर ले, फिर भी अपनी कल्पना को कभी भटकने न दे।
किसी पास के गांव से मैं सुन सकती हूँ, एक ड्रम की लयबद्ध धड़कन, अब धीरे से दूर, अब और अधिक करीब; और लगभग मानवीय ढंग से, यह, दुखद, विरही, प्रतीत होती है, अस्थिर जुनून की आहों से भरी हुई,
यहाँ अकेली लेटी हुई मुझे चिढ़ाने के लिए, हजारों बेकार फूलों के बीच, फव्वारे के किनारे वाले पत्थर पर-- ठंडा पत्थर, जो मुझे लेटे हुए ठंडा कर देता है, आकाश में सफेद चमक के द्वारा, धीरे-धीरे बीतते घंटों को गिनते हुए।
कुछ दावतें ढोल मना रहे हैं, जहाँ, एक-दूसरे के करीब, साथ-साथ, अपने धुंधले और सुनहरे ठाठ में, शांत होंठों और झुकी हुई आंखों के साथ, बैठे हैं युवा दूल्हा और उसकी दुल्हन, जबकि उनके चारों ओर गीत और हंसी उठती है।
वे साथ हैं; हम क्यों हैं, इतनी निराशाजनक रूप से, इतनी दूर? ओह, मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ, मेरे पास आओ! मेरे पास आओ, मेरी आंखों का सुख! मेरे हृदय की सांत्वना आओ! मेरी इंद्रियों के प्रकाश! क्या उत्तर मिलता है?
एक छोटी, सुस्त, उपहासपूर्ण हवा, जो चमेली के फूलों के बीच सरसराहट करती है, और इमली के पेड़ों के बीच हलचल करती है; फुहारों की एक छोटी सी गड़गड़ाहट, जो टपकती है, अनसुनी, शांत घंटों के दौरान, फिर अचानक बुलबुले वाले खेल में टूट जाती है।
हवा, क्या तुमने कभी गुलाब से प्यार नहीं किया? और पानी, क्या तुम समुद्र की तलाश नहीं करते? इसलिए, मेरे विश्राम का उपहास क्यों करते हो? क्या यह मेरी गलती है कि मैं अकेली हूँ, पंखदार इमली के पेड़ के नीचे, जिसकी छाया मेरे ऊपर पड़ी है?
नहीं, मैं वास्तव में पागल हूँ, प्यास से, उस सब के लिए जो आज रात मुझे मना है, और लालसा से नशे में, और शापित, नींद या आराम की किसी भी संभावना से परे, प्यार के साथ, जो बुझा नहीं है, अतृप्त है, और अप्राप्त सुंदरता के सपनों के साथ।
उस घंटे से नफरत करते हुए जो तुम्हें नहीं लाता, हमारे बीच की जगह पर पागल, मेरी खाली बाहों के लिए दुखी, जो इतनी गर्म, और बुखार से भरी हैं, कि ठंडा पत्थर भी, मुश्किल से उनके जलते दर्द को ठंडा कर सकता है,-- और ओह, यह अकेले होने का अहसास!
हे रात, अपने व्यर्थ के घंटों को ले जाओ, तुम मेरे जीवन का आनंद नहीं लाती हो, मेरे तारों के तारे, मेरे फूलों के फूल! तुम मुझे प्रेमहीन और लावारिस छोड़ती हो, आगे बढ़ो, सबसे झूठी और व्यर्थ रात, आगे बढ़ो, और भोर में नष्ट हो जाओ!
अकाल गीत
हर तरफ मौत और अकाल है, और बारिश का कोई संकेत नहीं, जो भुखमरी से मर गए, उनकी हड्डियां, मैदान में बिना दफन के पड़ी हैं। मुझे क्या परवाह कि हड्डियां सफेद हो गई हैं? कल वे मेरी भी हो सकती हैं, लेकिन मैं आज रात तुम्हारी बाहों में सोऊंगी, और मदिरा की तरह तुम्हारे होंठों का पान करूंगी!
हैजा, दंगा, और अचानक मौत, और बहादुर लाल खून आजाद हो गया, धुंधली होती आंखें और लड़खड़ाती सांस,-- लेकिन ये चीजें मेरे लिए क्या हैं? तुम्हारी सांस तेज है और तुम्हारी आंखें चमकती हैं, और तुम्हारा खून मदिरा जैसा लाल है, और मैं आज रात तुम्हारी बाहों में सोऊंगी, और अपने होंठों से तुम्हारे होंठों को थामूंगी!
मैं हजारों आंसुओं की आवाज सुनती हूँ, जैसे धीरे-धीरे गिरती बारिश, मैं बुखार, मूर्खता और डर देखती हूँ, मनुष्य की पीड़ा की कहानी को पूरा करते हुए। लेकिन फिलहाल तुम्हारा सितारा उज्ज्वल है, मैं उसकी चमक के नीचे आनंद लेती हूँ, क्योंकि मैं आज रात तुम्हारी बाहों में सोऊंगी, और तुम्हारे होंठों को अपने होंठों पर महसूस करूंगी!
और तुम्हें मुझे बहुत ठंडा नहीं समझना चाहिए, कि मैं सोचने के लिए नहीं रुकती, क्योंकि इस जीवन में जो भी खुशी हो सकती है, वह एक ढलान के किनारे पर है। सोचना केवल मेरी आत्मा के आनंद को कम कर सकता है, और आज उसे दुखी नहीं होना चाहिए। क्योंकि मैं आज रात तुम्हारी बाहों में लेट जाऊंगी, और तुम्हारे होंठों को अपने होंठों से बंद कर दूंगी!
मुझे विश्वास है कि जो भी दुख भाग्य भेजे, मैं उसे चुपचाप सह सकूंगी, और अंत में पहुंचने पर कृपा की प्रार्थना करूंगी, कि एक इंसान की तरह मर सकूं। आज, कम से कम, स्पष्ट और उज्ज्वल होना चाहिए, बिना किसी दुखद संकेत के, क्योंकि मैं आज रात तुम्हारी बाहों में सोऊंगी, और तुम्हारे होंठों को अपने होंठों पर महसूस करूंगी!
इसलिए मैं काम करती हूँ, तपते सूरज में, जो भी मृत हैं उन्हें दफनाने के लिए, लेकिन खुश, ओह, खुश, जब दिन खत्म हो जाता है, और रात हमारे चारों ओर ग्रे रंग में गिरती है। काश जिन्हें हमने नजरों से दूर कर दिया, उन्हें मेरे जैसी मीठी नींद मिलती! क्योंकि मैं आज रात तुम्हारी बाहों में सोऊंगी, और मदिरा की तरह तुम्हारे होंठों का पान करूंगी!
बंदरगाह को देखती खिड़की
उदास है शाम: सारी समतल रेत, छोड़ी हुई और अकेली पड़ी है, जबकि बेचैन समुद्र, जमीन के हरे दुलार से थककर, अपनी अनंतता में वापस चला जाता है।
लेकिन और भी उदास है यह सफेद और ठंडी भोर, आकाश के खाली स्थानों को भरती हुई, जबकि छोटी हवाएं यहाँ-वहाँ उदास होकर बहती हैं, और सभी तारे, चमकते हुए थककर, मर जाते हैं।
और उजाड़ से भी बढ़कर, जागना, उठना, सोफे को छोड़ना, जहाँ अभी भी धीरे से सो रही है, वह, जिसने बीती रात मेरा स्वर्ग बनाया था, और लेटा है; और खिड़की की दहलीज के पार बाहर देखना,
ऊपरी खिड़की के लाभ से देखना, मानवता को एक बार फिर काम में जुटते हुए, और थकान के साथ अपनी दैनिक दिनचर्या को फिर से शुरू करते हुए, प्यार और श्रम, संघर्ष और पीड़ा की।
रात के पार उदास विचार कैसे वापस फिसल जाते हैं: पूरी चीज इतनी उद्देश्यहीन और व्यर्थ लगती है। क्या उपयोग है उत्साह, जुनून और आनंद का, जो जलकर राख हो गए; जैसे कि वे फिर से नहीं जाग सकते।
थकी हुई नसें और थका हुआ दिमाग दोहराता है: सवाल: ये सभी जुनून किस ओर ले जाते हैं;-- यह अजीब प्यास, इतनी दर्दनाक और इतनी मीठी, इतनी उग्र, इतनी अल्पकालिक, किस अंत के लिए?
भले ही, खुद के लिए तलाश रहे हों, यह प्रजाति, केवल अमरता जिसे हम जानते हैं,-- भले ही हमारे आलिंगन के फूल से, कोई चिंगारी भड़के, या कोई फल उगे,
क्या उपयोग होगा? हमारे लिए या उसके लिए क्या लाभ, कि हम एक और 'तुम' या 'मैं' पैदा करें,-- एक और जीवन, हमारे हल्के जुनून से प्रज्वलित, हमारी तरह कुछ समय के लिए पीड़ित होने और मरने के लिए।
क्या उद्देश्य, क्या अंत वास्तव में? हमारा अस्तित्व चलता है, एक बंद घेरे में। हम जो कुछ भी जानते हैं या देखते हैं, यह सुनिश्चित करता है कि हजारों सूर्य, शायद जीवन से भरे, समाप्त हो चुके हैं।
आह, ग्रे भोर उजाड़ से अधिक लगती है, और जुनून की बीती रात बर्बादी से भी बदतर, प्रेम केवल एक बेकार फूल, जो देर-सवेर, एक ऐसे फल में बदल जाता है जिसका स्वाद कड़वा होता है।
युवा, यहाँ तक कि युवा, व्यर्थ और लावारिस लगती है, जबकि नया दिन धीरे-धीरे ऊपर सफेद होता जा रहा है। फीकी और निंदनीय ठंडी भोर आती है, प्रेम की एक रात के उत्साह के बाद।
सीमा की ओर वापसी
कांपती हुई सुबह टूट रही है, आकाश के सफेद कचरे के खिलाफ, और सैकड़ों पक्षी जाग रहे हैं, पास की इमली की झाड़ियों में। मैं, स्टेशन पर अकेली प्रतीक्षा कर रही हूँ, दूर, ग्रे-नीले रंग में सुन सकती हूँ, उस लोहे की तबाही की आवाज, वह ट्रेन जो मुझे तुमसे दूर ले जाएगी।
यह मुझे तुम्हारी खिड़की के नीचे ले जाएगी, तुम अपने सपनों में महसूस करोगे जैसे तुम लेटे हो, वह थरथराहट, छत से नींव तक, मेरे ट्रेन के गुजरने की हड़बड़ी। और मैं बाहर देखूंगी जैसे ही मैं इसे पार करूंगी,-- तुम्हारा प्यारा, अविस्मरणीय दरवाजा, यह कल रात तक हमारा था, लेकिन हाय! यह, अब कभी मेरा नहीं होगा।
नीले-ग्रे और अनिश्चित धुंधलके के माध्यम से, जहाँ पाला खिड़की के शीशे को मुक्त छोड़ देता है, मैं उस सुनहरे किनारे वाले पर्दे को देखूंगी, जिसने मेरे लिए बहुत सुख छिपा रखा था। मैं अपने लंबे समय से अधूरे कर्तव्य के लिए जा रही हूँ, अंधेरे और उदासी में अकेली, मेरी आंखें अभी भी उस सुंदरता से भरी हैं, जिसे मैं तुम्हारे गुलाब की खुशबू वाले कमरे में छोड़ रही हूँ।
अपने सपनों में शांत लेटे रहो; क्योंकि तुम्हारी लटें, मेरे लंबे चुंबन से मुक्त हैं। मैं तुम्हें अब दुलार से जगाकर नहीं रखती; इसमें खुश रहो! जिस जुनून से तुमने मुझसे कहा था कि तुम नफरत करते हो, उससे तुम अब और हमेशा के लिए मुक्त हो, मैं अपनी ट्रेन में, दुख के बोझ तले, गुजरती हूँ, तुम्हारे घर के पास जो मेरे लिए स्वर्ग था।
जागने पर तुम्हें कोई निशान नहीं मिलेगा, मेरा या अतीत के मेरे प्यार का, उठो और आनंद मनाओ! मैंने आखिरकार, अपनी बहुप्रतीक्षित विदाई ले ली है। मेरे उत्साही और बेकार आग्रह को, तुम्हें फिर कभी नहीं सहना पड़ेगा, और न ही दूर से महसूस करना पड़ेगा, मेरी गायब होती ट्रेन का धुआं!
कल्पना: ज़हीर-उ-दीन
अकेली, मैं इंतजार करती हूँ, जब तक कि उसके धुंधले द्वार, रात चुपचाप अंदर नहीं आ जाती, छाया और उदासी, और बैंगनी खिलने के साथ, नीले आकाश के शीर्ष पर फेंकी गई।
उसके तारे जो कांपते हैं, छिपाना चाहेंगे, प्रेमियों पर फेंकी गई रोशनी को,-- उसकी चुप्पी और रहस्य कोई इतिहास नहीं जानते, जैसा कि दिन का हो सकता है। दिन में सुख और दुख का रिकॉर्ड होता है, लेकिन रात में किए गए कार्य, हमेशा के लिए अज्ञात रहते हैं।
हजारों वर्षों से, हजारों आसमानों के नीचे, रात मनुष्यों के लिए प्यार लाई है; इसलिए पुरानी, पुरानी लालसाएं उठती हैं, जैसे ऊपर रोशनी धीमी होती जाती है।
इसलिए, अब जब छायाएं करीब आ रही हैं, और धुंध अजीब और सफेद है, जबकि समय कस्तूरी और गुलाब की सुगंध से भरा है; चांदी की रोशनी के साथ जादुई।
मैं प्यार के लिए तरसती हूँ; क्या तुम मुझे कुछ दोगे? दिन आखिरकार खत्म हो गया है। आओ! जैसे प्रेमी हमेशा आते रहे हैं, अतीत की शामों के माध्यम से। तेजी से, जैसे प्रेमी हमेशा आते रहे हैं, धीरे से, जैसे प्रेमी हमेशा आते रहे हैं, लंबे समय से भूले हुए अतीत के माध्यम से।
समुद्र गीत
केबिन के किनारे के तख्तों के खिलाफ, (उनके और मेरे बीच इतनी छोटी सी चीज,) महान लहरें गूंजीं और धड़कती रहीं और आहें भरीं, हिंद महासागर की महान हरी लहरें!
तुम्हारा चेहरा झाग जैसा सफेद था, तुम्हारे बाल लहरों की तरह मुड़े हुए थे, काश हम भाप से चलते और उस रात पहुंच जाते, समुद्र के अंतिम किनारे पर, दुनिया के अंत पर।
हवा खुले बंदरगाह के माध्यम से अंदर आई, इतनी ताज़ा आनंदमय और नमकीन और मुक्त, तुम्हारे बालों को उसने ऊपर उठाया, तुम्हारे होंठों को उसने खोजा, और फिर खुले समुद्र की ओर बह गई।
इंजन अपनी निरंतर धड़कन के साथ धड़क रहे थे; तुम्हारा दिल करीब था, और मैंने जो सुना वह सब; तुम्हारे होंठ नमकीन थे, लेकिन मुझे वे मीठे लगे, जबकि, सहमति में, तुमने कोई शब्द नहीं बोला।
तुम अपनी संकरी बर्थ पर इतनी सीधी लेटी थी, लहरों द्वारा हिलाई गई; और तुम प्रतीत होती थी, पृथ्वी पर जो कुछ भी मीठा है उसका सार, समुद्र पर जो कुछ भी दुखद और अजीब है उसका।
और तुम झाग जैसी सफेद थी, तुम्हारे बाल लहरों की तरह मुड़े हुए थे। आह! काश हमने यात्रा की होती और उस रात पहुंच जाते, समुद्र के अंतिम किनारे पर, दुनिया के अंत पर!
पहाड़ों की ओर!
यह आठ मील बाहर और आठ मील अंदर है, सुबह की शुरुआत में। बाहर बर्फ है और अंदर ज्वाला है, भोर में एक चुंबन पाने के लिए!
दूर, जहाँ बकाइन की पहाड़ियाँ उठती हैं, धुंधले मैदान से कोमलता से, एक अकेला मंत्रमुग्ध खोखला है, जहाँ मैंने अंततः लगाम खींची।
मध्य-सर्दियों ने इस अकेले देश को जकड़ रखा है, यह पथरीला, पेड़-विहीन कचरा, जहाँ पूर्व, सीधे पूर्व, रेत के पार, हम बुखार की जल्दबाजी में उड़ते हैं।
खींचो! पूर्व जल्द ही लाल हो जाएगा, जंगली बत्तख पश्चिम की ओर उड़ेंगी, और मेरे चिंतित सिर के ऊपर बनाएंगी, आकाश में त्रिकोण।
हम हवा की तरह चलते हैं; हम दोनों हैं अभी, इतने युवा; भाग्य का सारा धन्यवाद! (यह चाकू की तरह काटती है, यह ठंडी हवा,) हे भगवान! अगर मैं देर हो गई!
हमारे पीछे, धुंध और नींद में लिपटे, खंडहर शहर स्थित है, (हालाँकि हम दौड़ते हैं, हम रेंगते हुए प्रतीत होते हैं!) जबकि आकाश हल्का होता जाता है।
आठ मील केवल बाहर, आठ मील अंदर, रास्ते भर अच्छा चलना; लेकिन बादल अधिक से अधिक शुरू होते हैं, दिन में लाल होने के लिए।
और हर बर्फ-टोपी वाला शिखर गुलाबी हो जाता है, एक इंद्रधनुषी रत्न! मेरा दिल तेजी से धड़कता है, खुशी के साथ, यह सोचने के लिए, कि मैं उनके कितने करीब आ रही हूँ!
जैसे-जैसे मील पीछे छूटते हैं, तब तक, ओह, आनंद! मैं देखती हूँ, मेरी हृदय की इच्छा, जो धीरे से पुकारती है, अंधेरे के पार मेरे पास।
उस पहले प्यार का पूर्ण आनंद, किसी बाद के प्यार ने नहीं दिया है, जब, जबकि आकाश ऊपर हल्का हो गया, हम स्वर्ग में प्रवेश कर गए।
मेरे जागने तक
जब मैं मर रही हूँ, मेरे ऊपर कोमलता से, धीरे से झुकना, झुकना, जैसे दक्षिण की हवा में पीले गुलाब झुकते हैं। ताकि मैं, जब मैं जागूं, यदि कोई जागरण हो, रख सकूं, जो मुझे नींद में ले गया, मेरे होंठों पर तुम्हारे होंठों का स्पर्श।
उसके माणिक: वालगोविन्द द्वारा बताया गया
गर्म और अंतहीन सड़क के साथ, शांत और सीधे, थकी हुई आंखों के साथ, कैदी ने अपनी बेड़ियों का बोझ उठाया, झुलसा देने वाले, नीले आकाश के नीचे।
शांत और लंबा, बिना झुके माथे के साथ, बिना उम्मीद के, बिना दोस्त के, वह, सुरक्षा के तहत, आगे बढ़ा, अंत में उसे मौत मिलने वाली थी।
खसखस के खेत गुलाबी और खुशमिजाज थे, दोनों तरफ, और गर्मी में, उनकी मदहोश सुगंध ने पूरे दिन बाहर निकाला, एक सपने जैसी खुशबू लगभग मीठी।
और जब शाम की ठंडक गिरी, और कोमल रंगों ने आकाश को छुआ, उसने अभी भी अपने भीतर यौवन का अनुभव किया, और आधा भूल गया कि उसे मरना है।
कभी-कभी रात में, कैंप-फायर जलते थे, और चारों ओर अस्थिर रोशनी डालते थे, उसका रक्षक, दोस्त की तरह, उसे बैठने देता, और कुछ समय तक उनके साथ बात करता, बिना बंधे।
इस प्रकार वे, आखिरी रात से पहले, आराम कर रहे थे, जब लड़कियों का एक समूह, छोटे शिविर के पार से गुजरा, हंसते हुए होंठों और सुगंधित कर्ल के साथ।
तब कैदी की थकी हुई आंखों में, एक अचानक रोशनी फिर से जल उठी, महिलाओं ने उसे आश्चर्य के साथ देखा, और उन जंजीरों के लिए दया, जो वह पहनता था।
क्योंकि छोटी महिलाएं अपराध की परवाह करती हैं, यदि अपराधी युवा और निष्पक्ष हो, यहाँ इस उष्णकटिबंधीय, प्रेमपूर्ण जलवायु में, जहाँ प्यार अभी भी अनियंत्रित और मुक्त है।
और उनमें से एक थी, वह कम तेज चली, बाकी के पीछे, शायद बहक गई, उसकी सुडौल आकृति से, जो, जैसे वह गुजरी, थोड़ी देर रुकी, और मुस्कुराई।
रक्षक, दयालु पूर्वी फैशन में, खुद मुस्कुराए, और उसे रहने दिया। मानवीय जुनून के प्रति इतना सहिष्णु, "प्यार करने के लिए उसके पास बस एक और दिन है।"
फिर भी जब (कोमल और सुगंधित अंधेरा, मरती हुई आग से मुश्किल से प्रकाशित) उसकी बाहों ने उसकी जवानी और खिलने को पुचकारा, उसके साथ यह सब इच्छा नहीं थी।
"मेरे लिए," उसने फुसफुसाया, जैसे वह लेटा था, "जीने के लिए बहुत कम जीवन बचा है। एक चीज मैं दूर ले जाने के लिए तरसता हूँ: आपके पास उपहार है; लेकिन क्या आप देंगी?
"अगर मैं जान सकूं कि मेरा कोई बच्चा, अपना जीवन जिएगा, और सूरज को देखेगा, खसखस के इन खेतों के पार चमकते हुए, तो मुझे क्या परवाह कि मेरा जीवन खत्म हो गया है?
"मरना पूरी तरह से मरना नहीं होगा, एक छोटा जीवन पीछे छोड़ते हुए, तुम, क्या तुम आज रात मेरे प्रति दयालु हो सकती हो, मुझे यह दे सकती हो; लेकिन--क्या तुम दयालु हो?
"देखो, मेरे पास तुम्हारे लिए यहाँ कुछ है, तुम्हारे और इसके लिए, यदि यह है।" अंधेरे में उसकी निगाहें कोमल हो गईं, कोमल आंसुओं के साथ जो वह नहीं देख सकता था।
उसने अपनी गर्दन से जंजीर उतारी, चांदी की जंजीर में छिपा हुआ था, तीन माणिक, बिना किसी दोष या धब्बे के। उसने धीरे से उत्तर दिया "मैं रहूंगी।"
उसने उसे करीब खींचा; चंद्रमा रहित आकाश ने, थोड़ी रोशनी दी; आग बुझ चुकी थी। कोमल दया उसकी युवा आंखों में भर गई, और उसने कई कोमल बातें कही।
पूरी गर्म और शांत रात भर, उसने उससे जो कुछ मांगा वह उसने दिया। और, सुबह की रोशनी से पहले अकेला छोड़ दिया गया, वह शांति से कब्र में चला गया,
खुश; क्योंकि तब भी जब रस्सी ने, उसकी गर्दन को जकड़ लिया, उसके विचार मुक्त थे, और उसकी गुप्त आशा के चारों ओर केंद्रित थे, वह छोटा जीवन जो होने वाला था।
जब खसखस फिर से खिले, तो उसने जन्म दिया, उसके बच्चे को जो खुशी से हंसा और गुटरगूं किया, जबकि उसकी छोटी गर्दन के चारों ओर उसने पहना, सड़क पर दिए गए माणिक।
उसकी छोटी खातिर वह इंतजार करना चाहती थी, लेकिन व्यर्थ में भूलने की उसने कोशिश की, और कैदी के भाग्य के लिए शोक करते हुए, उसने अपना कोमल दिल तोड़ दिया और मर गई।
ताज मोहम्मद का गीत
प्रिय है मेरी जड़ाऊ तलवार; सीमा के पार, यह मेरे लिए बहुत इनाम लाई; प्रिय है मेरी प्रेमिका, एक प्रेमपूर्ण घंटे का जड़ाऊ खजाना। मेरे सपनों और कल्पनाओं से कहीं अधिक प्रिय।
मैं इनकी पूजा करता हूँ; इनके लिए मैं जीता हूँ और श्रम करता हूँ, उन्हें तलवार या जड़ाऊ प्रेमिका से अधिक मानता हूँ, क्योंकि यह वास्तव में जंग खा सकती है, और वह विश्वासघाती साबित हो सकती है, लेकिन, जब तक मेरे अंग धूल नहीं बन जाते, मेरे पास मेरी कल्पनाएं हैं।
कामा का बगीचा:
कामा भारतीय कामदेव
दिन का प्रकाश मर रहा है, उड़ती लोमड़ी उड़ रही है, एम्बर और नीलम आकाश में जलते हैं। देखो, सूरज एक देर से, लंबी, गुलाबी, परिदृश्य को विदाई देने के लिए चुंबन।
हमारे मिलने का समय! ओह, आओ, अनिच्छुक, प्यारा, प्रत्याशित, अस्थायी पैरों पर। छाया हमें ढकेगी, गुलाब हमारे ऊपर झुकेंगे, एक दुल्हन का कमरा, पवित्र और मीठा बनाना।
हम जीवन का कारण नहीं जानते, इसके मौसम की लंबाई, नहीं जानते कि क्या वे जानते हैं, ऊपर के महान लोग। हम में से किसी ने इसे नहीं मांगा, और कुछ ही इसे सहन कर सकते थे, क्या यह प्यार के आकर्षण से सुसज्जित नहीं होता।
लेकिन बहुत कुछ माफ कर दिया जाता है, उन देवताओं को जिन्होंने दिया है, यदि केवल एक घंटे के लिए, यौवन का उत्साह। तुम अभी इसे नहीं जानती, लेकिन कामा इसे दिखाएगा, तुम्हारे सपनों को उसके उत्तम सत्य में बदलना।
जुगनू तुम्हें रोशन करेंगे, और कुछ भी तुम्हें डराएगा नहीं, कुछ भी घंटों की उड़ान में बाधा नहीं डालेगा। आओ, क्योंकि मैं तुम्हारे लिए इंतजार करता हूँ, रात तुम्हारे लिए बहुत देर हो चुकी है, आओ, जब गोधूलि फूल बंद कर रही है।
हर हवा अभी भी है, और, लिली से सुगंधित, गोधूलि द्वारा ठंडा, ओस द्वारा ताज़ा, बगीचा सांस फूल रहा है, जहाँ कामा, अमर, शांत तारों के नीचे, तुम्हारे लिए इंतजार कर रहा है।
शिविर अनुयायी का गीत, गोमल नदी
हमने गुल काच को अपने पीछे छोड़ दिया है, अपोजई की ओर मार्च कर रहे हैं,-- जहाँ आनंद और आराम इंतजार कर रहे हैं, हमें धीरे-धीरे स्वागत करने के लिए।
हम गोमल से वापस गिर रहे हैं, गिर-दाओ मैदान के पार, शिविर का मैदान सुनसान है, हम कभी वापस नहीं आएंगे।
चट्टानों और घाटियों के साथ, खच्चर और ऊंट हवा करते हैं। रहीमत-उल्लाह को अलविदा, वह आदमी जो पीछे छूट गया है।
क्योंकि कुछ हमने झड़प में खो दिए, और कुछ लड़ाई में मारे गए, लेकिन वह बुखार से पकड़ा गया, रात में संतरी के गड्ढे में।
एक राइफल शॉट तेज होता, तलवार का वार कम परेशानी वाला होता, लेकिन उसके भाग्य ने बुखार का फैसला किया, और हर आदमी वैसे ही मरता है जैसे उसे मरना चाहिए।
हमारे पीछे, दूरी में लाल। लहराती लपटें ऊंची उठती हैं, हमारी जलती हुई घास की झोपड़ियों की लपटें, आकाश के कालेपन के खिलाफ।
हम नदी की आवाज सुनते हैं, एक कभी कम होती आह, हम सभी के दिल पीछे मुड़ जाते हैं, जहाँ वह अकेला छोड़ दिया गया है।
हम थोड़ा जोर से गाते हैं, हम जानते हैं कि हम वंचित महसूस करते हैं, हम एक साथ शिविर छोड़ रहे हैं, और केवल एक ही हमारे बीच से बचा है।
अकेला, बहुतों में से, और हर किसी को अपने अंत तक आना है, काश मैं यह गाना रोक सकता, वह संयोग से मेरा दोस्त था।
हम गोमल से वापस गिर रहे हैं, हम अपोजई की ओर मार्च कर रहे हैं, और आनंद और आराम इंतजार कर रहे हैं, हमें धीरे-धीरे स्वागत करने के लिए।
शायद दावत कड़वी लगे, लड़कियों के होंठ कम दयालु हों,-- रहीमत-उल्लाह की वजह से, वह आदमी जो पीछे छूट गया है!
रंगों का गीत: ताज मोहम्मद द्वारा
गुलाबी रंग गुलाबी मैं हूँ, रंग चमकता है और चमकता है, कई फूलों में; उसके होंठ, वे कोमल दरवाजे, जिसके द्वारा, प्यार के समय में, प्यार का सार बहता है, उससे उसकी ओर, नाजुक गुलाब में रंगे हैं। मेरी सबसे शुरुआती माणिक रोशनी है जो उड़ेलती है, पूर्व से बाहर, जब दिन के सफेद द्वार खुलते हैं।
मखमली आड़ू पर, और युवती के मखमली गाल पर, मैं, उज्ज्वल खिलने की एक चमक में, उतरता हूँ, चिपके हुए, सूर्यास्त पर, झिलमिलाते शिखर पर, मैं इसकी बर्फ को गुलाबी रोशनी की बाढ़ में ढंक लेता हूँ।
नीला मेरा है नीला आकाश का दिव्य रंग, जहाँ सफेद बादल स्वर्गदूतों के पंखों की तरह कोमल लेटे हैं, मेरा है निर्दोष आंखों में मीठी, छायादार रोशनी, जिसकी प्यारी नजरें केवल प्यारी चीजों पर टिकती हैं।
मेरा है नीली दूरी, नाजुक और स्पष्ट, मेरा है सुबह के समुद्र की नीली महिमा, वह सब जिसके लिए आत्मा इतनी तरसती है, यहाँ नहीं पाती, प्रिय आंखें खुद को धोखा देती हैं, और मुझे पाती हैं।
मलेरिया
यह तो वह बुखार है जो हड्डियों की गहराई में जम जाता है, वह मद्धम आग जो जीवन के रस को धीरे-धीरे सोख लेती है। यह उन दलदलों से आता है जहाँ काई जमी रहती है, जहाँ ठहरी हुई हवा में मौत का साया मंडराता है।
यह वह कांप है जो भरी दोपहर में भी शरीर को जकड़ लेती है, जब सूर्य की किरणें भी त्वचा को गर्माहट नहीं दे पातीं। यह वह प्यास है जिसे बुझाने के लिए कोई झरना काफी नहीं, यह वह तपन है जो मस्तिष्क की चेतना को धुंधला कर देती है।
मैंने इसे उन आंखों में देखा है जो बुझने को हैं, उन होठों पर महसूस किया है जो अब नाम भी नहीं ले सकते। यह प्रेमी का शाप है, यह सौंदर्य का क्रूर अंत है, जो यौवन के रंगों को पीला और फीका कर देता है।
यह धीरे-धीरे आता है, जैसे शाम ढलती है, धुंध की तरह जो खेतों और झीलों को घेर लेती है। यह वह अदृश्य शत्रु है जो भीतर ही भीतर जीता है, और जब तक हम इसे पहचानते हैं, यह सब कुछ लूट लेता है।
मेरे प्रिय, यदि तुम मुझे फिर कभी न मिल सको, यदि यह बुखार मुझे तुमसे दूर ले जाए, तो याद रखना कि मैंने तुम्हें उस नीली रोशनी में चाहा था, जब तक कि मलेरिया के इस कड़वे सच ने मुझे नहीं घेर लिया।
वह नरकटों के बीच, दलदल के निकट घात लगाए बैठा है, लाल कनेर के फूल उसकी जटाओं में उलझे हैं, उसकी आँखें धंसी हुई हैं और होंठ कठोर हैं, उसके वक्ष पर हड्डियाँ कृशकाय और नग्न दिखाई देती हैं।
हरी और स्थिर जलराशि उसके चरणों को चाटती है, और उनके झिल्लीदार, इंद्रधनुषी मैल से मच्छरों के बादल, जो गर्मी में महीन जाली जैसे लगते हैं, उसके उपहारों के साथ ऊपर उठते हैं: मृत्यु और प्रलाप।
उसके दूत: वे अपनी झिलमिलाती पंखों पर घातक संदूषण को ऊँचा और दूर ले जाते हैं, सुनहरी संध्या से लेकर चाँदी जैसी भोर तक, पतला संगीत उत्पन्न करते हैं, जो तीक्ष्ण होकर भी क्षीण है।
हैरान-परेशान सोने वाला व्यक्ति अपने पीड़ित सपनों में उस निरंतर भिनभिनाहट को सुनता है, और उसे चैन नहीं मिलता, प्यासे कीड़े उसके रक्त का मदिरा की तरह उपयोग करते हैं, उसकी नीली नसों को कुरेदते हैं और उसके वक्ष पर चरते हैं।
जबकि वह बहुत दूर दलदल में पड़ा रहता है, अपनी श्वास से स्थिर जल को कलुषित करता है, उसकी आँखों में एक अनंत भूख धधकती है, एक ऐसी अतृप्त भुखमरी, जिसका भोजन मृत्यु है।
वह उन भूतिया कोहरे में छिप जाता है जो तैरते हैं जल के ऊपर, विचित्र, श्वेत और शीतल, और किसान, अपनी लदी हुई नावों में गुजरते हुए, कांप उठते हैं और किसी आने वाली विपत्ति का आभास पाते हैं।
हजारों जलते हैं और मरते हैं; उसे कोई परवाह नहीं, उनकी हड्डियाँ, बिना दफनाए, मैदान में बिखरी पड़ी हैं, वे केवल उसके लोभ के उन्माद को और बढ़ाती हैं ताकि पहले से मारे गए लोगों में और शिकार जोड़े जा सकें।
वह कृशकाय काया और टूटे हुए मन से प्रेम करता है, धुंधलाती आँखों पर आनंद के साथ मग्न होता है, फिर भी, एक बात में, उसकी क्रूरता दयालु है, वह मरने से पहले उन्हें सुंदर सपने भेजता है;
ऐसे सपने जो उन्हें उनके हृदय की इच्छा प्रदान करते हैं, ऐसी कल्पनाएँ जो उन्हें पागल तो पाती हैं, पर धन्य छोड़ जाती हैं, बुखार की आग को भुलाकर डूब जाने के लिए, धीरे से, जैसे किसी प्रेमी की बाहों में, विश्राम करने के लिए।
कल्पना
सुदूर पूर्व में एक कुशल कारीगर ने पश्चिम के आनंद के लिए इस कल्पना को गढ़ा। यह गुलाब और आसमानी रंग का ड्रैगन, दबे पाँव दुबका हुआ साटन जैसी त्वचा पर, सूक्ष्म और श्वेत।
और तुम चुपचाप पड़ी रही, जबकि उसकी पतली सुइयों ने तुम्हारी बांह पर जटिल नमूना उकेरा, चतुराई से क्रूरता और सुंदरता को मिलाते हुए, वह सूक्ष्म मिलन, जिसकी संतान आकर्षण है।
अप्रतिरोध्य आकर्षण: वह प्यारा कुछ जिसका हम अपने सपनों में पीछा तो करते हैं, पर पा नहीं सकते। वह अप्राप्य दिव्य जादू, जिसका संगीत में संकेत मिलता है, कभी वाणी में नहीं सुना जाता।
यह नीले डिजाइन से मेरी ओर प्रवाहित होता है, जैसे प्रार्थना स्थलों से धूप उठती है, जबकि मुक्त आँखें, आकर्षित और विश्राम करती हुई, वर्जित होंठों को झुकने और साझा करने के लिए प्रेरित करती हैं;
गुलाब और आसमानी रंग की मिठास में साझा करें बांह के सफेद मोड़ पर ड्रैगन के रूप में अंकित। आह, खुद पर संयम रख, मेरी कल्पना, इस जादुई उड़ान में तू कहाँ बह जाना चाहती है?
Feroza
संध्या का आकाश जेड (नीलमणि) जैसा हरा था, जैसे कमल सरोवर के किनारे पन्ना घास, वह काफिले से बहुत पीछे छूट गई थी, (यदि हार टूट जाए तो मोती खो जाते हैं!)
एक लंबी ताज़गी ने हवा को छुआ झरने के चारों ओर झुरमुट में लगे ताड़ के पेड़ों से, महान, कठोर रेगिस्तान विशाल और नग्न पड़ा था, लेकिन जवानी हमेशा लापरवाह होती है।
लुटेरों ने उसे रेत पर फेंक दिया, जंगल के लोग कानून नहीं जानते, उन्होंने उसके हाथों से नीलम नोच लिए, और उसके घूंघट के मलमल के परतों को फाड़ दिया।
उन्होंने उन होंठों पर प्रहार किया जिन्हें वे चूम सकते थे, वे उसकी पीड़ा और भय के प्रति निर्दयी थे, और उसकी टूटी हुई कलाई से सोना छीन लिया, चिल्लाने का कोई उपयोग नहीं; सुनने वाला कोई नहीं था।
उसके लाल होंठ और उसकी गोमेद जैसी आँखें, उसके रेशमी चमक वाले गुंथे हुए बाल, निश्चित रूप से एक प्रेमी के पुरस्कार के योग्य थे, लेकिन भाग्य असहमत था, और बीच में आ गया।
आकाश के केंद्र के पार गिद्ध उड़ते हैं, क्रूर चोंच और भारी पंखों वाले। यह ऐसे ही लिखा था कि उसे मरना ही था। इंशाअल्लाह! मृत्यु एक क्षणभंगुर वस्तु है।
इस महीने कंधार में बादाम खिलते हैं
मैं इस शहर से घृणा करता हूँ, जो मैदान पर स्थित है, गर्म बाज़ार का शोर और कोलाहल, यह जानते हुए, अपनी पीड़ा के विराम के बीच, कि इस महीने कंधार में बादाम खिलते हैं।
वे बादाम के पेड़, जिन्होंने मेरे आनंद को आश्रय दिया था, मेरी खुशी को ढका था जैसे संध्या ढलती थी। वह सब कुछ इसके योग्य था—वह सबसे जादुई रात— यातना में यह जीवन, और नरक में अगला!
लोग मेरे प्रति दयालु हैं; एक तो दयालु से भी अधिक, उसकी पलकें उसके गालों पर पंखों की तरह पड़ी हैं, लेकिन दया मेरे मन पर एक बोझ है, और उसे बोलते हुए सुनना एक थकान है।
क्योंकि यद्यपि उस काफिर की गोली मुझे यहाँ रोके हुए है, मेरे विचार हमेशा स्वतंत्र हैं, और दूर भटकते हैं, जहाँ बकाइन पहाड़ियाँ ऊपर उठती हैं, कोमल और स्पष्ट, कंधार के बादाम के बागों के पार।
वह मेरे पीछे सिबी आया, मेले में, घोड़ों का मेला, जहाँ उसने मुझे हफ़्तों पहले गोली मारी थी, लेकिन जब से उन्होंने उसे जंजीरों में जकड़ा है, मुझे कोई चिंता नहीं है कि स्वास्थ्य की ओर मेरे लौटने के कदम धीमे हैं।
वे उसे तब तक नहीं छोड़ेंगे जब तक वे मेरा भाग्य नहीं जान लेते, और मैं यहाँ तब तक आराम करता हूँ जब तक मैं मारने के लिए मज़बूत न हो जाऊँ, इस बीच, मेरे दिल का आनंद सुरक्षित प्रतीक्षा कर सकती है बादाम के फूलों के बीच, जो उन्हीं की तरह मधुर हैं।
वह शापित काफिर! खैर, वह दिन में जीत गया, लेकिन मैंने जीता, जिसे मैं इतना चाहता था, रात में, मेरी बाहों ने उसे थाम रखा था जिसे वह न्याय के दिन तक तरसेगा! साथ ही, खेल अभी पूरी तरह खत्म नहीं हुआ है!
रुको, अमीर अली, रुको जब तक मैं बाहर न आ जाऊँ बादाम के पेड़ों के हरे होने से पहले मारने के लिए, तुम्हारी यादों को उत्तर से पूरी तरह मिटाने के लिए, ताकि न तो तुम रहो, और न ही तुम्हारा अस्तित्व रहा हो!
आहा! मित्र अमीर अली! यह कर्तव्य है कि तुम जैसे शिया कुत्तों से दुनिया को मुक्त किया जाए, वे इस्लाम की सुंदरता पर केवल गलत जगह लगे मस्से हैं, जिन्हें वफादार शांति से नहीं देख सकते!
साथ ही तुम्हारी गोली मुझे थोड़ा सा भी चोट नहीं पहुँचाती, तुम्हारा शिया रक्त इस पीड़ा को दूर करने के लिए काम आ सकता है। शायद कुछ अफगानी वादे नाजुक होते हैं; पर खुद से किया वादा, मारने का, कभी नहीं!
अब मैं मज़बूत हो रहा हूँ, मेरे पास फुर्सत के दिन हैं अपने आने वाले प्रतिशोध को आकार देने के लिए, जैसा कि मैं लेटा हूँ, और, युद्ध या आनंद के बुलावों से अबाधित, मैं उन अनेक तरीकों के बारे में सपने देख सकता हूँ जिनसे एक आदमी मर सकता है।
मैं तुम्हें प्रताड़ित नहीं करूँगा, तुम्हारे मित्र एकजुट हो सकते हैं, कोई भाग्य तुम्हारी सहायता करे और मेरे प्रति झूठा साबित हो; ओह! यदि तुम अब मुझसे बच गए, अमीर अली, तो यह मुझे अनंत काल तक प्रताड़ित करेगा!
हाँ, शुफ़ा-जान, मैं वास्तव में शांत रहूँगा, यहाँ हकीम का पाउडर दे दो यदि तुम चाहती हो, और तुम बैठ सकती हो, क्योंकि मैं तुम्हारी आवश्यकता समझता हूँ, और अपना नरम बालों वाला सिर मेरे रजाई पर टिका लो।
तुम्हारा सौम्य प्रेम उस मन को विचलित नहीं करेगा जो एक उग्र तारे के नीचे प्रेम और घृणा करता है। साथ ही, तुम जानती हो, मेरा हृदय पीछे छूट गया है, कंधार के बादाम के पेड़ों के बीच!