Romeo and Juliet

La Tragedia di Romeo e Giulietta

Actus Primus. Scoena Prima.

Entrano Sampson e Gregory, con spade e rotelle, della Casa dei Capuleti.

Sampson. Gregory: sulla mia parola non sopporteremo angherie.

Greg. No, perché allora saremmo dei carbonai.

Samp. Intendo dire, se siamo in collera, estrarremo le spade.

Greg. Già, finché vivi, estrai il collo dal collare.

Samp. Colpisco rapidamente, se provocato.

Greg. Ma tu non sei provocato rapidamente a colpire.

Samp. Un cane della casa dei Montecchi mi provoca.

Greg. Provocare significa muovere: ed essere valorosi, significa restare saldi: perciò, se sei provocato, te la dai a gambe.

Samp. Un cane di quella casa mi provocherà a restare saldo. Prenderò il muro contro qualsiasi uomo o serva dei Montecchi.

Greg. Questo mostra che sei un vile schiavo, perché il più debole va al muro.

Samp. Vero, e perciò le donne, essendo i vasi più deboli, sono sempre spinte al muro: perciò spingerò gli uomini dei Montecchi lontano dal muro, e spingerò le sue serve al muro.

Greg. Il litigio è tra i nostri padroni, e noi i loro servitori.

Samp. È lo stesso, mostrerò di essere un tiranno: quando avrò combattuto con gli uomini, sarò civile con le serve, e taglierò loro la testa.

Greg. La testa delle serve? Sam. Già, la testa delle serve, o la loro verginità, prendila nel senso che vuoi.

Greg. Devono prenderlo nel senso, coloro che lo sentono.

Samp. Me sentiranno finché sarò in grado di stare in piedi: ed è noto che sono un bel pezzo di carne.

Greg. È bene che tu non sia Pesce: se lo fossi stato, saresti stato un povero merluzzo. Estrai il tuo attrezzo, ecco che arrivano quelli della Casa dei Montecchi. Entrano altri due servitori.

Sam. La mia arma nuda è fuori: litiga, io ti spalleggerò. Gre. Come? Volti le spalle e corri?

Sam. Non temermi.

Gre. No, perbacco: ti temo.

Sam. Facciamo che la Legge sia dalla nostra parte: lasciamo che inizino loro.

Gr. Farò il broncio mentre passo, e lascerò che se la prendano come vogliono. Sam. No, come osano. Mi morderò il pollice davanti a loro, il che è un disonore per loro, se lo sopportano.

Abra. Voi mordete il pollice davanti a noi, signore? Samp. Io mordo il pollice, signore.

Abra. Voi mordete il pollice davanti a noi, signore? Sam. È la Legge dalla nostra parte, se dico di sì? Gre. No.

Sam. No signore, non mordo il pollice davanti a voi signore: ma mordo il pollice signore.

Greg. Voi litigate signore? Abra. Litigare signore? No signore.

Sam. Se lo fate signore, io sono per voi, io servo un uomo buono quanto voi. Abra. Non migliore? Samp. Bene signore. Entra Benvolio.

Gr. Di' migliore: ecco che arriva uno dei parenti del mio padrone.

Samp. Sì, migliore.

Abra. Voi mentite.

Samp. Estraete se siete uomini. Gregory, ricorda il tuo colpo lavante.

Combattono.

Ben. Separatevi sciocchi, rinfoderate le spade, non sapete cosa fate. Entra Tebaldo.

Tyb. Cosa, sei estratto tra questi rustici senza cuore? Voltati Benvolio, guarda la tua morte.

Ben. Io faccio solo per mantenere la pace, rinfodera la tua spada, O usala per separare questi uomini con me.

Tyb. Cosa, estrarre e parlare di pace? Odio la parola Come odio l'inferno, tutti i Montecchi, e te: Prenditi questo, codardo.

Combattimento.

Entrano tre o quattro Cittadini con clave.

Offi. Clave, alabarde e partigiane, colpite, abbatteteli. Giù con i Capuleti, giù con i Montecchi. Entra il vecchio Capuleti in veste da camera, e sua moglie.

Cap. Che rumore è questo? Datemi la mia lunga spada, olà.

Moglie. Una stampella, una stampella: perché chiedete una spada? Cap. La mia spada, dico: il vecchio Montecchi è venuto, E brandisce la sua lama a mio dispetto. Entra il vecchio Montecchi, e sua moglie.

Moun. Tu, villano Capuleti. Non trattenermi, lasciami andare. 2.Moglie. Tu non muoverai un piede per cercare un nemico. Entra il Principe Escalo, con il suo seguito.

Principe. Soggetti ribelli, nemici della pace, Profanatori di questo acciaio macchiato dai vicini, Non vorranno udire? Che olà, voi uomini, voi bestie, Che spegnete il fuoco della vostra perniciosa rabbia, Con fontane porporine che scaturiscono dalle vostre vene: Sotto pena di tortura, da quelle mani insanguinate Gettate a terra le vostre armi intemperate, E udite la sentenza del vostro turbato Principe. Tre risse civili, nate da una parola al vento, Da te vecchio Capuleti e Montecchi, Hanno tre volte disturbato la quiete delle nostre strade, E hanno fatto sì che gli antichi cittadini di Verona Gettassero via i loro ornamenti degni di rispetto, Per brandire vecchie partigiane, in mani altrettanto vecchie, Incrostate di pace, per dividere il vostro incrostato odio, Se mai disturberete ancora le nostre strade, Le vostre vite pagheranno il fio della pace. Per questa volta tutti gli altri se ne vadano: Tu Capuleti verrai con me, E Montecchi, vieni tu questo pomeriggio, Per conoscere il piacere del nostro Padre in questo caso: A Villafranca, il nostro comune luogo di giudizio: Ancora una volta sotto pena di morte, tutti gli uomini partano.

Escono.

Moun. Chi ha rimesso in ballo questo antico litigio? Parla nipote, eri presente, quando è iniziato? Ben. Qui c'erano i servitori del vostro avversario, E i vostri, che combattevano da vicino prima che io mi avvicinassi, Ho estratto per separarli, nell'istante è arrivato L'ardente Tebaldo, con la sua spada preparata, Che mentre soffiava sfida alle mie orecchie, La faceva roteare intorno alla testa, e tagliava i venti, Che nulla soffrendo con ciò, lo fischiavano con disprezzo. Mentre scambiavamo colpi e fendenti, Ne arrivavano sempre più, e combattevano da una parte e dall'altra, Finché il Principe non è arrivato, che ha diviso entrambe le parti.

Moglie. Oh, dov'è Romeo, l'avete visto oggi? Sono ben lieta che non fosse in questa mischia.

Ben. Madonna, un'ora prima che il sole adorato Facesse capolino dalla finestra dorata dell'Oriente, Una mente turbata mi spinse a camminare fuori, Dove sotto il boschetto di sicomori, Che verso occidente mette radici dal lato di questa città: Camminando così presto vidi vostro figlio: Verso di lui mi diressi, ma lui si accorse di me, E si intrufolò nel riparo del bosco, Io misurando i suoi affetti con i miei, Che allora cercavano di più, dove meno potevano essere trovati: Essendo uno di troppo per la mia stanca persona, Perseguii il mio onore, non inseguendo il suo, E volentieri evitai, chi volentieri fuggiva da me.

Mount. Molte mattine è stato visto lì, Con lacrime che aumentavano la fresca rugiada del mattino, Aggiungendo alle nuvole, più nuvole con i suoi profondi sospiri, Ma non appena il sole che tutto rallegra, Dovesse nel più lontano Oriente iniziare a tirare Le ombreggianti cortine dal letto di Aurora, Lontano dalla luce il mio greve figlio ruba a casa, E privato nella sua camera si rinchiude, Chiude le sue finestre, sbarra la bella luce del giorno, E si crea una notte artificiale: Nera e portentosa deve risultare questo umore, A meno che un buon consiglio possa rimuoverne la causa.

Ben. Mio nobile zio, conoscete la causa? Moun. Né la conosco, né posso apprenderla da lui.

Ben. Lo avete importunato con qualche mezzo? Moun. Sia da me stesso che da molti altri amici, Ma lui, consigliere dei propri affetti, È per se stesso (non dirò quanto sincero) Ma per se stesso così segreto e così chiuso, Così lontano da sondaggi e scoperte, Come è il bocciolo morso da un verme invidioso, Prima che possa spiegare le sue dolci foglie all'aria, O dedicare la sua bellezza alla stessa. Potessimo solo apprendere da dove crescono i suoi dolori, Daremmo la cura con la stessa volontà con cui li conosceremmo. Entra Romeo.

Ben. Vedete dove arriva, se vi piace fatevi da parte, Conoscerò il suo tormento, o ne sarò molto negato.

Moun. Vorrei che tu fossi così felice con la tua permanenza, Da udire una vera confessione. Venite Madonna, andiamocene.

Escono.

Ben. Buon giorno cugino.

Rom. È il giorno così giovane? Ben. Hanno appena battuto le nove.

Rom. Ahi me, le ore tristi sembrano lunghe: Era quello mio padre che se n'è andato così in fretta? Ben. Lo era: quale tristezza allunga le ore di Romeo? Ro. Non avere ciò, che avendolo, le rende brevi. Ben. In amore?

Romeo. Fuori.

Ben. Dell'amore?

Rom. Fuori dal suo favore dove io sono innamorato.

Ben. Ahimè, che l'amore, così gentile nel suo aspetto, Dovrebbe essere così tirannico e rude nella prova.

Rom. Ahimè, che l'amore, la cui vista è ancora bendata, Dovrebbe senza occhi, vedere sentieri per la sua volontà: Dove ceneremo? Oh me: che rissa c'era qui? Eppure non dirmelo, perché l'ho sentito tutto: Qui c'è molto da fare con l'odio, ma più con l'amore: Perché allora, oh amore rissoso, oh odio amante, Oh qualsiasi cosa, creata prima dal nulla: Oh pesante leggerezza, vana serietà, Caos deforme di forme che sembrano buone, Piuma di piombo, fumo luminoso, fuoco freddo, salute malata, Sempre sveglio sonno, che non è ciò che è: Questo amore sento, che non sento alcun amore in questo. Non ridi? Ben. No cugino, piango piuttosto.

Rom. Buon cuore, per cosa? Ben. Per l'oppressione del tuo buon cuore.

Rom. Perché tale è la trasgressione dell'amore. Dolori miei giacciono pesanti nel mio petto, Che tu vuoi propagare per averlo schiacciato Con più dei tuoi, questo amore che hai mostrato, Aggiunge più dolore, al troppo del mio. L'amore, è un fumo fatto con il vapore dei sospiri, Essendo purificato, un fuoco che scintilla negli occhi degli amanti, Essendo vessato, un mare nutrito con lacrime amorose, Cos'altro è? una follia, molto discreta, Un fiele soffocante, e un dolce che preserva: Addio mio cugino.

Ben. Piano, verrò con te. E se mi lasci così, mi fai un torto.

Rom. Beh, ho perso me stesso, non sono qui, Questo non è Romeo, lui è da qualche altra parte.

Ben. Dimmi in sincerità, chi è che ami? Rom. Cosa, devo gemere e dirtelo? Ben. Gemere, perché no: ma dimmi sinceramente chi.

Rom. Un uomo malato nella tristezza fa testamento: Una parola mal usata per uno che sta così male: In sincerità cugino, io amo una donna.

Ben. Miravo così vicino, quando supponevo tu amassi.

Rom. Un giusto buon tiratore, ed è bella quella che amo. Ben. Un giusto bel bersaglio, bel cugino, è colpito prima.

Rom. Bene, in quel colpo manchi, non sarà colpita Dalla freccia di Cupido, lei ha l'arguzia di Diana: E in forte prova di castità ben armata: Dal debole arco infantile dell'amore, lei vive non incantata. Non vorrà attendere l'assedio di termini amorosi, Né offrire l'incontro di occhi assalitori. Né aprire il suo grembo all'oro seducente dei Santi: Oh, lei è ricca di bellezza, povera solo, Che quando muore, con la bellezza muore il suo tesoro.

Ben. Allora ha giurato, che vivrà sempre casta? Rom. Ha giurato, e in quel risparmio fa un enorme spreco? Perché la bellezza affamata con la sua severità, Taglia la bellezza via da tutta la posterità. Lei è troppo bella, troppo saggia: saggiamente troppo bella, Per meritare beatitudine facendomi disperare: Ha giurato di non amare, e in quel voto Io vivo morto, che vivo per dirlo ora.

Ben. Lasciati guidare da me, dimentica di pensare a lei.

Rom. Oh, insegnami come dovrei dimenticare di pensare.

Ben. Dando libertà ai tuoi occhi, Esamina altre bellezze, Ro. È il modo di chiamare le sue (squisite) in discussione ancora, Queste felici maschere che baciano le fronti delle belle dame, Essendo nere, ci ricordano che nascondono la bella: Colui che è colpito cieco, non può dimenticare Il prezioso tesoro della sua vista perduta: Mostrami una padrona che è straordinariamente bella, Cosa serve la sua bellezza se non come nota, Dove posso leggere chi ha superato quella straordinaria bellezza. Addio, non puoi insegnarmi a dimenticare, Ben. Pagherò quella dottrina, o altrimenti morirò in debito.

Escono.

Entrano Capuleti, il Conte Paride, e il Servo.

Capu. Montecchi è legato quanto me, In pena simile, e non è difficile penso, Per uomini vecchi come noi, mantenere la pace.

Par. Di onorevole considerazione siete entrambi, Ed è un peccato che abbiate vissuto in disaccordo così a lungo: Ma ora mio Signore, cosa dite alla mia richiesta? Capu. Solo dicendo di nuovo ciò che ho detto prima, Mia figlia è ancora un'estranea nel mondo, Non ha visto il cambiamento di quattordici anni, Lasciate che due estati ancora appassiscano nel loro orgoglio, Prima che possiamo pensare che sia matura per essere una sposa.

Pari. Più giovani di lei, sono rese felici madri.

Capu. E troppo presto rovinate sono quelle rese così presto: La terra ha inghiottito tutte le mie speranze eccetto lei, Lei è la speranzosa signora della mia terra: Ma corteggiala gentile Paride, ottieni il suo cuore, La mia volontà verso il suo consenso, è solo una parte, E se lei è d'accordo, entro il suo campo di scelta, Giace il mio consenso, e la mia voce equa e concorde: Questa sera tengo un'antica festa consueta, Alla quale ho invitato molti ospiti, Quelli che amo, e voi tra la schiera, Uno di più, il più benvenuto rende il mio numero maggiore: Nella mia povera casa, aspettatevi di vedere questa sera, Stelle che camminano sulla terra, che rendono luminoso il cielo oscuro, Tale conforto come provano i vigorosi giovani, Quando il ben abbigliato aprile sul tallone Del claudicante inverno cammina, proprio tale delizia Tra i freschi boccioli di finocchio avrete questa sera In eredità a casa mia: udite tutto, vedete tutto: E amatela di più, il cui merito sarà maggiore: Quale una visione in più, di molte, la mia essendo una, Può stare nel numero, sebbene nel calcolo nulla. Venite, andate con me: andate compare, trottate in giro, Attraverso la bella Verona, trovate quelle persone, I cui nomi sono scritti lì, e dite loro, La mia casa e il benvenuto, attendono il loro piacere. Entra.

Ser. Trovare quelli i cui nomi sono scritti. Qui è scritto, che il calzolaio dovrebbe occuparsi del suo metro, e il sarto della sua forma, il pescatore dei suoi lacci, e il pittore delle sue reti. Ma io sono inviato a trovare quelle persone i cui nomi sono scritti, e non posso mai trovare quali nomi la persona che scrive ha qui scritto (devo andare dai dotti) a tempo debito. Entrano Benvolio e Romeo.

Ben. Sciocchezze uomo, un fuoco brucia l'ardore di un altro, Un dolore è alleviato dall'angoscia di un altro: Diventa vertiginoso, e sii aiutato dal girare all'indietro: Un dolore disperato, cura con lo struggimento di un altro: Prendi qualche nuova infezione per l'occhio, E il veleno rancido del vecchio morirà.

Rom. La vostra foglia di piantaggine è eccellente per quello.

Ben. Per cosa, ti prego? Rom. Per il tuo stinco rotto.

Ben. Perché Romeo, sei pazzo? Rom. Non pazzo, ma legato più di quanto un pazzo lo sia: Chiuso in prigione, tenuto senza il mio cibo, Frustato e tormentato: e buon pomeriggio buon compagno. Ser. Buon pomeriggio, vi prego signore sapete leggere? Rom. Io la mia fortuna nella mia miseria.

Ser. Forse l'avete imparata senza libro: Ma vi prego sapete leggere qualcosa che vedete? Rom. Sì, se conosco le lettere e la lingua.

Ser. Dite onestamente, riposatevi allegri.

Rom. Resta compagno, so leggere.

Lui legge la lettera.

Signor Martino, e sua moglie e figlia: Conte Anselmo e le sue bellissime sorelle: la vedova signora di Utruvio, Signor Placentio, e le sue amabili nipoti: Mercuzio e suo fratello Valentino: mio zio Capuleti sua moglie e figlie: la mia bella nipote Rosaline, Livia, Signor Valentio, e suo cugino Tebaldo: Lucio e la vivace Elena. Una bella assemblea, dove dovrebbero venire? Ser. Su.

Rom. Dove? a cena? Ser. A casa nostra.

Rom. Di chi è la casa? Ser. Del mio padrone.

Rom. Davvero avrei dovuto chiedervelo prima.

Ser. Ora ve lo dirò senza chiedere. Il mio padrone è il grande ricco Capuleti, e se non siete della casa dei Montecchi vi prego venite e schiacciate una coppa di vino. Riposatevi allegri. Entra.

Ben. A questa stessa antica festa dei Capuleti Cena la bella Rosaline, che tu tanto ami: Con tutte le ammirate bellezze di Verona, Vai lì e con occhio non contaminato, Confronta il suo volto con alcuni che ti mostrerò, E ti farò pensare che il tuo cigno è un corvo.

Rom. Quando la devota religione del mio occhio Mantiene tale falsità, allora trasforma le lacrime in fuoco: E questi che spesso annegati non potevano mai morire, Eretici trasparenti siano bruciati come bugiardi. Una più bella del mio amore: il sole che tutto vede Non ha mai visto la sua eguale, da quando il mondo è iniziato.

Ben. Sciocchezze, tu l'hai vista bella, non essendoci nessun altro, Lei stessa pesata con se stessa in entrambi gli occhi: Ma in quelle bilance di cristallo, lascia che siano pesati, L'amore per la tua dama contro qualche altra fanciulla Che ti mostrerò, splendente a questa festa, E lei mostrerà a stento bene, ciò che ora mostra meglio.

Rom. Andrò con te, non per vedere tale vista, Ma per gioire nello splendore della mia. Entrano la Moglie di Capuleti e la Nutrice.

Moglie. Nutrice, dov'è mia figlia? Chiamala fuori da me.

Nutrice. Ora, per la mia verginità, a dodici anni, le dissi di venire. Che agnellino! Che coccinella! Dio non voglia, dov'è questa ragazza? Che Giulietta!

Entra Giulietta.

Giulietta. Eccomi, chi chiama? Nutrice. Tua madre.

Giulietta. Signora, sono qui; che desiderate? Moglie. Ecco la faccenda: Nutrice, lasciami sola per un poco, dobbiamo parlare in segreto. Nutrice, torna indietro, ci ho ripensato, sentirai i nostri consigli. Sai che mia figlia è di un'età graziosa.

Nutrice. In fede mia, so dirvi la sua età a ore.

Moglie. Non ha ancora quattordici anni.

Nutrice. Scommetto quattordici dei miei denti, eppure, mi sia detto a mia vergogna, ne ho solo quattro, non ha ancora quattordici anni. Quanto manca ora al giorno di Lammas? Moglie. Una quindicina di giorni e qualche spicciolo.

Nutrice. Pari o dispari, tra tutti i giorni dell'anno, la vigilia di Lammas, di notte, compirà quattordici anni. Susan e lei, Dio dia pace a tutte le anime cristiane, erano della stessa età. Beh, Susan è con Dio, era troppo buona per me. Ma come dicevo, la vigilia di Lammas, di notte, ne avrà quattordici; le avrà, me lo ricordo bene. Sono passati undici anni dal terremoto, ed era stata svezzata, non lo dimenticherò mai, tra tutti i giorni dell'anno, proprio in quel giorno: poiché avevo spalmato dell'assenzio sul mio seno, seduta al sole sotto il muro della colombaia. Il mio signore ed io eravamo allora a Mantova – oh, ho ancora un cervello! Ma come dicevo, quando assaggiò l'assenzio sul capezzolo del mio seno e lo sentì amaro, la povera sciocchina, a vederla stizzirsi e prendersela col seno! "Shake", disse la colombaia; non c'era bisogno, credo, di dirmi di scappare. E da quel tempo sono passati undici anni, perché allora sapeva stare in piedi da sola, anzi, per la croce, sapeva correre e trotterellare ovunque. Perché proprio il giorno prima si era rotta la fronte, e allora mio marito, Dio sia con la sua anima, era un uomo allegro, prese su la bambina. "Sì", disse lui, "cadi sulla faccia? Cadrai all'indietro quando avrai più senno, non è vero, Iule?" E per la mia santa, la povera creatura smise di piangere e disse di sì. A vedere ora come uno scherzo possa tornare a mente! Giuro che, se vivessi mille anni, non lo dimenticherei mai. "Non è vero, Iule?", disse lui, e la povera sciocchina si calmò e disse di sì.

Vecchia Signora. Basta così, ti prego, taci.

Nutrice. Sì, signora, eppure non posso fare a meno di ridere, a pensare che abbia smesso di piangere e abbia detto di sì! E pure, vi assicuro, aveva sulla fronte un bernoccolo grande quanto il testicolo di un giovane galletto. Un colpo pericoloso, e piangeva amaramente. "Sì", diceva mio marito, "cadi sulla faccia? Cadrai all'indietro quando sarai in età, non è vero, Iule?" Si calmò e disse di sì.

Giulietta. E calmati anche tu, ti prego, Nutrice, dico di sì.

Nutrice. Pace, ho finito. Dio ti segni alla sua grazia, eri la più bella bambina che abbia mai allattato. Se potessi vivere abbastanza da vederti sposata, avrei il mio desiderio.

Vecchia Signora. Proprio quel matrimonio è il tema di cui sono venuta a parlare. Dimmi, figlia Giulietta, qual è la tua disposizione verso il matrimonio? Giulietta. È un'ora che non sogno.

Nutrice. Un'ora! Se non fossi la tua unica nutrice, direi che hai succhiato la saggezza dal tuo seno.

Vecchia Signora. Bene, pensa al matrimonio ora. Qui a Verona, signore più giovani di te, di rango stimato, sono già diventate madri. Secondo il mio conto, io ero tua madre proprio a questi anni in cui tu ora sei fanciulla. Dunque, in breve: il valoroso Paris ti cerca per il suo amore.

Nutrice. Un uomo, signorina! Signora, un uomo come tutto il mondo... Perché, è un uomo di cera!

Vecchia Signora. L'estate di Verona non ha un fiore simile.

Nutrice. Anzi, è un fiore, in fede mia, proprio un fiore.

Vecchia Signora. Che ne dici? Puoi amare il gentiluomo? Questa notte lo vedrai al nostro banchetto. Leggi nel volume del volto del giovane Paris e trova il diletto scritto lì con la penna della Bellezza. Esamina ogni singolo lineamento e vedi come l'uno renda contento l'altro; e ciò che giace oscurato in questo bel volume, trovalo scritto nel margine dei suoi occhi. Questo prezioso Libro d'Amore, questo amante non rilegato, per abbellirsi, manca solo di una copertina. Il pesce vive nel mare, ed è grande vanto per la bellezza esteriore nascondere quella interiore. Quel libro, agli occhi di molti, spartisce la gloria, che in fermagli d'oro racchiude la storia dorata; così tu spartirai tutto ciò che egli possiede, avendolo, senza renderti da meno.

Nutrice. Non da meno, anzi, di più: le donne crescono grazie agli uomini.

Vecchia Signora. Parla brevemente: ti può piacere l'amore di Paris? Giulietta. Cercherò di farmelo piacere, se guardare spinge al piacere. Ma non spingerò lo sguardo oltre quanto il vostro consenso mi dia forza di volare.

Entra un servitore.

Servitore. Signora, gli ospiti sono arrivati, la cena è servita, voi chiamata, la mia giovane signora richiesta, la Nutrice maledetta in dispensa, e tutto è agli estremi. Devo andare a servire, vi prego di seguirmi subito.

Escono.

Madre. Ti seguiamo. Giulietta, il Conte attende.

Nutrice. Vai, ragazza, cerca notti felici per giorni felici.

Escono.

Entrano Romeo, Mercuzio, Benvolio, con cinque o sei altri mascherati, portatori di torce.

Romeo. Che discorso si farà per la nostra scusa? O andremo avanti senza apologo? Benvolio. È passato il tempo di tale prolissità. Non avremo alcun Cupido, bendato con una sciarpa, che porta un arco di legno dipinto da tartaro, a spaventare le signore come uno spaventapasseri. Ma lasciali misurare noi per quel che vogliono, noi misureremo loro con una danza e ce ne andremo.

Romeo. Datemi una torcia; non sono fatto per questo andare a zonzo. Essendo pesante, porterò la luce.

Mercuzio. No, gentile Romeo, dobbiamo farti ballare.

Romeo. Non io, credetemi. Voi avete scarpe da ballo con suole agili; io ho una suola di piombo che mi inchioda al suolo, non posso muovermi.

Mercuzio. Tu sei un amante; prendi in prestito le ali di Cupido e vola con esse sopra un salto comune.

Romeo. Sono troppo trafitto dal suo dardo per volare con le sue piume leggere e saltare. Non posso saltare un palmo sopra la noiosa pena. Sotto il pesante fardello dell'amore affondo.

Mercuzio. E affondare in esso significherebbe gravare l'amore, una pressione troppo grande per una cosa tenera.

Romeo. L'amore è una cosa tenera? È troppo rude, troppo rozzo, troppo turbolento e punge come una spina.

Mercuzio. Se l'amore è rude con te, sii rude con l'amore; pungi l'amore per il fatto che punge, e abbatterai l'amore. Datemi una custodia in cui mettere il mio volto, una visiera per una visiera. Che mi importa quale occhio curioso noti le deformità? Ecco le sopracciglia da scarabeo che arrossiranno per me.

Benvolio. Venite, bussate ed entrate, e non appena dentro, ognuno si affidi alle proprie gambe.

Romeo. Una torcia per me; lasciate che i libertini dal cuore leggero solletichino con i talloni i giunchi insensibili. Perché sono provvisto di un detto da nonno: starò a reggere la candela e a guardare. Il gioco non fu mai così bello, e io ho finito.

Mercuzio. "Tut", "duns the mouse", la parola stessa del connestabile: se sei "dun", ti tireremo fuori dal fango, o, con rispetto parlando, dall'amore in cui sei impantanato fino alle orecchie. Andiamo, bruciamo la luce del giorno, oh!

Romeo. No, non è così.

Mercuzio. Intendo, signore, che indugio; sprechiamo le nostre luci invano, luci, luci, di giorno. Accettate il nostro buon senso, perché il nostro giudizio siede cinque volte in quello, prima ancora che una volta nei nostri cinque sensi.

Romeo. E noi abbiamo buone intenzioni nell'andare a questa maschera, ma non è saggio andarci.

Mercuzio. Perché, si può chiedere? Romeo. Ho fatto un sogno stanotte.

Mercuzio. E anch'io.

Romeo. Bene, qual era il tuo? Mercuzio. Che i sognatori spesso mentono.

Romeo. A letto, addormentati, mentre sognano cose vere.

Mercuzio. Oh, allora vedo che la Regina Mab è stata da te. Lei è la levatrice delle fate, e arriva in forma non più grande di una pietra d'agata sull'indice di un assessore, trainata da una muta di piccoli atomi sopra i nasi degli uomini mentre dormono. I raggi del suo carro fatti di lunghe zampe di ragno, la copertura delle ali di cavalletta, le redini del più sottile ragnatelo, i collari dei raggi acquosi del chiaro di luna, la sua frusta d'osso di grillo, la corda di filo di ragno; il suo cocchiere, un piccolo moscerino dal manto grigio, non grande la metà di un piccolo verme rotondo estratto dal dito pigro di un uomo. Il suo carro è una nocciola vuota, fatta dallo scoiattolo falegname o dal vecchio verme, costruttori di carri delle fate da tempo immemorabile. E in questo stato galoppa notte dopo notte attraverso i cervelli degli amanti, e allora sognano l'amore; sulle ginocchia dei cortigiani, che sognano subito inchini; sulle dita degli avvocati, che sognano subito parcelle; sulle labbra delle signore, che sognano subito baci, che spesso l'irata Mab infesta di vesciche, perché il loro fiato è guastato dai dolciumi. A volte galoppa sul naso di un cortigiano, e allora sogna di fiutare una supplica; e a volte arriva con la coda di un porcellino di decima, solleticando il naso di un parroco mentre dorme, allora sogna un altro beneficio. A volte corre sul collo di un soldato, e allora sogna di tagliare gole straniere, di brecce, imboscate, lame spagnole, di brindisi a cinque braccia di profondità, e poi subito tamburella nelle sue orecchie, al che sobbalza e si sveglia; e, essendo così spaventato, giura una preghiera o due e dorme di nuovo. Questa è quella stessa Mab che intreccia le criniere dei cavalli nella notte, e cuoce le ciocche aggrovigliate nei peli sporchi e sudici, che, una volta districate, presagiscono molta sfortuna. Questa è la strega che, quando le fanciulle giacciono sulla schiena, le preme e insegna loro per prime a sopportare, rendendole donne di buon portamento. Questa è lei.

Romeo. Pace, pace, Mercuzio, pace! Parli di nulla.

Mercuzio. Vero, parlo di sogni, che sono i figli di un cervello ozioso, generati dal nulla, se non da una vana fantasia, che è sottile di sostanza come l'aria e più incostante del vento, che corteggia proprio ora il petto gelato del Nord e, adirato, soffia via di lì, voltando il fianco al Sud che gocciola rugiada.

Benvolio. Questo vento di cui parli ci soffia via da noi stessi; la cena è finita e arriveremo troppo tardi.

Romeo. Temo troppo presto, perché la mia mente presagisce che qualche conseguenza, ancora sospesa nelle stelle, inizierà amaramente il suo temibile corso con i festeggiamenti di questa notte, e porrà termine al tempo di una vita disprezzata chiusa nel mio petto da qualche vile pegno di morte prematura. Ma colui che ha il timone del mio corso, diriga la mia rotta! Avanti, vigorosi gentiluomini!

Benvolio. Colpisci il tamburo!

Marciano attorno al palco, e i servitori escono con i tovaglioli.

Entra un servitore.

Servitore. Dov'è Potpan, che non aiuta a sparecchiare? Lui spostare un tagliere? Lui raschiare un tagliere? 1. Quando le buone maniere staranno nelle mani di uno o due uomini, e pure non lavate, è una cosa immonda.

Servitore. Via con gli sgabelli, rimuovete la credenza, guardate l'argenteria. Tu, bravo, serbami un pezzo di marzapane, e come mi ami, lascia che il portiere faccia entrare Susan Grindstone, e Nell, Anthony e Potpan. 2. Sì, ragazzo, pronto.

Servitore. Siete cercati, chiamati, richiesti e bramati nella grande sala.

1. Non possiamo essere qui e là contemporaneamente. Allegramente, ragazzi, siate svelti per un po', e chi vive più a lungo prende tutto.

Escono.

Entrano tutti gli ospiti e le gentildonne verso i mascherati.

1. Capuleti. Benvenuti, gentiluomini! Le signore che non hanno le dita dei piedi tormentate dai calli cammineranno con voi. Ah, mie signore, quale di voi tutte si rifiuterà ora di ballare? Quella che fa la schizzinosa, giuro che ha i calli. Vi ho colti in fallo, ora? Benvenuti, gentiluomini! Ho visto giorni in cui portavo una visiera e potevo sussurrare una storia all'orecchio di una bella signora, cose che avrebbero fatto piacere. È andata, è andata, è andata! Siete i benvenuti, gentiluomini. Venite, musicisti, suonate!

La musica suona e ballano.

Una sala, sala, fate spazio, e muovete i piedi, ragazze! Più luce, mascalzoni, e capovolgete i tavoli! E spegnete il fuoco, la stanza è diventata troppo calda. Ah, compare, questo svago inaspettato arriva a proposito. Sedete, sedete, buon cugino Capuleti, poiché io e voi abbiamo passato i nostri giorni di ballo. Quanto tempo è passato dall'ultima volta che io e voi eravamo in maschera? 2. Capuleti. Per la Madonna, trent'anni.

1. Capuleti. Che dici, uomo! Non sono così tanti, non sono così tanti. È dalle nozze di Lucentio, venga Pentecoste quanto prima voglia, saranno cinque e vent'anni, e allora eravamo in maschera.

2. Capuleti. È di più, è di più! Suo figlio è più grande, signore. Suo figlio ha trent'anni.

3. Capuleti. Mi direte questo? Suo figlio era appena un pupillo due anni fa.

Romeo. Quale signora è quella che arricchisce la mano di quel cavaliere laggiù? Servitore. Non so, signore.

Romeo. Oh, lei insegna alle torce a bruciare luminose! Sembra che penda dalla guancia della notte come un gioiello prezioso all'orecchio di un etiope. Bellezza troppo ricca per l'uso, per la terra troppo cara. Così appare una colomba bianca che fa stormo con i corvi, come quella signora laggiù sovrasta le sue compagne. Finita la danza, osserverò il suo posto, e toccando la sua, benedirò la mia mano rozza. Il mio cuore ha mai amato fino ad ora? Rinnegatelo, vista! Perché non ho mai visto la vera Bellezza fino a questa notte.

Tibaldo. Questo, dalla voce, dovrebbe essere un Montecchi. Prendimi lo stocco, ragazzo. Come osa lo schiavo venire qui coperto da una faccia antica, per deridere e schernire la nostra solennità? Ora, per il lignaggio e l'onore della mia stirpe, non considero un peccato colpirlo a morte.

Capuleti. Perché, come va, nipote? Perché vi agitate così? Tibaldo. Zio, questo è un Montecchi, nostro nemico; un malvagio che è venuto qui per dispetto, per schernire la nostra solennità questa notte.

Capuleti. Il giovane Romeo, è lui? Tibaldo. È lui, quel malvagio di Romeo.

Capuleti. Contenta te stesso, gentile cugino, lascialo stare. Si comporta come un gentiluomo posato, e a dir la verità, Verona si vanta di lui come di un giovane virtuoso e ben governato. Non vorrei per la ricchezza di tutta la città, qui in casa mia, fargli disprezzo. Perciò sii paziente, non farci caso. È la mia volontà, la quale se rispetti, mostra un volto sereno e togli queste smorfie, una sembianza mal addetta a un banchetto. Tibaldo. Si addice quando un tale malvagio è ospite. Non lo tollererò.

Capuleti. Sarà tollerato. Che c'è, buon uomo? Dico che sarà tollerato! Avanti! Sono io il padrone qui o tu? Avanti! Non lo tollererai? Dio mi aiuti l'anima, farai una sommossa tra gli ospiti! Metterai tutto a soqquadro! Farai tu l'uomo!

Tibaldo. Perché, zio, è una vergogna.

Capuleti. Avanti, avanti! Sei un ragazzo sfacciato, è così davvero? Questo scherzo potrebbe costarti caro. So io cosa. Devi contraddirmi? Per la Madonna, è tempo! Ben detto, cuori miei! Sei un insolente. Vai! Sta' quieto, o... più luce, più luce, per vergogna! Ti farò stare quieto. Cosa, allegramente, cuori miei!

Tibaldo. Pazienza per forza, incontrando la rabbia volontaria, fa tremare la mia carne nel loro diverso saluto. Mi ritirerò, ma questa intrusione, ora sembrando dolce, si convertirà in fiele amaro.

Esce.

Romeo. Se profano con la mia mano indegna questo sacro santuario, il dolce peccato è questo: le mie labbra, pellegrini arrossenti, erano pronte a rendere liscia quella ruvida carezza con un tenero bacio.

Giulietta. Buon pellegrino, fate troppo torto alla vostra mano, che mostra una devozione educata in questo, poiché i santi hanno mani che le mani dei pellegrini toccano, e palmo contro palmo è il bacio dei santi palmerini.

Romeo. Non hanno labbra anche i santi, e i santi palmerini? Giulietta. Sì, pellegrino, labbra che devono usare in preghiera.

Romeo. Oh, allora, cara santa, lascia che le labbra facciano ciò che fanno le mani. Esse pregano (concedi tu), affinché la fede non si volga in disperazione.

Giulietta. I santi non si muovono, sebbene concedano per amore della preghiera.

Romeo. Allora non muoverti, mentre colgo l'effetto delle mie preghiere. Così, dalle mie labbra, dalle tue, il mio peccato è purgato.

Giulietta. Allora le mie labbra hanno il peccato che hanno preso.

Romeo. Peccato dalle mie labbra? Oh, trasgressione dolcemente sollecitata! Datemi il mio peccato indietro.

Giulietta. Baciate secondo il libro.

Nutrice. Signora, vostra madre desidera una parola con voi.

Romeo. Chi è sua madre? Nutrice. Marry, scapolo! Sua madre è la signora della casa, ed è una buona signora, e saggia, e virtuosa. Ho allattato sua figlia, con cui parlavate. Vi dico, chi riuscirà a conquistare lei, avrà i quattrini.

Romeo. È una Capuleti? Oh, caro conto! La mia vita è il debito del mio nemico.

Benvolio. Via, andiamocene, lo svago è al culmine.

Romeo. Sì, così temo, maggiore è la mia inquietudine.

Capuleti. No, gentiluomini, non preparatevi ad andare! Abbiamo un banchetto sciocco e da poco in arrivo. È proprio così? Beh, allora vi ringrazio tutti. Vi ringrazio, onesti gentiluomini, buona notte! Più torce qui! Avanti, allora, andiamo a letto. Ah, compare, per la mia fede, si fa tardi. Vado a riposarmi.

Giulietta. Vieni qui, Nutrice. Chi è quel gentiluomo laggiù? Nutrice. Il figlio ed erede del vecchio Tiberio.

Giulietta. Chi è quello che ora sta uscendo dalla porta? Nutrice. Marry, penso sia il giovane Petruchio.

Giulietta. Chi è quello che segue qui e che non voleva ballare? Nutrice. Non so.

Giulietta. Vai a chiedere il suo nome. Se è sposato, la mia tomba è probabile che sia il mio letto nuziale.

Nutrice. Il suo nome è Romeo, ed è un Montecchi, l'unico figlio del vostro grande nemico.

Giulietta. Il mio unico amore nato dal mio unico odio! Troppo presto visto, sconosciuto, e conosciuto troppo tardi! Prodigiosa nascita d'amore è per me, che io debba amare un nemico detestato.

Nutrice. Cos'è questo? Cos'è questo? Giulietta. Una rima che ho imparato proprio ora da uno con cui ho ballato.

Uno chiama dall'interno: Giulietta!

Nutrice. Subito, subito! Vieni, andiamocene, gli estranei sono tutti partiti.

Escono.

Coro. Ora il vecchio desiderio giace sul letto di morte, e il giovane affetto brama di esserne l'erede. Quella bellezza, per cui l'Amore gemeva e voleva morire, con la tenera Giulietta al confronto, ora non è più bella. Ora Romeo è amato, e ama a sua volta, ugualmente stregato dal fascino degli sguardi; ma al suo supposto nemico deve lamentarsi, e lei rubare il dolce esca dell'Amore da temibili ami. Essendo considerato un nemico, non può avere accesso per pronunciare voti come quelli che gli amanti usano giurare; e lei, altrettanto innamorata, ha mezzi molto minori per incontrare il suo nuovo amato ovunque. Ma la passione presta loro Potere, tempo e mezzi per incontrarsi, temperando le estremità con un'estrema dolcezza.

Entra Romeo solo.

Romeo. Posso andare avanti quando il mio cuore è qui? Torna indietro, terra ottusa, e trova il tuo centro.

Entrano Benvolio con Mercuzio.

Benvolio. Romeo! Mio cugino Romeo! Romeo!

Mercuzio. È saggio, e sulla mia vita si è intrufolato a letto a casa.

Benvolio. È corso da questa parte e ha saltato questo muro del frutteto. Chiamalo, buon Mercuzio! Anzi, evocherò anche io.

Mercuzio. Romeo! Umori! Pazzo! Passione! Amante! Appari a noi sotto forma di un sospiro. Pronuncia solo una parola, e sono soddisfatto. Gridami solo "ahimè", provi una rima, ma "Amore" e "giorno". Parla alla mia comare Venere una bella parola, un soprannome per il suo figlio cieco e per lei, il giovane Abramo Cupido che ha tirato così bene quando il re Cophetua amò la mendicante! Non sente, non si muove, non si agita. La scimmia è morta, devo evocarlo. Ti evoco per i luminosi occhi di Rosalina, per la sua alta fronte e il suo labbro scarlatto, per il suo bel piede, la gamba dritta e la coscia tremante, e per le zone che lì adiacenti giacciono, che nella tua forma tu appaia a noi!

Benvolio. E se ti sente, lo farai arrabbiare.

Mercuzio. Questo non può farlo arrabbiare; lo farebbe arrabbiare evocare uno spirito nel cerchio della sua amante, di qualche strana natura, lasciandolo stare finché lei non lo avesse deposto ed evocato giù; quello sarebbe un dispetto. La mia invocazione è bella e onesta, e nel nome della sua amante lo evoco solo per far apparire lui.

Benvolio. Vieni, si è nascosto tra questi alberi per essere consorte dell'umida notte. Il suo amore è cieco e meglio si addice all'oscurità.

Mer. Se l'Amore è cieco, l'Amore non può colpire il bersaglio. Ora siederà sotto un nespolo, E desidererà che la sua Dama fosse quel tipo di frutto, Che le fanciulle chiamano nespole quando ridono da sole. Oh Romeo, che lei lo fosse, oh che lei lo fosse, Una nespola aperta, o tu una pera Poprin! Romeo buonanotte, io vado al mio lettino, Questo letto da campo è troppo freddo per dormirci. Vieni, andiamo? Ben. Andiamo allora, perché è inutile cercare qui chi non vuol essere trovato.

Escono.

Rom. Ride delle cicatrici chi non ha mai provato una ferita. Ma piano, quale luce rompe attraverso quella finestra? È l'Oriente, e Giulietta è il Sole. Sorgi, bel Sole, e uccidi l'invidiosa Luna, Che è già malata e pallida di dolore, Perché tu, sua ancella, sei assai più bella di lei. Non essere la sua ancella, poiché lei è invidiosa. La sua livrea vestale è solo malata e verde, E nessuno tranne gli sciocchi la indossa; gettala via. È la mia Signora, oh è il mio Amore, oh se sapesse di esserlo! Lei parla, eppure non dice nulla; che importa? Il suo occhio discorre, io gli risponderò. Sono troppo audace, non è a me che parla. Due delle stelle più belle in tutto il Cielo, Avendo qualche faccenda, pregano i suoi occhi Di scintillare nelle loro sfere finché non ritornano. E se i suoi occhi fossero lì, e quelli nella sua testa? Lo splendore della sua guancia farebbe vergognare quelle stelle, Come la luce del giorno fa con una lampada; il suo occhio in cielo, Scorrerebbe attraverso la regione aerea così luminoso, Che gli uccelli canterebbero, e penserebbero che non è notte. Guarda come appoggia la guancia sulla sua mano. Oh, potessi essere un guanto su quella mano, Per poter toccare quella guancia.

Giu. Ahimè.

Rom. Lei parla. Oh parla ancora, angelo luminoso, perché tu sei Gloriosa per questa notte, essendo sopra la mia testa, Come un messaggero alato del cielo Agli occhi bianchi, rivolti all'insù e pieni di meraviglia Di mortali che si voltano indietro a fissarlo, Quando cavalca le pigre nubi gonfie, E naviga sul seno dell'aria.

Giu. Oh Romeo, Romeo, perché sei tu Romeo? Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome; O, se non vuoi, giurami soltanto il tuo amore, E io non sarò più una Capuleti.

Rom. Devo ascoltare ancora, o devo rispondere a questo? Giu. È solo il tuo nome ad essere mio nemico: Tu sei te stesso, anche se non fossi un Montecchi. Che cos'è Montecchi? Non è né mano, né piede, Né braccio, né volto. Oh, sii un altro nome Appartenente a un uomo. Che cos'è un nome? Ciò che chiamiamo rosa, Con qualsiasi altra parola profumerebbe altrettanto dolcemente; Così Romeo, se non si chiamasse Romeo, Conserverebbe quella cara perfezione che possiede Senza quel titolo. Romeo, spogliati del tuo nome, E per il tuo nome, che non è parte di te, Prendi tutta me stessa.

Rom. Ti prendo in parola: Chiamami solo Amore, e sarò battezzato di nuovo; D'ora in poi non sarò più Romeo.

Giu. Quale uomo sei tu che, così celato nella notte, Ti imbatti nei miei pensieri? Rom. Con un nome Non so dirti chi io sia: Il mio nome, cara Santa, è odioso a me stesso, Perché è un nemico per te; Se l'avessi scritto, strapperei la parola.

Giu. Le mie orecchie non hanno ancora bevuto cento parole Della lingua che proferisce, eppure ne conosco il suono. Non sei tu Romeo, e un Montecchi? Rom. Né l'uno né l'altro, bella fanciulla, se uno dei due ti dispiace.

Giu. Come sei arrivato qui? Dimmi, e perché? Le mura del frutteto sono alte e difficili da scalare, E il luogo è la morte, considerando chi sei, Se qualcuno dei miei parenti ti trovasse qui. Rom. Con le ali leggere dell'Amore Ho sorvolato queste mura, Poiché i confini di pietra non possono tenere fuori l'Amore, E ciò che l'Amore può fare, l'Amore osa tentare: Perciò i tuoi parenti non sono un ostacolo per me.

Giu. Se ti vedono, ti uccideranno.

Rom. Ahimè, c'è più pericolo nel tuo occhio Che in venti delle loro spade; guarda tu soltanto con dolcezza, E io sono a prova contro la loro inimicizia.

Giu. Non vorrei per nulla al mondo che ti vedessero qui.

Rom. Ho il mantello della notte per nascondermi dai loro occhi, E a meno che tu non mi ami, lascia che mi trovino qui: La mia vita finirebbe meglio per il loro odio, Che la morte procrastinata senza il tuo amore.

Giu. Per ordine di chi hai trovato questo luogo? Rom. Per Amore, che per primo mi ha spinto a indagare; Lui mi ha prestato consiglio, e io gli ho prestato gli occhi. Non sono un pilota, eppure fossi tu lontano Come quella vasta riva bagnata dal mare più lontano, Io mi avventurerei per una tale mercanzia.

Giu. Tu sai che la maschera della notte è sul mio volto, Altrimenti un rossore di fanciulla imporporerebbe la mia guancia Per ciò che mi hai sentito dire stasera. Vorrei attenermi alle convenzioni, vorrei, vorrei negare Ciò che ho detto, ma addio formalità! Mi ami? So che dirai di sì, E io ti crederò sulla parola; eppure, se giuri, Potresti rivelarti falso: agli spergiuri degli amanti, Si dice, Giove rida. Oh gentile Romeo, Se mi ami, dichiaralo fedelmente; O se pensi che io sia stata conquistata troppo in fretta, Mi acciglierò e sarò perversa, e ti dirò di no, Così che tu possa corteggiarmi; ma altrimenti, non per tutto il mondo. In verità, bel Montecchi, sono troppo innamorata, E perciò potresti pensare che il mio comportamento sia leggero; Ma credimi, gentiluomo, mi dimostrerò più fedele Di coloro che hanno l'arte di mostrarsi distanti. Avrei dovuto essere più distante, devo confessare, Ma tu hai origliato, prima che me ne accorgessi, La passione del mio vero amore; perciò perdonami, E non imputare questa resa a un amore leggero, Che la notte oscura ha così rivelato.

Rom. Signora, per quella Luna lassù giuro, Che borda d'argento tutte le cime di questi alberi da frutto.

Giu. Oh, non giurare per la Luna, l'incostante Luna, Che mensilmente cambia nella sua orbita circolare, Affinché il tuo amore non si riveli ugualmente variabile.

Rom. Su cosa devo giurare? Giu. Non giurare affatto: O, se vuoi, giura per te stesso, che sei grazioso, Che sei il Dio della mia idolatria, E io ti crederò.

Rom. Se il caro amore del mio cuore...

Giu. Bene, non giurare, anche se godo di te: Non ho gioia di questo contratto di stasera, È troppo avventato, troppo sconsiderato, troppo improvviso, Troppo simile al fulmine che cessa di essere Prima che uno possa dire, lampeggia. Dolce buonanotte! Questo bocciolo d'amore, dal respiro maturante dell'estate, Potrà rivelarsi un bellissimo fiore al nostro prossimo incontro. Buonanotte, buonanotte, che un riposo così dolce Venga al tuo cuore, come quello che ho nel mio petto.

Rom. Oh, mi lascerai così insoddisfatto? Giu. Quale soddisfazione puoi avere stasera? Rom. Lo scambio del voto fedele del tuo amore per il mio.

Giu. Ti ho dato il mio prima che tu lo richiedessi: Eppure vorrei che fosse da ridare.

Rom. Vorresti ritirarlo? E per quale scopo, Amore? Giu. Solo per essere franca e dartelo di nuovo. Eppure non desidero altro che la cosa che ho, La mia generosità è sconfinata come il mare, Il mio amore profondo: più do a te, Più possiedo, perché entrambi sono infiniti. Sento del rumore dentro, caro amore addio.

Chiamano dentro.

Subito, buona nutrice. Dolce Montecchi sii fedele: Resta solo un poco, tornerò di nuovo.

Rom. Oh benedetta, benedetta notte! Ho paura, Essendo notte, che tutto questo sia solo un sogno, Troppo lusinghiero e dolce per essere sostanziale.

Giu. Tre parole, caro Romeo, E poi buonanotte davvero. Se l'intenzione del tuo amore è onorevole, Il tuo scopo il matrimonio, mandami parola domani, Tramite qualcuno che farò venire da te, Dove e a che ora vorrai celebrare il rito, E tutte le mie fortune ai tuoi piedi deporrò, E ti seguirò, mio signore, in tutto il mondo.

Dentro: Signora. Vengo, subito! Ma se non hai buone intenzioni, Ti supplico... Dentro: Signora. (Tra poco vengo) Di cessare le tue insistenze e lasciarmi al mio dolore. Domani manderò.

Rom. Così prosperi la mia anima.

Giu. Mille volte buonanotte. Entra.

Rom. Mille volte peggio, a mancar della tua luce! L'amore va verso l'amore come gli scolari via dai libri, Ma l'amore via dall'amore, verso la scuola, con sguardi pesanti. Entra di nuovo Giulietta.

Giu. Psst, Romeo, psst! Oh, per una voce da falconiere Per attirare indietro questo falchetto gentile! La prigionia è roca e non può parlare ad alta voce, Altrimenti strapperei la grotta dove giace l'Eco, E renderei la sua lingua aerea più roca della mia, Con la ripetizione del mio Romeo.

Rom. È la mia anima che invoca il mio nome. Quanto suonano dolci, come argento, le lingue degli amanti di notte, Come la musica più soffice per le orecchie attente!

Giu. Romeo.

Rom. Mia cara.

Giu. A che ora domani Devo mandare da te? Rom. All'ora nona.

Giu. Non mancherò; mancano vent'anni fino ad allora. Ho dimenticato perché ti ho richiamato indietro.

Rom. Lasciami stare qui finché non te ne ricordi.

Giu. Dimenticherò, per farti stare ancora lì, Ricordando quanto amo la tua compagnia.

Rom. E io rimarrò ancora, per farti dimenticare ancora, Dimenticando ogni altra casa che questa.

Giu. È quasi mattina, vorrei che tu fossi andato, Eppure non più lontano di un uccellino da compagnia, Che lo lascia saltellare un poco dalla mano, Come un povero prigioniero nelle sue catene attorcigliate, E con un filo di seta lo tira indietro di nuovo, Così gelosa dell'amore per la sua libertà.

Rom. Vorrei essere il tuo uccellino.

Giu. Dolce, lo vorrei anch'io, Eppure ti ucciderei a forza di carezze. Buonanotte, buonanotte.

Rom. Il commiato è un dolore così dolce, Che dirò buonanotte finché non sarà domani.

Giu. Il sonno dimori sui tuoi occhi, la pace nel tuo petto.

Rom. Fossi io il sonno e la pace, così dolce per riposare! Il mattino dagli occhi grigi sorride alla notte accigliata, Scaccando le nubi orientali con strisce di luce, E l'oscurità macchiata, come un ubriaco, vacilla Fuori dal sentiero del giorno, tracciato dalle ruote di Titano. Di qui andrò alla cella chiusa del mio frate spirituale, Per implorare il suo aiuto e raccontargli la mia cara sorte. Entra.

Entra il Frate da solo con un cesto.

Frate. Il mattino dagli occhi grigi sorride alla notte accigliata, Scaccando le nubi orientali con strisce di luce: E l'oscurità macchiata, come un ubriaco, vacilla Fuori dal sentiero del giorno, e dalle ruote ardenti di Titano: Ora, prima che il Sole avanzi il suo occhio ardente, Per rallegrar il giorno e asciugare la rugiada umida della notte, Devo riempire questa nostra gabbia di vimini Con erbe nefaste e fiori dal succo prezioso. La terra, che è madre della Natura, è la sua tomba; Ciò che è la sua tomba sepolcrale, quello è il suo grembo: E dal suo grembo figli di varia specie Succhiando al suo seno naturale troviamo: Molti per molte virtù eccellenti: Nessuno senza qualcuna, eppure tutti differenti. Oh, grande è la grazia potente che giace Nelle piante, nelle erbe, nelle pietre e nelle loro vere qualità: Perché nulla è così vile che sulla terra vive, Ma che alla terra non dia qualche bene speciale. Né alcunché di così buono, che strappato da quell'uso giusto, Non si rivolti dalla vera nascita, inciampando nell'abuso. La virtù stessa si trasforma in vizio se mal applicata, E il vizio a volte è nobilitato dall'azione. Entra Romeo.

Dentro la buccia infantile di questo debole fiore, Il veleno ha residenza, e la medicina potere: Perché questo, essendo annusato, con quella parte rallegra ogni parte, Essendo gustato, ferma tutti i sensi col cuore. Due re così opposti si accampano sempre, Nell'uomo come nelle erbe, la grazia e la volontà rozza: E dove il peggiore è predominante, Molto presto il cancro della morte mangia quella pianta.

Rom. Buongiorno, Padre.

Frate. Benedicite. Quale lingua precoce così dolcemente mi saluta? Giovane figlio, argomenta una mente sconvolta Salutare così presto il tuo letto; La preoccupazione tiene la sua veglia nell'occhio di ogni vecchio, E dove alloggia la preoccupazione, il sonno non giacerà mai: Ma dove la giovinezza illesa, con mente non affollata, Poggia le membra, lì regna il sonno d'oro; Perciò la tua precocità mi assicura Che sei svegliato da qualche turbamento; O, se non è così, qui ci ho preso in pieno: Il nostro Romeo non è stato a letto stanotte.

Rom. Quest'ultima è vera, il riposo più dolce è stato il mio.

Frate. Dio perdoni il peccato! Eri con Rosalina? Rom. Con Rosalina, mio padre spirituale? No, Ho dimenticato quel nome e il dolore di quel nome.

Frate. Questo è il mio buon figlio, ma dove sei stato allora? Rom. Te lo dirò prima che tu me lo chieda di nuovo: Sono stato a banchetto con il mio nemico, Dove all'improvviso uno mi ha ferito, Che è da me ferito; entrambi i nostri rimedi Giacciono nel tuo aiuto e nella tua santa medicina: Non porto odio, uomo benedetto; poiché guarda, La mia intercessione giova anche al mio nemico.

Frate. Sii chiaro, buon figlio, sii semplice nel tuo procedere; La confessione enigmatica trova solo un'assoluzione enigmatica.

Rom. Allora sappi chiaramente che il caro amore del mio cuore è posto Sulla bella figlia del ricco Capuleti: Come il mio è su di lei, così il suo è sul mio; E tutto è combinato, tranne ciò che tu devi combinare Con il santo matrimonio: quando, dove e come Ci siamo incontrati, corteggiati e scambiati i voti: Te lo dirò mentre passiamo, ma ti prego di questo, Che tu acconsenta a sposarci oggi.

Frate. Santo Francesco, che cambiamento è mai questo? Rosalina, che amavi così tanto, È così presto dimenticata? L'amore dei giovani allora giace Non veramente nei loro cuori, ma nei loro occhi. Gesù Maria, quanta salamoia Ha lavato le tue guance giallastre per Rosalina! Quanta acqua salata gettata via invano, Per condire un amore che non lo assapora. Il sole non ha ancora asciugato i tuoi sospiri dal cielo, I tuoi vecchi gemiti ancora rimbombano nelle mie orecchie antiche: Guarda qui, sulla tua guancia siede la macchia Di una vecchia lacrima che non è ancora stata lavata via. Se mai tu sei stato te stesso, e questi dolori tuoi, Tu e questi dolori eravate tutti per Rosalina. E sei cambiato? Pronuncia allora questa sentenza: Le donne possono cadere, quando non c'è forza negli uomini.

Rom. Mi rimproveravi spesso per aver amato Rosalina.

Frate. Per l'infatuazione, non per l'amore, mio allievo.

Rom. E mi dicevi di seppellire l'amore.

Frate. Non in una tomba, Per metterne dentro uno, e tirarne fuori un altro.

Rom. Ti prego, non rimproverarmi; lei che amo ora Concede grazia per grazia, e amore per amore: L'altra non faceva così.

Frate. Oh, lei sapeva bene Che il tuo amore leggeva a memoria, senza saper sillabare! Ma vieni, giovane tentennante, vieni con me; Sotto un aspetto, sarò il tuo assistente: Poiché quest'alleanza può rivelarsi così felice Da trasformare il rancore delle vostre casate in puro amore.

Rom. Oh, andiamocene, ho una fretta improvvisa.

Frate. Saggiamente e lentamente, inciampa chi corre troppo forte.

Escono.

Entrano Benvolio e Mercuzio.

Mer. Dove diavolo dovrebbe essere questo Romeo? Non è tornato a casa stanotte? Ben. Non a casa di suo padre, ho parlato col suo servitore.

Mer. Perché quella stessa ragazza pallida e dal cuore duro, quella Rosalina, lo tormenta così che sicuramente impazzirà.

Ben. Tebaldo, il parente del vecchio Capuleti, ha mandato una lettera a casa di suo padre.

Mer. Una sfida, sulla mia vita.

Ben. Romeo le risponderà.

Mer. Chiunque sappia scrivere può rispondere a una lettera.

Ben. No, risponderà al padrone della lettera come osa, essendo sfidato.

Mer. Ahimè povero Romeo, è già morto, pugnalato dall'occhio nero di una ragazza bianca, trafitto nell'orecchio da una canzone d'amore, il perno stesso del suo cuore trafitto dalla freccia del cieco fanciullo arciere, ed è lui un uomo per affrontare Tebaldo? Ben. Perché, chi è Tebaldo? Mer. Più del Principe dei Gatti. Oh, è l'audace capitano delle cortesie: combatte come canti una partitura, mantiene il tempo, la distanza e la proporzione, riposa sulla sua minima, uno, due, e il terzo nel tuo petto: il macellaio stesso di un bottone di seta, un duellante, un duellante! Un gentiluomo della primissima casa, della prima e seconda causa: ah, l'immortale Passata, il Punto riverso, l'Hay!

Ben. Il che? Mer. La peste di queste fantasticherie antiquate, di chi parla strascicato, di questi nuovi accordatori di accenti! Gesù, un'ottima lama, un uomo molto alto, un'ottima puttana! Perché, non è una cosa lamentevole, nonno, che dobbiamo essere così afflitti da queste strane mosche, questi mercanti di moda, questi "perdonatemi", che stanno così tanto sulle nuove maniere che non possono sedersi a proprio agio sulla vecchia panca? Oh le loro ossa, le loro ossa! Entra Romeo.

Ben. Ecco che arriva Romeo, ecco che arriva Romeo.

Mer. Senza il suo "Roe" (uova), come un'aringa secca. Oh carne, carne, come ti sei trasformata in pesce! Ora è per i versi in cui scorreva il Petrarca: Laura, al confronto della sua dama, era una sguattera, certo, lei aveva un amante migliore per farle rime; Didone una sciocca, Cleopatra una zingara, Elena ed Ero, prostitute e sgualdrine; Tisbe un occhio grigio o giù di lì, ma non fa al caso. Signor Romeo, bon jour, ecco un saluto francese per le tue braghe alla francese; ci hai dato il falso in modo egregio ieri sera.

Rom. Buongiorno a voi entrambi, quale falso vi ho dato? Mer. Lo "slip" (falso/scivolone), signore, lo "slip", non riesci a concepirlo? Rom. Perdonami Mercuzio, i miei affari erano grandi, e in un caso come il mio, un uomo può forzare la cortesia.

Mer. Questo equivale a dire che un caso come il tuo costringe un uomo a piegarsi sulle ginocchia.

Rom. Intendendo per fare l'inchino.

Mer. L'hai centrata gentilmente.

Rom. Un'esposizione molto cortese.

Mer. No, sono il fiore stesso della cortesia.

Rom. "Pink" (fiore) per il fiore.

Mer. Giusto.

Rom. Perché allora le mie scarpe sono ben fiorite.

Mer. Arguzia sicura, segui questa battuta ora finché non avrai consumato la tua scarpa, così che quando la suola sarà consumata, la battuta possa rimanere dopo l'usura, suola-singolare.

Rom. Oh battuta a suola singola, Solamente singolare per la singolarità!

Mer. Mettetevi in mezzo a noi, buon Benvolio, il mio ingegno sviene.

Rom. Sproni e frusta, Sproni e frusta, o griderò la sfida.

Mer. No, se il nostro ingegno corre la caccia all'oca selvatica, ho finito: perché tu hai più dell'oca selvatica in uno dei tuoi ingegni, di quanto io sono sicuro di averne in tutti e cinque i miei. Ero con te lì per l'oca? Rom. Non sei mai stato con me per nulla, quando non eri lì per l'oca.

Mer. Ti morderò per l'orecchio per quella battuta.

Rom. No, buona oca, non mordere.

Mer. Il tuo ingegno è un vero agrodolce, È una salsa molto piccante.

Rom. E non è ben servita in un'oca dolce? Mer. Oh, ecco un ingegno di pelle di camoscio, che si estende da un pollice di larghezza a un braccio di ampiezza.

Rom. Lo distendo per quella parola, "ampio", che aggiunta all'oca, dimostra che sei lontano e largo, oca "abroad" (spalancata).

Mer. Perché, non è meglio questo ora, invece di gemere per amore? Ora sei socievole, ora sei Romeo; ora sei quello che sei, per arte così come per natura, poiché questo amore sbavante è come un grande scemo, che corre su e giù per nascondere la sua marota in un buco.

Ben. Fermati lì, fermati lì.

Mer. Desideri che mi fermi nel mio racconto contro pelo.

Ben. Avresti altrimenti reso il tuo racconto lungo.

Mer. Oh, ti inganni, l'avrei reso breve, perché ero giunto alla profondità totale del mio racconto, e intendevo davvero non occupare più l'argomento. Entrano la Nutrice e il suo servitore.

Rom. Ecco un buon equipaggio. Una vela, una vela!

Mer. Due, due: una camicia e una sottana.

Nut. Pietro? Pietro. Subito.

Nut. Il mio ventaglio, Pietro? Mer. Buon Pietro, per nascondere la sua faccia? Perché il suo ventaglio è la faccia più bella. Nut. Dio vi dia il buongiorno, signori.

Mer. Dio vi dia il buon pomeriggio, bella gentildonna.

Nut. È pomeriggio? Mer. Non meno, vi dico: perché la mano oscena del quadrante è ora sulla punta di mezzogiorno.

Nut. Vergognatevi, che uomo siete? Rom. Uno, gentildonna, Che Dio ha fatto, per rovinare se stesso.

Nut. In fede mia, è detto bene; per rovinare se stesso, dice? Signori, qualcuno di voi può dirmi dove posso trovare il giovane Romeo? Rom. Posso dirvelo: ma il giovane Romeo sarà più vecchio quando lo avrete trovato, di quanto fosse quando lo cercavate: io sono il più giovane di quel nome, per mancanza di uno peggiore.

Nut. Dite bene.

Mer. Sì, è il pozzo peggiore, Preso benissimo: In fede mia, saggiamente, saggiamente.

Nur. Se siete voi, signore, Desidero confidenza con voi. Ben. Lei lo inviterà a qualche cena.

Mer. Una mezzana, una mezzana, una mezzana. So ho.

Rom. Che cosa hai trovato? Mer. Non una lepre, signore, a meno che non sia una lepre in un pasticcio di Quaresima, che è un po' stantia e ammuffita prima di essere consumata. Una vecchia lepre ammuffita, e una vecchia lepre ammuffita è un ottimo cibo in Quaresima. Ma una lepre che è ammuffita è troppo per un conto, quando ammuffisce prima di essere consumata. Romeo, verrai da tuo padre? Noi andremo a cena lì.

Rom. Vi seguirò.

Mer. Addio, antica signora: Addio signora, signora, signora.

Escono Mercuzio, Benvolio.

Nur. Vi prego, signore, che mercante impertinente era questo, così pieno di scelleratezze? Rom. Un gentiluomo, balia, che ama sentirsi parlare, e che dirà in un minuto più di quanto sosterrà in un mese.

Nur. Se parla contro di me, lo metterò a posto, fosse anche più vigoroso di quanto è, e venti sgallettati come lui: e se non posso, troverò chi lo farà: mascalzone scurrile, io non sono una delle sue sgualdrine, non sono una delle sue compagne di malaffare, e tu devi startene lì a guardare e permettere a ogni mascalzone di usarmi a suo piacimento.

Pet. Non ho visto nessuno usarvi a suo piacimento: se l'avessi visto, la mia arma sarebbe uscita presto, ve lo assicuro; oso sfoderare quanto un altro uomo, se ne vedo l'occasione in una buona lite, e la legge dalla mia parte.

Nur. Ora davanti a Dio, sono così irritata che ogni parte di me trema, mascalzone scurrile: vi prego, signore, una parola: e come vi ho detto, la mia giovane signora mi ha ordinato di cercarvi, ciò che mi ha detto di riferirvi lo terrò per me: ma prima lasciate che vi dica, se doveste condurla in un paradiso di matti, come si dice, sarebbe un comportamento molto rozzo, come si dice: poiché la gentildonna è giovane: e perciò, se doveste agire in modo doppio con lei, davvero sarebbe una brutta cosa da offrire a qualsiasi gentildonna, e un comportamento molto vile.

Rom. Balia, raccomandami alla tua signora e padrona, te lo garantisco.

Nur. Buon cuore, e in fede mia glielo dirò; Signore, Signore, sarà una donna gioiosa.

Rom. Che cosa le dirai, balia? Non mi stai ascoltando? Nur. Le dirò, signore, che voi protestate, il che, a mio parere, è un'offerta da gentiluomo.

Rom. Dille di trovare un modo per venire a confessarsi questo pomeriggio, E lì, nella cella di Frate Lorenzo, Sarà confessata e sposata: ecco per il tuo disturbo.

Nur. No davvero, signore, nemmeno un soldo.

Rom. Suvvia, dico che lo prenderai.

Nur. Questo pomeriggio, signore? Bene, lei sarà lì.

Rom. E sta', buona balia, dietro il muro dell'abbazia, Entro quest'ora il mio servo sarà da te, E ti porterà corde fatte come una scala di corda, Che verso l'alto pennone della mia gioia, Dovranno essere il mio convoglio nella notte segreta. Addio, sii fedele e ricompenserò il tuo affanno: Addio, raccomandami alla tua padrona.

Nur. Ora Dio in cielo ti benedica: ascoltate, signore. Rom. Che dici, mia cara balia? Nur. Il vostro servo è fidato? Non avete mai sentito dire che in due si può mantenere un segreto se uno dei due viene allontanato?

Rom. Ti garantisco che il mio servo è leale come l'acciaio.

Nur. Bene, signore, la mia padrona è la signora più dolce. Signore, Signore, quando era una piccola cosa chiacchierona. Oh, c'è un nobile in città, un certo Paris, che vorrebbe volentieri mettere mano alla preda: ma lei, povera anima, preferirebbe vedere un rospo, proprio un rospo, che vedere lui: a volte la faccio arrabbiare, e le dico che Paris è l'uomo più adatto, ma vi garantisco che, quando lo dico, diventa pallida come uno straccio in tutto il mondo. Il rosmarino e Romeo non iniziano entrambi con la stessa lettera? Rom. Sì, balia, che c'entra? Entrambi con una R. Nur. Un beffardo, quello è il nome del cane. R sta per... no, so che inizia con qualche altra lettera, e lei ha le sentenze più carine su questo, su voi e il rosmarino, che vi farebbe bene sentirle.

Rom. Raccomandami alla tua signora.

Nur. Mille volte. Pietro? Pet. Eccomi.

Nur. Avanti e svelto.

Escono Balia e Pietro.

Entra Giulietta.

Giu. L'orologio batteva le nove quando ho mandato la balia, In mezz'ora ha promesso di tornare, Forse non può incontrarlo: non è così: Oh, è zoppa, l'araldo dell'amore dovrebbero essere i pensieri, Che dieci volte più veloci scivolano dei raggi del sole, Scacciando le ombre sopra le colline oscure. Perciò le colombe agili di ali tirano l'Amore, E perciò Cupido, veloce come il vento, ha le ali: Ora il sole è sulla collina più alta Del viaggio di questo giorno, e dalle nove alle dodici, Sono tre lunghe ore, eppure lei non è tornata. Se avesse sentimenti e caldo sangue giovanile, Sarebbe veloce nel movimento come una palla, Le mie parole la rimbalzerebbero verso il mio dolce Amore, E le sue verso di me, ma i vecchi, Molti fingono come se fossero morti, Impediti, lenti, pesanti e pallidi come piombo. Entra la Balia.

Oh Dio, lei viene, oh dolce balia, che notizie? Lo hai incontrato? Manda via il tuo servo.

Nur. Pietro, resta al cancello.

Giu. Ora, buona dolce balia: O Signore, perché sembri triste? Anche se le notizie sono tristi, dimmele allegramente. Se sono buone, disonori la musica delle dolci notizie, Suonandola per me con una faccia così acida.

Nur. Sono stanca, dammi tregua per un momento, Accidenti come mi fanno male le ossa, che corsa ho fatto! Giu. Vorrei che tu avessi le mie ossa, e io le tue notizie: Su, vieni, ti prego, parla, buona, buona balia, parla.

Nur. Gesù, che fretta! Non puoi aspettare un po'? Non vedi che ho il fiato corto? Giu. Come fai ad avere il fiato corto, quando hai fiato Per dirmi che hai il fiato corto? La scusa che inventi per questo ritardo, È più lunga della storia che scusi. Le tue notizie sono buone o cattive? Rispondi a questo, Dì l'una o l'altra, e io aspetterò i particolari: Lasciami essere soddisfatta, è bene o male? Nur. Bene, avete fatto una scelta sciocca, non sapete come scegliere un uomo: Romeo, no, non lui, sebbene la sua faccia sia migliore di quella di chiunque altro, eppure le sue gambe superano quelle di tutti gli uomini, e quanto a mano, e piede, e corpo, sebbene non valga la pena parlarne, sono fuori confronto: non è il fiore della cortesia, ma vi garantisco che è un agnello gentile: va' per la tua strada, ragazza, servi Dio. Avete pranzato a casa? Giu. No, no: ma tutto questo lo sapevo già. Cosa dice del nostro matrimonio? Che mi dici di quello? Nur. Signore, come mi duole la testa, che testa ho! Batte come se dovesse cadere in venti pezzi. La mia schiena dall'altra parte: oh la mia schiena, la mia schiena! Maledetto il tuo cuore per avermi mandato in giro A cercarmi la morte correndo su e giù.

Giu. In fede mia, mi dispiace che tu stia così bene. Dolce, dolce, dolce balia, dimmi cosa dice il mio Amore? Nur. Il vostro Amore parla come un onesto gentiluomo, E un cortese, e un gentile, e un bell'uomo, E vi garantisco, un virtuoso: dov'è vostra madre? Giu. Dov'è mia madre? Perché è dentro, dove dovrebbe essere? Come rispondi in modo strano: Il vostro Amore parla come un onesto gentiluomo: Dov'è vostra madre? Nur. Oh cara Madonna, Siete così focosa? Suvvia, dico io, È questo il cataplasma per le mie ossa dolenti? D'ora in poi fatevi le vostre commissioni da sola.

Giu. C'è un tale baccano, su, cosa dice Romeo? Nur. Avete avuto il permesso di andare a confessarvi oggi? Giu. L'ho avuto.

Nur. Allora correte alla cella di Frate Lorenzo, Lì attende un marito per farvi moglie: Ora il sangue ardente vi sale alle guance, Diventeranno scarlatte subito a ogni notizia: Correte in chiesa, io devo andare per un'altra strada, A prendere una scala con la quale il vostro Amore Deve arrampicarsi al nido d'uccello stasera quando sarà buio: Io sono la serva, e fatico per il vostro diletto: Ma voi porterete il peso stasera nella notte. Andate, io vado a cena, correte alla cella.

Giu. Corri verso l'alta Fortuna, onesta balia, addio.

Escono.

Entrano il Frate e Romeo.

Frate. Così sorridano i cieli su questo atto santo, Che le ore successive non ci rimproverino con dolore.

Rom. Amen, amen, ma venga pure quale dolore può, Non può compensare lo scambio di gioia Che un solo breve minuto mi dona alla sua vista: Congiungi solo le nostre mani con parole sante, E poi la morte che divora l'amore faccia ciò che osa, È abbastanza. Posso chiamarla mia.

Frate. Questi piaceri violenti hanno fini violenti, E muoiono nel loro trionfo, come fuoco e polvere; Che al primo bacio si consumano. Il miele più dolce È disgustoso nella sua stessa delizia, E nel gusto confonde l'appetito. Perciò ama moderatamente, il lungo amore fa così; Chi corre troppo arriva tardi come chi va troppo piano. Entra Giulietta.

Ecco che arriva la signora. Oh, un piede così leggero Non consumerà mai la selce eterna, Un amante può cavalcare i fili d'erba Che oziano nell'aria lasciva dell'estate, E tuttavia non cadere, così leggera è la vanità.

Giu. Buona sera al mio confessore spirituale.

Frate. Romeo ti ringrazierà, figlia, per entrambi.

Giu. Altrettanto a lui, altrimenti nei suoi ringraziamenti sarebbe troppo.

Frate. Ah Giulietta, se la misura della tua gioia È colma come la mia, e che la tua abilità sia maggiore Nel celebrarla, piuttosto che addolcire con il tuo respiro Quest'aria vicina, e lasciare che la lingua della ricca musica Sveli la felicità immaginata che entrambi Ricevono l'uno dall'altro, in questo caro incontro.

Giu. L'idea, più ricca di sostanza che di parole, Si vanta della sua essenza, non dell'ornamento: Sono solo mendicanti coloro che possono contare il loro valore, Ma il mio vero amore è cresciuto a tal eccesso, Che non posso sommare nemmeno la metà della mia ricchezza.

Frate. Venite, venite con me, e faremo in fretta, Poiché, con vostro permesso, non resterete soli, Finché la santa Chiesa non incorporerà due in uno. Entrano Mercuzio, Benvolio e uomini.

Ben. Ti prego, buon Mercuzio, ritiriamoci, La giornata è calda, i Capuleti sono in giro: E se ci incontriamo, non scapperemo a una rissa, poiché ora, in queste giornate calde, il sangue pazzo è in fermento.

Mer. Tu sei come uno di quei tizi che, quando entra nei confini di una taverna, sbatte la sua spada sul tavolo e dice: "Dio faccia che non ne abbia bisogno": e per l'effetto della seconda coppa, la sfodera contro il cameriere, quando in realtà non ce n'è alcun bisogno.

Ben. Sono io simile a un tale compagno? Mer. Vieni, vieni, sei un tipo focoso nel tuo umore come chiunque altro in Italia: e altrettanto pronto a essere scontroso, e altrettanto scontroso a essere mosso.

Ben. E che altro? Mer. No, se ce ne fossero due così, non ne avremmo nessuno in breve, perché uno ucciderebbe l'altro: tu, perché tu litigeresti con un uomo che ha un pelo di più, o un pelo di meno nella barba di te: tu litigeresti con un uomo per aver rotto delle noci, non avendo altra ragione se non perché tu hai gli occhi color nocciola: quale occhio, se non un tale occhio, scoverebbe una tale lite? La tua testa è piena di liti, come un uovo è pieno di carne, eppure la tua testa è stata sbattuta fino a diventare confusa come un uovo per il litigare: hai litigato con un uomo per aver tossito per strada, perché ha svegliato il tuo cane che dormiva al sole. Non hai forse litigato con un sarto per aver indossato il suo nuovo farsetto prima di Pasqua? Con un altro, per aver allacciato le sue scarpe nuove con un nastro vecchio, eppure vuoi insegnare a me a non litigare?

Ben. Se fossi così incline a litigare come te, chiunque potrebbe comprare la proprietà perpetua della mia vita per un'ora e un quarto.

Mer. La proprietà perpetua? Oh, semplice. Entrano Tebaldo, Petruccio e altri.

Ben. Per la mia testa, ecco che arrivano i Capuleti.

Mer. Per il mio tallone, non me ne importa.

Teb. Seguitemi da vicino, perché parlerò loro. Signori, buon giorno, una parola con uno di voi.

Mer. E solo una parola con uno di noi? Accoppiatela con qualcosa, fatene una parola e un colpo.

Teb. Mi troverete abbastanza pronto a ciò, signore, se mi darete l'occasione.

Mercu. Non potreste cogliere qualche occasione senza che vi venga data? Teb. Mercuzio, tu frequenti Romeo.

Mer. Frequentare? Che cosa ci prendi per menestrelli? Se fai di noi dei menestrelli, aspettati di non sentire altro che discordie: ecco il mio archetto, ecco ciò che vi farà ballare. Avanti, frequentare.

Ben. Parliamo qui nel luogo pubblico degli uomini, O ritiratevi in qualche luogo privato, O ragionate freddamente delle vostre rimostranze: O altrimenti andatevene, qui tutti gli occhi ci fissano.

Mer. Gli occhi degli uomini sono fatti per guardare, e lasciamoli guardare. Non mi muoverò per il piacere di nessuno, io. Entra Romeo.

Teb. Bene, la pace sia con voi, signore, ecco che arriva il mio uomo.

Mer. Ma sarò impiccato, signore, se indossa la vostra livrea. Suvvia, andate prima voi al campo, lui sarà il vostro seguace, La vostra signoria, in quel senso, può chiamarlo uomo.

Teb. Romeo, l'amore che nutro per te non può permettersi Nessun termine migliore di questo: tu sei un furfante.

Rom. Tebaldo, la ragione che ho per amarti Giustifica molto la rabbia che accompagna Un tale saluto: furfante non ne sono; Perciò addio, vedo che non mi conosci.

Teb. Ragazzo, questo non scuserà le ingiurie Che mi hai fatto, perciò girati e sfodera.

Rom. Ti assicuro che non ti ho mai offeso, Ma ti ho amato più di quanto tu possa immaginare: Finché non conoscerai la ragione del mio amore, E così, buon Capuleti, nome che tengo Caro quanto il mio, sii soddisfatto.

Mer. O calma, disonorevole, vile sottomissione! Alla stoccata la porta via. Tebaldo, tu acchiappatopi, vuoi fare due passi? Teb. Che cosa vorresti da me? Mer. Buon re dei gatti, niente se non una delle tue nove vite, di cui intendo appropriarmi, e come mi tratterai in seguito, bastonerò a dovere le altre otto. Vuoi sguainare la tua spada dal suo fodero per le orecchie? Fai in fretta, prima che la mia sia intorno alle tue orecchie prima che sia fuori.

Teb. Sono per te.

Rom. Gentile Mercuzio, rinfodera la tua spada.

Mer. Vieni, signore, la tua stoccata.

Rom. Sguaina, Benvolio, abbattete le loro armi: Signori, per vergogna, smettetela con questo oltraggio, Tebaldo, Mercuzio, il Principe ha espressamente Proibito le risse nelle strade di Verona. Fermo, Tebaldo, buon Mercuzio.

Esce Tebaldo.

Mer. Sono ferito. Una peste su entrambe le case, sono spacciato: È andato via e non ha nulla? Ben. Cosa, sei ferito? Mer. Sì, sì, un graffio, un graffio, in fede mia è abbastanza, Dov'è il mio paggio? Va', mascalzone, prendi un chirurgo.

Rom. Coraggio, uomo, la ferita non può essere molta.

Mer. No: non è profonda come un pozzo, né larga come la porta di una chiesa, ma è abbastanza, servirà: cercatemi domani e troverete un uomo serio. Sono condito, ve lo garantisco, per questo mondo: una peste su entrambe le vostre case. Cosa, un cane, un topo, un gatto a graffiare un uomo a morte: un millantatore, un furfante, un canaglia, che combatte secondo il libro dell'aritmetica, perché diavolo vi siete messi in mezzo a noi? Sono stato ferito sotto il tuo braccio.

Rom. Pensavo di fare per il meglio.

Mer. Aiutatemi in qualche casa, Benvolio, O sverrò: una peste su entrambe le vostre case. Hanno fatto carne da vermi di me, L'ho avuta, e profondamente, alle vostre case. Entra.

Rom. Questo gentiluomo, stretto parente del Principe, Il mio vero amico, ha ricevuto la sua ferita mortale Per causa mia, la mia reputazione macchiata Dalla calunnia di Tebaldo, Tebaldo che per un'ora È stato mio cugino: O dolce Giulietta, La tua bellezza mi ha reso effeminato, E ha ammorbidito nel mio temperamento l'acciaio del valore. Entra Benvolio.

Ben. O Romeo, Romeo, il coraggioso Mercuzio è morto, Quello spirito galante ha aspirato alle nuvole, Che troppo intempestivamente qui ha disprezzato la terra.

Rom. Il destino nero di questo giorno pesa su molti giorni, Questo è solo l'inizio, il domani deve finire. Entra Tebaldo.

Ben. Ecco che torna il furioso Tebaldo.

Rom. Lui se n'è andato in trionfo, e Mercuzio è ucciso? Via, verso il cielo, rispettiva clemenza, E fuoco e furia siano la mia guida ora. Ora Tebaldo, riprenditi il "furfante" Che poco fa mi hai dato, poiché l'anima di Mercuzio È solo a poca distanza sopra le nostre teste, In attesa della tua per fargli compagnia: O tu, o io, o entrambi, dobbiamo andare con lui.

Teb. Tu, miserabile ragazzo, che lo frequentavi qui, Andrai con lui.

Rom. Questo lo determinerà.

Combattono. Tebaldo cade.

Ben. Romeo, via, vattene: I cittadini sono in piedi, e Tebaldo è ucciso, Non startene stupito, il Principe ti condannerà a morte Se vieni preso: via, vattene, via.

Rom. O! Sono lo zimbello della Fortuna.

Ben. Perché te ne stai lì?

Esce Romeo.

Entrano Cittadini.

Cit. Da che parte è scappato quello che ha ucciso Mercuzio? Tebaldo, quell'assassino, da che parte è scappato? Ben. Lì giace quel Tebaldo.

Cit. Su, signore, venga con me: Le ordino in nome del Principe di obbedire. Entrano il Principe, il vecchio Montecchi, Capuleti, le loro mogli e tutti.

Prin. Dove sono i vili iniziatori di questa rissa? Ben. O nobile Principe, posso svelare tutto Il nefasto svolgimento di questa fatale rissa: Lì giace l'uomo ucciso dal giovane Romeo, Che ha ucciso il tuo parente, il coraggioso Mercuzio.

Cap. M. Tebaldo, mio cugino? O figlio di mio fratello, O Principe, o cugino, marito, o il sangue è versato Del mio caro parente. Principe, come sei giusto, Per il sangue dei nostri, versa il sangue dei Montecchi. O cugino, cugino.

Prin. Benvolio, chi ha iniziato questa rissa? Ben. Tebaldo qui ucciso, che la mano di Romeo ha ucciso, Romeo che gli ha parlato gentilmente, gli ha chiesto di riflettere Quanto fosse futile la lite, e ha sollecitato inoltre Il tuo alto dispiacere: tutto questo pronunciato, Con respiro gentile, sguardi calmi, ginocchia umilmente piegate, Non ha potuto fare tregua con l'irruente umore Di Tebaldo, sordo alla pace, ma che si scaglia Con acciaio trafiggente al petto del coraggioso Mercuzio, Che, altrettanto focoso, volge la punta mortale verso la punta, E con marziale disdegno, con una mano respinge La fredda morte da parte, e con l'altra la rimanda A Tebaldo, la cui destrezza la ritorce: Romeo grida ad alta voce, "Fermatevi amici, amici dividetevi", e più veloce della sua lingua, Il suo braccio invecchiato abbatte le loro punte fatali, E corre tra loro, sotto il cui braccio, Un invidioso affondo di Tebaldo ha colpito la vita Del coraggioso Mercuzio, e poi Tebaldo è fuggito. Ma poco dopo torna da Romeo, Che aveva appena intrattenuto la vendetta, E vi si scagliano contro come fulmine, poiché prima che io Potessi sguainare per separarli, il coraggioso Tebaldo era ucciso: E mentre cadeva, Romeo si è girato ed è fuggito: Questa è la verità, o che Benvolio muoia.

Cap. M. È un parente del Montecchi, L'affetto lo rende falso, non dice il vero: Una ventina di loro hanno combattuto in questa nera contesa, E tutti quei venti non hanno potuto che uccidere una sola vita. Chiedo giustizia, che tu, Principe, devi dare: Romeo ha ucciso Tebaldo, Romeo non deve vivere.

Prin. Romeo lo ha ucciso, lui ha ucciso Mercuzio, Chi ora paga il prezzo del suo caro sangue?

Cap. Non Romeo, Principe, era amico di Mercuzio, La sua colpa conclude solo ciò che la legge dovrebbe terminare, La vita di Tebaldo.

Prin. E per quell'offesa, Immediatamente lo esiliamo da qui: Ho un interesse nel procedere dei vostri cuori: Il mio sangue per le vostre rozze risse giace a sanguinare. Ma vi punirò con una multa così forte, Che tutti vi pentirete della perdita del mio. Sarò sordo a suppliche e scuse, Né lacrime, né preghiere compreranno i nostri abusi. Perciò non usatene, lasciate che Romeo se ne vada in fretta, Altrimenti quando verrà trovato, quell'ora sarà la sua ultima. Portate via il suo corpo, e attendete la nostra volontà: Misericordia non è omicidio, perdonando chi uccide.

Escono.

Entra Giulietta sola.

Correte veloci, voi destrieri dai piedi di fuoco, Verso l’alloggio di Febo, un cocchiere Come Fetonte vi frusterebbe verso occidente, E porterebbe subito la notte nuvolosa. Spiega la tua fitta cortina, notte dedita all’amore, Che gli occhi dei fuggitivi possano chiudersi, e Romeo Balzi tra queste braccia, mai nominato e mai visto. Gli amanti possono vedere per compiere i loro riti amorosi, E dalle loro stesse bellezze: o se Amore è cieco, Meglio si accorda con la notte: vieni, notte civile, Tu matrona dall’abito sobrio, tutta in nero, E insegnami come perdere una partita vincente, Giocata per un paio di verginità immacolate. Copri il mio sangue indomito che freme sulle guance, Con il tuo mantello nero, finché l’amore estraneo si faccia audace, E pensi il vero amore come pura modestia: Vieni notte, vieni Romeo, vieni tu giorno nella notte, Poiché giacerai sulle ali della notte Più bianco della neve fresca sul dorso di un corvo: Vieni gentile notte, vieni amorevole notte dal ciglio nero. Dammi il mio Romeo, e quando morirò, Prendilo e taglialo in piccole stelle, Ed egli renderà il volto del cielo così bello, Che tutto il mondo sarà innamorato della notte, E non renderà alcun culto al sole sfacciato. Oh, ho comprato la dimora di un amore, Ma non ne ho preso possesso, e sebbene io sia venduta, Non ancora goduta; così tedioso è questo giorno, Com’è la notte prima di qualche festività, Per un bambino impaziente che ha vesti nuove E non può indossarle. Oh, ecco che arriva la mia nutrice: Entra la Nutrice con delle corde.

E lei porta notizie, e ogni lingua che parla Solo il nome di Romeo, parla di eloquenza celestiale: Ora Nutrice, che notizie? Che cosa hai lì? Le corde che Romeo ti disse di prendere? Nut. Sì, sì, le corde.

Giul. Oh me, che notizie? Perché ti torci le mani?

Nut. Ahimè, è morto, è morto, Siamo rovinate, signora, siamo rovinate. Povero il giorno, se n’è andato, è ucciso, è morto.

Giul. Può il cielo essere così invidioso? Nut. Romeo può, Anche se il cielo non può. Oh Romeo, Romeo. Chi mai l’avrebbe pensato, Romeo?

Giul. Che diavolo sei tu, Che mi tormenti così? Questa tortura dovrebbe essere ruggita nel tetro inferno. Romeo ha ucciso se stesso? Di’ solo "io", E quella nuda vocale "io" avvelenerò più Dell’occhio mortale del basilisco. Io non sono "io", se esiste un tale "io". O quegli occhi sono chiusi, che ti fanno rispondere "io": Se è ucciso dì "io", o se non lo è, "no". In breve, suoni, decidete della mia sorte o del mio dolore.

Nut. Ho visto la ferita, l’ho vista con i miei occhi, Dio salvi il segno, qui sul suo petto virile, Un cadavere pietoso, un cadavere insanguinato e pietoso: Pallido, pallido come cenere, tutto imbrattato di sangue, Tutto in sangue rappreso; sono svenuta alla vista.

Giul. Oh spezzati, mio cuore, Povero fallito, spezzati subito, Agli occhi la prigione, mai più guardate la libertà. Vile terra alla terra rassegnati, finisci qui il movimento, E tu e Romeo premete su un’unica bara pesante.

Nut. Oh Tebaldo, Tebaldo, il miglior amico che avevo: Oh cortese Tebaldo, onesto gentiluomo, Che io dovessi mai vivere per vederti morto!

Giul. Che tempesta è questa che soffia così contraria? Romeo è massacrato? E Tebaldo è morto? Il mio carissimo cugino, e il mio più caro signore: Allora la terribile tromba suoni il giudizio universale, Poiché chi è vivo, se quei due se ne sono andati? Nut. Tebaldo se n’è andato, e Romeo è bandito, Romeo che l’ha ucciso, lui è bandito.

Giul. Oh Dio! La mano di Romeo ha versato il sangue di Tebaldo? L’ha fatto, l’ha fatto, ahimè il giorno, l’ha fatto.

Nut. Oh cuore di serpente nascosto da un volto fiorito!

Giul. Mai drago tenne una caverna così bella? Bellissimo tiranno, demone angelico! Corvo rapace piumato di colomba, Agnello lupesco e rapace, Sostanza disprezzata di apparenza divina: Esattamente l’opposto di ciò che giustamente sembri, Un santo dannato, un onorevole mascalzone: Oh Natura! Cosa avevi da fare all’inferno, Quando hai chiuso lo spirito di un demone Nel paradiso mortale di una carne così dolce? Ci fu mai libro contenente materia così vile Così ben rilegato? Oh, che l’inganno dimori In un palazzo così sfarzoso!

Nut. Non c’è fiducia, né fede, né onestà negli uomini, Tutti spergiuri, tutti spergiurati, tutti malvagi, tutti simulatori, Ah, dov’è il mio uomo? Datemi un po’ di acqua vite? Questi dolori, questi guai, queste pene mi rendono vecchia: Vergogna su Romeo.

Giul. Vesciche sulla tua lingua Per un tale augurio, non è nato per la vergogna: Sulla sua fronte la vergogna si vergogna di sedere; Poiché è un trono dove l’Onore può essere incoronato Solo monarca dell’universo intero: Oh, che bestia sono stata a rimproverarlo? Nut. Volete parlare bene di lui, Che ha ucciso vostro cugino? Giul. Dovrò parlare male di lui che è mio marito? Ah, povero mio signore, quale lingua accarezzerà il tuo nome, Quando io, tua moglie da tre ore, l’ho fatto a pezzi? Ma perché, mascalzone, hai ucciso mio cugino? Quel mascalzone di cugino avrebbe ucciso mio marito: Indietro lacrime sciocche, tornate alla vostra fonte nativa, Le vostre gocce tributarie appartengono al dolore, Che voi, sbagliando, offrite alla gioia: Mio marito vive, che Tebaldo avrebbe ucciso, E Tebaldo è morto, che avrebbe ucciso mio marito: Tutto questo è conforto, perché piango allora? Alcune parole c’erano, peggiori della morte di Tebaldo, Che mi hanno assassinata, vorrei dimenticarlo volentieri, Ma oh, preme sulla mia memoria, Come azioni dannate e colpevoli nelle menti dei peccatori, Tebaldo è morto e Romeo è bandito: Quel "bandito", quella sola parola "bandito", Ha ucciso diecimila Tebaldi: la morte di Tebaldo Era dolore abbastanza se fosse finita lì: O se l’amaro dolore ama la compagnia, E deve necessariamente essere classificato con altri dolori, Perché non è seguito, quando lei ha detto "Tebaldo è morto", Tuo padre o tua madre, anzi o entrambi, Che avrebbero mosso un lamento moderno. Ma come retroguardia seguendo la morte di Tebaldo, Romeo è bandito; pronunciare quella parola, È padre, madre, Tebaldo, Romeo, Giulietta, Tutti uccisi, tutti morti: Romeo è bandito, Non c’è fine, né limite, misura, confine, Nella morte di quella parola, nessuna parola può suonare quel dolore. Dove sono mio padre e mia madre, nutrice? Nut. Piangono e si lamentano sul cadavere di Tebaldo, Volete andare da loro? Vi condurrò io lì.

Giul. Lavino le sue ferite con le lacrime: le mie saranno spese Quando le loro saranno asciutte per l’esilio di Romeo. Prendi quelle corde, povere funi siete ingannate, Sia voi che io, poiché Romeo è esiliato: Egli vi fece per una strada verso il mio letto, Ma io, vergine, morirò vergine vedova. Vieni corda, vieni nutrice, andrò al mio letto nuziale, E la morte, non Romeo, si prenda la mia verginità.

Nut. Precipitatevi nella vostra camera, troverò Romeo Per consolarvi, so bene dove si trova: Ascoltate, il vostro Romeo sarà qui di notte, Andrò da lui, è nascosto nella cella di Lorenzo.

Giul. Oh trovalo, dà questo anello al mio vero cavaliere, E digli di venire, per prendere il suo ultimo addio.

Esce.

Entrano Frate Lorenzo e Romeo.

Frate. Romeo vieni fuori, Vieni fuori uomo pauroso, L’afflizione è innamorata delle tue doti E tu sei sposato con la calamità. Rom. Padre, che notizie? Qual è la sentenza del Principe? Quale dolore cerca conoscenza dalla mia mano, Che io ancora non conosco? Frate. Troppo familiare È il mio caro figlio con una tale amara compagnia. Ti porto notizie della sentenza del Principe.

Rom. Cosa c’è di meno del giorno del giudizio, È la sentenza del Principe? Frate. Un giudizio più gentile è svanito dalle sue labbra, Non la morte del corpo, ma l’esilio del corpo.

Rom. Ha, esilio? Sii misericordioso, di’ morte: Poiché l’esilio ha più terrore nel suo sguardo, Molto più della morte: non dire esilio.

Frate. Qui da Verona sei bandito: Sii paziente, poiché il mondo è vasto e ampio.

Rom. Non c’è mondo fuori dalle mura di Verona, Ma Purgatorio, Tortura, l’inferno stesso: Bandito da qui, è bandito dal mondo, E l’esilio dal mondo è la morte. Allora bandito, È morte, chiamata erroneamente; chiamando la morte "bandito", Tu mi tagli la testa con un’ascia d’oro, E sorridi sul colpo che mi uccide.

Frate. Oh peccato mortale, oh rozza ingratitudine! La tua colpa la nostra legge chiama morte, ma il gentile Principe Prendendo le tue parti, ha spazzato via la legge, E trasformato quella nera parola "morte" in "esilio". Questa è cara misericordia, e tu non la vedi.

Rom. È tortura e non misericordia, il cielo è qui Dove vive Giulietta, e ogni gatto e cane, E piccolo topo, ogni cosa indegna Vive qui in cielo e può guardarla, Ma Romeo non può. Più validità, Più stato onorevole, più cortesia vive Nelle mosche carogne che in Romeo: loro possono posarsi Sulla bianca meraviglia della cara mano di Giulietta, E rubare l’immortale benedizione dalle sue labbra, Che persino nella pura e vestale modestia Arrossiscono sempre, come pensando che i propri baci siano peccato. Questo possono fare le mosche, quando io da questo devo fuggire, E dici ancora che l’esilio non è morte? Ma Romeo non può, lui è bandito. Non avevi veleno mescolato, nessun coltello affilato, Nessun mezzo improvviso di morte, per quanto vile, Se non "bandito" per uccidermi? Bandito? Oh Frate, i dannati usano quella parola all’inferno: Gli ululati l’accompagnano, come hai dunque il cuore Essendo un divino, un confessore spirituale, Un assolvitore di peccati, e mio amico dichiarato: Di straziare me con quella parola, "bandito"? Frate. Allora, sciocco pazzo, ascoltami parlare.

Rom. Oh, parlerai ancora di esilio.

Frate. Ti darò un’armatura per tenere lontana quella parola, Il dolce latte delle avversità, la Filosofia, Per confortarti, sebbene tu sia bandito.

Rom. Ancora bandito? Impicca la filosofia: A meno che la filosofia non possa creare una Giulietta, Spiantare una città, rovesciare la sentenza di un Principe, Non aiuta, non prevale, non parlare più.

Frate. Oh allora vedo, che i pazzi non hanno orecchie.

Rom. Come dovrebbero, Quando i saggi non hanno occhi? Frate. Lascia che io disperi con te della tua condizione, Rom. Tu non puoi parlare di ciò che non senti, Fossi tu giovane come Giulietta, il mio amore: Sposato da un’ora, Tebaldo assassinato, Innamorato come me, e come me bandito, Allora potresti parlare, Allora potresti strapparti i capelli, E cadere a terra come faccio io ora, Prendendo le misure di una tomba non ancora scavata. Entra la Nutrice e bussa.

Frate. Alzati, qualcuno bussa, Buon Romeo nasconditi.

Rom. Non io, A meno che il respiro dei gemiti dal cuore malato Non mi avvolga come nebbia dalla ricerca degli occhi.

Bussa.

Frate. Ascolta come bussano: (Chi è là?) Romeo alzati, Sarai preso, resta un po’, alzati:

Bussa.

Corri nel mio studio: subito, subito, Dio volesse, Che semplicità è questa: vengo, vengo.

Bussa.

Chi bussa così forte? Da dove venite? Qual è la vostra volontà? Entra la Nutrice.

Nut. Lasciatemi entrare, E saprete la mia commissione: Vengo dalla signora Giulietta.

Frate. Benvenuta allora.

Nut. Oh santo Frate, oh ditemi santo Frate, Dov’è il signore della mia signora? Dov’è Romeo? Frate. Lì sul terreno, Ubriacato dalle sue stesse lacrime.

Nut. Oh, è esattamente nel caso della mia padrona, Proprio nel suo caso. Oh, dolorosa simpatia: Pietosa situazione, così giace lei, Singhiozzando e piangendo, piangendo e singhiozzando, Alzatevi, alzatevi, alzatevi se siete un uomo, Per l’amor di Giulietta, per amor suo alzatevi in piedi: Perché dovete cadere in un "O" così profondo?

Rom. Nutrice.

Nut. Ah signore, ah signore, la morte è la fine di tutto.

Rom. Parli di Giulietta? Com’è lei? Non pensa che io sia un vecchio assassino, Ora che ho macchiato l’infanzia della nostra gioia, Con sangue rimosso, ma poco dal suo proprio? Dov’è lei? E come sta? E cosa dice La mia signora nascosta al nostro amore nascosto? Nut. Oh, non dice nulla signore, ma piange e piange, E ora cade sul suo letto, e poi scatta in piedi, E chiama Tebaldo, e poi grida Romeo, E poi cade di nuovo giù.

Rom. Come se quel nome sparato dal livello mortale di un cannone, L’abbia assassinata, come quella mano maledetta del nome Assassinò il suo parente. Oh dimmi Frate, dimmi, In quale parte vile di questa anatomia Il mio nome si annida? Dimmi, che io possa saccheggiare La odiosa dimora.

Frate. Trattieni la tua mano disperata: Sei un uomo? La tua forma grida che lo sei: Le tue lacrime sono femminili, i tuoi atti selvaggi denotano La furia irragionevole di una bestia. Donna sconveniente, in un uomo apparente, E bestia mal addetta nell’apparire entrambi, Mi hai stupito. Per il mio sacro ordine, Pensavo che la tua indole fosse meglio temperata. Hai ucciso Tebaldo? Vuoi uccidere te stesso? E uccidere la tua signora, che vive nella tua vita, Compiendo un odio dannato su te stesso? Perché imprechi contro la tua nascita? Il cielo e la terra? Poiché nascita, cielo e terra, tutti e tre si incontrano In te in una volta, che tu vorresti perdere in una volta. Vergogna, vergogna, fai vergogna alla tua figura, al tuo amore, al tuo ingegno, Che come un usuraio abbondi in tutto: E non ne usi nessuno in quell’uso vero davvero, Che dovrebbe adornare la tua figura, il tuo amore, il tuo ingegno: La tua nobile figura è solo una forma di cera, Degredendo dal valore di un uomo, Il tuo caro amore giurato è solo un vuoto spergiuro, Uccidendo quell’amore che hai giurato di accudire. Il tuo ingegno, quell’ornamento, per figura e amore, Sfigurato nella condotta di entrambi: Come polvere nella fiaschetta di un soldato inesperto, È incendiata dalla tua stessa ignoranza, E tu smembrato dalla tua stessa difesa. Cosa, svegliati uomo, la tua Giulietta è viva, Per il cui caro amore eri appena morto. Lì sei felice. Tebaldo voleva ucciderti, Ma tu hai ucciso Tebaldo, lì sei felice. La legge che minacciava la morte divenne tua amica, E la trasformò in esilio, lì sei felice. Un sacco di benedizioni cade sulla tua schiena, La felicità ti corteggia nel suo miglior abito, Ma come una ragazza sfigurata e imbronciata, Tu metti via la tua fortuna e il tuo amore: Fai attenzione, fai attenzione, poiché tali muoiono miserabili. Va’, recati dal tuo amore come fu decretato, Ascendi la sua camera, vattene e consolala: Ma guarda di non restare finché la guardia sia montata, Poiché allora non puoi passare per Mantova, Dove vivrai finché non potremo trovare un tempo Per celebrare il vostro matrimonio, riconciliare i vostri amici, Chiedere perdono al tuo Principe, e richiamarti, Con venti centinaia di migliaia di volte più gioia Di quella con cui sei partito nel lamento. Va’ avanti, Nutrice, raccomandami alla tua signora, E dille di affrettare tutta la casa a letto, A cui il pesante dolore li rende inclini. Romeo sta arrivando.

Nut. Oh Signore, avrei potuto restare qui tutta la notte, Ad ascoltare buoni consigli: oh che sapienza è questa! Mio signore, dirò alla mia signora che verrete.

Rom. Fai così, e di’ al mio tesoro di prepararsi a rimproverarmi.

Nut. Ecco signore, un anello che mi ha detto di darvi signore: Precipitatevi, fate presto, poiché si fa molto tardi.

Rom. Quanto bene il mio conforto è ravvivato da questo.

Frate. Va’ via di qui, Buonanotte, e qui sta tutto il tuo stato: O vai via prima che la guardia sia montata, O all’alba travestito da qui, Soggiorna a Mantova, troverò il tuo uomo, E lui farà sapere di tanto in tanto, Ogni buona sorte a te, che accade qui: Dammi la tua mano, è tardi, addio, buonanotte.

Rom. Se non fosse che una gioia passata la gioia, mi chiama, Sarebbe un dolore, così breve congedarsi da te: Addio.

Escono.

Entrano il vecchio Capuleti, sua moglie e Paride.

Cap. Le cose sono andate sir così sfortunatamente, Che non abbiamo avuto tempo di muovere nostra figlia: Guardate, lei amava il suo parente Tebaldo teneramente, E così facevo io. Bene, siamo nati per morire. È molto tardi, non scenderà stasera: Vi prometto, se non fosse per la vostra compagnia, Sarei andato a letto un’ora fa.

Par. Questi tempi di dolore non offrono tempi per corteggiare: Signora buonanotte, raccomandatemi a vostra figlia.

Mad. Lo farò, e saprò la sua mente presto domani, Stanotte, lei è chiusa nel suo dolore.

Cap. Sir Paride, farò una proposta disperata Dell’amore di mia figlia: penso che sarà governata In ogni aspetto da me: anzi di più, non ne dubito. Moglie, andate da lei prima di andare a letto, Informatela qui, dell’amore di mio figlio Paride, E ditele, notate bene, mercoledì prossimo, Ma piano, che giorno è oggi? Par. Lunedì mio signore.

Cap. Lunedì, ha ha: bene mercoledì è troppo presto, Giovedì sia: giovedì ditele, Che sarà sposata con questo nobile Conte: Sarete pronta? Vi piace questa fretta? Non faremo gran chiasso, un amico o due, Poiché ascoltate, Tebaldo essendo stato ucciso così tardi, Si potrebbe pensare che lo tenessimo con noncuranza, Essendo nostro parente, se festeggiamo molto: Perciò avremo una mezza dozzina di amici, E finiamola lì. Ma cosa dite di giovedì? Par. Mio signore, Vorrei che giovedì fosse domani.

Cap. Bene, andatevene, giovedì sia allora: Andate da Giulietta prima di andare a letto, Preparatela moglie, per questo giorno di nozze. Addio mio signore, luce per la mia camera, ohibò, Davanti a me, è così tardi che possiamo chiamarlo presto tra poco, Buonanotte.

Escono.

Entrano Romeo e Giulietta in alto.

Giul. Vuoi andartene? Non è ancora vicino il giorno: Era l’usignolo, e non l’allodola, Che ha trafitto la cavità paurosa del tuo orecchio, Notturnamente lei canta su quel melograno, Credimi amore, era l’usignolo.

Rom. Era l’allodola l’araldo del mattino: Nessun usignolo: guarda amore quali invidiose strisce Allacciano le nuvole che si separano in quell’Oriente: Le candele della notte sono bruciate, e il giorno gioioso Sta in punta di piedi sulle cime delle montagne nebbiose, Devo andarmene e vivere, o restare e morire.

Giul. Quella luce non è luce del giorno, lo so: È qualche meteora che il sole esala, Per essere per te stanotte un portatore di torcia, E illuminarti sulla via per Mantova. Perciò resta ancora, non hai bisogno di andartene. Rom. Lascia che io sia preso, lascia che io sia messo a morte, Sono contento, se tu lo vuoi così. Dirò che quel grigio non è l’occhio del mattino, È solo il pallido riflesso della fronte di Cinzia. Né quella è l’allodola le cui note battono Il cielo voltato così in alto sopra le nostre teste, Ho più cura di restare, che volontà di andare: Venga la morte e benvenuta, Giulietta lo vuole così. Com’è la mia anima, parliamo, non è giorno.

Giul. Lo è, lo è, precipitati via, vattene: È l’allodola che canta così stonata, Sforzando aspri discordi, e spiacevoli acuti. Alcuni dicono che l’allodola fa dolci divisioni; Questa non lo fa: poiché lei divide noi. Alcuni dicono che l’allodola e il rospo odiato si scambiano gli occhi, Oh ora vorrei che avessero scambiato anche le voci: Poiché braccio da braccio quella voce ci spaventa, Cacciandoti via, con la caccia al giorno, Oh ora vattene, più luce e luce diventa.

Rom. Più luce e luce, più buio e buio i nostri guai. Entrano la Signora e la Nutrice.

Nut. Signora.

Giul. Nutrice.

Nut. Sua madre signora sta venendo nella vostra camera, Il giorno è sorto, state attenta, guardatevi intorno.

Giul. Allora finestra lascia entrare il giorno, e lascia uscire la vita.

Rom. Addio, addio, un bacio e scenderò.

Giul. Te ne sei andato così? Amore, Signore, sì Marito, Amico, Devo sentirti ogni giorno nell’ora, Poiché in un minuto ci sono molti giorni, Oh, con questo conteggio sarò molto avanti negli anni, Prima che io riveda il mio Romeo.

Rom. Addio: Non ometterò alcuna opportunità, Che possa portare i miei saluti, amore, a te.

Giul. Oh, pensi che ci incontreremo mai più? Rom. Non ne dubito, e tutti questi guai serviranno Per dolci discorsi nel nostro tempo a venire.

Giul. Oh Dio! Ho un’anima che presagisce male, Mi sembra di vederti ora, sei così in basso, Come uno morto nel fondo di una tomba, O la mia vista fallisce, o tu sembri pallido.

Rom. E credimi amore, ai miei occhi così sei tu: Il dolore secco beve il nostro sangue. Addio, addio. Entra.

Giul. Oh Fortuna, Fortuna, tutti gli uomini ti chiamano volubile, Se tu sei volubile, cosa fai con lui Che è rinomato per fede? Sii volubile Fortuna: Poiché allora spero che non lo terrai a lungo, Ma mandalo indietro. Entra la Madre.

Mad. Oh figlia, sei alzata? Giul. Chi è che chiama? È la mia signora madre? Non è andata a letto così tardi, o si è alzata così presto? Quale causa inusuale la spinge qui? Mad. Perché, come va Giulietta? Giul. Signora non sto bene.

Mad. Sempre a piangere per la morte di tuo cugino? Cosa vorresti lavarlo via dalla tomba con le lacrime? E se potessi, non potresti farlo vivere: Dunque finiscila, un po' di dolore mostra molto amore, Ma troppo dolore mostra sempre una mancanza di senno.

Giul. Eppure lasciatemi piangere, per una perdita così sentita.

Mad. Così sentirai la perdita, ma non l'Amico Per cui piangi.

Giul. Sentendo così la perdita, Non posso fare a meno di piangere sempre l'Amico.

Mad. Ebbene ragazza, non piangi tanto per la sua morte, Quanto perché vive il furfante che lo ha trucidato.

Giul. Quale furfante, madama? Mad. Quel medesimo furfante Romeo.

Giul. Furfante e lui, sono a molte miglia di distanza: Dio perdoni, io lo faccio con tutto il cuore: Eppure nessun uomo come lui mi strugge il cuore.

Mad. È perché il traditore vive.

Giul. Sì madama, fuori dalla portata di queste mie mani: Fosse per me che potessi vendicare la morte di mio cugino.

Mad. Avremo vendetta per questo, non temere. Dunque non piangere più, manderò qualcuno a Mantova, Dove vive quel rinnegato bandito, Che gli darà una dose così insolita, Che farà presto compagnia a Tebaldo: E allora spero che sarai soddisfatta.

Giul. In verità non sarò mai soddisfatta Di Romeo, finché non lo vedrò. Morto È il mio povero cuore, così tormentato per un parente: Madama, se poteste trovare solo un uomo Che porti un veleno, lo preparerei io; Così che Romeo, ricevendolo, Possa presto dormire in pace. Oh come il mio cuore aborre Sentirlo nominare, e non poter giungere a lui, Per sfogare l'amore che nutrivo per mio cugino, Sul suo corpo che lo ha trucidato.

Mad. Trova tu i mezzi, e io troverò tale uomo. Ma ora ti darò notizie gioiose, ragazza.

Giul. E la gioia giunge bene, in un tempo così bisognoso, Quali sono, vi prego vostra signoria? Mad. Ebbene, ebbene, hai un padre premuroso, figlia? Uno che per scacciarti dalla tua malinconia, Ha fissato un improvviso giorno di gioia, Che non ti aspetti, né io prevedevo.

Giul. Madama, buon momento, che giorno è questo? Mad. Ebbene figlia mia, presto giovedì mattina prossimo, Il galante, giovane e nobile gentiluomo, Il conte Paris alla chiesa di San Pietro, Ti renderà felicemente una sposa gioiosa.

Giul. Ora per la chiesa di San Pietro, e per Pietro stesso, Non mi renderà là una sposa gioiosa. Mi meraviglio di questa fretta, che io debba sposarmi Prima che colui che dovrebbe essere sposo venga a corteggiarmi: Vi prego dite al mio signore e padre, madama, Che non mi sposerò ancora, e quando lo farò, giuro Sarà Romeo, che sapete io odiare, Piuttosto che Paris. Queste sono notizie davvero.

Mad. Ecco che viene tuo padre, diglielo tu stessa, E guarda come la prenderà da te. Entrano Capulet e Nurse.

Cap. Quando il sole tramonta, la terra brina rugiada, Ma per il tramonto del figlio di mio fratello, Piove a dirotto. Ebbene? Un condotto, ragazza, ancora in lacrime? Sempre a piovere in un solo piccolo corpo? Tu contraffai un vascello, un mare, un vento: Poiché ancora i tuoi occhi, che posso chiamare il mare, Ebbano e fluiscono con le lacrime, il vascello è il tuo corpo Che naviga in questo flutto salato, i venti sono i tuoi sospiri, Che infuriando con le lacrime e loro con essi, Senza una calma improvvisa faranno rovesciare Il tuo corpo tempestato. Ebbene moglie? Le avete comunicato il nostro decreto? Lady. Sì signore; Ma lei non ne vuole sapere, vi ringrazia, Vorrei che la sciocca fosse sposata alla sua tomba.

Cap. Piano, venite con me, venite con me moglie, Come, non ne vuole sapere? Non ci ringrazia? Non è orgogliosa? Non si ritiene benedetta, Indegna com'è, che abbiamo procurato Un così degno gentiluomo, per essere il suo sposo? Giul. Non orgogliosa che avete fatto, Ma riconoscente per ciò che avete fatto: Orgogliosa non potrò mai esserlo di ciò che ho, Ma riconoscente persino per l'odio, che è inteso come amore.

Cap. Ebbene? Ebbene? Logica tagliuzzata? Che cos'è questo? Orgogliosa, e vi ringrazio: e non vi ringrazio. Ringraziami niente ringraziamenti, né orgoglioso niente orgogli*, Ma prepara le tue belle giunture per giovedì prossimo, Per andare con Paris alla chiesa di San Pietro: O ti trascinerò lì su una barella. Fuori carogna, malata di clorosi, fuori bagascia, Faccia di sego.

Lady. Via, via, siete pazzo? Giul. Buon padre, vi supplico in ginocchio, Ascoltatemi con pazienza, solo per dire una parola.

Pad. Impiccati, giovane bagascia, creatura disobbediente, Ti dico una cosa, vai in chiesa giovedì, O non guardarmi mai più in faccia. Non parlare, non replicare, non rispondermi. Le mie dita prudono, moglie: a stento ci credevamo benedetti, Che Dio ci avesse prestato solo questa unica figlia, Ma ora vedo che questa una è una di troppo, E che abbiamo una maledizione nell'averla: Via, sciagurata.

Nur. Dio in cielo la benedica, Siete troppo severo signore a rimproverarla così.

Pad. E perché, mia signora sapienza? Tenete la lingua, Buona prudenza, blaterate con la vostra comare, andate.

Nur. Non dico tradimento. Pad. Oh, che Dio vi dia il buongiorno, Non si può parlare? Pad. Tacete, sciocca mormorante, Esercitate la vostra gravità sulle ciotole delle comari, Perché qui non ne abbiamo bisogno.

La. Siete troppo focoso.

Pad. Sangue di Dio, mi fa impazzire: Giorno, notte, ora, cavalcata, tempo, lavoro, gioco, Soli o in compagnia, sempre la mia premura è stata Di farla accasare, e avendo ora provveduto Un gentiluomo di nobili natali, Di belle tenute, giovane, e nobilmente alleato, Farcito, come si dice, di onorevoli parti, Proporzionato come uno penserebbe di desiderare un uomo, E poi avere una miserabile piagnucolosa sciocca, Una marionetta lagnosa, nell'offerta della sua fortuna, Rispondere, non mi sposerò, non posso amare: Sono troppo giovane, vi prego perdonatemi. Ma se non vuoi sposarti, io ti perdonerò. Pascola dove vuoi, non alloggerai con me: Badaci, pensaci, non sono solito scherzare. Giovedì è vicino, metti la mano sul cuore, consìgliati, Se sei mia, ti darò al mio amico: Se non lo sei, impiccati, mendica, muori per le strade, Perché per la mia anima, non ti riconoscerò mai, Né ciò che è mio ti farà mai del bene: Fidati, pensaci, non vorrò spergiurare. Esce.

Giul. Non c'è pietà seduta tra le nuvole, Che veda nel profondo del mio dolore? Oh mia dolce madre, non scacciarmi via, Ritarda questo matrimonio, per un mese, una settimana, O se non lo fate, preparate il letto nuziale In quel monumento oscuro dove giace Tebaldo.

Mad. Non parlarmi, perché non dirò una parola, Fa' come vuoi, perché ho chiuso con te. Esce.

Giul. Oh Dio! Oh nutrice, come si potrà prevenire questo? Il mio sposo è sulla terra, la mia fede in cielo, Come potrà quella fede ritornare sulla terra, A meno che quello sposo non me la mandi dal cielo, Lasciando la terra? Confortami, consigliami: Ahimè, ahimè, che il cielo debba praticare stratagemmi Su un soggetto così tenero come me. Cosa dici? Non hai una parola di gioia? Un po' di conforto, nutrice.

Nur. In fede eccola qui, Romeo è bandito, e tutto il mondo contro niente, Che lui osi mai tornare per reclamarti: O se lo fa, deve essere per forza di nascosto. Dunque, dato che le cose stanno come stanno, Penso sia meglio che tu sposi il conte. Oh, è un gentiluomo adorabile: Romeo è uno straccio da cucina al suo confronto: un'aquila madama Non ha un occhio così verde, così vivace, così bello Come ha Paris, maledica il mio stesso cuore, Penso che tu sia fortunata in queste seconde nozze, Perché eccelle la prima: o se non fosse così, La tua prima è morta, o sarebbe come se lo fosse, Visto che vive qui e tu non hai alcun uso di lui.

Giul. Parli dal tuo cuore? Nur. E anche dall'anima, O altrimenti maledica entrambi.

Giul. Amen.

Nur. Cosa? Giul. Ebbene, mi hai confortata meravigliosamente, Entra, e di' alla mia signora che sono andata, Avendo dispiaciuto mio padre, alla cella di Lorenzo, Per confessarmi, ed essere assolta.

Nur. In fede lo farò, e questo è fatto saggiamente.

Giul. Antica dannazione, oh malvagissimo demonio! È più peccato desiderare che io sia così spergiura, O denigrare il mio signore con quella stessa lingua Con cui lo ha lodato oltre ogni confronto, Così tante migliaia di volte? Va', consigliera, Tu e il mio petto d'ora in poi sarete divisi: Andrò dal frate per conoscere il suo rimedio, Se tutto il resto fallisce, io stessa ho il potere di morire.

Escono.

Entrano Frier e Countie Paris.

Fri. Giovedì signore? Il tempo è molto breve.

Par. Mio padre Capulet vuole che sia così, E non sono per nulla lento a trattenere la sua fretta.

Fri. Dite che non conoscete l'animo della dama? Diseguale è il corso, non mi piace.

Pa. Immoderatamente piange per la morte di Tebaldo, E perciò ho poco discorso d'amore, Perché Venere non sorride in una casa di lacrime. Ora signore, suo padre lo ritiene pericoloso Che lei dia così tanto sfogo al suo dolore: E nella sua saggezza, affretta il nostro matrimonio, Per fermare l'inondazione delle sue lacrime, Che troppo pensate da lei sola, Possono essere distolte dalla compagnia. Ora conoscete il motivo di questa fretta? Fri. Vorrei non sapere perché dovrebbe essere rallentata. Guardate signore, ecco la dama verso la mia cella. Entra Iuliet.

Par. Lieto di incontrarvi, mia signora e mia sposa.

Giul. Questo potrebbe essere signore, quando potrò essere una sposa.

Par. Questo potrebbe essere, deve essere amore, giovedì prossimo.

Giul. Ciò che deve essere, sarà.

Fri. Questo è un testo certo.

Par. Venite a fare confessione a questo padre? Giul. Per rispondere a questo, dovrei confessarmi a voi.

Par. Non negategli che mi amate.

Giul. Confesserò a voi che amo lui.

Par. Così farete, sono certo che mi amate.

Giul. Se lo faccio, sarà di maggior valore, Essendo detto alle vostre spalle, piuttosto che in faccia.

Par. Povera anima, il tuo viso è molto maltrattato dalle lacrime.

Giul. Le lacrime hanno ottenuto poca vittoria per questo: Poiché era già abbastanza brutto prima del loro accanimento.

Pa. Lo offendi più delle lacrime con quel rapporto.

Giul. Non è una calunnia signore, ciò che è una verità, E ciò che ho detto, l'ho detto in faccia a te.

Par. Il tuo viso è mio, e tu l'hai calunniato.

Giul. Può essere così, poiché non è mio. Siete libero, Santo Padre ora, O devo venire da voi alla messa serale? Fri. Il mio tempo libero mi serve, figlia pensierosa ora. Mio signore, dovete concedere il tempo da soli.

Par. Dio mi protegga: dovrei disturbare la devozione, Giulietta, giovedì presto vi sveglierò, Fino ad allora addio, e conservate questo santo bacio.

Esce Paris.

Giul. Oh chiudete la porta, e quando avrete fatto così, Venite a piangere con me, oltre la speranza, oltre la cura, oltre l'aiuto.

Fri. Oh Giulietta, conosco già il tuo dolore, Mi travolge oltre il limite del mio intelletto: Sento che devi e nulla può prorogarlo, Giovedì prossimo essere sposata a questo conte.

Giul. Non dirmi frate che senti di questo, A meno che tu non mi dica come posso prevenirlo: Se nella tua saggezza, non puoi dare aiuto, Chiama soltanto saggia la mia risoluzione, E con questo coltello, lo aiuterò immediatamente. Dio ha unito il mio cuore, e quello di Romeo, tu le nostre mani, E prima che questa mano da te suggellata a Romeo: Sia l'etichetta per un altro atto, O il mio vero cuore con traditrice rivolta, Si volga a un altro, questo le ucciderà entrambe: Dunque dal tuo lungo tempo di esperienza, Dammi qualche consiglio immediato, o guarda Tra i miei estremi e me, questo coltello sanguinante Farà da arbitro, giudicando ciò, Che la commissione dei tuoi anni e della tua arte, Non potrebbe portare a nessun esito di vero onore: Non essere così lungo a parlare, desidero morire, Se ciò che dici, non parla di rimedio.

Fri. Fermati figlia, scopro un tipo di speranza, Che richiede un'esecuzione così disperata, Come disperato è ciò che vorremmo prevenire. Se piuttosto che sposare il conte Paris Hai la forza di volontà di ucciderti, Allora è probabile che intraprenderai Una cosa simile alla morte per scacciare questa vergogna, Che si confronta con la morte stessa, per scapparne: E se osi, ti darò il rimedio.

Giul. Oh dimmi di saltare, piuttosto che sposare Paris, Dai bastioni di qualsiasi torre, O camminare in vie di ladri, o dimmi di nascondermi Dove sono i serpenti: incatenami con orsi ruggenti O nascondimi ogni notte in una cripta, Coperta del tutto con ossa che sbattono di uomini morti, Con stinchi fetidi e teschi gialli e sdentati: O dimmi di andare in una tomba appena fatta, E nascondermi con un uomo morto nella sua tomba, Cose che sentirle raccontare, mi hanno fatto tremare, E lo farò senza paura o dubbio, Per vivere una sposa immacolata al mio dolce amore.

Fri. Fermati allora: vai a casa, sii allegra, dai il consenso, A sposare Paris: mercoledì è domani, Domani notte bada di dormire sola, Non lasciare che la tua nutrice dorma con te nella tua stanza: Prendi questa fiala essendo poi a letto, E questo liquore distillato bevilo tutto, Quando immediatamente attraverso tutte le tue vene correrà, Un umore freddo e sonnolento: poiché nessun polso Manterrà il suo progresso nativo, ma cesserà: Nessun calore, nessun respiro testimonierà che vivi, Le rose sulle tue labbra e guance svaniranno In cenere, le finestre degli occhi cadranno Come la morte quando chiude il giorno della vita: Ogni parte privata del governo flessibile, Sarà rigida e dura, e fredda apparirà come la morte, E in questa presa in prestito parvenza di morte contratta Continuerai quarantadue ore, E poi ti sveglierai, come da un sonno piacevole. Ora quando lo sposo al mattino viene, Per svegliarti dal tuo letto, ecco che sei morta: Poi come è usanza del nostro paese, Nei tuoi abiti migliori scoperta sulla bara, Sii portata alla sepoltura nella tomba dei tuoi parenti: Sarai portata in quella stessa antica volta, Dove giacciono tutti i parenti dei Capuleti, Nel frattempo prima che tu ti svegli, Romeo saprà dalle mie lettere il nostro piano, E qui verrà, e quella stessa notte Romeo ti porterà via a Mantova. E questo ti libererà da questa vergogna presente, Se nessun capriccio incostante né paura femminile, Abbatte il tuo valore nell'agire.

Giul. Dammi, dammi, oh non parlarmi di preoccupazioni.

Fri. Fermati va', sii forte e prospera: In questa risoluzione, manderò un frate in fretta A Mantova con le mie lettere per il tuo signore.

Giul. Amore dammi forza, E la forza mi aiuterà: Addio caro padre.

Esce.

Entrano Father Capulet, Mother, Nurse, e Seruing men, due o tre.

Cap. Tanti ospiti invita quanti qui sono scritti, Sirrah, vai ad assoldarmi venti cuochi esperti.

Ser. Non ne avrete nessuno cattivo signore, perché proverò se sanno leccarsi le dita.

Cap. Come puoi provarli così? Ser. In fede signore, è un cattivo cuoco che non sa leccarsi le proprie dita: dunque chi non sa leccarsi le dita non viene con me.

Cap. Va' vattene, saremo molto sguarniti per questo tempo: cosa, mia figlia è andata da frate Lorenzo? Nur. Sì, in verità.

Cap. Bene, può darsi che gli faccia del bene, È una sfacciata ostinata. Entra Iuliet.

Nur. Guarda dove viene dalla confessione Con aria allegra.

Cap. Ebbene la mia testarda, Dove sei stata a gironzolare? Giul. Dove ho imparato a pentirmi del peccato Di disobbediente opposizione: A voi e ai vostri ordini, e sono incaricata Dal santo Lorenzo, di cadere prostrata qui, Per implorare il vostro perdono: perdono vi supplico, D'ora in poi sono sempre guidata da voi.

Cap. mandate per il conte, andate a dirglielo, Voglio che questo nodo sia stretto domani mattina.

Giul. Ho incontrato il giovane signore alla cella di Lorenzo, E gli ho dato l'amore conveniente che potevo, Senza superare i confini della modestia.

Cap. Perché ne sono contento, questo va bene, alzati, Questo è come dovrebbe essere, fatemi vedere il conte: Sì, andate dico, e portatelo qui. Ora davanti a Dio, questo reverendo santo frate, Tutta la nostra intera città gli è molto obbligata.

Giul. Nutrice verrete con me nel mio armadio, Per aiutarmi a scegliere gli ornamenti necessari, Come pensate sia adatto per prepararmi domani? Mo. No, non fino a giovedì, c'è tempo abbastanza.

Pad. Va' nutrice, va' con lei, Andremo in chiesa domani.

Escono Iuliet e Nurse.

Mo. Saremo brevi nella nostra provvista, È ormai quasi notte.

Pad. Taci, mi darò da fare, E tutto andrà bene, te lo garantisco moglie: Va' tu da Giulietta, aiutala ad addobbarsi, Io non andrò a letto stasera, lasciatemi stare: Farò la massaia per questa volta. Ehi? Sono tutti fuori, bene camminerò io stesso Dal conte Paris, per prepararlo Per domani, il mio cuore è meravigliosamente leggero, Da quando questa ragazza ostinata è così redenta.

Escono Father e Mother.

Entrano Iuliet e Nurse.

Giul. Sì, quegli abiti sono i migliori, ma gentile nutrice Ti prego lasciami sola stasera: Perché ho bisogno di molte orazioni, Per muovere i cieli a sorridere sul mio stato, Che bene sai, è travagliato e pieno di peccato. Entra Mother.

Mo. Cosa siete occupate, eh? Avete bisogno del mio aiuto? Giul. No madama, abbiamo scelto le necessità Che sono utili per il nostro stato domani: Se vi piace, lasciatemi ora sola; E lasciate che la nutrice stanotte si sieda con voi, Perché sono certa, avete le mani piene tutte, In questo affare così improvviso.

Mo. Buonanotte. Vai a letto e riposa, perché ne hai bisogno.

Escono.

Giul. Addio: Dio sa quando ci incontreremo di nuovo. Ho una debole fredda paura che mi vibra nelle vene, Che quasi congela il calore del fuoco: Li richiamerò indietro per confortarmi. Nutrice, cosa dovrebbe fare qui? La mia scena funesta, devo recitarla da sola: Vieni fiala, e se questa miscela non funzionasse affatto? Sarò sposata allora domani mattina? No, no, questo lo impedirà. Giaci tu lì, E se fosse un veleno che il frate Sottilmente ha somministrato per farmi morire, Per paura che in questo matrimonio egli fosse disonorato, Perché mi ha sposato prima a Romeo? Temo che lo sia, eppure mi sembra che non dovrebbe, Poiché è sempre stato provato come un santo uomo. Come, se quando sono deposta nella tomba, Mi sveglio prima del tempo che Romeo Venga a redimermi? C'è un punto pauroso: Non sarò allora soffocata nella volta? Alla cui bocca immonda nessuna aria salubre respira, E lì morire strangolata prima che il mio Romeo venga. O se vivo, non è molto probabile, Il concetto orribile della morte e della notte, Insieme al terrore del luogo, Come in una volta, un antico ricettacolo, Dove per questi molti cento anni le ossa Di tutti i miei antenati sepolti sono ammassate, Dove il sanguinante Tebaldo, ancora fresco nella terra, Giace a marcire nel suo sudario, dove come si dice, Ad alcune ore della notte, gli spiriti ricorrono: Ahimè, ahimè, non è probabile che io Svegliandomi così presto, tra odori ripugnanti, E urla come mandragore strappate dalla terra, Che i mortali viventi sentendole, impazziscono. Oh se mi sveglio, non sarò sconvolta, Circondata da tutte queste odiose paure, E giocherò follemente con le giunture dei miei antenati? E strapperò lo straziato Tebaldo dal suo sudario? E in questa rabbia, con l'osso di qualche grande parente, Come con una clava, mi fracasserò il cervello disperato. Oh guarda, mi sembra di vedere il fantasma di mio cugino, Cercando Romeo che ha sputato il suo corpo Sulla punta del mio stocco: resta Tebaldo, resta; Romeo, Romeo, Romeo, ecco da bere: io bevo a te. Entrano Lady of the house e Nurse.

Lady. Fermati, Prendi queste chiavi, e prendi altre spezie nutrice.

Nur. Chiedono datteri e mele cotogne nel pasticcio. Entra old Capulet.

Cap. Via, muoversi, muoversi, muoversi, Il secondo gallo ha cantato, La campana del coprifuoco ha suonato, sono le tre: Badate ai pasticci, buona Angelica, Non badate a spese.

Nur. Andate, vecchia cariatide, andate, Andate a letto, in fede mia sarete malato domani Per aver vegliato questa notte.

Cap. No, per nulla: che? ho vegliato altre volte Tutta la notte per motivi minori, e non sono mai stato male.

La. Sì, siete stato un cacciatore di donne ai vostri tempi, Ma vi impedirò io di fare simili veglie ora.

Escono Lady e Nurse.

Cap. Una gelosa, una gelosa, Ora compare, che c'è lì? Entrano tre o quattro con spiedi, ceppi e ceste.

Fel. Cose per il cuoco, signore, ma non so cosa siano.

Cap. Fate presto, fate presto, compare, prendete ceppi più asciutti. Chiamate Pietro, vi mostrerà dove sono.

Fel. Ho una testa, signore, che saprà trovare i ceppi, E non disturberò mai Pietro per questo.

Cap. Perbacco, ben detto, un allegro figliol di puttana, ah, Tu sarai il testardo; buon padre, è giorno.

Musica

Il Conte sarà qui con la musica tra poco, Perché così ha detto che avrebbe fatto, lo sento vicino, Nutrice, moglie, ehi? Che Nutrice dico? Entra Nurse.

Andate a svegliare Giulietta, andate e preparatela, Io andrò a chiacchierare con Paride: su, fate presto, Fate presto, lo sposo è già arrivato: Fate presto, dico.

Nur. Padrona, che padrona? Giulietta? Profondamente addormentata, lo giuro. Perché agnellino, perché signora? Vergogna, dormigliona, Perché amore, dico? Signora, cara: perché sposa? Cosa, non una parola? Vi prendete i vostri vantaggi ora. Dormite per una settimana, perché la prossima notte, lo giuro, Il Conte Paride ha deciso di non farvi riposare molto, Dio mi perdoni: In fede e Amen: quanto profondamente dorme? Devo proprio svegliarla: Signora, Signora, Signora, Sì, lasciate che il Conte vi trovi a letto, Vi farà sobbalzare, in fede mia. Non ne vuole sapere? Cosa, vestita, e con i vestiti, e di nuovo giù? Devo proprio svegliarvi: Signora, Signora, Signora? Ahimè, ahimè, aiuto, aiuto, la mia signora è morta, Oh maledetto il giorno in cui sono nata, Un po' di acquavite, ehi, mio signore, mia signora? Mo. Che rumore è questo? Entra Mother.

Nur. Oh giorno lamentevole!

Mo. Cosa succede? Nur. Guardate, guardate, oh giorno funesto.

Mo. O me, o me, mia figlia, la mia sola vita: Rivivi, guarda in alto, o morirò con te: Aiuto, aiuto, chiamate aiuto. Entra Father.

Fa. Per vergogna, portate fuori Giulietta, il suo signore è arrivato.

Nur. È morta: spirata, è morta: ahimè il giorno.

M. Ahimè il giorno, è morta, è morta, è morta.

Fa. Ah? Lasciatemi vedere: oh ahimè è fredda, Il suo sangue si è fermato e le sue articolazioni sono rigide: La vita e queste labbra si sono separate da tempo: La morte giace su di lei come un gelo fuori stagione Sopra il fiore più dolce di tutto il campo.

Nur. O giorno lamentevole! Mo. O tempo doloroso.

Fa. La morte che l'ha portata via per farmi piangere, Mi lega la lingua e non mi lascia parlare. Entrano Frier e il Conte.

Fri. Venite, la sposa è pronta per andare in chiesa? Fa. Pronta per andare, ma mai per tornare. O figlio, la notte prima del tuo giorno di nozze, La morte ha giaciuto con la tua sposa: eccola lì, Fiore com'era, deflorata da lui. La morte è mio genero, la morte è il mio erede, Ha sposato mia figlia. Morirò, E lascerò a lui ogni mio bene, tutto è della morte.

Pa. Ho desiderato a lungo di vedere il volto di questa mattina, E mi dà una visione come questa? Mo. Maledetto, infelice, sciagurato giorno odioso, Ora più miserabile che il tempo abbia mai visto Nella sua perenne fatica di pellegrinaggio. Solo una, povera sola, una povera e amorevole figlia, Solo una cosa di cui rallegrarsi e trovare conforto, E la crudele morte l'ha strappata alla mia vista.

Nur. O dolore, o doloroso, doloroso, doloroso giorno, Giorno più lamentevole, giorno più doloroso, Che io abbia mai, mai visto. O giorno, o giorno, o giorno, o giorno odioso, Mai si è visto un giorno così nero come questo: O giorno doloroso, o giorno doloroso.

Pa. Ingannato, divorziato, oltraggiato, sbeffeggiato, ucciso, Morte detestabile, da te ingannato, Da te, crudele, crudele, del tutto abbattuto: O amore, o vita; non vita, ma amore nella morte.

Fat. Disprezzato, afflitto, odiato, martirizzato, ucciso, Tempo insopportabile, perché sei giunto ora A uccidere, uccidere la nostra solennità? O figlia, o figlia; la mia anima, e non mia figlia, Morta sei, ahimè mia figlia è morta, E con mia figlia, le mie gioie sono sepolte.

Fri. Pace, per vergogna, confusione: il dolore non vive In queste confusioni, il cielo e voi stessi Avevate parte in questa bella fanciulla, ora il cielo ha tutto, E tanto meglio è per la fanciulla: La vostra parte in lei, non potevate sottrarla alla morte, Ma il cielo conserva la sua parte nella vita eterna: Il massimo che cercavate era la sua promozione, Poiché era il vostro paradiso che lei fosse avanzata, E piangete ora, vedendo che è avanzata Sopra le nuvole, alta quanto il cielo stesso? Oh in questo amore, amate così male vostra figlia, Che impazzite, vedendo che lei sta bene: Non è ben sposata, quella che vive sposata a lungo, Ma è meglio sposata, quella che muore sposata giovane. Asciugate le vostre lacrime, e mettete il vostro rosmarino Su questa bella salma, e come vuole l'usanza, E nei suoi abiti migliori portatela in chiesa: Poiché sebbene la natura ci spinga tutti a lamentarci, Le lacrime della natura sono il divertimento della ragione.

Fa. Tutte le cose che avevamo ordinato per la festa, Mutano il loro ufficio in un nero funerale: I nostri strumenti in campane malinconiche, Il nostro banchetto di nozze, in un triste banchetto funebre: I nostri inni solenni, mutano in mesti canti: I nostri fiori nuziali servono per una salma sepolta: E ogni cosa muta nel suo opposto.

Fri. Signore, entrate; e signora, andate con lui, E andate signor Paride, ognuno si prepari A seguire questa bella salma alla sua tomba: I cieli si oscurano su di voi, per qualche male: Non scuoteteli più, opponendovi al loro alto volere.

Exeunt.

Mu. In fede, possiamo riporre i nostri flauti e andarcene.

Nur. Onesti brav'uomini: ah riponete, riponete, Perché sapete bene, questo è un caso pietoso.

Mu. Sì, in fede mia, il caso può essere corretto. Entra Peter.

Pet. Musicisti, oh musicisti, "Cuore in pace", "cuore in pace", Oh, se volete che io viva, suonate "cuore in pace".

Mu. Perché "cuore in pace"? Pet. Oh musicisti, Perché il mio cuore stesso suona, il mio cuore è pieno.

Mu. Niente affatto, non è tempo di suonare ora.

Pet. Non volete allora? Mu. No.

Pet. Allora ve le darò io per bene.

Mu. Cosa ci darete? Pet. Niente denaro, in fede mia, ma la burla. Vi darò il menestrello.

Mu. Allora io ti darò la creatura servente.

Peter. Allora appoggerò il pugnale della creatura servente Sulla vostra zucca. Non porterò crome, vi farò cantare il Re, vi farò cantare il Fa, mi seguite?

Mu. E se tu ci fai cantare il Re e il Fa, tu ci annoti.

2.M. Vi prego, riponete il vostro pugnale, E tirate fuori il vostro ingegno. Allora ecco che vi colpisco con il mio ingegno.

Peter. Vi prenderò a legnate con un ingegno di ferro, E riporrò il mio pugnale di ferro. Rispondetemi come uomini: Quando i dolori lancinanti feriscono il cuore, allora la musica con il suo suono d'argento. Perché suono d'argento? Perché la musica con il suo suono d'argento? Che ne dite, Simon Catling? Mu. Beh, signore, perché l'argento ha un suono dolce.

Pet. Sciocchezze, che ne dici tu, Hugh Rebicke? 2.M. Dico suono d'argento, perché i musicisti suonano per l'argento. Pet. Sciocchezze anche tu, che ne dici, James Sound-Post? 3.Mu. In fede, non so cosa dire.

Pet. Oh vi chiedo perdono, voi siete il cantante. Dirò io per voi; è musica con il suo suono d'argento, Perché i musicisti non hanno oro per il loro suonare: Allora la musica con il suo suono d'argento, con rapido aiuto presta rimedio. Entra.

Mu. Che mascalzone pestilenziale è questo? M.2. Impiccatelo, sciocco, veniamo qui, aspettiamo i dolenti, e restiamo per cena. Entra.

Entra Romeo.

Rom. Se posso fidarmi della verità lusinghiera del sonno, I miei sogni presagiscono qualche lieta notizia in arrivo: Il signore del mio petto siede leggero sul suo trono: E per tutto questo giorno uno spirito insolito, Mi solleva da terra con pensieri allegri. Ho sognato che la mia signora veniva e mi trovava morto, (Strano sogno che concede a un uomo morto di pensare,) E soffiava tale vita con baci sulle mie labbra, Che io rivivevo ed ero un imperatore. Ahimè, com'è dolce l'amore stesso quando è posseduto, Quando anche solo le ombre dell'amore sono così ricche di gioia. Entra il servitore di Romeo.

Notizie da Verona, come va, Baldassarre? Non mi porti lettere dal Frate? Come sta la mia signora? Mio padre sta bene? Come sta la mia signora Giulietta? Questo chiedo di nuovo, Perché nulla può essere male, se lei sta bene.

Man. Allora lei sta bene, e nulla può essere male. Il suo corpo dorme nel monumento dei Capuleti, E la sua parte immortale vive con gli angeli, L'ho vista deposta nella tomba dei suoi parenti, E immediatamente ho preso la posta per dirvelo: Oh perdonatemi per aver portato queste cattive notizie, Poiché me l'avete lasciato come compito, signore.

Rom. È proprio così? Allora vi nego, o stelle. Tu conosci il mio alloggio, portami inchiostro e carta, E noleggia cavalli postali, partirò stasera.

Man. Vi supplico, signore, abbiate pazienza: Il vostro aspetto è pallido e selvaggio, e denota Qualche disavventura.

Rom. Sciocchezze, ti sbagli, Lasciami, e fai la cosa che ti ho ordinato di fare. Non hai lettere per me dal Frate? Man. No, mio buon signore.

Esce Man.

Rom. Non importa: vattene, E noleggia quei cavalli, sarò da te subito, Bene Giulietta, giacerò con te stasera: Vediamo i mezzi, oh malizia, sei veloce, Ad entrare nei pensieri degli uomini disperati: Mi ricordo di uno speziale, E qui nei dintorni abita, che ho notato di recente In vesti logore, con le sopracciglia sporgenti, A raccogliere erbe, i suoi sguardi erano magri, La dura miseria lo aveva consumato fino alle ossa: E nel suo negozio bisognoso pendeva una tartaruga, Un alligatore impagliato, e altre pelli Di pesci deformi, e intorno ai suoi scaffali, Un misero inventario di scatole vuote, Vasi di terra verde, vesciche, e semi ammuffiti, Rimasugli di spago, e vecchie torte di rose Erano sparse sottilmente, per fare scena. Notando questa miseria, dissi tra me e me, Se un uomo avesse bisogno di un veleno ora, La cui vendita è morte immediata a Mantova, Qui vive un disgraziato che glielo venderebbe. Oh, questo stesso pensiero non ha fatto che precedere il mio bisogno, E questo stesso uomo bisognoso deve vendermelo. Per quanto ricordo, questa dovrebbe essere la casa, Essendo giorno festivo, il negozio del mendicante è chiuso. Ehi? Speziale? Entra Appothecarie.

App. Chi chiama così forte? Rom. Vieni qui, uomo, vedo che sei povero, Tieni, ci sono quaranta ducati, lasciami avere Una dose di veleno, un intruglio così rapido, Che si disperderà in tutte le vene, Così che chi è stanco della vita possa cadere morto, E che il corpo possa essere liberato dal respiro, Così violentemente, come la polvere frettolosa infuocata Si precipita dal ventre fatale del cannone.

App. Ho tali droghe mortali, ma la legge di Mantova È la morte per chiunque le spacci.

Rom. Sei così spoglio e pieno di infelicità, E hai paura di morire? La carestia è sulle tue guance, Il bisogno e l'oppressione muoiono di fame nei tuoi occhi, Il disprezzo e la mendicità pendono sulla tua schiena: Il mondo non è tuo amico, né lo è la legge del mondo: Il mondo non offre alcuna legge per renderti ricco. Allora non essere povero, ma infrangila, e prendi questo.

App. La mia povertà, ma non la mia volontà acconsente.

Rom. Io prego la tua povertà, e non la tua volontà.

App. Metti questo in qualsiasi cosa liquida tu voglia E bevilo tutto, e se avessi la forza Di venti uomini, ti sistemerebbe subito.

Rom. Ecco il tuo oro, Veleno peggiore per le anime degli uomini, Che compie più omicidi in questo mondo disgustoso, Di questi poveri composti che non puoi vendere. Ti vendo veleno, tu non mi hai venduto nulla, Addio, compra cibo, e mettiti in carne. Vieni cordiale, e non veleno, vieni con me Alla tomba di Giulietta, perché lì devo usarti.

Exeunt.

Entra Frier Iohn a Frier Lawrence.

Iohn. Santo frate francescano, fratello, ehi? Entra Frier Lawrence.

Law. Questa dovrebbe essere la voce di Frate Giovanni. Benvenuto da Mantova, cosa dice Romeo? O se la sua mente è scritta, dammi la sua lettera.

Iohn. Andando a cercare un fratello scalzo, Uno del nostro ordine per accompagnarmi, Qui in questa città a visitare i malati, E trovandolo, gli ispettori della città Sospettando che fossimo entrambi in una casa Dove regnava l'infezione pestilenziale, Sigillarono le porte, e non ci lasciarono uscire, Così che la mia corsa verso Mantova fu bloccata.

Law. Chi portava la mia lettera allora a Romeo? Iohn. Non ho potuto inviarla, eccola di nuovo, Né trovare un messaggero per portartela, Tanto erano spaventati dall'infezione.

Law. Infelice fortuna: per la mia fratellanza La lettera non era banale; ma piena di incarichi, Di caro importo; e trascurarla Può fare molto danno: Frate Giovanni, vai via, Prendimi un piede di porco di ferro, e portalo subito Alla mia cella.

Iohn. Fratello, andrò e te lo porterò. Entra.

Law. Ora devo andare al monumento da solo, Entro queste tre ore la bella Giulietta si sveglierà, Mi maledirà molto perché Romeo Non ha avuto notizia di questi incidenti: Ma scriverò di nuovo a Mantova, E la terrò alla mia cella finché Romeo non arriverà, Povera salma vivente, chiusa in una tomba d'uomo morto. Entra.

Entra Paris e il suo Page.

Par. Dammi la tua torcia, ragazzo, vai e resta in alto, Eppure spegnila, perché non voglio essere visto: Sotto quei giovani alberi distenditi tutto, Tenendo l'orecchio vicino al terreno cavo, Così nessun piede calpesterà il cimitero, Essendo sciolto, instabile per lo scavo delle tombe, Ma tu lo sentirai: fischia allora verso di me, Come segnale che senti avvicinarsi qualcosa, Dammi quei fiori. Fa' come ti ho ordinato, vai.

Page. Ho quasi paura di stare solo Qui nel cimitero, eppure mi avventurerò.

Pa. Bel fiore, con fiori spargo il tuo letto nuziale: Oh dolore, il tuo baldacchino è polvere e pietre, Che ogni notte innaffierò con acqua dolce, O mancando quella, con lacrime distillate dai lamenti; Le esequie che celebrerò per te, Ogni notte saranno, per spargere la tua tomba, e piangere.

Fischia il ragazzo.

Il ragazzo dà l'avvertimento, qualcosa si avvicina, Quale piede maledetto vaga da queste parti stasera, Per ostacolare le mie esequie, e il diritto del vero amore? Cosa, con una torcia? Avvolgimi, notte, per un po'. Entra Romeo, e Peter.

Rom. Dammi quella zappa, e il ferro da scasso, Tieni, prendi questa lettera, presto al mattino Assicurati di consegnarla al mio signore e padre, Dammi la luce; sulla tua vita ti ordino, Qualunque cosa tu senta o veda, resta in disparte, E non interrompermi nel mio corso. Perché scendo in questo letto di morte, È in parte per vedere il volto della mia signora: Ma soprattutto per prendere da lì dal suo dito morto, Un anello prezioso, un anello che devo usare, In un impiego caro, perciò vattene via: Ma se geloso torni a sbirciare In ciò che intendo fare in seguito, Per il cielo ti farò a pezzi giunto per giunto, E spargerò questo cimitero affamato con le tue membra: Il tempo, e i miei intenti sono ferocemente selvaggi: Più feroci e più inesorabili di gran lunga, Di tigri affamate, o del mare ruggente.

Pet. Me ne andrò, signore, e non vi disturberò. Ro. Così mi mostrerai amicizia: prendi quello, Vivi e sii prospero, e addio, buon compagno.

Pet. Nonostante tutto, mi nasconderò qui intorno, Temo i suoi sguardi, e dubito dei suoi intenti.

Rom. Tu detestabile fauce, tu ventre di morte, Gorgogliante con il boccone più caro della terra: Così costringo le tue mascelle marce ad aprirsi, E a dispetto, ti riempirò con altro cibo.

Par. Questo è quel bandito superbo Montecchi, Che ha ucciso il cugino del mio amore; con il quale dolore, Si suppone che la bella creatura sia morta, Ed è qui venuto per fare qualche vergogna villana Ai corpi morti: lo arresterò. Ferma la tua fatica non consacrata, vile Montecchi: La vendetta può essere perseguita oltre la morte? Condannato furfante, ti arresto. Obbedisci e vieni con me, perché devi morire.

Rom. Devo davvero, e perciò sono venuto qui: Buon giovane gentile, non tentare un uomo disperato, Vola via e lasciami, pensa a quelli andati, Lascia che ti spaventino. Ti supplico, giovane, Non mettere un altro peccato sulla mia testa, Spingendomi alla furia. Oh vattene, Per il cielo ti amo più di me stesso, Perché sono venuto qui armato contro me stesso: Non restare, vattene, vivi, e dille in seguito, Che la pietà di un pazzo ti ha detto di scappare.

Par. Sfido la tua compassione, E ti arresto qui come un fellone.

Ro. Vuoi provocarmi? Allora ecco per te, ragazzo.

Pet. Oh Signore, combattono, andrò a chiamare la guardia.

Pa. Oh sono ucciso, se sei misericordioso, Apri la tomba, deponimi con Giulietta.

Rom. In fede lo farò, lasciami scrutare questo volto: Il parente di Mercuzio, il nobile Conte Paride, Cosa ha detto il mio servo, quando la mia anima sconvolta Non lo ha ascoltato mentre cavalcavamo? Penso Mi abbia detto che Paride avrebbe dovuto sposare Giulietta. Non ha detto così? O l'ho sognato? O sono pazzo, sentendolo parlare di Giulietta, A pensare che fosse così? Oh dammi la tua mano, Tu, scritto con me nel libro delle amare sventure. Ti seppellirò in una tomba trionfante. Una tomba; oh no, una lanterna; giovane massacrato: Perché qui giace Giulietta, e la sua bellezza rende Questo sotterraneo una presenza festosa piena di luce. Morte, giaci lì, sepolto da un uomo morto, Quante volte quando gli uomini sono in punto di morte, Sono stati allegri? Che i loro custodi chiamano Un lampo prima della morte? Oh come posso Chiamare questo un lampo? Oh mio amore, mia moglie, La morte che ha succhiato il miele del tuo respiro, Non ha avuto ancora potere sulla tua bellezza: Non sei vinta: l'insegna della bellezza è ancora Cremisi sulle tue labbra, e sulle tue guance, E la pallida bandiera della morte non è avanzata lì. Tebaldo, giaci lì nel tuo lenzuolo insanguinato? Oh quale favore maggiore posso farti, Che con quella mano che ha tagliato la tua giovinezza in due, A separare quella di chi era tuo nemico? Perdonami cugino. Ah cara Giulietta: Perché sei ancora così bella? Crederò, Dovrò credere, che la morte insostanziale sia amorosa? E che il magro mostro aborrito tenga Te qui al buio per essere la sua amante? Per paura di ciò, resterò ancora con te, E mai da questo palazzo di notte buia Partirò di nuovo: vieni, giaci tra le mie braccia, Ecco per la tua salute, ovunque tu finisca. Oh vero speziale! Le tue droghe sono rapide. Così con un bacio muoio. Partirò di nuovo; qui, qui rimarrò, Con i vermi che sono le tue damigelle: Oh qui Stabilisco il mio riposo eterno: E scuoto il giogo delle stelle inauspiciose Da questa carne stanca del mondo: Occhi, guardate per l'ultima volta: Braccia, fate il vostro ultimo abbraccio: E labbra, oh voi Le porte del respiro, sigillate con un bacio giusto Un patto senza data alla morte che tutto inghiotte: Vieni guida amara, vieni guida sgradevole, Tu pilota disperato, ora in una volta sola corri contro Le rocce infrante, la tua barca stanca e malata di mare: Ecco per il mio amore. Oh vero speziale: Le tue droghe sono rapide. Così con un bacio muoio. Entra Frier con una lanterna, piede di porco, e vanga.

Fri. San Francesco mi sia d'aiuto, quante volte stasera I miei vecchi piedi sono inciampati nelle tombe? Chi è lì? Man. Qui c'è uno, un amico, e uno che vi conosce bene.

Fri. La benedizione sia su di voi. Ditemi, mio buon amico Quale torcia è quella che vanamente presta la sua luce Ai vermi, e ai teschi senza occhi? Per quanto scorgo, Brucia nel monumento dei Capuleti.

Man. È così, santo signore, E lì c'è il mio padrone, uno che voi amate.

Fri. Chi è? Man. Romeo.

Fri. Da quanto tempo è lì? Man. Per tutta la mezz'ora.

Fri. Venite con me alla tomba.

Man. Non oso, signore. Il mio padrone non sa che io sia venuto via di qui, E mi ha minacciato con terrore di morte, Se mi fossi trattenuto a spiare i suoi intenti.

Fri. Resta, allora andrò da solo; un presagio mi assale. Oh, temo grandemente qualche sciagura nefasta.

Man. Mentre dormivo sotto questo giovane albero qui, Ho sognato che il mio padrone e un altro si azzuffavano, E che il mio padrone l’ha ucciso.

Fri. Romeo. Ahimè, ahimè, che sangue è questo che macchia La pietra dell’ingresso di questo sepolcro? Cosa significano queste spade senza padrone, e cruente, Che giacciono scolorite in questo luogo di pace? Romeo, oh, pallido! Chi altro? Anche Paris? E intriso di sangue? Ah, quale ora maligna È colpevole di questa lamentevole sorte? La dama si muove.

Iul. Oh, confortante Frate, dov’è il mio signore? Ricordo bene dove dovrei essere: E lì sono; dov’è il mio Romeo?

Fri. Sento del rumore, signora. Vieni via da quel nido Di morte, contagio e sonno innaturale. Un potere più grande di quanto possiamo contrastare Ha sventato i nostri intenti. Vieni, vieni via. Il tuo sposo giace morto lì nel tuo seno: E anche Paris. Vieni, ti sistemerò Tra una fratellanza di sante suore: Non restare a interrogare, perché la guardia sta arrivando. Vieni, va’, buona Juliet, non oso trattenermi oltre. Esce.

Iul. Vattene tu, perché io non verrò via. Cosa c’è qui? Una coppa chiusa nella mano del mio vero amore? Veleno, vedo, è stata la sua fine prematura. Oh, villano, hai bevuto tutto? E non hai lasciato una goccia amica Per aiutarmi dopo? Bacerò le tue labbra, Forse un po’ di veleno vi è ancora appeso, Per farmi morire con un ricostituente. Le tue labbra sono calde. Entrano il Ragazzo e la Guardia.

Guard. Guida, ragazzo, da che parte?

Iul. Sì, rumore? Allora sarò breve. Oh, felice pugnale. È nel suo fodero, lì arrugginisci e lasciami morire. Si uccide.

Rag. Questo è il luogo, Lì dove arde la torcia.

Guard. Il terreno è insanguinato, Cercate attorno al cimitero. Andate alcuni di voi, chiunque troviate, arrestatelo. Vista pietosa, qui giace il Conte ucciso, E Juliet sanguinante, calda e morta di fresco, Che qui è rimasta sepolta per due giorni. Andate a riferire al Principe, correte dai Capuleti, Svegliate i Montecchi, altri cerchino ancora. Vediamo il terreno su cui giacciono questi dolori, Ma la vera causa di tutti questi dolorosi affanni, Non possiamo scorgere senza indagini. Entra il servo di Romeo.

Guard. Ecco il servo di Romeo, Lo abbiamo trovato nel cimitero.

Con. Tenetelo al sicuro, finché il Principe non giungerà qui. Entrano il Frate e un’altra Guardia.

3.Guard. Ecco un Frate che trema, sospira e piange. Abbiamo preso questo piccone e questa vanga da lui, Mentre veniva dal lato di questo cimitero.

Con. Un gran sospetto, trattenete anche il Frate. Entra il Principe.

Prin. Quale disavventura è così mattiniera, Da chiamare la nostra persona dal riposo del mattino? Entrano Capulet e sua Moglie.

Cap. Cosa sarà mai che gridano così per le strade? Moglie. Oh, la gente per la via grida Romeo. Alcuni Juliet, altri Paris, e tutti corrono Con alte grida verso il nostro monumento.

Prin. Quale paura è questa che sussulta nelle vostre orecchie? Guard. Sovrano, qui giace il Conte Paris ucciso, E Romeo morto, e Juliet morta in precedenza, Calda e uccisa di fresco.

Prin. Cercate, Indagate e sappiate come giunge questo vile omicidio.

Guard. Ecco un Frate e il servo del massacrato Romeo, Con strumenti addosso adatti ad aprire Le tombe di questi defunti.

Cap. Oh, cielo! Oh, moglie, guarda come sanguina nostra figlia! Questo pugnale ha sbagliato, poiché ecco il suo fodero È vuoto sul dorso del Montecchio, Ed è rinfoderato nel seno di mia figlia.

Moglie. Oh me, questa vista di morte è come una campana Che avverte la mia vecchiaia di un sepolcro. Entra Montecchio.

Prin. Vieni, Montecchio, poiché sei alzato di buon’ora Per vedere tuo figlio ed erede, ora precocemente abbattuto.

Moun. Ahimè, mio sovrano, mia moglie è morta stanotte, Il dolore per l’esilio di mio figlio le ha mozzato il respiro: Quale ulteriore sventura cospira contro la mia vecchiaia?

Prin. Guarda: e vedrai.

Moun. Oh, tu, sfrontato, che maniere sono queste, Di precedere tuo padre in una tomba?

Prin. Sigillate la bocca dell’oltraggio per un poco, Finché non potremo chiarire queste ambiguità, E conoscerne la fonte, il capo, la loro vera origine, E allora sarò il generale dei vostri dolori, E vi condurrò persino alla morte; nel frattempo astenetevi, E lasciate che la sventura sia schiava della pazienza. Portate avanti le parti sospette.

Fri. Io sono il più grande, capace di fare il meno, Eppure il più sospettato, poiché il tempo e il luogo Depongono contro di me per questo terribile omicidio: E qui sto, sia per accusare che per purificare Me stesso condannato, e me stesso scusato.

Prin. Allora dì subito, cosa sai di tutto ciò? Fri. Sarò breve, poiché il mio breve tempo di respiro Non è così lungo quanto un racconto tedioso. Romeo, lì morto, era marito di quella Juliet, E lei, lì morta, è la fedele sposa di Romeo: Io li ho sposati; e il giorno delle loro nozze segrete Fu il giorno del giudizio di Tybalt: la cui morte prematura Bandì il novello sposo da questa città: Per il quale (e non per Tybalt) Juliet struggeva. Voi, per rimuovere quell’assedio di dolore da lei, Prometteste, e avreste data in sposa per forza, Lei al Conte Paris. Allora ella viene da me, E (con sguardi folli) mi ordina di escogitare un mezzo Per liberarla da questo secondo matrimonio, O nella mia cella si sarebbe uccisa. Allora le diedi (così istruito dalla mia arte) Una pozione soporifera, che ebbe effetto Come intendevo, poiché operò su di lei La forma della morte. Nel frattempo, scrissi a Romeo, Che dovesse venire qui, in questa notte nefasta, Per aiutare a portarla via dalla sua tomba in prestito, Essendo il tempo in cui la forza della pozione sarebbe cessata. Ma colui che portava la mia lettera, Frate John, È stato trattenuto per un incidente; e ieri sera Mi ha restituito la lettera. Allora, tutto solo, All’ora prefissata del suo risveglio, Venni a prenderla dal sepolcro dei suoi parenti, Intendendo tenerla nascosta nella mia cella, Finché non avessi potuto comodamente mandare a Romeo. Ma quando arrivai (qualche minuto prima del tempo Del suo risveglio) qui giacevano prematuramente Il nobile Paris e il vero Romeo morti. Lei si sveglia, e io la supplicai di uscire, E di sopportare quest’opera del Cielo con pazienza: Ma poi, un rumore mi spaventò lontano dalla tomba, E lei (troppo disperata) non volle venire con me, Ma (come sembra) fece violenza su se stessa. Tutto questo so, e del matrimonio la sua nutrice è al corrente: E se qualcosa in ciò è andato storto per colpa mia, Lasciate che la mia vecchia vita sia sacrificata, qualche ora prima del tempo, Al rigore della più severa legge.

Prin. Ti abbiamo sempre conosciuto per un uomo santo. Dov’è il servo di Romeo? Cosa può dire a questo?

Rag. Ho portato al mio padrone la notizia della morte di Juliet, E poi in fretta è venuto da Mantova In questo stesso luogo, in questo stesso monumento. Questa lettera mi ha ordinato presto di darla a suo padre, E mi ha minacciato di morte, entrando nella tomba, Se non fossi partito e non l’avessi lasciato lì.

Prin. Datemi la lettera, la leggerò. Dov’è il paggio del Conte che ha chiamato la Guardia? Tu, ragazzo, cosa faceva il tuo padrone in questo luogo?

Paggio. È venuto con dei fiori da spargere sulla tomba della sua dama, E mi ha ordinato di stare in disparte, e così ho fatto: Subito arriva uno con una luce per aprire la tomba, E poco dopo il mio padrone ha sguainato contro di lui, E allora sono scappato via per chiamare la Guardia.

Prin. Questa lettera conferma le parole del Frate, Il loro corso d’amore, la notizia della morte di lei: E qui egli scrive che ha comprato un veleno Da uno povero speziale, e con esso È venuto a questa tomba per morire, e giacere con Juliet. Dove sono questi nemici? Capulet, Montecchio, Vedete quale flagello è posto sul vostro odio, Che il Cielo trova il modo di uccidere le vostre gioie con l’Amore; E io, per aver chiuso un occhio anche sulle vostre discordie, Ho perso un paio di consanguinei: tutti sono puniti.

Cap. Oh fratello Montecchio, dammi la tua mano, Questa è la dote di mia figlia, poiché non posso Chiedere di più.

Moun. Ma io posso dartene di più: Poiché erigerò la sua statua in oro puro, Che mentre Verona sarà conosciuta con quel nome, Nessuna figura sarà posta a quel prezzo, Come quella della vera e fedele Juliet.

Cap. Altrettanto ricca giacerà Romeo accanto alla sua dama, Povere vittime della nostra inimicizia.

Prin. Una pace tetra porta con sé questo mattino, Il sole per il dolore non mostrerà il suo capo; Andate via, per parlar ancora di queste tristi cose, Alcuni saranno perdonati, e alcuni puniti. Poiché mai vi fu storia di maggior dolore, Di questa di Juliet e del suo Romeo.

Escono tutti.

FINE.