India's Love Lyrics

INDIA'S LOVE LYRICS

Di Laurence Hope

Nota editoriale: Laurence Hope era lo pseudonimo di Adela Florence Cory Nicolson. Nata nel 1865, studiò in Inghilterra. A 16 anni raggiunse il padre in India, dove trascorse gran parte della sua vita adulta. Nel 1889 sposò il colonnello Malcolm H. Nicolson, un uomo che aveva il doppio dei suoi anni. Si tolse la vita due mesi dopo la morte di lui, nel 1904.

"Meno della polvere"

Meno della polvere, sotto la ruota del tuo Carro, Meno della ruggine, che mai macchiò la tua Spada, Meno della fiducia che riponi in me, o Signore, Persino meno di queste!

Meno dell'erba, che cresce accanto alla tua porta, Meno della rapidità delle ore trascorse lontano da te, Meno del bisogno che hai di me nella vita. Persino meno sono io.

Poiché io, o Signore, non sono nulla per te, Guarda qui la tua Spada, la rendo affilata e lucente, L'ultima ricompensa dell'Amore, la Morte, giunge a me stanotte, Addio, Zahir-u-din.

"All'Irraggiungibile"

Oh, se il mio sangue fosse acqua, e tu avessi sete, E tu ed io in una terra deserta e lontana, Come lo verserei volentieri, se solo prima Toccasse le tue labbra, prima di raggiungere la sabbia.

Una volta... Ah, gli Dei furono buoni con me... mi gettai Su un serpente velenoso, che strisciava Dove la mia Amata – un amore minore conoscemmo Di quello che ora mi consuma interamente – dormiva.

Ma tu; ahimè, cosa posso fare per te? Dal Destino, e dalla tua stessa bellezza, posta al di sopra Del bisogno di tutto o di qualsiasi aiuto da parte mia, Troppo alta per servire, così come troppo lontana per l'amore.

"Nel mattino precoce e perlaceo":

Canto di Valgovind

I campi sono pieni di Papaveri, e i cieli sono molto azzurri, Vicino al Tempio nel boschetto, aspetto, Amata, te. La terra pianeggiante è soleggiata, e l'aria errante è gaia, Con profumo di rosa e miele; verrai da me oggi?

Dalle pareti scolpite sopra di me, sorridono gli amanti; molte coppie. "Oh, prendi questa rosa e amami!" lei l'ha intrecciata tra i capelli. Lui avanza, lei si ritrae, lui la insegue e la stringe forte, Lo scultore li lasciò incontrarsi, in un abbraccio serrato infine.

Attraverso i secoli insieme, nella pietra scolpita giacciono, Nel bagliore del tempo dorato, e nell'infinito cielo azzurro. Oh, che noi, che abbiamo per il piacere una sosta così breve e scarsa, Dovremmo sprecare il nostro ozio estivo; verrai da me oggi?

Le campane del Tempio stanno suonando, poiché il mese del matrimonio è giunto. Sento le donne cantare, e il pulsare del tamburo. E quando il canto viene meno, o i tamburi per un momento ammutoliscono, Il gemito stranamente malinconico del flauto melanconico.

Poco ha da offrire la vita, e poco l'uomo da perdere, Poiché oggi il Destino degna di offrire, oh perché, allora, rifiutare Di prendere quest'ora fugace, nell'oscura penombra del Tempio Mentre i papaveri sono in fiore, e gli alberi di mango in boccio.

E se il Destino ricordasse più tardi, e venisse a reclamare il suo dovuto, Quale dolore sarà più grande della Gioia che ho avuto con te? Poiché oggi, illuminato dalle tue risate, tra gli anni che stritolano, Rischierò, nell'aldilà, eternità di lacrime.

Fantasticheria di Mahomed Akram presso la cisterna del Tamarindo

Il Deserto è riarso sotto il sole ardente E l'erba è bruciata e bianca. Ma la sabbia è superata, e la marcia è conclusa, Ci accampiamo qui stanotte. Mi siedo all'ombra delle mura del Tempio, Mentre l'acqua cadenzata cade uniformemente, E un pavone dalla Giungla chiama Un altro, sulla tomba laggiù. In alto, mezzo visto, nell'oscurità elevata, Strane opere di un popolo morto da tempo si stagliano, Oscene e selvagge e per metà cancellate... Una caccia all'elefante, una festa di musicisti... E curiosi accoppiamenti di uomo e bestia; Cosa significavano per gli uomini che sono polvere da tempo? Le cui dita tracciarono, In questo deserto arido, Queste figure sfrenate e contorte di amore e lussuria.

Cose strane, bizzarre che nessun uomo può dire, Cose che l'Umanità nasconde; Fatte segretamente... Catturano la luce del giorno vivente, Sorridono al sole. Cose crudeli che l'uomo non può nominare, Nude qui, senza paura o vergogna, Ridevano nella pietra scolpita.

Nel profondo del Santuario più intimo del Tempio è posto, Dove dimorano i pipistrelli e le ombre, Il logoro e antico Simbolo della Vita, a riposo Nel suo guscio ovale, Per mezzo del quale gli uomini, che, un tempo, possedevano la terra, Rappresentavano il loro Grande Potere Distruttore. Non posso dimenticare Che, proprio mentre la mia vita stava toccando il suo fiore più pieno, L'Amore venne e distrusse tutto in una sola ora, Pertanto il duplice Mistero mi si addice bene.

Sedendo da solo, L'acqua profonda della cisterna è fresca e dolce, Lenitiva e fresca per i piedi stanchi del cammino, Sognando, sotto l'ombra del Tamarindo, Si ringraziano silenziosamente gli uomini che crearono Un luogo così verde in questa terra amara Di sabbia bruciata dal sole.

I pavoni strillano e le Colombe grigie tubano, Piccoli Pappagalli verdi e chiacchieroni corteggiano, E piccoli Scoiattoli grigi, con timore di sbieco, Verso l'alieno me, nel loro sguardo furtivo, Vengono timidamente, con la pelliccia vibrante, a vedere Lo straniero sotto il loro albero di Tamarindo. La luce del giorno muore, I fuochi del Campo arrossiscono come occhi arrabbiati, Le Tende appaiono bianche, Nella luce tremolante, Spirali di fumo tremulo si levano, verso i cieli viola, E il ronzio del Campo suona come il mare, Che va alla deriva sopra la sabbia verso di me. Lontano, nel Deserto, una voce selvaggia canta Con una cetra tintinnante dalle corde minori, E, sotto le stelle che si fanno acute in alto, Penso alla cosa che amo.

Una cosa bella, vigile, serena, Con occhi appassionati, sognanti, malinconici, Scuri e profondi come cieli misteriosi, Visti da una nave in mare. Ahimè, tu sei andata alla deriva lontano da me, E il Tempo e lo Spazio si sono precipitati in mezzo, Ma non possono annullare la Cosa-che-è-stata, Anche se non potrà mai più essere. Tu eri mia, dall'oscurità fino alla luce dell'alba, Per l'intera perfezione di quella notte passata Tu appartenevi a me!

Dicono che l'Amore sia una cosa leggera, Una cosa sciocca e una cosa da poco, Un frutto maturo, marcio nel cuore; Parlano in questa maniera futile A me, che sono straziato dalla passione, Tormentato oltre la compassione, Per sempre e sempre ancora.

Dicono che il Possesso diminuisca il piacere di un amante, Come mattine radiose sbiadiscono nel pomeriggio. Ho tenuto ciò che amavo tra le mie braccia per molte notti, Eppure sempre la luce del mattino rischiarava il cielo troppo presto.

Oltre le nostre tende le sabbie si estendono piatte e lontane, Intorno a questa piccola oasi di alberi di Tamarindo. Una curiosa fragranza orientale riempie la brezza Dal giardino del Tempio in rovina dove ci sono le rose.

Sogno il profumo simile a rosa che riempie i tuoi capelli, Di momenti in cui le mie labbra erano libere dai tuoi occhi chiusi e dolci, Mentre giù nella cisterna le acque increspano e si levano E le volpi volanti fendono silenziosamente l'aria.

Il presente è sottilmente saldato nel passato, Il mio amore per te con il viola crepuscolo indiano, Con il suo profumo persistente di incenso al sandalo e muschio, E fiori di gelsomino che appassiscono. I miei occhi si oscurano e i miei sensi falliscono alla fine, Mentre le ore solitarie Seguono l'una l'altra, silenziosamente, una ad una, Finché la notte è quasi finita.

Poi stanco, e ubriaco di sogni, con le mie vesti umide E pesanti di rugiada, vago verso il campo. Stanco, con un cervello in cui fantasia e realtà si mescolano, Inciampo attraverso le corde finché raggiungo la mia tenda E poi al riposo. Per addolcire il mio sonno con bugie, Per sognare di giacere nella luce dei tuoi occhi perduti da tempo, Le mie labbra lasciate libere. Per amare e indugiare sui tuoi capelli morbidi e sciolti... Per sognare di mettere a nudo la tua delicata bellezza Per consolare i miei occhi febbricitanti. Ah... se la mia vita potesse finire in una notte come questa... Andare alla deriva verso la morte dai sogni del tuo bacio concesso!

Versi

Tu sei il mio Dio, e vorrei volentieri adorarTi Con riti dolci e segreti di altri giorni. Bruciare olio profumato in lampade d'argento davanti a Te, Versare profumo sui Tuoi piedi con preghiera e lode.

Eppure siamo una cosa sola; la Tua graziosa condiscendenza Concesse, e concede, la bellezza che bramo. Una, nel senso perfetto della menzione orientale, "L'Oro e il Bracciale, l'Acqua e l'Onda."

Canto di Khan Zada

Come si può sorseggiare la Ciotola di uno Straniero Tu hai dato te stessa ma non la tua anima. Mi chiedo, ora che il tempo è passato, Dove andrai a riposare infine.

Hai dato la tua bellezza per un'ora, Io l'ho tenuta delicatamente come un fiore. Volevi lasciarmi, me lo hai detto... Ho baciato i tuoi piedi e ti ho lasciata andare.

La Foresta di Teak

Se ti ho amata chi può dirlo? Se sono andato alla deriva lungo la tua strada Nell'infinito Fiume del Caso e del Mutamento, E tu hai risvegliato quegli strani Desideri sconosciuti che non hanno nomi, Ma ci bruciano tutti nelle loro fiamme nascoste, Chi può dirlo?

La vita è una cosa strana e capricciosa: Abbiamo sentito suonare le campane dei Templi, I bambini sposati, passando, cantare. Il mese del matrimonio, il mese della primavera, Era pieno del respiro di fiori bruciati dal sole Che sbocciano in una luce più feroce della nostra, E, sotto un cielo più ferocemente azzurro, Sono venuto da te!

Mi raccontavi storie della tua vita vivida Dove la morte era crudele e il pericolo abbondante... Di foreste profonde e oscure, di alberi avvelenati, Di dolori e passioni che bruciano e gelano, Di mezzogiorni meridionali e notti orientali, Dove l'amore diventava frenetico con strani piaceri, Mentre gli uomini uccidevano e le fanciulle danzavano, Finché io, che ascoltavo, giacevo immobile, estasiato. Poi, rapido come una rondine diretta a sud, Ho baciato la tua bocca!

Una notte in cui le pianure erano bagnate di sangue Dalla luce del tramonto in un'inondazione cremisi, Abbiamo vagato sotto i giovani alberi di teak I cui rami piagnucolavano nella brezza leggera della notte; Mi hai condotto fino al bordo dell'acqua, "La Sorgente dove le Pantere vengono a bere Di notte; c'è sempre acqua qui Anche se la stagione fosse riarsa e arida." Abbiamo anime di bestie in forme di uomini? Avrei volentieri assaggiato il tuo sangue vitale allora.

La notte calò rapidamente; questa terra improvvisa Non può mai prestarci una striscia di crepuscolo Tra la riva della luce del giorno e la notte dell'oceano, Ma prende... come dà... subito, la luce. Ci siamo coricati sul ripido fianco della collina, Mentre lontano sotto di noi i pavoni selvatici gridavano, E a volte sentivamo, nell'erba bruciata dal sole, I passi furtivi della Giungla passare. Ascoltavamo; non sapevamo se fossero diretti Più verso l'amore o la fame. E sotto i tuoi baci non sapevo quasi Se ti amassi o ti odiassi.

Ma le tue parole erano fiamma e i tuoi baci fuoco, E chi può resistere a un forte desiderio? Non io, la cui vita è una barca rotta Su un mare di passioni, alla deriva, a galla. E, se sono venuto per amore o per odio, Che io sia venuto da te era scritto dal Destino In ogni tonalità del cielo rosso sangue, In ogni tono del grido dei pavoni.

Mentre ogni folata della notte della Giungla Stava alimentando la fiamma che avevi acceso. Poiché queste cose hanno il potere di agitare il sangue E costringerci tutti al loro umore casuale. E per amare o meno non siamo più liberi Di un'increspatura di alzarsi e lasciare il mare.

Siamo sempre e comunque schiavi di queste, Dei soli che bruciano e dei venti che gelano, Dei tenui dolci profumi dell'aria afosa, Dell'ululato mezzo sentito dalla tana lontana. Queste cose casuali ci dominano sempre. Costringono Alle vette del Cielo, alle profondità dell'Inferno.

Se ti amo? Tu non chiedi, Né ti sprechi nel compito ingrato. Do ai tuoi baci almeno un ritorno, Che importa se gelano o bruciano. Sento la forza delle tue braccia ferventi, Che importa se guarisce o nuoce.

Tu sei saggia; prendi ciò che gli Dei hanno mandato. Non fai domande, ma resti soddisfatta Finché sono con te a prendere il tuo bacio, E forse ti apprezzo di più per questo. Poiché questa è Saggezza; amare, vivere, Prendere ciò che il Destino, o gli Dei, possono dare, Non fare domande, non fare preghiere, Baciare le labbra e accarezzare i capelli, Accelerare il riflusso della passione mentre saluti il suo flusso... Avere... tenere... e... col tempo... lasciar andare!

E questa è la nostra Saggezza: riposiamo insieme Sulle grandi colline solitarie nel tempo pieno di tempesta, E guardiamo i cieli mentre impallidiscono e bruciano, Le stelle dorate girare nelle loro orbite, Mentre l'Amore è con noi, e il Tempo e la Pace, E la vita non ha altro da dare se non queste. Ma, se tu mi ami, chi può dirlo, O se tu, andando alla deriva lungo la mia strada Nel grande triste Fiume del Caso e del Mutamento, Con i tuoi sguardi così stanchi e parole così strane, Hai acceso la mia anima da una qualche fiamma nascosta A un appassionato desiderio senza nome, Chi può dirlo? Non io, che non sono che una barca rotta, Contento per un po' di andare alla deriva a galla Nel piccolo mezzogiorno dei piaceri dell'amore Tra due Notti.

Canto della barca di Valgovind

Le acque scintillano e i raggi di sole fremono, Il vento soffia fresco e libero. Prendi la mia barca al tuo petto, o Fiume! Portami fuori in Mare!

Questa terra è carica di frutta e grano, Senza un posto lasciato libero per i fiori, Una madre feconda; ma io desidero Spose nelle loro prime ore nuziali.

Prendi la mia barca al tuo petto, o Fiume! Portami fuori in Mare!

Il Mare, amato da mille navi, È sempre fanciulla, e fresca e libera. Ah, per il tocco delle sue labbra verdi e fresche, Portami fuori in Mare!

Prendi la mia barca al tuo petto, caro Fiume, E portala fuori in Mare!

Canto kashmiri di Juma

Non mi hai mai amato, eppure per salvarmi, Una notte indimenticabile mi hai dato Abbracci così gelidi come le vette coperte di neve Ricevono dalle nuvole, nelle notti nordiche, Aurorali. Una comunione così acuta come il lago ghiacciato Ha con l'immacolato chiaro di luna, freddo e limpido. E ogni desiderio, Come fuoco che viene meno, Morì lentamente, svanì sicuramente, e affondò nel riposo Contro la delicata freddezza del tuo petto.

Zira: in cattività

Amami un po', Signore, o lasciami andare, Sono così stanca di camminare avanti e indietro Attraverso tutte le tue sale solitarie che erano così dolci Se solo echeggiassero ai tuoi piedi che arrivano.

Quando vicino ai rotoli fioriti di pietra simile a pizzo Le finestre delle nostre donne – sono lasciata sola, Attraverso il Deserto giallo, guardando fuori, Vedo le colline viola verso nord.

Dietro la cresta color lilla di quelle Montagne frastagliate Un tempo giaceva il piccolo nido saccheggiato dell'uccello in cattività. Lì fu ucciso mio fratello, legata mia sorella; Il suo sangue, le sue lacrime, bevute dalla terra assetata.

Poi, mentre il villaggio bruciante fumava in alto, E profanava tutto il cielo pacifico, Ci presero prigioniere, noi, nate franche e libere, Su cammelli veloci e forti attraverso il mare di sabbia.

Eppure, quando riposavamo, di notte, sulla sabbia Vicino alle rare acque di questa terra desolata, I nostri carcerieri, prima che il campo fosse avvolto nel sonno, Parlavano, e io ascoltavo, e dimenticavo di piangere.

"Non è coraggioso e bello?" chiedevano, "il nostro Re, Svelto come una palma alta vicino a una sorgente; Eretto, sereno, con occhi gravemente brillanti, Profondamente scuri come sono questi cieli desertici.

"Davvero nessun destino amaro," dicevano, e sorridevano, "Attende la bellezza di questa fanciulla catturata!" Allora qualcosa nel mio cuore cominciò a cantare, E segretamente desideravo vedere il Re.

A volte le altre fanciulle sedevano in lacrime, A volte, consolate, scherzavano sulle loro paure, Meditando quali amanti il Tempo avrebbe portato loro; Ma io ero silenziosa, pensando al Re.

Finché, quando le stanche sabbie infinite furono superate, Quando, lontano a sud, la città sorse infine, Ogni parola mi abbandonò e le mie palpebre caddero, Poiché già amavo il mio Signore così tanto.

Poi la divisione: alcune furono mandate via Dai mercanti in città; alcune, dicono, Ai palazzi estivi, oltre le mura. Ma me portarono direttamente alle sale del Sultano.

Ogni mattina mi svegliavo e dicevo "Ah, sorelle, vedrò il nostro Signore oggi?" Le donne mi vestivano, mi profumavano, e sorridevano; "Quando sono stati i suoi piedi lenti al piacere, bambina?"

E storie mi raccontavano delle sue gesta in guerra, Di come il suo nome fosse riverito lontano; E, accovacciandosi più vicine al debole bagliore della lampada, Mi parlavano della sua bellezza, parlando a bassa voce.

Che bisogno, che bisogno? le donne sprecavano arte; Ti amo con ogni fibra del mio cuore Già. Mio Dio! quando non ti ho amato? Nella vita, nella morte, quando non ti amerò?

Tu non mi cerchi mai. Tutto il giorno giaccio Guardando i cambiamenti del cielo lontano Dietro il reticolo di pietra scolpita. E tutta la notte, ahimè! giaccio sola.

Ma tu non vieni mai. Ah, mio Signore il Re, Come puoi trovare bene fare questa cosa? Vieni una volta, vieni solo: a volte, mentre giaccio, Dubito se ti vedrò prima, o morirò.

Ah, potessi sentire i tuoi passi alla porta Santificare l'architrave e accarezzare il pavimento, Allora potrei bere la tua bellezza, soddisfatta, Morire di gioia, prima che tu potessi raggiungere il mio fianco.

Ahimè, tu non vieni, Signore: la fiamma della vita brucia bassa, Debole per una bellezza che potrebbe non conoscere, Debole per il tuo volto, Oh, vieni... vieni presto da me... Affinché, sebbene tu non dovessi, la Morte, dovrebbe, rendermi libera!

Pensieri sul matrimonio: di Morsellin Khan

Sposo Ti do la mia casa e le mie terre, tutte dorate dal raccolto; La mia spada, il mio scudo, e i miei gioielli, il bottino della mia lotta, La mia forza e i miei sogni, e tutto ciò che ho raccolto di gloria, E stanotte... stanotte, ti darò la mia vita stessa.

Sposa Non posso alzare i miei occhi, O mio Signore, verso di te, E non posso parlare: che importa? la mia voce verrebbe meno. Ma attraverso le mie ciglia abbassate, sentendo la tua bellezza, Brivido e brucio di piacere sotto il mio velo.

Sorelle minori Gettiamo profumo dolce sulla sua testa, E fiori delicati intorno al suo letto. Ah, se fosse il nostro turno di sposarci!

Madre Vedo mia figlia, vagamente, attraverso le mie lacrime, (Ah, carezze perdute dei miei primi anni!) Vedo lo sposo, Re di uomini in verità! (Ah, il mio primo amante, e la mia giovinezza svanita!)

Sposa Quasi temo questa notte. I miei sensi mi abbandonano. Come oserò stringere una cosa così cara? Molti hanno temuto il tuo nome, ma io la tua bellezza. Signore della mia vita, sii gentile con la mia paura!

Sorelle minori Nella seta più morbida è vestita nostra sorella, Con rubini d'argento sul suo petto, Dove un tesoro più caro stanotte riposerà.

Ragazze danzanti Guarda! i suoi capelli sono come seta, e i suoi denti sono più bianchi Del più bianco dei fiori di gelsomino. Peccato che lo sposino così. Cambierei i miei gioielli con le sue carezze. In verità, sorelle, questo matrimonio è una grande perdita per noi!

Sposa Se solo la musica cessasse e la notte ci avvolgesse, Con solitudine, ombra, e suono di porte che si chiudono, Così che le nostre labbra potessero incontrarsi e i nostri esseri mescolarsi, Mentre il mio bevesse profondamente l'essenza, amato, della tua.

Mendicante di passaggio Fuori dalla gioia della vostra festa di nozze, Oh, fratelli, siate buoni con me. La strada è lunga e il Santuario è lontano, Dove i miei piedi stanchi vorrebbero essere.

E banchettare è sempre un po' triste Per coloro che stanno fuori dalla porta... Tuttavia; l'Amore è solo un sogno, e la Vita Stessa non è quasi più di questo!

All'Irraggiungibile:

Lamento di Mahomed Akram

Avrei preso Stelle Dorate dal cielo per la tua collana, Avrei scosso petali di rosa per il tuo riposo da tutti i roseti.

Ma tu non ne avevi bisogno; l'erba corta e dolce bastava al tuo sonno, E non hai prestato attenzione a tali inezie come l'oro o una collana.

C'è un'ora, al crepuscolo, troppo pesante di memoria. C'è un fiore che temo, poiché i tuoi capelli avevano la sua fragranza.

Avrei sperperato la Giovinezza per te, e la sua speranza e la sua promessa, Prima che tu vagassi, incurante, lontano dalla mia passione inutile.

Ma che senso ha il mio parlare, dal momento che non conosco parole per richiamarti? Sto pregando che il Tempo possa insegnare, a te, la tua Crudeltà, a me, la Dimenticanza.

Appello di Mahomed Akram alle Stelle

Oh, Stelle d'Argento che splendete su ciò che amo, Toccate i capelli morbidi e scintillate negli occhi... Mandate, dalla vostra calma serenità in alto, Sonno a chi, insonne, qui, disperato giace.

Spezzato, abbandonato, sulla sabbia del Deserto Che succhia queste lacrime, e completamente umiliato, Guardando attraverso la terra solitaria e piatta, Con pensieri più desolati di qualsiasi deserto.

Pianeti che splendete su ciò che adoro così tanto, Ora gettati, l'ora è tarda, in un riposo incurante, Proteggete quel sonno, che non posso più vegliare, Io, il reietto, licenziato e spossessato.

Lontano, nell'accampamento sul fianco della collina, giace nel sonno Ciò che i miei occhi stanchi adorano ma mai vedono. Stelle più felici! i vostri innumerevoli occhi d'argento Si cibano del volto tranquillo a me negato.

Amato con un amore che va oltre ogni parola o senso, Perduto con un dolore oltre la più salata lacrima, Così incantevole, così rimosso, remoto, e perciò Così doppiamente e così disperatamente caro!

Stelle! dai vostri cieli così purpurei e così calmi, Che attraverso i secoli custodite i vostri segreti, Inviate a questo cervello esausto un qualche Occulto Balsamo, Inviate a me, per tante notti così insonni, il sonno.

E prima che il sole del Deserto scuota Il mio senso con il dolore e un altro giorno, Attraverso la vostra dolce Magia, oh, mie Stelle d'Argento! Trasformate il sonno in Morte in qualche modo misterioso.

Reminiscenza di Mahomed Akram

Non ti dimenticherò mai, mai. Mai sfuggire Alla tua memoria intessuta attorno alle cose belle della vita.

L'improvviso Pensiero del tuo Volto è come una Ferita Quando giunge non cercato Su qualche profumo di Gelsomino, Gigli, o pallida Tuberosa. Uno qualsiasi dei dolci fiori bianchi e fragranti, Fiori che amavo e solevo posare tra i tuoi capelli.

Il tramonto è terribilmente triste. Ti ho vista stare Alta contro il rosso e l'oro come una sottile palma; Il vento leggero agitava i tuoi capelli mentre agitavi la mano, Agitavi l'addio, come sempre, serena e calma, A me, stanco di passione, sballottato e straziato, Cavalcando lungo la strada nel grigio che si addensa. Da quel giorno Il rosso del tramonto è vuoto, l'oro abbandonato.

Spesso attraverso la tavola del Banchetto, la notte, Gli uomini si soffermano sul tuo nome con incurante elogio, Il nome che taglia profondo la mia anima come un coltello; E i volti lieti degli ospiti e i fiori e le foglie e le luci Svaniscono dal senso che cede in una foschia, E la musica ondeggia Lontano in una distanza incommensurabile... Non posso dimenticare-- Non posso sfuggire. Cosa sono le Stelle per me? Stelle che significavano così tanto, troppo, nella mia giovinezza; Stelle che scintillavano attorno ai tuoi occhi, Facevano un fulgore attorno ai tuoi capelli, Cosa sono ora?

Luci persistenti di un Banchetto Finito, O meglio piccole scintille persistenti, Di una Luce che è spenta da tempo.

Storia di Lalla-ji, il Sacerdote

Amava la Pianta con un vivo diletto, Un fervore appassionato, strano a vedersi, La accudiva ardentemente, giorno e notte, Eppure mai un fiore illuminò l'albero.

Le foglie erano succulente, spesse e verdi, E, sessili, dal fusto simile a un serpente Sorgevano dita simili a spine, vigili e acute, Per ghermire qualsiasi cosa le molestasse.

Ma sebbene la nutrissero giorno e notte, Con amore e lavoro, al fanciullo e a lui Non fu mai concessa la tanto agognata vista Di un fiore che incoronasse l'albero contorto.

Finché una sera un Sacerdote stanco di viaggi Si fermò per la notte all'ombra del Tempio E condivise il cibo del loro pasto semplice Steso sotto le viti e il gelsomino.

Egli, più tardi, vagando attorno ai fiori Si sofferma un poco presso l'albero senza fiori. L'uomo disse: "Può essere colpa nostra, Se mai i suoi boccioli i miei occhi possono vedere?

"È arrivata come talea dal lontano Oriente Molte estati soleggiate fa." "Cresce nelle nostre Giungle," disse il Sacerdote, "Gli uomini la vedono raramente; ma questo so,

"La gente della Giungla la adora; dicono Che seppelliscano un bambino attorno alle sue radici-- Seppellirlo vivo:--l'unico modo Per la cremisi gloria di fiori e frutti."

Parlò sussurrando; il suo sguardo furtivo Sondava le profondità dell'ombra del giardino. L'uomo si avvicinò, con occhi torvi, Il bambino accanto a loro tremava, impaurito.

Un vento freddo soffiò attorno ai tre, Scuotendo le spine con un suono affamato, Le spine che crescevano sull'albero simile a un serpente E custodivano le sue radici sotto terra.

.....

Dopo la caduta della pioggia estiva La pianta era gloriosa, gioiosamente rossa, Rosso sangue con il fiore. Mai più Gli uomini videro il bambino giocare nel Tempio.

Richiesta

Dammi te stessa per un'ora; non bramo Nessun amore, o nemmeno pensiero, di me. Vieni, come un Sultano può accarezzare una schiava E poi dimenticare per sempre, totalmente.

Vieni! come i venti occidentali che, passando, freschi e umidi, Sopra luoghi deserti, li lasciano campi in fiore E tutta la mia vita, poiché non dimenticherò, Custodirà la fragranza di quell'ora perfetta!

Storia di Udaipore:

Raccontata da Lalla-ji, il Sacerdote

"E quando il Calore dell'Estate è grande, E ogni ora intensa, Il Moghra, con i suoi fiori sottili, Intossica il senso."

Le palme da Cocco stavano alte e sottili, contro il bagliore dorato, E tutti i loro piume grigie e graziose ondeggiavano qua e là.

Lei giaceva dimentica nella barca, e guardava il Sole morente Affondare lentamente verso il lago, mentre le stelle lo rimpiazzavano, una a una.

Vide le mura di marmo del Tempio fare lunghi riflessi bianchi, Gli echi delle loro campane argentee venivano soffiati attraverso il lago.

L'aria serale era molto dolce; dai pergolati dell'isola Venivano profumi di alberi di Moghra in fiore, e fiori di Oleandro.

"I fiori di Moghra che profumano così dolcemente Quando i giovani desideri dell'amore giocano; Gli acri fiori di Moghra, ancora dolci Sebbene l'amore sia bruciato via."

La barca andava alla deriva, incontrollata, il rematore non remava più, Ma abilmente voltò la prua sottile verso la riva lontana.

Il tramonto morente toccava d'oro il Gelsomino nei suoi capelli; I suoi occhi erano oscuramente luminosi: lei guardò e lo trovò bello.

E così persuasivamente parlò, lei non poté dirgli di no, E quando le sue giovani mani presero le sue, lei sorrise e le lasciò stare.

E tutta la giovinezza sveglia in lui, tutto l'amore dell'Amore in lei, Tutti i profumi di fiori bianchi e sottili che riempivano l'aria del crepuscolo

Si combinarono insieme alla notte in una gentile cospirazione Per servire l'Amore, mentre la barca andava alla deriva, libera.

"I fiori di Moghra, i fiori di Moghra, Mentre i rapidi impulsi della Giovinezza giocano Sono così dolci, sono ancora dolci, Sebbene la passione bruci via."

Bassi nella barca giacevano gli amanti, e dai suoi riccioli neri I fiori di Gelsomino scivolarono via per riposare tra quelli della ragazza.

Oh, lago d'argento e notte d'argento e tenero cielo d'argento! Dove col passare delle ore, la luna sorgeva bianca e fredda in alto.

"I fiori di Moghra, i fiori di Moghra, Così cari alla Giovinezza che gioca; I piccoli e sottili fiori di Moghra Che durano solo un giorno."

Improvvisamente, spaventata, si svegliò, e svegliandosi vagamente vide Che la barca si era arenata nel giunco che orlava la riva lontana.

La brezza divenuta fredda, faceva ondeggiare le palme; sentì, ancora mezza sveglia, Il grido affamato di uno sciacallo vagabondo soffiato debolmente sopra il lago.

Lei tremò, ma si voltò per baciare il suo viso morbido e ricordato, Illuminato dalla luce pallida lui giaceva, nella grazia abbandonata della Giovinezza.

Ma mentre le sue labbra incontravano le sue lei si fermò, nel terrore e nello sgomento, La luna bianca le mostrò al suo fianco addormentato un Lebbroso giacere.

"Ah, fiori di Moghra, bianchi fiori di Moghra, Tutto l'amore è cieco, si dice; I fiori di Moghra, così dolci, così dolci, Sebbene l'amore sia bruciato via!"

Canto di Valgovind nella Primavera

Le campane del Tempio stanno suonando, Il giovane grano verde sta spuntando, E il mese dei matrimoni si sta avvicinando molto.

Giaccio nascosto nell'erba, E conto i momenti passare, Poiché il mese dei matrimoni si sta avvicinando.

Presto, ah, presto, le donne stenderanno Il designato letto nuziale Con boccioli di ibisco e fiori nuziali cremisi,

Dove, quando tutte le canzoni saranno finite, E la cara notte oscura iniziata, La terrò tra le mie felici braccia per ore.

Lei è giovane e molto dolce, Dall'argento sui suoi piedi All'argento e ai fiori nei suoi capelli, E la sua bellezza mi fa svenire, Come gli alberi di Moghra a mezzogiorno Intossicano l'aria calda e fremente.

Ah, vorrei che le ore fossero rapide Come i suoi piedi cerchiati d'argento, Sono stanco del giorno e della notte; Sono stanco fino alla morte, Oh mia rosa dal respiro di gelsomino, Con questo desiderio per la tua bellezza e la tua luce.

Giovinezza

Non sono sicuro se conoscessi la verità Quale fosse il suo caso o crimine, So solo che egli implorò Giovinezza, Un'argomentazione bella e dorata!

Giovinezza, con i suoi occhi luminosi e appassionati, La sua pelle di velluto rosato-- Un'argomentazione per cancellare mille bugie, O mille notti di peccato.

Gli uomini che lo giudicarono erano vecchi e grigi, I loro occhi e i loro sensi ottusi, Egli portò la luce di una calda giornata di Primavera All'Aula di tribunale nuda e tetra.

Poteva egli dichiararsi colpevole in modo più adorabile? I suoi giudici lo assolsero.

Quando l'Amore è Finito

Canto di Khan Zada

Solo in Agosto il mio cuore era in fiamme, Catturando il profumo dei tuoi capelli mossi dal Vento, Ora, sebbene tu li stenda per addolcire il mio sonno Durante la notte, non mi importerebbe affatto.

Solo lo scorso Agosto bevvi quell'acqua Perché era capitato che rinfrescasse le tue mani; Quando l'amore è finito, quanto poco dell'amore Anche l'amante comprende!

"Occhi Dorati"

Oh Occhi d'Ambra, oh Occhi Dorati! Oh Occhi così dolcemente lieti! Dove rapidi desideri cadono e sorgono, Diventano scuri e svaniscono. Occhi come una piccola pozza limpida Che trattiene un cielo al tramonto, Mentre sulla sua superficie, calma e fresca, Giacciono ninfee blu.

Oh Occhi Teneri, oh Occhi Malinconici, Mi sorrideste un giorno, E tutta la mia vita, in lieta sorpresa, Balzò su e implorò "Resta!" Ahimè, oh crudeli, occhi stellati, Così gravi eppure così lieti, Andaste a illuminare altri cieli, Sorrideste una volta e passaste oltre.

Oh, tu che chiamo "Occhi Dorati", Forse ero solito conoscere La tua bellezza sotto altri cieli In vite vissute molto tempo fa. Forse remavo con schiavi galeotti, Il cui lavoro non cessava mai, Per portare attraverso onde fenicie Il tuo tesoro dall'Oriente.

Forse eri un Imperatore allora E io uno schiavo favorito; Un qualche giovane, che dalla tana dei leoni Cercasti invano di salvare! Forse regnavo, un potente Re, Che le prime nazioni conoscevano, E tu eri una qualche lieve cosa prigioniera, Una qualche fanciulla che uccisi.

Forse, alla deriva su rive deserte Accanto a una qualche prua naufragata, Diedi volentieri la mia vita per la tua. Vorrei poterla dare ora! O su una qualche pietra sacrificale Soddisfacemmo Strani Dei, Forse ti chinasti e lasciasti un trono Per baciarmi prima che morissi.

Forse, ancora più indietro di questo, In tempi prima che gli uomini fossero uomini, Mi concedesti un momento di beatitudine In una qualche tana nel deserto oscuro, Quando, con i tuoi occhi ambrati accesi Di fiamma iridescente, E feroce desiderio per il piacere dell'amore, Venisti verso la mia tana.

Ah occhi ridenti, sempre brillanti, Queste cose gli uomini potrebbero non conoscere, Ma qualcosa nel tuo fulgore giace, Che, secoli fa, Illuminò la mia vita in un selvaggio incendio Di infinito desiderio Di banchettare nei tuoi raggi dorati, O di spirare nella tua luce.

Se questo, oh Strani Occhi Cerchiati, fosse vero, Che attraverso tutte le vite mutevoli Questo desiderio d'amore che ho per te Sopravvive eternamente, Non potrei a volte osare di sognare In un qualche tempo lontano a venire Che i tuoi occhi dolcemente dorati possano brillare In risposta su di me?

Ah gentili, sottilmente mutevoli occhi, Mi sorrideste un giorno, E tutta la mia vita in lieta sorpresa Balzò su, implorando "Resta!" Ahimè, ahimè, oh Occhi Dorati, Così crudeli e così lieti, Andaste a brillare in altri cieli, Sorrideste una volta e passaste oltre.

Kotri, vicino al fiume

A Kotri, vicino al fiume, quando il sole della sera è basso, Le palme ondeggianti fremono, le acque dorate brillano, I riflessi scintillanti rabbrividiscono, scendendo verso il mare; A Kotri, vicino al fiume, lei soleva aspettarmi.

Così giovane, era, e sottile, così pallida con occhi malinconici Così luminosi e teneri come i cieli del crepuscolo di Kotri. Il suo volto sbocciava in fiori, fiori rossi alla bocca, La sua voce,--cantava per ore come bulbul nel sud.

Sedevamo vicino all'acqua durante le ardenti giornate estive, E molte cose le insegnai della Vita e di tutti i suoi modi Dell'Amore, il più adorabile dovere dell'uomo, dell'imprudente dolore della Passione, Della Giovinezza, la cui bellezza transitoria viene una volta, ma non più.

Lei giaceva e rideva e ascoltava vicino al bordo dell'acqua. Il fiume scintillante brillava e luccicava tra i giunchi. Pappagalli verdi volavano sopra di lei e, mentre il giorno moriva, Le sue giovani braccia attiravano il suo amante più vicino al suo fianco.

Oh giorni così caldi e dorati! oh notti così fresche e silenziose! Quando l'Amore non voleva essere trattenuto, e il Piacere faceva la sua volontà. Giorni, in cui in un ozio successivo, contenti riposavamo, Notti, in cui la morbida pressione delle sue labbra drenava via tutta la mia vita.

E mentre sedevamo insieme, sotto gli alberi di Babul, Il tempo fragrante e afoso rinfrescato dalla brezza del fiume, Se la passione vacillava mai, e lasciava i sensi liberi, Sentivamo l'instancabile fiume scendere verso il mare.

Non so dove abbia vagato, o sia andata nei giorni successivi, O se abbia sperperato la sua giovinezza nei modi più dubbi dell'Amore. Forse, accanto al fiume, è morta, ancora giovane e bella; Forse le erbe ondeggiano sopra il suo riposo lì.

A Kotri, vicino al fiume, forse anch'io dormirò Il sonno che dura per sempre, troppo profondo per i sogni; troppo profondo. Forse tra la ghiaia e la sabbia delle piene a venire La sua polvere e la mia possono mescolarsi e fluttuare via verso il mare.

Ah Kotri, vicino al fiume, quando il sole della sera è basso, I tuoi deboli riflessi fremono, le tue onde dorate brillano. Tu sapevi, oh fiume di Kotri, quell'amore che non poteva durare. Per me le tue palme fremono ancora con passioni del passato.

Addio

Addio, Aziz, non è stato mio il compito di stringerti Contro il mio cuore per alcun numero di giorni. Non avevo alcuna incantevolezza, ahimè, per trattenerti, Nessuna voce di sirena, nessun fascino che gli amanti lodano.

Eppure, nel mezzo del dolore e della desolazione, Conforto la mia anima disperante con questo: Una volta, per l'eterna consolazione della mia vita, Tu prestasti alle mie labbra la tua incantevolezza da baciare.

Ah, quella notte! Penso che l'essenza stessa dell'Amore Si sia distillata fuori dalla mia gioia e dal mio dolore, Come alberi tropicali, la cui fervida infiorescenza Brilla, scintilla, e muore, per non fiorire mai più.

Spesso mi meraviglio di come affrontai il mattino Con occhi vivi dopo quella notte con te, Ah, come maledissi la pallida, bianca luce per l'alba, E piansi le stelle che impallidivano, mentre ognuna si ritirava!

Eppure io, persino io, che sono meno della polvere davanti a te, Meno della soglia più bassa della tua porta, Ebbi in dono un mezzanotte mozzafiato, per adorarti. Il Destino, avendo concesso questo, non può dare di più!

Amore Afridi

Poiché, Oh, Amato, tu non sei nemmeno fedele A me, che ti amavo così, per una breve notte, Per un breve spazio di oscurità, sebbene la mia assenza Sia durata solo fino alla luce dell'alba;

Poiché tutta la tua bellezza--che era mia--hai sperperato Su ciò che ora giace morto attraverso la tua porta; Guarda qui questo coltello, reso acuto e brillante per ucciderti. Non vedrai più il sole sorgere.

Giaci ferma! Giaci ferma! In tutto il villaggio vuoto Chi è rimasto a sentire o dare ascolto al tuo grido? Sono tutti andati a lavorare nella valle, Chi tornerà prima della tua ora di morire?

Inutile lottare; quando ti ho trovata addormentata, Ho preso le tue mani e le ho legate al tuo fianco, E entrambi questi piedi sottili, troppo inclini a vagabondare, Giù al lettino su cui giaci sono legati.

Giaci ferma, Amata; quella cosa morta che giace laggiù, L'ho odiata e l'ho uccisa, ma l'amore è dolce, E tu sei più che dolce per me, che ti amo, Che ho ornato i miei occhi con la polvere dai tuoi piedi.

Dammi le tue labbra; Ah, incantevole e sleale Dammi te stessa di nuovo; prima che tu vada Giù attraverso l'oscurità del Grande, Cieco Portale, Tutto il meglio e il più vile della vita devi conoscere.

Un tempo Amata, eri così giovane e fragile Ti tenevo gentilmente, come si tiene un fiore: Ma ora, Dio sa, che uso c'è ad essere ancora teneri Verso colei la cui vita è finita entro un'ora?

Io faccio male? E allora? La Morte non ti farà male, carissima, Come tu hai fatto male a me, per una sola notte, Mi chiami crudele, io che ho gettato la mia vita in rovina Per ottenere un piccolo momento di diletto.

Guarda in alto, guarda fuori, attraverso la porta aperta La luce del sole scorre. Le colline distanti sono blu. Guarda i pallidi, rosa peschi nel nostro giardino, Frutti dolci verranno da essi;--ma non per te.

La bella, lontana neve, su quelle montagne frastagliate Che rosicchiano contro il duro cielo blu afghano Presto discenderà, liberata dal sole estivo. Tu non vedrai quei torrenti spazzare via.

Il mondo non è per te. Da questo giorno in avanti, Devi giacere ferma da sola; chi non giacerebbe Da sola per una notte soltanto, sebbene io stessi tornando, Quando la prima alba avrebbe infranto il cielo.

Lì giace il mio liuto, e molte corde sono rotte, Qualcuno lo stava suonando, e qualcuno ha strappato Le nappe di seta attorno al mio Narghilè intrecciate; Qualcuno che suona, e fuma, e ama, non più!

Qualcuno che ha preso la scorsa notte la sua dose di piacere, Come io presi la mia all'alba! Il coltello è andato a segno Direttamente attraverso il suo cuore! Dio solo conosce il mio rapimento Mentre bagnavo le mie mani fredde nella calda schiuma rossa.

E così ti faccio male? Questo è solo amare, Aspetta finché non ti uccido! Ah, questi morbidi, ricci capelli! Certamente la colpa è stata mia, di amare e lasciarti Anche una sola notte, sei così bella.

L'acciaio freddo è molto rinfrescante per il fervore Di coloro che sono troppo appassionati, Amata, come te. No, volgi le tue labbra alle mie. Non del tutto non incantevoli Sono ancora, finora, sebbene del tutto infedeli.

Cosa dirà tuo fratello, tornando stasera Con cammelli carichi verso le colline, Trovandoti morta, e me addormentato accanto a te, Mi sveglierà prima di uccidermi?

Poiché dormirò. Qui sul lettino accanto a te Quando tu, Delizia del mio Cuore, sarai fredda nella morte. Quando il tuo giovane cuore e le tue labbra inquiete saranno silenti, Divenute fredde, persino sotto il mio respiro ardente.

Quando avrò lentamente fatto scorrere il mio coltello attraverso di te, Prendendo il mio piacere mentre ti vedo svenire, Dormirò profondamente, esausto dall'ultimo fervore dell'amore, E poi, Dio conceda che i tuoi parenti mi uccidano presto!

Yasmini

Di notte, quando la marea calante della Passione Lasciò nude le Sabbie della Verità, Yasmini, riposando al mio fianco, Parlò dolcemente della sua giovinezza.

"E uno" disse "era alto e sottile, Due foglie di rosa cremisi facevano la sua bocca, E io ero desiderosa di seguirlo Giù verso il suo villaggio nel Sud.

"Egli doveva costruire una capanna vicino Al ruscello dove le palme crescevano, Dovevamo vivere, e amare, e giacere, E guardare l'acqua scorrere.

"Ah, cara, illusoria, distante riva, Dai sogni di futile fantasia dorata! La riva del fiume che non vedemmo mai, La capanna di foglie di palma non fu mai costruita!

"Uno aveva un Frutteto di alberi di Mango, Dove al primo mattino, mezzogiorno e tardi, Le ruote persiane, con paziente agio, Portavano su il loro carico liquido e argenteo.

"E lui era desideroso di alzarsi e raggiungere Quel giardino che digrada verso il mare, I cui boschetti lungo la spiaggia lambita dalle onde Avrebbero dato riparo a lui e all'amore e a me.

"Senza dubbio, su quella riva occidentale Con frutta matura che cade a terra, Dimora la Pace per cui bramava, La bella Pace che non trovammo mai.

"Poi ne arrivò uno con occhi avidi E spada affilata, pronta per la mischia. Gli mancavano le tempeste dei cieli del Nord, L'imprudente razzia e la scaramuccia lieta!

"Egli si alzò dai sogni degli allarmi di guerra, Per rendere i suoi pugnali acuti e brillanti, Desiderando, tra le mie stesse braccia, Il rapimento più feroce della lotta!

"Mi lasciò presto; troppo presto, e cercò Di nuovo l'amore più forte e precedente. Notizie mi giunsero dalla Corte di Cabul, Dopo di che nulla; senza dubbio ucciso.

"Senza dubbio i suoi occhi brillanti e smunti, Da tempo hanno preso congedo dalla vita e dalla luce, E quegli arti agili che ero solita premiare Hanno banchettato lo sciacallo e il nibbio.

"Ma il più amato! i suoi sedici anni Splendevano nel rosso trasparente delle sue guance. I miei baci furono i suoi primi: le mie lacrime Caddero sul suo volto quando era morto.

"Morì, morì, dico la verità, Sebbene l'amore leggero lasci la sua memoria fioca, Egli fu l'Amante della mia Giovinezza E tutta la mia giovinezza andò giù con lui.

"Poiché la passione rifluisce e la passione scorre, Ma sotto ogni nuova carezza Il cuore squarciato conosce più acutamente La sua inviolata fedeltà.

"I nostri Dei sono gentili e ritengono ancora opportuno Come nei vecchi giorni, giacere con quelli, I cui focolari silenziosi non sono ancora illuminati Dalla dolce luce dell'infanzia.

"Perciò, una strana, misteriosa notte Sola nell'ombra del Tempio, Ricevente il diletto di un Dio Giacevo rapita, senza paura.

"Anche a me fu dato il dono, Ma il lutto seguì rapidamente l'allegria, Mio figlio, il cui padre si chinò dal Cielo, Morì nel momento della sua nascita.

"Quando dalla guerra oltre i mari Gli spericolati Lancieri tornarono a casa, I loro bottini furono deposti sulle mie ginocchia Attorno alle mie labbra i loro baci bruciarono."

"Ora, la mia giovinezza è svanita, I desideri dei miei anni sono morti; La vita non è che un'ombra, una parvenza, Dalla quale la mia anima si è allontanata.

"Ma non sono rimpianti, non sono sospiri, Né desideri per ciò che è stato; Soltanto il ricordo di un'estate lontana Che infesta la mia mente come un fantasma."

Così parlò, e il suo volto svanì Nell'oscurità dei veli, Mentre il mare, con un sospiro incessante, Si infrangeva lontano contro i piloni.

Concedetemi, oh voi le cui braccia sono morbide e sottili, I cui occhi non sono altro che una lunga carezza, Contro il vostro cuore, così innocente e tenero, Un po' d'Amore e un po' d'Oblio.

Il Fato non conosce lacrime

Proprio mentre l'alba dell'Amore spuntava Attraverso il mondo stanco e grigio, Proprio mentre la mia vita si ridestava Come rose che sbocciano tardi a maggio, Il Fato, ciecamente crudele e devastatore, Intervenne e vi portò via.

Non conservo alcun ricordo Di quando vi tenevo vicino al cuore, Di sogni in cui eravamo vicini al pianto Che l'alba ci costringesse ad alzarci e separarci; Mai, ahimè, vi ho visto dormire Con le palpebre dolcemente chiuse e le labbra socchiuse,

Sussurrare il mio nome ancora attraverso il vostro sogno.— Ah! se foste rimasta, tali cose sarebbero state! Ma il Fato, incurante degli intrighi umani, Serenamente spietato si frappose— Il Fato con i suoi occhi freddi, duri e scintillanti Non scalfiti da tutto il dolore visto.

Ah! benamata, non ve l'ho mai detto, Non ho mostrato a parole o in canto, Quanto alla fine bramassi stringervi Vicino tra le mie braccia; così feroce e forte Cresceva il desiderio di avervi e possedervi, Voi, e soltanto voi, per tutta la vita.

Coloro che non sanno nulla mi chiamano volubile, Avido di inseguire e riluttante a trattenere. Ah, potessero vedere queste lacrime che scorrono Da occhi un tempo troppo orgogliosi per piangere. Potessero vedermi, prostrato, sotto la falce, Mentre il dolore e l'affanno stanno a mietere!

Appena schiuse, eppure già appassite, giacciono Le speranze che come rose intorno a me crescevano, Le luci sono fioche, e più che sola È questa vita che conduco lontano da voi. Tornate, tornate! desidero solo voi, E voi che mi amaste non lo sapeste mai.

Voi mi amaste, imploraste compassione Per tutto il dolore che non volevo condividere; E io, in modo stanco e tentennante, Ero riluttante ad ascoltare, lento a curarmene; Ma ora, caro Dio! svengo di passione Per i vostri occhi lontani e la capigliatura distante.

Sì, sono fiaccato dall'amore, e distrutto Da notti insonni e giorni vuoti; Voglio le vostre dolci parole pronunciate con ardore, I vostri sguardi teneri e i vostri modi capricciosi— Voglio quel sorriso strano che mi diede segno Di molte cose che nessun uomo dice.

Ero freddo, stanco, lento a destarmi Finché, scosso dai vostri occhi ardenti, Sentii l'anima dentro di me vibrare E i sensi a lungo dimenticati risvegliarsi; Ma in quel momento foste rapita, E così perdemmo il nostro Paradiso!

Addio, non possiamo ora recuperare Quel dorato "Allora" sprecato, passato oltre, Non ci incontreremo come amanti Qui, o nell'aldilà, voi ed io. Il mio tempo per amarvi è finito, L'amore non ha futuro, se non morire.

E così ci separiamo, senza credere In alcuna possibilità di anni futuri. Non abbiamo oziosi autoinganni, Nessuna speranza o timore a metà consolatori; Sappiamo che gli Dei non concedono di recuperare Un'occasione sprecata. Il Fato non conosce lacrime.

Versi: Faiz Ulla

Proprio nel silenzio prima dell'alba Nasce un piccolo vento malinconico. Una brezza leggera, errante e fredda, Che emoziona l'erba, agita gli alberi. E, mentre vaga per la sua via, Mentre la notte è ancora fresca e buia, Il primo canto dell'allodola,— I suoi mormorii lamentosi sembrano dire "Attendo i dolori del giorno."

Due canti di Sitara, del Kashmir

Amata! i vostri capelli erano dorati Come le tenere sfumature dell'alba, Come il grano lungo il Fiume In tonalità dolcemente variabili. Vi ho amata per la vostra esilità, La vostra malinconica dolcezza, I vostri occhi mutevoli, che promettevano Ciò che le vostre labbra avrebbero sempre rifiutato.

Siete venuta da me, e mi avete amato, Siete stata mia sul Fiume, L'acqua azzurra ci vide E il blu del cielo trasparente; I fiori di Loto lo seppero, La nostra felicità insieme, Mentre la vita era solo Fiume, Solo amore, e voi ed io.

L'amore si risvegliò sul Fiume, Al suono dell'acqua corrente, Con le Stelle d'argento a testimone E le Stelle riflesse come luce; Si risvegliò all'esistenza, Con i flutti come prima musica E la luce del sole sul Fiume Come primissimo senso della vista.

L'amore crebbe sul Fiume Tra i fiori profumati, I fiori rosei e aperti Dei boccioli di Loto in fiore— Amore, brillante come il Mattino, Più fervente del Mezzodì, E tenero come il Crepuscolo Nella sua ombra blu trasparente.

L'amore morì sul Fiume! Neve fredda sulle montagne, Le foglie di Loto divennero gialle E l'acqua molto grigia. I nostri baci sono deboli ed esitanti, Le mani che si stringevano si sciolgono, Il tempo dorato è finito E la nostra passione svanisce.

Via. Per essere dimenticata, Un'increspatura sul Fiume, Che brilla al tramonto, Che brillò,—e svanì.

Secondo canto: La ragazza dal Baltistan

Battito, battito, battito, Lontano nella Notte blu trasparente, Sull'orizzonte esterno di una coscienza sognante, Ella sente il suono della barca del suo amante che si avvicina Lontana, a galla Nella solitudine del fiume, dove le Stelle sono l'unica luce; Ascolta il suono del legno che stride Come un singhiozzo spezzato Del tormento di un cuore, Amore incompreso.

Lei giace, con i capelli sciolti sparsi in morbido disordine, Su un lenzuolo di seta con un bordo tessuto di porpora, Ogni cellula del suo cervello è fuoco latente, Ogni fibra tesa con desiderio represso. E i remi che faticano suonano più chiari, più chiari, La barca si avvicina sempre più, sempre più; "Come attendere il passare dei momenti Finché non vedrò la luce del volto del mio amante?"

Battito, battito, battito, Il suono scema lungo la corrente Finché non si aggrappa solo al margine dei sensi Come un sogno ricordato a metà. Senza dubbio, egli giace nel silenzio, Il suo volto radioso rivolto ai cieli teneri, La luce delle stelle che tocca i suoi occhi dormienti. Mentre la sua barca impigliata nel fitto giunco E le acque intorno gorgogliano e singhiozzano, O galleggia libera sulla marea del fiume, Remi messi da parte.

Lei è sveglia e non conosce riposo, La passione muore ed è spogliata Del suo breve, dispotico potere. Ma il Cervello, una volta acceso, vorrebbe ancora bruciare Fosse il mondo intero pascolo del suo desiderio, E tutto l'amore, in una sola ora,— Una sola coppa di vino, colma fino all'orlo, Data per placare la sua sete.

Alcuni vi sono che sono così maledetti I tempi che seguono il desiderio soddisfatto Sono i peggiori di tutte le loro ore. Non trovano Tregua e non raggiungono Riposo, Sebbene la passione fallisca e il desiderio si affievolisca, Nessun sollievo giunge dalla cosa posseduta Poiché il possesso alimenta il fuoco.

"Oh, per la vita delle cose dai colori brillanti Il cui matrimonio e morte sono una cosa sola, Una fusione fluttuante su ali dorate. Accesa dalla passione e dal sole!

"Ma noi che ci risposiamo mille volte, Come lo spirito o i sensi vogliono, In mille modi, in mille climi, Rimaniamo ancora insoddisfatti."

Mentre il suo amante l'ha lasciata, sola, sveglia ella giace, Con un cervello insonne e stanchi occhi socchiusi. Volge il volto dove la seta porpora è distesa, Ancora dolce del delicato profumo che la sua presenza ha lasciato. Le sue braccia ricordavano ancora la sua bellezza svanita, E, memori dei riccioli raggruppati, le sue dita fremono. Mentre la meravigliosa Notte stellata trascorre lentamente Finché la luce di un altro giorno, serena e pallida, Trafigge i cieli orientali.

Palme in riva al mare

Amore, lasciate che vi ringrazi per questo! Ora che ci siamo allontanati, Vagati lontano dal mare,— Per il tocco fresco del vostro bacio, Per il giovane calore del vostro cuore, Per la vostra giovinezza donatami.

Grazie: per i riccioli dei vostri capelli, Più morbidi della seta al tatto, Per lo sguardo limpido dei vostri occhi. Per voi stessa: delicata, bella, Vista mentre giacevate sulla sabbia, Sotto i cieli violetti.

Grazie: per le parole che diceste,— Segretamente, teneramente dolci, Per tutto il giorno tropicale, Finché, quando il tramonto era rosso, Io, che giacevo immobile ai vostri piedi, Sentii la mia vita scemare via,

Stanco e logorato dal desiderio, Solo voi stessa potevate consolarmi. Amore, lasciate che vi ringrazi per questo! Per quel feroce fervore e fuoco Bruciato attraverso le mie labbra fino all'anima Dal calore bianco del vostro bacio!

Voi eravate l'essenza della Primavera, Capricciosa e brillante come una fiamma: Sebbene ci siamo allontanati, Ancora come cantano le sillabe Miste nel vostro nome musicale, Nel profondo del pozzo del mio cuore!

Una volta nella luce persistente, Gettata da occidente sul Mare, Deponeste le vostre vesti, Sottile e doratamente brillante, La vostra bellezza brillò, liberata, Luminosa come una perla nella marea.

Una volta, prima che il brivido dell'alba Argentasse il bordo del mare, Io, che giacevo a guardarvi riposare,— Pallida nel freddo del mattino Vi trovai ancora a sognare di me Placata, posseduta dalle fantasie dell'amore.

Caduto in giorni di dolore, Amore, lasciate che vi ringrazi per questo, Eravate così felice con me! Avvolta nella foschia rosea della Giovinezza, Senza desiderare altro che il mio bacio Sul bordo blu del mare!

Ah, per quelle notti sulla sabbia Sotto le palme in riva al mare, Per lo strano sogno di quei giorni Trascorsi nella terra appassionata, Per la vostra giovinezza donatami, Sono vostro debitore per sempre!

Canto di Gulbaz

"È sicuro giacere così sola quando il crepuscolo estivo si chiude Nessuna fanciulla compagna, solo voi addormentata tra le rose?

"Tredici, quattordici anni contate, e i vostri capelli sono morbidi e profumati, Pericoloso è un tale sonno nel crepuscolo privo di custodia.

"Solitaria bellezza significa pericolo, giacere nel vostro nido di petali di rosa, E se qualche giovane straniero di passaggio rompesse il vostro riposo incurante?"

Ma lei non volle dare ascolto all'avvertimento, giacque sola, serena e lieve, Finché le lance rosee del mattino uccisero l'oscurità della notte.

Il giovane amore, camminando dolcemente, la trovò, nei profumati, ombrosi recinti, Gettò le sue braccia ardenti attorno a lei, baciò le sue labbra sotto le rose.

E lei disse, con sorrisi e rossori, "Fossi venuto prima! Mai ora i tordi del mattino si svegliano e mi trovano tutta sola.

"Da quando diceste che la copertura di petali di rosa offriva una dolce protezione, ma lieve, Ho trovato questo caro giovane amante per proteggermi durante la notte!"

Canto del Kashmir

Mani pallide che amo accanto allo Shalimar, Dove siete ora? Chi giace sotto il vostro incantesimo? Chi conducete sulla strada dell'Estasi, lontano, Prima di tormentarli nell'addio?

Oh, pallidi dispensatori delle mie Gioie e dei miei Dolori, Che tenete le porte del Cielo e dell'Inferno, Come il sangue caldo correva selvaggiamente nelle vene Sotto il vostro tocco, finché non avete agitato l'addio.

Mani pallide, punte rosa, come boccioli di Loto che galleggiano Su quelle acque fresche dove eravamo soliti dimorare, Avrei preferito sentirvi attorno alla mia gola, A soffocare la vita, piuttosto che agitarvi nell'addio!

Reverie di Ormuz il Persiano

Dolcemente le piumose Palme svaniscono nella Distanza violetta, Debolmente la luce persistente tocca il bordo del mare, Tristemente la Musica delle Onde, va alla deriva, debole come l'insistenza di un Inno, Udita nelle navate di un sogno, sopra le dune, da me.

Ora che le Luci sono invertite, e il Canto si è mutato in sospiro, Ora che le ali della nostra feroce, fuggitiva passione sono ripiegate, Prendo su di me, tutto solo nella luce che muore, Gran parte del dolore che giace nascosto nel Cuore del Mondo.

Triste sono, triste per la vostra perdita: perché venendo meno il fascino della vostra presenza, Persino il sole è impallidito, lasciando lo Zenit meno blu. Persino l'oceano diminuisce la luce della sua opalescenza verde, Poiché, con mio dolore amai, amai e mi stancai di, voi.

Perché la nostra passione è stata così fugace, perché il bagliore della vostra bellezza Aveva solo un incantesimo così sottile, solo un potere così futile? Eppure, persino così è sempre la vita, a meno che la lunga consuetudine o il dovere Non modellino in sobrio frutto il fiore fragile e fuggitivo dell'Amore.

Avrei voluto che la mia anima fosse stata fedele; mai un piacere alieno Mi ha attirato lontano dalla luce accesa nei vostri occhi luminosi, Ma abbiamo alterato il Mondo come il povero uomo ha il tempo Di criticare, bilanciare, prendere consiglio, senza dubbio mente.

Per tutti i secoli l'Uomo ha colto il suo fiore, e lo ha recintato, —Infinita lotta per ottenere; infinita lotta per trattenere— Tenendo il suo tesoro per un po', contro ogni Fato e ogni forza, Sapendo che non è più suo, se mai la sua vigilanza dorme.

Ma noi abbiamo alterato il Mondo come il povero uomo è divenuto più forte, Così che le cose che amiamo sono facili da mantenere quanto da vincere, Perciò l'antica lotta non può più impegnarci e trattenerci, E fin troppo velocemente, ahimè, la passione è finita e conclusa.

Fin troppo velocemente ora possiamo raccogliere l'ambito tesoro, Godercelo un po', essere saziati, iniziare a stancarci; E cosa si farà d'ora in poi con l'inutile tempo libero, Chi ha il respiro per accendere la cenere di un fuoco sbiadito?

Ah, se solo fosse durato! Dopo il mio ardente impegno Venne la delirante Gioia, inondando la mia vita come un mare, Giorni di delizia che sono bruciati nel cervello per sempre e sempre, Giorni e notti in cui amaste, prima che vi stancaste di me.

Dolcemente il tramonto decresce fioco nella Distanza violetta, Proprio come il fervore stesso dell'Amore è svanito da me, Lasciando la stanchezza, il monotono Peso dell'Esistenza,— Tutti gli addii del mondo piangono nel suono del mare.

Colpo di sole

Oh, dritta, bianca strada che corre incontro, Attraverso campi verdi, al mare blu-verde, Tu conoscevi i piccoli piedi stanchi Della mia sposa bambina che doveva essere!

La sua gente la portò dalla riva Un giorno dorato nel soffocante giugno, E io stavo, in attesa, alla porta, Pregando che i miei occhi potessero vederla presto.

Con braccia bramose, spalancate, Ora mai più soddisfatte! Prima che potessi fare mia la mia amata Chiuse i suoi occhi ambrati e morì.

Ahimè! ahimè! non fecero attenzione A quanto fosse fragile, la mia piccola, Ma la portarono qui con crudele fretta Sotto il sole feroce e implacabile.

La deponemmo sul letto nuziale I fiori nuziali nella sua mano, Una fanciulla condotta dall'oceano Solo, ahimè, per morire nell'entroterra.

Cammino solo; l'aria è dolce, La strada bianca vaga verso il mare, Sogno quei due piccoli piedi Che si stancarono tanto nel raggiungermi.

Adorazione

Chi non prova desiderio infinito Di lenire attraverso la sua quotidiana lotta, Con una qualche misteriosa Fusione Mentale, La famelica solitudine della vita?

Finché, scosso da un'improvvisa passione, Come i terrier scuotono un topo per gioco, Egli scopre, ciecamente, di aver preso La vecchia, Ereditaria via.

Eppure, nel momento della comunione, Il cuore stesso del fuoco della passione, Il suo spirito disprezza l'unione mortale, "Non questo, non questo, il desiderio dell'Anima!"

* * * *

Oh Voi, da cui la mia vita è lacerata, E strappata via dal mio controllo, Riprendetevi le ore di passione concesse! Amatemi un momento dalla vostra anima.

Sebbene io un tempo, in modo ardente, Vi abbia implorato a lungo di darmi questo; (Nella speranza di arginare, o soffocare, la passione) Di toccare i vostri capelli, di baciare le vostre labbra

Ora che la vostra graziosa persona ha concesso La bellezza che voi tenete come nulla, Trovo, ahimè, non ciò che volevo— Il possesso non ha soffocato il Pensiero.

Il desiderio ha solo spostato il suo obiettivo,— Costruito speranze su un altro piano, E io nell'amore per voi ho vagato Oltre ogni passione conosciuta dall'uomo.

Oltre ogni sogno di morbide carezze Il sollievo di qualsiasi bacio,— Oltre il profumo delle vostre ciocche (Un tempo avrei venduto l'anima per questo!)

Ma ora non bramo alcuna unione mortale (Grazie per quella dolcezza nel passato); Ho bisogno di una qualche sottile, strana comunione, Un qualche senso che io mi unisca a voi, finalmente.

Lontano dal battito e dal dolore della passione, Lontano dai limiti di ogni amore,— Bramo una qualche modalità più vicina, più piena, Un qualche modo sconosciuto, oltre, al di sopra,—

Una qualche fusione infinitamente interiore, Come Onda con Acqua; Fiamma con Fuoco,— Lasciatemi sognare una volta la cara illusione Che io sia Voi, Oh, Desiderio del Cuore!

La vostra gentilezza prestò alle mie carezze Quella bellezza che voi tenete così leggermente in pregio,— Il mezzanotte delle vostre ciocche color zibellino, Il crepuscolo dei vostri occhi ombreggiati.

Ah, per quel dono ogni ringraziamento è dato! Eppure, Oh, adorata, oltre ogni controllo, Considerate tutto il passato appassionato perdonato E amatemi una volta, una volta, dalla vostra anima.

Tre canti di Zahir-u-Din

I fascini ridondanti del giorno tropicale Il crepuscolo fresco placa, Il sole scivola giù dietro le palme E lascia il paesaggio grigio. Voglio prendervi tra le mie braccia E baciarvi via le labbra!

Mi sveglio con il sole negli occhi E trovo il mattino blu, Una notte di sogni giace dietro di me Ed erano tutti sogni di voi! Ah, quanto desidero mentre mi alzo, Che ciò che sogno fosse vero.

Il passo laborioso del giorno stanco, Affretto e distraggo Con fantasie, che traccio all'indietro Verso cose che amavo un tempo; La stanca dolcezza del vostro volto, Il vostro debole, illusorio sorriso.

La morbidezza serica dei vostri capelli Dove deboli ombre di bronzo si trovano, La vostra aria stranamente sottile e giovanile, Nessuna passione sembra guastarla,— Oh, perché, poiché il Fato vi ha resa bella, Deve la Fortuna tenervi lontana?

Così trascorso, il giorno così lungo e luminoso Meno caldo e brillante sembra, Finché in un bagliore finale di luce Il sole ritira i suoi raggi. Allora, nella freschezza della notte, Vi incontro nei miei sogni!

Secondo canto

Quanto amavo quel modo che avevate Di sorridere di più, quando molto triste, Un sorriso che portava teneri accenni Di delicate sfumature E uccelli cinguettanti, Di sole e primavera, Eppure, più di ogni altra cosa, Di Stanchezza oltre ogni Parola!

Nessun altro ha mai sorriso in quel modo, Nessuno che io conosca,— L'essenza di tutta l'Allegria giaceva, Di tutta la folle ilarità che gli uomini possono conoscere, In quel sorriso triste, sereno e lento, Che sulle vostre labbra era solito giocare.

Aveva bisogno di molte linee delicate E curve sottili e tinte rosee Per fare quel sorriso stanco e radioso; Sfarfallava, come sotto le viti Il sole attraverso l'ombra verde brilla Sul sentiero pallido che giace sotto, Sfarfallava e brillava, e svaniva, Ma i pensieri strani che destava nel frattempo Erano soliti restare.

Pensieri di Cose Strane che eravate solita conoscere In vite fioche e morte, vissute tanto tempo fa, Qualche folle, allegra Merriment La cui luce persistente non è ancora esaurita,— Qualche inimmaginabile Dolore,— Il vostro strano, triste sorriso non li dimentica, Sebbene voi, voi stessa, da tempo, abbiate dimenticato!

Terzo canto, scritto durante la febbre

Stasera le nuvole pendono molto basse, Prendono le cime delle Colline al loro petto, E depongono le loro braccia attorno ai campi. Il vento che mi ventila mentre giaccio basso, Irrequieto con grande desiderio di riposo, Nessun tocco fresco di freschezza offre.

Io, insonne attraverso il soffocante calore, Guardo il bagliore costante del pallido Fulmine Tra le porte spalancate. Giaccio e bramo in mezzo al calore,— La febbre che i miei sensi conoscono, Quella vostra freschezza sottile.

Così delicata e fresca siete! Un petalo di rosa che è giaciuto nella neve, Un fiocco di neve tinto dal fuoco del tramonto. Non sapete, così giovane siete, Come la Febbre ventili il bagliore dei sensi Verso un desiderio incontrollabile!

E riempia gli spazi della notte Con pensieri furiosi e frenetici, Che uno non oserebbe pensare di giorno. Ah, se veniste da me stasera Queste visioni sarebbero ridotte al nulla, Questi odiosi sogni tenuti a bada!

Ma voi siete lontana, e la Solitudine La mia unica amante durante la notte; E non per alcuna parola o preghiera Consolereste la mia solitudine O vi prestereste, serena e sottile, E i freschi grappoli dei vostri capelli.

Per tutta la notte bramo voi, Come naufraghi nei tropici bramano Il fresco scorrere di torrenti e sorgenti. Le mie fantasie febbricitanti seguono voi Come uomini morenti nei deserti volgono I loro pensieri verso cose chiare e fredde.

Tali sogni sono miei, e tale la mia sete, Incessante e insoddisfatta, Finché la notte è bruciata via Tra questi sogni e questa febbre, E, attraverso le porte aperte, scivolano I piedi bianchi del giorno che viene.

Il Rimpianto della Ranee nella Sala dei Pavoni

Quest'uomo ha tolto la vita a mio Marito E ha abbattuto i miei Fratelli, Nessuna sorella davvero, fossi io, nessuna moglie, Per perdonare e lasciarlo andare.

Eppure perché sembra così giovane e snello Mentre giace debole e ferito? Com'è difficile per me essere dura con lui Con i suoi occhi dolci e imploranti.

I suoi capelli sono arruffati sulla pietra E i polsi sottili sono legati, Così giovane! eppure ha abbattuto Le sue decine sul campo di battaglia.

Fossi solo una schiava oggi, A cui sarebbe giusto e appropriato Lavare via le macchie della Guerra, La polvere dai piedi stanchi.

Fossi solo una delle mie serve Per consolare il suo dolore fino al riposo! Scuotere via la sabbia dai morbidi riccioli sciolti, E stringerlo contro il mio petto!

Abbiamo tale bellezza attorno al nostro Trono? Tale forza agile e delicata? Volesse Dio che io fossi la pietra insensibile Per sostenere la sua figura sottile!

Detesto quelle ferite che turbano la mia vista, Sconosciuto! come vorrei che giacessi, Solo nella mia tenda di seta stanotte Mentre scaccio il dolore con l'incanto.

Ti adagerei sul letto Reale, Laverei le tue ferite col vino, E appoggiando i tuoi piedi contro il mio capo Sognerei che tu fossi il mio amante.

La mia Corona è pesante sui capelli, I Gioielli pesano sul mio petto, Tutto lascerei, con gioia, per condividere Il tuo riposo pallido e appassionato!

Ma le mani si fanno irrequiete sulle spade, Le labbra mormorano sottovoce, "La Regina tace troppo a lungo!" "Miei Signori, --Conducetelo via alla morte!"

Protesta: Di Zahir-u-Din

Ahimè! ahimè! questa Notte sprecata Con tutta la sua aria profumata di Gelsomino, Le sue mille stelle, serenamente luminose! Giaccio sola, e bramo te, Bramo i tuoi capelli profumati di Champa, I tuoi occhi tranquilli dal colore del crepuscolo;

Bramo le labbra delicate, strettamente curvate --La loro sinuosa dolcezza posata sulle mie-- Qui, dove la sottile fontana gocciola, Qui, dove le rose gialle risplendono, Pallide nel tenero lucore argenteo Che le stelle gettano attraverso il giardino.

Ahimè! ahimè! povero Giovane appassionato! Perché dobbiamo trascorrere queste notti solitarie? I poeti dicono a stento la verità,-- Nonostante la loro lodante litania, La sua stagione non è tutta delizie Né ogni notte un'estasi!

Il potere stesso e la passione che rendono-- Potrebbero rendere--i suoi giorni un sogno dorato, Quanto deve soffrire per amor loro! Finché, nella loro rabbia feroce e futile, I sensi confusi credono quasi Che potrebbero essere più felici in vecchiaia.

Età che può trovare dolci le rose rosse, E tuttavia non bramare una bocca color rosa; Ascoltare i Bulbul, senza desiderare che i piedi Di cantori più dolci seguissero il suo cammino; Inalare tiepide brezze dal Sud, Senza mai lasciare che la sua fantasia vaghi.

Da qualche Villaggio vicino posso udire Il battito cadenzato di un tamburo, Ora dolcemente distante, ora più vicino; E in una maniera quasi umana, Esso, lamentoso, malinconico, sembra giungere Carico di sospiri di passione incostante,

Per schernire me, che giaccio qui sola Tra le mille inutili rose Sul bordo di pietra della fontana-- Pietra fredda, che mi raggela mentre giaccio Contando le ore che passano lentamente Dalle scaglie bianche nel cielo.

Qualche festa i Tom-tom celebrano, Dove, vicini, fianco a fianco, Gai nel loro stato di garza e orpelli Con labbra serene e occhi bassi, Siedono il giovane sposo e la sua sposa, Mentre attorno a loro salgono canti e risate.

Loro sono insieme; Perché noi siamo Così disperatamente, così lontani? Oh, ti imploro, vieni da me! Vieni da me, Sollievo dei miei occhi! Vieni Consolazione del mio cuore! Luce dei miei sensi! Che cosa risponde?

Una brezza piccola, languida, beffarda Che fruscia tra i fiori di Gelsomino E si agita tra gli alberi di Tamarindo; Un piccolo gorgoglio dello spruzzo Che gocciola, inascoltato, attraverso le ore silenziose, Poi si rompe in un improvviso gioco gorgogliante.

Vento, non hai mai amato una rosa? E acqua, non cerchi il Mare? Perché, dunque, schernire il mio riposo? È colpa mia se sono sola Sotto l'albero piumato di Tamarindo Le cui ombre su di me sono gettate?

No, sono davvero folle, di sete Per tutto ciò che questa notte mi è negato E ubriaca di desiderio, e maledetta Oltre ogni possibilità di sonno o riposo, Con l'amore, insoddisfatto, mai placato, E sogni di bellezza non posseduta.

Odiando l'ora che non ti reca, Folle per lo spazio tra noi due, Triste per le mie braccia vuote, così calde E febbricitanti, che persino la pietra fredda Può a stento raffreddare il loro bruciante dolore,-- E oh, questo senso di essere sola!

Porta via, o Notte, le tue ore sprecate, Non mi porti il Delizia della mia Vita, La mia Stella delle Stelle, il mio Fiore dei Fiori! Mi lasci senza amore e abbandonata, Passa oltre, notte falsissima e futile, Passa oltre, e perisci nell'Alba!

Canto della Carestia

Morte e Carestia da ogni parte E mai un segno di pioggia, Le ossa di coloro che sono morti di fame Insepolte sulla pianura. Che importa a me se le ossa sbiancano? Domani potrebbero essere le mie, Ma dormirò tra le tue braccia stanotte E berrò le tue labbra come vino!

Colera, Rivolta, e Morte Improvvisa, E il coraggioso sangue rosso liberato, L'occhio che si vela e il respiro che manca,-- Ma che sono queste cose per me? Il tuo respiro è rapido e i tuoi occhi sono luminosi E il tuo sangue è rosso come vino, E dormirò tra le tue braccia stanotte E terrò le tue labbra con le mie!

Odo il suono di mille lacrime, Come pioggia che batte dolcemente, Vedo la febbre, la follia, e le paure Adempire il racconto del dolore umano. Ma per il momento la tua stella è luminosa, Io gioisco sotto il suo fulgore, Poiché dormirò tra le tue braccia stanotte E sentirò le tue labbra sulle mie!

E non devi considerarmi troppo fredda, Che non mi fermo a pensare Poiché tutto il piacere che questa Vita può contenere È sull'orlo del Precipizio. Il pensiero potrebbe solo diminuire la gioia della mia anima, E oggi lei non può struggersi. Poiché giacerò tra le tue braccia stanotte E chiuderò le tue labbra con le mie!

Confido che qualsiasi dolore il Destino possa inviare Io possa sopportarlo quietamente, E prego per la grazia quando giungerò alla fine, Di morire come un uomo dovrebbe fare. Oggi, almeno, deve essere limpido e luminoso, Senza un segno doloroso, Perché dormo tra le tue braccia stanotte E sento le tue labbra sulle mie!

Così continuo a lavorare, sotto il sole cocente, Per seppellire quanti più morti possiamo, Ma felice, oh, felice, quando il giorno è finito E la notte scende grigia attorno a noi. Avessero coloro che abbiamo coperto alla vista Un riposo dolce come il mio! Poiché dormirò tra le tue braccia stanotte E berrò le tue labbra come vino!

La Finestra che Affaccia sul Porto

Triste è la Sera: tutta la sabbia piatta Giace abbandonata e sola, mentre il mare inquieto, Stanco delle verdi carezze della terra, Si ritira nella sua stessa infinità.

Ma ancora più triste è quest'Alba bianca e fredda Che riempie gli spazi vacanti del cielo, Mentre piccoli venti soffiano qui e là abbandonati E tutte le stelle, stanche di splendere, muoiono.

E più che desolato, svegliarsi, alzarsi, Lasciando il giaciglio, dove giace ancora, dormendo dolcemente, Ciò che durante la notte passata ha reso il mio paradiso; E guardando fuori attraverso il davanzale

Vedere, dalla posizione privilegiata della finestra superiore, L'umanità scivolare di nuovo nei ranghi, E riprendere stancamente il suo giro quotidiano Di amore e lavoro, fatica e lotta e dolore.

Come i tristi pensieri scivolano indietro attraverso la notte: L'intera cosa sembra così senza scopo e così vana. A che servono i rapimenti, la passione e il piacere, Bruciati; come se non potessero risvegliarsi più.

I nervi logori e il cervello stanco ripetono La domanda: Verso dove tendono tutte queste passioni;-- Questa curiosa sete, così dolorosa e così dolce, Così feroce, così di breve durata, verso quale fine?

Persino, se cercando per noi stessi, la Razza, L'unica immortalità che conosciamo,-- Persino se dal fiore del nostro abbraccio Qualche scintilla dovesse accendersi, o qualche frutto dovesse crescere,

A che servirebbe? il guadagno, per noi o per essa, Che dovremmo causare un altro Tu o Me,-- Un'altra vita, accesa dalla nostra lieve passione, Per soffrire come noi per un poco e morire.

Quale scopo, quale fine davvero? Il nostro essere corre In un cerchio chiuso. Tutto ciò che conosciamo o vediamo Tende ad assicurarci che mille Soli, Brulicanti forse di vita, hanno cessato di essere.

Ah, l'Alba grigia sembra più che desolata, E la notte passata di passione peggio che spreco, L'amore solo un fiore inutile, che prima o poi, Si trasforma in un frutto dal retrogusto amaro.

La giovinezza, persino la Giovinezza, sembra futile e abbandonata Mentre il nuovo giorno diventa lentamente bianco sopra. Pallida e rimproverante giunge l'Alba fredda Dopo il fervore di una notte d'amore.

Ritorno al Confine

Il mattino tremulo sta infrangendosi Contro il bianco deserto del cielo, E centinaia di uccelli si stanno svegliando Tra i cespugli di tamerici lì vicino. Io, in attesa, solo nella stazione, Posso udire in lontananza, grigio-blu, Il suono di quella desolazione di ferro, Il treno che mi porterà lontano da te.

Mi porterà sotto la tua finestra, Sentirai nei tuoi sogni mentre giaci Il fremito, dal timpano alle fondamenta, Il precipitare del mio treno che sfreccia via. E io guarderò fuori mentre lo supero,-- La tua cara, indimenticabile porta, Era nostra fino a ieri notte, ma ahimè! Non sarà mia mai più.

Attraverso il crepuscolo grigio-blu e incerto, Dove il gelo lascia libero il vetro della finestra, Guarderò la tenda bordata d'orpelli Che nascondeva così tanto piacere per me. Vado al mio dovere lasciato incompiuto da tempo Solo nel freddo e nella penombra, I miei occhi sono ancora pieni della bellezza Che lascio nella tua stanza profumata di rose.

Giaci ferma nei tuoi sogni; poiché le tue ciocche Sono libere dal mio bacio persistente. Non ti terrò più sveglia con le carezze; Sii felice in questo! Dalla passione che mi dicesti di odiare Sei ora e per sempre liberata, Passo nel mio treno, gravato dal dolore, La tua casa che era Paradiso per me.

Non troverai traccia, quando ti sveglierai, Di me o del mio amore del passato, Alzati e rallegrati! Ho intrapreso La mia agognata partenza finalmente. La mia fervente e inutile insistenza Non dovrai mai più subire, Né persino percepire in lontananza Il fumo del mio treno che svanisce!

Riverie: Zahir-u-Din

Solo, attendo, finché il suo cancello crepuscolare La Notte attraversa quietamente, Con ombra e oscurità, e fioritura purpurea, Gettata sopra lo Zenith blu.

Le sue stelle che tremano, vorrebbero dissimulare La luce gettata sugli amanti,-- Il suo silenzio e mistero non conoscono storia Quale il giorno può possedere. Il giorno ha memoria di piacere e dolore, Ma le cose fatte dalla Notte rimangono Per sempre e sempre sconosciute.

Per mille anni, sotto mille cieli, La Notte ha portato agli uomini l'amore; Perciò i vecchi, vecchi desideri sorgono Mentre la luce si fa fioca lassù.

Perciò, ora che le ombre si chiudono, E le nebbie strane e bianche, Mentre il Tempo è profumato di muschio e rosa; Magico con luce argentea.

Bramo l'amore; me ne concederai un po'? Il giorno è finalmente finito. Vieni! come gli amanti sono sempre giunti, Attraverso le sere del Passato. Rapidamente, come gli amanti sono sempre giunti, Dolcemente, come gli amanti sono sempre giunti Attraverso il lungo dimenticato Passato.

Canto del Mare

Contro le assi del lato della cabina, (Una cosa così lieve tra loro e me,) Le grandi onde tuonavano e palpitavano e sospiravano, Le grandi onde verdi del mare indiano!

Il tuo volto era bianco come la schiuma è bianca, I tuoi capelli erano ricci come le onde sono ricci, Vorrei che avessimo navigato e raggiunto quella notte L'ultimo confine del mare, la fine del mondo.

Il vento soffiava attraverso l'oblò aperto, Così frescamente gioioso e salato e libero, I tuoi capelli sollevava, le tue labbra cercava, E poi spazzava via verso il mare aperto.

I motori palpitavano col loro battito costante; Il tuo cuore era più vicino, e tutto ciò che udivo; Le tue labbra erano salate, ma le trovai dolci, Mentre, consenziente, non dicevi parola.

Così dritta giacevi nella tua stretta cuccetta, Cullata dalle onde; e sembravi essere Essenza di tutto ciò che è dolce sulla terra, Di tutto ciò che è triste e strano in mare.

Ed eri bianca come la schiuma è bianca, I tuoi capelli erano ricci come le onde sono ricci. Ah! avessimo solo navigato e raggiunto quella notte, L'ultimo confine del mare, la fine del mondo!

Alle Colline!

Sono otto miglia all'andata e otto al ritorno, Proprio allo spuntar del mattino. È ghiaccio fuori e fiamma dentro, Per ottenere un bacio all'alba!

Lontano, dove sorgono le Colline Lilac Morbide dalla pianura nebbiosa, Una solitaria conca incantata giace Dove infine ho tirato le redini.

Il pieno inverno attanaglia questa terra solitaria, Questo deserto sassoso e senza alberi, Dove a Est, proprio a Est, attraverso la sabbia, Voliamo in febbrile fretta.

Fermati! l'Est sarà presto rosso, L'anatra selvatica vola verso ovest, E forma sopra la mia testa ansiosa, Triangoli nel cielo.

Andiamo come il vento; entrambi siamo ancora Così giovani; grazie al Destino! (Taglia come lame, quest'aria così gelida,) Dio mio! se facessi tardi!

Dietro di noi, avvolta nella nebbia e nel sonno La Città in Rovina giace, (Sebbene corriamo, sembriamo strisciare!) Mentre i cieli diventano più chiari.

Otto miglia solo all'andata, otto al ritorno, Buon cammino per tutta la via; Ma sempre più le nuvole iniziano Ad arrossire nel giorno.

E ogni vetta innevata diventa rosa Una gemma iridescente! Il mio cuore batte rapido, di gioia, al pensiero Di quanto mi sto avvicinando a loro!

Mentre miglio dopo miglio cade dietro di noi, Finché, oh, delizia! vedo Il Desiderio del mio Cuore, che dolcemente chiama Attraverso l'oscurità verso di me.

La gioia assoluta di quel Primo Amore Nessun amore successivo ha dato, Quando, mentre i cieli diventavano luminosi sopra, Entrammo nel Paradiso.

Finché non mi sveglierò

Quando starò morendo, chinati su di me teneramente, dolcemente, Chinati, come le rose gialle si chinano nel vento dal Sud. Così che io possa, quando mi sveglierò, se vi sarà un Risveglio, Conservare, ciò che mi cullò nel sonno, il tocco delle tue labbra sulla mia bocca.

I suoi Rubini: Raccontato da Valgovind

Lungo la strada calda e infinita, Calmo ed eretto, con occhi affranti, Il prigioniero portava il carico delle sue catene Sotto i cieli azzurri e roventi.

Sereno e alto, con le sopracciglia non piegate, Senza una speranza, senza un amico, Egli, sotto scorta, proseguiva, Con la morte ad attenderlo alla fine.

I campi di Papavero erano rosa e gai Da entrambi i lati, e nel calore Il loro profumo sonnolento esalava tutto il giorno Una fragranza da sogno quasi dolce.

E quando scese il fresco della sera E teneri colori toccarono il cielo, Egli sentiva ancora la giovinezza dimorare in lui E quasi dimenticava di dover morire.

A volte di notte, coi Fuochi di Campo accesi E proiettando una luce incostante attorno, La sua guardia, da amico, lo lasciava sedere E parlare un poco con loro, slegato.

Così essi, la notte prima dell'ultima, Stavano riposando, quando un gruppo di ragazze Attraversò il piccolo accampamento, Con labbra ridenti e riccioli profumati.

Allora negli occhi stanchi del Prigioniero Una luce improvvisa si accese ancora una volta, Le donne lo videro con sorpresa, E pietà per le catene che portava.

Poiché le piccole donne si curano poco del Crimine Se giovane e bello è il criminale Qui in questo clima tropicale e amoroso Dove l'amore è ancora indomito e libero.

E ve ne fu una, camminava meno in fretta, Dietro le altre, forse sedotta Dalla sua forma agile, che, mentre passava, Attese un po', e sorrise.

La guardia, nella gentile maniera orientale, Sorrise tra sé, e la lasciò restare. Così tolleranti verso la passione umana, "Per amare ha solo un altro giorno."

Eppure quando (l'oscurità soffice e profumata Appena illuminata dal fuoco morente) Le sue braccia accarezzarono la sua giovinezza e il suo fiore, Con lui non fu tutto desiderio.

"Per me," sussurrò, mentre giaceva, "Poca vita rimane da vivere. Una cosa bramo portare via: Tu hai il dono; ma lo darai?"

"Se potessi sapere che qualche figlio mio Vivesse la sua vita, e vedesse il sole Attraverso questi campi di papaveri splendere, Che mi importerebbe che la mia è finita?"

"Morire non sarebbe morire del tutto, Lasciando un po' di vita dietro, Tu, se fossi gentile con me stanotte, Potresti concedermi questo; ma--sei gentile?"

"Vedi, ho qualcosa qui per te Per te e per Esso, se Esso vi sarà." Soffici nell'oscurità gli sguardi di lei divennero, Con tenere lacrime che egli non poté vedere.

Egli tolse la catena dal suo collo, Nascosti nella catena d'argento vi giacevano Tre rubini, senza difetti o macchie. Ella rispose dolcemente "Resterò."

Egli la trasse a sé; i cieli senza luna Soffusero poca luce; il fuoco era spento. Una soffice pietà riempì i suoi occhi giovanili, E molte tenere cose ella disse.

Per tutta la calda e silenziosa notte Tutto ciò che egli chiese di lei, lei diede. E, lasciata sola prima della luce del mattino, Egli andò serenamente verso la tomba,

Felice; poiché persino quando la corda Conficcò il suo collo, i suoi pensieri erano liberi, E centrati attorno alla sua Speranza Segreta La piccola vita che doveva venire.

Quando i Papaveri fiorirono di nuovo, ella portò Il suo bambino che gaiamente rideva e tubava, Mentre attorno al suo collo minuscolo portava I rubini donati sulla strada.

Per il suo bene desiderava attendere, Ma invano tentò di dimenticare, E soffrendo per il destino del Prigioniero, Ella ruppe il suo cuore gentile e morì.

Canto di Taj Mahomed

Cara è la mia spada intarsiata; oltre il Confine Mi portò molta ricompensa; cara è la mia Amante, Il tesoro ingioiellato di un'ora amorosa. Cari oltre misura sono i miei sogni e le mie Fantasie.

Questi adoro; per questi vivo e lavoro, Tenendoli più della spada o dell'Amante ingioiellata, Poiché questa davvero può arrugginire, e quella provarsi infedele, Ma, finché le mie membra non saranno polvere, ho le mie Fantasie.

Il Giardino di Kama:

Kama l'Eros indiano

La luce del giorno sta morendo, Il pipistrello sta volando, Ambra e ametista bruciano nel cielo. Vedi, il sole getta un ultimo, Persistente, roseo Bacio al paesaggio per dirgli addio.

Il momento dei nostri Incontri! Oh, vieni, senza resistenza, Adorabile, in attesa, su piedi esitanti. L'ombra ci coprirà, Le rose si curveranno sopra di noi, Facendo una camera nuziale, sacra e dolce.

Non conosciamo la ragione della vita, La durata della sua stagione, Non sappiamo se sanno, i Grandi lassù. Nessuno di noi l'ha cercata, E pochi potrebbero sopportarla, Se non fosse dorata dal fascino dell'amore.

Ma molto è perdonato Agli Dei che hanno dato, Se solo per un'ora, il Rapimento della Giovinezza. Tu non lo conosci ancora, Ma Kama te lo mostrerà, Trasformando i tuoi sogni nella sua Squisita Verità.

Le Lucciole ti illumineranno, E nulla ti spaventerà, Nulla disturberà il Volo delle Ore. Vieni, poiché io attendo te, La notte è troppo tardi per te, Vieni, mentre il crepuscolo sta chiudendo i fiori.

Ogni brezza è immobile, E, profumata di gigli, Raffreddata dal crepuscolo, rinfrescata dalla rugiada, Il giardino giace senza fiato, Dove Kama, l'Immortale, Nel silenzioso chiarore di stelle, sta attendendo te.

Canto del Seguito del Campo, Fiume Gomal

Abbiamo lasciato Gul Kach dietro di noi, Stiamo marciando verso Apozai,-- Dove piacere e riposo stanno attendendo Per accoglierci fra poco.

Stiamo ripiegando dal Gomal, Attraverso la pianura di Gir-dao, Il campo è deserto, Non torneremo mai più.

Lungo le rocce e le gole, I muli e i cammelli si snodano. Addio a Rahimut-Ullah, L'uomo che è lasciato indietro.

Poiché alcuni abbiamo perso nella scaramuccia, E alcuni sono stati uccisi nella lotta, Ma lui è stato catturato dalla febbre, Nella fossa di guardia, di notte.

Un colpo di fucile sarebbe stato più rapido, Meno disturbo una sciabolata, Ma il suo Destino ha deciso la febbre, E ogni uomo muore come deve.

Dietro di noi, rosso in lontananza, Le fiamme ondeggianti si alzano alte, Le fiamme delle nostre capanne di paglia in fiamme, Contro il nero del cielo.

Sentiamo il suono del fiume, Un gemito sempre più lieve, I cuori di noi tutti si volgono indietro A dove lui è lasciato solo.

Cantiamo un po' più forte, Sappiamo di sentirci affranti, Stiamo lasciando il campo insieme, E solo uno di noi lasciato.

L'unico, tra molti, E ognuno deve giungere alla fine, Vorrei poter fermare questo canto, Lui era per caso il mio amico.

Stiamo ripiegando dal Gomal Stiamo marciando verso Apozai, E piacere e riposo stanno attendendo Per accoglierci fra poco.

Forse la festa avrà un sapore amaro, Le labbra delle ragazze meno gentili,-- A causa di Rahimut-Ullah, L'uomo che è lasciato indietro!

Canto dei Colori: di Taj Mahomed

Color-rosa Rosa Pink sono io, il colore brilla e risplende In molti fiori; le sue labbra, quelle porte tenere Attraverso le quali, in tempo d'amore, l'essenza dell'amore scorre Da lui a lei, sono tinte in un Rosa delicato. Mia è la prima luce di Rubino che si riversa Fuori dall'Est, quando le porte bianche del giorno si schiudono.

Sulla pesca lanuginosa, e sulla guancia più lanuginosa di fanciulla Io, in un rossore di fioritura radiosa, discendo, Aggrappandomi, al tramonto, alla vetta luccicante Velo la sua neve in inondazioni di luce Rosea.

Azzurro Mio è la tinta celestiale dei cieli Azzurri, Dove le bianche nuvole giacciono soffici come ali di serafini, Mia la luce dolce, ombreggiata in occhi innocenti, I cui sguardi incantevoli si posano solo su cose incantevoli.

Mia la Distanza Blu, delicata e chiara, Mia la Gloria Blu del mare del mattino, Tutto ciò che l'anima brama così tanto, non trova qui, Occhi affettuosi ingannano se stessi, e trovano in me.

Malaria Una febbre mi brucia, una febbre che trema, Un fuoco che gela, un gelo che arde, Sento il battito cupo di un cuore che geme, E il ritmo di passi che battono sorde.

Nelle vene mi scorre un veleno sottile, Che muta il colore del giorno in tormento, Non è più la gioia di un canto gentile, Ma il soffio di morte che gela ogni stento.

Svanisce la luce, svanisce il colore, La terra si copre di un grigio funesto, E tremo, pur sotto il sole che muore, Nel brivido atroce di questo mio resto.

Oh, vita che fuggi nel buio febbrile, Che resti soltanto nel sogno lontano, Ti sento, nemica, nel corpo ostile, Che scivoli via, come sabbia, da mano.

Egli si apposta tra le canne, accanto alla palude, Oleandri rossi intrecciati nei Suoi capelli, I Suoi occhi sono emaciati e le Sue labbra sono aspre, Sul Suo petto le ossa appaiono scarnite e nude.

Le acque verdi e stagnanti leccano i Suoi piedi, E dalla loro schiuma iridescente e velata Nuvole di zanzare, diafane nel calore, Sorgono con i Suoi doni: Morte e Delirio.

I Suoi messaggeri: portano il contagio mortale Su ali punteggiate, in alto e lontano, Facendo una musica sottile, stridente eppure debole, Dalla dorata sera al d'argento spuntar del giorno.

Il dormiente confuso ode l'incessante ronzio Attraverso i suoi tormentati sogni, e non trova riposo, Gli insetti assetati usano il suo sangue come vino, Sondano le sue vene blu e pascolano sul suo petto.

Mentre lontano Egli giace nelle paludi, Macchiando l'acqua stagnante col Suo respiro, Un'infinita fame ardente nei Suoi occhi, Una carestia non placata, il cui cibo è la Morte.

Egli si nasconde tra le spettrali nebbie che fluttuano Sull'acqua, strane, bianche e gelide, E i contadini, che passano sulla loro barca carica, Brividano e sentono il presagio di un male imminente.

A migliaia bruciano e muoiono; Egli non presta attenzione, Le loro ossa, insepolte, sparse sulla pianura, Aumentano soltanto la frenesia della Sua avidità Di aggiungere altre vittime a quelle già uccise.

Egli ama la forma emaciata, la mente infranta, Gode con diletto dell'occhio che si vela, Eppure, in una cosa, la Sua crudeltà è gentile, Invia loro sogni incantevoli prima che muoiano;

Sogni che concedono loro il desiderio del cuore, Visioni che li trovano folli e li lasciano beati, Per sprofondare, dimentichi del fuoco della febbre, Dolcemente, come tra le braccia di un amante, a riposare.

Fantasia

Lontano, nell'Estremo Oriente, l'abile artigiano Ha forgiato questa fantasia per il diletto dell'Occidente. Questo Drago rosa e azzurro, accovacciato dolcemente Sulla pelle di raso, a grana fine e bianca.

E tu giacevi in silenzio, mentre i suoi sottili aghi Punzecchiavano l'intricato disegno sul tuo braccio, Combinando abilmente Crudeltà e Bellezza, Quella sottile unione, il cui figlio è il fascino.

Fascino irresistibile: la cosa incantevole Che inseguiamo nei sogni, ma che non possiamo raggiungere. L'irraggiungibile Divino Incantesimo, Accennato nella musica, mai udito nel discorso.

Questo dal disegno blu esala verso di me, Come incenso che sale dalle Case di Preghiera, Mentre gli occhi sciolti da vincoli, sedotti e riposati, Esortano le labbra proibite a chinarsi e condividere;

Condividere la dolcezza del rosa e dell'azzurro Tracciati nella forma del Drago sul bianco Curvatura del braccio. Ah, frenati, mia fantasia, Dove vorresti andare alla deriva in questo volo incantato?

Feroza

Il cielo serale era verde come Giada, Come il tappeto di Smeraldo vicino al lago di Loto, Lontano dalla Kafila lei si era smarrita, (Le Perle sono perdute se la Collana si spezza!)

Una persistente freschezza toccava l'aria Dalle palme, raggruppate attorno a una Sorgente, Il grande, cupo Deserto giaceva vasto e nudo, Ma la Giovinezza è sempre una cosa spensierata.

I Predoni la gettarono sulla sabbia, Uomini del Deserto non conoscono leggi, Le strapparono le Ametiste dalla mano, E lacerarono i lembi della sua garza velata.

Colpirono le labbra che avrebbero potuto baciare, Pietà non ebbero per il suo dolore e la sua paura, E strapparono l'oro dal suo polso spezzato, Inutile gridare; non c'era nessuno ad ascoltare.

La sua bocca scarlatta e i suoi occhi d'onice, I suoi capelli intrecciati nel loro lucente splendore, Erano certamente degni del premio di un Amante, Ma il Destino non fu d'accordo, e si mise di mezzo.

Attraverso lo Zenit volano gli avvoltoi, Crudeli di becco e pesanti d'ala. Così era scritto che lei dovesse morire. Inshallah! La morte è una cosa transitoria.

Questo Mese fioriscono i Mandorli a Kandahar

Odio questa Città, seduta sulla Pianura, Il fragore e il clamore del caldo Bazar, Sapendo, tra le pause del mio dolore, Questo mese fioriscono i Mandorli a Kandahar.

I Mandorli, che riparavano la mia Delizia, Schermando la mia felicità mentre scendeva la sera. Valse bene la pena — quella Notte Incantata — Questa vita nel tormento, e la prossima all'Inferno!

Le persone sono gentili con me; una Più che Gentile, Le sue ciglia giacciono come ventagli sulla guancia, Ma la gentilezza è un peso sulla mia mente, Ed è stanchezza sentirla parlare.

Poiché sebbene il proiettile di quel Kaffir mi tenga qui, I miei pensieri sono sempre liberi, e vagano lontano, Dove le Colline di Lillà sorgono, morbide e chiare, Oltre i Mandorleti di Kandahar.

Egli mi seguì a Sibi, alla Fiera, La Fiera dei Cavalli, dove mi sparò settimane fa, Ma da quando lo hanno incatenato non mi curo Che i miei passi di ritorno alla salute siano lenti.

Non lo libereranno finché non conosceranno il mio destino, E io riposo qui finché non sarò forte per uccidere, Nel frattempo, la Delizia del mio Cuore può attendere al sicuro Tra i fiori di Mandorlo, dolci quanto loro.

Quel maledetto Kaffir! Bene, lui ha vinto di giorno, Ma io ho vinto, ciò che tanto desideravo, di notte, Le mie braccia hanno tenuto ciò che a lui manca fino al Giorno del Giudizio! Inoltre, il gioco non è ancora finito — del tutto!

Aspetta, Amir Ali, aspetta che io esca Per uccidere, prima che i Mandorli siano verdi, Per radere al suolo la tua stessa Memoria dal Nord, Così che tu non sia, e tu non sia stato!

Aha! Amico Amir Ali! è Dovere Liberare il Mondo dai cani Shiah come te, Non sono che nei fuori posto sulla bellezza dell'Islam, Tali che i Fedeli non possono vedere con calma!

Inoltre il tuo proiettile mi ferisce non poco, Il tuo sangue Shiah potrebbe servire a lenire il male. Forse alcune Promesse afghane sono fragili; Mai una Promessa a se stessi, di uccidere!

Ora divento più forte, ho giorni di svago Per dare forma alla mia Vendetta in arrivo mentre giaccio, E, indisturbato dal richiamo di Guerra o Piacere, Posso sognare molti modi in cui un uomo può morire.

Non ti torturerò, i tuoi amici potrebbero radunarsi, Qualche Destino assisterti e rivelarsi falso verso di me; Oh! se tu ora mi sfuggissi, Amir Ali, Questo mi tormenterebbe per l'Eternità!

Sì, Shuffa-Jan, starò tranquillo davvero, Dammi qui la polvere dell'Hakim se vuoi, E tu puoi sederti, poiché percepisco il tuo bisogno, E riposare la tua testa dai capelli morbidi sulla mia trapunta.

Il tuo dolce amore non disturberà una mente Che ama e odia sotto una Stella più feroce. Inoltre, lo sai, il mio Cuore è lasciato indietro, Tra i Mandorli di Kandahar!