रोमियो और जूलियट की त्रासदी
प्रथम अंक। प्रथम दृश्य।
कैप्युलेट परिवार के सैमसन और ग्रेगरी तलवारें और ढालें लिए प्रवेश करते हैं।
सैमसन। ग्रेगरी: मेरी शपथ है, हम अपमान सहन नहीं करेंगे।
ग्रेगरी। नहीं, क्योंकि तब तो हम कोयला ढोने वाले (कोलियर्स) कहलाएंगे।
सैमसन। मेरा मतलब है, अगर हम क्रोध (चॉलर) में हों, तो हम तलवार निकाल लेंगे।
ग्रेगरी। हाँ, जब तक तुम जीवित हो, अपनी गर्दन इस कॉलर से बाहर निकालो।
सैमसन। मैं जल्दी प्रहार करता हूँ, जब मुझे उकसाया जाता है।
ग्रेगरी। लेकिन तुम्हें प्रहार करने के लिए जल्दी नहीं उकसाया जाता।
सैमसन। मोंटेग्यू घराने का कुत्ता मुझे उकसाता है।
ग्रेगरी। उकसाने का अर्थ है हिलना: और बहादुर होने का अर्थ है डटे रहना: इसलिए, यदि तुम उकसाए गए हो, तो तुम भाग खड़े होगे।
सैमसन। उस घर का कुत्ता मुझे डटे रहने के लिए उकसाएगा। मैं मोंटेग्यू के किसी भी पुरुष या दासी को दीवार से हटा दूँगा।
ग्रेगरी। यह तुम्हें एक कमजोर गुलाम दिखाता है, क्योंकि सबसे कमजोर ही दीवार की तरफ धकेला जाता है।
सैमसन। सच है, और इसीलिए स्त्रियाँ, कमजोर पात्र होने के नाते, हमेशा दीवार की ओर धकेल दी जाती हैं: इसलिए मैं मोंटेग्यू के आदमियों को दीवार से धक्का दूँगा, और उनकी दासियों को दीवार की ओर धकेल दूँगा।
ग्रेगरी। झगड़ा हमारे स्वामियों के बीच है, और हम उनके आदमी हैं।
सैमसन। बात एक ही है, मैं खुद को एक अत्याचारी के रूप में दिखाऊँगा: जब मैं पुरुषों से लड़ लूँगा, तो मैं दासियों के साथ सभ्य व्यवहार करूँगा, और उनके सिर काट दूँगा।
ग्रेगरी। दासियों के सिर?
सैमसन। हाँ, दासियों के सिर, या उनकी कौमार्यता (मेडन-हेड्स), इसे जिस अर्थ में चाहो लो।
ग्रेगरी। वे उसे अर्थ में ही लेंगी जो इसे महसूस करेंगी।
सैमसन। वे मुझे तब महसूस करेंगी जब तक मैं खड़ा रहने में सक्षम हूँ: और यह ज्ञात है कि मैं मांस का एक सुंदर टुकड़ा हूँ।
ग्रेगरी। अच्छा है कि तुम मछली नहीं हो: यदि होते, तो तुम 'पुअर जॉन' बन गए होते। अपना औज़ार निकालो, यहाँ मोंटेग्यू घराने के लोग आ रहे हैं।
दो अन्य सेवक प्रवेश करते हैं।
सैमसन। मेरा नग्न हथियार बाहर है: झगड़ा करो, मैं तुम्हारा साथ दूँगा।
ग्रेगरी। कैसे? अपनी पीठ घुमाओ और भाग जाओ?
सैमसन। मुझसे डरो मत।
ग्रेगरी। नहीं, सच में: मैं तुमसे डरता हूँ।
सैमसन। चलो कानून को अपनी तरफ रखें: उन्हें शुरुआत करने दो।
ग्रेगरी। मैं गुजरते समय त्यौरियाँ चढ़ाऊँगा, और वे इसे जैसे चाहें लें।
सैमसन। नहीं, जैसे वे हिम्मत करें। मैं उन पर अपना अँगूठा काटूँगा (दांतों से), जो उनके लिए अपमानजनक है, यदि वे इसे सह लें।
अब्राहम। क्या आप हम पर अपना अँगूठा काट रहे हैं, महोदय?
सैमसन। मैं अँगूठा काट रहा हूँ, महोदय।
अब्राहम। क्या आप हम पर अपना अँगूठा काट रहे हैं, महोदय?
सैमसन। क्या कानून हमारी तरफ है, अगर मैं 'हाँ' कहूँ?
ग्रेगरी। नहीं।
सैमसन। नहीं महोदय, मैं आप पर अँगूठा नहीं काट रहा हूँ महोदय: लेकिन मैं अँगूठा काट रहा हूँ महोदय।
ग्रेगरी। क्या आप झगड़ा चाहते हैं, महोदय?
अब्राहम। झगड़ा, महोदय? नहीं महोदय।
सैमसन। यदि आप चाहते हैं, तो मैं तैयार हूँ, मैं आप जैसे ही एक अच्छे स्वामी की सेवा करता हूँ।
अब्राहम। उससे बेहतर नहीं?
सैमसन। खैर महोदय।
बेन्वोलियो प्रवेश करता है।
ग्रेगरी। 'बेहतर' कहो: यहाँ मेरे स्वामी का एक रिश्तेदार आ रहा है।
सैमसन। हाँ, बेहतर।
अब्राहम। तुम झूठ बोल रहे हो।
सैमसन। तलवार निकालो यदि तुम पुरुष हो। ग्रेगरी, अपना धोने वाला प्रहार याद रखना।
वे लड़ते हैं।
बेन्वोलियो। रुक जाओ मूर्खों, अपनी तलवारें म्यान में डालो, तुम नहीं जानते कि तुम क्या कर रहे हो।
टिबाल्ट प्रवेश करता है।
टिबाल्ट। क्या तुम, इन हृदयहीन कायरों के बीच तलवार निकाले खड़े हो? मुड़ो बेन्वोलियो, अपनी मृत्यु को देखो।
बेन्वोलियो। मैं केवल शांति बनाए रख रहा हूँ, अपनी तलवार म्यान में डालो, या इसका उपयोग मेरे साथ इन लोगों को अलग करने में करो।
टिबाल्ट। क्या? तलवार निकालकर शांति की बात करते हो? मैं उस शब्द से उतनी ही नफरत करता हूँ जितनी नर्क से, सभी मोंटेग्यू से, और तुमसे: कायर, अब तुम्हारा अंत है।
लड़ाई।
तीन या चार नागरिक लाठियाँ लिए प्रवेश करते हैं।
अधिकारी। लाठियाँ, भाले और बरछे, प्रहार करो, उन्हें नीचे गिराओ। कैप्युलेट को नीचे गिराओ, मोंटेग्यू को नीचे गिराओ।
बूढ़ा कैप्युलेट अपने गाउन में, और उसकी पत्नी प्रवेश करते हैं।
कैप्युलेट। यह कैसा शोर है? मुझे मेरी लंबी तलवार दो।
पत्नी। एक बैसाखी, एक बैसाखी: तुम तलवार क्यों मांग रहे हो?
कैप्युलेट। मेरी तलवार, मैंने कहा: बूढ़ा मोंटेग्यू आ गया है, और मुझ पर ताना मारने के लिए अपनी ब्लेड लहरा रहा है।
बूढ़ा मोंटेग्यू और उसकी पत्नी प्रवेश करते हैं।
मोंटेग्यू। तुम अत्याचारी कैप्युलेट। मुझे मत पकड़ो, मुझे जाने दो।
पत्नी। तुम दुश्मन को खोजने के लिए एक कदम भी नहीं चलोगे।
प्रिंस एस्केल्स अपने दल के साथ प्रवेश करते हैं।
प्रिंस। विद्रोही प्रजा, शांति के दुश्मन, इस पड़ोसी-रंजित स्टील के अपमान करने वालों, क्या वे नहीं सुनेंगे? अरे, तुम लोग, तुम जानवर, जो अपने विनाशकारी क्रोध की आग को अपनी नसों से निकलने वाले बैंगनी फव्वारों से बुझाते हो: यातना के डर से, उन खूनी हाथों से अपने कुपित हथियारों को जमीन पर फेंक दो, और अपने उद्वेलित राजकुमार का फैसला सुनो। तीन नागरिक उपद्रव, जो एक हवा के शब्द से पैदा हुए, तुम्हारे द्वारा, बूढ़े कैप्युलेट और मोंटेग्यू, ने तीन बार हमारी सड़कों की शांति भंग की है, और वेरोना के प्राचीन नागरिकों को मजबूर किया है कि वे अपने सम्मानजनक आभूषणों को त्याग दें, और बूढ़े हाथों में पुराने भाले थामें, जो शांति से सड़ चुके हैं, तुम्हारी सड़ी हुई नफरत को खत्म करने के लिए। यदि तुमने फिर कभी हमारी सड़कों को अशांत किया, तो तुम्हारे जीवन शांति के उल्लंघन की कीमत चुकाएंगे। इस समय के लिए बाकी सब चले जाओ: तुम कैप्युलेट मेरे साथ चलोगे, और मोंटेग्यू तुम आज दोपहर आना, इस मामले में हमारे पिता (राजा) की इच्छा जानने के लिए: पुराने फ्री-टाउन में, हमारे सामान्य निर्णय स्थान पर: एक बार फिर मौत की सजा के डर से, सभी लोग चले जाओ।
सब चले जाते हैं।
मोंटेग्यू। इस प्राचीन झगड़े को फिर से किसने ताजा किया? कहो भतीजे, क्या तुम वहाँ थे, जब यह शुरू हुआ?
बेन्वोलियो। यहाँ आपके प्रतिद्वंद्वी के सेवक थे, और आपके सेवक भी, मेरे पहुँचने से पहले ही लड़ रहे थे, मैंने उन्हें अलग करने के लिए तलवार निकाली, उसी पल उग्र टिबाल्ट आया, अपनी तलवार तैयार किए हुए, जिसे उसने मेरे कानों में चुनौती देते हुए, अपने सिर के चारों ओर घुमाया, और हवा को काटा, जो इससे कुछ भी आहत न होकर, उपहास में उस पर सनसनाती रही। जब हम प्रहार और वार का आदान-प्रदान कर रहे थे, और अधिक लोग आए, और पक्ष-विपक्ष में लड़े, जब तक कि राजकुमार नहीं आए, जिन्होंने दोनों पक्षों को अलग किया।
पत्नी। ओ, रोमियो कहाँ है, क्या तुमने उसे आज देखा? बहुत खुश हूँ मैं, कि वह इस झगड़े में नहीं था।
बेन्वोलियो। मैडम, पूजनीय सूर्य के पूर्व की सुनहरी खिड़की से झाँकने से एक घंटे पहले, एक परेशान मन ने मुझे बाहर घूमने के लिए प्रेरित किया, जहाँ सिकोमोर के उपवन के नीचे, जो इस शहर की तरफ पश्चिम की ओर जड़ें जमाए हुए है: इतनी सुबह चलते हुए मैंने आपके बेटे को देखा: मैं उसकी ओर बढ़ा, लेकिन वह मुझे देख गया, और जंगल की ओट में छिप गया, मैंने उसकी भावनाओं को अपनी भावनाओं से मापते हुए, जो तब सबसे ज्यादा खोजी जाती थीं, जहाँ सबसे ज्यादा नहीं पाया जा सकता था: खुद के साथ बहुत थका हुआ, मैंने अपने सम्मान का पीछा किया, उसका नहीं, और खुशी-खुशी उससे बचा, जो खुशी-खुशी मुझसे दूर भाग गया।
मोंटेग्यू। कई सुबह वह वहाँ देखा गया है, आँसुओं से सुबह की ताजी ओस को बढ़ाते हुए, अपनी गहरी आहों से बादलों में और बादल जोड़ते हुए, लेकिन जैसे ही सर्व-प्रसन्न करने वाला सूर्य, सुदूर पूर्व में अरोरा के बिस्तर से छायादार पर्दे हटाना शुरू करता है, प्रकाश से दूर मेरा भारी मन बेटा घर आता है, और अपने कक्ष में खुद को बंद कर लेता है, अपनी खिड़कियाँ बंद कर लेता है, सुंदर दिन के उजाले को बाहर ताला लगा देता है, और खुद के लिए एक कृत्रिम रात बना लेता है: यह स्वभाव काला और अशुभ साबित होना चाहिए, जब तक कि अच्छी सलाह इस कारण को दूर न कर दे।
बेन्वोलियो। मेरे नेक चाचा क्या आप कारण जानते हैं?
मोंटेग्यू। मैं न तो इसे जानता हूँ, और न ही उससे सीख सकता हूँ।
बेन्वोलियो। क्या आपने किसी भी तरह से उससे आग्रह किया है?
मोंटेग्यू। खुद मैंने और कई अन्य मित्रों ने, लेकिन वह अपनी भावनाओं का स्वयं परामर्शदाता है, वह अपने आप में (मैं नहीं कहूँगा कि कितना सच्चा) है, लेकिन अपने आप में इतना गुप्त और इतना बंद है, इतना दूर कि उसे समझा या खोजा नहीं जा सकता, जैसे कि ईर्ष्यालु कीड़े द्वारा काटा गया कली, इससे पहले कि वह अपनी मीठी पत्तियों को हवा में फैला सके, या अपनी सुंदरता को उसी के लिए समर्पित कर सके। यदि हम जान पाते कि उसके दुःख कहाँ से बढ़ते हैं, तो हम जानने के साथ-साथ उतनी ही इच्छा से इलाज भी करते।
रोमियो प्रवेश करता है।
बेन्वोलियो। देखो वह आ रहा है, यदि आपकी इच्छा हो तो एक तरफ हट जाएँ, मैं उसकी पीड़ा जान लूँगा, या बहुत इनकार किया जाऊँगा।
मोंटेग्यू। काश तुम अपने रुकने से इतना भाग्यशाली होते, कि सच्चा इकरार सुन सको। आओ मैडम चलें।
सब चले जाते हैं।
बेन्वोलियो। शुभ प्रभात चचेरे भाई।
रोमियो। क्या दिन इतना नया है?
बेन्वोलियो। अभी नौ बजे हैं।
रोमियो। हाय मुझे, उदास घंटे लंबे लगते हैं: क्या वह मेरे पिता थे जो यहाँ से इतनी तेजी से गए?
बेन्वोलियो। वे थे: कौन सा दुख रोमियो के घंटों को लंबा करता है?
रोमियो। वह न होने से, जो होने पर उन्हें छोटा बना देता है।
बेन्वोलियो। प्रेम में?
रोमियो। बाहर।
बेन्वोलियो। प्रेम से बाहर?
रोमियो। उसकी कृपा से बाहर, जहाँ मैं प्यार में हूँ।
बेन्वोलियो। अफसोस कि प्यार जो अपनी दृष्टि में इतना कोमल है, वह व्यवहार में इतना अत्याचारी और कठोर होना चाहिए।
रोमियो। अफसोस कि प्यार, जिसकी दृष्टि अभी भी ढकी हुई है, बिना आँखों के, अपनी इच्छा के रास्ते देख ले: हम कहाँ भोजन करेंगे? ओ मुझे: यहाँ कौन सा झगड़ा था? फिर भी मुझे मत बताओ, क्योंकि मैंने यह सब सुन लिया है: यहाँ नफरत के साथ बहुत कुछ करना है, लेकिन प्यार के साथ और भी बहुत कुछ: तो फिर, ओ झगड़ालू प्यार, ओ प्यार भरी नफरत, ओ कुछ भी नहीं से बनी कोई भी चीज़: ओ भारी हल्कापन, गंभीर व्यर्थता, भद्दे रूपों का विकृत अराजकता, सीसे का पंख, चमकदार धुआं, ठंडी आग, बीमार स्वास्थ्य, अभी भी जागती नींद, जो वह नहीं है जो वह है: यह प्यार मैं महसूस करता हूँ, जो इसमें कोई प्यार महसूस नहीं करता। क्या तुम हंसते नहीं?
बेन्वोलियो। नहीं चचेरे भाई, मैं तो रोता हूँ।
रोमियो। अच्छा हृदय, किस बात पर?
बेन्वोलियो। तुम्हारे अच्छे हृदय के दमन पर।
रोमियो। क्यों ऐसा ही प्रेम का उल्लंघन है। मेरे खुद के दुख मेरी छाती में भारी पड़े हैं, जिसे तुम और अधिक जोड़कर दबाना चाहते हो, यह प्यार जो तुमने दिखाया है, मेरे बहुत अधिक दुखों में और दुःख जोड़ता है। प्यार, आहों के धुएं से बना एक धुआं है, शुद्ध होने पर, प्रेमियों की आँखों में चमकती एक आग है, परेशान होने पर, एक समुद्र जो प्रेमपूर्ण आँसुओं से पोषित है, और क्या है? एक पागलपन, सबसे विवेकपूर्ण, एक दम घोंटने वाली पित्त, और एक संरक्षित मिठास: अलविदा मेरे चचेरे भाई।
बेन्वोलियो। धीरे, मैं साथ चलूँगा। और यदि तुम मुझे ऐसे छोड़ते हो, तो तुम मेरे साथ गलत करते हो।
रोमियो। चुप, मैंने खुद को खो दिया है, मैं यहाँ नहीं हूँ, यह रोमियो नहीं है, वह कहीं और है।
बेन्वोलियो। उदासी में मुझे बताओ, तुम किससे प्यार करते हो?
रोमियो। क्या मुझे कराहना चाहिए और तुम्हें बताना चाहिए?
बेन्वोलियो। कराहना, क्यों नहीं: लेकिन उदासी से मुझे बताओ कौन?
रोमियो। उदासी में एक बीमार व्यक्ति अपनी वसीयत लिखता है: जो इतना बीमार है, उसके लिए एक शब्द बुरी तरह से कहा गया है: उदासी में चचेरे भाई, मैं एक महिला से प्यार करता हूँ।
बेन्वोलियो। मैंने इतना करीब निशाना लगाया था, जब मैंने माना कि तुम प्यार करते हो।
रोमियो। एक सही अच्छा निशानेबाज, और वह सुंदर है जिससे मैं प्यार करता हूँ।
बेन्वोलियो। एक सही सुंदर लक्ष्य, सुंदर चचेरे भाई, सबसे जल्दी मारा जाता है।
रोमियो। खैर उस निशाने में तुम चूक गए, वह कामदेव के तीर से नहीं मारी जाएगी: उसके पास डायना की बुद्धि है: और पवित्रता के मजबूत सबूत में अच्छी तरह से सशस्त्र है: प्यार के कमजोर बचकाने धनुष से, वह बिना मंत्र के रहती है। वह प्रेमपूर्ण शब्दों की घेराबंदी नहीं सहेगी, न ही हमला करने वाली आँखों का सामना करेगी। न ही संत-लुभाने वाले सोने के लिए अपनी गोद खोलेगी: ओ वह सुंदरता में समृद्ध है, केवल गरीब है, कि जब वह मरती है, तो सुंदरता के साथ उसका भंडार मर जाता है।
बेन्वोलियो। तो उसने कसम खाई है, कि वह हमेशा पवित्र रहेगी?
रोमियो। उसने खाई है, और उस बचत में भारी बर्बादी करती है? क्योंकि उसकी गंभीरता से भूखी सुंदरता, सुंदरता को पूरी भावी पीढ़ी से काट देती है। वह बहुत सुंदर है, बहुत बुद्धिमान है: बुद्धिमानी से बहुत सुंदर, मुझे निराशा में डालकर आनंद पाने के योग्य होने के लिए: उसने प्यार करने की कसम खाई है, और उस प्रतिज्ञा में मैं मृत जीता हूँ, जो इसे बताने के लिए अब जीता हूँ।
बेन्वोलियो। मेरी बात मानो, उसके बारे में सोचना भूल जाओ।
रोमियो। ओ मुझे सिखाओ कि मुझे सोचना कैसे भूलना चाहिए।
बेन्वोलियो। अपनी आँखों को स्वतंत्रता देकर, अन्य सुंदरियों की जाँच करो।
रोमियो। यह उसकी (उत्कृष्ट) सुंदरता को और अधिक संदेह में डालने का तरीका है, ये खुश मुखौटे जो सुंदर महिलाओं के माथे को चूमते हैं, काले होने के कारण, हमें याद दिलाते हैं कि वे सुंदरता को छिपाते हैं: जिसे अंधा कर दिया गया है, वह अपनी खोई हुई दृष्टि के अनमोल खजाने को नहीं भूल सकता: मुझे एक ऐसी मालकिन दिखाओ जो बहुत सुंदर है, उसकी सुंदरता किस काम की है सिवाय एक संकेत के, जहाँ मैं पढ़ सकूँ कि उस सुंदरता से कौन गुजरा है। अलविदा तुम मुझे भूलना नहीं सिखा सकते।
बेन्वोलियो। मैं उस सबक का भुगतान करूँगा, या कर्ज में मर जाऊँगा।
सब चले जाते हैं।
कैप्युलेट, काउंटी पेरिस, और विदूषक प्रवेश करते हैं।
कैप्युलेट। मोंटेग्यू भी मेरी तरह बंधा हुआ है, समान दंड में, और मुझे नहीं लगता कि यह कठिन है, हमारे जैसे बूढ़े लोगों के लिए, शांति बनाए रखना।
पेरिस। आप दोनों सम्माननीय गणना के हैं, और खेद है कि आप इतने लंबे समय से मतभेद में रहे: लेकिन अब मेरे स्वामी, आप मेरे प्रस्ताव के बारे में क्या कहते हैं?
कैप्युलेट। जो मैंने पहले कहा है उसे दोहराने के अलावा, मेरा बच्चा अभी दुनिया में अजनबी है, उसने चौदह वर्षों का परिवर्तन नहीं देखा है, दो और ग्रीष्मकाल को उनके गौरव में सूखने दें, इससे पहले कि हम सोच सकें कि वह दुल्हन बनने के लिए तैयार है।
पेरिस। उससे छोटी, खुश माँ बन चुकी हैं।
कैप्युलेट। और बहुत जल्दी बनाई गई चीजें बहुत जल्दी खराब हो जाती हैं: पृथ्वी ने मेरे सिवाय मेरी सारी उम्मीदों को निगल लिया है, वह मेरी पृथ्वी की आशावान महिला है: लेकिन उसे प्यार करो कोमल पेरिस, उसका दिल जीतो, मेरी इच्छा उसकी सहमति के लिए, केवल एक हिस्सा है, और वह सहमत हो, उसकी पसंद के दायरे के भीतर, मेरी सहमति, और निष्पक्ष सहमत आवाज है: आज रात मैं एक पुराना अभ्यस्त दावत आयोजित कर रहा हूँ, जिसके लिए मैंने कई मेहमानों को आमंत्रित किया है, जिन्हें मैं प्यार करता हूँ, और आप भी उनमें से हैं, एक और, सबसे स्वागत योग्य मेरी संख्या को और बढ़ाता है: मेरे गरीब घर में, आज रात देखने के लिए तैयार रहें, पृथ्वी पर चलने वाले सितारे, जो अंधेरे आकाश को रोशन करते हैं, ऐसा आराम जो कामुक युवा महसूस करते हैं, जब अच्छी तरह से सुसज्जित अप्रैल लंगड़ाते हुए सर्दियों की एड़ी पर कदम रखता है, यहाँ तक कि ऐसी खुशी ताजी सौंफ की कलियों के बीच आपको आज रात मेरे घर में विरासत में मिलेगी: सब सुनो, सब देखो: और उसे सबसे ज्यादा पसंद करो, जिसकी योग्यता सबसे अधिक होगी: जिसका एक और दृश्य, कई में से, मेरा एक होना, संख्या में खड़ा हो सकता है, हालांकि गणना में कोई नहीं। आओ, मेरे साथ चलो: जाओ सिरह इधर-उधर घूमो, निष्पक्ष वेरोना के माध्यम से, उन व्यक्तियों को खोजो, जिनके नाम वहाँ लिखे गए हैं, और उनसे कहो, मेरा घर और स्वागत, उनकी खुशी पर निर्भर है।
प्रवेश।
सेवक। उन लोगों को खोजो जिनके नाम लिखे गए हैं। यहाँ यह लिखा है, कि मोची को अपने गज के साथ हस्तक्षेप करना चाहिए, और दर्जी को अपने लास्ट के साथ, मछुआरे को अपनी पेंसिल के साथ, और चित्रकार को अपने जाल के साथ। लेकिन मुझे उन व्यक्तियों को खोजने के लिए भेजा गया है जिनके नाम लिखे गए हैं, और कभी नहीं खोज सकता कि लिखने वाले व्यक्ति ने यहाँ क्या नाम लिखे हैं (मुझे विद्वानों के पास जाना होगा) सही समय पर।
बेन्वोलियो और रोमियो प्रवेश करते हैं।
बेन्वोलियो। चुप आदमी, एक आग दूसरी की जलन को जला देती है, एक दर्द दूसरी की पीड़ा से कम हो जाता है: चक्कर खाओ, और पीछे मुड़ने से मदद लो: एक निराशाजनक दुःख, दूसरे के कष्ट से ठीक हो जाता है: आँख के लिए कोई नया संक्रमण लो, और पुरानी का तीव्र जहर मर जाएगा।
रोमियो। आपका प्लांटन का पत्ता उसके लिए उत्कृष्ट है।
बेन्वोलियो। किसके लिए मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ?
रोमियो। आपकी टूटी हुई पिंडली के लिए।
बेन्वोलियो। क्यों रोमियो क्या तुम पागल हो?
रोमियो। पागल नहीं, लेकिन एक पागल आदमी से भी ज्यादा बंधा हुआ हूँ: जेल में बंद, बिना भोजन के रखा गया, कोड़े मारे गए और प्रताड़ित किया गया: और शुभ दिन अच्छा साथी।
सेवक। भगवान शुभ दिन दे, मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ महोदय क्या आप पढ़ सकते हैं?
रोमियो। मैं मेरी दुखद स्थिति में अपनी खुद की किस्मत पढ़ता हूँ।
सेवक। शायद आपने इसे बिना किताब के सीखा है: लेकिन मैं प्रार्थना करता हूँ क्या आप जो कुछ भी देखते हैं उसे पढ़ सकते हैं?
रोमियो। हाँ, यदि मैं अक्षरों और भाषा को जानता हूँ।
सेवक। आप ईमानदारी से कहते हैं, खुश रहें।
रोमियो। रुक जाओ साथी, मैं पढ़ सकता हूँ।
वह पत्र पढ़ता है।
सीग्नोर मार्टिनो, और उनकी पत्नी और बेटी: काउंटी एंसेलमे और उनकी सुंदर बहनें: उत्रुवियो की विधवा महिला, सीग्नोर प्लेसेंटियो, और उनकी प्यारी भतीजियाँ: मर्कुटियो और उनके भाई वैलेंटाइन: मेरे चाचा कैप्युलेट उनकी पत्नी और बेटियाँ: मेरी सुंदर भतीजी रोजालिन, लिविया, सीग्नोर वैलेंटियो, और उनके चचेरे भाई टिबाल्ट: लूसियो और जीवंत हेलेना।
एक सुंदर सभा, वे कहाँ आनी चाहिए?
सेवक। ऊपर।
रोमियो। कहाँ? रात के खाने के लिए?
सेवक। हमारे घर।
रोमियो। किसका घर?
सेवक। मेरे स्वामी का।
रोमियो। वास्तव में मुझे आपसे वह पहले पूछना चाहिए था।
सेवक। अब मैं आपको बिना पूछे बता दूँगा। मेरे स्वामी महान अमीर कैप्युलेट हैं, और यदि आप मोंटेग्यू के घर के नहीं हैं तो मैं प्रार्थना करता हूँ आओ और वाइन का एक कप पियो। खुश रहो।
प्रवेश।
बेन्वोलियो। कैप्युलेट्स की इसी प्राचीन दावत में रात का भोजन करती है सुंदर रोजालिन, जिसे तुम इतना प्यार करते हो: वेरोना की सभी प्रशंसित सुंदरियों के साथ, वहाँ जाओ और निष्पक्ष आँख के साथ, उसकी तुलना कुछ ऐसी से करो जिसे मैं दिखाऊँगा, और मैं तुम्हें तुम्हारे हंस को कौआ सोचने पर मजबूर कर दूँगा।
रोमियो। जब मेरी आँख का धर्म ऐसी झूठ बनाए रखता है, तो आँसुओं को आग में बदल दो: और ये जो अक्सर डूब गए कभी नहीं मर सके, पारदर्शी विधर्मी झूठ बोलने के लिए जला दिए जाएं। मेरे प्यार से ज्यादा सुंदर: सर्वव्यापी सूर्य ने कभी उसका मेल नहीं देखा, जब से दुनिया शुरू हुई।
बेन्वोलियो। चुप, तुमने उसे सुंदर देखा, कोई और पास में नहीं था, खुद को खुद के साथ तौला प्रत्येक आँख में: लेकिन उस क्रिस्टल तराजू में, तौला जाने दो, तुम्हारी महिला का प्यार किसी अन्य दासी के खिलाफ जो मैं तुम्हें दिखाऊँगा, इस दावत में चमकते हुए, और वह जो अब सबसे अच्छा दिखता है, वह कम दिखेगा।
रोमियो। मैं साथ चलूँगा, ऐसा कोई दृश्य दिखाने के लिए नहीं, बल्कि अपने खुद के वैभव में आनंद लेने के लिए।
कैप्युलेट की पत्नी और नर्स प्रवेश करती हैं।
पत्नी। नर्स मेरी बेटी कहाँ है? उसे मेरे पास बुलाओ।
नर्स। मेरी कौमार्य की शपथ, बारह साल की उम्र में मैंने उसे बुलाया था, क्या मेमने! क्या चिड़िया! ईश्वर न करे, यह लड़की कहाँ है? क्या जूलियट? जूलियट का प्रवेश
जूलियट। क्या बात है, कौन बुला रहा है? नर्स। तुम्हारी माँ।
जूलियट। महोदया, मैं यहाँ हूँ, आपकी क्या इच्छा है? पत्नी। बात यह है: नर्स, मुझे थोड़ी देर के लिए छोड़ दो, हमें गुप्त बात करनी है। नर्स, वापस आओ, मुझे याद आया, तुम्हें भी हमारी सलाह सुननी चाहिए। तुम जानती हो मेरी बेटी अब सयानी हो गई है।
नर्स। सच कहूँ तो मैं उसकी उम्र घंटे भर तक बता सकती हूँ।
पत्नी। वह चौदह की नहीं है।
नर्स। मैं अपने चौदह दाँतों की बाजी लगा सकती हूँ, और मेरे दुर्भाग्य से कहूँ तो, मेरे केवल चार ही बचे हैं, वह चौदह की नहीं है। अब लामस-टाइड में कितना समय बाकी है? पत्नी। एक पखवाड़ा और कुछ दिन।
नर्स। चाहे सम हों या विषम, साल के सभी दिनों में से लामस-ईव की रात को वह चौदह की हो जाएगी। सुसान और वह, ईश्वर सभी ईसाई आत्माओं को शांति दे, एक ही उम्र की थीं। खैर, सुसान ईश्वर के पास है, वह मेरे लिए बहुत अच्छी थी। लेकिन जैसा मैंने कहा, लामस-ईव की रात को वह चौदह की हो जाएगी, हाँ वह चौदह की होगी, मुझे यह अच्छी तरह याद है। भूकंप को अब ग्यारह साल हो गए हैं, और उसका दूध छुड़ाया गया था, मैं कभी नहीं भूलूँगी, साल के सभी दिनों में से उसी दिन: क्योंकि मैंने तब अपनी छाती पर वॉर्मवुड (कड़वी बूटी) लगा दी थी, मैं बाड़े की दीवार के नीचे धूप में बैठी थी, मेरे मालिक और आप तब मांटुआ में थे, नहीं, मुझे सब याद है। लेकिन जैसा मैंने कहा, जब उसने मेरी छाती के निप्पल पर वॉर्मवुड चखा, और उसे कड़वा पाया, प्यारी भोली, तो उसका चिढ़ना, और छाती से झगड़ा करना, बाड़े ने कहा हिलो, मुझे वहां से हटने के लिए कहने की जरूरत नहीं थी, और उस समय से ग्यारह साल हो गए हैं, क्योंकि तब वह अकेली खड़ी हो सकती थी, नहीं, ईश्वर की कसम, वह दौड़ सकती थी, और चारों तरफ डगमगा कर चल सकती थी: क्योंकि ठीक एक दिन पहले उसने अपना माथा फोड़ लिया था, और फिर मेरे पति, ईश्वर उनकी आत्मा पर कृपा करे, वे एक हँसमुख आदमी थे, उन्होंने बच्ची को उठाया, हाँ, उन्होंने कहा, क्या तुम मुँह के बल गिरती हो? जब तुम थोड़ी और समझदार हो जाओगी तो तुम पीठ के बल गिरोगी, क्या तुम नहीं गिरोगी जूलियट? और मेरी पवित्र कसम, वह प्यारी बच्ची रोना भूल गई, और कहा 'हाँ': अब देखो कि कैसे एक मजाक सच हो जाता है। मैं दावे से कहती हूँ, अगर मैं हजार साल भी जीऊँ, तो मैं इसे कभी नहीं भूलूँगी: क्या तुम नहीं गिरोगी जूलियट, उन्होंने कहा? और प्यारी भोली चुप हो गई, और कहा 'हाँ'।
ओल्ड लेडी। अब बहुत हुआ, मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ चुप हो जाओ।
नर्स। जी महोदया, फिर भी मैं हँसे बिना नहीं रह सकती, यह सोचकर कि वह रोना भूल गई, और कहा 'हाँ': और फिर भी मैं दावे से कहती हूँ उसके माथे पर, एक नवजात मुर्गे के अंडकोष जितना बड़ा उभार था? एक खतरनाक चोट, और वह बुरी तरह रोई थी। हाँ, मेरे पति ने कहा, मुँह के बल गिरती हो, जब तुम उम्र में आओगी तो पीठ के बल गिरोगी: क्या तुम नहीं गिरोगी जूलियट? वह चुप हो गई: और कहा 'हाँ'।
जूलियट। और तुम भी चुप हो जाओ, मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ नर्स, कहो 'हाँ'।
नर्स। शांति, मैंने कर लिया: ईश्वर तुम्हें अपनी कृपा में रखे, तुम सबसे प्यारी बच्ची थी जिसे मैंने कभी पाला था, अगर मैं तुम्हें ब्याहता देख पाती, तो मेरी इच्छा पूरी हो जाती।
ओल्ड लेडी। सचमुच, वही विवाह ही मुख्य विषय है जिसके बारे में मैं बात करने आई थी, मुझे बताओ बेटी जूलियट, विवाह के प्रति तुम्हारा क्या झुकाव है? जूलियट। यह एक ऐसा समय है जिसके बारे में मैंने सपने में भी नहीं सोचा।
नर्स। एक समय, यदि मैं तुम्हारी अकेली नर्स न होती, तो मैं कहती कि तुमने अपनी माँ के स्तन से ही बुद्धिमानी पी ली है।
ओल्ड लेडी। खैर, अब विवाह के बारे में सोचो, तुमसे छोटी यहाँ वेरोना में, सम्मानित घरानों की युवतियाँ, पहले ही माँ बन चुकी हैं। मेरी गिनती के अनुसार मैं तुम्हारी माँ थी, लगभग उसी उम्र में जितनी उम्र तुम्हारी अभी है, तो संक्षेप में सुनो: वीर पेरिस तुम्हें अपनी प्रेमिका के रूप में चाहता है।
नर्स। एक आदमी, युवती, महोदया, ऐसा आदमी जैसा पूरी दुनिया में नहीं। क्यों, वह तो मोम का पुतला है।
ओल्ड लेडी। वेरोना की गर्मियों में ऐसा फूल नहीं है।
नर्स। नहीं, वह एक फूल है, सचमुच एक फूल।
ओल्ड लेडी। तुम क्या कहती हो, क्या तुम उस सज्जन से प्रेम कर सकती हो? आज रात तुम उन्हें हमारे दावत में देखोगी, युवा पेरिस के चेहरे की पुस्तक पढ़ो, और आनंद ढूंढो, जो वहाँ सुंदरता की कलम से लिखा है: प्रत्येक रेखा का परीक्षण करो, और देखो कि कैसे एक-दूसरे को संतुष्टि देते हैं: और जो कुछ इस सुंदर खंड में अस्पष्ट है, उसे उसकी आँखों के हाशिये में लिखा पाओ। प्रेम की यह कीमती पुस्तक, यह अबद्ध प्रेमी, उसे सुशोभित करने के लिए, बस एक आवरण की कमी है। मछली समुद्र में रहती है, और यह बहुत गर्व की बात है कि बाहरी सुंदरता के लिए, अंदर की सुंदरता को छिपाया जाए: वह पुस्तक बहुतों की आँखों में गौरव साझा करती है, जो सोने के क्लैस्प में, सुनहरी कहानी को बंद रखती है: तो तुम वह सब साझा करोगी जो उसके पास है, उसे पाकर, खुद को कम न पाओगी।
नर्स। कम नहीं, बल्कि और बड़ी: स्त्रियाँ पुरुषों से बढ़ती हैं।
ओल्ड लेडी। संक्षेप में बोलो, क्या तुम पेरिस के प्रेम को पसंद कर सकती हो? जूलियट। मैं पसंद करने की कोशिश करूँगी, अगर देखना पसंद करने को प्रेरित करे। लेकिन मैं अपनी आँखें उतनी गहराई से नहीं डालूँगी, जितनी आपकी सहमति मुझे उड़ने के लिए शक्ति देती है। एक सेवक का प्रवेश।
सेवक। महोदया, मेहमान आ गए हैं, रात का भोजन परोसा जा चुका है, आपको बुलाया गया है, मेरी युवा मालकिन को पूछा गया है, नर्स को पैंट्री में कोसा जा रहा है, और सब कुछ चरम पर है: मुझे सेवा करने के लिए जाना होगा, मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि तुरंत पीछे आएँ। प्रस्थान।
माँ। हम तुम्हारे पीछे आते हैं, जूलियट, काउंटी प्रतीक्षा कर रहे हैं।
नर्स। जाओ लड़की, खुशहाल दिनों के लिए खुशहाल रातें ढूँढो।
प्रस्थान।
रोमियो, मर्क्युशियो, बेनवोलियो, पाँच या छह अन्य मुखौटाधारियों, मशाल-वाहकों के साथ प्रवेश।
रोमियो। क्या हमारे बहाने के लिए यह भाषण बोला जाना चाहिए? या हमें बिना किसी स्पष्टीकरण के आगे बढ़ना चाहिए? बेनवोलियो। ऐसी लंबी-चौड़ी बातों का समय बीत चुका है, हम कोई कामदेव नहीं रखेंगे, स्कार्फ से आँखें ढँके हुए, मिट्टी के बने टार्टर का धनुष लिए हुए, जो एक कौआ-रक्षक की तरह महिलाओं को डराए। लेकिन उन्हें हमें मापने दो जो वे चाहते हैं, हम उन्हें एक माप से मापेंगे, और चले जाएंगे।
रोमियो। मुझे एक मशाल दो, मैं इस चहलकदमी के लिए नहीं हूँ। बोझिल होने के कारण मैं रोशनी उठाऊंगा।
मर्क्युशियो। नहीं कोमल रोमियो, हमें तुमसे नृत्य करवाना होगा।
रोमियो। मैं नहीं, मेरा विश्वास करो, तुम्हारे पास नृत्य के जूते हैं फुर्तीले तलवों के साथ, मेरे पास सीसे का तलवा है जो मुझे जमीन में गाड़ देता है, मैं हिल नहीं सकता।
मर्क्युशियो। तुम एक प्रेमी हो, कामदेव के पंख उधार लो, और उनके साथ सामान्य सीमा से ऊपर उड़ो।
रोमियो। मैं उसके तीर से बहुत बुरी तरह घायल हूँ, उसके हल्के पंखों के साथ उड़ने और उछलने के लिए: मैं सुस्त दुख से ऊपर एक इंच भी नहीं उछल सकता, प्रेम के भारी बोझ के नीचे मैं डूब रहा हूँ।
मर्क्युशियो। और इसमें डूबने के लिए तुम्हें प्रेम का बोझ उठाना चाहिए, एक कोमल चीज़ के लिए बहुत बड़ा उत्पीड़न।
रोमियो। क्या प्रेम एक कोमल चीज़ है? यह बहुत कठोर है, बहुत असभ्य, बहुत तूफानी, और यह कांटों की तरह चुभता है।
मर्क्युशियो। यदि प्रेम तुम्हारे साथ कठोर है, तो प्रेम के साथ कठोर बनो, चुभने के लिए प्रेम को चुभाओ, और तुम प्रेम को हरा दोगे, मुझे एक केस दो जिसमें मैं अपना चेहरा रख सकूँ, एक नकाब के लिए नकाब, मुझे क्या परवाह कि कौन सी जिज्ञासु आँख विकृतियों का हवाला देती है: यहाँ भृंग जैसी भौहें हैं जो मेरे लिए शर्मिंदा होंगी।
बेनवोलियो। आओ खटखटाओ और अंदर जाओ, और अंदर जाते ही, हर कोई अपने पैरों का उपयोग करे।
रोमियो। एक मशाल मेरे लिए, हल्के दिल वालों को अपनी एड़ियों से संवेदनहीन घास को गुदगुदाने दो: क्योंकि मैं दादाजी की कहावत से बंधा हूँ, मैं मोमबत्ती पकड़ने वाला बनूँगा और देखता रहूँगा, खेल कभी इतना निष्पक्ष नहीं था, और मैं हो चुका।
मर्क्युशियो। चुप, 'डन्स' माउस, कांस्टेबल का अपना शब्द है, यदि तुम 'डन' हो, तो हम तुम्हें कीचड़ से बाहर निकालेंगे। या आपके सम्मान के प्रेम के लिए, जिसमें तुम धंसे हुए हो कानों तक, आओ हम दिन की रोशनी जला रहे हैं।
रोमियो। नहीं, ऐसा नहीं है।
मर्क्युशियो। मेरा मतलब है सर, मैं देरी कर रहा हूँ, हम दिन में अपनी रोशनी व्यर्थ कर रहे हैं; रोशनी, रोशनी; हमारे अच्छे इरादे को समझो, क्योंकि हमारा निर्णय पाँच बार उसमें बैठता है, इससे पहले कि हमारी पाँच इंद्रियों में एक बार।
रोमियो। और हम इस मुखौटा पार्टी में जाने में नेक इरादा रखते हैं, लेकिन जाना बुद्धिमानी नहीं है।
मर्क्युशियो। क्यों, क्या कोई पूछ सकता है? रोमियो। मैंने आज रात एक सपना देखा।
मर्क्युशियो। और मैंने भी।
रोमियो। खैर, तुम्हारा क्या था? मर्क्युशियो। कि सपने देखने वाले अक्सर झूठ बोलते हैं।
रोमियो। बिस्तर में सोते हुए जब वे सच्ची चीजें देखते हैं।
मर्क्युशियो। ओह, तो मैं देखता हूँ कि रानी मैब तुम्हारे साथ रही है: वह परियों की दाई है, और वह आकार में एक एल्डरमैन की उंगली पर अकीक के पत्थर से बड़ी नहीं आती, छोटे परमाणुओं की एक टीम द्वारा खींची जाती है, पुरुषों की नाक के ऊपर जब वे सोते हैं: उसकी गाड़ी की तीलियाँ लंबी मकड़ियों के पैरों से बनी हैं: कवर टिड्डों के पंखों का है, उसकी लगाम सबसे छोटी मकड़ी के जाले की है, उसके कॉलर चांदनी की पानी वाली किरणों के हैं, उसकी चाबुक झींगुर की हड्डी की है, कोड़ा फिलाम का है, उसका गाड़ीवान, एक छोटा धूसर कोट वाला मच्छर, जो एक इंसान की आलसी उंगली से चुभे हुए गोल छोटे कीड़े से आधा भी बड़ा नहीं है। उसका रथ एक खाली हेज़लनट है, जिसे जुआरी गिलहरी या पुराने ग्रब ने बनाया है, सदियों से, परियों के कोच-निर्माता: और इस स्थिति में वह रात-रात भर सरपट दौड़ती है, प्रेमियों के दिमाग के माध्यम से: और तब वे प्रेम के सपने देखते हैं। दरबारियों के घुटनों पर, जो सीधे कर्टसी के सपने देखते हैं: वकीलों की उंगलियों पर, जिन्होंने सीधे फीस के सपने देखे, महिलाओं के होठों पर, जो सीधे चुंबनों का सपना देखती हैं, जिन्हें अक्सर क्रोधित मैब छालों से ग्रसित कर देती है, क्योंकि उनकी सांस मिठाई से दूषित होती है। कभी-कभी वह एक दरबारी की नाक के ऊपर सरपट दौड़ती है, और तब वह एक मुकदमे को सूंघने का सपना देखता है: और कभी-कभी वह टथ पिग्स की पूंछ के साथ आती है, एक पादरी की नाक को गुदगुदाती है जब वह सो रहा होता है, तब वह दूसरे लाभकारी पद का सपना देखता है। कभी-कभी वह एक सैनिक की गर्दन के ऊपर दौड़ती है, और तब वह विदेशी गले काटने, खाइयों, घातों, स्पेनिश तलवारों का सपना देखता है: पाँच फैदम गहरे स्वास्थ्य की, और फिर अचानक उसके कानों में ड्रम बजते हैं, जिससे वह चौंक कर जाग जाता है; और इस तरह डर कर, एक या दो प्रार्थना करता है और फिर सो जाता है: यह वही मैब है जो रात में घोड़ों की अयाल बुनती है: और गंदी बालों वाली गाँठें बनाती है, जो एक बार सुलझ जाएं, तो बहुत दुर्भाग्य का संकेत देती हैं, यह वही चुड़ैल है, जब युवतियाँ अपनी पीठ के बल लेटती हैं, तो उन्हें दबाती है, और उन्हें पहली बार सहन करना सिखाती है, उन्हें अच्छे चाल-चलन वाली महिलाएँ बनाती है: यह वही है।
रोमियो। शांति, शांति, मर्क्युशियो शांति, तुम कुछ भी नहीं के बारे में बात कर रहे हो।
मर्क्युशियो। सच है, मैं सपनों के बारे में बात करता हूँ: जो एक बेकार दिमाग की संतान हैं, कुछ भी नहीं से पैदा हुए, सिवाय व्यर्थ कल्पना के, जो हवा के रूप में पतली है, और हवा से अधिक अस्थिर है, जो अभी भी प्यार करती है उत्तर की जमी हुई छाती को: और क्रोधित होने पर, वहाँ से दूर हो जाती है, अपना रुख ओस टपकाते दक्षिण की ओर मोड़ लेती है।
बेनवोलियो। यह हवा जिसके बारे में तुम बात कर रहे हो, हमें हमसे दूर उड़ा देती है, रात का भोजन खत्म हो गया है, और हम बहुत देर कर देंगे।
रोमियो। मुझे डर है कि बहुत जल्दी, क्योंकि मेरा मन आशंका करता है, सितारों में लटका हुआ कोई परिणाम, इस रात के उत्सवों के साथ कड़वाहट से अपनी भयानक तारीख शुरू करेगा, और मेरी छाती में बंद एक घृणित जीवन की अवधि समाप्त कर देगा: असामयिक मृत्यु के किसी घृणित दंड द्वारा। लेकिन वह जिसके पास मेरे पाठ्यक्रम का संचालन है, मेरे प्रयास का निर्देशन करे: आगे बढ़ो, उत्साही सज्जनों।
बेनवोलियो। ड्रम बजाओ।
वे मंच के चारों ओर मार्च करते हैं, और सेवक अपने नैपकिन के साथ बाहर आते हैं।
सेवक का प्रवेश।
सेवक। पॉटपैन कहाँ है, कि वह हटाने में मदद नहीं करता? वह एक थाली खिसकाए? वह एक थाली खुरचे? पहला। जब अच्छे तौर-तरीके एक या दो लोगों के हाथों में हों, और वे भी बिना धुले, तो यह एक घृणित बात है।
सेवक। स्टूल हटाओ, कोर्ट-अलमारी हटाओ, प्लेटों का ध्यान रखो: अच्छे दोस्त, मेरे लिए मार्चपेन का एक टुकड़ा बचाओ, और जैसा तुम मुझसे प्यार करते हो, पोर्टर को सुसान ग्राइंडस्टोन, और नेल, एंथोनी और पॉटपैन को अंदर आने दो।
दूसरा। हाँ लड़का, तैयार।
सेवक। तुम्हें ढूँढा जा रहा है, और बुलाया जा रहा है, पूछा जा रहा है, और खोजा जा रहा है, महान कक्ष में।
पहला। हम यहाँ और वहाँ दोनों जगह नहीं हो सकते, उत्साह के साथ लड़कों, थोड़ी देर फुर्तीले रहो, और जो लंबी उम्र जिएगा, वह सब कुछ ले जाएगा।
प्रस्थान।
सभी मेहमान और कुलीन महिलाएँ मुखौटाधारियों के पास प्रवेश करती हैं।
पहला कैप्युलेट। स्वागत है सज्जनों, महिलाएँ जिनके पैर कॉर्न (गिल्टी) से परेशान नहीं हैं, वे आपके साथ घूमेंगी: आह मेरी मालकिनों, तुम सब में से कौन अब नाचने से मना करेगी? वह जो नखरे करती है, मैं कसम खाकर कहता हूँ उसके पैर में कॉर्न है: क्या मैंने तुम्हें सही पहचाना? स्वागत है सज्जनों, मैंने वह दिन देखे हैं जब मैंने नकाब पहना था, और एक सुंदर महिला के कान में फुसफुसाते हुए कहानी कह सकता था: ऐसी जो उन्हें पसंद आती: यह चला गया, यह चला गया, यह चला गया, आपका स्वागत है सज्जनों, आओ संगीतकारों बजाओ:
संगीत बजता है: और वे नाचते हैं।
एक हॉल, हॉल, जगह दो, और अपने पैर हिलाओ लड़कियों, और रोशनी लाओ तुम दुष्टों, और मेजों को पलट दो: और आग बुझाओ, कमरा बहुत गर्म हो गया है। आह भाई, यह बिना सोचे-समझे किया गया खेल अच्छा है: नहीं बैठो, नहीं बैठो, अच्छे चचेरे भाई कैप्युलेट, क्योंकि आप और मैं हमारे नाचने के दिन पार कर चुके हैं: अब कितना समय हो गया जब आखिरी बार आप और मैं एक नकाबपोश पार्टी में थे? दूसरा कैप्युलेट। ईश्वर की कसम, तीस साल।
पहला कैप्युलेट। क्या आदमी: इतना नहीं, इतना नहीं, यह ल्युसेंटियो की शादी के बाद से है, पेंटिकोस्ट जितनी जल्दी आ सके, उतना जल्दी आ जाए, लगभग पच्चीस साल, और तब हमने नकाब पहना था।
दूसरा कैप्युलेट। यह अधिक है, यह अधिक है, उसका बेटा बड़ा है सर: उसका बेटा तीस का है।
तीसरा कैप्युलेट। क्या तुम मुझे वह बताओगे? उसका बेटा दो साल पहले केवल एक वार्ड था।
रोमियो। वह कौन सी महिला है जो उस शूरवीर के हाथ को समृद्ध कर रही है? सेवक। मैं नहीं जानता सर।
रोमियो। ओह, वह मशालों को चमकीला जलना सिखाती है: ऐसा लगता है कि वह रात के गाल पर लटकी हुई है, एक इथियोपियन के कान में एक समृद्ध आभूषण की तरह: सुंदरता उपयोग के लिए बहुत समृद्ध, पृथ्वी के लिए बहुत प्रिय: ऐसा एक बर्फीला कबूतर कौवों के साथ झुंड में दिखता है, जैसा कि वह महिला अपने साथियों के ऊपर दिखती है; माप पूरा होने पर, मैं उसके खड़े होने की जगह पर नज़र रखूँगा, और उसे छूकर, अपने असभ्य हाथ को धन्य करूँगा। क्या मेरे दिल ने अब तक प्यार किया है, इसे नकारो दृष्टि, क्योंकि मैंने आज रात से पहले सच्ची सुंदरता कभी नहीं देखी।
टिबल्ट। यह उसकी आवाज़ से, एक माउंटेग होना चाहिए। मेरे लिए मेरा रैपियर लाओ लड़का, उस गुलाम की हिम्मत कैसे हुई यहाँ एक प्राचीन चेहरे के साथ ढँक कर आने की, हमारी पवित्रता का मज़ाक उड़ाने और उपहास करने के लिए? मेरे कुल के वंश और सम्मान की कसम, उसे मार डालना मैं पाप नहीं समझता।
कैप्युलेट। क्यों क्या हुआ भतीजे, तुम इतना गुस्सा क्यों कर रहे हो? टिबल्ट। चाचा यह एक माउंटेग है, हमारा दुश्मन: एक खलनायक जो यहाँ आया है, आज रात हमारी पवित्रता का मज़ाक उड़ाने के लिए।
कैप्युलेट। युवा रोमियो है क्या? टिबल्ट। यह वही है, वह खलनायक रोमियो।
कैप्युलेट। खुद को संतुष्ट करो प्यारे भाई, उसे अकेला छोड़ दो, वह एक शालीन सज्जन की तरह व्यवहार करता है: और सच कहूँ तो, वेरोना उस पर गर्व करता है, एक गुणी और सुशासित युवा होने के लिए: मैं पूरी टाउन की संपत्ति के लिए भी नहीं, यहाँ अपने घर में उसका अपमान नहीं करूँगा: इसलिए धैर्य रखो, उस पर ध्यान न दो, यह मेरी इच्छा है, जिसका यदि तुम सम्मान करते हो, तो एक अच्छा चेहरा दिखाओ, और इन तेवरों को दूर करो, दावत के लिए एक बुरा दिखने वाला भाव। टिबल्ट। यह तब शोभा देता है जब ऐसा खलनायक मेहमान हो, मैं उसे सहन नहीं करूँगा।
कैप्युलेट। उसे सहन किया जाएगा। क्या अच्छा लड़का, मैं कहता हूँ उसे सहन किया जाएगा, चलो भी, क्या यहाँ का मालिक मैं हूँ या तुम? चलो भी, तुम उसे सहन नहीं करोगे, ईश्वर मेरी आत्मा को सुधारे, तुम मेहमानों के बीच विद्रोह करोगे: तुम सब कुछ तहस-नहस कर दोगे, तुम ही आदमी बनोगे।
टिबल्ट। क्यों चाचा, यह शर्म की बात है।
कैप्युलेट। चलो भी, चलो भी, तुम एक गुस्ताख लड़के हो, क्या वास्तव में ऐसा है? यह चाल तुम्हें नुकसान पहुँचा सकती है, मैं जानता हूँ क्या, तुम्हें मेरा विरोध करना होगा, सचमुच यह समय है। बहुत अच्छा मेरे दोस्तों, तुम एक घमंडी हो, जाओ, शांत रहो, या और रोशनी, और रोशनी शर्म के लिए, मैं तुम्हें शांत कर दूँगा। क्या, उत्साह के साथ मेरे दोस्तों।
टिबल्ट। मजबूरी में धैर्य, जिद्दी गुस्से के साथ मिलकर, उनके अलग-अलग स्वागत में मेरे मांस को कंपाता है: मैं पीछे हट जाऊँगा, लेकिन यह घुसपैठ जो अब मीठी लग रही है, कड़वे पित्त में बदल जाएगी। प्रस्थान।
रोमियो। यदि मैं अपने सबसे अयोग्य हाथ से अपवित्र करता हूँ, इस पवित्र मंदिर को, तो कोमल पाप यह है, मेरे होंठ शर्मिंदा तीर्थयात्रियों के रूप में तैयार थे, उस असभ्य स्पर्श को, एक कोमल चुंबन से चिकना करने के लिए।
जूलियट। अच्छे तीर्थयात्री, आप अपने हाथ के साथ बहुत गलत कर रहे हैं। जो शिष्ट भक्ति इसमें दर्शाती है, क्योंकि संतों के हाथ होते हैं, जिन्हें तीर्थयात्रियों के हाथ छूते हैं, और हथेली से हथेली, पवित्र पामर का चुंबन है।
रोमियो। क्या संतों के होंठ नहीं होते, और पवित्र पामर के भी? जूलियट। हाँ तीर्थयात्री, होंठ जिनका उपयोग उन्हें प्रार्थना में करना चाहिए।
रोमियो। ओह तो प्रिय संत, होंठों को वह करने दो जो हाथ करते हैं, वे प्रार्थना करते हैं (तुम स्वीकार करो) इससे पहले कि विश्वास निराशा में बदल जाए।
जूलियट। संत हिलते नहीं, हालाँकि प्रार्थना के लिए स्वीकार करते हैं।
रोमियो। तो मत हिलना जब तक मैं अपनी प्रार्थनाओं का प्रभाव प्राप्त न कर लूँ: इस प्रकार मेरे होंठों से, तुम्हारे द्वारा मेरा पाप शुद्ध हो गया है।
जूलियट। तो मेरे होंठों के पास वह पाप है जो उन्होंने लिया है।
रोमियो। मेरे होंठों से पाप? ओह, मधुरता से आग्रह किया गया अपराध: मुझे मेरा पाप वापस दे दो।
जूलियट। आप किताब के अनुसार चूमते हैं।
नर्स। महोदया आपकी माँ आपसे एक शब्द चाहती हैं।
रोमियो। उसकी माँ कौन है? नर्स। सचमुच कुंवारे, उसकी माँ घर की मालकिन है, और एक अच्छी महिला, और एक बुद्धिमान, और गुणी, मैंने उसकी बेटी को पाला है जिससे तुम बात कर रहे थे: मैं तुम्हें बताती हूँ, जो उसे पकड़ सकता है, उसके पास खनक होगी।
रोमियो। क्या वह एक कैप्युलेट है? ओह प्रिय हिसाब! मेरा जीवन मेरे दुश्मन का कर्ज है।
बेनवोलियो। दूर हो जाओ, खेल सबसे अच्छा है।
रोमियो। हाँ, मुझे डर है, और भी अधिक मेरी बेचैनी है।
कैप्युलेट। नहीं सज्जनों, जाने की तैयारी न करें, हमारे पास एक तुच्छ मूर्खतापूर्ण दावत है: क्या ऐसा है? तो मैं आप सभी का धन्यवाद करता हूँ। मैं आपका धन्यवाद करता हूँ ईमानदार सज्जनों, शुभ रात्रि: यहाँ और मशालें लाओ: चलो, तो चलो बिस्तर पर चलते हैं। आह भाई, मेरी कसम यह देर हो रही है, मैं अपने आराम के लिए जाऊंगा।
जूलियट। यहाँ आओ नर्स, वह सज्जन कौन है? नर्स। पुराने टिबेरियो का बेटा और वारिस।
जूलियट। वह कौन है जो अब दरवाजे से बाहर जा रहा है? नर्स। सचमुच, मुझे लगता है वह युवा पेट्रुचियो है।
जूलियट। वह कौन है जो यहाँ पीछे है जो नाचना नहीं चाहता था? नर्स। मैं नहीं जानती।
जूलियट। जाओ उसका नाम पूछो: यदि वह विवाहित है, तो मेरी कब्र मेरी शादी की सेज होने वाली है।
नर्स। उसका नाम रोमियो है, और एक माउंटेग, आपके महान दुश्मन का इकलौता बेटा।
जूलियट। मेरा इकलौता प्यार मेरी इकलौती नफरत से उपजा है, बहुत जल्दी देखा गया, अनजान, और बहुत देर से जाना गया, प्यार का यह मेरे लिए भयानक जन्म है, कि मुझे एक घृणित दुश्मन से प्यार करना चाहिए।
नर्स। यह क्या है? यह क्या है? जूलियट। एक कविता, मैं अभी सीख रही हूँ जिसके साथ मैं नाच रही थी।
अंदर से कोई बुलाता है, जूलियट।
नर्स। अभी, अभी: चलो चले, अजनबी सब जा चुके हैं।
प्रस्थान।
कोरस। अब पुरानी इच्छा अपनी मृत्युशय्या पर पड़ी है, और युवा स्नेह उसका वारिस बनने के लिए लालायित है, वह सुंदरता, जिसके लिए प्यार कराहता था और मरना चाहता था, कोमल जूलियट के साथ मेल खाती है, अब सुंदर नहीं है। अब रोमियो प्रिय है, और प्यार भी करता है, दिखने के आकर्षण से मंत्रमुग्ध: लेकिन उसे अपने कथित दुश्मन के सामने शिकायत करनी होगी, और उसे डरपोक हुक से प्यार का मीठा चारा चुराना होगा: दुश्मन माने जाने के कारण, उसके पास पहुंच नहीं हो सकती ऐसी प्रतिज्ञाएँ करने के लिए जैसी प्रेमी करते हैं, और वह भी प्यार में है, उसका साधन बहुत कम है, अपने नए प्रिय से कहीं भी मिलने के लिए: लेकिन जुनून उन्हें मिलने के लिए शक्ति, समय, साधन देता है, चरम सीमाओं को अत्यधिक मिठास के साथ ढालते हुए। रोमियो अकेले प्रवेश करता है।
रोमियो। क्या मैं आगे बढ़ सकता हूँ जब मेरा दिल यहाँ है? वापस मुड़ो सुस्त धरती, और अपना केंद्र ढूँढो। बेनवोलियो, मर्क्युशियो के साथ प्रवेश।
बेनवोलियो। रोमियो, मेरे चचेरे भाई रोमियो, रोमियो।
मर्क्युशियो। वह बुद्धिमान है, और मेरी जान की कसम, वह घर बिस्तर पर सो गया है।
बेनवोलियो। वह इस रास्ते से दौड़ा और इस बगीचे की दीवार को लांघा। अच्छे मर्क्युशियो को बुलाओ: नहीं, मैं भी जादू करूँगा।
मर्क्युशियो। रोमियो, हास्य, पागल, जुनून, प्रेमी, तुम एक आह के रूप में दिखाई दो, सिर्फ एक बार बोलो, और मैं संतुष्ट हूँ: मेरे लिए सिर्फ 'हाय मी', प्रोवांट, सिर्फ प्यार और दिन चिल्लाओ, मेरी सखी वीनस से एक सुंदर शब्द बोलो, उसके आधे अंधे बेटे और उसके लिए एक उपनाम, युवा अब्राहम कामदेव जिसने इतना सटीक निशाना साधा, जब राजा कोफेटुआ ने भिखारी लड़की को प्यार किया, वह सुनता नहीं, वह हिलता नहीं, वह चलता नहीं, बंदर मर चुका है, मुझे उसे जादू से बुलाना होगा, मैं तुम्हें रोसालीन की चमकीली आँखों की कसम देता हूँ, उसके ऊँचे माथे, और उसके लाल होंठ की, उसके सुंदर पैर, सीधी टाँग, और थरथराती जांघ की, और उन जमीनों की, जो वहाँ पास में स्थित हैं, कि तुम अपने रूप में हमारे सामने प्रकट हो।
बेनवोलियो। और अगर उसने तुम्हें सुन लिया तो तुम उसे नाराज कर दोगे।
मर्क्युशियो। यह उसे नाराज नहीं कर सकता, यह उसे नाराज करेगा उसकी मालकिन के घेरे में एक आत्मा को जगाना, किसी अजीब स्वभाव का, उसे खड़े रहने देना जब तक उसने उसे शांत न कर दिया हो, और मंत्र से नीचे न कर दिया हो, वह कुछ बुराई होती। मेरा आह्वान निष्पक्ष और ईमानदार है, और उसकी मालकिन के नाम पर, मैं केवल उसे जगाने के लिए जादू करता हूँ।
बेनवोलियो। आओ, उसने खुद को इन पेड़ों के बीच छिपा लिया है हास्यमय रात के साथ रहने के लिए: उसका प्यार अंधा है, और अंधेरे में सबसे अच्छा लगता है।
मर्क्युशियो। यदि प्रेम अंधा है, तो प्रेम निशाने पर नहीं लग सकता, अब वह एक मेडलर वृक्ष के नीचे बैठेगा, और कामना करेगा कि उसकी प्रेमिका उस फल जैसी हो, जिसे कुंवारी लड़कियाँ अकेले में हंसते हुए मेडलर कहती हैं, ओ रोमियो काश वह ऐसी होती, ओ काश वह होती एक खुली हुई नाशपाती, या तुम एक पॉपरिन नाशपाती होते, रोमियो शुभरात्रि, मैं अपने ट्रकलबेड की ओर जाती हूँ, यह खेत का बिस्तर मेरे सोने के लिए बहुत ठंडा है, चलो, क्या हम चलें? बेनवोलियो। चलो फिर, क्योंकि उसे यहाँ ढूँढना व्यर्थ है जो पाया जाना ही नहीं चाहता।
प्रस्थान।
रोमियो। वह घावों पर हँसता है जिसने कभी चोट नहीं खाई, लेकिन धीरे, उस खिड़की से वह कैसी रोशनी फूट रही है? वह पूरब है, और जूलियट सूर्य है, उठो सुंदर सूर्य और ईर्ष्यालु चंद्रमा को मार डालो, जो पहले से ही दुःख के मारे बीमार और पीला पड़ा है, कि तुम उसकी दासी उससे कहीं अधिक सुंदर हो: उसकी दासी मत बनो क्योंकि वह ईर्ष्यालु है, उसकी कौमार्य की पोशाक केवल बीमार और हरी है, और मूर्खों के सिवा इसे कोई नहीं पहनता, इसे उतार फेंको: यह मेरी लेडी है, ओ यह मेरा प्रेम है, ओ काश उसे पता होता कि वह है, वह बोल रही है, फिर भी वह कुछ नहीं कह रही, तो क्या हुआ? उसकी आँखें बातें कर रही हैं, मैं उनका उत्तर दूँगा: मैं बहुत साहसी हूँ, वह मुझसे नहीं बोल रही: स्वर्ग के दो सबसे सुंदर सितारे, कुछ काम होने के कारण उसकी आँखों से प्रार्थना कर रहे हैं, कि उनके लौटने तक वे उनके गोलकों में चमकती रहें। यदि उसकी आँखें वहाँ होतीं, और वे उसके सिर में, तो उसके गालों की चमक उन सितारों को शर्मिंदा कर देती, जैसे दिन का उजाला दीपक को करता है, उसकी आँख स्वर्ग में, हवा के क्षेत्र में इतनी चमक बिखेरती, कि पक्षी गा उठते, और सोचते कि रात नहीं है: देखो वह अपना गाल अपने हाथ पर कैसे टिकाए हुए है। ओ काश मैं उस हाथ पर एक दस्ताना होता, कि मैं उस गाल को छू पाता
जूलियट। हाय मैं
रोमियो। वह बोलती है। ओ फिर से बोलो सुंदर फरिश्ते, क्योंकि तुम मेरे सिर के ऊपर इस रात में उतनी ही गौरवशाली हो, जितनी स्वर्ग का एक पंख वाला दूत उन नश्वर लोगों की सफेद ऊपर उठी आश्चर्यचकित आँखों के लिए जो उसे देखने के लिए पीछे गिर जाते हैं, जब वह आलसी फूली हुई बादलों पर सवार होता है, और हवा की छाती पर तैरता है
जूलियट। ओ रोमियो, रोमियो, तुम रोमियो क्यों हो? अपने पिता को नकारो और अपने नाम का त्याग करो: या यदि तुम नहीं करना चाहते, तो बस मेरे प्रेम की शपथ लो, और मैं फिर कभी कैपुलेट नहीं रहूँगी
रोमियो। क्या मैं और सुनूँ, या इस पर बोलूँ? जूलियट। केवल तुम्हारा नाम ही मेरा दुश्मन है: तुम तो तुम ही हो, भले ही मोंटेग्यू न हो, मोंटेग्यू क्या है? यह न हाथ है न पैर, न भुजा, न चेहरा, ओ कोई और नाम बनो जो किसी पुरुष का हो। क्या? नाम में क्या रखा है? जिसे हम गुलाब कहते हैं, उसे किसी और शब्द से पुकारने पर भी वह उतनी ही मीठी महक देगा, वैसे ही रोमियो, यदि वह रोमियो न भी कहलाता, तो भी वह उस प्रिय पूर्णता को बनाए रखता जो उसमें है, उस उपाधि के बिना, रोमियो, अपना नाम उतार फेंको, और अपने नाम के बदले, जो तुम्हारा हिस्सा नहीं है, मुझे पूरा ले लो
रोमियो। मैं तुम्हारी बात मानता हूँ: मुझे बस प्रेम कहकर बुलाओ, और मेरा नया बपतिस्मा हो जाएगा, आज के बाद मैं कभी रोमियो नहीं रहूँगा
जूलियट। तुम कौन पुरुष हो, जो इस तरह रात के अंधेरे में मेरी बातों पर आ गिरे हो? रोमियो। एक नाम से, मैं नहीं जानता कि तुम्हें कैसे बताऊँ कि मैं कौन हूँ: मेरा नाम प्रिय संत, मुझे खुद से नफरत है, क्योंकि यह तुम्हारा दुश्मन है, यदि यह लिखा हुआ होता, तो मैं उस शब्द को फाड़ देता
जूलियट। मेरे कानों ने अभी तुम्हारी जीभ से निकले सौ शब्द भी नहीं पिए हैं, फिर भी मैं उस ध्वनि को जानती हूँ। क्या तुम रोमियो नहीं हो, और मोंटेग्यू नहीं हो? रोमियो। न तो वह, न वह सुंदर दासी, यदि दोनों में से कोई भी तुम्हें नापसंद हो
जूलियट। तुम यहाँ कैसे आए? मुझे बताओ, और क्यों? बागीचे की दीवारें ऊँची हैं, और चढ़ने में कठिन हैं, और यह जगह मौत है, यह देखते हुए कि तुम कौन हो, यदि मेरे किसी परिजन ने तुम्हें यहाँ पा लिया, रोमियो। प्रेम के हल्के पंखों से मैंने इन दीवारों को पार किया, क्योंकि पथरीली सीमाएँ प्रेम को बाहर नहीं रख सकतीं, और जो प्रेम कर सकता है, उसे करने का साहस भी प्रेम करता है: इसलिए तुम्हारे परिजन मेरे लिए कोई बाधा नहीं हैं
जूलियट। यदि उन्होंने तुम्हें देख लिया, तो वे तुम्हारी हत्या कर देंगे
रोमियो। अफ़सोस, तुम्हारी आँखों में उनकी बीस तलवारों से अधिक खतरा है, बस तुम सुंदर दिखो, और मैं उनकी दुश्मनी के खिलाफ अभेद्य हूँ
जूलियट। मैं दुनिया के लिए भी यह नहीं चाहूँगी कि उन्होंने तुम्हें यहाँ देखा हो
रोमियो। मेरे पास रात का लबादा है जो मुझे उनकी आँखों से छिपा ले और यदि तुम मुझसे प्रेम नहीं करती हो, तो उन्हें मुझे यहाँ ढूँढ लेने दो, मेरी घृणा से मेरा जीवन समाप्त हो जाना बेहतर है, बजाय तुम्हारे प्रेम के बिना मौत को टालने के
जूलियट। किसके निर्देश से तुमने यह जगह खोजी? रोमियो। उस प्रेम से जिसने मुझे सबसे पहले पूछने के लिए प्रेरित किया, उसने मुझे सलाह दी, और मैंने उसे आँखें दीं, मैं नाविक नहीं हूँ, फिर भी यदि तुम उतनी दूर होती जितनी वह विशाल तट जो सबसे दूर के समुद्र से धुला है, मैं ऐसे माल के लिए जोखिम उठाता
जूलियट। तुम जानते हो कि रात का नकाब मेरे चेहरे पर है, वरना एक कुंवारी की शर्मिंदगी मेरे गालों पर रंग बिखेर देती, उसके लिए जो तुमने मुझे आज रात कहते सुना है, मैं मर्यादा पर टिके रहना चाहती थी, मैं चाहती थी, मैं चाहती थी, मना करना जो मैंने कहा है, लेकिन अलविदा शिष्टाचार, क्या तुम प्रेम करते हो? मैं जानती हूँ तुम कहोगे हाँ, और मैं तुम्हारी बात मान लूँगी, फिर भी यदि तुम शपथ खाते हो, तो तुम झूठे साबित हो सकते हो: प्रेमियों की झूठी कसमों पर वे कहते हैं कि जूपिटर हँसता है, ओ कोमल रोमियो, यदि तुम प्रेम करते हो, तो इसे ईमानदारी से कहो: या यदि तुम्हें लगता है कि मैं बहुत जल्दी जीत ली गई हूँ, तो मैं भौहें सिकोड़ूँगी और जिद्दी बनूँगी, और तुम्हें मना कर दूँगी, ताकि तुम मुझे रिझा सको: लेकिन अन्यथा दुनिया के लिए भी नहीं। सच कहूँ सुंदर मोंटेग्यू, मैं बहुत भोली हूँ: और इसलिए तुम मेरे व्यवहार को हल्का सोच सकते हो, लेकिन मुझ पर विश्वास करो सज्जन, मैं उनसे अधिक सच्ची साबित होऊँगी, जो अधिक दिखावा करने में कुशल हैं, मुझे स्वीकार करना चाहिए कि मुझे अधिक दिखावा करना चाहिए था, लेकिन तुमने मेरे सतर्क होने से पहले ही सुन लिया मेरे सच्चे प्रेम का जुनून, इसलिए मुझे माफ कर दो, और इस समर्पण को हल्का प्रेम न समझो, जिसे घनी रात ने इतना उजागर कर दिया है
रोमियो। लेडी, उस चंद्रमा की शपथ लेकर कहता हूँ, जो इन फलों के पेड़ों की चोटियों को चांदी से सजाता है
जूलियट। ओ चंद्रमा की शपथ मत लो, उस अस्थिर चंद्रमा की, जो हर महीने अपने गोलाकार घेरे में बदलता रहता है, कहीं ऐसा न हो कि तुम्हारा प्रेम भी वैसा ही परिवर्तनशील हो जाए
रोमियो। मैं किसकी शपथ लूँ? जूलियट। शपथ बिल्कुल मत लो: या यदि तुम चाहो तो अपने कृपालु स्वयं की शपथ लो, जो मेरी पूजा का देवता है, और मैं तुम पर विश्वास कर लूँगी
रोमियो। यदि मेरे दिल का सच्चा प्रेम
जूलियट। खैर, शपथ मत लो, यद्यपि मैं तुममें आनंदित हूँ: मुझे आज रात इस वादे से कोई आनंद नहीं मिल रहा, यह बहुत जल्दबाजी है, बहुत बिना सोचे-समझे, बहुत अचानक, बहुत बिजली की तरह जो अस्तित्व में रहने से पहले ही खत्म हो जाती है, इससे पहले कि कोई कह सके, यह चमकती है, प्यारी शुभरात्रि: प्रेम की यह कली गर्मियों की पकी हुई सांस से, जब हम अगली बार मिलेंगे तो एक सुंदर फूल बन सकती है: शुभरात्रि, शुभरात्रि, उतनी ही मीठी शांति और आराम, तुम्हारे दिल में आए, जितना मेरे सीने के भीतर है
रोमियो। ओ क्या तुम मुझे इतनी असंतुष्ट छोड़ दोगी? जूलियट। तुम्हें आज रात क्या संतुष्टि मिल सकती है? रोमियो। मेरे लिए तुम्हारे प्रेम की वफादार शपथ का आदान-प्रदान
जूलियट। मैंने तुम्हारे मांगने से पहले ही तुम्हें अपनी दे दी थी: और फिर भी मैं चाहती हूँ कि यह फिर से देने के लिए होती
रोमियो। क्या तुम इसे वापस ले लोगी? किस उद्देश्य के लिए प्रेम? जूलियट। केवल उदार बनने के लिए और इसे तुम्हें फिर से देने के लिए, और फिर भी मैं केवल उसी चीज़ की कामना करती हूँ जो मेरे पास है, मेरी उदारता समुद्र की तरह असीम है, मेरा प्रेम उतना ही गहरा, जितना अधिक मैं तुम्हें देती हूँ उतना ही मेरे पास है, क्योंकि दोनों अनंत हैं: मैं अंदर कुछ शोर सुन रही हूँ, प्रिय प्रेम अलविदा:
अंदर से पुकार।
अभी आई नर्स, प्यारे मोंटेग्यू सच्चे रहना: बस थोड़ा रुको, मैं फिर आऊँगी
रोमियो। ओ धन्य धन्य रात, मुझे डर है रात में होने के कारण, यह सब केवल एक सपना है, इतना चापलूसी भरा मीठा कि वास्तविक होने के लिए बहुत अच्छा है
जूलियट। तीन शब्द प्रिय रोमियो, और वास्तव में शुभरात्रि, यदि तुम्हारे प्रेम का झुकाव सम्मानजनक है, तुम्हारा उद्देश्य विवाह है, तो मुझे कल खबर भेजना, किसी ऐसे व्यक्ति के माध्यम से जिसे मैं तुम्हारे पास आने के लिए नियुक्त करूँगी, कहाँ और किस समय तुम रस्म पूरी करोगे, और मैं अपना पूरा भाग्य तुम्हारे चरणों में रख दूँगी, और तुम्हें मेरे स्वामी, पूरी दुनिया में फॉलो करूँगी
अंदर से: मैडम। मैं आती हूँ, अभी: लेकिन यदि तुम्हारा इरादा अच्छा नहीं है, तो मैं तुमसे विनती करती हूँ अंदर से: मैडम। (अभी आई) अपने संघर्ष को समाप्त करो, और मुझे मेरे दुःख में छोड़ दो, कल मैं भेज दूँगी
रोमियो। मेरी आत्मा सफल हो
जूलियट। हजार बार शुभरात्रि। प्रवेश।
रोमियो। तुम्हारी रोशनी न मिलने के कारण हजार बार बदतर, प्रेम प्रेम की ओर वैसे ही जाता है जैसे स्कूली बच्चे अपनी किताबों से, लेकिन प्रेम प्रेम से, स्कूल की ओर भारी नजरों के साथ। जूलियट का फिर से प्रवेश।
जूलियट। रुको रोमियो रुको: ओ एक बाज़ को बुलाने वाली आवाज़ के लिए, ताकि इस कोमल नर्मी को वापस बुला सकूँ, बंधक भारी है, और जोर से बोल नहीं सकता, वरना मैं उस गुफा को फाड़ देती जहाँ गूँज रहती है, और उसकी हवादार जीभ को और भी भारी बना देती, मेरे रोमियो की पुनरावृत्ति से
रोमियो। यह मेरी आत्मा है जो मेरे नाम को पुकार रही है। रात में प्रेमियों की जीभें कितनी चांदी जैसी मीठी लगती हैं, सुनने वाले कानों के लिए सबसे मधुर संगीत की तरह
जूलियट। रोमियो
रोमियो। मेरी भतीजी
जूलियट। कल किस समय मैं तुम्हें भेजूँ? रोमियो। नौ बजे के करीब
जूलियट। मैं नहीं चूकूँगी, तब तक बीस साल लगेंगे, मैं भूल गई हूँ कि मैंने तुम्हें वापस क्यों बुलाया
रोमियो। मुझे यहाँ खड़े रहने दो जब तक तुम्हें याद न आ जाए
जूलियट। तुम्हें हमेशा वहाँ खड़े रहने देने के लिए, मैं भूल जाऊँगी, यह याद रखते हुए कि मैं तुम्हारी संगति से कितना प्रेम करती हूँ
रोमियो। और मैं हमेशा टिका रहूँगा, ताकि तुम हमेशा भूलती रहो, इसके अलावा किसी और घर को भूलकर
जूलियट। लगभग सुबह हो गई है, मैं चाहती हूँ कि तुम चले जाओ, और फिर भी एक नटखट पक्षी से अधिक नहीं, जो उसे अपने हाथ से थोड़ा दूर फुदकने देता है, अपने मुड़े हुए बंधन में एक गरीब कैदी की तरह, और एक रेशमी धागे से उसे वापस खींच लेता है, अपनी स्वतंत्रता के प्रति इतना प्यार से ईर्ष्यालु
रोमियो। काश मैं तुम्हारा पक्षी होता
जूलियट। प्यारा, काश मैं भी होती, फिर भी मैं तुम्हें बहुत दुलार से मार डालती: शुभरात्रि, शुभरात्रि
रोमियो। बिछड़ना इतना मीठा दुःख है, कि मैं कल सुबह होने तक शुभरात्रि कहता रहूँगा
जूलियट। नींद तुम्हारी आँखों पर रहे, शांति तुम्हारे सीने में
रोमियो। काश मैं नींद और शांति होता, इतना मीठा आराम करने के लिए, धूसर आँखों वाली सुबह भौहें सिकोड़े हुए रात पर मुस्कुराती है, पूर्वी बादलों को रोशनी की लकीरों से जांचती हुई, और अंधेरा एक शराबी की तरह डगमगाता है, दिन के रास्ते से बाहर, जो टाइटन के पहियों द्वारा बनाया गया है। यहाँ से मैं अपने आध्यात्मिक फ्रायर की बंद कोठरी में जाऊँगा, उसकी मदद मांगने के लिए, और अपनी प्यारी किस्मत बताने के लिए। प्रवेश।
फ्रायर का एक टोकरी के साथ अकेले प्रवेश।
फ्रायर। धूसर आँखों वाली सुबह भौहें सिकोड़े हुए रात पर मुस्कुराती है, पूर्वी बादलों को रोशनी की लकीरों से जांचती हुई: और धब्बेदार अंधेरा एक शराबी की तरह डगमगाता है, दिन के रास्ते से, और टाइटन के जलते पहियों से: अब सूर्य के अपनी जलती हुई आँख को आगे बढ़ाने से पहले, दिन को खुश करने के लिए, और रात की नम ओस को सुखाने के लिए, मुझे इस ओसियर के पिंजरे को ऊपर तक भरना होगा, हानिकारक खरपतवारों, और कीमती रस वाले फूलों से, पृथ्वी जो प्रकृति की माँ है, वही उसकी कब्र है, जो उसकी दफनाने की कब्र है वही उसका गर्भ है: और उसके गर्भ से विभिन्न प्रकार के बच्चे हम उसकी प्राकृतिक छाती को चूसते हुए पाते हैं: कई अनेक गुणों के लिए उत्कृष्ट: कोई नहीं जो कुछ के लिए न हो, और फिर भी सभी अलग हैं। ओ बहुत शक्तिशाली अनुग्रह है जो निहित है पौधों, जड़ी-बूटियों, पत्थरों में, और उनके सच्चे गुणों में: क्योंकि पृथ्वी पर रहने वाली कोई भी चीज़ इतनी नीच नहीं है, जो पृथ्वी को कुछ विशेष भलाई न देती हो। और न ही कोई चीज़ इतनी अच्छी है, कि उस निष्पक्ष उपयोग से भटक जाए, सच्चे जन्म से विद्रोह करती है, दुर्व्यवहार पर ठोकर खाती है। गुण स्वयं दोष में बदल जाता है यदि गलत तरीके से लागू किया जाए, और दोष कभी-कभी कार्य द्वारा प्रतिष्ठित हो जाता है। प्रवेश रोमियो।
इस कमजोर फूल की शिशु छाल के भीतर, जहर का निवास है, और दवा की शक्ति: क्योंकि इसे सूंघने से, वह हिस्सा हर हिस्से को खुश करता है, चखा जाने पर हृदय के साथ सभी इंद्रियों को रोक देता है। दो ऐसे विपरीत राजा अभी भी डेरा डाले हुए हैं, मनुष्य में भी और जड़ी-बूटियों में भी, अनुग्रह और अशिष्ट इच्छा: और जहाँ बदतर हावी होता है, बहुत जल्द कैंसर जैसी मृत्यु उस पौधे को खा जाती है
रोमियो। सुप्रभात पिता
फ्रायर। बेनेडिसिट। कौन सी शुरुआती जीभ इतनी मीठी है जो मेरा अभिवादन करती है? युवा पुत्र, यह एक परेशान सिर का तर्क है, इतनी जल्दी अपने बिस्तर को शुभरात्रि कहना; देखभाल हर बूढ़े आदमी की आँखों में पहरा देती है, और जहाँ देखभाल होती है, नींद कभी नहीं सोती: लेकिन जहाँ बिना चोट खाया हुआ युवा, बिना भरी हुई मस्तिष्क के साथ अपने अंगों को आराम देता है, वहाँ सुनहरी नींद राज करती है; इसलिए तुम्हारी जल्दी मुझे विश्वास दिलाती है, तुम किसी परेशानी से जाग गए हो; या यदि ऐसा नहीं है, तो यहाँ मैं सही हूँ। हमारे रोमियो को आज रात बिस्तर नसीब नहीं हुआ
रोमियो। वह आखिरी बात सच है, अधिक मीठा आराम मेरा था
फ्रायर। भगवान पाप क्षमा करे: क्या तुम रोजालिन के साथ थे? रोमियो। रोजालिन के साथ, मेरे आध्यात्मिक पिता? नहीं, मैं वह नाम, और उस नाम का दुःख भूल चुका हूँ
फ्रायर। यह मेरे अच्छे पुत्र, लेकिन फिर तुम कहाँ थे? रोमियो। मैं तुम्हें बता दूँगा इससे पहले कि तुम मुझसे फिर पूछो: मैं अपने दुश्मन के साथ दावत कर रहा था, जहाँ अचानक किसी ने मुझे घायल कर दिया, जो मेरे द्वारा घायल है: हम दोनों के उपचार तुम्हारी मदद और पवित्र औषधि में निहित हैं: मैं कोई नफरत नहीं रखता, धन्य व्यक्ति: क्योंकि देखो मेरी मध्यस्थता भी मेरे दुश्मन की मदद करती है
फ्रायर। स्पष्ट रहो अच्छे पुत्र, अपनी बात में सरल रहो, पहेली वाली स्वीकारोक्ति, केवल पहेली वाला ही समाधान पाती है
रोमियो। तो स्पष्ट रूप से जान लो मेरे दिल का प्यारा प्रेम लगा हुआ है, अमीर कैपुलेट की निष्पक्ष बेटी पर: जैसा मेरा उस पर है, वैसा उसका मुझ पर; और सब संयुक्त, सिवाय उसके जिसे तुम्हें जोड़ना है पवित्र विवाह द्वारा: कब और कहाँ, और कैसे, हम मिले, हमने प्रेम किया, और वादे का आदान-प्रदान किया: मैं तुम्हें बताऊंगा जैसे हम गुजरेंगे, लेकिन मैं यह प्रार्थना करता हूँ, कि तुम आज हमें विवाह करने की अनुमति दो
फ्रायर। पवित्र संत फ्रांसिस, यहाँ क्या बदलाव है? क्या रोजालिन जिसे तुम इतना प्यार करते थे इतनी जल्दी भुला दी गई? युवा पुरुषों का प्रेम तो फिर निहित है सच्चाई से उनके दिलों में नहीं, बल्कि उनकी आँखों में। जीसस मारिया, कितना खारा पानी रोजालिन के लिए तुम्हारे फीके गालों को धो चुका है? कितना खारा पानी बर्बाद में फेंक दिया गया, उस प्रेम को सींचने के लिए जो उसका स्वाद ही नहीं लेता। सूरज ने अभी तक तुम्हारी आहों को स्वर्ग से साफ नहीं किया है, तुम्हारी पुरानी कराहें अभी भी मेरे प्राचीन कानों में गूँज रही हैं: देखो यहाँ तुम्हारे गाल पर दाग बैठा है, एक पुराने आँसू का जो अभी तक धुला नहीं है। यदि कभी तुम स्वयं थे, और ये दुःख तुम्हारे थे, तो तुम और ये दुःख, सब रोजालिन के लिए थे। और क्या तुम बदल गए हो? तो यह वाक्य उच्चारण करो, महिलाएं गिर सकती हैं, जब पुरुषों में कोई ताकत नहीं होती
रोमियो। तुम मुझे रोजालिन से प्यार करने के लिए अक्सर डांटते थे
फ्रायर। पागलपन के लिए, प्यार करने के लिए नहीं मेरे छात्र
रोमियो। और तुमने मुझे प्रेम को दफनाने के लिए कहा
फ्रायर। कब्र में नहीं, एक को लेटने के लिए, दूसरे को पाने के लिए
रोमियो। मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ मुझे मत डांटो, जिसे मैं अब प्रेम करता हूँ वह अनुग्रह के लिए अनुग्रह, और प्रेम के लिए प्रेम की अनुमति देती है: दूसरी ऐसा नहीं करती थी
फ्रायर। ओ वह अच्छी तरह जानती थी, तुम्हारा प्रेम रट कर पढ़ता था, जो वर्तनी नहीं कर सकता था: लेकिन आओ युवा डगमगाने वाले, मेरे साथ चलो, एक संबंध में, मैं तुम्हारा सहायक बनूँगा: क्योंकि यह गठबंधन इतना खुशहाल साबित हो सकता है, कि तुम्हारे घरेलू कलह को शुद्ध प्रेम में बदल दे
रोमियो। ओ हमें यहाँ से चलने दो, मैं अचानक जल्दी में हूँ
फ्रायर। समझदारी से और धीरे, वे ठोकर खाते हैं जो तेज दौड़ते हैं।
प्रस्थान।
बेनवोलियो और मर्क्युशियो का प्रवेश।
मर्क्युशियो। यह रोमियो कहाँ हो सकता है? क्या वह आज रात घर नहीं आया? बेनवोलियो। उसके पिता के घर नहीं, मैंने उसके आदमी से बात की
मर्क्युशियो। क्यों वही पीली कठोर दिल वाली लड़की, वह रोजालिन उसे इतना सताती है, कि वह निश्चित रूप से पागल हो जाएगा
बेनवोलियो। पुराने कैपुलेट के रिश्तेदार, टिबॉल्ट ने उसके पिता के घर एक पत्र भेजा है
मर्क्युशियो। मेरी जान पर एक चुनौती
बेनवोलियो। रोमियो उसका उत्तर देगा
मर्क्युशियो। कोई भी आदमी जो लिख सकता है, एक पत्र का उत्तर दे सकता है
बेनवोलियो। नहीं, वह पत्र के मालिक को उत्तर देगा कि वह कैसे साहस करता है, चुनौती मिलने पर
मर्क्युशियो। हाय बेचारे रोमियो, वह पहले ही मर चुका है एक सफेद लड़की की काली आँख से छुरा घोंप दिया गया है, प्रेम गीत से कान के माध्यम से आर-पार निकल गया है, उसके दिल की पिन, अंधे धनुष-लड़के के बाण से छेद दी गई है, और क्या वह टिबॉल्ट का सामना करने के लिए एक आदमी है? बेनवोलियो। क्यों टिबॉल्ट क्या है? मर्क्युशियो। बिल्लियों के राजकुमार से अधिक। ओह वह शिष्टाचार का साहसी कप्तान है: वह वैसे लड़ता है जैसे आप गाते हैं, समय, दूरी और अनुपात रखता है, वह अपना मिनट आराम करता है, एक, दो, और तीसरा आपकी छाती में: रेशमी बटन का असली कसाई, एक द्वंद्ववादी, एक द्वंद्ववादी: पहले और दूसरे कारण के पहले घर का एक सज्जन: आह अमर पासडो, पुंटो रिवरसो, हे
बेनवोलियो। क्या? मर्क्युशियो। ऐसी प्राचीन लिसपिंग प्रभावित कल्पनाओं को चेचक हो, ये उच्चारण के नए ट्यूनर: जीसस एक बहुत अच्छी ब्लेड, एक बहुत लंबा आदमी, एक बहुत अच्छी वेश्या। क्यों यह एक खेदजनक बात नहीं है दादाजी, कि हम इन अजीब मक्खियों से इस तरह पीड़ित हों: ये फैशन मोंगर, ये माफ-कीजिए-वाले, जो नए रूप पर इतना खड़े होते हैं, कि वे पुरानी बेंच पर आराम से नहीं बैठ सकते। ओ उनकी हड्डियाँ, उनकी हड्डियाँ। रोमियो का प्रवेश।
बेनवोलियो। यहाँ रोमियो आता है, यहाँ रोमियो आता है
मर्क्युशियो। बिना अपने रो के, एक सूखी हेरिंग की तरह। ओ मांस, मांस, तुम मछली कैसे बन गए? अब वह उन संख्याओं के लिए है जिनमें पेट्रार्क बहते थे: उसकी लेडी के लिए लॉरा, एक रसोई की दासी थी, शादी करो उसके पास उसके लिए तुकबंदी करने के लिए एक बेहतर प्रेम था: डिडो एक भद्दी महिला, क्लियोपेट्रा एक जिप्सी, हेलेन और हीरो, हील्डिंग्स और वेश्याएं: थिसबी एक ग्रे आँख या तो, लेकिन उद्देश्य के लिए नहीं। सिग्नोर रोमियो, बोन जौर, तुम्हारे फ्रांसीसी स्लोप के लिए एक फ्रांसीसी अभिवादन है: तुमने हमें कल रात निष्पक्ष रूप से नकली दिया था
रोमियो। तुम दोनों को सुप्रभात, मैंने तुम्हें क्या नकली दिया? मर्क्युशियो। पर्ची सर, पर्ची, क्या तुम समझ नहीं सकते? रोमियो। माफ करो मर्क्युशियो, मेरा व्यवसाय महान था, और मेरे जैसे मामले में, एक आदमी शिष्टाचार को कम कर सकता है
मर्क्युशियो। इसका मतलब यह है, आपके जैसा मामला एक आदमी को हैम में झुकने के लिए मजबूर करता है
रोमियो। झुकने का मतलब
मर्क्युशियो। तुमने इसे बहुत अच्छी तरह से मारा है
रोमियो। एक बहुत ही विनम्र व्याख्या
मर्क्युशियो। नहीं, मैं शिष्टाचार का बहुत ही गुलाबी हूँ
रोमियो। फूल के लिए गुलाबी
मर्क्युशियो। सही
रोमियो। तो फिर मेरा पंप अच्छी तरह से फूलदार है
मर्क्युशियो। निश्चित बुद्धि, इस मजाक का मेरा पीछा करो, अब तक जब तक तुमने अपना पंप नहीं पहन लिया, कि जब इसका एकल तल पहना जाता है, तो मजाक पहनने के बाद रह सकता है, एकमात्र-अद्वितीय
रोमियो। ओ एकल तल मजाक, अद्वितीयता के लिए अद्वितीय
मर्क्युशियो। हमारे बीच आओ अच्छे बेनवोलियो, मेरी बुद्धि बेहोश हो रही है
रोमियो। स्विट्स और स्पर्स, स्विट्स और स्पर्स, या मैं मैच के लिए चिल्लाऊंगा
मर्क्युशियो। नहीं, यदि हमारी बुद्धि वाइल्ड-गूज़ चेस चलाती है, तो मैं खत्म हो गया हूँ: क्योंकि तुम्हारी बुद्धि के एक हिस्से में वाइल्ड-गूज़ का अधिक है, जितना मुझे यकीन है कि मेरे पूरे पांच में है। क्या मैं गूज़ के लिए वहाँ तुम्हारे साथ था? रोमियो। तुम कभी मेरे साथ किसी चीज़ के लिए नहीं थे, जब तुम गूज़ के लिए वहाँ नहीं थे
मर्क्युशियो। मैं उस मजाक के लिए तुम्हें कान से काटूँगा
रोमियो। नहीं, अच्छे गूज़ काटो मत
मर्क्युशियो। तुम्हारी बुद्धि बहुत कड़वी-मीठी है, यह एक बहुत ही तेज सॉस है
रोमियो। और क्या यह एक मीठे-गूज़ में अच्छी तरह से परोसा नहीं जाता? मर्क्युशियो। ओह यहाँ चेवेरेल की एक बुद्धि है, जो एक इंच संकीर्ण से, एक एल चौड़े तक फैली हुई है
रोमियो। मैं उसे उस शब्द के लिए फैलाता हूँ, चौड़ा, जो गूज़ में जोड़ा गया है, तुम्हें दूर और चौड़ा साबित करता है, विदेश में गूज़
मर्क्युशियो। क्यों यह अब बेहतर नहीं है, प्रेम के लिए कराहने से, अब तुम मिलनसार हो, अब तुम रोमियो हो: अब तुम वह हो जो तुम हो, कला के साथ-साथ प्रकृति द्वारा भी, क्योंकि यह टपकता हुआ प्रेम एक महान प्राकृतिक की तरह है, जो अपने बैबल को छेद में छिपाने के लिए इधर-उधर लोलिंग करता है
बेनवोलियो। वहाँ रुको, वहाँ रुको
मर्क्युशियो। तुम चाहते हो कि मैं बाल के खिलाफ अपनी कहानी में रुकूँ
बेनवोलियो। तुम वरना अपनी कहानी को बड़ा बना देते
मर्क्युशियो। ओ तुम धोखा खा गए हो, मैं इसे छोटा बना देता, या मैं अपनी कहानी की पूरी गहराई तक आ गया था, और वास्तव में बहस पर और अधिक कब्जा करने का इरादा नहीं था। नर्स और उसके आदमी का प्रवेश।
रोमियो। यहाँ एक अच्छा गियर है। एक पाल, एक पाल
मर्क्युशियो। दो, दो: एक शर्ट और एक स्मोक
नर्स। पीटर? पीटर। अभी
नर्स। मेरा पंखा पीटर? मर्क्युशियो। अच्छा पीटर उसके चेहरे को छिपाने के लिए? क्योंकि उसका पंखा निष्पक्ष चेहरा है? नर्स। भगवान तुम्हें सुप्रभात सज्जनों
मर्क्युशियो। भगवान तुम्हें शुभ दोपहर निष्पक्ष सज्जन महिला
नर्स। क्या यह शुभ दोपहर है? मर्क्युशियो। यह कम नहीं है मैं तुम्हें बताता हूँ: क्योंकि डायल का गंदा हाथ अब दोपहर की चुभन पर है
नर्स। तुम पर धिक्कार: तुम कैसे आदमी हो? रोमियो। एक सज्जन महिला, जिसे भगवान ने बनाया है, खुद को बर्बाद करने के लिए
नर्स। मेरी सच्चाई से यह कहा जाता है, खुद को बर्बाद करने के लिए, क्या कहा: सज्जनों, क्या आप में से कोई मुझे बता सकता है कि मैं युवा रोमियो को कहाँ पा सकती हूँ? रोमियो। मैं तुम्हें बता सकता हूँ: लेकिन युवा रोमियो बड़ा हो जाएगा जब तुम उसे पा लोगी, तब वह उससे जो जब तुमने उसे खोजा था: मैं उस नाम का सबसे छोटा हूँ, एक बदतर की गलती के लिए
नर्स। तुम ठीक कहते हो
मर्क। हाँ, सबसे बुरा कुआँ है, बहुत खूब लिया: सचमुच, बुद्धिमानी से, बुद्धिमानी से।
नर्स। यदि आप वही हैं, श्रीमान, तो मैं आपसे कुछ विश्वास की बात करना चाहती हूँ? बेन। वह उसे किसी रात्रिभोज के लिए आमंत्रित करेगी।
मर्क। एक दलाल, एक दलाल, एक दलाल। सो हो।
रोमियो। तुमने क्या पाया है? मर्क। कोई खरगोश नहीं, श्रीमान, सिवाय उस खरगोश के जो लेंट के पाई में हो, जो खर्च होने से पहले ही कुछ बासी और पुराना हो जाता है। एक बूढ़ा खरगोश, और एक बूढ़ा खरगोश लेंट के समय बहुत अच्छा मांस होता है। लेकिन एक खरगोश जो पुराना है, वह बीस के लिए बहुत अधिक है, जब वह खर्च होने से पहले ही पुराना हो जाता है। रोमियो, क्या तुम अपने पिता के घर चलोगे? हमें वहीं रात्रिभोज करना है।
रोमियो। मैं तुम्हारे पीछे आऊँगा।
मर्क। विदा प्राचीन महिला: विदा महिला, महिला, महिला।
मर्क्युशियो और बेनवोलियो बाहर जाते हैं।
नर्स। मैं आपसे प्रार्थना करती हूँ श्रीमान, यह कौन ढीठ व्यापारी था जो अपनी दुष्टता से इतना भरा हुआ था? रोमियो। एक सज्जन नर्स, जिसे अपनी बातें सुनना पसंद है, और वह एक मिनट में इतना बोल देगा, जितना वह एक महीने तक निभा नहीं पाएगा।
नर्स। और यदि वह मेरे विरुद्ध कुछ बोले, तो मैं उसे नीचा दिखा दूँगी, भले ही वह उससे भी अधिक हट्टा-कट्टा हो, और ऐसे बीस गँवारों को भी: और यदि मैं न कर सकूँ, तो मैं उन्हें ढूँढ लूँगी जो करेंगे: कमीना दुष्ट, मैं उसकी कोई छिछोरी लड़की नहीं हूँ, मैं उसकी कोई साथी नहीं हूँ, और तुम्हें भी खड़े होकर देखना चाहिए और हर दुष्ट को अपनी मर्जी से मेरा अपमान करने देना चाहिए।
पेट। मैंने किसी को आपको अपनी मर्जी से अपमान करते नहीं देखा: यदि देखा होता, तो मेरा हथियार जल्दी ही बाहर आ गया होता, मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ, यदि मुझे किसी अच्छे झगड़े में अवसर दिखे और कानून मेरे पक्ष में हो, तो मैं किसी अन्य व्यक्ति की तरह ही तलवार निकालने का साहस रखता हूँ।
नर्स। अब ईश्वर की कसम, मैं इतनी परेशान हूँ कि मेरा अंग-अंग काँप रहा है, कमीना दुष्ट: आपसे एक शब्द की प्रार्थना है: और जैसा मैंने आपसे कहा, मेरी युवा मालकिन ने मुझे आपकी खोज करने के लिए कहा था, उसने जो कहने के लिए कहा, उसे मैं अपने तक ही रखूँगी: लेकिन पहले मुझे आपको बताने दें, यदि आप उसे किसी मूर्खों के स्वर्ग में ले जाएँ, जैसा वे कहते हैं, तो यह बहुत ही भद्दा व्यवहार होगा, जैसा वे कहते हैं: क्योंकि वह महिला युवा है: और इसलिए, यदि आप उसके साथ दोहरा व्यवहार करें, तो सचमुच यह किसी भी महिला के साथ किया जाने वाला बुरा कृत्य होगा, और बहुत ही कमजोर व्यवहार।
रोमियो। नर्स, अपनी मालकिन को मेरा अभिवादन कहना, मैं तुमसे वादा करता हूँ।
नर्स। अच्छा हृदय, और सचमुच मैं उसे इतना बता दूँगी: प्रभु, प्रभु वह बहुत प्रसन्न महिला होगी।
रोमियो। तुम उसे क्या बताओगी, नर्स? तुम मेरी बात पर ध्यान नहीं दे रही हो? नर्स। मैं उसे बताऊँगी श्रीमान, कि आप वादा करते हैं, जो मेरी समझ से, एक सज्जन जैसा प्रस्ताव है।
रोमियो। उससे कहो कि आज दोपहर स्वीकारोक्ति के लिए आने का कोई उपाय ढूंढे, और वहाँ वह फ्रायर लॉरेंस की कोठरी में पाप-स्वीकार करेगी और विवाहित होगी: यह तुम्हारी मेहनत के लिए है।
नर्स। नहीं, सचमुच श्रीमान, एक पैसा भी नहीं।
रोमियो। चलो, मैं कहता हूँ तुम्हें लेना होगा।
नर्स। आज दोपहर श्रीमान? ठीक है, वह वहाँ होगी।
रोमियो। और तुम, अच्छी नर्स, एबे की दीवार के पीछे रुको, एक घंटे के भीतर मेरा आदमी तुम्हारे साथ होगा, और तुम्हें रस्सियों से बनी सीढ़ी ला कर देगा, जो मेरे आनंद के सर्वोच्च शिखर तक, गुप्त रात में मेरा मार्गदर्शक होगा। विदा, विश्वसनीय रहो और मैं तुम्हारी मेहनत का फल दूँगा: विदा, मेरी मालकिन को मेरा अभिवादन कहना।
नर्स। अब स्वर्ग का ईश्वर तुम्हारा भला करे: सुनो श्रीमान, रोमियो। तुम क्या कह रही हो मेरी प्यारी नर्स? नर्स। क्या आपका आदमी गुप्त रखने वाला है, क्या आपने कभी नहीं सुना कि दो लोग रहस्य रख सकते हैं यदि एक को हटा दिया जाए?
रोमियो। मैं विश्वास दिलाता हूँ कि मेरा आदमी फौलाद जैसा सच्चा है।
नर्स। ठीक है श्रीमान, मेरी मालकिन सबसे प्यारी महिला है, प्रभु, प्रभु, जब वह थोड़ी सी बकबक करने वाली चीज थी। ओ, शहर में एक कुलीन व्यक्ति है, पेरिस, जो उस पर अपना दांव लगाना चाहता है: लेकिन वह, बेचारी आत्मा, उसे देखने के बजाय एक मेंढक देखना पसंद करेगी, एक वास्तविक मेंढक: मैं कभी-कभी उसे गुस्सा दिलाती हूँ, और उसे बताती हूँ कि पेरिस अधिक उपयुक्त व्यक्ति है, लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाती हूँ, जब मैं ऐसा कहती हूँ, तो वह पूरी दुनिया के किसी भी कपड़े की तरह पीली पड़ जाती है। क्या रोज़मेरी और रोमियो दोनों एक ही अक्षर से शुरू नहीं होते? रोमियो। हाँ नर्स, उससे क्या? दोनों R से शुरू होते हैं। नर्स। एक उपहास, वह कुत्ते का नाम है। R, नहीं के लिए है, मुझे पता है कि यह किसी अन्य अक्षर से शुरू होता है, और उसके पास आपके और रोज़मेरी के बारे में सबसे सुंदर वाक्य हैं, कि सुनकर आपको बहुत अच्छा लगेगा।
रोमियो। अपनी मालकिन को मेरा अभिवादन कहना।
नर्स। हाँ, हजार बार। पीटर? पेट। जी।
नर्स। आगे बढ़ो और तेज चलो।
नर्स और पीटर बाहर जाते हैं।
जूलियट का प्रवेश।
जूलियट। घड़ी ने नौ बजाए थे, जब मैंने नर्स को भेजा था, उसने आधे घंटे में लौटने का वादा किया था, शायद वह उससे मिल नहीं पाई: ऐसा नहीं है: ओह वह लँगड़ी है, प्रेम का संदेशवाहक विचार होने चाहिए, जो सूर्य की किरणों से दस गुना तेज चलते हैं, बादलों भरे पहाड़ों पर से छाया को पीछे धकेलते हैं। इसलिए फुर्तीले पंखों वाले कबूतर प्रेम को खींचते हैं, और इसलिए हवा की तरह तेज कामदेव के पंख हैं: अब सूर्य इस दिन की यात्रा के सबसे ऊँचे पहाड़ पर है, और नौ से बारह तक, तीन लंबे घंटे होते हैं, फिर भी वह नहीं आई। यदि उसमें भावनाएँ और गर्म युवा रक्त होता, तो वह गेंद की तरह गति में तेज होती, मेरे शब्द उसे मेरे प्यारे प्रेम के पास उछालते, और उसके शब्द मेरे पास, लेकिन बूढ़े लोग, कई ऐसे ढोंग करते हैं मानो वे मर चुके हों, बेढंगे, धीमे, भारी, और सीसे की तरह पीले।
नर्स का प्रवेश।
ओह ईश्वर वह आ रही है, ओ प्यारी नर्स क्या खबर है? क्या तुम उससे मिली? अपने आदमी को दूर भेजो।
नर्स। पीटर, दरवाजे पर रुको।
जूलियट। अब अच्छी प्यारी नर्स: ओह प्रभु, तुम उदास क्यों दिख रही हो? हालाँकि खबर उदास है, फिर भी इसे खुशी से बताओ। यदि अच्छी खबर है, तो तुम उसे इतने उदास चेहरे के साथ मुझे सुनाकर मधुर संगीत का अपमान कर रही हो।
नर्स। मैं थक गई हूँ, मुझे थोड़ी देर विश्राम करने दो, धिक्कार है, मेरी हड्डियाँ कैसे दुख रही हैं, मैंने कैसी यात्रा की है? जूलियट। काश मेरी हड्डियाँ तुम्हारे पास होतीं, और तुम्हारी खबर मेरे पास: नहीं, आओ मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ बोलो, अच्छी अच्छी नर्स बोलो।
नर्स। यीशु, क्या जल्दी है? क्या तुम थोड़ी देर नहीं रुक सकती? क्या तुम नहीं देख रही कि मेरी साँस फूल रही है? जूलियट। तुम्हारी साँस कैसे फूल सकती है, जब तुम्हारे पास यह कहने की साँस है, कि तुम्हारी साँस फूल रही है? जो बहाना तुम इस देरी में कर रही हो, वह उस कहानी से लंबा है जिसका तुम बहाना बना रही हो। क्या तुम्हारी खबर अच्छी है या बुरी? उसका उत्तर दो, दोनों में से एक कहो, और मैं विवरण के लिए रुक जाऊँगी: मुझे संतुष्ट करो, क्या यह अच्छी है या बुरी? नर्स। खैर, तुमने एक साधारण चुनाव किया है, तुम नहीं जानती कि एक आदमी को कैसे चुना जाए: रोमियो, नहीं वह नहीं, हालाँकि उसका चेहरा किसी भी आदमी से बेहतर है, फिर भी उसके पैर सभी आदमियों से श्रेष्ठ हैं, और हाथ, और पैर, और शरीर के लिए, हालाँकि उनके बारे में बात नहीं करनी चाहिए, फिर भी वे अतुलनीय हैं: वह शिष्टाचार का फूल नहीं है, लेकिन मैं उसे एक सज्जन मेमने के समान मानती हूँ: जाओ अपनी राह, लड़की, ईश्वर की सेवा करो। क्या तुमने घर पर खाना खा लिया है? जूलियट। नहीं, नहीं: लेकिन यह सब तो मैं पहले से ही जानती थी। वह हमारी शादी के बारे में क्या कहता है? उसके बारे में क्या? नर्स। प्रभु, मेरा सिर कैसे दुख रहा है, कैसा सिर है मेरा? यह ऐसे धड़क रहा है जैसे बीस टुकड़ों में टूट जाएगा। मेरी पीठ दूसरी तरफ: ओ मेरी पीठ, मेरी पीठ: तुम्हारे दिल पर धिक्कार है कि तुमने मुझे इधर-उधर दौड़ने के लिए भेजा, ताकि मैं अपनी जान जोखिम में डालूँ।
जूलियट। सचमुच: मुझे खेद है कि तुम इतनी स्वस्थ हो। प्यारी, प्यारी, प्यारी नर्स, मुझे बताओ मेरा प्रेम क्या कहता है? नर्स। आपका प्रेम एक ईमानदार सज्जन की तरह कहता है, और विनम्र, और दयालु, और सुंदर, और मैं गारंटी देती हूँ कि गुणी: तुम्हारी माँ कहाँ है? जूलियट। मेरी माँ कहाँ है? क्यों वह अंदर है, उसे कहाँ होना चाहिए? तुम कितनी अजीब तरह से उत्तर दे रही हो: आपका प्रेम एक ईमानदार सज्जन की तरह कहता है: तुम्हारी माँ कहाँ है? नर्स। ओ ईश्वर की प्यारी महिला, क्या तुम इतनी गर्म हो? सचमुच, ऊपर आओ, मैं मानती हूँ, क्या यह मेरी दुखती हड्डियों के लिए मरहम है? आगे से अपने संदेश खुद ले जाना।
जूलियट। यहाँ इतना बवाल है, आओ रोमियो क्या कहता है? नर्स। क्या तुम्हें आज बाहर जाने की अनुमति मिली है? जूलियट। मुझे मिली है।
नर्स। तो फ्रायर लॉरेंस की कोठरी के लिए जल्दी करो, वहाँ तुम्हें पत्नी बनाने के लिए एक पति इंतजार कर रहा है: अब तुम्हारे गालों में शरारती रक्त ऊपर आ रहा है, किसी भी खबर पर वे तुरंत लाल हो जाएँगे: चर्च के लिए जल्दी करो, मुझे दूसरे रास्ते जाना है, एक सीढ़ी लेने के लिए जिससे तुम्हारा प्रेम अंधेरा होने पर पक्षियों के घोंसले में चढ़ेगा: मैं नौकरानी हूँ, और तुम्हारी खुशी के लिए मेहनत करती हूँ: लेकिन रात को तुम्हें बोझ उठाना होगा। जाओ, मैं रात के खाने के लिए जाती हूँ, कोठरी के लिए जल्दी करो।
जूलियट। महान भाग्य की ओर जल्दी करो, ईमानदार नर्स, विदा।
सब बाहर जाते हैं।
फ्रायर और रोमियो का प्रवेश।
फ्रायर। स्वर्ग इस पवित्र कार्य पर मुस्कुराए, कि बाद के घंटों में, दुख हमें कोसे नहीं।
रोमियो। आमीन, आमीन, लेकिन चाहे जो दुख आए, यह उस आनंद की अदला-बदली की भरपाई नहीं कर सकता जो उसकी दृष्टि में मुझे एक छोटा सा मिनट देता है: तुम बस हमारे हाथों को पवित्र शब्दों के साथ जोड़ दो। तब प्रेम को निगलने वाली मृत्यु जो चाहे करे, यह काफी है। मैं उसे अपना कह सकता हूँ।
फ्रायर। इन हिंसक आनंदों का हिंसक अंत होता है, और उनकी जीत में: बारूद और आग की तरह मर जाते हैं; जो मिलते ही जल जाते हैं। सबसे मीठा शहद अपनी मधुरता में घृणित होता है, और स्वाद में भूख को नष्ट कर देता है। इसलिए संयम से प्रेम करो, लंबा प्रेम ऐसा ही करता है, बहुत तेज पहुँचना उतना ही देर से होता है जितना कि बहुत धीमा।
जूलियट का प्रवेश।
यहाँ महिला आती है। ओह इतना हल्का पैर कभी भी शाश्वत पत्थर को नहीं घिसेगा, एक प्रेमी गॉसमर (मकड़ी के जाले) पर चल सकता है, जो शरारती गर्मियों की हवा में बेकार पड़ा रहता है, और फिर भी नहीं गिरेगा, इतनी हल्की है व्यर्थता।
जूलियट। मेरे आध्यात्मिक स्वीकारकर्ता को शुभ संध्या।
फ्रायर। रोमियो तुम्हारा धन्यवाद करेगा, बेटी, हम दोनों की तरफ से।
जूलियट। उसे भी उतना ही, अन्यथा उसके धन्यवाद में बहुत अधिक है।
फ्रायर। आह जूलियट, यदि तुम्हारे आनंद का माप मेरे जैसा भरा हुआ है, और यदि तुम्हारा कौशल इसे अलंकृत करने के लिए अधिक है, तो इस पड़ोसी हवा को मीठा करो, और समृद्ध संगीत की जीभ को, उस कल्पित खुशी को प्रकट करने दो जो दोनों इस प्रिय मिलन से प्राप्त करते हैं।
जूलियट। शब्दों की तुलना में पदार्थ में अधिक समृद्ध विचार, अपने सार का गर्व करता है, अलंकरण का नहीं: वे केवल भिखारी हैं जो अपनी कीमत गिन सकते हैं, लेकिन मेरा सच्चा प्रेम इतनी अधिकता में बढ़ गया है, कि मैं अपनी आधी संपत्ति का योग भी नहीं कर सकती।
फ्रायर। आओ, मेरे साथ आओ, और हम काम जल्दी निपटा लेंगे, क्योंकि तुम्हारी अनुमति से, तुम अकेले नहीं रहोगे, जब तक पवित्र चर्च दो को एक में न मिला दे।
मर्क्युशियो, बेनवोलियो और अन्य का प्रवेश।
बेन। मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ अच्छे मर्क्युशियो, चलो पीछे हटें, दिन गर्म है, कैप्युलेट बाहर हैं: और यदि हम मिले, तो हम झगड़े से नहीं बचेंगे, क्योंकि अब इन गर्म दिनों में, पागल रक्त हलचल कर रहा है।
मर्क। तुम उन साथियों में से एक जैसे हो, जो जब सराय की सीमा में प्रवेश करता है, तो अपनी तलवार मेज पर पटक देता है, और कहता है, ईश्वर करे मुझे तेरी आवश्यकता न पड़े: और दूसरे कप के प्रभाव से, परोसने वाले पर उसे खींच लेता है, जब वास्तव में कोई आवश्यकता नहीं होती।
बेन। क्या मैं ऐसे साथी जैसा हूँ? मर्क। आओ, आओ, तुम अपने मिजाज में उतने ही गर्म हो, जितने इटली में कोई और: और उतने ही जल्दी क्रोधित होने वाले, और उतने ही जल्दी शांत होने वाले।
बेन। और क्या भी? मर्क। नहीं, यदि ऐसे दो होते, तो जल्द ही कोई न बचता, क्योंकि एक दूसरे को मार देता: तुम, क्यों तुम एक ऐसे व्यक्ति से झगड़ा करोगे जिसकी दाढ़ी में एक बाल अधिक, या एक बाल कम हो, जितना तुम्हारे पास है: तुम अखरोट तोड़ने के लिए एक व्यक्ति से झगड़ा करोगे, जिसका कोई और कारण न हो, सिवाय इसके कि तुम्हारी आँखें हेज़ल रंग की हैं: कौन सी आँख, ऐसी आँख के अलावा, ऐसा झगड़ा ढूंढेगी? तुम्हारा सिर झगड़ों से भरा है, जैसे एक अंडा मांस से भरा होता है, और फिर भी तुम्हारा सिर झगड़ने के लिए एक अंडे की तरह बेकार हो गया है: तुमने गली में खाँसने के लिए एक आदमी से झगड़ा किया, क्योंकि उसने तुम्हारे कुत्ते को जगा दिया जो धूप में सो रहा था। क्या तुम ईस्टर से पहले नई जैकेट पहनने के लिए दर्जी से नहीं लड़े? दूसरे के साथ, पुराने रिबन से अपने नए जूते बाँधने के लिए, और फिर भी तुम मुझे झगड़ने से रोकने के लिए सिखाओगे?
बेन। यदि मैं तुम्हारी तरह झगड़ने के लिए तैयार होता, तो कोई भी व्यक्ति सवा घंटे के लिए मेरे जीवन का स्वामित्व खरीद लेता।
मर्क। स्वामित्व? ओ सरल।
टायबाल्ट, पेट्रुकियो और अन्य का प्रवेश।
बेन। मेरी कसम, यहाँ कैप्युलेट आ रहे हैं।
मर्क। मेरी एड़ी की कसम, मुझे परवाह नहीं।
टायबाल्ट। मेरे पीछे आओ, क्योंकि मैं उनसे बात करूँगा। सज्जनों, शुभ दिन, आप में से एक से एक शब्द।
मर्क। और हम में से एक के साथ केवल एक शब्द? इसे कुछ के साथ जोड़ो, इसे एक शब्द और एक प्रहार बनाओ।
टायबाल्ट। तुम मुझे उसके लिए पर्याप्त तैयार पाओगे श्रीमान, यदि तुम मुझे अवसर दोगे।
मर्क्युशियो। क्या तुम बिना दिए कुछ अवसर नहीं ले सकते थे?
टायबाल्ट। मर्क्युशियो, तुम रोमियो के साथ संगति करते हो।
मर्क। संगति? तुम हमें संगीतकार बनाते हो? यदि तुम हमें संगीतकार बनाते हो, तो केवल बेसुरापन सुनने की उम्मीद करो: यह रही मेरी फिडिलस्टिक, यह रही वह जो तुम्हें नचाएगी। आओ संगति करें।
बेन। हम यहाँ लोगों के सार्वजनिक जमावड़े में बात कर रहे हैं, या तो किसी निजी जगह पर हट जाओ, या शांति से अपनी शिकायतों पर तर्क करो: अन्यथा यहाँ से जाओ, यहाँ सभी आँखें हम पर टिकी हैं।
मर्क। लोगों की आँखें देखने के लिए बनी थीं, और उन्हें देखने दो। मैं किसी की खुशी के लिए नहीं हिलूँगा।
रोमियो का प्रवेश।
टायबाल्ट। खैर, आप पर शांति हो श्रीमान, यहाँ मेरा आदमी आ गया है।
मर्क। लेकिन मैं फाँसी पर लटक जाऊँगा श्रीमान यदि वह आपकी वर्दी पहनता है। सचमुच मैदान की ओर आगे बढ़ो, वह आपका अनुयायी होगा, उस अर्थ में आप उसे अपना आदमी कह सकते हैं।
टायबाल्ट। रोमियो, जो प्रेम मैं तुमसे रखता हूँ, वह अनुमति नहीं देता इससे बेहतर शब्द के अलावा: तुम एक विलेन हो।
रोमियो। टायबाल्ट, जो कारण मेरे पास तुमसे प्रेम करने का है, वह इस अभिवादन के प्रति आने वाले क्रोध को काफी हद तक माफ कर देता है: मैं विलेन नहीं हूँ; इसलिए विदा, मैं देखता हूँ तुम मुझे नहीं जानते।
टायबाल्ट। लड़के, यह उन अपमानों को माफ नहीं करेगा जो तुमने मुझे दिए हैं, इसलिए मुड़ो और तलवार निकालो।
रोमियो। मैं वादा करता हूँ कि मैंने कभी तुम्हें अपमानित नहीं किया, बल्कि तुमसे उससे बेहतर प्रेम करता हूँ जितना तुम सोच सकते हो: जब तक तुम मेरे प्रेम का कारण नहीं जानोगे, और इसलिए अच्छे कैप्युलेट, जिस नाम को मैं मानता हूँ उतना ही प्रिय जितना मेरा अपना, संतुष्ट रहो।
मर्क। ओ शांत, अपमानजनक, तुच्छ समर्पण: आला स्टुकाटो इसे ले जाता है। टायबाल्ट, तुम चूहे पकड़ने वाले, क्या तुम चलोगे?
टायबाल्ट। तुम मुझसे क्या चाहते हो?
मर्क। अच्छे बिल्लियों के राजा, तुम्हारी नौ जिंदगियों में से एक के अलावा, जिसका मैं उपयोग करने का इरादा रखता हूँ, और जैसा तुम मेरे साथ व्यवहार करोगे, उसके बाद बाकी आठों को मैं पीट दूँगा। क्या तुम अपनी तलवार को उसके म्यान से बाहर निकालोगे? जल्दी करो, इससे पहले कि मेरी तुम्हारे कानों के पास हो।
टायबाल्ट। मैं तुम्हारे लिए तैयार हूँ।
रोमियो। सौम्य मर्क्युशियो, अपनी तलवार अंदर रखो।
मर्क। आओ श्रीमान, अपना प्रहार दिखाओ।
रोमियो। तलवार निकालो बेनवोलियो, उनके हथियारों को नीचे गिराओ: सज्जनों, शर्म करो, इस अत्याचार को रोको, टायबाल्ट, मर्क्युशियो, राजकुमार ने स्पष्ट रूप से वेरोना की सड़कों पर झगड़ा करने को मना किया है। रुको टायबाल्ट, अच्छे मर्क्युशियो।
टायबाल्ट बाहर जाता है।
मर्क। मैं घायल हो गया हूँ। दोनों घरों पर प्लेग हो, मैं बर्बाद हो गया हूँ: क्या वह चला गया और उसे कुछ नहीं हुआ?
बेन। क्या तुम घायल हो?
मर्क। हाँ, हाँ, एक खरोंच, एक खरोंच, सचमुच यह काफी है, मेरा पेज कहाँ है? जाओ विलेन, एक सर्जन लाओ।
रोमियो। साहस रखो दोस्त, चोट ज्यादा नहीं हो सकती।
मर्क। नहीं: यह कुएँ जितनी गहरी नहीं है, और न ही चर्च के दरवाजे जितनी चौड़ी है, लेकिन यह काफी है, यह काम कर जाएगी: कल मेरे लिए पूछना, और तुम मुझे एक गंभीर व्यक्ति पाओगे। मैं बर्बाद हो गया हूँ, मैं वादा करता हूँ, इस दुनिया के लिए: आप दोनों घरों पर प्लेग हो। क्या, एक कुत्ता, एक चूहा, एक बिल्ली, एक माउस किसी आदमी को खरोंच कर मार डाले: एक डींग मारने वाला, एक बदमाश, एक विलेन, जो अंकगणित की किताब से लड़ता है, तुम बीच में क्यों आए? मैं तुम्हारी बांह के नीचे घायल हुआ हूँ।
रोमियो। मैंने सब कुछ भलाई के लिए सोचा था।
मर्क। मुझे किसी घर में ले चलो बेनवोलियो, वरना मैं बेहोश हो जाऊँगा: आप दोनों घरों पर प्लेग हो। उन्होंने मेरा कीड़ों जैसा मांस बना दिया है, मुझे यह लग गई है, और आपके घरों के लिए अच्छी तरह लग गई है।
बाहर जाता है।
रोमियो। यह सज्जन राजकुमार का करीबी रिश्तेदार, मेरा बहुत ही मित्र, उसने मेरा घायल हो गया है मेरे पक्ष में, मेरी प्रतिष्ठा कलंकित हो गई है टायबाल्ट के अपमान से, टायबाल्ट जो एक घंटे तक मेरा चचेरा भाई रहा है: ओ प्यारी जूलियट, तुम्हारी सुंदरता ने मुझे स्त्रैण बना दिया है, और मेरे स्वभाव में वीरता के फौलाद को नरम कर दिया है।
बेनवोलियो का प्रवेश।
बेन। ओ रोमियो, रोमियो, बहादुर मर्क्युशियो मर गया है, वह शानदार आत्मा बादलों तक पहुँच गई है, जिसने यहाँ बहुत समय से पहले पृथ्वी को तुच्छ समझा।
रोमियो। आज की काली किस्मत, आने वाले दिनों पर निर्भर करती है, यह केवल शुरुआत है, दुख दूसरों को समाप्त करना चाहिए।
टायबाल्ट का प्रवेश।
बेन। यहाँ क्रोधी टायबाल्ट वापस आ गया है।
रोमियो। वह जीत में गया है, और मर्क्युशियो मारा गया? स्वर्ग की ओर जाओ सम्मानजनक कोमलता, और आग और क्रोध, अब मेरा मार्गदर्शन बनो। अब टायबाल्ट उस विलेन को वापस लो जो तुमने मुझे थोड़ी देर पहले दिया था, क्योंकि मर्क्युशियो की आत्मा हमारे सिर से बस थोड़ी ही ऊपर है, तुम्हारी आत्मा का इंतजार कर रही है ताकि वह उसका साथ दे सके: या तो तुम या मैं, या दोनों, उसके साथ जाने चाहिए।
टायबाल्ट। तुम दुखी लड़के जो यहाँ उसका साथ देते थे, उसके साथ ही यहाँ से जाओगे।
रोमियो। यह इसका निर्धारण करेगा।
वे लड़ते हैं। टायबाल्ट गिर जाता है।
बेन। रोमियो, चले जाओ: नागरिक उठ गए हैं, और टायबाल्ट मारा गया है, हैरान मत हो, राजकुमार तुम्हें मौत की सजा देगा यदि तुम पकड़े गए: यहाँ से, चले जाओ, दूर हो जाओ।
रोमियो। ओ! मैं भाग्य का खिलौना हूँ।
बेन। तुम क्यों रुक रहे हो?
रोमियो बाहर जाता है।
नागरिकों का प्रवेश।
नागरिक। वह किस तरफ भागा जिसने मर्क्युशियो को मारा? टायबाल्ट वह हत्यारा, वह किस तरफ भागा?
बेन। वहाँ वह टायबाल्ट पड़ा है।
नागरिक। चलो श्रीमान मेरे साथ: मैं तुम्हें राजकुमार के नाम पर आज्ञा देता हूँ।
राजकुमार, बूढ़ा मोंटेग्यू, कैप्युलेट, उनकी पत्नियाँ और सभी का प्रवेश।
राजकुमार। इस झगड़े के नीच शुरुआत करने वाले कहाँ हैं?
बेन। ओ महान राजकुमार, मैं सब कुछ प्रकट कर सकता हूँ इस घातक झगड़े का दुर्भाग्यपूर्ण प्रबंधन: वहाँ वह आदमी पड़ा है जिसे युवा रोमियो ने मारा, जिसने तुम्हारे रिश्तेदार बहादुर मर्क्युशियो को मारा।
कैप्युलेट की पत्नी। टायबाल्ट, मेरा चचेरा भाई? ओ मेरे भाई का बच्चा, ओ राजकुमार, ओ चचेरे भाई, पति, ओ रक्त बहाया गया है मेरे प्रिय रिश्तेदार का। राजकुमार जैसा तुम सच्चे हो, हमारे रक्त के लिए, मोंटेग्यू का रक्त बहाओ। ओ चचेरे भाई, चचेरे भाई।
राजकुमार। बेनवोलियो, इस झगड़े की शुरुआत किसने की?
बेन। टायबाल्ट यहाँ मारा गया, जिसे रोमियो के हाथ ने मारा, रोमियो जिसने उससे नरमी से बात की, उसे याद दिलाया कि झगड़ा कितना तुच्छ था, और इसके साथ ही आग्रह किया आपकी उच्च नाराजगी का: यह सब व्यक्त किया, कोमल साँस, शांत दृष्टि, घुटने विनम्रता से झुके हुए टायबाल्ट के अनियंत्रित क्रोध के साथ समझौता नहीं कर सके, जो शांति के प्रति बहरा था, बल्कि उसने बहादुर मर्क्युशियो की छाती पर तीखी तलवार चलाई, जो उतना ही गर्म, घातक प्रहार से प्रहार की ओर मुड़ा, और एक मार्शल उपहास के साथ, एक हाथ से उसने ठंडी मृत्यु को हटा दिया, और दूसरे के साथ उसने इसे वापस टायबाल्ट के पास भेजा, जिसकी निपुणता ने इसे वापस लौटाया: रोमियो ने जोर से चिल्लाया, रुको दोस्तों, दोस्त अलग हो जाओ, और उसकी जीभ से भी तेज, उसकी वृद्ध भुजा ने, उनके घातक प्रहारों को नीचे गिरा दिया, और उनके बीच में दौड़ गया, जिसकी बांह के नीचे, टायबाल्ट की एक ईर्ष्यालु प्रहार ने, बहादुर मर्क्युशियो के जीवन को छू लिया, और फिर टायबाल्ट भाग गया। लेकिन थोड़ी देर बाद वह रोमियो के पास वापस आता है, जिसने अभी-अभी बदला लिया था, और वे बिजली की तरह उस पर टूट पड़ते हैं, क्योंकि इससे पहले कि मैं उन्हें अलग करने के लिए तलवार निकाल पाता, बहादुर टायबाल्ट मारा गया: और जैसे ही वह गिरा, रोमियो मुड़ा और भाग गया: यह सच है, या बेनवोलियो को मरने दो।
कैप्युलेट की पत्नी। वह मोंटेग्यू का रिश्तेदार है, स्नेह उसे झूठा बनाता है, वह सच नहीं बोलता: उनमें से लगभग बीस ने इस काले संघर्ष में लड़ाई लड़ी, और वे सभी बीस मिलकर केवल एक जीवन ले सके। मैं न्याय की भीख माँगती हूँ, जो तुम्हें राजकुमार देना चाहिए: रोमियो ने टायबाल्ट को मारा, रोमियो को जीवित नहीं रहना चाहिए।
राजकुमार। रोमियो ने उसे मारा, उसने मर्क्युशियो को मारा, अब उसके प्रिय रक्त की कीमत कौन चुकाएगा?
कैप्युलेट। रोमियो नहीं राजकुमार, वह मर्क्युशियो का मित्र था, उसका दोष केवल वही समाप्त करता है, जो कानून को समाप्त करना चाहिए, टायबाल्ट का जीवन।
राजकुमार। और उस अपराध के लिए, हम तुरंत उसे यहाँ से निर्वासित करते हैं: आपकी कार्यवाही में मेरा हित है: आपकी अभद्र लड़ाइयों के लिए मेरा रक्त बह रहा है। लेकिन मैं आप पर इतना भारी जुर्माना लगाऊँगा, कि आप सभी मेरे नुकसान पर पछतावा करेंगे। यह दलीलों और बहानों के प्रति बहरा होगा, न आँसू, न प्रार्थनाएँ हमारे दुरुपयोग को खरीद पाएँगी। इसलिए किसी का उपयोग न करें, रोमियो को जल्दी से जाने दें, वरना जब वह पाया जाएगा, वह घंटा उसका अंतिम होगा। उसका शरीर ले जाओ, और हमारी इच्छा का पालन करें: हत्याओं के लिए दया नहीं, मारने वालों को क्षमा करना।
सब बाहर जाते हैं।
जूलियट अकेले प्रवेश करती है।
जूलियट: घोड़ों, अपनी अग्नि-चरणों वाली टापों से तेजी से दौड़ो, फीबस के आवास की ओर, एक ऐसा सारथी जैसा कि फ़ेटन तुम्हें पश्चिम की ओर हांक ले जाए, और तुरंत बादल भरी रात ले आए। अपनी घनी ओढ़नी फैलाओ, प्रेम-साधक रात, कि भागने वालों की आँखें मूंद जाएं, और रोमियो अनकहे और अनदेखे, इन बाहों में कूद आए, प्रेमी अपने प्रणय-अधिकार पूरे करने के लिए देख सकते हैं, और अपनी स्वयं की सुंदरता से: या यदि प्रेम अंधा है, तो यह रात के साथ सबसे अच्छा मेल खाता है: आओ सभ्य रात, तुम गंभीर वेशभूषा वाली दासी, पूरी तरह काले रंग में, और मुझे सिखाओ कि कैसे एक जीतने वाले खेल को हारना है, जो निष्कलंक कौमार्य की एक जोड़ी के लिए खेला गया, मेरे गालों पर चारा डाल रहे मेरे अनियंत्रित रक्त को ढक दो, अपने काले लबादे के साथ, जब तक कि अनजान प्रेम साहसी न हो जाए, सच्चे प्रेम को सरल शालीनता मानकर: आओ रात, आओ रोमियो, आओ तुम रात में दिन, क्योंकि तुम रात के पंखों पर लेटे होगे काग की पीठ पर नई बर्फ से भी अधिक सफेद: आओ कोमल रात, आओ प्रेममयी काली भौंहों वाली रात। मुझे मेरा रोमियो दो, और जब मैं मरूँगी, उसे ले लो और उसे छोटे सितारों में काट देना, और वह स्वर्ग के मुख को इतना सुंदर बना देगा, कि पूरी दुनिया रात के प्रेम में पड़ जाएगी, और भड़कीले सूर्य की कोई पूजा नहीं करेगी। ओ मैंने प्रेम का एक महल खरीदा है, लेकिन उस पर अधिकार नहीं किया, और यद्यपि मैं बिक चुकी हूँ, अभी तक आनंद नहीं लिया, यह दिन इतना थकाऊ है, जितना कि किसी उत्सव से पहले की रात होती है, एक अधीर बच्चे के लिए जिसके पास नए वस्त्र हैं और उन्हें पहन नहीं सकता, ओ यहाँ मेरी नर्स आती है: नर्स डोरियों के साथ प्रवेश करती है।
और वह समाचार लाती है और प्रत्येक जीभ जो बोलती है सिवाय रोमियो के नाम के, दिव्य वाक्पटुता बोलती है: अब नर्स, क्या खबर है? तुम्हारे पास वहाँ क्या है? क्या वे डोरियां जो रोमियो ने तुम्हें लाने को कहा था? नर्स: हाँ, हाँ, डोरियां।
जूलियट: हाय, क्या खबर है? तुम अपने हाथ क्यों मल रही हो?
नर्स: हाय-हाय, वह मर गया, वह मर गया, हम बर्बाद हो गए लेडी, हम बर्बाद हो गए। हाय रे दिन, वह चला गया, वह मारा गया, वह मर गया।
जूलियट: क्या स्वर्ग इतना ईर्ष्यालु हो सकता है? नर्स: रोमियो हो सकता है, यद्यपि स्वर्ग नहीं हो सकता। ओ रोमियो, रोमियो। किसने कभी सोचा होगा, रोमियो।
जूलियट: तुम कौन सी शैतान हो, जो मुझे इस तरह प्रताड़ित करती हो? यह यातना भीषण नर्क में दहाड़ी जानी चाहिए, क्या रोमियो ने खुद को मार डाला है? बस 'हाँ' कहो, और वह अकेला स्वर 'हाँ' मैं अधिक जहर घोल दूँगी मौत बरसाने वाली कॉकैट्रिस की आंख से भी अधिक, मैं 'मैं' नहीं हूँ, अगर ऐसा कोई 'मैं' है। या वे आँखें बुझ गई हैं, जो तुम्हें 'हाँ' का उत्तर देती हैं: यदि वह मारा गया है तो 'हाँ' कहो, या यदि नहीं, तो 'नहीं'। संक्षेप में, ध्वनियाँ, मेरे भाग्य या विपत्ति का निर्णय करें।
नर्स: मैंने घाव देखा, मैंने इसे अपनी आँखों से देखा, भगवान रक्षा करे, यहाँ उसके मर्दाना सीने पर, एक दयनीय लाश, एक खूनी दयनीय लाश: पीली, राख जैसी पीली, पूरी खून से सनी हुई, पूरी तरह से जमे हुए खून में, मैंने उस दृश्य को देखकर दम तोड़ दिया।
जूलियट: ओ मेरा हृदय तोड़ दो, बेचारे दिवालिया एक ही बार में टूट जाओ, आँखों को कैद करो, कभी स्वतंत्रता की ओर मत देखो। तुच्छ मिट्टी मिट्टी को सौंप दो, गति यहाँ समाप्त करो, और तुम और रोमियो भारी अर्थी पर दब जाओ।
नर्स: ओ टायबाल्ट, टायबाल्ट, सबसे अच्छा दोस्त जो मेरा था: ओ विनम्र टायबाल्ट ईमानदार सज्जन, कि मुझे तुम्हें मरते हुए देखने के लिए जीवित रहना पड़ा।
जूलियट: यह कैसा तूफान है जो इतना विपरीत बहता है? क्या रोमियो का वध कर दिया गया है? और क्या टायबाल्ट मर चुका है? मेरा सबसे प्रिय चचेरा भाई, और मेरा अधिक प्रिय स्वामी: तो भयानक तुरही प्रलय का दिन बजाए, क्योंकि यदि वे दोनों चले गए हैं, तो जीवित कौन है?
नर्स: टायबाल्ट चला गया है, और रोमियो निर्वासित है, रोमियो जिसने उसे मारा, वह निर्वासित है।
जूलियट: ओ भगवान! क्या रोमियो के हाथ ने टायबाल्ट का खून बहाया? उसने किया, उसने किया, हाय रे दिन, उसने किया।
नर्स: ओ फूलों जैसे चेहरे में छिपा हुआ नाग जैसा हृदय।
जूलियट: क्या कभी किसी ड्रैगन ने इतनी सुंदर गुफा रखी है? सुंदर अत्याचारी, स्वर्गदूत जैसा राक्षस: हिंसक कबूतर के पंखों वाला कौआ, भेड़िये जैसा भूखा मेमना, ईश्वरीय रूप का घृणित सार: जो तुम उचित रूप से प्रतीत होते हो, उसके बिल्कुल विपरीत, एक धूमिल संत, एक सम्माननीय दुष्ट: ओ प्रकृति! तुम्हारा नर्क में क्या काम था, जब तुमने ऐसे मीठे मांस के नश्वर स्वर्ग में एक राक्षस की आत्मा को बसाया? क्या कभी ऐसी घृणित सामग्री वाली पुस्तक इतनी सुंदर रूप से बंधी थी? ओ कि छल ऐसे शानदार महल में रहना चाहिए।
नर्स: पुरुषों में कोई भरोसा, कोई विश्वास, कोई ईमानदारी नहीं है, सब झूठे, सब शपथ तोड़ने वाले, सब बेकार, सब ढोंगी, आह, मेरा आदमी कहाँ है? मुझे कुछ 'एक्वा-विटा' (जीवन-जल) दो? ये दुख, ये व्यथाएँ, ये शोक मुझे बूढ़ा कर देते हैं: रोमियो पर लानत हो।
जूलियट: तुम्हारी जीभ पर छाले पड़ें ऐसी इच्छा के लिए, वह शर्म के लिए पैदा नहीं हुआ था: उसके माथे पर शर्म बैठने से शर्माती है; क्योंकि वह एक सिंहासन है जहाँ सम्मान का राज्याभिषेक हो सकता है, संपूर्ण पृथ्वी का एकमात्र सम्राट: ओ मैं उसे कोसने वाली कैसी जानवर थी?
नर्स: क्या आप उसकी भलाई बोलेंगी, जिसने आपके चचेरे भाई को मार डाला?
जूलियट: क्या मैं उसकी बुराई बोलूँ जो मेरा पति है? आह मेरे बेचारे स्वामी, कौन सी जीभ तुम्हारे नाम को सुधारेगी, जब मैंने, तुम्हारी तीन घंटे की पत्नी ने इसे खंडित कर दिया है। परन्तु तुमने मेरे चचेरे भाई को क्यों मारा, दुष्ट? वह दुष्ट चचेरा भाई मेरे पति को मार डालता: वापस जाओ मूर्ख आँसू, अपने मूल स्रोत की ओर, तुम्हारी कर रूपी बूँदें दुख की हैं, जिसे तुम गलती से खुशी पर चढ़ा रही हो: मेरा पति जीवित है जिसे टायबाल्ट मारना चाहता था, और टायबाल्ट मर गया जो मेरे पति को मारना चाहता था: यह सब सांत्वना है, तो मैं क्यों रो रही हूँ? कुछ शब्द टायबाल्ट की मृत्यु से भी बदतर थे जिसने मेरी हत्या की, मैं इसे भूल जाना चाहती हूँ, लेकिन ओह, यह मेरी याददाश्त पर दबाव डालता है, पापियों के मन में शापित दोषी कृत्यों की तरह, टायबाल्ट मर चुका है और रोमियो निर्वासित है: वह निर्वासित, वह एक शब्द निर्वासित, ने दस हजार टायबाल्टों की हत्या कर दी है: टायबाल्ट की मृत्यु काफी दुख थी अगर यह वहीं समाप्त हो जाती: या यदि खट्टा दुख संगति में आनंद लेता है, और उसे अनिवार्य रूप से अन्य दुखों के साथ जुड़ना है, तो जब उसने कहा टायबाल्ट मर गया, तो क्यों नहीं, मेरे पिता या मेरी माता, या दोनों, पीछे आए, जिससे आधुनिक विलाप हिल गया होता। लेकिन टायबाल्ट की मृत्यु के बाद एक पिछला हिस्सा आता है, रोमियो निर्वासित है, उस शब्द को बोलना, पिता, माता, टायबाल्ट, रोमियो, जूलियट, सब मारे गए, सब मृत: रोमियो निर्वासित है, उस शब्द की मृत्यु में कोई अंत, कोई सीमा, माप, बंधन नहीं है, कोई शब्द उस दुख को व्यक्त नहीं कर सकता। मेरे पिता और मेरी माता कहाँ हैं, नर्स?
नर्स: टायबाल्ट की लाश पर रो रही और विलाप कर रही हैं, क्या आप उनके पास जाएंगी? मैं आपको वहाँ ले जाऊंगी।
जूलियट: क्या वे उसके घावों को आंसुओं से धोती हैं: मेरे रोमियो के निर्वासन के लिए खर्च किए जाएंगे जब उनके सूख जाएंगे। उन डोरियों को उठा लो, बेचारी रस्सियों, तुम छली गई हो, तुम और मैं दोनों, क्योंकि रोमियो निर्वासित है: उसने तुम्हें मेरे बिस्तर के लिए एक राजमार्ग के रूप में बनाया था, लेकिन मैं एक कुंवारी, कुंवारी विधवा होकर मरूँगी। आओ डोरी, आओ नर्स, मैं अपने शादी के बिस्तर पर जाऊंगी, और मौत, रोमियो नहीं, मेरी कुंवारीपन ले ले।
नर्स: अपने कक्ष में जाओ, मैं रोमियो को ढूंढूंगी तुम्हें सांत्वना देने के लिए, मैं अच्छी तरह जानती हूँ कि वह कहाँ है: सुनो, तुम्हारा रोमियो रात में यहाँ होगा, मैं उसके पास जाऊंगी, वह लॉरेंस की कोठरी में छिपा है।
जूलियट: ओ उसे ढूंढो, यह अंगूठी मेरे सच्चे शूरवीर को दो, और उससे कहो कि वह आए, अपनी अंतिम विदाई लेने।
(प्रस्थान)
(फ्रायर और रोमियो का प्रवेश)
फ्रायर: रोमियो बाहर आओ, बाहर आओ तुम डरपोक आदमी, कष्ट तुम्हारे अंगों का प्रेमी हो गया है और तुम विपत्ति से विवाहित हो।
रोमियो: पिता क्या खबर है? राजकुमार का फैसला क्या है? कौन सा दुख मेरे हाथ से परिचित होने की मांग करता है, जिसे मैं अभी तक नहीं जानता?
फ्रायर: बहुत परिचित है मेरा प्रिय पुत्र ऐसी खट्टी संगति के साथ, मैं तुम्हारे लिए राजकुमार के फैसले की खबर लाया हूँ।
रोमियो: प्रलय के दिन से कम क्या, राजकुमार का फैसला है?
फ्रायर: उसके होंठों से एक सौम्य निर्णय निकला है, शरीर की मृत्यु नहीं, बल्कि शरीर का निर्वासन।
रोमियो: हा, निर्वासन? दया करो, मृत्यु कहो: क्योंकि निर्वासन की दृष्टि में अधिक आतंक है, मृत्यु से कहीं अधिक: निर्वासन मत कहो।
फ्रायर: यहाँ वेरोना से तुम निर्वासित हो: धैर्य रखो, क्योंकि दुनिया विस्तृत और व्यापक है।
रोमियो: वेरोना की दीवारों के बाहर कोई दुनिया नहीं है, बल्कि शुद्धिकरण, यातना, स्वयं नर्क: यहाँ से निर्वासित होने का अर्थ है दुनिया से निर्वासित होना, और दुनिया का निर्वासन मृत्यु है। तो निर्वासित, मृत्यु है, गलत नाम दिया गया है, मृत्यु को निर्वासित कहकर, तुम सुनहरी कुल्हाड़ी से मेरा सिर काट रहे हो, और उस प्रहार पर मुस्कुरा रहे हो जो मेरी हत्या करता है।
फ्रायर: ओ घातक पाप, ओ असभ्य कृतघ्नता! तुम्हारी गलती को हमारा कानून मृत्यु कहता है, लेकिन दयालु राजकुमार तुम्हारा पक्ष लेते हुए, उसने कानून को एक तरफ कर दिया है, और उस काले शब्द मृत्यु को, निर्वासन में बदल दिया है। यह प्रिय दया है, और तुम इसे नहीं देखते हो।
रोमियो: यह यातना है और दया नहीं, स्वर्ग यहाँ है जहाँ जूलियट रहती है, और हर बिल्ली और कुत्ता, और छोटा चूहा, हर अयोग्य चीज़ यहाँ स्वर्ग में रहती है और उसे देख सकती है, लेकिन रोमियो नहीं देख सकता। अधिक वैधता, अधिक सम्मानजनक स्थिति, अधिक प्रणय भाव सड़े हुए मक्खियों में रहता है, रोमियो से: वे झपट सकती हैं प्रिय जूलियट के हाथ के सफेद चमत्कार पर, और उसके होंठों से अमर आशीर्वाद चुरा सकती हैं, जो शुद्ध और पवित्र शालीनता में भी हमेशा शर्मिंदा होती हैं, जैसे कि अपने स्वयं के चुंबनों को पाप समझती हों। यह मक्खियाँ कर सकती हैं, जब मुझे इससे उड़ना है, और क्या तुम अब भी कहते हो, कि निर्वासन मृत्यु नहीं है? परंतु रोमियो नहीं कर सकता, वह निर्वासित है। क्या तुम्हारे पास कोई जहर नहीं था, कोई तेज धार वाला चाकू नहीं था, मृत्यु का कोई अचानक माध्यम नहीं, चाहे कितना भी तुच्छ क्यों न हो, सिवाय मुझे मारने के लिए निर्वासित करने के? निर्वासित? ओ फ्रायर, नर्क में शापित लोग उस शब्द का उपयोग करते हैं: चीखें इसके साथ होती हैं, तो तुम्हारे पास हृदय कैसे है एक दिव्य, एक आध्यात्मिक स्वीकारकर्ता, एक पाप-मोचन करने वाला, और मेरा घोषित मित्र होने के नाते: मुझे उस शब्द से खंडित करने के लिए, निर्वासित?
फ्रायर: तो मूर्ख पागल आदमी, मुझे बोलने दो।
रोमियो: ओ तुम फिर से निर्वासन के बारे में बोलोगे।
फ्रायर: मैं तुम्हें उस शब्द से बचाने के लिए कवच दूंगा, विपत्तियों का मीठा दूध, दर्शनशास्त्र, तुम्हें सांत्वना देने के लिए, यद्यपि तुम निर्वासित हो।
रोमियो: फिर भी निर्वासित? दर्शनशास्त्र को टांग दो: जब तक दर्शनशास्त्र एक जूलियट नहीं बना सकता, एक शहर को हटा नहीं सकता, राजकुमार के फैसले को पलट नहीं सकता, यह मदद नहीं करता, यह प्रबल नहीं होता, और मत कहो।
फ्रायर: ओ तो मैं देखता हूँ, कि पागल लोगों के कान नहीं होते।
रोमियो: कैसे होंगे, जब बुद्धिमानों की आँखें नहीं होतीं?
फ्रायर: मुझे अपनी स्थिति के बारे में तुम्हारे साथ निराशा व्यक्त करने दो।
रोमियो: तुम उसके बारे में नहीं बोल सकते जो तुम महसूस नहीं करते, यदि तुम मेरी जूलियट के समान युवा होते: अभी एक घंटे पहले विवाहित, टायबाल्ट की हत्या हुई, मेरी तरह मोहित, और मेरी तरह निर्वासित, तब तुम बोल सकते थे, तब तुम अपने बाल नोच सकते थे, और जमीन पर गिर सकते थे जैसे मैं अभी कर रहा हूँ, एक अनबनी कब्र का माप ले रहा हूँ। (नर्स का प्रवेश, और खटखटाना)
फ्रायर: उठो कोई खटखटा रहा है, अच्छे रोमियो खुद को छिपा लो।
रोमियो: मैं नहीं, जब तक कि हृदय के दर्द की आहों की सांस मुझे आंखों की खोज से धुंध की तरह ढंक न ले।
(खटखटाना)
फ्रायर: सुनो वे कैसे खटखटा रहे हैं: (वहाँ कौन है?) रोमियो उठो, तुम पकड़े जाओगे, थोड़ी देर रुको, खड़े हो जाओ:
(खटखटाना)
मेरे अध्ययन में दौड़ो: अभी आया, भगवान की इच्छा, यह कैसी मूर्खता है: मैं आता हूँ, मैं आता हूँ।
(खटखटाना)
कौन इतनी जोर से खटखटा रहा है? तुम कहाँ से आए हो? तुम्हारी इच्छा क्या है? (नर्स का प्रवेश)
नर्स: मुझे अंदर आने दो, और तुम्हें मेरा काम पता चल जाएगा: मैं लेडी जूलियट की ओर से आई हूँ।
फ्रायर: तो स्वागत है।
नर्स: ओ पवित्र फ्रायर, ओ मुझे बताओ पवित्र फ्रायर, मेरी लेडी का स्वामी कहाँ है? रोमियो कहाँ है?
फ्रायर: वहाँ जमीन पर, अपने ही आँसुओं से नशे में धुत।
नर्स: ओ वह बिल्कुल मेरी मालकिन की स्थिति में है, बिल्कुल उसकी स्थिति में। ओ दुखद सहानुभूति: दयनीय स्थिति, वह भी ऐसी ही पड़ी है, सिसकती और रोती हुई, रोती और सिसकती हुई, खड़े हो जाओ, खड़े हो जाओ, खड़े हो जाओ अगर तुम एक आदमी हो, जूलियट की खातिर, उसकी खातिर उठो और खड़े हो जाओ: तुम्हें इतने गहरे 'ओ' में क्यों गिरना चाहिए?
रोमियो: नर्स।
नर्स: आह महोदय, आह महोदय, मृत्यु ही सबका अंत है।
रोमियो: क्या तुम जूलियट के बारे में बोल रही हो? उसके साथ कैसा है? क्या वह मुझे एक बूढ़ा हत्यारा नहीं समझती, अब जब मैंने हमारी खुशी के बचपन को दागदार कर दिया है, खून के साथ, उसके अपने से बहुत कम दूर? वह कहाँ है? और वह कैसी है? और क्या कहती है मेरी गुप्त लेडी हमारे गुप्त प्रेम के बारे में?
नर्स: ओह वह कुछ नहीं कहती महोदय, बस रोती और रोती है, और अब अपने बिस्तर पर गिर जाती है, और फिर उठ खड़ी होती है, और टायबाल्ट को पुकारती है, और फिर रोमियो पर चिल्लाती है, और फिर नीचे गिर जाती है।
रोमियो: जैसे कि वह नाम बंदूक के मृत स्तर से निकला हो, उसने उसकी हत्या कर दी, जैसे उस नाम के शापित हाथ ने उसके रिश्तेदार की हत्या की। ओह मुझे बताओ फ्रायर, मुझे बताओ, इस शरीर के किस घृणित हिस्से में मेरा नाम निवास करता है? मुझे बताओ, ताकि मैं उस घृणित महल को लूट सकूँ।
फ्रायर: अपना हताश हाथ रोको: क्या तुम एक आदमी हो? तुम्हारा रूप चिल्लाता है कि तुम हो: तुम्हारे आँसू स्त्रियोचित हैं, तुम्हारे जंगली कृत्य संकेत देते हैं एक जानवर के अनुचित क्रोध का। एक प्रतीत होने वाले पुरुष में, एक अनौचित्य स्त्री, और दोनों में प्रतीत होने वाला एक बुरा जानवर, तुमने मुझे चकित कर दिया है। मेरी पवित्र शपथ से, मैंने सोचा था कि तुम्हारा स्वभाव बेहतर है। क्या तुमने टायबाल्ट को मार डाला है? क्या तुम खुद को मार डालोगे? और अपनी लेडी को मार डालोगे, जो तुम्हारे जीवन में है, खुद पर शापित घृणा करके? तुम अपने जन्म को क्यों कोसते हो? स्वर्ग और पृथ्वी को? चूंकि जन्म, और स्वर्ग और पृथ्वी, तीनों मिलते हैं तुममें एक साथ, जिसे तुम एक साथ खो दोगे। धिक्कार, धिक्कार, तुम अपने आकार, अपने प्रेम, अपनी बुद्धि को शर्मिंदा करते हो, जो एक सूदखोर की तरह सब में प्रचुर है: और वास्तव में किसी का उपयोग नहीं करते, जो तुम्हारे आकार, तुम्हारे प्रेम, तुम्हारी बुद्धि को सजाना चाहिए: तुम्हारा महान आकार, केवल मोम का एक रूप है, एक आदमी की वीरता से भटक रहा है, तुम्हारा प्रिय प्रेम केवल खोखली शपथ है, उस प्रेम को मार रहे हो जिसे तुमने संजोने की शपथ ली है। तुम्हारी बुद्धि, वह आभूषण, आकार और प्रेम के लिए, दोनों के आचरण में विकृत हो गई है: एक अकुशल सैनिक के फ्लास्क में बारूद की तरह, तुम्हारी अपनी अज्ञानता से जल जाती है, और तुम अपने ही बचाव से खंडित हो जाते हो। क्या, उठो आदमी, तुम्हारी जूलियट जीवित है, जिसकी प्रिय खातिर तुम अभी मरे हुए थे। वहाँ तुम खुश हो। टायबाल्ट तुम्हें मारना चाहता था, लेकिन तुमने टायबाल्ट को मार डाला, वहाँ तुम खुश हो। जिस कानून ने मृत्यु की धमकी दी थी वह तुम्हारा मित्र बन गया, और इसे निर्वासन में बदल दिया, वहाँ तुम खुश हो। आशीर्वाद का एक पैकेट तुम्हारी पीठ पर गिरता है, खुशी तुम्हें उसके सबसे अच्छे परिधान में लुभाती है, लेकिन एक विकृत और उदास युवती की तरह, तुम अपने भाग्य और अपने प्रेम का अपमान करते हो: सावधान रहो, सावधान रहो, क्योंकि ऐसे लोग दुखी होकर मरते हैं। अपने प्रेम के पास जाओ जैसा कि तय किया गया था, उसके कक्ष में चढ़ो, यहाँ से जाओ और उसे सांत्वना दो: लेकिन ध्यान रहे कि पहरा लगने तक न रुको, क्योंकि तब तुम मंटुआ नहीं जा सकते, जहाँ तुम तब तक रहोगे जब तक हम कोई समय नहीं ढूंढ लेते तुम्हारी शादी को घोषित करने का, तुम्हारे दोस्तों के साथ मेल-मिलाप करने का, अपने राजकुमार से माफी मांगने का, और तुम्हें वापस बुलाने का, बीस सौ हजार गुना अधिक खुशी के साथ जितना तुम विलाप में बाहर गए थे। नर्स से आगे जाओ, मुझे अपनी लेडी को याद दिलाना, और उससे कहो कि पूरे घर को सोने के लिए जल्दी करने को कहे, जिसके लिए भारी दुख उन्हें प्रेरित करता है। रोमियो आ रहा है।
नर्स: ओ भगवान, मैं यहाँ पूरी रात रुक सकती थी, अच्छी सलाह सुनने के लिए: ओह क्या ज्ञान है! मेरे स्वामी, मैं अपनी लेडी को बताऊंगी कि आप आएंगे।
रोमियो: ऐसा करो, और मेरी प्रिय को डांटने के लिए तैयार होने को कहो।
नर्स: यहाँ महोदय, एक अंगूठी जो उसने मुझे आपको देने के लिए कही थी महोदय: जल्दी करो, जल्दी करो, क्योंकि बहुत देर हो रही है।
रोमियो: इससे मेरी सांत्वना कितनी अच्छी तरह पुनर्जीवित हुई है।
फ्रायर: यहाँ से जाओ, शुभ रात्रि, और यहाँ तुम्हारी सारी स्थिति टिकी है: या तो पहरा लगने से पहले चले जाओ, या भोर के समय यहाँ से भेष बदलकर, मंटुआ में रहो, मैं तुम्हारे आदमी को ढूंढ लूंगा, और वह समय-समय पर सूचित करेगा, हर अच्छी खबर तुम्हें, जो यहाँ घटती है: अपना हाथ दो, देर हो रही है, विदा, शुभ रात्रि।
रोमियो: लेकिन वह खुशी जो खुशी से परे है, मुझे बुलाती है, तुम्हारे साथ इतनी संक्षिप्त विदाई एक दुख है: विदा।
(प्रस्थान)
(ओल्ड कैप्युलेट, उसकी पत्नी और पेरिस का प्रवेश)
कैप्युलेट: चीजें इतनी दुर्भाग्यपूर्ण ढंग से हुई हैं, कि हमें अपनी बेटी को मनाने का समय नहीं मिला: देखो, वह अपने रिश्तेदार टायबाल्ट से बहुत प्यार करती थी, और मैं भी। खैर, हम मरने के लिए पैदा हुए थे। बहुत देर हो चुकी है, वह आज रात नीचे नहीं आएगी: मैं आपसे वादा करता हूँ, आपकी संगति के अलावा, मैं एक घंटे पहले ही सो गया होता।
पेरिस: दुख के ये समय, प्रेम करने का समय नहीं देते: मैडम शुभ रात्रि, मेरी ओर से अपनी बेटी को याद दिलाना।
लेडी: मैं करूँगी, और कल सुबह उसका मन जान लूँगी, आज रात, वह अपने भारीपन में बंद है।
कैप्युलेट: सर पेरिस, मैं अपनी बच्ची के प्रेम का एक हताश प्रस्ताव रखूँगा: मुझे लगता है कि वह हर सम्मान में मेरी बात मानेगी: नहीं और, मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है। पत्नी, आप बिस्तर पर जाने से पहले उसके पास जाएं, उसे यहाँ, मेरे पुत्र पेरिस के प्रेम के बारे में बताएं, और उससे कहें, मुझे ध्यान से देखो, अगले बुधवार को, लेकिन धीरे, आज कौन सा दिन है?
पेरिस: सोमवार मेरे स्वामी।
कैप्युलेट: सोमवार, हा हा: खैर बुधवार बहुत जल्दी है, गुरुवार को होने दो: गुरुवार को उसे बताओ, उसकी शादी इस महान अर्ल से होगी: क्या तुम तैयार रहोगे? क्या तुम्हें यह जल्दबाजी पसंद है? हम कोई बड़ा काम नहीं करेंगे, एक या दो दोस्त, क्योंकि सुनो, टायबाल्ट के इतनी देर से मारे जाने के कारण, यह सोचा जा सकता है कि हमने उसकी परवाह नहीं की, हमारा रिश्तेदार होने के नाते, अगर हम बहुत उत्सव मनाते हैं: इसलिए हम आधे दर्जन दोस्त रखेंगे, और बस इतना ही। लेकिन तुम गुरुवार के बारे में क्या कहते हो?
पेरिस: मेरे स्वामी, मैं चाहूँगा कि गुरुवार कल ही होता।
कैप्युलेट: खैर, तुम जाओ, गुरुवार को ही, ऐसा होने दो: सोने से पहले जूलियट के पास जाओ, पत्नी, उसे इस शादी के दिन के लिए तैयार करो। विदा मेरे स्वामी, मेरी कोठरी के लिए रोशनी लाओ, मेरे सामने, इतनी देर हो चुकी है, कि हम इसे थोड़ी देर में जल्दी कह सकते हैं, शुभ रात्रि।
(प्रस्थान)
(रोमियो और जूलियट ऊपर से प्रवेश करते हैं)
जूलियट: क्या तुम चले जाओगे? अभी दिन नहीं हुआ है: वह बुलबुल थी, और लार्क नहीं, जिसने तुम्हारे कान के डरपोक खोखले हिस्से को छेदा, रात में वह उस अनार के पेड़ पर गाती है, मेरा विश्वास करो प्रेम, वह बुलबुल थी।
रोमियो: वह लार्क थी, सुबह की उद्घोषक: कोई बुलबुल नहीं: देखो प्रेम कि कितनी ईर्ष्यालु लकीरें उस पूर्व में बादल बिखेर रही हैं: रात की मोमबत्तियाँ बुझ गई हैं, और आनंदमय दिन धुंधली पहाड़ियों की चोटियों पर पंजों के बल खड़ा है, मुझे जाना चाहिए और जीना चाहिए, या रुकना चाहिए और मरना चाहिए।
जूलियट: वह रोशनी दिन का उजाला नहीं है, मैं जानती हूँ मैं: यह कोई उल्का है जिसे सूर्य बाहर निकालता है, तुम्हारे लिए इस रात मशालची बनने के लिए, और तुम्हें मंटुआ के रास्ते पर रोशनी देने के लिए। इसलिए अभी रुको, तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है।
रोमियो: मुझे ले जाने दो, मुझे मौत के घाट उतारने दो, मैं संतुष्ट हूँ, यदि तुम ऐसा चाहती हो। मैं कहूँगा कि वह भूरा रंग सुबह की आँख नहीं है, यह केवल सिंथिया की भौंह का हल्का प्रतिबिंब है। न ही वह लार्क है जिसके स्वर हमारे सिर के ऊपर इतनी ऊँचाई पर गुंबददार स्वर्ग को पीट रहे हैं, मेरे पास रहने की अधिक इच्छा है, जाने की नहीं: आओ मौत और स्वागत है, जूलियट ऐसा चाहती है। मेरी आत्मा कैसी है, चलो बात करते हैं, आज दिन नहीं है।
जूलियट: यह है, यह है, जल्दी यहाँ से चले जाओ: यह लार्क है जो इतना बेसुरा गाती है, कठोर बेसुरापन, और अप्रिय तीखेपन को तनाव देती है। कुछ कहते हैं लार्क मीठा विभाजन करती है; यह ऐसा नहीं करती: क्योंकि यह हमें विभाजित करती है। कुछ कहते हैं, लार्क और घृणित मेंढक आँखें बदल लेते हैं, ओ अब काश उन्होंने आवाजें भी बदल ली होतीं: चूंकि वह आवाज हमें बाहों से अलग करती है, तुम्हें यहाँ से भगाती है, दिन के लिए शिकारी के साथ, ओ अब चले जाओ, और अधिक रोशनी हो रही है।
रोमियो: अधिक रोशनी और अधिक, हमारे दुख अधिक अंधेरे और अंधेरे। (मैडम और नर्स का प्रवेश)
नर्स: मैडम।
जूलियट: नर्स।
नर्स: आपकी लेडी माँ आपके कक्ष में आ रही हैं, दिन निकल चुका है, सावधान रहो, चारों ओर देखो।
जूलियट: तो खिड़की दिन को अंदर आने दो, और जीवन को बाहर जाने दो।
रोमियो: विदा, विदा, एक चुंबन और मैं नीचे उतरूँगा।
जूलियट: क्या तुम इतने चले गए? प्रेम, स्वामी, हाय पति, मित्र, मुझे तुमसे हर दिन हर घंटे सुनना चाहिए, क्योंकि एक मिनट में कई दिन होते हैं, ओ इस गिनती से मैं काफी बूढ़ी हो जाऊंगी, इससे पहले कि मैं फिर से अपने रोमियो को देखूं।
रोमियो: विदा: मैं कोई अवसर नहीं छोड़ूँगा, जो मेरे अभिवादन प्रेम, तुम तक पहुँचा सके।
जूलियट: ओ क्या तुम्हें लगता है कि हम कभी फिर मिलेंगे?
रोमियो: मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है, और ये सभी दुख आने वाले समय में मीठी चर्चाओं के लिए काम आएंगे।
जूलियट: ओ भगवान! मेरी एक बुरी भविष्यवाणी करने वाली आत्मा है, मुझे लगता है कि मैं तुम्हें अब देखती हूँ, तुम इतने नीचे हो, जैसे किसी कब्र के तल में कोई मृत हो, या तो मेरी दृष्टि विफल हो रही है, या तुम पीले दिख रहे हो।
रोमियो: और मेरा विश्वास करो प्रेम, मेरी नज़र में तुम भी ऐसी ही दिख रही हो: सूखा दुख हमारा खून पी जाता है। विदा, विदा। (प्रवेश)
जूलियट: ओ भाग्य, भाग्य, सभी लोग तुम्हें चंचल कहते हैं, यदि तुम चंचल हो, तो तुम उसके साथ क्या करती हो जो विश्वास के लिए प्रसिद्ध है? चंचल भाग्य बनो: क्योंकि तब मुझे आशा है कि तुम उसे लंबे समय तक नहीं रखोगी, बल्कि उसे वापस भेज दोगी। (माँ का प्रवेश)
लेडी: हो बेटी, क्या तुम उठ गई हो?
जूलियट: कौन बुला रहा है? क्या यह मेरी लेडी माँ है। क्या वह इतनी देर से नीचे नहीं है, या इतनी जल्दी ऊपर है? किस असामान्य कारण से वह यहाँ आई है?
लेडी: क्यों अब जूलियट कैसी हो?
जूलियट: मैडम मैं ठीक नहीं हूँ।
लेडी: क्या तुम अभी भी अपने चचेरे भाई की मृत्यु के लिए विलाप कर रही हो? क्या तुम उसे आंसुओं से उसकी कब्र से बाहर धो डालोगी? और यदि तुम ऐसा कर भी सको, तो भी तुम उसे जीवित नहीं कर सकती: इसलिए बस करो, थोड़ा दुख प्रेम को दर्शाता है, किंतु अत्यधिक दुख, बुद्धि की कमी को दर्शाता है।
जूलियट: फिर भी मुझे रोने दीजिए, ऐसी मार्मिक हानि के लिए।
लेडी: इस प्रकार तुम हानि का अनुभव तो करोगी, किंतु उस मित्र का नहीं, जिसके लिए तुम रो रही हो।
जूलियट: हानि का ऐसा अनुभव पाकर, मैं मित्र के लिए रोए बिना नहीं रह सकती।
लेडी: भली कन्या, तुम उसकी मृत्यु के लिए उतना नहीं रो रही हो, जितना इस बात के लिए कि वह दुष्ट जीवित है जिसने उसका वध किया।
जूलियट: कौन सा दुष्ट, मैडम? लेडी: वही दुष्ट रोमियो।
जूलियट: दुष्ट और वह, दोनों में मीलों की दूरी है: ईश्वर क्षमा करे, मैं अपने पूरे हृदय से यही चाहती हूँ: और फिर भी कोई व्यक्ति उसके जैसा मेरे हृदय को दुखी नहीं करता।
लेडी: वह इसलिए क्योंकि वह गद्दार जीवित है।
जूलियट: हाँ मैडम, मेरे इन हाथों की पहुँच से दूर: काश, मेरे चचेरे भाई की मृत्यु का प्रतिशोध मेरे सिवा कोई और न ले पाता।
लेडी: हम इसका बदला लेंगे, तुम चिंता मत करो। तो अब और मत रो, मैं मंटुआ में किसी को भेजूंगी, जहाँ वह निर्वासित भगोड़ा रहता है, वह उसे ऐसी अनपेक्षित औषधि देगा, कि वह शीघ्र ही टिबॉल्ट का साथी बन जाएगा: और तब मुझे आशा है कि तुम संतुष्ट हो जाओगी।
जूलियट: वास्तव में मैं रोमियो से कभी संतुष्ट नहीं हो पाऊंगी, जब तक कि मैं उसे देख न लूँ। मर चुका है मेरा बेचारा हृदय, एक संबंधी के लिए इतना व्याकुल है: मैडम, यदि आप केवल एक ऐसा व्यक्ति ढूंढ सकें जो विष ले जाए, तो मैं उसे तैयार कर दूंगी; कि रोमियो उसे ग्रहण करके, शीघ्र ही शांति से सो जाए। ओह, मेरा हृदय उसे नाम से सुनने में कितना घृणा करता है, और मैं उसके पास जा नहीं सकती, अपने चचेरे भाई के प्रति प्रेम का प्रतिशोध लेने के लिए, उस व्यक्ति के शरीर पर जिसने उसका वध किया है।
माँ: तुम साधन ढूंढो, और मैं ऐसा व्यक्ति ढूंढ लूंगी। परंतु अब मैं तुम्हें हर्षपूर्ण समाचार सुनाती हूँ, कन्या।
जूलियट: और ऐसे जरूरतमंद समय में आनंद का आगमन अच्छा होता है, वे क्या हैं, आपकी लेडीशिप से प्रार्थना है? माँ: भली, भली, तुम एक सावधान पिता की पुत्री हो, बच्ची? एक ऐसा जिसने तुम्हें तुम्हारी उदासी से बाहर निकालने के लिए, आनंद का एक अचानक दिन निर्धारित किया है, जिसकी न तो तुम अपेक्षा करती हो, और न ही मैंने सोचा था।
जूलियट: मैडम, सौभाग्य के समय में, यह कौन सा दिन है? माँ: सचमुच मेरी बच्ची, अगले गुरुवार की सुबह, वीर, युवा और कुलीन सज्जन, काउंटी पेरिस, सेंट पीटर्स चर्च में, प्रसन्नतापूर्वक तुम्हें एक आनंदमयी वधू बनाएंगे।
जूलियट: अब सेंट पीटर्स चर्च की शपथ, और पीटर की भी, वह मुझे वहां एक आनंदमयी वधू नहीं बनाएंगे। मुझे इस जल्दबाजी पर आश्चर्य है, कि मुझे विवाह करना होगा इससे पहले कि वह जिसे पति बनना है, दुख प्रकट करे: मैं आपसे प्रार्थना करती हूँ मेरे स्वामी और पिता से कहिए मैडम, मैं अभी विवाह नहीं करूंगी, और जब मैं करूंगी, मैं शपथ लेती हूँ कि वह रोमियो होगा, जिसे आप जानती हैं कि मैं घृणा करती हूँ, पेरिस की अपेक्षा। यह वास्तव में समाचार है।
माँ: यहाँ तुम्हारे पिता आते हैं, उन्हें स्वयं बता दो, और देखो कि वे तुम्हारे हाथों से इसे कैसे स्वीकार करते हैं। कैप्युलेट और नर्स का प्रवेश।
कैप्युलेट: जब सूर्य ढलता है, तो पृथ्वी ओस की बूंदें बरसाती है, किंतु मेरे भाई के पुत्र के अस्त होने पर, यह मूसलाधार वर्षा करती है। अब क्या? एक झरना, कन्या, क्या अभी भी आंसुओं में? सदा एक छोटे से शरीर में बौछार? तुम एक नाव, एक समुद्र, एक हवा की नकल करती हो: क्योंकि तुम्हारी आँखें, जिन्हें मैं समुद्र कह सकता हूँ, आंसुओं के साथ ज्वार-भाटा लाती हैं, नाव तुम्हारा शरीर है इस खारे जल में बह रही है, हवाएं तुम्हारी आहें हैं, जो आंसुओं के साथ मिलकर और वे उनके साथ, बिना अचानक शांति के उलट देंगी तुम्हारे तूफान से ग्रस्त शरीर को। अब क्या पत्नी? क्या तुमने उसे हमारा निर्णय सुना दिया है? लेडी: हाँ श्रीमान; परंतु वह राजी नहीं है, वह आपको धन्यवाद देती है, काश वह मूर्ख अपनी कब्र से विवाहित होती।
कैप्युलेट: धीरे, मुझे अपनी बात समझने दो, मुझे समझने दो पत्नी, क्या, वह राजी नहीं है? क्या वह हमें धन्यवाद नहीं देती? क्या वह गर्वित नहीं है? क्या वह स्वयं को धन्य नहीं मानती, इतनी अयोग्य होकर भी, कि हमने कार्य किया है एक इतने योग्य सज्जन का, उसका दूल्हा बनने के लिए? जूलियट: गर्वित नहीं हूँ कि आपने किया है, परंतु आभारी हूँ कि आपने किया है: जो मेरे पास है, मैं उस पर कभी गर्व नहीं कर सकती, परंतु घृणा के लिए भी आभारी हूँ, जिसका अर्थ प्रेम है।
कैप्युलेट: अब क्या? अब क्या? तर्क करती हो? यह क्या है? गर्वित, और मैं धन्यवाद देती हूँ: और मैं धन्यवाद नहीं देती। मुझे धन्यवाद मत दो, और न ही मुझे गर्व का पाठ पढ़ाओ, परंतु अपने कोमल जोड़ों को अगले गुरुवार के लिए तैयार करो, पेरिस के साथ सेंट पीटर्स चर्च जाने के लिए: या मैं तुम्हें घसीटकर वहां ले जाऊंगा। बाहर निकलो, तुम रोगग्रस्त शव, बाहर निकलो, तुम निकम्मी, तुम पीली पड़ चुकी।
लेडी: धिक्कार है, धिक्कार है, क्या तुम पागल हो? जूलियट: अच्छे पिता, मैं आपके घुटनों पर प्रार्थना करती हूँ, धैर्य के साथ मेरी बात सुनिए, केवल एक शब्द बोलने के लिए।
पिता: दफा हो जाओ, युवा निकम्मी, अवज्ञाकारी अभागिन, मैं तुम्हें बताता हूँ, गुरुवार को चर्च पहुंच जाना, वरना उसके बाद मुझे अपना चेहरा मत दिखाना। बोलो मत, उत्तर मत दो, मुझे जवाब मत दो। मेरी उंगलियां खुजला रही हैं, पत्नी: हम मुश्किल से खुद को धन्य मानते थे, कि ईश्वर ने हमें केवल यह एक संतान दी थी, परंतु अब मैं देखता हूँ कि यह एक भी बहुत अधिक है, और उसे पाकर हमें श्राप मिला है: दफा हो, नालायक।
नर्स: ईश्वर स्वर्ग में उसका भला करे, आप उसे इतना डांटकर बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं, स्वामी।
पिता: और क्यों मेरी लेडी बुद्धिमत्ता? अपनी जीभ संभालो, अच्छी विवेकवती, अपनी गपशप के साथ बड़बड़ाओ, जाओ।
नर्स: मैं कोई राजद्रोह नहीं बोल रही हूँ, पिता, ओ गॉड-इ-गोडन (नमस्ते), क्या कोई बोल नहीं सकता? पिता: शांत रहो, तुम बड़बड़ाने वाली मूर्ख, अपनी गंभीरता अपनी गप्पों की महफिल में दिखाओ, क्योंकि यहाँ हमें इसकी आवश्यकता नहीं है।
लेडी: आप बहुत उत्तेजित हो रहे हैं।
पिता: ईश्वर की सौगंध, यह मुझे पागल बना देता है: दिन, रात, घंटा, सवारी, समय, काम, खेल, अकेले या कंपनी में, मेरी चिंता हमेशा रही है उसका विवाह कराने की, और अब एक सज्जन व्यक्ति का प्रबंध किया है कुलीन वंश का, सुंदर संपत्तियों वाला, युवा, और कुलीन संबंध वाला, सम्माननीय गुणों से भरा हुआ, जैसा कि लोग कहते हैं, वैसा ही जैसा कोई व्यक्ति अपने विचार में चाहेगा, और फिर एक दुखी, रोती हुई मूर्ख, एक विलाप करती गुड़िया, उसके भाग्य के प्रति कोमल, यह उत्तर देने के लिए, मैं विवाह नहीं करूंगी, मैं प्रेम नहीं कर सकती: मैं बहुत छोटी हूँ, मैं प्रार्थना करती हूँ मुझे क्षमा करें। परंतु, यदि तुम विवाह नहीं करोगी, तो मैं तुम्हें क्षमा कर दूंगा। जहाँ चाहो वहां चरो, तुम मेरे साथ नहीं रहोगी: देख लो, सोच लो, मैं मजाक करने का आदी नहीं हूँ। गुरुवार नजदीक है, हाथ दिल पर रखो, विचार करो, यदि तुम मेरी हो, तो मैं तुम्हें अपने मित्र को दे दूंगा: यदि तुम नहीं हो, तो लटको, भीख मांगो, भूखे मरो, सड़कों पर मर जाओ, क्योंकि मेरी आत्मा की शपथ, मैं तुम्हें कभी नहीं पहचानूंगा, और जो मेरा है वह तुम्हारा कभी भला नहीं करेगा: विश्वास करो, सोच लो, मैं अपनी बात से पीछे नहीं हटूंगा। प्रस्थान।
जूलियट: क्या बादलों में कोई दया नहीं है, जो मेरे दुख की गहराई को देखती हो? ओ मेरे प्यारे माँ, मुझे दूर मत फेंकिए, इस विवाह को एक महीने, एक सप्ताह के लिए टाल दीजिए, या यदि आप ऐसा नहीं करती हैं, तो ब्राइडल बेड (विवाह की सेज) उस धुंधले स्मारक में बनाइए जहाँ टिबॉल्ट लेटा है।
माँ: मुझसे बात मत करो, क्योंकि मैं एक शब्द भी नहीं बोलूंगी, जो चाहो करो, क्योंकि मेरा तुमसे कोई वास्ता नहीं रहा। प्रस्थान।
जूलियट: ओ भगवान! ओ नर्स, इसे कैसे रोका जाए? मेरा पति पृथ्वी पर है, मेरी निष्ठा स्वर्ग में है, वह निष्ठा फिर से पृथ्वी पर कैसे लौट सकती है, जब तक कि वह पति उसे स्वर्ग से न भेजे, पृथ्वी को छोड़कर? मुझे सांत्वना दो, मुझे सलाह दो: अफ़सोस, अफ़सोस, कि स्वर्ग मेरे जैसे कोमल विषय पर रणनीति अपनाए। तुम क्या कहती हो? क्या तुम्हारे पास खुशी का एक शब्द भी नहीं है? कुछ सांत्वना, नर्स।
नर्स: सच कहूं तो यह है, रोमियो निर्वासित है, और दुनिया की कोई परवाह नहीं, कि वह तुम्हें चुनौती देने के लिए कभी वापस नहीं आएगा: या यदि वह आता है, तो उसे चोरी-छिपे ही आना होगा। तो चूंकि मामला अभी ऐसा ही है, मुझे लगता है कि काउंटी के साथ विवाह कर लेना ही सर्वोत्तम है, ओ वह एक प्यारा सज्जन है: रोमियो तो उसके सामने एक बर्तन साफ करने वाला कपड़ा है: एक बाज, मैडम, उसकी आँखें पेरिस जितनी हरी, इतनी तेज, इतनी सुंदर नहीं हैं, मेरे हृदय की शपथ, मुझे लगता है कि तुम इस दूसरे विवाह में खुश हो, क्योंकि यह तुम्हारे पहले विवाह से बेहतर है: या यदि ऐसा नहीं भी होता, तो तुम्हारा पहला पति मर चुका है, या उसका मरना ही बेहतर होता, बजाय यहाँ जीवित रहने के और तुम्हारे लिए उसका कोई उपयोग न होने के।
जूलियट: क्या तुम अपने दिल से बोल रही हो? नर्स: और अपनी आत्मा से भी, वरना दोनों को श्राप लगे।
जूलियट: आमीन।
नर्स: क्या? जूलियट: भली, तुमने मुझे बहुत अधिक सांत्वना दी है, अंदर जाओ, और मेरी लेडी से कहो कि मैं चली गई हूँ, अपने पिता को नाराज करके, लॉरेंस के सेल में, स्वीकारोक्ति करने, और पापमुक्त होने के लिए।
नर्स: सचमुच मैं जाऊंगी, और यह बुद्धिमानी से किया गया है।
जूलियट: प्राचीन अभिशाप, ओ सबसे दुष्ट दानव! क्या मुझे इस तरह अपनी प्रतिज्ञा तोड़ने की कामना करना अधिक पाप है, या उसी जीभ से मेरे स्वामी की निंदा करना जिससे उसने उसकी तुलना से परे प्रशंसा की थी, इतनी हजारों बार? जाओ सलाहकार, तुम और मेरा हृदय अब से दो हो गए: मैं फादर के पास जाऊंगी यह जानने के लिए कि उनका उपाय क्या है, यदि बाकी सब विफल रहा, तो मेरे पास मरने की शक्ति है।
प्रस्थान।
फादर और काउंटी पेरिस का प्रवेश।
फादर: गुरुवार को श्रीमान? समय बहुत कम है।
पेरिस: मेरे पिता कैप्युलेट ऐसा ही चाहते हैं, और मैं उनकी जल्दबाजी को धीमा करने में बिल्कुल भी सुस्त नहीं हूँ।
फादर: आप कहते हैं कि आप लेडी की इच्छा नहीं जानते? यह रास्ता असमान है, मुझे यह पसंद नहीं है।
पेरिस: वह टिबॉल्ट की मृत्यु के लिए अत्यधिक रोती है, और इसलिए मेरे पास प्रेम की बातें बहुत कम हैं, क्योंकि वीनस आंसुओं के घर में नहीं मुस्कुराती। अब श्रीमान, उसके पिता इसे खतरनाक मानते हैं कि वह अपने दुख को इतना हावी होने देती है: और अपनी बुद्धिमत्ता में, वे हमारे विवाह की जल्दी कर रहे हैं, उसके आंसुओं की बाढ़ को रोकने के लिए, जो अकेले में बहुत अधिक विचार करने पर, समाज द्वारा उससे दूर हो सकती है। क्या अब आप इस जल्दबाजी का कारण जानते हैं? फादर: काश मैं न जानता कि इसे धीमा क्यों किया जाना चाहिए। देखो श्रीमान, यहाँ लेडी मेरे सेल की ओर आ रही है। जूलियट का प्रवेश।
पेरिस: सौभाग्य से मुलाकात हुई, मेरी लेडी और मेरी पत्नी।
जूलियट: वह हो सकता है श्रीमान, जब मैं पत्नी बन सकूँ।
पेरिस: वह हो सकता है, अवश्य होगा प्रेम, अगले गुरुवार को।
जूलियट: जो होना है सो होगा।
फादर: वह एक निश्चित पाठ है।
पेरिस: क्या आप इस फादर के पास स्वीकारोक्ति करने आई हैं? जूलियट: इसका उत्तर देने के लिए, मुझे आपके सामने स्वीकारोक्ति करनी चाहिए।
पेरिस: उनसे इनकार न करें, कि आप मुझसे प्रेम करती हैं।
जूलियट: मैं आपके सामने स्वीकार करूंगी कि मैं उनसे प्रेम करती हूँ।
पेरिस: आप ऐसा ही करेंगी, मुझे यकीन है कि आप मुझसे प्रेम करती हैं।
जूलियट: यदि मैं ऐसा करती हूँ, तो इसका मूल्य अधिक होगा, आपकी पीठ के पीछे बोले जाने पर, बजाय आपके चेहरे के सामने।
पेरिस: बेचारी आत्मा, तुम्हारा चेहरा आंसुओं से बहुत कुचला हुआ है।
जूलियट: आंसुओं ने उससे छोटी जीत हासिल की है: क्योंकि उनके प्रकोप से पहले ही यह काफी बुरा था।
पेरिस: तुम उस रिपोर्ट से आंसुओं से भी अधिक उसे गलत साबित कर रही हो।
जूलियट: वह कोई निंदा नहीं है श्रीमान, जो सच है, और जो मैंने कहा, वह मैंने तुम्हारे चेहरे पर कहा।
पेरिस: तुम्हारा चेहरा मेरा है, और तुमने उसकी निंदा की है।
जूलियट: ऐसा हो सकता है, क्योंकि यह मेरा अपना नहीं है। क्या आप अभी फुर्सत में हैं, पवित्र पिता, या मैं आपके पास शाम की प्रार्थना के समय आऊं? फादर: मेरी फुर्सत अभी मुझे उदास पुत्री के लिए सेवा दे रही है। मेरे स्वामी आपको समय अकेले मांगना होगा।
पेरिस: ईश्वर बचाए: मुझे भक्ति में बाधा नहीं डालनी चाहिए, जूलियट, गुरुवार को जल्दी मैं तुम्हें जगाऊंगा, तब तक विदा, और इस पवित्र चुंबन को रखो।
पेरिस का प्रस्थान।
जूलियट: ओ दरवाजा बंद करो, और जब तुमने ऐसा कर लिया हो, तो मेरे साथ रोओ, आशा से परे, देखभाल से परे, मदद से परे।
फादर: ओ जूलियट, मैं तुम्हारा दुख पहले से ही जानता हूँ, यह मुझे मेरी बुद्धि की सीमा से परे तनाव देता है: मैं सुनता हूँ तुम्हें करना ही होगा और कुछ भी इसे टाल नहीं सकता, अगले गुरुवार को इस काउंटी के साथ विवाहित होना।
जूलियट: मुझे मत बताइए फादर कि आप इसके बारे में सुनते हैं, जब तक कि आप मुझे यह न बताएं कि मैं इसे कैसे रोक सकती हूँ: यदि अपनी बुद्धिमत्ता में, आप कोई मदद नहीं दे सकते, तो बस मेरे संकल्प को बुद्धिमान कहें, और इस चाकू से, मैं इसे तुरंत सुलझा लूंगी। ईश्वर ने मेरे हृदय को और रोमियो के हृदय को जोड़ा, आपने हमारे हाथों को, और इससे पहले कि यह हाथ आपके द्वारा रोमियो के लिए सील किया जाए: किसी अन्य कार्य का लेबल बने, या मेरा सच्चा हृदय विश्वासघाती विद्रोह के साथ, किसी और की ओर मुड़ जाए, यह उन दोनों को मार डालेगा: इसलिए अपने लंबे अनुभवी समय से, मुझे कुछ तत्काल सलाह दें, या देखें मेरी चरम सीमाओं और मेरे बीच, यह खूनी चाकू पंच की भूमिका निभाएगा, उस निर्णय का मध्यस्थता करते हुए, जिसे आपके वर्षों और कला के आयोग के द्वारा, सच्चे सम्मान के किसी परिणाम तक नहीं लाया जा सका: बोलने में इतनी देर न करें, मैं मरने के लिए तरस रही हूँ, यदि जो आप बोलते हैं, वह उपाय की बात नहीं है।
फादर: रुको पुत्री, मैं एक आशा देख रहा हूँ, जिसके लिए उतनी ही हताश कार्रवाई की आवश्यकता है, जितना हताश वह है जिसे हम रोकना चाहते हैं। यदि काउंटी पेरिस से विवाह करने के बजाय तुम्हारे पास खुद को मारने की इच्छाशक्ति है, तो यह संभावना है कि तुम कुछ करोगी मृत्यु जैसा इस शर्म को दूर करने के लिए, जो मृत्यु के साथ ही मुकाबला करती है, उससे बचने के लिए: और यदि तुम साहस करती हो, तो मैं तुम्हें उपाय दूंगा।
जूलियट: ओह, मुझे पेरिस से विवाह करने के बजाय कूदने के लिए कहिए, किसी भी मीनार की प्राचीर से, या चोरों के रास्तों पर चलने के लिए, या मुझे छिपने के लिए कहिए जहाँ सांप हैं: मुझे दहाड़ते हुए भालुओं के साथ जंजीर में बांध दो या मुझे हर रात एक श्मशान में छिपा दो, मृत पुरुषों की खड़खड़ाती हड्डियों से पूरी तरह ढका हुआ, सड़े हुए पैरों और पीली खोपड़ियों के साथ: या मुझे एक नई बनी कब्र में जाने के लिए कहिए, और मुझे एक मृत व्यक्ति के साथ उसकी कब्र में छिपा दो, ऐसी चीजें जिन्हें सुनकर मैं कांप उठी हूँ, और मैं इसे बिना किसी डर या संदेह के करूँगी, अपने प्यारे के प्रति निष्कलंक पत्नी बनकर रहने के लिए।
फादर: रुको तब: घर जाओ, खुश रहो, सहमति दो, पेरिस से विवाह करने के लिए: बुधवार कल है, कल रात ध्यान रखना कि तुम अकेले सोओ, अपनी नर्स को अपने कमरे में अपने साथ न सोने दो: तुम यह शीशी लेना जब बिस्तर में हो, और इस आसुत मदिरा को पी लेना, जब तुरंत तुम्हारी सभी नसों में दौड़ जाएगा, एक ठंडा और उनींदापन: क्योंकि कोई नाड़ी अपनी स्वाभाविक प्रगति नहीं रखेगी, बल्कि रुक जाएगी: कोई गर्मी नहीं, कोई सांस यह गवाही नहीं देगी कि तुम जीवित हो, तुम्हारे होंठों और गालों के गुलाब फीके पड़ जाएंगे राख में, आँखों की खिड़कियां बंद हो जाएंगी मृत्यु की तरह जब वह जीवन के दिन को बंद कर देता है: प्रत्येक भाग कोमल शासन से वंचित, सख्त और कठोर हो जाएगा, और ठंडा मृत्यु जैसा दिखाई देगा, और संकुचित मृत्यु के इस उधार लिए हुए रूप में तुम बयालीस घंटे तक रहोगी, और फिर जागोगी, जैसे एक सुखद नींद से। अब जब सुबह दूल्हा आता है, तुम्हें तुम्हारे बिस्तर से जगाने के लिए, वहाँ तुम मृत हो: तब जैसा हमारे देश का तरीका है, अपने सर्वोत्तम वस्त्रों में बिना ढके कफन पर, तुम्हारे परिजनों की कब्र में दफन के लिए ले जाया जाएगा: तुम्हें उसी प्राचीन तहखाने में ले जाया जाएगा, जहाँ कैप्युलेट के सभी परिजन लेटे हैं, इस बीच जब तक तुम जागोगी, रोमियो को मेरे पत्रों द्वारा हमारी चाल पता चल जाएगी, और वह यहाँ आएगा, और उसी रात रोमियो तुम्हें यहाँ से मंटुआ ले जाएगा। और यह तुम्हें इस वर्तमान शर्म से मुक्त करेगा, यदि कोई चंचल विचार या स्त्रीवत डर, इसे करने में तुम्हारे साहस को कम न करे।
जूलियट: मुझे दो, मुझे दो, ओ मुझे चिंता के बारे में मत बताओ।
फादर: रुको, जाओ, मजबूत और समृद्ध बनो: इस संकल्प में, मैं एक फादर को तेजी से भेजूंगा मंटुआ, तुम्हारे स्वामी के लिए मेरे पत्रों के साथ।
जूलियट: प्रेम मुझे शक्ति दे, और वह शक्ति मदद प्रदान करेगी: अलविदा प्यारे पिता।
प्रस्थान।
पिता कैप्युलेट, माँ, नर्स, और सेवा करने वाले पुरुषों का प्रवेश।
कैप्युलेट: इतने मेहमानों को आमंत्रित करो जितने यहाँ लिखे हैं, बेटा, जाओ मेरे लिए बीस चतुर रसोइयों को किराए पर लो।
सेवक: आपको कोई बुरा नहीं मिलेगा श्रीमान, क्योंकि मैं कोशिश करूँगा कि क्या वे अपनी उंगलियां चाट सकते हैं।
कैप्युलेट: तुम उनकी परीक्षा कैसे ले सकते हो? सेवक: सचमुच श्रीमान, वह एक बुरा रसोइया है जो अपनी उंगलियां नहीं चाट सकता: इसलिए जो अपनी उंगलियां नहीं चाट सकता वह मेरे साथ नहीं जाता।
कैप्युलेट: जाओ चले जाओ, हम इस समय के लिए बहुत असज्जित होंगे: क्या मेरी पुत्री फादर लॉरेंस के पास गई है? नर्स: हाँ वास्तव में।
कैप्युलेट: भली, वह शायद उस पर कुछ अच्छा प्रभाव डाल सकें, यह एक चिड़चिड़ी, जिद्दी हरामजादी है। जूलियट का प्रवेश।
नर्स: देखो वह कबूलनामे से आती है, हंसमुख चेहरे के साथ।
कैप्युलेट: अब मेरी जिद्दी, तुम कहाँ घूम रही थी? जूलियट: जहाँ मैंने पाप का पछतावा करना सीखा है अवज्ञाकारी विरोध का: आपके और आपके आदेशों के प्रति, और पवित्र लॉरेंस द्वारा मुझे यहाँ दंडवत गिरने का आदेश दिया गया है, आपकी क्षमा मांगने के लिए: क्षमा करें, मैं आपसे प्रार्थना करती हूँ, अब से मैं हमेशा आपकी आज्ञा मानूंगी।
कैप्युलेट: काउंटी के लिए भेजो, जाओ उसे इसके बारे में बताओ, मैं कल सुबह यह गांठ बांध दूंगा।
जूलियट: मैं युवा स्वामी से लॉरेंस के सेल में मिली, और उसे वह उचित प्रेम दिया जो मैं दे सकती थी, विनम्रता की सीमाओं को पार किए बिना।
कैप्युलेट: क्यों मैं इससे खुश हूँ, यह अच्छा है, खड़े हो जाओ, यह वैसा ही है जैसा होना चाहिए, मुझे काउंटी को देखने दो: मैं शादी करूँगा, जाओ मैं कहता हूँ, और उसे यहाँ लाओ। अब भगवान की कसम, यह सम्मानित पवित्र फादर, हमारा पूरा शहर उनका बहुत ऋणी है।
जूलियट: नर्स क्या तुम मेरे साथ मेरे कोठरी में चलोगी, मेरी ऐसी आवश्यक वस्तुओं को छांटने में मेरी मदद करने के लिए, जो तुम्हें कल मुझे तैयार करने के लिए उपयुक्त लगती हैं? माँ: नहीं, गुरुवार तक नहीं, काफी समय है।
पिता: जाओ नर्स, उसके साथ जाओ, हम कल चर्च जाएंगे।
प्रस्थान। जूलियट और नर्स।
माँ: हम अपनी तैयारी में कम पड़ जाएंगे, अब रात होने वाली है।
पिता: चुप रहो, मैं चारों ओर हलचल मचाऊंगा, और सब कुछ ठीक हो जाएगा, मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूँ पत्नी: तुम जूलियट के पास जाओ, उसे सजाने में मदद करो, मैं आज रात बिस्तर पर नहीं जाऊंगा, मुझे अकेला छोड़ दो: मैं इस बार गृहिणी की भूमिका निभाऊंगा। क्या हो? वे सब बाहर हैं, भली मैं खुद चलूंगा काउंटी पेरिस के पास, उसे तैयार करने के लिए कल के लिए, मेरा हृदय बहुत हल्का है, चूंकि यह जिद्दी कन्या सुधर गई है।
प्रस्थान। पिता और माँ।
जूलियट और नर्स का प्रवेश।
जूलियट: हाँ वे परिधान सबसे अच्छे हैं, लेकिन कोमल नर्स मैं प्रार्थना करती हूँ मुझे आज रात मेरे हाल पर छोड़ दो: क्योंकि मुझे कई प्रार्थनाओं की आवश्यकता है, स्वर्ग को मेरी स्थिति पर मुस्कुराने के लिए प्रेरित करने के लिए, जो तुम अच्छी तरह जानती हो, विपरीत और पाप से भरी है। माँ का प्रवेश।
माँ: क्या तुम व्यस्त हो? क्या तुम्हें मेरी मदद की आवश्यकता है? जूलियट: नहीं मैडम, हमने ऐसी आवश्यक चीजें चुन ली हैं जो कल के लिए हमारी स्थिति के लिए उपयुक्त हैं: यदि आपकी इच्छा हो, तो मुझे अब अकेला छोड़ दिया जाए; और नर्स को आज रात आपके साथ बैठने दें, क्योंकि मुझे यकीन है, आपके पास बहुत काम है, इस इतने अचानक काम में।
माँ: शुभ रात्रि। बिस्तर पर जाओ और आराम करो, क्योंकि तुम्हें इसकी आवश्यकता है।
प्रस्थान।
जूलियट: अलविदा: ईश्वर जानता है कि हम फिर कब मिलेंगे। मुझे एक हल्की ठंडी घबराहट महसूस हो रही है मेरी नसों में, जो आग की गर्मी को लगभग जमा देती है: मैं उन्हें सांत्वना देने के लिए वापस बुलाऊंगी। नर्स, उसे यहाँ क्या करना चाहिए? मेरा दुखद दृश्य, मुझे अकेले ही अभिनय करना होगा: आओ शीशी, क्या होगा यदि यह मिश्रण बिल्कुल भी काम न करे? क्या मुझे कल सुबह विवाहित होना पड़ेगा? नहीं, नहीं, यह इसे रोक देगा। तुम वहाँ लेटी रहो, क्या होगा यदि यह एक विष है जिसे फादर ने चालाकी से मुझे मारने के लिए दिया है, कहीं इस विवाह में वह अपमानित न हो जाए, क्योंकि उन्होंने मेरा विवाह पहले रोमियो से कराया था? मुझे डर है कि यह है, और फिर भी मुझे लगता है कि ऐसा नहीं होना चाहिए, क्योंकि वह हमेशा एक पवित्र व्यक्ति साबित हुए हैं। कैसे, यदि जब मुझे कब्र में लेटाया जाता है, मैं उस समय से पहले जाग जाऊं जब रोमियो मुझे बचाने आता है? यह एक भयानक बिंदु है: क्या मैं तब तहखाने में दम नहीं घुट जाऊंगी? जिसके गंदे मुंह में कोई स्वस्थ हवा नहीं आती, और वहां मेरे रोमियो के आने से पहले दम घुटकर मर जाऊंगी। या यदि मैं जीवित रहती हूँ, तो क्या यह बहुत संभव नहीं है, मृत्यु और रात की भयानक कल्पना, जगह के आतंक के साथ, जैसे एक तहखाने में, एक प्राचीन पात्र, जहाँ इन कई सौ वर्षों से हड्डियां मेरे सभी दफन पूर्वजों की भरी हुई हैं, जहाँ खूनी टिबॉल्ट, अभी भी पृथ्वी में नया है, अपने कफन में सड़ रहा है, जहाँ जैसा वे कहते हैं, रात के कुछ घंटों में, आत्माएं आती हैं: अफ़सोस, अफ़सोस, क्या यह संभव नहीं है कि मैं इतनी जल्दी जागकर, घृणित गंधों के साथ, और उन चीखों के साथ जैसे मैंड्रेक पृथ्वी से बाहर निकाले गए, कि जीवित नश्वर उन्हें सुनकर, पागल हो जाते हैं। ओह, यदि मैं जागती हूँ, तो क्या मैं व्याकुल नहीं हो जाऊंगी, इन सभी भयानक डर से घिरी हुई, और पागलपन में अपने पूर्वजों के जोड़ों के साथ खेलूंगी? और क्षत-विक्षत टिबॉल्ट को उसके कफन से बाहर निकालूंगी? और इस क्रोध में, किसी बड़े संबंधी की हड्डी के साथ, (एक क्लब की तरह) अपने हताश दिमाग को बाहर निकाल लूंगी। ओ देखो, मुझे लगता है कि मैं अपने चचेरे भाई का भूत देख रही हूँ, रोमियो को ढूंढते हुए जिसने अपने शरीर को थूक दिया था मेरी तलवार की नोक पर: रुको टिबॉल्ट, रुको; रोमियो, रोमियो, रोमियो, यहाँ पेय है: मैं तुम्हारे लिए पीती हूँ। घर की लेडी और नर्स का प्रवेश।
लेडी: रुको, ये चाबियां लो, और अधिक मसाले लाओ नर्स।
नर्स: वे पेस्ट्री में खजूर और क्विंस के लिए बुला रहे हैं। बूढ़े कैप्युलेट का प्रवेश।
कैप्युलेट: चलो, हिलो, हिलो, हिलो, दूसरे मुर्गे ने बांग दे दी है, कर्फ्यू की घंटी बज चुकी है, तीन बज गए हैं: पके हुए मांस का ध्यान रखो, अच्छी एंजेलिका, खर्च में कोई कसर मत छोड़ना।
नर्स: जाओ तुम घर की मुर्गी, जाओ, बिस्तर पर जाओ, सच मानो तुम कल बीमार पड़ जाओगी इस रात की जागने की वजह से।
कैप्युलेट: नहीं, रत्ती भर भी नहीं: क्या? मैंने इससे पहले भी कम वजह के लिए पूरी रात जागकर बिताई है, और कभी बीमार नहीं पड़ा।
लेडी कैप्युलेट: हाँ, तुम अपने समय में काफी आवारगी कर चुके हो, लेकिन अब मैं तुम्हें ऐसी आवारगी से रोके रखूंगी।
लेडी कैप्युलेट और नर्स का प्रस्थान।
कैप्युलेट: एक ईर्ष्यालु स्वभाव, एक ईर्ष्यालु स्वभाव, अब साथी, वहां क्या है? तीन या चार व्यक्तियों का प्रवेश, जिनके हाथ में सींखें, लकड़ियाँ और टोकरियाँ हैं।
साथी: रसोइए के लिए चीजें हैं साहब, पर मैं नहीं जानता क्या हैं।
कैप्युलेट: जल्दी करो, जल्दी करो, ओ मूर्ख, सूखी लकड़ियाँ लाओ। पीटर को बुलाओ, वह तुम्हें दिखा देगा कि वे कहाँ हैं।
साथी: मेरे पास दिमाग है साहब, जो लकड़ियाँ ढूंढ लेगा, और इस मामले के लिए पीटर को बिल्कुल परेशान नहीं करेगा।
कैप्युलेट: वाह, खूब कहा, एक हँसमुख हरामी, हा, तुम 'लॉगरहेड' बनोगे; भले पिता, दिन निकल आया है।
संगीत बजता है।
काउंट, संगीत के साथ अभी यहाँ आ जाएगा, क्योंकि उसने ऐसा ही कहा था, मैं उसे निकट ही सुनता हूँ, नर्स, पत्नी, ओए? नर्स, मैं कहता हूँ, कहाँ हो? नर्स का प्रवेश।
जाओ जूलियट को जगाओ, जाओ और उसे तैयार करो, मैं जाकर पेरिस से बातें करूँगा: जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो, दूल्हा तो आ ही चुका है: जल्दी करो, मैं कहता हूँ।
नर्स: मालकिन, ओ मालकिन? जूलियट? पक्का सो रही होगी, मैं यकीन दिलाती हूँ। क्यों लाड़ली, क्यों लेडी? धिक्कार है तुम पर, कुंभकर्णी, क्यों प्रिय, मैं कहती हूँ? मैडम, स्वीटहार्ट: क्यों दुल्हन? क्या एक शब्द भी नहीं? तुम तो अपने मजे ले रही हो। एक हफ्ते तक सो लो, क्योंकि अगली रात मुझे यकीन है काउंट पेरिस ने अपनी तैयारी कर ली है, कि तुम बहुत कम आराम कर पाओगी, भगवान मुझे माफ करे: बिल्कुल और तथास्तु: वह कितनी गहरी नींद में है? मुझे उसे जगाना ही होगा: मैडम, मैडम, मैडम, हाँ, काउंट तुम्हें तुम्हारे बिस्तर पर देख लें, तो वह तुम्हें डराकर जगा देंगे, सच में। क्या यह नहीं होगा? क्या तैयार थी, अपने कपड़ों में, और फिर वापस नीचे? मुझे तुम्हें जगाना ही होगा: लेडी, लेडी, लेडी? हाय, हाय, बचाओ, बचाओ, मेरी मालकिन मर गई है, ओह दुर्भाग्य, कि मैं कभी पैदा हुई, थोड़ी एक्वा-विटा लाओ, ओ मेरे लॉर्ड, मेरी लेडी? मदर: यहाँ कैसा शोर है? मदर का प्रवेश।
नर्स: ओ दुखद दिन।
मदर: क्या मामला है? नर्स: देखो, देखो, ओ भारी दिन।
मदर: ओ मेरी, ओ मेरी, मेरी बच्ची, मेरी एकमात्र जीवन: जी उठो, ऊपर देखो, वरना मैं तुम्हारे साथ मर जाऊँगी: बचाओ, बचाओ, मदद के लिए बुलाओ। फादर का प्रवेश।
फादर: शर्म करो, जूलियट को बाहर लाओ, उसका लॉर्ड आ गया है।
नर्स: वह मर चुकी है: गुजर गई, वह मर चुकी है: हाय रे दिन।
मदर: हाय रे दिन, वह मर गई है, वह मर गई है, वह मर गई है।
फादर: क्या? मुझे उसे देखने दो: ओ हाय, वह ठंडी पड़ गई है, उसका खून जम गया है और उसके जोड़ अकड़ गए हैं: जीवन और ये होंठ बहुत पहले अलग हो चुके हैं: मौत उस पर एक असामयिक पाले की तरह पड़ी है खेत के सबसे प्यारे फूल पर।
नर्स: ओ दुखद दिन! मदर: ओ शोकपूर्ण समय।
फादर: मौत जो उसे मुझसे छीन ले गई ताकि मैं विलाप करूँ, मेरी जुबान सिल देती है, और मुझे बोलने नहीं देती। फ्रायर और काउंट का प्रवेश।
फ्रायर: आओ, क्या दुल्हन चर्च जाने के लिए तैयार है? फादर: जाने के लिए तैयार, लेकिन कभी वापस न आने के लिए। ओ बेटे, तुम्हारी शादी के दिन से एक रात पहले, मौत तुम्हारी पत्नी के साथ सो गई है: वह वहाँ पड़ी है, फूल जैसी वह थी, उसके द्वारा ही कुचली गई। मौत मेरा दामाद है, मौत मेरा वारिस है, उसने मेरी बेटी से शादी कर ली है। मैं मर जाऊँगा, और उसके लिए सारा जीवन छोड़ दूँगा, सब कुछ मौत का है।
पेरिस: क्या मैंने इस सुबह का चेहरा देखने के लिए इतना लंबा सोचा था, और क्या यह मुझे ऐसा दृश्य दिखाता है? मदर: अभिशप्त, दुखी, अभागा, घृणित दिन, सबसे दयनीय घड़ी, जो समय ने कभी देखी अपनी अंतिम यात्रा की पीड़ा में। बस एक, बेचारी एक, एक अकेली और प्यारी बच्ची, बस एक चीज आनंद और सांत्वना के लिए, और क्रूर मौत ने उसे मेरी नजरों से छीन लिया है।
नर्स: ओ शोक, ओ शोकपूर्ण, शोकपूर्ण, शोकपूर्ण दिन, सबसे दयनीय दिन, सबसे शोकपूर्ण दिन, जो मैंने कभी, कभी देखा है। ओ दिन, ओ दिन, ओ दिन, ओ घृणित दिन, ऐसा काला दिन पहले कभी नहीं देखा गया: ओ शोकपूर्ण दिन, ओ शोकपूर्ण दिन।
पेरिस: छली गई, तलाकशुदा, गलत समझी गई, अपमानित, मारी गई, सबसे निंदनीय मौत, तुम्हारे द्वारा छली गई, क्रूर, क्रूर तुम्हारे द्वारा, पूरी तरह नष्ट कर दी गई: ओ प्रेम, ओ जीवन; जीवन नहीं, बल्कि मौत में प्रेम।
फादर: तिरस्कृत, पीड़ित, घृणित, शहादत, मारी गई, असुविधाजनक समय, तुम अभी क्यों आए हमारे उत्सव की हत्या करने के लिए? ओ बच्ची, ओ बच्ची; मेरी आत्मा, और मेरी बच्ची नहीं, तुम मृत हो, हाय मेरी बच्ची मर गई है, और मेरी बच्ची के साथ, मेरी खुशियाँ दफन हो गई हैं।
फ्रायर: शांति हो शर्म करो, भ्रम: परवाह नहीं रहती इन भ्रमों में, स्वर्ग और तुम स्वयं इस सुंदर दासी में हिस्सा रखते थे, अब स्वर्ग के पास सब कुछ है, और दासी के लिए सब कुछ बेहतर ही है: उसमें तुम्हारा हिस्सा, तुम मौत से नहीं बचा सके, लेकिन स्वर्ग अपना हिस्सा अनंत जीवन में रखता है: जो सबसे ज्यादा तुम चाहते थे वह उसकी पदोन्नति थी, क्योंकि यह तुम्हारा स्वर्ग था, कि वह उन्नत हो, और क्या तुम अब रोते हो, यह देखकर कि वह उन्नत है बादलों के ऊपर, स्वर्ग के समान ऊँची? ओ इस प्रेम में, तुम अपनी बच्ची से इतना बुरा प्यार करते हो, कि तुम पागल हो जाते हो, यह देखकर कि वह ठीक है: वह अच्छी तरह से विवाहित नहीं है, जो लंबे समय तक विवाहित रहती है, लेकिन वह सबसे अच्छी विवाहित है, जो युवा मर जाती है। अपने आँसू पोंछ लो, और अपनी रोज़मेरी लगाओ इस सुंदर शव पर, और जैसा कि रिवाज है, और उसके सर्वोत्तम परिधान में उसे चर्च ले चलो: क्योंकि हालाँकि कुछ प्रकृति हम सभी को विलाप करने के लिए कहती है, फिर भी प्रकृति के आँसू तर्क का आनंद हैं।
फादर: उत्सव के लिए हमने जो कुछ भी निर्धारित किया था, वे अपने कार्यालय से काले अंतिम संस्कार में बदल गए: हमारे वाद्य यंत्र उदास घंटियों में, हमारी शादी की दावत, एक दुखद अंतिम संस्कार के भोज में: हमारे गंभीर भजन, उदास शोकगीतों में बदल गए: हमारे दुल्हन के फूल एक दफन शव के लिए काम आते हैं: और सब कुछ खुद को विपरीत में बदल लेता है।
फ्रायर: साहब आप अंदर जाइए; और मैडम, उनके साथ जाइए, और आप सर पेरिस जाइए, हर कोई तैयारी करे इस सुंदर शव के पीछे उसकी कब्र तक जाने के लिए: स्वर्ग तुम पर बरस रहा है, किसी बुराई के लिए: उन्हें और परेशान न करें, उनकी उच्च इच्छा का उल्लंघन करके।
सब प्रस्थान करते हैं।
संगीतकार: सच में हम अपनी बांसुरी रख सकते हैं और जा सकते हैं।
नर्स: ईमानदार अच्छे साथियों: आह रख लो, रख लो, क्योंकि तुम अच्छी तरह जानते हो, यह एक दयनीय स्थिति है।
संगीतकार: हाँ मेरी सच्चाई पर, स्थिति में सुधार हो सकता है। पीटर का प्रवेश।
पीटर: संगीतकारों, ओ संगीतकारों, दिल का सुकून, दिल का सुकून, ओह, और अगर तुम चाहते हो कि मैं जीवित रहूँ, तो 'हार्ट्स ईज़' बजाओ।
संगीतकार: क्यों 'हार्ट्स ईज़'? पीटर: ओ संगीतकारों, क्योंकि मेरा दिल खुद बजता है, मेरा दिल भरा हुआ है।
संगीतकार: हम कोई डंप नहीं बजाएंगे, अब बजाने का समय नहीं है।
पीटर: तो तुम नहीं बजाओगे? संगीतकार: नहीं।
पीटर: तो मैं तुम्हें अच्छी तरह से दे दूँगा।
संगीतकार: तुम हमें क्या दोगे? पीटर: मेरी आस्था पर कोई पैसा नहीं, बल्कि एक 'ग्लीक'। मैं तुम्हें 'मिन्स्ट्रेल' दूँगा।
संगीतकार: तो मैं तुम्हें 'सर्विंग क्रिएचर' दूँगा।
पीटर: तो मैं सर्विंग क्रिएचर का खंजर तुम्हारे सिर पर रख दूँगा। मैं कोई क्रोशेट नहीं ले जाऊंगा, मैं तुम्हें 'रे' करूँगा, मैं तुम्हें 'फा' करूँगा, क्या तुम मुझे नोट करते हो? संगीतकार: और यदि आप हमें 'रे' करते हैं, और 'फा' करते हैं, तो आप हमें 'नोट' करते हैं।
दूसरा संगीतकार: कृपया अपना खंजर अंदर रखें, और अपनी बुद्धि बाहर निकालें। तो मेरी बुद्धि के साथ तुम पर प्रहार करूँगा।
पीटर: मैं तुम्हें एक लोहे की बुद्धि से सुखा-सुखा कर मारूँगा, और अपना लोहे का खंजर रख लूँगा। मुझे आदमियों की तरह जवाब दो: जब पकड़ने वाला दुख दिल को घायल करता है, तो संगीत अपनी चांदी की ध्वनि के साथ। चांदी की ध्वनि क्यों? संगीत अपनी चांदी की ध्वनि के साथ क्यों? तुम क्या कहते हो साइमन कैटलिंग? संगीतकार: मैरी साहब, क्योंकि चांदी की एक मधुर ध्वनि होती है।
पीटर: प्रेटेस्ट, तुम क्या कहते हो ह्यूग रेबिक? दूसरा संगीतकार: मैं कहता हूँ चांदी की ध्वनि, क्योंकि संगीतकार चांदी के लिए ध्वनि करते हैं। पीटर: प्रेटेस्ट टू, तुम क्या कहते हो जेम्स साउंड-पोस्ट? तीसरा संगीतकार: सच कहूँ तो मुझे नहीं पता कि क्या कहना है।
पीटर: ओ मैं तुमसे दया मांगता हूँ, तुम गायक हो। मैं तुम्हारे लिए कहूँगा; यह अपनी चांदी की ध्वनि के साथ संगीत है, क्योंकि संगीतकारों के पास ध्वनि के लिए कोई सोना नहीं होता: तब चांदी की ध्वनि के साथ संगीत, त्वरित मदद के साथ निवारण प्रदान करता है। प्रस्थान।
संगीतकार: यह कैसा जहरीला बदमाश है? दूसरा संगीतकार: उसे लटकाओ जैक, चलो हम यहाँ अंदर चलते हैं, शोक मनाने वालों का इंतजार करते हैं, और रात का खाना खाते हैं। प्रस्थान।
रोमियो का प्रवेश।
रोमियो: यदि मैं नींद के चापलूसी भरे सच पर भरोसा कर सकूँ, मेरे सपने कुछ खुशी की खबर आने का संकेत देते हैं: मेरे सीने का स्वामी अपने सिंहासन पर हल्का बैठा है: और आज सारा दिन एक असामान्य आत्मा, मुझे हंसमुख विचारों के साथ जमीन से ऊपर उठाती है। मैंने सपना देखा कि मेरी लेडी आई और मुझे मृत पाया, (अजीब सपना जो एक मृत व्यक्ति को सोचने की अनुमति देता है,) और मेरे होंठों में चुंबन के साथ ऐसी जान फूँकी, कि मैं पुनर्जीवित हुआ और एक सम्राट बन गया। हाय मुझे, प्यार का अधिकार पाना कितना मधुर है, जब केवल प्यार की परछाइयां ही आनंद में इतनी समृद्ध हों। रोमियो के नौकर का प्रवेश।
वेरोना से खबर, अब बाल्थाज़ार कैसा है? क्या तुम मेरे लिए फ्रायर से पत्र नहीं लाए हो? मेरी लेडी कैसी है? क्या मेरे पिता ठीक हैं? मेरी लेडी जूलियट कैसी है? वह मैं फिर से पूछता हूँ, क्योंकि कुछ भी बुरा नहीं हो सकता, यदि वह ठीक हो।
नौकर: तो वह ठीक है, और कुछ भी बुरा नहीं हो सकता। उसका शरीर कैपलेट्स के स्मारक में सोता है, और उसका अमर हिस्सा स्वर्गदूतों के साथ रहता है, मैंने उसे उसके रिश्तेदारों के तहखाने में लेटा हुआ देखा, और तुरंत आपको बताने के लिए दौड़ पड़ा: ओ मुझे ये बुरी खबरें लाने के लिए माफ करें, चूंकि आपने इसे मेरे कार्यालय के लिए छोड़ दिया था साहब।
रोमियो: क्या ऐसा है? तो मैं तुम्हें सितारों को नकारता हूँ। तुम मेरा आवास जानते हो, मेरे लिए स्याही और कागज लाओ, और पोस्ट-हॉर्स किराए पर लो, मैं आज रात यहाँ से निकल जाऊँगा।
नौकर: मैं आपसे विनती करता हूँ साहब, धैर्य रखें: आपकी निगाहें पीली और जंगली हैं, और कुछ दुर्भाग्य का संकेत देती हैं।
रोमियो: तुष, तुम धोखे में हो, मुझे छोड़ दो, और वह करो जो मैंने तुम्हें करने के लिए कहा है। क्या तुम्हारे पास फ्रायर से मेरे लिए कोई पत्र नहीं है? नौकर: नहीं मेरे अच्छे लॉर्ड।
नौकर का प्रस्थान।
रोमियो: कोई बात नहीं: तुम जाओ, और उन घोड़ों को किराए पर लो, मैं तुरंत तुम्हारे साथ रहूँगा, खैर जूलियट, मैं आज रात तुम्हारे साथ सोऊंगा: चलो साधन देखते हैं, ओ शरारत तुम तेज हो, हताश पुरुषों के विचारों में प्रवेश करने के लिए: मुझे एक एपोथेकरी (औषध विक्रेता) याद है, और यहीं कहीं रहता है, जिसे मैंने हाल ही में देखा था फटे-पुराने कपड़ों में, भारी भौंहों के साथ, साधारण चीजें चुनते हुए, दुबला-पतला उसका चेहरा था, तीव्र दुख ने उसे हड्डियों तक घिस दिया था: और उसकी जरूरतमंद दुकान में एक कछुआ लटका था, एक भरा हुआ मगरमच्छ, और अन्य खालें बदशक्ल मछलियों की, और उसकी अलमारियों के बारे में, खाली बक्सों का एक भिखारी जैसा हिसाब, हरी मिट्टी के बर्तन, मूत्राशय, और बासी बीज, धागे के अवशेष, और गुलाबों के पुराने केक प्रदर्शन बनाने के लिए पतले बिखरे हुए थे। इस गरीबी को देखते हुए, मैंने खुद से कहा, यदि किसी व्यक्ति को अब जहर की आवश्यकता हो, जिसकी बिक्री मंटुआ में तत्काल मौत है, यहाँ एक नीच अपराधी रहता है जो इसे उसे बेच देगा। ओ यह विचार केवल मेरी आवश्यकता से पहले आया था, और इस जरूरतमंद व्यक्ति को इसे मुझे बेचना ही होगा। जैसा कि मुझे याद है, यह घर होना चाहिए, छुट्टी का दिन होने के कारण, भिखारी की दुकान बंद है। ओए? एपोथेकरी? एपोथेकरी का प्रवेश।
एपोथेकरी: कौन इतना जोर से बुला रहा है? रोमियो: यहाँ आओ आदमी, मैं देखता हूँ कि तुम गरीब हो, रुको, यहाँ चालीस डकेट हैं, मुझे लेने दो जहर का एक घूंट, इतना जल्द असर करने वाला पदार्थ, जो खुद को सभी नसों में फैला ले, कि जीवन से थका हुआ लेने वाला मृत गिर जाए, और कि धड़ सांस से मुक्त हो जाए, उतने ही हिंसक रूप से, जितना जल्दी जलाया गया बारूद घातक तोप के गर्भ से भागता है।
एपोथेकरी: ऐसी घातक दवाएं मेरे पास हैं, लेकिन मंटुआ का कानून उन्हें देने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए मौत है।
रोमियो: क्या तुम इतने नग्न और दुख से भरे हुए हो, और मरने से डरते हो? तुम्हारे गालों में अकाल है, जरूरत और उत्पीड़न तुम्हारी आंखों में भूखा है, अपमान और भीख तुम्हारी पीठ पर लटकती है: दुनिया तुम्हारी दोस्त नहीं है, न ही दुनिया का कानून: दुनिया तुम्हें अमीर बनाने के लिए कोई कानून नहीं देती। तो गरीब मत बनो, बल्कि इसे तोड़ो, और यह लो।
एपोथेकरी: मेरी गरीबी, न कि मेरी इच्छा सहमत है।
रोमियो: मैं तुम्हारी गरीबी से प्रार्थना करता हूँ, न कि तुम्हारी इच्छा से।
एपोथेकरी: इसे किसी भी तरल पदार्थ में डालो जो तुम चाहते हो और इसे पी जाओ, और यदि तुम्हारे पास ताकत होती बीस आदमियों की, तो यह तुम्हें तुरंत समाप्त कर देगा।
रोमियो: यह तुम्हारा सोना है, लोगों की आत्माओं के लिए बदतर जहर, इस घृणित दुनिया में अधिक हत्या करना, इन गरीब यौगिकों की तुलना में जिन्हें तुम नहीं बेच सकते। मैं तुम्हें जहर बेचता हूँ, तुमने मुझे कोई नहीं बेचा है, अलविदा, भोजन खरीदो, और खुद को मांस में लाओ। आओ कॉर्डियल, न कि जहर, मेरे साथ चलो जूलियट की कब्र पर, क्योंकि वहां मुझे तुम्हारा उपयोग करना है।
प्रस्थान।
फ्रायर लॉरेंस के पास फ्रायर जॉन का प्रवेश।
जॉन: पवित्र फ्रांसिस्कन फ्रायर, भाई, ओए? फ्रायर लॉरेंस का प्रवेश।
लॉरेंस: यह फ्रायर जॉन की आवाज होनी चाहिए। मंटुआ से स्वागत है, रोमियो क्या कहता है? या यदि उसका मन लिखा हुआ है, तो मुझे उसका पत्र दो।
जॉन: एक नंगे पैर वाले भाई को खोजने के लिए जा रहा था, हमारे आदेश में से एक जो मेरा सहयोगी बने, यहाँ इस शहर में बीमारों से मिलते हुए, और उसे ढूंढते हुए, शहर के खोजकर्ताओं ने संदेह किया कि हम दोनों एक घर में थे जहाँ संक्रामक महामारी का प्रकोप था, दरवाजे सील कर दिए, और हमें बाहर नहीं निकलने दिया, ताकि मंटुआ के लिए मेरी गति वहाँ रुक गई।
लॉरेंस: तो मेरा पत्र रोमियो तक कौन ले गया? जॉन: मैं इसे भेज नहीं सका, यह यहाँ फिर से है, न ही इसे तुम तक लाने के लिए कोई दूत मिल सका, इतने डरपोक थे वे संक्रमण के।
लॉरेंस: दुर्भाग्यशाली भाग्य: मेरी बिरादरी द्वारा पत्र मामूली नहीं था; बल्कि पूरी जिम्मेदारी का था, प्रिय आयात का; और इसकी उपेक्षा करना बहुत खतरा पैदा कर सकता है: फ्रायर जॉन यहाँ से जाओ, मुझे एक लोहे का कौआ लाओ, और इसे सीधे लाओ मेरे सेल तक।
जॉन: भाई मैं जाऊँगा और इसे तुम्हारे पास लाऊँगा। प्रस्थान।
लॉरेंस: अब मुझे अकेले स्मारक पर जाना होगा, इन तीन घंटों के भीतर सुंदर जूलियट जाग जाएगी, वह मुझे बहुत कोसेगी कि रोमियो को इन दुर्घटनाओं की कोई सूचना नहीं मिली है: लेकिन मैं मंटुआ को फिर से लिखूँगा, और रोमियो के आने तक उसे अपने सेल में रखूँगा, बेचारी जीवित शव, एक मृत व्यक्ति के मकबरे में बंद, प्रस्थान।
पेरिस और उसके पेज का प्रवेश।
पेरिस: मुझे अपनी मशाल दो लड़के, यहाँ से जाओ और ऊपर खड़े रहो, फिर भी इसे बुझा दो, क्योंकि मैं नहीं चाहता कि मुझे देखा जाए: उस युवा पेड़ों के नीचे खुद को पूरी तरह लेटा लो, अपने कान को खोखली जमीन के करीब रखते हुए, तो कोई पैर चर्चयार्ड पर नहीं चलेगा, ढीला, कब्र खोदने के साथ अस्थिर होने के कारण, लेकिन तुम इसे सुनोगे: तो मुझे सीटी बजाओ, संकेत के रूप में कि तुम कुछ पास आते हुए सुनते हो, मुझे वे फूल दो। जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो, जाओ।
पेज: मैं यहाँ चर्चयार्ड में अकेले खड़े होने से लगभग डरता हूँ, फिर भी मैं साहसिक कार्य करूँगा।
पेरिस: स्वीट फ्लावर फूलों के साथ तुम्हारी शादी का बिस्तर मैं बिखेरता हूँ: ओ दुख, तुम्हारी छतरी धूल और पत्थर है, जिसे मीठे पानी से मैं रात भर ओस दूँगा, या उसकी कमी होने पर, विलाप द्वारा आसुत आँसुओं के साथ; अंतिम संस्कार जो मैं तुम्हारे लिए रखूँगा, रात भर होगा, तुम्हारी कब्र को बिखेरने के लिए, और रोने के लिए।
लड़के की सीटी।
लड़का चेतावनी देता है, कुछ पास आ रहा है, कौन सा शापित पैर आज रात इस रास्ते भटकता है, मेरे अंतिम संस्कार को पार करने के लिए, और सच्चे प्रेम के अधिकार को? मशाल के साथ क्या? मुझे थोड़ी देर रात को ढकने दो। रोमियो और पीटर का प्रवेश।
रोमियो: मुझे वह कुदाल, और रिंचिंग आयरन दो, पकड़ो यह पत्र लो, सुबह जल्दी देखना तुम इसे मेरे लॉर्ड और पिता तक पहुंचा दो, मुझे रोशनी दो; अपनी जान की कसम मैं तुम्हें चार्ज करता हूँ, तुम जो कुछ भी सुनते हो या देखते हो, सब दूर खड़े रहो, और मेरे रास्ते में मुझे बाधित मत करो। मैं मौत के इस बिस्तर में क्यों उतरता हूँ, आंशिक रूप से मेरी लेडी का चेहरा देखने के लिए है: लेकिन मुख्य रूप से उसके मृत उंगली से वहां से लेने के लिए, एक कीमती अंगूठी, एक अंगूठी जिसका मुझे उपयोग करना है, प्रिय रोजगार में, इसलिए यहाँ से चले जाओ: लेकिन यदि तुम ईर्ष्यालु होकर वापस आते हो झांकने के लिए उसमें जो मैं आगे करने का इरादा रखता हूँ, स्वर्ग की कसम मैं तुम्हें जोड़-जोड़ से फाड़ दूँगा, और इस भूखे चर्चयार्ड को तुम्हारे अंगों से बिखेर दूँगा: समय, और मेरे इरादे जंगली हैं: अधिक भयंकर और अधिक निर्दयी दूर, खाली बाघों, या दहाड़ते समुद्र से।
पीटर: मैं चला जाऊंगा साहब, और आपको परेशान नहीं करूँगा। रोमियो: ऐसा करने से तुम मुझे दोस्ती दिखाओगे: वह लो, जीओ और समृद्ध रहो, और अलविदा अच्छे साथी।
पीटर: इन सबके बावजूद, मैं यहाँ छिप जाऊँगा, उसके रूप से मुझे डर लगता है, और उसके इरादों पर मुझे संदेह है।
रोमियो: तुम घृणित पेट, तुम मौत के गर्भ, पृथ्वी के सबसे प्यारे निवाले से भरा हुआ: इस प्रकार मैं तुम्हारे सड़े हुए जबड़ों को खोलने के लिए मजबूर करता हूँ, और तिरस्कार में, मैं तुम्हें और भोजन के साथ भर दूँगा।
पेरिस: यह वह निर्वासित घमंडी मोंटेग्यू है, जिसने मेरे प्रेम के चचेरे भाई की हत्या की; जिसके दुख के साथ, माना जाता है कि सुंदर प्राणी की मृत्यु हो गई, और यहाँ मृत शरीरों के साथ कुछ नीच शर्म करने आया है: मैं उसे पकड़ लूँगा। अपना अपवित्र परिश्रम रोको, नीले मोंटेग्यू: क्या बदला मौत से आगे बढ़ाया जा सकता है? निंदित खलनायक, मैं तुम्हें पकड़ता हूँ। आज्ञा मानो और मेरे साथ चलो, क्योंकि तुम्हें मरना होगा, रोमियो: मुझे वास्तव में मरना होगा, और इसलिए मैं यहाँ आया हूँ: अच्छे युवा, एक हताश आदमी को लुभाओ मत, यहाँ से उड़ो और मुझे छोड़ दो, उन लोगों के बारे में सोचो जो चले गए हैं, उन्हें तुम्हें डराने दो। मैं आपसे विनती करता हूँ युवा, मेरे सिर पर एक और पाप मत डालो, मुझे क्रोध के लिए उकसाकर। ओ चले जाओ, स्वर्ग की कसम मैं तुम्हें खुद से बेहतर प्यार करता हूँ, क्योंकि मैं यहाँ खुद के खिलाफ सशस्त्र आया हूँ: रुको मत, चले जाओ, जीओ, और बाद में कहो, एक पागल आदमी की दया ने तुम्हें दूर भागने के लिए कहा।
पेरिस: मैं तुम्हारी सहानुभूति को नकारता हूँ, और तुम्हें यहाँ एक अपराधी के रूप में पकड़ता हूँ।
रोमियो: क्या तुम मुझे उकसाओगे? तो फिर तुम पर प्रहार करूँगा लड़के।
पीटर: ओ लॉर्ड वे लड़ रहे हैं, मैं पहरेदारों को बुलाने जाऊँगा।
पेरिस: ओ मैं मारा गया हूँ, यदि तुम दयालु हो, मकबरा खोलो, मुझे जूलियट के साथ लेटाओ।
रोमियो: सच में मैं करूँगा, मुझे इस चेहरे को देखने दो: मर्क्युटियो का रिश्तेदार, महान काउंट पेरिस, मेरे आदमी ने क्या कहा, जब मेरी परेशान आत्मा उसके साथ नहीं थी जब हम सवार थे? मुझे लगता है उसने मुझे बताया कि पेरिस को जूलियट से शादी करनी चाहिए थी। क्या उसने ऐसा नहीं कहा? या मैंने इसका सपना देखा था? या मैं पागल हूँ, उसे जूलियट के बारे में बात करते हुए सुनकर, यह सोचने के लिए कि यह ऐसा था? ओ मुझे अपना हाथ दो, एक, मेरे साथ खट्टी दुर्भाग्य की किताब में लिखा हुआ। मैं तुम्हें एक विजयी कब्र में दफन करूँगा। एक कब्र; ओ नहीं, एक लालटेन; वध किया हुआ युवा: क्योंकि यहाँ जूलियट पड़ी है, और उसकी सुंदरता बनाती है यह तहखाना रोशनी से भरा एक दावत का स्थान। मौत तुम वहाँ लेटो, एक मृत व्यक्ति द्वारा दफन, कितनी बार जब पुरुष मौत के कगार पर होते हैं, क्या वे खुश रहे हैं? जिसे उनके रखवाले कहते हैं मौत से पहले एक बिजली? ओह मैं कैसे कर सकता हूँ इसे बिजली कहूँ? ओ मेरे प्यार, मेरी पत्नी, मौत जिसने तुम्हारी सांस का शहद चूसा है, तुम्हारी सुंदरता पर अभी तक कोई शक्ति नहीं है: तुम जीती नहीं गई हो: सुंदरता का निशान अभी भी तुम्हारे होंठों में लाल है, और तुम्हारे गालों में, और मौत का पीला झंडा वहाँ नहीं उठाया गया है। टिबॉल्ट, क्या तुम वहाँ अपनी खून से सनी चादर में लेटे हो? ओ तुम्हें और क्या एहसान कर सकता हूँ, उस हाथ के साथ जिसने तुम्हारी जवानी को दो भागों में काट दिया, उसका खंडन करने के लिए जो तुम्हारा दुश्मन था? मुझे माफ करो चचेरे भाई। आह प्यारी जूलियट: तुम अभी भी इतनी सुंदर क्यों हो? मैं विश्वास करूँगा, क्या मैं विश्वास करूँ, कि पदार्थहीन मौत कामुक है? और वह दुबला घृणित राक्षस रखता है तुम्हें यहाँ अंधेरे में उसकी प्रेमिका बनने के लिए? उस डर के लिए, मैं अभी भी तुम्हारे साथ रहूँगा, और कभी भी धुंधली रात के इस महल से फिर से प्रस्थान नहीं करूँगा: आओ मेरी बाहों में लेटो, यहाँ तुम्हारे स्वास्थ्य के लिए है, जहाँ भी तुम गिरती हो। ओ सच्चा एपोथेकरी! तुम्हारी दवाएं तेज हैं। इस प्रकार एक चुंबन के साथ मैं मर जाता हूँ। फिर से प्रस्थान; यहाँ, यहाँ मैं रहूँगा, उन कीड़ों के साथ जो तुम्हारी दासी हैं: ओ यहाँ मैं अपना शाश्वत आराम स्थापित करूँगा: और अशुभ सितारों का जुआ हिला दूंगा इस दुनिया से थके हुए मांस से: आँखें अपना अंतिम देखो: बाजू अपना अंतिम आलिंगन लो: और होंठ, ओ तुम सांस के दरवाजे, एक धार्मिक चुंबन के साथ सील करो मौत को हड़पने के लिए एक असीम सौदा: आओ कड़वा आचरण, आओ बेस्वाद गाइड, तुम हताश पायलट, अब एक बार में दौड़ो डैशिंग चट्टानें, तुम्हारा समुद्र-बीमार थका हुआ जहाज: यहाँ मेरे प्यार के लिए है। ओ सच्चा एपोथेकरी: तुम्हारी दवाएं तेज हैं। इस प्रकार एक चुंबन के साथ मैं मर जाता हूँ। एक लालटेन, कौआ और कुदाल के साथ फ्रायर का प्रवेश।
फ्रायर: सेंट फ्रांसिस मेरी गति हो, कितनी बार आज रात मेरे पुराने पैर कब्रों पर ठोकर खाए हैं? कौन है वहाँ? नौकर: यहाँ एक है, एक दोस्त, और एक जो आपको अच्छी तरह जानता है।
फ्रायर: आप पर आशीर्वाद हो। मुझे बताओ मेरे अच्छे दोस्त वह मशाल कौन सी है जो व्यर्थ में अपनी रोशनी देती है कीड़ों को, और आँखविहीन खोपड़ियों को? जैसा मैं मानता हूँ, यह कैपलेट्स के स्मारक में जलती है।
नौकर: यह ऐसा ही है पवित्र साहब, और वहाँ मेरा मास्टर है, जिसे आप प्यार करते हैं।
फ्रायर: यह कौन है? नौकर: रोमियो।
फ्रायर: वह कब तक वहाँ रहा है? नौकर: पूरे आधे घंटे।
फ्रायर: तहखाने तक मेरे साथ चलो।
नौकर: नहीं, साहब, मैं साहस नहीं कर सकता। मेरे स्वामी नहीं जानते कि मैं यहाँ से चला गया हूँ, और उन्होंने मुझे मृत्यु की भयंकर धमकी दी थी, यदि मैं उनके इरादों को देखने के लिए रुकता।
फ्रायर: ठीक है, तो मैं अकेले ही जाऊँगा, मुझ पर भय छा रहा है। ओह, मुझे बहुत डर है कि कोई अनिष्ट बात हुई है।
नौकर: जब मैं यहाँ इस छोटे से पेड़ के नीचे सो रहा था, मैंने सपना देखा कि मेरे स्वामी और कोई और लड़ रहे थे, और मेरे स्वामी ने उसका वध कर दिया।
फ्रायर: रोमियो। धिक्कार, धिक्कार, यह कैसा रक्त है जो दाग लगा रहा है इस समाधि के पथरीले प्रवेश द्वार को? इन स्वामीहीन और रक्तरंजित तलवारों का क्या अर्थ है जो शांति के इस स्थान पर मलिन पड़ी हैं? रोमियो, ओह कितना पीला: और कौन है? पेरिस भी? और रक्त में डूबा हुआ? आह, कौन सी क्रूर घड़ी इस दुखद घटना की दोषी है? वह महिला हिल रही है।
जूलियट: ओ सांत्वना देने वाले फ्रायर, मेरे स्वामी कहाँ हैं? मुझे अच्छी तरह याद है कि मुझे कहाँ होना चाहिए: और मैं वहीं हूँ, मेरा रोमियो कहाँ है? फ्रायर: मुझे कुछ शोर सुनाई दे रहा है देवी, उस मौत, संक्रमण और अप्राकृतिक निद्रा के घोंसले से बाहर आओ, हमारे विरोध से कहीं बड़ी शक्ति ने हमारे इरादों को विफल कर दिया है, चलो, चलो दूर, तुम्हारा पति तुम्हारे आलिंगन में वहाँ मृत पड़ा है: और पेरिस भी: चलो, मैं तुम्हें व्यवस्थित कर दूँगा, पवित्र ननों के एक संघ के बीच: प्रश्न करने के लिए मत रुको, क्योंकि पहरेदार आ रहे हैं। चलो, चलो अच्छी जूलियट, मैं अब और नहीं रुक सकता। प्रस्थान।
जूलियट: तुम यहाँ से चले जाओ, क्योंकि मैं नहीं जाऊँगी, यहाँ क्या है? मेरे सच्चे प्रेमी के हाथ में बंद एक प्याला? मैं देख रही हूँ कि विष ही उसका असमय अंत रहा है। ओह कंजूस, सब पी लिया? और कोई मैत्रीपूर्ण बूंद नहीं छोड़ी, मेरे बाद मदद के लिए, मैं तुम्हारे होठों को चूमूँगी, शायद अभी भी उन पर कुछ विष लगा हो, मुझे एक उपचारात्मक (विष) के साथ मृत्यु देने के लिए। तुम्हारे होंठ गर्म हैं। लड़का और पहरेदार का प्रवेश।
पहरेदार: लड़के, रास्ता दिखाओ, किस तरफ? जूलियट: हाँ, शोर? तो मैं संक्षिप्त रहूँगी। ओ भाग्यशाली खंजर। यह तुम्हारी म्यान है, वहाँ जंग खाओ और मुझे मरने दो।
स्वयं की हत्या करती है।
लड़का: यही वह स्थान है, जहाँ मशाल जल रही है। पहरेदार: जमीन खून से सनी है, कब्रिस्तान के आसपास तलाशी लो। तुम में से कुछ जाओ, जो भी मिले उसे पकड़ लो। दयनीय दृश्य, यहाँ काउंटी मारे गए हैं, और जूलियट लहूलुहान, गर्म और अभी-अभी मृत, जो यहाँ दो दिनों से दफन पड़ी थी। जाओ राजकुमार को बताओ, कैपलेट्स के पास दौड़ो, मोंटेग्स को जगाओ, कुछ अन्य तलाशी लें, हम वह जमीन देख रहे हैं जिस पर ये दुख पड़े हैं, लेकिन इन सभी दयनीय दुखों का सच्चा आधार, हम बिना विस्तार के पता नहीं लगा सकते। रोमियो के नौकर का प्रवेश।
पहरेदार: यह रहा रोमियो का नौकर, हमने उसे कब्रिस्तान में पाया।
कांस्टेबल: उसे सुरक्षित रखो, जब तक कि राजकुमार यहाँ न आ जाए। फ्रायर और एक अन्य पहरेदार का प्रवेश।
तीसरा पहरेदार: यहाँ एक फ्रायर है जो कांप रहा है, आहें भर रहा है और रो रहा है। हमने यह कुदाल और यह फावड़ा उससे लिया है, जब वह इस कब्रिस्तान की ओर से आ रहा था।
कांस्टेबल: बड़ा संदेह है, फ्रायर को भी रोको। राजकुमार का प्रवेश।
राजकुमार: इतनी सुबह कौन सी दुर्घटना घट गई है, जो हमारे व्यक्ति को हमारी सुबह की नींद से बुलाती है? कैपलेट और उनकी पत्नी का प्रवेश।
कैपलेट: यह क्या हो सकता है कि वे बाहर इतना चिल्ला रहे हैं? पत्नी: ओह, सड़क पर लोग रोमियो चिल्ला रहे हैं। कुछ जूलियट, और कुछ पेरिस, और सब दौड़ रहे हैं खुले शोर के साथ हमारे स्मारक की ओर।
राजकुमार: यह कैसा भय है जो तुम्हारे कानों में खलबली मचा रहा है? पहरेदार: संप्रभु, यहाँ काउंटी पेरिस मृत पड़ा है, और रोमियो मृत है, और जूलियट पहले से मृत, गर्म और अभी-अभी मारी गई।
राजकुमार: खोजो, ढूँढो और जानो कि यह जघन्य हत्या कैसे हुई।
पहरेदार: यहाँ एक फ्रायर है, और मृत रोमियो का नौकर, उनके पास उन उपकरणों के साथ जो इन मृत लोगों की कब्रों को खोलने के लिए उपयुक्त हैं।
कैपलेट: हे स्वर्ग! ओह पत्नी देखो हमारी बेटी कैसे खून बह रही है! यह खंजर गलत जगह लगा है, क्योंकि देखो उसका म्यान मोंटेग की पीठ पर खाली है, और मेरी बेटी की छाती में गलत तरीके से धंसा है।
पत्नी: ओ मेरे, मौत का यह दृश्य, एक घंटी की तरह है जो मेरे बुढ़ापे को एक कब्र के लिए चेतावनी देता है। मोंटेग का प्रवेश।
राजकुमार: आओ मोंटेग, क्योंकि तुम जल्दी उठ गए हो अपने बेटे और वारिस को देखने के लिए, जो अब जल्दी नीचे गिर गया है।
मोंटेग: हाय मेरे राजा, मेरी पत्नी आज रात मर गई है, मेरे बेटे के निर्वासन के दुख ने उसकी सांसें रोक दी हैं: मेरी उम्र के खिलाफ और कौन सा दुख साजिश कर रहा है? राजकुमार: देखो: और तुम देखोगे।
मोंटेग: ओ असभ्य, यह कैसा शिष्टाचार है, अपने पिता से पहले कब्र में जाने का? राजकुमार: थोड़ी देर के लिए आक्रोश के मुख को सील कर दो, जब तक हम इन अस्पष्टताओं को स्पष्ट न कर लें, और उनका स्रोत, उनका सिर, उनका सच्चा वंश जान न लें, और तब मैं तुम्हारे दुखों का नेतृत्व करूँगा, और तुम्हें मृत्यु तक ले जाऊँगा? इस बीच संयम रखो, और दुर्भाग्य को धैर्य का गुलाम बनने दो, संदेह के पक्षों को सामने लाओ।
फ्रायर: मैं सबसे बड़ा हूँ, सबसे कम करने में सक्षम, फिर भी इस भयानक हत्या के समय और स्थान के अनुसार सबसे अधिक संदिग्ध हूँ: और यहाँ मैं खड़ा हूँ, स्वयं को दोषी ठहराने और स्वयं को माफ करने के लिए।
राजकुमार: तो एक बार में कहो, तुम इसमें क्या जानते हो? फ्रायर: मैं संक्षिप्त रहूँगा, क्योंकि मेरी सांस की छोटी अवधि उतनी लंबी नहीं है जितनी एक थकाऊ कहानी। रोमियो वहाँ मृत, उस जूलियट का पति था, और वह वहाँ मृत, रोमियो की वफादार पत्नी है: मैंने उनका विवाह कराया; और उनके गुप्त विवाह का दिन टायबल्ट का निर्णय दिवस था: जिसकी असामयिक मृत्यु ने नवेली दुल्हन को इस शहर से निर्वासित कर दिया: जिसके लिए (न कि टायबल्ट के लिए) जूलियट तड़पी। तुम, उससे दुख की उस घेराबंदी को दूर करने के लिए, सगाई की, और जबरन उसकी शादी करना चाहते थे काउंटी पेरिस से। फिर वह मेरे पास आई, और (जंगली निगाहों के साथ) मुझे कुछ उपाय खोजने को कहा उसे इस दूसरी शादी से छुटकारा दिलाने के लिए, वरना मेरे कक्ष में वह खुद को मार लेगी। फिर मैंने उसे दिया (मेरी कला द्वारा शिक्षित होकर) एक नींद की औषधि, जिसका ऐसा प्रभाव हुआ जैसा मैंने इरादा किया था, क्योंकि इसने उस पर काम किया मृत्यु का रूप। इस बीच, मैंने रोमियो को लिखा, कि उसे यहाँ आना चाहिए, इस भयानक रात में, उसे उसकी उधार ली हुई कब्र से निकालने में मदद करने के लिए, जो वह समय था जब औषधि का प्रभाव समाप्त होना था। लेकिन जिसने मेरा पत्र ले जाया, फ्रायर जॉन, दुर्घटना से रुक गया; और कल रात मेरा पत्र वापस लौटा दिया। फिर बिल्कुल अकेले, उसके जागने के निर्धारित समय पर, मैं उसे उसके रिश्तेदारों के तहखाने से निकालने आया, उसे चुपचाप अपने कक्ष में रखने का इरादा था, जब तक मैं रोमियो को संदेश न भेज सकूँ। लेकिन जब मैं आया (उसके जागने के समय से कुछ मिनट पहले) यहाँ असामयिक रूप से महान पेरिस, और सच्चा रोमियो मृत पड़े थे। वह जागती है, और मैंने उससे बाहर आने का आग्रह किया, और स्वर्ग के इस कार्य को धैर्य के साथ सहन करने के लिए: लेकिन तभी, एक शोर ने मुझे कब्र से डरा दिया, और वह (बहुत हताश) मेरे साथ नहीं जाना चाहती थी, लेकिन (जैसा कि प्रतीत होता है) उसने खुद पर हिंसा की। यह सब मैं जानता हूँ, और विवाह के बारे में उसकी नर्स वाकिफ है: और यदि मेरी गलती से इसमें कुछ गलत हुआ है, तो मेरे पुराने जीवन की बलि दे दी जाए, समय से एक घंटा पहले, कठोरतम कानून की कठोरता को।
राजकुमार: हम तुम्हें हमेशा से एक पवित्र व्यक्ति के रूप में जानते हैं। रोमियो का नौकर कहाँ है? वह इस पर क्या कह सकता है? लड़का: मैंने अपने स्वामी को जूलियट की मृत्यु की खबर दी, और फिर वह पोस्ट (तेज़ी) से मंटुआ से आया इसी स्थान पर, इसी स्मारक पर। यह पत्र उसने मुझे जल्दी ही अपने पिता को देने को कहा था, और मुझे तहखाने में जाते हुए मृत्यु की धमकी दी थी, यदि मैं वहां से नहीं गया, और उसे अकेला नहीं छोड़ा।
राजकुमार: मुझे पत्र दो, मैं इसे देखूँगा। वह काउंटी का पेज कहाँ है जिसने पहरेदार को जगाया? मूर्ख, तुम्हारे स्वामी इस स्थान पर क्या कर रहे थे? पेज: वह अपनी महिला की कब्र पर फूल बिखेरने आया था, और मुझे दूर खड़े रहने को कहा, और मैंने वैसा ही किया: जल्द ही कोई प्रकाश के साथ कब्र खोलने आया, और धीरे-धीरे मेरे स्वामी ने उस पर तलवार निकाल ली, और फिर मैं पहरेदार को बुलाने के लिए भाग गया।
राजकुमार: यह पत्र फ्रायर के शब्दों को सही साबित करता है, उनके प्यार का रास्ता, उसकी मृत्यु की खबरें: और यहाँ वह लिखता है, कि उसने एक गरीब पंसारी से एक विष खरीदा था, और उसके साथ इस तहखाने में जूलियट के साथ मरने और लेटने आया। ये दुश्मन कहाँ हैं? कैपलेट, मोंटेग, देखो तुम्हारी नफरत पर कैसा कोड़ा डाला गया है, कि स्वर्ग तुम्हारे आनंद को प्यार से मारने के साधन ढूंढता है; और मैं, तुम्हारे कलह को नजरअंदाज करने के लिए भी, ने अपने रिश्तेदारों की एक जोड़ी खो दी है: सभी दंडित हैं।
कैपलेट: ओ भाई मोंटेग, अपना हाथ मुझे दो, यह मेरी बेटी का दहेज है, क्योंकि इससे अधिक मैं मांग नहीं सकता।
मोंटेग: लेकिन मैं तुम्हें और अधिक दे सकता हूँ: क्योंकि मैं शुद्ध सोने में उसकी मूर्ति बनाऊँगा, ताकि जब तक वेरोना उस नाम से जाना जाए, उस दर पर कोई आकृति नहीं रखी जाएगी, जितनी सच्ची और वफादार जूलियट की।
कैपलेट: उतनी ही समृद्ध रोमियो अपनी महिला के पास लेटेगा, हमारी शत्रुता के गरीब बलिदान।
राजकुमार: एक उदास शांति यह सुबह अपने साथ लाती है, सूरज दुख के कारण अपना सिर नहीं दिखाएगा; यहाँ से जाओ, इन दुखद बातों पर और चर्चा करने के लिए, कुछ को माफ किया जाएगा, और कुछ को दंडित। क्योंकि कभी कोई कहानी अधिक दुख की नहीं थी, जूलियट और उसके रोमियो की इस कहानी से।
सभी प्रस्थान करते हैं।
समाप्त।