पुर्तगाली से सोनेट
एलिजाबेथ बैरेट ब्राउनिंग द्वारा
कैराडोक प्रेस, बेडफोर्ड पार्क चिसविक, लंदन, १९०६
प्रथम पंक्तियों की अनुक्रमणिका
I मैंने एक बार सोचा कि थियोक्रिटस ने कैसे गाया था II लेकिन ईश्वर के ब्रह्मांड में केवल तीन III हम भिन्न हैं, भिन्न, ओ राजकुमार जैसे हृदय! IV तुम्हें किसी महल के फर्श पर बुलाया गया है V मैं अपना भारी हृदय गंभीरता से ऊपर उठाती हूँ VI मुझसे दूर जाओ। फिर भी मुझे लगता है कि मैं खड़ी रहूँगी VII मुझे लगता है, सारी दुनिया का चेहरा बदल गया है VIII मैं तुम्हें वापस क्या दे सकती हूँ, ओ उदार IX क्या जो मैं दे सकती हूँ, उसे देना सही है? X फिर भी, प्रेम, केवल प्रेम, वास्तव में सुंदर है XI और इसलिए यदि प्रेम करना ही योग्यता हो सकती है XII वास्तव में यह प्रेम ही जिस पर मुझे गर्व है XIII और क्या तुम चाहते हो कि मैं वाणी में ढालूँ XIV यदि तुम्हें मुझसे प्रेम करना ही है, तो व्यर्थ के लिए करो XV मुझसे आरोप मत लगाओ, प्रार्थना है, कि मैं पहनती हूँ XVI और फिर भी, क्योंकि तुम इतनी प्रबलता से जीतते हो XVII मेरे कवि तुम सभी सुरों को छू सकते हो XVIII मैंने कभी बाल की लट किसी को नहीं दी XIX आत्मा के रियाल्टो में अपना व्यापार होता है XX प्रिय, मेरे प्रिय, जब मैं सोचती हूँ XXI फिर से कहो, और एक बार फिर से कहो XXII जब हमारी दो आत्माएं सीधी और मजबूत खड़ी होती हैं XXIII क्या वास्तव में ऐसा है? यदि मैं यहाँ मृत पड़ी रहूँ XXIV दुनिया की तीक्ष्णता को एक बंद होते चाकू की तरह XXV एक भारी हृदय, प्रिय, मैंने ढोया है XXVI मैं वर्षों तक दृश्यों के साथ संगति में रही XXVII मेरे अपने प्रिय, जिन्होंने मुझे ऊपर उठाया है XXVIII मेरे पत्र! सब मृत कागज, मूक और सफेद! XXIX मैं तुम्हारे बारे में सोचती हूँ!—मेरे विचार गुंथे हुए और अंकुरित होते हैं XXX मैं आज रात अपने आंसुओं के माध्यम से तुम्हारी छवि देखती हूँ XXXI तुम आते हो! सब कुछ बिना एक शब्द कहे कहा गया है XXXII पहली बार जब तुम्हारी शपथ पर सूर्य उदय हुआ XXXIII हाँ, मुझे मेरे प्यारे नाम से बुलाओ! मुझे सुनने दो XXXIV उसी हृदय के साथ, मैंने कहा, मैं तुम्हें उत्तर दूँगी XXXV यदि मैं तुम्हारे लिए सब कुछ छोड़ दूँ, तो क्या तुम बदलोगे XXXVI जब हम पहली बार मिले और प्रेम किया, तो मैंने निर्माण नहीं किया XXXVII क्षमा करें, ओह, क्षमा करें, कि मेरी आत्मा को चाहिए XXXVIII पहली बार उसने मुझे चूमा, उसने बस चूमा XXXIX क्योंकि तुम्हारे पास शक्ति है और अनुग्रह तुम्हारा है XL ओह, हाँ! वे इस सारी दुनिया में प्रेम करते हैं! XLI मैं उन सभी को धन्यवाद देती हूँ जिन्होंने अपने हृदय में मुझे प्रेम किया है XLII मेरा भविष्य मेरे अतीत की नकल नहीं करेगा XLIII मैं तुमसे कैसे प्रेम करती हूँ? मुझे तरीके गिनने दो XLIV प्रिय, तुम मेरे लिए कई फूल लाए हो
I
मैंने एक बार सोचा कि थियोक्रिटस ने कैसे गाया था उन मधुर वर्षों के बारे में, उन प्रिय और वांछित वर्षों के बारे में, जो हर एक एक दयालु हाथ में प्रतीत होते हैं नश्वर प्राणियों के लिए, वृद्ध या युवा, उपहार लाने के लिए: और, जैसा कि मैंने उनकी प्राचीन भाषा में इस पर विचार किया, मैंने देखा, अपने आंसुओं के माध्यम से क्रमिक दृष्टि में, वे मधुर, उदास वर्ष, वे दुखद वर्ष, मेरे अपने जीवन के वे वर्ष, जिन्होंने बारी-बारी से फेंका था मुझ पर एक छाया। तुरंत मुझे आभास हुआ, इतने रोते हुए, कि एक रहस्यमयी आकृति चल रही थी मेरे पीछे, और मुझे बालों से पीछे की ओर खींच रही थी; और एक आवाज ने अधिकार के साथ कहा, जब मैं संघर्ष कर रही थी— “अब अनुमान लगाओ कि तुम्हें कौन पकड़े हुए है!”—“मृत्यु,” मैंने कहा, लेकिन, वहाँ, चांदी जैसी उत्तर गूंजी, “मृत्यु नहीं, बल्कि प्रेम।”
II
लेकिन ईश्वर के संपूर्ण ब्रह्मांड में केवल तीन ने वह शब्द सुना है जो तुमने कहा है,—स्वयं, उसके अलावा तुम्हारे बोलते हुए, और मेरे सुनते हुए! और उत्तर दिया हममें से एक ने . . . वह ईश्वर था, . . . और शाप दिया मेरी पलकों पर इतना गहरा, कि मेरी दृष्टि को तुम्हें देखने से रोक दिया—कि यदि मैं मर गई होती, तो वहां रखे मृत्यु के भार, ने अधिक स्पष्ट किया होता संपूर्ण अपवर्जन। “नहीं” कहना ईश्वर की ओर से बुरा है अन्य सभी की तुलना में, ओ मेरे मित्र! लोग हमें अपने सांसारिक झगड़ों से अलग नहीं कर सकते थे, न समुद्र हमें बदल सकते थे, न तूफान झुका सकते थे; सभी पर्वत-बाधाओं के बावजूद हमारे हाथ स्पर्श करेंगे: और, अंत में हमारे बीच स्वर्ग के लुढ़क जाने पर, हम तारों के लिए और भी अधिक प्रतिज्ञा करेंगे।
III
हम भिन्न हैं, भिन्न, ओ राजकुमार जैसे हृदय! हमारे उपयोग और हमारी नियति भिन्न हैं। हमारे दो सेवा करने वाले स्वर्गदूत आश्चर्य देखते हैं एक-दूसरे पर, जैसे वे प्रहार करते हैं गुजरते समय अपने पंखों से। तुम, स्वयं सोचो, हो रानियों के लिए सामाजिक आयोजनों का अतिथि, सौ अधिक उज्ज्वल आँखों से मिले उपहारों के साथ जितने आँसू मेरी आँखों से गिर सकते हैं, अपनी भूमिका निभाने के लिए मुख्य संगीतकार के रूप में। तुम्हें क्या लेना-देना है जालियों के प्रकाश से मुझे देखने से, एक गरीब, थकी हुई, भटकती हुई गायिका, जो गाती है अंधेरे में, और एक सरू के पेड़ के सहारे खड़ी है? तुम्हारे सिर पर अभिषेक का तेल है,—मेरे सिर पर, ओस है,— और मृत्यु को वह स्तर खोदना होगा जहाँ ये मिलते हैं।
IV
तुम्हें किसी महल के फर्श पर बुलाया गया है, ऊंची कविताओं के सबसे उदार गायक! जहाँ नर्तक अपनी चाल तोड़ देंगे, और देखेंगे तुम्हारे गर्भित होंठों से और अधिक सुनने की प्रतीक्षा में। और क्या तुम इस घर की कुंडी को बहुत गरीब समझते हो अपने हाथ के लिए? और क्या तुम सोच और सहन कर सकते हो अपने संगीत को यहाँ अनजाने में गिरने देने के लिए मेरे दरवाजे पर सुनहरी परिपूर्णता की परतों में? ऊपर देखो और टूटी हुई खिड़की को देखो, छत में चमगादड़ और उल्लू निर्माणकर्ता हैं! मेरा झींगुर तुम्हारे मैंडोलिन के विरुद्ध चहकता है। चुप रहो, आगे के प्रमाण में कोई प्रतिध्वनि मत बुलाओ उदासी की! अंदर एक आवाज है जो रोती है . . . जैसा कि तुम्हें गाना चाहिए . . . अकेले, अलग।
V
मैं अपना भारी हृदय गंभीरता से ऊपर उठाती हूँ, जैसे कभी इलेक्ट्रा ने अपना अंतिम संस्कार का कलश उठाया था, और, तुम्हारी आँखों में देखते हुए, मैं पलट देती हूँ तुम्हारे पैरों पर राख। देखो और जानो मेरे भीतर कितना बड़ा दुःख छिपा था, और कैसे लाल जंगली चिंगारियां धुंधली जलती हैं राख की धूसरता के माध्यम से। यदि तुम्हारा पैर तिरस्कार में उन्हें पूरी तरह से अंधेरे में कुचल सकता, तो शायद यह अच्छा होता। लेकिन यदि इसके बजाय तुम मेरे पास खड़े होकर हवा के बहने की प्रतीक्षा करो धूसर धूल को ऊपर उठाने के लिए, . . . तुम्हारे सिर पर वे लॉरेल के पत्ते, ओ मेरे प्रिय, तुम्हें उस तरह से ढाल नहीं पाएंगे, कि कोई भी आग नीचे के बालों को झुलसा न सके और काट न सके। तो और दूर खड़े हो जाओ! जाओ!
VI
मुझसे दूर जाओ। फिर भी मुझे लगता है कि मैं खड़ी रहूँगी अब से तुम्हारी छाया में। कभी नहीं मेरे व्यक्तिगत जीवन के दरवाजे की दहलीज पर अकेले, मैं अपनी आत्मा के उपयोग को नियंत्रित करूँगी, न अपना हाथ उठाऊँगी पहले की तरह धूप में शांति से, उस चीज़ के एहसास के बिना जिसे मैं सहन करती थी— तुम्हारे हाथ का स्पर्श। सबसे विस्तृत भूमि जिसे भाग्य हमें अलग करने के लिए लेता है, वह तुम्हारे हृदय को मेरे में छोड़ देती है दोहरी धड़कन के साथ। मैं जो करती हूँ और जो मैं सपने देखती हूँ उसमें तुम शामिल हो, जैसे वाइन को अपने ही अंगूरों का स्वाद होना चाहिए। और जब मैं याचना करती हूँ ईश्वर से अपने लिए, वह तुम्हारा नाम सुनता है, और मेरी आँखों में दो के आँसू देखता है।
VII
मुझे लगता है, सारी दुनिया का चेहरा बदल गया है, जब से मैंने पहली बार तुम्हारी आत्मा के कदमों को सुना है अभी भी, ओह, अभी भी, मेरे बगल में चलते हुए, जैसे वे चुराते थे मेरे और स्पष्ट मृत्यु के भयानक बाहरी किनारे के बीच, जहाँ मैं, जिसने डूबने का सोचा था, प्रेम में पकड़ी गई, और एक नई लय में जीवन का पूरा पाठ पढ़ाया गया। दुःख का प्याला जो ईश्वर ने बपतिस्मा के लिए दिया, मैं पीने के लिए उत्सुक हूँ, और तुम्हारे पास होने पर, प्रिय, इसकी मिठास की प्रशंसा करती हूँ। देश, स्वर्ग के नाम बदल गए हैं वहाँ के लिए जहाँ तुम हो या होगे, वहाँ या यहाँ; और यह . . . यह ल्यूट और गीत . . . कल प्रिय थे, (गाते हुए स्वर्गदूत जानते हैं) केवल इसलिए प्रिय हैं क्योंकि तुम्हारा नाम जो वे कहते हैं उसमें सही तरह से चलता है।
VIII
मैं तुम्हें वापस क्या दे सकती हूँ, ओ उदार और राजकुमार जैसे दाता, जो सोना लाए हो और अपने हृदय का बैंगनी रंग, बेदाग, अनकहा, और उन्हें दीवार के बाहर रख दिया है मेरे जैसे किसी के लिए लेने या छोड़ने के लिए, अप्रत्याशित उदारता में? क्या मैं ठंडी हूँ, अकृतज्ञ, कि इन सबसे बहुआयामी उच्च उपहारों के लिए, मैं बदले में कुछ भी नहीं देती? ऐसा नहीं; ठंडी नहीं,—बल्कि इसके बजाय बहुत गरीब। ईश्वर से पूछो जो जानता है। क्योंकि अक्सर आँसू बहे हैं मेरे जीवन से रंग, और इतना मृत छोड़ दिया है और पीला पदार्थ, कि यह ठीक से नहीं किया जाएगा उसी को तुम्हारे सिर के लिए तकिया के रूप में देना। आगे जाओ! इसे रौंदने के लिए काम में आने दो।
IX
क्या जो मैं दे सकती हूँ, उसे देना सही है? तुम्हें आंसुओं की बौछार के नीचे बैठने देना मेरे आंसुओं की तरह नमकीन, और आह भरते वर्षों को सुनना मेरे होंठों पर त्याग के साथ फिर से आह भरते हुए उन विरल मुस्कुराहटों के माध्यम से जो जीवित रहने में विफल रहती हैं तुम्हारी सभी प्रार्थनाओं के बावजूद? ओ मेरे डर, कि यह शायद ही सही हो सकता है! हम समान नहीं हैं कि प्रेमी बनें; और मैं स्वीकार करती हूँ, और दुखी हूँ, कि मेरे जैसे उपहारों के देने वालों को, अवश्य उदारताहीन के साथ गिना जाना चाहिए। ओह, अफ़सोस! मैं तुम्हारी बैंगनी पोशाक को अपनी धूल से गंदा नहीं करूँगी, न तुम्हारे वेनिस-ग्लास पर अपना जहर छिड़कूँगी, न तुम्हें कोई प्रेम दूँगी—जो अन्यायपूर्ण होगा। प्रिय, मैं केवल तुमसे प्रेम करती हूँ! इसे जाने दो।
X
फिर भी, प्रेम, केवल प्रेम, वास्तव में सुंदर है और स्वीकार किए जाने योग्य है। आग उज्ज्वल है, मंदिर जले, या सन; एक समान प्रकाश देवदार के तख्ते या खरपतवार की लौ में कूदता है: और प्रेम आग है। और जब मैं आवश्यकता पड़ने पर कहती हूँ मैं तुमसे प्रेम करती हूँ . . . ध्यान दें! . . . मैं तुमसे प्रेम करती हूँ—तुम्हारी दृष्टि में मैं रूपांतरित होकर खड़ी हूँ, ठीक से महिमामंडित, नई किरणों के ज्ञान के साथ जो आगे बढ़ती हैं मेरे चेहरे से तुम्हारी ओर। कुछ भी नीचा नहीं है प्रेम में, जब प्रेम सबसे नीचा हो: सबसे तुच्छ प्राणी जो ईश्वर से प्रेम करते हैं, ईश्वर उन्हें स्वीकार करता है जबकि वे ऐसा प्रेम करते हैं। और मैं जो महसूस करती हूँ, वह मेरे होने के हीन पहलुओं के पार, खुद को चमकाता है, और दिखाता है कि कैसे प्रेम का वह महान कार्य प्रकृति के कार्यों को बढ़ाता है।
XI
और इसलिए यदि प्रेम करना योग्यता हो सकती है, मैं पूरी तरह से अयोग्य नहीं हूँ। गाल इतने पीले जैसे ये जिन्हें तुम देखते हो, और कांपते घुटने जो विफल होते हैं भारी हृदय का बोझ उठाने में,— यह थका हुआ मिनस्ट्रेल-जीवन जो कभी बंधा हुआ था ऑर्नस पर चढ़ने के लिए, और मुश्किल से समर्थ है अब घाटी के बुलबुल के खिलाफ पाइप बजाने के लिए एक उदास संगीत,—क्यों इन चीजों की ओर ध्यान दें? ओ प्रिय, यह स्पष्ट है मैं तुम्हारी योग्यता की नहीं हूँ और न ही तुम्हारी जगह के लिए! और फिर भी, क्योंकि मैं तुमसे प्रेम करती हूँ, मैं प्राप्त करती हूँ उसी प्रेम से यह सिद्ध करने वाला अनुग्रह अभी भी प्रेम में जीने के लिए, और फिर भी व्यर्थ में,— तुम्हें आशीर्वाद देने के लिए, फिर भी तुम्हें तुम्हारे चेहरे पर त्यागने के लिए।
XII
वास्तव में यह प्रेम ही जिस पर मुझे गर्व है, और जो, छाती से माथे तक उठते समय, मुझे एक रूबी से ताज पहनाता है जो काफी बड़ा है पुरुषों की आँखों को आकर्षित करने और आंतरिक लागत को साबित करने के लिए,— यह प्रेम भी, मेरी सारी योग्यता, चरम सीमा तक, मैं इसके साथ प्रेम नहीं कर पाती, जब तक कि तुमने मुझे एक उदाहरण नहीं दिया, मुझे दिखाया कि कैसे, जब पहली बार तुम्हारी गंभीर आँखें मेरी आँखों के साथ मिलीं, और प्रेम ने प्रेम को पुकारा। और इस प्रकार, मैं बोल नहीं सकती प्रेम के बारे में भी, मेरी अपनी एक अच्छी चीज़ के रूप में: तुम्हारी आत्मा ने मेरी आत्मा को कमजोर और दुर्बल छीन लिया है, और इसे तुम्हारे पास एक सुनहरे सिंहासन पर बिठाया है,— और कि मैं प्रेम करती हूँ (ओ आत्मा, हमें विनम्र होना चाहिए!) यह केवल तुम्हारे द्वारा है, जिसे मैं अकेले प्रेम करती हूँ।
XIII
और क्या तुम चाहते हो कि मैं वाणी में ढालूँ वह प्रेम जो मैं तुम्हारे लिए रखती हूँ, पर्याप्त शब्द ढूंढकर, और मशाल को बाहर पकड़ूँ, जबकि हवाएं तेज हैं, हमारे चेहरों के बीच, प्रत्येक पर प्रकाश डालने के लिए?— मैं इसे तुम्हारे पैरों पर गिराती हूँ। मैं नहीं सिखा सकती अपने हाथ को अपनी आत्माओं को इतना दूर रखने के लिए खुद से—मुझसे—कि मैं तुम्हें प्रमाण लाऊं शब्दों में, मेरे भीतर छिपे हुए प्रेम का जो पहुँच से बाहर है। नहीं, मेरी नारीत्व की चुप्पी को रहने दो मेरे नारी-प्रेम की तुम्हारी मान्यता की सिफारिश करो,— यह देखते हुए कि मैं अविजित खड़ी हूँ, चाहे कितना भी लुभाया जाए, और संक्षेप में, अपने जीवन के वस्त्र को फाड़ती हूँ, एक सबसे निडर, मूक धैर्य द्वारा, कहीं इस हृदय का एक स्पर्श अपना दुःख न पहुँचा दे।
XIV
यदि तुम्हें मुझसे प्रेम करना ही है, तो व्यर्थ के लिए करो केवल प्रेम की खातिर। यह मत कहो “मैं उससे उसकी मुस्कान के लिए प्रेम करता हूँ—उसके रूप के लिए—उसके तरीके के लिए धीरे से बोलने के,—विचार की एक तरकीब के लिए जो मेरे साथ अच्छी तरह मेल खाती है, और निश्चित रूप से लाई है ऐसे दिन में सुखद आराम का एहसास”— क्योंकि ये चीजें अपने आप में, प्रिय, हो सकती हैं बदली गई, या तुम्हारे लिए बदल गई,—और प्रेम, जो इस तरह से बना है, उसे इस तरह से अनकहा किया जा सकता है। न ही मुझसे प्रेम करो तुम्हारी अपनी प्यारी दया के लिए मेरे गालों को सुखाने के लिए,— एक प्राणी रोना भूल सकता है, जिसने सहन किया हो तुम्हारी सांत्वना लंबे समय तक, और उससे तुम्हारा प्रेम खो दे! लेकिन मुझसे प्रेम की खातिर प्रेम करो, कि हमेशा के लिए तुम प्रेम करते रहो, प्रेम की अनंत काल के माध्यम से।
XV
मुझसे आरोप मत लगाओ, प्रार्थना है, कि मैं पहनती हूँ तुम्हारे सामने बहुत शांत और उदास चेहरा; क्योंकि हम दो दो दिशाओं में देखते हैं, और चमक नहीं सकते हमारे माथे और बालों पर एक ही धूप के साथ। मुझ पर तुम कोई संदेहास्पद चिंता के बिना देखते हो, जैसे एक क्रिस्टल में बंद मधुमक्खी पर; चूंकि दुःख ने मुझे प्रेम के दिव्य में सुरक्षित रूप से बंद कर दिया है, और पंख फैलाकर बाहरी हवा में उड़ना सबसे असंभव विफलता होगी, यदि मैंने प्रयास किया इस तरह विफल होने के लिए। लेकिन मैं तुम पर देखती हूँ—तुम पर— देखते हुए, प्रेम के अलावा, प्रेम का अंत, स्मृति से परे विस्मृति को सुनते हुए; जैसे कोई जो ऊपर से बैठता है और टकटकी लगाता है, नदियों के पार कड़वे समुद्र की ओर।
XVI
और फिर भी, क्योंकि तुम इतनी प्रबलता से जीतते हो, क्योंकि तुम अधिक महान हो और एक राजा की तरह हो, तुम मेरे डर के खिलाफ प्रबल हो सकते हो और फेंक सकते हो अपनी बैंगनी पोशाक मेरे चारों ओर, जब तक कि मेरा हृदय न हो जाए तुम्हारे हृदय के इतने करीब कि अब से यह न जाने कि यह अकेले होने पर कैसे कांपता था। क्यों, जीतना सिद्ध हो सकता है उतनी ही भव्य और पूर्ण वस्तु ऊपर उठाने में, जितना कि नीचे कुचलने में! और जैसे एक पराजित सैनिक अपनी तलवार दे देता है उसे जो उसे खूनी धरती से उठाता है, ठीक उसी तरह, प्रिय, मैं अंत में दर्ज करती हूँ, यहाँ मेरा संघर्ष समाप्त होता है। यदि तुम मुझे बाहर आमंत्रित करते हो, तो मैं शब्द पर अपमान से ऊपर उठती हूँ। अपनी योग्यता को बढ़ाने के लिए अपने प्रेम को बड़ा करो!
XVII
मेरे कवि, तुम उन सभी सुरों को छू सकते हो जो ईश्वर ने अपने बाद और पहले के बीच निर्धारित किए हैं, और दौड़ती हुई दुनियाओं की सामान्य दहाड़ को बजाने और बंद करने के लिए एक ऐसी धुन जो तैरती है एक शांत हवा में शुद्ध रूप से। औषधीय संगीत के मारक, जो मानवता के सबसे निराश्रित उपयोगों का उत्तर देते हैं, तुम वहाँ से उनके कानों में डाल सकते हो। ईश्वर की इच्छा समर्पित करती है तुम्हारी इच्छा को ऐसे अंत के लिए, और मेरी तुम्हारी प्रतीक्षा करने के लिए। कैसे, प्रियतम, तुम मुझे सबसे अधिक उपयोग के लिए रखना चाहते हो? एक आशा, खुशी से गाने के लिए? या एक सूक्ष्म उदास स्मृति, तुम्हारे गीतों के साथ मिश्रित करने के लिए? एक छाया, जिसमें गाने के लिए—हथेली या देवदार की? एक कब्र, जिस पर गाने से आराम करने के लिए? चुनो।
XVIII
मैंने कभी बाल की लट किसी को नहीं दी किसी पुरुष को, प्रियतम, सिवाय यह तुम्हें देने के, जिसे अब मैं अपनी उंगलियों पर विचारपूर्वक पूरी भूरी लंबाई तक घुमाती हूँ और कहती हूँ “इसे लो।” मेरी जवानी का दिन कल बीत गया; मेरे बाल अब मेरे पैर की खुशी के साथ उछलते नहीं हैं, न मैं इसे गुलाब- या मर्टल-पेड़ से लगाती हूँ, जैसे लड़कियां करती हैं, और अधिक: यह केवल अब आंसुओं के निशान को दो पीले गालों पर छाया दे सकता है, उस सिर से लटकना सिखाया गया जो एक तरफ लटका हुआ है दुःख की तरकीब के माध्यम से। मैंने सोचा था कि अंतिम संस्कार की कैंची इसे पहले ले लेगी, लेकिन प्रेम उचित है,— इसे तुम ले लो,—उन सभी वर्षों से शुद्ध पाते हुए, वह चुंबन जिसे मेरी माँ ने यहाँ छोड़ा था जब वह मर गई थी।
XIX
आत्मा के रियाल्टो में अपना व्यापार होता है; मैं उस बाज़ार में कर्ल के बदले कर्ल का आदान-प्रदान करती हूँ, और अपने कवि के माथे से अपने हृदय तक इस लट को प्राप्त करती हूँ जो आर्गोसियों से अधिक वजन रखती है,— इतनी बैंगनी काली, जितनी पहले पिंडर की आँखों में धुंधली बैंगनी लटें नौ सफेद म्यूज़-भौंहों के पार फैली थीं। इस प्रतिरूप के लिए, . . . तुम्हारे बे ताज की छाया, प्रिय, मेरा अनुमान है, अभी भी तुम्हारे कर्ल पर टिकी है, यह इतनी काली है! इस प्रकार, कोमल चुंबन वाली सांस की पट्टी के साथ, मैं छायाओं को वापस खिसकने से सुरक्षित रूप से बाँधती हूँ, और उपहार को वहाँ रखती हूँ जहाँ कुछ भी बाधा नहीं डालता; यहाँ मेरे हृदय पर, जैसे तुम्हारे माथे पर, कमी न हो प्राकृतिक गर्मी की जब तक कि मेरी मृत्यु में ठंडी न हो जाए।
XX
प्रिय, मेरे प्रिय, जब मैं सोचती हूँ कि तुम एक साल पहले दुनिया में थे, जिस समय मैं यहाँ बर्फ में अकेले बैठी थी और कोई पदचिह्न नहीं देखा, सन्नाटे को डूबते सुना तुम्हारी आवाज पर कोई क्षण नहीं, लेकिन, कड़ी दर कड़ी, मैं अपनी सभी जंजीरों को गिन रही थी जैसे कि वे कभी भी किसी प्रहार से गिर नहीं सकती थीं तुम्हारे संभावित हाथ द्वारा मारा गया,—क्यों, इस प्रकार मैं पीती हूँ जीवन के आश्चर्य का महान प्याला! अद्भुत, कभी भी तुम्हें दिन या रात को उत्तेजित महसूस न करना व्यक्तिगत कार्य या भाषण के साथ,—न कभी चुनना उन सफेद फूलों के साथ तुम्हारी कुछ पूर्वसूचना जिन्हें तुमने बढ़ते हुए देखा था! नास्तिक इतने सुस्त हैं, जो दृष्टि से बाहर ईश्वर की उपस्थिति का अनुमान नहीं लगा सकते।
XXI
फिर से कहो, और एक बार फिर से कहो, कि तुम मुझसे प्रेम करते हो। यद्यपि दोहराया गया शब्द एक “कोयल-गीत” जैसा लगना चाहिए, जैसा कि तुम इसे मानते हो, याद रखें, कभी भी पहाड़ी या मैदान में नहीं, घाटी और जंगल में, उसकी कोयल-धुन के बिना ताज़ा वसंत अपनी पूरी हरियाली में पूरा नहीं आता है। प्रिय, मैं, अंधेरे के बीच एक संदेहास्पद आत्मा-आवाज द्वारा अभिवादन करती हूँ, उस संदेह के दर्द में चिल्लाती हूँ, “फिर से बोलो—तुम प्रेम करते हो!” कौन डर सकता है बहुत अधिक तारों से, यद्यपि प्रत्येक स्वर्ग में लुढ़केगा, बहुत अधिक फूलों से, यद्यपि प्रत्येक वर्ष का ताज पहनाएगा? कह दो कि तुम मुझसे प्रेम करते हो, मुझसे प्रेम करते हो, मुझसे प्रेम करते हो—बजाओ चांदी की पुनरावृत्ति!—बस ध्यान रहे, प्रिय, अपनी आत्मा के साथ मौन में भी मुझसे प्रेम करो।
XXII
जब हमारी दो आत्माएं सीधी और मजबूत खड़ी होती हैं, आमने-सामने, चुप, करीब और करीब आती हुई, जब तक कि लंबे होते पंख आग में न बदल जाएं दोनों मुड़े हुए बिंदुओं पर,—क्या कड़वा गलत पृथ्वी हमारे साथ कर सकती है, कि हमें नहीं करना चाहिए यहाँ संतुष्ट रहना चाहिए? सोचो! ऊपर उठने में, स्वर्गदूत हम पर दबाव डालेंगे और आकांक्षा करेंगे पूर्ण गीत के कुछ सुनहरे गोले को गिराने के लिए हमारी गहरी, प्रिय चुप्पी में। चलो हम रहें इसके बजाय पृथ्वी पर, प्रिय,—जहाँ अयोग्य मनुष्यों के विरोधाभासी मूड पीछे हट जाते हैं और शुद्ध आत्माओं को अलग करते हैं, और अनुमति देते हैं एक दिन के लिए खड़े होने और प्रेम करने की जगह, अंधेरे और मृत्यु के घंटे के साथ इसे गोल करते हुए।
XXIII
क्या वास्तव में ऐसा है? यदि मैं यहाँ मृत पड़ी रहूँ, क्या तुम मेरा खोने पर किसी जीवन को याद करोगे? और क्या सूर्य तुम्हारे लिए अधिक ठंडा चमकेगा मेरे सिर के चारों ओर गिरती कब्र की नमी के कारण? मुझे आश्चर्य हुआ, मेरे प्रिय, जब मैंने पढ़ा तुम्हारे विचार को पत्र में। मैं तुम्हारी हूँ— लेकिन . . . तुम्हारे लिए इतना? क्या मैं तुम्हारी वाइन डाल सकती हूँ जब मेरे हाथ कांपते हैं? तो मेरी आत्मा, इसके बजाय मृत्यु के सपनों के, जीवन की निचली सीमा को फिर से शुरू करती है। तो, मुझसे प्रेम करो, प्रेम! मुझे देखो—मुझ पर सांस लो! चूंकि उज्जवल महिलाएं इसे अजीब नहीं मानती हैं, प्रेम के लिए, एकड़ और डिग्री छोड़ने के लिए, मैं तुम्हारी खातिर कब्र को त्यागती हूँ, और बदलती हूँ स्वर्ग के अपने निकट मधुर दृश्य को, तुम्हारे साथ पृथ्वी के लिए!
XXIV
दुनिया की तीक्ष्णता को एक बंद होते चाकू की तरह खुद पर बंद होने दो और कोई नुकसान न पहुँचाने दो प्रेम के इस करीबी हाथ में, अब नरम और गर्म, और हमें मानवीय संघर्ष की कोई आवाज न सुनने दो बंद होने के क्लिक के बाद। जीवन से जीवन— मैं तुम पर झुकती हूँ, प्रिय, बिना किसी खतरे के, और एक आकर्षण द्वारा संरक्षित होने के समान सुरक्षित महसूस करती हूँ दुनिया के लोगों के वार के खिलाफ, जो यदि व्याप्त हैं तो चोट पहुँचाने में कमजोर हैं। बहुत सफेदी के साथ अभी भी हमारे जीवन की लिली अपनी जड़ों से अपने फूलों को फिर से आश्वस्त कर सकती है, जो सुलभ हैं केवल स्वर्गीय ओस के लिए जो कम नहीं गिरती; पहाड़ी पर, आदमी की पहुंच से बाहर, सीधे बढ़ते हुए। केवल ईश्वर, जिसने हमें अमीर बनाया, हमें गरीब बना सकता है।
XXV
एक भारी हृदय, प्रिय, मैंने ढोया है साल-दर-साल जब तक मैंने तुम्हारा चेहरा नहीं देखा, और दुःख के बाद दुःख ने जगह ले ली उन सभी प्राकृतिक खुशियों की जिन्हें हल्के ढंग से पहना जाता था तार वाले मोतियों की तरह, प्रत्येक अपनी बारी में उठाया गया नृत्य के समय एक धड़कते हुए हृदय द्वारा। आशाएं तेजी से लंबे निराशाओं में बदल गईं, जब तक कि ईश्वर का अपना अनुग्रह दुनिया के निराश्रित के ऊपर मुश्किल से उठा सका मेरे भारी हृदय को। तब तुमने मुझे लाने के लिए कहा और इसे तुम्हारे शांतिपूर्वक महान गहरे अस्तित्व में गिराने दो! तेजी से यह डूबता है, जैसे एक वस्तु जो अपनी प्रकृति को अवक्षेपित करती है, जबकि तुम्हारा ऊपर बंद हो जाता है, मध्यस्थता करते हुए तारों और अपूर्ण भाग्य के बीच।
XXVI
मैं वर्षों पहले पुरुषों और महिलाओं के बजाय दृश्यों के साथ संगति में रहती थी, और उन्हें कोमल साथी पाया, न कि जानने के लिए सोचा उनसे मीठा संगीत जो उन्होंने मेरे लिए बजाया था। लेकिन जल्द ही उनका पीछे का बैंगनी रंग मुक्त नहीं था इस दुनिया की धूल से, उनके ल्यूट चुप हो गए, और मैं खुद नीचे कमजोर और अंधी हो गई उनकी लुप्त होती आँखों के। तब तुम आए—होने के लिए, प्रिय, जो वे प्रतीत होते थे। उनके चमकते मोर्चे, उनके गीत, उनकी भव्यता, (बेहतर, फिर भी वही, जैसे नदी का पानी फोंट में पवित्र किया गया) तुममें मिले, और तुम्हारे बाहर से जीत गए मेरी आत्मा को सभी इच्छाओं की संतुष्टि के साथ: क्योंकि ईश्वर के उपहार मनुष्य के सर्वोत्तम सपनों को शर्मसार करते हैं।
XXVII
मेरे अपने प्रिय, जिसने मुझे ऊपर उठाया है इस धरती के इस नीरस समतल से जहाँ मैं फेंक दी गई थी, और, सुस्त लटों के बीच, फूँक दी है एक जीवन-श्वास, यहाँ तक कि माथा आशापूर्ण ढंग से फिर से चमक उठा है, जैसा कि सभी देवदूत देखते हैं, तुम्हारे मुक्तिदायी चुंबन से पहले! मेरे अपने, मेरे अपने, जो मेरे पास आए जब दुनिया जा चुकी थी, और मैं, जिसने केवल ईश्वर को ढूँढा था, तुम्हें पा लिया! मैं तुम्हें पाती हूँ; मैं सुरक्षित हूँ, और सशक्त हूँ, और प्रसन्न हूँ। जैसे कोई, जो ओस-रहित एस्फ़ोडेल के बीच खड़ा होता है, पीछे मुड़कर देखता है उस थकाऊ समय को जो उसने बिताया ऊपरी जीवन में,—वैसे ही मैं, फूले हुए वक्ष के साथ, गवाही देती हूँ, यहाँ, भले और बुरे के बीच, कि प्रेम, मृत्यु के समान सशक्त, वैसे ही पुनरुद्धार भी करता है।
XXVIII
मेरे पत्र! सब मृत कागज़, मूक और श्वेत! और फिर भी वे जीवित और कांपते हुए प्रतीत होते हैं मेरे उन व्याकुल हाथों के विरुद्ध जो धागे को ढीला करते हैं और आज रात उन्हें मेरे घुटनों पर गिरने देते हैं। इसमें लिखा था,—वह मुझे अपनी आँखों के सामने रखना चाहता था एक बार, एक मित्र के रूप में: इसने वसंत में एक दिन निश्चित किया आने और मेरा हाथ छूने के लिए . . . एक साधारण सी बात, फिर भी मैं इसके लिए रो पड़ी!—यह, . . . कागज़ का प्रकाश . . . कहा, प्रिय मैं तुमसे प्रेम करता हूँ; और मैं डूब गई और कांप उठी मानो ईश्वर का भविष्य मेरे अतीत पर गरज पड़ा हो। इसमें लिखा था, मैं तुम्हारा हूँ—और इस प्रकार इसकी स्याही फीकी पड़ गई है मेरे हृदय के पास रहने से जो बहुत तेज़ धड़कता था। और यह . . . ओ प्रेम, तुम्हारे शब्दों ने बहुत कम सहायता की है यदि, जो इसमें कहा गया था, उसे अंततः दोहराने का साहस मैं करूँ!
XXIX
मैं तुम्हारे बारे में सोचती हूँ!—मेरे विचार गुंथे हुए और कलियों की तरह तुम्हारे चारों ओर हैं, जैसे जंगली बेलें, एक पेड़ के चारों ओर, चौड़ी पत्तियाँ निकालती हैं, और जल्द ही देखने के लिए कुछ नहीं बचता सिवाय उस बिखरी हुई हरियाली के जो लकड़ी को छिपा लेती है। फिर भी, ओ मेरे ताड़ के पेड़, यह समझा जाए मैं तुम्हें छोड़कर अपने विचारों को नहीं चाहूँगी जो अधिक प्रिय, बेहतर हो! बल्कि, तुरंत अपनी उपस्थिति का नवीनीकरण करो; जैसा कि एक सशक्त पेड़ को करना चाहिए, अपनी शाखाओं को सरसराहट से भर दो और अपने तने को बिल्कुल नंगा कर दो, और हरियाली के इन बंधनों को जो तुम्हें घेरे हुए हैं, भारी होकर गिर जाने दो,—फट जाने दो, हर जगह बिखर जाने दो! क्योंकि, तुम्हें देखने और सुनने के इस गहरे आनंद में और तुम्हारी छाया में एक नई हवा में सांस लेने में, मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोचती—मैं तुम्हारे बहुत निकट हूँ।
XXX
मैं आज रात अपने आँसुओं के माध्यम से तुम्हारी छवि देखती हूँ, और फिर भी आज मैंने तुम्हें मुस्कुराते हुए देखा। कैसे कारण बताऊं?—प्रिय, क्या यह तुम हो या मैं, जो मुझे दुखी बनाता है? वह सहायक गाए गए आनंद और आभारी अनुष्ठान के बीच शायद वैसे ही गिर पड़े, फीके संवेदनहीन माथे के साथ, वेदी की सीढ़ियों पर। मैं तुम्हारी आवाज़ और शपथ सुनती हूँ, व्याकुल, अनिश्चित, चूंकि तुम दृष्टि से ओझल हो, जैसे वह, अपने मूर्छित कानों में, गाना बजानेवालों का आमीन। प्रिय, क्या तुम प्रेम करते हो? या मैंने वह सब देखा वैभव जैसा कि मैंने स्वप्न देखा था, और मूर्छित हो गई जब अत्यधिक तीव्र प्रकाश ने मेरे आदर्श को फैला दिया, मेरी आत्मा की आँखों के लिए? क्या वह प्रकाश फिर से आएगा, जैसा कि अब ये आँसू आते हैं—गर्म और वास्तविक होकर गिरते हुए?
XXXI
तुम आते हो! बिना एक शब्द कहे सब कह दिया जाता है। मैं तुम्हारी नज़रों के नीचे बैठती हूँ, जैसे बच्चे करते हैं दोपहर के सूरज में, उन आत्माओं के साथ जो कांपती हैं उनकी खुशहाल पलकों से, एक अनकही फिर भी उदार आंतरिक खुशी से। देखो, मैंने गलती की उस अंतिम संदेह में! और फिर भी मुझे पछतावा नहीं हो सकता पाप का सबसे अधिक, बल्कि उस अवसर का—कि हम दोनों एक क्षण के लिए बिना किसी पारस्परिक उपस्थिति के असहाय खड़े रहें। आह, पास और निकट रहो, तुम कबूतर जैसे सहायक! और जब मेरे भय उठने लगें, अपने विशाल हृदय के साथ शांतिपूर्वक बीच में आओ: अपनी दिव्य पूर्णताओं के साथ नीचे छा जाओ इन विचारों पर जो कांपते हैं जब उनसे वंचित हो जाते हैं, जैसे आकाश के लिए छोड़े गए असहाय पक्षी।
XXXII
पहली बार जब सूरज तुम्हारी शपथ पर उगा मुझसे प्रेम करने के लिए, मैंने चंद्रमा की ओर देखा उन सभी बंधनों को ढीला करने के लिए जो बहुत जल्द और एक स्थायी प्रतिज्ञा बनाने के लिए जल्दी से बंधे हुए प्रतीत होते थे। जल्दी प्रेम करने वाले हृदय, मैंने सोचा, जल्दी ही घृणा कर सकते हैं; और, खुद को देखते हुए, मैं वैसी नहीं लगी ऐसे पुरुष के प्रेम के लिए!—अधिक एक बेसुरी घिसी हुई वायलिन की तरह, जिसे एक अच्छा गायक क्रोधित हो जाएगा अपने गीत को खराब करने के लिए, और जिसे, जल्दबाजी में छीना गया, पहली खराब ध्वनि वाली नोट पर ही रख दिया जाता है। मैंने खुद के साथ इतना बुरा नहीं किया, लेकिन मैंने रखा तुम्हारे ऊपर एक दोष। क्योंकि उत्तम धुनें तैर सकती हैं मास्टर-हाथों के नीचे, विकृत वाद्ययंत्रों से,— और महान आत्माएं, एक ही बार में, कर सकती हैं और प्रेम कर सकती हैं।
XXXIII
हाँ, मुझे मेरे पालतू नाम से बुलाओ! मुझे सुनने दो वह नाम जिस पर मैं दौड़कर आती थी, जब एक बच्ची थी, निर्दोष खेल से, और काउस्लिप्स को छोड़ देती थी, किसी ऐसे चेहरे पर देखने के लिए जो मुझे प्रिय सिद्ध करता था अपनी आँखों की दृष्टि से। मैं उन स्पष्ट स्नेही आवाज़ों को याद करती हूँ जो, खींची और सुलझाई जा रही हैं स्वर्ग के अशुद्ध संगीत में, मुझे अब और नहीं बुलातीं। शव पर मौन, जबकि मैं ईश्वर को बुलाती हूँ—ईश्वर को बुलाओ!—तो तुम्हारा मुख उन लोगों का वारिस हो जो अब निर्जीव हैं। दक्षिण को पूरा करने के लिए उत्तर के फूलों को इकट्ठा करो, और देर से आने वाले प्रेम को पकड़ लो। हाँ, मुझे उस नाम से बुलाओ,—और मैं, वास्तव में, उसी हृदय के साथ, उत्तर दूंगी और प्रतीक्षा नहीं करूंगी।
XXXIV
उसी हृदय के साथ, मैंने कहा, मैं तुम्हें उत्तर दूंगी उन लोगों के रूप में, जब तुम मुझे मेरे नाम से बुलाओगे— लो, व्यर्थ का वादा! क्या वही है, वही है, जीवन की रणनीति से व्याकुल और अस्त-व्यस्त? जब पहले बुलाया गया, तो मैंने बताया कि कितनी जल्दबाजी में मैंने अपने फूल गिरा दिए या खेल से अलग हो गई। दौड़ने और उस मुस्कान के साथ उत्तर देने के लिए जो आई थी खेल के अंतिम क्षण में, और मेरे साथ आगे बढ़ी मेरी आज्ञाकारिता के माध्यम से। जब मैं अब उत्तर देती हूँ, मैं एक गंभीर विचार छोड़ देती हूँ, अकेलेपन से टूट जाती हूँ; फिर भी मेरा हृदय तुम्हारी ओर जाता है—सोचो कैसे— एकमात्र अच्छाई के रूप में नहीं, बल्कि मेरी सारी अच्छाई के रूप में! अपना हाथ उस पर रखो, सबसे अच्छे, और स्वीकार करो कि कोई भी बच्चे का पैर इस रक्त जितनी तेज़ी से नहीं दौड़ सकता।
XXXV
यदि मैं तुम्हारे लिए सब कुछ छोड़ दूँ, तो क्या तुम आदान-प्रदान करोगे और मेरे लिए सब कुछ बनोगे? क्या मैं कभी नहीं चूकूंगी घर की बातें और आशीर्वाद और वह सामान्य चुंबन जो बारी-बारी से हर किसी के पास आता है, न ही इसे अजीब मानूंगी, जब मैं ऊपर देखती हूँ, तो दीवारों और फर्शों की एक नई श्रृंखला पर गिरने के लिए, इस घर के अलावा एक और घर? नहीं, क्या तुम मेरे पास उस स्थान को भरोगे जो मृत आँखों द्वारा भरा गया है जो परिवर्तन जानने के लिए बहुत कोमल हैं यह सबसे कठिन है। यदि प्रेम को जीतने के लिए, प्रयास किया है, दुःख को जीतने के लिए, अधिक प्रयास करता है, जैसा कि सभी चीजें सिद्ध करती हैं, क्योंकि दुःख वास्तव में प्रेम है और उसके अलावा दुःख है। अफ़सोस, मैंने इतना दुःख सहा है कि मुझे प्रेम करना कठिन है। फिर भी मुझे प्रेम करो—क्या तुम करोगे? अपना हृदय चौड़ा खोलो, और अंदर मोड़ लो, अपने कबूतर के गीले पंख।
XXXVI
जब हम पहली बार मिले और प्रेम किया, तो मैंने निर्माण नहीं किया संगमरमर के साथ घटना पर। क्या इसका मतलब हो सकता है टिकने का, एक प्रेम जो दुःख और दुःख के बीच झूलता हुआ लटका हो? नहीं, मैं बल्कि रोमांचित थी, हर उस प्रकाश पर अविश्वास करते हुए जो आगे के रास्ते को सोने का पानी चढ़ाता हुआ प्रतीत होता था, और एक उंगली को भी झुकने से डरती थी। और, हालांकि मैं तब से शांत और सशक्त हो गई हूँ, मुझे लगता है कि ईश्वर ने चाहा है एक अभी भी नवीकरणीय भय . . . ओ प्रेम, ओ प्रतिज्ञा . . . कहीं ये लिपटे हुए हाथ कभी न पकड़ सकें, यह पारस्परिक चुंबन हम दोनों के बीच गिर जाए एक अज्ञात चीज़ के रूप में, होंठ ठंडे होने पर। और प्रेम, झूठा बनो! यदि वह, एक शपथ रखने के लिए, एक आनंद को खो दे, उसके जीवन के तारे द्वारा पूर्वसूचित।
XXXVII
क्षमा करो, ओह, क्षमा करो, कि मेरी आत्मा को बनाना चाहिए उस सारी सशक्त दिव्यता का जिसे मैं जानती हूँ तुम्हारे और तुम्हारे लिए, केवल एक छवि इस तरह रेत से बनी, और बदलने और टूटने के लिए उपयुक्त। यह है कि दूर के वर्षों ने जिन्होंने तुम्हारी संप्रभुता को नहीं लिया, एक प्रहार के साथ पीछे हटते हुए, मेरे तैरते हुए मस्तिष्क को उनके संदेह और भय को सहने के लिए मजबूर किया है, और अंधाधुंध तुम्हारी समानता की शुद्धता को त्यागने के लिए और तुम्हारे सबसे योग्य प्रेम को एक बेकार नकली में विकृत करने के लिए। जैसे कि एक जहाज के टूटने वाला मूर्तिपूजक, बंदरगाह में सुरक्षित, अपने संरक्षक समुद्र-देवता को याद करने के लिए, एक मूर्तिकला वाला पोरपॉइज़ स्थापित करे, गलफड़े फड़फड़ाते हुए और जीवंत पूंछ, मंदिर के द्वार के भीतर।
XXXVIII
पहली बार उसने मुझे चूमा, उसने केवल चूमा इस हाथ की उंगलियों को जिससे मैं लिखती हूँ; और तब से, यह अधिक स्वच्छ और सफेद हो गया। दुनिया के अभिवादन के लिए धीमा, "ओह, सुनो" के साथ त्वरित, जब देवदूत बोलते हैं। नीलम की एक अंगूठी मैं यहाँ नहीं पहन सकती थी, मेरी दृष्टि के लिए स्पष्ट उस पहले चुंबन से। दूसरा ऊंचाई में पहले से आगे निकल गया पहला, और माथे को खोजा, और आधा चूक गया, आधा बालों पर गिरते हुए। ओ इनाम से परे! वह प्रेम का अभिषेक था, जो प्रेम का अपना मुकुट, पवित्र मिठास के साथ, उससे पहले था तीसरा मेरे होंठों पर मुड़ा हुआ था पूर्ण, बैंगनी स्थिति में; तब से, वास्तव में, मैं गर्वित रही हूँ और कहा है, "मेरा प्रेम, मेरा अपना।"
XXXIX
क्योंकि तुम्हारे पास शक्ति है और तुम अनुग्रह के स्वामी हो मेरे इस मुखौटे के माध्यम से और पीछे देखने के लिए, (जिसके विरुद्ध, वर्षों ने इस तरह सफेदी के साथ प्रहार किया है, उनकी बारिश के साथ,) और मेरी आत्मा का सच्चा चेहरा देखो, जीवन की दौड़ का मंद और थका हुआ गवाह,— क्योंकि तुम्हारे पास देखने के लिए विश्वास और प्रेम है, उस उसी आत्मा की व्याकुल सुस्ती के माध्यम से, धैर्यवान देवदूत जो नए स्वर्गों में एक स्थान के लिए प्रतीक्षा कर रहा है ,—क्योंकि न पाप और न दुःख, न ईश्वर का दंड, न मृत्यु का सानिध्य, न वह सब जिसे अन्य देखते हुए, चले जाते हैं, न वह सब जो मुझे थका देता है, स्वयं को देखते हुए,— कुछ भी तुम्हें पीछे नहीं हटाता, . . . प्रियतम, मुझे सिखाओ कृतज्ञता प्रकट करना, जैसा कि तुम करते हो, अच्छा!
XL
ओह, हाँ! वे हमारी इस दुनिया में प्रेम करते हैं! मैं प्रेम का खंडन नहीं करूंगी, जिसे सचमुच प्रेम कहा जाता है: मैंने अपनी प्रारंभिक युवावस्था में प्रेम के बारे में सुना है, और तब से, इतना समय नहीं हुआ है कि फूल तब इकट्ठे किए गए, अभी भी महकते हैं। मुसलमान और गियाउर एक मुस्कान पर रूमाल फेंकते हैं, और किसी भी रोने के लिए दया नहीं करते। पॉलिफेम का सफेद दांत अखरोट पर फिसल जाता है यदि, लगातार बारिश के बाद, छिलका बहुत चिकना है,—और इतना नहीं प्रेम नामक चीज़ को घृणा या विस्मृति की ओर मोड़ देगा। लेकिन तुम ऐसे प्रेमी नहीं हो, मेरे प्रिय! तुम प्रतीक्षा कर सकते हो दुःख और बीमारी के माध्यम से, आत्माओं को स्पर्श तक लाने के लिए, और इसे जल्दी समझना जब अन्य चिल्लाते हैं "बहुत देर हो गई।"
XLI
मैं उन सभी को धन्यवाद देती हूँ जिन्होंने मुझे अपने हृदय में प्रेम किया है, मेरे हृदय से धन्यवाद और प्रेम के साथ। उन सभी को गहरा धन्यवाद जो जेल की दीवार के पास थोड़ा रुके मेरे संगीत को उसके तेज़ हिस्सों में सुनने के लिए इससे पहले कि वे आगे बढ़ें, हर कोई बाज़ार के या मंदिर के व्यवसाय के लिए, बुलावे से परे। लेकिन तुम, जो, मेरी आवाज़ के डूबने और गिरने में जब सिसकी ने इसे ले लिया, तुम्हारी दिव्य कला के अपने वाद्ययंत्र को अपने पैर पर गिरा दिया यह सुनने के लिए कि मैंने अपने आँसुओं के बीच क्या कहा, . . . मुझे सिखाओ कि तुम्हें धन्यवाद कैसे देना है! ओह, शूट करने के लिए मेरी आत्मा का पूर्ण अर्थ भविष्य के वर्षों में, कि उन्हें इसे अभिव्यक्ति देनी चाहिए, और अभिवादन करना चाहिए प्रेम जो टिकता है, उस जीवन से जो गायब हो जाता है!
XLII
मेरा भविष्य मेरे अतीत की निष्पक्ष नकल नहीं करेगा— मैंने वह एक बार लिखा था; और मेरे बगल में सोचते हुए मेरा सेवा करने वाला जीवन-देवदूत औचित्य सिद्ध कर रहा था शब्द अपनी ऊपर उठाई हुई अपील भरी नज़र के साथ ईश्वर के सफेद सिंहासन की ओर, मैं अंत में मुड़ी, और वहाँ, इसके बजाय, तुम्हें देखा, जो तुम्हारी आत्मा में देवदूतों से जुड़ा हुआ नहीं था! तब मैं, प्राकृतिक बीमारियों द्वारा लंबे समय से परखी गई, जल्दी ही सांत्वना प्राप्त की, जबकि तुम्हारे दर्शन से, मेरे तीर्थयात्री की छड़ी सुबह की ओस के साथ मोतियों की तरह हरी पत्तियां निकलीं। मैं अब जीवन के पहले आधे हिस्से की कोई नकल नहीं चाहती: यहाँ लंबे विचार से मुड़े हुए पन्नों को छोड़ दो, और मेरे भविष्य के एपिग्राफ को नया लिखो, नया देवदूत मेरा, दुनिया में जिसकी आशा नहीं थी!
XLIII
मैं तुमसे कैसे प्रेम करती हूँ? मुझे तरीके गिनने दो। मैं तुमसे उस गहराई और चौड़ाई और ऊंचाई तक प्रेम करती हूँ मेरी आत्मा पहुँच सकती है, जब दृष्टि से बाहर महसूस कर रही हो अस्तित्व और आदर्श अनुग्रह के छोर के लिए। मैं तुमसे रोजमर्रा की सबसे शांत आवश्यकता के स्तर तक प्रेम करती हूँ, सूरज और मोमबत्ती की रोशनी से। मैं तुमसे स्वतंत्र रूप से प्रेम करती हूँ, जैसे पुरुष अधिकार के लिए प्रयास करते हैं; मैं तुमसे शुद्ध रूप से प्रेम करती हूँ, जैसे वे प्रशंसा से दूर हो जाते हैं। मैं तुमसे उस जुनून के साथ प्रेम करती हूँ जिसे मेरे पुराने दुखों में उपयोग में लाया गया था, और मेरे बचपन के विश्वास के साथ। मैं तुमसे उस प्रेम के साथ प्रेम करती हूँ जिसे मैंने अपने खोए हुए संतों के साथ खो दिया था,—मैं तुमसे सांस, मुस्कान, आँसुओं के साथ प्रेम करती हूँ, मेरे पूरे जीवन के!—और, यदि ईश्वर चुने, मैं मृत्यु के बाद भी तुमसे और बेहतर प्रेम करूंगी।
XLIV
प्रिय, तुम मेरे लिए कई फूल लाए हो पूरे गर्मियों के दौरान बगीचे में तोड़े गए, और सर्दियों में, और ऐसा लग रहा था जैसे वे इस बंद कमरे में उग आए हों, न ही सूरज और बारिश को याद किया। तो, हमारे उस प्रेम के उसी नाम से, इन विचारों को वापस ले लो जो यहाँ भी प्रकट हुए, और जिसे मैंने गर्म और ठंडे दिनों में अपने हृदय की भूमि से निकाला था। वास्तव में, वे क्यारियाँ और लता-कुंज कड़वे खरपतवारों और रू से भरे हुए हैं, और तुम्हारी निराई की प्रतीक्षा कर रहे हैं; फिर भी यहाँ एग्लेंटाइन है, यहाँ आइवी है!—उन्हें ले लो, जैसा कि मैंने तुम्हारे फूलों को लिया करती थी, और उन्हें वहाँ रखो जहाँ वे कुम्हलाएं नहीं। अपनी आँखों को उनके रंगों को सच्चा रखने का निर्देश दो, और अपनी आत्मा को बताओ, उनकी जड़ें मुझमें छोड़ी गई हैं।