The Home Book of Verse

The Home Book of Verse, Volume 2

di Burton Egbert Stevenson

Il contenuto del Volume I della serie in due volumi si trova nel nostro Volume 1. Ciò include i contenuti dei volumi da 1 a 4 delle nostre edizioni Etext.

PARTE II

POESIE D'AMORE

EROS

Il senso del mondo è breve, - Lungo e vario il resoconto, - Amare ed essere amati; Uomini e dei non l'hanno disimparato; E, per quanto l'abbiano voltato e rivoltato, Non può essere migliorato.

Ralph Waldo Emerson [1803-1882]

"ORA, COS'È L'AMORE"

Ora cos'è l'Amore, ti prego, dimmi? È quella fonte e quel pozzo Dove dimorano il piacere e il pentimento; È, forse, la campanella del sanctus Che suona tutti verso il paradiso o l'inferno; E questo è l'Amore, per quel che sento dire.

Eppure cos'è l'Amore, ti prego, di'? È un lavoro in un giorno di festa, È dicembre abbinato a maggio, Quando sangue vigoroso in fresco assetto Sente dieci mesi dopo del gioco; E questo è l'Amore, per quel che sento dire.

Eppure cos'è l'Amore, buon pastore, di'? È un raggio di sole misto a pioggia, È un mal di denti o un dolore simile, È un gioco dove nessuno ha guadagno; La ragazza dice no, eppure vorrebbe tanto; E questo è l'Amore, per quel che sento dire.

Eppure, pastore, cos'è l'Amore, ti prego? È un sì, è un no, Una graziosa sorta di rissa sportiva, È una cosa che presto se ne andrà. Allora, ninfe, approfittatene finché potete; E questo è l'Amore, per quel che sento dire.

Eppure cos'è l'Amore, buon pastore, mostra? Una cosa che striscia, non può camminare, Un premio che passa di qua e di là, Una cosa per uno, una cosa per molti, E chi lo prova lo troverà così; E pastore, questo è l'Amore, credo.

Walter Raleigh [1552?-1618]

CANZONE DI CORTEGGIAMENTO Da "La vittoria di Cristo"

L'amore è il bocciolo dove soffia Ogni cosa che vive o cresce: L'amore fa muovere i Cieli, E il Sole brucia d'amore: L'amore aggioga il forte e il debole, E fa sì che l'edera si arrampichi sulla quercia, Sotto le cui ombre leoni selvaggi, Ammorbiditi dall'amore, diventano mansueti e docili: L'amore nessuna medicina può placare, Egli brucia i pesci nei mari: Non tutta l'abilità può rimarginare le sue ferite, Non tutto il mare può spegnere il suo fuoco. L'amore fece sì che la lancia insanguinata Indossasse una volta un manto fogliato, Mentre tra le sue foglie giacevano nascosti Dolci uccelli, che per amore cantano e giocano E di tutta la gioiosa fiamma dell'amore Io sono il germoglio e il bocciolo. Piegate solo il ginocchio davanti a me, Il vostro corteggiamento sarà la vostra conquista!

Guardate, guardate i fiori che laggiù Ora soffiano freschi come il mattino; E di tutta la rosa vergine Che brilla luminosa come l'Aurora; Come tutti sfogliati muoiono, Perdendo la loro verginità! Simile a un'ombra estiva, Appena nati, e subito svaniscono. Ogni cosa svanisce; C'è pericolo nel ritardo: Venite, venite, cogliete dunque la rosa, Coglietela, o la perderete! Tutta la sabbia della riva del Tago Versa nel mio seno il suo oro: Tutto il grano ondeggiante delle valli Viene portato ogni anno a casa mia: Ogni uva di ogni vigna Viene volentieri pigiata per farmi vino: Mentre diecimila re, orgogliosi, Si sono inchinati per reggere il mio strascico, E un mondo di dame mi manda Nelle mie stanze per servirmi: Tutte le stelle in Cielo che brillano, E diecimila altre, sono mie: Piegate solo il ginocchio davanti a me, Il vostro corteggiamento sarà la vostra conquista!

Giles Fletcher [1549?-1611]

MADRIGALE DI ROSALIND Da "Rosalind"

L'amore nel mio seno come un'ape Succhia la sua dolcezza: Ora con le sue ali gioca con me, Ora con i suoi piedi. Dentro i miei occhi fa il suo nido, Il suo letto in mezzo al mio tenero petto; I miei baci sono il suo banchetto quotidiano, Eppure mi ruba il riposo: Ah! libertino, vuoi?

E se dormo, allora si appollaia Con grazioso volo, E fa del mio ginocchio il suo cuscino Per tutta la notte. Se suono il mio liuto, lui accorda la corda; Suona musica se io canto; Mi presta ogni cosa incantevole, Eppure crudele punge il mio cuore: Silenzio, libertino, sta' fermo!

Altrimenti io con le rose ogni giorno Ti frustero via, E ti legherò, quando desideri giocare, Per la tua colpa. Chiuderò i miei occhi per tenerti dentro; Ti farò digiunare per il tuo peccato; Non conterò il tuo potere quanto uno spillo. - Ahimè! cosa guadagnerò da questo Se lui mi contraddice?

E se picchiassi il ragazzo libertino Con molte verghe? Lui mi ripagherà con fastidio, Perché è un dio. Allora siedi al sicuro sul mio ginocchio; Allora lascia che il mio seno sia il tuo pergolato; Nasconditi nei miei occhi, mi piaci; O Cupido, se hai pietà di me, Non risparmiare, ma gioca pure!

Thomas Lodge [1558?-1625]

CANZONE Da "Il trionfo di Imeneo"

L'amore è una malattia piena di guai, Che rifiuta ogni rimedio; Una pianta che cresce col maggior taglio, Più sterile col miglior uso. Perché così? Più lo godiamo, più muore; Se non goduto, sospirando piange - Ehi ho!

L'amore è un tormento della mente, Una tempesta eterna; E Giove l'ha fatto di una specie Né bene, né sazio né digiuno. Perché così? Più lo godiamo, più muore; Se non goduto, sospirando piange - Ehi ho!

Samuel Daniel [1562-1619]

SGIURAMENTI D'AMORE Da "Pene d'amor perdute"

In un giorno, ahimè il giorno! L'Amore, il cui mese è sempre maggio, Spionò un bocciolo straordinariamente bello Che giocava nell'aria libertina: Attraverso le foglie di velluto il vento, Tutto invisibile, trovò passaggio; Che l'amante, malato a morte, Desiderava essere il respiro del cielo. Aria, disse, le tue guance possono soffiare; Aria, vorrei poter trionfare così! Ma, ahimè, la mia mano è giurata A non coglierti mai dalla tua spina: Voto, ahimè, inadatto alla giovinezza; Giovinezza così propensa a cogliere una dolcezza. Non chiamarlo peccato in me Il fatto che io sia spergiuro per te: Tu per la quale persino Giove giurerebbe Che Giunone è solo un'etiope, E negherebbe se stesso per Giove, Diventando mortale per il tuo amore.

William Shakespeare [1564-1616]

IL FUGGITIVO DI VENERE Da "La caccia a Cupido"

Bellezze, avete visto questo balocco, Chiamato Amore, un ragazzino, Quasi nudo, libertino, cieco; Crudele ora, e poi così gentile? Se è tra voi, dite? È il fuggitivo di Venere.

Colei che ora scoprirà Dove si aggira il vagabondo alato, Questa notte riceverà un bacio, Come o dove lei stessa desidera: Ma chi lo porta da sua madre, Avrà quel bacio, e un altro.

Ha segni su di lui in abbondanza: Lo conoscerete tra venti. Tutto il suo corpo è un fuoco, E il suo respiro una fiamma intera, Che, essendo sparata come un fulmine dentro, Ferisce il cuore, ma non la pelle.

Al suo cospetto, il sole si è voltato, Nettuno è bruciato nelle acque; L'inferno ha sentito un calore maggiore; Giove stesso ha abbandonato il suo seggio: Dal centro al cielo, I suoi trofei sono eretti in alto.

Ali ha, che sebbene voi tagliate, Lui salterà da labbro a labbro, Sopra fegato, polmoni e cuore, Ma non starà in nessuna parte; Ma se per caso la sua freccia manca, Lui sparerà se stesso nei baci.

Porta un arco d'oro, E una faretra, appesa in basso, Piena di frecce, che superano I dardi di Diana; dove, se ne ha Qualcuna più appuntita delle altre, Con quella per prima colpisce sua madre.

Ancora le più belle sono il suo combustibile. Quando i suoi giorni sono per essere crudeli, I cuori degli amanti sono tutto il suo cibo, E i suoi bagni il loro sangue più caldo: Nient'altro che ferite le sue mani condiscono, E non odia nessuno come la Ragione.

Non fidatevi di lui; le sue parole, sebbene dolci, Raramente incontrano il suo cuore. Tutta la sua pratica è inganno; Ogni regalo è un'esca; Non un bacio che non porti veleno; E il massimo tradimento nelle sue lacrime.

I minuti oziosi sono il suo regno; Allora, il randagio fa il suo guadagno Presentando alle fanciulle balocchi, E vorrebbe farvi pensare che siano gioie: È l'ambizione dell'elfo Avere tutto infantile come se stesso.

Se per questi vi piace conoscerlo, Bellezze, non siate schizzinose, ma mostratelo. Sebbene aveste la volontà di nasconderlo, Ora, speriamo, non lo sopporterete; Poiché sentite il suo gioco più falso, E che è il fuggitivo di Venere.

Ben Jonson [1573?-1637]

COS'È L'AMORE? Da "Il Capitano"

Dimmi, mio caro, cos'è l'amore? È un fulmine dall'alto; È una freccia, è un fuoco, È un ragazzo che chiamano Desiderio. È una tomba, Che spalanca per avere Quei poveri sciocchi che desiderano provare.

Dimmi di più, le donne sono vere? Sì, alcune lo sono, e alcune come te. Alcune sono disposte, alcune sono strane, Da quando voi uomini avete insegnato per primi a cambiare. E finché la lealtà Sarà in entrambi, Tutti ameranno, per amare di nuovo.

Dimmi ancora di più, possono soffrire? Sì, e ammalarsi gravemente, ma vivere, Ed essere sagge, e ritardare, Quando voi uomini siete saggi come loro. Allora vedo, La fede sarà Mai finché entrambi non crederanno.

John Fletcher [1579-1625]

GLI EMBLEMI DELL'AMORE Da "Valentinian"

Ora la vigorosa primavera si vede; Giallo oro, blu sgargiante, Invitano delicatamente alla vista: Ovunque su ogni verde Rose che arrossiscono mentre soffiano, E invitano gli uomini a cogliere, Gigli più bianchi della neve, Caprifogli pieni di dolce miele: Tutti emblemi dell'amore, e tutti gridano, "Dame, se non colte, moriamo."

Eppure la vigorosa primavera è rimasta; Rosso che arrossisce e biancore più puro Invitano delicatamente all'amore Ogni donna, ogni fanciulla: Ciliegie che si baciano mentre crescono, E invitano gli uomini ad assaggiare, Mele persino mature laggiù, Che si avvolgono delicatamente fino alla vita: Tutti emblemi dell'amore, e tutti gridano, "Dame, se non colte, moriamo."

John Fletcher [1579-1625]

IL POTERE DELL'AMORE Da "Valentinian"

Udite, voi dame che disprezzate Ciò che il potente Amore ha fatto; Temete gli esempi e siate sagge: La bella Callisto era una suora; Leda, che navigava sul ruscello Per ingannare le speranze dell'uomo, Considerando l'amore solo un sogno, Si invaghì di un cigno d'argento; Danae, in una torre di bronzo, Dove non c'era amore, amò una pioggia.

Udite, voi dame che siete timide, Ciò che il potente Amore può fare; Temete la ferocia del ragazzo: La casta Luna lui fa corteggiare; Vesta, accendendo fuochi santi, Circondata da spie, Senza mai sognare desideri sfrenati, Si invaghisce all'altare e muore; Ilio, in un'ora breve, più in alto Lui può costruire, e ancora una volta incendiare.

John Fletcher [1579-1625]

CONSIGLIO A UN AMANTE

Il mare ha molte migliaia di sabbie, Il sole ha altrettanti granelli; Il cielo è pieno di stelle, e l'Amore Pieno di guai come chiunque: Credetemi, che conosco l'elfo, E non fate alcuna prova da voi stessi!

È in verità un grazioso balocco Con cui i bambini possono giocare: Ma O, i mieli della nostra giovinezza Sono spesso il fiele della nostra vecchiaia: La prova su di sé col tempo vi farà sapere Che fu un profeta a dirvi così:

Un profeta che, come Cassandra, Dice la verità senza essere creduto; Poiché la Giovinezza ostinata correrà la sua gara, Sebbene il suo traguardo sia il dolore: - Il Martire dell'Amore, quando il suo calore è passato, Si rivela il Confessore della Cura alla fine.

Anonimo

L'OROSCOPO DELL'AMORE

L'Amore, fratello minore della coraggiosa Virtù, Ha fatto una volta il mio cuore madre, Lei consulta le sfere ansiose, Per calcolare gli anni del suo giovane figlio; Lei chiede se poteri tristi o salvifici Abbiano dato presagio alle sue ore infantili; Lei chiede a ogni stella che allora stava accanto Se il povero Amore vivrà o morirà.

Ah, cuore mio! è quella la via? Sono questi i raggi che governano il tuo giorno? Tu conosci un volto in cui ogni sguardo La Bellezza apre il libro della fortuna dell'Amore, Sulle cui giuste rivoluzioni attendono I moti ossequiosi del destino dell'Amore. Ah, cuore mio! i suoi occhi e lei Ti hanno insegnato una nuova astrologia. Comunque le ore native dell'Amore fossero fissate, Qualunque sinodo stellare si sia incontrato, È nella misericordia del suo occhio, Se il povero Amore vivrà o morirà.

Se quei raggi acuti, indossando Punte di morte, dicono all'Amore di andarsene; - Sebbene i cieli sedessero in consiglio Per incoronare un destino incontrollato; Sebbene i loro migliori aspetti si intrecciassero sulla Più gentile costellazione, Gettassero sguardi amorosi sulla sua nascita, E sussurrassero alla terra confederata Di pavimentare i suoi sentieri con tutto il bene Che riscalda il letto della giovinezza e del sangue: - L'Amore non ha alcuna scusa contro il suo occhio; La Bellezza aggrotta la fronte, e l'Amore deve morire.

Ma se la sua influenza più mite si muove, E indora le speranze dell'umile Amore; - Sebbene l'occhio inauspicio del cielo Giacesse nero sulla natività dell'Amore; Sebbene ogni diamante nella corona di Giove Fissasse la sua fronte in un cipiglio; - Il suo occhio può dare un forte appello, La Bellezza sorride, e l'Amore vivrà.

O, se l'Amore vivrà, O dove, Se non nel suo occhio, o nel suo orecchio, Nel suo petto, o nel suo respiro, Nasconderò il povero Amore dalla morte? Poiché nella vita che qualcos'altro può dare, L'Amore morirà, sebbene viva.

O, se l'Amore morirà, O dove, Se non nel suo occhio, o nel suo orecchio, Nel suo respiro, o nel suo petto, Costruirò il suo nido funebre? Mentre l'Amore giacerà così sepolto, L'Amore vivrà, sebbene muoia!

Richard Crashaw [1613?-1649]

"AH, COM'È DOLCE AMARE!" Da "Amore Tirannico"

Ah, com'è dolce amare! Ah, com'è gaio il giovane Desiderio! E quali piacevoli dolori proviamo Quando ci avviciniamo per la prima volta al fuoco dell'Amore! I dolori dell'Amore sono di gran lunga più dolci Di tutti gli altri piaceri.

I sospiri che vengono soffiati dagli amanti Sollevano solo dolcemente il cuore: Persino le lacrime che versano da soli Curano, come balsamo gocciolante, il loro tormento: Gli amanti, quando perdono il fiato, Sanguinano via in una morte facile.

L'amore e il Tempo usateli con riverenza, Trattateli come un amico che parte; Né rifiutate i regali d'oro Che nella giovinezza sincera essi inviano: Poiché ogni anno il loro prezzo è maggiore, E loro meno semplici di prima.

L'amore, come maree primaverili piene e alte, Si gonfia in ogni vena giovanile; Ma ogni marea fornisce di meno, Finché non si restringono di nuovo: Se un flusso appare nell'età, È solo pioggia, e non scorre limpido.

John Dryden [1631-1700]

CANZONE

L'amore ha ancora qualcosa del mare, Da cui sorse sua Madre; Nessun tempo può liberare i suoi schiavi dal dubbio, Né dare riposo ai loro pensieri.

Sono calmati nei giorni più limpidi, E agitati dal tempo burrascoso; Appassiscono sotto freddi ritardi, O si perdono nelle tempeste.

Una volta sembrano toccare il porto, Poi subito nel mare aperto Qualche vento rabbioso, per crudele gioco, Spinge di nuovo la nave.

All'inizio temono lo Sdegno e l'Orgoglio, Che se per caso sfuggono, Presto appaiono Rivali e Falsità, In una forma più spaventosa.

A tali gradi arrivano alla gioia, E sono resistiti così a lungo, Così lentamente ricevono la somma, Che difficilmente fa loro del bene.

È crudele prolungare un dolore; E rimandare una gioia, Credimi, gentile Celemene, Offende il ragazzo alato.

Centomila giuramenti le tue paure, Forse, non li rimuoverebbero; E se fissassi per mille anni, Non potrei amare più profondamente.

Charles Sedley [1639?-1710]

LA VITE Da "Domenica sul fiume"

Il vino dell'Amore è musica, E il banchetto dell'Amore è canzone: E quando l'Amore si siede al banchetto, L'Amore siede a lungo:

Siede a lungo e si alza ubriaco, Ma non con il banchetto e il vino; Barcolla con il suo stesso cuore, Quella grande, ricca Vite.

James Thomson [1834-1882]

CANZONE

Vorrei cambiare quella nota Con cui il tenero amore mi ha incantato, A lungo, a lungo cantare a memoria, Immaginando che quello mi nuocesse: Eppure quando questo pensiero arriva, - L'amore è la somma perfetta Di ogni delizia. Non ho altra scelta Né per penna né per voce Di cantare o scrivere.

O amore, ti fanno molto torto Quelli che dicono che la tua dolcezza è amara Quando il tuo ricco frutto è tale Che niente può essere più dolce. Bella casa di gioia e beatitudine Dove si trova il piacere più vero, Ti adoro: Ti conosco per quello che sei, Ti servo con il mio cuore, E cado davanti a te.

Anonimo

CUPIDO PUNTO

Cupido una volta su un letto Di rose posò la sua testa stanca; Sfortunato monello, a non vedere Tra le foglie un'ape assopita. L'ape si svegliò - con rabbia selvaggia L'ape si svegliò, e punse il bambino. Forti e pietose sono le sue grida; Verso Venere corre veloce, vola; "Oh Madre! Sono ferito nel profondo - Muoio dal dolore - in verità sì! Punto da qualche piccola cosa arrabbiata, Qualche serpente su una minuscola ala - Un'ape era - per una volta, lo so, Ho sentito un rustico chiamarla così." Così parlò, e lei nel frattempo Lo ascoltò con un sorriso lenitivo; Poi disse, "Mio piccolo, se così tanto Senti il tocco della piccola ape selvatica, Come deve essere il cuore, ah, Cupido!, Il cuore sfortunato che è punto da te!"

Thomas Moore [1779-1852]

CUPIDO ANNEGATO

L'altro giorno, mentre stavo intrecciando Rose, per una corona per cenare, Cosa, tra tutte le cose, in mezzo al mucchio, Dovrei trovare, addormentato, Se non il piccolo elfo disperato, Il minuscolo traditore, l'Amore, in persona! Per le ali l'ho preso Come un'ape, e in una coppa Del mio vino l'ho immerso e affondato, Poi cosa pensi che ho fatto? - L'ho bevuto. In fede, pensavo fosse morto. Non lui! Lì vive con una gioia decuplicata; E ora in questo momento con le sue ali Lo sento solleticare le corde del mio cuore.

Leigh Hunt [1784-1859]

CANZONE Da "L'erede di Vironi"

Oh! non dire che l'amore della donna è comprato Con tesori vani e vuoti. Oh! non dire che il cuore della donna è catturato Da ogni piacere ozioso. Quando per la prima volta il suo tenero petto conosce La fiamma dell'Amore, non vaga mai; Nel profondo del suo cuore la passione arde, Lei ama, e ama per sempre.

Oh! non dire che la donna è falsa quanto bella, Che, come l'ape, lei vaga, Cercando ancora fiori più dolci e rari, Come cambia la fantasia volubile. Ah no! l'amore che può riscaldare per primo Non lascerà mai il suo petto; Nessuna seconda passione potrà mai incantare, Lei ama, e ama per sempre.

Isaac Pocock [1782-1835]

"NEI GIORNI DI UN TEMPO" Da "Crotchet Castle"

Nei giorni di un tempo Gli amanti provavano vera passione, Considerando anni di dolore Ripagati da un sorriso: Ora gli incanti dell'oro, Incantesimi di orgoglio e moda, Ordinano loro di dire Buongiorno Alla Fanciulla più amata.

Attraverso le foreste selvagge, Sopra le montagne solitarie, Non erano mai stanchi Di perseguire l'onore: Se la damigella sorrideva Solo una volta in sette anni, Tutte le loro peregrinazioni tristi Conoscevano un'ampia ricompensa.

Ora il capriccio di un giorno Pesa più di anni di sorrisi, I cuori giovanili sono vagabondi, L'amore è comprato e venduto. I doni della Fortuna possono cessare, L'amore è meno seducente: Più saggi erano gli amanti Nei giorni di un tempo.

Thomas Love Peacock [1785-1866]

CANZONE

Com'è delizioso il conquistare Un bacio all'inizio dell'Amore, Quando due cuori reciproci stanno sospirando Per il nodo che non si può sciogliere!

Eppure ricorda, nel mezzo del tuo corteggiamento, L'Amore ha beatitudine, ma l'Amore ha rimpianto; Altri sorrisi possono renderti volubile, Lacrime per altri incanti possono scorrere.

L'amore viene, e l'Amore indugia, Proprio come porta il destino o la fantasia; Resta più a lungo, quando è più aspramente rimproverato; Ride e vola, quando è pressato e comandato.

Lega il mare a dormire tranquillamente, Lega il suo profumo al giglio, Lega il pioppo a non tremare mai, Allora lega l'Amore a durare per sempre!

L'Amore è un fuoco che ha bisogno di rinnovamento Di fresca bellezza per il suo combustibile: L'ala dell'Amore muta quando è in gabbia e catturata, Solo libero, lui vola estasiato.

Puoi impedire all'ape di spaziare, O al collo della tortora di cambiare? No! né l'Amore incatenato dal morire Nel nodo che non si può sciogliere.

Thomas Campbell [1777-1844]

STANZE

Potesse l'Amore per sempre Scorrere come un fiume, E il tentativo del Tempo Essere provato invano - Nessun altro piacere Potrebbe misurarsi con questo, E come un tesoro Abbracceremmo la catena. Ma poiché il nostro sospirare Non finisce nel morire, E, formato per volare, L'Amore piuma la sua ala; Allora per questo motivo Amiamo per una stagione; Ma lascia che quella stagione Sia solo Primavera.

Quando gli amanti separati Si sentono col cuore infranto, E, tutte le speranze frustrate, Si aspettano di morire; Qualche anno più vecchi, Ah! quanto più freddi Potrebbero vedere lei Per la quale sospirano! Quando sono uniti insieme, In ogni tempo, Colgono la piuma dell'Amore Fuori dalla sua ala - Lui resterà per sempre, Ma tristemente tremerà Senza il suo piumaggio, Quando la Primavera sarà passata.

Come Capi di Fazione, La sua vita è azione - Un patto formale Che frena il suo regno, Oscura la sua gloria, Despota non più, lui Tale territorio Lascia con disdegno. Ancora, ancora avanzando, Con stendardi scintillanti, Il suo potere potenziando, Deve andare avanti - Il riposo lo stanca solo, La ritirata lo distrugge, L'Amore non tollera un Trono degradato.

Non aspettare, amante caro! Finché gli anni siano finiti, E poi ristabiliti, Come da un sogno. Mentre ognuno piange Il fallimento dell'altro, Con ira e invettive, Tutto sembra orribile - Mentre prima diminuisce, Eppure non cessa del tutto, Non aspettare finché lo stuzzicare Non avvizzisca ogni passione: Se una volta diminuito Il regno dell'Amore è finito - Allora separatevi in amicizia, - E dite buonanotte.

Così l'Affetto Al ricordo La cara unione Riporterà con gioia: Non avrete atteso Finché, stanchi o odiati, Le vostre passioni sazie Iniziarono a stuccare. I vostri ultimi abbracci Non lasciano tracce fredde - Gli stessi volti teneri Come attraverso il passato; E gli occhi, specchi Dei vostri dolci errori, Riflettono solo rapimento - Non meno seppur ultimo.

È vero, le separazioni Chiedono più che pazienza; Quali disperazioni Da tali sono sorte! Ma rimanendo ancora, Cos'è se non incatenare Cuori che, una volta calanti, Battono contro la loro prigione? Il tempo non può che stuccare l'amore, E l'abitudine distruggere l'amore: Il fanciullo alato, l'Amore, È solo per i ragazzi - Troverai che è tortura Sebbene più acuta, più breve, Svezzare e non Logorare le tue gioie.

"PARLANO DI ASTUZIE"

Parlano di astuzie nei sorrisi di donna, E di rovina nei suoi occhi; So che portano un dolore a tratti Che è assai penoso da sopportare;

Ma ricorda questo, il bacio appena dato, La prima tenera lacrima che cade, È, lo sa il cielo, un dolcissimo ammendo, E sfumature di cielo qui.

Quando due cuori leali si incontrano con tenerezza, Le tempeste della vita ululano invano; Le lacrime stesse dell'amore sono dolci Quando ripagate con lacrime a loro volta.

Dovrà l'infelice prudenza scuotere il capo? Dovrà la fredda cautela temere? Oh, non soffocare, non soffocare il fuoco Che illumina un cielo qui!

"L'AMORE TROVERÀ LA VIA"

Sopra le montagne E sopra le onde, Sotto le fontane E sotto le tombe, Sotto le inondazioni più profonde, Che a Nettuno obbediscono, Sopra le rocce più scoscese, L'Amore troverà la via.

Dove non c'è posto Perché la lucciola giaccia, Dove non c'è spazio Per accogliere una mosca, Dove il moscerino non osa avventurarsi, Per paura di restare intrappolato, Se l'Amore viene, entrerà, E troverà la via.

Potete stimarlo Un bambino per la sua forza, O potete ritenerlo Un codardo per la sua fuga: Ma se colei che l'Amore onora È nascosta alla luce del giorno, Mettetegli mille guardie, L'Amore troverà la via.

Alcuni pensano di perderlo, Avendolo confinato, E alcuni lo suppongono, Povera cosa, di essere cieco; Ma se mai lo murate così vicino, Fate il meglio che potete, L'Amore cieco, se così lo chiamate, Troverà la via.

Potete addestrare l'aquila A scendere sul vostro pugno, O potete adescare La fenice dell'est; La tigre, potete indurla A rinunciare alla sua preda; Ma non fermerete mai un amante - Egli troverà la via.

LE IMPERFEZIONI DI UNA DONNA

Ha riso così dolcemente come se sospirasse, Ha contato sei, e oltre, Di una borsa ben piena, e un cuore ben provato - Oh, ognuno un degno amante! Le "danno tempo"; poiché la sua anima deve scivolare Dove il mondo ha segnato il solco; Non mentirà a nessuno con il suo bel labbro rosso: Ma l'amore cerca un amore più vero.

Tremola il suo ventaglio in una dolcezza muta, Come se i suoi pensieri fossero oltre il richiamo; Con uno sguardo per uno, e uno sguardo per alcuni, Dalle sue palpebre che si alzano e si abbassano; Dice parole comuni con aria arrossita, Ascolta parole audaci, senza rimproverare; Ma il suo silenzio dice - ciò che mai giurerà - E l'amore cerca un amore migliore.

Vai, signora! Piegati alla chitarra notturna, E lascia cadere un sorriso a chi la porta; Poi sorridi altrettanto dolcemente, quando è lontano, Alla voce di un cantante al chiuso. Riscaldati teneramente sotto occhi teneri; Guarda leggermente, al loro allontanarsi; E aggiungi nuovi voti a vecchi spergiuri - Ma non osare chiamarlo amore!

A meno che tu non possa pensare, quando la canzone è finita, Che nessun'altra sia dolce nel ritmo; A meno che tu non possa sentire, quando lasciata da Uno, Che tutti gli altri uomini se ne vadano con lui; A meno che tu non possa sapere, quando non lodata dal suo respiro, Che la tua stessa bellezza ha bisogno di prova; A meno che tu non possa giurare "Per la vita, per la morte!" - Oh, temi di chiamarlo amore!

A meno che tu non possa meditare in una folla tutto il giorno Sul volto assente che ti ha fissata; A meno che tu non possa amare, come possono gli angeli, Con la vastità del cielo tra di voi; A meno che tu non possa sognare che la sua fede sia salda, Attraverso il doveroso e l'indoveroso; A meno che tu non possa morire quando il sogno è passato - Oh, non chiamarlo mai amore!

"L'AMORE HA UN LINGUAGGIO" Da "A mio figlio"

L'amore ha un linguaggio per tutti gli anni - Teneri geroglifici, oscuri e antichi - Nei quali il cuore legge, scritto in lacrime, La storia che mai finora fu raccontata.

L'amore ha anche il suo metro, per tracciare Quei confini che mai finora furono dati, - Per misurare ciò che sfida lo spazio, È profondo come la morte, e alto come il cielo.

L'amore ha i suoi tesori accumulati, per pagare Vera fede, o buon servizio reso, - Care inestimabili nullità, che superano Tutte le ricchezze su cui brilla il sole.

CANZONE Da "Maud"

Oh, lascia che il solido suolo, Non ceda sotto i miei piedi Prima che la mia vita abbia trovato Ciò che alcuni hanno trovato così dolce; Poi venga ciò che deve venire, Che importa se impazzisco, Avrò avuto la mia giornata.

Lascia che i dolci cieli resistano, Non chiudersi e oscurarsi sopra di me Prima che io sia del tutto del tutto certo Che c'è qualcuno che mi ama! Poi venga ciò che deve venire A una vita che è stata così triste, Avrò avuto la mia giornata.

AMATURUS

Da qualche parte sotto il sole, Queste corde del cuore frementi lo provano, Da qualche parte deve esserci una Fatta per questa anima per muoverla; Qualcuna che nasconde la sua dolcezza Ai vicini che snobba, Né può raggiungere la completezza, Né dare al suo cuore i suoi diritti; Qualcuna che potrei corteggiare Senza un grande cambiamento di modo, Mantenendo ancora la fortezza della ragione, Sebbene sventolando lo stendardo della fantasia; Una dama, non così regale Da disdegnare la mia mano, Eppure nata per sorridere serenamente Come coloro che governano la terra; Nobile, ma non troppo orgogliosa; Con capelli morbidi semplicemente raccolti, E volto luminoso dalla fronte a mezzaluna, E gola modellata dalle Muse; E palpebre che calano leggermente Su piccoli mari scintillanti, Profondamente calmi, quando i venti infuriano, Sebbene mossi da ogni brezza; Voce veloce, come volo di colomba Che fluttua attraverso archi di cattedrali, Con svolte improvvise, quando l'amore Diventa troppo vicino al delirio; Labbra acute, che formano detti dolci Come cristalli di neve, Con graziose mezze rivelazioni Di cose che non si possono sapere; Mano bella il cui tocco dà brividi, Come verga d'oro di meraviglia, Che Ermes brandisce a volontà Per separare spirito e carne; Piede leggero, per premere la staffa Senza paura e con gioia, O danzare, finché i fringuelli cinguettano, E le stelle affondano nel mare.

Avanti, Amore, e trova questa fanciulla, Ovunque sia nascosta: Parla, Amore, non aver paura, Ma supplica come ti è stato comandato; E di', che colui che ti ha insegnato Il suo struggente bisogno e dolore, Troppo caramente, caramente ti ha comprato Per separarsi da te invano.

LA SUPERFICIE E LE PROFONDITÀ

L'amore ha preso la mia vita e l'ha fatta fremere Attraverso tutte le sue corde, Ha giocato attorno alla mia mente e l'ha riempita Con suono d'ali; Ma al mio cuore non è mai venuto Per toccarlo con la sua fiamma dorata.

Perciò è che cantando Io gioisco, Né bado agli anni lenti che portano Una voce più aspra; Perché le canzoni che ha cantato Lasciano ancora giovane il cantante intoccato.

Ma colui che in modo più pieno Il Maestro domina, Per lui, veloce d'ali con passione, Volano i brevi giorni. A tempo debito arrivano gli accenti forzati, E lo lasciano per sempre dopo muto.

UNA BALLATA DEL PAESE DEI SOGNI

Ho nascosto il mio cuore in un nido di rose, Lontano dalla via del sole, nascosto in disparte; In un letto più morbido di quello della soffice neve bianca, Sotto le rose ho nascosto il mio cuore. Perché non voleva dormire? perché doveva sussultare, Quando mai una foglia del roseto si mosse? Cosa fece tremare il sonno le sue ali e dividersi? Solo il canto di un uccello segreto.

Stai calmo, dissi, perché l'ala del vento si chiude, E foglie miti attutiscono il dardo acuto del sole; Stai calmo, perché il vento sui mari caldi sonnecchia, E il vento è più inquieto ancora di te. Un pensiero in te punge ancora come la ferita di una spina? La zanna rode ancora in te la speranza differita? Cosa ordina alle labbra del tuo sonno di dividersi? Solo il canto di un uccello segreto.

Il nome della terra verde che un incantesimo racchiude, Non fu mai scritto nella carta del viaggiatore, E dolce sui suoi alberi come il frutto che cresce è, Non fu mai venduto nel mercato del mercante. Le rondini dei sogni attraverso i suoi campi oscuri guizzano, E i motivi del sonno sono quelli uditi sulle sue cime d'alberi; Nessun richiamo di segugio sveglia il cervo della foresta selvaggia, Solo il canto di un uccello segreto.

ENVOI Nel mondo dei sogni ho scelto la mia parte, Per dormire per una stagione e non udire parola Della verità del vero amore o dell'arte del leggero amore, Solo il canto di un uccello segreto.

ENDIMIONE

La luna nascente ha nascosto le stelle; I suoi raggi livellati, come sbarre dorate, Giacciono sul paesaggio verde, Con ombre brune in mezzo.

E d'argento bianco il fiume brilla, Come se Diana, nei suoi sogni Avesse lasciato cadere il suo arco d'argento Sui prati bassi.

In una notte così tranquilla come questa, Svegliò Endimione con un bacio, Quando, dormendo nel boschetto, Non sognava il suo amore.

Come il bacio di Diana, non chiesto, non cercato, L'amore si dona, ma non si compra; Né voce, né suono tradisce Il suo sguardo profondo e appassionato.

Arriva, - il bello, il libero, La corona di tutta l'umanità, - In silenzio e da solo Per cercare l'eletto.

Solleva i rami, le cui ombre profonde Sono l'oblio della vita, il sonno dell'anima, E bacia gli occhi chiusi Di colui che giace assopito.

O cuori stanchi! O occhi assopiti! O anime abbattute, i cui destini Sono pieni di paura e dolore, Sarete amati di nuovo!

Nessuno è così maledetto dal destino, Nessuno così completamente desolato, Ma qualche cuore, sebbene sconosciuto, Risponde al proprio.

Risponde, - come se con ali invisibili, Un angelo toccasse le sue corde frementi; E sussurra, nella sua canzone, "Dove sei rimasto così a lungo?"

DESTINO

Due nasceranno, il mondo intero a parte, E parleranno lingue diverse e non avranno pensiero L'uno dell'esistenza dell'altro, e nessuna attenzione. E questi, su mari sconosciuti, verso terre sconosciute Attraverseranno, scampando al naufragio, sfidando la morte; E tutto inconsciamente modelleranno ogni atto E piegheranno ogni passo errante verso questo unico fine - Che, un giorno, dall'oscurità si incontreranno E leggeranno il significato della vita negli occhi dell'altro.

E due cammineranno per qualche via stretta della vita Così vicini fianco a fianco che, se uno voltasse Anche solo di poco spazio a sinistra o a destra, Dovrebbero per forza stare riconosciuti, faccia a faccia. E, tuttavia, con occhi nostalgici che non si incontrano mai E mani tentoni che non si stringono mai e labbra Che chiamano invano orecchie che non ascoltano mai, Si cercano l'un l'altro tutti i loro stanchi giorni E muoiono insoddisfatti - e questo è il Destino!

"DAI TUTTO ALL'AMORE"

Dai tutto all'amore; Obbedisci al tuo cuore; Amici, parenti, giorni, Tenuta, buona fama, Piani, credito, e la Musa, - Non rifiutare nulla.

È un coraggioso padrone; Lascia che abbia spazio: Seguilo totalmente, Spera oltre la speranza: Alto e sempre più alto Si tuffa nel mezzogiorno, Con ala non spesa,

Intento indicibile; Ma è un dio, Conosce il suo percorso E gli sbocchi del cielo.

Non fu mai per i meschini; Richiede coraggio risoluto. Anime oltre il dubbio, Valore inflessibile, Ripagherà, - Ritorneranno Più di quanto erano, E sempre ascendendo.

Lascia tutto per l'amore; Eppure, ascoltami, eppure, Una parola in più il tuo cuore doveva, Un battito in più di fermo impegno, - Tieniti oggi, Domani, per sempre, Libero come un Arabo Dal tuo amato.

Aggrappati con la vita alla fanciulla; Ma quando la sorpresa, Prima vaga ombra di sospetto, Passa attraverso il suo seno giovane, Di una gioia separata da te, Libera sia lei, libera di fantasia; Né tu trattieni l'orlo della sua veste, Né la più pallida rosa che ha gettato Dal suo diadema estivo.

Sebbene tu l'abbia amata come te stesso, Come un sé di argilla più pura, Sebbene la sua partenza oscuri il giorno, Rubando grazia da tutto ciò che vive; Sappi di cuore, Quando i semidei se ne vanno, Gli dei arrivano.

"OH, L'AMORE NON È UN UMORE ESTIVO"

Oh, l'amore non è un umore estivo, Né fantasma volante del cervello, Né febbre giovanile del sangue, Né sogno, né destino, né circostanza. L'amore non nasce da cieco caso, Né allevato in semplice ignoranza.

L'amore è il fiore della giovinezza; L'amore è il frutto del dolore mortale; Ed ella ha l'inverno nel suo sangue. Il vero amore è saldo come i cieli, E una volta acceso, non vola mai via; E l'amore è forte, e l'amore è saggio.

QUANDO VERRÀ L'AMORE?

Alcuni trovano l'Amore tardi, alcuni lo trovano presto, Alcuni con la rosa a maggio, Alcuni con l'usignolo a giugno, E alcuni quando i cieli sono grigi; L'Amore viene ad alcuni con occhi sorridenti, E viene con lacrime ad alcuni; Per alcuni l'Amore canta, per alcuni l'Amore sospira, Per alcuni le labbra dell'Amore sono mute.

Come verrai da me, bel Amore? Verrai tardi o presto? Con cieli tristi o sorridenti sopra, Alla luce del sole o della luna? Sarai triste, sarai dolce, Canterai, sospirerai, Amore, o sarai muto? Sarà estate quando ci incontreremo, O autunno prima che tu venga?

"SVEGLIATI, MIO CUORE"

Svegliati, mio cuore, per essere amato, svegliati, svegliati!

L'oscurità si dissolve in argento, il mattino spunta, Salta nel cielo: luci non ancora sorte estinguono La luna superata. Svegliati, o cuore, svegliati!

Anche lei che ama si sveglia e spera in te: I suoi occhi hanno già scacciato le ombre che fuggono, Già osservano il sentiero che i tuoi piedi prenderanno: Svegliati, o cuore, per essere amato, svegliati, svegliati!

E se tu indugi da lei, - se questo potesse essere, - Viene lei stessa, o cuore, per essere amata, da te; Per te si lascerebbe senza vergogna: Svegliati, per essere amato, mio cuore, svegliati, svegliati!

Svegliati! La terra è sparsa di luce, e guarda, Il sonno senza baldacchino vola via da campi e alberi; E rami in fiore di aprile tremano in risate: Svegliati, o cuore, per essere amato, svegliati, svegliati!

Ecco, tutte le cose si svegliano e indugiano e cercano te: Lei guarda e dice, "O sole, portamelo ora. Vieni, più adorato, o adorato, per amore del suo arrivo, E svegliati, mio cuore, per essere amato, svegliati, svegliati!"

IL SEGRETO

Gli usignoli cinguettano al riguardo Tutta la notte sotto fiore e stella; Il cigno selvatico muore senza di esso, E l'aquila grida da lontano; Il sole, sale solo per trovarlo, Cercando ovunque la terra verde; Ma più di tutto il cuore di un uomo se ne cura - Oh di più, di più, di più!

Sopra le grigie leghe dell'oceano L'infinito anela da solo; Le foreste con emozione errante Intonano la cosa che non conoscono; La creazione sorse solo per vederla, Un milione di lampade nel blu; Ma un amante, egli lo sarà, Se una dolce fanciulla è vera.

LA ROSA DELLE STELLE

Quando l'Amore, il nostro grande Immortale, Indossò la mortalità, E giù dal portale dell'Eden Portò questa dolce vita a essere, Al sublime arcangelo Rise con occhi velati, Poiché portava nel suo seno Il seme del Paradiso.

Lo nascose nel suo seno, E lì tale calore trovò, Che scoppiò in gemma e fiore E la rosa cadde a terra; Come la luce verde sulla prateria, Come la luce rossa sul mare, Attraverso fragranti cinture d'estate Venne questa dolce vita a essere.

E il grave arcangelo vedendo, Spiegò le sue potenti ali per il volo, Ma il bagliore rimase attorno a lui fuggendo Come la rosa di una notte artica; E tristemente muovendosi verso il cielo Da Venere e da Marte, Udì i gioiosi pianeti Salutare la Terra, la Rosa delle Stelle.

CANZONE DI EROS Da "Agathon"

Quando l'amore nel debole cuore trema, E gli occhi di lacrime sono bagnati, O, dimmi cosa somiglia A te, giovane Rimpianto? Viole con rugiada che si abbassano, Gigli sovraccarichi d'oro, Rose che si piegano sotto le piogge di giugno, Che piangono per il freddo, Sono come te, giovane Rimpianto.

Fiorite, viole, gigli, e rose! Ma cosa, giovane Desiderio, Come te, quando l'amore rivela Il tuo cuore di fuoco? Il cigno selvatico che non ritorna, L'aquila sola con il sole, I gabbiani dalle lunghe ali che bruciano Verso il mare quando il giorno è finito, Sono come te, giovane Desiderio.

L'AMORE È FORTE

Una cosa invisibile è il vento, Ma la sua forza è assai più potente Di un esercito in schieramento di battaglia, Di quanto siano le membra di un Sansone.

E una cosa invisibile è l'Amore, E un nome che svanisce; Ma la sua forza è sopra la forza selvaggia del vento, Poiché vince la vergogna e la Morte.

"L'AMORE UNA VOLTA ERA COME UN'ALBA D'APRILE"

L'amore una volta era come un'alba d'aprile: La canzone pulsava nel cuore a memoria, E ogni tinta di rosa o fulvo Era salutata da una nota gioiosa. Quanto era ansioso il mio pensiero di vedere In quel mistero mattutino!

L'amore ora è come un mezzogiorno d'agosto, Nessun punto è vuoto del suo splendore; Il sole fa sembrare il silenzio un dono, E non una voce così muta come la mia. Eppure con quali parole ti darei il benvenuto - Se tu potessi tornare, caro mistero!

IL GIARDINO DELL'OMBRA

L'amore non presta più attenzione al sospiro del vento Contro i fiori perfetti: il recinto del tuo giardino È diventato un deserto, dove nessuno troverà Un petalo smarrito, ultimo, di una rosa dell'anno scorso.

O capelli luminosi, luminosi! O bocca come un frutto maturo! Può la carestia essere così vicina al raccolto? L'amore, che era canoro, con un liuto rotto Va mormorando nell'erba dei cimiteri.

Lascia che il vento soffi contro i fiori perfetti, E tutto il tuo giardino cambi e risplenda di primavera: L'amore è diventato cieco senza più conto delle ore Né parte nella semina né nel raccolto.

IL RICHIAMO

L'amore viene ridendo su per le valli, Mano nella mano con la scapestrata Primavera; Tutta la Gente-Fiore che annuisce, Tutti i Popoli-Piumati in volo.

"Più in alto! Più in alto!" chiamano i tordi; "Più selvaggio! Più libero!" respirano gli alberi; E le montagne viola fanno cenno Verso l'alto verso i loro misteri.

Sempre più leghe da vagare, Di picco in picco e di pendio in pendio; Labbra per cantare e piedi per seguire, Occhi per sognare e cuore per sperare!

Indugiare? No, ma chi può indugiare? Tutto il mondo è in volo; L'amore viene ridendo su per le valli, Mano nella mano con la scapestrata Primavera.

L'AUTOSTRADA

Tutto il giorno sull'autostrada Cavalcano i veloci corrieri del Re; Puoi udire il calpestio dei loro cavalli lanciati Attraverso la campagna. Cavalcano per la vita e cavalcano per la morte E scavalcano chi indugia. Con sfoggio di colore e rossore di orgoglio Sollevano la polvere sull'autostrada.

Lasciali cavalcare sull'autostrada larga. L'amore cammina in piccoli sentieri a lato.

Tutto il giorno sull'autostrada C'è un calpestio dei piedi di un esercito; Puoi vederli andare in una fila schierata Con il racconto delle loro armi completo: Marciano per la guerra e marciano per la pace, Per la brama d'oro e l'accrescimento della fama, Per vittorie più tristi della sconfitta Sollevano la polvere sull'autostrada.

Tutti gli eserciti della terra sfidati, L'amore dimora in piccoli sentieri a lato.

Tutto il giorno sull'autostrada Si precipita un gruppo ansioso, Con occhi tesi per un premio senza valore Che scivola dalla presa come sabbia. E gli uomini lasciano sangue dove i loro piedi sono rimasti E si inchinano davanti all'ottone e al legno - Idoli plasmati dalle loro stesse mani - Ciechi nella polvere dell'autostrada.

Potere e oro e fama negati, L'amore ride contento nei sentieri a lato.

CANZONE

Prendilo, amore! Sarà presto finita, Con l'ispessirsi del trifoglio, Con il richiamo del piviere, Prendilo, prendilo, amante.

Prendilo, ragazzo! Il fiore sta cadendo, E il cuculo dell'addio sta chiamando, Mentre il sole e gli acquazzoni sono una cosa sola, Porta il tuo amore fuori al sole.

Prendilo, ragazza! E non temere il dopo, Prendi la tua parte di tutta questa risata, Ridi o no, le lacrime cadranno, Prendi la risata prima di tutto.

"NON DARE MAI TUTTO IL CUORE"

Non dare mai tutto il cuore, poiché l'amore difficilmente sembrerà degno di pensiero per le donne appassionate, se appare certo, e mai sognano che svanisca di bacio in bacio; poiché ogni cosa che è incantevole è soltanto un breve, sognante, gentile diletto. Oh, non dare mai il cuore apertamente poiché esse, nonostante tutto ciò che labbra soavi possono dire, hanno dato i loro cuori al gioco, e chi può giocarlo abbastanza bene se sordo, muto e cieco per amore? Colui che ha scritto questo conosce ogni costo, poiché diede tutto il suo cuore e perdette.

CANZONE

Giunsi alla porta della Casa dell'Amore e bussai mentre la notte stellata passava; e il mio vero amore gridò "Chi bussa?" e io dissi "Sono io."

E l'Amore guardò giù da una grata in alto dove le rose erano secche come le labbra dei morti: "Non c'è spazio nella Casa dell'Amore per entrambi voi," disse.

Colsi una foglia dal portico e strisciai via attraverso un deserto di scherni e disprezzi verso un luogo solitario dove pregai e piansi e mi intrecciai una corona di spine.

Giunsi ancora una volta alla Casa dell'Amore e bussai, ah, dolcemente e malinconicamente, e il mio vero amore gridò "Chi bussa?" e io dissi "Nessuno ormai se non te."

E le grandi porte si spalancarono e una voce risuonò da una gloria di luce, "Fate spazio, fate spazio per un cuore fedele nella Casa dell'Amore, stanotte."

"BAMBINA, BAMBINA"

Bambina, bambina, ama finché puoi la voce e gli occhi e l'anima di un uomo, non temere mai anche se ti spezza il cuore - dalla ferita nascerà una nuova gioia; ama soltanto fieramente e lietamente e bene anche se l'amore fosse paradiso o l'amore fosse inferno.

Bambina, bambina, ama finché puoi, poiché la vita è breve come un giorno felice; non temere mai ciò che provi - soltanto attraverso l'amore la vita è resa reale; ama, poiché i peccati mortali sono sette, soltanto attraverso l'amore entrerai in paradiso.

SAGGEZZA

La giovane ragazza chiede: "Sarebbe meglio giacere per sempre, una calda pigrona, o alzarsi e rimettersi al Destino e al Caso, al crudo mattino, allo scherno e al disprezzo del severo Maestro della mia ignoranza?" "Non lo so," disse la Saggezza.

La giovane ragazza chiede: "Amico, morirò più calma, se sarò rimasta per sempre, con le lenzuola sopra la testa, calda in un sogno, o se mi alzerò per affrontare il peggio del pericolo sulle strade maestre, del vagare per i sentieri secondari, della fame di verità, della siccità e della sete?" "Non lo sappiamo," disse, "Né potremo saperlo finché non saremo morti."

EPILOGO Da "Emblemi dell'Amore"

Cosa faremo per l'Amore in questi giorni? Come accenderemo un bagliore d'altare per colpire gli occhi coriacei degli uomini con la fama del nostro Paradiso, e dimostrare agli increduli il nostro servizio al nostro caro dio, Amore? Quali torce solleveremo sopra la folla che spinge nel fango, per stupire le teste oscure con uno strano fuoco? Crederei di essere molto in colpa, se non tenessi mai una fiamma profumata sopra i rumori del mondo, e apertamente tra gli sguardi frettolosi degli uomini, adorassi davanti ai sacri timori che sono come tende lampeggianti ripiegate davanti alla presenza del nostro signore Amore. No, volesse il cielo che potessi riempire lo sguardo dell'intera terra con una qualche grande lode fatta in una meraviglia per gli occhi degli uomini, una qualche torre di scintillanti murature, in essa uno spirito così fiorente che gli uomini vedrebbero ciò che il mio cuore può cantare: tutto ciò che l'Amore ha fatto per me costruito in pietra, una gioia visibile; marmo portato a un'altezza scintillante come mosso in alto da un diletto interiore; non come scalpellato con fatica, ma sembrando sospeso in un'immensa melodia. Poiché di tutti coloro che sono stati conosciuti per alloggiare con il nostro gentile ospite, il sole, invidio uno per una sola cosa: nella Cordova dei Mori dimorava un Re dalla mente appassionata, che stabilì grandi schiere di scalpellini per plasmare il ringraziamento del suo cuore in un alto palazzo, formato così che tutto il mondo meravigliato potesse conoscere la gioia che aveva della sua ragazza mora. Il suo amore, che più luminoso e più grande era dei luoghi stellati, in pietra ferma egli inviò, come se la pietra fosse vetro infuocato e soffiato in bellezza. Solenne e inventato gravemente nella sua mole l'edificio stava, proprio come l'Amore, che confida coraggiosamente nel suo stesso eccedente bene di essere migliore dello spreco dei dispositivi del tempo; grandiosamente spaziato, seriamente l'edificio stava. Ma su tutto ciò un piacere scorreva di scolpito delicato ornamento, avvolgendosi come rapimento, menzionando in sculture intrecciate la giocondità che l'Amore ha nella sua mente; e come sensi dilettati erano le finestre, e le colonne là facevano dolere lo sguardo che seguiva come il cuore che le fece. Bene posso vedere quel canto lucente fiorire là, l'ascesa verso l'alto di portici, pilastri e pareti finestrate, guglie come penetranti richiami di flauto di Pan, fino al volo di nuvole di neve del tetto; tutto scintillante nella luce spagnola bianco come l'acqua delle maree artiche, salvo un bagliore ambrato sui lati soleggiati. Avresti detto, il riflesso radioso di quel palazzo avrebbe potuto essere la fantasia di un giovane dio, prima che venisse a inquadrare i suoi mondi e soli seri; una tale immortale passione vibrava tra la sottile pietra tagliata. E nelle notti sembrava un vaso tagliato nella sostanza di una stella, in cui un vino, che sarà versato un giorno per il banchetto del Cielo, era conservato. Ma all'interno di questo guscio cesellato, la meraviglia dell'Amore resa visibile, il Re un umore privato e gentile là pose, di piacevole quiete. Poiché proprio in mezzo c'era una corte, dove sempre silenzi muschiati ascoltavano l'acqua e gli alberi; ed erbe di ogni sorta profumata, - lavanda, santolina, rosmarino, basilico, tanaceto, centaurea, - era l'erba di quel frutteto, nascosto tra tutte le meraviglie dell'Amore. Turbando l'aria con fresco mormorio, piccole fontane giocavano in una vasca con un suono dolce come il sibilo dell'orzo quando la sua barba sta appena germogliando; da cui un giovane ruscello, che calpestava il muschio, increspava graziosamente attraverso la corte. E nella chiara oziosità della vasca, muovendosi come sogni attraverso la felicità, banchi di piccoli pesci luminosi c'erano; dentro e fuori dai cespugli di erbacce si piegavano persici e carpe, e passeggiavano con mascelle che masticavano e occhi sbarrati; o su una foglia di loto strisciava una cobite striata per crogiolarsi e distendersi, assaggiando il sole caldo prima che si immergesse nell'acqua; ma veloce come la paura la sua testa bruna e lucente scivolava via per accovacciarsi sulla ghiaia della sua tana, dove i raggi di sole raffreddati, infranti in rovina, versavano oro frantumato sul suo dorso. Così all'interno di quell'aria velata di verde, all'interno di quella quiete dalle pareti bianche, dove l'acqua innocente pensava ad alta voce, - chiacchiericcio infantile che doveva far tremare il saggio sole di risate sul fogliame sovrastante, - spesso il Re e la sua ragazza amata lasciavano passare le deliziose ore. Tutto il mondo esterno poteva vedere inciso e segato meravigliosamente la giocosa rivolta del loro amore, fissata nel marmo per gli occhi di tutti gli uomini; ma soltanto questi due potevano dimorare nella fresca pace che all'interno del desiderio vibrante e della passione dimorava; essi soltanto conoscevano il senso immobile scandito dalla scrittura fiammeggiante dell'Amore, che è la parola di Dio scritta in estasi. E dov'è ora andato quel palazzo, tutta la magica pietra sapiente, tutte le torri sognanti lavorate dall'Amore come se non più che pensiero il marmo non resistente fosse? Come poté una tale meraviglia passare? Ah, fu soltanto costruito invano contro le stupide corna di Roma, che spinsero giù nel fango comune l'incanto che splendeva in Spagna. Ma noi l'abbiamo sollevato di nuovo! Un palazzo più alto, assai più bello, è il nostro, e uno che non teme alcuna guerra. Al sicuro in mura meravigliose siamo; senso che si meraviglia come fuochi costruiti, alta meraviglia dei desideri, diletto e certezza dell'amore, chiudendosi intorno, coprendo sopra la nostra inavvicinata e perfetta ora all'interno degli splendori del potere dell'amore.

SULLA LANDA DI HAMPSTEAD

Contro la fiamma verde del biancospino, la sua tunica scarlatta brucia; e più vivace della gioia che riveste la linfa verde il fuoco di Primavera formicola attraverso di lui inebriante mentre tremando si gira e balbetta il vecchio sorprendente racconto della giovinezza e del tempo d'Aprile; mentre lei, con scherzi sussurrati a metà che, singhiozzando, falliscono, siede, a labbra serrate, tremante, dagli occhi avidi e pallida, sotto la sua piuma porpora.

C'ERA UNA VOLTA

C'era una volta, c'era una volta, prima che l'Alba iniziasse, c'era una ninfa del seguito di Diana che era amata da Pan; c'era una volta un ragazzo contadino che amava una ragazza a casa; c'era una volta un re sassone che amava una regina di Roma.

Il mondo ha solo una canzone da cantare, ed è sempre nuova, la prima e l'ultima di tutte le canzoni poiché è sempre vera - una piccola canzone, una canzone tenera, l'unica canzone che ha; "C'era un giovane di Ascalona che amava una ragazza di Gat."

Mille mille anni sono trascorsi, e gli eoni passeranno ancora, tuttavia il mondo canterà per sempre di colui che amava una ragazza - una vecchia canzone, una canzone dorata, e la canterà senza paura: "C'era un giovane, c'era una volta, che amava caramente una fanciulla."

IN LODE DI LEI

PRIMA CANZONE Da "Astrophel e Stella"

Dubiti a chi la mia Musa intenda queste note, che ora il mio petto, sovraccarico, presta alla musica? A te! a te! ogni canto di lode è dovuto; soltanto in te il mio canto inizia e finisce.

Chi ha gli occhi che uniscono dignità a piacere? Chi tiene la chiave del tesoro supremo della Natura? A te! a te! ogni canto di lode è dovuto; soltanto per te il cielo dimenticò ogni misura.

Chi ha le labbra dove l'arguzia regna in bellezza? Chi il genere femminile allo stesso tempo adorna e macchia? A te! a te! ogni canto di lode è dovuto; soltanto da te Cupido mantiene la sua corona.

Chi ha i piedi, il cui passo pianta ogni dolcezza? Chi altro, per cui la Fama vuole degne trombe? A te! a te! ogni canto di lode è dovuto; soltanto a te Venere concede il suo scettro.

Chi ha il petto, il cui latte nutre le passioni? La cui grazia è tale, che quando rimprovera accarezza? A te! a te! ogni canto di lode è dovuto; soltanto attraverso te l'albero della vita fiorisce.

Chi ha la mano, che senza colpo sottomette? Chi rinnova la bellezza a lungo morta con incremento? A te! a te! ogni canto di lode è dovuto; soltanto a te ogni invidia si lamenta senza speranza.

Chi ha i capelli, che i più sciolti più velocemente legano? Chi rende un uomo vivo quando lietamente muore? A te! a te! ogni canto di lode è dovuto; soltanto di te l'adulatore non mente mai.

Chi ha la voce, che separa l'anima dai sensi? La cui forza se non la tua tuona i fulmini della bellezza? A te! a te! ogni canto di lode è dovuto; soltanto con te i miracoli non sono meraviglie.

Dubiti a chi la mia Musa intenda queste note, che ora il mio petto, sovraccarico, presta alla musica? A te! a te! ogni canto di lode è dovuto; soltanto in te il mio canto inizia e finisce.

SILVIA Da "I due gentiluomini di Verona"

Chi è Silvia? Che cos'è lei? Che tutti i nostri pastori la lodano? Santa, bella e saggia è lei; Il cielo le ha prestato tale grazia, Che potesse essere ammirata.

È lei gentile quanto è bella? Poiché la bellezza vive con la gentilezza: L'Amore si reca ai suoi occhi, Per farsi aiutare dalla sua cecità; E, aiutato, vi abita.

Allora a Silvia cantiamo, Che Silvia è eccellente; Ella eccelle ogni cosa mortale Che dimora sulla terra opaca: A lei portiamo ghirlande.

CUPIDO E CAMPASPE Da "Alessandro e Campaspe"

Cupido e la mia Campaspe giocarono a carte per baci; Cupido pagò: Mise in palio la faretra, l'arco e le frecce, le colombe di sua madre, e la muta di passeri; li perse pure; poi giù getta il corallo delle sue labbra, la rosa che cresce sulla guancia (ma nessuno sa come); con questi, il cristallo della fronte, e poi la fossetta sul mento; tutte queste vinse la mia Campaspe: E per ultimo puntò entrambi i suoi occhi - Lei vinse, e Cupido cieco si alzò.

Oh Amore! ha fatto questo a te? Cosa accadrà, ahimè! a me?

CANZONE DI APOLLO Da "Mida"

I capelli della mia Dafne sono oro intrecciato, stelle luminose tengono i suoi occhi, la fronte della mia Dafne consacra le Grazie, la bellezza della mia Dafne macchia tutti i volti, sulla guancia di Dafne crescono rosa e ciliegia, sulla labbra di Dafne una bacca più dolce, la mano nevosa di Dafne appena toccata si scioglie, e allora nessun calore più celeste si sente, la voce della mia Dafne accorda tutte le sfere, la musica della mia Dafne incanta tutte le orecchie. Sciocco sono io a cantare così la sua lode; queste glorie ora sono mutate in allori.

"BELLA È IL MIO AMORE POICHÉ L'APRILE È NEL SUO VOLTO" Da "Perimedes"

Bella è il mio amore poiché l'Aprile è nel suo volto, i suoi seni adorabili Settembre reclama la sua parte, e il maestoso Luglio nei suoi occhi prende posto, ma il freddo Dicembre dimora nel suo cuore; benedetti siano i mesi che incendiano i miei pensieri, maledetto quel mese che ostacola il mio desiderio.

Come il fuoco di Febo, così scintillano entrambi i suoi occhi, come aria profumata d'ambra è il suo respiro, come onde che si gonfiano i suoi seni adorabili si sollevano, come terra, il suo cuore, freddo, mi condanna a morte: ahimè, pover'uomo, che sulla terra vivo, quando terra ostile morte e disperazione dà!

Nello sfarzo siede la misericordia nel suo volto, l'Amore tra i suoi seni i suoi trofei imprime, i suoi occhi brillano di favore, cortesia e grazia, ma tocca il suo cuore, ah, quello è fatto di selce! Perciò il mio raccolto nell'erba porta grano; la roccia si consumerà, lavata dalla pioggia invernale.

SAMELA Da "Menaphon"

Come Diana nella sua veste estiva, cinta con una veste cremisi del più brillante colore, va la bella Samela; più bianchi di quanto siano i greggi che vagano al pascolo, quando lavati dalla Fonte di Aretusa giacciono, è la bella Samela.

Come la bella Aurora nel suo grigio mattutino, adornata col rossastro luccichio del suo amore, è la bella Samela; come l'adorabile Teti in un giorno calmo, quando la sua luminosità muove la fantasia di Nettuno, splende la bella Samela.

Le sue trecce d'oro, i suoi occhi come vitrei ruscelli, i suoi denti sono perla, i seni sono avorio della bella Samela; le sue guance come rosa e giglio producono bagliori; le sue sopracciglia archi luminosi fatti di ebano: così la bella Samela

Supera la bella Venere nel suo aspetto più coraggioso, e Giunone nello spettacolo di maestà, poiché lei è Samela; Pallade, nell'arguzia, - tutte e tre, se le osservi bene, per bellezza, arguzia, e impareggiabile dignità cedono a Samela.

CANZONE DI DAMELO SULLA SUA DIAPHENIA

Diaphenia come la giunchiglia, bianca come il sole, bella come il giglio, ehi oh, quanto ti amo! Ti amo come i miei agnelli sono amati dalle loro madri; - quanto sarei benedetto se tu volessi mettermi alla prova.

Diaphenia come le rose che si diffondono, che nelle tue dolcezze tutte le dolcezze racchiudi, bella dolcezza, quanto ti amo! Ti amo come ogni fiore ama il potere vivificante del sole; poiché morta, il tuo respiro potrebbe muovermi alla vita.

Diaphenia come tutte le cose benedette, quando tutte le tue lodi sono espresse, cara gioia, quanto ti amo! Come gli uccelli amano la primavera, o le api il loro attento re: allora in ricambio, dolce vergine, amami!

MADRIGALE

Il mio amore nel suo abbigliamento mostra il suo ingegno, le si addice così bene; poiché per ogni stagione ha vestiti adatti, per Inverno, Primavera ed Estate.

Nessuna bellezza le manca quando tutti i suoi abiti sono indossati: ma la Bellezza stessa lei è quando tutti i suoi abiti sono tolti.

Anonimo

SU CLORI CHE CAMMINA NELLA NEVE

Vidi la bella Clori camminare sola, mentre la pioggia piumata scendeva dolcemente, come Giove sceso dalla sua torre per corteggiarla in una doccia d'argento. La neve dispettosa volava sul suo petto come piccoli uccelli verso il loro nido, ma, vinta dal candore là, per il dolore si sciolse in una lacrima; di lì cadendo sull'orlo del suo vestito, per adornarla, si gelò in una gemma.

"C'È UNA DAMA DOLCE E GENTILE"

C'è una dama dolce e gentile, non ci fu mai volto che così compiacesse la mia mente; la vidi solo passare, eppure la amo fino alla morte.

Il suo gesto, il movimento e i suoi sorrisi, la sua arguzia, la sua voce il mio cuore seduce, seduce il mio cuore, non so perché, eppure la amo fino alla morte.

Cupido è alato e vaga, il suo paese così il mio amore cambia: ma cambi lei terra, o cambi lei cielo, eppure io la amerò fino alla morte.

CILIEGIA-MATURA

C'è un giardino nel suo volto dove rose e gigli bianchi sbocciano; un paradiso celeste è quel luogo, in cui scorrono tutti i frutti piacevoli: lì crescono ciliegie che nessuno può comprare finché "Ciliegia-matura" loro stesse gridano.

Quelle ciliegie graziosamente racchiudono di perla d'oriente una doppia fila, che quando il suo adorabile riso mostra, sembrano boccioli di rosa pieni di neve; eppure né pari né principe può comprarle finché "Ciliegia-matura" loro stesse gridano.

I suoi occhi come angeli le guardano sempre; le sue sopracciglia come archi tesi stanno, minacciando con sguardi penetranti di uccidere tutti coloro che tentano con occhio o mano quelle sacre ciliegie di avvicinare, finché "Ciliegia-matura" loro stesse gridano.

AMARILLIDE

Non mi curo di queste dame, che devono essere corteggiate e pregate: datemi la gentile Amarillide, la dispettosa contadinella. La natura disdegna l'arte, la sua bellezza è sua propria. Lei quando corteggiamo e baciamo, grida, Davvero, lasciami andare! Ma quando giungiamo dove c'è conforto, lei non dirà mai di No.

Se amo Amarillide, lei mi dà frutta e fiori: ma se amiamo queste dame, dobbiamo dare piogge d'oro. Date loro oro, che vendono l'amore, date a me la ragazza color noce, che, quando corteggiamo e baciamo, grida, Davvero, lasciami andare: Ma quando giungiamo dove c'è conforto, lei non dirà mai di No.

Queste dame devono avere cuscini, e letti lavorati da estranei; datemi un pergolato di salici, di muschio e foglie non comprati, e la fresca Amarillide, nutrita con latte e miele; che, quando corteggiamo e baciamo, grida, Davvero, lasciami andare: Ma quando giungiamo dove c'è conforto, lei non dirà mai di No!

ELISABETTA DI BOEMIA

Voi bellezze più umili della notte, che scarsamente soddisfate i nostri occhi più per il vostro numero che per la vostra luce, voi gente comune dei cieli; cosa siete quando la luna sorgerà?

Voi curiosi cantori del bosco, che gorgogliate i canti di Donna Natura, pensando le vostre passioni comprese dai vostri deboli accenti; qual è la vostra lode quando Filomela alzerà la sua voce?

Voi viole che per prime apparite, dai vostri puri mantelli porpora conosciute come le fiere vergini dell'anno, come se la primavera fosse tutta vostra; cosa siete quando la rosa è sbocciata?

Così, quando la mia dama sarà vista nella forma e nella bellezza della sua mente, per virtù prima, poi scelta, una Regina, ditemi, se non fosse stata progettata l'eclissi e la gloria del suo genere.

IL TRIONFO DI LEI Da "Una celebrazione di Caris"

Guardate il Carro a portata di mano qui dell'Amore, in cui la mia Dama cavalca! Ognuno che tira è un cigno o una colomba, e bene il carro l'Amore guida. Mentre lei va, tutti i cuori rendono omaggio alla sua bellezza; e, innamorati, desiderano, se potessero solo godere di una tale vista, che dovessero sempre correre al suo fianco, attraverso spade, attraverso mari, ovunque lei volesse cavalcare.

Guardate soltanto i suoi occhi, essi illuminano tutto ciò che il mondo dell'Amore comprende! Guardate soltanto i suoi capelli, sono luminosi come la stella dell'Amore quando sorge! Notate soltanto, la sua fronte è più liscia delle Parole che la lusingano! E dalle sue sopracciglia arcuate una tale grazia si sparge attraverso il volto, come se solo là trionfasse dal vivo tutto il guadagno, tutto il bene, del conflitto degli elementi.

Avete visto soltanto un giglio luminoso crescere prima che mani rozze lo toccassero? Avete notato soltanto la caduta della neve prima che il suolo l'abbia macchiata? Avete sentito la lana di castoro, o il piumino di cigno mai? O avete odorato del germoglio del rovo? O il nardo nel fuoco? O avete assaggiato la borsa dell'ape? Oh così bianca, oh così morbida, oh così dolce è lei!

In sottana di verde, i capelli attorno agli occhi, Phyllis sotto una quercia sedeva a mungere il suo bel gregge: tra quel fluido dolcemente filtrato, rara delizia, la sua mano pareva latte nel latte, tanto era bianca.

UN BENVENUTO

Benvenuto, benvenuto, io canto, molto più benvenuto della primavera; chi da voi mai si separa godrà per sempre di una primavera.

Chi è vicino alla voce che rompe dal vostro pallido avorio, non ha bisogno di andar lontano per udire la deliziosa usignola.

Chi guarda sempre i vostri occhi, sebbene l'inverno abbia iniziato a intorpidire le nostre arterie, non avrà bisogno del sole estivo.

Chi può ancora vedere le vostre guance, dove ogni rarità sempre riposa, è un folle se mai cerca altri gigli, altre rose.

Colui al quale il vostro labbro morbido cede, e percepisce il vostro respiro nel baciare, tutti gli odori dei campi mai, mai gli mancheranno.

Chi volesse chiedere di nuovo cosa fosse l'antico, bel Eden, lasciate che studi bene voi, e ne osservi un riassunto.

Benvenuto, benvenuto, dunque io canto, molto più benvenuto della primavera; chi da voi mai si separa, godrà per sempre di una primavera.

L'AMANTE COMPLETO

Per la sua andatura, se cammina; se siede, la desidero per la sua postura; e la ammiro per il suo spirito se parla; andatura, postura e spirito la approvano; per i quali tutti e ciascuno io l'amo.

Sia ella imbronciata, la lodo per la modestia. Sia allegra, per la sua gentilezza la preferisco. In breve, ogni cosa le presta tanta grazia, e così la approva, che per ogni cosa io l'amo.

RUBINI E PERLE

Alcuni mi chiesero dove crescessero i rubini, e nulla dissi, ma col dito indicai le labbra di Julia.

Alcuni chiesero come le perle crescessero, e dove; allora parlai alla mia fanciulla, di dischiudere le labbra, e mostrai loro lì i minuscoli quarti di perla.

SUGLI ABITI DI JULIA

Quando nelle sete la mia Julia va, allora, allora, mi par, come dolcemente scorre la liquefazione dei suoi abiti! Poi, quando getto gli occhi e vedo quella coraggiosa vibrazione libera in ogni parte, - oh come quel luccichio mi rapisce!

A CYNTHIA SULL'OCCULTAMENTO DELLA SUA BELLEZZA

Non celare quegli occhi radiosi, la luce stellare dei cieli più sereni; che, privi della loro luce celestiale, non si volgano all'infinita notte del caos!

Non celare quelle trecce belle, i lacci di seta dei tuoi capelli ricci; che, non trovando né oro né minerale, il curioso baco da seta non lavori più.

Non celare quei tuoi seni, più bianchi della neve dell'Appennino; che, se vi fosse simile gelo e brina, il giglio non vada perduto per sempre.

Non celare quel profumo fragrante, il tuo respiro, che a tutti i fiori ha prestato profumi; che, se venisse soppresso, nessuna spezia crescerebbe in tutto l'Oriente.

Non celare la tua voce celestiale, che fa gioire i cuori degli dèi; che, non udendo la musica tal cosa, l'usignola non dimentichi di cantare.

Non celare, né eclissare, i tuoi denti di perla con labbra di corallo; che i mari non smettano di generare gemme che da te traggono ogni loro pregio.

Non celare alcuna bellezza, grazia, che sia nella tua mente o nel tuo volto; che la virtù vinta dal vizio non faccia credere agli uomini che non vi sia Paradiso.

CANZONE

Non chiedermi più dove Giove riponga, passato giugno, la rosa che sfiorisce; poiché nel profondo oriente della tua bellezza questi fiori, come nelle loro cause, dormono.

Non chiedermi più dove vaghino gli atomi dorati del giorno; poiché in puro amore il cielo preparò quelle polveri per arricchire i tuoi capelli.

Non chiedermi più dove affretti l'usignola quando maggio è passato; poiché nella tua dolce gola che divide sverna e mantiene caldo il suo canto.

Non chiedermi più dove quelle stelle si posino che cadono in basso nel cuore della notte; poiché nei tuoi occhi siedono, e lì fisse divengono come nella loro sfera.

Non chiedermi più se a est o a ovest la Fenice costruisca il suo nido di spezie; poiché a te alla fine ella vola, e nel tuo seno fragrante muore.

UN AMANTE DEVOTO

Ho una signora, per perfezioni rara a ogni sguardo, ma nei miei pensieri più bella. Come ceri sull'altare brillano i suoi occhi; il suo respiro è il profumo del sacrificio; e ovunque la mia fantasia voglia iniziare, ancora la sua perfezione lascia entrare la religione. Sediamo e parliamo, e baciamo via le ore castamente come le rugiade mattutine baciano i fiori: la tocco, come il mio rosario, con devota cura, e giungo al mio corteggiamento come alla mia preghiera.

SU UN BUSTO

Ciò che la sua vita sottile cingeva ora cingerà le mie tempie gioiose; non vi è monarca che non darebbe la corona perché le sue braccia facessero ciò che questo ha fatto.

Era la sfera estrema del mio Cielo, il recinto che custodiva quel grazioso cervo: la mia gioia, il mio dolore, la mia speranza, il mio amore, tutto si muoveva entro questo cerchio.

Una stretta bussola! eppure lì dimorava tutto ciò che è buono, e tutto ciò che è bello! Datemi solo ciò che questo nastro legava, prendete tutto il resto che il sole circonda!

CASTARA

Come la violetta, che sola prospera in qualche felice ombra, la mia Castara vive sconosciuta, a nessun occhio più libero tradita: poiché è infedele a se stessa colei che si diletta nello sguardo pubblico.

Tale è la sua bellezza che nessuna arte ha arricchito con grazia presa a prestito. La sua alta nascita non infonde orgoglio, poiché ella arrossisce al suo posto. La follia vanta un sangue glorioso; ella è più nobile, essendo buona.

Cauta, ella non seppe mai ancora cosa significasse un corteggiamento lascivo; né parla ad alta voce per vantare il suo spirito, nel suo silenzio, eloquente. Di se stessa ella fa indagine, ma tra gli uomini non fa differenza.

Ella obbedisce con pronta volontà ai saggi comandi dei suoi gravi genitori; e così innocente, che il male non compie, né comprende. I piedi delle donne corrono sempre fuorvia se sanno la via del male.

Ella naviga presso quella roccia, la corte, dove spesso la virtù spezza il suo albero; e la solitudine crede il porto dove la sua fama possa gettare l'ancora. La virtù non può sedere al sicuro dove il vizio è intronizzato come spirito.

Ella ritiene migliore il piacere di quel giorno in cui il peccato non attende il diletto; senza maschera, o ballo, o festa, dolcemente trascorre una notte d'inverno. Sopra quell'oscurità donde è scacciata la preghiera e il sonno, spesso governa la lussuria.

Ella fa sì che la ragione salga al suo trono, mentre le passioni selvagge giacciono prigioniere; e, a ogni articolo del tempo, i suoi pensieri puri volano al cielo; tutti i suoi voti religiosi sono, e lei vota il suo amore a me.

AD ARAMANTHA Che voglia scarmigliare i capelli

Aramantha, dolce e bella, ah, non intrecciare più quei capelli lucenti! Come la mia mano o il mio occhio curiosi che ti aleggiano attorno, lascia che volino.

Lascia che volino così confinati come il suo calmo rapitore il vento, che ha lasciato la sua diletta, l'oriente, per divertirsi in quel nido di spezie.

Ogni ciocca deve essere confessata; ma ben aggrovigliata nel meglio; come un gomitolo di filo d'oro eccellentemente scompigliato.

Non avvolgere, dunque, quella luce in nastri, e non annuvolarla nella notte, come il sole nei suoi primi raggi; ma scuoti il capo e disperdi il giorno.

CHLOE DIVINA

Chloe è una Ninfa nei boschetti fioriti, una Nereide nei ruscelli; simile a una santa si muove nel tempio, una donna nei miei sogni.

L'Amore ruba l'artiglieria dai suoi occhi, le Grazie indicano le sue attrattive; Orfeo è rivaleggiato nella sua voce, e Venere nelle sue braccia.

Mai così felicemente in una cielo e terra si combinarono; eppure è sola carne e sangue che la rende così divina.

LA MIA PEGGY

La mia Peggy è una giovincella, appena entrata nell'adolescenza, bella come il giorno, e dolce come maggio, bella come il giorno, e sempre gaia: la mia Peggy è una giovincella, e io non son molto vecchio, eppure bene mi piace incontrarla al risveglio dell'ovile.

La mia Peggy parla così dolcemente ogniqualvolta ci incontriamo soli, non desidero altro per deporre il mio affanno, non desidero più nulla di tutto ciò che è raro: la mia Peggy parla così dolcemente, verso tutti gli altri son freddo; ma ella fa brillare tutti i miei spiriti al risveglio dell'ovile.

La mia Peggy sorride così gentilmente ogniqualvolta sussurro amore, che guardo giù su tutta la città, che guardo giù sopra una corona: la mia Peggy sorride così gentilmente, mi rende lieto e audace, e nulla mi dà tale delizia come il risveglio dell'ovile.

La mia Peggy canta così soavemente, quando suono il mio piffero; da tutti gli altri è confessato, da tutti gli altri che ella canta meglio: la mia Peggy canta così soavemente, e nei suoi canti sono narrati, con innocenza la scelta del senno, al risveglio dell'ovile.

CANZONE Da "Aci e Galatea"

Oh più rossa della ciliegia! Oh più dolce della bacca! Oh ninfa più luminosa della notte al chiaro di luna, come capretti lieta e allegra! Matura come il lustro che si scioglie; eppure difficile da domare come fiamma furiosa, e feroce come tempeste che infuriano!

"DIMMI, MIO CUORE, SE QUESTO È AMORE"

Quando Delia appare sulla pianura, intimorito da mille teneri timori vorrei avvicinarmi, ma non oso muovermi: dimmi, mio cuore, se questo è amore?

Ogniqualvolta parla, il mio orecchio rapito nessun'altra voce che la sua può udire, nessun altro spirito che il suo approvare: dimmi, mio cuore, se questo è amore?

Se ella loda qualche altro giovane, sebbene io fossi un tempo il suo più caro amico, il suo nemico istantaneo io divengo: dimmi, mio cuore, se questo è amore?

Quando ella è assente, non più mi diletto in tutto ciò che prima piaceva - la sorgente più limpida, o il boschetto più ombreggiato: dimmi, mio cuore, se questo è amore?

Quando, avida di potere, vana di bellezza, ella tesse le sue reti per ogni pastore, cercai di odiare, ma invano cercai: dimmi, mio cuore, se questo è amore?

LA LADRA GENTILE

Prima che il monello potesse ben camminare, ella rubò il biancore della neve; e ancor più, per adornare quel biancore, rubò i rossori del mattino; rubò tutta la dolcezza che l'etere sparge sulle gemme di primula e sui letti di violette.

Ancora per rivelare i suoi astuti inganni rubò i sorrisi di seta delle Grazie; rubò il balsamo del respiro di Aurora; e sottrasse la perla d'oriente per i denti; la ciliegia, intinta nella rugiada del mattino, diede umidità alle sue labbra, e colore.

Questi furono i suoi bottini infantili, un tesoro; e lei, col tempo, continuò a rubare ancora! A dodici anni, rubò alla regina di Cipro la sua aria e il suo portamento che comanda l'amore; rubò la dignità di Giunone; e rubò da Pallade il senno per incantare l'anima.

Lo spirito di Apollo fu la sua preda successiva; la successiva, il raggio che illumina il giorno; ella cantò; - stupite le Sirene udirono, e per far valere la loro voce apparvero. Ella suonò; - le Muse dalla loro collina, si chiesero chi avesse così rubato la loro abilità.

Il grande Giove approvò i suoi crimini e la sua arte; e, l'altro giorno, ha rubato il mio cuore! Se gli amanti, Cupido, sono la tua cura, esercita la tua vendetta su questa Bella: porta a processo le sue bellezze rubate, e che la sua prigione siano le mie braccia!

AMORET

Se i bardi melodiosi decidono rettamente, se è fissato nei decreti dell'Amore, che la Bellezza non debba essere provata se non dal suo potere nativo di piacere, allora ditemi, giovani e amanti, ditemi - quale bella può superare Amoret?

Osservate quel sorriso luminoso e immacolato, e la saggezza che parla nel suo portamento: eppure - lei così priva d'arte per tutto il tempo, così poco intenta a farsi vedere - non conosciamo che gioia istantanea, né pensiamo a chi dobbiamo il dono.

Ma né la musica, né i poteri della giovinezza e dell'allegria e del gioco gioioso, aggiungono metà del sole alle ore, o rendono la prospettiva della vita metà così chiara, come la memoria lo porta all'occhio dalle scene dove Amoret era presente.

Questa, di certo, è la parte più felice della Bellezza; questa dà il dominio più illimitato; questa incanterà il cuore soggetto quando rosa e giglio svaniranno; e lei sarà ancora, a dispetto del Tempo, dolce Amoret, in tutto il suo fulgore.

CANZONE

La forma sola lascino che gli altri premino, i lineamenti della bella: io cerco lo spirito nei suoi occhi, e il significato nel suo portamento.

Una guancia di damasco, un braccio d'avorio, non vinceranno mai i miei desideri: datemi una forma animata, che parli di una mente dentro.

Un volto dove risplende l'onore timorato, dove senno e dolcezza si muovono, e l'innocenza angelica raffina la tenerezza dell'amore.

Questi sono l'anima della cornice della bellezza; senza il cui aiuto vitale tutti i suoi lineamenti paiono incompiuti, e tutte le sue rose morte.

Ma ah! dove entrambi i loro incanti si uniscono, com'è perfetta la vista, con ogni immagine di diletto, con grazie sempre nuove:

di potere di incantare il dolore più grande, controllare la rabbia più selvaggia, diffondendo mitezza sopra la fronte, e rapimento attraverso l'anima.

Il loro potere di esprimere solo debolmente ogni linguaggio deve disperare; ma va', osserva il volto di Arpasia, e leggilo perfetto lì.

KATE DI ABERDEEN

Il raggio innamorato della luna d'argento ruba dolcemente attraverso la notte, per divertirsi con il ruscello serpeggiante, e baciare la luce riflessa. Ai letti di stato vada il sonno balsamico (è dove sei stato raramente), mentre i pastori vegliano il maggio con Kate di Aberdeen.

Sul verde le vergini attendono, in ghirlande rosee gaie, finché il mattino non sbarra la sua porta d'oro, e doni il maggio promesso. Mi par di udire le fanciulle dichiarare, il maggio promesso, quando visto, non metà così fragrante, metà così bello, come Kate di Aberdeen.

Colpite le note più audaci del tamburello, sveglieremo il boschetto che sonnecchia; gli uccelli nel nido alzeranno le loro gole, e saluteranno la fanciulla dell'amore; e guardate - l'allodola mattutina si sbaglia, lascia il verde cespuglioso: uccello caro! non è il mattino che spunta, - è Kate di Aberdeen.

Ora leggere sul prato pianeggiante, dove le fate di mezzanotte vagano, come loro condurremo la danza gioiosa, o intoneremo la canna all'amore: poiché guardate il maggio roseo si avvicina, ella reclama una Regina vergine; e udite, i felici pastori gridano, è Kate di Aberdeen.

CANZONE

Chi ha rubato la caverna dell'oceano, per tingere le tue labbra di corallo? Chi dall'onda distante dell'India per te trasse quei tesori di perla? Chi dal cielo d'oriente laggiù rubò il mattino del tuo occhio?

Mille incanti, per adornare la tua forma, dal mare, e dalla terra, e dall'aria sono strappati; rose fioriscono sulla tua guancia, sul tuo respiro il loro profumo portato. Proteggi il tuo seno dal giorno, che le tue nevi non si sciolgano via.

Ma un incanto rimane indietro, che la terra muta non può mai impartire; né nell'oceano troverai, né nell'aria che circonda, un cuore. Più bella! vorresti essere perfetta, prendi, oh, prendi quel cuore da me.

CHLOE

Era il mese incantevole di maggio, quando tutti i fiori erano freschi e gai; una mattina, al far del giorno, la giovane, incantevole Chloe dal sonno pacifico si alzò, cinse il suo mantello e le sue calze, e sopra il prato fiorito ella va, la giovane, incantevole Chloe. Bella era lei all'alba, giovane Chloe, incantevole Chloe, saltellando sul prato di perla, la giovane, incantevole Chloe.

Il popolo piumato potevi vedere, appollaiato tutto attorno su ogni albero, in note della più dolce melodia salutano l'incantevole Chloe; finché, dipingendo gaio i cieli orientali, il sole glorioso iniziò a sorgere, rivaleggiato dagli occhi radiosi della giovane, incantevole Chloe. Bella era lei all'alba, giovane Chloe, incantevole Chloe, saltellando sul prato di perla, la giovane, incantevole Chloe.

"O MALLY È MITE, MALLY È DOLCE"

Mentre camminavo su per la strada, una fanciulla scalza incontrai; ma oh la strada era molto dura per i piedi teneri di quella bella fanciulla. Oh Mally è mite, Mally è dolce, Mally è modesta e discreta, Mally è rara, Mally è bella, Mally è in ogni modo completa.

Sarebbe stato più opportuno che quei bei piedi fossero ben allacciati in scarpe di seta, e sarebbe più adatto che ella sedesse dentro quel carro dorato lassù.

I suoi capelli gialli, oltre ogni paragone, scendono trillando sul suo collo bianco come cigno, e i suoi due occhi, come stelle nei cieli, salverebbero una nave che affonda dal naufragio. Oh Mally è mite, Mally è dolce, Mally è modesta e discreta, Mally è rara, Mally è bella, Mally è in ogni modo completa.

LA SCELTA DELL'AMANTE

Tu, Damon, brami di possedere la ninfa che scintilla nel suo abito; invaderesti sete fruscianti e cerchi, e stringeresti una bracciata di broccato.

Tali alzano il prezzo del tuo diletto che comprano sia il loro rosso che il bianco, e, come pirati, sorprendono il tuo cuore con colori di arte adulterata.

Me, Damon, me incanta la fanciulla le cui guance la mano della natura dipinge; un rossore modesto adorna il suo volto, la sua aria una grazia non affettata.

Nessuna arte conosce, o cerca di conoscere; nessun incanto deve al ricco orgoglio; nessuna gemma, nessun oro ha bisogno di indossare; ella brilla intrinsecamente bella.

RONDEAU REDOUBLE

Il mio giorno e la mia notte sono nella mano della mia signora; non ho altro sorgere del sole che il suo sguardo; per me il suo favore glorifica la terra; la sua rabbia oscura tutta la luce allegra. Il suo volto è più bello del bianco biancospino, quando in maggio le siepi stanno tutte in fiore; finché ella è gentile, non conosco spavento; il mio giorno e la mia notte sono nella mano della mia signora.

Tutto il cielo nei suoi occhi gloriosi è abbracciato; il suo sorriso è più morbido della notte d'estate, più lieto dell'alba sulla spiaggia delle Fate; non ho altro sorgere del sole che il suo sguardo. Il suo discorso d'argento è come il volo canterino di ruscelli che increspano sopra la sabbia ingioiellata; il suo bacio un sogno di delicato diletto; per me il suo favore glorifica la terra.

Che importa se l'Inverno insegue la mite Estate! Il sole d'oro nei suoi capelli brucia sempre luminoso. Se ella è triste, immediatamente ogni gioia è bandita; la sua rabbia oscura tutta la luce allegra. Venga il benessere o il dolore, io sono il cavaliere della mia signora e al suo servizio ogni male contrasto; l'Amore è il mio Signore a dispetto di tutto il mondo e tiene nel cavo della sua mano il mio giorno e la mia notte.

"IL MIO AMORE È ANCORA SOLO UNA GIOVINCELA"

Il mio amore è ancora solo una giovincella, una giovincella leggera e graziosa ancora; a malapena basterebbe sedersi e corteggiare giù presso il ruscello così vitreo ancora.

Ma c'è un bel tempo che sta arrivando ancora, quando potremo andare a vagabondare ancora; e accennare con gioia alle gioie che saranno, quando scende il modesto crepuscolo ancora.

Ella non è né orgogliosa né impertinente ancora, ella non è né grassoccia né sfacciata ancora; ma solo una saltellante, carina e ammiccante, giovincella sbarazzina ancora.

Ma oh, il suo sorriso senza arte è più dolce del miele o della marmellata; e giusto o sbagliato, prima che passi troppo tempo, la porterò a un colloquio ancora.

Sono geloso di ciò che la benedice, la brezza stessa che la bacia, i letti fioriti sui quali cammina, sebbene afflitto per uno che la perde.

Allora oh, incontrare la mia giovincella ancora, su in quella valle così erbosa ancora; poiché tutto ciò che vedo non sono nulla per me, salvo lei che è ancora solo una giovincella.

JESSIE, IL FIORE DI DUNBLANE

Il sole è tramontato sopra il maestoso Ben Lomond e ha lasciato le nuvole rosse a presiedere la scena, mentre solitario vago, nel calmo crepuscolo estivo, per meditare sulla dolce Jessie, il Fiore di Dunblane.

Com'è dolce il rovo, col suo fiore che si piega soave, e dolce è la betulla, col suo mantello di verde; eppure più dolce e più bella, e cara a questo seno, è la graziosa giovane Jessie, il Fiore di Dunblane.

Ella è modesta come chiunque, e lieta come è bella; poiché la semplicità innocente la segna come sua; e lontano sia il malvagio, spogliato di sentimento, che appassirebbe nel suo sbocciare il dolce Fiore di Dunblane.

Canta ancora, tu dolce tordo, il tuo inno alla sera! Sei cara agli echi della valle di Calderwood; così cara a questo seno, così senza arte e accattivante, è l'incantevole giovane Jessie, il Fiore di Dunblane.

Come perduti erano i miei giorni finché non incontrai la mia Jessie! Gli sport della città parevano sciocchi e vani; non ho mai visto una ninfa che chiamerei la mia cara fanciulla finché incantato dalla dolce Jessie, il Fiore di Dunblane.

Anche se mia fosse la posizione della più alta grandezza, tra la sua profusione languirei nel dolore, e riterrei come nulla l'altezza del suo splendore, se mancasse la dolce Jessie, il Fiore di Dunblane.

MARGARET E DORA

Margaret è bella - le arti greche non tracciarono mai forma più completa, eppure perché, nel cuore dei miei cuori, tengo quella di Dora più dolce?

Gli occhi di Dora di celestiale azzurro superano la portata di ogni pittura, le note delle tortore sono discordia alla musica del suo parlare.

Artisti! Accogliete il sorriso di Margaret, e mostratelo su tela; ma per il culto perfetto lasciate Dora al suo poeta.

Thomas Campbell [1777-1844]

CANZONETTA DI DAGONET

Una regina viveva nel Sud; e la musica era la sua bocca, e il sole era i suoi capelli, di giorno, e per tutta la notte le braci assonnate lì ricordavano ancora la luce; anima mia, non era forse bella!

Ma i suoi occhi - incutevano timore a un uomo di ferro; erano come pozze color del cielo, a osservare il cielo che conosceva se stesso trasmutato lì azzurro chiaro, o azzurro più profondo; anima mia, non era forse bella!

Il sollevarsi delle sue mani creava risa nelle terre dove è il sole, nel Sud: ma l'anima mia vi apprese il dolore nei segreti della sua bocca, dei suoi occhi, delle sue mani, dei suoi capelli: o anima, non era forse bella!

Ernest Rhys [1859-

STANZE PER MUSICA

Non vi è nessuna delle figlie della Bellezza con una magia pari alla tua; e come musica sulle acque è la tua dolce voce per me: quando, come se il suo suono causasse la pausa dell'incantato oceano, le onde giacciono calme e rilucenti, e i venti cullati sembrano sognare.

E la luna di mezzanotte sta tessendo la sua catena luminosa sopra l'abisso, il cui petto si solleva dolcemente, come quello di un infante che dorme: così lo spirito si inchina davanti a te, per ascoltarti e adorarti; con una piena ma soffice emozione, come il moto dell'oceano estivo.

George Gordon Byron [1788-1824]

"FIORI PORTEREI"

Fiori porterei se i fiori potessero renderti più bella, e musica, se la Musa ti fosse cara; (poiché amare queste ti farebbe amare chi le reca) ma le canzoni più dolci dimenticano la loro melodia, e i fiori più graziosi non farebbero che occultare chi li indossa: - osservai una rosa, e avrei potuto coglierla; ma lei arrossì mentre si chinava, implorandomi di risparmiarla, e di non guastare la sua bellezza con tale rivalità. Ahimè! e con quali doni ti inseguirò, quali offerte porterò, quali tesori deporrò davanti a te; quando la terra con tutto il suo corteo floreale ti corteggia, e tutti gli antichi poeti e le antiche canzoni ti adorano; e l'amore per te è nulla; da uno stato passionale messo al sicuro dalla compiaciuta pienezza della gioia!

Aubrey Thomas de Vere [1814-1902]

"NON È LA BELLEZZA CHE CHIEDO"

Non è la Bellezza che chiedo, una fronte di cristallo, la disperazione della luna, né la figlia della neve, una mano bianca, né il giallo orgoglio dei capelli di una sirena:

Non parlarmi dei tuoi occhi stellati, delle tue labbra che sembrano nutrirsi di rose, dei tuoi seni, dove Cupido giace ruzzolando e non dorme per il bacio del suo letto: -

Un fiorente paio di guance vermiglie come quelle di Ebe nelle sue ore più rosseggianti, un respiro che dice musica più soffice dei venti estivi che corteggiano i fiori, -

Questi non sono che ninnoli: no, cosa sono le labbra? Corallo sotto la corrente dell'oceano, il cui bordo quando il tuo avventuriero sorseggia molto spesso perisce su di esse.

E cosa sono le guance se non insegne spesso che agitano la calda giovinezza verso campi di sangue? Il petto di Elena, per quanto soffice, fece del bene alla Grecia o a Ilio?

Gli occhi possono bruciare con funesto ardore; può respirare veleno, che prima profumava; c'è molta mano bianca che regge un'urna con i cuori degli amanti consumati in polvere.

Per le fronti di cristallo - non c'è nulla dentro; sono solo celle vuote per l'orgoglio; colui che vorrebbe vincere i capelli della Sirena è per lo più strangolato nella marea.

Dammi, invece del busto della Bellezza, un cuore tenero, una mente leale che potrei affidare alla tentazione, senza mai trovarla legata all'errore, -

Qualcuno nel cui dolce petto io potessi versare il mio segreto cuore di guai, come l'ape gravata di cure che nasconde i suoi mormorii nella rosa, -

Il mio Confortatore terreno! il cui amore potrebbe essere così indefeccibile che, quando il mio spirito avesse vinto lassù, il suo non potrebbe restare, per simpatia.

George Darley [1795-1846]

CANZONE

Non è bella all'aspetto esteriore come molte fanciulle sono, la sua leggiadria non conobbi mai finché non mi sorrise; oh! allora vidi che il suo occhio era luminoso, un pozzo d'amore, una fonte di luce.

Ma ora i suoi sguardi sono timidi e freddi, ai miei non rispondono mai, eppure non smetto di contemplare la luce dell'amore nel suo occhio: i suoi stessi crucci sono ben più belli dei sorrisi che hanno le altre fanciulle.

Hartley Coleridge [1796-1849]

CANZONE

Una violetta nei suoi capelli incantevoli, una rosa sul suo petto leggiadro! Ma O, i suoi occhi rivelano una violetta più incantevole, e le sue labbra mature la rosa più dolce che sia sotto i cieli.

Un liuto sotto la sua mano graziosa esala musica al suo comando; ma ancora la sua lingua dà vita a una musica ben più ricca di quanto tutto il potere dei menestrelli sulla terra possa dare al canto.

E così lei si muove in una luce tenera, il raggio più puro, dove tutto è luminoso, sereno, e dolce; e sparge un'influenza graziosa attorno, che consacra persino lo stesso terreno sotto i suoi piedi!

Charles Swain [1801-1874]

EILEEN AROON

Quando come la rosa primigenia, Eileen Aroon! la Bellezza sboccia nell'infanzia, Eileen Aroon! Quando, come un diadema, i boccioli arrossiscono attorno allo stelo, qual è la gemma più bella? - Eileen Aroon!

È l'occhio ridente, Eileen Aroon! È il sospiro timido, Eileen Aroon! È il tono tenero, soffice come il lamento dell'arpa a corde? Oh, è solo la verità, - Eileen Aroon!

Quando come il giorno nascente, Eileen Aroon! l'Amore invia il suo primo raggio, Eileen Aroon! Cosa rende il suo bagliore nascente, immutabile attraverso la gioia o il dolore? Solo i costanti lo sanno: - Eileen Aroon!

Conosco una valle bella, Eileen Aroon! Conoscevo un cottage lì, Eileen Aroon! Lontano nell'ombra di quella valle conoscevo una fanciulla gentile, fiore di una radura di noccioli, - Eileen Aroon!

Chi nel canto così dolce? Eileen Aroon! Chi nella danza così veloce? Eileen Aroon! Care erano le sue grazie per me, più cara la sua risata libera, carissima la sua costanza, - Eileen Aroon!

Se non fosse più fedele, Eileen Aroon! Cosa dovrebbe fare il suo amante? Eileen Aroon! Volare con la sua catena spezzata lontano oltre il mare fragoroso, per non amare mai più, - Eileen Aroon!

La giovinezza deve decadere col tempo, Eileen Aroon! la Bellezza deve svanire, Eileen Aroon! I castelli sono saccheggiati in guerra, i capi sono dispersi lontano, la verità è una stella fissa, - Eileen Aroon!

Gerald Griffin [1803-1840]

ANNIE LAURIE

I pendii di Maxwelton sono belli dove cade presto la rugiada, ed è lì che Annie Laurie mi diede la sua promessa fedele - mi diede la sua promessa fedele, che mai sarà dimenticata; e per la bella Annie Laurie mi stenderei a terra e morirei.

La sua fronte è come la coltre di neve; la sua gola è come il cigno; il suo volto è il più bello che il sole abbia mai illuminato - che il sole abbia mai illuminato - e blu scuro è il suo occhio; e per la bella Annie Laurie mi stenderei a terra e morirei.

Come rugiada che giace sulla margherita è l'incedere dei suoi piedi fatati; e come i venti che sospirano in estate, la sua voce è bassa e dolce - la sua voce è bassa e dolce - ed ella è tutto il mondo per me; e per la bella Annie Laurie mi stenderei a terra e morirei.

William Douglas [1672?-1748]

A HELEN

Helen, la tua bellezza è per me come quelle navi nicaee di un tempo, che dolcemente, su un mare profumato, trasportavano il viandante stanco e logoro verso la sua riva natia.

Avvezzo a vagare a lungo su mari disperati, i tuoi capelli giacinti, il tuo volto classico, i tuoi modi da Naiade, mi hanno riportato a casa alla gloria che fu la Grecia e alla grandezza che fu Roma.

Ecco! in quella brillante nicchia della finestra come ti vedo stare statuaria, la lampada d'agata nella tua mano! Ah, Psiche, dalle regioni che sono Terra Santa!

Edgar Allan Poe [1809-1849]

"UNA VOCE PRESSO IL CEDRO" Da "Maud"

I Una voce presso il cedro, nel prato sotto la Hall! Sta cantando un'aria che mi è nota, una ballata appassionata galante e gaia, una canzone marziale come il richiamo di una tromba! Cantando sola nel mattino della vita, nel felice mattino della vita e di maggio, cantando di uomini che in schieramento di battaglia, pronti nel cuore e pronti nella mano, marciano con stendardo, tromba e piffero verso la morte, per la loro terra natia.

II Maud con il suo volto squisito, e la voce selvaggia che risuona fino al cielo soleggiato, e piedi come gemme solari su un verde inglese, Maud nella luce della sua giovinezza e della sua grazia, cantando della Morte, e dell'Onore che non può morire, finché potrei ben piangere per un tempo così sordido e meschino, e me stesso così languido e vile.

III Silenzio, bella voce! Stai zitta, perché non fai che turbare la mente con una gioia in cui non posso rallegrarmi, una gloria che non troverò. Zitta! non ti ascolterò più, perché la tua dolcezza difficilmente mi lascia scelta se non quella di muovermi verso il prato e cadere davanti ai suoi piedi sull'erba del prato, e adorare, non lei, che non è né cortese né gentile, non lei, non lei, ma una voce.

Alfred Tennyson [1809-1892]

CANZONE

No, ma tu, che non l'ami, non è oro puro, la mia signora? La terra trattiene qualcosa - di' la verità - sopra di lei? Qualcosa come questa ciocca, guarda, e questa ciocca, e quest'ultima ciocca più bella di tutte, così bella, guarda, prima che io la lasci cadere?

Perché passate le vostre vite a lodare; per lodare, cercate in tutto il vasto mondo: allora perché non testimoniare, osservando con calma, se la terra trattiene qualcosa - di' la verità - sopra di lei? Sopra questa ciocca, e questa, che tocco ma non posso lodare, perché amo troppo!

Robert Browning [1812-1889]

IL SERVITORE

La mia signora fa il suo giro mattutino, il paggio della mia signora il suo veloce levriero, i capelli della mia signora i venti affettuosi smuovono, e tutti gli uccelli compongono canzoni per lei.

I suoi tordi cantano nei boschetti di Rathburn, e il lato di Rathburn è gaio di fiori; ma mai come la sua, in fiore o uccello, si vide bellezza o si udì musica.

La distanza delle stelle è sua; il minimo di tutti i suoi adoratori, la polvere sotto il suo delicato tallone, lei non sa che io vedo o sento.

Oh, orgogliosa e calma! - lei non può sapere ovunque vada con lei io vado; Oh, fredda e bella! - lei non può indovinare che mi inginocchio per condividere la carezza del suo cane!

Gai cavalieri accanto a lei cacciano e vanno a caccia con il falco, io rubo alle loro orecchie il suo dolce parlare; i suoi pretendenti vengono da est e ovest, io rubo i suoi sorrisi da ogni ospite.

Inudito da lei, in parole affettuose, la saluto con il canto degli uccelli; la raggiungo con i suoi boschetti dalle braccia verdi, la bacio con le labbra dei fiori.

Il cane ed io siamo sulle sue tracce, il vento ed io solleviamo il suo velo; come se fosse la luna calma e fredda, e io la marea, io la seguo.

Incolpevole quanto loro, condivido la licenza del sole e dell'aria, e in un comune omaggio nascondo il mio culto dal suo disprezzo e orgoglio.

Mondialmente distanti, eppure così vicini, respiro la sua atmosfera incantata, in cui verso di lei il mio servizio porta la riverenza dovuta alle cose sante.

Il suo orgoglio di fanciulla, il suo nome altero, la mia muta devozione non svergognerà; l'amore che non brama alcun ritorno solleva lo schiavo a livelli cavallereschi.

Non ho lancia, in giostra o combattimento, da frantumare alla vista della mia signora; ma, ai suoi piedi, quanto sarei benedetto per qualsiasi suo bisogno di morire!

John Greenleaf Whittier [1807-1892]

LA BELLA MARY DONNELLY

Oh, bella Mary Donnelly, sei tu che amo di più! Se ci fossero cinquanta ragazze attorno a te, a stento vedrei le altre. Qualunque sia l'ora del giorno, il luogo sia dove vuole, i dolci sguardi di Mary Donnelly, fioriscono ancora davanti a me.

I suoi occhi come acqua di montagna che scorre su una roccia, quanto sono chiari, quanto sono scuri! mi danno molti brividi. Sorbi rossi caldi al sole e bagnati da un acquazzone, non potrebbero mai esprimere la labbra incantevole che mi ha in suo potere.

Il suo naso è dritto e bello, le sue sopracciglia sollevate, il suo mento è molto curato e impertinente, e liscio come una tazza di porcellana, i suoi capelli sono il vanto dell'Irlanda, così pesanti e così fini; rotolano giù sul suo collo, e raccolti in un intreccio.

La danza dell'ultima notte di lunedì di Pentecoste ha superato tutte le precedenti; nessuna bella ragazza per miglia attorno mancava dal pavimento; ma Mary ha mantenuto la cintura dell'amore, e oh, ma era gaia! Ha ballato una giga, ha cantato una canzone, che mi ha portato via il cuore.

Quando si alzò per ballare, i suoi passi erano così perfetti, la musica quasi si uccise per ascoltare i suoi piedi; il violinista gemette per la sua cecità, la sentì tanto lodata, ma benedisse la sua fortuna di non essere sordo quando una volta alzò la voce.

E per sempre sto fischiettando o canticchiando ciò che hai cantato, il tuo sorriso è sempre nel mio cuore, il tuo nome accanto alla mia lingua; ma hai tanti innamorati quanti ne conteresti su entrambe le mani, e per me non rimane nemmeno un pollice o un mignolo.

Oh, sei il fiore del genere femminile in campagna o in città; più ti esalto, più sono gettato in basso. Se qualche grande signore venisse da queste parti, e vedesse la tua bellezza luminosa, e tu fossi la sua dama, ammetterei che non sarebbe che giusto.

Oh, potessimo vivere insieme in una sala di palazzo elevata, dove sorge musica gioiosa, e dove cadono tende scarlatte! Oh, potessimo vivere insieme in un cottage meschino e piccolo, con zolle d'erba come unico tetto, e fango come unico muro!

Oh, bella Mary Donnelly, la tua bellezza è la mia angoscia: è troppo bella per essere mia, ma non vorrei mai che fosse meno. Il posto più orgoglioso si adatterebbe al tuo viso, e io sono povero e umile; ma le benedizioni siano su di te, cara, ovunque tu vada!

William Allingham [1824-1889]

AMORE NELLA VALLE

Sotto quel faggio solitario sul verde prato, sdraiata con le braccia dietro la testa dorata, ginocchia e ciocche ripiegate per scivolare e incresparsi pigramente, giace il mio giovane amore dormendo all'ombra. Avessi il cuore di far scivolare un braccio sotto di lei, premere le sue labbra socchiuse mentre raccolgo lentamente la sua vita, svegliandosi con stupore non potrebbe che abbracciarmi: allora mi terrebbe e non mi lascerebbe mai andare?

Timida come lo scoiattolo e capricciosa come la rondine, veloce come la rondine lungo la luce del fiume che circonda la superficie per incontrare le sue ali specchiate, più veloce sembra nella sua sosta che nel suo volo. Timida come lo scoiattolo che salta tra le cime dei pini, capricciosa come la rondine sopra la testa al calar del sole, lei che amo è difficile da catturare e conquistare, difficile, ma oh la gloria della vittoria se fosse vinta!

Quando sua madre la accudisce davanti allo specchio ridente, allacciando i suoi lacci, avvolgendo i suoi capelli, spesso pensa, se questa creatura selvaggia fosse sposata, più amore avrei, e molta meno cura. Quando sua madre la accudisce davanti allo specchio illuminato, allentando i suoi lacci, pettinando i suoi ricci, spesso pensa, se questa creatura selvaggia fosse sposata, mi mancherebbe solo una per molti ragazzi e ragazze.

Senza cuore è come l'ombra nei prati, che vola verso le colline in un mezzogiorno blu e ventilato. No, lei è assetata e sta bevendo la sua meraviglia: la terra per lei è giovane come lo spicchio della luna nuova. Se compie una scortesia, è solo la sua rapida misura, proprio come in una danza; e il suo sorriso può guarire non meno: come la nuvola di maggio che oscilla e colpisce i fiori con chicchi di grandine da un bordo soleggiato, lei fu fatta per ferire e benedire.

Incantevoli sono le curve del barbagianni che scivola ondulato nel crepuscolo illuminato da una grande stella. Solo sul ramo di abete, la sua nota a sonaglio invariata, meditando sull'oscurità, gira il caprimulgo marrone. Più scura diventa la valle, dimenticando sempre più: così fosse con me se si potesse volere il dimenticare. Dite alla conca erbosa che contiene la sorgente gorgogliante, ditegli di dimenticare la fonte che la mantiene piena.

Scendendo dalla collina con le sue graziose compagne, braccio a braccio, tutte contro l'occidente raggiante, audacemente canta, sull'allegra melodia marcia; coraggiosa nella sua forma, e più dolce non posseduta. Più dolce, perché lei è ciò che il mio cuore al primo risveglio sussurrò al mondo; luce del mattino è lei. L'amore che così desidera vorrebbe mantenerla immutabile; vorrebbe gettare la rete, e vorrebbe averla libera.

Felice felice tempo, quando la stella bianca aleggia bassa sopra campi oscuri freschi di rugiada fiorita, vicino al volto dell'alba, che si protende attraverso l'oscurità, intrecciandola di colore, come bacche di tasso il tasso. Più folte si affollano le ombre mentre l'Oriente grave si approfondisce risplendendo, e con cremisi si gonfia una lunga nuvola. Vergine ancora il mattino è; e strana lei è, e segreta; strani i suoi occhi; le sue guance sono fredde come fredde conchiglie marine.

Raggi di sole, appoggiati sulle nostre colline meridionali e illuminanti montagne selvagge di nuvole che trascinano le colline lungo, spesso finisce il giorno della tua mutevole brillante risata freddo come un volto spento che aggrotta la fronte su una canzone. Sì, ma mostra il Sud-ovest un petto increspato di piume soffiato in argento mentre le nuvole sono scosse e ascendono scalando i cieli centrali mentre scorrono, ecco che arriva un tramonto ricco, profondo come l'amore nella bellezza senza fine.

Quando all'alba sospira, e come un infante verso la finestra volta occhi gravi bramosi di luce, liberata dai sogni, bella appare, come una ninfea bianca che scoppia dal bocciolo nei rifugi dei ruscelli. Quando dal letto si alza vestita dal collo alla caviglia nella sua lunga camicia da notte dolce come rami di maggio, bella appare, come un alto giglio da giardino puro dalla notte, e splendido per il giorno.

Madre delle rugiade, crepuscolo dalle ciglia scure, crepuscolo dalle palpebre basse, sopra l'orlo della valle, arrotondandosi sul tuo petto canta l'allodola deliziata dalla rugiada, chiara come se le gocce di rugiada avessero la loro voce in lui. Nascosta dove il rossore della rosa beve il pianeta senza raggi, piena di fontana versa le docce della fontana che spruzza. Lasciami sentire la sua risata, la vorrei sempre fresca come la rugiada al crepuscolo, l'allodola sopra i fiori.

Tutte le ragazze sono fuori con i loro cesti per la primula; su per i vicoli, attraverso i boschi, sfilano in bande gioiose. La mia dolce guida: non sa perché, ma ora indugia, osserva gli anemoni piegati, e appende le sue mani. Un tale sguardo dirà che le viole stanno facendo capolino, sta arrivando la rosa: e inconsapevolmente un grido sgorga nel suo petto per i profumi e per il colore, il nascondiglio e l'usignolo; lei non sa perché.

Testa e mento velati scatta tra i suoi tulipani, scorrendo come un salice grigio sotto una pioggia di frecce: alcune piegano la guancia battuta verso la ghiaia, e il loro angelo lei sarà; le solleva, e di nuovo sfreccia via. Nera la nuvola di pioggia che si abbatte contro il cancello di ferro: lei è fuori per rallegrare un vicino privo di allegria. Così quando cielo ed erba si incontravano rotolando muti per il tuono vidi una volta una colomba bianca, sola luce della terra.

Piccoli studiosi precisi sono i fiori del suo giardino, addestrati a stare in fila, e a chiedere se piacciono. Potrei amarli bene se non amassi di più quelli selvaggi: O i miei selvaggi! mi dicono più di questi. Tu, mia selvaggia, tu racconti della rosa di campo mielata, violetta, eglantine arrossente nella vita; e proprio come loro, essi lungo la strada sono pegno della tua bontà, tu lo sei della vita, sulle rive che costeggiano il cammino.

Facendo capolino nella sua camera la corona bianca incorona la rosa rossa, il gelsomino avvolge il portico con due o tre stelle. Divisa è la finestra; lei dorme; il gelsomino stellato respira un respiro cadente che porta pensieri di me. Più dolce non posseduta, ho detto di lei il mio dolce? Non mentre dorme: mentre dorme il gelsomino respira, invogliandola ad amare: lei dorme; il gelsomino stellato mi porta al suo cuscino sotto ghirlande di rose bianche.

Gialle di trifoglio dei prati sono le radure d'erba; gialle di cinquefoglie dalla foglia grigio rugiada; gialle di sedum; i tumuli di muschio sono gialli; dal collo blu il grano oscilla, ingiallendo verso il covone. Verde-giallo scoppia dal boschetto il picchio ridente; affilato come una falce è il bordo dell'ombra e della luce: la terra nel suo cuore ride guardando i cieli, pensando al raccolto: io guardo e penso al mio.

Questo posso sapere: il suo vestirsi e svestirsi mostra un tale cambiamento di luce come quando i cieli per gioco passano dalla nuvola al chiaro di luna; o bordando sopra il tuono scivola un raggio di sole; o spazzando verso il porto le vele bianche si ammainano; o sui confini dell'oceano le vele bianche si inclinano lungo le onde che saltano verdi. Visioni di lei piovono davanti a me, ma dalla vista sorvegliata lei sarebbe come il sole se fosse vista.

La porta davanti e il retro della vecchia casa colonica coperta di muschio Si aprono al mattino, e in un legame arioso Il giardino scintilla fresco verso il frutteto a ombre striate, Verde attraverso un ruscello dove sulla sabbia ammiccano i pesciolini. Affaccendato nell'erba il sole primiero dell'estate Brulica, e le note flautate e dolci del merlo Chiamano la mia cara con una sfida rotonda e birichina: Il più strano, il più ricco canto tra tutte le gole che cantano!

Fresco era il bosco; fresco come la sua bianca latteria Che mantiene dolce la panna; e là i ragazzi da scuola, Giocando a cricket di sotto, correvano bruni e rossi di sole; Oh, la scura traslucenza del fresco dagli occhi profondi! Spiava dalla fattoria, lei stessa prendeva una brocca Piena di latte, e ne inclinava il becco per ognuno a turno. Poi un ragazzino, bocca in su e in punta di piedi, Disse: "Ti darò un bacio": lei rise e chinò la guancia.

Le colombe del bosco di abeti che cinge in alto il nostro tetto rosso Còano per tutto il lungo mezzogiorno, tubando attraverso il coo. Le foglie pendono molli, e giù per la strada assonnata A volte zufola un fringuello; il blu pende molle. Le mucche agitano una coda lenta immerse fino al ginocchio nel fiume, Senza fiato, abbandonate al sole, al moscerino e alla mosca. Da nessuna parte la si vede; e se non la vedo da nessuna parte, Potrebbe arrivare il fulmine, piogge scroscianti e un cielo tigrato.

Oh, il covone dorato, la frusciante bracciata di tesoro! Oh, le ciocche color nocciola che annuiscono intrecciate! Oh, le ciocche-tesoro l'una sull'altra Che annuiscono! Oh, la cintura lenta attorno alla vita! Uccisi sono i papaveri che scoccavano il loro scarlatto casuale Rapidi tra le spighe di grano: avvolte attorno alla vita, Raccolte, vedete queste spose della Terra un solo rossore di maturità! Oh, le ciocche color nocciola che annuiscono intrecciate.

Grande e rosso fumoso il disco freddo del sole scende, Tagliato da colline nude, su neve sfumata di viola: A oriente grande e immobile si accende un pergolato di sorgere di luna, Da cui con calma avanza la luna raggiante. Per tutta la notte sui rami neri stampati il nostro faggio Fissa questo candore: per tutta la notte potrei farlo io. Qui la vita sulla morte o la morte sulla vita può essere dipinta. Lasciatemi stringere la sua anima per sapere che non può morire!

Le comari contano i suoi difetti; setacciano una stanza stretta Dove non c'è finestra, non leggono il cielo né lei. "Quando era piccina", gorgheggia una vecchia donna, Mi tira il cuore e mi conduce per l'orecchio. Difetti ne aveva un tempo mentre imparava a correre e inciampava: Difetti di lineamenti alcuni vedono, bellezza non completa. Eppure, buone comari, la bellezza che rende santa La terra e l'aria, può avere difetti dalla testa ai piedi.

Eccola che viene; viene da me; indugia, Scurendo le sue sopracciglia castane, mentre in un nuovo stupore Si alzano alte le ciglia nel meravigliarsi di uno straniero; Eppure sono io la luce e il vivere dei suoi occhi. Qualcosa che le amiche le hanno detto riempie il suo cuore fino all'orlo, La imprigiona nei suoi rossori, e la ferisce, e la doma. - Sicura del suo rifugio, oh come una colomba che atterra, Braccia in alto, lei si è lasciata cadere: le nostre anime erano nei nostri nomi.

Presto giacerà come un'alba di brina bianca. Avena gialla e grano bruno, orzo pallido come segale, Da tempo i vostri covoni hanno ceduto al trebbiatore, Hanno sentito la cintura allentarsi, hanno visto le ciocche volare. Presto giacerà come un tramonto rosso sangue. Veloce col domani, Primavera dalle ali verdi! Canta da Sud-Ovest, portale indietro i disertori, Usignolo e rondine, canto e ala che si tuffa.

Morbide foglie di faggio nuove, su verso l'aprile raggiante Spargendo ramo su ramo una montagna di primule, voi, Lucide nella luna, sollevate gigli ai campi del cielo, Il verde più giovane trasfuso in argento che brilla attraverso: Più bella del giglio, della ciliegia selvatica bianca: Bella come in immagine appare il mio amore serafico Portatomi dai sogni quando l'alba è alle mie palpebre: Bella come nella carne lei nuota verso di me su lacrime.

Potessi trovare un luogo per stare solo col cielo, Direi tutto il mio cuore: il cielo è il mio bisogno. Ogni albero del bosco arrossisce come il corniolo, Lampeggia come l'albero bianco, oscilla come la canna. Arrossendo come il corniolo cremisi in ottobre; Fluendo come la canna di palude soffiata da Sud-Ovest; Lampeggiando come a raffiche l'albero bianco improvvisamente illuminato: Tutti sembrano sapere ciò che è solo per il cielo.

George Meredith [1828-1909]

MARIAN

Può essere saggia quanto noi, E più saggia quando lo desidera; Può lavorare a maglia con astuzia, E condire i piatti casalinghi. Può agitare il bastone o la penna, E infliggere una ferita che perdura; Può parlare il parlare degli uomini, E toccare con dita vibranti.

Eguagliatela voi dall'altra parte del mare, Nature tenere e focose; Voi che condite il nido della tartaruga Con l'aere dell'aquila. Morbida e amorevole è la sua anima, Veloce e che vola alto; Mescolando alla sua parte di colomba Un'adorazione appassionata.

Una tale lei che mi eguaglierà? Nel fuggire o nell'inseguire, Sottili astuzie sono nei suoi sorrisi Per mettere il mondo a corteggiare. Lei è salda come una stella, Eppure la più folle fanciulla: Può condurre una guerra galante, E dare la pace dell'Eden.

George Meredith [1828-1909]

LODE ALLA MIA DAMA

La mia dama sembra fatta d'avorio Fronte, naso dritto, e guance che sono Incavate un poco tristemente. Beata mea Domina!

La sua fronte, molto adombrata Da archi di capelli, ha un'onda tale Quale Dio fu buono di fare per me. Beata mea Domina!

Non molto lunghi i capelli della mia dama, Né di colore giallo chiaro, Ma folti e increspati meravigliosamente: Beata mea Domina!

Pesanti da rendere triste il volto pallido, E scuri, ma morti come se fossero Stati forgiati da Dio meravigliosamente Beata mea Domina!

Di qualche strano metallo, filo dopo filo, Per sporgere dalla testa della mia dama, Non muovendosi molto per aggrovigliarmi. Beata mea Domina!

Sotto le sue sopracciglia le palpebre cadono lente, Le ciglia gettano una chiara ombra Dove vorrei che fossero le mie labbra. Beata mea Domina!

I suoi grandi occhi, che stanno molto distanti, Sollevano qualche ricordo dal suo cuore, E guardano fuori molto tristemente; Beata mea Domina!

Così belli e gentili essi sono, Ma per lo più guardano lontano, Aspettando qualcosa, non me. Beata mea Domina!

Mi chiedo se le lunghe ciglia Siano quelle che fanno torto ai suoi occhi luminosi, Poiché sempre mezze lacrime sembrano essere Beata mea Domina!

In agguato sotto la palpebra inferiore, Oscurando il luogo dove giacciono nascoste: Se dovessero alzarsi e scorrere per me! Beata mea Domina!

Essendo le sue labbra piene fatte per baciare, Ricurve e pensierose ognuna è; Questo mi fa svenire a stare a guardare. Beata mea Domina!

Le sue labbra non sono contente ora, Poiché le ore passano così lentamente Verso un tempo dolce: (pregate per me), Beata mea Domina!

No, taci! poiché chi può dirlo? Ma questo almeno so molto bene, Le sue labbra sono socchiuse con desiderio, Beata mea Domina!

Così appassionate e veloci a muoversi, Per strappare ogni amore che vola, Che svengo a stare a guardare. Beata mea Domina!

Sì! lì sotto di esse c'è il suo mento, Così fine e rotondo, sarebbe un peccato Non sentirsi più deboli quando vedo Beata mea Domina!

I trattamenti di Dio; poiché con tanta cura E linee deboli e inquietanti lavorate lì, Finisce il suo volto per me. Beata mea Domina!

Del suo lungo collo cosa dirò? Quali cose sull'ondeggiare del suo corpo, Come il gagliardetto di un cavaliere o un albero sottile Beata mea Domina!

Che ondeggia dolcemente al vento; O le sue lunghe mani che potrei trovare In qualche giorno dolce a muoversi su di me? Beata mea Domina!

Dio abbia pietà di me però, se ho mancato Di dire, come lungo il suo polso Le vene strisciano, morendo languidamente Beata mea Domina!

Dentro il suo palmo tenero e sottile. Ora dammi perdono, cara, in cui La mia voce è debole e ti tormenta. Beata mea Domina!

Tutti gli uomini che la vedono in qualsiasi momento, Vi ordino direttamente in questa rima, Cosa, e ovunque voi siate, Beata mea Domina!

Di inginocchiarvi davanti a lei; quanto a me Soffoco e divento abbastanza debole a vedere La mia dama muoversi graziosamente. Beata mea Domina!

William Morris [1834-1896]

MADONNA MIA

Sotto verdi rami di melo Che mai una tempesta scuoterà, La mia dama ha la sua casa Tra due pergolati; In ciascuno dei due Rose rosse piene di pioggia; Ha come serve Ogni sorta di fiori.

Non ha damigella bella Per tirare i suoi capelli d'oro ricci Attraverso anelli d'oro che portano Il peso di tutti i suoi capelli; Non ha serve a stare Vestite d'oro a destra e a sinistra; In tutta quella grande terra verde Nessuna è così grande.

Non ha altro da indossare Se non un cappuccio bianco di vaio Tirato sopra occhi e capelli, Lavorato con strano oro, Fatto per la testa di qualche grande regina, Qualche bella grande regina morta da tempo; E un abito stretto di rosso Contro il freddo.

Sotto le sue palpebre profonde L'Amore che giace sembra addormentato, Amore, veloce a svegliarsi, a piangere, A ridere, a guardare; I suoi seni sono come uccelli bianchi, E tutte le sue parole graziose Come erba d'acqua per le mandrie Nei giorni di giugno.

Per lei tutte le rugiade che cadono E le piogge sono musicali; I suoi fiori sono nutriti da tutto, Le sue gioie da questi; Nei profondi abeti piumati Il loro dono di gioia è suo, Nel minimo respiro che si agita Attraverso gli alberi.

Lei cresce con le foglie più verdi, Matura con i covoni più rossi, Dimentica, ricorda, soffia, E non è triste; Le terre e i cieli quieti Lasciano luce sui suoi occhi; Nessuno la conosce, debole o saggia, O stanca o lieta.

Nessuno sa, nessuno capisce, Quali fiori siano come le sue mani; Anche se doveste cercare tutte le terre In cui cresce il tempo, Quali nevi siano come i suoi piedi, Anche se i suoi occhi bruciano di calore Attraverso il guardare la mia dolce, - Eppure nessun uomo sa.

Solo questa cosa è detta; Che bianco e oro e rosso, Le tre parole principali di Dio, il pane dell'uomo E olio e vino, Le furono dati come doti, E regno di tutte le ore, E grazia di buoni fiori E varia vite.

Questa è la lode della mia dama: Dio dopo molti giorni La forgiò in modi sconosciuti, In terre di tramonto; Questa è la nascita della mia dama; Dio le diede forza e allegria E depose tutta la sua dolce terra Tra le sue mani.

Sotto profondi rami di melo La mia dama ha la sua casa; Indossa sulle sue sopracciglia Il fiore di essa; Ogni dire tranne ciò che Dio dice Per lei è come fiato vano; Lei è più forte della morte, Essendo forte come l'amore.

Algernon Charles Swinburne [1837-1909]

"NON INCONTRIAMO ANGELI, PANSIE?"

Venne, in un mattino di sabato, la mia dolce, In bianco, a trovare il suo amante; L'erba divenne orgogliosa sotto i suoi piedi, Le foglie verdi dell'olmo sopra di lei: - Non incontriamo angeli, Pansie?

Lei disse: "Non incontriamo angeli ora"; E luci morbide fluivano su di lei; E con mano bianca toccò un ramo; Lo fece a quel grande onore: - Cosa! non incontriamo angeli, Pansie?

Oh dolce cappello marrone, capelli marroni, occhi marroni, Occhi marroni abbassati, così teneri! Allora cosa dissi io? - le risposte galanti Sembrano adulazione, e la offendono: - Ma, - non incontriamo angeli, Pansie?

Thomas Ashe [1836-1889]

A DAPHNE

Come fiori di melo, bianchi e rossi; Come tinte dell'alba, che volano troppo presto; Come fioritura di pesco, così dolcemente sparsa; Come spina di Maggio e rosa di Giugno - Oh, dolce! oh, bella! oltre ogni paragone, Sono le guance di Daphne, Sono le guance arrossenti di Daphne, lo giuro.

Quella graziosa rosa, che va e viene Come il sole d'aprile nel cielo, Posso comandarla quando voglio - Guardate come sorge se piango: Oh, dolce! oh, bella! oltre ogni paragone, Sono le guance di Daphne, Sono le guance arrossenti di Daphne, lo giuro.

Ah! quando giace attorno a labbra e occhi, E svanisce, per fiorire di nuovo, Nessun amante, di certo, potrebbe chiedere di più Che continuare a piangere, e continuare a cantare: Oh, dolce! oh, bella! oltre ogni paragone, Sono le guance di Daphne, Sono le guance arrossenti di Daphne, lo giuro.

Walter Besant [1836-1901]

"RAGAZZA DALLA BOCCA ROSSA"

Ragazza dalla bocca rossa, Amami! Amami! Ragazza dalla bocca rossa, Amami! È dalla sua curva, lo so, Che l'Amore foggia il suo arco, E lo piega - ah, proprio così! Oh, ragazza dalla bocca rossa, amami!

Ragazza dall'occhio blu, Amami! Amami! Ragazza dall'occhio di rugiada, Amami! I mondi pendono come lampade in alto; E il mondo del pensiero vive nel tuo Occhio lucente e tenero - Oh, ragazza dall'occhio blu, amami!

Ragazza dal collo di cigno, Amami! Amami! Ragazza dal collo di cigno, Amami! Come un greco di marmo cresce Sulla schiena di neve del suo destriero, Il tuo collo bianco siede così sulla tua spalla, - Oh, ragazza dal collo di cigno, amami!

Ragazza dalla voce bassa, Amami! Amami! Ragazza dalla voce dolce, Amami! Come l'eco di una campana, - Come il gorgoglio di una fonte, - Più dolce! L'Amore dimora dentro, - Oh, ragazza dalla voce bassa, amami!

Martin MacDermott [1823-1905]

LA FIGLIA DI MENDOZA

Oh presta a me, dolce usignolo, La tua musica presso la fontana, E presta a me le tue cadenze, Oh fiume della montagna! Che io possa cantare la mia gaia bruna, Una scintilla di diamante incastonata nel corallo, Gemma per la corona di un principe - La figlia di Mendoza.

Quanto è brillante la stella del mattino, La stella della sera quanto è tenera, - La luce di entrambe è nei suoi occhi, La loro morbidezza e il loro splendore. Ma per le ciglia che oscurano la loro luce Sarebbero troppo abbaglianti per la vista, E quando lei li chiude, tutto è notte - La figlia di Mendoza.

Oh sempre luminosa e bellissima, Sconcertante e seducente, Il liuto è nei tuoi toni argentei, L'arcobaleno nel tuo sorridere; E tuo, pure, è, su collina e valle, Il balzo della giovane gazzella, Il volo della freccia e il moto dell'oceano - Dolce figlia di Mendoza!

Che importa se, forse, non ci incontriamo più, - Che importa se troppo presto ci separiamo? La tua forma fluttuerà come luce smeraldo Davanti alla mia visione sempre. Poiché chi può vedere e poi dimenticare Le glorie della mia gaia bruna - Sei una stella troppo luminosa per tramontare, Dolce figlia di Mendoza!

Mirabeau Bonaparte Lamar [1798-1859]

"SE LEI È FATTA DI BIANCO E ROSSO"

Se lei è fatta di bianco e rosso, Come ogni bellezza trascendente mostra; Se il cielo è blu sopra la sua testa, E la terra è dorata, mentre lei cammina: No, allora frena le tue parole più abili; Non dire a quella bellezza, è vana.

Se lei è piena di amore e disprezzo, Come sono tutte le nature più divine; Se tra le sue labbra tali parole nascono, Come possono conferire solo Cielo o Inferno: Ordina all'Amore di stare in silenzio, né parlare mai, Che non cerchi il proprio rifiuto.

Herbert P. Horne [1864-

CANZONE DELL'AMANTE

Prestami la tua benda, Amore! Non vorrei più vedere: Copri le mie palpebre da vicino per un po', E rendimi cieco come te.

Allora potrei passare il suo viso soleggiato, E non sapere che era bello; Allora potrei sentire la sua voce, né indovinare Che i suoi occhi stellati erano lì.

Ah! bandito così da stelle e sole - Perché deve essere il mio destino? Se solo lei potesse sognarmi buono E saggio, ed essere la mia compagna!

Prestale la tua benda, Amore! Lascia che non veda più: Se c'è speranza per me del tutto, Lei deve essere cieca come te.

Edward Rowland Sill [1841-1887]

"QUANDO LA VIDI PER LA PRIMA VOLTA"

Quando la vidi per la prima volta, al colpo Il cuore della natura in me parlò; Il paesaggio stesso sorrise più dolce, Illuminato dai suoi occhi, calpestato dai suoi piedi; Lei rese le stelle del cielo più luminose Dormendo sotto di esse di notte; E rese più belli i fiori di Maggio Essendo più amabile di loro.

Oh, morbido, morbido, dove il sole si spargeva, Scuro nell'erba posai la mia testa; E lasciai che le luci della terra partissero Per trovare la sua immagine nel mio cuore; Poi attraverso il mio essere vennero e andarono Toni di qualche strumento celeste, Come se dove i suoi ciechi moti rotolano Il mondo dovesse svegliarsi ed essere un'anima.

George Edward Woodberry [1855-1930]

LA MIA DAMA D'APRILE

Quando giù per le scale al mattino I raggi del sole fluttuano attorno a lei, Dolci rivoli di risata Increspano nella sua gola; La letizia del suo saluto È oro senza lega; E nella luce del sole del mattino Penso che il suo nome sia Gioia.

Quando nel crepuscolo della sera La tranquilla stanza dei libri giace, Leggiamo le tristi vecchie ballate, Mentre dai suoi occhi nascosti Le lacrime cadono, cadono, Che danno sollievo al suo cuore; E nel crepuscolo della sera, Penso che il suo nome sia Dolore.

La mia piccola dama d'Aprile, Di sole e di scrosci Tesse la vecchia magia di primavera, E mi spezza il cuore in fiori! Ma quando i suoi umori sono finiti, Si accoccola come una colomba; Allora, dal dolore e dal rapimento, So che il suo nome è Amore.

Henry Van Dyke [1852-1933]

LA LATTAIA Una nuova canzone su una vecchia melodia

Attraverso l'erba la vedo passare; Viene con passo saltellante, - Una fanciulla che conosco, - e i venti di Marzo soffiano I suoi capelli attraverso il suo viso; - Con un hey, Dolly! ho, Dolly! Dolly sarà mia, Prima che il ramo sia bianco di Maggio, O fiorisca la rosa canina.

I venti di Marzo soffiano. La guardo andare: Il suo occhio è marrone e chiaro; La sua guancia è marrone, e morbida come piuma, (A coloro che la vedono da vicino!) - Con un hey, Dolly! ho, Dolly! Dolly sarà mia, Prima che il ramo sia bianco di Maggio, O fiorisca la rosa canina.

Cosa non ha lei che quelle hanno, - Le dame che camminano in seta! Se lei scioglie il suo fazzoletto blu, Il suo collo è bianco come il latte. Con un hey, Dolly! ho, Dolly! Dolly sarà mia, Prima che il ramo sia bianco di Maggio, O fiorisca la rosa canina.

Lasciate che coloro che vogliono siano orgogliosi e freddi! Per me, da Giugno a Giugno, Le parole della mia Dolly sono dolci come cagliata - La sua risata è come una melodia; - Con un hey, Dolly! ho, Dolly! Dolly sarà mia, Prima che il ramo sia bianco di Maggio, O fiorisca la rosa canina.

Rompete, rompete per ascoltare, oh croco-lancia! Oh alti gigli quaresimali fiammeggiate! Ci sarà una sposa a Pasqua, E Dolly è il suo nome. Con un hey, Dolly! ho, Dolly! Dolly sarà mia, Prima che il ramo sia bianco di Maggio, O fiorisca la rosa canina.

Austin Dobson [1840-1921]

CANZONE

Questa pesca è rosa con un rosa Che si addice divinamente alla pesca; Il colore astuto raramente sparso Sbiadisce finemente nel giallo; Ma dove spiare il più vero rosa È nella morbida guancia del mio Amore, penso.

Il bucaneve, figlio del ventoso Marzo, Si gloria nel suo candore; I suoi vicini dorati, i crochi, Senza invidia lodano la sua luminosità! Ma io so dove, fuori vista, La mia innamorata tiene un bianco più caldo.

Norman Gale [1862-

IN FEBBRAIO

Il compleanno della mia Dama corona l'anno che cresce; Un fiore di Primavera prima che la Primavera sia qui; Per cantare di lei e mantenere questo bel giorno Gli Amori stessi abbandonano il loro sonno d'Inverno; Ovunque lei vada spiegano le loro ali circolanti, E fanno piovere rose celestiali sulla sua testa. Anch'io vorrei cantare il suo valore e osare sollevare Un inno a ciò che è oltre l'immortale lode. Va, piccolo verso, e poni in veste adatta Di poesia, il mio omaggio ai suoi piedi.

Henry Simpson [1868-

"AMORE, MI MERAVIGLIO DI COSA TU SIA"

Amore, mi meraviglio di cosa tu sia! Il cielo in una perla di rugiada, Gigli col cuore di una stella - Tutto sei tu.

La Primavera risplende lungo la tua fronte E l'estate fiorisce il tuo seno. Le grazie delle viti autunnali Attorno a te riposano.

Uccelli attorno a una rosa limpida Che fanno canto e luce d'ala Mentre il vento caldo soffia soleggiato, - Così tu canti.

Cara, se la piccola polvere, Che so essere meramente io, È valsa a guadagnare la tua fiducia, Lasciami morire.

Trumbull Stickney [1874-1904]

BALLATA DELLA BELLEZZA DELLA MIA DAMA

Squire Adam aveva due mogli, dicono, Due mogli aveva lui per il suo diletto; Le baciò e strinse tutto il giorno, E strinse e baciò loro tutta la notte. Ora Eva come schiuma d'oceano era bianca, E Lilith, rose immerse nel vino, Ma sebbene fossero una bella vista, Nessuna dama è bella come la mia.

A Venere alcune genti pagano tributo, E Regina di Bellezza lei è chiamata, E Santa Maria il mondo governa, In biancheria cerulea vestita. Il mio stupore queste due invitano, La loro avvenenza è divina; Eppure dico a loro dispetto, Nessuna dama è bella come la mia.

Madonna Elena causò una grave mischia, Per amore di lei uomini coraggiosi combatterono, Gli occhi di lei resero saggi folli E misero i loro cuori in una condizione misera. A lei nessuna rima io comporrò, Per lei nessuna ghirlanda io intreccerò; Sebbene sia fatta di fiori e luce, Nessuna dama è bella come la mia.

L'ENVOI Principe Eros, Signore di bella forza, Che sull'Olimpo ti riposi, Non dico la verità correttamente? Nessuna dama è bella come la mia.

Joyce Kilmer [1886-1918]

La vedo stasera nel calore festoso, Il suo riposo è tutto grazia, il suo moto tutto diletto. Dotata di tutte le arti femminili che piacciono, Nella sua veste morbida sembra una creatura di agio, Che il dolore non può raggiungere né il male guastare.

Domani faticherà da un piano all'altro Per sorridere ai poveri che non rispondono, Per asciugare le lacrime delle vedove, e per essere Confessore dei cuori erranti degli uomini... ahimè! Lei non sa che io sono un mendicante alla sua porta.

Robert Underwood Johnson [1853-

VILLANELLE DEI TESORI DELLA SUA DAMA

Presi i suoi occhi delicati, così come I viticci di seta dei suoi capelli: E così composi una Villanelle!

Presi la sua voce, una campana d'argento, Chiara come un canto, dolce come una preghiera; Presi i suoi occhi delicati, così come.

Può darsi, dissi, chi può dirlo, Queste cose saranno la mia minore disperazione? E così composi una Villanelle!

Presi il suo candore verginale E dalle sue guance due rose rare: Presi i suoi occhi delicati, così come.

Dissi: "Può darsi sia possibile Strappare la sua immagine dal mio cuore!" E così composi una Villanelle!

Rubai la sua risata, quanto mai musicale: La lavorai con arte e cura; Presi i suoi occhi delicati, così come; E così composi una Villanelle.

Ernest Dowson [1867-1900]

CANZONE

Amore, per quei capelli sciolti Ora so bene Dove la perduta Lilith andò Tanto tempo fa.

Amore, per quegli occhi stellati Comprendo Come le fanciulle del mare attirino I mortali dalla terra.

Amore, per quella risata gorgogliante La gioia reclama ciò che è suo Nata dal mare e volubile al vento Figlia del sole.

Bliss Carman [1861-1929]

CANZONE

Oh, com’è felice il suo passo da regina, E com’è dorata la sua testa da regina! Ma oh, alla fine, quando tutto è detto, Il suo cuore di donna è per me!

Vagammo dove il fiume luccicava Sotto querce che meditavano e pini che sognavano, Una creatura selvatica dei boschi sembrava, Così fiera, e pura, e libera!

Tutto il cielo si avvicinò per sentirla cantare, Quando dalle sue labbra l'anima prese il volo; Le querce dimenticarono il loro riflettere, I pini la loro fantasticheria.

E oh, il suo felice, regale passo, E oh, la sua regale testa dorata! Ma oh, il suo cuore, quando tutto è detto, Il suo cuore di donna è per me!

William Watson [1858-1935]

OGNI AMANTE, OGNI RAGAZZA

Perché i suoi occhi sono così luminosi, così luminosi, Perché le sue labbra controllano I baci di una notte d'estate, Quando vorrei amare la sua anima?

Dio pose i suoi coraggiosi occhi ben distanziati E li dipinse col fuoco; Scuotono le ceneri del mio cuore In braci di desiderio.

Le sue labbra sono così teneramente plasmate In una forma così divina, Che sono servo del mio pensiero E non posso in alcun modo fuggire.

Il suo corpo è un fiore, i suoi capelli Attorno al collo giocano; Trovo i suoi colori ovunque, Sono l'orgoglio del giorno.

Le sue piccole mani sono morbide, e quando Vedo le sue dita muoversi So in verità che gli uomini Sono morti per molto meno dell'amore.

Ah, cara, viva, amabile creatura! i miei occhi L'hanno cercata come una preghiera; È il mio io migliore che grida "Fosse lei non così bella!"

Potessi io rinunciare all'estasi E trovare un luogo più calmo, Dove potessi senza desiderio vedere Il suo troppo desiderato volto:

Né trovare i suoi occhi così luminosi, così luminosi, Né udire le sue labbra srotolare Sogno dopo sogno per tutta la notte, Quando vorrei amare la sua anima.

Richard Middleton [1882-1911]

CANTI ASCENDENTI

L'amore è stato cantato in mille modi - Così sia; I canti che ascendono in tua lode Attraverso tutti i miei giorni Sono tre.

Il tuo corpo bianco come nube per primo canto; Il tuo amore era l'azzurro del cielo, E io, un uccello, volavo cantando In cerchio su cerchio Di te.

La tua vicinanza è il secondo canto; Quando Dio cominciò a essere, E ti legò saldamente, bene o male, Con il suo stesso laccio, A me.

Ma oh, il canto, eterno, alto, Che supera questi due! - Tu vivi per sempre, tu che muori, Io non sono io Ma te.

Witter Bynner [1881-

CANZONE

"Oh! Amore," dicevano, "è il Re dei Re, E il Trionfo è la sua corona. La terra svanisce in fiamme davanti alle sue ali, E il Sole e la Luna si inchinano." - Ma questo, lo sapevo, non sarebbe mai bastato; E il Cielo è tutto troppo alto. Così ogni volta che incontro una Regina, dissi, Non incrocerò il suo sguardo.

"Oh! Amore," dicevano, e "Amore," dicevano, "Il dono dell'Amore è questo; Una corona di spine attorno al tuo capo, E aceto per il tuo bacio!" - Ma la Tragedia non fa per me; E mi accontento di essere allegro. Così ogni volta che scorgevo una Dama Tragica, Andavo per un'altra via.

E così non ho mai temuto di vedere Te vagare lungo la strada, O venire attraverso i campi verso di me Con passi ordinari. Perché ciò di cui non mi avevano mai parlato, E ciò che non ho mai saputo; Era che tutto il tempo, amore mio, L'amore saresti stata semplicemente tu.

Rupert Brooke [1887-1915]

CANZONE

Come ti amo? Non lo so. Solo grazie a te Vado lieto.

Solo grazie a te Il lavoro è dolce, E tutto il canto di te Canta nei miei piedi.

Solo il pensiero di te Trema e giace Proprio dove il mondo comincia - Sotto i miei occhi.

Irene Rutherford McLeod [1891-

A... IN CHIESA

Se sono stato tratto qui da un luogo lontano, Non è stato per pregare né per ascoltare il discorso del nostro amico, Ma, fissando ancora una volta il tuo volto amabile, Per adorare lì l'Ideale Bellezza. Su quel puro santuario che ha troppo a lungo ignorato I doni che un tempo portavo così frequentemente Depongo questa offerta votiva, per registrare Quanto dolce la tua quieta bellezza mi sia sembrata. Incantevole ragazza, la mia fede non è una cosa Da sfogare con futili preghiere e insipidi salmi In una navata affollata e in un banco pubblico. Il mio credo è semplice: che il mondo sia bello, E la bellezza la cosa migliore da adorare lì, E lo confesso adorando te.

Alan Seeger [1888-1916]

DOPO DUE ANNI

Lei è così esile E tenera e bianca Come un mattino di maggio. Cammina senza cappuccio Al crepuscolo. È bello Sentirla cantare.

È volontà di Dio Che io la ami ancora Come Egli ama Maria. E notte e giorno Andrò fuori a pregare Che lei ami me.

Lei è come l'oro Amabile, e molto più fredda. Prega tu con me, Poiché se ottengo la grazia Di baciare due volte il suo viso Dio ha fatto bene con me.

Richard Aldington [1892-

LODE

Cara, stanno lodando la tua bellezza, L'erba e il cielo: Il cielo in un silenzio di meraviglia, L'erba in un sospiro.

Anch'io vorrei cantare per la tua lode, Carissima, avessi io Parola come l'erba sussurrante, O il cielo silenzioso.

Questi hanno un'arte per lodare Bellezza così alta. Dolce, tu sei lodata in un silenzio, Cantata in un sospiro.

Seumas O'Sullivan [1879-

LAMENTI E PROTESTE

"NON DIMENTICARE ANCORA" L'Amante supplica la sua Dama Di non dimenticare la sua fede salda E il suo vero intento

Non dimenticare ancora il provato intento Di tale verità quale ho inteso: Il mio grande travaglio così lietamente speso, Non dimenticare ancora!

Non dimenticare ancora quando cominciò La vita stanca che conosci, da quando La richiesta, il servizio, nessuno può dire; Non dimenticare ancora!

Non dimenticare ancora le grandi prove, Il crudele torto, le maniere sprezzanti, La dolorosa pazienza nelle attese, Non dimenticare ancora!

Non dimenticare! Oh, non dimenticare questo! - Quanto tempo fa è stato, ed è, La mente che mai intese male - Non dimenticare ancora!

Non dimenticare dunque la tua approvata, Che così a lungo ti ha così amata, La cui salda fede mai si mosse: Non dimenticare questo!

Thomas Wyatt [1503?-1542]

FAWNIA Da "Pandosto"

Ah! fosse lei pietosa quanto è bella, O solo mite come appare, Allora le mie speranze sarebbero più grandi della mia disperazione, Allora tutto il mondo sarebbe paradiso, non affanno.

Ah! fosse il suo cuore clemente quanto la sua mano, Che sembra sciogliersi anche col più lieve tocco, Allora saprei dove sedermi in una terra Sotto ampi cieli, ma ancora non c'è tale. Così come mostra sembra la rosa in boccio, Eppure molto più dolce di un fiore terreno; Sovrana di bellezza, come il germoglio cresce; Circondata è da spine e fiore cancrenoso. Eppure se fosse disposta a essere colta e indossata, Sarebbe raccolta, anche se crescesse su spina.

Ah! quando lei canta, ogni altra musica sia muta, Perché nessuna deve essere paragonata alla sua nota; Mai soffiò tale gioia dal becco di Filomela, Né dalla gola rigonfia del cantante del mattino. Ah! quando lei sorge dal suo letto beato Conforta tutto il mondo come fa il sole, E alla sua vista il fetido vapore della notte è fuggito; Quando lei è tramontata il gioioso giorno è finito. O sole glorioso, immagina me l'occidente, Risplendi tra le mie braccia, e tramonta nel mio seno!

Robert Greene [1560?-1592]

IL PASTORE APPASSIONATO PER IL SUO AMORE

Vieni a vivere con me e sii il mio Amore, E proveremo tutti i piaceri Che colline e valli, vallette e campi, O boschi o scoscesa montagna offre.

E siederemo sulle rocce, E vedremo i pastori nutrire i loro greggi Vicino a fiumi poco profondi, alle cui cascate Gli uccelli melodiosi cantano madrigali.

E ti farò letti di rose E mille fragranti mazzolini; Una cuffia di fiori, e una gonnella Tutta ricamata con foglie di mirto.

Una veste fatta della lana più fine Che strappiamo ai nostri graziosi agnelli; Pantofole ben foderate per il freddo, Con fibbie d'oro purissimo.

Una cintura di paglia e boccioli d'edera Con fermagli di corallo e borchie d'ambra: E se questi piaceri ti possono muovere, Vieni a vivere con me e sii il mio Amore.

I pastori danzeranno e canteranno Per il tuo diletto ogni mattina di maggio: Se queste delizie la tua mente possono muovere, Allora vivi con me e sii il mio Amore.

Christopher Marlowe [1564-1593]

LA RISPOSTA DELLA NINFA AL PASTORE APPASSIONATO

Se tutto il mondo e l'amore fossero giovani, E la verità in ogni lingua di pastore, Questi graziosi piaceri potrebbero muovermi A vivere con te, e essere il tuo Amore.

Ma il Tempo guida i greggi dal campo all'ovile; Quando i fiumi infuriano e le rocce diventano fredde; E Filomela diventa muta; Il resto si lamenta di affanni a venire.

I fiori appassiscono, e i campi lussuriosi Ai capricciosi conti dell'Inverno cedono: Una lingua di miele, un cuore di fiele, È la primavera della fantasia, ma la caduta del dolore.

Le tue vesti, le tue scarpe, i tuoi letti di rose, La tua cuffia, la tua gonnella, e i tuoi mazzolini, Presto si rompono, presto appassiscono, - presto dimenticati, Nella follia maturi, nella ragione marci.

La tua cintura di paglia e boccioli d'edera, I tuoi fermagli di corallo e borchie d'ambra, - Tutto ciò in me nessun mezzo può muovere A venire da te e essere il tuo Amore.

Ma potesse la giovinezza durare, e l'amore ancora generare, Avessero le gioie nessuna data, né l'età nessun bisogno, Allora queste delizie la mia mente potrebbero muovere A vivere con te e essere il tuo Amore.

Walter Raleigh [1552?-1618]

"NON FARE TORTO, DOLCE IMPERATRICE DEL MIO CUORE"

Non fare torto, dolce imperatrice del mio cuore, Al merito della vera passione, Pensando che egli non senta dolore, Che non chiede compassione.

Il silenzio nell'amore tradisce più dolore Delle parole, benché mai così argute: Un mendicante che è muto, sai, Può sfidare doppia pietà.

Allora non fare torto, cara al mio cuore, Alla mia vera, benché segreta passione; Egli soffre di più chi nasconde il suo dolore, E non chiede compassione.

Walter Raleigh [1552?-1618]

AL SUO AMORE TIMIDO

Ti prego, smetti, non amarmi più, Richiama il cuore che mi desti! Adoro ma invano quel santo Che può ma non vuole salvarmi. Questi poveri mezzi baci mi uccidono del tutto - Fu mai uomo così servito: In mezzo a un oceano di delizie Per il piacere di essere affamato!

Non mostrarmi più quei seni nevosi Ramificati con azzurri rivoli, Dove, mentre il mio occhio si banchetta con abbondanza, Tuttavia la mia sete non è placata; O Tantalo, le tue pene non dire mai! Da me tu sei prevenuto: Non è nulla essere tormentati nell'Inferno, Ma così in Paradiso tormentati.

Non stringermi più in quelle care braccia, Né chiamarmi conforto della tua vita, Oh questi sono solo troppo potenti incantesimi, E non fanno che più avvincermi! Ma vedi quanto paziente sono diventato In tutto questo tormento attorno a te: Vieni, cosa graziosa, lascia stare il mio cuore, Non posso vivere senza di te!

Michael Drayton [1563-1631]

IL SUO SACRO BOWER

Dove lei adorna il suo sacro bower, I fiumi scorrono limpidi, I boschetti e i prati si gonfiano di fiori, I venti soffiano tutti dolcemente. La sua bellezza simile al sole splende così luminosa, La sua primavera non può mai svanire: Chi dunque può biasimare la vita che si sforza Di rifugiarsi nella sua ombra?

La sua grazia cercai, il suo amore corteggiai; Il suo amore pensai di ottenere; Nessun tempo, nessuna fatica, nessun voto, nessuna fede, La sua desiderata grazia può ottenere. Eppure la verità può dire che il mio cuore è suo E lei adorerò; E da quell'amore quando mi allontanerò, Non mi guardi più il cielo!

Le sue rose con le mie preghiere germoglieranno; E quando le sue piante loderò, I loro rami fioriranno, frutto maturo Spargerà le sue piacevoli vie. Le parole di cordiale zelo hanno potere Di effettuare alte meraviglie; Oh, perché dovrebbe allora il suo principesco orecchio Trascurare le mie parole o zelo?

Se lei disprezza la mia fede, o valore, Guai al mio infausto destino! Poiché sebbene il tempo possa rivelare la mia verità, Quel tempo arriverà troppo tardi. E chi può gloriarsi nel valore Che non può concedergli grazia? Il contenuto in ogni cosa non è, Né gioia in ogni luogo.

Ma poiché dal suo Bower di Gioia io Devo ora essere escluso, E lei non vuole alleviare i miei affanni, Che nessuno può aiutare tranne lei; Il mio conforto nel suo amore dimorerà, Il suo amore alloggerà nel mio seno, E sebbene non nel suo bower, io Nel suo tempio riposerò.

Thomas Campion [ ? -1619]

A LESBIA Dopo Catullo

Mia dolcissima Lesbia, viviamo e amiamo, E benché la specie più saggia le nostre azioni riprovi, Non le soppesiamo. Le grandi lampade del cielo si immergono Nel loro occidente, e subito di nuovo rivivono: Ma non appena tramontata è la nostra piccola luce, Allora dobbiamo dormire una notte perenne.

Se tutti conducessero la loro vita nell'amore come me, Allora spade sanguinanti e armature non ci sarebbero; Né tamburo né tromba i pacifici sonni dovrebbero muovere, A meno che l'allarme non venisse dal Campo dell'Amore: Ma gli sciocchi vivono e sprecano la loro piccola luce, E cercano col dolore la loro notte perenne.

Quando la morte tempestiva pone fine alla mia vita e fortuna, Non sia il mio feretro vessato da amici in lutto; Ma vengano tutti gli amanti, ricchi di trionfo, E con dolci passatempi adornino la mia felice tomba: E, Lesbia, chiudi tu la mia piccola luce, E incorona con amore la mia notte perenne.

Thomas Campion [ ? -1619]

"AMAMI O NO"

Amami o no, amare lei devo o morire; Lasciarla o no, seguirla devo. Oh che la sua grazia desse i miei desiderati conforti! Quanto ricco in lei, quanto felice vivrei!

Tutto il mio desiderio, tutto il mio diletto sarebbe Lei godere, lei unire a me; L'invidia cesserebbe, lei amerei soltanto: Chi ama con gli occhi, è raramente fedele a una.

Potessi incantare, e che lecito fosse, Lei incanterei dolcemente che nessuno sentisse; Ma l'amore forzato raramente produce fermo contento: Così amerei che nessuno dei due si pentisse.

Thomas Campion [ ? -1619]

"NON C'È NESSUNA, OH NESSUNA TRANNE TE"

Non c'è nessuna, oh nessuna tranne te, Che da me estranea la vista, Che i miei occhi amano vedere, E le orecchie incatenate ascoltano con diletto.

Altre bellezze altre muovono: In te io tutte le grazie trovo; Tale è l'effetto dell'Amore, Di rendere felici coloro che sono gentili.

Le donne nella fragile bellezza confidano, Solo sembri tu bella a me: Sii sempre veramente gentile e giusta, Poiché ciò non può essere dissimulato.

Dolce, concedimi dunque la tua vista, Che, esaminando tutti i tuoi sguardi, Infiniti volumi io possa scrivere, E riempire il mondo con invidiati libri:

Che, quando le epoche future vedranno, Tutti si stupiranno e dispereranno, - Donna, di trovare un uomo così vero, O uomo, una donna metà così bella!

Thomas Campion [ ? -1619]

DEL CANTO DI CORINNA

Quando al suo liuto Corinna canta, La sua voce ravviva le corde di piombo, E appare nelle note più alte, Chiara come qualsiasi eco sfidata: Ma quando lei del lutto parla, Persino coi suoi sospiri, le corde si spezzano.

E come il suo liuto vive o muore, Guidato dalla sua passione, così devo io! Poiché quando del piacere lei canta, I miei pensieri godono un'improvvisa primavera: Ma se lei del dolore parla, Persino dal mio cuore le corde si spezzano.

Thomas Campion [ ? -1619]

"FOSSE IL MIO CUORE COME QUELLO DI ALCUNI UOMINI"

Fosse il mio cuore come quello di alcuni uomini, i tuoi errori non mi muoverebbero; Ma i tuoi difetti trovo curiosi, e parlo perché ti amo: La pazienza è una cosa divina, e molto, lo ammetto, sopra di me.

I nemici talvolta ci sono più amici, obiettando le nostre azioni più nere, Del cortese ospite del seno che affetta un falso rispetto: L'amicizia è lo Specchio della Verità, che rileva le nostre macchie nascoste.

Quando uso degli occhi godo, e della luce interiore della ragione, Tuo osservatore sarò e censore, ma a tempo debito: Nascondere il male celato nello Stato e nell'Amore è tradimento.

Thomas Campion [ ? -1619]

"GENTILI SONO LE SUE RISPOSTE"

Gentili sono le sue risposte, Ma la sua esecuzione non mantiene il giorno; Rompe il tempo, come i ballerini Quando deviano dalla loro stessa musica. Tutti i suoi liberi favori E dolci parole fanno volare le mie speranze invano. Oh, mai voce fu così dolce ma solo fingendo? Può il vero amore dare tale ritardo, Convertendo la gioia in dolore?

Perduta è la nostra libertà Quando ci sottomettiamo così alle donne: Perché abbiamo bisogno di loro Quando, al meglio, lavorano il nostro dolore? Non c'è saggezza Che possa alterare i fini dal destino prefissati. Oh, perché il bene dell'uomo è mescolato col male? Mai furono i giorni ancora chiamati due Ma una notte passò nel mezzo.

Thomas Campion [ ? -1619]

A CELIA Da "La Foresta"

Bevi a me solo con i tuoi occhi, E io brinderò con i miei; O lascia un bacio solo nella coppa E non cercherò vino. La sete che dall'anima sorge Chiede una bevanda divina; Ma potessi io del nettare di Giove sorseggiare, Non cambierei per il tuo.

Ti mandai di recente una ghirlanda di rose, Non tanto onorando te Quanto dandole una speranza che lì Non potesse appassita essere; Ma tu su di essa hai solo respirato, E l'hai rimandata a me; Da allora cresce, e profuma, giuro, Non di se stessa ma di te!

Ben Jonson [1573?-1637]

CANZONE Da "La Foresta"

Oh, non fare la civetta con quegli occhi, Che io non sia malato nel vedere; Né abbassarli, ma lascia che si alzino, Che la vergogna non distrugga il loro essere.

Oh, non essere arrabbiata con quei fuochi, Poiché allora le loro minacce mi uccideranno; Né guardare troppo gentilmente ai miei desideri, Poiché allora le mie speranze mi verseranno.

Oh, non immergerli nelle tue lacrime, Poiché così il dolore mi ucciderà; Né spargerli come distratta da paure; I miei stessi abbastanza mi tradiscono.

Ben Jonson [1573?-1637]

CANZONE

Vai e prendi una stella cadente, Metti incinta una radice di mandragola, Dimmi dove sono tutti gli anni passati, O chi divise il piede del Diavolo; Insegnami a udire il canto delle sirene, O a tenere lontano il pungiglione dell'invidia, E trova Quale vento Serva ad avanzare una mente onesta.

Se tu sei nato per visioni strane, Vai a vedere cose invisibili, Cavalca diecimila giorni e notti Finché l'Età non imbianchi i tuoi capelli; Tu, quando ritornerai, mi racconterai Tutte le strane meraviglie che ti accaddero, E giurerai Da nessuna parte Vive una donna vera e bella.

Se ne trovi una, fammelo sapere; Un tale pellegrinaggio sarebbe dolce. Eppure non farlo; non vorrei andare, Anche se potessimo incontrarci alla porta accanto. Anche se fosse vera quando la incontrasti, E durasse finché scrivi la tua lettera, Eppure lei Sarà Falsa, prima che io arrivi, a due o tre.

John Donne [1573-1631]

IL MESSAGGIO

Manda a casa i miei occhi da lungo tempo smarriti, Che, oh! troppo a lungo hanno dimorato su di te: Ma se da te hanno imparato tale male, Di sorridere dolcemente, E poi ingannare, Tieni gli ingannatori, tienili ancora.

Manda a casa il mio cuore innocuo di nuovo, Che nessun pensiero indegno poteva macchiare: Ma se è stato istruito dal tuo A rinunciare sia Alla sua parola che al suo giuramento, Tienilo, poiché allora non è mio.

Tuttavia rimandami il mio cuore e i miei occhi, Poiché verrò a sapere tutte le tue falsità; Così che un giorno io possa ridere, quando tu Dovrai addolorarti e piangere - Dello scherno di uno, Che si rivela falso quanto tu lo sei ora.

John Donne [1573-1631]

CANZONE

Dame, sebbene ai vostri occhi conquistatori Amore debba le sue vittorie più grandi, E prenda in prestito da voi quelle armi lucenti Con le quali sottomette il mondo, Tuttavia voi stesse non siete al di sopra Dell'impero né dei dolori d'amore.

Dunque non tormentate gli amanti con lo sdegno, Che Amore non si vendichi su di voi per il loro strazio: Non siete libere perché siete belle: Il Fanciullo non risparmiò sua Madre. La bellezza non è che un dardo offensivo: Non è un'armatura per il cuore.

George Etherege [1635?-1691]

A UNA DAMA CHE GLI CHIEDEVA PER QUANTO TEMPO L'AVREBBE AMATA

Non è, Celia, in nostro potere Dire quanto durerà il nostro amore; Può darsi che entro quest'ora Perdiamo quelle gioie che ora gustiamo: I Beati, che immortali sono, Sono i soli liberi dal mutamento in amore.

Dunque, poiché siamo amanti mortali, Non chiedere quanto durerà il nostro amore; Ma finché dura, facciamo in modo Che ogni minuto trascorra nel piacere: Non sarebbe follia negare Di vivere perché siamo certi di morire?

George Etherege [1635?-1691]

AD AENONE

Che coscienza, dimmi, è in te, Quando io avevo un cuore solo, Portar via quel cuore da me, E trattenere il tuo?

Per vergogna o pietà ora inclinati A recitare una parte amorosa; O a mandarmi gentilmente il tuo, O a ridarmi il mio cuore.

Non bramarne entrambi; ma se tu Decidi di non privarti di nessuno, Perché, allora, per mostrare che sei giusta, Prendi me e il mio insieme!

Robert Herrick [1591-1674]

AD ANTHEA, CHE PUÒ COMANDARGLI QUALSIASI COSA

Comandami di vivere, e vivrò Per essere il tuo protestante; O comandami di amare, e darò Un cuore amante a te.

Un cuore così tenero, un cuore così gentile, Un cuore così sano e libero Come in tutto il mondo tu possa trovare, Quel cuore darò a te.

Comanda a quel cuore di restare, e resterà Per onorare il tuo decreto; O comanda che languisca del tutto via, E così farà per te.

Comandami di piangere, e piangerò, Finché avrò occhi per vedere; E non avendone alcuno, terrò ancora Un cuore per piangere per te.

Comandami di disperare, e dispererò, Sotto quell'albero di cipresso; O comandami di morire, e oserò Persino la morte, per morire per te.

Tu sei la mia vita, il mio amore, il mio cuore, I miei occhi stessi; E hai il comando di ogni parte, Per vivere e morire per te.

Robert Herrick [1591-1674]

IL BRACCIALE: A JULIA

Perché ti annodo al polso, Julia, questo filo di seta; Per quale altra ragione è Se non per mostrarti come, in parte, Tu sia la mia graziosa prigioniera? Ma la tua schiava è il mio cuore: È solo seta quella che ti lega, Spezza il filo e sei libera; Ma è diverso per me; Io sono legato e ben legato, tanto Che da te non posso andare; Se potessi, non vorrei farlo.

Robert Herrick [1591-1674]

AL VENTO D'OCCIDENTE

Dolce vento d'occidente, la cui fortuna è, Reso rivale dell'aria, Di dare un bacio alle labbra di Perenna, E ventilare i suoi capelli lascivi:

Portamene solo uno, ti prometto, Invece di comuni piogge, Le tue ali saranno imbalsamate da me, E tutte adornate di fiori.

Robert Herrick [1591-1674]

ALLA MIA MISTRESS INCOSTANTE

Quando tu, povera Scomunicata Da tutte le gioie d'Amore, vedrai La piena ricompensa e il destino glorioso Che la mia fede ferma mi procurerà, Allora maledirai la tua stessa Incostanza.

Una mano più bella della tua guarirà Quel cuore che i tuoi falsi giuramenti ferirono; E alla mia anima un'anima più pura Della tua sarà legata dalla mano d'Amore, Ed entrambe con uguale gloria incoronate.

Allora piangerai, supplicherai, ti lamenterai Con Amore, come io feci un tempo con te: Quando tutte le tue lacrime saranno vane Quanto le mie furono allora: poiché tu sarai Dannata per la tua falsa Apostasia.

Thomas Carew [1598?-1639?]

PERSUASIONI AL PIACERE

Se i rapidi spiriti nel tuo occhio Ora languiscono e tra poco devono morire; Se ogni dolcezza e ogni grazia Deve fuggire da quel volto abbandonato: Allora, Celia, cogliamo le nostre gioie Prima che il Tempo distrugga frutti così preziosi.

O, se quel vello d'oro deve crescere Sempre libero dalla neve degli anni; Se quei soli luminosi non devono conoscere ombra, Né le tue fresche bellezze mai svanire: Allora non temere, Celia, di donare Ciò che, pur essendo colto, deve sempre crescere.

Così, o il Tempo porta la sua falce Invano, o altrimenti invano le sue ali.

Thomas Carew [1598?-1639?]

LA MEDIOCRITÀ IN AMORE RESPINTA

Dammi più amore, o più sdegno: La zona torrida, o quella gelata Portano pari sollievo al mio dolore; Quella temperata non me ne offre alcuno: Qualunque estremo, d'amore o d'odio, È più dolce di uno stato calmo.

Dammi una tempesta; se è amore, Come Danae in quella pioggia d'oro, Nuoterò nel piacere; se si rivela Sdegno, quel torrente divorerà Le mie speranze-avvoltoio; ed è in possesso Del paradiso, chi è appena stato liberato dall'inferno.

Dunque corona le mie gioie, o cura il mio dolore: Dammi più amore, o più sdegno.

Thomas Carew [1598?-1639?]

IL MESSAGGIO

Voi piccoli uccelli che sedete e cantate In mezzo alle valli ombrose, E vedete come Phillis cammina dolcemente Dentro i suoi viali di giardino; Andate, graziosi uccelli, attorno al suo pergolato; Cantate, graziosi uccelli, che lei non si rattristi; Ahimè! mi sembra di vederla accigliata! Voi graziosi esseri lascivi, gorgheggiate.

Andate a dirle attraverso i vostri becchi cinguettanti, Come siete stati incaricati da me, A lei solo è noto il mio amore, Che al mondo è nascosto. Andate, graziosi uccelli, e diteglielo così, Badate che le vostre note non calino troppo, Poiché ancora mi sembra di vederla accigliata; Voi graziosi esseri lascivi, gorgheggiate.

Andate ad accordare l'armonia delle vostre voci E cantate, che io sono il suo amante; Sforzatevi forte e dolcemente, che ogni nota Con dolce contentezza possa commuoverla: E lei che ha la voce più dolce, Ditele che non cambierò la mia scelta: - Eppure ancora mi sembra di vederla accigliata! Voi graziosi esseri lascivi, gorgheggiate.

O volate! fate in fretta! guardate, guardate, lei cade In un dolce sonno! Cantate attorno al suo letto rosato Che al risveglio possa meravigliarsi: Ditele, è il suo vero amante Che manda amore a voi, a voi! E quando udirete la sua gentile risposta, Ritornate con piacevoli gorgheggi.

Thomas Heywood [ ? -1650?]

"COME PUÒ IL CUORE DIMENTICARLA"

Alle sue belle mani come ho implorato grazia Con preghiere spesso ripetute! Eppure ancora il mio amore è ostacolato: Cuore, lasciala andare, poiché non si convertirà - Di', deve andare? O no, no, no, no, no! È bellissima, sebbene abbia il cuore di marmo.

Quanto spesso i miei sospiri hanno dichiarato la mia angoscia, In cui quotidianamente languisco! Eppure ancora lei la procura: Cuore, lasciala andare, poiché non posso sopportarlo - Di', deve andare? O no, no, no, no, no! Lei ha dato la ferita, e lei sola deve curarla.

Ma devo ancora nutrire per lei un vero affetto, Che preghiere, sospiri, lacrime le mostrano, E lei deve ancora disprezzarmi? Cuore, lasciala andare, se essi non possono guadagnarmi alcuna grazia - Di', deve andare? O no, no, no, no, no! Lei mi ha reso suo, e suo mi manterrà.

Ma se l'amore che ha bruciato e ancora brucia in me Non mi restituisce alla fine alcun amore, Fuori dai miei pensieri la metterò: Cuore, lasciala andare, o cuore ti prego, lasciala! Di', deve andare? O no, no, no, no, no! Fissa nel cuore, come può il cuore dimenticarla?

Francis Davison [fl. 1602]

ALLE ROSE NEL SENO DI CASTARA

Voi vergini arrossenti siete felici Nel casto monastero dei suoi seni - Poiché profanerebbe una beltà così casta, Chiunque li chiamasse i nidi di Cupido.

Trapiantate così quanto luminose crescete! Che ricco profumo emanate! In qualche giardino chiuso così le primule Sono più dolci che nel campo aperto.

In quei chiostri bianchi vivete al sicuro Dalle rudi raffiche del respiro lascivo! - Ogni ora più innocenti e pure, Finché non appassirete fino alla morte.

Allora ciò che da vive vi diede spazio, Il vostro glorioso sepolcro sarà. Non serve marmo per una tomba Il cui seno è stato di marmo per me.

William Habington [1605-1654]

A FLAVIA

Non è la vostra bellezza che può impegnare Il mio cuore prudente; Il sole, in tutto il suo orgoglio e furore, Non ha quell'arte; Eppure brilla luminoso quanto voi, Se la luminosità potesse soggiogare le nostre anime.

Non sono le cose graziose che dite, Né quelle che scrivete, Che possono fare del cuore di Thyrsis la vostra preda: Per quel diletto, Le grazie di una mente ben istruita, In qualcuno del nostro stesso sesso le troviamo.

No, Flavia, è il vostro amore che temo; I dardi più sicuri dell'Amore, Quelli che così raramente gli falliscono, sono Puntati con cuori: Le loro ombre stesse ci fanno cedere; Dissimulate bene, e vincete il campo!

Edmund Waller [1606-1687]

"NON AMARMI PER LA BELLA GRAZIA"

Non amarmi per la bella grazia, Per il mio occhio o volto piacevole; Né per alcuna parte esteriore, No, né per un cuore costante: Poiché queste possono fallire o volgere al peggio, Così tu ed io ci separeremo. Mantieni, dunque, l'occhio di una vera donna, E amami ancora, ma non sapere perché; Così avrai ancora la stessa ragione Per adorarmi sempre.

Anonimo

"QUANDO, CARISSIMA, SOLO PENSO A TE"

Quando, carissima, solo penso a te, Mi sembra che tutte le cose che amabili sono Siano presenti, e la mia anima deliziata: Poiché le bellezze che dal valore nascono Sono, come la grazia delle divinità, Sempre presenti con noi, sebbene non viste.

Così mentre siedo e sospiro il giorno Con tutte le sue luci prese in prestito via, Finché le ali nere della notte non mi raggiungono, Pensando a te, le tue bellezze allora, Come luci improvvise agli uomini assonnati, Così esse dai loro raggi luminosi mi svegliano.

Così l'assenza muore, e morendo prova Che nessuna assenza può sussistere con amori Che partecipano di equa perfezione: Poiché nella notte più buia possono Col loro rapido movimento trovar via Di vedersi l'un l'altra per riflesso.

Il mare ondeggiante può con ogni marea Bagnare qualche alto promontorio che è rimasto Lontano dal mare su nel fiume: O non pensare allora che l'amore possa fare Altrettanto! poiché anch'esso è un oceano, Che non scorre ogni giorno, ma sempre!

John Suckling [1609-1642] o Owen Felltham [1602?-1668]

UN DUBBIO SUL MARTIRIO

O per il fantasma di qualche amante onesto, Qualche gentile messaggero incorporeo Inviato dalle ombre sottostanti! Ho uno strano desiderio di sapere Se le nobili ghirlande le portino Coloro che subirono lo sdegno della loro mistress O quelli che furono trattati gentilmente.

Poiché qualunque cosa ci dicano qui Per rendere care quelle sofferenze, Sarà lì, temo, scoperto Che per essere incoronati L'aver amato soltanto non basterà, A meno che non siamo stati anche saggi E non abbiamo goduto dei nostri amori.

Che posizione possiamo pensare che abbia Colui che, qui non amato, di nuovo Parte, e se n'è andato là Dove ognuno siede accanto alla propria? O come può essere quell'Elisio Dove devo ancora vedere la mia mistress Circondata dalle braccia di un altro?

Poiché lì i giudici sono tutti giusti, e Sophonisba Deve essere di colui che lei tenne caro, Non di colui che l'amò qui. La dolce Philoclea, da quando è morta, Giace al fianco del suo Pirocles, Non accanto ad Amphialus.

Qualche alloro, forse, o ramo di mirto Per differenza incorona la fronte Di quelle anime gentili che furono I nobili martiri qui: E se quella è la sola differenza (Come chi può dirlo?), voi dèi più gentili, Datemi la donna qui!

John Suckling [1609-1642]

A CHLOE Che Per Lui Desiderava Essere Più Giovane

Chloe, perché desideri che i tuoi anni Corrano all'indietro finché incontrino i miei, Che la perfetta somiglianza, che rende care Le cose alle cose, possa unirci? Le nostre età così in data concordano, Che i gemelli differiscono più di noi.

Ci sono due nascite; l'una quando la luce Colpisce per la prima volta il senso risvegliato; L'altra quando due anime si uniscono, E dobbiamo contare la nostra vita da allora: Quando tu amasti me ed io amai te Allora entrambi siamo nati di nuovo.

Amore allora a noi nuove anime diede E in quelle anime piantò nuovi poteri; Da allora un'altra vita viviamo, Il respiro che respiriamo è il suo, non il nostro: Amore rende giovani coloro che l'età raffredda, E chi trova giovane mantiene giovane ancora.

Amore, come quell'angelo che chiamerà I nostri corpi dalla tomba silenziosa, A una sola età ci solleva tutti; Nessuno troppo, nessuno troppo poco ha; Anzi, affinché la differenza non sia alcuna, Egli rende due, non simili, ma uno.

Ed ora poiché tu ed io siamo tali, Dimmi cosa è tuo, e cosa è mio? I nostri occhi, le nostre orecchie, il nostro gusto, olfatto, tatto, Si uniscono, come le nostre anime, in uno; Così, per questo, io potrei altrettanto bene essere Troppo vecchio per te, quanto tu per me.

William Cartwright [1611-1643]

"NON TI AMERÒ MAI PIÙ"

Mio caro e unico Amore, ti prego Che questo piccolo mondo che sei tu Non sia governato da nessun altro dominio Che dalla monarchia più pura; Poiché se la confusione ha una parte, Che le anime virtuose detestano, E tiene un sinodo nel tuo cuore, Non ti amerò mai più.

Come Alessandro io regnerò, E regnerò da solo; I miei pensieri hanno sempre sdegnato Un rivale sul mio trono. Teme troppo il suo destino, o i suoi meriti sono scarsi, Colui che non osa metterlo alla prova Per guadagnare o perdere tutto.

Ma io devo regnare e governare ancora, E dare sempre la legge, E avere ogni suddito al mio volere E tutti a stare in soggezione. Ma contro le mie batterie se trovo Che tu scalci, o mi tormenti gravemente, Come se tu mi preparassi un inganno, Non ti amerò mai più!

O nell'impero del tuo cuore, Dove dovrei essere unicamente io, Se altri pretendono una parte E osano rivaleggiare con me, O se comitati tu erigi, E vai su tale punteggio, Riderò e canterò del tuo disprezzo, E non ti amerò mai più.

Ma se vorrai essere fedele, allora, E costante nella tua parola, Ti renderò gloriosa con la mia penna E famosa con la mia spada; Ti servirò in modi così nobili Che mai furono uditi prima; Ti incoronerò e ti addobberò tutta di allori, E ti amerò per sempre.

James Graham [1612-1650]

AD ALTHEA, DALLA PRIGIONE

Quando Amore con ali non confinate Vola dentro i miei cancelli, E la mia divina Althea porta Per sussurrare alle grate; Quando giaccio avviluppato nei suoi capelli E incatenato al suo occhio, Gli uccelli che giocano nell'aria Non conoscono tale libertà.

Quando coppe ricolme scorrono veloci attorno Senza alcun Tamigi che le attenui, Le nostre teste spensierate cinte di rose, I nostri cuori con fiamme leali; Quando nel vino immergiamo l'assetato dolore, Quando brindisi e sorsi vanno liberi - I pesci che bevono nell'abisso Non conoscono tale libertà.

Quando, come fanelli in gabbia, io Con gola più acuta canterò La dolcezza, la misericordia, la maestà, E le glorie del mio Re; Quando darò voce ad alta voce a quanto buono Egli sia, quanto grande dovrebbe essere, Venti allargati, che arricciano il flutto, Non conoscono tale libertà.

Mura di pietra non fanno una prigione, Né sbarre di ferro una gabbia; Menti innocenti e tranquille prendono Ciò per un eremitaggio; Se ho libertà nel mio amore E nella mia anima sono libero, Gli angeli soltanto, che volano in alto, Godono di tale libertà.

Richard Lovelace [1618-1658]

PERCHÉ LA AMO

Non è la sua nascita, i suoi amici, né ancora il suo tesoro, Né la bramo per piacere sensuale, Né per quella vecchia moralità La amo, perché lei ama me.

Certo colui che ama la sua dama perché è bella, Delizia il suo occhio, così ama se stesso, non lei. Qualcosa c'è che mi muove ad amare, ed io So che amo, ma non so come, né perché.

Alexander Brome [1620-1666]

ALLA SUA MISTRESS SCHIVA

Se avessimo abbastanza mondo, e tempo, Questa schivata, Dama, non sarebbe un crimine. Ci siederemmo e penseremmo a quale via Camminare e passare il giorno del nostro lungo amore. Tu dal lato del Gange indiano Dovresti trovare rubini: io presso la marea Dell'Humber mi lamenterei. Amerei Te dieci anni prima del Diluvio, E tu dovresti, se vuoi, rifiutare Fino alla conversione degli Ebrei. Il mio amore vegetale crescerebbe Più vasto degli imperi, e più lento; Cento anni dovrebbero andare a lodare I tuoi occhi e fissare la tua fronte; Duecento per adorare ogni seno, Ma trentamila per il resto; Un'epoca almeno per ogni parte, E l'ultima epoca dovrebbe mostrare il tuo cuore. Poiché, Dama, meriti questo stato, Né amerei a un tasso inferiore. Ma alle mie spalle sento sempre Il carro alato del Tempo che si affretta vicino; E là davanti a noi giacciono Deserti di vasta eternità. La tua bellezza non sarà più trovata, Né, nella tua volta di marmo, suonerà La mia canzone che echeggia: allora i vermi metteranno alla prova Quella verginità conservata a lungo, E il tuo grazioso onore si trasformerà in polvere, E in cenere tutta la mia lussuria: La tomba è un luogo fine e privato, Ma nessuno, credo, vi si abbraccia. Ora dunque, mentre la tinta giovanile Siede sulla tua pelle come rugiada del mattino, E mentre la tua anima volenterosa trasuda Da ogni poro con fuochi istantanei, Ora divertiamoci finché possiamo, E ora, come amorosi uccelli da preda, Piuttosto divoriamo in una volta il nostro tempo Che languire nel suo potere a mascelle lente. Facciamo rotolare tutta la nostra forza e tutta La nostra dolcezza in un'unica palla, E strappiamo i nostri piaceri con aspra lotta Attraverso i cancelli di ferro della vita: Così, sebbene non possiamo far stare fermo Il nostro sole, tuttavia lo faremo correre.

Andrew Marvell [1621-1678]

UNA DEPOSIZIONE DALLA BELLEZZA

Sebbene quando ti ho amata tu fossi bella, Non lo sei più; Tutte queste glorie, l'orgoglio che indossano, Lo devono all'opinione. Le bellezze, come stelle, brillano di lucentezza presa in prestito; E fu il mio amore a darti la tua.

Le fiamme che dimoravano dentro il tuo occhio Ora con le mie si spengono; Le tue grazie più luminose sbiadiscono e muoiono In una volta con il mio desiderio. I fuochi dell'Amore restituiscono così un'influenza reciproca; I tuoi cessano di brillare, quando i miei di bruciare.

Allora, orgogliosa Celinda, non sperare più Di essere implorata o corteggiata, Poiché col tuo sdegno restituisci La tua ricchezza che il mio amore aveva donato: E il tuo disprezzato sdegno troppo tardi scoprirà Che nessuno è bello se non chi è gentile.

Thomas Stanley [1625-1678]

"AMA NELLA TUA GIOVINEZZA, BELLA FANCIULLA"

Ama nella tua giovinezza, bella fanciulla, sii saggia, Il vecchio Tempo ti renderà più fredda, E sebbene ogni mattina nuova sorga, Tuttavia noi ogni giorno diventiamo più vecchi.

Tu come il cielo sei bella e giovane, I tuoi occhi come stelle gemelle brillanti; Ma prima che un altro giorno sia sorto, Tutto questo declinerà;

Poi l'inverno arriva con tutte le sue paure, E prenderà in prestito tutte le tue dolcezze; Troppo tardi allora verserai le tue lacrime, Ed io, troppo tardi, soffrirò.

Anonimo

A CELIA

Quando, Celia, deve tramontare il mio vecchio giorno, E la mia giovane mattina sorgere In raggi di gioia così luminosi che ancora Mai hanno benedetto gli occhi di un amante? Il mio stato è più avanzato di quando T'ho tentata la prima volta: Imploravo di essere un servitore allora, Ma ora di essere reso libero.

Ho servito il mio tempo fedele e vero, Aspettando di essere posto In felice libertà, come mio dovuto, A tutte le gioie che hai: Una cattiva gestione in amore è tale Uno scandalo al potere dell'amore, Non dovremmo sprecare così tanto Come una sola povera ora di breve durata.

Eppure non pensare, dolcezza, che io sia stanco, Che io pretenda tale fretta; Poiché nessuno fu mai noto per sazietà Prima di averne avuto un assaggio: Il mio amore infantile poteva umilmente aspettare Quando, giovane, a stento sapeva come Supplicare; ma giunto all'età adulta, È impaziente ora.

Charles Cotton [1630-1687]

A CELIA

Non, Celia, che io sia più giusto O migliore degli altri! Poiché cambierei ogni ora, come loro, Se il mio cuore non fosse in riposo.

Ma io sono legato proprio a te Per ogni pensiero che ho; Il tuo volto solo mi preme vedere, Il tuo cuore solo bramo.

Tutto ciò che nella donna è adorato Nella tua cara persona trovo - Poiché l'intero sesso può offrire soltanto Il bell'aspetto e la gentilezza.

Perché dunque dovrei cercare ulteriore provvista, E fare ancora l'amore di nuovo? Quando il cambiamento stesso non può dare di più, È facile essere veri!

Charles Sedley [1639-1701]

La mia cara padrona ha un cuore Morbido come quegli sguardi gentili che mi rivolgeva; Quando con l'irrequieta arte dell'amore, E i suoi occhi, mi rese schiavo. Ma la sua costanza è così debole, È così volubile e incline a vagare, Che il mio cuore geloso si spezzerebbe Se dovessimo vivere un solo giorno separati.

Gioie struggenti si muovono intorno a lei, Piaceri mortali, beatitudini ferenti; Sa vestire i suoi occhi d'amore, E le sue labbra sa armare di baci. Gli angeli ascoltano quando parla; È la mia delizia, la meraviglia dell'umanità intera; Ma il mio cuore geloso si spezzerebbe Se dovessimo vivere un solo giorno separati.

John Wilmot [1647-1680]

AMORE E VITA

Tutta la mia vita passata non è più mia; Le ore che volano sono andate, Come sogni transitori abbandonati, Le cui immagini sono conservate Dalla sola memoria.

Il tempo che deve venire non è; Come può dunque essere mio? Il momento presente è tutto il mio destino; E quello, non appena ottenuto, Phillis, è soltanto tuo.

Dunque non parlare d'incostanza, Di cuori falsi e voti infranti; Se per miracolo posso essere Per questo lungo minuto fedele a te, È tutto ciò che il Cielo concede.

John Wilmot [1647-1680]

COSTANZA

Non posso cambiare come fanno gli altri, Sebbene tu mi disprezzi ingiustamente; Poiché quel povero giovane che sospira per te Per te soltanto è nato. No, Phillis, no; per smuovere il tuo cuore Tenterò una via più sicura; E, per vendicare il mio amore sdegnato, Continuerò a vivere, continuerò a vivere e a morire.

Quando, ucciso dal dolore, Aminta giacerà, E tu richiamerai alla mente I sospiri che ora sorgono impietosi, Le lacrime che cadono invano - Quell'ora gradita che pone fine a questo strazio, Inizierà allora il tuo tormento; Poiché un cuore così fedele e tenero Non può mai spezzarsi, non può mai spezzarsi invano.

John Wilmot [1647-1680]

CANZONE

Troppo tardi, ahimè! devo confessare, Non hai bisogno d'arte per smuovermi; Possiedi tali incanti per natura, Che sarebbe follia non amarti.

Dunque risparmia un cuore che potresti sorprendere, E concedi alla mia lingua la gloria Di vantarsi, sebbene i miei occhi infedeli Tradiscano una tenera storia.

John Wilmot [1647-1680]

CANZONE

Vieni, Celia, accordiamoci finalmente Per amare e vivere in pace; Stringiamo il nodo così saldamente Che il tempo non lo sciolga mai. Non provano mai le più care gioie dell'amore Coloro che vivono liberi da litigi; È di certo una parte divina dell'amore Perdonarsi a vicenda.

Quando meno sembravano interessato non provavo Nessun piacere, né avevo riposo; E quando fingevo uno sguardo adirato, Ahimè! ti amavo più di ogni altra cosa. Di' lo stesso a me, e scoprirai Quanto sarà beato il nostro destino; Di certo essere grati, essere gentili, Non può mai essere troppo tardi.

John Sheffield [1648-1721]

L'INCANTESIMO

Non ho fatto che guardare e amare per un poco, È stato solo per mezz'ora; Poi, resistere non ho avuto volontà, E ora non ho alcun potere.

Sospirare e desiderare è tutto il mio sollievo; Sospiri che infondono un calore Abbastanza da sciogliere il ghiaccio più freddo, Eppure non possono scaldare il tuo cuore.

Oh, volesse la tua pietà concedere al mio cuore Un angolo del tuo seno, Imparerebbe dal tuo l'arte seducente, E ruberebbe rapidamente il resto.

Thomas Otway [1652-1685]

CANZONE

Dille soltanto che amo: Lascia il resto a lei e al Destino: Qualche pianeta benevolo dall'alto Potrebbe forse smuovere la sua pietà: Gli amanti devono attendere le loro stelle. - Dille soltanto che amo!

Perché, oh perché dovrei disperare! La misericordia è dipinta nel suo occhio: Se una volta si degnasse di ascoltare, Benvenuta Speranza e addio Paura! È troppo buona per lasciarmi morire. - Perché, oh perché dovrei disperare?

John Cutts [1661-1707]

"SEBBENE SIA FALSA"

Sebbene sia falsa verso di me e l'amore, Non cercherò mai vendetta; Poiché approvo ancora l'incantatrice, Sebbene deplori il suo cambiamento.

Nelle ore di beatitudine ci siamo spesso incontrati: Non potevano durare per sempre; E sebbene rimpianga il presente, Sono grato per il passato.

William Congreve [1670-1729]

A SILVIA Da "Gli amanti cauti"

Silvia, ritiriamoci dalla folla, Poiché cosa siamo per te e per me (Che non desideriamo altro che l'un l'altra) Tutto ciò che qui vediamo?

Vivremo separati, sebbene non soli; Poiché chi può chiamarsi solo Colui che vive in deserti con qualcuno Se in quel qualcuno ha tutto?

Il mondo è un vasto meandro, Dove i cuori vagano confusi; Dove pochi colpiscono, mentre migliaia mancano, La felice via reciproca.

Anne Finch [? -1720]

"PERCHÉ, AMABILE INCANTATRICE"

Perché, amabile incantatrice, dimmi perché, Così tanto gentile, eppure così timida? Perché quell'aria fredda e proibitiva Dà brividi di dolore e disperazione? O perché quel sorriso sottomette la mia anima, E riaccende le mie fiamme di nuovo?

Invano ti sforzi con tutta la tua arte, A turno ad incendiare e gelare il mio cuore; Quando contemplo un volto così bello, Uno sguardo così dolce, un'aria così soave, La mia anima rapita è tutta incantata, Non posso amarti né di meno né di più.

Anonimo

CONTRO L'INDIFFERENZA

Più amore o più disprezzo bramo; Dolce, non essere ancora indifferente: Oh, mandami rapidamente alla tomba, O altrimenti concedimi più contentezza! O amami o odiami di più o di meno, Poiché l'amore detesta ogni tiepidezza.

Dammi una tempesta se mi condurrà Nel luogo dove vorrei essere; O se vuoi che io resti ancora in vita, Confessa che sarai gentile con me. Dammi speranze di beatitudine o scava la mia tomba: Più amore o più disprezzo bramo.

Charles Webbe [c. 1678]

UNA CANZONE PER AMORET

Se fossi morto, e, al mio posto, Qualche giovane più fresco fosse designato A scaldarti, con fuochi nuovi; e ad adornare Quelle braccia che ho lasciato dietro:

Fosse egli fedele quanto il Sole, Che è sposato alla Sfera; Il suo sangue corresse casto e temperato, Come la più mite lacrima d'aprile;

O fosse egli ricco; e, col suo mucchio E la spaziosa parte di terra, Potesse rendere il divino affetto a buon mercato, E corteggiare la sua nascita dorata;

Per tutte queste arti, non crederei (No! sebbene egli dovesse essere tuo!), Il potente Amoroso potrebbe dare Un cuore così ricco quanto il mio!

Fortuna e bellezza potresti trovare, E uomini più grandi di me; Ma alla mia vera mente risoluta Non si avvicineranno mai.

Poiché non ho amato per un'ora, O desiderato per un giorno, Ma con la mia anima ho avuto dall'alto Questo infinito fuoco sacro.

Henry Vaughan [1622-1695]

LA RAGAZZA DI RICHMOND HILL

Su Richmond Hill vive una ragazza Più luminosa del mattino del primo di maggio, I cui incanti superano tutte le altre fanciulle, - Una rosa senza spine.

Questa ragazza così curata, con sorrisi così dolci, Ha conquistato la mia buona volontà; Rinuncerei a corone per chiamarla mia, Dolce ragazza di Richmond Hill.

Voi zefiri gai, che ventilate l'aria, E scherzate attraverso il boschetto, Oh, sussurrate alla mia affascinante bella, Che muoio per colei che amo.

Quanto sarà felice il pastore Che chiamerà questa ninfa la sua! Oh, possa la sua scelta ricadere su di me! La mia è fissata su di lei soltanto.

James Upton [1670-1749]

CANZONE Da "Domenica sul fiume"

Lascia che la mia voce risuoni fuori e sopra la terra, Attraverso tutto il dolore e la lotta, Con una gioia dorata in un'allegria argentea: Grazie a Dio per la vita!

Lascia che la mia voce si gonfi attraverso il grande abisso Verso la cupola azzurra di sopra, Con un accordo di fede nell'arpa della beatitudine: Grazie a Dio per l'Amore!

Lascia che la mia voce vibri fuori sotto e sopra, Attraverso il mondo intero: Oh mio Amore e Vita, oh mia Vita e Amore, Grazie a Dio per te!

James Thomson [1834-1882]

DONI Da "Domenica sul fiume"

Dai a un uomo un cavallo che possa cavalcare, Dai a un uomo una barca che possa navigare; E il suo rango e la sua ricchezza, la sua forza e la sua salute, Sul mare né sulla riva verranno meno.

Dai a un uomo una pipa che possa fumare, Dai a un uomo un libro che possa leggere: E la sua casa è luminosa con una calma delizia, Sebbene la stanza sia davvero povera.

Dai a un uomo una ragazza che possa amare, Come io, oh amore mio, amo te; E il suo cuore è grande con il battito del Destino, A casa, sulla terra, sul mare.

James Thomson [1834-1882]

AMINTA

Le mie pecore ho trascurato, ho rotto il mio vincastro, E tutti i gai ritrovi della mia giovinezza ho abbandonato; Non ho più intrecciato ghirlande fresche per Aminta; Poiché l'ambizione, dicevo, mi avrebbe presto guarito dall'amore.

Oh, cosa aveva a che fare la mia giovinezza con l'ambizione? Perché ho lasciato Aminta? Perché ho infranto il mio voto? Oh, dammi le mie pecore, e il mio vincastro ripristina, E non vagherò più lontano dall'amore e da Aminta.

Attraverso regioni remote invano vago, E chiedo all'ampio oceano di proteggermi dall'amore! Oh sciocco! immaginare che qualcosa potesse sottomettere Un amore così ben fondato, una passione così vera!

Ahimè! è troppo tardi per dolersi del tuo destino; Povero pastore, Aminta non può mai essere tua: Le tue lacrime sono tutte infruttuose, i tuoi desideri vani, I momenti trascurati non ritornano più.

Gilbert Elliot [1722-1777]

"OH NANCY! VERRAI CON ME"

Oh Nancy, verrai con me, Senza sospirare di lasciare la città sfarzosa: Possono le valli silenziose avere incanti per te, Il misero cottage, l'abito di lana grezza? Non più vestita di lucente seta, Non più adorna di gioielli rari, Dimmi, puoi abbandonare ogni scena di corte Dove eri la più bella delle belle?

Oh Nancy! quando sarai lontana, Non lancerai un desiderio alle spalle? Dimmi, puoi affrontare il raggio che brucia, Senza tremare davanti al vento invernale? Oh! può quell'aspetto così dolce e gentile Imparare a sopportare estremi di stenti, Senza rimpiangere, triste, ogni scena di corte Dove eri la più bella delle belle?

Oh Nancy! puoi amare così sinceramente, Da attraversare perigli acuti con me, O quando il tuo amato subirà sventura, Condividere con lui l'angoscia del dolore? Dimmi, se dovessero sopraggiungere malattia o dolore, Assumerai le cure dell'infermiera; Senza richiamare con nostalgia quelle scene gaie Dove eri la più bella delle belle?

E quando alla fine il tuo amore morirà, Riceverai il suo ultimo respiro? Reprimerai ogni sospiro affannoso, E allieterai con sorrisi il letto di morte? E spargerai fiori sulla sua argilla senza vita E verserai la tenera lacrima? Senza rimpiangere allora quelle scene così gaie Dove eri la più bella delle belle?

Thomas Percy [1729-1811]

CANZONE DEL CAVALIERE

Se azioni valorose piacciono alla mia signora, Molto presto monterò sul mio destriero; E forte è il suo braccio e saldo il suo sedile, Che porta via da me il premio. Indosserò i tuoi colori nel mio berretto, La tua immagine nel mio cuore; E colui che non si piega al tuo occhio Se ne pentirà amaramente! Dunque dimmi come corteggiarti, Amore; Oh dimmi come corteggiarti! Per il tuo caro bene non avrò alcuna cura, Anche se nessun altro mi credesse.

Se un gaio abbigliamento delizia il tuo occhio Mi vestirò a festa; Custodirò la porta della tua camera tutta la notte, E ti farò da scudiero tutto il giorno. Se i suoni più dolci possono conquistare il tuo orecchio, Questi suoni cercherò di catturare; La tua voce ruberò per corteggiare te stessa, Quella voce che nessuno può eguagliare. Dunque dimmi come corteggiarti, Amore; Oh dimmi come corteggiarti! Per il tuo caro bene non avrò alcuna cura Anche se nessun altro mi credesse.

Ma se un amore sincero può conquistare il tuo cuore, Non ho mai infranto un voto; Nessuna fanciulla mi imputa il suo danno, Non ho mai amato se non te. Per te soltanto partecipo al torneo, Per te indosso il blu; Per te soltanto cerco di cantare, Oh dimmi come corteggiarti! Dunque dimmi come corteggiarti, Amore; Oh dimmi come corteggiarti! Per il tuo caro bene non avrò alcuna cura Anche se nessun altro mi credesse.

Robert Cunninghame-Graham [? -1797?]

"IL MIO CUORE È UN LIUTO"

Ahimè, che il mio cuore sia un liuto, Su cui hai imparato a suonare! Per molti anni è rimasto muto, Finché un giorno d'estate Lo hai preso, lo hai sfiorato, e lo hai fatto vibrare, Ed esso vibra e pulsa, e ancora trema!

Ti conoscevo, cara, da così tanto! Eppure il mio cuore non mi diceva perché Dovesse scoppiare una mattina in canto, E svegliarsi a nuova vita con un grido, Come un bimbo che vede la luce del sole, E per il quale questo grande mondo è appena iniziato.

Il tuo liuto è consacrato, custodito, Tenuto chiuso con la chiave magica dell'amore, Così nessuna mano se non la tua può vincere E svegliarlo alla musica; Eppure non lasciarlo silenzioso troppo a lungo, né solo, Che le corde non si spezzino, e la musica abbia fine.

Anne Barnard [1750-1825]

CANZONE Dalla "Duenna"

Se avessi un cuore forgiato per la falsità, Non potrei mai ferirti; Poiché sebbene la tua lingua non reclamasse promessa, I tuoi incanti mi renderebbero fedele: Dunque, signora, non temere qui l'inganno, Né aver paura di subire torto, Poiché amici troverai in tutti gli anziani, E amanti nei giovani.

Ma quando scopriranno che hai benedetto Un altro col tuo cuore, Chiederanno alla passione aspirante di riposare, E reciteranno la parte di un fratello: Dunque, signora, non temere qui l'inganno Né aver paura di subire torto; Poiché amici troverai in tutti gli anziani, E fratelli nei giovani.

Richard Brinsley Sheridan [1751-1816]

INCONTRO

Il mio Damon fu il primo a svegliare La gentile fiamma che non può morire; Il mio Damon è l'ultimo a prendere Il sospiro più dolce del petto fedele: La vita in mezzo non vale nulla, Oh scacciala via dal tuo pensiero! Pensa al giorno che le diede i natali, E a questo suo dolce giorno di ritorno.

Sia sepolto tutto ciò che è stato fatto, O di' che nulla è stato fatto di male; Poiché chi può evitare il sentiero pericoloso In un mondo così sconcertante come questo? Ma l'amore può perdonare ogni colpa, O rimproverare con uno sguardo tenero; E ora non lasciar vivere nulla nella memoria Se non che ci incontriamo, e che ci amiamo.

George Crabbe [1754-1832]

"OH FOSSE IL MIO AMORE QUEL BEL LILLÀ"

Oh fosse il mio Amore quel bel lillà, Con fiori viola per la primavera, E io un uccello a ripararmi lì, Quando stanco sulla mia piccola ala; Come piangerei quando venisse strappato Dall'autunno selvaggio e dall'inverno rude! Ma canterei su un'ala capricciosa Quando il giovane Maggio rinnovasse il suo fiore.

Oh fosse il mio Amore quella rosa rossa Che cresce sul muro del castello, E io stesso una goccia di rugiada, A cadere nel suo grazioso seno; Oh lì, oltre ogni espressione beato, Festerei di bellezza tutta la notte; Sigillato sulle sue pieghe morbide come seta a riposare, Finché spaventato via dalla luce di Febo.

Robert Burns [1759-1796]

"GRAZIOSA PICCOLA COSA"

Graziosa piccola cosa! prudente piccola cosa! Amabile piccola cosa! fossi tu mia, Ti porterei nel mio petto, Per timore di perdere il mio gioiello. Guardando con desiderio, e languendo In quel grazioso volto tuo; E il mio cuore pulsa di angoscia, Per timore che la mia piccola cosa non sia mia.

Ingegno e grazia, e amore e bellezza, In una costellazione brillano; Adorarti è il mio dovere, Dea di quest'anima mia! Graziosa piccola cosa, prudente piccola cosa, Amabile piccola cosa, fossi tu mia, Ti porterei nel mio petto, Per timore di perdere il mio gioiello.

Robert Burns [1759-1796]

ROSE AYLMER

Ah, a cosa serve la stirpe scettata! Ah, a cosa la forma divina! Cosa ogni virtù, ogni grazia! Rose Aylmer, tutto era tuo.

Rose Aylmer, che questi occhi vigili Possono piangere, ma mai vedere, Una notte di ricordi e sospiri Consacro a te.

Walter Savage Landor [1775-1864]

"RIPRENDI LA PAGINA VERGINE" Scritto tornando un libro bianco

Riprendi la Pagina Vergine Bianca e ancora non scritta; Qualche mano più calma e saggia Deve riempire il foglio. Pensieri giungevano puri come la luce - Puri come persino tu richiedi: Ma oh! ogni parola che scrivo L'amore la trasforma in fuoco.

Tuttavia lascia che io tenga il libro: Spesso il mio cuore rinnoverà, Quando guarderò le sue pagine, Cari pensieri su di te. Come te, è bello e luminoso; Come te, troppo luminoso e bello Per lasciare che una passione selvaggia scriva Lì un desiderio sbagliato.

Forse, quando da quegli occhi Lontano, lontano vagherò, Se pensieri più calmi sorgessero Verso te e verso casa; La fantasia potrebbe tracciare qualche riga Degna di incontrare quegli occhi, Pensieri che non bruciano, ma brillano, Puri, calmi e dolci.

E come attraverso l'oceano lontano I marinai tengono i loro registri, Guidati da qualche stella nascosta Attraverso il profondo freddo; Così possano le parole che scrivo Raccontare attraverso quali tempeste vagherò, Tu ancora la luce invisibile Che guida il mio cammino.

Thomas Moore [1779-1852]

"CREDIMI, SE TUTTI QUEI CARI GIOVANI INCANTI"

Credimi, se tutti quei cari giovani incanti, Che oggi contemplo con tanto affetto, Dovessero cambiare entro domani, e svanire tra le mie braccia, Come doni fatati che appassiscono via, Saresti ancora adorata, come in questo momento lo sei, Lascia che la tua beltà appassisca come vuole, E attorno alla cara rovina ogni desiderio del mio cuore Si intreccerebbe ancora rigogliosamente.

Non è mentre la bellezza e la giovinezza sono tue, E le tue guance non profanate da una lacrima, Che il fervore e la fede di un'anima possono essere conosciuti, Alla quale il tempo ti renderà solo più cara! No, il cuore che ha veramente amato non dimentica mai, Ma ama veramente fino alla fine, Come il girasole si rivolge al suo dio quando tramonta Lo stesso sguardo che rivolse quando sorse!

Thomas Moore [1779-1852]

LA MONACA

Se diventi una monaca, cara, Un frate io sarò; In qualsiasi cella tu corra, cara, Ti prego guarda dietro per me. Anche le rose diventano pallide; Anche le colombe prendono il velo; Il cieco vedrà lo spettacolo; Cosa! tu diventi una monaca, mia cara? Non ci crederò, no!

Se diventi una monaca, cara, Il vescovo Amore sarà: I Cupidi tutti quanti, cara, Canteranno, "Noi confidiamo in te!" L'incenso andrà sospirando, Le candele cadranno morenti, L'acqua si trasformerà in vino: Cosa! tu vai a prendere i voti, mia cara? Puoi farlo - ma saranno miei.

Leigh Hunt [1784-1859]

SOLO DI TE E DI ME

Solo di te e di me canta il vento notturno, Solo di noi parlano i marinai in mare, La terra è colma di sussurri meravigliati Solo di te e di me.

Solo di te e di me cantano i frangenti, Solo di noi il fremito nel cespuglio e nell'albero; La pioggia e il sole raccontano alla pianta avida Solo di te e di me.

Solo di te e di me, finché tutto svanirà; Solo di noi possono essere i pensieri del mondo intero - Poiché noi siamo Amore, e Dio stesso è fatto Solo di te e di me.

Louis Untermeyer [1885-

A ---

Una parola è troppo spesso profanata Perché io la profani, Un sentimento troppo falsamente sdegnato Perché tu lo sdegni. Una speranza è troppo simile alla disperazione Perché la prudenza la soffochi, E la Pietà che viene da te è più cara Di quella che viene da un altro.

Non posso dare ciò che gli uomini chiamano amore; Ma non accetterai tu Il culto che il cuore eleva al di sopra E che i Cieli non rifiutano: Il desiderio della falena per la stella, Della notte per il domani, La devozione a qualcosa di lontano Dalla sfera del nostro dolore?

Percy Bysshe Shelley [1792-1822]

DALL'ARABO

Il mio spirito debole era seduto nella luce Dei tuoi sguardi, amore mio; Ansimava per te come la cerva a mezzogiorno Per i ruscelli, amore mio. Il tuo barbero, i cui zoccoli superano il volo della tempesta, Ti portò lontano da me; Il mio cuore, poiché i miei piedi deboli erano presto stanchi, Ti fece compagnia.

Ah! più veloce di ogni tempesta o destriero, O della morte che portano, Il cuore che un tenero pensiero veste come una colomba Con le ali della cura; Nella battaglia, nell'oscurità, nel bisogno, Il mio si aggrapperà a te, Né chiederà un solo sorriso per tutto il conforto, amore, Che può portare a te.

Percy Bysshe Shelley [1792-1822]

CANZONE DEL CAVALIERE ERRANTE

I miei ornamenti sono le armi, Il mio passatempo è in guerra, Il mio letto è freddo sulla brughiera, La mia lampada quella stella.

I miei viaggi sono lunghi, I miei sonni brevi e interrotti; Di collina in collina vagabondo ancora, Baciando il tuo pegno.

Cavalco di terra in terra, Navigo di mare in mare; Un giorno più benevolo potrei trovare il destino, Una notte, baciarti.

John Gibson Lockhart [1794-1854]

CANZONE

L'amore è sulla strada maestra, L'amore è nella strada secondaria - L'amore è sul prato, e l'Amore è al mercato! E giù per ogni sentiero Dove ho preso la mia via Ho incontrato l'Amore che sorrideva - poiché l'Amore è nel mio cuore!

Dana Burnet [1888-

L'AMORE SEGRETO

Tu ed io abbiamo trovato la via segreta, Nessuno può sbarrare il nostro amore o dirci di no: Tutto il mondo può fissare e non sapere mai Che tu ed io siamo intrecciati così.

Tu ed io, nonostante la sua vantata vastità, Sappiamo che il gigante Spazio non è che un mito; Attraverso miglia e miglia di puro inganno Tu ed io abbiamo scoperto che le nostre labbra possono incontrarsi.

Tu ed io abbiamo riso a leghe di distanza Nel dolce diletto di cuore a cuore. Se c’è un abisso da colmare o un limite stabilito, Tu ed io non lo abbiamo ancora trovato.

Tu ed io abbiamo ripercorso la via all’indietro Fino al cuore felice di ieri, Fino all’amore che provammo in ere passate. Tu ed io abbiamo scoperto che dura ancora.

Tu ed io abbiamo scoperto che la gioia era nata Nell’infanzia angelica della terra, Nascosta nel cuore di uomo e fanciulla. Tu ed io non abbiamo paura del Tempo.

Tu ed io possiamo schernire la sua ala leggendaria, Poiché un bacio è una cosa immortale. E il fremito in cui quelle antiche labbra si incontrarono È ancora una musica viva in noi.

A. E. (George William Russell) [1867-1935]

IL FIORE DELLA BELLEZZA

Dolcemente nel suo verde vallone il fiore della bellezza sonnecchia, Cullato dalle lievi brezze che sospirano tra i suoi capelli; Dorme, e non ode i malinconici versi Sussurrati al mio triste liuto nell’aria solitaria?

Giù dalle alte scogliere il ruscello trabocca Per serpeggiare attorno alle rive di salici che lo attraggono dall’alto: Oh, potessi io, scorrendo in lacrime dalla mia rocciosa prigione, Scivolare anch’io nel pergolato del mio amore!

Ah, dove i caprifogli l’hanno avvolta con braccia assonnate, Apre lei le palpebre al sogno del mio canto, Ascoltando come la colomba, mentre le fontane riecheggiano attorno a lei, Al richiamo del suo perduto compagno nella foresta lontana?

Vieni, dunque, mio uccellino! poiché la pace che sempre porti, Sii ancora per me messaggero celeste di conforto; Vieni! questo caro petto, la mia più fedele, la mia più bella, Sanguina per la sua ferita mortale, – ma ancor più profondamente per te.

George Darley [1795-1846]

LA MIA PARTE DI MONDO

Sono gelosa: sono fedele: Malata in cuore per l’amore di te, O mia parte di mondo! Sono fredda, oh, fredda come pietra Verso tutti gli uomini eccetto te solo.

Sette volte più lento striscia il giorno Quando il tuo volto è lontano, O mia parte di mondo! Sette volte più buia cala la notte, Quando non allieti la mia vista.

Sarebbe immenso il mio gioire e orgoglio Se mi scegliessi come tua sposa, O mia parte di mondo! Poiché il tuo volto è il mio diletto, Mattino e sera, mezzodì e notte.

Alla danza e alla veglia Vado ancora solo per amor tuo, O mia parte di mondo! Solo per vedere il tuo volto per un istante, Incontrare i tuoi occhi e vincere il tuo sorriso.

E la parola gaia sulle mie labbra Non lascia mai scivolare il mio segreto Alla mia parte di mondo! Leggeri i miei piedi saltellano sul verde – Ma il mio cuore grida nel tormento!

La mia povera madre sospira di nuovo Quando i miei sguardi vanno verso di te, O mia parte di mondo! E la fronte di mio padre si fa nera Quando sorridi e volti le spalle.

Mi separerei da ricchezza e agi, Andrei oltre i mari, Per la mia parte di mondo! Lascerei il mio focolare e la mia casa Se lui sussurrasse soltanto "Vieni!"

Senza tetto sotto il sole e la rugiada, Mendicherei il mio pane con te, O mia parte di mondo! Senza tetto nella neve e nella tempesta, L’amore del tuo cuore mi terrebbe al caldo.

Pregherei e bramerei Di essere con te nella tomba, O mia parte di mondo! Attraverserei fuoco e inondazioni, Rinuncerei a tutto tranne che a Dio Per la mia parte di mondo!

Alice Furlong [1875-

CANZONE

Un lago e una barca fatata Per veleggiare nel chiaro chiaro di luna, – E gioiosamente fluttueremmo Lontano dai draghi che qui ci guardano!

La tua veste dovrebbe essere seta bianca come neve, E fili di perle d’oriente, Come ragnatele immerse nel latte, Dovrebbero intrecciarsi ai tuoi riccioli corvini.

Rubini rossi dovrebbero adornare le tue mani, E diamanti essere la tua dote – Ma le fate hanno spezzato le loro bacchette, E il desiderio ha perso il suo potere!

Thomas Hood [1799-1845]

"SORRIDI E NON BADARMI"

Sebbene, quando altre fanciulle si trovano accanto, Io possa degnarti di nessuna risposta, Non voltarti allora via, e sospirare, – Sorridi, e non badarmi!

Se il nostro amore, in verità, fosse tale Da dover fremere a ogni tocco, Perché altri dovrebbero imparare altrettanto? – Sorridi, e non badarmi!

Anche se, con orgoglio di fanciulla, Dovessi ordinarti di lasciare il mio fianco, Prendi questa lezione come tua guida, – Sorridi, e non badarmi!

Ma quando stelle e crepuscolo si incontrano, E la rugiada cade soave, E tu odi i miei passi che arrivano, – Allora – tu allora – potrai badarmi!

Charles Swain [1801-1874]

NON SONO ESSI TUTTI SPIRITI MINISTRANTI?

Noi non li vediamo – non possiamo udire La musica della loro ala – Eppure sappiamo che soggiornano vicini, Gli Angeli della primavera!

Scivolano lungo questo suolo incantevole Quando cresce la prima violetta; Le loro graziose mani hanno appena sciolto La cintura di quella rosa laggiù.

La raccolgo per il tuo caro petto, Libera da macchia e ombra: Ciò che un tocco d’Angelo ha benedetto È degno, amore mio, per te!

Robert Stephen Hawker [1803-1875]

OCCHI DI FANCIULLA

Non mi hai mai chiesto di sperare, è vero; Non ti ho chiesto di giurare: Ma ho guardato in quegli occhi blu, E vi ho letto una promessa.

Il voto dovrebbe legare, con sospiri di fanciulla Che labbra di fanciulla hanno pronunciato: Ma ciò che guarda dagli occhi di una fanciulla Dovrebbe essere l’ultimo di tutti a infrangersi.

Gerald Griffin [1803-1840]

LUOGHI CONSACRATI

Trascorro i miei giorni tra i luoghi silenziosi Resi sacri dai tuoi passi. L’aria è fresca nei freschi spazi boschivi, I prati assai dolci.

Il tramonto riempie l’ampio cielo con il suo splendore, Gli uccelli lieti salutano la notte; Mi fermo e ascolto una voce forte, tenera, Attendo la luce di quegli occhi cari.

Tu sei il cuore di ogni bagliore di gloria, La tua presenza riempie l’aria, Attorno a te si raccoglie tutta la storia del bel anno; Ti leggo ovunque.

Alice Freeman Palmer [1855-1902]

IL "SÌ" DELLA DAMA

"Sì," ti ho risposto ieri sera; "No," stamattina, signore, dico: I colori visti a lume di candela Non sembreranno gli stessi di giorno.

Quando le viole suonavano al meglio, Lampade sopra, e risate sotto, Amami suonava come uno scherzo, Adatto per un sì o adatto per un no.

Chiamami falsa o chiamami libera, Giura, qualunque luce possa splendere, – Nessun uomo sul tuo volto vedrà Alcun dolore per il cambiamento sul mio.

Eppure il peccato è su entrambi noi; Il tempo per danzare non è per corteggiare; Il corteggiamento leggero rende la fede volubile, Il disprezzo di me ricade su di te.

Impara a conquistare la fede di una dama Nobilmente, come la cosa è alta, Coraggiosamente, come per la vita e la morte, Con una leale gravità.

Conducila via dalle mense festive, Indicale i cieli stellati, Proteggila, con le tue parole veritiere, Pura dalle lusinghe del corteggiamento.

Per la tua verità lei sarà vera, Sempre vera, come le mogli di un tempo; E il suo sì, una volta detto a te, SARÀ Sì per sempre.

Elizabeth Barrett Browning [1806-1861]

CANZONE Da "La figlia del mugnaio"

È la figlia del mugnaio, Ed è diventata così cara, così cara, Che vorrei essere il gioiello Che trema nel suo orecchio; Poiché nascosto tra i riccioli giorno e notte, Toccherei il suo collo così caldo e bianco.

E vorrei essere la cintura Attorno alla sua graziosa, graziosa vita, E il suo cuore batterebbe contro di me, Nel dolore e nel riposo; E dovrei sapere se batte bene, La stringerei attorno così vicina e stretta.

E vorrei essere la collana, E tutto il giorno cadere e salire Sul suo petto profumato Con le sue risate o i suoi sospiri; E giacerei così leggero, così leggero, Che difficilmente sarei slacciato di notte.

Alfred Tennyson [1809-1892]

LILIAN

Aerea, fatata Lilian, Che svolazza, fatata Lilian, Quando le chiedo se mi ama, Stringe la sua mano minuscola sopra di me, Ridendo quanto può; Non mi dirà se mi ama, Crudele piccola Lilian.

Quando la mia passione cerca Piacere nei sospiri d’amore, Lei, guardando attraverso di me, Completamente per disfarmi, Sorridendo, non parla mai: Così innocente-maliziosa, così astuta-semplice, Da sotto il suo velo raccolto Sbirciando con occhi come perline nere, Finché i risi di folgore creano fossette Nelle rose infantili sulle sue guance; Poi via lei vola.

Ti prego piangi, cara Lilian! L’allegria senza eclissi Mi stanca, cara Lilian: Attraverso il mio stesso cuore freme, Quando da labbra dai fili cremisi La risata d’argento acuto freme: Ti prego piangi, cara Lilian!

Pregando quanto posso, Se le preghiere non ti faranno tacere, Aerea Lilian, Come un petalo di rosa ti schiaccerò, Fatata Lilian.

Alfred Tennyson [1809-1892]

CANTO DI TROMBA Da "La Principessa"

Lo splendore cade sulle mura del castello E sulle cime innevate antiche nella storia: La lunga luce trema attraverso i laghi, E la selvaggia cataratta balza in gloria. Suona, tromba, suona, fa volare gli echi selvaggi, Suona, tromba; rispondete, echi, morendo, morendo, morendo.

Oh ascolta, oh odi! come sottile e chiaro, E più sottile, più chiaro, più lontano andando! Oh dolce e lontano dalla scogliera e dalla cicatrice I corni del Paese degli Elfi che suonano debolmente! Suona, lasciaci sentire le valli purpuree che rispondono: Suona, tromba; rispondete, echi, morendo, morendo, morendo.

Oh amore, essi muoiono in quel ricco cielo, Svaniscono su collina o campo o fiume: I nostri echi rotolano da anima ad anima, E crescono per sempre e per sempre. Suona, tromba, suona, fa volare gli echi selvaggi, E rispondete, echi, rispondete, morendo, morendo, morendo.

Alfred Tennyson [1809-1892]

RONSARD ALLA SUA AMANTE

"Quand vous serez bien vieille, le soir à la chandelle Assise auprès du feu devisant et filant, Direz, chantant mes vers en vous esmerveillant, Ronsard m'a célébré du temps que j'etois belle."

Una notte d’inverno, chiusa al sicuro Accanto al fascio di legna nella sala, Credo di vederti sedere e filare, Circondata da tutte le tue ancelle. Si raccontano vecchie storie, si cantano vecchie canzoni, I vecchi giorni tornano alla memoria; Tu dici, "Quando ero bella e giovane, Un poeta cantava di me!"

Non c’è fanciulla nella tua sala, Per quanto stanca e assonnata possa essere, Che non si svegli, mentre richiami il mio nome, E desideri conoscere la storia. E, mentre il pietoso racconto viene detto, Di dama fredda e amante fedele, Ognuna, meditando, lo porta a letto, E sospira e ti invidia!

"La nostra signora è vecchia e debole ora," Diranno: "una volta era fresca e bella, Eppure respinse il voto del suo amante, E senza cuore lo lasciò alla disperazione. L’amante giace nella terra silenziosa, Nessuna compagna gentile conforta la dama; Lei siede accanto a un focolare solitario, Con settant’anni!"

Ah! tristi pensieri e sogni sono quelli, Ma perché arrendermi alla disperazione, Mentre ancora il petto del poeta brucia, Mentre ancora la dama è senza pari! Dolce dama mia! finché è ancora tempo Ripaga la mia passione e la mia verità, E raccogli nel loro fiorente vigore Le rose della tua giovinezza!

William Makepeace Thackeray [1811-1863]

"QUANDO SARAI VECCHIA" Dopo Pierre de Ronsard

Quando sarai vecchia e grigia e piena di sonno, E ciondolerai accanto al fuoco, tira giù questo libro, E leggi lentamente e sogna il dolce sguardo Che i tuoi occhi ebbero un tempo, e delle loro ombre profonde;

Quanti hanno amato i tuoi momenti di lieta grazia, E amato la tua bellezza con amore falso o vero; Ma un uomo ha amato l’anima pellegrina in te, E ha amato i dolori del tuo volto mutevole.

E chinandoti accanto alle sbarre ardenti Mormora, un po’ tristemente, come l’amore fuggì E camminò sulle montagne lassù E nascose il suo volto in mezzo a una folla di stelle.

William Butler Yeats [1865-

CANZONE Da "Pippa Passes"

Mi amerai ancora – e io posso attendere La crescita prolungata del tuo amore: Giugno ha allevato quel mazzo di fiori che porti, Dai semi della semina di aprile.

Ne pianto ora un cuore pieno: qualche seme Almeno è sicuro di attecchire, E produrre – ciò che non coglierai davvero, Non amore, ma, forse, affetto.

Guarderai almeno ai resti dell’amore, L’unica violetta di una tomba: Il tuo sguardo? – ciò paga mille dolori. Cos’è la morte? Mi amerai ancora!

Robert Browning [1812-1889]

AMORE IN UNA VITA

Stanza dopo stanza, Caccio attraverso la casa Che abitiamo insieme. Cuore, non temere nulla, poiché, cuore, la troverai – La prossima volta, lei stessa! – non il fastidio dietro di lei Lasciato nella tenda, il profumo del divano! Mentre lo sfiorava, la ghirlanda del cornicione fioriva di nuovo: Quello specchio brillava al fremito della sua piuma.

Eppure il giorno passa, E porta succede a porta; Tento la nuova fortuna – Setaccio l’ampia casa dall’ala al centro. Ancora la stessa sorte! lei esce mentre io entro. Spreco la mia intera giornata nella ricerca, – a chi importa? Ma è il crepuscolo, vedi, – con tali suite da esplorare, Tali ripostigli da cercare, tali alcove da importunare!

Robert Browning [1812-1889]

VITA IN UN AMORE

Scapparmi? Mai – Amata! Mentre io sono io, e tu sei tu, Finché il mondo ci contiene entrambi, Io che amo e tu che sei riluttante, Mentre l’una elude, deve l’altra inseguire. La mia vita è un errore alla fine, temo: Sembra troppo come un destino, davvero! Sebbene io faccia del mio meglio difficilmente riuscirò. Ma se fallissi nel mio scopo qui? È solo per mantenere i nervi in tensione, Per asciugarsi gli occhi e ridere di una caduta, E, sconfitto, rialzarsi e ricominciare, – Così l’inseguimento occupa la vita di uno, tutto qui. Mentre, guarda solo una volta dal tuo limite più lontano A me così profondo nella polvere e nel buio, Non appena la vecchia speranza cade a terra Che una nuova, dritta verso lo stesso segno, Io mi formo – Sempre Rimossa!

Robert Browning [1812-1889]

IL BENVENUTO

Vieni di sera, o vieni al mattino; Vieni quando sei attesa, o vieni senza preavviso: Baci e benvenuto troverai qui davanti a te, E più spesso verrai qui più ti adorerò! Leggero è il mio cuore dal giorno in cui ci siamo promessi; Rossa è la mia guancia che dicevano fosse appassita; Il verde degli alberi sembra molto più verde di sempre, E i fanelli cantano, "I veri amanti non si separano!"

Ti coglierò dolci fiori, da indossare se vuoi, – O, dopo che li avrai baciati, giaceranno sul mio petto; Porterò dalla montagna la sua brezza per ispirarti; Porterò dalla mia fantasia una storia che non ti stancherà. Oh! il tuo passo è come la pioggia per il contadino tormentato dall’estate, O sciabola e scudo per un cavaliere senza armatura; Ti canterò dolci canzoni finché le stelle sorgeranno sopra di me, Poi, vagando, desidererò che tu mi ami in silenzio.

Guarderemo attraverso gli alberi la scogliera e l’aere; Cammineremo attorno al rath sulle tracce della fata; Guarderemo le stelle, e ascolteremo il fiume, Finché chiederai alla tua cara quale dono puoi darle: Oh! lei ti sussurrerà – "Amore, splendente immutabilmente, E fiducia, quando in segreto, che scorre melodiosamente; Finché la luce stellare del cielo sopra di noi tremerà, Mentre le nostre anime scorrono come una sola lungo il fiume dell’eternità."

Quindi vieni di sera, o vieni al mattino; Vieni quando sei attesa, o vieni senza preavviso: Baci e benvenuto troverai qui davanti a te, E più spesso verrai qui più ti adorerò! Leggero è il mio cuore dal giorno in cui ci siamo promessi; Rossa è la mia guancia che dicevano fosse appassita; Il verde degli alberi sembra molto più verde di sempre, E i fanelli cantano, "I veri amanti non si separano!"

Thomas Osborne Davis [1814-1845]

URANIA

Lei sorride e sorride, e non vuole sospirare, Mentre noi moriamo per una passione senza speranza; Eppure lei potrebbe amare, quegli occhi dichiarano, Se solo gli uomini fossero più nobili di quanto sono.

Bramosamente una volta la sua graziosa vista Era rivolta ai figli degli uomini; Ma leggero il viso serio divenne – Lei guardò, e sorrise, e vide attraverso loro.

Le nostre anime meschine, i nostri ingegni pavoneggianti, I nostri lavorati, minuscoli attacchi di passione – Ah, possa lei disprezzarli ancora, finché noi Non li disprezzeremo così amaramente come lei!

Eppure mostratele una volta, voi Poteri celesti, Uno di una razza più degna della nostra! Uno per il quale lei una volta potrebbe dimostrare Quanto profondamente chi disprezza può amare.

I suoi occhi siano come luci stellate; La sua voce come suoni di notti estive; In tutto il suo grazioso aspetto lasciate penetrare La magia dell’universo!

E lei a lui tenderà la mano, E fissando nei suoi occhi starà, E conoscerà il suo amico, e piangerà di gioia, E griderà, Lungo, lungo ho aspettato te!

Allora lei piangerà – con sorrisi, fino ad allora Freddamente lei schernisce i figli degli uomini. Fino ad allora i suoi occhi incantevoli manterranno Il loro puro, incrollabile, profondo disdegno.

Matthew Arnold [1822-1888]

TRE OMBRE

Guardai e vidi i tuoi occhi nell’ombra dei tuoi capelli, Come un viaggiatore vede il ruscello nell’ombra del bosco; – E dissi, "Il mio debole cuore sospira, ahimè! di soffermarvisi, Per bere a fondo e sognare in quella dolce solitudine."

Guardai e vidi il tuo cuore nell’ombra dei tuoi occhi, Come un cercatore vede l’oro nell’ombra del ruscello; E dissi, Ah, ahimè! quale arte dovrebbe vincere l’immortale premio, La cui mancanza deve rendere la vita fredda e il Cielo un sogno cavo?"

Guardai e vidi il tuo amore nell’ombra del tuo cuore, Come un palombaro vede la perla nell’ombra del mare; E mormorai, non sopra il mio respiro, ma tutto in disparte, – "Ah! tu puoi amare, vera fanciulla, ed è il tuo amore per me?"

Dante Gabriel Rossetti [1828-1882]

DA QUANDO CI SIAMO SEPARATI

Da quando ci siamo separati ieri sera, Io ti amo, amore, credimi, Dodici volte più caro, dodici ore più a lungo, – Un sogno più profondo, una notte più forte, Un sole più sicuro, – così tanto di più Di quanto ti amassi, amore, prima.

Edward Robert Bulwer Lytton [1831-1891]

UN ABBINAMENTO

Se l’amore fosse ciò che è la rosa, E io fossi come la foglia, Le nostre vite crescerebbero insieme In tempo triste o cantante, Campi ventosi o recinti fioriti, Verde piacere o grigio dolore; Se l’amore fosse ciò che è la rosa, E io fossi come la foglia.

Se io fossi ciò che sono le parole, E l’amore fosse come l’aria, Con doppio suono e singolo Diletto le nostre labbra si mescolerebbero, Con baci lieti come sono gli uccelli Che ottengono dolce pioggia a mezzodì; Se io fossi ciò che sono le parole, E l’amore fosse come l’aria.

Se tu fossi vita, mia cara, E io il tuo amore fossi morte, Brilleremmo e nevicheremmo insieme Prima che marzo rendesse dolce il tempo Con giunchiglia e storno E ore di respiro fruttuoso; Se tu fossi vita, mia cara, E io il tuo amore fossi morte.

Se tu fossi schiava del dolore, E io fossi paggio della gioia, Giocheremmo per vite e stagioni Con sguardi amorevoli e tradimenti E lacrime di notte e domani E risate di fanciulla e ragazzo; Se tu fossi schiava del dolore, E io fossi paggio della gioia.

Se tu fossi la dama d’aprile, E io fossi signore a maggio, Lanceremmo foglie per ore E pescheremmo giorni con fiori, Finché il giorno come la notte fosse ombroso E la notte fosse luminosa come il giorno; Se tu fossi la dama d’aprile, E io fossi signore a maggio.

Se tu fossi regina del piacere, E io fossi re del dolore, Cacceremmo l’amore insieme, Strapperemmo la sua piuma volante, E insegneremmo ai suoi piedi una misura, E troveremmo alla sua bocca una briglia; Se tu fossi regina del piacere, E io fossi re del dolore.

Algernon Charles Swinburne [1837-1909]

UNA BALLATA DI VITA

Trovai nei sogni un luogo di vento e fiori, Pieno di dolci alberi e colore di lieta erba, In mezzo al quale c’era Una dama vestita come l’estate con dolci ore, La sua bellezza, fervente come una luna ardente Fece bruciare e svenire il mio sangue Come una fiamma su cui piovve. Il dolore aveva riempito l’azzurro delle sue palpebre tremanti, E la triste rossa pesante rosa della sua bocca ovunque Sembrava triste con le cose liete andate.

Teneva una piccola cetra per le corde, Formata a cuore, incordata con capelli di colore sottile Di qualche morto suonatore di liuto Che in anni morti aveva compiuto deliziose cose. Le sette corde erano chiamate di conseguenza; La prima corda carità, La seconda tenerezza, Le restanti erano piacere, dolore, sonno, e peccato, E amorevolezza, che è parente della pietà Ed è assai spietata.

C'erano tre uomini con lei, ciascuno rivestito Di oro, e calzato d'oro ai piedi; E con spighe di grano colte. I capelli del primo uomo erano avvolti sul capo: Il suo volto era rosso, e la sua bocca contratta e triste; Tutta la sua veste d'oro aveva Pallide macchie di polvere e ruggine. Un cappuccio strappato gli copriva gli occhi; Il segno di lui essendo in questo modo Fatto come simbolo di Lussuria.

Il successivo era Vergogna, col volto cavo e pesante Colorato come legno verde quando la fiamma lo accende. Egli ha piedi così deboli Che non possono ben reggersi in alcun luogo. Il suo volto era pieno di grigie antiche miserie. E tutto l'accrescimento del suo sangue Era solo accrescimento di dolore. L'ultimo era Paura, che è parente della Morte; Egli è amico di Vergogna, e sempre come Vergogna dice Paura gli risponde ancora.

L'anima mia disse in me: Questo è meraviglioso, Visto che il volto dell'aria non è così delicato Né la grazia del sole così grande, Se il peccato e lei sono parenti o amorosi. E vedendo dove fanciulle la servivano in ginocchio, Chiesi a una di queste Di conoscere la causa di ciò. Allora Paura disse: Io sono Pietà che era morta. E Vergogna disse: Io sono Dolore confortato. E Lussuria disse: Io sono Amore.

A quel punto le sue mani iniziarono a suonare il liuto E la sua dolce bocca un canto in una lingua strana; E per tutto il tempo che cantò Non ci fu suono se non lunghe lacrime che seguivano Lunghe lacrime sui volti degli uomini, cerei bianchi Di estrema triste delizia. Ma quei tre uomini che seguivano Diventarono come uomini risorti tra i morti; Grandi bocche liete aperte, e belle guance rese rosse Col sangue di fanciullo tornato.

Allora dissi: Ora certamente vedo La mia signora è perfetta, e trasfigura Ogni peccato e dolore e morte, Rendendoli belli come sono le sue stesse palpebre, O labbra in cui risiede la vita di tutta la mia anima; O come i suoi dolci fianchi bianchi E il seno scolpito per baciare. Ora dunque, se la sua pietà mi favorirà, Senza dubbio per lei tutti i miei giorni saranno Giusti come lei è.

Va', ballata, e prendi rose in entrambe le braccia, Finché la rosa in cima non ti tocchi la gola Dove la minima spina fa male; E cinta nel tuo dorato mantello di canto, Vieni davanti alla mia signora e di' questo: Borgia, il colore dei tuoi capelli d'oro arde in me, La tua bocca fa battere il mio sangue in rime febbrili; Dunque tante quante sono queste rose, Baciami tante volte. Allora può darsi, vedendo quanto è dolce, Che lei si chini non altrimenti Di quanto fa un tralcio di vite fiorito, E ti baci con dolce risata sugli occhi, Ballata, e sulla tua bocca.

Algernon Charles Swinburne [1837-1909]

UNA PARTENZA

Andiamocene da qui, mie canzoni; lei non ascolterà. Andiamocene da qui insieme senza paura; Facciamo silenzio ora, poiché il tempo del canto è finito, E finite tutte le cose antiche e tutte le cose care. Lei non ama voi né me come tutti noi la amiamo. Sì, anche se cantassimo come angeli al suo orecchio, Lei non ascolterebbe.

Alziamoci e partiamo; lei non saprà. Andiamocene verso il mare come vanno i grandi venti, Pieni di sabbia soffiata e schiuma; quale aiuto c'è? Non c'è aiuto, poiché tutte queste cose sono così, E tutto il mondo è amaro come una lacrima, E come queste cose siano, anche se vi sforzaste di mostrare, Lei non saprebbe.

Andiamo a casa e via di qui; lei non piangerà. Abbiamo dato all'amore molti sogni e giorni da custodire, Fiori senza profumo, e frutti che non volevano crescere, Dicendo: "Se vuoi, spingi dentro la tua falce e mieti". Tutto è mietuto ora; non è rimasta erba da falciare; E noi che abbiamo seminato, anche se cadessimo tutti nel sonno, Lei non piangerebbe.

Andiamocene da qui e riposiamo; lei non amerà. Lei non ci ascolterà se cantiamo di questo, Né vedrà le vie dell'amore quanto sono dolenti e ripide. Vieni via, lascia stare, resta immobile; è abbastanza. L'amore è un mare sterile, amaro e profondo; E anche se vedesse tutto il cielo in fiore sopra, Lei non amerebbe.

Arrendiamoci, scendiamo; a lei non importerà. Anche se tutte le stelle facessero d'oro tutta l'aria, E il mare in movimento vedesse prima di sé muoversi Un fiore di luna che rende belli tutti i fiori di schiuma; Anche se tutte quelle onde passassero sopra di noi, e spingessero In profondità le labbra soffocanti e i capelli che annegano, A lei non importerebbe.

Andiamocene da qui, andiamocene da qui; lei non vedrà. Cantate tutti ancora una volta insieme; sicuramente lei, Anche lei, ricordando giorni e parole che furono, Si volgerà un poco verso di noi, sospirando; ma noi, Noi siamo via, siamo andati, come se non fossimo stati lì. No, e anche se tutti gli uomini vedendo avessero pietà di me, Lei non vedrebbe.

Algernon Charles Swinburne [1837-1909]

UNA LIRICA

Non c'è allodola che ami il cielo, cara mia, Non c'è nave che ami il mare, Non c'è ape che ami i fiori dell'erica, Che ami come io amo te, amore mio, Che ami come io amo te.

Il ginestrone splende bello sul monte, La lieta scopa sul prato: Il vento del lato della brughiera è allegro in cuore: È tutto per amore di te, amore mio, È tutto per amore di te.

Algernon Charles Swinburne [1837-1909]

MAUREEN

Oh, tu pianti il dolore nel mio cuore con i tuoi occhi malinconici, Ragazza della mia scelta, Maureen! Mi farai impazzire per i baci che la tua timida, dolce bocca nega, Maureen?

Come uno spettro che cammina io sono, e nessuna parola per corteggiare, Rosa bianca dell'Ovest, Maureen: Perché pallida tu sei, e la paura che è su di te è su di me pure, Maureen!

Certo è un unico malanno quello che è su di noi, tesoro mio, questo giorno, Sposa dei miei sogni, Maureen: Il bruciore dell'ape che ci ha punto deve curare col suo miele, dicono, Maureen!

Lusingherò la luce nei tuoi occhi, e la rosa sul tuo volto, Mavourneen, la mia Maureen! Quando sentirò il calore del tuo seno, e il tuo nido è l'abbraccio del mio braccio, Maureen!

Oh, dov'era il Re del Mondo quel giorno - solo io? Il mio unico vero amore, Maureen! E tu la Regina con me lì, e il tuo trono nel mio cuore, amore mio, Maureen!

John Todhunter [1839-?]

UNA SINFONIA D'AMORE

Lungo i sentieri del giardino proprio ora Ho sentito i fiori parlare; La rosa bianca mi ha parlato della tua fronte, La rosa rossa della tua guancia; Il giglio del tuo capo chino, Il vilucchio dei tuoi capelli; Ognuno sembrava il più amabile e diceva Che tu eri più bella.

Sono andato nel bosco poco fa, E ho sentito gli uccelli selvatici cantare, Quanto dolce tu fossi, hanno gorgheggiato, Fischiato, trillato, la stessa cosa. Tordo, merlo, fanello, senza pausa Il ritornello hanno ripetuto, E ancora ricominciavano perché Tu eri più dolce.

E poi sono sceso al mare, E ho sentito anche lui mormorare, Parte di un antico mistero, Tutto fatto di me e di te: Quante migliaia di anni fa Ho amato, e tu eri dolce - Più a lungo non potevo restare, e così Sono fuggito di nuovo ai tuoi piedi.

Arthur O'Shaughnessy [1844-1881]

AMORE SULLA MONTAGNA

Il mio amore scende dalla montagna Attraverso le nebbie dell'alba; Guardo, e la stella del mattino Dal cielo è sparita.

Il mio amore scende dalla montagna, All'alba, rugiadoso e dolce; Sei scesa dalla stella alla montagna, O piccoli piedi bianchi?

Oh da dove sono venute le tue trecce intrecciate E i tuoi occhi lucenti, Se non dall'oro del mattino E dall'azzurro dei cieli?

La nebbiosa montagna sta bruciando Nel fuoco rosso del sole, E il cuore nel mio petto sta bruciando E perduto nel desiderio.

Ti seguo nella valle Ma nessuna parola posso dire; Verso l'Est o l'Ovest io seguirò Fino al crepuscolo del mio giorno.

Thomas Boyd [1867-

CANZONE DI KATE TEMPLE

Solo un tocco, e niente più; Ah! ma mai così toccata prima! Tocco di labbra, era? Tocco di mano? Entrambi sono facili da capire. La terra può essere colpita dal fuoco o dal gelo - Mai il tocco del vero amore perduto.

Solo una parola, era? Quasi una parola; Sussurro musicale, dolcemente udito, Sillabato nulla - solo un respiro - Durerà più della vita e riderà della morte. L'amore con così poco può fare così tanto - Solo una parola, dolce! Solo un tocco!

Mortimer Collins [1827-1876]

LA MIA REGINA

Quando e come la incontrerò per prima? Quali sono le parole che dirà per prime? Con quale nome imparerò a salutarla? Non lo so ora; verrà un giorno! Con la stessa luce del sole che splende su di lei, Splendendo giù sul riflesso dei suoi riccioli, Lei sta da qualche parte - lei che onorerò, Lei che aspetto, la mia regina, la mia regina!

Che i suoi capelli siano d'oro o corvini, Che i suoi occhi siano nocciola o blu, Non lo so ora; ma sarà inciso Un giorno da qui come la mia tonalità più amabile. Molte ragazze ho amato per un minuto, Adorato molti volti che ho visto: Sempre e per sempre c'era qualcosa in ciò, Qualcosa che non poteva essere suo, la mia regina!

Non sognerò di lei alta e maestosa, Lei che amo può essere leggera come una fata; Non dirò che deve muoversi pacatamente, - Qualunque cosa faccia sarà allora giusto. Può essere umile o orgogliosa, la mia signora, O quella dolce calma che è proprio nel mezzo; E quando verrà mi troverà pronta A renderle omaggio, la mia regina, la mia regina!

Ma deve essere cortese, deve essere santa, Pura nel suo spirito, questa fanciulla che amo; Che la sua nascita sia nobile o umile Non m'importa più degli spiriti di lassù. Ma darò il mio cuore alla custodia della mia signora, E sempre la sua forza si appoggerà sulla mia; E le stelle possono cadere, e i santi piangere Prima che io smetta di amarla, la mia regina, la mia regina!

Sconosciuto

"TESORO, DIMMI DI SÌ"

Un minuto ancora, Maud, Un sussurro ancora; Ho una parola da dire, Maud, Che non ho mai respirato prima. Cosa può essere se non amore, Maud; E indovino bene Che è piacevole al tuo orecchio, Maud? Oh tesoro! dimmi di sì!

Il peso del mio cuore, Maud, C'è poco bisogno di dirlo; C'è poco bisogno di dire, Maud, Che ti ho amata a lungo e bene. C'è linguaggio in un sospiro, Maud, Per esprimere il proprio significato, E il tuo - era per me, Maud? Oh tesoro! dimmi di sì!

I miei occhi hanno detto il mio amore, Maud, E sulla mia guancia bruciante, Hai letto il tenero pensiero, Maud, Che le mie labbra si sono rifiutate di dire. Ti ho dato tutto il mio cuore, Maud, È inutile confessarlo; E hai dato il tuo a me, Maud? Oh tesoro! dimmi di sì!

È triste affamare un amore, Maud, Così degno di adorazione e vero; Conosco un piccolo cottage, Maud, Abbastanza grande per due; E tu sarai mia moglie, Maud? Così possa tu sempre benedire Attraverso tutta la tua vita solare, Maud, Il giorno in cui hai risposto sì!

John Godfrey Saxe [1816-1877]

"TI AMO?"

Ti amo? Chiedi all'ape Se ama il prato fiorito, Dove il caprifoglio sboccia E cresce il trifoglio fragrante. Come lei risponde, Sì o No, Tesoro! prendi la mia risposta così.

Ti amo? Chiedi all'uccello Quando il suo canto mattutino è udito, Se ama il cielo così bello, Nuvola soffice e aria liquida. Come lui risponde, Sì, o No, Tesoro! prendi la mia risposta così.

Ti amo? Chiedi al fiore Se ama l'acquazzone primaverile, O i baci del sole, O la rugiada, quando il giorno è finito. Come lui risponde, Sì o No, Tesoro! prendi la mia risposta così.

John Godfrey Saxe [1816-1887]

"O MONDO, SII PIÙ NOBILE"

O mondo sii più nobile, per amore di lei! Se lei solo sapesse di te cosa sei, Quali torti sono sopportati, quali azioni sono fatte In te, sotto il tuo sole quotidiano, Non sai che il suo tenero cuore Per dolore e vera vergogna si spezzerebbe? O Mondo, sii più nobile, per amore di lei!

Laurence Binyon [1869-

"NEL BUIO, NELLA RUGIADA"

Nel buio, nella rugiada, Sto sorridendo di rimando a te; Ma tu non puoi vedere il sorriso, E stai pensando tutto il tempo Come io volga il mio volto da te, Nel buio, nella rugiada.

Nel buio, nella rugiada, Tutto il mio amore va fuori verso te, Sbatte come un uccello nel dolore, Muore e torna in vita di nuovo; Mentre tu sussurri, "Più dolce, ascolta; Qualcuno sta sospirando nel buio, Nel buio, nella rugiada!"

Nel buio, nella rugiada, Tutto il mio cuore grida verso te, Mentre lo getto ai tuoi piedi, Dolce davvero, ma non troppo dolce; Chiedendomi se lo sentirai battere, Battere per te, e sanguinare per te, Nel buio, nella rugiada!

Mary Newmarch Prescott [1849-1888]

NANNY

Oh, per un'ora quando il giorno sta rompendo, Giù lungo la riva dove la marea sta crescendo, Bella come nuvola bianca, tu, amore, vicino a me, Nessuno tranne le onde e te stessa ad ascoltarmi! Oh, al mio petto come queste braccia ti stringerebbero! Selvaggiamente il mio cuore nella sua gioia ti benedirebbe! Oh, come l'anima che hai vinto ti corteggerebbe, Ragazza dal collo di neve, più vicino a me!

Oh, per un'ora mentre il giorno avanza, Fuori dove la brezza danza sul cespuglio di ginestra, Guardando l'allodola, con il raggio di sole sopra di noi, Battendo le note del suo coro insegnato dal Cielo! Oh, essere lì, e il mio amore davanti a me, Morbida come un raggio di luna che sorride sopra di me! Tu non faresti che amare, e io ti corteggerei, Ragazza dall'occhio scuro, più vicino a me!

Oh, per un'ora dove il sole ci trovò per la prima volta, Fuori nella sera con i suoi lenzuoli rossi intorno a noi, Spazzando la rugiada dalle morbide ali del vento, Perlacea e dolce, con i tuoi lunghi riccioli scuri! Oh, essere lì sull'erba accanto a te, Raccontando la mia storia, anche se so che mi rimprovereresti! Dolce sarebbe la tua voce, anche se mi dovesse disfare, - Ragazza dalle ciocche scure, più vicino a me!

Oh, per un'ora di notte o di giorno, amore, Proprio come i Cieli e tu potresti dire, amore! Lontano dallo sguardo dei molti dagli occhi freddi, Legato nel respiro della mia Nanny dall'anima di colomba! Oh, per le catene pure che mi hanno legato, Calde dalle tue labbra rosse che mi circondano! Oh, nella mia anima, come la luce sopra di me, Regina dei cuori puri, ti amo io?

Francis Davis [1810-1885]

UNA BAZZECCOLA

Non so perché, ma anche per me Le mie canzoni sembrano dolci quando lette a te.

Forse in questo risiede il piacere - Leggo i miei pensieri dentro i tuoi occhi,

E così oso immaginare che la mia arte Possa affondare profondamente quanto il tuo cuore.

Forse amo rendere le mie parole Cantare intorno a te come tanti uccelli,

O, forse, sono solo dolci Mentre sembrano offerte ai tuoi piedi.

O magari, Lily, quando parlo, Penso, forse, che tocchino la tua guancia,

O con una beatitudine ancora più preziosa, Muoiano sulle tue labbra rosse in un bacio.

Ogni motivo qui - non so dire - O tutti forse possono risolvere l'incantesimo.

Ma se lei guarda quando sono vicino, Lily può vedere più profondamente di me.

Henry Timrod [1829-1867]

ROMANZA

Ti farò spille e giocattoli per il tuo diletto Di canto d'uccelli al mattino e splendore di stelle di notte. Costruirò un palazzo adatto a te e a me, Di giorni verdi nelle foreste e giorni blu al mare.

Farò la mia cucina, e tu terrai la tua stanza, Dove bianco scorre il fiume e luminosa soffia la ginestra, E tu laverai la tua biancheria e manterrai il tuo corpo bianco Nella pioggia al mattino e nella rugiada di notte.

E questo sarà per musica quando nessun altro è vicino La bella canzone da cantare, la rara canzone da ascoltare! Che solo io ricordo, che solo tu ammiri, Della strada larga che si estende e del fuoco sul ciglio della strada.

Robert Louis Stevenson [1850-1894]

"PRIMA ANCORA CHE GLI ANNI CAVALLERESCHI FOSSERO PASSATI"

Prima ancora che gli anni cavallereschi fossero passati Con il vecchio mondo nella tomba, Ero un Re a Babilonia E tu eri una Schiava Cristiana.

Vidi, presi, ti gettai via, Mi piegai e spezzai il tuo orgoglio. Mi amavi bene, o ho sentito loro mentire, Ma il tuo desiderio fu negato. Sicuramente sapevo che a poco a poco Maledicesti i tuoi dei e moristi.

E una miriade di soli sono tramontati e risplesi Da allora sopra la tomba Decretata dal Re a Babilonia Per lei che era stata la sua Schiava.

L'orgoglio che calpestai è ora la mia piaga, Poiché calpesta me di nuovo. Il vecchio risentimento dura come la morte, Poiché tu ami, eppure ti trattieni. Mi spezzo il cuore sulla tua dura infedeltà, E mi spezzo il cuore invano.

Eppure non per un'ora desidero disfatta L'azione oltre la tomba, Quando ero un Re a Babilonia E tu eri una Schiava Vergine.

William Ernest Henley [1849-1903]

RUS IN URBE

I poeti cantano tutto il mondo Di Maggio in melodia, gioie per Giugno; Spolverando i loro piedi nel trifoglio incurante, E riempiendo i loro cuori con il canto del merlo. Il "marrone luminoso usignolo" colpisce con pietà Il cuore sensibile di un conte o di un clown; Ma dov'è la canzone per la nostra città frondosa, E dove le rime per la nostra incantevole città?

"Oh per il Tamigi, e i suoi tratti increspati, Dove il mandorlo freme, e le brezze giocano! Portami a fare una passeggiata sotto i faggi di Burnham, Dammi una cena a Hampton Court! Poeti, state calmi, anche se indurisco i vostri cuori; Abbiamo fiori di giorno e abbiamo profumi al buio, I tigli sono in foglia nel giardino del londinese, E i lillà sbocciano a Regent's Park."

"Vieni per una soffiata," dice un tipo spericolato, Bruciato di rosso e marrone dal sole appassionato; "Vieni alle colline, dove l'erica è gialla; La stagione dei baci è appena iniziata! Vieni ai campi dove i giacinti tremano, Ascolta il canto del cuculo, o il lamento della colomba; Vieni per una remata sul fiume silenzioso; Vieni ai prati e impara ad amare!"

Sì, verrò quando questa ricchezza sarà finita Di colore ammorbidito e tono perfetto - Il lillà è meglio dei campi di trifoglio; Verrò quando il Maggio in fiore sarà volato via. Quando polvere e sporcizia di una città calpestata Hanno trascinato giù il maggiociondolo giallo, Prenderò la mia vacanza - peccato - E volterò le spalle alla città di Londra.

Margaret! sono così sbagliato ad amarla, Questa città nebbiosa che il tuo volto attraversa? Una corona di fiori è agitata sopra di essa; Ma cuore e vita del vortice - sei tu! Margaret! perla! ti ho cercata e trovata; E, sebbene i sentieri del vento siano liberi, Seguirò le vie del mondo intorno a te, E costruirò il mio nido sull'albero più vicino!

Clement Scott [1841-1904]

LA MIA STRADA

C'è una strada per il paradiso, una strada per l'inferno, Una strada per i malati e una per i sani; C'è una strada per i falsi e una strada per i veri, Ma la strada per me è la strada verso te.

C'è una strada attraverso prateria e foresta e valle, Una strada per ogni luogo nel ken umano; C'è una strada sopra la terra e una strada sopra il mare, Ma la strada verso te è la strada per me.

C'è una strada per animale, uccello, e bestia, Una strada per i più grandi, una strada per i più piccoli; C'è una strada che è vecchia e una strada che è nuova, Ma la strada per me è la strada verso te.

C'è una strada per il cuore e una strada per l'anima, C'è una strada per una parte e una strada per il tutto; C'è una strada per l'amore, - che pochi vedono mai, - È la strada verso te e la strada per me.

Oliver Opdyke [1878-

UNA ROSA BIANCA

La rosa rossa sussurra di passione, E la rosa bianca respira d'amore; Oh, la rosa rossa è un falco, E la rosa bianca è una colomba.

Ma ti mando un bocciolo di rosa bianco crema Con un rossore sulla punta dei petali; Poiché l'amore che è più puro e più dolce Ha un bacio di desiderio sulle labbra.

John Boyle O'Reilly [1844-1890]

"UN GIORNO DEI GIORNI"

Un giorno, un giorno dei giorni, sfilando per la strada Con passo ozioso e sconsiderato, Non cercando tale grazia Io vedrò il tuo volto! Un giorno, un giorno dei giorni, così possiamo incontrarci.

Forse il sole potrà splendere dai cieli di maggio, O il gelido freddo dell'inverno Sfiorare candido valle e collina. Che importa? Quel giorno fremerò In ogni vena di estate.

Ancora una volta la giovinezza perfetta della vita ritornerà, E per un momento lì Starò fresco e radioso, E getterò via la veste dell'affanno; Ancora una volta alla mia giovinezza perfetta non mancherà nulla.

Chiudo gli occhi ora, pensando a come sarà - A come, faccia a faccia, ogni anima Si scioglierà dal suo lungo dominio, Dimenticando la tetra angoscia Del cupo mare separatore del triste Destino;

E sguardo a sguardo, e mano a mano in saluto, Il passato con tutte le sue paure, I suoi silenzi e le sue lacrime, I suoi anni solitari e bramosi, Svanirà nel momento di quell'incontro.

Nora Perry [1832-1896]

IL TELEFONO

"Quando ero lontano quanto più potevo camminare Da qui oggi, C'era un'ora Tutta immobile In cui, appoggiando la testa contro un fiore, Ti ho sentito parlare. Non dire che non è vero, perché ti ho sentito dire - Hai parlato da quel fiore sul davanzale - Ricordi cosa hai detto?"

"Prima dimmi cosa pensavi di aver sentito."

"Dopo aver trovato il fiore e aver scacciato un'ape, Ho appoggiato la testa, E tenendomi allo stelo, Ho ascoltato e ho creduto di cogliere la parola - Cos'era? Mi hai chiamato per nome? O hai detto - Qualcuno ha detto 'Vieni' - l'ho sentito mentre mi chinavo."

"Potrei averlo pensato, ma non ad alta voce."

"Bene, così sono venuto."

Robert Frost [1875-

DOVE È L'AMORE

Presso le scogliere rosate del Devon, sulla cresta di una verde collina, Vorrei costruirmi una casa come una rondine costruisce il suo nido; Vorrei drappeggiarla di rose, e il vento dovrebbe respirarmi La dolcezza delle rose e la salinità del mare.

Dove gli ulivi toscani imbiancano nella calda giornata azzurra, Vorrei nascondermi dal calore in una piccola capanna grigia, Mentre il canto dei contadini dovrebbe salire alla mia verde gelosia Dalle file dorate d'orzo che i papaveri infiammano in mezzo.

Stretta è la via, cara, e squallidi sono i muri Dove attendi il mio arrivo mentre cala il crepuscolo. Tutto il giorno con i sogni indoro il sudiciume finché al tuo passo trasalisco - Ah Amore, il mio paese tra le tue braccia - la mia casa sul tuo cuore!

Amelia Josephine Burr [1878-

QUEL GIORNO CHE SEI VENUTO

C'era una dolcezza così speciale Quel giorno che Dio ti mandò qui, Sapevo che la lavanda era fiorita, Ed era la metà dell'anno.

I grandi venti soffiavano nel loro modo consueto, Le navi salpavano verso il mare; Eppure prima che quel giorno finisse sapevo Che il mio proprio era venuto a me.

Come dopo un canto qualche frammento di melodia Lurka ancora nell'erba o nel ramo, Così, un po' della fine di giugno Lurka in ogni clima ora.

L'anno giovane mette in fermento le gemme, L'anno vecchio spoglia gli alberi; Ma sempre nella mia lavanda Sento le api ronzanti.

Lizette Woodworth Reese [1856-1935]

AMANTIUM IRAE

Quando questa, la nostra rosa, sarà appassita, E questi, i nostri giorni, saranno finiti, In terre profondamente ombreggiate Dalla tempesta e dal sole: Ah, di nuovo riuniti, Perdoneremo il passato, E al sicuro dalle intemperie del mondo Possederemo finalmente le nostre anime?

O nel nostro luogo d'ombre Allungheremo ancora una mano Verso verdi, ricordati prati, Di quella vecchia terra piacevole? E vanamente lì radunati, Rimpiangeremo il sole? La rosa dell'amore, non colta? L'alloro, che non abbiamo vinto?

Ah, fanciulla! i cupi margini del mondo Possono condurre al Giammai, Le solenni chiatte funebri Salpano verso una riva sconosciuta, E l'amore che promettiamo domani, E l'orgoglio che serviamo oggi: E se entrambi dovessero prendere in prestito Tristi tinte di ieri?

Il nostro orgoglio! Ah, dovremmo rimpiangerlo, O servirà alla fine? La nostra rabbia, se la baciamo, È come un dolore passato. Mentre le rose adornano il giardino, Mentre ancora il sole è alto, Deponi l'orgogliosa pena: per il perdono, Prima che l'amore passi oltre.

Ernest Dowson [1867-1900]

IN UN GIARDINO DI ROSE

Tra cento anni, caro cuore, Non ci importerà affatto. Non conterà allora un briciolo, Il miele o il fiele. I giorni d'estate che abbiamo conosciuto Saranno tutti dimenticati e volati via; Il giardino sarà incolto Dove ora le rose cadono.

Tra cento anni, caro cuore, Non ci preoccuperemo del dolore; La pulsante marea cremisi della vita Non avrà lasciato macchia. Il canto che cantiamo insieme, cara, Il sogno che sogniamo insieme qui, Non significherà più di quanto significhi una lacrima In mezzo a una pioggia estiva.

Tra cento anni, caro cuore, Il dolore sarà tutto finito; Il mare dell'affanno si infrangerà invano Su una riva incurante. Questi bicchieri che capovolgiamo oggi Qui al bivio della strada - Saremo senza vino allora come loro, E non ce ne preoccuperemo più.

Tra cento anni, caro cuore, Non sapremo né ci importerà Cosa sia accaduto di tutta l'amarezza della vita, O cosa sia seguito alla disperazione dell'amore. Allora riempi di nuovo i bicchieri, E baciami attraverso la pioggia di petali di rosa; Costruiremo un altro castello in Spagna, E sogneremo un altro sogno lì.

John Bennett [1865-

"DIO TI BENEDICA, CARA, OGGI"

Se ci sono cimiteri nel cuore Dai quali non spuntano rose, Un luogo di relitti e vecchie tombe grigie Dai quali nessun uccello prende il volo, Dove indugiano speranze e sogni sepolti Come fantasmi tra le tombe, Beh, le speranze sepolte sono cose tristi, E i fantasmi solitari sono furfanti!

Se arrivano tristi giorni invernali, Quando le rose estive cadono E giacciono, dimenticate, in mucchi avvizziti Lungo il muro del giardino; Se tutte le ghirlande che un amante intreccia Si trasformano in spine sulla fronte, - Allora al diavolo lo sciocco idiota Che non si rallegra ora!

Perché se non possiamo conservare il passato, Perché preoccuparsi di ciò che verrà? La puntura dell'istante è tutto ciò che punge, E poi il posto è insensibile. Se la Vita è una menzogna, e l'Amore è un inganno, Come ho sentito dire dagli uomini, Allora ecco un brindisi al caro inganno - Dio ti benedica, cara, oggi!

John Bennett [1865-

OGGI

Ti porto tutti i miei giorni antichi, Il bagliore del mattino della mia infanzia; Ti amo lungo i sentieri dei prati Dove sbocciano i primi fiori: E su per profondi vicoli di un tempo lontano, Che brillano ancora di gocce di rugiada, - Vago ancora, finché tu ed io Oltre il mondo non ci incontriamo.

Ti porto tutti i miei giorni solitari, Il mio cuore che così bramava; Ti amo attraverso la malinconica foschia Degli autunni che bruciano bassi; E su mari pallidi, sotto un cielo smorto, Assediato da stanche maree, Viaggio ancora, finché tu ed io Oltre il mondo non ci incontriamo.

Ti porto tutti i miei giorni felici, - Bracciate di fiori - oh, Ti amo come la luce del sole indugia Sulle montagne coperte di neve: E dove giacciono le gemme dei sogni più cari, Bagnate di lacrime e gocce di rugiada, Lancio oggi; poiché tu ed io Oltre il mondo ci incontriamo!

Benjamin R. C. Low [1880-

VERSO L'ARCADIA

Attraverso le colline dell'Arcadia Nella Terra del Canto - Ah, cara, se verrai con me La strada non sarà lunga!

Non condurrà attraverso solitudini Di boschi battuti dal vento o di mare; Cara, no! i malinconici stati d'animo della città Riescono a malapena a velare l'Arcadia.

Non è in una terra sconosciuta Illuminata da qualche stella lontana. No! L'Arcadia è dove tu sei, E il Canto è dove tu sei!

Quindi cammina solo mano nella mano con me - Nessuna strada può portarci fuori via; Queste sono le colline dell'Arcadia - Ecco la Terra del Canto!

Charles Buxton Going [1863-

DESIDERI SELVAGGI

Desidero, poiché la dolcezza del tuo passare Rende tutta la terra un giardino dove calpesti, Di poter essere la più umile delle tue rose, Per pavimentare il tuo sentiero con petali rosso passione!

Desidero, poiché la morbidezza del tuo respiro Agita il gelsomino bianco alla cornice della tua finestra, Di poter essere la fragranza di un fiore, Per agitare la brezza notturna con il tuo nome più caro!

Desidero, poiché la gloria del tuo sognare Semina tutto il campo del cielo con stelle pulsanti, Di poter prendere d'assalto i portali del tuo sonno, E volare con te oltre le sbarre dorate della notte!

Desidero essere il giorno in cui morirai, Amata, Anche se al suo termine il mio cuore sciocco debba spezzarsi! Ma più di tutto, desidero, mia carissima diletta, Di essere il Mattino Benedetto in cui ti svegli!

Ethel M. Hewitt [18 -

"A CAUSA TUA"

Dolci ho conosciuto i fiori del mattino Tenereamente colorati fino ai loro cuori di rugiada: Ma ora i miei fiori hanno trovato una fragranza più piena, A causa tua.

A lungo ho venerato nel santuario della mia anima Alte visioni del nobile e del vero - Ora tutti i miei scopi e tutte le mie preghiere sono più puri, A causa tua.

Saggi ho visto gli usi del lavoro della vita; A tutti i suoi enigmi ho trovato qualche indizio di risposta. Ma ora la mia vita ha imparato un significato più nobile, A causa tua.

Nei giorni passati mi irritavo per il dolore e l'attesa, Afferrando la gioia come fanno i bambini; Ora è dolce aspettare e una gioia soffrire, A causa tua.

Negli anni lunghi dei silenzi che ci separano Oscurati dalle mie lacrime e resi bui alla mia vista, Strettamente terrò i miei ricordi e la mia follia, A causa tua.

Che le nostre labbra si tocchino o che le mani bramino, Che il nostro amore sia nutrito o che le gioie siano poche, La vita sarà più dolce e degna di essere vissuta, A causa tua.

Sophia Almon Hensley [1866-

ALLORA

Ti offro tesori ora dopo ora, Che i principi di un tempo chiedevano invano, E bramavano nel loro inutile potere, O morivano per l'impaziente dolore della passione.

Ti offro l'amore come Dio dà la luce, Al di là del merito, o della preghiera, Rallegrandosi nel proprio diletto, E più libero dell'aria generosa.

Ti offro preghiere, come gioielli infilati Su fili dorati di speranza e paura; E pensieri più teneri di quanti ne siano mai appesi Nella lacrima pietosa di un angelo triste.

Come la terra versa liberamente verso il mare I suoi mille ruscelli di ricchezza indicibile, Così fluisce la mia vita silenziosa verso di te, Felice che le sue stesse sabbie siano d'oro.

Cosa mi importa della tua negligenza? Offro da profondità che traboccano, Indifferente che il loro potere di benedire Il tuo spirito non possa sondare o conoscere.

Indugiando lontano su un'alba distante, Il mio trionfo brilla, più dolce che tardivo; Quando, ritirato da queste nebbie mortali, Il tuo cuore mi conoscerà - posso aspettare.

Rose Terry Cooke [1827-1892]

IL MESSAGGIO

Io che tremo ai tuoi piedi Sono una rosa; Nulla di più rugiadoso o più dolce Germoglia o sboccia; Chi mi ha colto, chi mi ha gettato Ha soffiato nel fuoco tutta la sua anima attraverso di me.

Come l'aria fredda è infusa Del profumo! Guarda, questa foglia di raso è ammaccata - Ammaccata e piegata, Sollevami, solleva il fiore ferito, Leniscilo sul tuo seno più roseo!

Non accigliarti con occhi distolti! La gioia è un fiore Che nasce dio, e muore In un'ora. Prendimi, perché l'Estate si chiude, E la tua vita è solo quella di una rosa.

Edmund Gosse [1849-1928]

PORTO DI PLYMOUTH

Oh, cosa sanno dei porti Coloro che non si agitano sul mare! Parlano di paradisi più belli Ma nessuno così bello esiste

Come la città di Plymouth che tende Le sue braccia tranquille verso di me; Il largo benvenuto del suo seno che si estende Da Mewstone a Penlee.

Ah, con questo pensiero di casa, cara, Vengono affollati pensieri di te. Oh, cosa sanno dei porti Coloro che non si agitano sul mare!

Mrs. Ernest Radford [1858-

IL SEGRETO DEL SERVO

Conosco un segreto, uno tale Che i fiori di biancospino filati di ragno, Le margherite umide di rugiada nell'erba Ridono per salutarmi mentre passo Per incontrare il sole dell'altopiano.

È che preferirei essere Il piccolo paggio, in ginocchio, Che si china a raccogliere il suo strascico Sotto la pioggia rubina della lampada del portico Piuttosto che possedere un regno in feudo.

È che nel suo occhio sprezzante, Troppo nascosto perché lo spionaggio cortese possa scorgere, Vidi, un giorno, uno sguardo che diceva Che io, e solo io, potessi spargere Luce d'amore attraverso il suo cielo.

Conosco un segreto, uno tale Che i fiori di biancospino filati di ragno, Le margherite umide di rugiada nell'erba Ridono per salutarmi mentre passo Per incontrare il sole dell'altopiano.

William Vaughn Moody [1869-1910]

"OH, INESPRIMIBILE QUANTO DOLCE"

Oh, inesprimibile quanto dolce, L'amore mi toglie la voce; Non so dirti quando ci incontriamo Ciò che più desidero dire.

Ma se avessi udito nel tuo cuore Per sapere cosa batte nel mio, Allora dovresti camminare, ovunque tu sia, In melodie divine.

Così gli uccelli gorgheggianti alzano note più alte Di quanto appartenga alle nostre orecchie; La musica riempie le loro gole pulsanti, Ma il silenzio ruba il canto.

George Edward Woodberry [1855-1930]

IL CICLAMINO

Sulle pianure dove le schiere persiane Deposero le loro vite per la gloria Svolazzano i ciclamini, come fantasmi Che testimoniano la loro storia. Oh, belli! Oh, bianchi! Oh, puri come la neve! Su innumerevoli tombe quanto dolcemente crescono!

O cremisi, come le ferite crudeli Da cui il sangue vitale, scorrendo, Si riversò dove ora sui tumuli erbosi I bassi, dolci venti soffiano: Oh, belli! Oh, rossi! Come il sangue degli uccisi; Nemmeno il tempo può pulire quella macchia.

Ma quando la mia cara tiene questi fiori, Tutta la bellezza è la sua dote, Tutto il dolore e la gioia che il passato racchiude Nel suo fine fiore più pieno. Oh, belli! Oh, puri! Oh, bianchi e rossi! Se lei vive, cosa sono i morti!

Arlo Bates [1850-1918]

L'AMANTE DEL WEST-COUNTRY

Allora, signora, alla fine sei stanca dei miei sospiri? Addio! Finché ti prego, continuerai a negare? Addio! Ah, bene! dovrò giurare allora di servirti per sempre, E giurare che nessuna scortesia può recidere la nostra parentela? No, no, mia cara ragazza! ecco la fine del tentativo. Addio!

Tuttavia non lasciare che nessuna dolce pietà si affligga per la mia miseria. Addio! L'uomo che ha amato sa altrettanto bene come lasciarti. Addio! L'erica è accesa, c'è fioritura sull'erica, E l'amore è la mia gioia, e così pure il bel tempo; Cavalco ancora all'estero, anche se non cavalchiamo insieme. Addio!

Il mio cavallo è il mio compagno; lascia che il vento sia il mio padrone. Addio! Sebbene l'Affanno possa inseguire, il mio segugio segue più veloce. Addio! Il cervo rosso trema nei boschi intatti. Sente il tuono degli zoccoli; annusa il segno della morte. Dovrò stare in casa a deprimermi, sotto voti mai pronunciati? Addio!

La terra bruna è il mio libro, e cavalco fuori per leggerlo. Addio! Il ruscello scorre veloce, ma la mia volontà lo supererà. Addio! Ti amo, cara ragazza, ma odio la strega Dolore. Come il sole segue la pioggia, e la notte ha il suo domani, Così assaggerò la gioia, anche se dovessi rubare, mendicare o prendere in prestito! Addio!

Alice Brown [1857-

"SIETE INNAMORATI DEL TEMPO DI APRILE"

Siete innamorati del tempo di aprile? In fede mia, io lo sono! Perché ora è sole, e ora è pioggia, E ora è gelo e ora è fiore, E ora è Laura dagli occhi ridenti, E ora è Laura timida!

Voi giorni dubbiosi, oh scorrete più lenti! Sorridete ancora e accigliatevi, o cielo! Traccio qualche bellezza imprevista In ogni cambiamento del volto di Laura; - Siete innamorati del tempo di aprile? In fede mia, io lo sono!

Clinton Scollard [1860-1932]

UNITÀ

Cuore del mio cuore, il mondo è giovane: L'amore giace nascosto in ogni rosa! Ogni canto che l'allodola ha cantato Una volta, pensavamo, deve giungere a una fine: Ora conosciamo lo spirito del canto, Canto che si fonde nel canto del tutto, Mano nella mano mentre vaghiamo, Cosa dovremmo dubitare degli anni che scorrono?

Cuore del mio cuore, non possiamo morire! Amore trionfante nel fiore e nell'albero, Ogni vita che ride al cielo Ci dice che nulla può cessare di essere; Uno, siamo uno con un canto oggi, Uno con il trifoglio che profuma la landa, Uno con l'Ignoto, lontano, Uno con le stelle, quando la terra invecchia.

Cuore del mio cuore, siamo uno con il vento, Uno con le nuvole che sono vorticate sopra il prato, Uno in molti, oh spezzati e ciechi, Uno come le onde sono tutt'uno con il mare! Sì! quando la vita sembra sparsa, Si oscura, finisce come un racconto che viene narrato, Uno, siamo uno, oh cuore del mio cuore, Uno, ancora uno, mentre il mondo invecchia.

Alfred Noyes [1880-

LA REGINA

Non ama bene chi il suo amore è audace! Non vorrei che tu ti avvicinassi troppo: L'oro del sole non sembrerebbe oro puro A meno che il sole non fosse nel cielo: Portarlo via di lì e incatenarlo vicino Farebbe scomparire la sua gloria.

Egli mantiene il suo stato, - mantieni tu il tuo, E splendi su di me da lontano! Così mi scalderò nella luce divina, Che cade dalla stella guida dell'amore stesso; Così la tua eminenza sarà alta, E così la mia passione non morirà;

Ma tutta la mia vita allungherà le sue mani Di elevato desiderio verso il tuo volto, E sarà come uno che, senza parole, sta In estasi davanti a una grazia perfetta! Il mio amore, la mia speranza, il mio tutto sarà Guardare al cielo e guardare a te!

I tuoi occhi saranno le luci celesti, La tua voce la dolce brezza estiva, - Quale momento oscilla, nelle notti illuminate dalla luna, Le cime mormoranti degli alberi frondosi; E toccherò la tua forma bellissima Nelle rose rosse di giugno, ricche e calde.

Ma tu stessa non scenderai Da quella pura regione molto al di sopra; Ma mantieni il tuo trono e indossa la tua corona, Regina del mio cuore e regina dell'amore! Un monarca nel tuo regno completo, E io un monarca - ai tuoi piedi!

William Winter [1836-1917]

L'INVIDIA DI UN AMANTE

Invidio ogni fiore che sboccia Accanto al sentiero dove lei va, E ogni uccello che canta per lei, E ogni brezza che porta per lei La fragranza della rosa.

Invidio la rima di ogni poeta Che commuove il suo cuore di sera, E ogni albero che indossa per lei La sua fioritura più luminosa, e porta per lei I frutti del suo splendore.

Invidio ogni notte del Sud Che pavimenta il suo sentiero con raggi di luna bianchi, E argenta tutte le foglie per lei, E nella loro ombra tesse per lei Un sogno di cara delizia.

Non invidio nessuno il cui amore richiede Da lei un dono, un compito che stanca: Desidero solo vivere per lei, Chiedo solo di dare a lei Tutto ciò che il suo cuore desidera.

Henry Van Dyke [1852-1933]

CANZONE STELLARE

Quando il tramonto fluisce in bagliori dorati E il respiro della notte è nuovo, Amore, trova lontano l'ansiosa stella della sera - Quello è il mio pensiero di te.

Oh occhio bagnato di lacrime che scansiona il cielo Attraverso la tua solitaria gelosia: Scegline una qualsiasi, da sole a sole - Quello è il mio pensiero di te.

E quando ti svegli al romper del mattino Per rivaleggiare con la rosa e la rugiada, La stella che rimane fino ai raggi saltellanti - Quello è il mio pensiero di te.

Sì, anche se di giorno sembrano lontane Oltre la nuvola o l'azzurro, Dall'alba alla notte la loro luce non spenta - Come lo sono i miei pensieri di te.

Robert Underwood Johnson [1853-

"IL MIO CUORE SARÀ IL TUO GIARDINO"

Il mio cuore sarà il tuo giardino. Vieni, mia propria, Nel tuo giardino; tue siano le ore felici Tra i miei pensieri più belli, i miei fiori più alti, Dalla radice al petalo che incorona, solo tuoi. Tuo è il luogo da dove i semi sono seminati Fino al cielo racchiuso, con tutti i suoi rovesci. Ma ah, gli uccelli, gli uccelli! Chi costruirà pergolati Per mantenere questi tuoi? Oh amico, gli uccelli sono volati.

Perché mentre questi vanno e vengono, e lasciano il nostro pino Per seguire la dolce stagione, o, nuovi arrivati, Cantano un solo canto dai nostri ontani, Il mio cuore ha pensieri che, sebbene i tuoi occhi tengano i miei, Volano verso il mondo silenzioso e altre estati, Con ali che si immergono oltre i mari d'argento.

Alice Meynell [1853-1922]

DI NOTTE

A casa, a casa dall'orizzonte lontano e chiaro, Qui le ali soffici spazzano; Stormi dei ricordi del giorno si avvicinano Alle porte della colombaia del sonno.

Oh quali sono quelli che giungono attraverso la luce più dolce Di tutti questi uccelli che tornano a casa? Quali con il volo più diritto e più veloce? Le tue parole per me, le tue parole!

Alice Meynell [1850-1922]

CANZONE

Il canto è così vecchio, L'amore è così nuovo - Lasciami stare ferma E inginocchiarmi davanti a te.

Lasciami stare ferma E non respirare parola, Se non ciò che il mio sangue caldo Canta inascoltato.

Lascia che il mio sangue caldo Canti piano di te - Il canto è così bello, L'amore è così nuovo!

Hermann Hagedorn [1882-

"TUTTA LA NOTTE SCORSA"

Tutta la notte scorsa ho avuto quiete In un sogno profumato e caldo: Era diventata il mio Sabato, E intorno al mio collo, il suo braccio.

Conoscevo il calore nel mio sognare; Il profumo, immagino, Erano i suoi capelli intorno a me, O forse indossava una rosa.

I suoi capelli, penso; poiché più somigliavano Al caglio, quando la Primavera Indugiando lungo sentieri boscosi e umidi Vi calpesta passeggiando.

Nessuna luce, né alcun parlare; Solo profumato e caldo. Abbastanza per conoscere il mio alloggio, Il bianco Sabato del suo braccio.

Quando avrò ripiegato questa tenda E messo da parte la cosa logora, Andrò avanti sotto stelle diverse, Sotto un cielo sconosciuto.

E tuttavia, qualunque casa io trovi Sotto l'erba o la neve Non sarà mai priva d'amore Né le mancherà il volto che conosco.

O labbra - rose selvatiche bagnate di pioggia! Capelli mossi di un bruno fluttuante! O occhi appassionati! O cuore ansimante - Quando in quella città più fredda

Giacerò, unico abitante, Le mie mani sul petto, Quanto calda per tutta l'eternità L'estate del mio riposo!

A ogni fragile radice sotto terra Che spinge il suo fiore in alto, Trasmetterò una linfa più feroce - Io che ho conosciuto il tuo amore!

E le cose che crescono si protenderanno verso di me Per imparare ciò che l'amore ha vinto, Finché non sussurrerò alla polvere Quel segreto del Sole.

Sì, anche se il mio spirito non si destasse mai Per udire la voce che conoscevo, Persino un sonno infinito sarebbe Agitato dai sogni di Te!

Cuore del mio cuore, mia vita, mia luce! Se tu fossi perduta cosa dovrei fare? Non oso lasciarti fuori dalla mia vista Che la Morte non si innamori di te.

Innumerevoli terrori restano in agguato! Gli dei sanno bene quanto ti sono cara! E se mi lasciassero desolata E ti cogliessero per farti loro stella!

Allora stringimi forte, gli dei sono forti, E la gioia perfetta è un fiore così raro Che nessun uomo può sperare di tenerlo a lungo - E potrei perderti in ogni momento.

Allora baciami forte, mia stella, mio fiore! Così il futuro mi concederà questo: Che non vi fu una sola ora In cui avremmo potuto baciarci, e non ci siamo baciati!

Oh, il mio ragazzo, il mio ragazzo, Amo il tuo plaid, Amo il tuo berretto Con la fibbia d'argento sopra, Amo il tuo collie Harry, Amo il bastone che porti; Ma oh! è oltre il mio potere dire Quanto, quanto amo te stesso!

Oh, mio caro, mio caro, Potrei guardare e non stancarmi mai Ai tuoi occhi così blu e ridenti, Che un cuore di pietra addolcirebbero, Mentre la tua bocca così fiera e ricciuta Fa andare il mio cuore in fibrillazione; Ma oh! te stesso, proprio te stesso, Amo diecimila volte tanto!

Oh! mia cara, mia cara, Andiamocene dove va lo storno, Stendiamoci sull'erica In questo bel, bel tempo; Mi avvolgerai nel tuo plaid, Amore mio, amore mio, ragazzo mio; E vicino, e vicino al tuo orecchio Ti dirò quanto ti amo, caro.

Un gruppo ridente di fanciulle del villaggio Va allegramente trotterellando verso il ruscello, Perché ninfe dell'acqua intendono essere, E cercano un angolo quieto e appartato. Qui va Laura, la mia delizia, E l'amore di Colin, la scapestrata Jane, E una decina di dee Trotterellano sulle margherite nella pianura: Già ora sciolgono i capelli E sbirciano fuori dall'oro aggrovigliato, O affrettano il piede volante per raggiungere Il ruscello che è solo fresco d'estate; Le incantevoli ciocche scorrono dietro Alle pastorelle in volo, E quella di Laura è la ricchezza che amo, E quella di Laura è l'oro che canto.

In fila sulla riva ansimano, E slacciano tutte la scarpa campagnola; Le dita tirano i nodi delle giarrettiere Per sciogliere le calze di varia tinta. Il ginocchio scintillante finalmente appare, Le curve inferiori di giovinezza e grazia, Al che le ragazze scrutano intensamente I labirintici boschetti del luogo. Ma chi c'è a vedere se non il tordo Sull'albero di melo selvatico? Dentro il suo rifugio ramificato siede - Un vero guardone è lui! Ora la musica gorgoglia nella sua gola, E ora suona la scena in canzone - Le vergini che scivolano via dalle vesti, Le calze imbrogliate magre e lunghe, La sottoveste che scende rapida, I seni che si sollevano perché corsero, Le braccia arrotondate, gli arti brillanti, Le graziose collane di abbronzatura. Un Dio amoroso mai in Grecia, In cerca di qualche bocca giovane da baciare, Per caso presso un fiume s'imbatté In una scena silvana brillante come questa? Ma sebbene ogni fanciulla sia pura e bella, Per una sola il mio cuore porto, E quella di Laura è la forma che amo, E quella di Laura è la neve che canto.

E ora sul verde ciglio del ruscello, Uno stormo bianco latte, ecco, stanno, Mezzo timide, mezzo spaventate, protendendo La bellezza di una mano in equilibrio! Quanto musicali le loro piccole grida Quando le increspature baciano i loro piedi tremanti! E poi il ruscello le abbraccia tutte Finché oro e bianco e acqua si incontrano! Dentro le braccia morbide e fresche del ruscello Delizia e amore e grazia Scherzano finché uno stormo di minuscole onde Sommerge tutti i letti di crescione fluttuante; E sul suo volto splendente si vedono Grandi gigli gialli andare alla deriva Oltre il melo squillante, Oltre la vuota veste di filato domestico. Orfeo mai col suo liuto, Nel far melodia nell'antichità, Trovò mai un ruscello in Attica Così maturamente pieno di rosa e oro?

Alla fine salgono la riva in pendenza E scuotono sul suolo assetato Un tesoro di gocce di diamante Non guadagnato da alcuno sforzo sporco. Di nuovo le giarrettiere stringono le calze, Di nuovo il ginocchio di velluto è nascosto, Di nuovo il chiacchiericcio senza fiato racconta Cosa disse Colin, cosa fece Colin. In grazia sull'erba giacciono E stendono le loro ciocche al sole, E rivaleggiano, musicali come loro, Con lo scuotere e il correre del contralto del merlo. L'Amore, a caccia intento, venne mai Oziosamente ronzando attraverso il fieno, E, alla sua improvvisa gioia, Trovò preda più bella al calar del giorno? Sebbene ogni fanciulla sia una rosa-giglio, E degna di governare un re scettro, Tuttavia quello di Laura è il volto che amo, E quelle di Laura sono le labbra che canto.

Buonanotte. Buonanotte. Ah, buona la notte Che ti avvolge nella sua luce d'argento. Buonanotte. Nessuna notte è buona per me Che non contenga un pensiero di te. Buonanotte.

Buonanotte. Sia ogni notte dolce Come quella che rese completo il nostro amore, Fino a quell'ultima notte in cui la morte sarà Un breve "Buonanotte", per te e per me. Buonanotte.

Su sette vigneti su una collina Camminammo. Il vino nativo Cresceva in grappoli accanto a noi due, Per le tue labbra e per le mie,

Quando, "Ascolta!" dicesti, - "Era una campana O una sorgente gorgogliante che abbiamo udito?" Ma io fui saggio e chiusi gli occhi E ascoltai un uccello;

Poiché come le foglie d'estate sono piegate e tremano Con i cantori che vi passano attraverso, Così si muove in me continuamente Il respiro alato di te.

Assaggiasti da una singola vite E prendesti da quella la tua sazietà - Ma io mi inclinai verso ogni sorta, Tutte e sette su una collina.

Io sono il vento che vacilla, Tu sei la terra certa; Io sono l'ombra che passa Sopra la sabbia.

Io sono la foglia che trema, Tu l'albero mai scosso; Tu sei le stelle che sono costanti, Io sono il mare.

Tu sei la luce eterna, Come una torcia io morirò... Tu sei il moto di profonda musica, Io - solo un grido!

Amo la mia vita, ma non troppo bene Da donartela come un fiore, Così che possa darti piacere dimorare Profondo nel suo profumo per un'ora. Amo la mia vita, ma non troppo bene.

Amo la mia vita, ma non troppo bene Da cantarla nota dopo nota via, Così che alla tua anima la canzone possa raccontare La bellezza del giorno desolato. Amo la mia vita, ma non troppo bene.

Amo la mia vita, ma non troppo bene Da gettarla come un mantello sulla tua, Contro le tempeste che suonano e si gonfiano Tra il tuo cuore solitario e il mio. Amo la mia vita, ma non troppo bene.

Ho portato il vino E la veste piegata fine, Bastone da pellegrino e scarpa - Questo è il mio amore per te.

Liscerò il tuo letto, Metterò via la tua coperta, Canterò tutto il giorno attraverso. Questo è il mio amore per te.

Forse nella notte, Quando l'oscurità respinge la luce, Lotterò anch'io . . . Questo è il mio amore per te.

Nel tuo sogno, ancora una volta, Una stella condurrà alla mia porta? A stelle e sogni sii fedele Questo è il mio amore per te . . .

L'Amore per un tale labbro di ciliegia Sarebbe lieto di impegnare le sue frecce; Venere qui per prenderne un sorso Venderebbe le sue colombe e il tiro di passeri. Ma non lo faranno così; Ehi nonny, nonny no! Nessuno se non io deve possedere questo labbro; Ehi nonny, nonny no!

Se Giove vedesse questo occhio lascivo, Ganimede non deve aspettare più; Febe qui una notte giacque, Cambierebbe la sua faccia e sembrerebbe molto più giovane. Ma non lo faranno così; Ehi nonny, nonny no! Nessuno se non io deve possedere questo labbro; Ehi nonny, nonny no!

O che la gioia così presto debba consumarsi! O una tale dolce beatitudine Come un bacio Possa non durare per sempre! Così zuccherato, così fondente, così morbido, così delizioso, La rugiada che giace sulle rose, Quando il mattino si dischiude, Non è così preziosa. O, piuttosto che soffocarlo, Fossi io ad assaggiarne un altro, Sarebbe il mio desiderio Che potessi morire baciando.

Prendi, o prendi quelle labbra via, Che così dolcemente furono spergiure, E quegli occhi, il rompere del giorno, Luci che sviano il mattino; Ma i miei baci riporta, Sigilli d'amore, ma sigillati invano.

Nascondi, o nascondi quelle colline di neve, Che il tuo petto gelato porta, Sulle cui cime i garofani che crescono Sono di quelli che aprile indossa! Ma prima rendi il mio povero cuore libero, Legato in quelle catene ghiacciate da te.

Ora il sonno gentile ha chiuso quegli occhi Che, svegli, tenevano i miei pensieri più audaci in soggezione; E libero accesso giace a quel dolce labbro, Da cui desidero a lungo trarre il respiro roseo. Mi sembra che nessun torto sarebbe, se dovessi rubare Da quei due rubini fondenti un povero bacio; Nessuno vede il furto che rivelerebbe il ladro, Né rubo a lei di alcunché che le possa mancare; Anzi, dovessi io venti baci portare via, Ci sarebbe poco segno che io l'abbia fatto; Perché allora dovrei questa rapina ritardare? O, lei potrebbe svegliarsi, e con ciò adirarsi! Bene se lo fa, io restituirò quello, E venti centinaia di migliaia di più in prestito.

Il mio Amore mi legò con un bacio Che non dovessi restare più a lungo; Quando sentii una tale dolce beatitudine Ebbi meno potere di separarmi via: Ahimè! che le donne non sanno Che i baci rendono gli uomini restii ad andare.

Sì, lei lo sa fin troppo bene, Poiché sentii quando la colomba di Venere Nel suo orecchio disse dolcemente Che i baci erano i sigilli dell'amore: O non meravigliarti allora se è così, I baci rendono gli uomini restii ad andare.

Perché mi ha così infiammato I miei desideri, scaldato il mio sangue, Istantaneamente per spegnere lo stesso E affamare chi aveva dato cibo? Ahi, ahi, il senso comune può mostrare, I baci rendono gli uomini restii ad andare.

Mi avesse detto di andare all'inizio Non avrei mai addolorato il mio cuore La speranza ritardata sarebbe stata il peggio; Ma ah baciare e poi separarsi! Quanto profondamente colpì, parlate, dei! sapete I baci rendono gli uomini restii ad andare.

Non oso chiedere un bacio, Non oso implorare un sorriso, Che avendo quello, o questo, Potrei diventare orgoglioso nel frattempo.

No, no, la massima parte Del mio desiderio sarà Solo baciare quell'aria Che recentemente ha baciato te.

Vieni, Cloe, e dammi dolci baci, Perché più dolci certamente mai ragazza diede; Ma perché nel mezzo delle mie beatitudini, Mi chiedi quanti ne vorrei? Non devo essere limitato nel piacere, Allora, ti prego, mia incantatrice, sii gentile, Poiché mentre ti amo oltre misura, Ai numeri non sarò mai confinato.

Conta le api che su Ibla stanno giocando, Conta i fiori che smaltano i suoi campi, Conta i greggi che su Tempe stanno vagando, O il grano che la ricca Sicilia produce, Va a numerare le stelle nel cielo, Conta quanti granelli di sabbia sulla riva, Quando tanti baci avrai dato, Io bramerò ancora di più.

A un cuore pieno d'amore, lasciami tenerti, A un cuore che, cara Cloe, è tuo; Nelle mie braccia ti avvolgerò per sempre, E mi attorciglierò intorno ai tuoi arti come una vite. Quale gioia può essere più grande di questa? La mia vita sulle tue labbra sarà spesa! Ma il disgraziato che può numerare i suoi baci, Con pochi sarà sempre contento.

Sono appena due e due, sono caldo, sono freddo, E il genitore di numeri che non possono essere detti, Sono legale, illegale - un dovere, una colpa - Sono spesso venduto caro, buono a nulla quando comprato; Un beneficio straordinario, e una questione di routine, E ceduto con piacere quando preso con la forza.

Morbido figlio dell'amore, tu balsamica beatitudine, Informami, o delizioso bacio, Perché tu così improvvisamente sei andato, Perso nel momento in cui sei vinto?

Eppure va! Perché dovrei sospirare? Sulle labbra di Delia, con occhio rapito, Sulle labbra arrossenti di Delia vedo Mille pienamente dolci quanto te.

Spesso ho sentito dire Che le sue labbra sono rosso rubino. Poco bado a ciò che dicono, Ne ho viste di rosse quanto loro. Prima che sorridesse ad altri uomini, Rubini veri erano allora.

Quando mi baciò una volta per gioco, I rubini erano meno luminosi di loro, E meno luminosi di quelli che splendevano Nel palazzo del Sole. Saranno così luminosi di nuovo? Non se baciate da altri uomini.

Via con le vostre finzioni di fragile romanzo, Quei tessuti di falsità che la follia ha intrecciato! Datemi il mite raggio dello sguardo che respira l'anima, O il rapimento che dimora sul primo bacio d'amore.

Voi rimatori, i cui petti brillano di fantasia, I cui amori pastorali sono fatti per il boschetto; Da quale benedetta ispirazione fluirebbero i vostri sonetti, Poteste mai aver assaggiato il primo bacio d'amore!

Se Apollo dovesse mai rifiutare la sua assistenza, O le Nove fossero disposte a vagare dal vostro servizio, Invocatele non più, dite addio alla musa, E provate l'effetto del primo bacio d'amore.

Vi odio, voi fredde composizioni d'arte! Sebbene le bigotte possano condannarmi, e i fanatici disapprovino, Io corteggio le effusioni che scaturiscono dal cuore, Che pulsa di delizia al primo bacio d'amore.

I vostri pastori, i vostri greggi, quei temi fantastici, Forse possono divertire, eppure non possono mai commuovere: L'Arcadia mostra solo una regione di sogni; Cosa sono visioni come queste al primo bacio d'amore?

Oh! cessate di affermare che l'uomo, sin dalla sua nascita, Da Adamo fino ad ora, ha lottato con la miseria; Una parte di Paradiso è ancora sulla terra, E l'Eden rivive nel primo bacio d'amore.

Quando l'età raggela il sangue, quando i nostri piaceri sono passati - Poiché gli anni volano via con le ali della colomba - Il ricordo più caro sarà ancora l'ultimo, Il nostro memoriale più dolce il primo bacio d'amore.

Jenny mi baciò quando ci incontrammo, Saltando dalla sedia in cui sedeva; Tempo, tu ladro, che ami ottenere Dolcezze nella tua lista, metti quello dentro! Dì che sono stanco, dì che sono triste, Dì che salute e ricchezza mi hanno mancato, Dì che sto invecchiando, ma aggiungi, Jenny mi baciò.

Temo i tuoi baci, gentile fanciulla; Tu non hai bisogno di temere i miei; Il mio spirito è troppo profondamente carico Per gravare mai sul tuo.

Temo il tuo portamento, i tuoi toni, il tuo movimento; Tu non hai bisogno di temere i miei; Innocente è la devozione del cuore Con cui adoro il tuo.

Le fontane si mescolano col fiume, E i fiumi con l'oceano, I venti del cielo si mescolano per sempre Con una dolce emozione; Niente al mondo è singolo; Tutte le cose per una legge divina Si mescolano nell'essere l'una dell'altra; - Perché non io col tuo?

Vedi le montagne baciare l'alto cielo, E le onde stringersi l'una l'altra; Nessun fiore sorella sarebbe perdonato Se disdegnasse suo fratello; E la luce del sole stringe la terra, E i raggi di luna baciano il mare; Che valore hanno tutti questi baci, Se tu non baci me?

Il bacio della falena, prima! Baciami come se facessi finta Di non essere sicura, questa sera, Come la mia faccia, il tuo fiore, avesse raggrinzito I suoi petali; così, qua e là Tu lo sfiori, finché non divento consapevole Chi mi vuole, e spalancata scoppio.

Il bacio dell'ape, ora! Baciami come se entrassi gaia Nel mio cuore a un qualche mezzogiorno, Un bocciolo che non osa negare La richiesta, così tutto è reso, E passivamente la sua coppa infranta Sopra la tua testa per dormire mi inchino.

Tutto il respiro e la fioritura dell'anno nel sacco di un'ape: Tutta la meraviglia e la ricchezza della miniera nel cuore di una gemma: Nel nucleo di una perla tutta l'ombra e lo splendore del mare: Respiro e fioritura, ombra e splendore, - meraviglia, ricchezza, E - quanto sopra di essi - Verità, che è più luminosa della gemma, Fiducia, che è più pura della perla, - Verità più luminosa, fiducia più pura nell'universo - tutto fu per me Nel bacio di una ragazza.

Se solo nei sogni può l'uomo essere pienamente benedetto, È il paradiso un sogno? È colei che ho stretto un sogno? O stava lei qui proprio ora dove le gocce di rugiada brillano E miglia di ginestroni splendono dorati lungo l'Ovest? Mi sembra di stringerla ancora - ancora sul mio petto Il suo seno batte, - vedo gli occhi blu raggiare: - Penso che abbia baciato queste labbra, poiché ora sembrano Appena mie: così santificate dalle labbra che premevano! Il respiro di quel boschetto - può essere rosa canina? Quegli uccelli - possono essere i coristi del mattino? Può essere questa la terra? Possono essere questi banchi di ginestre? Come cespugli ardenti infuocati da Dio splendono! Mi sembra di conoscerli, sebbene questo corpo mio Passò nello spirito al tocco del suo!

Baciami dolcemente e parlami piano; La malizia ha sempre un orecchio vigile; E se la Malizia fosse in agguato vicino? Baciami, cara! Baciami dolcemente e parlami piano.

Baciami dolcemente e parlami piano; L'invidia, pure, ha un orecchio vigile; E se l'Invidia dovesse capitare di udire? Baciami, cara! Baciami dolcemente e parlami piano,

Baciami dolcemente e parlami piano; Fidati di me, cara, il tempo è vicino Quando gli amanti potranno amare senza mai una paura; Baciami, cara! Baciami dolcemente e parlami piano.

Dammi baci! Non stare, Contando in quel modo attento. Tutte le monete che le tue labbra possono stampare Non esauriranno mai la zecca. Baciami, allora, Ogni momento - e ancora!

Dammi baci! Non fermarti, Misurando il nettare a goccia. Sebbene a milioni ammontino, Non dreneranno mai la fonte. Baciami, allora, Ogni momento - e ancora!

Dammi baci! Tutto è spreco Tranne il lusso che assaggiamo; E per baciare, - i baci vivono Solo quando prendiamo o diamo. Baciami, allora, Ogni momento - e ancora!

Dammi baci! Sebbene il loro valore Superi di gran lunga le gemme della terra, Mai perle così ricche e pure Costarono così poco, ne sono certo. Baciami, allora, Ogni momento - e ancora!

Dammi baci! No, è vero Io sono ricco quanto te; E per ogni bacio che ti devo, Posso ricompensarti, lo sai, Baciami, allora, Ogni momento - e ancora!

John Godfrey Saxe [1816-1887]

FAR FINTA

Baciami, anche se fai finta; Baciami, anche se so quasi Che mi baci per ingannare: Lascia che la marea scorra un istante All'indietro prima di alzarsi e infrangersi, Solo per pietà!

Dammi delle tue rose una foglia, Dammi dei tuoi sorrisi un sorriso, Fai scorrere all'indietro questa marea di dolore Solo per un momento, sebbene, nel frattempo, Dovrei sentire e sapere quasi Che ti stai facendo beffe del mio strazio.

Sussurrami dolcemente e a bassa voce; Dimmi come ti siedi a tessere Sogni su di me, anche se so Che è solo far finta! Solo un momento, sebbene sia chiaro Che stai scherzando col mio dolore.

Alice Cary [1820-1871]

BACIARE NON È PECCATO

Alcuni dicono che baciare sia peccato; Ma io penso che non lo sia affatto, Poiché il bacio abita in questo mondo Da quando esistevano in due.

Oh, se non fosse lecito Gli avvocati non lo permetterebbero; Se non fosse sacro, I ministri non lo farebbero.

Se non fosse modesto, Le fanciulle non lo accetterebbero; Se non fosse abbondante, La povera gente non lo otterrebbe.

Anonimo

AD ANNE

Quanti baci ti chiedo? Ora mi assegni il mio compito. Per prima cosa, dolce Anne, mi dirai Quante onde ci sono nel mare? Quante stelle ci sono nel cielo? Quanti amanti fai sospirare? Quanta sabbia c'è sulla riva? Vorrò solo un bacio in più.

William Stirling-Maxwell [1818-1878]

CANZONE

C'è più di un amore nella terra, amore mio, Ma mai un amore come questo; Allora uccidimi col tuo amore, amore mio, E coprimi di baci.

Quindi uccidimi e coprimi a fondo Dove nessuna anima scopre; Nel profondo del tuo cuore per dormire, per dormire, Nella più cara tomba degli amanti.

Joaquin Miller [1839-1913]

PHILLIS E CORYDON

Phillis tolse una rosa rossa dai grovigli dei suoi capelli, - Il tempo, l'Età dell'Oro; il luogo, Arcadia, ovunque, -

Phillis rise, la sfacciata civetta: "Signor Pastore, vuoi questa, Oppure" - Timoroso dio di agnelli saltellanti e canne d'avena! - "un bacio?"

Rifletti, gentile Corydon! Una rosa dura tutta la notte, Un bacio scivola via dalle tue labbra come il canto serale di un tordo.

Un bacio che va, dove nessuno sa! Una rosa, una rosa cremisi! Corydon fece la sua scelta e prese - Beh, cosa supponi?

Arthur Colton [1868-

ALLA SUA FINESTRA

"SVEGLIATI, SVEGLIATI, L'ALLODOLA" Dal "Cimbelino"

Svegliati, svegliati! l'allodola canta alla porta del cielo, E Febo inizia ad alzarsi, I suoi destrieri ad abbeverare a quelle fonti Che giacciono sui fiori a calice; E le calendule ammiccanti iniziano Ad aprire i loro occhi dorati: Con tutto ciò che di grazioso c'è, Mia dolce signora, alzati: Alzati, alzati.

William Shakespeare [1564-1616]

"DORMI, BELLEZZA ARRABBIATA"

Dormi, bellezza arrabbiata, dormi e non temermi! Poiché chi osa provocare un leone che dorme? Mi basterà sedermi qui a guardare Quelle labbra serrate, che mai parlarono con gentilezza: Quale vista può soddisfare di più la mente di un amante Che la bellezza che sembra innocua, se non gentile?

Le mie parole l'hanno incantata, poiché dorme sicura, Sebbene colpevole di molto torto fatto al mio amore;

E nel suo sonno, guarda! piange a occhi chiusi: I sogni spesso muovono più delle passioni da svegli. Perora, Sonno, la mia causa, e rendila dolce come te: Che lei sia in pace, possa svegliarsi e aver pietà di me.

Thomas Campion [? -1619]

CANZONE MATTUTINA

Alzati, Signora Padrona, alzati! La notte è stata tediosa; Nessun sonno è caduto nei miei occhi Né i dormiveglia mi hanno fatto peccare. Non è una santa allora, dimmi, I pensieri della quale tengono lontano il peccato?

Alzati, Madonna! alzati e dammi luce, Che l'oscurità coprirà ancora, E l'ignoranza, più buia della notte, Finché non sorriderai al tuo amante. Tutto attende il giorno finché la tua bellezza non sorga; Poiché il grigio mattino scaturisce dai tuoi occhi.

Nathaniel Field [1587-1633]

IL PEZZO NOTTURNO: A JULIA

I suoi occhi ti prestino la lucciola, Le stelle cadenti ti accompagnino; E anche gli elfi, I cui piccoli occhi brillano Come scintille di fuoco, ti siano amici.

Nessun fuoco fatuo ti fuorvii, Né serpente o orbettino ti morda; Ma avanti, avanti per la tua strada Senza fare soste, Poiché non c'è fantasma che ti spaventi.

Non lasciare che il buio ti opprima: Che importa se la luna sonnecchia? Le stelle della notte Ti presteranno la loro luce Come torce chiare senza numero.

Allora, Julia, lascia che ti corteggi, Così, così per venire da me; E quando incontrerò I tuoi piedi argentei, La mia anima riverserò in te.

Robert Herrick [1591-1674]

MATTINO

L'allodola ora lascia il suo nido acquoso, E salendo scuote le sue ali rugiadose, Prende la tua finestra per l'oriente, E per implorare la tua luce, canta; Svegliati, svegliati, il mattino non sorgerà mai, Finché non potrà vestire la sua bellezza ai tuoi occhi.

Il mercante si inchina alla stella del marinaio, L'aratore prende la sua stagione dal sole; Ma ancora l'amante si chiede cosa siano, Coloro che cercano il giorno prima che la sua amante si svegli; Svegliati, svegliati, rompi i tuoi veli di lino! Poi tira le tende e inizia l'alba.

William D'Avenant [1606-1668]

CANZONE MATTUTINA Dallo "Stupro di Lucrezia"

Via, nuvole, e benvenuto, giorno, Con la notte bandiamo il dolore. Dolce aria, soffia piano; monta, allodola, in alto Per dare il buongiorno al mio Amore! Ali dal vento per compiacere la sua mente Note dall'allodola prenderò in prestito: Uccello, pulisci la tua ala, usignolo, canta, Per dare il buongiorno al mio Amore; Per dare il buongiorno al mio Amore Note da entrambi prenderò in prestito.

Svegliati dal tuo nido, pettirosso, Cantate, uccelli, in ogni solco; E da ogni collina, lascia che la musica stridula Dia il buongiorno al mio bel Amore! Merlo e tordo in ogni cespuglio, Storno, fanello e passero, Voi graziosi elfi, tra di voi Cantate il buongiorno al mio bel Amore; Per dare il buongiorno al mio Amore Cantate, uccelli, in ogni solco!

Thomas Heywood [? -1650?]

LA ROSA

Dolce, sereno, fiore simile al cielo, Affrettati ad adornare il suo pergolato; Dal tuo letto a lungo nuvoloso, Scocca fuori la tua testa damascata.

Rossore appena sorpreso di Flora, Il dolore della pallida Aurora (Che non gareggerà più), Affrettati, affrettati a spargere il suo pavimento!

Palla vermiglia che viene data Di labbra in labbra in Paradiso; Copriletto del divano dell'Amore, Affrettati, affrettati a preparare il suo letto.

Cara progenie della compiaciuta Venere E del gioviale, paffuto Sileno, Affrettati, affrettati ad adornare i capelli Dell'unica dolcemente bella!

Vedi! roseo è il suo pergolato, Il suo pavimento è tutto questo fiore Il suo letto un nido roseo Premuto da un letto di rose.

Ma presto come si veste, Perché fuggi le sue ciocche luminose? Ah! ho scoperto, temo, - Perché le sue guance sono vicine.

Richard Lovelace [1618-1658]

CANZONE

Vedi, vedi, lei si sveglia! Sabina si sveglia! E ora il sole inizia a sorgere; Meno glorioso è il mattino che scaturisce Dai suoi raggi luminosi, che dai suoi begli occhi.

Con luce unita, danno il giorno; Ma destini diversi compiono prima di notte; Quanti vivranno per il suo calore! Quanti moriranno per la sua freddezza!

William Congreve [1670-1729]

MARY MORISON

O Mary, sii alla tua finestra, È l'ora desiderata, l'ora dell'appuntamento! Lasciami vedere quei sorrisi e quegli sguardi, Che rendono povero il tesoro dell'avaro: Con quanta gioia sopporterei la fatica Da schiavo stanco da sole a sole, Potessi assicurarmi la ricca ricompensa, L'incantevole Mary Morison!

Ieri sera, quando alla corda tremante La danza attraversò la sala illuminata, Verso di te la mia fantasia prese il volo, Mi sedetti, ma non udii né vidi: Sebbene questa fosse bella, e quella fosse elegante, E quella la preferita di tutta la città, Sospirai, e dissi tra loro: "Voi non siete Mary Morison."

O Mary, puoi distruggere la sua pace, Chi per amor tuo morirebbe volentieri? O puoi spezzare quel cuore, La cui unica colpa è amarti? Se amore per amore non vuoi dare, Almeno mostrami pietà; Un pensiero non gentile non può essere Il pensiero di Mary Morison.

Robert Burns [1759-1796]

SVEGLIATI, SIGNORA!

Su! lascia il tuo pergolato! l'ora si fa tarda, Da tempo i corvi gracchiano attorno alla torre; Sopra fiori e alberi ronza forte l'ape, E il capretto selvatico gioca allegramente. Il sole è luminoso, il cielo è limpido: Svegliati, signora, svegliati! e affrettati qui.

Su! fanciulla bella, e legati i capelli, E rinvigorisci nel vento! Il ruscello cullante che ha lenito il tuo sogno Danza nel raggio di sole. Non sprecare queste ore, così fresche e gaie; Lascia il tuo morbido divano, e affrettati via!

Su! Il tempo dirà che la campana del mattino Ha suonato bene il suo richiamo; La vecchia megera tiene casa da sola, I mietitori se ne sono andati nei campi. Non perdere queste ore, così fresche e gaie: Ecco! mentre dormi fuggono via!

Joanna Baillie [1762-1851]

LA BELLA ADDORMENTATA

Dormi ancora, e sogna il Paradiso per un po' - Sebbene serrati così stretti i tuoi occhi ridenti, Le tue labbra rosee portano ancora un sorriso E si muovono, e respirano sospiri deliziosi!

Ah, ora morbidi rossori tingono le sue guance E si posano sul suo collo di neve: Ah, ora mormora, ora dice Ciò che più desidero - e temo di sapere!

Sobbalza, trema, e piange! Le sue belle mani piegate sul petto: - E ora, come dorme come una santa! Un serafino nei regni del riposo!

Dormi ancora sicura! Oltre ogni controllo I tuoi pensieri appartengono al Cielo e a te: E possa il segreto della tua anima Rimanere all'interno del suo santuario!

Samuel Rogers [1763-1855]

"LA GIOVANE LUNA DI MAGGIO"

La giovane luna di maggio splende, amore, La lampada della lucciola brilla, amore; Com'è dolce vagare Attraverso il boschetto di Morna, Quando il mondo assonnato sta sognando, amore! Allora svegliati! - i cieli sembrano luminosi, cara, Non è mai troppo tardi per la delizia, cara; E il modo migliore di tutti Per allungare i nostri giorni È rubare qualche ora alla notte, cara!

Ora tutto il mondo sta dormendo, amore, Tranne il Saggio, che veglia la sua stella, amore, E io, la cui stella Molto più gloriosa È l'occhio che sbircia da quella finestra, amore. Allora svegliati! - fino al sorgere del sole, cara, Eviteremo il vetro del Saggio, cara, O guardando il volo Di corpi di luce Potrebbe capitargli di scambiarti per uno di loro, cara!

Thomas Moore [1779-1852]

"REMA PIANO QUI"

Rema piano qui, Mio gondoliere, Sveglia così dolcemente la marea, Che nessun orecchio, Sulla terra, possa udire, Ma la sua verso cui scivoliamo. Se il Cielo avesse lingue per parlare, così come Occhi stellati per vedere, Oh pensa a quali storie avrebbe da raccontare Di giovani vagabondi come me!

Ora riposati qui, Mio gondoliere; Silenzio, silenzio, che salgo, Per arrampicarmi su quella luce Altezza del balcone, Mentre tu fai la guardia laggiù. Ah! se prendessimo per il Cielo lassù Solo metà di tale pena che noi Prendiamo, giorno e notte, per l'amore di una donna, Che angeli dovremmo essere!

Thomas Moore [1779-1852]

SERENATA MATTUTINA

Svegliati! l'alba è sulle colline! Guarda, alla sua gola fresca una rosa, Occhi azzurri e bella se ne va, Lasciando i suoi passi in narcisi. - Svegliati! alzati! e lascia che io veda I tuoi occhi, i cui abissi riassumono Tutte le albe che furono o saranno, O amore, tutto il Cielo nei tuoi occhi! - Svegliati! alzati! vieni giù da me!

Guarda! l'alba è sorta: guarda! Come tutti gli uccelli attorno a lei fluttuano, Ruscelli selvaggi di musica, nota su nota, Versando l'aria con oro dolce. - Alzati! svegliati! e, avvicinandoti, Lascia che ti senta e gioisca! Tu, che tieni prigioniero, dolce e chiaro, Ogni canto, o amore, nella tua voce! Alzati! svegliati! e lascia che ti senta!

Vedi, dove arriva, con membra di giorno, L'alba! con mani e piedi di rosa selvatica, Nelle cui vene battono i raggi di sole, E risate incontrano vento e raggio. Alzati! vieni giù! e, cuore a cuore, Amore, lascia che io stringa in te tutte queste - Il raggio di sole, di cui fai parte, E tutto il rapimento della brezza! - Alzati! vieni giù! amata che tu sei!

Madison Cawein [1865-1914]

SERENATA

Piano, o Ore di mezzanotte! Muovetevi piano sopra i pergolati Dove giace in un sonno felice una ragazza così bella! Poiché voi avete il potere, dicono gli uomini, Di influenzare i nostri cuori nel sonno, E chiudere fredde fantasie in un laccio al chiaro di luna. Attorno al collo d'avorio e al braccio Stringete un fascino separato; Appendetevi sopra di lei, ma non respirate né sospiri né preghiere: Silenziosamente potete sorridere, Ma trattenete il respiro nel frattempo, E lasciate che il vento spazzi via i vostri capelli nuvolosi!

Piegate i vostri urne scintillanti, Prima ancora che torni l'alba, E cospargete di rugiada il prato che i suoi piedi calpesteranno; Sull'aria piovete balsamo, Ordinate a tutti i boschi di essere calmi, Sogni ambrosiali sposate con sani sonni; Così che la Fanciulla possa Con sorrisi ripagare la vostra cura, Quando dal suo divano solleverà la sua testa dorata; Svegliandosi con i primi uccelli, Prima ancora che le mandrie nebbiose Lascino caldi in mezzo all'erba grigia il loro letto scuro.

Aubrey Thomas De Vere [1814-1902]

VERSI PER UN'ARIA INDIANA

Mi alzo dai sogni di te Nel primo dolce sonno della notte, Quando i venti soffiano piano, E le stelle brillano luminose. Mi alzo dai sogni di te, E uno spirito nei miei piedi Mi ha condotto - chi sa come? Alla finestra della tua stanza, dolcezza!

L'aria vagante sviene Sul buio, sul ruscello silenzioso; Gli odori di champak svaniscono Come dolci pensieri in un sogno; Il lamento dell'usignolo, Muore sul suo cuore, Come io devo morire sul tuo, O amata come sei!

O sollevami dall'erba! Muoio, svengo, crollo! Lascia che il tuo amore piova in baci Sulle mie labbra e le mie palpebre pallide. La mia guancia è fredda e bianca, ahimè! Il mio cuore batte forte e veloce; Oh! premilo di nuovo vicino al tuo, Dove deve spezzarsi alla fine.

Percy Bysshe Shelley [1792-1822]

BUONANOTTE

Buonanotte? ah! no; l'ora è cattiva Che separa coloro che dovrebbe unire; Restiamo ancora insieme, Allora sarà una buona notte.

Come posso chiamare buona la notte solitaria, Sebbene i tuoi dolci desideri ne diano il volo? Non sia detto, pensato, inteso, Allora sarà una buona notte.

Ai cuori che si muovono vicini l'uno all'altro Dalla chiusura della sera alla luce del mattino, La notte è buona; perché, amore mio, Non dicono mai buonanotte.

Percy Bysshe Shelley [1792-1822]

SERENATA Da "Sylvia"

Svegliati, mia signora-amore, Svegliati e alzati! Il sole attraverso il pergolato sbircia Nei tuoi occhi!

Guarda come la prima allodola Salta dal grano! Ascolta, ascolta come l'uccello-fiore Suona il suo piccolo corno!

L'allegro strillo della rondine si sente Tutto nell'aria; La tortora sta mormorando Forte quanto osa!

Il trombettiere alato di Apollo Non può contenersi, Ma suona il suo forte richiamo di tromba Ancora e ancora!

Allora svegliati, mia signora-amore - Uccello del mio pergolato! Il più dolce e assonnato Uccello a quest'ora!

George Darley [1795-1846]

SERENATA

Ah, dolcezza, tu non sai affatto come Io mi svegli e faccia veglie appassionate; Eppure, mentre mi rivolgo a te ora, Mi sembra che tu sorrida nel sonno. È abbastanza dolce da farmi piangere, Quel tenero pensiero d'amore e di te, Che mentre il mondo è così profondamente immerso nel silenzio, La tua anima è forse sveglia per me!

Dormi ancora, dormi ancora, dolce sposa del sonno! Con visioni dorate per tua dote, Mentre io faccio questa veglia di mezzanotte, E ti benedico nel tuo silenzioso pergolato; Per me è più dolce del potere Del sonno, e sogni fatati dispiegati, Che io solo, a quest'ora immobile, In paziente amore veglio oltre il mondo.

Thomas Hood [1799-1845]

SERENATA

Guarda le stelle, amore mio, E fanne vergognare con i tuoi occhi, Sui quali, più che sulle luci lassù, Pendono più destini. La bellezza della notte è l'armonia Di sfumature e luce che si fondono: Allora, signora, su, - guarda fuori, e sii Una sorella della notte!

Non dormire! - la tua immagine si sveglia per sempre Dentro il mio petto che veglia; Non dormire! - dal suo dolce sonno dovrebbe volare, Colei che ruba a tutti i cuori il riposo. No, signora, rompi i tuoi sonni, E rendi gaio questo buio, Con sguardi la cui luminosità potrebbe ben rendere Di notti più buie un giorno.

Edward Coote Pinkney [1802-1828]

SERENATA

Nascondi, felice damasco, dalle stelle, Ciò che il sonno avvolge dietro il tuo velo, Ma apriti alle auto fatate Sulle quali navigano i sogni di mezzanotte; E lascia che gli zefiri si alzino e scendano Attorno a lei nell'oscurità delle tende, E poi torna a raccontarmi tutto I setosi segreti della stanza.

Ah! carissima! possano gli elfi che influenzano Le tue fantasie venire da appezzamenti smeraldini, Dove hanno sonnecchiato e sognato tutto il giorno Nei cuori di nontiscordardime. E uno forse sussurrerà così: Svegliati! e illumina l'oscurità, Dolcezza! Mentre tu festeggi con noi, Lui veglia nella strada solitaria.

Henry Timrod [1829-1867]

SERENATA Da "Lo studente spagnolo"

Stelle della notte d'estate! Lontano in quegli abissi azzurri, Nascondete, nascondete la vostra luce dorata! Lei dorme! La mia signora dorme! Dorme!

Luna della notte d'estate! Lontano lungo quei pendii occidentali, Affonda, affonda nella luce d'argento! Lei dorme! La mia signora dorme! Dorme!

Vento della notte d'estate! Dove striscia quel caprifoglio, Piega, piega le tue ali leggere! Lei dorme! La mia signora dorme! Dorme!

Sogni della notte d'estate! Dille, il suo amante mantiene La guardia! mentre in sonni leggeri Lei dorme! La mia signora dorme! Dorme!

Henry Wadsworth Longfellow [1807-1882]

"VIENI NEL GIARDINO, MAUD" Da "Maud"

Vieni nel giardino, Maud, Poiché il pipistrello nero, notte, è volato via, Vieni nel giardino, Maud, Sono qui al cancello da solo; E le spezie del caprifoglio sono diffuse all'estero, E il muschio della rosa è soffiato.

Poiché una brezza del mattino si muove, E il pianeta dell'Amore è in alto, Iniziando a svenire nella luce che ama Su un letto di cielo di narciso, Svenire nella luce del sole che ama, Svenire nella sua luce, e morire.

Tutta la notte le rose hanno sentito Il flauto, violino, fagotto; Tutta la notte il gelsomino della finestra si è mosso Ai ballerini che danzano a tempo; Finché un silenzio è caduto con l'uccello che si sveglia, E un silenzio con la luna che tramonta.

Dissi al giglio, "C'è solo una Con la quale ha cuore di essere gaia. Quando la lasceranno sola i ballerini? È stanca di danza e gioco." Ora metà verso la luna che tramonta sono andati, E metà verso il giorno che sorge; Basso sulla sabbia e forte sulla pietra L'ultima ruota echeggia via.

Dissi alla rosa, "La breve notte se ne va In chiacchiere e baldoria e vino. O giovane lord-amante, che sospiri sono quelli, Per una che non sarà mai tua? Ma mia, ma mia," così giurai alla rosa, "Per sempre e sempre, mia."

E l'anima della rosa entrò nel mio sangue, Mentre la musica si scontrava nella sala: E a lungo stetti accanto al lago del giardino, Poiché sentii cadere il tuo ruscello Dal lago al prato e poi al bosco, Il nostro bosco, che è più caro di tutto;

Dal prato le tue passeggiate hanno lasciato così dolce Che ogni volta che un vento di marzo sospira Egli pone l'impronta preziosa dei tuoi piedi In viole azzurre come i tuoi occhi, Verso le cavità boscose in cui ci incontriamo E le valli del Paradiso.

La sottile acacia non scuoterebbe Un lungo fiore di latte sull'albero; Il bianco fiore del lago cadde nel lago Mentre la pimpinella sonnecchiava sul prato; Ma la rosa è rimasta sveglia tutta la notte per te, Conoscendo la tua promessa a me; I gigli e le rose erano tutti svegli, Sospiravano per l'alba e per te.

Regina rosa del giardino di boccioli di ragazze, Vieni qui, le danze sono finite, In lucentezza di raso e barlume di perle, Regina giglio e rosa in uno; Risplendi, piccola testa, che ti scaldi tra i riccioli, Ai fiori, e sii il loro sole.

È caduta una splendida lacrima Dal fiore della passione al cancello. Sta venendo, mia colomba, mia cara; Sta venendo, mia vita, mio destino; La rosa rossa grida, "È vicina, è vicina"; E la rosa bianca piange, "È in ritardo"; Lo speronella ascolta, "Sento, sento"; E il giglio sussurra, "Aspetto."

Sta venendo mia, mia dolce; Fosse anche un passo così aereo, Il mio cuore la sentirebbe e batterebbe, Fosse terra in un letto terreno; La mia polvere la sentirebbe e batterebbe, Fossi rimasto morto per un secolo; Inizierebbe e tremerebbe sotto i suoi piedi, E sboccerebbe in viola e rosso.

Alfred Tennyson [1809-1892]

ALLA SUA FINESTRA

Ah, Menestrello, quanto è strano Il canto che canti! Lascia che Psiche, che vaga Nel giardino della primavera, Ricordi i cambiamenti Che Dicembre porterà.

Cuore che batte! torniamo ancora Dove riposa il mio Amore: Questo è il vetro della finestra di Mabel; Queste sono le rose di Mabel.

È nel suo nido? È in ginocchio Nel crepuscolo silenzioso, Vestita di giglio dalla gola al tallone, Lei, il mio Giglio verginale?

Presto le stelle pallide, malinconiche, Sbiadendo, la lasceranno; Elfi di luce, su sbarre di raggi, Sussurreranno allora, e la sveglieranno.

Lascia che questo ciottolo amico preghi Alla sua fiorita inferriata; Se mi sente, presterà attenzione? Mabel, io sto aspettando.

Mabel sarà presto adornata, Cinta in abiti da sposa; Felice cintura! Oh, ascolta quel Carosello scosso dalla passione!

Canta la tua canzone, tordo in estasi, Fischia il tuo meglio, il tuo più chiaro; - Zitto, la sua gelosia si muove, oh zitto - Cara Mabel! - cara....

DAL DESERTO

Dal Deserto vengo a te Su uno stallone ferrato di fuoco; E i venti si lasciano indietro Nella velocità del mio desiderio. Sotto la tua finestra sto, E la mezzanotte ascolta il mio grido: Ti amo, non amo che te, Con un amore che non morirà Finché il sole non diventi freddo, E le stelle siano vecchie, E le pagine del Libro del Giudizio Non si dispieghino!

Guarda dalla tua finestra e vedi La mia passione e il mio dolore; Giaccio sulle sabbie sottostanti, E svengo nel tuo sdegno. Lascia che i venti notturni tocchino la tua fronte Con il calore del mio sospiro ardente, E ti sciolgano nell'udire il voto Di un amore che non morirà Finché il sole non diventi freddo, E le stelle siano vecchie, E le pagine del Libro del Giudizio Non si dispieghino!

I miei passi sono guidati ogni notte, Dalla febbre nel mio petto, Per udire dalla tua gelosia respirata La parola che mi darà pace. Apri la porta del tuo cuore, E apri la porta della tua stanza, E i miei baci insegneranno alle tue labbra L'amore che non svanirà più Finché il sole non diventi freddo, E le stelle siano vecchie, E le pagine del Libro del Giudizio Non si dispieghino!

NOTTE E AMORE Da "Ernest Maltravers"

Quando le stelle sono nei cieli quieti, Allora più che mai bramo per te; Piega su di me, allora, i tuoi occhi teneri, Come le stelle guardano il mare!

Poiché i pensieri, come onde che scivolano di notte, Sono più quieti quando brillano; Il mio amore terreno giace tacito nella luce Sotto il paradiso del tuo.

C'è un'ora in cui gli angeli vegliano Con familiarità sugli uomini, Quando le anime più rozze sono avvolte nel sonno - Dolce spirito, incontrami allora.

C'è un'ora in cui i sogni santi Scivolano più belli attraverso il sonno; E in quell'ora mistica sembra Che tu debba essere al mio fianco.

I miei pensieri su di te sono troppo sacri Per il raggio comune della luce del giorno: Posso solo conoscerti come mia stella, Il mio angelo e il mio sogno!

NOTTURNO

Fino alla finestra della sua camera Sale un leggero traliccio di filo, E su questa scala di Romeo Si arrampica una coraggiosa rosa bianca.

Mi rilasso nell'ombra del leccio, Vedo la dama chinarsi, Sciogliendo la sua cintura di seta, Tra le pieghe della tenda.

Sorride al suo amante rosa bianca, Allunga la mano E lo aiuta a entrare dalla finestra - Lo vedo dove sto!

Al suo labbro scarlatto lo tiene, E lo bacia molte volte - Ah, me! fu lui a conquistarla Perché osò arrampicarsi!

PALABRAS CARINOSAS Aria Spagnola

Buonanotte! Devo dire buonanotte A una tale schiera di cose impareggiabili! Buonanotte alla mano sottile Tutta regale con il suo peso di anelli; Buonanotte agli occhi teneri e levati, Buonanotte alle trecce castane di capelli, Buonanotte alla bocca perfetta, E a tutta la dolcezza ivi annidata - La mano nivea mi trattiene, allora Dovrò dire di nuovo Buonanotte!

Ma verrà un tempo, amore mio, Quando, se leggo bene le nostre stelle, Non indugerò più davanti a questo portico Con i miei addii. Fino ad allora, buonanotte! Vorresti che fosse ora? Anch'io. Non arrossisci a desiderarlo così? Saresti arrossita fino a morire Per ammettere tanto un anno fa - Cosa, entrambe queste mani nivee! ah, allora Dovrò dire di nuovo Buonanotte!

SERENATA

Il vento occidentale soffia bene Attraverso il mare Egeo oscuro, E alla scala segreta di marmo La mia galea tiria ti attende. Scendi! la vela purpurea è spiegata, Il guardiano dorme in città; Oh lascia il tuo letto fiorito di gigli, Oh mia Signora, scendi, scendi!

Lei non verrà, la conosco bene, Dei voti dell'amante non si cura, E poco bene un uomo può dire Di una così crudele e così bella. Il vero amore è solo un giocattolo di donna, Non conoscono mai il dolore dell'amante, E io, che amo come ama un ragazzo, Devo amare invano, devo amare invano.

Oh nobile pilota, dimmi il vero, È quello il bagliore dei capelli d'oro? O è solo la rugiada aggrovigliata Che lega i fiori della passione lì? Buon marinaio, vieni e dimmi ora, È quella la mano di giglio della mia Signora? O è solo la prua scintillante, O è solo la sabbia d'argento?

No! no! non è la rugiada aggrovigliata, Non è la sabbia argentea, È la mia cara vera Signora Con i capelli d'oro e la mano di giglio! Oh nobile pilota, punta verso Troia! Buon marinaio, usa il remo che fatica! Questa è la Regina della vita e della gioia Che dobbiamo portare dalla riva greca!

Il cielo calante diventa debole e blu; Manca ancora un'ora al giorno; A bordo! a bordo! mio equipaggio galante, Oh mia Signora, via! via! Oh nobile pilota, punta verso Troia! Buon marinaio, usa il remo che fatica! Oh amata come solo ama un ragazzo! Oh amata per sempre, per sempre!

L'ALLODOLA ROSSA

Oh cigno di snellezza, Colomba di tenerezza, Gioiello di gioie, sorgi! La piccola allodola rossa, Come una scintilla che si alza Di canzone, vola verso il suo sole; Ma finché tu non sarai sorta, La terra è una prigione, Piena dei miei sospiri solitari: Allora svegliati e rivela, Al tuo tenero amante, Il mattino dei tuoi occhi ineguagliabili. L'alba è buia per me, Ascolta! oh, ascolta per me,

Battito del mio cuore, ti prego! E fuori dal tuo nascondiglio Scivolando con rossori, Abbagliami con il tuo giorno. Ah, allora ancora una volta verso di te Volando verserò verso di te Passione così dolce e gaia, Le allodole ascolteranno, E le gocce di rugiada brilleranno, Ridendo su ogni ramo.

SERENATA

Di giorno le mie passioni timide stanno Come bambini che mendicano al tuo cancello, Ognuno con una mano muta e implorante Per chiedere un'elemosina al Destino; Ma quando arriva la notte, liberi dal dubbio, Come allegri menestrelli appaiono, Le stelle suonano il loro grido di speranza, Amata, puoi sentire?

Non osano cantarti di giorno La loro canzone desiderosa, o prendere Il mondo con il loro lay avventuroso Per il tuo bene incantato. Ma quando il vento notturno si sveglia e vibra Le ombre che la notte sbarra, La loro musica riempie le colline sognanti, E avvolge le stelle amiche.

Amata, puoi sentire? Cantano Parole che nessuna labbra mortale può suonare; L'amore attraverso il mondo ha preso il volo, Le mie passioni sono sciolte. E ora, e ora, le mie labbra, i miei occhi, Sono ammutoliti dalla speranza e dal timore, È la mia anima ardente che grida, Amata, puoi sentire?

LA COMMEDIA DELL'AMORE

LA NINNA NANNA DI UN AMANTE

Canta ninna nanna, come fanno le donne, Con cui portano i loro bimbi al riposo; E ninna nanna posso cantare anch'io, Così femminilmente come meglio si può. Con la ninna nanna calmano il bambino; E se non sono molto ingannato, Ne ho molti di bimbi capricciosi, Che devono essere calmati con la ninna nanna.

Prima ninna nanna i miei anni giovanili, È ora di andare a letto: Poiché l'età curva e i capelli grigi Hanno vinto il rifugio nella mia testa. Con la ninna nanna, allora, taci giovinezza; Con la ninna nanna soddisfa la tua volontà; Poiché il coraggio vacilla e resta indietro, Vai a dormire, e così inganna la tua mente!

Poi ninna nanna i miei occhi che fissano, Che erano soliti guardare velocemente; Poiché ogni specchio ora può bastare Per mostrare i solchi sul tuo volto. Con la ninna nanna allora batti le palpebre per un po'; Con la ninna nanna inganna i tuoi sguardi; Lascia che nessun bel viso, né bellezza luminosa, Ti attiri di nuovo con vano piacere.

E ninna nanna la mia volontà capricciosa; Lascia che la regola della ragione governi ora il tuo pensiero; Poiché troppo tardi trovo con abilità Quanto care ho pagato le tue fantasie; Con la ninna nanna ora prenditi riposo; Con la ninna nanna placa i tuoi dubbi; Poiché confida in questo, se starai calmo, Il mio corpo obbedirà alla tua volontà.

Così ninna nanna la mia giovinezza, i miei occhi, La mia volontà, la mia merce, e tutto ciò che fu: Non posso più escogitare ritardi; Ma benvenuto dolore, lascia passare il piacere. Con la ninna nanna ora prendi il tuo congedo; Con la ninna nanna inganna i tuoi sogni; E quando ti alzerai con occhio sveglio, Ricorda allora questa ninna nanna.

PHILLIDA E CORIDON

Nel lieto mese di Maggio, In un mattino allo spuntar del giorno, Camminavo lungo il lato del bosco Quando Maggio era nel suo orgoglio: Lì spiai tutto solo Phillida e Coridon. Molto da fare c'era, Dio sa! Lui voleva amare e lei no. Lei disse, Mai uomo fu vero; Lui disse, Nessuno fu falso con te. Lui disse, L'aveva amata a lungo; Lei disse, L'amore non dovrebbe aver torto. Coridon voleva baciarla allora; Lei disse, Le fanciulle non devono baciare uomini Finché non lo fanno per bene e per sempre; Poi fece chiamare il pastore Tutti i cieli a testimoniare la verità Mai amato un giovane più vero. Così con molti bei giuramenti, Sì e no, e fede e lealtà, Come i pastori sciocchi usano Quando non vogliono abusare dell'Amore, L'amore, che era stato a lungo deluso, Fu concluso con dolci baci; E Phillida, con ghirlande gaie, Fu fatta la Dama di Maggio.

"ETÀ CRABBA E GIOVENTÙ" Da "Il Pellegrino Appassionato"

L'Età Crabba e la Gioventù Non possono vivere insieme: La Gioventù è piena di piacere, L'Età è piena di preoccupazioni; Gioventù come mattino d'estate, Età come tempo invernale; Gioventù come estate coraggiosa, Età come inverno nudo. La Gioventù è piena di sport, Il respiro dell'Età è corto; La Gioventù è agile, l'Età è zoppa; La Gioventù è calda e audace, L'Età è debole e fredda; La Gioventù è selvaggia, e l'Età è domata. Età, io ti detesto; Gioventù, io ti adoro; Oh, il mio Amore, il mio Amore è giovane! Età, io ti sfido: Oh, dolce pastore, affrettati! Poiché mi sembra che tu rimanga troppo a lungo.

"ERA UN AMANTE E LA SUA RAGAZZA" Da "Come vi piace"

Era un amante e la sua ragazza, Con un hey, e un ho, e un hey nonino, Che passavano sopra il campo di grano verde, Nel tempo di primavera, l'unico bel tempo di anelli, Quando gli uccelli cantano, hey ding a ding, ding; I dolci amanti amano la primavera.

Tra gli acri della segale, Con un hey, e un ho, e un hey nonino, Queste belle persone di campagna giacevano, Nel tempo di primavera, l'unico bel tempo di anelli, Quando gli uccelli cantano, hey ding a ding, ding; I dolci amanti amano la primavera.

Questo carosello iniziarono quell'ora, Con un hey, e un ho, e un hey nonino, Come la vita fosse solo un fiore Nel tempo di primavera, l'unico bel tempo di anelli, Quando gli uccelli cantano, hey ding a ding, ding; I dolci amanti amano la primavera.

E, quindi, prendi il tempo presente Con un hey, e un ho, e un hey nonino, Poiché l'amore è coronato dal primo Nel tempo di primavera, l'unico bel tempo di anelli, Quando gli uccelli cantano, hey ding a ding, ding; I dolci amanti amano la primavera.

"AMAVO UNA RAGAZZA"

Amavo una ragazza, una bella, Bella come mai se n'è vista; Era davvero una rara, Un'altra Regina di Saba: Ma, sciocco come ero allora, Pensavo che amasse anche me: Ma ora, ahimè! mi ha lasciato, Falero, lero, loo!

I suoi capelli luccicavano come oro, Ogni occhio era come una stella, Superava sua sorella, Che superava tutti gli altri di gran lunga; Mi chiamava tesoro, Mi avrebbe - Oh, mi avrebbe baciato anche! Ma ora, ahimè! mi ha lasciato, Falero, lero, loo!

Molti allegri incontri Il mio amore ed io abbiamo avuto; Lei era il mio unico tesoro, Rendeva il mio cuore molto lieto; Le lacrime stavano nei suoi occhi Come la rugiada del mattino: Ma ora, ahimè! mi ha lasciato, Falero, lero, loo!

Le sue guance erano come la ciliegia, La sua pelle era bianca come la neve; Quando era lieta e allegra Sembrava angelica; La sua vita estremamente piccola, Il cinque le stava bene alla scarpa: Ma ora, ahimè! mi ha lasciato, Falero, lero, loo!

In estate o in inverno Aveva il desiderio del suo cuore; Mi rifiutavo sempre di risparmiarla Da zucchero, vino o fuoco; Il mondo girava intorno, Nessuna cura conoscevamo mai: Ma ora, ahimè! mi ha lasciato, Falero, lero, loo!

Ai voti e ai giuramenti delle fanciulle D'ora in poi non date credito; Potete dar loro ascolto, Ma non credetegli mai; Sono false quanto belle, Incostanti, fragili, non vere: Poiché la mia, ahimè! mi ha lasciato, Falero, lero, loo!

A CHLORIS

Ah, Chloris! che potessi ora sedere Così incurante come quando La tua infantile bellezza poteva generare Nessun piacere, né alcun dolore! Quando ammiravo l'alba, E lodavo il giorno che veniva, Poco pensavo che il fuoco crescente Dovesse portarmi via il riposo.

I tuoi incantesimi giacevano nell'innocente infanzia Come metalli nella miniera; L'età da nessun volto portò via di più Di quanto la giovinezza celasse nel tuo. Ma mentre i tuoi incantesimi insensibilmente Premevano verso la loro perfezione, Il folle amore volò altrettanto impercettibilmente, E riposò nel mio petto.

La mia passione crebbe con la tua bellezza, E Cupido al mio cuore, Sempre mentre sua madre ti favoriva, Scagliava un nuovo dardo fiammeggiante: Ognuno glorificava nella propria parte dispettosa; Per fare un amante, lui Impiegò il massimo della sua arte - Per fare una bellezza, lei.

CANZONE

Il mercante, per proteggere il suo tesoro, Lo trasmette sotto un nome preso in prestito: Euphelia serve ad abbellire la mia misura; Ma Chloe è la mia vera fiamma.

I miei versi più dolci, la mia cara lira, Giacevano sulla toletta di Euphelia; Quando Chloe notò il suo desiderio Che io cantassi, che io suonassi.

La mia lira accordo, la mia voce alzo; Ma ai miei numeri mescolo i miei sospiri: E mentre canto le lodi di Euphelia, Fisso la mia anima negli occhi di Chloe.

La bella Chloe arrossì: Euphelia si accigliò: Cantai, e guardai: suonai, e tremai: E Venere agli Amori intorno Notò, quanto male simulavamo tutti.

PIOUS SELINDA

La pia Selinda va alle preghiere, Se solo le chiedo un favore; Eppure la sciocca è in lacrime Se crede che la lascerò; Fossi libero da questo vincolo, O avessi speranze di conquistarla: Potesse lei fare di me un santo, O io di lei un peccatore.

BELLA HEBE

La bella Hebe lasciai, con un cauto disegno Per scappare dai suoi incantesimi, e annegarli nel vino, Ci provai; ma trovai, quando venni a partire, Il vino nella mia testa, e ancora l'amore nel mio cuore.

Mi riparai alla mia Ragione, implorai il suo aiuto; Che si fermò sul mio caso e pesò ogni circostanza, Poi solennemente pronunciò, in risposta alla mia preghiera, Che "Hebe era la più bella di tutto ciò che era bello!"

"Questa è una verità," risposi, "non ho bisogno che mi venga insegnata; Sono venuto per il tuo consiglio per trovare un difetto." "Se è tutto," disse la Ragione, "torna come sei venuto; Trovare difetti in Hebe, perderei il mio nome."

Quali speranze allora, ahimè! di sollievo dal mio dolore, Mentre, come un fulmine, lei scocca attraverso ogni vena pulsante? I miei Sensi sorpresi, presero le armi in suo favore; E la Ragione mi conferma schiavo dei suoi incantesimi.

L'IDEALE DI UNA FANCIULLA DI UN MARITO Da "Gli stratagemmi"

Gentele nel personaggio, Condotta, ed equipaggio, Nobile per eredità, Generoso e libero: Coraggioso, non romantico; Colto, non pedante; Scherzoso, non frenetico; Questo deve essere lui.

Onore mantenendo, Disdegnando la meschinità, Sempre intrattenente, Accattivante e nuovo. Ordinato, ma non pignolo; Saggio, ma non cinico; Mai tirannico, Ma sempre vero.

"PHILLADA MI SCHERNISCE"

Oh che piaga è l'amore! Come lo sopporterò? Lei si dimostrerà incostante, Lo temo molto. Lei tormenta così la mia mente Che la mia forza viene meno, E oscilla con il vento Come una nave naviga. Compiacerla al meglio che posso, Ama sempre contraddire; Ahimè e povero me! Phillada mi schernisce.

Alla fiera ieri Mi passò accanto; Guardò da un'altra parte E non volle vedermi: La corteggiai per cenare, Ma non potei ottenerla; Will l'ebbe al vino - Lui poté convincerla. Con Daniel ballò, A me guardò di sbieco: Oh tre volte infelice sorte! Phillada mi schernisce.

Bella fanciulla, non essere così timida, Non disprezzarmi! Sono la gioia di mia madre: Dolcezza, intrattenimi! Mi darà, quando morirà, Tutto ciò che è adatto: I suoi pollami e le sue api, E la sua oca che cova, Un paio di letti di materasso, E una borsa piena di brandelli; Eppure, nonostante tutto questo, Phillada mi schernisce!

Lei ha un mio fazzoletto Lavorato con blu di Coventry, Che tiene come segno Della mia fedeltà: Ma in fede, se lei vacilla Non lo indosserà; A Tib, la mia altra ragazza, Ho intenzione di portarlo. Eppure mi addolora il cuore Così presto da lei separarmi: La morte mi colpisca con il suo dardo! Phillada mi schernisce.

Tu mangerai panna rappresa Per tutto l'anno che dura, E berrai il ruscello di cristallo Piacevole nel gusto; Siero di latte finché ti aggrada, E more di rovo, Coperchio di torta e crosta di pasta, Pere, prugne e ciliegie. Il tuo abbigliamento sarà sottile, Fatto della pelle di un tonchio - Eppure tutto non vale uno spillo! Phillada mi schernisce.

Nell'ultimo mese di Maggio Le feci dei mazzolini; La sentii dire spesso Che amava le rose. Primule e garofani E il giglio bianco Portai per adornare i pergolati Per la mia dolce Philly. Ma lei disprezzò tutto, E li gettò di nuovo indietro; Perciò è piatto e chiaro Phillada mi schernisce.

Bella fanciulla, abbi cura, E a tempo prendimi; Posso averne di belle quanto te Se mi abbandoni: Poiché Doll la lattaia Rise di me ultimamente, E la capricciosa Winifred Mi favorisce grandemente. Una getta latte sui miei vestiti, L'altra gioca con il mio naso; Che segni mancanti sono quelli? Phillada mi schernisce.

Non posso lavorare né dormire Affatto a tempo debito: L'amore ferisce il mio cuore così profondamente Senza alcuna ragione Comincio a consumarmi Nell'ombra del mio amore, Come una bestia grassa può fare, Chiusa in un prato, Sarò morto, temo, Entro questi mille anni: E tutto perché la mia cara Phillada mi schernisce.

"QUANDO MOLLY SORRIDE"

Quando Molly sorride sotto la sua mucca, Sento il mio cuore - non so come dire; Quando Molly è vestita la domenica, Le domeniche non posso riposare.

Cosa posso fare? Nei giorni di lavoro Lascio il mio lavoro per fissarla. Cosa devo dire? Ai sermoni, io Dimentico il testo quando c'è Molly.

Buon maestro curato, insegnami come Badare alla tua predicazione e al mio aratro: E se per questo farai un incantesimo, Una bella oca grassa ti ringrazierà bene.

CONTESE

Era la figlia di un signorotto, la più bella delle tre, Che amava il suo maestro quanto più non si potrebbe; Finché guardando un inglese, il più bello che occhio potesse vedere La sua fantasia iniziò a girare.

A lungo il combattimento fu incerto che l'amore con l'amore combatteva, Lasciare il maestro senza amore, o uccidere il cavaliere galante: Mettere in pratica l'uno o l'altro, ahimè! era un dispetto Verso la sciocca fanciulla.

Ma uno doveva essere rifiutato: più grande era il dolore, Che nulla poteva essere usato per volgerli entrambi a guadagno; Poiché dei due il cavaliere fidato fu ferito dal disdegno: Ahimè! lei non poteva farci niente.

Così l'arte con le armi contendeva ed era vincitrice della giornata, Che con un dono di sapere portò via la fanciulla; Allora ninna nanna, l'uomo istruito ha ottenuto la dama gaia Poiché ora la mia canzone è finita.

"HO CHIESTO ALLA MIA BELLA, UN GIORNO FELICE" Dopo Lessing

Ho chiesto alla mia bella, un giorno felice, Come avrei dovuto chiamarla nel mio canto; Con quale dolce nome da Roma o dalla Grecia; Lalage, Neaera, Chloris, Saffo, Lesbia, o Doris, Aretusa o Lucrezia.

"Ah!" rispose la mia dolce bella, "Amato, cosa sono i nomi se non aria? Scegli tu qualunque cosa si adatti alla riga; Chiamami Saffo, chiamami Chloris, Chiamami Lalage o Doris, Solo - chiamami solo tua."

Ci siamo promessi i cuori, la mia amata ed io, - Io, stringendo la fanciulla tra le braccia: Non saprei dirne il motivo, Ma oh! tremavo come una foglia di pioppo.

Mi chiese di guadagnarmi l'amore di suo padre; Andai, e tremavo come un giunco! Cercai di fare l'uomo - invano! Ci eravamo scambiati i cuori, davvero.

Samuel Taylor Coleridge [1772-1834]

"PASSANDO TRA LA SEGALE"

Passando tra la segale, povera creatura, Passando tra la segale, S'è inzuppata tutta la sottana, Passando tra la segale.

Oh, Jenny è tutta bagnata, povera creatura, Jenny è raramente asciutta; S'è inzuppata tutta la sottana, Passando tra la segale.

Se qualcuno incontra qualcuno, Passando tra la segale, Se qualcuno bacia qualcuno, C'è bisogno che qualcuno pianga?

Se qualcuno incontra qualcuno Passando tra la valle, Se qualcuno bacia qualcuno, C'è bisogno che il mondo lo sappia?

Robert Burns [1759-1796]

"VERDE CRESCE IL GIUNCO, O!"

Non c'è che affanno da ogni parte, In ogni ora che passa, O! Che significato ha la vita dell'uomo, Se non fosse per le ragazze, O?

Verde cresce il giunco, O! Verde cresce il giunco, O! Le ore più dolci che io trascorra mai, Son trascorse tra le ragazze, O!

La gente del mondo insegua le ricchezze, E le ricchezze continuino a sfuggire loro, O! E anche se alla fine le agguantano strette, I loro cuori non potranno mai goderne, O!

Datemi un'ora tranquilla a sera; Le mie braccia attorno alla mia cara, O! E gli affanni mondani, e gli uomini mondani, Possono andare tutti sottosopra, O!

Quanto a te così contegnoso, che sghignazzi di questo; Non sei che un asino insensato, O! Il saggio più grande che il mondo abbia mai visto Amava teneramente le ragazze, O!

La Vecchia Natura giura che le care adorabili Sono la sua opera più nobile, O! La sua mano di apprendista la provò sull'uomo, E poi fece le ragazze, O!

Robert Burns [1759-1796]

SFIDA

Prendila e tienila se puoi - Guarda, ti sfida col suo ventaglio, Lo chiude, lo apre, e poi lo tiene spiegato In atteggiamento minaccioso sopra la tua testa. Ah! perché non sei scattato prima che Lei raggiungesse il portico e chiudesse la porta? Sciocco! non imparerai mai Che le ragazze e il tempo non ritornano; Di ciascuno avresti dovuto trarre il meglio; Una volta andati, sono persi per sempre. Invano le tue nocche battono sulla fronte, Invano ricorderai come Come un ruscello sottile la fanciulla giocosa Scintillava, e correva nell'ombra.

Walter Savage Landor [1775-1864]

DI CLEMENTINA

Nell'atteggiamento ingenuo di Clementina Lucilla mi chiede cosa vedo, E se le rose dei sedici anni Bastano per me?

Lucilla chiede, se sia tutto qui, Se non ne ho colte di altrettanto dolci prima: Ah sì, Lucilla! e la loro caduta Ancora deploro.

Ora contemplo un'altra scena, Dove il Piacere raggia con la luce stessa del Cielo, Più pura, più costante, più serena, E non meno luminosa.

La Fede, sul cui petto riposano gli Amori, La cui catena di fiori nessuna forza può spezzare, E la Modestia che, quando se ne va, Se ne va per sempre.

Walter Savage Landor [1775-1864]

"IL TEMPO CHE HO PERSO CORTEGGIANDO"

Il tempo che ho perso corteggiando, Nell'osservare e nell'inseguire La luce che giace Negli occhi di donna, È stata la rovina del mio cuore. Sebbene la Saggezza mi abbia spesso cercato, Ho disprezzato l'istruzione che mi portava, - I miei soli libri Erano gli sguardi delle donne, E follia è tutto ciò che mi hanno insegnato.

Quando la Bellezza concedeva il suo sorriso, Restavo appeso a uno sguardo incantato, Come colui, lo spirito Che le fanciulle di notte Incontrano spesso in una valle stregata. Come lui, anch'io, la Bellezza mi ha vinto; Ma quando l'incantesimo era su di me, Se una volta il loro raggio Si volgeva altrove, Oh! i venti non avrebbero potuto superarmi.

E se ne stanno andando quelle follie? E il mio cuore orgoglioso sta diventando Troppo freddo o saggio Perché occhi brillanti Lo facciano tornare a splendere? No - vano, ahimè! il tentativo Di recidere legami così dolci; - La possibilità della povera Saggezza Contro uno sguardo È ora debole come sempre.

Thomas Moore [1779-1852]

CARA FANNY

"Lei ha bellezza, ma tu devi mantenere il cuore freddo; Lei ha spirito, ma tu non devi farti prendere così": Così consiglia la Ragione, ma la Ragione è una sciocca, E non è la prima volta che lo penso, Cara Fanny, Non è la prima volta che lo penso.

"Lei è adorabile; allora amala, e non lasciar fuggire la beatitudine; È il fascino della stagione che svanisce della giovinezza"; Così l'Amore mi ha consigliato, e chi negherà Che l'Amore ragiona meglio della Ragione, Cara Fanny, L'Amore ragiona molto meglio della Ragione.

Thomas Moore [1779-1852]

UNA CERTA GIOVANE SIGNORA

C'è una certa giovane signora, Che è proprio al suo apice, E piena di ogni malizia, credo; Così stuzzicante! così piacevole! Capricciosa! deliziosa! E tu sai molto bene chi intendo.

Con un occhio scuro come la notte, Eppure più luminoso del mezzogiorno, È mai esistito un occhio nero così acuto? Può vibrare con uno sguardo, Con un raggio può incantare, E tu sai molto bene chi intendo.

Con un passo maestoso - come Ti aspetteresti da una duchessa - E una fronte che potrebbe distinguere una regina, Con un'aria enormemente orgogliosa, Che dice "mi tocchi chi osa", E tu sai molto bene chi intendo.

Con un lancio della testa Che uccide quasi all'istante, Ma un sorriso per far rinvenire di nuovo; Quel lancio così spaventoso! Quel sorriso così avvincente! E tu sai molto bene chi intendo.

Confondila! il diavolo se la prenda! - Una crudele spezzacuori - Ma aspetta! guarda quel sorriso così sereno. Dio l'ami! Dio la benedica! Che nulla la turbi! Tu sai molto bene chi intendo.

Il Cielo aiuti l'adoratore Che capita di annoiarla, L'amante che risveglia la sua bile; Ma troppo beato per un peccatore È colui che la conquisterà, E tu sai molto bene chi intendo.

Washington Irving [1783-1859]

"DOVE VAI, TU RAGAZZA DEL DEVON"

Dove vai, tu ragazza del Devon? E cosa hai lì nel paniere? Piccola fata graziosa, appena uscita dal caseificio, Mi darai della panna se te lo chiedo?

Amo le tue colline e amo le tue valli, E amo i tuoi greggi che belano; Ma oh, giacere insieme sull'erica, Con entrambi i nostri cuori che battono!

Metterò il tuo paniere al sicuro in un angolo; Il tuo scialle lo appenderò a un salice; E sospireremo nell'occhio della margherita, E ci baceremo su un cuscino verde prato.

John Keats [1795-1821]

AMORE IN UN COTTAGE

Possono parlare d'amore in un cottage, E di pergolati di vite intrecciata, - Di natura incantevolmente semplice, E lattaie quasi divine; Possono parlare del piacere di dormire All'ombra di un albero frondoso, E di una passeggiata nei campi al mattino, Al fianco di un passo libero!

Ma datemi un flirt furtivo Alla luce di un lampadario, - Con la musica a suonare nelle pause, E nessuno troppo vicino; O un posto su un divano di seta, Con un bicchiere di puro vino vecchio, E la mamma troppo cieca per scoprire La piccola mano bianca nella mia.

Il vostro amore in un cottage ha fame, La vostra vite è un nido per le mosche, - La vostra lattaia sciocca le Grazie, E la semplicità parla di torte! Vi coricate per il vostro sonno ombroso E vi svegliate con un insetto nell'orecchio, E la vostra donzella che cammina al mattino È calzata come una montanara.

Il vero amore è a casa su un tappeto, E ama enormemente la sua comodità; - E il vero amore ha occhio per la cena, E muore di fame sotto alberi ombrosi. La sua ala è il ventaglio di una dama, Il suo piede è una cosa invisibile, E la sua freccia è punta con un gioiello, E scoccata da una corda d'argento.

Nathaniel Parker Willis [1806-1867]

CANZONE DELLA LATTAIA Da "Queen Mary"

Vergogna su di te, Robin, Vergogna su di te ora! Baciarmi vorresti? con le mie mani A mungere la mucca? Le margherite crescono ancora, I ranuncoli sbocciano ancora, E tu sei venuto e mi hai baciato mentre mungevo la mucca.

Robin è venuto dietro di me, Mi ha baciato bene, lo giuro; Colpirlo potrei? con le mie mani A mungere la mucca? Le rondini volano ancora, I cuculi gridano ancora, E tu sei venuto e mi hai baciato mentre mungevo la mucca.

Vieni, Robin, Robin, Vieni a baciarmi ora; Farne a meno potrei? con le mie mani A mungere la mucca? I colombi tubano ancora, Ogni cosa corteggia ancora, Vieni dietro e baciami mentre mungevo la mucca!

Alfred Tennyson [1809-1892]

"NON TI PIACEREBBE SAPERE"

Conosco una ragazza con denti di perla, E spalle bianche come la neve; Lei vive, - ah beh, Non devo dirlo, - Non ti piacerebbe sapere?

I suoi capelli soleggiati sono meravigliosamente biondi, E ondulati nel loro fluire; Chi ne ha reso meno Anche una sola piccola ciocca, - Non ti piacerebbe sapere?

I suoi occhi sono blu (tonalità celestiale!) E abbaglianti nel loro splendore; Su chi brillano Con un bagliore struggente, - Non ti piacerebbe sapere?

Le sue labbra sono rosse e finemente unite, Come rose prima che sboccino; Quale amante sorseggia Quelle labbra rugiadose, - Non ti piacerebbe sapere?

Le sue dita sono come gigli candidi Quando i gigli crescono più belli; La cui mano stringono Con tenera carezza, - Non ti piacerebbe sapere?

Il suo piede è piccolo, e ha un cadere Come fiocchi di neve sulla neve; E dove va Sotto la rosa, - Non ti piacerebbe sapere?

Lei ha un nome, il nome più dolce Che il linguaggio possa conferire. Spezzerebbe l'incantesimo Se dovessi dirlo, - Non ti piacerebbe sapere?

John Godfrey Saxe [1816-1887]

"CANTA EIGH-HO!"

C'è un uccello seduto su ogni albero; Canta eigh-ho! C'è un uccello seduto su ogni albero, E corteggia il suo amore come io faccio con te; Canta eigh-ho, e eigh-ho! Le giovani fanciulle devono sposarsi.

Cresce un fiore su ogni ramo; Canta eigh-ho! Cresce un fiore su ogni ramo, I suoi petali si baciano - ti mostrerò come: Canta eigh-ho, e eigh-ho! Le giovani fanciulle devono sposarsi.

Dal mare al ruscello vagano i salmoni; Canta eigh-ho! Dal mare al ruscello vagano i salmoni; Ognuno trova un compagno e la porta a casa; Canta eigh-ho, e eigh-ho! Le giovani fanciulle devono sposarsi.

Il sole è uno sposo, la terra una sposa; Canta eigh-ho! Si corteggiano dal mattino fino al crepuscolo: La terra passerà, ma l'amore rimarrà. Canta eigh-ho, e eigh-ho! Le giovani fanciulle devono sposarsi.

Charles Kingsley [1819-1875]

IL PESCE D'ORO

L'amore è un pesciolino d'oro, Meravigliosamente timido . . . ah, meravigliosamente timido . . . Puoi prenderlo se vuoi; Potrebbe diventare un piatto prelibato . . . Ma io . . . Ah, ho altri pesci da friggere!

Perché quando cerco di tendere un laccio a questo premio, Con fervore e pazienza, Tutta la mia abilità il furfante sfida, Nascondendosi al sicuro negli occhi di Aimee . . . Quindi, vedi, Io sono catturato e l'Amore va libero!

George Arnold [1834-1865]

IL CORTEGGIAMENTO

Dio fa notti tali, tutte bianche e ferme Finché puoi guardare o ascoltare, Chiaro di luna e neve su campo e collina, Tutto silenzio e tutto scintillio.

Zekle s'è avvicinato del tutto di soppiatto E ha sbirciato dalla finestra, E lì sedeva Huldy tutta sola, Senza nessuno vicino a ostacolarla.

Un camino riempiva l'unico lato della stanza, Con mezzo cordone di legna dentro - Non c'erano stufe (finché morì il comfort) Per arrostirti fino a farti diventare un budino.

I ceppi di noce sparavano scintille Verso la più carina, benedetta lei! E piccole fiamme danzavano tutt'intorno Alla porcellana sulla credenza.

Contro il camino pendevano zucche a collo torto, E in mezzo a loro arrugginito Il vecchio fucile della regina che nonno Young Riportò indietro da Concord rotto.

La stanza stessa, poiché lei c'era, Sembrava calda dal pavimento al soffitto, E lei sembrava rosea il doppio Delle mele che stava sbucciando.

Era una sorta di regno dei cieli guardare Una creatura così benedetta, Una rosa canina che arrossisce verso un ruscello Non è più modesta né più dolce.

Era un uomo di sei piedi, A I, Pura grinta e natura umana; Nessuno sapeva lanciare una tonnellata più velocemente, Né tracciare un solco più dritto.

Aveva corteggiato venti ragazze, Le aveva accompagnate, fatte ballare, guidate, Prima questa, e poi quella, a volte - Tutto è che non poteva amarle.

Ma accanto a lei le sue vene scorrevano Tutte increspate come acero riccio, Il fianco che lei sfiorava sembrava pieno di sole Come un pendio a sud in Aprile.

Lei pensava che nessuna voce avesse un tale slancio Come la sua nel coro; Mio Dio! quando faceva risuonare l'Ole Hundred, Lei sapeva che il Signore era più vicino.

E lei arrossiva scarlatta, proprio in preghiera, Quando la sua nuova cuffia da chiesa Sentiva in qualche modo attraverso la corona un paio Di occhi blu fissi sopra di essa.

Quella notte, te lo dico, lei era uno spettacolo! Sembrava aver ottenuto una nuova anima, Perché si sentiva certa che lui sarebbe venuto, Fino alla suola delle sue scarpe.

Sentì un piede, e lo riconobbe pure, Che grattava sullo zerbino, - Tutti i sentimenti volarono via contemporaneamente Come scintille in carta bruciata.

Lui ciondolò un po' sullo zerbino, Un po' dubbioso sul seguito, Il suo cuore continuava a fare pitty-pat, Ma il suo andava a pietà Zekle.

Eppure diede alla sua sedia uno strattone Come se volesse che se ne andasse lontano, E sulle sue mele continuò a lavorare, Sbucciando via come un'assassina.

"Vuoi vedere mio Papà, immagino?" "Beh . . . no . . . sono venuto progettando" "Di vedere mia Mamma? Sta spruzzando i panni" "Per la stiratura di domani."

Dire perché le ragazze agiscono in questo o quel modo, O non lo fanno, sarebbe presuntuoso; Forse voler dire sì e dire no Viene naturale alle donne.

Stette un po' su un piede prima, Poi stette un po' sull'altro, E su quale dei due si sentisse peggio Non avrebbe saputo dirtelo nemmeno lui.

Dice: "Meglio che passi un'altra volta"; Dice lei: "Penso sia probabile, Mister"; Quell'ultima parola lo punse come uno spillo, E . . . Beh, si alzò e la baciò.

Quando la Mamma a un certo punto scivola su di loro, Huldy sedeva pallida come cenere, Tutta una sorta di sorriso attorno alle labbra E lacrime attorno alle ciglia.

Perché lei era proprio del tipo tranquillo Le cui nature non variano mai, Come ruscelli che mantengono uno spirito estivo Nascosto dalla neve in Gennaio.

Il sangue vicino al suo cuore sembrava incollato Troppo stretto per qualsiasi espressione, Finché la madre vide come stavano le cose E diede a entrambi la sua benedizione.

Poi il suo rosso tornò come la marea Fino alla Baia di Fundy, E tutto quello che so è che furono chiamati In chiesa la domenica successiva.

James Russell Lowell [1819-1891]

L'EAU DORMANTE

Rannicchiata e seduta sui piedi, All'interno della profonda rientranza della finestra, C'è Lydia; e dall'altra parte della strada, Un ragazzo, con occhi di azzurro birichino, La osserva immersa nel suo libro. Invano cerca di conquistare uno sguardo, E dal graticcio laggiù Soffia baci sparsi nell'aria, Che mancano il bersaglio, e cadono invisibili, Non curati. Lydia ha tredici anni.

Ragazzo mio, se tu, senza abuso, Vorrai accettare un consiglio da uno più saggio, E mettere la sua saggezza a miglior uso Di quanto abbia mai fatto il tuo consigliere; Se vorrai lasciare, come nessuno farà, Che il crepacuore di un altro serva per due, Dovrai avere cura, tra qualche anno, Di come ti aggiri lì vicino a quel recinto E soffii quei baci attraverso quel riparo - Perché Lydia avrà diciassette anni.

Thomas Bailey Aldrich [1837-1907]

UNA DAMA DELLA PRIMULA

Ha una primula sul petto, Quasi vorrei essere un Tory. Mi piacciono di più i Radicali; Ha una primula sul petto; Ora è un caso che sia vestita così, O devo raccontare una storia? Ha una primula sul petto, Quasi vorrei essere un Tory.

Gleeson White [1851-1898]

SE

Oh, se il mondo fosse mio, Amore, Darei il mondo per te! Ahimè! non c'è segno, Amore, Di questa eventualità.

Fossi un re, - cosa che non è Da considerare ora, - Un diadema avrebbe brillato Su quella bella fronte.

Se la fama mi avesse incoronato di allori, - Non l'ha fatto, fino ad oggi, - Né il tempo né il cambiamento mi avrebbero trovato Ingrato verso l'amore e verso te.

Se la Morte gettasse il suo guanto, Amore, Sebbene la vita mi sia cara, Morirei, anche di vecchiaia, Amore, Per conquistare un sorriso da te.

Ma essendo poveri, ci separiamo, cara, E l'amore, il dolce amore, deve morire; Tu non ti spezzerai il cuore, cara, Né più, penso, farò io!

James Jeffrey Roche [1847-1908]

NON FARLO

I tuoi occhi sono stati fatti per ridere: Il dolore non si addice loro; Vuoi essere lieta in futuro, Evita il destino dell'amante.

La rosa e il giglio mescolati Possiedono le tue guance così belle; La cura non è mai stata destinata A lasciare i suoi solchi lì.

Il tuo cuore non è stato creato Per tormentarsi via, Essendo indebitamente accoppiato Alla comune argilla umana.

Ma i cuori sono stati fatti per amare - Confusa filosofia! Dimentica ciò che sto dimostrando, Dolce Phyllis, e amami!

James Jeffrey Roche [1847-1908]

UNA CANZONE D'AMORE IRLANDESE

Negli anni attorno ai venti (Quando i baci abbondano) L'amore di una ragazza irlandese cadde al mio destino - Così avvenente e gradevole, Così impertinente e vivace, Il prete era un profeta che la battezzò Kate.

Morbido grigio dell'auricola, Blu brillante del mattino, La dolcezza dei suoi occhi non aveva eguali; Un naso come quello di una fata, Una guancia come quella di una ciliegia, E un sorriso - beh, il suo sorriso era come - niente se non Kate.

Vederla era passione, Amarla, la moda; Che meraviglia che il mio cuore non volesse aspettare! E, osando amarla, Ho scoperto presto Una Katherine che si mascherava nella maliziosa Kate.

Niente Katy indisciplinata Ma Katherine, davvero - Affettuosa, seria, paziente, e persino posata; Con un bagliore nella sua allegria Che bandisce la tristezza - Ma aspetta! Dovrei attribuire il sole a Kate?

L'amore non può sopravvivergli, La ricchezza non può compensarlo - La maliziosa resa che fece al cancello. O Tempo, sii umano, Risparmia la ragazza nella donna! Mi hai dato la mia Katherine - lasciami la mia Kate!

Robert Underwood Johnson [1853-

INVECCHIARE

A sedici anni è timida e fredda, Mi chiama "signore", e mi pensa vecchio; Ascolta in modo imbarazzato Tutti i complimenti che le faccio;

Trova il mio omaggio una gran noia, Non vuole sorridermi, e di più Al suo gusto trova il rumore E le chiacchiere dei ragazzi immaturi.

Non le rughe attorno ai miei occhi, Che si approfondiscono col passare degli anni; Non i capelli bianchi che spargono la mia testa, Né il mio passo meno elastico;

Le cure che trovo, né le gioie che mi mancano, Mi fanno sentire i miei anni così: - A sedici anni è timida e fredda, Mi chiama "signore", e mi pensa vecchio.

Walter Learned [1847-1915]

LA RIVINCITA DEL TEMPO

Quando avevo dieci anni e lei quindici - Ah, me! quanto la pensavo bella. Trattava con atteggiamento sprezzante L'omaggio che le portavo, E, in modo paternalistico, Diceva delle mie timide avances: "È davvero piuttosto assurdo, vedi; È molto troppo giovane per me."

Ora ne ho venti, lei venticinque - Beh, beh! quanto sta invecchiando. Immagino che il mio corteggiamento potrebbe prosperare Se fosse premuto di nuovo; ma, a causa Della grande discrepanza di età, Le sue marcate attenzioni non impegnano I miei giovani affetti, perché, vedi, È davvero piuttosto troppo vecchia per me.

Walter Learned [1847-1915]

IN SPIEGAZIONE

Le sue labbra erano così vicine Che - cos'altro potevo fare? Sarai arrabbiato, temo. Ma le sue labbra erano così vicine - Beh, non posso chiarirlo, O spiegarlo a te. Ma - le sue labbra erano così vicine Che - cos'altro potevo fare?

Walter Learned [1847-1915]

OMNIA VINCIT

A lungo sono rimasto lontano dalle liste dell'amore Il mio cuore era d'acciaio ed ero a prova di bellezza; Eppure io, illeso in molti pericoli passati, Ecco! eccomi sconfitto alla fine.

La mia pratica era, reclinato in poltrona, Parlare con superiorità del genere femminile, Allontanando il logoro credo dell'amore Per unirmi al fumo che si avvolgeva sopra.

L'Amore, dicevo nella mia saggezza, l'Amore è morto, Per tutti i suoi favolosi trionfi - e invece Troviamo una calma affettuosa rispetto, Distribuito dall'Intelletto all'Intelletto.

Eppure quando l'Amore, vendicandosi, mi ha colpito duramente, La mia Sirena mi ha chiamato da nessuna spiaggia classica; Non fu nessuna tromba di Girton a far cadere Le mura di questa Gerico Platonica.

Perché quando la mia pace mentale fu finalmente rubata, Non pensai affatto all'Intelletto o all'Anima, No! fui gettato in una pietosa angoscia Da occhi castani spalancati di verità e tenerezza.

Alfred Cochrane [1865-

UNA PASTORALE

Lungo il vicolo accanto al prato Dove l'oro dei primule è nell'erba Ho eguagliato il passo facile della lattaia, Una ragazza di campagna alta e vivace: Ma sebbene avesse un piano allegro Per proteggersi dalle mie dolci risposte, L'Amore giocava a acchiapparella Negli occhi di Mary.

A un miglio o due dal ponte di Varley strappai una foglia di romice per farne un ventaglio, e scacciai il moscerino incessante, e rinfrescai la striscia di abbronzatura sulla sua fronte. Ma sebbene la fanciulla non volesse risparmiare alla mia mano le sue graziose punte delle dita, l'Amore giocava a "Baciami-se-osi" sulle labbra di Mary.

Poiché il tempo era breve e il sangue audace, mi trassi più vicino al suo fianco, e guardai le sue lentiggini cambiare dall'oro al rosa sotto un'ondata di rossore. Ma sebbene voltasse via il viso, quanto confessava il suo cuore ansimante! L'Amore giocava a "Trovami-se-puoi" nel petto di Mary.

UNA ROSA

Era una rosa Jacqueminot quella che mi diede al momento dell'addio; il fiore più dolce che sbocci, era una rosa Jacqueminot. Nel chiuso giardino dell'amore, con i rapidi rossori che nascevano, era una rosa Jacqueminot quella che mi diede al momento dell'addio.

Se l'abbia baciata, chi può saperlo - poiché non lo rivelerò, e l'amore è così riservato, se l'abbia baciata, chi può saperlo? O se non fu la rosa rossa, forse allora l'amante! Se l'abbia baciata, chi può saperlo, poiché non lo rivelerò.

Eppure almeno con la rosa andò un bacio che sto indossando! Di più non svelerò, eppure almeno con la rosa andò un bacio di cui nessuno sa, - poiché sto solo dichiarando: "Eppure almeno con la rosa andò un bacio che sto indossando."

"CORTEGGIATA E SPOSATA E TUTTO"

La sposa uscì dalla stalla, e oh, mentre si asciugava le guance: "Signori, devo sposarmi stasera, e non ho né coperte né lenzuola; non ho né coperte né lenzuola, né quasi una coltre; la sposa che deve prendere tutto in prestito, ha davvero un bel da fare!" Corteggiata e sposata e tutto, Sposata e corteggiata e tutto! E non stava forse bene, lei che fu corteggiata e sposata e tutto?

Prese a parlare il padre della sposa, mentre rientrava dall'aratro: "Oh, tieni a freno la lingua, figlia mia, e avrai beni a sufficienza; il manzo sta alla cavezza, e la nostra bella giumenta dal muso bianco, ti porterà a casa il grano - che cosa vorresti, ragazza sfacciata?"

Prese a parlare la madre della sposa: "Che diavolo serve tutta questa superbia? Non avevo un centesimo in tasca quella notte che fui sposa; la mia veste era di lana grezza, e nemmeno una camicia che dir si voglia; e tu hai nastri e stivaletti, più d'uno o due."

Prese a parlare il fratello della sposa, mentre rientrava con le vacche: "Il povero Willie non ti avrebbe mai presa, se ti avesse conosciuta bene quanto me; perché sei sia orgogliosa che impertinente e non adatta a un pover'uomo; se non riesco a trovarne una migliore, non ne prenderò mai una in vita mia."

Prese a parlare la sorella della sposa, mentre rientrava dalla stalla: "Oh, se solo fossi sposata, è tutto ciò che desidero; ma noi povera gente dobbiamo restare soli, e fare del nostro meglio; non so cosa potrei desiderare, se solo potessi trovare un marito!"

"OLTRE LA LANDA TRA L'ERICA"

Venendo attraverso le rocce di Kyle, tra la bella erica in fiore, lì incontrai una bella ragazza, che teneva insieme tutte le sue pecore.

Oltre la landa tra l'erica, Oltre la landa tra l'erica; lì incontrai una bella ragazza, che teneva insieme tutte le sue pecore.

Dico: Cara mia, dov'è la tua casa, - nella landa o nella valle, dimmi un po'? Lei dice: Custodisco i greggi lanosi che pascolano tra l'erica in fiore.

Ci sdraiammo su un argine, così caldo e soleggiato era il tempo: lei lasciò i suoi greggi a vagare liberi tra la bella erica in fiore.

Mentre giacevamo così, lei cantò una canzone, finché l'eco risuonò per un miglio e oltre; e sempre il ritornello della canzone era: Oltre la landa tra l'erica.

Incantò il mio cuore, e sempre da allora non ho potuto pensare ad alcun'altra: per mare e per cielo! sarà mia, la bella ragazza tra l'erica.

IL MATRIMONIO E IL PESO CHE PORTA

Disse Rab a Kate: Mia cara rotondetta, ti ho corteggiata più di mezzo anno, e se volevi sposarmi non ho mai osato chiedere, per timidezza, e per il peso che porta. Ora al punto: sono sincero: vorresti essere la mia dolce metà? Stringiamoci la mano, e diciamo che è un affare e non pensare mai al peso che porta.

No, no, disse Kate, non mi sposerò, da tale laccio sarò sempre in guardia; quanti, sconsiderati, sono fuorviati dal matrimonio, e dal peso che porta! Una vita da single è una vita di gioia, non pensare mai di fare di me una moglie, dalla fatica e dal dolore resterò libera, e da tutto il dolore e il peso che porta.

Bene, bene, disse Robin, in risposta, non mi rifiuterai mai più, puoi morire fanciulla senza denti per quanto mi riguarda, non me ne curerò affatto. Addio per sempre! - via me ne vado; - così si congedò senza un sospiro; Oh! ferma, disse Kate, sono tua, proverò la vita coniugata, e il peso che porta.

Rab si voltò, tornò da Kate, e diede alla sua bocca un bacio fragoroso, poi allungò una chiacchierata amorosa sul matrimonio e il peso che porta. Sebbene non dicesse quello che pensava, e apparisse assai modesta e mite, eppure lieta era lei di unirsi a Rab, nel matrimonio, col peso che porta.

LA GENTE FEMMINILE

Oh, amaramente posso rimpiangere il giorno in cui presi a cuore per la prima volta il genere femminile; poiché sempre da allora non riesco ad avere un solo pensiero tranquillo o pace mentale! Hanno tormentato il mio cuore, e compiaciuto il mio occhio, e stuzzicato e lusingato me a loro piacimento, ma sempre, nonostante tutta la loro stregoneria, le furbe creature! le amo ancora. Oh, la gente femminile! Oh, la gente femminile, ma sono state la mia rovina; oh, maledetta sia la gente femminile, perché non lasciano stare un uomo!

Ho pensato e pensato, ma non oso dirlo, le ho studiate con tutta la mia abilità, le ho amate più di me stesso, ho cercato di nuovo di farmele stare antipatiche. Chi più duramente si sforza, più duramente si pentirà, di comprendere ciò che nessun uomo può; quando ha fatto tutto ciò che un uomo può fare, finirà alla fine dove ha cominciato. Che abbiano forme gentili e adatte, un uomo con mezzo sguardo può vederlo; e arie graziose, e volti dolci, e riccioli ondulati sopra le sopracciglia! E sorrisi morbidi come il bocciolo di rosa, e occhi così furbi, luminosi e rari, che attirerebbero l'allodola dalla nuvola - ma, ragazzo, cerca di non saperne di più!

"L'AMORE È COME UNA VERTIGINE"

Recentemente vivevo in quieta pace, e non ho mai desiderato sposarmi, oh! Ma quando ho visto il volto della mia Peggy, ho sentito una triste incertezza, oh! Sebbene selvaggia come un cervo di Athol, mi ha catturato per bene, oh! Le sue guance di ciliegia e gli occhi così chiari mi tormentano tardi e presto, oh! Oh, amore, amore, amore! L'amore è come una vertigine; non lascia che un povero individuo badi ai suoi affari!

Raccontare le mie imprese questa sola settimana farebbe un diario da pazzi, oh! Ho guidato il mio carro oltre un fosso, i miei cavalli in una palude, oh! Indosso le mie calze bianche e blu, il mio amore è così feroce e ardente, oh! Esercito la terra che dovrei arare, e aro i solchi interamente, oh!

Una mattina, all'alba del giorno, mi alzai per coprire la stalla, oh! Gettai il mio cappotto, e lavorai via più veloce che potevo, oh! Ho lavorato quella mattina dall'inizio alla fine, come se avessi dovuto spegnere un incendio, oh! Quando ebbi finito e mi guardai intorno, per mia fede, era la stalla delle vacche, oh!

Il suo sguardo astuto non dimenticherò mai, il caro, adorabile battito di ciglia mi ha trafitto il cuore da parte a parte, e mi tormenta col suo pizzicore. Ho provato a cantare, ho provato a pregare, ho provato ad annegarlo col bere, ho provato con lo sport a scacciarlo, ma non riesco mai a dormire pensando a ciò.

Nessun uomo può dire quali pene provo, o quanto sia grave il mio scherzo, oh! Giuro che sono più amaramente ubriaco d'amore di quanto mai sia stato di whisky, oh! Perché l'amore mi ha rastrellato davanti e dietro, riesco a malapena a sollevare una gamba, oh! Prima sono diventato vertiginoso, poi sono impazzito, e presto morirò per Peggy, oh!

"COMPORTATI BENE DAVANTI ALLA GENTE"

Comportati bene davanti alla gente, comportati bene davanti alla gente, e non essere così maleducato con me, da baciarmi così davanti alla gente.

Non mi darebbe molto dolore, se fossimo visti e sentiti da nessuno, prendere un bacio, o concedertene uno; ma per l'amor di Dio! non davanti alla gente. Comportati bene davanti alla gente. Comportati bene davanti alla gente; qualunque cosa tu faccia, quando siamo fuori vista, sii sempre cauto davanti alla gente.

Considera, ragazzo, come la gente chiacchiererà, e che grande affare faranno di niente più che un semplice schiocco, che viene dato o preso davanti alla gente. Comportati bene davanti alla gente, comportati bene davanti alla gente; né dare alla lingua dei vecchi o dei giovani l'occasione di sparlare.

Non è per odio verso un bacio, che ti dico questo così chiaramente; ma, cielo! mi torna molto sgradito essere così stuzzicata davanti alla gente. Comportati bene davanti alla gente, comportati bene davanti alla gente; quando siamo soli puoi prenderne uno, ma nemmeno uno davanti alla gente.

Sono sicura che con te sono stata libera come ogni ragazza modesta dovrebbe essere; ma tuttavia non va bene vedere tale libertà usata davanti alla gente. Comportati bene davanti alla gente, comportati bene davanti alla gente; non mi sottoporrò mai più a questo - quindi ricordatelo - davanti alla gente.

Mi dici che il mio viso è bello; può darsi - non mi importa - ma non farlo mai più arrossire così tanto come hai fatto davanti alla gente. Comportati bene davanti alla gente, comportati bene davanti alla gente; né riscaldare le mie guance con le tue folli stranezze, ma sii sempre dolce davanti alla gente.

Mi dici che le mie labbra sono dolci, tali racconti, temo, sono tutti inganno; in ogni caso, non è affatto opportuno assaporare la loro dolcezza davanti alla gente. Comportati bene davanti alla gente, comportati bene davanti alla gente; se è così, c'è tempo e luogo, ma sicuramente non davanti alla gente.

Ma, se insisti davvero che io debba soffrire di essere baciata, vai, prendi una licenza dal prete, e rendimi tua davanti alla gente. Comportati bene davanti alla gente, comportati bene davanti alla gente; e quando saremo uno, sia carne che ossa, potrai prenderne dieci - davanti alla gente.

RORY O'MORE; O, BUONI AUGURI

Il giovane Rory O'More corteggiava Kathleen bawn, era audace come un falco, - lei soffice come l'aurora; desiderava in cuor suo compiacere la graziosa Kathleen, e pensava che il modo migliore per farlo fosse stuzzicarla. "Ora, Rory, stai calmo," gridava la dolce Kathleen (rimprovero sulle labbra, ma un sorriso negli occhi), "Con i tuoi trucchi non so, in verità, cosa sto facendo, per fede, mi hai stuzzicato finché non ho messo il mio mantello al rovescio." "Oh! gioiello," dice Rory, "quello è lo stesso modo in cui hai trattato il mio cuore per tanti giorni; e sono contento, e perché no, di sicuro? Perché porta bene," dice l'audace Rory O'More.

"Davvero, allora," dice Kathleen, "non pensare a cose del genere, perché ho dato quasi una promessa al blandente Mike; la terra su cui cammino lui la ama, ci scommetto." "Per fede," dice Rory, "preferirei amare te che la terra." "Ora, Rory, piangerò se non mi lasci andare; certo sogno ogni notte che ti odio così tanto!" "Oh," dice Rory, "questo mi fa piacere sentirlo, perché i sogni vanno sempre per contrari, cara mia; quindi, gioiello, continua a sognare così finché vivi, e il mattino luminoso darà una bella smentita alla notte sporca! E sono contento, e perché no, di sicuro? Dato che porta bene," dice l'audace Rory O'More.

"Arrah, Kathleen, mia cara, mi hai stuzzicato abbastanza, certo ho picchiato per te Dinny Grimes e Jim Duff; e mi sono reso, bevendo alla tua salute, proprio una bestia, quindi penso, dopo di ciò, di poter parlare al prete." Poi Rory, il furfante, rubò il suo braccio attorno al collo di lei, così soffice e così bianco, senza lentiggini o macchie, e guardò nei suoi occhi che raggiavano di luce, e baciò le sue labbra dolci; - non pensi che avesse ragione? "Ora, Rory, smettila, signore: non mi abbraccerai più; sono otto volte oggi che mi hai baciata prima." "Allora eccone un altro," dice lui, "per sicurezza, perché c'è fortuna nei numeri dispari," dice Rory O'More.

CHIEDI E AVRAI

"Oh, è tempo che parli con tua madre, dolce Mary," dico io; "Oh, non parlare con mia madre," dice Mary, cominciando a piangere: "Perché mia madre dice che gli uomini sono ingannatori, e mai, lo so, darà il suo consenso; dice che le ragazze che hanno fretta di sposarsi, se ne pentono con comodo."

"Allora, supponiamo che io parli con tuo padre, dolce Mary," dico io; "Oh, non parlare con mio padre," dice Mary, cominciando a piangere: "Perché mio padre mi ama così caramente, non acconsentirà mai che io vada - se parli con mio padre," dice Mary, "dirà sicuramente di 'No'."

"Allora come farò ad averti, mio gioiello? Dolce Mary," dico io; "Se tuo padre e tua madre sono così crudeli, sicuramente morirò!" "Oh, non dire mai morirò, caro," dice Mary; "Un modo ora per salvarti vedo; visto che i miei genitori sono entrambi così contrari - faresti meglio a chiedere a me!"

KITTY DI COLERAINE

Mentre la bella Kitty una mattina saltellava, con una brocca di latte, dalla fiera di Coleraine, quando mi vide inciampò, la brocca cadde giù, e tutto il dolce latticello innaffiò la pianura.

"Oh! cosa farò ora - è stato guardando te, ora; certo, certo, una brocca simile non la troverò mai più! Era l'orgoglio della mia latteria! Oh! Barney MacCleary, sei mandato come una piaga per le ragazze di Coleraine."

Mi sedetti accanto a lei e dolcemente la rimproverai, che una tale sfortuna dovesse darle tale dolore; un bacio poi le diedi e, prima di lasciarla, giurò che per un tale piacere l'avrebbe rotta di nuovo.

Era la stagione della fienagione - non so dire il motivo - le sfortune non vengono mai da sole, è chiaro; perché molto presto dopo il disastro della povera Kitty al diavolo una brocca era rimasta intera a Coleraine.

IL PLAIDIE

Durante una tempestosa domenica, venendo giù per il vicolo, c'erano una ventina di belle ragazze - e la più dolce, sostengo, era Caddie, che presi sotto il mio plaidie, per ripararla dalla pioggia.

Disse che le margherite arrossirono per il bacio che avevo preso; non avrei mai pensato che la ragazza si sarebbe lamentata di un bacio; "Ora, ragazzo! non starò sotto il tuo plaidie, se torno a casa sotto la pioggia!"

Ma, in una domenica successiva, quando non c'era nemmeno una nuvola, questa stessa affascinante ragazza (ci capitò di incontrarci nel vicolo) disse: "Ragazzo, perché non indossi il tuo plaidie? Chi sa se potrebbe piovere?"

KITTY NEIL

"Ah, dolce Kitty Neil, alzati da quel filatoio, il tuo grazioso piedino sarà stanco di filare; vieni giù con me all'albero di sicomoro, metà della parrocchia è lì, e la danza sta iniziando. Il sole è tramontato, ma la luna piena del raccolto splende dolcemente e fresca sulla valle imbiancata di rugiada, mentre tutta l'aria risuona delle cose dolci e amorose che ogni uccellino canta nel vicolo ombreggiato di verde."

Con un rossore e un sorriso, Kitty si alzò nel frattempo, l'occhio nello specchio, mentre si legava i capelli, lanciando un'occhiata; è difficile rifiutare quando un giovane amante prega, quindi non poté che scegliere di andare a ballare. E ora sul verde si vedono i gruppi gioiosi, ogni ragazzo dal cuore allegro con la ragazza che ha scelto; e Pat, senza mancare, porta fuori la dolce Kitty Neil, - in qualche modo, quando glielo chiese, non pensò mai di rifiutare.

Ora, Felix Magee mette le sue cornamuse al ginocchio, e con un fiorire così libero mette ogni coppia in movimento; con un urrà e un balzo, i ragazzi battono il terreno, le fanciulle si muovono attorno proprio come cigni sull'oceano: guance luminose come la rosa - piedi leggeri come quelli di una cerva, ora ritirandosi timidamente, ora avanzando audacemente - cerca in tutto il mondo, dal cielo alla terra, non si può trovare una vista tale come una ragazza irlandese che balla!

Dolce Kate! chi potrebbe guardare i tuoi occhi luminosi di blu profondo, raggiare umidamente attraverso le loro ciglia scure così dolcemente, il tuo braccio ben tornito, il petto che si solleva, la forma arrotondata, né sentire il suo cuore scaldarsi, e le sue pulsazioni battere selvaggiamente? Il giovane Pat sente il suo cuore, mentre guarda, andarsene, sottomesso dal dolore di un amore così doloroso eppure dolce; la vista se ne va dai suoi occhi, mentre grida con un sospiro, "Balla leggero, perché il mio cuore giace sotto i tuoi piedi, amore!"

"IL DIAVOLO È IN QUESTA CUFFIA MIA"

Il diavolo è in questa cuffia mia; i miei nastri non saranno mai giusti; qui, Mally, devo essere elegante, perché Jamie verrà stasera; mi ha incontrata nel vicolo l'altro giorno, - andavo a prendere l'acqua al pozzo, - e mi ha pregato di sposarlo a maggio; - per la messa, se me lo permette, lo farò!

Quando ha preso le mie due mani nelle sue, buon Dio, come tremavano in mezzo; e non ho osato guardarlo in faccia, a causa di lui che vedeva i miei occhi; la mia guancia è diventata rossa come una rosa; - non c'è mai un mortale che possa dire quanto felice mi sono sentita; perché, lo sai, una non avrebbe potuto chiederglielo da sola.

Ma il racconto era sulla punta della mia lingua, - lasciarlo uscire non sarebbe stato giusto, - perché ho pensato che sembrare in avanti fosse sbagliato, così gli ho detto che glielo avrei detto stasera; ma Mally, tu sai molto bene, - sebbene non sia una cosa che una dovrebbe ammettere, - se avessi avuto la scelta del mondo per me, avrei avuto o Jamie o nessun altro.

Ora, Mally, ti ho detto la mia mente; cosa faresti se fossi in te? "Lo prenderei proprio mentre è incline, e un affare eccellente sarebbe; perché Jamie è un ragazzo così in gamba come mai ne sia uscito sotto il sole; - vai, salta sulla tua occasione, e sposati, e fai il meglio del lavoro quando è fatto!"

Eh, cara, ma è ora di andare, - non mi piacerebbe che Jamie aspettasse; non posso per vergogna essere troppo presto, e non vorrei per il mondo essere troppo tardi; sono tutta tremante fino al tallone, - pensi che la mia cuffia andrà bene? - "Vattene, ragazza, - hai un aspetto molto buono; lui non vuole niente della cuffia, sciocca!"

IL VECCHIO SCIALLE DI LANA

Non lontano dalla vecchia Kinvara, nel mese felice di maggio, quando gli uccelli cantavano allegramente, arrivò lungo la mia strada, come se dal cielo sopra un angelo fosse caduto per caso, una piccola cailin irlandese con un vecchio scialle di lana.

Saltellava via molto gioiosamente, un cesto sul braccio; e oh! il suo viso; e oh! la sua grazia, l'anima di un santo incanterebbe: i suoi capelli castani ondulavano sulla sua fronte, ma il fascino più grande di tutti erano i suoi modesti occhi blu che raggiavano sotto il suo vecchio scialle di lana.

La salutai cortesemente - "Dio ti salvi, signorina," dico io; "Dio salvi gentilmente lei, signore," disse lei, e timidamente mi oltrepassò; il mio cuore se ne andò con lei, un prigioniero nel suo incanto, imprigionato nell'angolo del suo vecchio scialle di lana.

Incantato dalla sua rara bellezza, guardai in pura delizia, finché attorno a un angolo della strada svanì dalla mia vista; ma da allora sospiro dicendo, mentre ricordo quella scena, "La grazia di Dio su di te e il tuo vecchio scialle di lana."

Ho sentito di banditi di strada che con pistole e coltelli, fanno cedere ai viaggiatori tremanti i loro soldi o le loro vite, ma pensa a me che ho consegnato il mio cuore, la testa e tutto a una semplice piccola cailin con un vecchio scialle di lana.

Oh! graziose sono le mantiglie che le signorine indossano, e di buon gusto sono le cuffie delle belle dame parigine, ma mai mantello, o cappuccio, o veste, in palazzo, padiglione, o sala, rivestì una bellezza così ammaliante come quel vecchio scialle di lana.

Oh! alcuni uomini sospirano per le ricchezze, e alcuni uomini vivono per la fama, E alcuni sperano di conquistare un nome glorioso sulle pagine della storia: I miei scopi non sono ambiziosi, e i miei desideri sono ben poca cosa - Potresti avvolgerli tutti insieme in un vecchio scialle di lana.

La cercherò in tutta Galway, e la cercherò in tutta Clare, Cercherò racconti o notizie della mia viaggiatrice ovunque, Poiché non troverò mai pace finché non potrò chiamare mia Quella piccola cailin irlandese nel suo vecchio scialle di lana.

Francis A. Fahy [1854-

LA PICCOLA MARY CASSIDY

Oh, è la piccola Mary Cassidy la causa di tutta la mia miseria, E la ragione per cui ora non sono più il ragazzo che ero solito essere; Oh, lei supera tutte le bellezze di cui leggiamo nella storia, E di certo metà della campagna è accesa per lei quanto me. Viaggia per l'Irlanda in lungo e in largo, collina, villaggio, valle e città - Più bella della Cailin Donn, la stai cercando invano; Oh, preferirei vivere in povertà con la piccola Mary Cassidy Che essere imperatore, senza di lei, di Germania o Spagna.

Fu al ballo da Darmody che la vidi per la prima volta, E la sentii cantare la "Droighnean Donn", finché le lacrime mi vennero agli occhi, E da quell'ora benedetta sogno di lei giorno e notte; Il diavolo mi porti se chiudo occhio da quando vado a letto a quando mi alzo. Guance come la rosa a giugno, canto come l'allodola in armonia, Lavorando, riposando, di notte o a mezzogiorno, non mi lascia mai la mente; Oh, finché a cantare accanto al fuoco della mia capanna non siederà la piccola Mary Cassidy, Di certo non troverò mai né conforto né felicità.

Cosa sono la ricchezza, cosa è la fama, cosa è tutto ciò per cui la gente combatte Davanti a una parola gentile dalle sue labbra o a uno sguardo d'amore dai suoi occhi? Oh, sebbene i tormenti affollino il mio petto, di certo andrebbero subito per il verso giusto Se pensassi che la sua testolina ricciuta riposerebbe lì, tra non molto. Prendete tutto ciò che possiedo oggi, parenti, affetti e preoccupazioni, Spediteli tutti oltre il mare, o nella zona gelata: Lasciatemi orfano e spoglio - ma lasciatemi Mary Cassidy, Non mi sentirei mai solo in nostra compagnia.

Francis A. Fahy [1854-

LA STRADA

"Ora dove stai andando," dico io, "con lo scialle E l'ombrello di cotone e il cestino e tutto il resto? Non vorresti aspettare il carretto di McMullen, Con quel collo del piede elegante che si addice a una regina? Oh, tu con l'occhio grigio, morbido come il vento, con un inganno dentro, Tu con il labbro con quel sorriso fastidioso dentro, Certo, la strada è bagnata, ogni suo miglio infangato dalla pioggia -" "Ah, i Santi terranno pulite le mie sottane!"

"Ma," dico io, "ti piacerebbe incontrare il toro di Clancy, O gli zingari che bracconano conigli lassù a Slieve-na-coul? E il guado a Kilmaddy è ingrossato dalle nevi, E il Popolo Piccolo e silenzioso che indossa vesti verdi, Correrebbero dalla torbiera per prenderti, Il loro re desidera sposare una ragazza come te, Passerebbe molto tempo, se lo facessero, prima che tu sollevassi il tuo catenaccio -" "Quale fata può toccare lei che canta mentre cammina!"

"Ah, dove stai andando," dico io, "con lo scialle, E gli occhi grigi che sognano sotto di esso e tutto il resto? La strada lungo la montagna è lunga, dipende Sarai finita, alannah, prima di raggiungere la fine; Sarai battuta dal vento su ogni tratto spacca-schiena, Bagnata dalle pozzanghere e zoppicante per la ghiaia, - Dal momento che appoggi solitaria il tuo piede delicato su di essa -" "Certo, quand'è che una strada è solitaria quando viene percorsa con un amico?"

Che viene percorsa con un amico? Chi intendeva Bridgy? Eppure sono stato io che sono andato con lei proprio fino alla fine!

Patrick R. Chalmers [18

IL TRAGHETTO DI TWICKENHAM

"Ahoy! e O-ho! e chi c'è per il traghetto?" (Il rovo è in boccio e il sole sta tramontando) "E ti remerò così in fretta e ti remerò così costante, Ed è solo un penny per Twickenham Town." Il traghettatore è snello e il traghettatore è giovane, Con appena un lieve accento nel voltare la lingua; Ed è fresco come una mela e bruno come una bacca, Ed è solo un penny per Twickenham Town.

"Ahoy! e O-ho! e io sono per il traghetto," (Il rovo è in boccio e il sole sta tramontando) "Ed è tardi com'è e non ho un penny - Oh! come posso arrivare a Twickenham Town?" Aveva una rosa nella cuffia, e oh! sembrava dolce Come il piccolo fiore rosa che cresce tra il grano, Con le sue guance come una rosa e le sue labbra come una ciliegia - Certo che sei la benvenuta a Twickenham Town.

"Ahoy! e O-ho!" - Sei troppo tardi per il traghetto, (Il rovo è in boccio e il sole è tramontato) E lui non sta remando in fretta e non sta remando costante; Sembra proprio un lungo viaggio fino a Twickenham Town. "Ahoy! e O-ho!" potete chiamare quanto volete; La luna giovane sorge sopra Petersham Hill; E, con l'Amore come una rosa nella poppa della scialuppa, C'è pericolo nell'attraversare per Twickenham Town.

Theophile Marzials [1850-

L'UMORE DELL'AMORE

CANZONE

Ti prego, rimandami indietro il mio cuore, Dato che non posso avere il tuo: Perché se dal tuo non ti vuoi separare, Perché allora dovresti avere il mio?

Eppure ora che ci penso, lascialo lì, Ritrovarlo sarebbe vano, Poiché hai un ladro in entrambi gli occhi Che lo ruberebbe di nuovo.

Perché due cuori dovrebbero giacere in un petto solo, Eppure non alloggiare insieme? O amore, dov'è la tua simpatia, Se così separi i nostri petti?

Ma l'amore è un tale mistero, Non riesco a scoprirlo: Perché quando penso di essere più risoluto, Allora sono più nel dubbio.

Allora addio preoccupazione, e addio dolore! Non languirò più; Perché crederò di avere il suo cuore, Tanto quanto lei ha il mio.

John Suckling [1609-1642]

UNA BALLATA SU UN MATRIMONIO

Ti dico, Dick, dove sono stato, Dove ho visto le cose più rare; Oh, cose senza paragone! Tali spettacoli non si possono più trovare In nessun luogo su suolo inglese, Che sia a una veglia o a una fiera.

A Charing Cross, proprio lungo la strada Dove noi (tu sai) vendiamo il nostro fieno, C'è una casa con le scale; E lì ho visto scendere Gente che non c'è nella nostra città, Quaranta almeno, a coppie.

Tra gli altri, uno pestilenzialmente elegante (La sua barba non più grande, però, della tua) Camminava davanti agli altri; Il nostro padrone di casa sembra nulla al suo confronto; Il re (Dio lo benedica!) andrebbe in rovina Se dovesse andare ancora così vestito.

Al Course-a-park, senza alcun dubbio, Sarebbe dovuto essere il primo a essere scelto Da tutte le ragazze in città: Anche se il vigoroso Roger fosse stato lì, O il piccolo George sul verde, O Vincent della Corona.

Ma sai cosa? Il giovane stava andando A porre fine a tutto il suo corteggiamento; Il pastore lo aspettava: Eppure con suo permesso (nonostante tutta la sua fretta), Non desiderava tanto che tutto fosse passato, (Forse) quanto la ragazza.

La ragazza (e qui sta il nocciolo della questione) Perché una tale ragazza nessuna festa di Pentecoste Ha mai potuto produrre: Nessun chicco d'uva ben maturo, potrebbe essere Così tondo, così paffuto, così morbido, come lei, Né per metà così pieno di succo.

Il suo dito era così piccolo, l'anello Non stava su quello che portarono; Era un pezzo troppo largo: E per dire la verità (perché deve uscire) Sembrava proprio il grande collare Attorno al collo del nostro giovane puledro.

I suoi piedi sotto la sottana Come piccoli topi entravano e uscivano, Come se temessero la luce: Ma oh, lei balla in un modo tale! Nessun sole nel giorno di Pasqua È uno spettacolo per metà così bello.

Le sue guance avevano un bianco così raro, Nessuna margherita può fare confronto; Chi le vede è perduto; Poiché strisce di rosso vi erano mescolate, Tali quali sono su una pera Caterina, Il lato che è più vicino al sole.

Le sue labbra erano rosse; e una era sottile Rispetto a quella vicina al mento (Qualche ape l'aveva appena punta); Ma, Dick, i suoi occhi proteggono così il suo viso, Che non osavo più fissarli, Più di quanto oserei guardare il sole a luglio.

La sua bocca così piccola, quando parla, Giureresti che i suoi denti rompessero le sue parole, Affinché potessero passare; Ma lei ha maneggiato la faccenda così bene, Che arrivavano buone quanto le nostre, o meglio, E non sono minimamente consumate.

Passione di me! come vado avanti! C'è altro a cui pensare, Credo, oltre alla sposa: Gli affari della cucina sono grandi, Perché è giusto che gli uomini mangino; Né lì è stato negato.

Proprio al momento giusto il cuoco bussò tre volte, E tutti i camerieri in un attimo Obbedirono alla sua chiamata; Ogni servitore, con il piatto in mano, Marciò coraggiosamente, come la nostra milizia, Si presentò e via.

Quando tutto il cibo era sulla tavola, Quale uomo di coltello, o denti, era in grado Di aspettare di essere implorato? E questo fu proprio il motivo, Prima che il pastore potesse dire la grazia, La compagnia era seduta.

Ora i cappelli volano via, e i giovani brindano; I brindisi fanno prima il giro, e poi la casa, Quelli della sposa arrivano fitti e fitti; E quando veniva nominato il brindisi di un altro, Forse lui lo faceva suo di nascosto, (E chi potrebbe farci qualcosa, Dick?)

All'improvviso si alzano e ballano; Poi si siedono di nuovo, e sospirano, e si guardano; Poi ballano di nuovo, e si baciano. Così in diversi modi passò il tempo, Finché ogni donna desiderò il suo posto, E ogni uomo desiderò il suo.

A quest'ora tutti si erano allontanati di soppiatto Per consigliare e svestire la sposa; Ma questo lui non deve saperlo: Eppure si pensava che lui avesse intuito la sua mente, E non avesse intenzione di restare indietro Più di un'ora o giù di lì.

John Suckling [1609-1642]

A CLOE GELOSA

Cara Cloe, quanto è rigonfia quella bella faccia! La tua guancia tutta in fiamme, e i tuoi capelli tutti sciolti: Ti prego, lascia perdere questo capriccio; e (come dice il vecchio Falstaff), Parliamo un po' come gente di questo mondo.

Come puoi presumere di avere il permesso di distruggere Le bellezze che Venere ha solo prestato alla tua custodia? Quegli sguardi erano destinati a ispirare amore e gioia: Occhi più ordinari possono servire alla gente per piangere.

Essere contrariata per una o due inezie che ho scritto, Fai torto al tuo giudizio, e alla mia passione: Prendi per fatto ciò che a stento si troverebbe arguto: Per la vita di Dio! uno deve giurare sulla verità di una canzone?

Ciò che dico, mia bella Cloe, e ciò che scrivo, mostra La differenza che c'è tra natura e arte: Corteggio le altre in versi, ma ti amo in prosa: E loro hanno i miei capricci, ma tu hai il mio cuore.

Il dio di noi verseggiatori (lo sai, bambina) il sole, Come dopo i suoi viaggi si prepara al riposo; Se al mattino sulla terra è suo capriccio correre; La sera si adagia sul seno della sua Teti.

Così quando sono stanco di vagare tutto il giorno, A te, mia delizia, la sera vengo: Non importa quali bellezze ho visto sulla mia strada: Erano solo le mie visite, ma tu sei la mia casa.

Allora finisci, cara Cloe, questa guerra pastorale; E lasciaci, come Orazio e Lidia, essere d'accordo: Perché tu sei una ragazza tanto più luminosa di lei, Quanto lui era un poeta più sublime di me.

Matthew Prior [1664-1721]

JACK E JOAN

Jack e Joan non pensano al male, Ma vivono amando, e sempre allegri; Fanno il lavoro dei giorni feriali, e pregano Devotamente nel giorno santo: Saltano e corrono sul verde, E aiutano a scegliere la Regina dell'Estate; Sborsano, a una festa di campagna, Il loro soldo d'argento con i migliori.

Sanno ben giudicare la birra forte, E raccontare per esteso una storia d'inverno; Arrampicarsi fino al granaio delle mele, E girare i frutti acerbi finché non diventano morbidi. Tib è tutta la gioia del padre, E il piccolo Tom il ragazzo della madre. Tutto il loro piacere è il contentino; E la preoccupazione, di pagare l'affitto annuale.

Joan sa chiamare per nome le sue mucche, E decorare le sue finestre con rami verdi; Può fare ghirlande e mazzolini, E guarnire con prugne una torta nuziale. Jack sa cosa porta guadagno o perdita; E il suo lungo correggiato può scagliare con forza: Fa la siepe che altri rompono; E pensa sempre a ciò che dice.

Ora, voi dame e cavalieri di corte, Che studiate solo strane delizie; Anche se disprezzate il grigio tessuto in casa, E banchettate nei vostri ricchi abiti: Anche se le vostre lingue dissimulano profondamente, E sapete tenere le vostre teste lontano dal pericolo; Eppure, nonostante tutto il vostro sfarzo e seguito, Vive più sicuro l'umile pastore.

Thomas Campion [ ? -1619]

PHILLIS E CORYDON

Phillis badava alle pecore lungo le pianure occidentali, E Corydon pascolava i suoi greggi lì vicino: Questo pastore era il fiore di tutti i giovani Che percorrevano le colline della fertile Tessaglia; E Phillis, che superava di gran lunga i suoi greggi Nel colore argentato, era considerata una bella ragazza.

Una bella ragazza, originale nel suo abbigliamento campagnolo, Era l'adorabile Phillis, - Corydon lo giurava; I suoi boccoli, i suoi sguardi, incendiavano il giovane, Lui lasciò i suoi agnelli, e iniziò a corteggiare; Guardava, sospirava, corteggiava con un bacio, Il semplice rozzo non poteva fare di meglio.

Lui sapeva poco dipingere un racconto d'amore, I pastori possono amare, ma non possono dire: Phillis iniziò a sorridere, e astutamente pensò di mettere alla prova Quale strano dolore il povero Corydon sopportasse; Gli chiese come stessero i suoi greggi o lui stesso, Eppure pensieroso i suoi sospiri raccontavano il suo affanno.

Il pastore arrossì quando Phillis lo interrogò così, E giurò per Pan che non era per i suoi greggi: "È l'amore, bella Phillis, che genera tutto questo dolore, I miei pensieri sono intrappolati nei tuoi adorabili boccoli; Il tuo occhio ha trafitto, il tuo viso ha incendiato; La bella Phillis accende il desiderio di Corydon."

"I pastori possono amare?" disse Phillis al giovane. "Tali sante come Phillis," rispose Corydon. "Gli uomini quando desiderano possono fingere molti sentimenti," Disse Phillis. Questo Corydon non negò, Che il desiderio avesse bugie; "Ma l'amore," disse, "dice la verità: Il tuo pastore ama, dunque, Phillis, cosa ne consegue?"

Phillis fu vinta, arrossì e chinò il capo; Il giovane si fece avanti, e la rallegrò con un bacio: Con fede, con lealtà, conclusero la faccenda; Così facevano quando gli uomini non pensavano male: Così l'amore iniziò e finì entrambi in uno; Phillis era amata, e a lei piaceva Corydon.

Robert Greene [1560?-1592]

SALLY NEL NOSTRO VICOLO

Di tutte le ragazze che sono così eleganti Non ce n'è nessuna come la graziosa Sally; Lei è l'amore del mio cuore, E vive nel nostro vicolo. Non c'è dama nella terra Che sia dolce quanto Sally; Lei è l'amore del mio cuore, E vive nel nostro vicolo.

Suo padre fa reti per cavoli, E per le strade le grida; Sua madre vende merletti lunghi A chiunque sia lieto di comprarli; Ma certo tale gente non avrebbe mai potuto generare Una ragazza così dolce come Sally! Lei è l'amore del mio cuore, E vive nel nostro vicolo.

Quando lei è vicina, lascio il mio lavoro, La amo così sinceramente; Il mio padrone arriva come un turco, E mi picchia più severamente: Ma che mi picchi quanto vuole, Sopporterò tutto per Sally; Lei è l'amore del mio cuore, E vive nel nostro vicolo.

Di tutti i giorni che ci sono nella settimana Ne amo caramente solo uno - Ed è il giorno che arriva in mezzo Tra il sabato e il lunedì; Perché allora sono vestito tutto al meglio Per camminare fuori con Sally; Lei è l'amore del mio cuore, E vive nel nostro vicolo.

Il mio padrone mi porta in chiesa, E spesso vengo rimproverato Perché lo lascio in asso Appena viene nominato il testo; Lascio la chiesa durante il sermone E me la svigno da Sally; Lei è l'amore del mio cuore, E vive nel nostro vicolo.

Quando arriva di nuovo Natale, Oh, allora avrò dei soldi; Li accumulerò, e li metterò tutti in una scatola, Li darò al mio tesoro: Vorrei fossero diecimila sterline, Le darei tutte a Sally; Lei è l'amore del mio cuore, E vive nel nostro vicolo.

Il mio padrone e tutti i vicini Si fanno gioco di me e di Sally, E, se non fosse per lei, preferirei essere Uno schiavo e remare su una galera; Ma quando i miei sette lunghi anni saranno finiti, Oh, allora sposerò Sally; Oh, allora ci sposeremo, e poi andremo a letto - Ma non nel nostro vicolo!

Henry Carey [? -1743]

IL MATRIMONIO DI CAMPAGNA

Ben incontrata, graziosa ninfa, dice un gioviale giovane pastore A un'adorabile giovane pastorella che attraversa la pianura; Perché tanta fretta? - ora il mese era maggio - Posso osare chiederti, bella fanciulla, quale strada fai? Allora dritta a questa domanda la ninfa rispose, Con un rossore sulla guancia, e un sorriso nell'occhio, Vengo dal villaggio, e torno verso casa, E ora, gentile pastore, prego perché vorresti saperlo?

Spero, graziosa fanciulla, che non te la prenderai a male, Se ti dico il mio motivo per chiederti questo; Vorrei vederti arrivare a casa sana e salva - (ora il pastore era innamorato!) Di un tale compagno se volessi approvare. La tua offerta, gentile pastore, è civile, lo ammetto; Ma non vedo grande pericolo nell'andare da sola; Né posso impedire, essendo la strada libera Per l'uno come per l'altra, per te come per me.

Nessun pericolo nell'andare da sola, è vero, Ma tuttavia un compagno è anche più piacevole; E se potessi gradire - (ora il pastore prese coraggio) - Una dolceamara come me, perché non dovremmo mai separarci. Oh, quella è una parola grossa, disse allora la pastorella, Ho spesso sentito dire che non c'è da fidarsi di voi uomini. Direte e disdirete, e adulerete, è vero! Poi lasciare una giovane fanciulla è la prima cosa che fate.

Oh, non giudicare così duramente, rispose il pastore, Per provare ciò che dico, ti farò mia sposa. Domani il pastore - (ben detto, piccolo pastore!) - Unirà entrambe le nostre mani, e farà di noi due uno solo. Poi cosa rispose la ninfa a questo non è detto, La mattina stessa, di sicuro, si sposarono. Canta hey-diddle, - ho-diddle, - hey-diddle-down, - Ora quando vedremo un tale matrimonio in città?

Sconosciuto

"OH, POSSA LA FANCIULLA ESSERE ALLEGRA"

Oh, possa la fanciulla essere allegra Che sposa il mugnaio, Perché, giorno brutto e giorno bello, Lui porta sempre a lei, - Ha sempre un penny nella borsa Per la cena o per il pasto serale; E, se a lei piace, un buon formaggio grasso E pezzi di burro giallo.

Quando Jamie iniziò a corteggiarmi, Chiesi quale fosse il suo mestiere; "Bella fanciulla," dice lui, "Oh vieni a vedere, Sei la benvenuta nella mia dimora." Sebbene fossi timida, eppure potevo scorgere La verità di ciò che mi diceva, E che la sua casa era calda e accogliente, E c'era spazio per tenermi.

Dietro la porta un sacco di farina, E nella cassa c'era abbondanza Di buone torte dure che cuoce sua madre, E le focacce non erano scarse. Una buona scrofa grassa, una mucca liscia Stavano nella stalla, Mentre il gatto pigro con il topo farinoso Giocava accanto al fuoco.

"Buoni segni sono questi," dice mia madre, E mi ordina di prendere il mugnaio; Perché, giorno bello e giorno brutto, Lui porta sempre a lei; Perché farina e malto non le mancano, Né nulla che sia prelibato; E di tanto in tanto una gallina che chioccia, Per deporre le sue uova in abbondanza.

In inverno, quando il vento e la pioggia Soffiano sopra la casa e la stalla, Lui siede accanto a un focolare pulito, Davanti a un fuoco scoppiettante. Con birra color nocciola racconta la sua storia, Che lo fa dondolare ben brillo - Chi vorrebbe essere un re - una cosa da nulla, Quando un mugnaio vive così felice?

John Clerk [1684-1755]

LA RAGAZZA DI GOWRIE

Era in un pomeriggio d'estate, Un po' prima che il sole calasse, Una ragazza con una bella veste nuova Venne sopra le colline verso Gowrie. Il bocciolo di rosa lavato dal rovescio estivo Sbocciò fresco all'interno del pergolato soleggiato; Ma Kitty era il fiore più bello Che mai si sia visto a Gowrie.

Venne lì per vedere sua cugina; E oh! la scena era straordinariamente bella, Perché cosa in Scozia può paragonarsi Con il Carse di Gowrie? Il sole stava tramontando sul Tay, Le colline blu si scioglievano nel grigio, Il canto del tordo e del merlo Si udivano dolcemente a Gowrie.

Oh, lungo fu il corteggiamento della fanciulla, E verità e costanza avevo giurato, Ma non riuscii a far colpo su colei che amavo Finché non vide la bella Gowrie. Indicai la sala di mio padre - Quel bel rifugio oltre il boschetto, Così tranquillo che nessun vento poteva soffiarvi: - Non vorrebbe dimorare a Gowrie?

Suo padre era sia lieto che addolorato; Sua madre non volle dir nulla; I bambini pensarono che avrebbero giocato Se Kitty fosse andata a Gowrie. Lei a tratti sorrideva, a tratti piangeva;

Il rossore e la lacrima erano sulla sua guancia; Non disse nulla, e chinò il capo; - Ma ora è Lady Gowrie.

IL COSTANTE CORTEGGIATORE E LA VIRTUOSA FANCIULLA

Appena il giorno comincia a declinare, Dritto alla porta ben nota mi affretto, E picchiando lì, sono costretto ad attendere Mentre Molly nasconde il suo lavoro con cura, Aggiusta il suo fazzoletto da collo e i capelli, E la lesta Becky spazza via.

Entrando, vedo negli occhi di Molly Una repentina gioia sorridente sorgere, Così presto frenata dal pudore verginale: Lei fa una riverenza, ruba uno sguardo, Riceve un bacio, un passo avanti. - Se amo una così, sono da biasimare?

Mi siedo, e parlo di venti cose, Di azioni della Compagnia dei Mari del Sud, o della morte dei re, Mentre solo "Sì" o "No", dice Molly; Così cauta occulta i suoi pensieri, Come altri fanno i loro difetti privati: - È questa la sua prudenza, o la sua follia?

Nel partire, le bacio il labbro e la guancia, Mi attacco al suo collo niveo, E grido, "Addio, mia carissima Molly!" Eppure resto ancora appeso e ancora bacio, Voi saggi eruditi, dite, è questo In me l'effetto dell'amore, o della follia?

No - entrambi muovono da sobria ragione, - Lei mostra prudenza, e io vero amore - Nessuna accusa di follia può essere mossa. Allora (finché i riti matrimoniali proclamati Non uniranno le nostre mani) siamo chiamati Il costante corteggiatore, la virtuosa fanciulla.

"QUANDO LE VACCHE TORNANO A CASA"

Venite, tutti voi allegri pastori Che fischiate attraverso la valle, Vi racconterò un segreto Che i cortigiani non conoscono: Qual è la beatitudine più grande Che la lingua dell'uomo possa nominare? È corteggiare una bella ragazza Quando le vacche tornano a casa. Quando le vacche tornano a casa, Quando le vacche tornano a casa, Tra il crepuscolo e il buio, Quando le vacche tornano a casa.

Non è sotto la corona, Né sotto il baldacchino di stato, Non è sul divano di velluto, Né nel pergolato dei grandi - È sotto la betulla che si spande, Nella valle senza nome, Con una bella, bella ragazza, Quando le vacche tornano a casa.

Lì il merlo costruisce il suo nido Per la compagna che ama vedere, E sul ramo più alto, Oh, un uccello felice egli è! Poi versa la sua struggente canzoncina, E l'amore è tutto il tema, E corteggerà la sua bella ragazza Quando le vacche tornano a casa.

Quando la linaria porta una perla, E la margherita diventa un pisello, E la bella margherita chiusa Ha ripiegato il suo occhio, Allora l'allodola dal cielo blu Scende giù, e non pensa sia vergogna Corteggiare la sua bella ragazza Quando le vacche tornano a casa.

Guardate laggiù quell'astuto pastore Che indugia sulla collina - Le sue pecore sono nell'ovile, E i suoi agnelli giacciono immobili; Eppure non vuole andare a letto, Perché il suo cuore è in fiamme Per incontrare la sua bella ragazza Quando le vacche tornano a casa.

Quando il cuoricino Sale in alto nel petto, E la piccola stellina Sale rossa a est, Oh, c'è una gioia così cara, Che il cuore può a stento formare, Con una bella, bella ragazza, Quando le vacche tornano a casa.

Allora, poiché tutta la natura si unisce In questo amore senza lega, Oh, chi vorrebbe dimostrarsi traditore Alla gioia più cara della Natura? O chi vorrebbe scegliere una corona, Con i suoi pericoli e la sua fama, E perdere la sua bella ragazza Quando le vacche tornano a casa? Quando le vacche tornano a casa, Quando le vacche tornano a casa Tra il crepuscolo e il buio, Quando le vacche tornano a casa!

IL CARRO A SPONDE BASSE

Quando vidi per la prima volta la dolce Peggy, Fu in un giorno di mercato, Guidava un carro a sponde basse, e sedeva Su un covone di fieno; Ma quando quel fieno era erba fiorente E adorno dei fiori di Primavera, Nessun fiore c'era lì che potesse paragonarsi Alla ragazza fiorente che canto. Mentre sedeva nel carro a sponde basse, L'uomo alla sbarra del pedaggio Non chiese mai il tributo, Ma si grattò semplicemente la vecchia testa, E guardò dopo il carro a sponde basse.

Nella folle agitazione della battaglia, Il fiero e potente Marte, Con falci ostili, esige le sue decime Di morte - nei carri di guerra: Mentre Peggy, dea pacifica, Ha dardi nei suoi occhi luminosi, Che abbattono gli uomini nella città di mercato, Mentre volano a destra e a manca; - Mentre siede nel suo carro a sponde basse, Più pericoloso di gran lunga della battaglia, - Poiché l'arte del dottore Non può curare il cuore Che è colpito da quel carro a sponde basse.

La dolce Peggy attorno al suo carro, signore, Ha file di anatre e oche, Ma le decine di cuori che massacra Superano di gran lunga queste; Mentre siede tra i suoi volatili, Proprio come una tortora, Ben degna della gabbia, scommetto, Del fiorente dio dell'Amore! Mentre siede nel suo carro a sponde basse, Gli innamorati vengono da vicino e da lontano, E invidiano il pollo Che Peggy sta beccando, Mentre siede nel suo carro a sponde basse.

Oh, preferirei possedere quel carro, signore, Con Peggy al mio fianco, Che una carrozza a quattro cavalli, e ricchezze a bizzeffe, E una dama come mia sposa; Perché la dama siederebbe di fronte a me, Su un cuscino fatto con gusto, Mentre Peggy siederebbe accanto a me, Con il mio braccio attorno alla sua vita, - Mentre guidassimo nel carro a sponde basse, Per essere sposati da Padre Mahar, Oh, il mio cuore batterebbe forte Al suo sguardo e al suo sospiro, - Sebbene battesse in un carro a sponde basse!

LA GRAZIOSA RAGAZZA DI LOCH DAN

Le ombre della sera avevano attraversato la valle Che acciglia sopra l'infante Avonmore, Quando, vicino a Loch Dan, due uomini stanchi, Ci fermammo davanti alla porta di un cottage.

"Dio salvi tutti qui!" grida il mio compagno, E picchia sul perno sollevato del chiavistello; "Dio salvi voi gentilmente!" risponde rapida Una voce chiara e dolce, e ci chiede di entrare.

Entriamo; lei scatta dalla ruota, Una ragazza rosea con occhi neri come il suolo, La sua riverenza tremante ci conquista il cuore, La sua grazia arrossente e la gradita sorpresa.

La povera Mary, era tutta sola, Poiché, per tutta la strada fino a Glenmalure, Sua madre se n'era andata quella mattina, E aveva lasciato la casa in custodia a lei.

Ma né le cure domestiche, né ancora La vergogna che provano le vergini sorprese, Potevano far dimenticare alla generosa ragazza Il suo solito zelo ospitale.

Ci portò, in una ciotola di faggio, Dolce latte che sapeva di timo di montagna, Pane d'avena, e un rotolo così giallo Di burro, - che dora tutta la mia rima!

E, mentre mangiavamo il cibo grato (Con le membra stanche reclinate sulla panca), Premurosa e discreta, stava In disparte, e ascoltava il vento.

Gentili desideri impegnarono entrambe le nostre anime, Da petto a petto corse spontaneo Il pensiero reciproco, - ci alzammo e brindammo Alla modesta rosa sopra Loch Dan.

"Il latte che beviamo non è più puro, Dolce Mary, - benedetti quei boccioli di fascino! - Del vostro stesso cuore generoso, ne sono certo, Né più bianco del seno che lo riscalda!"

Lei si voltò e fissò, non abituata a sentire Un tale linguaggio in quella valle casalinga; Ma, Mary, non avete nulla da temere, Anche se sorrisa da due uomini stranieri.

Non per una corona allarmerei Il vostro orgoglio verginale con parola o segno, Né c'è bisogno che un doloroso rossore disarmi Il mio amico di pensieri puri come i miei.

Il suo cuore semplice non poteva non sentire Che le parole che pronunciavamo erano prive di inganno; Si chinò, arrossì, fissò la sua ruota, - È tutto invano, - non può fare a meno di sorridere!

Proprio come l'alba della dolce Aprile appare Il suo volto modesto, - lo vedo ancora, - E sebbene vivessi cento anni Credo che non potrei mai dimenticare

Il piacere che, nonostante il suo cuore, Riempie tutti i suoi occhi bassi di luce; Le labbra riluttanti dischiuse, I denti bianchi che lottano per apparire,

Le fossette che turbinano sulla sua guancia, - La guancia rosea che non vuole stare ferma: - Oh, chi potrebbe biasimare ciò che i adulatori dicono, Se sorrisi come questo ricompensassero la loro abilità?

Per un altro sorriso simile, lo giuro, Sebbene la pioggia di mezzanotte batta forte, Prenderei il fianco della montagna proprio ora, E camminerei di nuovo fino a Luggelaw!

MUCKLE-MOUTH MEG

Il Laird si accigliò sul Lord: "Dunque, rosso di mano ti colgo? Condannato a morte dalla nostra Legge del Confine! Abbiamo una forca fuori e un tizio per spedirti: Chi trasgredisce - impicca: tutto è in ordine."

Rispose al cipiglio con un sorriso, il giovane cavaliere inglese: Poi la dama del Laird: "No, Marito, ti supplico! È avvenente: sii misericordioso! Grazia per il giovane - Se sposa la nostra Muckle-mouth Meg!"

"Nessun mostro dalla bocca larga un miglio sposerò: Concedi piuttosto la forca!" rise lui. "Foul fare kith and kin of you - perché indugiate?" "Per domare il tuo temperamento feroce!" disse lei.

"Spingetelo svelto nel Buco, chiudetelo stretto per una settimana: Freddo, oscurità e fame operano meraviglie: Chi ruggisce come un leone, ora squittirà come un topo, E 'piove' succederà presto a 'tuona'."

Una settimana dimorò nel freddo e nel buio - Non fame: poiché puntualmente al mattino Entrava una ragazza, e una voce come un'allodola Cinguettava, "Muckle-mouth Meg ancora disprezzi?

"Vai ad impiccarti, ma ecco della farinata per rincuorarti prima!" "Se la bocca larga di Meg vantasse dentro un po' Di musica come la tua, la mia dovrebbe uguagliarla o scoppiare: Niente mascelle da rana! Quindi dì alla gente, mia Winsome!"

Presto la settimana giunse alla fine, e, dalla porta del Buco spalancata, Uscì fuori, e lì attendeva la ragazza: "Quella forca, o Muckle-mouth Meg come sposa! Considera! Il cielo è blu e il tappeto erboso è erboso:

"La vita è dolce; devo dire che sposi Muckle-mouth Meg?" "Non io," disse il cuore coraggioso: "troppo inquietante La bocca che può inghiottire l'uovo di un tacchino: Dovrò lasciarla masticare il mio? Mai, Cara!"

"Non Muckle-mouth Meg? Wow, l'uomo ostinato! Forse preferirebbe sposare me!" "Sì, lo farebbe - con solo la tua lattina come dote!" "Sono Muckle-mouth Meg," cinguettò lei.

"Allora così - così - così - così -" mentre la baciava in fretta - "Ti allargherò finché non passerai Da Margaret Bocca-Minuscola, per grazia di Dio, A Muckle-mouth Meg per davvero!"

MUCKLE-MOU'D MEG

"Oh, cosa ci hai portato a casa ora, mio coraggioso signore, Legato disteso sopra il suo largo arcione? Qualche audace razziatore di Confine per banchettare alla nostra tavola, E saccheggiare la nostra dispensa, credo. È robusto e vigoroso in membra e in arti; Se tu fossi il suo padrone in guerra Il campo era una lettiera abbastanza morbida per lui, Non avevi bisogno di portarlo così lontano. Allora sella e monta di nuovo, imbriglia e colpisci di nuovo, E quando andrai a caccia di nuovo, colpisci selvaggina più alta."

"Zitto, mia dama, poiché viene da buona stirpe, E vanta un lungo pedigree; Questa notte deve condividere il nostro buon umore all'interno, All'alba grigia del mattino deve morire. È il galante Wat Scott, erede del fiero Harden Ha', Che mirava a spazzare via le nostre terre; Ma ora è al sicuro nella zampa del vecchio Elibank, E dondolerà dal nostro torrione. Sebbene sella e monta di nuovo, imbriglia e colpisci di nuovo, Non colpirò mai, quando andrò a caccia di nuovo, selvaggina più alta."

"È questo il giovane Wat Scott? e vorresti spezzargli il collo, Quando nostra figlia è impazzita per un uomo? Vai, fa' che il tizio sposi la nostra Muckle-mou'd Meg O non toglieremo mai la ragazza dalle nostre mani!" "Od! ascolta la nostra buona moglie, vorrebbe volentieri salvarti la vita; Wat Scott, vuoi sposare o impiccarti?" Ma la bocca larga di Meg mise il cuore del giovane Wat in agitazione. Wat giurò che sarebbe andato al cappio. Mai più sella né monta, né imbriglia né colpisci, Wat non andrà mai più a caccia, non vedrà mai la sua casa.

Allora Muckle-mou'd Meg si strinse vicino al suo fianco, E sbatté le ciglia in modo molto astuto e gentile, Ma sempre mentre Wat fissava la sua brava sposa offerta, Tremava come una foglia nel vento. "Una sposa o una forca, una corda o una moglie!" Il mattino spuntò soleggiato e limpido - Wat avanzò coraggiosamente per separarsi dalla sua vita, Finché non vide Meggy versare una lacrima; Allora sella e monta di nuovo, imbriglia e colpisci di nuovo, Volentieri Wat andrebbe a caccia di nuovo, volentieri sarebbe a casa.

La lacrima di Meg toccò il suo petto, la forca si accigliò in alto, E lentamente Wat avanzò verso il suo destino; Diede un'occhiata attorno con una lacrima nell'occhio, Meg brillava come una stella attraverso l'oscurità. Lei corse tra le sue braccia, furono sposati sul posto, E si amarono l'un l'altro molto e a lungo; Nessun audace Laird di confine aveva una moglie come Wat Scott; Era meglio sposarsi che impiccarsi. Quindi sella e monta di nuovo, imbriglia e colpisci di nuovo, Elibank va a caccia di nuovo, Wat è al sicuro a casa.

GLENLOGIE

Sessanta nobili cavalcarono verso la sala del re, Ma il bel Glenlogie è il fiore di tutti loro, Col suo destriero bianco latte e il suo bel occhio nero, "Glenlogie, cara madre, Glenlogie per me!"

"Oh tieni la lingua, figlia, otterrai di meglio di lui"; "Oh non dire così, madre, perché non può essere; Sebbene Doumlie sia più ricco, e più grande di lui. Eppure se devo prenderlo, certamente morirò.

"Dove troverò un bel ragazzo, per guadagnare calze e scarpe, Che andrà a Glenlogie, e tornerà presto?" "Oh eccomi qui, un bel ragazzo, per guadagnare calze e scarpe, Andrò a Glenlogie e tornerò presto."

Quando andò a Glenlogie, fu "Lavatevi e andate a cenare"; Fu "Lavatevi, mio bel ragazzo, lavatevi e andate a cenare." "Oh non fu mai la moda di mio padre, e non sarà mai la mia Far aspettare l'incarico di una dama finché non ceno.

"Ma c'è, Glenlogie, una lettera per te." La prima riga che lesse, un basso sorriso diede; La riga successiva che lesse, la lacrima gli accecò l'occhio: Ma l'ultima riga che lesse, fece volare il tavolo.

"Fate sellare il cavallo nero, fate sellare il marrone; Fate sellare il destriero più veloce che abbia mai cavalcato da una città"; Ma molto prima che il cavallo fosse portato sul verde, Oh il bel Glenlogie era a due miglia da solo.

Quando giunse alla porta di Glenfeldy, poca allegria c'era; La madre della bella Jean si strappava i capelli; "Sei il benvenuto, Glenlogie, sei il benvenuto," disse lei, "Sei il benvenuto, Glenlogie, per vedere la tua Jeanie."

Pallida e smunta era lei, quando Glenlogie entrò, Ma rosso rosata divenne non appena lui si sedette; Lei girò via la testa, ma il sorriso era nel suo occhio, "Oh non aver paura, madre, forse non morirò."

LOCHINVAR

Oh, il giovane Lochinvar è venuto dall'ovest, Attraverso tutto l'ampio Confine il suo destriero era il migliore; E, a parte la sua buona spada larga, non aveva arma, Cavalca tutto disarmato, e cavalca tutto solo. Così fedele nell'amore, e così intrepido in guerra, Non ci fu mai cavaliere come il giovane Lochinvar.

Non si fermò per freno, e non si fermò per pietra, Nuotò il fiume Eske dove guado non ve n'era; Ma, prima che scendesse al cancello di Netherby, La sposa aveva acconsentito, il galante arrivò in ritardo; Perché un ritardatario nell'amore, e un codardo in guerra, Doveva sposare la bella Ellen del coraggioso Lochinvar.

Così audacemente entrò nella Sala di Netherby, Tra testimoni di nozze, parenti, fratelli, e tutti. Poi parlò il padre della sposa, la mano sulla sua spada, (Poiché il povero sposo codardo non disse mai una parola), "Oh venite qui in pace, o venite in guerra, O per ballare al nostro matrimonio, giovane Lord Lochinvar?"

"Ho corteggiato a lungo vostra figlia, la mia richiesta avete negato; - L'amore si gonfia come il Solway, ma rifluisce come la sua marea, - E ora sono venuto, con questo mio amore perduto, Per guidare solo una danza, bere una coppa di vino. Ci sono fanciulle in Scozia molto più belle, Che sarebbero lietamente spose del giovane Lochinvar."

La sposa baciò il calice; il cavaliere lo prese, Bevve tutto il vino, e gettò via la coppa. Lei guardò giù per arrossire, e guardò su per sospirare, Con un sorriso sulle labbra, e una lacrima nell'occhio. Lui prese la sua mano morbida, prima che sua madre potesse impedirlo - "Ora calpestiamo una danza!" disse il giovane Lochinvar.

Così maestosa la sua forma, e così bella il volto di lei, Che mai una sala una gagliarda ha graziato; Mentre sua madre si tormentava, e suo padre fumava. E lo sposo stava penzolando il suo berretto e la piuma; E le damigelle d'onore sussurravano, "Sarebbe stato meglio di gran lunga, Aver accoppiato la nostra bella cugina con il giovane Lochinvar."

Un tocco alla sua mano, e una parola al suo orecchio, Quando raggiunsero la porta della sala, e il destriero era vicino; Così leggera sulla groppa la bella dama lui fece oscillare, Così leggera sulla sella davanti a lei lui balzò! "Lei è vinta! siamo andati! sopra banca, cespuglio, e rupe; Avranno destrieri veloci che seguiranno," disse il giovane Lochinvar.

C'era un montare tra i Graemes del clan di Netherby; Forster, Fenwick, e Musgrave, cavalcarono e corsero: C'era corsa e caccia su Cannobie Lee, Ma la sposa perduta di Netherby non videro mai. Così audace nell'amore, e così intrepido in guerra, Avete mai sentito di un galante come il giovane Lochinvar?

JOCK DI HAZELDEAN

"Perché piangi vicino alla marea, signora? Perché piangi vicino alla marea? Ti sposerò al mio figlio più giovane, E tu sarai la sua sposa: E tu sarai la sua sposa, signora, Così avvenente da essere vista" - Ma sempre lei lasciava cadere le lacrime giù Per Jock di Hazeldean.

"Ora lascia che questo dolore ostinato finisca, E asciuga quella guancia così pallida; Il giovane Frank è capo di Errington E lord di Langley-dale; Il suo passo è il primo nella sala pacifica, La sua spada in battaglia acuta" - Ma sempre lei lasciava cadere le lacrime giù Per Jock di Hazeldean.

"Una catena d'oro non ti mancherà, Né treccia per legare i tuoi capelli, Né segugio coraggioso, né falco addestrato, Né palafreno fresco e giusto; E tu la prima di tutti loro Cavalcherai la nostra regina della foresta" - Ma sempre lei lasciava cadere le lacrime giù Per Jock di Hazeldean.

La chiesa era addobbata all'alba, I ceri brillavano belli; Il prete e lo sposo aspettano la sposa, E dama e cavaliere sono lì: La cercarono sia per pergolato che per sala; La signora non fu vista! È oltre il Confine, e via Con Jock di Hazeldean.

CANDORE Ottobre - Un bosco

"So cosa stai per dire," disse lei, E si alzò in piedi, sembrando insolitamente alta: "Stai per parlare dell'autunno frenetico, E dire che ti dispiace che l'estate sia morta, E nessun'altra estate fu come questa, sai, E riesco a immaginare cosa l'abbia resa tale. Ora non è vero, onestamente?" "Sì," dissi.

"So cosa stai per dire," disse lei: "Stai per chiedere se dimentico Quel giorno di giugno quando i boschi erano bagnati, E mi hai portata" - qui abbassò la testa - "Oltre il torrente; stai per dire, Ricordo quel giorno orribile. Ora non è vero, onestamente?" "Sì," dissi.

"So cosa stai per dire," disse lei: "Stai per dire che da quel momento Hai avuto la tendenza a correre in rima, E" - il suo sguardo chiaro cadde, e la sua guancia divenne rossa - "E ho notato che il tuo tono era strano. Perché, tutti l'hanno visto qui! Ora non è vero, onestamente?" "Sì," dissi.

"So cosa stai per dire," dissi: "Stai per dire che sei stata molto infastidita; E mi manca il tatto - dirai, privo - E sono maldestro e impacciato; e mi chiami Ted; E sopporto gli abusi come un caro vecchio agnello; E mi avrai, comunque, proprio come sono. Ora non è vero, onestamente?" "Sì-ì," disse lei.

"TI RICORDI"

Ti ricordi quando hai sentito Le mie labbra respirare la prima parola vacillante dell'amore? Lo ricordi, dolcezza - non è vero? Quando, dopo aver vagato tutto il giorno, Legato braccio a braccio, ho osato dire, "Mi amerai - non è vero?"

E quando hai arrossito e non potevi parlare, Ho baciato teneramente la tua guancia raggiante, Ti ha offeso? Oh, sicuramente no - il tuo occhio ha espresso Nessuna ira - ma ha detto, forse per scherzo, "Mi amerai - non è vero?"

Sono certo che i miei occhi abbiano risposto: "Lo farò". E tu credi ancora a quella promessa, Lo credi, dolcezza - non è vero? Sì, sì! Quando l'età avrà reso i nostri occhi Inadatti a domande o risposte, Tu mi amerai - non è vero?

PERCHÉ

Dolce Nea! - per il tuo caro bene Tesso questi versi vaganti, Perché son rimasto un'ora sveglio, E non riesco a comporre i miei sonni; Perché la luce gentile della tua bellezza Brilla attorno al mio cuscino, E getta, non so perché, stanotte, Un qualche incantesimo sul mio sognare!

Perché abbiamo trascorso giorni gioiosi, E ballato qualche allegra danza; Perché amiamo le vecchie commedie di Beaumont, E i vecchi romanzi di Froissart! Perché ogni volta che ascolto le tue parole Un sentimento piacevole indugia; Perché penso che il tuo cuore abbia corde Che vibrano sotto le tue dita.

Perché hai quei riccioli lunghi e morbidi, Che ho giurato dovrebbero adornare la mia dea; Perché tu non sei, come le altre ragazze, Solo trambusto, rossore e corsetto! Perché i tuoi occhi sono profondi e azzurri, Le tue dita lunghe e rosee; Perché una bambina e tu Rendereste la casa così accogliente!

Perché il tuo nasino minuscolo Si all’insù così impertinente e buffo; Perché so che scegli i tuoi spasimanti Più per la loro allegria che per il denaro; Perché penso che preferiresti volteggiare In un valzer, con me a guidarti, Piuttosto che dire sciocchezze con un conte, E una corona al tuo fianco!

Perché non ti opponi alle passeggiate, E non sei incline a svenire; Perché non hai imparato a parlare Di fiori e di pittura Poonah; Perché penso che difficilmente rifiuteresti Di cucirmi un bottone; Perché so che a volte scegli Di cenare con del semplice montone!

Perché penso di essere tanto debole Da, in uno di quei bei domani, Chiederti se mi lascerai raccontare La mia storia - e i miei dolori; Perché il resto è una cosa semplice, Una faccenda che finisce in fretta Una chiesa - un prete - un sospiro - un anello - E una carrozza a quattro cavalli per Dover.

AMORE ED ETÀ Da "Gryll Grange"

Giocavo con te tra le primule che soffiavano, Quando io avevo sei anni e tu quattro; Quando intrecciare ghirlande, lanciare palle di fiori, Erano piaceri destinati presto a non piacere più. Attraverso boschetti e prati, sull'erba e l'erica, Con piccoli compagni di gioco, qua e là, Vagavamo mano nella mano insieme; Ma questo accadde sessant'anni fa.

Sei cresciuta una fanciulla rosea e adorabile, E ancora il nostro primo amore era forte; Ancora senza alcun peso erano i nostri giorni, Scivolavano via gioiosamente; E io ti ho amata molto teneramente - Quanto teneramente, le parole non hanno il potere di mostrare; Pensavo che anche il tuo cuore fosse toccato da vicino; Ma questo accadde cinquant'anni fa.

Poi altri amanti ti vennero attorno, La tua bellezza crebbe di anno in anno, E molti cerchi splendidi ti trovarono Il centro della loro sfera scintillante. Ti vidi allora, abbandonando i primi voti, Su rango e ricchezza, posare la tua mano; Oh, allora, pensai che il mio cuore si stesse spezzando, - Ma questo accadde quarant'anni fa.

E io vissi, per sposarne un'altra: Non mi diede motivo di rammarico; E quando seppi che eri diventata madre, Non desiderai che i figli fossero miei. Il mio giovane gregge, in equa progressione, Formava una piacevole fila natalizia: La mia gioia in loro era indescrivibile; - Ma questo accadde trent'anni fa.

Sei diventata una matrona paffuta e avvenente, Dimoravi nel più luminoso splendore della moda; Il mio destino terreno era molto più modesto; Ma anch'io ho avuto i miei giorni di festa. Mai occhi più allegri hanno brillato Attorno al bagliore invernale del focolare, Di quando il mio ultimo figlio fu battezzato: - Ma questo accadde vent'anni fa.

Il tempo è passato. La mia figlia maggiore si è sposata, E ora sono un nonno canuto; Un tesoro di quattro anni ho portato Tra i prati fioriti a giocare. Nei nostri vecchi campi di infantile piacere, Dove ora, come allora, le primule soffiano, Lei riempie la misura ampia del suo cesto, - E ciò non è accaduto dieci anni fa.

Ma sebbene la cecità appassionata del primo amore Sia svanita in una luce più fredda, Ho ancora pensato a te con gentilezza, E lo farò, fino alla nostra ultima buona notte. Le ore silenziose che rotolano sempre Porteranno un tempo che non conosceremo, Quando i nostri giovani giorni di raccolta di fiori Saranno cento anni fa.

A HELEN

Se vagando sul carro di un mago Attraverso quell'etere azzurro, fossi in grado Di forgiare da una piccola stella Un cero per la tavola della mia Helen; - "E poi?" mi chiede lei con una risata - Ebbene, allora, con tutto lo splendore del cielo che brilla, Non dorerebbe il suo cammino nemmeno per metà Della luce che il suo amore sta gettando sul mio!

ALLA PORTA DELLA CHIESA Da "Pendennis"

Sebbene io non entri, Tuttavia attorno al luogo Spesso mi aggiro; E vicino alla porta sacra, Con occhi bramosi attendo, In attesa di lei.

La campana del Minster rintocca Sopra il tumulto della città, E il rumore e il ronzio; Hanno fatto tacere la campana del Minster: L'organo inizia a gonfiarsi; Lei arriva, lei arriva!

La mia signora arriva infine, Timida, e avanzando veloce E affrettandosi fin qui, Con occhi modesti abbassati; Lei arriva - lei è qui - lei è passata! Il cielo sia con lei!

Inginocchiati indisturbata, bella Santa! Versa la tua lode o il tuo lamento Mite e dovutamente; Io non entrerò là, Per macchiare la tua pura preghiera Con pensieri indisciplinati.

Ma concedimi di passare Attorno al luogo proibito, Indugiando un minuto, Come spiriti reietti, che attendono, E vedono, attraverso la porta del paradiso, Angeli al suo interno.

MABEL, NEL NEW HAMPSHIRE

La più bella delle belle, rivale della rosa, Quella è Mabel delle Colline, come tutti sanno.

Mi chiedi vicino a quale ruscello cresce questo dolce fiorellino? Questa è una domanda ignorante, signore, come tutti sanno.

Chiedi qual è la sua età, calcolata come passa il tempo? Proprio l'età della bellezza, come tutti sanno.

È alta come Rosalind, in punta di piedi? È esattamente dell'altezza perfetta, come tutti sanno.

Qual è il colore dei suoi occhi, quando si aprono o si chiudono? Proprio del colore che dovrebbero essere, come tutti sanno.

È più incantevole mentre balla, o mentre riposa in riposo? Entrambi sono quadri radiosi, come tutti sanno.

Le sue navi vanno a vela su ogni vento che soffia? È molto più ricca di così, come tutti sanno.

Ha decine di amanti, mucchi di spasimanti sanguinanti? Quella domanda è del tutto superflua, come tutti sanno.

Potrei dirti qualcosa, se solo volessi! - Ma che senso ha dire ciò che tutti sanno?

TOUJOURS AMOUR

Ti prego dimmi, Mento-a-fossetta, A che età comincia l'Amore? I tuoi occhi azzurri hanno a malapena visto Tre estati, mia regina delle fate, Ma un miracolo di dolcezze, Approcci morbidi, ritirate furtive, Mostrano il piccolo arciere là, Nascosto nei tuoi bei capelli; Quando hai imparato a conquistare un cuore? Ti prego dimmi, Mento-a-fossetta!

"Oh!" rispondono le labbra rosee, "Non posso dirtelo se ci provo. È passato così tanto tempo che non ricordo: Chiedi a qualche ragazza più giovane di me!"

Dimmi, oh dimmi, Faccia-Grigia, Il tuo cuore e la tua testa vanno di pari passo? Quando muore l'Amore canuto, Quando le gelate spengono il fuoco? Possono le sue braci ardere sotto Tutta quella neve fredda di dicembre? Ti importa ancora di stringere mani morbide, Di accarezzare e benedire teste graziose? Quando l'Amore rinuncia alla caccia? Dimmi, oh dimmi, Faccia-Grigia!

"Ah!" rispondono le sagge vecchie labbra, "La giovinezza può passare e la forza può morire; Ma dell'Amore non posso presagire: Chiedi a qualche saggio più vecchio di me!"

IL GRADINO

Finita finalmente la riunione, Noi ragazzi attendemmo attorno alla sagrestia Per vedere le ragazze passare trotterellando, Come uccelli delle nevi desiderosi di accoppiarsi.

Non è più coraggioso colui che salta il muro Morso dai lampi dei moschetti a livello, Di me, che sono passato davanti a tutti loro Che bramavano di vedermi ricevere il guanto.

Ma no! Lei arrossì e mi prese il braccio: Lasciammo che i vecchi occupassero la strada principale, E ci avviammo verso la Maple Farm Lungo una sorta di scorciatoia per amanti.

Non riesco a ricordare cosa dicemmo, - Non era nulla che valesse una canzone o una storia; Eppure quel sentiero rozzo lungo il quale correvamo Sembrava tutto trasformato e in una gloria.

La neve era croccante sotto i nostri piedi, La luna era piena, i campi brillavano; Al riparo dal cappuccio e dalla sciarpa, Il suo viso raggiava di giovinezza e salute.

La piccola mano fuori dal suo manicotto (Oh scultore! se potessi solo modellarla) Toccava così leggermente il risvolto della mia giacca, Per tenerla al caldo dovetti tenerla.

Averla lì sola con me, - Era amore e paura e trionfo mescolati; Alla fine raggiungemmo la pietra consumata Dove quel delizioso viaggio finì.

Anche i vecchi erano quasi a casa: La sua mano con le fossette frugava tra i chiavistelli, Sentimmo le voci avvicinarsi, Eppure sul gradino ancora indugiammo.

Scosse i suoi boccoli dal cappuccio, E con un "Grazie, Ned!" dissimulò; Ma sapevo che aveva capito Con quale desiderio audace tremavo.

Una nuvola passò gentilmente sopra la testa, La luna sbirciava furtivamente attraverso di essa, Eppure nascondeva il suo volto, come se dicesse - "Vieni, ora o mai più! fallo! fallo!"

Le mie labbra fino ad allora avevano conosciuto solo Il bacio di madre e sorella, - Ma in qualche modo, proprio sulla sua Dolce, rosea, cara bocca, - la baciai!

Forse era amore giovanile: eppure, Oh donna svogliata! amante stanco! Per provare ancora una volta quel brivido fresco e selvaggio Darei - ma chi può rivivere la giovinezza?

LA BANDIERA BIANCA

Mandai al mio amore due rose, - una Bianca come la neve spazzata dal vento, E una che arrossiva di un rosso reale, Un fiammeggiante Jacqueminot.

Volevo toccare e mettere alla prova il mio destino; Quella notte avrei indovinato, Nel momento in cui avessi visto il mio amore, Se il suo vero cuore fosse mio.

Perché se mi tiene caro, dissi, Indosserà la mia rosa che arrossisce; In caso contrario, indosserà la mia fredda Lamarque, Bianca come le nevi invernali.

Il mio cuore sprofondò quando la incontrai: di certo Ero stato troppo audace, Perché sul suo petto giaceva la mia pallida rosa In un bianco verginale e freddo.

Eppure con parole basse mi salutò, Con sorrisi divinamente teneri; Sulla sua guancia albeggiò la rosa rossa, - La rosa bianca significava resa.

UNA CANZONE DELLE QUATTRO STAGIONI

Quando la Primavera arriva ridendo Tra valli e colline, Camminando tra anemoni E giunchiglie, - Cantate stelle del mattino, Cantate cieli mattutini, Cantate l'azzurro della veronica, - E gli occhi del mio Amore.

Quando arriva l'Estate, Dalle foglie piene e forte, E gli allegri uccelli chiacchierano Lungo il frutteto, - Cantate il dolce miele nascosto Che nessuna ape sorseggia; Cantate rosse, rosse rose, - E le labbra del mio Amore.

Quando l'Autunno disperde Di nuovo le foglie, E covoni ammucchiati seppelliscono Il carro dalle ampie ruote, - Cantate flauti di raccolto Dove gli uomini gioiscono; Cantate giri di mietitori, - E la voce del mio Amore.

Ma quando arriva l'Inverno Con grandine e tempesta, E fuoco rosso ruggente E camino caldo, - Cantate prima il triste andare Di amici che si separano; Poi cantate il lieto incontro, - E il cuore del mio Amore.

IL NODO D'AMORE

Legando la sua cuffia sotto il mento, Vi legò dentro i suoi boccoli corvini; Ma non solo nel laccio di seta Catturò i suoi bei capelli fluttuanti, Perché, legando la sua cuffia sotto il mento, Vi legò dentro il cuore di un giovane uomo.

Passeggiavano insieme su per la collina, Dove il vento soffiava allegro e gelido; E faceva soffiare i riccioli, in una gara scherzosa, Su tutto quel felice viso color pesca. Finché, sgridandoli e ridendo, lei li legò, Sotto il suo bellissimo mento con le fossette.

E soffiò un colore, luminoso come la fioritura Del pennacchio ondeggiante della più rosa fucsia, Su tutte le guance della ragazza più graziosa Che abbia mai imprigionato un ricciolo scatenato, O che, legando la sua cuffia sotto il mento, Vi abbia legato il cuore di un giovane uomo.

Sempre più ripida diventava la collina, Più folle, più allegra, più gelida ancora Il vento occidentale soffiava giù, e giocava I trucchi più selvaggi con la fanciulla, Mentre, legando la sua cuffia sotto il mento, Vi legava dentro il cuore di un giovane uomo.

O vento occidentale, pensi che sia stato giusto Fare tali trucchi con i suoi capelli fluttuanti? Fare lietamente, gioiosamente, del tuo meglio Per soffiarla contro il petto del giovane uomo, Dove lui lietamente la strinse a sé, E baciò la sua bocca e il suo mento con le fossette?

Ah! Ellery Vane, poco pensavi, Un'ora fa, quando imploravi Questa ragazza di campagna di camminare con te, Dopo che il sole ebbe asciugato la rugiada, Quale terribile pericolo avresti corso, Mentre lei legava la sua cuffia sotto il mento!

CAVALCANDO GIÙ

Oh, l'avete visto cavalcare giù, E cavalcare giù, mentre tutta la città Usciva a vedere, usciva a vedere, E tutte le campane suonavano folli di gioia?

Oh, avete sentito quelle campane suonare, Le campane suonare, la gente gridare, E avete sentito quell'evviva su evviva Che sopra tutte le campane suonava chiaro?

E avete visto le bandiere sventolanti, Le bandiere svolazzanti, le bandiere lacere, Rosso, bianco e blu, attraversate da parte a parte; Battezzate con la rugiada mortale della battaglia?

E avete sentito il ritmo allegro dei tamburi, Il ritmo allegro dei tamburi, le dolci trombe, Il fragore dei cembali, il fragore dei cannoni, Che squarciavano il cielo con suono e lampi?

E mi avete visto aspettare lì, Solo aspettare lì, e guardare lì. Una ragazzina, in mezzo alla massa Che premeva per vedere passare l'eroe?

E l'avete visto sorridere giù, E sorridere giù, mentre cavalcava giù Con passo lentissimo, con grazia maestosa, Ha colto la visione di un volto, -

Il mio volto sollevato rosso e bianco, Diventato rosso e bianco per la pura delizia, Per incontrare gli occhi, gli occhi sorridenti, Che lampeggiavano nella loro rapida sorpresa?

Oh, avete visto quanto veloce è venuto, Quanto veloce è venuto come una fiamma improvvisa, Quel sorriso per me, solo per me. La ragazzina che arrossiva a vedere?

E alle finestre tutt'intorno, Oh, tutt'intorno, una folla incantevole Di volti belli, senza paragoni, Splendevano su di lui che cavalcava lì!

Ogni volto era come una gemma radiosa, Una gemma scintillante, eppure per loro Nessun sorriso rapido venne come una fiamma improvvisa, Nessuno sguardo frecciato prese la mira sicura.

Si voltò lontano da tutta la loro grazia, Da tutta quella grazia di volto perfetto, Si voltò verso di me, solo verso di me, La ragazzina che arrossiva a vedere!

"DIMENTICARE"

La notte in cui vidi per l'ultima volta il mio ragazzo I suoi occhi erano luminosi e umidi. Mi prese le due mani nelle sue, "'È bene", dice lui, "che ci siamo incontrati. Asthore machree! quelli come me Ti prego ora di dimenticare."

Ah, di sicuro è una cosa da poco, È di più che farei per lui! Ricordo la notte in cui promisi bene, Lontano a Ballindim. - E ogni tanto Cerco di dimenticare Jim.

Non dovrebbe volerci così tanto a farlo, E lui non è molto alto: È strano il modo in cui sento la sua voce, Un ragazzo che è fuori portata, - E a volte lo vedo stare in piedi chiaro Come un muro di sei piedi.

Och, non aver paura, tesoro mio! Ti dimenticherei proprio in questo minuto, Se solo avessi un'idea Del modo in cui dovrei iniziare; Ma prima e dopo non si sa Il mucchio di guai che c'è dentro.

Io stessa ho iniziato la notte in cui te ne sei andato E non ho ancora finito; Sono quasi pronta a rinunciare, Perché che senso ha tormentarsi? - E la memoria è del tutto rovinata su di me Col preoccuparmi di dimenticare.

"ATTRAVERSO I CAMPI VERSO ANNE"

Quanto spesso nel periodo estivo, Messo da parte il suo lavoro più serio, Il giovane Will, dagli occhi pensierosi, Come al flauto di Pan, Ha camminato gioiosamente con l'orgoglio di un amante Attraverso i campi verso Anne.

Deve essere stato un miglio allegro, Questa passeggiata estiva tra siepi e stili, Con la dolce preveggenza tutto il tempo Di quanto sicuro correva il sentiero Verso le care delizie di baci e sorrisi, Attraverso i campi verso Anne.

Le sciocche pecore che pascolano oggi, Lo so, lo lasciavano andare per la sua strada, Né guardavano mai in su, come a dire: "È un uomo perbene." Poiché molti ragazzi andavano sempre a corteggiare Attraverso i campi verso Anne.

Le querce, hanno un aspetto più saggio; Forse sussurravano al ruscello: "Il mondo da lui sarà ancora scosso, È nel piano della natura; Sebbene ora lui voli come un corvo qualsiasi Attraverso i campi verso Anne."

E sono certo, che in qualche ora Civettando dolcemente tra sole e pioggia, Si chinò e colse un fiore di margherita Con un cuore di piccola portata, E lo portò come dono di un amante Attraverso i campi verso Anne.

Mentre dal letto del giardino del suo cottage Colse la bontà di un gelsomino, Per profumare invece la sua giubba marrone; Ora da quando quell'amore è iniziato, Quale spasimante più fortunato di colui che correva Attraverso i campi verso Anne?

Il sentiero tortuoso su cui cammino, Le siepi verdi, la grazia dell'estate, Sono ancora davanti a me faccia a faccia; Mi sembra che quasi posso Voltarti porta e unirmi alla gara canterina Attraverso i campi verso Anne.

PAMELA IN CITTÀ

La bella Pamela venne in città, Nella città di Londra, all'inizio dell'estate; E su e giù e tutt'intorno I damerini discutevano della brillante nuova arrivata, Con "Gadzooks, signore," e "Signora, il mio dovere," E "Odds mia vita, ma è una Bellezza!"

A Ranelagh andò la signora Pam, La dolce signora Pam così bella e allegra, Con guance di panna e rose mescolate, Con voce di allodola e labbra di ciliegia. Allora tutti i damerini giurarono che era loro dovere Conquistare e indossare questa Bellezza di campagna.

E per primo Frank Lovelace provò il suo spirito, Con sussurri audaci e occhi ancora più audaci; Più calda diventava la sua sfacciata fiamma, Più fredda diventava l'incantevole bella. Era "seno di ghiaccio" - "bellezza crudele" - "Amare, dolce signora, è un dovere."

Poi Jack Carew tentò le sue arti, Con sospiri mielati e finti pianti. Buon cielo! i suoi bigliettini legavano i riccioli Che la graziosa Pam portava dormendo. Il giorno dopo questi riccioli avevano una bellezza più ricca, Così bene il fervore di Jack fece il suo dovere.

Poi il cugino Will salì per vedere Il modo in cui Pamela governava la moda; Guardò i galanti affollarsi attorno, E andò su tutte le furie rustiche, - Lasciò "Squire, il suo segno", su vari volti, E trafisse Carew sotto i suoi pizzi.

Ahimè! una notte a Ranelagh La graziosa furbetta arrossì; E tutti i nobili coraggiosi guardarono attorno Per vedere cosa causava quel rossore rivelatore. Si fece avanti un grigio compagno Poeta Per ballare con Pam un saltarello.

Allora Jack e Frank e Will decisero, Con la mano sulla spada e sguardi taglienti, Che avrebbero condotto quel Barbagrigia fuori Verso melodie più vivaci e altre danze. Ma chi vedendo gli occhi di Pam brillare Di amore e gioia la vedrebbe languire!

E - oons! La loro ira si raffreddò mentre guardavano, - Quel Poeta fissava ferocemente come chiunque altro! Era un uomo incredibilmente appropriato, Con lama sull'anca e molti centimetri; I damerini giurarono tutti che era loro dovere Brindare a qualche nuova, più morbida Bellezza.

La dolce Pam s'impettì, arrossì e sorrise - La creatura selvaggia amava e non poteva che mostrarlo! Forse un giorno vedrai in città Pamela e il suo Poeta grigio. In verità lui insegnò alla furfante il suo dovere, E conquistò la sua fede, il suo amore, la sua bellezza.

SÌ?

È vero, allora, ragazza mia, che intendi questo - La parola detta ieri sera? Quell'ora sembra così dolce ora tra essa E questa è arrivata la luce sobria del giorno? Ti sei svegliata da un momento di rapimento Per ricordare, rimpiangere e pentirti, E per odiare, forse, colui che ha intrappolato il tuo Consenso sconsiderato?

Chi era, ieri sera - questo tizio La cui audacia gli conferiva fascino? Hai promesso di sposare Pulcinella? Per la vita prendendo il braccio di Figaro? Avrai il buffone di corte dei giornali, Il clown nel circo dei giornalisti, Che guadagna il suo scarso pane con le sue capriole, Per essere il re del tuo cuore?

Quando ci siamo incontrati quasi per caso a teatro E ti ho riaccompagnata a casa sotto la luna, Non avevo pensiero, amore, che il malanno sarebbe stato al suo Trucchi con la mia lingua così presto; Che avrei dovuto dimenticare destino e fortuna Fare una differenza tra Sevres e ceramica - Che avrei avuto la calma di importunare Te, dolcezza, per te stessa.

È spaventoso, per Giove, l'audace Sfacciataggine di quella richiesta! Ma tu - sei diventata improvvisamente graziosa, E hai nascosto il tuo dolce viso sul mio petto. Perché lo hai fatto non posso congetturare; Ti ho sorpresa, povera bambina, oso dire, O forse - il chiaro di luna influenza la tua Testa spesso in quel modo?

Eppure, non ti chiedo di essere mia, Di rinunciare al mondo per un sogno; So che il tuo cuore, con la sua melodia, Ha molti altri bisogni. Ma se mai, tra i sussurri e le risate, Un'ombra di tristezza ti assalisse, O se le ore, in fretta consumate, Ti lasciassero stanca nelle tue delizie,

Vieni da me. Non ti chiedo promesse, Né che tu sia più dolce di quanto sei; Ma se la vita, con le sue amarezze, Ti privasse dei tuoi giorni più lieti, Qui troverai un porto e un riparo, Un affetto che non chiede, che non tenta, Un cuore che ti guarda, a te più caro Di quanto la mia stessa anima consenta.

E se poi, nel fluire di quel tempo Che ci insegna a cambiare e a dimenticare, Ti sentissi sfiorare da un tormento, O da un desiderio che non sai placare, Ricorda che qui, in questo mio silenzio, C'è ancora il posto che ti fu riservato; Non un amore fatto di concupiscenza, Ma un bene, cara, che non è mai mutato.

Notti, dolci quanto esse, Rese brevi dai giochi degli amanti, Eppur lunghe per l'assenza del giorno.

La vita, che osa inviare Una sfida alla sua fine, E quando giunge, dice: "Benvenuto, amico!"

Docce sidnee Di dolce eloquenza, i cui poteri Possono incoronare di fiori il capo del vecchio Inverno.

Ore soffici come seta, Soli aperti, ombrosi pergolati; Soprattutto, nulla dentro che avvilisca.

Qualunque delizia Possa rendere luminosa la fronte del Giorno, O dare piumino alle ali della Notte.

Nell'intera sua figura Abbia la Natura ogni merito; L'Arte e l'Ornamento, la vergogna!

La sua lusinga, Pittura e Poesia: Il suo consiglio sia la sua stessa virtù.

Desidero che la sua abbondanza Di valore la renda povera Di desideri; e non desidero - altro.

Ora, se il Tempo sa Di Lei, le cui radiose sopracciglia Intrecciano per sé una ghirlanda dei miei voti;

Lei, le cui giuste fronde Possono elevare le mie speranze future, Un trofeo alla sua lode presente;

Lei, che osa essere Ciò che questi versi desiderano vedere; Non cerco oltre, è Lei.

È Lei, ed ecco, Guarda! Spoglio e chiarisco Il nuvoloso carattere dei miei Desideri.

Possa goderne Colei Il cui merito osa appropriarsene, Ma la modestia osa ancora negarlo!

Un tale valore come questo Fisserà i miei Desideri in volo, E li determinerà in baci.

Lasciate che la sua piena gloria, Miei pensieri, voli davanti a voi; Siate voi le mie finzioni - ma la sua Storia!

Amore sedeva in trionfo fantastico Mentre cuori sanguinanti scorrevano intorno a lui, Per i quali creava dolori freschi E mostrava uno strano potere tirannico: Dai tuoi occhi luminosi prese i suoi fuochi, Che scagliava intorno per gioco; Ma fu dai miei che prese desideri Abbastanza da rovinare il mondo amoroso.

Da me prese i suoi sospiri e le sue lacrime, Da te il suo orgoglio e la sua crudeltà; Da me i suoi languori e le sue paure, E ogni dardo mortale da te. Così tu ed io abbiamo armato il dio E lo abbiamo eretto a divinità; Ma solo il mio povero cuore è ferito, Mentre il tuo è il vincitore, ed è libero!

Colei che inseguo, sempre mi sfugge; Colei che mi segue, io fuggo; Colei che corteggio, mi nega; Colei che mi corteggia, io nego; Così in una tela siamo sottilmente tessuti, E tuttavia ammutiniamo in amore.

Colei che può salvarmi, non deve farlo; Colei che non può, vorrebbe farlo; Il suo amore è legato, eppure io lo corteggio ancora; Il suo per amore è legato al dolore: Eppure come posso lamentarmi dell'amore, Dal momento che ho amore per amore?

Questa è opera tua, imperioso Fanciullo, Tuo è questo labirinto d'amore, Che così hai ingannato i nostri desideri, Né vedi come vagano le tue frecce. Allora, ti prego, per comporre questo tumulto, Fai che lei mi ami, o che io ami lei.

Ma, se sono irrevocabili Quei dardi acuti che ci feriscono così, Lascia che io prevalga su di te fin qui, Che tu prenda ancora una volta il tuo arco; Ferisci il suo cuore duro, e in fede mia, Sarò contento di prenderle entrambe.

Di tutti i tormenti, di tutte le cure, Di cui le nostre vite sono maledette; Di tutte le piaghe che un amante sopporta, Di certo i rivali sono i peggiori! Con i soci in ogni altro genere Le afflizioni diventano più lievi; Solo in amore odiamo trovare Compagni del nostro dolore.

Sylvia, per tutte le pene che vedi Lottare nel mio petto, Non ti prego di favorirmi, Se solo volessi trascurare il resto! Per quanto grandi siano i tuoi rigori, Con quelli soltanto farò i conti; Posso sopportare la mia disperazione, Ma non la speranza di un altro.

Di recente ho giurato, ma in fretta, Che non avrei più corteggiato Le gioie che sembrano, quando sono passate, Tanto noiose quanto brevi.

Giuro spesso di odiare la mia amante, Ma presto trovo la mia debolezza: Faccio i miei giuramenti quando lei è severa, Ma li infrango quando è gentile.

Un folle e un furfante con visioni diverse Si candidano per la mano di Julia; Il furfante per migliorare la sua fortuna, Il folle per compiacere il suo sguardo.

Chiedete come si comporterà Julia, Dipendetene come regola, Se è una folle sposerà il furfante - Se è una furfante, il folle.

Non ho mai potuto scorgere alcun lustro In occhi che non volessero guardarmi; Non ho mai visto nettare su una labbra, Se non dove le mie speravano di sorseggiare. La fanciulla che cerca il mio cuore ha Guance di rosa, non toccate dall'arte? Riconoscerò il colore come vero Quando rossori arrendevoli ne aiuteranno la tinta.

È la sua mano così morbida e pura? Devo premerla, per esserne sicuro; Né posso esserne certo allora, Finché essa, riconoscente, non preme ancora. Devo, con occhio attento, Osservare il suo seno che si solleva sospirando? Lo farò, quando vedrò Quel seno che si solleva sospirando per me.

Ho preso un hansom oggi, Per un giro che ero solito conoscere - Che ero solito fare per amore di una donna In una febbre di viavai.

C'erano i punti di riferimento tutti quanti - Cosa stavano a mostrare? Strada e piazza e fiume erano lì - Dov'era l'antica pena?

Nessun accenno a una speranza di sfida Né una speranza lasciata malata e bassa, Ma un desiderio morto come i suoi simili spedito Mille anni fa!

Breve e dolce, e siamo giunti alla fine - Il nostro povero piccolo amore che giace freddo. Non si scriverà dunque mai alcun sonetto al riguardo? Né si racconteranno le sue gioie e i suoi dolori? Com'era bello il suo volto al mattino, Com'erano strette le sue carezze a mezzogiorno, Come la sua sera divenne fredda senza preavviso, Spiacevolmente presto!

Non so dire esattamente come iniziammo - In un rossore, o in un sorriso, o in un sospiro; Il Destino impiegò solo un istante a progettarlo; Basta un momento per morire. Eppure - ricorda quella prima conversazione, Quando i fiori che avevi lasciato cadere ai tuoi piedi Restituii. La citazione familiare Era - "Dolci ai dolci".

Oh, il loro profumo delicato ha perseguitato I miei sensi per un'intera stagione. Se c'era un fascino che desideravi Le violette te lo prestarono. Ti sussurrai che la vita era solitaria: Un suggerimento che accogliesti graziosamente; E i tuoi occhi impararono uno sguardo solo per me - Uno sguardo molto bello.

E a volte la tua mano toccava la mia mano, Con un tocco dolcemente particolare; Dicesti molte cose in un sospiro, e Facesti esprimere a uno sguardo meravigliosamente molto. Sorridevamo per il gusto di sorridere, E ridevamo senza motivo se non per divertimento; Gioie irrazionali; ma seducenti - E tutto ciò è finito!

Eravamo oziosi, e giocammo per un momento A un gioco che ora nessuno dei due vorrà forzare: Non mi importava scoprire cosa significasse "No"; Né le tue labbra diventare arrendevoli con un "Sì". L'amore è finito e morto; se permane Un fantasma debole e indefinito, È sepolto con questo bacio sulle tue dita - Uno scherzo, più che altro.

È una situazione banale, stantia, Ora che il sipario cala dall'alto Sulla fine della nostra piccola avventura - Una parodia di storia d'amore; poiché l'Amore, Se si arrampicò travestito alla tua inferriata, Morì di dolore per i primi baci: Ma ci resta solo una cosa ora; quella è - Ricominciarlo di nuovo.

Perché dovrei cantare delle donne E della morbidezza della notte, Quando l'alba è rumorosa di battaglia E i denti del giorno mordono, E c'è una spada a cui posare la mano E una lotta da uomo?

Perché dovrei cantare delle donne? . . . C'è vita nel sole, E rossa avventura che chiama Dove corrono le strade, E allegri brindisi alla taverna Quando il giorno è finito.

Ho cantato di cento donne In cento terre: Ma tutto il loro amore non è altro Che sabbie alla deriva. Sono stanco delle loro lacrime e dei loro baci E delle loro mani pallide.

Ho cantato di cento donne E delle loro labbra comprate; Ma fuori sull'orizzonte pulito Riesco a sentire le fruste Delle onde bianche che sferzano le fiancate Di grandi, forti navi:

E i sentieri che corrono verso occidente Sono trafitti dal fuoco, E i venti si scagliano dal promontorio Con antica ira; E tutto il mio corpo prude Con un antico desiderio.

Quindi non avrò più a che fare con le donne E la morbidezza della notte, Ma seguirò la rossa avventura E il volo del vento; E canterò del mare e della battaglia E della forza degli uomini.

La tortora su quel ramo avvizzito, Che di recente ha pianto il suo compagno ucciso, Ha trovato un altro compagno ora - Tali cambiamenti attendono tutti! Di nuovo il suo piumaggio cadente è agghindato, Di nuovo è disposta a essere benedetta E accoglie il suo amante nel suo nido.

Se la natura ha decretato così Con tutto ciò che è sopra, e tutto ciò che è sotto, Dimentichiamo come loro il nostro dolore, E non facciamoci uccidere dal cordoglio. Se dovessi abbandonare le tue braccia stasera E morissi per caso prima dell'alba, Ti consiglierei - e potresti farlo - Di amare di nuovo domani.

Le presi la mano, pegno di beatitudine, La sua mano che tremava e si ritraeva; Chinò il capo davanti al mio bacio . . . Il mio cuore era certo che il suo fosse vero. Ora le ho detto che devo partire, Lei mi stringe la mano, mi dice addio, Né evita il bacio. Ahimè, mio cuore! Il suo non è mai stato il cuore per te.

La colpa non è mia se ti amo troppo, Ti ho amato troppo poco troppo a lungo, Tali sempre le tue grazie, la tua tenerezza tale, E la musica che il cuore dava alla lingua.

Un tempo sta venendo ora in cui l'Amore deve andarsene, Sebbene non mi abbia ancora mai abbandonato. Riconosci la nostra amicizia, rinnega la nostra passione, Dimentica le nostre follie (ah, puoi?).

Il mio amore ed io, l'altro giorno, Eravamo sdraiati in un pergolato di mirto, Quando vicino a noi, da un letto roseo, Un piccolo Serpente fece capolino con la testa.

"Guarda," disse la fanciulla, con occhi ridenti - "Laggiù giace l'emblema fatale! Chi avrebbe potuto aspettarsi un tale danno nascosto Sotto il fascino vellutato della rosa?"

Mai pensiero morale si presentò In ora più sfortunata di questa; Poiché oh! la stavo proprio portando A parlare d'amore e a pensare alla beatitudine.

Mi alzai per uccidere il serpente, ma lei Per pietà pregò che non fosse fatto. "No," disse la ragazza - e molte scintille Lampeggiarono dalla sua palpebra mentre lo diceva - "Sotto la rosa, o nell'oscurità, Si potrebbe, forse, avere motivo di temerlo; Ma quando appaiono i suoi occhi malvagi, E quando sappiamo per cosa ammiccano così, Bisogna essere molto semplici, caro, Per lasciarsi pungere - non credi?"

Quando ti amavo, non posso fare a meno di ammettere Che ho avuto molti minuti squisiti; Ma il disprezzo che provo per te ora Ne ha ancora più lusso!

Così, che siamo insieme o che siamo divisi, Qualche stregoneria sembra attenderti; Amarti è abbastanza piacevole, E oh! è delizioso odiarti!

"Un tempio all'Amicizia," disse Laura, incantata, "Costruirò in questo giardino, - il pensiero è divino!" Il suo tempio fu costruito, e ora le mancava solo Un'immagine dell'Amicizia da porre sul santuario. Volò da uno scultore, che le pose davanti Un'Amicizia, la più bella che la sua arte potesse inventare; Ma così fredda e così noiosa, che la giovane adoratrice Vide chiaramente che non era quello l'idolo che intendeva.

"O mai," gridò, "potrei pensare di consacrare Un'immagine il cui aspetto è così privo di gioia e fioco: - Ma quel piccolo dio, sdraiato sulle rose, Ne faremo, se vi piace, signore, un'Amicizia." Così l'affare fu concluso. Carica del piccolo dio Volò gioiosamente al suo santuario nel boschetto: "Addio," disse lo scultore, "non siete la prima fanciulla Che è venuta solo per l'Amicizia e ha portato via l'Amore!"

Il re Francesco era un re cordiale, e amava uno sport reale, E un giorno, mentre i suoi leoni combattevano, sedette a guardare la corte. I nobili riempivano le panche, e le dame nel loro orgoglio, E tra loro sedeva il Conte de Lorge, con colei per cui sospirava: E davvero era una cosa galante vedere quello spettacolo culminante, Valore e amore, e un re sopra, e le bestie reali sotto.

Si impennavano e ruggivano i leoni, con orribili mascelle ridenti; Mordevano, fissavano, davano colpi come travi, un vento accompagnava le loro zampe; Con forza che si rotolava e ruggito soffocato si rotolavano l'uno sull'altro, Finché tutta la fossa con sabbia e criniera era in un tuonante soffocamento; La schiuma insanguinata sopra le sbarre passava sibilando nell'aria; Disse allora Francesco, "In fede, gentiluomini, stiamo meglio qui che là."

L'amore di De Lorge origliò il Re, una bella dama vivace, Con labbra sorridenti e occhi acuti e luminosi, che sembravano sempre gli stessi; Pensò, "Il Conte, il mio amante, è coraggioso quanto più non si può; Farebbe sicuramente cose meravigliose per mostrarmi il suo amore; Re, dame, amanti, guardano tutti; l'occasione è divina; Lascerò cadere il mio guanto per provare il suo amore; grande gloria sarà mia."

Lasciò cadere il suo guanto, per provare il suo amore, poi lo guardò e sorrise; Lui si inchinò, e in un momento balzò tra i leoni selvaggi; Il salto fu rapido, il ritorno fu rapido, ha riguadagnato il suo posto, Poi gettò il guanto, ma non con amore, proprio in faccia alla dama. "Per il Cielo," disse Francesco, "fatto giustamente!" e si alzò da dove sedeva; "Nessun amore," disse, "ma vanità, dà all'amore un compito come quello."

Donna! L'esperienza avrebbe dovuto dirmi Che tutti devono amarti chi ti contempla; Sicuramente l'esperienza avrebbe dovuto insegnare Che le tue promesse più ferme sono nulla; Ma, collocate tutte le tue grazie davanti a me, Dimentico tutto, tranne che adorarti. Oh, Memoria! tu scelta benedizione, Quando unita alla speranza, quando ancora possiedi; Ma quanto sei maledetta da ogni amante, Quando la speranza è fuggita, e la passione è finita! Donna, quel bell'e caro ingannatore, Quanto sono pronti i giovincelli a crederle! Come batte il polso quando vediamo per la prima volta L'occhio che ruota nel blu lucido, O scintilla di nero, o getta dolcemente Un raggio da sotto le sopracciglia color nocciola! Quanto in fretta crediamo a ogni giuramento, E sentiamo che lei presta la volontà di fede! Fondatamente speriamo che durerà per sempre, Quando, ecco! lei cambia in un giorno. Questo ricordo rimarrà per sempre, "Donna, i tuoi voti sono tracciati nella sabbia."

Conquisti una città che non puoi mantenere; E, costretto a tua volta a fuggire, Sulle rovine che hai fatto salterà Il tuo nemico più mortale! Il suo amore è tuo - e sia così - Ma puoi mantenerlo? No, no, no!

Sulla sua fronte guardavamo con soggezione, E amavamo, e desideravamo amare, invano. Ma quando la neve inizia a sciogliersi Evitiamo con disprezzo la pianura fangosa. Le donne con grazia possono cedere: ma lei Appariva una Divinità Vergine.

Luminosa era la sua anima come la cresta di Diana Che sbianca sul tempio di Vesta il suo splendore: Fredda sembrava come il petto senza onde Di una qualche Diana di pietra a tredici anni. Gli uomini amavano: ma la speranza credevano fosse Una dolce Impossibilità!

Lady Clara Vere de Vere, Da me non otterrai fama: Pensavi di spezzare un cuore di campagna Per passatempo, prima di andare in città. A me hai sorriso, ma non ingannato Ho visto il laccio, e mi sono ritirato: Figlia di cento conti, Non sei una da desiderare.

Lady Clara Vere de Vere, So che sei orgogliosa di portare il tuo nome, Il tuo orgoglio non è comunque all'altezza del mio, Troppo orgoglioso per curarmi da dove vengo. Né spezzerei per il tuo dolce amore Un cuore che adora fascini più veri. Una semplice fanciulla nel suo fiore Vale cento stemmi nobiliari.

Lady Clara Vere de Vere, Qualche allieva più mite devi trovare, Perché, se fossi regina di tutto ciò che esiste, Non potrei abbassarmi a una tale mente. Hai cercato di provare come potevo amare, E il mio sdegno è la mia risposta. Il leone sui tuoi vecchi cancelli di pietra Non è più freddo di me verso di te.

Lady Clara Vere de Vere, Metti strane memorie nella mia testa. Non tre volte i tuoi tigli ramificati sono fioriti Da quando ho visto il giovane Laurence morto. Oh, i tuoi dolci occhi, le tue basse risposte! Una grande incantatrice tu puoi essere; Ma c'era qualcosa attraverso la sua gola Che non avresti quasi voluto vedere.

Lady Clara Vere de Vere, Quando così incontrò lo sguardo di sua madre, Lei aveva le passioni della sua specie, Disse alcune certe verità su di te. In effetti ho sentito una parola amara Che a stento è adatta a te da ascoltare; I suoi modi non avevano quella compostezza Che contraddistingue la casta dei Vere de Vere.

Lady Clara Vere de Vere, C'è uno spettro nel tuo salone; La colpa del sangue è alla tua porta; Hai trasformato un cuore sano in fiele. Hai mantenuto la tua rotta senza rimorso, Per fargli credere al suo modesto valore, E, infine, hai fissato uno sguardo vacuo, E lo hai ucciso con la tua nobile nascita.

Credimi, Clara Vere de Vere, Dai cieli blu sopra di noi curvati, Il giardiniere Adamo e sua moglie Sorridono alle pretese di lunga discendenza. Comunque sia, mi sembra, È nobile solo essere buoni. I cuori gentili valgono più delle corone, E la semplice fede più del sangue normanno.

Ti conosco, Clara Vere de Vere; Ti consumi tra le tue sale e le tue torri: La luce languida dei tuoi occhi orgogliosi È stanca del trascorrere delle ore. In salute splendente, con ricchezza illimitata, Ma malata di una vaga malattia, Sai così male trattare il tempo, Che devi fare scherzi come questi.

Clara, Clara Vere de Vere, Se il tempo ti pesa sulle mani, Non ci sono mendicanti al tuo cancello, Né poveri intorno alle tue terre? Oh, insegna al ragazzo orfano a leggere, O insegna alla ragazza orfana a cucire, Prega il Cielo per un cuore umano, E lascia andare lo sciocco agricoltore.

Sembravano, a coloro che li vedevano incontrarsi, I casuali amici di ogni giorno, Il suo sorriso era indisturbato e dolce, La sua cortesia era libera e gaia.

Ma tuttavia se uno sentiva il nome dell'altro In qualche momento sguarnito, Il cuore che pensavi così calmo e docile Avrebbe lottato come un uccello catturato:

E lettere di mera fraseologia formale Erano vescicate di lacrime ripetute, - E questa non era opera di giorni, Ma andava avanti da anni e anni!

Ahimè, che l'amore non fosse troppo forte Per la vergogna della fanciulla e l'orgoglio dell'uomo! Ahimè, che abbiano ritardato così a lungo La meta della reciproca beatitudine!

Eppure ciò che nessun caso poteva allora rivelare, E nessuno dei due voleva ammettere per primo, Lascia che il destino e il coraggio ora celino, Quando la verità potrebbe portare solo rimorso.

Werther aveva un amore per Charlotte Quale le parole non avrebbero mai potuto esprimere; Vorresti sapere come la incontrò la prima volta? Lei stava tagliando pane e burro.

Charlotte era una signora sposata, E un uomo morale era Werther, E, per tutta la ricchezza delle Indie, Non avrebbe fatto nulla per ferirla.

Così sospirò e languì e fece occhi dolci, E la sua passione bolliva e gorgogliava, Finché non si fece saltare le stupide cervella, E non ne fu più turbato.

Charlotte, avendo visto il suo corpo Trasportato davanti a lei su una barella, Come una persona ben educata, Continuò a tagliare pane e burro.

Ehi, bel paggio, con il mento fossetto, Che non ha mai conosciuto la forbice del barbiere, Tutto il tuo desiderio è conquistare una donna, Questo è il modo in cui i ragazzi iniziano, - Aspetta finché non arrivi ai Quaranta.

Riccioli d'oro coprono cervelli sciocchi, Fare i piccioncini è tutto il tuo divertimento; Sospirare, e cantare melodie di mezzanotte, Sotto i davanzali della finestra di Bonnybell, - Aspetta finché non arrivi ai Quaranta.

Lascia passare quaranta volte il giorno di San Michele, I capelli brizzolati schiariscono il cervello - Allora sai che un ragazzo è un asino, Allora sai il valore di una ragazza, Una volta che sei arrivato ai Quaranta.

Bevete alla mia salute; vi invito a dichiarare, O bravi compagni dalle barbe brizzolate, Non è forse vero che la più bella delle belle Diventa comune e tediosa prima Che sia passato anche solo un mese?

Le labbra più rosse che abbiano mai baciato, Gli occhi più luminosi che abbiano mai brillato, Possono pregare e sussurrare, e noi non ascoltiamo, O guardare altrove senza mai mancare, Prima ancora che un mese sia svanito.

Gillian è morta, Dio dia pace alla sua bara, Quanto l'amavo vent'anni fa! Marian è sposata, ma io siedo qui, Solo e allegro ai miei Quaranta anni, Intingendo il naso nel vino di Guascogna.

ANDREA DEL SARTO Detto "Il Pittore senza errori"

Ma non litighiamo più, No, mia Lucrezia; abbi pazienza con me per una volta: Siediti e tutto accadrà come desideri. Volti il viso, ma ne consegue il cuore? Lavorerò dunque per l'amico del tuo amico, non temere, Tratterò il suo soggetto a modo mio, Fisserò i suoi tempi, accetterò anche il suo prezzo, E chiuderò il denaro in questa piccola mano La prossima volta che prenderà la mia. Lo farà? teneramente? Oh, lo soddisferò, - ma domani, Amore! Spesso sono molto più stanco di quanto pensi, Questa sera più del solito, e sembra Come se - perdonami ora - se mi lasciassi sedere Qui alla finestra, con la tua mano nella mia, E guardare per mezz'ora verso Fiesole, Entrambi d'accordo, come usano fare le persone sposate, Tranquillamente, tranquillamente per tutta la sera, Potrei alzarmi domani per il mio lavoro Allegro e fresco come sempre. Proviamo. Domani quanto sarai contenta di questo! La tua mano morbida è una donna di per sé, E la mia è il petto nudo dell'uomo in cui lei si rannicchia. Non contare il tempo perso, d'altronde; devi servire Per ognuno dei cinque quadri che ci occorrono; Risparmia una modella. Così! continua a guardare così Mia bellezza serpentina, cerchi su cerchi! - Come hai potuto forare quelle orecchie perfette, Persino per metterci la perla! oh, così dolci - Il mio volto, la mia luna, la luna di tutti, Che tutti guardano e chiamano propria, E, suppongo, da cui a sua volta sono guardati, Mentre lei guarda - nessuno: molto cara, nondimeno. Sorridi? perché, ecco il mio quadro già fatto, Ecco ciò che noi pittori chiamiamo la nostra armonia! Un grigio comune argenta ogni cosa, - Tutto in un crepuscolo, tu ed io allo stesso modo - Tu, al punto del tuo primo orgoglio per me (Quello è andato, lo sai), - ma io, in ogni punto; La mia giovinezza, la mia speranza, la mia arte, essendo tutte attenuate Verso quella sobria e piacevole Fiesole. Ecco la campana che tintinna dalla cima della cappella; Quel tratto di muro del convento dall'altra parte della strada Custodisce gli alberi più al sicuro, più rannicchiati all'interno; L'ultimo monaco lascia il giardino; i giorni diminuiscono, E l'autunno cresce, autunno in ogni cosa. Eh? l'insieme sembra assumere una forma Come se vedessi allo stesso modo il mio lavoro e me stesso E tutto ciò per cui sono nato e che devo fare, Un'opera crepuscolare. Amore, siamo nelle mani di Dio. Quanto appare strana ora la vita che ci fa condurre; Così liberi sembriamo, così saldamente incatenati siamo! Sento che ha posato lui il ceppo; lasciamolo stare! Questa stanza per esempio - gira la testa - Tutto ciò che è dietro di noi! Non capisci Né ti importa di capire la mia arte, Ma puoi almeno udire quando la gente parla: E quel cartone, il secondo dalla porta - È la cosa giusta, Amore! così dovrebbe essere tale cosa - Mira Madonna! - sono audace nel dirlo. Posso fare con la mia matita ciò che so, Ciò che vedo, ciò che in fondo al mio cuore Desidero, se mai desidero così profondamente - Farlo facilmente, anche - quando dico, perfettamente, Non mi vanto, forse: tu stessa sei giudice, Che hai ascoltato il discorso del Legato la scorsa settimana, E proprio tanto usavano dire in Francia. Ad ogni modo è facile, tutto quanto! Nessun bozzetto prima, nessuno studio, quello è passato da tempo; Faccio ciò che molti sognano per tutta la vita, - Sognano? si sforzano di fare, e si tormentano per fare, E falliscono nel fare. Potrei contarne venti così Sulle tue dita due volte, e non lasciare questa città, Che si sforzano - non sai come gli altri si sforzano Per dipingere una piccola cosa come quella che hai sporcato Passando distrattamente con le tue vesti fluttuanti, - Eppure fanno molto meno, così tanto meno, dice Qualcuno, (Conosco il suo nome, non importa) - così tanto meno! Bene, meno è più, Lucrezia: sono giudicato. Brucia una luce di Dio più vera in loro, Nel loro cervello tormentato, battuto, imbottito e bloccato, Cuore, o cos'altro, di quanto ne serva per spingere Questa mano d'artigiano schietta e dal battito lento. Le loro opere cadono verso terra, ma loro stessi, lo so, Raggiungono molte volte un paradiso che è precluso a me, Entrano e prendono il loro posto lì di sicuro, Sebbene ritornino e non possano raccontarlo al mondo. Le mie opere sono più vicine al paradiso, ma io siedo qui. Il sangue improvviso di questi uomini! a una parola - Lodali, bolle, o biasimali, bolle pure. Io, dipingendo da me stesso e per me stesso, So ciò che faccio, sono impassibile davanti al biasimo degli uomini O anche alle loro lodi. Qualcuno osserva Che il profilo del Morello lì è tracciato male, La sua tonalità sbagliata; che importa? o altrimenti, Correttamente tracciato e ben ordinato; che importa? Parlino come vogliono, che cosa importa alla montagna? Ah, ma la portata di un uomo dovrebbe superare la sua presa, O a cosa serve un paradiso? Tutto è grigio argento; Placido e perfetto con la mia arte; peggio! So sia ciò che voglio sia ciò che potrei ottenere; Eppure quanto è inutile sapere, sospirare "Fossi stato due, un altro e me stesso, La nostra testa avrebbe dominato il mondo!" Senza dubbio. Là c'è un'opera ora, di quel famoso giovane L'Urbinate che morì cinque anni fa. (È copiata, George Vasari me l'ha mandata.) Bene, posso immaginare come abbia fatto tutto, Versando la sua anima, con re e papi a guardare, Tendendo, affinché il paradiso potesse ricolmarlo, Sopra e attraverso la sua arte - poiché essa cede; Quel braccio è posizionato male - e lì di nuovo - Un errore da perdonare nelle linee del disegno, Il suo corpo, per così dire: la sua anima è giusta, Lui intende il giusto, - questo, un bambino può capirlo. Tuttavia, che braccio! e potrei alterarlo: Ma tutto il gioco, l'intuizione e l'estensione - Fuori di me, fuori di me! E perché fuori? Se me li avessi ingiunti, mi avessi dato l'anima, Avremmo potuto elevarci a Raffaello, io e te! No, Amore, tu hai dato tutto ciò che ho chiesto, credo - Più di quanto meriti, sì, molte volte. Ma se tu avessi - oh, con la stessa fronte perfetta, E occhi perfetti, e bocca più che perfetta, E la voce bassa che la mia anima ode, come un uccello Il richiamo dell'uccellatore, e segue nella trappola - Avessi tu, con questi stessi, ma portato una mente! Alcune donne lo fanno. Se la bocca lì avesse esortato, "Dio e la gloria! mai curarsi del guadagno. Il presente rispetto al futuro, che cos'è? Vivi per la fama, fianco a fianco con Agnolo! Raffaello sta aspettando: su verso Dio, tutti e tre!" Avrei potuto farlo per te. Così sembra: Forse no. Tutto è come Dio dispone. Inoltre, gli incentivi provengono dall'anima stessa; Il resto non serve. Perché ho bisogno di te? Che moglie aveva Raffaello, o ha Agnolo? In questo mondo, chi può fare una cosa, non vuole; E chi vorrebbe farla, non può, percepisco: Eppure la volontà è qualcosa - qualcosa, anche, il potere - E così noi mezzi uomini lottiamo. Alla fine, Dio, concludo, compensa, punisce. È più sicuro per me, se il premio fosse rigoroso, Che io sia alquanto sottovalutato qui, Povero da molto tempo, disprezzato, a dire il vero. Non osavo, sai, lasciare casa tutto il giorno, Per paura di imbattermi nei signori di Parigi. Il meglio è quando passano e guardano da un'altra parte; Ma a volte parlano; devo sopportare tutto. Ben possono parlare! Quel Francesco, quella prima volta, E quell'anno lungo e festoso a Fontainebleau! Certamente allora potevo a volte lasciare la terra, Indossare la gloria, l'abbigliamento quotidiano di Raffaello, In quel grande sguardo umano del sovrano, - Un dito nella sua barba o nel ricciolo attorcigliato Sopra il buon segno della sua bocca che formava il sorriso, Un braccio attorno alla mia spalla, attorno al mio collo, Il tintinnio della sua catena d'oro al mio orecchio, Io che dipingo orgogliosamente col suo respiro su di me, Tutta la sua corte attorno a lui, che vede coi suoi occhi, Tali franchi occhi francesi, e tale fuoco d'anime Profuso, la mia mano continuava a muoversi accanto a quei cuori, - E, meglio di tutto, questo, questo, questo volto oltre, Questo sullo sfondo, che attende il mio lavoro; Per coronare l'esito con un'ultima ricompensa! Bei tempi, non è vero, i miei giorni regali? E se non fossi diventata irrequieta . . . ma lo so - È fatto e passato; era giusto, diceva il mio istinto; Troppo viva divenne la vita, dorata e non grigia, Ed io sono il pipistrello dagli occhi deboli che nessun sole dovrebbe tentare Fuori dalla grangia le cui quattro mura fanno il suo mondo. Come poteva finire in altro modo? Mi hai chiamato, e sono tornato a casa nel tuo cuore. Il trionfo era - raggiungere e restare lì; poiché L'ho raggiunto prima del trionfo, cosa è perduto? Lascia che le mie mani incornicino il tuo volto nell'oro dei tuoi capelli, Tu bellissima Lucrezia che sei mia! "Raffaello fece questo, Andrea dipinse quello; Quello del romano è migliore quando preghi, Ma comunque la Vergine dell'altro era sua moglie - Gli uomini mi scuseranno. Sono lieto di giudicare Entrambi i quadri in tua presenza; più chiara cresce La mia fortuna migliore, decido di pensare. Poiché sai, Lucrezia, com'è vero Dio, Disse un giorno Agnolo, lui stesso A Raffaello . . . lo so da tutti questi anni . . . (Quando il giovane stava facendo divampare i suoi pensieri Su un muro di palazzo affinché Roma vedesse, Troppo elevato nel cuore a causa di ciò) Amico, c'è un certo piccolo povero disgraziato Che va su e giù per la nostra Firenze, a nessuno importa come, Che, se fosse messo a pianificare ed eseguire Come te, spinto dai tuoi papi e re, Porterebbe il sudore su quella fronte tua!" A quella di Raffaello! E in effetti il braccio è sbagliato. Non oso quasi . . . eppure, solo perché tu veda, Dammi il gesso qui - presto, così la linea dovrebbe andare! Sì, ma l'anima! lui è Raffaello! cancella! Tuttavia, tutto ciò che mi importa, se ha detto la verità, (Chi lui? perché, chi se non Michel Agnolo? Hai già dimenticato parole come quelle?) Se davvero c'era una tale possibilità, così persa, - È, se tu sia - non grata - ma più compiaciuta. Bene, lasciami pensare così. E sorridi davvero! Quest'ora è stata un'ora! Un altro sorriso? Se ti sedessi così accanto a me ogni notte Lavorerei meglio, comprendi? Voglio dire che guadagnerei di più, ti darei di più. Guarda, ora è il crepuscolo fisso; c'è una stella; Morello è andato, le luci di guardia mostrano il muro, Gli assioli chiamano il nome col quale li chiamiamo. Vieni via dalla finestra, amore, - vieni dentro, alla fine, Dentro la malinconica casetta Che abbiamo costruito per essere così allegri. Dio è giusto. Il Re Francesco potrebbe perdonarmi: spesso di notte Quando alzo lo sguardo dal dipingere, occhi stanchi, I muri diventano illuminati, mattone dopo mattone Distinto, invece della malta, feroce oro brillante, Quell'oro suo col quale li ho cementati! Amiamoci soltanto. Devi andare? Quel Cugino di nuovo qui? aspetta fuori? Deve vederti - te, e non con me? Quei prestiti? Altri debiti di gioco da pagare? hai sorriso per questo? Bene, lascia che i sorrisi mi comprino! ne hai altri da spendere? Mentre mano e occhio e qualcosa di un cuore Mi sono rimasti, il lavoro è la mia merce, e quanto vale? Pagherò il mio capriccio. Lasciami solo sedere Il grigio resto della sera fuori, Inattivo, lo chiami, e meditare perfettamente Come potrei dipingere, se fossi tornato in Francia, Un quadro, solo un altro, - il volto della Vergine, Non il tuo questa volta! Ti voglio al mio fianco Per sentirli - quello è Michel Agnolo - Giudicare tutto ciò che faccio e dirti il suo valore. Lo farai? Domani, soddisfa il tuo amico. Prendo i soggetti per il suo corridoio, Finisco il ritratto su due piedi - ecco, ecco, E gli butto dentro un'altra cosa o due Se obietta; il tutto dovrebbe bastare A pagare lo sfizio di questo stesso Cugino. Inoltre, Cosa c'è di meglio e cosa è tutto ciò di cui mi importa, Procurati i tredici scudi per la gorgiera! Amore, questo ti piace? Ah, ma cosa fa lui, Il Cugino! cosa fa lui per piacerti di più?

Sono diventato pacifico come la vecchiaia stasera. Rimpiango poco, cambierei ancora meno. Poiché lì giace la mia vita passata, perché alterarla? Il torto stesso verso Francesco! - è vero Ho preso la sua moneta, sono stato tentato e ho acconsentito, E ho costruito questa casa e ho peccato, e tutto è detto. Mio padre e mia madre morirono di stenti. Bene, avevo ricchezze mie? vedi Come uno diventa ricco! Che ognuno sopporti il suo destino. Nacquero poveri, vissero poveri, e poveri morirono: Ed io ho lavorato alquanto ai miei tempi E non sono stato pagato profusamente. Qualche buon figlio Dipinga i miei duecento quadri - provi lui! Senza dubbio, c'è qualcosa che bilancia. Sì, Mi amavi abbastanza, sembra stasera. Questo deve bastarmi qui. Cosa si vorrebbe? In paradiso, forse, nuove possibilità, un'altra possibilità - Quattro grandi mura nella Nuova Gerusalemme, Misurate su ogni lato dalla canna dell'angelo, Per Leonardo, Raffaello, Agnolo, e me Da coprire, - i tre primi senza moglie, Mentre io ho la mia! Così - ancora superano Perché c'è ancora Lucrezia, - come scelgo io.

Ancora il fischio del Cugino! Va', amore mio.

LA MIA ULTIMA DUCHESSA Ferrara

Quella è la mia ultima Duchessa dipinta sul muro, Che guarda come se fosse viva. Definisco Quell'opera una meraviglia, ora: le mani di Frà Pandolf Lavorarono alacremente un giorno, ed eccola lì. Vi piacerà sedervi e guardarla? Ho detto "Frà Pandolf" di proposito, perché mai leggono Gli estranei come voi quel volto ritratto, La profondità e la passione del suo sguardo serio, Ma verso me si volgevano (poiché nessuno scosta La tenda che ho sollevato per voi, se non io) E sembravano come se volessero chiedermi, se avessero osato, Come tale sguardo sia giunto lì; dunque, non i primi Siete voi a volgere e chiedere così. Signore, non fu La presenza di suo marito soltanto, a chiamare quel punto Di gioia sulla guancia della Duchessa: forse Frà Pandolf si è trovato a dire, "Il suo mantello ricade Troppo sul polso della mia signora," o "La pittura Non deve mai sperare di riprodurre il lieve Mezzo rossore che muore lungo la sua gola": tali cose Erano cortesia, pensava, e causa sufficiente Per suscitare quel punto di gioia. Aveva Un cuore - come dire? - troppo presto rallegrato, Troppo facilmente impressionato: le piaceva tutto ciò che Guardava, e i suoi sguardi andavano ovunque. Signore, era tutto uguale! Il mio favore al suo petto, Il calare della luce del giorno a Occidente, Il ramo di ciliegie che qualche sciocco zelante Le spezzò nel frutteto, il mulo bianco Che cavalcava attorno alla terrazza - tutto e ciascuno Traevano da lei allo stesso modo il discorso di approvazione, O rossore, almeno. Ringraziava gli uomini, - bene! ma ringraziava In qualche modo - non so come - come se equiparasse Il mio dono di un nome di novecento anni Al dono di chiunque. Chi si abbasserebbe a biasimare Questo tipo di frivolezze? Anche se aveste abilità Nel parlare - (che io non ho) - per rendere il vostro volere Assai chiaro a una tale, e dire, "Proprio questo O quello in te mi disgusta; qui sbagli, O là superi il segno" - e se lei lasciasse Se stessa essere redarguita così, né palesemente contrapponesse Il suo ingegno al vostro, perbacco, e trovasse scuse, - Anche allora sarebbe un abbassarsi; ed io scelgo Di non abbassarmi mai. Oh signore, sorrideva, senza dubbio, Ogni volta che le passavo accanto; ma chi passava senza Più o meno lo stesso sorriso? Questo crebbe; diedi ordini; Allora tutti i sorrisi cessarono insieme. Eccola lì Come se fosse viva. Vi piacerà alzarvi? Incontreremo La compagnia di sotto, allora. Ripeto, La nota munificenza del Conte vostro padrone È ampia garanzia che nessuna pretesa giusta Da parte mia per la dote sarà respinta; Sebbene la figlia stessa del suo caro, come ho dichiarato In principio, sia il mio obiettivo. No, andremo Insieme di sotto, signore. Notate Nettuno, però, Che doma un cavalluccio marino, ritenuto una rarità, Che Claus di Innsbruck ha fuso in bronzo per me!

ADAMO, LILITH ED EVA

Un giorno, tuonò e lampeggiò. Due donne, alquanto spaventate, Affondarono in ginocchio, trasformate, impietrite, Ai piedi dell'uomo che sedeva in mezzo; E "Pietà!" gridò ciascuna - "se dico la verità Di un passaggio della mia giovinezza!"

Disse Questa: "Ricordi il mattino In cui incontrai il tuo amore con disprezzo? Mentre il peggio del veleno lasciava le mie labbra, Pensai, 'Se, nonostante questa menzogna, lui strappa La maschera dalla mia anima con un bacio - striscerò Sua schiava, - anima, corpo, e tutto quanto!'"

Disse Quella: "Eravamo lì per sposarci; Il prete, o qualcuno, indugiava; 'Se la porta del Paradiso si rivelasse chiusa?' sorridesti. Pensai, mentre annuivo, sorridendo anch'io, 'Se uno, che è lontano, arrivasse - né tardi Né presto dovrebbe sbloccare il cancello dell'Inferno!'"

Cessò di lampeggiare e tuonare. Sobbalzarono entrambe per la meraviglia, Guardarono attorno e videro che il cielo era sereno, Poi risero "Confessa che ci hai creduto, Caro!" "Ho visto attraverso lo scherzo!" rispose l'uomo Si risiedettero accanto.

L'AMANTE PERDUTA

È tutto finito, dunque: la verità suona amara Come uno crede all'inizio? Ascolta, è il cinguettio della buonanotte dei passeri Attorno alla gronda del tuo cottage!

E le gemme delle foglie sulla vite sono lanuginose, L'ho notato, oggi; Un altro giorno ancora le fa esplodere completamente - Sai che il rosso diventa grigio.

Domani ci incontriamo lo stesso allora, cara? Posso prendere la tua mano nella mia? Siamo semplici amici, - bene, gli amici più semplici Mantengono molto di ciò a cui rinuncio:

Per ogni sguardo dell'occhio così luminoso e nero, Sebbene io mantenga con lo sforzo del cuore, - La tua voce, quando desideri il ritorno dei bucaneve, Sebbene rimanga nella mia anima per sempre! -

Eppure dirò solo ciò che dicono i semplici amici, O solo un pensiero più forte; Terrò la tua mano solo quanto tutti possono, O così pochissimo più a lungo!

AMICO E AMANTE

Quando l'amico di Psiche diventa il suo amante, Quanto dolcemente queste condizioni si fondono! Ma, oh, che angoscia scoprire Che il suo amante è diventato - il suo amico!

AMORE PERDUTO

Chi conquista il suo Amore la perderà, Chi la perde guadagnerà, Poiché ancora lo spirito la corteggia, Un'anima senza macchia; E la Memoria ancora la insegue Con desideri non vani!

Lui la perde chi la guadagna, Chi osserva giorno dopo giorno La polvere del tempo che la macchia, I dolori che la lasciano grigia, La carne che ancora la incatena La cui grazia è svanita!

Oh, più felice lui che non guadagna L'Amore che alcuni sembrano guadagnare: La gioia che l'abitudine non macchia Rimarrà ancora con lui, La bellezza che non scema, L'Amore che non può mai scemare.

Nei sogni lei non invecchia Tra le terre del Sogno, Sebbene tutto il mondo diventi più freddo, Sebbene tutte le canzoni siano state cantate, Nei sogni lui la contempla Ancora bella e gentile e giovane.

VOBISCUM EST IOPE

Quando dovrai tornare alle ombre del sottosuolo, E lì arrivata, nuova ospite ammirata, Gli spiriti belli ti cingeranno attorno, La bianca Iope, la lieta Elena, e il resto, Per ascoltare le storie del tuo amore finito Dalla lingua soave la cui musica può muovere l'inferno;

Allora parlerai di delizie di banchetti, Di maschere e festini che la dolce giovinezza faceva, Di tornei e grandi sfide di cavalieri, E tutti questi trionfi per amore della tua bellezza: Quando avrai raccontato questi onori fatti a te, Allora di', oh di', come mi hai ucciso!

«Quattro venti che soffiano nel cielo, Avete visto povere fanciulle morire, Ditemi dunque cosa devo fare Perché il mio amante sia fedele.» Disse il vento che viene dal sud, «Non posare alcun bacio sulla sua bocca,» E il vento che viene dall'ovest, «Ferisci il cuore nel suo petto,» E il vento che viene dall'est, «Mandalo via digiuno dal banchetto,» E il vento che viene dal nord, «Nella tempesta scaccialo via; Quando tu sarai più crudele di lui, Allora l'Amore sarà gentile con te.»

Se ti avessi scelta, saresti stata Una vergine altera, indomita, immacolata, Casta come la stella del mattino, una santa, una regina, Senza cicatrici di guerre, né violenze d'odio. Avresti dovuto avere un'anima commisurata Al tuo bel corpo, coraggiosa e virtuosa E gentile e giusta; e se di umili natali, Almeno un'onesta donna per la mia casa. Avrei voluto che tu venissi da sangue onorato E onorevole educazione. Avresti dovuto dare Figli al mio orgoglio e figlie al mio cuore, E gli uomini avrebbero dovuto considerarti felice, saggia e buona. Ecco, tu non sei nulla di tutto ciò, ma solo bella, Eppure devo amarti, cara, e così come sei.

Sei venuta da me portando rose luminose, Rosse come il vino del tuo cuore; Le hai intrecciate in una ghirlanda Per distinguermi dal mercato. Rose rosse per incoronarmi tuo amante, E io ho camminato aureolato e in disparte.

Schiavo e circondato, l'ho sopportato, Orgoglioso pegno del mio dono per te. I petali impallidirono, e avvizzirono, E caddero; e le spine spuntarono fuori. Amare spine per proclamarmi tuo amante, Un diadema intessuto di ruta.

Vidi il luccichio di piedi bianchi, Vidi il bagliore di vesti che discendevano; Davanti a lei correva un influsso veloce, Che piegava il mio cuore come orzo al vento.

Come, nei campi spogli, le api in cerca Pilota verso fiori oltre il nostro sguardo, Mi guidò, per dolci gradi Sciogliendo le semplici celle di miele della Gioia.

Quelle erano Grazie che sembravano destini crudeli; Con un amore più vicino il cielo si chinò su di me; Le porte d'oro del Segreto a lungo cercato Su cardini musicali oscillarono davanti a me.

Vidi la coppa colma nella sua mano Fremente di divinità; come un amante Balzai per afferrare la vita offerta; - Il bicchiere cadde; la fortuna era finita.

La Terra ha bevuto l'annata; Che giova rattoppare i cocci della coppa? Può l'Estate colmare il gelido calice Il cui insidioso cristallo è solo d'Inverno?

O fretta prodiga! attendi gli Dei; Il loro nettare corona le labbra della Pazienza; La fretta sparge su zolle ingrate L'immortale dono in vane libagioni.

La timida Ebe fugge da chi la corteggia, E schiva le mani che vorrebbero afferrarla; Segui la tua vita, ed essa ti pregherà Di versare per te la coppa dell'onore.

So, Justine, che mi parli con gentilezza Ogni volta che ci incontriamo; Ed è un lusso, lo giuro, Sentire una voce così dolce; Eppure non mi compiace del tutto, Il modo civile che hai adottato; Per me sei troppo educata - Justine, tu non mi ami!

So, Justine, che non rimproveri mai Nulla di ciò che posso fare: Se sono passionale o freddo, Per te è tutto lo stesso. «Un temperamento incantevole,» dicono gli uomini, «Per rendere agevole il destino di un marito»: Vorrei che fosse un po' scompigliato ogni tanto - Justine, tu non mi ami!

So, Justine, che indossi un sorriso Radioso come il sole; Ma chi suppone, nel frattempo, Che brilli solo per uno? Sebbene i cieli azzurri siano belli da vedere, Una transitoria macchia nuvolosa Nel tuo mi prometterebbe di più - Justine, tu non mi ami!

So, Justine, che fai del mio nome Il tema dei tuoi elogi, E dici - se qualcuno per caso mi biasima - Che mi tieni in stima. Tali parole, per tutta la loro gentile portata, Non mi deliziano affatto; Proprio come avresti lodato il Papa - Justine, tu non mi ami!

So, Justine - perché ho sentito Cosa dicono voci amiche - Non arrossisci a dire la parola, «Mi piaci assai bene»; E così sento il fatale suono Che sigilla il mio destino solitario: Non c'è più nulla da sperare o temere - Justine, tu non mi ami!

Quando, pieno di caldo e ardente amore, Ti stringo nel mio tenero abbraccio, Mi spingi dolcemente indietro e dici, «Attento, caro, rovinerai il mio pizzo.»

Mi baci proprio come baceresti Un'amica donna che ti capitasse di vedere; Mi chiami «carissimo.» - Tutte le forme dell'amore Sono tue, non la sua realtà.

Oh, Annie! piangi, e infuria, e delira! Fai qualsiasi cosa che abbia passione in essa! Odiami per un'ora, e poi voltati E amami davvero, solo per un minuto.

Quando il Sultano Shah-Zaman Va alla città di Ispahan, Ancora prima di giungere così lontano Fino al luogo dove si trovano le palme raggruppate, All'ultima delle trenta porte del palazzo, Il fiore dell'harem, Rosa-in-Fiore, Ordina un banchetto nella sua stanza preferita - Quadrati scintillanti di ghiaccio colorato, Addolcito con sciroppo, tinto di spezie, Creme, e cordiali, e datteri zuccherati, Mele di Siria, cotogne ottomane, Limoni, e cedri, e albicocche, E vini noti ai principi orientali; E schiavi nubiani, con vasi fumanti Di carni speziate e pesci costosissimi E tutto ciò che il palato curioso potrebbe desiderare, Passano dentro e fuori le porte di cedro; Sparse sui pavimenti a mosaico Ci sono anemoni, mirti, e viole, E una fontana musicale lancia i suoi getti Di cento colori nell'aria. La bruna Sultana scioglie i suoi capelli, E macchia con la pianta dell'henné le punte Delle sue unghie affusolate, e si morde le labbra Finché non fioriscono di nuovo; ma, ahimè, quella rosa Non per il Sultano sboccia e fiorisce, Non per il Sultano Shah-Zaman Quando va alla città di Ispahan.

Poi a un cenno della sua mano solare Le danzatrici di Samarcanda Scivolano dentro come figure di un mondo fatato, Creando un'improvvisa nebbia nell'aria Di veli soffici e capelli fluttuanti E braccia bianche sollevate. Sangue orientale Scorre nelle loro vene, brilla nei loro occhi. E lì, in questo Paradiso Orientale, Pieno del respiro del sandalo, E muschio di Khoten, e aloe e mirra, Siede Rosa-in-Fiore su un divano di seta, Sorseggiando i vini di Astrakhan; E il suo amante arabo siede con lei. Questo è quando il Sultano Shah-Zaman Va alla città di Ispahan.

Ora, quando vedo una luce in più, Che fiammeggia, tremolando nella notte Dalla finestra del mio vicino di fronte, So bene quanto so pregare, So bene quanto una lingua può dire, Che l'innocente Sultano Shah-Zaman È andato alla città di Ispahan.

Vede la sua immagine nello specchio, - Che cosa bella da contemplare! Si sofferma mentre i momenti scorrono, Con pensieri felici che vengono e vanno,

Come venti sull'erba del prato Quando il giovane giugno è appena iniziato: Vede la sua immagine nello specchio, - Che cosa bella da contemplare!

Quale ricchezza d'oro accumulano i cieli! Quanto sono liete tutte le cose sotto il sole! Quanto è vero l'amore che il suo amore ha vinto! Non bada che quest'ora passerà, - Vede la sua immagine nello specchio.

Lungo il campo mentre passavamo Un anno fa, il mio amore ed io, Il pioppo sopra lo stilo e la pietra Parlava a se stesso da solo. «Oh, chi sono questi che baciano e passano? Un amante di campagna e la sua ragazza; Due amanti che sperano di sposarsi; E il tempo li metterà entrambi a letto, Ma lei giacerà con la terra sopra, E lui accanto a un altro amore.»

E certamente sotto l'albero Cammina un altro amore con me, E sopra il pioppo solleva Le sue foglie argentee dal suono piovoso; E io non leggo nulla nel loro agitarsi, Ma forse ora parlano a lei, E chiaro per lei da capire Parlano di un tempo imminente In cui dormirò vestito di trifoglio, E lei accanto a un altro ragazzo.

Quando avevo ventun anni Sentii un uomo saggio dire, «Dai corone e sterline e ghinee Ma non dare via il tuo cuore; Dai via perle e rubini Ma tieni libera la tua fantasia.» Ma io avevo ventun anni, Inutile parlare con me.

Quando avevo ventun anni Lo sentii dire ancora, «Il cuore fuori dal petto Non fu mai dato invano; È ripagato con sospiri a bizzeffe E venduto per un'infinita ruta.» E io ho ventidue anni, E oh, è vero, è vero.

Oh, non addoloratevi, Signore, se di notte Vi svegliate sentendo la vostra bellezza svanire; Era una tela di fragile delizia, Incostante come una nevicata d'aprile.

In altri occhi, in altre terre, In profonde belle pozze indugia nuova bellezza; Ma come acqua consumata nelle vostre mani Scorre via dalle vostre dita riluttanti.

Non terrete l'allodola canterina Che deve il suo dovere a cieli più antichi. Non piangete di udire lungo l'oscurità Il suono della vostra bellezza che parte.

Il fine e angosciato orecchio della notte È sintonizzato per udire il più piccolo dolore: Oh, attendete fino alla luce del mattino! Potrebbe non sembrare così andata domani.

Ma pallide come il miele e rosso-rosa! Brevi luci che fanno un piccolo splendore! Sguardi bellissimi sparsi intorno a noi - Ci lasciano al vecchio rimpianto.

Non pensate che la vigile, fioca disperazione Sia giunta a voi per prima, dolcezza! Perché oh, l'oro nei capelli di Elena! E come pianse quando quello partì!

Forse quella che prese di più, Il più rapido debitore, il più sfrenato spendaccione, Potrebbe contare, come noi non vorremmo, il costo - E diventare più vera verso di noi e tenera.

Felici noi se nei suoi occhi Non vediamo alcuna ombra di dimenticanza. No - se la nostra stella tramonta in quei cieli Non vedremo del tutto il suo declino.

Allora ridiamo come fanno i ruscelli, Che tale immortale giovinezza è nostra, Se la memoria conserva per loro i nostri sguardi Freschi come sono i fiori di primavera.

Quindi non addoloratevi, Signore, se di notte Vi svegliate sentendo il freddo dicembre! Piuttosto ricordate la luce primordiale, E tra le braccia del vostro amato, ricordate.

Opaco e duro il vento basso stride Tra le fruscianti piume di pampa. Tristemente l'anno consuma Le sue cinquantadue settimane insipide.

Gran parte del terreno grigio-verde del prato Fu venduto in lotti parsimoniosi; Le case squallide stanno Premute dalla mano di qualche solido appaltatore Strettamente insieme nei loro appezzamenti.

Attraverso argini costruiti il fiume scontroso Brancola, dove le sue case si accovacciano e tremano. Sopra il ponte il treno tiranno Urla, ed emerge sulla pianura.

In tutti i giardini migliori si può passare, (Prodotto di molti attenti sabati), Grandi gerani rossi e alta erba di pampa Adornano gli appezzamenti e segnano le vie ghiaiose.

A volte sullo sfondo si può vedere Un gazebo privato in bianco o verde. Qui nelle notti calde la figlia porta Il suo vacillante impiegato, Per parlare di piccole cose eccitanti E toccare le sue dita nell'oscurità.

Lui, nell'inconfortevole varco Tra le sue risate trillanti, Promette, in un discorso esitante, Speranze immense e senza speranza.

Lei trema come le piume di pampa. Le sue labbra tese contrattano. Lui assume La seria ricerca. . . .

Ora mentre il treno sta fischiando oltre Lui la prende tra le sue braccia finalmente.

È fatta. Lei arrossisce al suo fianco Attraverso il prato - una sposa, una sposa.

. . . . . . . .

Il solido appaltatore progetterà, Gli operai pigri prepareranno, Un'altra villa sulla linea; Nel piccolo giardino quadrato L'erba di pampa fruscerà lì.

Aprite la vecchia scatola di sigari, prendetemi un Cuba robusto, Perché le cose vanno storte, e io e Maggie abbiamo rotto.

Abbiamo litigato sugli avana - abbiamo lottato su un buon sigaro - E so che lei è esigente, e lei dice che sono un bruto.

Aprite la vecchia scatola di sigari - lasciatemi riflettere un momento, Nel morbido velo blu del vapore, meditando sul volto di Maggie.

Maggie è bella da guardare - Maggie è una ragazza amorevole. Ma le guance più belle devono raggrinzirsi, gli amori più veri devono passare.

C'è pace in un Laranaga, c'è calma in un Henry Clay, Ma il miglior sigaro in un'ora è finito e gettato via -

Gettato via per un altro altrettanto perfetto, maturo e bruno - Ma non potrei mai gettare via Maggie per paura delle chiacchiere della città!

Maggie, mia moglie a cinquant'anni - grigia e austera e vecchia - Senza mai un'altra Maggie da acquistare per amore o per oro.

E la luce dei Giorni che Sono stati, l'oscurità dei Giorni che Sono, E la torcia dell'Amore che puzza ed è stantia, come il mozzicone di un sigaro morto -

Il mozzicone di un sigaro morto che sei tenuto a tenere in tasca - Senza mai uno nuovo da accendere, anche se è carbonizzato e nero fino al fondello.

Aprite la vecchia scatola di sigari - lasciatemi riflettere un po'; Ecco un mite Manilla - là c'è un sorriso coniugale.

Qual è la parte migliore - la schiavitù comprata con un anello, O un harem di bellezze oscure, cinquanta legate in una fila?

Consiglieri astuti e silenziosi - conforti veri e collaudati, E mai una delle cinquanta a schernire una sposa rivale.

Pensiero al primo mattino, conforto in tempi di guai, Pace nel silenzio del crepuscolo, balsamo prima che le mie palpebre si chiudano.

Questo mi daranno le cinquanta, non chiedendo nulla in cambio, Con solo la passione di una vedova indiana - di fare il loro dovere e bruciare.

Questo mi daranno le cinquanta. Quando saranno consumate e morte, Cinque volte altre cinquanta saranno invece le mie serve.

I solchi della lontana Giava, le isole della Spagna, Quando sentiranno che il mio harem è vuoto, mi manderanno di nuovo le mie spose.

Non presterò attenzione ai loro abiti, né al cibo per le loro bocche, Finché i gabbiani nidificano, finché cadono gli acquazzoni.

Le profumerò con la migliore vaniglia, con il tè tempererò le loro pelli, E il Moro e il Mormone invidieranno chi leggerà la storia delle mie spose.

Perché Maggie ha scritto una lettera per darmi la scelta tra Il piccolo piagnucoloso Amore e il grande dio Tabacco.

E io sono stato servo dell'Amore per appena un anno netto, Ma sono stato Sacerdote del Partagas per una questione di sette anni;

E l'oscurità dei miei giorni da scapolo è punteggiata dalla luce allegra Di mozziconi che ho bruciato per l'Amicizia, e il Piacere, e il Lavoro, e la Lotta.

E volgo lo sguardo al futuro che io e Maggie dobbiamo provare, Ma l'unica luce sulle paludi è il Fuoco Fatuo dell'Amore.

Mi vedrà sano e salvo attraverso il mio viaggio, o mi lascerà impantanato nel fango? Dato che una boccata di tabacco può oscurarlo, dovrei seguire il fuoco incostante?

Aprite la vecchia scatola di sigari - lasciatemi riflettere di nuovo - Vecchi amici, e chi è Maggie, che dovrei abbandonarvi?

Un milione di Maggie in sovrappiù sono disposte a portare il giogo; E una donna è solo una donna, ma un buon sigaro è un Fumo.

Accendetemi un altro Cuba - tengo fede ai miei voti giurati per primi, Se Maggie non vuole rivali, io non avrò nessuna Maggie come sposa!

La notte ha mille occhi, E il giorno solo uno; Eppure la luce del mondo luminoso muore Con il sole morente.

La mente ha mille occhi, E il cuore solo uno; Eppure la luce di un'intera vita muore Quando l'amore è finito.

Vidi la mia Dama piangere, E il Dolore fiero di essere così avanzato In quegli occhi belli dove ogni perfezione dimora. Il suo volto era pieno di Pena, Ma una tale Pena (credetemi) che conquista più cuori Di quanto la Gioia possa fare con le sue parti allettanti.

Il Dolore era reso bello lì, E la Passione, saggia; Lacrime, una cosa deliziosa; Silenzio, oltre ogni parola, una saggezza rara: Faceva cantare i suoi sospiri, E tutte le cose muovevano con così dolce tristezza Da far sì che il mio cuore contemporaneamente soffrisse e amasse.

O più bella di qualsiasi altra cosa Il mondo può mostrare, smetti in tempo di soffrire! Basta, basta: il tuo aspetto gioioso eccelle: Le lacrime uccidono il cuore, credimi. O non sforzarti di essere eccellente nella Pena, Che genera solo la rovina della tua bellezza.

Oh! i giorni sono andati, quando la Bellezza luminosa Tesseva la catena del mio cuore; Quando il mio sogno di vita, dal mattino alla notte, Era amore, ancora amore. Nuova speranza può sbocciare, E giorni possono venire, Di raggio più mite, più calmo, Ma non c'è nulla di dolce la metà nella vita Quanto il giovane sogno d'amore; No, non c'è nulla di dolce la metà nella vita Quanto il giovane sogno d'amore.

Sebbene il bardo possa elevarsi a fama più pura, Quando la folle giovinezza è passata; Sebbene conquisti i saggi, che prima si accigliavano, A sorridere alla fine; Non incontrerà mai Una gioia così dolce, In tutto il suo mezzogiorno di fama, Come quando per la prima volta cantò all'orecchio di donna La sua fiamma sentita dall'anima, E, ad ogni chiusura, lei arrossiva nell'udire L'unico nome amato.

No, - quella forma consacrata non è mai dimenticata Che il primo amore tracciò; Ancora indugia infestando il punto più verde Sulle lande della memoria. Era un profumo fuggito Appena sparso; Era il sogno alato del mattino; Era una luce che non può mai brillare di nuovo Sul torrente opaco della vita; Oh! era una luce che non può mai brillare di nuovo Sul torrente opaco della vita.

Non sono nostri i voti di coloro che promettono La loro fedeltà con il tempo soleggiato, Mentre le foglie sono verdi, e i cieli sono luminosi, Per camminare insieme sui fiori.

Ma noi abbiamo amato come coloro che calpestano Il sentiero spinoso del dolore, Con nuvole sopra, e motivo di temere Un'oscurità ancora più profonda domani.

Quel sentiero spinoso, quei cieli tempestosi, Hanno avvicinato i nostri spiriti; E resi, dai legami del dolore, L'uno all'altro più cari.

L'amore, nato in ore di gioia e allegria, Con l'allegria e la gioia può perire; Ciò a cui le ore più buie hanno dato vita Ancora di più noi nutriamo.

Guarda oltre le nuvole del tempo, E attraverso il portale ombroso della morte; Reso sublime dall'avversità, Dalla fede e dalla speranza immortale.

Scavai, sotto l'ombra del cipresso, Ciò che ben potrebbe sembrare la tomba di un folletto; E ogni pegno posai nella terra, Che un tempo il tuo falso affetto diede.

Li premetti giù sotto la zolla; Posai una pietra muschiosa sopra; E intrecciai la corona appassita della rosa Attorno al sepolcro dell'amore.

Fragili come il tuo amore, i fiori erano morti Prima ancora che il sole della sera fosse tramontato: Ma gli anni vedranno il cipresso diffondersi, Immutabile come il mio rimpianto.

Dunque, non andremo più a vagare Così tardi nella notte, Sebbene il cuore sia ancora così amorevole, E la luna sia ancora così luminosa.

Perché la spada consuma il suo fodero, E l'anima consuma il petto, E il cuore deve fermarsi per respirare, E l'Amore stesso deve riposare.

Sebbene la notte fosse fatta per amare, E il giorno ritorni troppo presto, Tuttavia non andremo più a vagare Al chiarore della luna.

Canta la vecchia canzone, disperdendoti tra i suoni Quel fardello tesaurizzato nei vostri cuori troppo a lungo; Cantatela, con voce a bassa voce, ma non nominarla mai: Lei non vi udrà, nutrendo nelle sue torri Alti pensieri, troppo alti per accoppiarsi con il canto mortale - Chinatevi su di lei, Cielo gentile, ma non reclamatela!

Nelle grotte crepuscolari, e nelle solitudini segrete, Lei ombreggia la fioritura dei suoi giorni ultraterreni; E i venti dolci solo hanno il potere di corteggiarla: Lontano cogliamo il bagliore scuro delle sue trecce; E uccelli selvatici infestano i sentieri boschivi dove lei vaga, Cinguettando musica intelligibile a lei.

Quello Spirito incaricato di seguirla e difenderla, - Anche lui, senza dubbio, soffre questo dolore d'amore; E lei, forse, è triste, udendo il suo sospirare: Eppure quel volto non è così triste quanto tenero; Come quello di una dolce cantante, quando la sua melodia più dolce Dal cuore sollevato sta gradualmente morendo!

Sognai che, mentre vagavo lungo il sentiero, L'arido Inverno mutò improvvisamente in Primavera; E dolci effluvi trassero i miei passi fuori via, Misti a un suono di acque che mormoravano Lungo una riva erbosa in pendio, che giaceva Sotto un boschetto, e a stento osava gettare Le sue verdi braccia attorno al seno del ruscello, Ma lo baciava e poi fuggiva, come tu potresti in sogno.

Lì crescevano anemoni screziati e viole; Margherite, quegli Arturo perlacei della terra, Il fiore costellato che mai tramonta; Deboli primule; teneri giacinti, alla cui nascita La zolla appena si sollevava; e quel fiore alto che bagna - Come un bambino, a metà tra tenerezza e gioco - Il volto di sua madre con lacrime raccolte dal cielo Quando ode il vento lieve, la voce del suo compagno di giochi.

E nella siepe calda cresceva la rigogliosa rosa canina, Il vilucchio verde e il biancospino color chiaro di luna, E fiori di ciliegio, e coppe bianche il cui vino Era la rugiada lucente non ancora bevuta dal giorno; E rose selvatiche, ed edera serpentina, Con le sue gemme scure e le foglie che vagano smarrite; E fiori, azzurri, neri, e screziati d'oro, Più belli di qualunque cosa occhi desti contemplino.

E più vicino al tremante margine del fiume Crescevano ampi giaggioli, purpurei adorni di bianco, E stellati fiori fluviali tra i giunchi, E ninfee galleggianti, larghe e luminose, Che illuminavano la quercia che sovrastava la siepe Con raggi di luna della loro stessa luce acquatica; E tife, e canne di un verde così profondo Da lenire l'occhio abbagliato con un sobrio splendore.

Mi parve di comporre, con questi fiori visionari, Un mazzolino, legato in modo tale Che le stesse tinte che nei loro pergolati naturali Erano mescolate o contrapposte, un simile ordine Mantenessero questi prigionieri figli delle Ore Dentro la mia mano; - e poi, euforico e gaio, Mi affrettai verso il luogo da cui ero venuto, Per poterlo lì presentare - O! a chi?

L'AMANTE ERRANTE

L'Amore torna alla sua dimora vuota, - Il vecchio, vecchio Amore che conoscemmo un tempo! Lo vediamo sostare presso la porta aperta, Con i suoi grandi occhi tristi, e il petto che si gonfia.

Fa come se volesse respingerci dalle nostre braccia, Vorrebbe giacere come giaceva prima; - L'Amore torna alla sua dimora vuota, - Il vecchio, vecchio Amore che conoscemmo un tempo!

Ah, chi ci impedirà di sillabare ancora Quell'antica, dimenticata, proibita dottrina! Proprio mentre dubitiamo ancora una volta nel cuore, Con una fiumana di lacrime che sale alle palpebre, L'Amore torna alla sua dimora vuota.

SERENATA EGIZIA

Canta ancora la canzone che cantavi Quando eravamo giovani insieme - Quando c'eravamo solo tu ed io Sotto il cielo estivo.

Canta la canzone, e ancora, e ancora Sebbene io sappia che mai più Sembrerà la canzone che cantavi Quando eravamo giovani insieme.

LA DONNA DELL'ACQUA

Ahimè, che la luna debba sempre brillare Per mostrare ciò che l'uomo non dovrebbe mai vedere! Vidi una fanciulla su un ruscello, E bella ella era!

Mi fermai un poco, per vederla gettare Le sue chiome all'indietro, che attorniavano Il bel confine della sua fronte Con nubi di giaietto.

Mi fermai un poco per osservare La sua guancia, che portava, invece del rosso, Il fiore dell'acqua, di un azzurro tenero, Delicatamente disteso.

Mi fermai a guardare, per un breve spazio, Le sue labbra socchiuse per vedere se cantasse; Le acque si chiusero sopra il suo volto Con molti cerchi.

E ancora mi fermai un poco di più: Ahimè, non torna mai più! Getto i miei fiori dalla riva, E guardo invano.

So che la mia vita svanirà, So che devo struggermi invano, Poiché io sono fatto di argilla mortale, Ma lei è divina!

"PASSEGGIANDO LUNGO IL SENTIERO DEI CAMPI"

Passeggiando lungo il sentiero dei campi, Presto al mattino, Lì incontrai il mio amore Tra il grano dorato; I venti d'autunno soffiavano, Come in un gioco di caccia, Tutti i suoi riccioli di seta Indietro dal suo volto; Poco tempo per parlare Aveva, poiché il vento, Cuffia, sciarpa o nastro, Spazzava sempre dietro.

Eppure un qualche dolce miglioramento Splendeva nella sua bellezza; Ogni movimento aggraziato Mi conquistava, - uno a uno! Come il respiro di Venere Sembrava la brezza del mattino, Soffiando così tra noi, Tra il grano dorato. Poco tempo per corteggiare Avevamo, poiché il vento Continuava a disfare Ciò che cercavamo di legare.

Oh! quel mattino d'autunno Risplende nel mio cuore, Adornando l'ultimo sguardo d'amore Con il suo sogno dei sogni: Ancora, come acque che scorrono Nella conchiglia dell'oceano, Suoni di brezze che soffiano Dimorano nel mio spirito; Ancora vedo il sentiero dei campi; - Fosse che potessi vedere Lei la cui aggraziata bellezza Ora è perduta per me!

NON AMARE

Non amare, non amare, voi infelici figli dell'argilla! Le più liete ghirlande della speranza sono fatte di fiori terreni - Cose create per svanire e cadere via, Quando sono sbocciate solo per poche brevi ore. Non amare, non amare!

Non amare, non amare! Ciò che ami potrebbe morire - Potrebbe perire dalla lieta e gaia terra; Le stelle silenziose, il cielo blu e sorridente, Brillano sulla sua tomba come un tempo sulla sua nascita. Non amare, non amare!

Non amare, non amare! Ciò che ami potrebbe cambiare, Il labbro roseo potrebbe smettere di sorriderti; L'occhio che brilla benevolo farsi freddo e strano; Il cuore battere ancora caloroso, eppure non essere fedele. Non amare, non amare!

Non amare, non amare! O monito detto invano Negli anni presenti, come negli anni passati! L'amore getta un alone attorno al capo della persona cara, Impeccabile, immortale - finché non mutano o muoiono! Non amare, non amare!

"UN POSTO NELLA TUA MEMORIA"

Un posto nella tua memoria, Cara! È tutto ciò che chiedo: Di fermarti e guardare indietro quando odi Il suono del mio nome. Un altro potrà corteggiarti, più vicino; Un altro potrà vincerti e indossarti: Non mi importa se egli sia più caro, Se io sono ricordato lì.

Ricordami, non come un amante La cui speranza fu infranta, Il cui petto non potrà mai recuperare La luce che ha perduto! Come la giovane sposa ricorda la madre Che ama, sebbene mai possa vedere, Come una sorella ricorda un fratello, O Cara, ricordami!

Potessi io essere il tuo vero amante, Cara! Potessi tu sorridermi, Sarei il più tenero e il più vicino Che mai ti abbia amata: Ma una nube si addensa sul mio cammino Che mai deve scoppiare sul tuo; E il cielo, che ti creò tutta fiorente, Non ti creò mai per appassire sul mio.

Ricordami allora! O ricorda Il mio calmo, leggero amore! Sebbene tetra come le raffiche di novembre La mia vita possa rivelarsi. Quella vita sarà, sebbene solitaria, dolce Se il suo godimento più luminoso dovesse essere Un sorriso e una parola gentile quando ci incontriamo, E un posto nella tua memoria.

INCLUSIONI

Oh, vorrai prendere la mia mano, Cara, per lasciarla riposare nella tua? Come una piccola pietra in un ruscello che scorre, sembra giacere e struggersi. Ora lascia andare la povera mano pallida, Cara, inadatta a promettersi alla tua.

Oh, vorrai far avvicinare la mia guancia, Cara, alla tua? La mia guancia è bianca, la mia guancia è logorata da molte lacrime scese. Ora lascia un piccolo spazio, Cara, affinché non bagni la tua.

Oh, devi avere la mia anima, Cara, mescolata alla tua anima? - Rossa diventa la guancia, e calda la mano; la parte è nel tutto; Né mani né guance restano separate, quando l'anima è unita all'anima.

MARIANA Mariana nella grancia col fossato. - Misura per misura

Con muschio nerissimo le aiuole Erano densamente incrostate, tutte quante: I chiodi arrugginiti cadevano dai nodi Che reggevano il pero al muro del timpano. I capanni rotti sembravano tristi e strani: Non sollevato era il chiavistello tintinnante; Inerbito e logoro l'antico pagliaio Sulla solitaria grancia col fossato. Lei diceva solo: "La mia vita è triste, Egli non viene," diceva; Diceva: "Sono stanca, stanca, Vorrei essere morta!"

Le sue lacrime cadevano con la rugiada di sera; Le sue lacrime cadevano prima che la rugiada fosse asciutta; Non poteva guardare il dolce cielo, Né al mattino né al crepuscolo. Dopo il frullare dei pipistrelli, Quando l'oscurità più fitta incantava il cielo, Scostava la tenda della sua finestra, E lanciava uno sguardo attraverso le distese tetre. Lei diceva solo: "La notte è triste, Egli non viene," diceva; Diceva: "Sono stanca, stanca, Vorrei essere morta!"

Nel mezzo della notte, Sveglia udiva il notturno volatile gracchiare: Il gallo cantava un'ora prima della luce: Dalla torbiera scura il muggito dei buoi Giungeva a lei: senza speranza di mutamento, Nel sonno sembrava camminare desolata, Finché venti freddi svegliarono il mattino grigio Attorno alla solitaria grancia col fossato. Lei diceva solo: "Il giorno è triste, Egli non viene," diceva; Diceva: "Sono stanca, stanca, Vorrei essere morta!"

A un tiro di sasso dal muro Una chiusa con acque annerite dormiva, E sopra di essa molti, rotondi e piccoli, I raggruppati muschi di palude strisciavano. Lì vicino un pioppo tremava sempre, Tutto argento-verde con corteccia nodosa: Per leghe nessun altro albero segnava Il deserto pianeggiante, il grigio circolare. Lei diceva solo: "La mia vita è triste, Egli non viene," diceva; Diceva: "Sono stanca, stanca, Vorrei essere morta!"

E sempre quando la luna era bassa, E i venti acuti erano su e via, Nella tenda bianca, qua e là, Vedeva l'ombra ventosa ondeggiare. Ma quando la luna era molto bassa, E i venti selvaggi rinchiusi nella loro cella, L'ombra del pioppo cadeva Sul suo letto, attraverso la sua fronte. Lei diceva solo: "La notte è triste, Egli non viene," diceva; Diceva: "Sono stanca, stanca, Vorrei essere morta!"

Tutto il giorno dentro la casa sognante, Le porte sui loro cardini scricchiolavano; La mosca azzurra cantava nel vetro; il topo Dietro il rivestimento di legno ammuffito strillava, O sbirciava dalla fessura. Vecchi volti luccicavano attraverso le porte, Vecchi passi calpestavano i piani superiori, Vecchie voci la chiamavano da fuori. Lei diceva solo: "La mia vita è triste, Egli non viene," diceva; Diceva: "Sono stanca, stanca, Vorrei essere morta!"

Il cinguettio del passero sul tetto, Il lento ticchettio dell'orologio, e il suono Che al vento corteggiatore, in disparte, Il pioppo faceva, confondevano tutti Il suo senso; ma più di tutto odiava l'ora In cui il raggio di sole densamente polveroso giaceva Attraverso le stanze, e il giorno Pendeva verso il suo pergolato occidentale. Allora, diceva: "Sono molto triste, Egli non verrà," diceva; Piangeva: "Sono stanca, stanca, O Dio, fossi morta!"

"NON CHIEDERMI PIÙ" Da "La Principessa"

Non chiedermi più: la luna può trarre a sé il mare; La nube può curvarsi dal cielo e prendere la forma, Piegatura su piegatura, di monte o di promontorio; Ma O troppo affettuoso, quando ti ho risposto? Non chiedermi più.

Non chiedermi più: quale risposta dovrei dare? Non amo la guancia cava o l'occhio sbiadito: Eppure, O mio amico, non voglio che tu muoia! Non chiedermi più, affinché io non ti chieda di vivere; Non chiedermi più.

Non chiedermi più: il tuo destino e il mio sono segnati; Ho lottato contro il fiume e tutto invano; Lascia che il grande fiume mi porti al mare. Non più, caro amore, poiché a un tocco mi arrendo; Non chiedermi più.

L'ULTIMA PAROLA DI UNA DONNA

Non contendiamo più, Amore, Non lottiamo né piangiamo: Tutto sia come prima, Amore, - Solo dormi!

Cosa c'è di così selvaggio come le parole? Io e te In dibattito, come uccelli, Falco sul ramo!

Guarda la creatura in agguato Mentre parliamo! Taci e nascondi il parlare, Guancia contro guancia!

Cosa c'è di così falso come la verità, Falsa verso te? Dove è il dente del serpente Evita l'albero -

Dove la mela arrossisce Non frugare mai - Affinché non perdiamo i nostri Eden, Eva ed io!

Sii un dio e tenimi Con un incantesimo! Sii un uomo e avvolgimi Con il tuo braccio!

Insegnami, insegna solo, Amore! Come dovrei Parlerò il tuo linguaggio, Amore, Penserò il tuo pensiero -

Incontrerò, se lo richiedi, Entrambe le richieste, Deponendo carne e spirito Nelle tue mani.

Questo sarà domani Non stanotte: Devo seppellire il dolore Fuori dalla vista:

- Devo piangere un poco, Amore. (Sciocca me!) E così cadere nel sonno, Amore Amata da te.

L'ULTIMA CAVALCATA INSIEME

Dissi - Allora, cara, poiché è così, Poiché ora finalmente conosco il mio destino, Poiché a nulla serve tutto il mio amore, Poiché tutto ciò che la mia vita sembrava destinata a essere, fallisce, Poiché questo era scritto e doveva essere - Il mio intero cuore si solleva a benedire Il tuo nome con orgoglio e gratitudine! Riprenditi la speranza che mi desti, - reclamo Solo un ricordo di essa, - E questo accanto, se non mi biasimerai; Il tuo permesso per un'ultima cavalcata insieme a me.

La mia signora curvò quella sua fronte; Quegli occhi profondi e scuri dove l'orgoglio dissente Quando la pietà vorrebbe ammorbidirsi, Mi fissarono per un istante o due Con la vita o la morte in bilico: bene! Il sangue mi rinvigorì di nuovo; Il mio ultimo pensiero non era almeno vano: Io e la mia signora, fianco a fianco Saremo insieme, respireremo e cavalcheremo, Così, un giorno ancora sono divinizzato. Chi sa se il mondo possa finire stanotte?

Silenzio! se vedessi una qualche nube occidentale Tutta rigonfia di seno, sovrastata Da molte benedizioni - del sole E della luna e della stella della sera tutt'insieme - E così, tu, guardando e amando al meglio, Diventassi consapevole, la tua passione trasse Nuvola, tramonto, sorgere della luna, luce di stelle anche, Giù su di te, vicino e ancor più vicino, Finché la carne dovesse svanire poiché il paradiso era qui! - Così si sporse e indugiò - gioia e paura! Così giacque un momento sul mio petto.

Poi iniziammo a cavalcare. La mia anima Si spianò, un rotolo a lungo compresso Che si rinfresca e sventola al vento. Le speranze passate giacevano già dietro. Che bisogno c'è di lottare con una vita storta? Avessi detto questo, avessi fatto quello, Così avrei potuto guadagnare, così avrei potuto mancare. Avrebbe potuto amarmi? altrettanto bene Avrebbe potuto odiarmi, chi può dirlo! Dove sarei ora se il peggio fosse accaduto? Ed eccoci a cavalcare, lei ed io.

Fallisco solo io, in parole e azioni? Perché, tutti gli uomini lottano, e chi ha successo? Cavalcammo; sembrava che il mio spirito volasse, Vedesse altre regioni, città nuove, Mentre il mondo correva via da ogni lato. Pensai, - Tutti lavorano, eppure non meno Sostengono il peso dei loro insuccessi. Guarda la fine del lavoro, confronta Il meschino fatto, il vasto non fatto, Questo loro presente con il passato speranzoso! Speravo che lei mi amasse; eccoci a cavalcare.

Quale mano e cervello sono mai andati in coppia? Quale cuore ha concepito e osato allo stesso modo? Quale atto ha provato tutto ciò che il suo pensiero era stato? Quale volontà se non ha sentito lo schermo carnale? Cavalchiamo e vedo il suo petto sollevarsi. C'è più di una corona per chi può raggiungerla. Dieci righe, la vita di uno statista in ciascuna! La bandiera conficcata su un mucchio di ossa, L'opera di un soldato! cosa compensa? Graffiano il suo nome sulle pietre dell'Abbazia. La mia cavalcata è migliore, con loro permesso.

Cosa significa tutto ciò, poeta? Bene, I tuoi cervelli battono in ritmo, tu racconti Ciò che noi abbiamo solo provato; tu hai espresso Che ritieni le cose belle le migliori, E le poni in rima così, fianco a fianco. È qualcosa, anzi è molto: ma poi, Hai tu stesso ciò che è meglio per gli uomini? Sei tu - povero, malato, vecchio prima del tempo - Più vicino di un briciolo al tuo sublime Di noi che non abbiamo mai girato una rima? Canta, cavalcare è una gioia! Per me, io cavalco.

E tu, grande scultore - così, hai dato Una ventina d'anni all'Arte, sua schiava, E quella è la tua Venere, da cui ci voltiamo Verso quella ragazza che guada il ruscello! Tu acconsenti, e dovrò io lamentarmi? Cosa, uomo di musica, sei diventato grigio Con note e nient'altro da dire, È questo il tuo unico elogio da un amico, "Grandemente le note della sua opera intendono, Ma nella musica sappiamo come finiscono le mode!" Ho dato la mia giovinezza: ma noi cavalchiamo, in conclusione.

Chi sa cosa è adatto a noi? Se il destino Avessi proposto che la beatitudine qui sublimasse Il mio essere - avessi firmato il contratto - Ancora uno dovrebbe condurre una qualche vita oltre, Avere una beatitudine con cui morire, scorta a stento. Questo piede una volta piantato sulla meta, Questa ghirlanda di gloria attorno alla mia anima, Potrei scorgere tale cosa? Provare e testare! Ricado indietro tremando dalla ricerca. Essendo la Terra così buona, sembrerebbe il paradiso il meglio? Ora, il paradiso e lei sono oltre questa cavalcata.

Eppure - lei non parla da così tanto! E se il paradiso fosse quello, bello e forte Al meglio della vita, con i nostri occhi rivolti Dove il fiore della vita è scorto per la prima volta, Noi, fissati così, dovremmo sempre così dimorare? E se cavalcassimo ancora, noi due, Con la vita per sempre vecchia eppure nuova, Non cambiata nel genere ma nel grado, L'istante reso eternità, - E il paradiso si rivelasse proprio che io e lei Cavalchiamo, cavalchiamo insieme, per sempre cavalchiamo?

GIOVINEZZA E ARTE

Una volta avrebbe potuto essere, una volta sola: Alloggiammo insieme in una strada, Tu, un passero solitario sul tetto, Io, un uccellino solitario della sua piuma.

Il tuo mestiere era con bastoncini e argilla, Tu premevi, spingevi, picchiettavi e lucidavi, Poi ridevi: "Vedranno un giorno Smith fatto, e Gibson demolito."

Il mio affare era canto, canto, canto; Cinguettavo, pigolavo, trillavo e gorgheggiavo, "Kate Brown sarà presto sulle scene, E l'esistenza della Grisi amareggiata!"

Non guadagnai di più con un gorgheggio Di te con uno schizzo nel gesso; Tu volevi un pezzo di marmo, Io avevo bisogno di un maestro di musica.

Studiammo duramente nei nostri stili, Sgretolammo ciascuno una crosta come indù, Per aria, guardavamo verso le tegole, Per divertimento, osservavamo le finestre l'uno dell'altra.

Tu oziavi, come un ragazzo del Sud, Berretto e camiciotto - anzi, un po' di barba anche; O l'avevi, strofinando la bocca Con dita a cui l'argilla aderiva.

Ed io - presto riuscii a trovare Punti deboli nella recinzione fiorita di fronte, Fui costretta a mettere una tendina, E stare al sicuro nel mio allacciamento di corsetto.

Nessun male! Non fu colpa mia Se non hai mai girato la coda dell'occhio, Mentre io tremavo sul Mi in alt., O percorrevo la scala cromatica:

Poiché la primavera ordinò ai passeri di accoppiarsi, E i ragazzi e le ragazze facevano congetture, E le bancarelle nella nostra strada sembravano rare Con tife e crescione.

Perché non hai pizzicato un fiore In una pallina di argilla e l'hai lanciato? Perché non ho messo un potere Di ringraziamento in uno sguardo, o cantato?

Guardai; acuta come una lince (Eppure il ricordo è doloroso), Quando arrivarono i modelli, qualche civetta Salì di sopra, lei e le sue caviglie.

Ma penso di averti reso pan per focaccia! "Quel tipo straniero, - chi può sapere Come lei paghi, in uno stato d'animo giocoso, Per lui che le accorda quel pianoforte?"

Potevi dirlo, e mai dire, "Supponiamo di unire mani e fortune, E io vado a prenderla da oltre la strada, Lei, pianoforte, e melodie lunghe e melodie brevi"?

No, no: non saresti stato avventato, Né io più avventata e qualcosa di più: Devi ancora regolare i conti con Gibson, E la Grisi vive ancora nel trifoglio.

Ma incontri il Principe al Consiglio, Io sono regina io stessa ai bals-pare, Ho sposato un ricco vecchio lord, E tu sei nominato cavaliere e un R. A.

Ogni vita incompiuta, vedi; Appende ancora, rattoppata e stracciata: Non abbiamo sospirato profondamente, riso liberamente, Patito la fame, festeggiato, disperato, - siamo stati felici.

E nessuno ti chiama un somaro, E la gente mi suppone intelligente: Questo poteva accadere solo una volta, E l'abbiamo mancato, perso per sempre.

DUE NELLA CAMPAGNA

Mi chiedo se tu ti senta oggi Come mi sono sentito io da quando, mano nella mano, Ci siamo seduti sull'erba, per vagare In spirito meglio attraverso la terra, Questo mattino di Roma e di Maggio?

Per me, ho toccato un pensiero, lo so, Che mi ha tantalizzato molte volte, (Come giri di filo che i ragni lanciano Scherzando attraverso il nostro sentiero) per rime Da afferrare e lasciar andare.

Aiutami a trattenerlo! Prima ha lasciato Il finocchio ingiallente, corso a seme Lì, ramificandosi dalla fenditura del mattone, La rovina di qualche antica tomba: l'erba laggiù Ha ripreso l'ordito fluttuante,

Dove una piccola coppa arancione ha ammassato Cinque scarabei, - ciechi e verdi brancolano Tra la farina di miele: e infine, Ovunque sul pendio erboso L'ho tracciato. Trattienilo forte!

La campagna col suo vello infinito Di erbe piumose ovunque! Silenzio e passione, gioia e pace, E l'eterno sciabordio dell'aria - Il fantasma di Roma dalla sua scomparsa.

Che vita qui, attraverso tali lunghezze d'ore, Tali miracoli compiuti per gioco, Tali primitive nude forme di fiori, Tale lasciare che la Natura faccia il suo corso Mentre il Cielo guarda dalle sue torri!

Che ne dici? Lascia, o mia colomba, Lascia che non ci vergogniamo dell'anima, Come la terra giace nuda al cielo di sopra! Com'è in nostro potere Amare o non amare?

Vorrei che tu fossi tutto per me, Tu che sei proprio così tanto, non di più. Né tuo, né mio - né schiavo né libero! Dove giace la colpa? Qual è il nocciolo Della ferita, se ferita deve esserci?

Vorrei poter adottare la tua volontà, Vedere con i tuoi occhi, e far battere il mio cuore Al ritmo del tuo, e bere a sazietà Alle sorgenti della tua anima, - la tua parte, la mia parte Nella vita, nel bene e nel male.

No. Anelo verso l'alto, ti sfioro, Poi mi allontano. Ti bacio la guancia, Colgo il calore della tua anima, - colgo la rosa E l'amo più di quanto la lingua possa dire - Poi il buon minuto se ne va.

Già come sono lontano Da quel minuto? Devo andare ancora Come il pappo del cardo, senza ostacoli, Avanti, ogniqualvolta soffiano venti leggeri, Fissato da nessuna stella amica?

Proprio quando sembravo sul punto di imparare! Dov'è il filo ora? Di nuovo via! Il vecchio trucco! Solo io discerno - Passione infinita, e il dolore Di cuori finiti che anelano.

UN MODO D'AMARE

Tutto giugno ho legato la rosa in covoni. Ora, rosa per rosa, spoglio le foglie E le spargo dove Pauline può passare. Non si volterà? Ahimè! Lasciale giacere. E se morissero? La possibilità era che potessero colpire il suo sguardo.

Quanti mesi mi sono sforzato di adattare Queste dita ostinate al liuto! Oggi oso tutto ciò che so. Non vorrà ascoltare la mia musica? E sia! Spezza la corda; ripiega l'ala della musica: Se solo Pauline mi avesse chiesto di cantare!

Per tutta la vita ho imparato ad amare. Quest'ora provo la mia arte suprema E pronuncio la mia passione - paradiso o inferno? Non mi darà il paradiso? È bene! Perda chi può - io posso ancora dire, Coloro che vincono il paradiso, benedetti sono loro!

"MAI IL TEMPO E IL LUOGO"

Mai il tempo e il luogo E l'amata tutti insieme! Questo sentiero - com'è dolce percorrerlo! Questo maggio - che tempo magico! Dov'è il volto dell'amata? In un sogno quel volto amato incontra il mio, Ma la casa è stretta, il luogo è tetro Dove, fuori, pioggia e vento si uniscono Con un orecchio furtivo, se provo a parlare, Con un occhio ostile alla mia guancia arrossata, Con una malizia che segna ogni parola, ogni segno! O nemico astuto e serpentino, Distoglititi dall'uomo che veglia! Tengo il Passato Così saldo e stretto Eppure dubito di poter tenere il Futuro? Questo sentiero così dolce da percorrere condurrà Attraverso la magia di maggio proprio a lei! O se la casa deve essere stretta, Fuori ci sono le tempeste e gli stranieri: noi - Oh, vicini, al sicuro, al caldo dormiamo io e lei, - Io e lei!

CANZONE Da "La tragedia del santo"

Oh! se noi due fossimo a maggio Giù per il torrente della dolce brezza primaverile; Come bambini che giocano con le violette All'ombra degli alberi sussurranti.

Oh! se noi due sedessimo a sognare Sul prato di qualche altura tosata dalle pecore, Guardando la nebbia bianca che fuma Sopra il fiume, il prato e la città.

Oh! se noi due giacessimo dormendo Nel nostro nido nel suolo del cimitero, Con le membra a riposo sul petto della terra tranquilla, E le nostre anime a casa con Dio!

POICHÉ AVEVA GRANDI POSSEDIMENTI

Ah! non meravigliarti se quando verrò a morire E seguirò la Morte per la via che le mie fantasie hanno percorso Anno dopo anno che sbiadisce, l'ultimo cielo folle Mi troverà impenitente; Perché sebbene il mio cuore sia andato dubitando attraverso la notte, Con molti sguardi rivolti al volto del cielo, Eppure ho trovato molti tesori di delizia Entro questo luogo piacevole.

Non mi addolorerò perché le ragazze erano belle E più gentili del mondo, né piangerò Perché con labbra piangenti e capelli aggrappati Hanno rubato il mio sonno. Perché mancando di questo non avrei potuto ancora sapere Quanto in alto il cuore potesse salire, o sveglio visto Le montagne denudare i loro argentei seni di pietra Dalle loro caste vesti di verde.

Sebbene fosse tutto un peccato, entro l'allegria E il dolore della vita ho trovato un canto al di sopra Dei nostri canti, in lei che ha sparso sulla terra La sua lieta larghezza d'amore; E sebbene custodisse qualche sogno che non era il nostro In qualche luogo lontano che non era per i nostri piedi, Dove soffiava attraverso i fiori più lieti e più folli Un vento più dolce-amaro.

Ah! chi incoraggerà quando la musica finisce, Per la gioia del silenzio? Mentre sognavano in alto Lei mi mostrò l'amore sulle cime delle montagne E nelle valli, l'amore. E mentre i saggi trovavano il paradiso con le loro carte E la sapienza delle anime, lei ha fatto una terra per me Più dolce di tutte, e dai nostri cuori battenti Ha chiamato il mare pulsante.

Quindi non meravigliarti se nei giorni in cui la morte Renderà il mio corpo mio, non grido Per le ore e il tesoro perduti, ma col mio respiro Lodo la mia mortalità. Poiché ecco! questo luogo è bello, e perdendo tutto Ciò che ho vinto e sognato sotto il suo bacio, Non vorrei vedere la luce del mattino cadere Su alcun mondo che non sia questo.

STELI DI VENTO

Mi ha baciato sulla fronte, Non ha detto alcuna parola, Il silenzio è fluito tra noi, E io non ho parlato né mi sono mosso.

Così senza speranza per conto mio era, Così pieno di compassione, così dolce, Il mio intero cuore si è sollevato e l'ha benedetta, - Poi è morto davanti ai suoi piedi.

JESSIE

Quando Jessie arriva col suo petto morbido, E cede le chiavi d'oro, Allora è come se Dio accarezzasse Due gemelli sulle Sue ginocchia - Due gemelli che, l'uno premuto contro l'altro, Sentono appena le braccia del Padre, da cui entrambi sono benedetti.

Ma quando penso se dobbiamo separarci, E tutto questo sogno personale sia svanito - Oh allora il mio cuore! Oh allora il mio inutile cuore! Volesse Dio che tu fossi morto - Una zolla insensibile alle gioie e ai mali - Una pietra remota in qualche tetra gola delle colline!

LA SCACCHIERA

Piccolo mio amore, ricordi, Prima che diventassimo così tristemente saggi, Quelle sere nel tetro dicembre, Al calduccio dietro le tende dal tempo nevoso, Quando tu ed io giocavamo a scacchi insieme, Scaccomatti dagli occhi l'uno dell'altra?

Ah! vedo ancora la tua mano bianca e morbida Volteggiare calda sopra la Regina e il Cavaliere; Bravi Pedoni stanno in valorosa battaglia; I doppi Castelli proteggono i fianchi; L'Alfiere, intento a cose lontane, Si muove, scivolando, attraverso la lotta.

Le nostre dita si toccano; i nostri sguardi si incontrano, E vacillano; cadono i tuoi capelli dorati Contro la mia guancia; il tuo dolce seno Si sta alzando. Giù per il campo, la tua Regina Cavalca lentamente, i suoi soldati tutti in mezzo, E mi mette sotto scacco senza che me ne accorga.

Ah me! la piccola battaglia è finita: Dispersa è tutta la sua cavalleria. Molte mosse, da allora, abbiamo fatto Tra le perplesse scacchiere della Vita, E molte partite giocato con la Fortuna; - Cosa abbiamo vinto? Questo, questo almeno, - se questo soltanto:

Che mai, mai, mai più, Come in quelle vecchie notti silenziose di un tempo (Prima che diventassimo così tristemente saggi), Potremo tu ed io escludere i cieli, Escludere il mondo e il tempo invernale, E, occhi che scambiano calore con occhi, Giocare a scacchi, come allora giocavamo insieme!

AGLI ITALIANI

A Parigi fu, all'Opera lì; - E lei sembrava una regina in un libro quella notte, Con la corona di perle nei capelli corvini, E la spilla sul seno, così luminosa.

Di tutte le opere che Verdi scrisse, La migliore, secondo il mio gusto, è il Trovatore; E Mario può lenire con una nota da tenore Le anime in Purgatorio.

La luna sulla torre dormiva dolce come la neve: E chi non fu brividato nel modo più strano, Mentre lo sentivamo cantare, col gas che bruciava basso, "Non ti scordar di me"?

L'Imperatore lì, nel suo palco di stato, Sembrava grave, come se avesse appena visto La bandiera rossa sventolare dal cancello della città Dove le sue aquile di bronzo erano state.

Anche l'Imperatrice aveva una lacrima nell'occhio. Avresti detto che la sua fantasia fosse tornata indietro, Per un momento, sotto il vecchio cielo azzurro, Alla vecchia vita lieta in Spagna.

Bene! lì nel nostro palco in prima fila sedevamo, Insieme, la mia promessa sposa ed io; Il mio sguardo era fisso sul mio cappello a cilindro, E il suo sul palcoscenico lì accanto.

Ed entrambi eravamo silenziosi, ed entrambi tristi. Come una regina si appoggiava al suo braccio bianco e pieno, Con quell'aria regale e indolente che aveva; Così sicura del suo fascino!

Non ho dubbi che stesse pensando allora Al suo precedente signore, buona anima che era! Che morì il più ricco e rotondo degli uomini, Il Marchese di Carabas.

Spero che, per arrivare al regno dei cieli, Attraverso la cruna di un ago non abbia dovuto passare. Gli auguro ogni bene, per la rendita data Alla mia signora di Carabas.

Nel frattempo, pensavo al mio primo amore, Come non pensavo a nulla da anni, Finché sopra i miei occhi cominciò a muoversi Qualcosa che sembrava lacrime.

Pensai al vestito che indossava l'ultima volta, Quando stavamo, sotto i cipressi, insieme, In quella terra perduta, in quel clima dolce, Nel cremisi tempo della sera;

A quel vestito di mussola (poiché la sera era calda), E al suo caldo collo bianco nella sua catena d'oro, E ai suoi capelli pieni e morbidi, appena legati in un nodo, E ricadenti sciolti di nuovo;

E al fiore di gelsomino nel suo bel seno giovane, (Oh il debole, dolce profumo di quel fiore di gelsomino!) E all'unico uccello che cantava solo al suo nido, E all'unica stella sopra la torre.

Pensai ai nostri piccoli litigi e contrasti, E alla lettera che mi riportò il mio anello. E tutto sembrava allora, nello spreco della vita, Una cosa così molto piccola!

Poiché pensavo alla sua tomba sotto la collina, Che il cipresso sentinella sovrasta; E pensavo . . . "se fosse ancora viva, Come potrei perdonarla, e amarla!"

E giuro, mentre pensavo a lei così, in quell'ora, E a come, dopo tutto, le vecchie cose fossero le migliori, Che sentii l'odore di quel fiore di gelsomino Che lei era solita portare nel suo seno.

Profumava così debolmente, e profumava così dolcemente, Mi fece rabbrividire, e mi fece freddo! Come il profumo che ruba dal lenzuolo sgretolato Dove una mummia è mezza srotolata.

E mi voltai, e guardai. Lei era seduta lì In un palco in ombra, sopra il palcoscenico; e vestita In quel vestito di mussola con quei capelli pieni e morbidi, E quel gelsomino nel suo seno!

Io ero qui; e lei era lì; E il luccicante ferro di cavallo si curvava in mezzo: - Dalla mia promessa sposa, coi suoi capelli corvini, E il suo sontuoso contegno sprezzante,

Al mio primo amore, con i suoi occhi bassi, E sopra il suo volto color primula l'ombra (In breve dal Futuro di nuovo al Passato). C'era solo un passo da fare.

Al mio primo amore dalla mia futura sposa Per un momento guardai. Poi strisciai verso la porta, Attraversai il passaggio; e giù al suo fianco Ero seduto, un momento dopo.

Il mio pensare a lei, o il ceppo della musica, O qualcosa che non sarà mai espresso, L'aveva riportata dalla tomba di nuovo, Col gelsomino nel suo seno.

Non è morta, e non è sposata! Ma lei mi ama ora, e mi amava allora! E alla primissima parola che le sue dolci labbra dissero, Il mio cuore divenne di nuovo giovane.

La Marchesa lì, di Carabas, È ricca, e giovane, e ancora bella, E se non fosse per lei . . . bene, lasciamo stare, Può sposare chiunque voglia.

Ma io sposerò il mio primo amore, Col suo volto color primula: perché le vecchie cose sono le migliori, E il fiore nel suo petto, lo apprezzo più di La spilla nel seno della mia signora.

Il mondo è pieno di follia e peccato, E l'Amore deve aggrapparsi dove può, dico io: Poiché la Bellezza è abbastanza facile da conquistare; Ma non si è amati ogni giorno.

E penso, nelle vite della maggior parte delle donne e degli uomini, C'è un momento in cui tutto andrebbe liscio e uniforme, Se solo i morti potessero scoprire quando Tornare, ed essere perdonati.

Ma oh l'odore di quel fiore di gelsomino! E oh quella musica! e oh il modo In cui quella voce risuonò dalla torre del mastio, Non ti scordar di me, Non ti scordar di me!

CANZONE

Ho visto il bianco rapimento del giorno Morire nella fiamma del tramonto, Ma tutta la sua bellezza splendente Vive come un nome immortale.

Le nostre lampade di gioia sono consumate, Andata è la luce consacrata dell'Amore; Ma tu ed io ricordiamo Attraverso ogni notte stellata.

LA STRADA SOLITARIA

Penso che tu aspetti, Amore, oltre il Cancello - Impaziente, con increspature mosse dal vento tra i capelli; Non ti ho trovata, e l'ora è tarda, E duro è il peso che porto.

Lontano ho cercato, e gettato la mia ricchezza di anni Come un giovane viaggiatore, allegro in locande spensierate - Guarda come la macchia di vino sbianca sotto le lacrime Che il mio fardello vince!

E mi riconoscerai, Amore, con la schiena curva, O mi disprezzerai, sotto una veste così tetra? Ho una ricchezza di dolori nel mio zaino, Un unico premio solitario -

Il tuo sogno - e scorie di peccato . . . Oh, fioche le distese - Potrei non trovarti in una terra così buia - Eppure attendo ciò che la svolta produce E imploro con mano vuota.

CANTO SERALE

La bellezza chiama e non dà avvertimento, Le ombre sorgono e vagano sul giorno. Nel crepuscolo, nella quieta sera, Ci alzeremo e sorrideremo e ce ne andremo. Sopra le foglie fiammeggianti Il cielo gela. È la stagione che si addolora, Non tu, non io. Tutte le nostre primavere, tutte le nostre estati, Abbiamo mantenuto il desiderio caldo dentro. Ora lasciamo a chi viene dopo Di raggiungere i sogni che non abbiamo vinto. Oh, ci siamo svegliati, Dolce, e abbiamo avuto la nostra nascita, E quella è la fine della terra; E abbiamo faticato e sorriso e mantenuto la luce, E quella è la fine della notte.

CANZONE DELLA NINFA A HYLAS Da "La vita e la morte di Giasone"

Conosco un piccolo giardino recintato Fittamente piantato di gigli e rose rosse, Dove vorrei vagare se potessi Dall'alba rugiadosa al crepuscolo rugiadoso, E avere qualcuno con me a vagare.

E sebbene dentro di esso nessun uccello canti, E sebbene nessuna casa a colonne ci sia, E sebbene i rami di melo siano spogli Di frutti e fiori, volesse Dio, I suoi piedi calpestassero l'erba verde, E io li contemplassi come prima!

Viene un mormorio dalla riva, E nel recinto ci sono due bei ruscelli, Tratti dalle colline viola lontano, Tratti giù verso il mare inquieto; Colline oscure la cui erica non nutre alcuna ape, Riva oscura che nessuna nave ha mai visto, Tormentata dai flutti verdi, Il cui mormorio giunge incessantemente Al luogo per cui grido.

Per cui grido sia giorno che notte, Per cui lascio scivolare ogni delizia, Per cui divento sordo e cieco, Noncurante di vincere, incapace di trovare, E pronto a perdere ciò che tutti gli uomini cercano.

Eppure barcollante come sono, e debole, Ho ancora lasciato un po' di respiro Per cercare tra le fauci della morte Un ingresso a quel luogo felice; Per cercare il volto non dimenticato Una volta visto, una volta baciato, una volta strappato a me Vicino al mormorio del mare.

NO E SÌ

Se potessi scegliere il mio paradiso, E compiacermi con la scelta della beatitudine, Allora avrei i tuoi occhi blu teneri E la bocca piccola e rosea da baciare! Le tue labbra, così lisce e tenere, bimba, Come petali di rosa in un bosco selvaggio.

Se il destino ordinasse di scegliere qualche dolce inquietudine, Per tessere al mio tormentato vivere un laccio, Allora direi "il suo seno di fanciulla E l'ondulazione dorata dei suoi capelli"; E piangerei tra quelle trecce, bimba, Contento di essere così illuso.

AMORE NEI SOGNI

L'Amore ha la sua ghirlanda di papaveri, Non la Notte soltanto. Ho posato il mio capo sotto Il trono gigliato dell'Amore: Poi al mio sonno ha portato Questo antidoto - Il fiore di molto pensiero E fantasia raffinata: Una forma, un volto, non più; Più bello della verità; Un sogno dalla pallida riva della morte; L'anima della giovinezza: Un sogno così caro, così profondo, Al di sopra di tutti i sogni, Che prego ancora di dormire - Riporta l'Amore, Amore!

"UN POCO ANCORA VORREI TRATTENERMI"

Un poco ancora (la mia vita è quasi al tramonto!) Vorrei indugiare lungo la via discendente, Meditando un'ora in questo triste raggio di tramonto, Mentre, Dolce! i nostri occhi sono bagnati da tenere lacrime: Un'oretta un poco ancora vorrei trattenermi.

Un poco ancora vorrei trattenermi, Tutto per amore, per l'amore che non può stancarsi; Sebbene la fervida giovinezza sia morta, col desiderio della giovinezza, E la speranza sia sbiadita in un vago rimpianto, Un poco ancora vorrei trattenermi.

Un poco ancora vorrei trattenermi qui: Ecco! chi sa quali strane, misteriose sbarre Tra le anime che si amano possano sorgere in altre stelle? Né l'amore può ritenere che il volto della morte sia bello: Un poco ancora vorrei trattenermi qui.

Un poco ancora desidero tenerti stretta, Mano nella mano, e cuore leale contro cuore; (O Cristo pietoso! quelle tristi parole, "Ci separiamo!") Così, prima che cada l'oscurità, la luce sia passata, Un poco ancora desidero tenerti stretta.

Un poco ancora, quando luce e crepuscolo si incontrano, - Dietro, i nostri anni infranti; davanti, il profondo Strano prodigio dell'ultimo sonno insondabile, - Un poco ancora desidero stringerti, Dolce, Un poco ancora, quando notte e crepuscolo si incontrano.

Un poco ancora vorrei trattenermi qui; Ecco! chi sa quali sbarre che dividono le anime Gli amori fedeli della terra possano separare in altre stelle? Né l'amore può ritenere che il volto della morte sia bello: Un poco ancora vorrei trattenermi qui.

CANZONE

Ho fatto un altro giardino, sì, Per il mio nuovo Amore: Ho lasciato la rosa morta dove giaceva E ho piantato la nuova sopra. Perché la mia Estate non è iniziata? Perché il mio cuore non ha avuto fretta? Il mio vecchio Amore è venuto e vi ha camminato, E ha devastato il giardino.

È entrata col suo stanco sorriso, Proprio come un tempo; Si è guardata intorno un poco E ha tremato per il freddo: Il suo tocco di passaggio è stato morte per tutto, Il suo sguardo di passaggio una rovina; Ha fatto cadere i petali di rosa bianca, E ha reso rossa la rosa bianca.

La sua veste pallida che si aggrappava all'erba Sembrava come un serpente Che mordeva l'erba e il terreno, ahimè! E lasciava una scia triste. È andata lentamente verso il cancello, E lì, proprio come un tempo, Si è voltata indietro all'ultimo per aspettare E dire addio ancora una volta.

CANZONE

L'estate è giunta senza la rosa, O ha lasciato l'uccello indietro? Il blu è cambiato sopra di te, O mondo! o sono io cieco? Cambierai ogni fiore che cresce, O cambierai solo questo posto, Dove lei che ha detto, ti amo, Ora dice, non ti amo?

I cieli sembravano veri sopra di te, La rosa vera sull'albero; L'uccello sembrava vero per tutta l'estate, Ma tutto si è rivelato falso per me. Mondo! c'è una cosa buona in te, Vita, amore, o morte - o cosa? Poiché labbra che cantavano, ti amo, Hanno detto, non ti amo?

Penso che il bacio del sole difficilmente cadrà Nella coppa d'oro di un fiore; Penso che l'uccello sentirà la mia mancanza, E rinuncerà all'estate. O dolce posto! desolato nell'erba alta Selvaggia, hai dimenticato Come le sue labbra amavano baciarmi, Ora che non mi baciano?

Sii falsa o giusta sopra di me, Torna con qualsiasi volto, Estate! - mi importa di ciò che fai? Non puoi cambiare un solo luogo - L'erba, le foglie, la terra, la rugiada, La tomba che faccio nel punto - Qui, dove lei soleva amarmi, Qui, dove non mi ama.

Un po' di tempo per ridere, Un po' di tempo per cantare, Un po' di tempo per baciare e stringere, E nessun bacio dopo.

Un po' di tempo per ordire Gli imperfetti disegni dell'amore; Un po' di tempo per sogni dorati, Poi mai più alcun sognare.

Un po' di tempo fu dato A me per avere il tuo amore; Ora, come un fantasma, solo mi muovo Attorno a un paradiso in rovina.

Un po' di tempo per dire Cose dolci da dire e ascoltare; Un tempo per cercare, e trovarti vicina, Poi mai più alcun cercare.

Un po' di tempo per pronunciare Parole che il cuore si spezza a dire; Un tempo breve e acuto in cui pregare, Poi mai più bisogno di pregare;

Ma lunghi, lunghi anni per piangere, E comprendere l'intero Grande dolore che desola l'anima, E un'eternità in cui dormire.

Non piangeremo per l'estate finita, - No, noi no: Spargete sul suo capo il trifoglio, - Lasciatelo stare!

Altri occhi possono piangere la sua morte, Versare le loro lacrime Lì sopra di lui, dove giace Con i suoi pari.

Ad alcuni di loro offrì Doni dolcissimi; Per i nostri cuori offrì una tomba, - Era forse giusto?

Tutte le nostre tenere speranze, pregando, perirono Nella sua ira, - Tutti i sogni incantevoli che nutrivamo Sparsero il suo cammino.

Dovremo forse nelle nostre tombe, mi chiedo, Lontani l'uno dall'altro, Divisi quanto i mari possono dividere Cuore da cuore,

Sognare affatto tutti i dolori Che furono nostri, - Notti amare, mattini ancora più amari; Fiori velenosi

Che l'estate raccolse, come in preda alla follia, Dicendo: "Guardate, Questi sono vostri, al posto della gioia, - Doni da parte mia"?

No, il riposo che sarà nostro È supremo, - E sotto i fiori di papavero Non striscia alcun sogno.

Prendi la mano e lasciamoci con una risata; Sfiora le labbra e lasciamoci con le lacrime; Ancora una volta e non più dopo, Qualunque cosa portino gli anni. Noi due non rimisureremo Le vie che ci hanno resi due; Né frantumeremo le fecce del piacere Dalle uve sanguigne del dolore.

Noi due una volta ben divisi, Che faranno gli dèi folli, mi chiedo, Per odio verso di me, O che cosa per amore verso di te? Dimenticali fino a novembre, E sogna che ci sia ancora aprile, Dimentica che io ricordi, E sogna che io dimentichi.

Il tempo trovò il nostro stanco amore addormentato, E gli baciò via il respiro; Ma che dovremmo fare piangendo, Anche se il lieve amore dorme fino alla morte? Abbiamo prosciugato le sue labbra con calma, Finché non è rimasto più nulla da prosciugare, Un singolo singhiozzo di piacere, Un singolo battito di dolore.

Sogna che le labbra un tempo senza respiro Potrebbero ravvivarsi se volessero; Dì che l'anima è immortale; Sogna che gli dèi siano buoni; Dì che marzo può sposare settembre, E il tempo divorziare dal rimpianto; Ma non che tu ricordi, E non che io dimentichi.

Abbiamo udito da luoghi nascosti Ciò che l'amore a stento vive e ascolta: Abbiamo visto su volti ferventi Il pallore di strane lacrime: Abbiamo calpestato il tesoro del tino, Da cui, maturo per fumare e macchiare, Schiuma attorno ai piedi del piacere Il mosto color sangue del dolore.

Il ricordo può recuperare E il tempo riportare al tempo Il nome del tuo primo amante, Il rintocco della mia prima rima: Ma le foglie di rosa di dicembre I geli di giugno tormenteranno, Il giorno in cui tu ricordi, Il giorno in cui io dimentico.

Il serpente che si nasconde e sibila In paradiso noi due abbiamo conosciuto; Il dolore di baci crudeli, La gioia la cui bocca emette gemiti; La pausa e la misura dei battiti, Dove in una vena furtiva Pulsano attraverso il cuore del piacere Il sangue più viola del dolore.

Abbiamo chiuso con le lacrime e i tradimenti E con l'amore per amore del tradimento; Spazio alle rapide nuove stagioni, Agli anni che bruciano e si spezzano, Smantellano e smembrano I giorni e i sogni degli uomini, Juliette; Perché l'amore non può ricordare, Ma il tempo non dimenticherà.

La vita calpesta l'amore nel fuggire, Il tempo lo avvizzisce alla radice; Porta tutte le cose morte e morenti, Covone mietuto e frutto in rovina, Dove, schiacciato da tre giorni di pressione Il nostro amore di tre giorni giace ucciso; E la foglia precedente di piacere, E il fiore successivo di dolore.

Soffia vicino sulle ceneri, Può darsi che la fiamma balzi; Dischiudi le morbide ciglia serrate, Solleva le palpebre e piangi. Accendi la brace spenta dell'amore, Lascia che una lacrima la bagni Per qualcuno che ricordi E dieci che dimentichi.

Quanti anni da quando abbiamo iniziato ad essere, Cosa hanno fatto gli Dèi con noi? cosa con me, Cosa con il mio amore? Mi hanno mostrato fati e paure, Primavere aspre, e fontane più amare del mare, Il dolore una stella fissa, e la gioia una banderuola che vira, Quanti anni.

Con lei, il mio Amore, - con lei hanno fatto bene? Ma chi risponderà per lei? chi racconterà Cose dolci o tristi, cose che nessun uomo ascolta? Che non cadano lacrime, se mai caddero, Da occhi più cari a me delle sfere più stellate, Quanti anni!

Ma se le lacrime mai toccarono, per un qualche dolore, Quelle palpebre ripiegate come una foglia di rosa bianca, Gusci profondi e doppi attraverso cui scruta il fiore-occhio, Che piangano ancora una volta soltanto, dolci e brevi, Brevi lacrime e luminose, per chi diede le sue lacrime Quanti anni!

Non chiedere altro da me, dolce; Tutto ciò che posso darti, te lo do. Cuore del mio cuore, fosse di più, Di più sarebbe deposto ai tuoi piedi: Amore che dovrebbe aiutarti a vivere, Canto che dovrebbe spronarti a volare.

Tutte le cose non sarebbero nulla da dare Una volta per averti sentita ancora, Toccarti e assaggiarti, dolce, Pensarti e respirarti e vivere, Spazzato dalle tue ali mentre volano, Calpestato dal caso dei tuoi piedi.

Io che ho amore e non più Ti do solo amore per te, dolce: Chi ne ha di più, lo dia; Chi ha ali, voli; Mio è il cuore ai tuoi piedi Qui, che deve amarti per vivere.

Dimmi, è giorno, è crepuscolo nel tuo pergolato, Tu che bramo, che brami per me? Oh! sia luce, sia notte, è l'ora dell'Amore, L'amore che è in catene come l'amore che è libero. L'Amore libero è balzato in quella camera più intima, Oh! l'ultima volta, e le cento prima: L'Amore in catene, immobile, può solo ricordare, Tuttavia qualcosa che sospira da lui oltrepassa la porta.

No, ma il mio cuore quando vola nel tuo pergolato, Cosa vi trova che lo riconosca di nuovo? Lì deve appassire come un fiore battuto dall'acquazzone, Rosso al nucleo squarciato e scuro con la pioggia. Ah! eppure quale riparo è ancora effuso sopra di esso, - Quali acque riflettono ancora le sue foglie strappate? La tua anima è l'ombra che si avvinghia attorno ad esso per amarlo, E le lacrime sono il suo specchio in fondo al tuo cuore.

Quale sarebbe il mio premio, potessi entrare nel tuo pergolato, Oggi, domani, a sera o al mattino? Grandi braccia incantevoli e un collo come una torre, Seno che allora ansima e che ora giace abbandonato. Acceso dal respiro d'amore, (il bacio del sole è più freddo!) La tua dolcezza tutta vicino a me, così lontana oggi; La mia mano attorno al tuo collo e la tua mano sulla mia spalla, La mia bocca sulla tua bocca mentre il mondo si dissolve.

Cosa mi tiene lontano dal tuo pergolato, - Il mio spirito, il mio corpo, così bramosi di essere lì? Acque che sommergono o fuochi che divorano? - Terra ammassata contro di me o morte nell'aria? No, ma nei sogni ad occhi aperti, per terrore, per pietà, Gli alberi agitano le loro teste con un presagio da raccontare; No, ma nei sogni notturni, attraverso la città oscura, Le ore, scontrandosi insieme, perdono il conto nella campana.

Non ricorderò un giorno il tuo pergolato, Un giorno in cui tutti i giorni sono un solo giorno per me? - Pensando, "Non mi sono mosso, eppure ne avevo il potere," Bramando, "Ah Dio, se potesse essere di nuovo!" Pace, pace! una luce così piccola illumina, su questa strada, Così debolmente pochi passi davanti ai miei piedi, - Eppure mi mostra che la sua via è divisa dalla mia via. . . . Fuori vista, oltre la luce, a quale meta possiamo incontrarci?

Rompiamo il bicchiere, il cui vino sacro Beviamo alla salute di qualche amato, Affinché futuri brindisi, meno divini, Non profanino mai il sacro balocco; E così ho spezzato un cuore che versava La sua marea di sentimenti per te, In sorsi, deplorati dai tempi a venire, Eppure cari alla memoria.

Ma ancora i vecchi, appassionati modi E le abitudini della mia mente rimangono, E ancora una luce infelice mostra La tua immagine custodita nel mio cervello, E ancora essa appare come quando le ore Passavano come voli di uccelli canori, O quella dolce catena di fiori parlati E gemme aeree, - le tue parole.

Maud Muller in un giorno d'estate Rastrellava il prato dolce di fieno.

Sotto il suo cappello strappato brillava la ricchezza Di semplice bellezza e salute rustica.

Cantando, lavorava, e la sua allegria Il mimo riecheggiava dal suo albero.

Ma quando guardò verso la città lontana, Bianca dal suo pendio che guardava in basso,

Il dolce canto morì, e un vago irrequietezza E un desiderio senza nome colmarono il suo petto, -

Un desiderio che osava a stento possedere, Per qualcosa di meglio di ciò che aveva conosciuto.

Il Giudice cavalcava lentamente lungo il sentiero, Accarezzando la criniera castana del suo cavallo.

Tirò le briglie all'ombra Dei meli, per salutare la fanciulla,

E chiese un sorso dalla sorgente che scorreva Attraverso il prato oltre la strada.

Lei si chinò dove la fresca sorgente gorgogliava, E riempì per lui la sua piccola tazza di latta,

E arrossì mentre gliela porgeva, guardando giù Ai suoi piedi così nudi, e alla sua veste logora.

"Grazie!" disse il Giudice; "un sorso più dolce Da una mano più bella non fu mai bevuto."

Parlò dell'erba e dei fiori e degli alberi, Degli uccelli che cantavano e delle api che ronzavano;

Poi parlò della fienagione, e si chiese se La nuvola a occidente avrebbe portato maltempo.

E Maud dimenticò la sua veste strappata dai rovi, E le sue caviglie aggraziate, nude e brune;

E ascoltò, mentre una lieta sorpresa Guardava dai suoi occhi nocciola dalle lunghe ciglia.

Alla fine, come chi per ritardare Cerca una vana scusa, egli cavalcò via.

Maud Muller guardò e sospirò: "Ah me! Che potessi essere la sposa del Giudice!

"Mi vestirebbe di sete così fini, E mi loderebbe e brinderebbe al suo vino.

"Mio padre indosserebbe un cappotto di panno grosso; Mio fratello veleggerebbe su una barca dipinta.

"Vestirei mia madre così grandiosa e gaia, E il bambino avrebbe un nuovo giocattolo ogni giorno.

"E sfamerei gli affamati e vestirei i poveri, E tutti mi benedirebbero coloro che lasciavano la nostra porta."

Il Giudice guardò indietro mentre saliva la collina, E vide Maud Muller stare ferma.

"Una forma più bella, un volto più dolce, Non è mai stato mio destino incontrare.

"E la sua risposta modesta e l'aria aggraziata Mostrano che è saggia e buona quanto è bella.

"Fosse mia, e io oggi, Come lei, un mietitore di fieno;

"Nessun bilancio dubbio di diritti e torti, Né avvocati stanchi con lingue infinite,

"Ma muggiti di bestiame e canto di uccelli, E salute e quiete e parole d'amore."

Ma pensò alle sue sorelle, orgogliose e fredde, E a sua madre, vana del suo rango e del suo oro.

Così, chiudendo il cuore, il Giudice cavalcò avanti, E Maud fu lasciata sola nel campo.

Ma gli avvocati sorrisero quel pomeriggio, Quando lui canticchiò in tribunale una vecchia melodia d'amore;

E la giovane ragazza meditò accanto al pozzo Finché la pioggia sul trifoglio non rastrellato cadde.

Egli sposò una moglie dalla ricchissima dote, Che viveva per la moda, come lui per il potere.

Eppure spesso, nel bagliore del suo camino di marmo, Guardava un'immagine andare e venire;

E gli occhi nocciola della dolce Maud Muller Guardavano fuori nella loro innocente sorpresa.

Spesso, quando il vino nel suo bicchiere era rosso, Desiderava invece il pozzo lungo la strada;

E chiudeva gli occhi sulle sue stanze guarnite Per sognare prati e fiori di trifoglio.

E l'uomo orgoglioso sospirò, con un dolore segreto, "Ah, fossi libero di nuovo!

"Libero come quando cavalcai quel giorno, Dove la fanciulla scalza rastrellava il suo fieno."

Lei sposò un uomo ignorante e povero, E molti figli giocarono attorno alla sua porta.

Ma cure e dolori, e doglie del parto, Lasciarono le loro tracce su cuore e cervello.

E spesso, quando il sole estivo splendeva caldo Sul fieno appena falciato nel lotto del prato,

E udiva il piccolo ruscello di primavera cadere Sopra il bordo della strada, attraverso il muro,

All'ombra del melo di nuovo Vide un cavaliere tirare le sue briglie;

E, guardando giù con timida grazia, Sentì i suoi occhi compiaciuti leggere il suo volto.

A volte le pareti della sua cucina stretta Si allungavano in sale maestose;

Il ruota stanca si trasformava in una spinetta, La candela di sego in un'astrale bruciava,

E per colui che sedeva accanto al focolare, Assopito e brontolante su pipa e boccale,

Una forma virile al suo fianco vedeva, E la gioia era dovere e l'amore era legge.

Poi riprendeva il suo fardello di vita di nuovo, Dicendo solo, "Sarebbe potuto essere."

Ahimè per la fanciulla, ahimè per il Giudice, Per il ricco scontento e la serva di casa!

Dio abbia pietà di entrambi! e pietà di noi tutti, Che invano richiamiamo i sogni della giovinezza.

Per tutte le parole tristi della lingua o della penna, Le più tristi sono queste: "Sarebbe potuto essere!"

Ah, bene! per tutti noi qualche dolce speranza giace Profondamente sepolta dagli occhi umani;

E, nell'aldilà, gli angeli potrebbero Rotolare via la pietra dalla sua tomba!

Ah, Clemence! quando ti vidi l'ultima volta Cammianare lungo Rue de Seine, E voltandomi, quando la tua forma fu passata, Dissi, "Ci rivedremo, - Non sognavo che in quell'occhiata oziosa La tua ultima immagine venisse, E lasciasse solo alla trance della memoria Un'ombra e un nome.

Le poche strane parole che le mie labbra avevano insegnato Alla tua timida voce a parlare, I loro segni più gentili, che spesso portavano Rose fresche alla tua guancia, Il trascinarsi dei tuoi lunghi capelli sciolti Chinati sul mio letto di dolore, Tutto, tutto ritornò, più dolce, più bello; Oh, ci fossimo incontrati di nuovo!

Camminai dove santo e vergine tengono Le luci di veglia del Cielo, Sapevo che avevi affanni da piangere, E peccati da perdonare; Guardai dove Genevieve fu deposta, M'inginocchiai al santuario di Maria, Accanto a me basse, dolci voci pregavano; Ahimè! ma dov'era la tua?

E quando il sole del mattino era luminoso, Quando vento e onda erano calmi, E fiammeggiava, in luce dai mille colori, La rosa di Notre Dame, Vagai attraverso i ritrovi degli uomini, Dal Boulevard al Quai, Finché, accigliandosi su Saint Etienne, L'ombra del Pantheon giaceva.

Invano, invano; non ci incontriamo più, Né sogniamo quali fati accadano; E a lungo sulla riva dello straniero La mia voce su te può chiamare, Quando gli anni avranno rivestito di muschio la riga Che dice il tuo nome e i tuoi giorni, E avvizzito, sulla tua semplice croce, Le ghirlande di Père-la-Chaise!

Rosa del Mondo, venne al mio letto E cambiò i sogni del mio cuore e della mia testa; Per la mia gioia lasciò il suo dolore, E mi adornò con una corona di ginestrone.

Rosa del Mondo, vanno fuori e dentro, E mi guardano sognare e mia madre filare; E hanno pietà delle lacrime sul mio volto addormentato Mentre la mia anima è via in un luogo fatato.

Rosa del Mondo, hanno parole in abbondanza, E ampio è l'oscillare della porta di mia madre: E parlano dolcemente dei miei occhi oscurati - Ma cosa sanno loro, che sono tutti così saggi?

Rosa del Mondo, il dolore che dai Vale tutti i giorni che un uomo può vivere - Vale tutte le timide preghiere che le ragazze dicono Nella notte che oscura il giorno del matrimonio.

Rosa del Mondo, quale uomo vorrebbe sposarsi Quando potrebbe sognare invece il tuo volto? Potrebbe andare nella tomba con la benedetta pena Di bramare di nuovo il tuo volto?

Rosa del Mondo, possono parlare quanto vogliono, Perché i sogni sono buoni, e la mia vita sta ferma Mentre le ceneri rosse delle loro vite i pettegoli agitano; Ma il mio violino sa - e io parlo con lei.

Venne a richiamarmi dalla morte Al mondo luminoso di lassù. Lo sento ancora con respiro tremante Chiamare piano, "O dolce amore! Torna! La terra è altrettanto bella; I fiori, i cieli aperti sono là; Torna alla vita e all'amore!"

Oh! tutto il mio cuore andò verso di lui, E l'aria dolce di lassù. Con lacrime felici i miei occhi erano annebbiati; Lo chiamai, "O dolce amore! Vengo, perché tu sei tutto per me. Vai avanti, e io ti seguirò, Proprio di ritorno alla vita e all'amore!"

Seguii attraverso la caverna nera; Vidi il blu di lassù. Qualche terrore mi voltò a guardare indietro: Lo udii gemere, "O amore! Cosa hai fatto! Cosa hai fatto!" E allora non vidi più il sole, E perdute furono la vita e l'amore.

Sono una donna - perciò non posso Chiamarlo, gridare a lui, Volare da lui, Ordinargli di non indugiare!

Poi quando viene da me, devo sedere tranquilla: Fermo come una pietra - Tutto silenzioso e freddo. Se il mio cuore si scatena - Schiaccialo e sfidalo! Dovessi diventare audace, Dire una cosa cara a lui, Gettare tutta la mia vita a lui, Aggrapparmi a lui - Cosa per espiare È abbastanza per il mio peccare! Questo sarebbe il costo per me, Questa sarebbe la mia vittoria - Che lui fosse perduto per me.

Non come un amante Alla fine se si separa da me, Strappando il mio cuore da me, Ferita oltre ogni cura, - Calma e contegnosa Allora devo tenermi, In me stessa ripiegarmi, Affinché non scopra; Non mostrando alcun segno a lui Con sguardo mio verso di lui Ciò che è stato per me - Come il mio cuore volge a lui, Lo segue, brama per lui, Prega che lui mi ami.

Abbi pietà di me, chinati su di me, Tu Dio sopra di me!

Pallida per troppo desiderio, Bianca per passione e preghiera, Dea dell'amore e della bellezza, Lei siede nel quadro lì, -

Siede con i suoi occhi scuri che cercano Qualcosa di ancora più sottile Delle vecchie delizie dell'amare Per riempire i suoi giorni smisurati.

Ha amato ed è stata amata così spesso Nei suoi lunghi anni immortali, Che si stanca del piacere logoro, Si ammala di speranze e paure.

Nessuna gioia o dolore la muove, Finito il suo antico orgoglio; Poiché per la sua testa trovò troppo pesante La corona che ha gettato via.

Vestita nel suo splendore scarlatto, Luminosa con la sua gloria di capelli Triste di non essere mortale, - Eternamente triste e bella,

Bramando gioie che non conosce, Assetata con un vano desiderio, Lì siede nel quadro, Figlia della schiuma e del fuoco.

Ci incontreremo mai più, amore mio, al legame dei covoni, Nei felici campi del raccolto, mentre il sole scende basso, Quando i sentieri del frutteto sono oscuri con la deriva delle foglie cadute, E i mietitori cantano insieme, nelle dolci, nebbiose sere: O, felici sono le mele quando soffiano i venti del sud!

L'amore ci incontrò nel frutteto, prima che il grano avesse raccolto piuma, - O, felici sono le mele quando soffiano i venti del sud! Dolci come i giorni d'estate che muoiono quando i mesi sono in fiore, E le cime sono mature al tramonto, come i ninnoli della ginestra, Nei felici campi del raccolto mentre il sole scende basso.

Dolci come i giorni d'estate che muoiono, fogliando sempre più dolci l'uno all'altro, - O, felici sono le mele quando soffiano i venti del sud! Tutto il cuore era pieno di sentimento: l'amore era maturato in parola, Come la linfa che si trasforma in nettare nel velluto della pesca, Nei felici campi del raccolto mentre il sole scende basso.

Dolci come i giorni d'estate che muoiono al maturare del grano, - O, felici sono le mele quando soffiano i venti del sud! Dolci come i giuramenti volubili degli amanti, giurati a donzelle infedeli e spergiure, Quando il frutteto ammuffito respira come un corno potorio maturo, Sui felici campi del raccolto mentre il sole scende basso.

L'amore ci ha lasciati al morire delle dolci sere d'autunno, - O, felici sono le mele quando soffiano i venti del sud! Quando i cieli sono maturi e sbiadiscono, come i colori delle foglie, E i mietitori si baciano e si separano, al legar dei covoni, Nei felici campi del raccolto mentre il sole scende basso.

Poi i mietitori tornano a casa, dalle paludi grigie e nebbiose; - O, felici sono le mele quando soffiano i venti del sud! Poi i mietitori tornano a casa, e portano sulle loro lance, Uno il cui volto è come la luna, caduto grigio tra le sfere, Con la maledizione del giorno su di esso, mentre il sole scende basso.

Fioca come trombe lontane che suonano, dolci e lievi i mietitori cantavano; - O, felici sono le mele quando soffiano i venti del sud! Dolce come l'estate nel sangue, quando il cuore è maturo e giovane, L'amore è più dolce nel morire, come i covoni tra cui giace, Nei felici campi del raccolto mentre il sole scende basso.

FACCIA A FACCIA

Se solo il mio volto potesse promettere che il suo colore rimarrebbe; Se solo il mio cuore fosse certo che nasconderebbe il dolore del momento; Ti incontrerei e ti saluterei col solito tono familiare, E nulla dovrebbe mai mostrarti il torto che hai fatto.

Se la mia mano tremante fosse ferma, se i miei sorrisi non fossero tutti fuggiti; Se i miei occhi non parlassero così chiaramente delle lacrime che spesso versano; Ti incontrerei e ti saluterei al vecchio luogo d'appuntamento, E forse mi crederesti felice se mi incontrassi faccia a faccia.

Se la melodia della Primavera non destasse alcun ritornello selvaggio, Se il fardello d'oro dell'Autunno non destasse alcun dolore vivente, Ti incontrerei e ti saluterei, come ci incontrammo anni fa, Prima che i nostri cuori naufragassero nell'oceano del rimpianto.

Se la mia anima di donna fosse più forte, se il mio cuore non fosse così vero, Avrei da tempo smesso di ricordare l'amore che avevo per te; Ma non oso incontrarti o salutarti, nel vecchio modo familiare, Finché non ci incontreremo in Cielo, dove tutte le lacrime sono svanite.

A TERRA

Uscii dal luogo della danza, Il vento notturno mi venne incontro faccia a faccia, -

Un vento dal porto, freddo e tagliente, "So", fischiò, "dove sei stata."

Una voce fioca cadde dalle stelle lassù - "Tu? che illuminammo verso i santuari dell'Amore!"

Trovai, quando raggiunsi la mia stanza solitaria, Un fioco profumo dolce nell'oscurità non illuminata.

E questo fu il peggio da sopportare, Poiché qualcuno vi aveva lasciato dei lillà bianchi.

Il fiore che amavi, nei tempi che furono.

KHRISTNA E IL SUO FLAUTO

Stai calma, mio cuore, e ascolta, Poiché dolce eppure acuta Sento la musica struggente Di Khristna e del suo flauto. Attraverso le fresche sere blu, Durante i giorni ardenti, Persuasivo e seducente, Egli suona e suona e suona.

Ah, nessuno può ascoltare tale musica Resistendo ai suoi incanti, Il lavoro domestico diventa stancante, E fredde le braccia del marito. Devo alzarmi e seguire, Per cercare, in vano inseguimento, L'azzurro e la distanza, La dolcezza di quel flauto!

In concatenata e liquida sequenza, Le note lamentose dissolvono Divinamente teneri segreti Che nessuno tranne lui può risolvere. O Khristna, sto arrivando, Non posso più indugiare. "Il mio cuore è volato a raggiungerti," Come potranno i miei passi restare?

Amato, tali pensieri hanno pericolo; Il desiderio è nella mia mente Che avessi dato fuoco alla giungla, E non avessi lasciato foglia alcuna, - Bruciato tutti i bambù in cenere, E reso la loro musica muta, - Per salvarti dalla magia Di Khristna e del suo flauto.

IMPENITENTIA ULTIMA

Prima che la mia luce si spenga per sempre, se Dio dovesse darmi scelta di grazie, Non mi curerei della durata dei giorni, né bramerei le cose che saranno; Ma griderei: "Un giorno dei grandi giorni perduti, un volto tra tutti i volti, Concedimi di vedere e toccare ancora una volta e nient'altro vedere!"

"Poiché, Signore, ero libero di tutti i Tuoi fiori, ma scelsi le tristi rose del mondo, Ed è per questo che i miei piedi sono straziati e i miei occhi accecati dal sudore, Ma al Tuo terribile seggio di giudizio, quando questa mia vita stanca si chiude, Sono pronto a mietere ciò che seminai, e pagare il mio giusto debito."

"Ma una volta, prima che la sabbia sia corsa e il filo d'argento sia spezzato, Dammi una grazia e getta via il velo degli anni dolorosi, Concedimi un'ora di tutte le mie ore, e lascia che io veda come pegno I suoi occhi puri e pietosi risplendere, e bagnare i suoi piedi di lacrime."

Le sue mani pietose dovrebbero calmarmi e i suoi capelli scorrere giù e accecarmi, Fuori dalla vista della notte, e fuori dalla portata della paura, E i suoi occhi dovrebbero essere la mia luce mentre il sole si spegneva dietro di me, E le viole nella sua voce essere l'ultimo suono nel mio orecchio.

Prima che le acque rovinose cadano e la mia vita sia trascinata sotto, E la Tua ira mi squarci, come un bambino recide un fiore, Ti loderò, Signore, nell'inferno, mentre i miei arti sono straziati, Per l'ultima triste visione del suo volto e la piccola grazia di un'ora.

NON SUM QUALIS ERAM BONAE SUB REGNO CYNARAE

Ieri notte, ah, ieri notte, tra le sue labbra e le mie Cadde la tua ombra, Cynara! il tuo respiro fu sparso Sulla mia anima tra i baci e il vino; Ed ero desolato e malato di una vecchia passione, Sì, ero desolato e chinai il capo. Ti sono stato fedele, Cynara! a modo mio.

Tutta la notte sul mio cuore sentii battere il suo cuore caldo, Per tutta la notte tra le mie braccia nell'amore e nel sonno lei giacque; Certo i baci della sua bocca rossa comprata erano dolci; Ma ero desolato e malato di una vecchia passione, Quando mi svegliai e trovai l'alba grigia: Ti sono stato fedele, Cynara! a modo mio.

Ho dimenticato molto, Cynara! andato col vento, Lanciato rose, rose tumultuosamente con la folla, Danzando, per scacciare dalla mente i tuoi pallidi gigli perduti; Ma ero desolato e malato di una vecchia passione, Sì, per tutto il tempo, perché la danza era lunga: Ti sono stato fedele, Cynara! a modo mio.

Ho gridato per una musica più folle e per un vino più forte, Ma quando il banchetto è finito e le lampade si spengono, Allora cade la tua ombra, Cynara! la notte è tua; E io sono desolato e malato di una vecchia passione, Sì, affamato per le labbra del mio desiderio: Ti sono stato fedele, Cynara! a modo mio.

QUID NON SPEREMUS, AMANTES?

Perché c'è nel minimo tocco delle sue mani Più grazia di quanto le labbra delle altre donne concedano, Se l'amore è solo uno schiavo dei legami carnali Di carne a carne, ovunque l'amore possa andare?

Perché scegliere vano dolore e ore dal cuore pesante Per la sua voce perduta, e i cari capelli ricordati, Se l'amore può cogliere il suo miele da tutti i fiori, E le ragazze crescere fitte come violette, ovunque?

No! Ella è andata, e tutte le cose vanno in pezzi; O lei è fredda, e invano abbiamo pregato; E spezzato è lo splendido cuore dell'estate, E la speranza è sepolta in una tomba profonda e oscura.

Come l'uomo aspira e cade, eppure un'anima scaturisce Dalla sua agonia di carne alla fine, Così l'amore che la carne incatena, sorgerà su ali Centrate sull'anima, quando il dominio della carne sarà passato.

Allora, Amore altissimo, o incoronato con ramoscelli di mirto, O senza corona e abbandonato, né meno una stella, Te possa io servire e seguire tutti i miei giorni, Le cui spine sono dolci come mai le rose sono!

"COSÌ DOLCE SEMBRAVA L'AMORE"

Così dolce sembrava l'amore quel mattino d'aprile, Quando per la prima volta ci baciasmo accanto al biancospino, Così stranamente dolce, non era strano Che pensassimo che l'amore non potesse mai cambiare.

Ma posso dire - lasciate che la verità sia detta - Che l'amore cambierà invecchiando; Sebbene giorno dopo giorno non ci sia nulla da vedere, Così delicati sono i suoi movimenti.

E alla fine accadrà Di dimenticare del tutto ciò che una volta era, Né persino nell'immaginazione di ricordare Il piacere che era tutto in tutto.

La sua piccola primavera, che dolce trovammo, Così profonda nelle piene dell'estate è annegata, Mi chiedo, bagnato in gioia completa, Come l'amore così giovane potesse essere così dolce.

UNA VECCHIA MELODIA Secondo Gerard De Nerval

C'è un'aria per la quale rinnegherei Le melodie di Mozart, Rossini, Weber, - Un'aria dolce e triste che langue e sospira, E mantiene il suo fascino segreto solo per me.

Ogni volta che sento quella musica vaga e antica, Duecento anni sono nebbia che si dissolve; Il tredicesimo Luigi regna, e io contemplo Una terra verde dorata nel giorno morente.

Un antico castello rosso, forte con torri di pietra, E finestre gaie con vetri multicolori; Pianure vaste, e fiumi che scorrono tra i fiori, Che bagnano le fondamenta del castello mentre passano.

In abito antico, con occhi scuri e capelli d'oro, Una dama guarda fuori dalla sua finestra alta; Può darsi che io la conoscessi e la trovassi bella, In qualche vita dimenticata, tanto tempo fa.

RIFUGIO

Volgi il volto al mare, amante devoto, - Freddi nell'oscurità soffiano i venti marini! Onde e nuvole e la notte copriranno Tutta la tua passione e tutto il tuo dolore: Onde in singhiozzi, e la morte dentro di esse, Dolci come le labbra che un tempo premevi - Prega che il tuo cuore senza speranza possa vincerle! Prega che la tua vita stanca possa riposare!

Volgi il volto alle stelle, amante devoto, - Calme, e silenziose, e luminose, e vere! - Avranno pietà di te, aleggeranno Dolcemente sopra l'abisso per te. Venti del cielo sospireranno le tue nenie, Lacrime del cielo per te saranno spese, E dolci per te saranno i flutti mormoranti A versare il lamento del loro basso pianto.

Volgi il volto agli spazi solitari, Vasti e scarni, del cielo di mezzanotte! Lì, con la nuvola che va alla deriva, è il tuo posto, Lì con i dolori che non possono morire. L'amore è la derisione di un demone schernitore, La pace un fantasma, e la fede un laccio! Fai della speranza del tuo cuore una visione - Guarda al cielo, e trovala lì!

MEZZA ESTATE

Dopo il tempo di Maggio e dopo il tempo di Giugno Rari con fiori e profumo dolce, Giunge il momento regale di mezzogiorno del mondo rotondo, La rossa mezza estate di calore ardente, Quando il sole, come un occhio che non si chiude mai, Piega sulla terra il suo sguardo fervido, E i venti sono immobili, e le rose cremisi Appassiscono e periscono nei suoi raggi.

Al mio cuore è giunta questa stagione, O, mia signora, mia adorata, Quando, sopra le stelle dell'Orgoglio e della Ragione, Vela il sole di mezzogiorno senza nuvole dell'Amore. Come una grande palla rossa nel mio petto che brucia Con fuochi che nulla può spegnere o domare, Brilla finché il mio cuore stesso sembra trasformarsi In un lago liquido di fiamma.

Le speranze mezzo timide e i sospiri tutti teneri, I sogni e le paure di un giorno precedente, Sotto lo splendore regale del mezzogiorno, Appassiscono come rose, e svaniscono. Dalle colline del Dubbio nessun vento soffia, Dalle isole del Dolore nessuna brezza è inviata, - Solo il sole in un calore bianco che risplende Sopra un oceano di grande contentezza.

Affonda, o anima mia, in questa gloria dorata! Muori, o mio cuore, nel tuo svenimento di estasi! Poiché l'Autunno deve giungere con la sua storia dolorosa. E la mezza estate dell'Amore svanirà troppo presto.

CENERI DI ROSE

Dolcemente sul cielo del tramonto La luce brillante del giorno si chiude, Lasciando quando la luce muore, Tinte pallide che mescolate giacciono - Ceneri di rose.

Quando il sole caldo dell'amore è tramontato, La luminosità dell'amore si chiude; Gli occhi con lacrime calde sono bagnati, Nei cuori indugiano ancora Ceneri di rose.

SIMPATIA

Il colore rallegra tutto il tuo cuore; Lo chiami Cielo, cara, ma io - Ora che la Speranza ed io siamo lontani - Lo chiamo il cielo.

So che le lacrime della Natura hanno bagnato Il mondo con simpatia; ma tu, Che non conosci ancora alcun dolore, Lo chiami rugiada.

LO SGUARDO

Strephon mi baciò in primavera, Robin in autunno, Ma Colin mi ha solo guardata E non mi ha mai baciata affatto.

Il bacio di Strephon si perse per scherzo, Quello di Robin per gioco, Ma il bacio negli occhi di Colin Mi perseguita notte e giorno.

"QUANDO IL MIO AMATO GIACE ADDORMENTATO"

Quando il mio amato giace addormentato Non posso guardarlo per le lacrime, Tanta pace dolente è sui suoi occhi.

Uno sguardo di morte solitaria indossa, E incisi molto calmi e profondi Giacciono tutti i dolori degli anni passati.

È così privo di passione nel sonno, Con tutta la sua forza rilassata nel riposo; Non posso vederlo e non piangere.

Per la debolezza che la vita non ha confessato E le cicatrici ombreggiate dei vecchi errori, Prendo la sua testa sul mio seno, E stringo il mio più caro finché si sveglia.

AMORE E VITA

"Dammi un nastro, Amore," dissi, "Per legare il cuore del mio Tesoro a me, Così nessuna possibilità di terra o cielo Ci separerà spietatamente: Un nastro, Amore, ma non per irritare L'anima del mio Tesoro, per causarle dolore; Ma solo per legarla vicino e al sicuro Attraverso neve e fiore e sole e pioggia: Un nastro, ragazzo!" L'Amore disse, "Ecco la gioia."

"Dammi un ceppo, Vita," dissi, "Per legare al mio il cuore del mio Tesoro, Così la Morte stessa dovrà fallire nel tentare Col Tempo di separare i due: Un ceppo, Vita, che ognuno indosserà, La cui preziosa schiavitù ognuno conoscerà. Ti prego, Vita, non indugiare più - Perché aspetti e vacilli così? Presto, Vita - sii breve!" Disse la Vita: - "Ecco il dolore."

PRIGIONIERO DELL'AMORE

Il dolce amore ha intrecciato le sue dita tra i miei capelli, E posato la sua mano sui miei occhi meravigliati. Non posso muovermi se non nello stretto spazio Dell'abbraccio delle sue forti braccia, Né vedere se non solo nel mio cuore dove La sua immagine giace. Come posso dire, Così ben imprigionata, Se nel mondo esterno sia tramonto o alba? Il dolce Amore ha posato la sua mano sui miei occhi.

Il dolce Amore ha sciolto le sue dita dai miei capelli, La sua mano sollevata ha lasciato le mie palpebre bagnate. Non posso muovermi se non per inseguire i suoi fugaci E non ritornanti passi, Né vedere se non nel mio cuore rovinato, e lì Il suo volto giace ancora. Come dovrei sapere, Così distratta e accecata, Se nel mondo esterno sia alba o tramonto? Il dolce Amore ha liberato i miei occhi, ma sono bagnati.

ROSE

C'è uno spettacolo di rose a Derry, E uno spettacolo di rose a Down; E sembra che ce ne sia uno, sto pensando, Che si terrà a Randalstown; Ma se avessi la scelta Di un premio di rose oggi, Sarebbe una piccola rosa rosa Come quella che colse mentre rastrellavo il fieno: Quella piccola rosa rosa nei miei capelli - L'ha sistemata davvero - e l'ha baciata lì! Gabbiani bianchi volteggiavano intorno al cielo Laggiù - laggiù.

Sì, ci sono rose davvero a Derry, E ce ne sono di famose a Down; Oh, ci sono rose tutte in vendita Attraverso il cuore della città di Londra! Ma se dovessi scegliere O comprarne qualcuna, Sceglierei solo piccole rose rosa Che sono tutte bagnate dalla rugiada - Quelle piccole rose rosa con le lacrime! Oh, lacrime bagnate, bagnate! - sì, davvero, sono anni Da quando continuavamo a rastrellare il fieno Quel giorno - quel giorno!

ALLA COMMEDIA

Ieri sera, in abito di neve e guanto, Ti ho visto guardare lo spettacolo Dove ogni eroe simulato vinceva il suo amore Nel vecchio modo irreale.

(E, oh, se la vita fosse la loro piccola scena Dove l'amore scorreva così liscio, Quanto diverso, Caro, questo mondo sarebbe stato Da quando questo vecchio mondo è iniziato!)

Poiché tu, che li hai visti vincere allegramente Sia mano che cuore, Sapevi bene dove dimorava la derisione in Quel piccolo spettacolo sciocco.

("Se l'amore fosse tutto - se l'amore fosse tutto," Le viole singhiozzavano e piangevano, "Allora l'amore sarebbe meglio qualunque cosa accada!" Piano, piano, rispondevano i flauti.)

E tu, ieri sera, hai dimenticato, Così lontano da me, così vicino? Poiché guardando lì i tuoi occhi erano bagnati Con solo una lacrima oziosa!

(E giù cadde il grande sipario scuro Sulla loro sciocca recita: Ma tu ed io sapevamo - Oh, troppo bene! - La vita andava per un'altra via!)

"A VOLTE POTREBBE ESSERE"

A volte potrebbe essere che tu ed io In quel cortile deserto giaceremo Dove le memorie svaniscono; Non curandoci più dei nostri vecchi sogni, Occupati con temi nuovi ed estranei, Dicono i santi e i saggi.

Ma lascia che le nostre tombe siano fianco a fianco, Così i passanti al tramonto Possano fermarsi per un momento: "Ah, erano amanti quelli che giacciono qui! Altrimenti perché queste basse tombe poste così vicine, In questo luogo dimenticato?"

"HO SENTITO UN SOLDATO"

Ho sentito un soldato cantare una sciocchezza Fuori nel veldt seccato dal sole da solo: Giaceva e puliva il suo fucile sporco Oziosamente, dietro una pietra.

"Se dopo la morte, amore, giunge un risveglio, E nel loro campo così buio e immobile Gli uomini di polvere sentono trombe, che interrompono La loro sosta sulla collina.

"Per me il lento e argenteo rintocco Che allora l'ultima alta tromba versa Sarà più dolce dell'alba che viene rubando, Poiché, col suo richiamo, giunge il tuo!"

Che dolore d'amore doveva soffocare, Crogiolandosi così oziosamente vicino alla sua pietra, Quel soldato sporco col suo fucile Fuori nel veldt, da solo?

L'ULTIMA MEMORIA

Quando sarò vecchio, e penserò ai vecchi giorni, E scalderò le mie mani davanti a un piccolo fuoco, Avendo dimenticato amore, speranza, paura, desiderio, Vedrò, sorridendo fuori dal pallido fuoco, Un volto, misterioso e squisito; E guarderò, e rifletterò su di esso, Chiedendomi, fu Leonardo a forgiare Quell'ardore furtivo, dove il pensiero appassionato Brucia all'interno, una fiamma rivelatrice, e brilla Fino all'ultima estasi, che è riposo? Fu Bronzino, quegli occhi Borghese? E, meditando così tra le mie memorie, O indimenticata! tu diventerai, Come le immagini fanno, ricordata, un vecchio sogno. E penserò a te come qualcosa di strano, E bello, e pieno di un mutamento impotente, Che ho visto e portato nel mio cuore; Ma tu, che ho amato, sarai diventata una parte Del mistero eterno, e l'amore Come un dolore fioco; e mi piegherò sopra Il mio piccolo fuoco, e tremerò, avendo freddo, Quando tu non sarai più giovane, e io sarò vecchio.

"GIÙ NEI GIARDINI DEI SALICI"

Giù nei giardini dei salici il mio amore ed io ci incontrammo; Lei superò i giardini dei salici con piccoli piedi bianco-neve. Mi pregò di prendere l'amore con calma, come le foglie crescono sull'albero; Ma io, essendo giovane e sciocco, non ero d'accordo con lei. In un campo vicino al fiume il mio amore ed io stavamo, E sulla mia spalla china lei posò la sua mano bianco-neve. Mi pregò di prendere la vita con calma, come l'erba cresce sulle dighe; Ma io ero giovane e sciocco, e ora sono pieno di lacrime.

CENERI DI VITA

L'amore se n'è andato e mi ha lasciato, e i giorni sono tutti uguali. Mangiare devo, e dormire voglio - e vorrei che la notte fosse qui! Ma ah, giacere svegli e sentire le ore lente battere! Vorrei che fosse di nuovo giorno, col crepuscolo vicino!

L'amore se n'è andato e mi ha lasciato, e non so cosa fare; Questo o quello o ciò che vuoi è tutto lo stesso per me; Ma tutte le cose che inizio le lascio prima di aver finito - C'è poca utilità in qualsiasi cosa per quanto posso vedere.

L'amore se n'è andato e mi ha lasciato, e i vicini bussano e chiedono in prestito, E la vita va avanti per sempre come il rosicchiare di un topo. E domani e domani e domani e domani C'è questa piccola strada e questa piccola casa.

UN ADDIO

Non guarderai verso di me? Ah, bene! il mondo è vasto; I fiumi scorrono ancora liberi, Il canto e la spada dimorano; E chi si mette a navigare il mare Seguirà la marea.

Schiavo del mio giorno oscuro, adempio al mio vassallaggio: in cerca del mirto e dell'alloro, (prosperano quando i cuori son gelidi!) l'angustia della via che si restringe, la casa dove tutto è quiete.

O mia signora, dove vagate? Oh, fermatevi e ascoltate; il vostro vero Amante arriva, che sa cantare sia alto che basso: non vagate oltre, mia dolcezza; i viaggi finiscono con l'incontro degli amanti, ogni figlio di saggio uomo ben lo sa.

Cos'è l'amore? non è nel domani; la gioia presente ha risate presenti; ciò che verrà è ancora incerto: nel ritardo non vi è abbondanza: dunque venite a baciarmi, Dolce-di-vent'anni, la giovinezza è una sostanza che non dura.

Va', incantevole Rosa - Dille che spreca il suo tempo e me, Che ora sa, Quando la paragono a te, Quanto dolce e bella ella sembri essere.

Dille che è giovane, E schiva di far spiare le sue grazie, Che se fossi nata Nei deserti, dove nessun uomo dimora, Saresti dovuta morire senza lode.

Piccolo è il valore Della bellezza ritirata dalla luce: Dille di uscire, Di lasciarsi desiderare, E non arrossire tanto per essere ammirata.

Poi muori - affinché ella Il destino comune di tutte le cose rare Possa leggere in te; Che piccola parte di tempo condividono Coloro che sono così meravigliosamente dolci e belli!

Va', felice Rosa, e, intrecciata Con altri fiori, lega il mio amore. Dille, inoltre, che non deve più Essere fluente, non più libera, Lei che così spesso mi incatenò.

Di', se è irritabile, che ho legami Di perle e oro per legare le sue mani; Dille, se ancora si dibatte, Che ho rami di mirto a volontà Per domare, se non per uccidere.

Accogli la mia benedizione così, e va' E dille questo, - ma non farlo! - Che un'ira graziosa non voli Come un fulmine dal suo occhio, E bruci te, così come me!

Marina è partita, e ora siedo io, Come Filomela (su una spina, Spogliata della livrea della natura), Senza gioia, sola, e tutta sconsolata: Solo che lei non canta, mentre i miei dolori sanno Espirare note tali da addirsi a un cigno morente.

Così la calendula chiude le sue foglie Al dipartire del sole; Così dai covoni di caprifoglio L'ape se ne va quando il giorno è finito; Così siede la tortora quando è rimasta sola, E così ogni dolore, come il mio da quando lei se n'è andata.

Ad alcuni pochi uccelli, la gentile Natura ha Reso tutta l'estate come un giorno solo: Che una volta goduto, l'ira del freddo inverno Come notte, essi dormendo lo lasciano passare. Quelle creature felici sono, che non conoscono ancora Il dolore di essere privati o di dimenticare.

Spesso ho sentito dire dagli uomini esservi Alcuni che con sicurezza professano L'utile Arte della Memoria: Ma se potessero insegnare l'Oblio, Imparerei; e proverei cosa altro possa fare l'arte Per farmi amare lei e dimenticare lei pure.

La triste malinconia, che persuade Gli uomini a fuggire se stessi, a pensare di essere Senza testa, o ombre di altri corpi, Ha lungo e inutilmente dimorato con me; Poiché potessi pensare che lei fosse un'idea, Potrei ancora amare, dimenticare, e averla qui.

Ma tale non è: né vorrei, Per il doppio di tormenti ancora, Che la sua compagnia perduta Ha portato a quelli che provai prima, Poiché allora nessun tempo futuro potrebbe mai sapere Che lei meritava; o io l'amavo così.

Voi ore, dunque, siate solo come minuti! (Sebbene così sarò più presto vecchio) Finché non veda quelle graziose beltà, Che, se non in lei, nessuno può scorgere; Allora siate un'era! affinché non proviamo mai Più dolore nel separarci, ma invecchiamo e moriamo.

Non dirmi, Dolce, che sono scortese, Che dal convento Del tuo casto petto e quieta mente Alla guerra e alle armi io volo.

Vero, una nuova padrona ora inseguo, Il primo nemico sul campo; E con una fede più forte abbraccio Una spada, un cavallo, uno scudo.

Eppure questa incostanza è tale Che anche tu adorerai; Non potrei amarti, Cara, così tanto, Se non amassi di più l'Onore.

Se essere assente significasse essere Lontano da te; O che quando sono partito Tu o io fossimo soli; Allora, mia Lucasta, potrei implorare Pietà al vento fragoroso o all'onda inghiottitrice.

Ma non sospirerò nemmeno un soffio o raffica Per gonfiare la mia vela, O pagherò una lacrima per placare La rabbia dell'azzurro dio spumeggiante; Poiché che mi lasci passare O no, resto felice quanto lo ero.

Sebbene mari e terra siano tra noi entrambi, La nostra fede e lealtà, Come anime separate, Tutto il tempo e lo spazio controllano: Oltre la sfera più alta ci incontriamo Invisibili, ignoti; e ci salutiamo come salutano gli Angeli.

Così dunque anticipiamo Il nostro destino posteriore, E siamo vivi nei cieli, Se così le nostre labbra e i nostri occhi Possono parlare come spiriti non confinati In Cielo, i loro corpi terreni lasciati indietro.

Non chiedere la causa per cui la cupa Primavera Così a lungo ritarda a recar fiori; Perché gli uccelli gorgheggianti dimenticano di cantare, E le tempeste invernali invertono l'anno: Clori è partita; e il destino provvede A far sì che sia Primavera dove lei risiede.

Clori è partita, la crudele bella; Non gettò indietro uno sguardo pietoso: Ma lasciò il suo amante nella disperazione A sospirare, a languire, e a morire: Ah! come possono quegli occhi belli sopportare Di dare le ferite che non vogliono curare?

Grande Dio dell'Amore, perché hai creato Un volto che può comandare tutti i cuori, Che tutte le religioni può invadere, E mutare le leggi di ogni terra? Dove avevi posto tale potere prima, Avresti dovuto rendere la sua pietà maggiore.

Quando Clori giunge al tempio, Folle adoranti cadono davanti a lei; Ella può restaurare i morti dalle tombe E ogni vita eccetto la mia richiamare, Io solo sono dal Dio Amore designato A essere la vittima per il genere umano.

A voi tutte signore ora a terra Noi uomini in mare scriviamo; Ma prima vorremmo farvi comprendere Quanto sia difficile scrivere: Le Muse ora, e Nettuno pure, Dobbiamo implorare per scrivervi - Con un fa, la, la, la, la.

Poiché sebbene le Muse dovessero mostrarsi gentili, E riempire il nostro vuoto cervello, Eppure se il rude Nettuno desta il vento A increspare l'azzurro mare, La nostra carta, penna, inchiostro, e noi, Rotoliamo su e giù per le nostre navi in mare - Con un fa, la, la, la, la.

Quindi se non scriviamo a ogni posta, Non pensate che siamo scortesi; Né concludete che le nostre navi siano perdute Per mano degli olandesi o del vento: Le nostre lacrime invieremo per via più veloce, La marea le porterà due volte al giorno - Con un fa, la, la, la, la.

Il Re con meraviglia e sorpresa Giurerà che i mari si fanno audaci, Poiché le maree saliranno più alte Di quanto mai fecero un tempo: Ma fategli sapere che sono le nostre lacrime Che portano inondazioni di dolore alle scale di Whitehall - Con un fa, la, la, la, la.

Se il nebbioso Opdam dovesse mai conoscere La nostra triste e tetra storia, Gli olandesi disprezzerebbero un nemico così debole, E lascerebbero il loro forte a Goree: Poiché quale resistenza possono trovare Da uomini che hanno lasciato i loro cuori dietro? - Con un fa, la, la, la, la.

Lasciate che il vento e il tempo facciano il peggio, Siate voi verso di noi solo gentili; Lasciate che gli olandesi vaneggino, gli spagnoli maledicano, Nessun dolore troveremo: Allora non importa come vadano le cose, O chi sia nostro amico, o chi nostro nemico - Con un fa, la, la, la, la.

Per far passare le nostre ore noiose Lanciamo un allegro gioco di dadi, O giochiamo al serio ombre: Ma perché dovremmo invano L'un l'altro la rovina così perseguire? Eravamo rovinati quando vi lasciammo - Con un fa, la, la, la, la.

Ma ora le nostre paure tempestose crescono E gettano via le nostre speranze; Mentre voi, incuranti del nostro dolore, Sedete spensierate a teatro: Forse permettendo a qualche uomo più felice Di baciarvi la mano, o far svolazzare il vostro ventaglio - Con un fa, la, la, la, la.

Quando ascoltate una melodia funerea, Che muore in ogni nota Come se sospirasse con la pena di ogni uomo Per l'essere così remoto, Pensate allora a quanto spesso abbiamo fatto l'amore A voi, quando tutte quelle melodie venivano suonate - Con un fa, la, la, la, la.

In giustizia non potete rifiutarvi Di pensare alla nostra angoscia, Quando per speranze d'onore perdiamo La nostra certa felicità: Tutti quei disegni non sono che per provare Noi stessi più degni del vostro amore - Con un fa, la, la, la, la.

E ora vi abbiamo detto tutti i nostri amori, E parimenti tutte le nostre paure, Nella speranza che questa dichiarazione muova Un po' di pietà per le nostre lacrime: Non sentiamo parlare di incostanza - Ne abbiamo troppa di quella in mare - Con un fa, la, la, la, la.

Invano dite al vostro amante in partenza, Che augurate venti propizi possano trasportarlo oltre. Ahimè! quali venti possono risultare felici Che mi portano lontano da ciò che amo? Ahimè! quali pericoli sul mare Possono eguagliare quelli che sostengo Da voti trascurati, e freddo sdegno?

Siate gentili, e per pietà scegliete Di augurare che le più selvagge tempeste si scatenino: Che, gettato di nuovo sulla costa, Dove per la prima volta il mio cuore naufrago fu perduto, Io possa ancora una volta ripetere il mio dolore; Ancora una volta con note morenti lamentarmi Di voti trascurati e freddo sdegno.

Tutta nelle Downs la flotta era ormeggiata, I vessilli sventolanti al vento, Quando Susan dagli occhi neri salì a bordo; "O! dove troverò il mio vero amore? Ditemi, voi gioviali marinai, ditemi il vero Se il mio dolce William naviga tra l'equipaggio."

William, che in alto sul pennone Dondolava con l'onda qua e là, Non appena la sua voce ben nota udì Sospirò, e gettò i suoi occhi in basso: La cima scorre veloce tra le sue mani ardenti, E, rapido come un fulmine, sul ponte egli sta.

Così la dolce allodola, alta in equilibrio nell'aria, Chiude strette le sue ali al petto Se per caso ode il richiamo acuto della sua compagna, E cade subito nel suo nido: - Il più nobile capitano della flotta britannica Potrebbe invidiare a William quelle baci dolci.

"O Susan, Susan, cara incantevole, I miei voti resteranno per sempre veri; Lasciami baciare via quella lacrima che cade; Ci separiamo solo per incontrarci di nuovo. Cambiate come volete, voi venti; il mio cuore sarà La bussola fedele che punta sempre a te.

"Non credere a ciò che dicono i terrestri Che tentano con dubbi la tua mente costante: Ti diranno che i marinai, quando sono lontani, In ogni porto trovano un'amante: Sì, sì, credi loro quando ti dicono così, Poiché Tu sei presente ovunque io vada.

"Se verso la lontana costa dell'India navighiamo, I tuoi occhi si vedono in diamanti brillanti, Il tuo respiro è la brezza speziata dell'Africa, La tua pelle è avorio così bianco. Così ogni oggetto bello che contemplo Sveglia nella mia anima qualche fascino della dolce Sue.

"Sebbene la battaglia mi chiami dalle tue braccia Non lasciare che la mia graziosa Susan pianga; Sebbene i cannoni ruggiscano, eppure, salva da danni, William tornerà dalla sua Cara. L'amore devia le palle che intorno a me volano, Affinché lacrime preziose non cadano dall'occhio di Susan."

Il nostromo diede il tremendo comando, Le vele spiegarono il loro seno gonfio, Non deve più restare a bordo; Si baciarono, lei sospirò, lui chinò il capo. La sua barca che si allontana rema riluttante a terra; "Addio!" ella grida; e agitò la sua mano di giglio.

Oh! chi è quel povero straniero che è giunto di recente in città, E come un fantasma che non può riposare vaga ancora su e giù? Un povero, infelice giovane scozzese; - se di più volete sapere. Il suo cuore si spezza tutto per amore della irlandese Molly O!

Ella è modesta, mite, e bella, la più bella che abbia conosciuto - La primula d'Irlanda - tutta in fiore qui da sola - La primula d'Irlanda, poiché ovunque io vada, L'unica che mi attira è l'irlandese Molly O!

Quando il padre di Molly ne udì, un solenne giuramento giurò, Che se avesse sposato uno straniero non l'avrebbe mai più vista. Mandò a chiamare il giovane MacDonald e glielo disse chiaramente - "Non darò mai a uno come te la mia irlandese Molly O!"

MacDonald udì la pesante notizia, e dolorosamente disse - "Addio, mia incantevole Molly, poiché sono bandito lontano, Un povero pellegrino sconsolato devo vagare qua e là, E tutto per amore della mia irlandese Molly O!

"C'è una rosa in Irlanda, pensavo sarebbe stata mia: Ma ora che lei è perduta per me, devo per sempre struggerimi, Finché la morte verrà a confortarmi, poiché verso la tomba andrò, E tutto per amore della mia irlandese Molly O!

"E ora che sto morendo, questa sola richiesta imploro, Di porre una lapide di marmo sopra la mia umile tomba! E sulla pietra queste semplici parole vorrei fossero incise così - "'MacDonald perse la sua vita per amore dell'irlandese Molly O!'"

Al calar del giorno e al sorgere del mattino, Con l'anima che ancora ti amerà, Chiederò al Cielo il tuo ritorno sicuro, Con tutto ciò che può migliorarti. Visiterò spesso il cespuglio di betulle Dove per prima volta gentilmente mi dicesti Dolci storie d'amore, e celasti il mio rossore, Mentre intorno mi stringevi.

Verso tutti i nostri ritrovi mi recherò, Per il bosco verde, il boschetto, o la fontana, O dove il giorno estivo volevo condividere Con te su quella montagna: Lì racconterò agli alberi e ai fiori, Da pensieri sinceri e teneri; Con voti sei mia, con amore è tuo Un cuore che non può vagare.

Addio a Lochaber, e addio mia Jean, Dove gioioso con te sono stato molti giorni; Poiché Lochaber mai più, Lochaber mai più! Forse non torneremo mai più a Lochaber! Queste lacrime che verso, sono tutte per la mia cara, E non per i pericoli che accompagnano la guerra, Sebbene trasportato su mari agitati verso una lontana costa sanguinosa, Forse per non tornare mai più a Lochaber.

Sebbene gli uragani si levino, e si levi ogni vento, Non faranno mai una tempesta come quella nella mia mente; Sebbene il più forte dei tuoni su onde più forti ruggisca, Non è nulla come lasciare il mio amore sulla riva. Lasciarti dietro mi reca al cuore pena; Con l'ozio che è inglorioso non si può guadagnare fama; E la bellezza e l'amore sono la ricompensa del coraggioso, E devo meritarli prima di poterli bramare.

Allora gloria, mia Jeanie, deve perorare la mia scusa; Poiché l'onore mi comanda, come posso rifiutare? Senza di esso non posso mai avere merito per te, E senza il tuo favore sarebbe meglio per me non esistere, Vado, dunque, mia ragazza, a vincere onore e fama, E se dovessi aver fortuna di tornare gloriosamente a casa, Porterò un cuore a te con amore straripante, E allora non lascerò mai più te e Lochaber.

"Perché dovresti parlare d'amore, A meno che non sia per farci soffrire? Perché dovresti parlare d'amore Quando dici che il mare deve separarci?"

"Non è perché il mio amore è leggero, Né per il tuo arrabbiato papà; È tutto per comprarti perle brillanti, E per vestirti come una signora."

"O Willy, posso cardare e filare, Perciò mai mi mancherà il vestire; E se ho il cuore del mio Willy, Ho tutte le perle che desidero.

"Sarà tempo di lodare questa guancia Quando anni e lacrime l'avranno scolorita? Sarà tempo di parlare d'amore Quando il freddo e l'affanno l'avranno spento?"

Egli ha posato una mano intorno alla sua vita - L'altra è tenuta verso il cielo; E il suo sguardo era come lo sguardo d'un uomo Il cui cuore è diviso in due.

Con piede di piombo il Tempo striscia lungo Mentre Delia è lontana: Con lei, né lamentoso era il canto, Né noioso era il giorno.

Ah, invidioso Potere! rovescia il mio destino; Ora raddoppia la tua carriera, Tendi ogni nervo, allunga ogni piuma, E falli riposare quando lei è qui!

Mia madre mi ordina di legare i capelli Con nastri di color rosato; Legare le maniche con nastri rari, E allacciare il mio corpetto blu!

"Perché," grida, "stare seduta e piangere, Mentre gli altri danzano e giocano?" Ahimè! riesco a malapena ad andare, o strisciare, Mentre Lubin è lontano!

È triste pensare che i giorni siano finiti Quando coloro che amiamo erano vicini! Siedo su questa pietra muschiosa, E sospiro quando nessuno può udire:

E mentre filo il mio filo di lino, E canto la mia semplice melodia, Il villaggio sembra addormentato, o morto, Ora che Lubin è lontano!

Soffia alto, soffia basso! lascia che la tempesta strappi L'albero maestro fuori bordo! Il mio cuore (con pensieri di te, mia cara! E amore ben conservato) Sfiderà ogni pericolo, disprezzerà ogni paura, Il vento ruggente, il mare infuriato, Nella speranza, a terra, Di essere ancora una volta Al sicuro ormeggiato con te.

In alto, mentre andiamo alti come montagne, I venti fischianti che sfrecciano lungo, E il moto ondoso che ruggisce da sotto, Saranno il mio segnale Per pensare a te. E questo sarà il mio Canto, Soffia alto, soffia basso! lascia che la tempesta strappi. . . .

E in quella notte (quando tutto l'equipaggio La memoria delle loro vite passate, Su lattine traboccanti di bevanda rinnova, E brindano alle loro innamorate e alle loro mogli), Io emetterò un sospiro, E penserò a te. E, mentre la nave fatica attraverso il mare, Il ritornello del mio Canto sarà, Soffia alto, soffia basso! lascia che la tempesta strappi. . . .

"E tu camminerai in abiti di seta, E avrai argento da risparmiare, Se acconsentirai a essere la sua sposa, E non penserai più a Donald."

Oh, chi vorrebbe comprare una veste di seta Con un povero cuore spezzato? O cosa è per me una corona d'argento, Se dal mio amore mi separo?

La mente il cui ogni desiderio è puro È molto più cara a me; E prima che io sia costretta a rompere la mia fede, Mi stenderò e morirò.

Poiché ho promesso la mia verginale lealtà Di condividere il destino del coraggioso Donald; E lui ha dato a me il suo cuore, Con tutte le sue virtù rare.

I suoi modi gentili hanno conquistato il mio cuore, Egli ha accettato con gratitudine il dono; Potrei mai pensare di riprenderlo, Sarebbe peggio di un furto.

Poiché la vita più lunga non può mai ripagare L'amore che egli prova per me; E prima che io sia costretta a rompere la mia lealtà Mi stenderò e morirò.

Ora nel suo mantello verde la lieta Natura si veste, E ascolta gli agnellini che belano sui pendii, Mentre gli uccelli cinguettano benvenuto in ogni boschetto verde; Ma per me non c'è diletto - la mia Nannie è lontana.

Il bucaneve e la primula adornano i nostri boschi, E le violette si bagnano nella rugiada del mattino; Feriscono il mio triste petto, così dolcemente sbocciano, Mi ricordano Nannie - e Nannie è lontana.

Tu allodola che balzi dalle rugiade del prato, Per avvertire il pastore dell'alba che si schiarisce, E tu melodioso tordo che saluti il calar della sera, Smetti per pietà - la mia Nannie è lontana.

Vieni, autunno, così pensieroso, in giallo e grigio, E confortami con notizie del declino della Natura; Il buio, cupo inverno, e la neve che turbina selvaggia Soltanto possono dilettarmi - ora che Nannie è lontana.

Un bacio affettuoso, e poi ci separiamo; Un addio, ahimè, per sempre! Nel profondo di lacrime strazianti ti giuro, Sospiri bellicosi e gemiti ti prometterò!

Chi dirà che la Fortuna lo affligge Mentre la stella della Speranza le lascia? Me, nessun allegro scintillio m'illumina, La cupa disperazione intorno mi avvolge.

Non incolperò mai la mia parziale fantasia; Nulla poteva resistere alla mia Nancy; Ma vederla era amarla, Amare solo lei, e amare per sempre.

Se non avessimo mai amato così gentilmente, Se non avessimo mai amato così ciecamente, Mai incontrati, o mai separati, Non avremmo mai avuto il cuore spezzato.

Addio a te, tu prima e più bella! Addio a te, tu migliore e più cara! Tua sia ogni gioia e tesoro, Pace, godimento, amore, e piacere!

Un bacio affettuoso, e poi ci separiamo; Un addio, ahimè, per sempre! Nel profondo di lacrime strazianti ti giuro, Sospiri bellicosi e gemiti ti prometterò!

Il giorno ritorna, il mio petto arde, Il giorno beato in cui noi due ci incontrammo; Sebbene l'inverno selvaggio imperversasse nella tempesta, Mai sole estivo fu per metà così dolce. Più di tutto l'orgoglio che carica la marea, E attraversa la torrida linea, - Più di vesti regali, e corone e globi, Il Cielo mi diede di più, - mi rese te.

Finché giorno e notte potranno recare diletto, O la Natura offrire un qualsiasi piacere, - Finché le gioie lassù potranno commuovere la mia mente, Per te, e per te soltanto, io vivo. Quando quel truce nemico della vita quaggiù Si frappone per separarci, La mano di ferro che spezza il nostro legame, Spezza la mia beatitudine, - spezza il mio cuore.

Va' a prendermi una pinta di vino, E versala in una tazza d'argento, Così che io possa bere, prima di andare, Un brindisi alla mia bella ragazza. La barca dondola al molo di Leith, Assai forte il vento soffia dal traghetto, La nave cavalca presso il Berwick-law, E io devo lasciare la mia bella Mary.

Le trombe suonano, le bandiere volano, Le lance scintillanti sono schierate pronte; Le grida di guerra si odono da lontano, La battaglia si chiude fitta e sanguinosa; Ma non è il ruggito del mare o della riva Che mi farebbe desiderare di indugiare più a lungo; Né il grido di guerra che si ode da lontano - È lasciare te, la mia bella Mary!

Oh, il mio amore è come una rosa, rosa, Che è appena sbocciata a giugno; Oh, il mio amore è come la melodia Che è suonata dolcemente in sintonia.

Così bella tu sei, mia cara ragazza, Così profondo in amore sono io; E ti amerò ancora, mia cara, Finché tutti i mari non saranno asciutti.

Finché tutti i mari non saranno asciutti, mia cara, E le rocce non si scioglieranno al sole; Ti amerò ancora, mia cara, Finché le sabbie della vita scorreranno.

E stammi bene, mio unico amore! E stammi bene per un po'! E verrò di nuovo, mio amore, Fossero anche diecimila miglia.

Di tutte le direzioni da cui può soffiare il vento Io amo teneramente l'ovest, Perché lì vive la bella ragazza, La ragazza che amo di più: Lì crescono boschi selvaggi, e scorrono fiumi, E molte colline in mezzo; Ma giorno e notte il volo della mia fantasia È sempre con la mia Jean.

La vedo nei fiori rugiadosi, La vedo dolce e bella: La sento negli uccelli melodiosi, La sento incantare l'aria: Non c'è fiore bello che sbocci Presso fonte, boschetto o verde prato, Non c'è uccello bello che canti Che non mi faccia ricordare la mia Jean.

Oh, soffiate venti occidentali, soffiate piano Tra gli alberi frondosi; Con brezza balsamica, da collina e valle Portate a casa le api cariche; E riportate la ragazza da me Che è sempre così pulita e ordinata; Un suo sorriso bandirebbe ogni affanno, Così affascinante è la mia Jean.

Quali sospiri e voti tra le collinette Sono passati tra noi due! Quanto tenero incontrarsi, quanto triste separarsi Quella notte che lei se ne andò! I Poteri lassù possono solo sapere A chi il cuore è rivelato, Che nessuna può essermi così cara Come la mia dolce, amata Jean!

"Una sorte faticosa è la tua, fanciulla bella, Una sorte faticosa è la tua! Cogliere la spina per intrecciare la fronte, E spremere la ruta per il vino. Uno sguardo leggero, un portamento da soldato, Una piuma blu, Un farsetto di verde Lincoln - Non sapesti altro di me, Amore mio! Non sapesti altro di me.

"Questo mattino è un allegro giugno, credo, La rosa sta germogliando con fervore; Ma lei fiorirà nella neve invernale Prima che noi due ci incontriamo di nuovo." - Egli voltò il suo destriero mentre parlava Sulla riva del fiume, Diede uno scossone alle redini, Disse "Addio per sempre, Amore mio! E addio per sempre."

"I bei boschi e le colline di Loudoun, Devo lasciarli tutti, ragazza mia; Chi può sopportare quando i nemici della Gran Bretagna Vogliono imporre la legge ai britannici, ragazza mia? Chi sfuggirebbe al campo del pericolo? Chi vivrebbe straniero alla fama? Ora che la libertà ordina di vendicarla, Chi ne sfuggirebbe al richiamo, ragazza mia? I bei boschi e le colline di Loudoun Hanno visto i nostri giorni felici di nozze, E la gentile Speranza placherà i tuoi dolori Quando sarò lontano, ragazza mia."

"Ascolta! la tromba squillante canta, Recando gioia a te, ragazzo mio, Ma la tromba lugubre porta Pensieri dolorosi a me, ragazzo mio. Solitaria devo scalare la montagna, Solitaria vagare accanto alla fonte, Sempre contando i momenti faticosi, Lontano dall'amore e da te, ragazzo mio. Sui campi insanguinati di guerra, Quando la Vendetta guida il suo carro cremisi, Forse cadrai, lontano da me, E nessuno a chiuderti gli occhi, ragazzo mio."

"Oh! riprendi il tuo solito sorriso! Oh! reprimi le tue paure, ragazza mia! Un onore glorioso corona la fatica Che il soldato condivide, ragazza mia; Il Cielo proteggerà il tuo fedele amante Finché la lotta vendicativa sarà finita; Allora ci incontreremo per non separarci mai più; Finché il giorno in cui moriremo, ragazza mia. Tra i nostri bei boschi e colline Trascorreremo i nostri giorni pacifici e felici, Allegri come quell'agnello leggero che gioca Sui prati fioriti di Loudoun, ragazza mia."

Addio, e se per sempre, Sempre, addio per sempre: Anche se implacabile, mai Contro di te il mio cuore si ribellerà.

Vorrei che quel petto fosse svelato davanti a te Dove la tua testa tante volte ha riposato, Mentre quel sonno placido ti invadeva Che tu mai più potrai conoscere:

Vorrei che quel petto, da te scrutato, Potesse mostrare ogni pensiero più intimo! Allora scopriresti infine Che non fu bene respingerlo così.

Sebbene il mondo per questo ti lodi, - Sebbene sorrida al colpo, Persino le sue lodi devono offenderti, Fondate sull'altrui dolore:

Sebbene le mie molte colpe mi abbiano sfigurato, Non si poteva trovare altro braccio Che quello che un tempo mi abbracciò, Per infliggere una ferita insanabile?

Eppure, oh eppure, non ingannare te stessa; L'amore può affondare in lenta decadenza, Ma con uno strappo improvviso, non credere Che i cuori possano essere così strappati via:

Ancora il tuo conserva la sua vita; - Ancora il mio, sebbene sanguinante, deve battere; E il pensiero imperituro che tormenta È - che non possiamo più incontrarci.

Queste sono parole di dolore più profondo Del lamento sopra i morti; Entrambi vivremo, ma ogni domani Ci sveglierà da un letto vedovo.

E quando vorrai raccogliere conforto, Quando i primi accenti di nostra figlia fluiranno, Le insegnerai a dire "Padre!" Sebbene debba rinunciare alla sua cura?

Quando le sue manine ti premeranno, Quando il suo labbro sarà premuto sul tuo, Pensa a colui la cui preghiera ti benedirà, Pensa a colui che il tuo amore aveva benedetto!

Se i suoi lineamenti dovessero assomigliare A quelli che non potrai mai più vedere, Allora il tuo cuore tremerà dolcemente Con un battito ancora fedele a me.

Tutte le mie colpe forse conosci, Tutta la mia follia nessuno può conoscere; Tutte le mie speranze, ovunque tu vada, Ovunque, vanno ancora con te.

Ogni sentimento è stato scosso; L'orgoglio, che un mondo non avrebbe potuto piegare, Si piega a te, - da te abbandonato, Persino la mia anima mi abbandona ora:

Ma è fatta, - tutte le parole sono vane, - Le parole da parte mia sono ancora più vane; Ma i pensieri che non possiamo frenare Si fanno strada senza la volontà.

Addio! - così disuniti, Strappati da ogni legame più stretto, Arso nel cuore, e solo, e rovinato, Più di questo a stento posso morire.

Fanciulla di Atene, prima che ci separiamo, Dammi, oh, dammi indietro il mio cuore! O, poiché quello ha lasciato il mio petto, Tienilo ora, e prendi il resto! Ascolta il mio voto prima che io vada, Zoe mou, sas agapo. (Vita mia, ti amo.)

Per quelle ciocche sciolte, Corteggiate da ogni vento dell'Egeo; Per quelle palpebre la cui frangia di giaietto Bacia il fiorente rossore delle tue guance tenere; Per quegli occhi selvaggi come quelli di una cerva, Zoe mou, sas agapo. (Vita mia, ti amo.)

Per quel labbro che desidero assaggiare; Per quella vita cinta da un nastro; Per tutti i fiori-simbolo che dicono Ciò che le parole non possono mai dire così bene; Per la gioia e il dolore alterni dell'amore, Zoe mou, sas agapo. (Vita mia, ti amo.)

Fanciulla di Atene! Io me ne vado: Pensami, dolcezza! quando sei sola. Sebbene io voli verso Istambol, Atene trattiene il mio cuore e la mia anima: Posso smettere di amarti? No! Zoe mou, sas agapo. (Vita mia, ti amo.)

Quando noi due ci separammo Nel silenzio e nelle lacrime, Mezzo affranti, Per separarci per anni, Pallida divenne la tua guancia e fredda, Più freddo il tuo bacio; Veramente quell'ora presagì Il dolore di questo!

La rugiada del mattino Cadde gelida sulla mia fronte; Sembrò l'avvertimento Di ciò che provo ora. I tuoi voti sono tutti infranti, E leggera è la tua fama: Sento pronunciare il tuo nome E ne condivido la vergogna.

Ti nominano davanti a me, Una campana a morto per il mio orecchio; Un brivido mi pervade - Perché fosti così cara? Non sanno che ti conoscevo Chi ti conosceva troppo bene: A lungo, a lungo ti rimpiangerò Troppo profondamente per dirlo.

In segreto ci incontrammo: Nel silenzio mi addoloro Che il tuo cuore abbia potuto dimenticare, Il tuo spirito ingannare. Se dovessi incontrarti Dopo lunghi anni, Come dovrei salutarti? - Con silenzio e lacrime.

Va', dimenticami! Perché il dolore Dovrebbe gettare un'ombra su quella fronte? Va', dimenticami, - e domani Sorridi luminosa e canta dolcemente. Sorridi - sebbene io non sarò vicino a te. Canta - sebbene io non ti ascolterò mai. Possa la tua anima risplendere di piacere, Durevole quanto l'oscurità della mia.

Come il sole, la tua presenza che brilla Veste le cose più meschine di luce; E quando tu, come lui, te ne vai, Gli oggetti più belli svaniscono nella notte. Tutte le cose sembravano così luminose intorno a te, Che non sembrano nulla senza di te; Da quella mente pura e lucida Le cose terrene sono troppo raffinate.

Va', visione, che brilla selvaggiamente, Che cadesti dolcemente sulla mia anima; Va', non splendere più per me - Speranza e Bellezza, addio! Va', e tutto ciò che un tempo deliziava Prendi - e lasciami, tutto nell'oscurità, Il bruciante, generoso fremito della gloria, La fantasia, e la conchiglia del poeta.

Sedevo con una che amo la scorsa notte, Lei cantava per me una vecchia melodia; Un tempo destava diletto, La scorsa notte - solo dolore.

La scorsa notte vedemmo sorgere le stelle, Ma le nuvole presto oscurarono l'etere blu: E quando cercammo gli occhi l'uno dell'altra Le lacrime oscurarono anche quelli!

Camminammo lungo la nostra passeggiata preferita, Ma camminammo in silenzio col cuore spezzato: Un tempo eravamo soliti sorridere e parlare; La scorsa notte - ci separammo.

Lascia che il tempo e il caso si combinino, si combinino, Lascia che il tempo e il caso si combinino; Il più bell'amore dal cielo lassù, Quell'amore tuo era mio, Cara mia, Quell'amore tuo era mio.

Il passato è fuggito ed è andato, ed è andato, Il passato è fuggito ed è andato; Se non altro che dolore a me rimane, Io proseguirò nella memoria, Cara mia, Io proseguirò nella memoria.

Le lacrime più tristi devono cadere, devono cadere, Le lacrime più tristi devono cadere; Nella ricchezza o nel dolore, in questo mondo quaggiù, Ti amo sempre e sopra ogni cosa, Cara mia, Ti amo sempre e sopra ogni cosa.

Una lunga strada piena di dolore, di dolore, Una lunga strada piena di dolore; Un'anima, un cuore, giurati di non separarsi mai, - Non potremo mai più incontrarci, Cara mia, Non potremo mai più incontrarci.

Il destino crudele non permetterà, non permetterà, Il destino crudele non permetterà; Eravamo beati come sono gli angeli, - Addio per sempre ora, Cara mia, Addio per sempre ora.

Ho vagato a est, ho vagato a ovest, Per molte vie faticose; Ma mai, mai posso dimenticare L'amore del giorno della giovinezza! Il fuoco che è soffiato nella sera di Beltane, Può ben essere nero a Natale; Ma una caduta più nera attende il cuore Dove il primo tenero amore diventa freddo.

Oh cara, cara Jeanie Morrison, I pensieri degli anni passati Gettano ancora le loro ombre sul mio sentiero, E mi accecano gli occhi di lacrime: Mi accecano gli occhi di lacrime salate, salate; E penosamente e malato io languo, Mentre la Memoria pigramente evoca I luminosi baleni dei tempi andati.

Fu allora che ci amammo l'un l'altra bene, Fu allora che noi due ci separammo; Tempo dolce, tempo triste! - due bambini a scuola, Due bambini, e un solo cuore! Fu allora che sedemmo su una bassa panca, Per imparare l'uno dall'altra l'apprendere; E toni, e sguardi, e sorrisi furono versati, Ricordati per sempre.

Mi chiedo, Jeanie, spesso ancora, Mentre siedo su quella panca, Guancia contro guancia, palmo serrato nel palmo, Cosa potessero pensare le nostre testoline! Quando entrambi chini sopra una pagina ampia, Con un libro solo sulle nostre ginocchia, Le tue labbra erano sulla tua lezione, ma La mia lezione era in te.

Oh, ricordi come chinavamo le teste, Come le guance ardevano di vergogna, Ogni volta che i ragazzini di scuola, ridendo, dicevano, Che tornavamo a casa insieme? E ricordi i sabati (La scuola allora finiva a mezzogiorno), Quando correvamo via per scalare le colline - Le colline ricoperte di ginestre di giugno?

La mia testa gira e rigira, Il mio cuore scorre come un mare, Mentre, uno a uno, i pensieri ritornano impetuosi Del tempo di scuola e di te. Oh, vita del mattino! Oh, amore del mattino! Oh, giorni luminosi e lunghi, Quando speranze mielate intorno ai nostri cuori, Come fiori estivi, sbocciavano!

Oh, ricordi, amore, come spesso lasciavamo La assordante rumorosa città, Per vagare lungo il torrente verde, E ascoltare le sue acque mormorare? Le foglie estive pendevano sopra le nostre teste, I fiori sbocciavano intorno ai nostri piedi, E nel crepuscolo del bosco Il tordo fischiava dolcemente.

Il tordo fischiava nel bosco, Il torrente cantava agli alberi, E noi, con il cuore della Natura in sintonia, Concertavamo armonie; E sulla collinetta sopra il torrente Per ore sedemmo insieme Nel silenzio della gioia, finché entrambi Per la troppa felicità piangemmo.

Sì, sì, cara Jeanie Morrison, Le lacrime rigavano la tua guancia, Come gocce di rugiada su una rosa, eppure nessuno Aveva il potere di parlare! Quello fu un tempo, un tempo benedetto, Quando i cuori erano freschi e giovani, Quando liberamente sgorgavano tutti i sentimenti, Senza sillabe - senza canti!

Mi chiedo, Jeanie Morrison, Se io sia stato per te Così strettamente intrecciato ai primi pensieri Come tu sei stata per me? Oh! dimmi se la loro musica riempie Il tuo orecchio come riempie il mio; Oh! dimmi se mai il tuo cuore si gonfia Con sogni dei tempi andati?

Ho vagato a est, ho vagato a ovest, Ho sopportato una sorte faticosa; Ma nei miei vagabondaggi, lontano o vicino, Tu non sei mai stata dimenticata. La fonte che per prima sgorgò da questo cuore, Viaggia ancora per la sua via; E scava più in profondità mentre scorre L'amore del giorno della giovinezza.

O cara, cara Jeanie Morrison, Da quando siamo stati separati giovani, Non ho mai visto il tuo volto, né udito La musica della tua lingua; Ma potrei abbracciare ogni miseria, E felice potrei morire, Se solo sapessi che il tuo cuore sogna ancora Dei giorni andati e di me!

Vorrei essere sulle terre marine, Dove i venti sanno come pungere; E tra le rocce a mezzanotte I mormorii perduti cantano a lungo.

Vorrei essere col mio primo amore Per ascoltare la corsa e il ruggito Della spuma sotto la soglia E i venti sulla porta.

Il mio primo amore era una bella ragazza Con modi sempre nuovi; E capelli di un giallo sole, E occhi di un blu mattutino.

Le rose, sono rimaste O sono scure e logore? Se fossimo rimasti insieme, L'amore, davvero, sarebbe rimasto?

Ah, gli anni sono pieni di apprendimento, E i giorni sono foglie di cambiamento! E ne ho incontrate così tante Che conoscevo... e le ho trovate estranee.

Ma sulle terre marine tormentate Dai venti che pungono e accecano, Le notti in cui vegliavamo, così silenziose, Ritornano, ritornano alla mente...

Penso al mio primo amore, E sento la corsa e il ruggito Della spuma sotto la soglia E i venti sulla porta.

Oh, non vedeste la bella Ines? È andata verso l'Ovest, Per abbagliare quando il sole tramonta, E derubare il mondo del riposo: Ha portato via la nostra luce diurna, I sorrisi che amiamo di più, Con rossori mattutini sulla guancia, E perle sul petto.

Oh, voltati ancora, bella Ines, Prima del calare della notte, Per paura che la Luna debba brillare sola, E le stelle brillino senza rivali; E benedetto sarà l'amante Che cammina sotto la loro luce, E soffia l'amore contro la tua guancia Che io non oso nemmeno scrivere!

Vorrei essere stato, bella Ines, Quel galante cavaliere, Che cavalcava così allegramente al tuo fianco, E ti sussurrava così vicino! Non c'erano belle dame a casa, O nessun vero amante qui, Che lui dovesse attraversare i mari per conquistare La più cara delle care?

Ti ho vista, bella Ines, Discendere lungo la riva, Con schiere di nobili gentiluomini, E bandiere sventolanti davanti; E giovani gentili e fanciulle allegre, E piume di neve indossavano: Sarebbe stato un bellissimo sogno, - Se non fosse stato nient'altro!

Ahimè, ahimè! bella Ines, Lei se ne andò con un canto, Con la Musica che attendeva i suoi passi, E le grida della folla; Ma alcuni erano tristi, e non sentivano allegria, Ma solo il torto della Musica, In suoni che cantavano Addio, addio, A lei che avete amato così a lungo.

Addio, addio, bella Ines! Quel vascello non portò mai Una dama così bella sul suo ponte, Né danzò così leggero prima, - Ahimè per il piacere sul mare, E il dolore sulla riva! Il sorriso che ha benedetto il cuore di un amante Ne ha spezzati molti altri!

Dio sia con te, mia amata, - Dio sia con te! Altrimenti sola tu te ne vai, Il tuo volto verso il nord, Brughiera e piacere tutto intorno a te e sotto di te Che sembrano uguali in una neve; Mentre io, che cerco di raggiungerti, Invano seguo, invano seguo Con l'addio e il richiamo, E non posso raggiungerti così. Ahimè, non posso che insegnarti! Dio sia con te, mia amata, - Dio sia con te!

Posso insegnarti, mia amata, - posso insegnarti? Se dicessi, "Va' a sinistra o a destra," Il consiglio sarebbe leggero, La saggezza, povera di tutto ciò che potrebbe arricchirti; La mia destra sembrerebbe sinistra; Il mio sollevarti ti deprimerebbe, La mia scelta di luce ti accecherebbe, Di via - ti lascerebbe indietro, Di fine - ti lascerebbe priva. Ahimè, non posso che benedirti! Possa Dio insegnarti, mia amata, - possa Dio insegnarti!

Posso benedirti, mia amata, - posso benedirti? Quale parola di benedizione posso Mantenere asciutta dalle mie stesse lacrime? Quali fiori crescono nel mio campo con cui addobbarti? Il mio bene si converte in male; Le mie calme ti commuoverebbero, Le mie tenerezze ti pungerebbero, I miei legami ti spezzerebbero, Le mie incoronazioni maledirebbero e ucciderebbero. Ahimè, non posso che amarti! Possa Dio benedirti, mia amata, - possa Dio benedirti!

Posso amarti, mia amata, - posso amarti? Ed è questo come amare, stare Senza aiuto nelle mie mani, Quando forte come la morte vorrei vegliare su di te? Il mio bacio d'amore non può negare Nessuna lacrima che cade sotto di esso; Il mio giuramento d'amore non può giurarti Di nessun male che ti si avvicina, E tu muori mentre io lo respiro, E io - io non posso che morire! Possa Dio amarti, mia amata, - possa Dio amarti!

Tu te ne vai; verso quale luogo lontano Porterai la tua luce solare? Io resto con volto freddo e offuscato: Quanto a lungo devo indugiare? Ovunque tu vada, sarà mattino; Lasci a me notte e oscurità.

La notte e l'oscurità non posso che prendere; Non invidio il tuo splendore: Ordina alle anime degli uomini ansiosi di svegliarsi; Sii gentile e luminoso e tenero. Dona il giorno ad altri mondi; per me Deve bastare sognare te.

Io non ti amo! - no! Io non ti amo! Eppure quando sei assente sono triste; E invidio persino il cielo blu luminoso sopra di te, Le cui stelle quiete possono vederti ed essere liete.

Io non ti amo! - eppure, non so perché, Qualunque cosa tu faccia sembra ancora ben fatta, per me: E spesso nella mia solitudine sospiro Che coloro che amo non siano più come te!

Non ti amo! - eppure, quando te ne vai, odio il suono (sebbene chi parli sia vicino) che infrange l’eco persistente della nota che la tua voce di musica lascia sul mio orecchio.

Non ti amo! - eppure i tuoi occhi parlanti, con il loro blu profondo, luminoso e quanto mai espressivo, tra me e il cielo di mezzanotte sorgono, più spesso di qualsiasi occhio che io abbia mai conosciuto.

So che non ti amo! - eppure, ahimè! Altri difficilmente crederanno al mio cuore candido; e spesso li colgo sorridere mentre passano, perché mi vedono fissare il punto in cui ti trovi.

L’ALBERO DI PALMA E IL PINO

Sotto una palma indiana una fanciulla di altro sangue riposa, la sua guancia è chiara e pallida come perla, in mezzo a quel deserto di rose.

Accanto a un pino del nord un ragazzo è appoggiato, prigioniero dell’immaginazione, né ascolta dove con gioiosa confusione attende il segugio impaziente.

Fredda si fa la calma malata e febbrile, - allentato l’intreccio gelido, - il pino sogna la palma, la palma sogna il pino.

Presto la natura intreccerà quei rami vagamente intravisti, quanto questi giovani amanti faccia a faccia rinnoveranno i loro primi voti!

“O RONDINE, RONDINE, CHE VOLI A SUD” Da “La Principessa”

O Rondine, Rondine, che voli, che voli a Sud, vola da lei, e posati sui suoi cornicioni dorati, e dille, dille ciò che dico a te.

O, dille, Rondine, tu che conosci ogni cosa, che luminoso e feroce e volubile è il Sud, e oscuro e vero e tenero è il Nord.

O Rondine, Rondine, se potessi seguirti, e posarmi sulla sua finestra, canterei e trillerei, e pigolerei e cinguetterei venti milioni di amori.

O, fossi io te, affinché lei potesse accogliermi, e adagiarmi sul suo petto, e il suo cuore cullerebbe la culla di neve finché io non morissi!

Perché indugia a rivestire il suo cuore d’amore, ritardando come il tenero frassino ritarda a rivestirsi, quando tutti i boschi sono verdi?

O, dille, Rondine, che la tua nidiata è volata via; dille, io non faccio che sollazzarmi nel Sud, ma nel Nord da tempo immemorabile è fatto il mio nido.

O, dille, breve è la vita ma lungo è l’amore, e breve il sole dell’estate nel Nord, e breve la luna della bellezza nel Sud.

O Rondine, che voli via dai boschi dorati, vola da lei, e cinguetta e corteggiala, e falla mia, e dille, dille, che io ti seguo.

IL NOME DEL FIORE

Ecco il giardino che lei ha attraversato, braccio a braccio con me, poco tempo fa: ascolta, ora spingo il cancelletto, il muschio ostacola i cardini e li fa gemere! Deve aver raggiunto questo arbusto prima di voltarsi, mentre il cancello oscillava indietro con quel mormorio; poiché ha deposto la povera lumaca, che il mio piede aveva per caso scacciato, perché si nutra e dimentichi tra le foglie.

Lungo questo lato del vialetto di ghiaia è passata mentre l’orlo della sua veste sfiorava il bosso: e qui si è fermata nel suo parlare gentile per indicarmi una falena sul flox bianco latte. Rose, disposte in valorosa fila, non penserò mai che vi abbia oltrepassate! Vi ama, nobili rose, lo so; ma guardate laggiù dove giacciono le piante da roccia!

A questo fiore lei si è fermata, dito sulle labbra, chinata sopra, incerta, come se ne stabilisse il possesso; finché non mi ha dato, con orgoglio di non sbagliare, il suo dolce, serpeggiante nome spagnolo: Che nome! Era amore o lode? Parola mezzo addormentata, o canto mezzo desto? Devo imparare lo spagnolo, un giorno o l’altro, soltanto per quel lento, dolce nome.

Rose, se vivrò e starò bene, potrei portarla, un giorno o l’altro, per incantarvi con un sortilegio altrettanto fine, adattare a ciascuna la sua frase spagnola: ma non trattenetemi ora; poiché lei indugia là, come sole sulla terra, e vedo sempre le sue dita bianche e delicate cercare il bocciolo che ha trovato.

Fiore, tu spagnolo, bada che tu non cresca, resta come sei e sii amato per sempre! Bocciolo, se ti bacio, è perché tu non fiorisca, ricorda, la bocca rosa chiusa non si apre mai! Perché mentre fa il broncio, le sue dita lottano, brillando tra le foglie audaci, finché non si voltano, e si annidano giù - il caro segno non è ancora visibile?

Dove non la trovo, le bellezze svaniscono; dove la seguo, le bellezze fuggono; non c’è modo di dirle in spagnolo che giugno è due volte giugno da quando lo ha respirato con me? Vieni, bocciolo, mostrami la minima delle sue tracce, fai tesoro del più leggero passo della mia signora! - Ah, potete schernire e voltare le vostre facce, - Rose, non siete poi così belle dopotutto!

A MARGUERITE

Sì: isolati nel mare della vita, con stretti risonanti tra noi, punteggiando l’acqua selvaggia senza rive, noi mortali milioni viviamo soli. Le isole sentono il flusso che le avvolge, e allora conoscono i loro confini infiniti.

Ma quando la luna illumina i loro avvallamenti, e sono spazzate dai balsami di primavera, e nelle loro valli, nelle notti stellate, gli usignoli cantano divinamente; e note incantevoli, da riva a riva, attraverso gli stretti e i canali si riversano;

O allora un desiderio simile alla disperazione è inviato alle loro caverne più lontane! Poiché sicuramente una volta, sentono, eravamo parti di un unico continente. Ora attorno a noi si stende la pianura acquatica - O potessero i nostri margini incontrarsi di nuovo!

Chi ha ordinato che il fuoco del loro desiderio fosse, non appena acceso, raffreddato? Chi rende vano il loro profondo desiderio? - Un Dio, un Dio ha governato la loro separazione; e ha imposto tra le loro rive di essere il mare insondato, salato, che estranea.

SEPARAZIONE

Fermati! - non parlarmi, in questo amaro congedo, delle sicure consolazioni del tempo! Sia fresca la ferita, sia sempre rinnovato il suo bruciore, purché la tua immagine duri nel suo splendore.

Ma, se il saldo comandamento della Natura vuole che il ricordo debba sempre svanire - se la forma amata e il tratto profondamente caro devono, quando non visti, svanire dall’anima -

Non mi gravino memorie a metà cancellate! Fuggito, fuggito all'istante, sia ogni tuo vestigio! Profonda sia l'oscurità e calmo sia il sonno - Morto sia il passato e i suoi fantasmi per me!

Allora, quando ci incontreremo, e il tuo sguardo vagherà verso me, esaminando il mio volto e i cambiamenti ivi operati: Chi, lasciami dire, è questo estraneo che mi osserva, con gli occhi grigi e i bei capelli castani?

DESIDERIO

Vieni da me nei miei sogni, e allora di giorno starò di nuovo bene! Perché allora la notte ripagherà più che a sufficienza il desiderio senza speranza del giorno.

Vieni, come sei venuta mille volte, messaggera da climi radiosi, e sorridi al tuo nuovo mondo, e sii buona con gli altri come con me!

O, come non sei mai venuta in verità, vieni ora, e lascia che io lo sogni come verità; e scosta i miei capelli, e bacia la mia fronte, e di’: Amore mio! perché soffri?

Vieni da me nei miei sogni, e allora di giorno starò di nuovo bene! Perché allora la notte ripagherà più che a sufficienza il desiderio senza speranza del giorno.

DIVISI

I Un cielo vuoto, un mondo di erica, porpora di digitale, giallo di ginestra; noi due tra loro guadando insieme, scuotendo miele, calpestando profumi.

Folle di api sono stordite dal trifoglio, folle di cavallette saltano ai nostri piedi, folle di allodole ai loro mattutini si librano sopra, ringraziando il Signore per una vita così dolce.

Arrossisce il poggio col suo favore porporino, brilla la fenditura col suo anello dorato, tra i due le farfalle brune ondeggiano, si posano leggermente e dondolano assonnate.

Noi due camminiamo finché il porpora muore, e l’erba corta e secca sotto i piedi è bruna, ma una piccola striscia in lontananza giace verde come un nastro per ornare la collina.

II Sull’erba siamo giunti fino ad essa, e Dio sa quanto eravamo lieti! Mai una voce a dirci di evitarlo: Ehi, il nastro verde che appariva così bello!

Ehi, il nastro verde! ci siamo inginocchiati accanto, abbiamo diviso le erbe rugiadose e lucenti: Goccia dopo goccia lì filtrava e scivolava un minuscolo ruscello luminoso che serpeggiava nel mezzo.

Tin-tin, dolcemente cantava per noi, leggera era la nostra conversazione come di campanelli fatati; - campane nuziali fatate suonavano debolmente per noi giù nei loro fortunati paralleli.

Mano nella mano, mentre il sole sbirciava sopra, abbiamo lambito l’erba su quella sorgente nascente; spazzato via i suoi giunchi, levigato il suo trifoglio, e detto: “Seguiamolo verso occidente.”

III Un cielo variegato, un mondo di prati, che girano sopra di noi i corvi neri volano avanti, indietro; ecco le loro ombre scure svolazzano sull’arazzo fiorito; -

Svolazzano sul ruscello; poiché la sua erba lunga si divide come capelli soffiati via dagli occhi luminosi di una fanciulla: e, ecco, il sole come un amante scaglia il suo sorriso lusinghiero sul suo percorso capriccioso.

Cantate! cantiamo nel clima glorioso finché uno non oltrepassa il minuscolo rivo, così stretto, in verità, che ancora insieme su entrambi i bordi camminiamo mano nella mano.

Il ruscello si fa più largo, le mani devono separarsi. Su entrambi i margini, i nostri canti finiti, ci allontaniamo, mentre lei canta sempre, seguendo il corso del sole calante.

Lui prega: “Vieni di là”, - io non posso seguire; io grido: “Torna”, - ma lui non può venire: parliamo, ridiamo, ma con voci vuote; le nostre mani pendono, i nostri cuori sono intorpiditi.

IV Un sospiro che respira, un sospiro in risposta, un piccolo parlare di cose esteriori: il ruscello incurante è un allegro ballerino, che tiene il tempo dolce all’aria che canta.

Un po’ di dolore quando il ruscello si allarga; “Attraversa ora verso me; poiché le sue onde si gonfiano”; “Non posso attraversare”, - e la voce accanto a lui raggiunge debolmente, sebbene ben ascoltata.

Nessun sentiero all’indietro; ah! nessun ritorno; nessun secondo attraversamento del flusso di quell’increspatura: “Vieni a me ora, poiché l’ovest sta bruciando; vieni prima che si faccia buio. - Ah, no! ah, no!”

Poi grida di dolore, e braccia protese, - il ruscello si fa più largo e veloce e profondo: parole appassionate come di chi supplica: il ruscello rumoroso le soffoca: camminiamo, e piangiamo.

V Una luna gialla che pende in splendore, una regina stanca oppressa dal suo stato, bassa accanto ai giunchi e alle gramigne che si china, giace lei dolcemente sulle onde a riposo.

I cieli deserti hanno sentito la sua tristezza; la sua terra piangerà per lei qualche lacrima rugiadosa; il ruscello selvaggio finisce la sua melodia di gioia, e procede silenzioso come anima che teme.

Noi due camminiamo nei nostri luoghi erbosi su entrambi i margini della piena illuminata dalla luna, con la stessa tristezza della luna sui nostri volti, dove la gioia è appassita, bocciolo e gemma.

VI Una freschezza ombrosa, maggiolini ronzanti; un piccolo pigolio di uccelli nascosti tra le foglie; un batter d’ali, un agitarsi intermittente; una nuvola verso est bianca come cagliata.

Pendii erbosi spogli, dove i capretti sono legati, valli rotonde come nidi tutte foderate di felci, colline rotonde, piumate con cime d’alberi fluttuanti, si gonfiano alte nelle loro vesti screziate dietro.

Un rossore di rosa tenero, un brivido, un fremito, quando bagliori dorati scivolano sulle cime degli alberi; un bordo scintillante per il fiume bianco latte, il ruscello, un fiume - con marea ferma e liscia.

Ampio e bianco, e lucido come argento, lei procede sotto alberi carichi di frutti: affondata nel fogliame tubano i colombi, e si lamentano delle slealtà dell’amore.

Scintilla la rugiada, e brilla il fiume, su viene il giglio e asciuga il suo calice; ma due stanno camminando separati per sempre, e agitano le mani per un addio muto.

VII Un gonfiore più coraggioso, uno scivolare più veloce; il fiume si affretta, le sue rive si ritirano. Vele a forma d’ala che scivolano sul suo petto trasportano giù il giglio, e affogano la canna.

Prore maestose si alzano e si inchinano (grida di marinai ventilano l’aria), e sabbie livellate per rive dotano il minuscolo nastro verde che appariva così bello.

Mentre, O mio cuore! mentre le vele bianche tremano, e le nuvole passano, e le rive si estendono ampie, quanto è difficile seguire, con labbra che tremano, quel punto in movimento sulla riva lontana.

Più lontano, più lontano; lo vedo, lo conosco - i miei occhi traboccano, svanisce: solo il mio cuore al mio cuore lo mostrerà mentre cammino desolata giorno dopo giorno.

VIII Eppure so oltre ogni dubbio, veramente, - una conoscenza più grande di quanto il dolore possa offuscare, - so, come lui amava, lui mi amerà debitamente, - sì, meglio, persino meglio di quanto io ami lui.

E mentre cammino lungo il vasto fiume calmo, l’orribile fiume così temibile a vedersi, dico: “La tua larghezza e la tua profondità per sempre sono colmate dai suoi pensieri che attraversano verso me.”

IL MIO COMPAGNO DI GIOCHI

I pini erano scuri sulla collina di Ramoth, il loro canto era dolce e basso; i fiori nel dolce vento di maggio cadevano come la neve.

I fiori andavano alla deriva ai nostri piedi, gli uccelli del frutteto cantavano chiari; il giorno più dolce e più triste sembrava di tutto l’anno.

Poiché, più per me degli uccelli o dei fiori, la mia compagna di giochi lasciò la sua casa, e portò con sé la primavera ridente, la musica e la fioritura.

Baciò le labbra dei parenti e degli amici, mise la sua mano nella mia: cosa poteva chiedere di più il ragazzo timido che nutriva le mucche di suo padre?

Ci lasciò nel fiore di maggio: gli anni costanti raccontarono le loro stagioni con mattini di maggio altrettanto dolci, ma lei non tornò mai più.

Cammino, con passi silenziosi, il giro degli anni senza eventi; ancora e ancora semino la primavera e mieto le spighe d’autunno.

Lei vive dove tutto l’anno d’oro le sue rose estive sbocciano; i figli oscuri del sole vengono e vanno davanti a lei.

Lì forse con le sue mani ingioiellate si liscia la veste di seta, - non più il grembiule di lana filata in cui scuotevo giù le noci.

Le uve selvatiche ci aspettano vicino al ruscello, le noci marroni sulla collina, e ancora i fiori del primo maggio rendono dolci i boschi di Follymill.

I gigli sbocciano nello stagno, l’uccello costruisce nell’albero, i pini scuri cantano sulla collina di Ramoth il canto lento del mare.

Mi chiedo se pensa a loro, e come sembra il vecchio tempo, - se mai i pini del bosco di Ramoth stanno suonando nei suoi sogni.

Vedo il suo volto, sento la sua voce: ricorda la mia? E cosa è ora per lei il ragazzo che nutriva le mucche di suo padre?

Cosa le importa che gli orioli costruiscano per occhi diversi dai nostri, - che altri grembi siano pieni di noci, e altre mani di fiori?

O compagna di giochi nel tempo d’oro! Il nostro sedile muschioso è verde, le sue violette frangiate sbocciano ancora, i vecchi alberi vi si chinano sopra.

I venti così dolci di betulla e felce soffiano un ricordo più dolce; e lì in primavera i tordi cantano la canzone di tanto tempo fa.

E ancora i pini del bosco di Ramoth stanno gemendo come il mare, - il gemito del mare del cambiamento tra me e te!

UN ADDIO

Con tutta la mia volontà, ma molto contro il mio cuore, noi due ora ci separiamo. Mia Carissima, il nostro conforto è che la triste strada giace così chiara. Non richiede alcuna arte, con passi deboli e distolti e molte lacrime, perseverare nei nostri percorsi opposti. Va’ tu a Est, io a Ovest. Non diremo che c’è speranza, è così lontano. Ma, O, mia Migliore, quando l’unica prediletta della nostra vedovanza, il Dolore lattante sarà morto, e nessuna rugiada offuscherà i nostri occhi nel vedere il color pesca arrivare nei cieli serali, forse potremmo, dove ora questa notte è giorno, e persino attraverso la fede di passi ancora distolti, compiendo il cerchio pieno del nostro esilio, incontrarci stupiti; il viaggio amaro verso la meta così dolce condendo il banchetto senza fine del nostro appagamento con lacrime di riconoscimento mai asciutte.

PARTENZA

Non era come i tuoi modi grandi e graziosi! Tu, che non hai altro da lamentare, non ti penti mai, Amore mio, di come, quel pomeriggio di luglio, te ne sei andata, con una frase improvvisa e incomprensibile, e occhio spaventato, per il tuo viaggio di tanti giorni senza un solo bacio, o un addio? Sapevo, infatti, che ti saresti separata presto; e così sedevamo, nei raggi del sole basso, tu sussurrandomi, perché la tua voce era debole, il tuo strazziante elogio. Bene, è stato bene sentirti dire tali cose, e potevo capire cosa rendesse i tuoi occhi un’oscurità splendente d’amore, come un caldo vento del Sud rende cupo un boschetto di marzo.

Ed era come i tuoi modi grandi e graziosi volgere il tuo parlare su cose quotidiane, mia Cara, sollevando le ciglia luminose e patetiche per lasciare brillare la risata, mentre mi avvicinavo, perché parlavi così a bassa voce che potevo a malapena sentire. Ma tutto a un tratto lasciarmi alla fine, più sbigottita per la meraviglia che per la perdita, con una frase confusa e incomprensibile, e occhio spaventato, e andare per il tuo viaggio di tutti i giorni senza un bacio, o un addio, e l’unico sguardo senza amore lo sguardo con cui sei passata: era tutto diverso dai tuoi modi grandi e graziosi.

UN CANTO DI CONGEDO

Cara mia, è giunto il momento di dire Addio alla città di Londra, Addio a ogni strada familiare, Alla stanza da cui guardavamo giù La gente che passava, Il fiume che scorre veloce: L’innumerevole splendore dei lampioni, I ponti e - il nostro passato.

Il nostro passato di giorni e notti londinesi, Quando ogni notte sognavamo Amore, Arte e Felicità, E ogni giorno sembrava Ah! piccola stanza, tu contenevi la mia vita, In te ho trovato tutto il mio tutto; Una mano bianca sul caminetto, Un’ombra sul muro.

Cara mia, che cene abbiamo avuto, Che sigarette e vino In angoli sbiaditi di Soho, Le tue dita che toccavano le mie! E ora è giunto il momento di dire Addio alla città di Londra; Il prologo del nostro spettacolo è finito, Quindi abbassate il sipario.

Ci attende una vita affollata Nei campi e nelle stradine assonnate, Un quadro più bello di quello che vedevamo Incorniciato nel nostro vetro della finestra. Ci saranno le stelle nelle notti d’estate, La luna bianca tra gli alberi, Falene, e il canto degli usignoli A fluttuare lungo la brezza.

E al mattino vedremo Le rondini al sole, E sentiremo il cuculo sulla collina Accogliere un giorno iniziato. E la vita si aprirà con la rosa Per me, dolcezza, e per te, E sulla nostra vita e sulla rosa Quanto è dolce la rugiada che cade!

Quindi prendiamo questo sentiero tranquillo, Ma versiamo una lacrima di commiato Per la città, il cui dono più grande per noi È stato quello di essere amanti qui.

CANZONE Da “Il Paradiso Terrestre”

Bella è la notte, e bello è il giorno, Ora aprile è dimenticato da maggio, Ora a giugno maggio svanisce: Bel giorno! bella notte! O ridatemi La marea di cui tutte le cose belle erano prive Tranne il mio Amore, tranne il mio Dolce!

Soffia indietro, O vento! non sei gentile, Sebbene tu sia dolce: non hai intenzione Di legare i suoi capelli attorno al mio Dolce. O prato fiorito! sebbene tu sia luminoso, Non ti lodo per la tua delizia, - Non hai baciato i suoi piedi d’argento.

Tu non la conosci, O albero frusciante! Cosa fai allora per farmi ombra, il cui seno la tua ombra non vide mai? O fiori! invano vi inchinate: Non avete sentito la sua veste odorosa Sfiorare le vostre teste per incontrare le mie labbra.

Scorri, grande fiume! tu potresti pensare Che lontano, un ruscello estivo, Hai visto i suoi arti tra il bagliore, E baciato il suo piede, e baciato il suo ginocchio: Eppure corri veloce verso il mare! Con nulla di vero tu mi saluterai.

E Tu che gli uomini chiamano con il mio nome! O povero Essere! non hai vergogna Che tu debba persino sembrare lo stesso Di poco tempo fa, di poco tempo fa Quando Tu e Lei eravate lasciati soli, E mani e labbra e lacrime si incontravano?

Indebolisci e struggiti, sdraiati a morire, O corpo! nella tua miseria, Perché poco tempo e dolcezza passano. O cuore sciocco! quanto sei debole: Spezzati, spezzati, perché devi separarti Dal tuo proprio Amore, dal tuo proprio Dolce!

AL CONGEDO

Per un giorno e una notte l’Amore cantò con noi, giocò con noi, Ci avvolse dall’oscurità e dalla luce; E i nostri cuori furono colmati dalla musica che creò con noi, Creò con i nostri cuori e le nostre labbra mentre restava con noi, Trattenne nel mezzo del passaggio le sue ali dal volo Per un giorno e una notte.

Dai suoi nemici che facevan guardia con le ali ci aveva nascosto, Coperto vicino dagli occhi che avrebbero colpito, Dai piedi che avevano rintracciato e dalle lingue che ci avevano rimproverato Riparandoci all’ombra dei mirti a noi vietati Spirito e carne divenendo uno con diletto Per un giorno e una notte.

Ma le sue ali non riposeranno e i suoi piedi non resteranno per noi: Il mattino è qui nella gioia della sua forza; Col suo respiro ha addolcito una notte e un giorno per noi: Ora lascialo passare, e i mirti facciano strada per noi; L’amore può solo durare in noi qui al suo culmine Per un giorno e una notte.

"SE SOLO SAPESSE"

Se solo sapesse che sto piangendo Ancora per lei, Che l’amore e il dolore crescono col tempo Finché devono spezzarsi, Il mio cuore che spezzandosi l’adorerà, Sarà suo e morirà; Se potesse sentirmi una volta implorarla, Non sospirerebbe?

Se solo sapesse che mi salverebbe Ascoltare la sua voce, Dire che mi compiangeva, mi perdonava, Dovrebbe astenersi? Se le dicessero che stavo morendo, Sarebbe muta? Potrebbe accontentarsi di sospirare? Non verrebbe?

KATHLEEN MAVOURNEEN

Kathleen Mavourneen! l’alba grigia sta spuntando, Il corno del cacciatore si ode sulla collina; L’allodola dalla sua ala leggera scuote la rugiada brillante, - Kathleen Mavourneen! cosa, dormi ancora? Oh, hai dimenticato quanto presto dobbiamo separarci? Oh! hai dimenticato che oggi dobbiamo dividerci? Può essere per anni, e può essere per sempre! Oh, perché sei silenziosa, tu voce del mio cuore? Oh! perché sei silenziosa, Kathleen Mavourneen?

Kathleen Mavourneen, svegliati dai tuoi sonni! Le montagne blu brillano nella luce dorata del sole; Ah, dov’è l’incanto che una volta aleggiava sui miei canti? Sorgi nella tua bellezza, tu stella della mia notte! Mavourneen, Mavourneen, le mie tristi lacrime cadono, A pensare che dall’Erin e da te devo separarmi! Può essere per anni, e può essere per sempre! Allora perché sei silenziosa, tu voce del mio cuore? Allora perché sei silenziosa, Kathleen Mavourneen?

ROBIN ADAIR

Cos’è questa città spenta per me? Robin non è vicino, - Lui che desideravo vedere, Desideravo ascoltare; Dove sono tutta la gioia e l’allegria Che rendevano la vita un paradiso in terra? Oh, sono tutte fuggite con te, Robin Adair!

Cosa faceva brillare l’assemblea? Robin Adair: Cosa rendeva il ballo così fine? Robin era lì: Cosa, quando lo spettacolo era finito, Cosa rendeva il mio cuore così addolorato? Oh, era separarsi da Robin Adair!

Ma ora tu sei lontano da me, Robin Adair; Ma ora non vedo mai Robin Adair; Eppure colui che ho amato così tanto Abiterà ancora nel mio cuore; Oh, non potrò mai dimenticare Robin Adair!

Bentornato a riva, Robin Adair! Benvenuto ancora una volta, Robin Adair! Sento la tua mano tremante; Lacrime stanno nelle tue palpebre, Per salutare la tua terra natia, Robin Adair!

A lungo non ti ho visto, amore, Robin Adair; Ho pregato ancora per te, amore, Robin Adair; Quando eri lontano in mare, Molti hanno fatto la corte a me, Ma pensavo ancora a te, Robin Adair!

Vieni ancora al mio cuore, Robin Adair; Per non separarci mai più, Robin Adair; E se sei ancora fedele, Sarò costante anch’io, E non sposerò nessun altro che te, Robin Adair!

"SE TU FOSSI QUI" Una canzone in inverno

O amore, se tu fossi qui In questo giorno tetro e stancante, - Se le tue labbra, calde e care, Trovassero qualche dolce parola da dire, - Allora a stento sembrerebbero tetri Questi cieli di grigio invernale.

Ma tu sei lontano, - Quanto lontano da me, caro mio! Quale conforto può scaldare il giorno? Il mio cuore è gelido di paura, Trafitto da un rapido sgomento; Un pensiero ha reso la Vita arida:

Se tu, da lontano, Non dovessi tornare, caro mio; Se non potessi più posare La mia mano sulla tua, né udire Quella voce, ora triste, ora gaia, Accarezzare il mio orecchio in ascolto;

Se tu, da lontano, Non dovessi venire più, caro mio, - Allora con quale terribile sgomento Anno unito ad anno ostile Si acciglierebbe, se dovessi restare Dove i ricordi deridono e scherniscono!

Ma io verrei via Per dimorare con te, caro mio; Per errare attraverso mondi sconosciuti, - O dormire; né speranza, né paura, Né sogno sotto l’argilla Di tutti i nostri giorni che furono.

"VIENI DA ME, CARISSIMO"

Vieni da me, carissimo, sono solo senza di te; Di giorno e di notte, penso a te; Di notte e di giorno nei sogni ti contemplo; Sgradito è il risveglio che smette di avvolgerti. Vieni da me, tesoro, per alleviare i miei dolori, Vieni nella tua bellezza a benedire e a illuminare; Vieni nella tua femminilità, mite e umile, Vieni nella tua amorevolezza, regale e santa.

Le rondini svolazzeranno intorno alla rovina desolata, Parlando della primavera e del suo gioioso rinnovarsi; E i pensieri del tuo amore e del suo molteplice tesoro, Circondano il mio cuore con una promessa di piacere. O Primavera del mio spirito, o Maggio del mio seno, Risplendi sulla mia anima, finché germogli e fiorisca; Il deserto della mia vita ha una radice di rosa dentro di sé, E solo la tua tenerezza può indurla al sole.

Figura che si muove come una canzone attraverso la sera; Lineamenti illuminati da un riflesso del cielo; Occhi come i cieli della povera Erin, nostra madre, Dove ombra e sole si inseguono a vicenda; Sorrisi che giungono raramente, ma infantili e semplici, Piantando in ogni guancia rosea una dolce fossetta; - Oh, grazie al Salvatore, che anche la tua parvenza È lasciata all’esule per illuminare il suo sognare.

Sei stata lieta quando sapevi che io ero allietato; Cara, sei triste ora a sentire che io sono rattristato? I nostri cuori rispondono sempre in sintonia e a tempo, amore, Come ottava a ottava, e rima a rima, amore: Non posso piangere senza che le tue lacrime scorrano, Non puoi sorridere senza che la mia guancia risplenda; Non vorrei morire senza te al mio fianco, amore, Non indugerai quando sarò morto, amore.

Vieni da me, cara, prima che io muoia per il mio dolore, Sorgi sulla mia oscurità come il sole di domani; Forti, rapide e affettuose sono le parole che pronuncio, amore, Con una canzone sulle tue labbra e un sorriso sulla tua guancia, amore. Vieni, perché il mio cuore nella tua assenza è stanco, - Affrettati, perché il mio spirito è nauseato e tetro, - Vieni tra le mie braccia che sole dovrebbero accarezzarti, Vieni al cuore che palpita per stringerti!

CANZONE

Si dice che l’assenza vinca l’amore! Ma, oh! non crederlo; Ho provato, ahimè! a metterne alla prova il potere, Ma tu non sei dimenticata. Signora, sebbene il destino abbia voluto che ci separassimo, Eppure sei ancora così cara, Così fissata in questo cuore devoto, Come quando ti strinsi qui.

Mi tuffo nella folla indaffarata, E sorrido a sentire il tuo nome; Eppure, come se pensassi ad alta voce, Mi conoscono ancora lo stesso; E quando la coppa di vino passa in giro, Brindo a qualche altra bella, - Ma quando chiedo al mio cuore il suono, Il tuo nome è echeggiato lì.

E quando apprendo qualche altro nome, E provo a sussurrare amore, Ancora il mio cuore ritornerà a te Come la colomba che ritorna. Invano! Non potrò mai dimenticare, E non vorrei essere dimenticato; Poiché devo sopportare lo stesso rimpianto, Qualunque possa essere il mio destino.

Proprio come l’uccello ferito cercherà Il suo pergolato preferito per morire, Così, signora! vorrei sentirti parlare, E cedere il mio ultimo sospiro. Si dice che l’assenza vinca l’amore! Ma, oh! non crederlo; Ho provato, ahimè! a metterne alla prova il potere, Ma tu non sei dimenticata.

CONGEDO

Troppo bella, non posso chiamarti mia: Troppo cara, non posso vedere Quei tuoi occhi brillare di fari nuziali; Eppure, Tesoro, tieni per me - Vuoto e silenzioso, e al sicuro in disparte, - Un piccolo angolo del tuo cuore.

Sarai felice, cara! e sii Benedetta: felice tu possa essere. Non vorrei rendere il tuo piacere minore; Eppure, Tesoro, tieni per me - La mia vita da illuminare, la mia sorte da far lievitare, - Un piccolo angolo del tuo Paradiso.

Addio, cuore caro! vado ad abitare Una via stancante lontano da te; Il nostro primo bacio è il nostro ultimo addio; Eppure, Tesoro, tieni per me - Che vago fuori nella notte, - Un piccolo angolo della tua luce.

L’ORA DELL’ADDIO

Non ancora, caro amore, non ancora: il sole è alto; Dicesti ieri sera, "Al tramonto me ne andrò." Vieni in giardino, dove quando i fiori muoiono Non si dice parola; è meglio così: Ah! amara parola "Addio".

Ascolta! come cantano gli uccelli le canzoni soleggiate di primavera! Presto costruiranno, e il lavoro li farà tacere; Così diventiamo meno spensierati mentre gli anni portano Le gravi responsabilità della vita - e poi L’amara parola "Addio".

Le viole si struggono fino alla fragranza sotto i tuoi piedi, La luce dorata del sole del cielo sogna di sbieco sui tuoi capelli: Nessun fiore per me! la tua bocca è molto più dolce. Oh, lascia che le mie labbra dimentichino, mentre indugiano lì, L’amara parola dell’Amore "Addio".

Tramonto già! siamo rimasti seduti così a lungo? L’ora dell’addio, e così tanto rimasto non detto! Il giardino è diventato silenzioso - privo di canto, Il nostro dolore ci scuote con un improvviso terrore! Ah! amara parola "Addio".

UNA CANZONE D’AUTUNNO

Per tutto il tempo dorato Finché cadde l’autunno, Le nostre vite trascorsero insieme Così selvaggiamente e così bene.

Ma il vento d’autunno schiude Il cuore di tutti i tuoi fiori; Penso, come con le rose, Così è stato con i nostri.

Come un fiume diviso Le tue vie e le mie saranno, Alla deriva per sempre, Per sempre fino al mare.

Eppure per una parola detta, Un sussurro di rimpianto, Il sogno non sarebbe stato infranto, E l’amore sarebbe ancora con noi.

LA RAGAZZA CHE HO LASCIATO DIETRO DI ME

Le dame di Francia sono affettuose e libere, E le labbra fiamminghe sono disponibili, E dolci sono le fanciulle d’Italia, E gli occhi spagnoli sono elettrizzanti; Eppure, sebbene io prenda il sole sotto il loro sorriso, I loro incanti non riescono a legarmi, E il mio cuore ricade verso l’Isola di Erin, Alla ragazza che ho lasciato dietro di me.

Perché è bella come il lato dello Shannon, E più pura della sua acqua, Ma si rifiutò di essere la mia sposa Sebbene molti anni la cercai; Eppure, da quando salpai per la Francia, Le sue lettere mi ricordano spesso Che promisi di non contraddire mai La ragazza che ho lasciato dietro di me.

Lei dice, "Mio caro amore, torna a casa, I miei amici sono ricchi e molti, Oppure all’estero con te vagherò, Un soldato robusto come chiunque; Se non verrai, né lascerai che io vada, Penserò che tu mi abbia rinunciato," - Il mio cuore quasi si spezzò quando risposi "No," Alla ragazza che ho lasciato dietro di me.

Poiché mai il mio vero amore sfiderà Una vita di guerra e di fatica, E mai come uno schiavo furtivo Calpesterò il mio suolo natio; Ma, fosse libero o da liberare, La fine della battaglia mi troverebbe Legato all’Irlanda, né avrei bisogno di messaggio Dalla ragazza che ho lasciato dietro di me.

"QUANDO SIAMO SEPARATI"

Quando siamo separati lasciami giacere In qualche angolo lontano del tuo cuore, Silenzioso, e dal mondo in disparte, Come una melodia dimenticata: Dimenticata dal mondo accanto, Cara a una, e a una sola, Per qualche amato ricordo suo proprio; Così lasciami nel tuo cuore dimorare Quando siamo separati.

Quando siamo separati, tieni per me La sacra quiete della notte; Quell’ora, dolce Amore, è mia di diritto; Lascia che altri pretendano il giorno da te! Il mondo freddo che dorme ai nostri piedi, Il mio spirito discorrerà col tuo; - Quando le stelle brillano sul tuo cuscino, Alla porta del tuo cuore sto e busso, Sebbene siamo separati.

RICORDA O DIMENTICA

Sedevo accanto al ruscello, Guardavo l’acqua scorrere, Come insieme la guardavamo Un solo piccolo anno fa: La pioggia dolce picchiettava sulle foglie, L’erba d’aprile era bagnata. Ah! follia ricordare; È più saggio dimenticare.

Gli usignoli resero vocale Il palazzo di giugno lastricato d’oro; Guardai la rosa che mi desti Schiudere il suo caldo cuore rosso; Ma il respiro della rosa e il canto dell’uccello Erano carichi di selvaggio rimpianto. È follia ricordare; Sarebbe saggezza dimenticare.

Stavo tra il grano dorato, Ahimè! non più, sapevo, Per raccogliere la misura del spigolatore Dell’amore che cadde da te. Per me, nessun raccolto grazioso - Fosse Dio che non ci fossimo mai incontrati! È duro, Amore, ricordare, Ma è più duro dimenticare.

Il ruscello ora è gelato, Gli usignoli sono fuggiti, I campi di grano sono deserti, E ogni rosa è morta. Siedo accanto al mio fuoco solitario, E prego ancora per la saggezza: Per la calma di ricordare, O il coraggio di dimenticare.

NANCY DAWSON

Nancy Dawson, Nancy Dawson, Non molto tempo fa Qualcuno ti fece un torto per puro amore, cara; Poco pensando che avrebbe schiacciato, cara, Tutto ciò che ho amato così in te. Ma ora, che importa, mia Nancy? Dov’è la ghinea, lì c’è il capriccio. Sei tu Nancy, quella vecchia Nancy? Nancy Dawson.

Nancy Dawson, Nancy Dawson, Ti dimentico, ciò che eri; Finché sento le ore tristi strisciare, cara, Sul mio cuore; come sulla mia guancia, cara, Una volta di un tempo, quei vecchi, vecchi capelli: E poi, inconsapevolmente, mia Nancy, Ricordo, e immagino Che tu sia Nancy, quella vecchia Nancy; Nancy Dawson.

IL MIO PICCOLO AMORE

Dio ti tenga al sicuro, il mio piccolo amore, Per tutta la notte. Riposa vicino nelle Sue braccia avvolgenti Finché la luce. Il mio cuore è con te mentre mi inginocchio a pregare, "Buonanotte! Dio ti tenga sempre sotto la Sua cura."

Ombre fitte strisciano come spettri silenziosi Attorno al mio letto. Mi perdo in sogni teneri Mentre sopra di me La luna viene a rubare attraverso le sbarre della finestra, Un falcetto d’argento che brilla tra le stelle.

Poiché io, sebbene sia lontano, Mi sento al sicuro e forte, A confidare così in te, caro amore, eppure La notte è lunga. Dico col respiro singhiozzante la vecchia cara preghiera, "Buonanotte! Sogni d’oro! Dio ti tenga ovunque!"

PER SEMPRE

Tre volte con le sue labbra toccò le mie labbra, Tre volte con la sua mano la mia mano, E tre volte tre guardò verso il mare, Ma mai verso la terra: Poi, "Dolce," disse, "nessun altro ritardo, Poiché il Cielo vieta una sosta più lunga."

Io, col mio ardore nel cuore, Non potevo trovare parole da sprecare; Ma sforzandomi spesso di partire, La strinsi al mio petto: Le sue lacrime bagnate lavarono la mia guancia stanca; Sarei potuto morire, ma non potevo parlare.

L’ancora oscilla, la vela vola libera E, piegandosi alla brezza, L’alta nave, per non tornare mai più, Vola attraverso i mari spumeggianti: Allegramente oh! gridano i marinai; - Il mio dolce amore che si rimpicciolisce ai miei occhi.

O Amore, volgi verso la terra il tuo sguardo! Non scrutare più il mare; Il nostro Dio, che separa così i nostri cuori, Si prenderà certamente cura di te: Per me lascia che l’oceano vasto oscilli, Anch’io giaccio al sicuro sotto la Sua ala.

AUF WIEDERSEHEN

Il piccolo cancello fu raggiunto alla fine, Mezzo nascosto tra i lillà lungo il sentiero; Lei lo spinse spalancandolo, e, mentre passava, Uno sguardo malinconico lanciò all’indietro, E disse, - "Auf wiedersehen!"

Con la mano sul chiavistello, una visione bianca Indugiò riluttante, e ancora Mezzo dubitando se facesse bene, Morbida come la rugiada che cadeva quella notte, Disse, - "Auf wiedersehen!"

Il chiaro lume della lampada guizza su per le scale; Indugio in un delizioso dolore; Ah, in quella stanza, la cui ricca aria Respirare col pensiero oso a stento, Pensa lei, - "Auf wiedersehen?" . . .

Sono tredici anni; ancora una volta premo Il tappeto erboso che silenzia il sentiero; Sento il fruscio del suo vestito, Sento l’odore dei lillà, e - ah, sì, Sento, - "Auf wiedersehen!"

Dolce pezzo di timida arte di fanciulla! Le parole inglesi erano sembrate troppo desiderose, Ma queste - ci hanno attirato cuore a cuore, Tuttavia ci hanno tenuti teneramente in disparte; Lei disse, - "Auf wiedersehen!"

"PER SEMPRE E UN GIORNO"

So o mi importa poco Se il merlo sul ramo Stia riempiendo tutta l’aria Con il suo morbido crescendo ora; Poiché lei se n’è andata via, E quando se n’è andata ha preso La primavera nel suo sguardo, Il colore di pesca sulla sua guancia, La risata dal ruscello, Il blu fuori dal Maggio - E quello che lei chiama una settimana È per sempre e un giorno!

Mi importa poco Come i fiori, rosa o bianchi, Ad ogni tocco di vento Cadano tremanti di gioia; Poiché nel sentiero frondoso, Sotto i rami del giardino, E attraverso la casa silenziosa Una cosa sola cerco. Finché lei non torni di nuovo Il Maggio non è il Maggio, E quello che lei chiama una settimana È per sempre e un giorno!

VECCHI GIARDINI

L’albero di rose bianche che spese il suo muschio Per le lodi più dolci degli amanti, Le maestose passeggiate che cercavamo al crepuscolo, Ti hanno mancata per molti giorni.

Ancora, con piedi una volta familiari, Calpesto il vecchio parterre - Ma, ah, la sua fioritura è ora meno dolce Di quando il tuo volto era lì.

Sento gli uccelli della sera chiamare; Prendo il profumo selvaggio; Colgo una rosa - per lasciarla cadere E perire nell’oscurità.

FERRY HINKSEY

Oltre l’acqua del traghetto Che fluiva veloce e silenziosa, Lei si voltò, fissò per un momento, Poi intraprese la sua strada in avanti

Tra i salici tortuosi Verso una città bianca di guglie; Sembrava un sentiero di pellegrini Verso la casa dei desideri della terra.

Ombra blu di rami dorati Si diffuse per il suo viaggio, Finché colui che indugiava la perse Tra le foglie di Primavera.

STANCANDOMI PER TE

Solo stancandomi per te - Tutto il tempo sentendomi triste; Desiderandoti - chiedendomi quando Tornerai a casa di nuovo; Irrequieto - non so cosa fare - Solo stancandomi per te!

Continuo a intristirmi giorno dopo giorno: Triste - d’intralcio a tutti; La gente sorride e passa oltre Chiedendosi cosa diavolo ci sia che non va; Non li aiuterebbe se sapessero - Solo stancandomi per te.

La stanza è così solitaria, con la tua sedia Vuota accanto al caminetto lì, Non riesco proprio a sopportare di vederla! Esco all’aperto e vago un po’: Ma anche i boschi sono solitari, Solo stancandomi per te.

Viene il vento con suoni che sono proprio Come il fruscio del tuo vestito; E la rugiada su fiore e albero Tintinna come i tuoi passi per me! Viole, come i tuoi occhi così blu - Solo stancandomi per te!

Arriva il mattino, gli uccelli si svegliano (Quelli che cantavano così per te!), Ma c’è tristezza nelle note Che arrivano fremendo dalle loro gole! Sembrano sentire anche la tua assenza - Solo stancandomi per te.

Arriva la sera: mi manchi di più Quando il buio è alla porta; Sembra proprio che tu dovresti essere Lì ad aprire per me! Il chiavistello tintinna - mi fa fremere, Mi fa stancare per te!

. . . . . . . . .

Solo stancandomi per te - Tutto il tempo sentendomi triste! Desiderandoti - chiedendomi quando Tornerai a casa di nuovo; Irrequieto - non so cosa fare - Solo stancandomi per te!

GLI AMANTI DI MARCHAID

Dominic venne cavalcando giù, armato di spada, dritto e splendido, Scagliò la sua elsa contro la porta di lei, lanciò una catena d’oro. Disse: "Ti insegnerò una canzone dolce come quella che è finita, Prima che la rosa bianca chiami l’ape, di nuovo il fiore di mandorlo."

Ma vide solo la sua testa china nell’oscurità Sopra mucchi di filo nuziale luminoso come il fiore del melo, Seta d’argento come pioggia che si spargeva attraverso il telaio in corsa.

Fanch sognatore, il figlio del calzolaio, prese i suoi arnesi e merletti, Lavorò le sue scarpe di tintura scarlatta, scarpe pallide come la neve; "Guideranno i suoi piedi di rosa selvatica in tutti i passi delle fate Danzati lungo la strada dell’amore, la strada che tali piedi dovrebbero percorrere" -

Ma vide solo i suoi occhi voltarsi dal suo dono Verso i cieli d’argento dove le nuvole bianche vanno alla deriva, Dove vola il girifalco selvatico, dove le ultime vele si sollevano.

Bran ha costruito la sua casa in alto dove le colline possono proteggerla, Dove il giovane uccello attende la primavera, dove le albe sono belle, Disse: "Chiamerò i miei alberi col suo nome, poiché non posso cederle Stelle del mattino per i suoi piedi, della sera per i suoi capelli."

Ma egli non li vide cavalcare, sette vele fioche e più, Lungo tutto il fianco del porto, bianche da riva a riva, Né udì le voci della marea piangere alla sua porta.

Jean-Marie ha posato la sua pipa accanto al fiume Quando la giovane volpe piega la felce, quando gli ovili sono quieti, Disse: "Le mando tutti i doni che il mio amore le può dare, - Note dorate come uccelli dorati per cercarla a mio piacimento."

Ma egli trovò solo le onde, udì il grido del gabbiano, Dentro e fuori le grotte oceaniche, sotto il cielo, Tutto al di sopra delle tombe lavate dal vento dove giacciono i marinai morti.

Marjorie L. C. Pickthall [1883-1922]

CANZONE

Lei è da qualche parte nella luce del sole intensa, Le sue lacrime sono nella pioggia che cade, Lei mi chiama nel canto sommesso del vento, E con i fiori lei torna di nuovo.

Quell'uccello non è che il suo messaggero, La luna non è che il suo carro d'argento; Sì! sole e luna sono mandati da lei, E ogni stella nostalgica in attesa.

Richard Le Gallienne [1866-

L'AMANTE PENSA ALLA SUA DONNA NEL NORD

Ora molte sono le navi maestose che verso nord procedono a vapore, E vele grigie verso nord sospingono scafi neri, e molte di più sono; E miriadi di gabbiani vichinghi sbattono le ali verso i mari del nord: Ma Oh i miei pensieri che vanno a te sono più di tutti questi!

I venti soffiano verso nord come un milione di ali bramose, Il mare agitato scaglia un milione di onde spumeggianti verso nord: Io ti mando pensieri più numerosi delle onde che chiazzano il mare, Più bramosi dei venti tempestosi, O Amore a lunghe leghe da me!

O Amore, a lunghe leghe da me, vorrei calpestare il ponte inzuppato Di qualche nave che corre verso il Nord e salda contro ogni naufragio, Vorrei essere un gabbiano forte d'ali e privo di paura: Infallibile e veloce volerei la lunga via verso la mia Cara!

O se fossi il mare, sulla tua terra del nord batterei Finché le mie onde scorressero su tutto, e baciassero i tuoi piedi erranti; E se fossi i venti, ti trasporterei profumi dal Sud, E offrirei le mie suppliche alle tue orecchie, i miei baci alla tua bocca.

Sebbene molte navi stiano navigando, nessuna mi porterà mai, Non posso affrettarmi verso nord con i gabbiani, i venti, il mare; Ma i pensieri fervidi si dice possano balzare attraverso lunghe leghe di blu - Ah, così il mio amore e il mio struggimento devono esserti noti, Cara, a te!

Shaemas O Sheel [1886-

CHANSON DE ROSEMONDE

L'alba è sola per il sole, E fredda e squallida; L'unica stella solitaria è pallida e smorta Come qualcuno nel timore.

Ma quando il giorno avanza attraverso le colline, Il sangue caldo scorre attraverso Il nudo morbido seno dell'azzurro E tutto l'oriente lieto freme.

Oh, vieni, mio re! I segugi della gioia Stanno aspettando il tuo corno Per inseguire la cerva del desiderio del cuore Attraverso le alture del mattino.

Oh, vieni, mio Sole, e fammi conoscere Il rapimento del giorno! Oh, vieni, amore mio! Oh, vieni, amore mio! Sei lontano da così tanto tempo!

Richard Hovey [1864-1900]

AD DOMNULAM SUAM

Piccola signora del mio cuore! Solo un altro po', Amami: passeremo e ci separeremo, Prima che questo amore cresca più forte.

Ti ho amata, Fanciulla! troppo bene, Per fare altro che lasciarti: No! le mie labbra non dovrebbero mai raccontare Alcuna storia per addolorarti.

Piccola signora del mio cuore! Solo un altro po' Posso amarti: ci separeremo Prima che il mio amore cresca più forte.

Presto lascerai il paese delle fate; Più scure diventano le tue trecce: Presto non più mano nella mano; Presto non più carezze!

Piccola signora del mio cuore! Solo un altro po' Sii una bambina; poi ci separeremo, Prima che il mio amore cresca più forte.

Ernest Dowson [1867-1900]

MARIAN DRURY

Marian Drury, Marian Drury, Come sono le paludi piene di mare! Acadie sogna il tuo ritorno a casa Tutto l'anno, e il suo cuore si libera, -

Libero di viaggiare sulle tracce del vento, Cercare e correre con la marea errante, Tutto l'anno dove le sue mani svelano Fiori e bacche che le paludi nascondono.

Marian Drury, Marian Drury, Come sono le paludi piene di flutti! Aprile sopra la Terra del Nord ora Cammina nel silenzio da margine a margine.

Seppellendo, colmando, i flutti che si innalzano Stuzzicano le lunghe dighe con schiuma inquieta. Inzuppati di tempo dorato, i salici oziosi Ti baciano una mano dalla casa del Nord.

Marian Drury, Marian Drury, Come sono le paludi piene di sole! Blomidon attende il tuo ritorno a casa, Tutto il giorno dove corrono le ali bianche.

Per tutta la primavera esitano e seguono, Vagano, e fanno cenno alla marea errante, Girano e fluttuano con la rondine che vira, Ti sollevano una voce dal fianco azzurro della collina.

Marian Drury, Marian Drury, Come sono le paludi piene di pioggia! Aprile sopra la Terra del Nord ora Suona la tromba per il rapimento, e risveglia il dolore, -

Si ferma davanti all'abitazione abbandonata, Dove nel crepuscolo, troppo esausto per vagare, L'Amore, che le dita della morte stanno soffocando, Ti grida un applauso dalla casa del Nord.

Marian Drury, Marian Drury, Come sono le paludi piene di te! Grand Pre sogna il tuo ritorno a casa, - Sogna mentre gli uccelli della pioggia per tutta la notte,

Lontano negli altopiani chiamando per conquistarti, Stuzzicano il crepuscolo bruno sulle ampie paludi; E mai il cuore ardente dentro di te Si agita nel tuo sonno presso la marea errante.

Bliss Carman [1861-1929]

IL ROSARIO DELL'AMORE

Tutto il giorno sgrano il mio rosario Poiché ora il mio amore è lontano: Domani egli verrà da me Verso lo spuntar del giorno; Un rosario di venti ore, E poi una rosa di maggio; Un rosario di fiori incatenati, E poi un giorno di festa.

Tutto il giorno sgrano il mio rosario, Il mio rosario di ore: Ed ecco un fiore di memoria, Ed ecco una speranza di fiori, Ed ecco un'ora che anela con dolore Per vecchi anni dimenticati, Un'ora di perdita, un'ora di guadagno, E poi una pioggia di lacrime.

Tutto il giorno sgrano il mio rosario, Poiché il mio amore è lontano; E mai un sussurro giunge a me, E mai una parola da dire; Ma, se è il distacco che rende più cari, Dio lo riporti indietro, prego; O il mio cuore si spezzerà nell'oscurità Prima dello spuntar del giorno.

Tutto il giorno sgrano il mio rosario, Il mio rosario di ore, Finché un'ora non mi porterà La speranza di tutti i fiori . . . Sgrano il mio rosario di ore, Poiché O, il mio amore è lontano; E - un sogno può riportarmelo Verso lo spuntar del giorno.

Alfred Noyes [1880-

QUANDO LEI TORNA A CASA

Quando lei torna a casa di nuovo! In mille modi Io foggiò, per me stesso, la tenerezza Del mio lieto benvenuto: tremerò - sì; E la toccherò, come quando all'inizio nei vecchi giorni Le toccai la mano di fanciulla, né osai alzare I miei occhi, tale era la dolce angoscia del mio cuore debole Poi silenzio: e il profumo del suo vestito: La stanza oscillerà un poco, e una foschia Offuscherà la vista - la vista dell'anima, persino - per un istante; E lacrime - sì; e il dolore qui alla gola, Nel sapere che merito così male il posto Che le sue braccia creano per me; e la nota singhiozzante Che trattengo con i baci, prima che la faccia lacrimosa Sia di nuovo nascosta nel vecchio abbraccio.

James Whitcomb Riley [1849-1916]

LA TRAGEDIA DELL'AMORE

CANZONE

Le mie sete e il mio bel vestire, I miei sorrisi e l'aria languida, Dall'Amore sono scacciati via; E la mesta magra Disperazione Mi porta il tasso per adornare la mia tomba: Tale fine hanno i veri amanti.

Il suo volto è bello come il cielo Quando i germogli che spuntano si schiudono: O perché gli fu dato, Il cui cuore è freddo d'inverno? Il suo petto è la tomba adorata dell'Amore, Dove giungono tutti i pellegrini dell'Amore.

Portatemi un'ascia e una vanga, Portatemi un sudario; Quando avrò fatto la mia tomba, Lasciate che venti e tempeste battano: Poi mi coricherò, fredda come argilla: Il vero amore passa via!

William Blake [1757-1827]

IL VOLO DELL'AMORE

Quando la lampada è infranta La luce nella polvere giace morta - Quando la nuvola è dispersa, La gloria dell'arcobaleno è perduta. Quando il liuto è rotto, Dolci toni non sono ricordati; Quando le labbra hanno parlato, Amati accenti sono presto dimenticati.

Come musica e splendore Non sopravvivono alla lampada e al liuto, Gli echi del cuore non rendono Nessun canto quando lo spirito è muto - Nessun canto se non tristi canti funebri, Come il vento attraverso una cella in rovina, O le lugubri onde Che suonano la campana a morto del marinaio.

Quando i cuori si sono una volta mescolati, L'Amore lascia per primo il nido ben costruito; Il debole viene scelto Per sopportare ciò che una volta possedeva. O Amore! che compiangi La fragilità di tutte le cose qui, Perché scegli le più fragili Per la tua culla, la tua casa, e il tuo feretro?

Le sue passioni ti culleranno Come le tempeste cullano i corvi in alto; La ragione luminosa ti schernirà, Come il sole da un cielo invernale. Dal tuo nido ogni trave Marcirà, e la tua casa d'aquila Ti lascerà nudo alla risata, Quando cadono le foglie e arrivano i venti freddi.

Percy Bysshe Shelley [1792-1822]

"ADDIO! SE MAI LA PIÙ TENERA PREGHIERA"

Addio! se mai la più tenera preghiera Per il benessere di altri valse in alto, La mia non sarà tutta persa nell'aria, Ma trasporterà il tuo nome oltre il cielo. Sarebbe vano parlare, piangere, sospirare: Oh! più di quanto le lacrime di sangue possano dire, Quando strappate dall'occhio morente della colpa, Sono in quella parola - Addio! - Addio!

Queste labbra sono mute, questi occhi sono asciutti: Ma nel mio petto e nel mio cervello Si risvegliano i tormenti che non passano, Il pensiero che non dormirà mai più. La mia anima non degna né osa lamentarsi, Sebbene dolore e passione vi ribellino: So solo che ci siamo amati invano - Sento solo - Addio! - Addio!

George Gordon Byron [1788-1824]

L'AMANTE DI PORPHYRIA

La pioggia iniziò presto stasera, Il vento scontroso era presto sveglio, Strappò le cime degli olmi per dispetto, E fece del suo peggio per vessare il lago: Ascoltai con il cuore pronto a spezzarsi. Quando scivolò dentro Porphyria; subito Chiuse fuori il freddo e la tempesta, E si inginocchiò e fece brillare Il focolare squallido, e tutta la casetta calda; Fatto ciò, si alzò, e dalla sua figura Tolse il mantello e lo scialle gocciolanti E posò i suoi guanti sporchi, sciolse Il suo cappello e lasciò cadere i capelli umidi, E, infine, si sedette al mio fianco E mi chiamò. Quando nessuna voce rispose, Pose il mio braccio attorno alla sua vita, E rese nuda la sua liscia spalla bianca, E spostò tutti i suoi capelli gialli, E, chinandosi, fece riposare la mia guancia lì, E sparse, su tutto, i suoi capelli gialli, Mormorando quanto mi amasse - lei Troppo debole, nonostante tutto lo sforzo del suo cuore, Per liberare la sua passione in lotta Dall'orgoglio, e recidere legami più vani, E darsi a me per sempre. Ma la passione a volte prevaleva, Né il banchetto gaio di stasera poteva trattenere Un pensiero improvviso di qualcuno così pallido Per amore di lei, e tutto invano: Così, era venuta attraverso vento e pioggia. Sii certo che guardai i suoi occhi Felici e orgogliosi; finalmente sapevo Che Porphyria mi adorava; la sorpresa Fece gonfiare il mio cuore, e ancora crebbe Mentre discutevo cosa fare. In quel momento lei era mia, mia, bella, Perfettamente pura e buona: trovai Una cosa da fare, e tutti i suoi capelli In un lungo filo giallo avvolsi Tre volte attorno alla sua gola piccola, E la strangolai. Nessun dolore sentì lei; Sono abbastanza sicuro che non sentì alcun dolore. Come un germoglio chiuso che trattiene un'ape, Aprii cautamente le sue palpebre: di nuovo Risero gli occhi azzurri senza una macchia. E io allentai poi la ciocca Attorno al suo collo; la sua guancia ancora una volta Arrossì luminosa sotto il mio bacio ardente: Sostenni la sua testa come prima, Solo, questa volta la mia spalla sostenne La sua testa, che pende ancora su di essa: La piccola testa sorridente e rosea, Così contenta di avere il suo massimo desiderio, Che tutto ciò che disprezzava è subito fuggito, E io, il suo amore, sono guadagnato invece! L'amore di Porphyria: lei non indovinava come Il suo caro unico desiderio sarebbe stato esaudito. E così sediamo insieme ora, E per tutta la notte non ci siamo mossi, Eppure Dio non ha detto una parola!

Robert Browning [1812-1889]

BELLEZZA MODERNA

Io sono la torcia, ella dice, e che importa a me Se la falena muore di me? Io sono la fiamma Della Bellezza, e brucio affinché tutti possano vedere La Bellezza, e non ho né gioia né vergogna. Ma vivo con quella luce chiara di fuoco perfetto Che è per gli uomini la morte del loro desiderio.

Io sono Yseult ed Elena, ho visto Troia bruciare, e il cavaliere più amante giace morto. Il mondo è stato il mio specchio, il tempo è stato Il mio respiro sul vetro; e gli uomini hanno detto, Età dopo età, in rapimento e disperazione, Le poche povere parole dell'amore, davanti alla mia immagine lì.

Io vivo, e sono immortale; nei miei occhi Il dolore del mondo, e sulle mie labbra La gioia della vita, si mescolano per rendermi saggia; Eppure ora il giorno è oscurato da un'eclissi: Chi c'è che vive per la bellezza? Ancora sono io La torcia, ma dov'è la falena che osa ancora morire?

Arthur Symons [1865-

LA BELLE DAME SANS MERCI

O cosa ti può affliggere, cavaliere in armi, Solo e che ti aggiri pallido? Il giunco è appassito dal lago, E nessun uccello canta.

O cosa ti può affliggere, cavaliere in armi Così emaciato e così affranto? Il granaio dello scoiattolo è pieno, E il raccolto è fatto.

Vedo un giglio sulla tua fronte Umido di angoscia e rugiada di febbre, E sulle tue guance una rosa che svanisce Appassisce rapidamente anch'essa.

Incontrai una dama nei prati, Bellissima - una figlia di fata, I suoi capelli erano lunghi, il suo passo era leggero, E i suoi occhi erano selvaggi.

Le feci una ghirlanda per la testa, E braccialetti pure, e una zona profumata; Lei mi guardò come se mi amasse, E fece un dolce lamento.

La feci salire sul mio destriero che andava al passo E non vidi nient'altro per tutto il giorno, Perché di traverso si piegava, e cantava Il canto di una fata.

Mi trovò radici dal gusto dolce, E miele selvatico e manna-rugiada, E certo in lingua strana disse, "Ti amo veramente."

Mi portò nella sua grotta elfica, E lì pianse e sospirò amaramente; E lì chiusi i suoi occhi selvaggi, selvaggi Con quattro baci.

E lì mi cullò nel sonno, E lì sognai - Ah! guai a me! L'ultimo sogno che abbia mai sognato Sul fianco della collina fredda.

Vidi re pallidi e principi anche, Guerrieri pallidi, pallidi come la morte erano tutti: Gridarono - "La belle dame sans merci Ti ha in suo potere!"

Vidi le loro labbra affamate nel crepuscolo Con orribile avvertimento spalancate, E mi svegliai e mi ritrovai qui Sul fianco della collina fredda.

E questo è il motivo per cui soggiorno qui Solo e che mi aggiri pallido, Anche se il giunco è appassito dal lago, E nessun uccello canta.

John Keats [1795-1821]

TANTALO - TEXAS

"Se posso fidarmi del tuo amore," gridò, "E tu mi vorresti come sposa, Cavalca oltre quella pianura, e porta Il tuo fiasco pieno dalla sorgente Mustang; Vola, veloce come l'ala dell'aquila occidentale, Sopra il Llano Estacado!"

Egli udì, e si inchinò senza una parola, Il suo galante destriero spronò leggermente! Voltò la sua faccia, e cavalcò via Verso la tomba del giorno morente, E svanì con il suo raggio partente Sul Llano Estacado.

La notte giunse, e lo trovò che cavalcava ancora, Il giorno giunse, e ancora cavalcava solo. Non risparmiò lo sprone, non tirò le redini, Attraverso quella vasta, immutabile pianura, Finché non potesse raggiungere la sorgente Mustang, Sul Llano Estacado.

Un po' di riposo, un piccolo sorso, Caldo dalla sua mano, e rapidamente bevuto, Il suo fiasco era pieno, e poi voltò. Ancora una volta il suo destriero calciò l'agave, Ancora una volta il cielo sopra di lui bruciò, Sul Llano Estacado.

Quanto caldo splendeva il paesaggio tremante! Il suo cervello sembrava bollire mentre cavalcava - Era un sogno, uno da ubriaco, O stava davvero continuando a cavalcare? Era quello un teschio che luccicava e brillava Sul Llano Estacado?

"Coraggioso destriero mio, coraggioso destriero!" gridò, "Così spesso fedele, così spesso provato, Resisti ancora un altro po'! La sua bocca era nera di sangue e sudore - Cielo! quanto desiderava bagnarsi le labbra Sul Llano Estacado.

E ancora, dentro il suo petto, teneva Il prezioso fiasco così recentemente riempito. Oh, per una bevuta! Ma sapeva bene Che se vuoto dovesse incontrare la sua vista, Il suo disprezzo - ma ancora il suo desiderio cresceva Sul Llano Estacado.

Il suo cavallo cadde. Egli vagò avanti, Stordito, cieco, battuto, e solo. Mentre su un divano imbottito tu giaci, Oh, pensa quanto sia difficile morire, Sotto il crudele, cielo senza nuvole Sul Llano Estacado.

Alla fine barcollò, inciampò, cadde, Il suo giorno era finito, lo sapeva fin troppo bene, E sollevando alle sue labbra il fiasco, La fine, l'oggetto del suo compito, Bevve a lei - più non poteva chiedere. Ah, il Llano Estacado!

Quella notte al Presidio, Sotto il bagliore ondulato della luce della torcia, Lei danzava - e non pensava mai a lui, La vittima del capriccio di una donna, Che giaceva, con la faccia rivolta in su e tetra, Sul Llano Estacado.

Joaquin Miller [1839-1913]

INCATENAMENTO

Andai da colei che non mi ama più, E la pregai di sopportarmi, se potesse; Poiché avevo trovato giorno dopo giorno troppo doloroso, E lacrime che non volevano cessare notte dopo notte. E così la pregai, piangendo, che lei sopportasse Di lasciarmi stare con lei un poco; sì, Di lenirmi un poco con la sua vista, Che mi amò un tempo, ah molte notti e giorni.

Poi colei che non mi ama più, forse Ebbe un po' di pietà: e presi una catena Per legare me stesso a lei, e lei a me; Sì, così che potessi chiamarla di nuovo mia. Ecco! lei non me lo proibì; ma io e lei Incatenammo i suoi bei arti, e il suo collo ancora più bello, Incatenammo il bel bianco sciupato del dominio dell'amore, E mettemmo catene d'oro sui suoi capelli dorati.

Oh! la vana gioia che è vederla giacere Accanto a me ancora una volta; oltre ogni rilascio, I suoi capelli, la sua mano, il suo corpo, finché lei muoia, Tutto mio, per farne ciò che mi aggrada! Poiché, dopo tutto, non trovo alcuna catena con cui Incatenare il suo cuore ad amarmi come prima, Né catena per le sue labbra, per farle cessare Dal dire ancora che non mi ama più.

Arthur O'Shaughnessy [1844-1881]

AULD ROBIN GRAY

Quando le pecore sono nell'ovile, e le mucche a casa, E tutto il mondo è andato a riposare, I dolori del mio cuore cadono in piogge dai miei occhi, Mentre il mio buon uomo giace profondamente accanto a me.

Il giovane Jamie mi amava bene, e mi cercava come sua sposa; Ma a parte una corona non aveva nient'altro accanto: Per fare della corona una sterlina, il giovane Jamie andò al mare; E la corona e la sterlina erano entrambe per me.

Non era via da una settimana ma solo due, Quando mio padre si ruppe il braccio, e le mucche furono rubate via; Mia madre si ammalò, - e il mio Jamie al mare - E il vecchio Robin Gray venne a corteggiarmi.

Mio padre non poteva lavorare, e mia madre non poteva filare; Ho faticato giorno e notte, ma il loro pane non potevo guadagnare; Il vecchio Rob li mantenne entrambi, e con lacrime nei suoi occhi Disse, "Jennie, per il loro bene, O, sposami!"

Il mio cuore disse di no; cercavo Jamie di ritorno; Ma il vento soffiava alto, e la nave fu un naufragio; La sua nave fu un naufragio - Perché Jamie non morì? O perché vivo per gridare, Guai a me!

Mio padre mi sollecitava aspramente: mia madre non parlava; Ma guardava il mio viso finché il mio cuore era come per spezzarsi: Gli diedero la mia mano, sebbene il mio cuore fosse nel mare; Così il vecchio Robin Gray fu buon uomo per me.

Non ero moglie da una settimana ma solo quattro, Quando mesta mentre sedevo sulla pietra alla porta, Vidi il fantasma di Jamie, - perché non potevo pensare fosse lui, Finché disse, "Sono tornato a casa per sposarti."

O, aspramente, aspramente piangemmo, e molto dicemmo; Prendemmo solo un bacio, e ci strappammo via: Vorrei essere morta, ma non sono come per morire; E perché sono nata per dire, Guai a me!

Vado come un fantasma, e non mi curo di filare; Non oso pensare a Jamie, perché quello sarebbe un peccato; Ma farò del mio meglio per essere sempre una buona moglie, Poiché il vecchio Robin Gray è gentile verso di me.

LUCE PERDUTA

Il mio cuore è gelato e il mio polso è lento, Ma spesso e sovente la memoria vagherà, Come un bimbo cieco perso in una distesa di neve, Verso i giorni in cui ti amavo così tanto - Il bellissimo tempo che fu.

Siedo qui a sognarli da cima a fondo, I momenti beati che ho condiviso con te - I dolci, dolci giorni in cui il nostro amore era nuovo, Quando ero fiduciosa e tu eri sincero - Giorni bellissimi, ma pochi!

Benedetto o miserabile, in catene o libero, Perché dovrei curarmi di come sia la tua vita, O se tu vaghi per terra o per mare? So solo che per me sei morto, Per sempre e disperatamente.

Oh, quanto spesso al declinar del giorno Spingevo via dai vetri il rampicante che faceva tenda, Per vedere dal tuo infisso brillare la luce della lampada - Simbolo di un messaggio che, semi-divino, Balenava dal tuo cuore al mio.

Ancora una volta la luce delle stelle sta argentando tutto; Le rose dormono presso il muro del giardino; L'uccello notturno gorgheggia il suo madrigale, E sento di nuovo ricadere nell'aria dolce Lo squillo di tromba della sera.

Ma le estati svaniranno e gli anni scemeranno, E non porteranno alcuna luce al tuo davanzale; Né il sole benevolo né la pioggia paziente Possono riportare in vita l'amore morto: Invoco il passato invano.

Il mio cuore è pesante, il mio cuore è vecchio, E ciò che ho contato come oro si rivela scoria; Non sto più a guardare il lembo della tua tenda; La finestra è buia e la notte è fredda, E la storia è raccontata per sempre.

UN SOSPIRO

Non era altro che una rosa che le ho dato, - Nient'altro che una rosa Che un vento qualsiasi potrebbe derubare di metà del suo profumo, Un vento qualsiasi che soffi.

Quando la prese dalle mie dita tremanti Con una mano altrettanto gelida - Ah, il tocco fugace persiste su di esse, Resta, e le fa ancora fremere!

Appassita, sbiadita, pressata tra le pagine, Gualcita piega su piega, - Una volta giacque sul suo petto, ed ere Non possono renderla vecchia!

D'ORA IN POI

Amore, quando tutti gli anni saranno silenziosi, svaniti del tutto e messi a riposo, Quando tu ed io dormiremo, ripiegati senza fiato petto contro petto, Quando nessun domani sarà davanti a noi, e l'erba alta si agiterà sopra di noi, E la nostra tomba rimarrà dimenticata, o calpestata da passi estranei -

Ancora quell'amore nostro persisterà, quel grande amore arricchirà la terra, Sole nell'azzurro celeste, brezze che soffiano gioiosa allegria; Fragranza che si leva dai fiori, melodia di acquazzoni estivi, Scintillio dei legni aromatici attorno al felice focolare autunnale.

Questo è il nostro amore. Ma tu ed io, caro - resteremo ancora con esso, Mescolati in una goccia di rugiada, intrecciati nella rete dorata di un raggio di sole - Sul petto viola della violetta, io il riflesso, ma tu il fiore, Fluire sui venti del tramonto, ed essere la foschia di cui una collina è intrisa?

O, amato - se ascendiamo - quando avremo dotato il mondo Con la fioritura migliore del nostro essere, dove sarà vorticato il nostro cammino, Attraverso quali vasti e stellati spazi, verso quali terribili, sacri luoghi, Con una luce bianca sui nostri volti, spirito avvolto sopra spirito?

Solo questo risponde il nostro anelito: ovunque quel cammino si snodi, Nessuna pellicola ci separerà attraverso gli eoni di quel possente lasso, Nel bel tempo eterno, persino come fantasmi ancora insieme, Fluttuando, fluttuando, uno per sempre, nella luce del grande sorriso di Dio.

ENDIMIONE

I meli sono carichi d'oro, E gli uccelli sono rumorosi in Arcadia, Le pecore giacciono belando nell'ovile, La capra selvatica corre attraverso la brughiera, Ma ieri il suo amore raccontò, So che tornerà da me. O luna nascente! O Signora luna! Sii tu la sentinella del mio amante, Non puoi fare a meno di conoscerlo bene, Poiché è calzato con scarpe di porpora, Non puoi fare a meno di conoscere il mio amore, Poiché egli porta un bastone da pastore, Ed è tenero come qualsiasi colomba, E castani e ricci sono i suoi capelli.

La tortora ora ha smesso di chiamare Il suo sposo dalle zampe cremisi, Il lupo grigio si aggira attorno alla stalla, Il siniscalco canterino del giglio Dorme nel fiore del giglio, e tutte Le colline viola sono perse nell'oscurità. O luna sorta! O luna santa! Stai in cima a Helice, E se vedi il mio vero amore, Ah! se vedi le scarpe di porpora, Il bastone di nocciolo, i capelli castani del ragazzo, La pelle di capra avvolta attorno al suo braccio, Digli che sto aspettando dove Il lume di giunco brilla nella Fattoria.

La rugiada che cade è fredda e gelida, E nessun uccello canta in Arcadia, I piccoli fauni hanno lasciato la collina, Persino il narciso stanco Ha chiuso le sue porte dorate, e ancora Il mio amante non torna da me. Luna falsa! Luna falsa! O luna calante! Dove è andato il mio vero amante, Dove sono le labbra vermiglie, Il bastone da pastore, le scarpe di porpora? Perché stendere quel padiglione d'argento, Perché indossare quel velo di nebbia alla deriva? Ah! tu hai il giovane Endimione, Tu hai le labbra che dovrebbero essere baciate!

"L'AMORE È UNA COSA TERRIBILE"

Andai nel prato più lontano, Mi sdraiai nell'ombra più profonda;

E dissi alla terra, "Tienimi", E alla notte, "O avvolgimi!"

E al vento petulante Gridai, "Tu non sai perché sei libero!"

E pregai le piccole foglie di chinarsi Basse e insieme per un riparo sicuro;

Poi alle stelle raccontai la mia storia: "Quella è la mia luce di casa, là nella valle,

"E O, so che ritornerò, Ma lasciatemi giacere prima tra le felci insensibili;

"Perché c'è una fiamma che ha soffiato troppo vicino, E c'è un nome che è diventato troppo caro, E c'è una paura" . . . .

E alle colline immobili e alla terra fresca e al cielo lontano gemetti, "Il cuore nel mio petto non è mio!

"O fossi libera come il vento sull'ala; L'amore è una cosa terribile!"

LA BALLATA DELL'ANGELO

"Chi è che bussa nella notte, E che vorrebbe entrare?" "Sono il fantasma del Delirio Perduto, Il peccato che non volevi commettere, Che viene a guardare nei tuoi due occhi E a vedere ciò che avrebbe potuto essere."

"Oh, molto tempo fa e molto tempo fa Ti ho scacciato," disse, "Perché i tuoi occhi erano troppo azzurri, La tua bocca ridente troppo rossa, E la mia anima straziata era impigliata Nelle trecce del tuo capo."

"Ora ricordi con quali parole amare Mi hai scacciato da te?" "Ti ho ordinato di tornare in quell'Inferno giusto Da cui hai tratto il tuo respiro, E con grandi colpi ho infranto il mio cuore Affinché non potesse seguirti anche lui."

"Sì, dalla stretta delle tue mani bianche Ho liberato le mie mani quel giorno, E non sono forse salito vicino a Dio Come possono fare questi suoi scagnozzi?" "Ah, uomo, - ah, uomo! furono le mie due mani Che ti condussero lungo tutta la via."

"Ho nascosto i miei occhi dai tuoi due occhi Affinché potessero vedere correttamente." "Eppure pensi che sia stata una stella a guidare I tuoi piedi di altezza in altezza? È stata la fiamma dei miei due occhi Che ti ha trascinato attraverso la notte."

Con mani tremanti spalancò la porta, Poi cadde in ginocchio: "O, Visione armata e ammantata di luce, Perché mi onori?" "Sono l'Angelo della tua Forza Che fu il tuo peccato," disse lei.

"Perché mi hai uccisa molto tempo fa Le mie mani ti hanno innalzato; Perché i miei occhi hai chiuso, i miei occhi Sono luci per guidarti; Ed è il mio tocco che spalancherà i cancelli Del Paradiso quando morirai!"

"L'AMORE TORNÒ AL CADER DELLA RUGIADA"

L'amore tornò al cader della rugiada, Recitando la sua vecchia parte; Ma io avevo una parola o due, Che gli avrebbero spezzato il cuore.

"Colui che viene al lume di candela, Che dovrebbe venire prima, Deve avviarsi verso la notte Da una porta sbarrata."

Questa la parola che ci fece separare Al cader della rugiada; Questa la parola che gli spezzò il cuore - Eppure spezzò anche il mio!

NON MI CURERÒ

Quando sarò morta e sopra di me la luminosa aprile Scuoterà i suoi capelli intrisi di pioggia, Anche se tu dovessi chinarti su di me col cuore infranto, Non me ne curerò.

Avrò pace, come gli alberi frondosi sono in pace Quando la pioggia piega il ramo, E sarò più silenziosa e fredda Di quanto tu non sia ora.

SUPERATO

No, le fai un torto, amico mio, non è volubile; ha semplicemente superato il suo amore: Si può leggere l'intera faccenda, traducendo il suo cuore alla luce del proprio.

Puoi sopportare che io parli francamente con te? C'è molto che il mio cuore vorrebbe dire; E sai che siamo cresciuti insieme da bambini, abbiamo litigato e "fatto pace" giocando.

E così, per il bene della vecchia amicizia, mi avventuro a dirti la verità, - Altrettanto chiaramente, forse, e altrettanto schiettamente, di quanto potrei fare nella nostra prima giovinezza.

Cinque estati fa, quando la corteggiavi, ti trovavi sullo stesso piano, Faccia a faccia, cuore a cuore, senza mai sognare che le vostre anime dovessero essere separate di nuovo.

Ti amava a quel tempo interamente, nel fiore della prima primavera della sua vita; E non è colpa sua, lo ripeto, se non ti ama oggi.

La Natura non sta mai ferma, né le anime: salgono sempre o scendono; E la sua è costantemente volata in alto - ma come è stato con la tua?

Lei ha lottato, bramato e aspirato, diventando più pura e più saggia ogni anno: Le stelle non sono più lontane sopra di te in quella luminosa atmosfera!

Poiché lei che hai incoronato con rose fresche, laggiù, cinque estati fa, Ha imparato che il primo dei nostri doveri verso Dio e noi stessi è crescere.

I suoi occhi sono più dolci e più calmi: ma anche la loro visione è più chiara; La sua voce ha una cadenza tenera, ma è pura come una campana d'argento.

Il suo volto ha lo sguardo indossato da coloro che hanno parlato con Dio e i suoi angeli: Le vesti bianche che indossa sono meno bianche degli spiriti con cui ha camminato.

E tu? Hai mirato al più alto? Hai, anche tu, aspirato e pregato? Hai guardato il male senza macchiarti? Lo hai conquistato senza sgomento?

Sei, anche tu, diventato più puro e più saggio, mentre i mesi e gli anni scorrevano? L'hai incontrata stamattina gioendo nel trionfo della vittoria vinta?

No, ascoltami! La verità non può farti del male. Quando oggi ti sei trovato al suo cospetto, La mano che le hai dato era bianca e pulita come quella della sua femminilità?

Vai a misurarti secondo il suo metro; guarda indietro agli anni che sono fuggiti: Poi chiediti, se ne hai bisogno, perché ti dice che l'amore della sua fanciullezza è morto.

Lei non può guardare in basso verso il suo amante: il suo amore, come la sua anima, aspira; Egli deve stare al suo fianco, o sopra di lei, chiunque voglia accendere i suoi sacri fuochi.

Ora addio! Per il bene della vecchia amicizia mi sono avventurato a dirti la verità, Altrettanto chiaramente, forse, e altrettanto schiettamente di quanto potrei fare nella nostra prima giovinezza.

UNA TRAGEDIA

Tra i suoi libri siede tutto il giorno A pensare e leggere e scrivere; Non sente l'odore del fieno appena falciato, Delle rose rosse e bianche.

Cammino tra loro tutta sola, La sua sciocca, stupida moglie; Il mondo sembra insapore, morto e finito - Una cosa vuota è la vita.

Di notte la sua finestra proietta un quadrato Di luce sul prato; A volte cammino e lo osservo lì Fino al gelo dell'alba.

Non ho cervello per comprendere I libri che ama leggere; Ho solo un cuore e una mano Di cui non sembra avere bisogno.

Mi chiama "Bambina" - posa sui miei capelli Dita sottili, fredde e miti; Oh! Dio dell'Amore, che rispondi alle preghiere, Vorrei essere una bambina!

E nessuno vede e nessuno sa (Lui meno di chiunque saprebbe o vedrebbe), Che prima che l'Amore raccolga la rosa del prossimo anno La Morte avrà raccolto me.

LASCIATA INDIETRO

Era l'autunno dell'anno; Le foglie di fragola erano rosse e secche; L'aria di ottobre era fresca e gelida, Quando, sostando sulla collina ventosa, La collina che sovrasta il mare, Parlasti confidenzialmente a me, - A me che il tuo acuto sguardo artistico Non ha ancora imparato a leggere correttamente, Poiché ho velato il mio cuore a te, E ti ho amato più di quanto sapessi.

Mi raccontasti del tuo passato faticoso; Gli onori tardivi vinti infine, Le prove sopportate, le conquiste ottenute, Il tanto sospirato dono della Fama raggiunto; Sapevo che ogni vittoria Non faceva che sollevarti lontano da me, Che ogni passo di alta impresa Non faceva che lasciarmi più umile ai tuoi occhi; Ho guardato la distanza mentre cresceva, E ti ho amato più di quanto sapessi.

Non vedesti la traccia amara Dell'angoscia spazzare il mio viso; Non sentisti il mio orgoglioso cuore battere, Pesante e lento, sotto i tuoi piedi; Pensavi a trionfi ancora non vinti, A gesta gloriose ancora non compiute; E io, mentre parlavi con me, Osservavo i gabbiani fluttuare solitari, Fino a perdersi nell'affamato azzurro, E ti ho amato più di quanto sapessi.

Cammini sul lato soleggiato del destino; Il mondo saggio sorride, e ti chiama grande; Il frutto dorato del successo Cade ai tuoi piedi in abbondanza; E tu hai benedizioni molteplici: - Rinomata e potere e amici e oro, - Costruiscono un muro tra noi due, Che non potrà essere abbattuto di nuovo, Ahimè! poiché io, per tutti i lunghi anni, Ti ho amato più di quanto sapessi.

Il nobile scopo della tua vita, l'alta verità della tua arte, Hanno mantenuto la promessa della tua giovinezza; E mentre vincevi la corona, che ora Sboccia sulla tua fronte, La mia anima gridava fortemente verso di te Attraverso l'anelante azzurro dell'oceano, Mentre, dimenticata e lontana, Ti osservavo, come osservo una stella Che attraverso l'oscurità lotta per apparire, E ti ho amato più di quanto sapessi.

Ero solita sognare in tutti questi anni Di fede paziente e lacrime silenziose, Che la mano forte dell'Amore avrebbe messo da parte Le barriere del luogo e dell'orgoglio, Avrebbe raggiunto l'oscurità senza sentiero, E mi avrebbe tratto dolcemente su verso di te; Ma questo è passato. Se dovessi vagare Accanto alla mia tomba, qualche giorno futuro, Forse le violette sopra la mia polvere Tradirebbero a metà la loro sepolta fiducia, E direbbero, i loro occhi blu pieni di rugiada, "Ti ha amato più di quanto sapessi."

IL TRITONE ABBANDONATO

Venite, cari figli, via; Giù e via laggiù! Ora i miei fratelli chiamano dalla baia, Ora i grandi venti soffiano verso la riva, Ora le maree salate fluiscono verso il mare; Ora i cavalli bianchi selvaggi giocano, Masticano e si irritano e si gettano nella spuma. Cari figli, andiamo via! Da questa parte, da questa parte!

Chiamatela una volta prima di andare. - Chiamate ancora una volta! Con una voce che conoscerà: "Margaret! Margaret!" Le voci dei bambini dovrebbero essere care (Chiamate ancora una volta) all'orecchio di una madre; Le voci dei bambini, selvagge di dolore, - Sicuramente verrà di nuovo! Chiamatela una volta e venite via; Da questa parte, da questa parte! "Cara madre, non possiamo restare! I cavalli bianchi selvaggi schiumano e si agitano." Margaret! Margaret!

Venite, cari figli, venite via giù; Non chiamate più! Un ultimo sguardo alla città dalle mura bianche, E alla piccola chiesa grigia sulla riva ventosa; Poi venite giù! Lei non verrà, anche se chiamerete tutto il giorno; Venite via, venite via!

Cari figli, era ieri Che sentimmo le dolci campane sopra la baia? Nelle caverne dove giacevamo, Attraverso la risacca e attraverso il gonfiore, Il suono lontano di una campana d'argento? Caverne coperte di sabbia, fresche e profonde, Dove i venti sono tutti addormentati; Dove le luci consumate tremano e brillano, Dove l'erba salata oscilla nella corrente, Dove le bestie marine, allineate tutt'intorno, Si nutrono nel fango del loro pascolo; Dove i serpenti marini si avvolgono e si intrecciano, Asciugano la loro corazza e si crogiolano nella salamoia; Dove grandi balene passano navigando, Navigano e navigano, con l'occhio aperto, Attorno al mondo per sempre e per sempre? Quando è arrivata la musica da queste parti? Cari figli, era ieri?

Cari figli, era ieri (Chiamate ancora una volta) che lei se n'è andata? Una volta sedeva con voi e con me, Su un trono d'oro rosso nel cuore del mare, E il più giovane sedeva sulle sue ginocchia. Pettinava i suoi capelli luminosi, e se ne prendeva cura bene, Quando giù oscillò il suono della campana lontana. Sospirò, guardò in alto attraverso il mare verde chiaro; Disse: "Devo andare, perché i miei parenti pregano Nella piccola chiesa grigia sulla riva oggi. Sarà tempo di Pasqua nel mondo, - ahimè! E perdo la mia povera anima, Tritone, qui con te." Dissi: "Sali, caro cuore, attraverso le onde: Di' la tua preghiera, e torna alle gentili caverne marine!" Sorrise, salì attraverso la risacca nella baia. Cari figli, era ieri?

Cari figli, siamo stati a lungo soli? "Il mare diventa tempestoso, i piccoli gemono; Lunghe preghiere," dissi, "nel mondo recitano; Venite!" dissi, e salimmo attraverso la risacca nella baia. Andammo su per la spiaggia, lungo la duna sabbiosa Dove fioriscono le violacciocche marine, verso la città dalle mura bianche, Attraverso le strette strade acciottolate, dove tutto era immobile, Fino alla piccola chiesa grigia sulla collina ventosa. Dalla chiesa veniva un mormorio di gente intenta alle preghiere, Ma noi stavamo fuori nelle arie fredde che soffiavano. Ci arrampicammo sulle tombe, sulle pietre consumate dalle piogge, E guardammo lungo la navata attraverso i piccoli vetri piombati. Sedeva vicino al pilastro; la vedemmo chiaramente: "Margaret, sta' attenta! vieni presto, siamo qui! Caro cuore," dissi, "siamo a lungo soli; Il mare diventa tempestoso, i piccoli gemono." Ma, ah, non mi lanciò mai uno sguardo, Perché i suoi occhi erano sigillati sul libro sacro! Ad alta voce prega il prete; chiusa sta la porta. Venite via, figli, non chiamate più! Venite via, venite giù, non chiamate più!

Giù, giù, giù! Giù nelle profondità del mare! Siede al suo telaio nella città ronzante, Cantando molto gioiosamente. Ascoltate cosa canta: "O gioia, O gioia, Dalla strada ronzante, e dal bambino col suo giocattolo! Dal prete, e dalla campana, e dal sacro pozzo; Dal telaio dove ho filato, E dalla benedetta luce del sole!" E così canta a sazietà, Cantando molto gioiosamente, Finché il fuso le cade di mano, E il ronzante telaio si ferma. Lei sgattaiola alla finestra, e guarda la sabbia, E oltre la sabbia verso il mare; E i suoi occhi sono fissi in uno sguardo, E a tratti scoppia un sospiro, E a tratti cade una lacrima, Da un occhio offuscato dal dolore, E un cuore appesantito dal dolore, Un lungo, lungo sospiro; Per i freddi occhi strani di una piccola Sirena, E il bagliore dei suoi capelli dorati.

Venite via, via, figli; Venite, figli, venite giù! Il vento rauco soffia più freddo; Le luci brillano nella città. Lei sussulterà dal suo sonno Quando le raffiche scuotono la porta; Sentirà i venti urlare, Sentirà le onde ruggire. Vedremo, mentre sopra di noi Le onde ruggiscono e vorticano, Un soffitto d'ambra, Un pavimento di perle. Cantando: "Qui venne un mortale, Ma infedele fu lei! E da soli dimorano per sempre I re del mare."

Ma, figli, a mezzanotte, Quando soffiano dolci i venti, Quando chiara cade la luce della luna, Quando le maree primaverili sono basse; Quando dolci arie vengono verso il mare Dalle brughiere cosparse di ginestre, E le alte rocce gettano dolcemente Sulle sabbie imbiancate un'oscurità; Su per le spiagge silenziose e luccicanti, Su per i ruscelli ci avvieremo; Sopra banchi di alghe luminose Che la marea calante lascia asciutti. Guarderemo, dalle colline di sabbia, La città bianca e addormentata; La chiesa sul fianco della collina - E poi torneremo giù. Cantando: "Lì dimora una cara, Ma crudele è lei! Ha lasciato solo per sempre I re del mare."

IL RITRATTO

Mezzanotte passata! Nessun suono di alcunché Attraverso la casa silenziosa, tranne il vento alle sue preghiere. Sedevo accanto al fuoco morente, e pensavo Alla cara donna morta di sopra.

Una notte di lacrime! poiché la pioggia a raffiche Era cessata, ma le gronde gocciolavano ancora; E la luna guardava fuori, come se fosse nel dolore, Con il suo volto tutto bianco e bagnato:

Nessuno con me, a farmi compagnia, Se non l’amico del mio petto, l’uomo che amo: E il dolore l’aveva mandato presto a dormire Nella stanza di sopra.

Nessun altro, in quel luogo di campagna Tutt’intorno, che sapesse della mia perdita, Eccetto il buon giovane Prete dal volto di Raffaello, Che la confessò quando morì.

Quel buon giovane Prete è di animo gentile, E il mio dolore lo aveva commosso oltre misura; Poiché le sue labbra si fecero bianche, come potei notare, Quando affrettò la sua anima in partenza.

Sedevo solo accanto al camino desolato: Pensavo ai giorni piacevoli di un tempo: Dissi: "Il sostegno della mia vita se n’è andato: La donna che amavo non c’è più."

"Sul suo freddo petto morto giace il mio ritratto, Che vicino al cuore era solita portare - Ossessionandolo con i suoi occhi teneri Quando il mio volto non era lì."

"È incastonato tutto intorno di rubini rossi, E perle che una Peri avrebbe potuto custodire. Per ogni rubino lì il mio cuore ha sanguinato: Per ogni perla i miei occhi hanno pianto."

E dissi: "La cosa è preziosa per me: La seppelliranno presto nell’argilla del cimitero; Giace sul suo cuore, e andrà perduta Se non la porto via."

Accesi la mia lampada alla fiamma morente, E salii furtivo le scale che scricchiolavano per lo spavento, Finché giunsi nella stanza della morte, Dove lei giaceva tutta in bianco.

La luna brillava sul suo sudario, Lì rigida giaceva sul suo letto scolpito: Sette ceri ardenti attorno ai suoi piedi, E sette attorno al suo capo.

Mentre tendevo la mano, trattenni il respiro; Mi voltai mentre scostavo le cortine: Non osavo guardare il volto della morte: Sapevo dove trovare il suo cuore.

Pensai dapprima, quando il mio tocco vi giunse, Che avesse scaldato quel cuore alla vita, con amore; Poiché la cosa che toccai era calda, lo giuro, E potei sentirla muoversi.

Era la mano di un uomo, che si muoveva lentamente Sul cuore della morta, - dall’altro lato: E subito il sudore mi imperlò la fronte: "Chi sta derubando il cadavere?" gridai.

Di fronte a me alla luce dei ceri, L’amico del mio petto, l’uomo che amavo, Stava sopra il cadavere, ed era bianco, E nessuno dei due si mosse.

"Che fai qui, amico mio?". . . L’uomo Guardò prima me, e poi la morta. "C’è un ritratto qui," esordì: "C’è. È mio," dissi.

Disse l’amico del mio petto: "Tuo, senza dubbio, Il ritratto lo era, fino a un mese fa, Quando questo angelo sofferente lo tolse, E mise il mio lì, lo so."

"Questa donna, lei mi amava bene," dissi. "Un mese fa," disse il mio amico a me: "E nella tua gola," gemetti, "tu menti!" Lui rispose. . . "Staremo a vedere."

"Basta!" replicai, "lascia che sia la morta a decidere: E di chiunque si riveli il ritratto, Suo dovrà essere, quando la causa sarà discussa, Dove la Morte è citata in giudizio dall’Amore."

Trovammo il ritratto lì, al suo posto: Lo aprimmo al chiarore dei ceri: Le gemme erano immutate: il volto Non era - né suo né mio.

"Un chiodo scaccia l’altro, perlomeno! Il volto del ritratto lì," gridai, "È quello del nostro amico, il giovane Prete dal volto di Raffaello, Che la confessò quando morì."

La montatura è tutta di rubini rossi, E perle che una Peri avrebbe potuto custodire. Per ogni rubino lì il mio cuore ha sanguinato: Per ogni perla i miei occhi hanno pianto.

LA ROSA E LA SPINA

È la più leggiadra della folla festante Nella forma delicata e nel volto greco, - Una bellissima canzone incarnata, Una meraviglia di grazia armoniosa; Eppure conosco la verità che pronuncio: Da quei gruppi gai lei se ne sta in disparte, Una rosa sulla sua guancia tenera, Una spina dentro il suo cuore.

Sebbene brillanti siano i bagliori sconcertanti dei suoi occhi, Le labbra graziose e tremule e i capelli lucenti, Un qualcosa nato da sogni luttuosi Respira attorno alla sua triste aria incantata; Nessun pensiero spensierato a nascondino Spunta sorridendo fuori dalle sue fossette; Se ancora la rosa è sulla sua guancia, Una spina è nel suo cuore.

Giovane amante, sballottato tra speranza e timore, Il tuo voto sussurrato e i tuoi occhi bramosi Quella Clytie di marmo appoggiata lì vicino Potrebbero commuoversi altrettanto a dolci risposte: O, se lei freme alle parole che pronunci, Il ricordo dell’amore sollecita l’improvviso sussulto; La rosa è impallidita sulla sua guancia, La spina ha trafitto il suo cuore.

A LEI - NON DETTO

Vai da lui, ah, vai da lui, e solleva i tuoi occhi ardenti verso di lui; Non temere di donare nobilmente tutto ciò che egli possa pretendere; Il tesoro di tutto il tuo spirito non farti scrupolo di mostrargli. Egli è nobile; incontralo con un orgoglio troppo alto per la vergogna.

Dì a lui, ah, dì a lui, che anima e corpo pendono da lui; Getta via la codardia che ti consiglia la fuga, Perché tu non giunga alla fine a scoprire di aver perso la via verso di lui, Perché tu non tenda le tue braccia invano attraverso una notte senza stelle.

Sii per lui, ah, sii per lui, la chiave che libera la gioia per lui, Insegnali tutta la tenerezza che solo l’amore può conoscere, E se mai dovesse giungergli un ricordo di me, Digli di giudicarmi con dolcezza per amore dei tempi andati.

UNA DONNA LEGGERA

Poiché la nostra storia si avvicina alla fine, Chi di noi tre compiangi di più? - Il mio amico, o l’amante del mio amico Con i suoi occhi lascivi, o me?

Il mio amico era già troppo buono per essere perduto, E sembrava ancora sulla via del miglioramento, Quando lei incrociò il suo cammino con il suo cappio da caccia, E sopra di lui tese la sua rete.

Quando lo vidi impigliato nelle sue trame, Che vergogna, dissi, se lei aggiunge proprio lui Alle sue novantanove altre prede, La centesima per un capriccio!

E prima che il mio amico sia interamente suo, Quanto è facile dimostrargli, dissi, Che un’aquila è la preda che il suo orgoglio preferisce, Anche se invece azzanna uno scricciolo!

Così, diedi ai suoi occhi i miei stessi occhi da prendere, La mia mano cercò la sua come in un bisogno sincero, E lei si voltò per il mio nobile bene, E si diede a me davvero.

L’aquila sono io, con la mia fama nel mondo, Lo scricciolo è lui, con il suo volto da fanciullo. - Distogli lo sguardo e hai il labbro arricciato? Pazienza, solo un momento!

Perché vedi, il mio amico va tremando e pallido; Mi guarda come il basilisco: Ho trasformato, sembra, il suo giorno in notte, Eclissando il disco del suo sole.

E l’ho fatto, lui pensa, come un vero ladro: "Anche se la amo - questo, lui lo comprende - Si dovrebbe dominare le proprie passioni (l’amore, in primo luogo) Ed essere leali verso i propri amici!"

E lei, - lei giace nella mia mano docile Come una pera che si scalda tardi sopra un muro; Solo un tocco per provare ed è venuta via; È mia, - posso lasciarla cadere?

Senza intenzione di mangiarla, questo è il peggio! Se fosse gettata sulla strada, servirebbe allo scopo? Stava placando la sete di una dozzina di mosconi Quando ho dato un colpetto al suo picciolo.

E io, - ciò che sembro al mio amico, lo vedi: Ciò che presto sembrerò al suo amore, lo indovini: Ciò che sembro a me stesso, me lo chiedi? Non sono un eroe, confesso.

È una cosa scomoda giocare con le anime, E già abbastanza difficile salvare la propria: Eppure pensa al mio amico, e ai carboni ardenti Con cui giocava per dei pezzi di pietra!

A uno piace mostrare la verità per la verità; Che la donna fosse leggera è molto vero: Ma supponi che lei dica: - Non badare a quel giovinastro! Che male ti ho fatto?

Beh, comunque, qui la storia si ferma, Almeno per quanto riesco a capire; E tu, Robert Browning, scrittore di commedie, Ecco un soggetto fatto per le tue mani!

DAL TURCO

La catena che donai era bella a vedersi, Il liuto che aggiunsi dolce nel suono, Il cuore che offrì entrambi era sincero, E mal meritava il destino che trovò.

Questi doni erano incantati da un segreto sortilegio Per indovinare la tua sincerità in mia assenza; E hanno fatto bene il loro dovere, Ahimè! non hanno saputo insegnare a te il tuo.

Quella catena era salda in ogni maglia, Ma non per sopportare il tocco di un estraneo; Quel liuto era dolce - finché tu non hai potuto pensare Che in altre mani le sue note fossero tali.

Lascia che colui, che dal tuo collo sciolse La catena che andò in frantumi nella sua stretta, Che vide quel liuto rifiutarsi di suonare, Rimetta le corde, rinnovi il fermaglio.

Quando tu sei mutata, mutarono anche loro; La catena è spezzata, la musica muta: È finita - ad essi e a te addio - Cuore falso, catena fragile, e liuto silenzioso.

UN CORTEGGIAMENTO ESTIVO

Il vento andò a corteggiare la rosa, Poiché la rosa era bella. Come il vento rozzo la conquistò, chi lo sa? Ma la lasciò lì. Lontano dalla sua tomba lui soffia: Al vento libero importa qualcosa?

FARFALLE

A sedici anni non conosceva preoccupazioni; Come avrebbe potuto, dolce e pura come la luce? E lì la seguivano ovunque Farfalle tutte bianche.

Un amante guardò. Lei abbassò gli occhi Che brillavano come viole bagnate di rugiada; Ed ecco, vennero giù dai cieli Farfalle tutte blu.

Prima che intuisse che il suo cuore se n’era andato; La storia d’amore fu raccontata in fretta; E tutt’intorno a lei roteavano e brillavano Farfalle tutte d’oro.

Poi lui la abbandonò una triste mattina; Lei pianse e singhiozzò: "Oh, amore, torna indietro!" Arrivarono solo a lei sconsolata Farfalle tutte nere.

SPIRITI INVISIBILI

Le ombre si allungavano lungo Broadway, Era vicino all'ora del crepuscolo, E lentamente una dama avvenente Camminava nel suo orgoglio. Sola camminava; ma, invisibili, Camminavano spiriti al suo fianco.

La Pace incantava la strada sotto i suoi piedi, E l'Onore incantava l'aria; E chiunque fosse in movimento la guardava con benevolenza, E la chiamava buona quanto bella, - Poiché tutto ciò che Dio le diede mai Ella custodiva con circospezione.

Custodiva con cura le sue rare bellezze Da amanti calorosi e sinceri, Poiché il suo cuore era freddo verso tutto tranne l'oro, E i ricchi non venivano a corteggiarla - Ma ben onorati sono i fascini da vendere Se sono i preti a fare la vendita.

Ora camminava lì una più avvenente - Una ragazza esile, pallida come un giglio; E lei aveva una compagnia invisibile Da far tremare lo spirito: Tra il Bisogno e lo Disprezzo camminava sconsolata, E nulla poteva giovare.

Nessuna pietà ora può rasserenare la sua fronte Per pregare per la pace di questo mondo; Poiché, mentre la preghiera selvaggia dell'amore si dissolveva nell'aria, Il suo cuore di donna cedette! - Ma il peccato perdonato da Cristo in cielo Dall'uomo è maledetto per sempre!

"NONNA, NON PENSARE CHE IO DIMENTICHI"

Nonna, non pensare che io dimentichi, quando torno in città, E vago di nuovo per le vecchie strade, e le percorro su e giù. Non sento mai il profumo del trifoglio in fiore, né vedo passare le rondini, Senza ricordarmi di quanto foste buona con una ragazzina. Non sento mai la pioggia d'inverno scrosciare per tutta la notte, Senza pensare e ricordarmi di quanto fredda cade su di voi. E se non vengo spesso al vostro letto sotto il timo, Forse è perché vorrei scambiare con voi, e dare il mio letto per il vostro, Vorrei dormire nel vostro.

Non sento mai i venti d'estate soffiare tra le rose, Senza chiedermi perché mai amaste così tanto la fanciulla. Mi davate dolci e lecca-lecca e bei giocattoli a profusione, - Non avrei mai pensato di dover tornare ora a chiedervene ancora. Nonna, datemi le vostre mani ferme e bianche, che giacciono sul vostro petto, Poiché le mie battono l'oscurità tutta la notte, e non trovano mai riposo; Cercano a tentoni tra le ombre, e battono l'aria nera e fredda, Vanno cercando nell'oscurità, e non lo trovano mai lì, Non lo trovano mai lì.

Nonna, datemi i vostri occhi senza vista, affinché io non possa mai vedere I suoi, che bruciano pieni d'amore che non deve splendere per me. Nonna, datemi le vostre labbra pacifiche, bianche come la neve del cimitero, Poiché le mie tremano per il desiderio che lui non deve mai conoscere. Nonna, datemi le vostre orecchie chiuse dall'argilla, affinché io non possa mai sentire Il mio ragazzo cantare nella notte quando sono malata per la paura; Cantare quando il chiaro di luna su tutta la terra è bianco - Ah, Dio! mi alzerò e andrò da lui che canta nella notte, Che chiama nella notte.

Nonna, datemi il vostro cuore freddo come l'argilla che ha dimenticato di soffrire, Poiché il mio è fuoco dentro il mio petto e tuttavia non si può spezzare. A ogni battito chiama cose che non devono essere, - E non potete lasciarmi strisciare dentro e riposare un po' vicino a voi? Una ragazzina che temeva il buio dormiva vicino a voi anni fa - Ah, lei ha trovato ciò che la notte può contenere tra il tramonto e l'alba! Così quando pianterò la rosa e la ruta sopra la vostra tomba per voi, Saprete che è sotto la ruta e la rosa che vorrei essere, Che vorrei essere.

PICCOLA BAMBINA SELVAGGIA

Durante la febbre feroce lo curai, e poi lui disse Che io ero la donna - io! - che avrebbe sposato; Mandò una barca con uomini per il suo prete bianco, E diede a mio padre cavalli, e fece una festa. Sono sua moglie: se lui mi ha dimenticata, Non vivrò per essere vista da occhi sprezzanti. (Piccola bambina selvaggia, che non sai dove stai andando, Stai ferma! stai ferma! Tua madre farà il remo.)

Tre lune fa - erano solo tre lune fa - Prese il suo fucile, e partì attraverso la neve; Poiché il fiume era gelato, il fiume che scende ancora Ogni giorno, mentre lo guardo, per trovare la città; La città il cui nome ho colto dalle sue labbra nel sonno, Un luogo di molta gente e molte navi. (Piccola bambina selvaggia, che non sai dove stai andando, Stai ferma! stai ferma! Tua madre farà il remo.)

Io verso quella città sto andando, a cercare il posto, Con il suo piccolo figlio bianco tra le braccia, finché non vedrò il suo volto. Solo una volta avrò bisogno di guardare nei suoi occhi, Per vedere se la sua anima, come la conoscevo, vive o muore. Se vive, noi viviamo, e se è morta, noi moriamo, E l'anima della mia bambina non mi chiederà mai perché. (Piccola bambina selvaggia, che non sai dove stai andando, Stai ferma! stai ferma! Tua madre farà il remo.)

Ho chiesto del fiume: uno mi ha risposto, Che dopo la città va a trovare il mare; Che grandi onde, capaci di spezzare la più robusta imbarcazione, Sono lì, e il mare è molto profondo e oscuro. Se lui è felice senza di me, tanto meglio, tanto meglio; Prenderò la sua bambina e andrò via verso il mio riposo. (Piccola bambina selvaggia, che non sai dove stai andando, Stai ferma! stai ferma! Tua madre farà il remo. Il fiume scorre veloce, il mare è oscuro e profondo: Piccola bambina selvaggia, stai ferma! Stai ferma e dormi.)

UNA CANZONE DI CULLA

Vieni piccolo bimbo, vieni anima sciocca, Vergogna di tuo padre, dolore di tua madre, Nato come temo per tutta la nostra sventura, E per te stesso infelice capo: Canta la ninna nanna, e avvolgilo al caldo, Povera anima che non pensa a nessun male alla creatura.

Tu poco pensi e meno sai La causa di questo gemito di tua madre; Ti manca l'ingegno per piangere il suo dolore, E io stessa sono tutta sola: Perché piangi? perché ti lamenti? E non sai ancora di cosa sei afflitto.

Vieni, piccolo miserabile - ah, cuore sciocco! La mia sola gioia, cosa posso fare di più? Se c'è qualche torto nella tua sofferenza, Che possa implorare i destini: Ero io, dico, contro la mia volontà, Piango il tempo, ma tu sii calmo.

E tu sorridi? Oh, il tuo dolce volto! Fosse Dio stesso a poterti vedere! - Senza dubbio presto compreresti la grazia, Lo so bene, per te e per me: Ma vieni dalla mamma, bimbo, e gioca, Poiché il padre falso è fuggito via.

Dolce ragazzo, se per fortuna accadesse Di rimandare tuo padre a casa, Se la morte dovesse colpirmi con la sua lancia, Tuttavia potrai raccomandarmi a lui: Se qualcuno chiede il nome di tua madre, Racconta come per amore lei comprò la colpa.

Allora il suo cuore gentile presto cederà: Lo so di animo nobile: Sebbene un leone sul campo, Un agnello in città tu lo troverai: Chiedi la benedizione, bimbo, non aver paura, Le sue parole zuccherate mi hanno tradita.

Allora potrai gioire ed essere ben lieto; Sebbene nel dolore sembri gemere, Tuo padre non è un mascalzone, Un giovane nobile di sangue e ossa: I suoi sguardi sfuggenti, se sorride una volta, Possono ingannare le donne veramente oneste.

Vieni, piccolo ragazzo, e dondolati nel sonno; Canta la ninna nanna e sii calmo; Io, che non posso far altro che piangere, Siederò vicino a te e gemerò a sazietà: Dio benedica il mio bimbo, e ninna nanna Da questa natura di tuo padre.

IL LAMENTO DI LADY ANNE BOTHWELL

Balow, bimbo mio, stai fermo e dormi! Mi addolora amaramente vederti piangere. Fossi tu tranquillo sarei lieta, Il tuo piangere rende triste il mio dolore: Balow ragazzo mio, gioia di tua madre, Tuo padre mi dà grande fastidio - Balow, la-low!

Quando iniziò a corteggiare il mio amore, E a commuovermi con le sue parole zuccherate, Le sue finzioni false e il suo atteggiamento lusinghiero A me in quel tempo non apparivano: Ma ora vedo crudelissimamente Che non si cura né della mia creatura né di me - Balow, la-low!

Stai fermo, tesoro mio, dormi un poco, E quando ti sveglierai sorriderai dolcemente: Ma non sorridere come faceva tuo padre, Per ingannare le fanciulle: no, Dio non voglia! Ma temo che andrai vicino A portare il cuore e il volto di tuo padre - Balow, la-low!

Non posso fare a meno di voler sempre Essere amorevole verso tuo padre; Ovunque vada, ovunque cavalchi, Il mio amore con lui ancora dimora; Nella ricchezza o nella miseria, ovunque vada, Il mio cuore non si allontanerà mai da lui - Balow, la-low!

Ma non farlo, non farlo, mio grazioso, Non inclinare il tuo cuore a finzioni false! Sii leale verso il tuo vero amante, E non cambiarla mai per una nuova: Se buona o bella, abbi cura di lei Poiché le maledizioni delle donne sono meravigliosamente amare - Balow, la-low!

Bambino, dal tuo volto starò in guardia; Come le parole delle Sirene, non mi avvicinerò; La mia creatura ed io vivremo insieme; Lui mi consolerà quando le cure affliggeranno. La mia creatura ed io giaceremo assai dolcemente, E non rispetteremo mai la crudeltà dell'uomo - Balow, la-low!

Addio, addio, il più falso giovane Che abbia mai baciato la bocca di una donna! Auguro a tutte le fanciulle di essere avvertite da me Di non fidarsi mai della cortesia dell'uomo; Poiché se noi facciamo anche solo per chinarci, Loro ci useranno poi non importando loro come - Balow, la-low!

L'AMORE DI UNA DONNA

Un angelo sentinella, seduto in alto nella gloria, Sentì questo stridulo lamento risuonare dal Purgatorio: "Abbi pietà, potente angelo, ascolta la mia storia!"

"Amavo, - e, cieca di amore appassionato, caddi. L'amore mi portò alla morte, e la morte all'Inferno; Poiché Dio è giusto, e la morte per il peccato è bene."

"Non mi adiro contro il Suo alto decreto, Né per me stessa chiedo che ci sia grazia; Ma per il mio amore sulla terra che soffre per me."

"Grande Spirito! Lasciami vedere di nuovo il mio amore E confortarlo un'ora, e sarei lieta Di pagare mille anni di fuoco e dolore."

Allora disse l'angelo pietoso: "No, pentiti Di quel voto selvaggio! Guarda, la lancetta dell'orologio è piegata Fino all'ultima ora della tua punizione!"

Ma lei continuava a lamentarsi: "Ti prego, lasciami andare! Non posso ascendere alla pace e lasciarlo così. Oh, lascia che io lo consoli nella sua amara sofferenza!"

I cancelli di bronzo cigolarono cupamente socchiusi, E verso l'alto, gioiosa, come una stella nascente, Lei salì e svanì lontano nell'etere.

Ma presto navigando giù per il tramonto morente, E come un uccello ferito trascinando le sue ali, Lei tornò svolazzando, con un lamento dal cuore infranto,

Singhiozzò: "L'ho trovato vicino al mare d'estate Sdraiato, la testa sul ginocchio di una fanciulla, - Lei gli arricciava i capelli e lo baciava. Guai a me!"

Lei pianse: "Ora lascia che la mia punizione abbia inizio! Sono stata sciocca e folle. Lasciami entrare Per espiare il mio dolore e il mio peccato."

L'angelo rispose: "No, anima triste, sali più in alto! Essere ingannati nel desiderio del proprio vero cuore È stato più amaro di mille anni di fuoco!"

John Hay [1838-1905]

UNA TRAGEDIA

Era solo una donna, affamata d'amore, Folle di devozione, e di cose così lievi; Ed egli era un grandissimo musicista, E soleva far scorrere le dita sulle corde del violino.

La dolce gamma del suo cuore si incrina e si spezza Per uno sguardo, per un tocco, - per cose così lievi; Ma egli è un grandissimo musicista Che fa smorfie e scorre le dita sulle corde del violino.

Theophile Marzials [1850-

"MADRE, NON RIESCO A BADARE AL MIO FILATOIO"

Madre, non riesco a badare al mio filatoio; Le mie dita dolgono, le mie labbra sono aride: Oh, se tu provassi il dolore che provo io! Ma oh, chi ha mai provato ciò che provo io?

Non potevo più dubitare della sua sincerità - Altri uomini possono usare l'inganno; Lui diceva sempre che i miei occhi erano azzurri, E spesso giurava che le mie labbra erano dolci.

Walter Savage Lander [1775-1864]

IL FARO DI AIRLY

Faro di Airly, Faro di Airly; Oh, che vista piacevole da ammirare Contee e città dal Faro di Airly, Mentre il mio amore saliva da me!

Faro di Airly, Faro di Airly; Oh, le ore felici in cui giacevamo Profondi tra le felci sul Faro di Airly, Corteggiandoci durante il giorno d'estate!

Faro di Airly, Faro di Airly; Oh, che luogo stancante per me, Tutta sola sul Faro di Airly, Con il suo bambino sulle ginocchia!

Charles Kingsley [1819-1875]

UN FIGLIO DEL MARE

L'amante della piccola Marjory Ebbe un'ora candida di vita colma; Ora l'antica nutrice, il mare che culla, Lo ha per cullarlo.

La figlia della piccola Marjory Ha nelle vene, a battere e scorrere, Il mare lieto e indomabile, Il sole forte e bianco.

Bliss Carmen [1861-1929]

DALLA COLLINA DEL PORTO

"È una vela?" chiese lei. "No," dissi io. "Solo un bianco gabbiano con le ali spiegate."

"È un pennone?" chiese lei. "No," dissi io. "Solo la sottile torre del faro contro il cielo."

"Sventola una bandiera laggiù?" "No," dissi io. "Solo un lembo di nuvola nel rosso del tramonto."

"Certamente uno scafo, uno scafo!" "Dove?" gridai. "Solo una roccia scoperta a metà dalla marea calante."

"Aspetti una nave?" chiesi. "Sì!" rispose lei. "La Harbor Belle; il suo compagno torna a casa per sposarmi."

"Certamente la buona nave non ha Incontrato alcun danno?" Era il vento dell'ovest che gemeva o il bambino tra le sue braccia?

"La Harbor Belle!" insistette lei. Nulla dissi io. - Perché sapevo che sopra la tomba della Harbor Belle volano i gabbiani.

Gustav Kobbe [1857-1918]

ALLAN WATER

Sulle rive dell'Allan Water, Quando giunse la dolce primavera, C'era la graziosa figlia del mugnaio, La più bella di tutte.

Per sua sposa la cercò un soldato, E aveva una lingua suadente, Sulle rive dell'Allan Water, Non c'era nessuno così allegro come lei.

Sulle rive dell'Allan Water, Quando l'autunno bruno sparse il suo tesoro, Lì vidi la figlia del mugnaio, Ma non sorrideva più.

Perché l'estate le aveva portato dolore, E il soldato era falso, Sulle rive dell'Allan Water, Non c'era nessuno così triste come lei.

Sulle rive dell'Allan Water, Quando la neve d'inverno cadeva fitta, Si vedeva ancora la figlia del mugnaio, Il vento soffiava gelido.

Ma la graziosa figlia del mugnaio, Dal freddo e dall'affanno era libera; Sulle rive dell'Allan Water, Lì giaceva il suo cadavere.

Matthew Gregory Lewis [1775-1818]

ABBANDONATA

O waly waly su per la riva, E waly waly giù per il pendio, E waly waly lungo quel torrente Dove io e il mio Amore eravamo soliti andare! Appoggiai la schiena a una quercia, Pensavo fosse un albero fidato; Ma prima si piegò, e poi si spezzò, Così il mio vero Amore mi ha sminuita.

O waly waly, ma l'amore è bello Un poco mentre è nuovo; Ma quando è vecchio, si fa freddo E svanisce come la rugiada del mattino. O perché dovrei adornare il mio capo? O perché dovrei pettinare i miei capelli? Perché il mio vero Amore mi ha abbandonata, E dice che non mi amerà mai più.

Ora Arthur-seat sarà il mio letto; Le lenzuola non saranno mai premute da me: La fonte di Sant'Antonio sarà la mia bevanda, Da quando il mio vero Amore mi ha abbandonata. Vento di San Martino, quando soffierai E scuoterai le foglie verdi dall'albero? O dolce Morte, quando verrai? Perché della mia vita sono stanca.

Non è il gelo, che gela crudelmente, Né l'inclemenza della neve che soffia; Non è tale freddo che mi fa piangere, Ma il cuore del mio Amore divenuto freddo per me. Quando giungemmo nella città di Glasgow Eravamo una bella vista da vedere; Il mio Amore era vestito di velluto nero, E io stessa in cremisi.

Ma se avessi saputo, prima di baciare, Che l'amore sarebbe stato così difficile da vincere; Avrei chiuso il mio cuore in uno scrigno d'oro E l'avrei appuntato con uno spillo d'argento. E, oh! se il mio bambino fosse nato, E sedesse sulle ginocchia della balia, E io stessa fossi morta e andata, E l'erba verde crescesse su di me!

Sconosciuto

BONNIE DOON

Voi rive e pendii della bella Doon, Come potete fiorire così radiosi! Come potete cantare, voi piccoli uccelli, E io così piena di affanno!

Mi spezzerai il cuore, tu bel uccello Che canti sul ramo; Mi ricordi i giorni felici Quando il mio falso Amore era sincero.

Mi spezzerai il cuore, tu bel uccello Che canti accanto alla tua compagna; Perché così sedevo, e così cantavo, E non conoscevo il mio destino.

Spesso ho vagato lungo la bella Doon Per vedere il caprifoglio intrecciarsi; E ogni uccello cantava del suo amore; E così facevo io del mio.

Con cuore leggero ho colto una rosa, Dal suo albero spinoso; E il mio falso amante ha rubato la rosa, Ma ha lasciato la spina a me.

Robert Burns [1759-1796]

I DUE AMANTI

L'amante del suo corpo disse: "Lei è più bella della notte, - Ma come i baci dei morti È la mia disperazione e la mia delizia."

L'amante della sua anima rispose: "Lei è più meravigliosa della morte, - Ma amara come la marea dolorante È ogni parola d'amore che lei dice."

L'amante del suo corpo disse: "Conoscere un segreto del suo cuore, Per tutta la gioia che ho avuto, È oltre la portata di ogni mia arte."

L'amante della sua anima rispose: "I segreti del suo cuore sono miei, - Tranne come lei viva, sposa lacerata, Tra la polvere e il divino."

L'amante del suo corpo giurò: "Anche se dovesse odiarmi, sappiatelo bene, Piuttosto che rinunciare a un suo bacio Dono la mia anima a bruciare nell'inferno."

L'amante della sua anima gridò: "Piuttosto che lasciarla alla tua avidità, Vorrei essere murato intorno Con la morte, - e la morte fosse davvero morte!"

L'amante del suo corpo pianse, E non ottenne alcun bene da tutto il suo guadagno, Sapendo che nel suo cuore lei custodiva La penitenza del dolore dell'altro.

L'amante della sua anima impazzì, Ma quando si diede la morte, Nonostante tutto il tormento che aveva, Sorrise come chi vince.

Richard Hovey [1864-1900]

IL VAMPIRO Come suggerito dal dipinto di Philip Burne-Jones

C'era uno sciocco e fece la sua preghiera (Proprio come te e me!) A uno straccio, a un osso e a una ciocca di capelli (La chiamammo la donna che non si curava), Ma lo sciocco la chiamava la sua dama gentile (Proprio come te e me!)

Oh gli anni che sprechiamo e le lacrime che sprechiamo, E il lavoro della nostra testa e delle nostre mani, Appartengono alla donna che non sapeva (E ora sappiamo che non avrebbe mai potuto sapere) E non comprendeva.

C'era uno sciocco e spese i suoi beni (Proprio come te e me!) Onore e fede e un intento sicuro (E non era affatto ciò che intendeva la dama), Ma uno sciocco deve seguire la sua naturale inclinazione (Proprio come te e me!)

Oh la fatica che perdemmo e il bottino che perdemmo, E le cose eccellenti che progettammo, Appartengono alla donna che non sapeva perché (E ora sappiamo che non seppe mai perché) E non comprendeva.

Lo sciocco fu spogliato della sua sciocca pelle (Proprio come te e me!) Che lei avrebbe potuto vedere quando lo gettò via, - (Ma non risulta che la dama ci abbia provato) Così una parte di lui visse ma la maggior parte di lui morì - (Proprio come te e me!)

E non è la vergogna e non è la colpa Ciò che punge come un marchio rovente. È arrivare a sapere che lei non seppe mai perché (Vedendo alla fine che non avrebbe mai potuto sapere perché) E non avrebbe mai potuto comprendere.

Rudyard Kipling [1865-1936]

AGATHA

Vaga nei boschi d'aprile, Che brillano sotto la pioggia caduta; Appoggia il viso contro le gemme, Si ferma, si china, coglie un fiore. Sente il fermento dell'ora: Medita quando il tortoro medita; Il sole e le nuvole in corsa hanno potere Sulla sua guancia e sui suoi umori mutevoli. Non riesce a pensare di essere sola, Mentre caldi si insinuano nei suoi sensi Flutti di irrequietezza che teme di ammettere. E quasi teme di provare.

Lungo i vasti boschi estivi Vaga di nuovo, non più sola; La gioia che temeva è al suo fianco, Il segreto arrossito della primavera ora è noto. La nota squillante del tordo è spenta; Ma occhio scintillante e tono ardente Cadono su di lei dal suo dio, la sua guida. Non sa, non chiede, quale sia la meta, Sente solo che si muove verso la beatitudine, E cede la sua anima pura e senza domande Al tocco e al bacio carezzevole.

E ancora frequenta quei sentieri boscosi, Sebbene tutto ciò che la fantasia trovi lì ora A ricordo dei giorni di primavera o d'estate, Siano tronchi fradici e rami senza canto. Il passato siede vedovo sulla sua fronte, Si avvia verso casa con sguardo invernale, Verso mura che ospitano un vuoto voto, Verso il focolare dove l'amore ha cessato di ardere: Osserva il crepuscolo viscoso scemare, Con un dolore troppo fisso per sofferenza o lacrima; E, con la fronte contro il vetro, Invidia l'anno che muore.

Alfred Austin [1835-1913]

"UNA ROSA SFIORIRÀ"

Sei stata sempre una sognatrice, Rosa - rosa rossa, Mentre dondolavi sul tuo stelo profumato, Dondolando, e tutto il mondo era vero, Oscillando, cosa ti importava? Una rosa sfiorirà in un giorno.

Perché sorridesti al suo viso, rosa rossa, Mentre fischiava lungo la tua via? E tutto il mondo impazzì per te, Tutto il mondo s'inginocchiò a corteggiarti. Una rosa fiorirà in un giorno.

Raccolgo i tuoi petali, Rosa - rosa rossa, I petali che lui ha gettato via. E tutto il mondo ti derise; Ah! il mondo, come sapeva bene Che una rosa sfiorirà in un giorno!

Dora Sigerson Shorter [1862-1918]

AFFAIRE D'AMOUR

Un pallido giorno di novembre L'Estate in volo si fermò, Dicono: E facendosi più audace, Sopra la spalla rosea Lanciò al suo amante un tale sguardo Che il cuore dell'Autunno iniziò a danzare. (Oh felice amante!)

Un audace pesco senza foglie Pensò che lei sorridesse per lui, Mi si dice; E, mosso dall'amore, La sua linfa dormiente si mosse, Adornando ogni ramo nudo di verde Per mostrarle che il suo sguardo era stato visto! (Ahimè, povero amante!)

Ma l'Estate, ridendo fuggì, E non seppe che lui la amava! Si dice Che il pesco sospirò, E presto morì lietamente: E l'Autunno, stanco dell'inseguimento, Avanzò al passo sobrio dell'Inverno (Oh amante negligente!)

Margaret Deland [1857-

UNA CANZONE CASUALE

Cantava di amanti incontrati per giocare "Sotto il biancospino, sotto il biancospino," Ma quando cercai il suo volto così bello, Trovai il volto fisso della Disperazione.

Cantava delle foglie del bosco in primavera, E della gioia del giovane amore che indugia; Ma i suoi giovani occhi erano tutti un lamento, E la Morte pesava sul suo cuore come pietra.

Non potevo chiedere, non so ora, La storia di quella fronte mesta; Mi perseguita come allora, Un lampo dal fuoco di uomini dannati all'inferno.

Roden Noel [1834-1894]

IL MODO IN CUI VA

Il vento è sveglio, graziose foglie, graziose foglie, Non badate a ciò che dice; inganna, inganna: Ancora e ancora Al trifoglio umile Ha sussurrato lo stesso amore (e dimenticato anche quello) Presto sussurrerà e farà promesse a voi.

Il ragazzo è in giro, graziosa fanciulla, graziosa fanciulla, Guardati dalle sue dolci parole; ho paura, ho paura: Le ha dette prima Molte volte, Sì, morì per una dozzina prima che la sua barba spuntasse, E la stessa identica morte morirà per te.

Il modo del ragazzo è il modo del vento, Leggero come le foglie è la graziosa specie femminile; Uno per ingannare, E uno per credere - Questo è il modo in cui va, anno dopo anno; Ma so che lo imparerai troppo tardi, mia cara.

John Vance Cheney [1848-1922]

"QUANDO UNA BELLA DONNA CEDE ALLA FOLLIA" Da "Il Vicario di Wakefield"

Quando una bella donna cede alla follia E scopre troppo tardi che gli uomini tradiscono, - Quale fascino può lenire la sua malinconia, Quale arte può lavare via la sua colpa?

L'unica arte per coprire la sua colpa, Per nascondere la sua vergogna da ogni occhio, Per dare pentimento al suo amante E torcere il suo seno, è - morire.

Oliver Goldsmith [1728-1774]

CANZONE POPOLARE

Tornò attraverso il crepuscolo tremante; E sua madre parlò e disse: "Cosa ti fa tardi oggi, E perché sorridi e canti così allegra Come se ti fossi appena sposata?" "Oh madre, la mia gallina che non ha mai avuto pulcini Ne ha covati sei!"

Tornò attraverso il crepuscolo fiammeggiante; E sua madre parlò e disse: "Cosa dà ai tuoi occhi quella luce danzante, Cosa rende le tue labbra così stranamente luminose, E perché le tue guance sono così rosse?" "Oh madre, le bacche che ho mangiato nel vicolo Hanno lasciato una macchia."

Tornò attraverso il crepuscolo vacillante; E sua madre parlò e disse: "Stai piangendo; il tuo passo è pesante per l'affanno - Cosa ti fa barcollare e aggrapparti alla scala, E perché tieni la testa china?" "Oh madre - oh madre - non potrai mai sapere - L'amavo così tanto!"

Louis Untermeyer [1885-

UNA CANZONE MOLTO ANTICA

"Figlia, sei venuta a morire: Sia profondo il tuo sonno, fanciulla." "Bene: senza lamento o grido, Madre, lasciami passare."

"Quali cose sulla terra erano le migliori di tutte? (Sia morbido il tuo sonno, fanciulla.)" "Le mele che arrossiscono finché non cadono Al sole accanto al muro del convento. Lasciami passare."

"Chi hai amato di più sulla terra? (Sia profondo il tuo sonno, fanciulla.)" "Colui che ha diviso con me il tuo seno; Te e un cavaliere nostro ospite l'anno scorso. Egli ha un airone sul suo stemma. Lasciami passare."

"Cosa lasci di fama o ricchezze? (Sia morbido il tuo sonno, fanciulla.)" "La mia vergogna sparsa lontano come tua ricompensa; A mio fratello, oro per procurarsi una spada. Lasciami passare."

"Ma cosa lascerai al tuo amante, Grim? (Sia profondo il tuo sonno, fanciulla.)" "I capelli che ha baciato per strangolarlo. Madre, lasciami passare."

William Laird [1888-

"ERA GIOVANE E LIETA E BELLA"

Era giovane e lieta e bella, Ferma nel proposito, dolce e forte; Perfetta era la sua corona di capelli, Perfetto più di tutto il suo canto.

Ieri sotto una quercia, Cantava nel bosco: Armonie vaganti si destarono; Echi dormienti compresero.

Oggi senza un canto, senza una parola, Sembra trascinare un'ala pietosa e caduta Lungo il terreno, e, come un uccello ferito, Muoversi in silenzio, avendo perso il cuore per cantare.

Era giovane e lieta e bella, Ferma nel proposito, dolce e forte; Perfetta era la sua corona di capelli, Perfetto più di tutto il suo canto.

Harold Monro [1879-1932]

LA FANCIULLA CHE MORÌ D'AMORE

La vita non è cara o gaia Finché gli amanti non la baciano, L'amore ha rubato la mia vita via Prima che potessi accorgermene. Nel sobrio marzo giurai Che non avrei avuto alcun amante, L'amore mi ha adagiato nel mio sudario Prima che giugno finisse.

Sentii il suo corpo prendere Il mio corpo a sé, E seppi che il mio cuore si sarebbe spezzato Prima che potessi pentirmene; Le rose di giugno non sono tristi Quando le rugiade le bagnano, I miei momenti erano così lieti Che non potevo trattenerli.

Ero orgogliosa che l'amore avesse reso Il desiderio a colmarmi, Chiusi gli occhi e pregai Che potesse uccidermi. Vidi nuove meraviglie intrecciare Le stelle sopra di lui. E oh, non riuscivo a respirare Per i baci che gli davo.

L'amore è troppo dolce per durare, Troppo feroce per essere custodito, Possono i baci cadere troppo in fretta E gli amanti perire? Chi bada se l'amore disarma La Morte, prima che ci avviciniamo a lui? Tra le braccia del mio amante Non l'ho temuto!

Ma poiché morii nel peccato E tutta senza assoluzione, Non vollero lasciarmi vincere Nel loro paradiso; Non vollero lasciare la mia bara Nel giardino di Dio, Ma mi pregarono di indugiare qui E pregare per il perdono.

Giaccio e aspetto la grazia Che mi circonderà, I suoi baci sul mio viso, Le sue braccia intorno a me; E fanciulle senza peccato si avvicinano Per lasciar cadere sopra di me Una lacrima verginale e triste Per invidia di me.

Richard Middleton [1882-1911]

IL FIORE DELLA PASSIONE

Il mio amore mi diede un fiore della passione. L'ho curato bene - così breve la sua ora! Le mie palpebre dolgono, la mia gola è arida: Mi disse che non sarebbe morto.

Il mio amore ed io siamo una cosa sola, eppure Molto spesso le mie guance sono bagnate di lacrime - Così dolce è la notte e il pergolato! Il mio amore mi diede un fiore della passione.

Così dolce! Tieni strette le mie mani. Può Dio Far tornare tutta questa gioia in zolla, E lasciare a me solo questo come dote - Il mio amore mi diede un fiore della passione.

Margaret Fuller [1871-

NORAH

Conoscevo la sua casa dai pioppi, Verdi e argentei nella brezza;

"Una siepe alta fino al cielo," furono le parole che disse, "E malvarose, rosa e bianche e rosse. . . ."

Sembrava così lontana dalla McChesney's Hall - Dove per la prima volta mi raccontò tutto.

Un lungo sentiero corre all'interno dal cancello, - Lui può ancora percorrerlo, presto o tardi;

Ma dove al mondo è il sentiero per me Se non il fiume che corre verso il mare!

Zoe Akins [1886-

DELLA GIOVINEZZA DI JOAN

Vorrei alla mia bella restituire Una cosa semplice: La guancia arrossata che aveva prima! Non vellutando più, non più, Sulla nostra triste riva, L'uva carminio, l'ala aurorale della falena.

Ah, di' come i venti nell'erba in piena Slegano la rosa; O come le vie ingannevoli dei salmoni Verso il mare, si rivelino; Perché così, ahimè, Con l'Amore, ahimè, Con il fatale, fatale Amore una giovinezza se ne va.

Louise Imogen Guiney [1861-1920]

C'È SAGGEZZA NELLE DONNE

"L'amore è bello, e l'amore è raro;" disse la mia cara; "Ma l'amore passa leggermente." Chinai la sua testa sciocca, E baciai i suoi capelli e risi di lei. Era una bambina così; Così nuova all'amore, così vera all'amore, e parlava così amaramente.

Ma c'è saggezza nelle donne, più di quanto abbiano saputo, E pensieri soffiano attraverso di loro, più saggi dei loro, O come avrebbe potuto la mia cara, essendo ignorante e giovane, Gridare all'amore così amaramente, con una lingua così vera?

Rupert Brooke [1887-1915]

GOETHE E FREDERIKA

Vaga, oh, vaga, fanciulla dolce, Nel pergolato delle fate, finché puoi; Guarda, in estasi giace ai tuoi piedi; Riposa sulla verità del glorioso giovane, Riposa - per un giorno d'estate. Quello spirito grande e limpido di fuoco tremolante Hai cullato per un po' in un sonno magico, Ma non puoi colmare il suo vasto desiderio. Il suo cuore è tenero, i suoi occhi sono profondi, Le sue parole fluiscono divinamente; Ma la sua voce e il suo sguardo non sono per te; Non potrà mai essere sincero con una fanciulla; Presto si sveglierà e se ne andrà. Bene, bene, sarebbe una cosa pietosa Incatenare per sempre quell'ala giovane e forte. Lascia che la farfalla spezzi per il suo dolce bene I fili di seta che l'hanno legato; Lascia che sparga nel volo libero la sua luce arcobaleno, E allieti il mondo intorno a lui. Breve è la lotta e lieve è lo sforzo; Una tale tela fu fatta per essere spezzata, E lei che la tesse può tessere ancora O, se nessun potere d'amore può benedire Guarire la ferita nel suo seno vero, È solo un cuore abbandonato in più o in meno, E i cuori sono molti e i poeti pochi, Così il suo perdono è pronunciato leggermente.

Henry Sidgwick [1838-1901]

Non canto più dei cieli, E delle nubi rapide come navi sospinte, Poiché c'è terra sui miei occhi E terra tra le mie labbra che cantavano. Poiché il Re non amava il mio canto Che aveva trovato così dolce in precedenza, Giaccio in pace per tutta la notte, E non canto più. Al Re piacque molto il mio canto quella notte; Sul tetto del palazzo giaceva Con la sua bella Regina, e per quanto potevo Cantai, finché il grigio del mattino Si insinuò sui loro volti, e il Re, Schernito dall'alba che sorgeva lassù, Si aggrappò alla sua giovinezza e mi ordinò di cantare Un canto d'amore.

Ben poteva farlo - il Re era vecchio, E sebbene la sua Regina fosse straordinariamente bella, I suoi occhi spenti non potevano cogliere l'oro Che si aggrovigliava nei suoi capelli ribelli, Sarebbe stato molto vederla sorridere, Ma col mio canto la feci piangere. I nostri cieli durano solo poco tempo, Così ora dormo.

Più dei piaceri che ho avuto Avrei gettato via per sapere Che il mio canto d'amore poteva renderla triste, I suoi dolci occhi riempirsi e tremare così. Cosa erano il mio misero tesoro di anni, La vita infelice del mio corpo da mettere in gioco, Contro il tesoro delle sue lacrime, Per amore di lei?

Non facilmente un Re viene reso saggio; Il mio corpo doleva sotto le sue fruste, E c'è terra sui miei occhi, E terra tra le mie labbra che cantavano. Ma cantai una volta - e per quella grazia Sono contento di giacere e conservare La visione del suo volto caro e bagnato, E non cantare più.

Richard Middleton [1882-1911]

ANNIE SHORE E JOHNNIE DOON

Annie Shore, era lei, cantava ieri sera Giù al saloon di South End; Una creatura pacchiana alla luce, Guance dipinte, occhi troppo lucenti, Cantando un motivo da sala da ballo.

Dimenticherei il canto di Annie - Non ci avrei pensato più - Se non fosse per quella cosa che piangeva e sbatteva le ali Attraverso tutto il ritornello stridente: La giovinezza che piange su parole oscene, musica a buon mercato, E l'innocenza nel dolore.

Hanno condannato Johnnie Doon oggi Per omicidio, crudo e cupo: La morte non è un prezzo troppo caro, dicono, Per uomini come lui da pagare: Non c'è bisogno di compatirlo!

E Johnnie Doon non compatirei - Potrei dimenticarlo ora - Se non fosse per quell'aria infantile di turbamento Che gli è caduta sulla fronte, Per le mani intrecciate che guardava con mutismo Come se avessero peccato, lui non sapeva come.

Patrick Orr [18

EMMY

La giovinezza squisita di Emmy e la sua aria virginale, Occhi e denti nel bagliore di un sorriso musicale, Mi tornano dal passato, e la vedo lì Come la vidi una volta per un poco.

La risata di Emmy risuona nelle mie orecchie, così luminosa, Fresca e dolce come la voce di un ruscello di montagna, E ancora la sento raccontarci storie quella notte, Dal libro del Boccaccio.

Lì, in mezzo alla scellerata sala da ballo, Sporgendosi attraverso il tavolo, sopra la birra, Mentre la musica faceva impazzire le gonne vorticose del ballo, Mentre l'ora di mezzanotte si avvicinava,

Lì con le donne, emaciate, dipinte e vecchie, Un bocciolo fresco in una ghirlanda appassita e stantia, Lei, con la sua voce innocente e i suoi occhi chiari, raccontava Storia dopo storia senza vergogna.

E sempre il sorriso ammaliante, che le rendeva il volto seducente, Si fermava e si allargava, e si rompeva in un fremito di divertimento, E l'anima di una bambina guardava fuori dagli occhi di una bambina, Prima ancora che la storia fosse finita.

O figlia mia, chi ti ha fatto torto per primo, e ha iniziato Per primo la danza della morte che balli così bene? Anima per anima: e penso che l'anima di un uomo Risponderà per la tua all'inferno.

Arthur Symons [1865-

LA BALLATA DI CAMDEN TOWN

Camminavo con Maisie molti anni fa Per le strade di Camden Town, Io splendido nel mio abito nero, E lei divina in marrone.

Il suo era un volto fiero e nobile, Un cuore segreto, e occhi Come acqua in un luogo solitario Sotto cieli senza nuvole.

Un letto, una cassapanca, un tappeto sbiadito, E poche sedie rotte, Erano tutto ciò che avevamo per abbellire il nostro appartamento In Hazel Avenue.

Ma potevo camminare verso Hampstead Heath, E incoronare il suo capo con le margherite, E guardare il mondo che scorreva sotto, E uomini con altre Maisie.

Quando ero malato e lei era pallida E vuota stava la nostra dispensa, Lasciò la chiave alla serratura, E non la vidi mai più.

Forse si è gettata via Per evitare che entrambi annegassimo: Forse temeva di morire, come quelli Che muoiono a Camden Town.

Cosa ne è stato di lei? Le notti amare Distruggono la rosa e il giglio, E le anime si perdono tra le luci Della dipinta Piccadilly.

Cosa ne è stato di lei? Il fiume scorre Così profondo, largo e silenzioso, E aspetta di cogliere la rosa caduta E stringere il giglio spezzato.

Sogno che lei abiti ancora a Londra E respiri l'aria della sera, E vado spesso a Primrose Hill, E spero di incontrarla lì.

Ancora una volta vivremo insieme, Perché la troverò ancora: Ho così poco da perdonare; Così tanto, che non posso dimenticare.

James Elroy Flecker [1884-1915]

AMORE E MORTE

ELENA DI KIRCONNELL

Vorrei essere dove giace Elena, Notte e giorno lei invoca me; Oh, fossi dove giace Elena, Sul bel prato di Kirconnell!

Maledetto sia il cuore che pensò il pensiero, E maledetta la mano che fece partire il colpo, Quando tra le mie braccia cadde la cara Elena, E morì per soccorrermi!

Oh, non pensi che il mio cuore fosse addolorato, Quando il mio Amore cadde e non parlò più! Lì svenne lei con grande strazio, Sul bel prato di Kirconnell.

Mentre scendevo lungo la riva dell'acqua, Nessuno se non il mio nemico a farmi da guida, Nessuno se non il mio nemico a farmi da guida, Sul bel prato di Kirconnell;

Smontai per sfoderare la spada, Lo feci a pezzi piccoli, Lo feci a pezzi piccoli, Per amore di lei che morì per me.

Oh Elena bella, senza pari! Farò una ghirlanda dei tuoi capelli, Che legherà il mio cuore per sempre, Fino al giorno in cui morirò!

Oh, fossi dove giace Elena! Notte e giorno lei invoca me; Dal mio letto mi ordina di alzarmi, Dice: "Affrettati, e vieni da me!"

Oh Elena bella! Oh Elena casta! Se fossi con te, sarei beato, Dove giaci in basso e prendi il tuo riposo, Sul bel prato di Kirconnell.

Vorrei che la mia tomba crescesse verde, Un sudario tirato sopra i miei occhi, E io giacessi tra le braccia di Elena, Sul bel prato di Kirconnell.

Vorrei essere dove giace Elena! Notte e giorno lei invoca me; E sono stanco dei cieli, Per amore di lei che morì per me.

Anonimo

WILLY ANNEGATO A YARROW

"Willy è raro, e Willy è bello, E Willy è meravigliosamente leggiadro; E Willy promise di sposarmi, Se mai avesse sposato qualcuna.

"Ieri sera feci il mio letto ben largo, Questa notte lo farò stretto; Poiché per tutta la lunga notte d'inverno Giaccio separata dal mio sposo.

"Oh, siete passato per quella riva dell'acqua? Avete colto la rosa o il giglio? O siete passato per quel prato verde? O avete visto il mio dolce Willy?"

Lei lo cercò a est, lei lo cercò a ovest, Lei lo cercò largo e stretto; Poi nello spacco di una roccia, Lo trovò annegato a Yarrow.

Anonimo

L'ACQUA DI ANNAN

"L'acqua di Annan guada profonda, E il mio Amore Annie è meravigliosamente leggiadra; E mi spiace che lei debba bagnarsi i piedi, Perché amo lei più di chiunque altro."

È balzato sul suo bel grigio, Ha cavalcato per la strada giusta e pronta; Per tutta la tempesta non voleva fermarsi, Per cercare la sua bella dama.

E ha cavalcato su campi e colline, Attraverso brughiera, torbiera e molte paludi; I suoi speroni d'acciaio erano duri da sopportare, E dai suoi quattro piedi volava il fuoco.

"Mio bel grigio, ora fai la tua parte! Se tu sei il destriero che vince la mia cara, Con grano e fieno sarai nutrito per sempre, E mai sperone ti renderà stanco."

Il grigio era una giumenta, e una vera buona giumenta; Ma quando raggiunse l'acqua di Annan, Non avrebbe potuto cavalcare il guado quella notte Se mille marchi fossero stati scommessi su di lei.

"Oh barcaiolo, barcaiolo, stacca la tua barca, Stacca la tua barca per oro sonante!" Ma per tutto l'oro nella bella Scozia, Non osò portarlo da Annie.

"Oh, ho giurato così tardi ieri sera, Non con un singolo giuramento, ma molti! Attraverserò il torbido fiume stanotte, O mai potrei affrontare il mio tesoro."

La riva era scoscesa, e il fondo profondo, Dalla sponda alla collina l'acqua versava; La bella giumenta grigia sudò per la paura, Perché sentiva il mostro marino ruggire.

La spronò fuori nel flusso, So che nuotò forte e costante; Ma il flusso era largo, e la sua forza venne meno, E lui non vide mai più la sua bella dama!

Anonimo

IL LAMENTO DELLA VEDOVA DI FRONTIERA

Il mio amore mi costruì un bel pergolato, E lo rivestì tutto di fiori di giglio; Un pergolato più bello non avete mai visto, Di quello che il mio vero amore costruì per me.

Venne un uomo, a metà giornata, Spionò il suo divertimento, e andò via; E portò il re proprio quella notte, Che distrusse il mio pergolato, e uccise il mio cavaliere.

Uccise il mio cavaliere, a me così caro; Uccise il mio cavaliere, e si prese i suoi beni: I miei servi tutti per la vita fuggirono, E mi lasciarono in estrema necessità.

Cucì il suo sudario, facendo il mio lamento; Guardai il cadavere, io sola; Guardai il suo corpo notte e giorno; Nessuna creatura vivente passò da quella parte.

Presi il suo corpo sulla mia schiena, E a volte camminavo, e a volte sedevo; Scavai una tomba, e lo vi deposi, E lo coprii con la zolla così verde.

Ma non pensate che il mio cuore fosse addolorato, Quando posai la terra sui suoi capelli gialli? Oh, non pensate che il mio cuore fosse afflitto, Quando mi voltai, per andarmene lontano?

Nessun uomo vivente amerò ancora, Da quando il mio adorabile cavaliere è stato ucciso; Con una ciocca dei suoi capelli gialli Incatenerò il mio cuore per sempre.

Anonimo

CANZONE DI ASPATIA Da "La tragedia della fanciulla"

Deponete una ghirlanda sulla mia bara Di cupo tasso; Fanciulle, portate rami di salice; Dite, sono morta fedele.

Il mio amore era falso, ma io fui ferma Dalla mia ora di nascita. Sul mio corpo sepolto giaccia Leggera, la terra gentile!

John Fletcher [1579-1625]

UNA BALLATA Dal "What-d'ye-call-it"

Era quando i mari ruggivano Con vuoti soffi di vento, Una damigella giaceva a deplorare, Tutta reclinata su una roccia. Lontano sulle onde spumeggianti Lanciò uno sguardo malinconico; Il suo capo era coronato di salici, Che tremavano sopra il ruscello.

"Dodici mesi sono passati e finiti, E nove lunghi giorni tediosi; Perché, amante avventuroso, Perché ti sei fidato dei mari? Cessa, cessa crudele oceano, E lascia riposare il mio amante; Ah! che cos'è il tuo moto turbato Rispetto a quello dentro il mio petto?

"Il mercante derubato del piacere, Vede tempeste nella disperazione; Ma che cos'è la perdita del tesoro, Rispetto alla perdita del mio caro? Se tu fossi approdato su qualche costa, Dove crescono oro e diamanti, Troveresti una fanciulla più ricca, Ma nessuna che ti ami così.

"Come possono dire che la natura Non ha fatto nulla invano; Perché allora, sotto l'acqua, Dovrebbero rimanere rocce orribili? Nessun occhio scopre le rocce Che si nascondono sotto l'abisso, Per far naufragare l'amante errante, E lasciare la fanciulla a piangere."

Giacendo tutta malinconica, Così gemette per il suo caro; Ripagò ogni folata con un sospiro, Ogni onda con una lacrima. Quando, sporgendosi sull'onda bianca, Scorse il suo cadavere galleggiante, Allora, come un giglio appassito, Chinò il capo, e morì.

John Gay [1685-1732]

I PENDII DI YARROW

I tuoi pendii erano belli, torrente Yarrow, Quando per la prima volta vi incontrai il mio amante: I tuoi pendii quanto tristi, torrente Yarrow, Quando ora le tue onde coprono il suo corpo! Per sempre ora, o torrente Yarrow! Tu sei per me un torrente di dolore; Poiché mai sulle tue rive potrò Guardare il mio amore, il fiore di Yarrow.

Mi promise un destriero bianco come il latte, Per portarmi ai pergolati di suo padre; Mi promise un piccolo paggio, Per scortarmi alle torri di suo padre; Mi promise un anello nuziale, - Il giorno delle nozze era fissato per domani; Ora lui è sposato alla sua tomba, Ahimè! la sua tomba acquatica, a Yarrow.

Dolci furono le sue parole quando ci incontrammo l'ultima volta: La mia passione gli confessai altrettanto liberamente: Stringendomi tra le sue braccia, poco pensavo Che non avrei mai più dovuto guardarlo! Appena se ne fu andato, vidi il suo fantasma; Svanì con un grido di dolore; Tre volte lo spettro dell'acqua salì, E diede un luttuoso gemito attraverso Yarrow.

Sua madre guardò dalla finestra, Con tutto il desiderio di una madre; La sua sorellina camminava piangendo Il sentiero del bosco per incontrare suo fratello. Lo cercarono a est, lo cercarono a ovest, Lo cercarono in tutta la foresta; Videro solo la nuvola della notte, Sentirono solo il ruggito di Yarrow!

Non guardare più dalla tua finestra, - Non hai più un figlio, tenera madre! Non camminare più, piccola fanciulla; Ahimè! non hai più un fratello. Non cercarlo più a est o a ovest, E non perquisire più la foresta; Poiché, vagando nella notte così oscura, Cadde cadavere senza vita a Yarrow.

La lacrima non lascerà mai la mia guancia, Nessun altro giovane sarà il mio sposo: Cercherò il tuo corpo nel torrente, E poi con te dormirò a Yarrow. La lacrima non lasciò mai la sua guancia, Nessun altro giovane divenne suo sposo; Trovò il suo corpo nel torrente, E ora con lui dorme a Yarrow.

John Logan [1748-1788]

IL CIMITERO SULLE SABBIE

Il mio amore giace tra i cancelli di schiuma, L'ultimo caro relitto della riva; La nuda palude marina circonda la sua casa, La sabbia la porta della sua camera.

Il gabbiano grigio sbatte sulle pietre scritte, I piovanelli inseguono la marea; E vicino a quel campo stretto di ossa Grandi navi all'ancora cavalcano.

Moli neri con crosta di verde gocciolante, Un promontorio, come una mano, Su intervalli d'erba tra Oscure dune solitarie di sabbia.

Una chiesa dall'aspetto silenzioso e consumato, Una ventosa torre rossastra, Un cimitero i cui angoli di riposo rialzati Sono tinti di fiori di acetosa.

In pace le uova della rondine sono deposte Lungo le mura del campanile; La tempesta non raggiunge la sua ombra, La pioggia le sue sale silenziose.

Ma le vele sono dolci nel cielo estivo, L'allodola scende con un canto; I lunghi livelli salati fumano e si asciugano, Il cuore della nuvola si scioglie.

Ma macchie di garofani marini brillano, Le cornacchie pezzate si bilanciano e arrivano; La malva pende, i convolvoli si attorcigliano, Dove le sue dolci labbra sono mute.

La passione dell'onda è muta; Nessun suono o urto oceanico; Nessuna musica tranne il flauto trillante Che segna lo stormo di chiurli.

Ma laggiù quando il vento è pungente, E l'aria piovosa è limpida, Si vedono le guglie della città mercantile, La fatica degli uomini si fa vicina.

Lungo la strada costiera stridono le ruote Di infiniti carri di carbone; E sui fianchi di chiglie giganti I martelli del cantiere navale rullano.

Il mondo striscia qui sul grido, E agita il mio cuore nel dolore; La nebbia scende e lo cancella, E io sono di nuovo forte.

Forte e solo, colomba mia, con te; E sebbene i miei occhi siano bagnati, Non c'è niente al mondo per me Così caro come il mio rimpianto.

Non cambierei il mio dolore dolce Per le ore nuziali degli altri; Amo le margherite ai tuoi piedi Più dei loro fiori d'arancio.

La mia mano sola curerà la tua tomba Dal germoglio alla caduta delle foglie, E intreccerò intorno a ogni fioritura di stagione Finché l'autunno non rovinerà tutto.

Lascia che i bucaneve all'inizio dell'anno Si chinino sul suo petto silenzioso; E ordina alla primula tardiva di rialzare L'ambra della sua cresta.

Venite qui, fanelli dal ciuffo rosso; Andate alla deriva, o sterna piangente; Mettete gigli bianchi di valle alla sua testa, Ai suoi piedi felce femmina.

Cresci, finocchio marino, sull'orlo della marea, Ondeggia viole della riva, Per sussurrare quanto solo io pensi A lei per sempre.

Portate agrifogli marini blu, spinosi, acuti, Lunga lavanda in fiore; Assenzio grigio come una regina canuta, Verbasco saldo come una torre.

O muro di mare, rialzato lungo e basso, Lascia che ferrei confini siano i tuoi; Né lasciare che l'onda salata trabocchi Quel petto che ho tenuto divino.

Né faccia galleggiare le sue alghe sui suoi capelli, Né offuschi i suoi occhi con le sabbie; Nessun cardium scanalato scavi dove Il sonno piega le sue mani pazienti.

Sebbene la tua cresta senta il respiro del mare selvaggio, Sebbene il peso della marea strappi la tua radice, Oh, proteggi la casa del tesoro, dove la morte Ha legato la mia Cara muta.

Sebbene fredde siano le sue labbra pallide per ricompensare Con i misteri stessi dell'amore, Ah, non rubare nessuna margherita dalla sua sabbia, Burrascosa tempesta dei mari orientali!

Ah, non rendere arida nessuna canna di seta Che ondeggia vicino alla sua lapide; Lascia che il mezzogiorno e l'oro dell'estate mischiati Pervadano queste tombe oceaniche.

E, ah, caro cuore, nel tuo nido immobile, Rinuncia a questa terra di guai, Dimentica gli ardori dell'occidente, Trascura i bagliori del mattino.

Dormi e dimentica ogni cosa tranne una, Udita in ogni onda di mare, - Come solitari correranno tutti gli anni Finché non riposerò accanto a te.

John Byrne Leicester Warren [1835-1895]

CANZONE DEL MENESTRELLO Da "Aella"

Oh canta al mio rondò; Oh versa la lacrima salata con me; Non ballare più nei giorni di festa; Sii come un fiume che scorre! Il mio amore è morto, Andato al suo letto di morte, Tutto sotto il salice!

Neri i suoi capelli come la notte d'inverno, Bianca la sua gola come la neve d'estate, Rosse le sue guance come la luce del mattino, Freddo giace nella tomba laggiù.

Dolce la sua lingua come la nota del tordo; Veloce nella danza come può esserlo il pensiero; Abile il suo tamburello, robusto il randello, Oh, egli giace accanto al salice.

Ascolta! il corvo sbatte l'ala Nella valle spinosa laggiù; Ascolta! il gufo della morte canta forte, Agli incubi mentre se ne vanno.

Vedi! la luna bianca brilla in alto; Più bianco è il sudario del mio vero amore; Più bianco del cielo del mattino, Più bianco della nuvola della sera.

Qui, sulla tomba del mio vero amore, Saranno deposti i fiori sterili; Non un santo a salvare Tutta la freddezza di una fanciulla.

Con le mie mani intreccerò i rovi Attorno al suo sacro corpo per crescere; Elfo fata, accendete i vostri fuochi, Qui il mio corpo giacerà ancora.

Vieni, con guscio di ghianda e spina, Drena il sangue del mio cuore; La vita e tutto il suo bene disprezzo, Balla di notte, o banchetta di giorno.

Streghe dell'acqua, coronate di canne, Portatemi alla vostra marea mortale. Io muoio! io vengo! il mio vero amore aspetta! Così la damigella parlò, e morì.

Thomas Chatterton [1752-1770]

HIGHLAND MARY

Voi rive e pendii e torrenti attorno Al castello di Montgomery, Verdi siano i vostri boschi, e belli i vostri fiori, Le vostre acque mai torbide! Lì l'estate spiega per prima le sue vesti, E lì indugia più a lungo; Poiché lì presi l'ultimo addio Della mia dolce Highland Mary.

Come fioriva dolcemente la gaia betulla verde, Come ricco era il fiore del biancospino, Mentre sotto la loro ombra profumata La stringevo al mio seno! Le ore dorate sulle ali d'angelo Volarono sopra me e la mia cara; Poiché cara per me come luce e vita Era la mia dolce Highland Mary.

Con molti voti e stretto abbraccio La nostra separazione fu tenera; E, promettendo spesso di incontrarci di nuovo, Ci strappammo l'uno dall'altra; Ma, O! il gelo prematuro della crudele Morte, Che recise il mio fiore così presto! Ora verde è la zolla, e fredda è l'argilla, Che avvolge la mia Highland Mary!

O pallide, pallide ora, quelle labbra rosee, Che ho spesso baciato così teneramente! E chiuso per sempre lo sguardo scintillante Che indugiava su di me così gentilmente; E ora in decomposizione nel silenzioso polvere Quel cuore che mi amava teneramente! Ma ancora nel profondo del mio cuore Vivrà la mia Highland Mary.

Robert Burns [1759-1796]

A MARY IN CIELO

Tu stella persistente, con raggio che scema, Che ami salutare il primo mattino, Di nuovo inauguri il giorno In cui Mary fu strappata dalla mia anima. O Mary! cara ombra partita! Dov'è il tuo luogo di beato riposo? Vedi il tuo amante giacere in basso? Senti i gemiti che lacerano il suo petto?

Quell'ora sacra posso dimenticare, Posso dimenticare il bosco consacrato, Dove lungo l'Ayr tortuoso ci incontrammo, Per vivere un giorno di amore che si separa! L'eternità non cancellerà Quei ricordi cari di trasporti passati; La tua immagine al nostro ultimo abbraccio, - Ah! poco pensavamo che fosse l'ultimo!

L'Ayr, gorgogliando, baciava la sua riva ciottolosa, Sovrastata da boschi selvaggi, che si infittivano di verde; La profumata betulla, e il biancospino canuto, Si intrecciavano amorosi attorno alla scena rapita; I fiori balzavano lascivi per essere premuti, Gli uccelli cantavano amore su ogni ramo, - Finché presto, troppo presto, l'occidente ardente Proclamò la velocità del giorno alato.

Ancora su queste scene si desta la mia memoria, E cova teneramente con avara cura! Il tempo non fa che rendere l’impressione più forte, Come i ruscelli scavano più a fondo il loro letto. Mia Mary! cara ombra dileguata! Dov’è il tuo luogo di riposo beato? Vedi il tuo amante umilmente disteso? Odi i gemiti che gli strappano il petto?

LUCY

I Strani moti di passione ho conosciuto: E oserò raccontare, Ma solo all'orecchio dell'amante, Ciò che una volta mi accadde.

Quando colei che amavo appariva ogni giorno Fresca come una rosa a giugno, Io mi avviavo verso il suo cottage, Sotto una luna serale.

Sulla luna fissavo lo sguardo, Su tutto l'ampio prato; Con passo affrettato il mio cavallo si avvicinava A quei sentieri per me così cari.

E ora raggiungemmo l'appezzamento del frutteto; E, mentre salivamo la collina, La luna calante al cottage di Lucy Si faceva vicina, e sempre più vicina.

In uno di quei dolci sogni dormivo, Il dono più gentile della benigna Natura! E per tutto il tempo tenni gli occhi Sulla luna discendente.

Il mio cavallo proseguiva; zoccolo dopo zoccolo Sollevava, e mai si fermava: Quando giù dietro il tetto del cottage, Improvvisa, la luna luminosa cadde.

Quali teneri e capricciosi pensieri scivolano Nella mente di un amante! "Oh misericordia!" gridai a me stesso, "Se Lucy fosse morta!"

II Dimorava tra sentieri non battuti Accanto alle sorgenti del Dove, Una Fanciulla che nessuno lodava E pochissimi amavano:

Una violetta accanto a una pietra muschiosa Mezza nascosta alla vista! Bella come una stella, quando solo una Brilla nel cielo.

Viveva sconosciuta, e pochi poterono sapere Quando Lucy cessò di essere; Ma ora è nella sua tomba, e oh, La differenza per me!

III Ho viaggiato tra genti sconosciute, In terre oltre il mare; Né, Inghilterra! sapevo fino ad allora Quale amore portassi per te.

È passato, quel sogno malinconico! Né abbandonerò la tua riva Una seconda volta; poiché ancora mi sembra Di amarti sempre di più.

Tra le tue montagne ho sentito La gioia del mio desiderio; E colei che ho caro faceva girare il suo arcolaio Accanto a un focolare inglese.

I tuoi mattini mostravano, le tue notti celavano, I pergolati dove Lucy giocava; E tuo è anche l'ultimo campo verde Che gli occhi di Lucy hanno scrutato.

IV Tre anni crebbe nel sole e nell'acquazzone; Poi la Natura disse: "Un fiore più incantevole Sulla terra non fu mai seminato; Questa creatura prenderò per me; Sarà mia, e farò Una signora di mia creazione.

"Io stessa sarò per la mia cara Legge e impulso: e con me La fanciulla, tra rocce e pianure, Tra terra e cielo, in radure e pergolati, Sentirà un potere sovrintendente Ad accendere o frenare.

"Sarà vivace come il cerbiatto Che selvaggio di gioia attraversa il prato O su per le sorgenti di montagna; E suo sarà il balsamo che respira, E suo il silenzio e la calma Delle cose mute e insensibili.

"Le nubi fluttuanti presteranno la loro maestà A lei; per lei si piegherà il salice; Né mancherà di vedere Anche nei movimenti della tempesta Una grazia che plasmerà la forma della fanciulla Per silenziosa simpatia.

"Le stelle di mezzanotte saranno care A lei; e lei porgerà l'orecchio In molti luoghi segreti Dove i ruscelli danzano il loro giro capriccioso E la bellezza nata da un suono mormorante Passerà sul suo volto.

"E vitali sentimenti di diletto Erigeranno la sua forma a statuaria altezza, Gonfieranno il suo petto vergine; Tali pensieri darò a Lucy Mentre lei ed io viviamo insieme Qui in questa felice valle."

Così parlò la Natura - L'opera era compiuta - Quanto presto la corsa della mia Lucy fu corsa! Morì, e lasciò a me Questa brughiera, questa scena calma e tranquilla; La memoria di ciò che è stato, E mai più sarà.

V Un sonno sigillò il mio spirito; Non avevo timori umani: Sembrava una creatura che non potesse sentire Il tocco degli anni terreni.

Nessun movimento ha lei ora, o forza; Non ode né vede; Ruotando nel corso diurno della terra, Con rocce, pietre e alberi.

LA PRODIGO MAISIE Da "Il Cuore del Midlothian"

La prodigo Maisie è nel bosco, Cammina così di buon'ora; Il dolce Pettirosso siede sul cespuglio, Cantando così raramente.

"Dimmi, uccellino leggiadro, Quando mi sposerò?" - "Quando sei bravi gentiluomini Verso la chiesa ti porteranno."

"Chi prepara il letto nuziale, Uccellino, dimmi il vero?" - "Il sagrestano dai capelli grigi Che scava la tomba a dovere.

"La lucciola sopra tomba e pietra Ti illuminerà con costanza; Il gufo dal campanile canterà Benvenuto, orgogliosa signora!"

CANZONE

Il Conte March guardò la sua bambina morente, E, colpito dal dolore nel vederla - Il giovane, gridò, che esiliai Sarà richiamato per corteggiarla.

Ella sta alla finestra per molte ore Per scoprire il suo arrivo; Ed egli guardò su verso il pergolato di Ellen E lei guardò il suo amante -

Ma ah! così pallida, egli non la riconobbe, Sebbene il suo sorriso su di lui indugiasse! E sono dunque dimenticato - dimenticato? Spezzò il cuore di Ellen.

Invano egli piange, invano sospira, La sua guancia è fredda come cenere; Né il bacio dell'amore stesso desterà quegli occhi A sollevare le loro ciglia di seta.

IL LAMENTO DELLA FANCIULLA Da "L'esame di Shakespeare"

Non lo amavo; eppure ora che è andato Sento di essere sola. Lo frenai mentre parlava; eppure potesse egli parlare, Ahimè! non lo frenerei. Per ragioni di non amarlo una volta cercai, E affaticai ogni mio pensiero Per tormentare me stessa e lui: ora darei Il mio amore, potesse egli solo vivere Che ultimamente viveva per me, e quando scoprì Che era vano, in terra consacrata Nascose il suo volto tra le ombre della morte. Consumo per lui il mio respiro Che consumò il suo per me; ma il mio ritorna, E questo petto desolato brucia Con calore soffocante, sollevandosi nel sonno, E svegliandomi a piangere Lacrime che avrebbero sciolto il suo cuore tenero: per anni Pianse egli lacrime così amare. Dio misericordioso! Tale fu la sua ultima preghiera, Possa lei non condividerle mai! Più quieto è il suo respiro, il suo petto più freddo, Delle margherite nella terra, Dove i bambini compitano, attraverso il cancello del cimitero, Il suo nome e la breve data della vita. Pregate per lui, anime gentili, chiunque voi siate, E, oh! pregate anche per me!

"È LONTANA DALLA TERRA"

È lontana dalla terra dove riposa il suo giovane eroe, E amanti sono attorno a lei, sospiranti: Ma freddamente si volge dal loro sguardo, e piange, Perché il suo cuore giace nella sua tomba.

Canta le canzoni selvagge delle sue care pianure natie, Risvegliando ogni nota che egli amava; - Ah! poco pensano, coloro che si deliziano dei suoi accenti, Come il cuore del menestrello si stia spezzando.

Egli era vissuto per il suo amore, per il suo paese morì, Erano tutto ciò che alla vita lo aveva legato; Né presto saranno asciugate le lacrime del suo paese, Né a lungo il suo amore resterà lontano da lui.

Oh! preparatele una tomba dove riposano i raggi del sole, Quando promettono un glorioso domani; Brilleranno sul suo sonno, come un sorriso dall'Ovest, Dalla sua amata isola di dolore.

"ALL'ORA DI MEZZANOTTE"

All'ora di mezzanotte, quando le stelle piangono, volo Alla valle solitaria che amammo, quando la vita splendeva calda nei tuoi occhi; E penso spesso, se gli spiriti possono rubare dalle regioni dell'aria Per rivisitare passate scene di delizia, tu verrai da me lì, E mi dirai che il nostro amore è ricordato anche nel cielo.

Allora canto la canzone selvaggia che un tempo era tale rapimento ascoltare, Quando le nostre voci mescolandosi spiravano come una sola all'orecchio; E, mentre l'Eco lontano attraverso la valle rotola la mia triste orazione, Penso, O mio amore! è la tua voce dal Regno delle Anime Che debolmente risponde ancora alle note che un tempo erano così care.

SU UN QUADRO DI POUSSIN CHE RAPPRESENTA PASTORI IN ARCADIA

Ah, felici giovani, ah, felice fanciulla, Afferrate il piacere presente finché potete; Ridete, danzate e cantate nella radura soleggiata, Le vostre membra sono leggere, i vostri cuori sono gai; Poco pensate che viene un giorno (Verrà per voi, è venuto per me) In cui l'amore e la vita svaniranno: Anch'io, una volta, dimorai in Arcadia.

O giacete svogliati accanto a quel ruscello, E meditate e guardate i riflessi danzare, O notate il loro flusso silenzioso, e pensate Che la vita così dolcemente scivola via - Che l'amore non è che un raggio di sole Per far passare i nostri anni sorridendo. Conoscevo quel ruscello, anch'io potevo sognare, Anch'io, una volta, dimorai in Arcadia.

Cantate, pastori, cantate; dolce signora, ascolta; Cantate alla musica del ruscello, Con lacrime felici i suoi occhi luminosi brillano, Perché, mentre ogni pausa gli echi riempiono, Portano il suo nome di collina in collina - Così ascoltava il mio amore perduto a me, La voce che amava è da tempo silenziosa; Anch'io, una volta, dimorai in Arcadia.

TRENODIA

C'è una strada erbosa dalla valle - Una strada tortuosa e ripida - Che conduce alla tranquilla cima della collina, Dove giace addormentato il tuo amore. . . . Mentre il mio giace, Dio sa dove, A cento braccia di profondità.

Ti ho vista inginocchiarti a lato di una tomba - Quanto può essere silenziosa una tomba, Avvolta nella tenera luce delle stelle, Lontana dal mare gemente! Ma attraverso tutti i sogni e la luce stellare, I frangenti chiamano me.

Oh, ripida è la tua via verso il Silenzio - Ma più ripide le vie che percorro, Perché nessuna strada può portarmi Oltre il vento e la schiuma, E nessuna strada può raggiungere lui Che giace così lontano da casa.

FORTE COME LA MORTE

O morte, quando verrai a me Dal tuo buio, dove lei ora si trova, Non venire con addosso odore di cimitero, O rose appassite sulla tua fronte.

Non venire, o Morte, con tono cavo, E passo senza suono, e mano umida - Ecco, io sono ora non meno solo Che nella tua desolata, dubbiosa terra;

Ma con quel dolce arido sottile profumo Che sempre si aggrappava a lei (tale Quale a tutte le cose che sfiorava era mescolato); E con il suo tocco rapido e tenero.

Con l'oro tenue che illuminava i suoi capelli, Incoronati, Morte; lascia cadere il tuo passo Così leggero che io possa sognarla lì, E voltarti sul mio letto di morte.

E attraverso le mie vene gelide avvamperà Il mio amore, come sotto il suo respiro; E nella sua voce non faccia che chiamare il mio nome, E io ti seguirò, o Morte.

"NON GRIDERÒ RITORNA"

Non griderò Ritorna! Ritorna! Né piangerò via i miei anni; Ma finché i tramonti bruciano, E le albe non fanno ritardo, Sarò solo - mi mancherà La tua mano, la tua voce, il tuo sorriso, il tuo bacio.

Non spesso pronuncerò il tuo nome, Perché cosa importerebbe agli estranei Che una volta giunse un'improvvisa tempesta E spazzò via i miei giardini, E poi tu passasti, e al tuo posto Stette il Silenzio con il suo volto sollevato.

Non sempre sarà questo distacco, Perché sebbene io viaggi lentamente, Anch'io potrei reclamare l'eternità E trovare la via che percorri; E così compio il mio compito e attendo L'apertura del cancello esterno.

"OH! STRAPPATA VIA NEL FIORE DELLA BELLEZZA"

Oh! strappata via nel fiore della bellezza, Su di te non premerà alcuna tomba pesante; Ma sul tuo manto erboso le rose innalzeranno Le loro foglie, le prime dell'anno; E il cipresso selvaggio oscillerà in una tenera oscurità:

E spesso accanto a quel ruscello blu zampillante Il Dolore appoggerà il suo capo chino, E nutrirà profondo pensiero con molti sogni, E indugerà e leggermente calpesterà; Sciagurata creatura! come se il suo passo disturbasse i morti!

Via! sappiamo che le lacrime sono vane, Che la Morte né bada né ascolta l'angoscia: Ci disimparerà questo a lamentarci? O farà piangere di meno un solo afflitto? E tu, - che mi dici di dimenticare, I tuoi sguardi sono pallidi, i tuoi occhi bagnati.

A MARY

Se avessi pensato che tu potessi morire, Forse non piangerei per te; Ma dimenticai, quando al tuo fianco, Che tu potessi essere mortale: Non mi era mai passato per la mente Che il tempo potesse finire, E che io ti avrei guardata per l'ultima volta, E tu non avresti sorriso più!

E ancora su quel volto guardo, E penso che sorriderà di nuovo; E ancora il pensiero non accetto, Che io debba guardare invano. Ma quando parlo - tu non dici Ciò che non smettevi mai di dire; E ora sento, come ben posso, Dolce Mary, tu sei morta!

Se tu volessi restare, così come sei, Tutta fredda e tutta serena, Potrei ancora stringere il tuo cuore silenzioso, E dove i tuoi sorrisi sono stati. Mentre ho ancora il tuo gelido, spoglio cadavere, Tu sembri ancora mia; Ma lì ti depongo nella tua tomba, - E ora sono solo!

Non credo, ovunque tu sia, Che tu mi abbia dimenticato; E io, forse, potrò consolare questo cuore Pensando, anch'io, a te; Eppure c'era attorno a te tale un'alba Di luce mai vista prima, Come la fantasia non avrebbe mai potuto disegnare, E mai può ripristinare!

IL MIO CUORE ED IO

Basta! siamo stanchi, il mio cuore ed io. Sediamo accanto alla lapide così, E desideriamo che quel nome fosse inciso per noi. Il muschio ristampa più teneramente I duri segni del coltello dello scalpellino, Come la dolce vita del Cielo rinnova la vita della terra Della quale siamo stanchi, il mio cuore ed io.

Vedi, siamo stanchi, il mio cuore ed io. Abbiamo avuto a che fare con libri, ci siamo fidati degli uomini, E nel nostro sangue abbiamo inzuppato la penna, Come se tali colori non potessero svanire. Abbiamo camminato troppo dritti per la fine della fortuna, Abbiamo amato troppo sinceramente per conservare un amico; Alla fine siamo stanchi, il mio cuore ed io.

Quanto stanchi ci sentiamo, il mio cuore ed io Sembriamo non servire a nulla nel mondo; Le nostre fantasie pendono grigie e senza vita Attorno agli occhi degli uomini con indifferenza; La nostra voce che ti faceva vibrare così, ti lascerà Dormire; le nostre lacrime sono solo umide: Cosa facciamo qui, il mio cuore ed io?

Così stanchi, così stanchi, il mio cuore ed io! Non era così in quel vecchio tempo Quando Ralph sedeva con me sotto il tiglio A guardare il tramonto dal cielo. "Caro amore, sembri stanca," disse: Io, sorridendogli, scossi la testa. È ora che siamo stanchi, il mio cuore ed io.

Così stanchi, così stanchi, il mio cuore ed io! Sebbene ora nessuno mi prenda al suo braccio Per stringermi vicino e baciarmi calorosamente Finché ogni respiro rapido finisca in un sospiro Di felice languore. Ora, sola, Ci appoggiamo su questa pietra del cimitero, Non rallegrati, non baciati, il mio cuore ed io.

Stanchi morti siamo, il mio cuore ed io. Supponiamo che il mondo porti diademi Per tentarci, incrostati di gemme sciolte Di poteri e piaceri? Che ci provi. Non ci importa quasi di guardare nemmeno Un bel bambino, o il cielo blu di Dio, Ci sentiamo così stanchi, il mio cuore ed io.

Eppure chi si lamenta? Il mio cuore ed io? In questa terra abbondante senza dubbio C'è poco spazio per le cose consumate: Disprezzale, rompile, gettale via! E se prima che i giorni divenissero duri Una volta siamo stati amati, usati, - abbastanza bene, Penso, ce la siamo cavata, il mio cuore ed io.

IL ROTOLO DI ROSALIND Da "Il voto del poeta"

Ti lasciai l'ultima volta, una bambina nel cuore, Una donna a malapena negli anni: Vengo da te, un solenne cadavere Che né sente né teme. Non ho respiro da usare in sospiri; Hanno deposto i pesi sui miei occhi Per sigillarli al sicuro dalle lacrime.

Guardami con il tuo sguardo calmo: Io lo incontro calmo come te. Nessuno sguardo tuo può cambiare questo sorriso, O infrangere il tuo voto peccaminoso: Ti dico che il mio povero cuore disprezzato È della tua terra - la tua terra, una parte: Non può tormentarti ora.

Ma ahimè! queste parole sono scritte Da una viva, amorosa creatura, Giù per le cui guance le prove della vita, Le calde lacrime veloci scorrono: Ah, lascia che il cadavere non amante controlli Il tuo disprezzo lontano dall'anima amante Il cui luogo di riposo è vinto.

Ho pregato per te con singhiozzi laceranti Quando il corso della passione era libero; Ho pregato per te con labbra silenziose Nell'angoscia che nessuno poteva vedere; Sussurravano spesso, "Lei dorme dolcemente" - Ma io pregavo solo per te.

Va via! non prego più per te: La lingua del cadavere è immobile; Le sue dita ripiegate indicano il cielo, Ma indicano lì rigide e fredde: Nessun altro torto, nessuna altra pena Ha licenza dal peccato sottostante Il suo cuore tranquillo di fremere.

Ti ordino, per la preghiera dei vivi, E il silenzio dei morti, Di strappare dalla tua anima un grido Che Dio ascolti e benedica! Perché la palma stessa del Cielo non si pieghi nella mia mano, E pallida tra i santi io stia, Un santo senza compagno.

LAMENTO DELL'EMIGRATO IRLANDESE

Sono seduto sul gradino, Mary, Dove sedemmo fianco a fianco In un luminoso mattino di maggio tanto tempo fa, Quando per la prima volta eri la mia sposa. Il grano stava nascendo fresco e verde, E l'allodola cantava forte e alta, E il rosso era sulle tue labbra, Mary, E la luce dell'amore nei tuoi occhi.

Il posto è poco cambiato, Mary, Il giorno è luminoso come allora, Il canto forte dell'allodola è nel mio orecchio, E il grano è di nuovo verde; Ma mi manca la morbida stretta della tua mano, E il tuo respiro, caldo sulla mia guancia: E sto ancora ad ascoltare le parole Che non pronuncerai mai più.

È solo un passo giù per quel sentiero, E la chiesetta è vicina - La chiesa dove ci siamo sposati, Mary; Vedo la guglia da qui. Ma il cimitero giace in mezzo, Mary, E il mio passo potrebbe rompere il tuo riposo - Perché ti ho deposta, cara, a dormire, Con il tuo bambino sul seno.

Sono molto solo ora, Mary, Perché i poveri non fanno nuove amicizie; Ma, oh! amano ancora meglio I pochi che il nostro Padre manda. E tu eri tutto ciò che avevo, Mary, La mia benedizione e il mio orgoglio: Non è rimasto nulla di cui prendersi cura ora, Da quando la mia povera Mary è morta.

Il tuo era il cuore buono e coraggioso, Mary, Che continuava sempre a sperare, Quando la fiducia in Dio aveva lasciato la mia anima, E la forza giovane del mio braccio se n'era andata; C'era sempre conforto sulle tue labbra, E lo sguardo gentile sulla tua fronte - Ti benedico, Mary, per questo, Anche se ora non puoi sentirmi.

Ti ringrazio per il sorriso paziente Quando il tuo cuore stava per spezzarsi, Quando il dolore della fame lo stava rodendo, E lo nascondevi per amor mio; Ti benedico per la parola piacevole, Quando il tuo cuore era triste e dolente - Oh! sono grato che tu te ne sia andata, Mary, Dove il dolore non può raggiungerti più!

Ti dico un lungo addio, Mia Mary - gentile e vera! Ma non ti dimenticherò, cara, Nella terra in cui sto andando: Dicono che ci sia pane e lavoro per tutti, E il sole brilla sempre lì, Ma non dimenticherò la vecchia Irlanda, Fosse anche cinquanta volte più bella!

E spesso in quei boschi grandiosi e antichi Mi siederò, e chiuderò gli occhi, E il mio cuore viaggerà di nuovo Al posto dove giace Mary; E penserò di vedere il piccolo gradino Dove sedemmo fianco a fianco, E il grano nascente, e il luminoso mattino di maggio, Quando per la prima volta eri la mia sposa.

LA CAVALCATA DEL RE DI DANIMARCA

Fu portata parola al re danese (Presto!) Che l'amore del suo cuore giaceva sofferente, E languiva per il conforto che la sua voce avrebbe portato; (O, cavalca come se stessi volando!) Meglio ama ogni ricciolo dorato Sulla fronte di quella ragazza scandinava Che i suoi ricchi gioielli della corona di rubini e perle: E la sua rosa delle isole sta morendo!

Trenta nobili sellarono con velocità; (Presto!) Ognuno montando un destriero galante Che teneva per la battaglia e i giorni di bisogno; (O, cavalca come se stessi volando!) Gli speroni furono battuti nel fianco schiumante; I cavalli esausti barcollarono e affondarono; Le briglie furono allentate, e i sottopancia scoppiarono; Ma per quanto cavalcassero, il re cavalcò per primo, Perché la sua rosa delle isole giaceva morente!

I suoi nobili sono battuti, uno ad uno; (Presto!) Sono svenuti, e hanno vacillato, e verso casa sono andati; Il suo piccolo paggio leale ora segue da solo, Per forza e per coraggio tentando! Il re si voltò a guardare quel fanciullo fedele; Pallido era il volto che sorridendo rispondeva; Passarono il ponte levatoio con un fragore di ferraglia, Poi egli cadde; e solo il re cavalcò dentro Dove la sua rosa delle isole giaceva morente!

Il re soffiò un fiato nel suo corno di caccia; (Silenzio!) Nessuna risposta giunse; ma fioca e desolata Un'eco ritornò nel freddo mattino grigio, Come il respiro di uno spirito che sospira. Il portale del castello stava cupamente spalancato; Nessuno accolse il re da quella stancante cavalcata; Poiché morta, nella luce del giorno nascente, La pallida dolce forma dell'accogliente giaceva, Lei che aveva bramato la sua voce mentre moriva!

Il destriero ansante, con la cresta china, Stava stanco. Il re ritornò dalla sua camera di riposo, I singhiozzi densi gli soffocavano il petto; E, fissando quel muto compagno, Le lacrime sgorgarono che egli tentava di frenare; Chinò il capo sul collo del suo destriero: "O destriero, che ogni nervo tendesti, Caro destriero, la nostra cavalcata è stata vana Verso le sale dove il mio amore giaceva morente!"

Caroline Elizabeth Sarah Norton [1808-1870]

L'OSSERVATORE

Una rosa per una testa giovane, Un anello per una sposa, Gioia per la casa Pulita e vasta - Chi è quello che aspetta Nella pioggia là fuori?

Un cuore per un vecchio amico, Una mano per il nuovo: L'amore può alla terra prestare La tinta del cielo - Chi è quello che sta Nella rugiada d'argento?

Un sorriso per il commiato, Una lacrima mentre vanno, L'innamoramento di Dio Finisce proprio così - Chi è quello che osserva Dove soffiano i venti neri?

Colui che sta aspettando Nella pioggia là fuori, Colui che sta in piedi Dove la rugiada cade vasta, Colui che sta osservando Nel vento deve cavalcare (Sebbene le mani pallide si aggrappino) Con la rosa E l'anello E la sposa, Deve cavalcare Con il rosso della rosa, E l'oro dell'anello, E le labbra e i capelli della sposa.

James Stephens [1882-

LE TRE SORELLE

Andate sono quelle tre, quelle sorelle rare Con labbra di meraviglia e occhi lucenti. Una era saggia e una era bella, E una era mia.

Voi dolenti, intrecciate per i capelli dormienti Di sole due la vostra vite d'edera. Poiché una era saggia e una era bella, Ma una era mia.

Arthur Davison Ficke [1883-

BALLATA

Egli disse: "Le ombre si scuriscono, La notte è vicina. Ora chi è l'amico che mi seguirà Nella terra senza sole?

"Poiché ho vassalli leali e veri, E ho compagni gentili, E ovunque la mia anima correrà, Essi non rimarranno indietro."

Cercò il fratello giovane e lieto Che portava la sua lancia e il suo scudo: "Nella lunga caccia mi hai seguito, E nel campo di battaglia.

"Pochi voti fai; ma vero è il tuo cuore, E tu con me vincerai." Egli disse: "Dio ti accompagni, fratello mio, Ma io sono il parente più prossimo."

Cercò il frate, il vecchio prete grigio Che amava la tavola di suo padre. Il frate si volse verso est E riverentemente adorò.

Egli disse: "Un nome senza Dio porti, Una vita senza Dio hai condotto, E chiunque vinca insieme a te, Il suo spirito avrà timore.

"Oh, affrettati, ottieni che la tua anima colpevole Sia assolta da ogni peso; Eppure tu sei diretto alle fiamme e al dolore, Ma io sono diretto al cielo."

Cercò la dama luminosa e orgogliosa, Che sedeva alla sua destra: "Fai presto, o Amore, a seguirmi Nella terra senza sole."

Ella disse: "E passi tu nel tuo fiore? Il cielo mi conceda giorni lieti! E mi tenga lontana dal clima senza sole Per molti e molti anni."

Pesantemente il sole affondò Tra nere nuvole di destino. Giunse una donna bella e pallida Al cancello del castello.

Tra i vassalli che fissavano, i servi oziosi, Così silenziosamente ella sfrecciò! La scala a chiocciola non riecheggiò Al suo leggero, leggero passo.

La sua dama la guardò con disprezzo. Ella stava alla sua destra; Ella disse: "E io ti seguirò Nella terra senza sole.

"Non c'è espiazione, nessuna. Un peso amaro ho portato: Ora non ti amerò mai più, Mai e mai più.

"Non c'è tocco o tono tuo Che possa risvegliare il vecchio amore." Ella disse: "Ma io ti seguirò, Anche per amore del vecchio amore."

Oh, egli l'ha baciata sulla fronte, L'ha presa per mano: Nella terra senza sole andarono, Nella terra senza stelle.

May Kendall [1861-

"O SE FOSSE POSSIBILE" Da "Maud"

O se fosse possibile Dopo lungo dolore e pena Ritrovare le braccia del mio vero amore Intorno a me ancora una volta!

Quando ero solito incontrarla Nei luoghi silenziosi e malinconici Della terra che mi diede i natali, Restavamo rapiti in lunghi abbracci Misti a baci più dolci, più dolci Di qualsiasi cosa sulla terra.

Un'ombra sfreccia davanti a me, Non tu, ma simile a te. Ah, Cristo, se fosse possibile Per una breve ora vedere Le anime che abbiamo amato, che potessero dirci Cosa e dove esse siano!

Alfred Tennyson [1809-1892]

"A CASA PORTARONO IL SUO GUERRIERO MORTO" Da "La Principessa"

A casa portarono il suo guerriero morto; Ella non svenne, né emise un grido. Tutte le sue ancelle, osservando, dissero, "Deve piangere o morirà."

Poi lo lodarono, piano e a bassa voce, Lo chiamarono degno di essere amato, Più vero amico e più nobile nemico; Eppure ella né parlò né si mosse.

Un'ancella rubò dal suo posto, Leggera al guerriero si avvicinò, Tolse il velo dal volto; Eppure ella né si mosse né pianse.

Si alzò una nutrice di novant'anni, Pose il suo bambino sulle ginocchia, - Come tempesta estiva giunsero le sue lacrime, "Dolce mio bimbo, io vivo per te."

Alfred Tennyson [1809-1892]

EVELYN HOPE

La bella Evelyn Hope è morta! Siedi e veglia al suo fianco un'ora. Quello è il suo scaffale di libri, questo il suo letto; Lei colse quel pezzo di fiore di geranio, Che comincia a morire anch'esso, nel bicchiere. Poco è stato cambiato, penso: Le persiane sono chiuse, nessuna luce può passare Tranne due lunghi raggi attraverso la fessura dei cardini.

Sedici anni quando morì! Forse aveva a malapena sentito il mio nome; Non era il suo tempo di amare; inoltre, La sua vita aveva molte speranze e scopi, Doveri abbastanza e piccole cure, E ora era calma, ora agitata, Finché la mano di Dio chiamò inavvertitamente, - E la dolce fronte bianca è tutto ciò che resta di lei.

È troppo tardi, allora, Evelyn Hope? Cosa, la tua anima era pura e vera, Le buone stelle si incontrarono nel tuo oroscopo, Ti fecero di spirito, fuoco e rugiada - E, proprio perché io ero tre volte più vecchio, E i nostri sentieri nel mondo divergevano così tanto, Ciascuno era nulla per l'altro, mi si deve dire? Eravamo comuni mortali, nient'altro?

No, davvero! poiché Dio lassù È grande da concedere, come potente da creare, E crea l'amore per ricompensare l'amore: Ti reclamo ancora, per amore del mio stesso amore! Ritardato, può darsi, per altre vite ancora, Attraverso mondi che attraverserò, non pochi: Molto c'è da imparare, molto da dimenticare Prima che venga il tempo per prenderti.

Ma il tempo verrà, - alla fine verrà, Quando, Evelyn Hope, cosa significava (dirò) Nella terra inferiore, negli anni a lungo quieti, Quel corpo e quell'anima così puri e gai? Perché i tuoi capelli erano d'ambra, indovinerò, E la tua bocca del rosso del tuo geranio, - E cosa avresti fatto con me, infine, Nella nuova vita venuta al posto della vecchia.

Ho vissuto (dirò) così tanto da allora, Rinunciato a me stesso così tante volte, Guadagnato i guadagni di vari uomini, Saccheggiato le epoche, depredato i climi; Eppure una cosa, una, nell'ampiezza della mia anima, O la mancai o essa mancò me: E ti voglio e ti trovo, Evelyn Hope! Qual è l'esito? vediamo!

Ti ho amata, Evelyn, per tutto il tempo! Il mio cuore sembrava pieno quanto poteva contenere; C'era posto e da avanzare per il franco sorriso giovane, E la rossa bocca giovane, e l'oro giovane dei capelli. Quindi, taci, - ti darò questa foglia da tenere: Guarda, la chiudo dentro la mano dolce e fredda! Ecco, questo è il nostro segreto: vai a dormire! Ti sveglierai, e ricorderai, e capirai.

Robert Browning [1812-1889]

RICORDO

Fredda nella terra - e la neve profonda ammucchiata sopra di te, Lontana, lontana rimossa, fredda nella cupa tomba! Ho dimenticato, mio solo Amore, di amarti, Separata infine dall'onda che tutto separa del Tempo?

Ora, quando sono solo, i miei pensieri non aleggiano più Sopra le montagne, su quella riva settentrionale, Posando le loro ali dove l'erica e le foglie di felce coprono Il tuo nobile cuore per sempre, per sempre ancora?

Fredda nella terra - e quindici selvaggi Dicembre, Da quelle colline brune, si sono sciolti in primavera: Fedele, davvero, è lo spirito che ricorda Dopo tali anni di cambiamento e sofferenza!

Dolce Amore della giovinezza, perdona, se ti dimentico, Mentre la marea del mondo mi trascina lungo; Altri desideri e altre speranze mi assediano, Speranze che oscurano, ma non possono farti torto!

Nessuna luce successiva ha illuminato il mio cielo, Nessun secondo mattino ha mai brillato per me; Tutta la beatitudine della mia vita fu data dalla tua cara vita, Tutta la beatitudine della mia vita è nella tomba con te.

Ma, quando i giorni dei sogni d'oro erano periti, E anche la Disperazione era impotente a distruggere; Allora imparai come l'esistenza potesse essere cara, Rafforzata, e nutrita senza l'aiuto della gioia.

Allora frenai le lacrime di inutile passione - Svezzai la mia giovane anima dal bramare la tua; Negai severamente il suo desiderio ardente di affrettarsi Giù in quella tomba già più mia che tua.

E, anche ora, non oso lasciarla languire, Non oso indulgere nel dolore estasiante della memoria; Una volta bevuto a fondo di quell'angoscia divina, Come potrei cercare di nuovo il mondo vuoto?

Emily Bronte [1818-1848]

CANTICO

Il fanello nelle valli rocciose, L'allodola della brughiera nell'aria, L'ape tra i fiori di erica Che nascondono la mia dama bella:

Il cervo selvatico bruca sopra il suo petto; Gli uccelli selvatici allevano la loro nidiata; E loro, accarezzati dai suoi sorrisi d'amore, Hanno lasciato la sua solitudine.

Credo che, quando il muro scuro della tomba Per la prima volta trattenne la sua forma, Pensarono che i loro cuori non avrebbero mai richiamato La luce della gioia ancora.

Pensarono che la marea del dolore avrebbe fluito Senza freno attraverso gli anni futuri; Ma dov'è tutta la loro angoscia ora, E dove sono tutte le loro lacrime?

Bene, lasciali combattere per il respiro dell'onore, O inseguire l'ombra del piacere: L'abitante nella terra della morte È cambiato ed è indifferente pure.

E, se i loro occhi dovessero vegliare e piangere Finché la fonte del dolore fosse asciutta, Ella non, nel suo tranquillo sonno, Restituirebbe un solo sospiro.

Soffia, vento d'ovest, presso il tumulo solitario, E mormorate, torrenti estivi! Non c'è bisogno di altro suono Per lenire i sogni della mia dama.

Emily Bronte [1818-1848]

CANTICO DEL VECCHIO AMORE Da "Cena al Mulino"

Quando i passeri costruiscono, e le foglie sbocciano, Il mio vecchio dolore si sveglia e grida, Poiché so che c'è l'alba nel lontano, lontano nord, E un sole scarlatto sorge; Come un vello scarlatto si distende il campo di neve, E le fonti ghiacciate corrono libere, E gli iceberg cominciano a chinare i loro capi, E a tuffarsi, e a navigare nel mare.

O mio amore perduto, e mio proprio, proprio amore, E il mio amore che mi amò così! Non c'è mai una fessura nel mondo lassù Dove ascoltano le parole dal basso? No, parlai una volta, e ti addolorai amaramente, Ricordo tutto ciò che dissi, E ora tu non mi ascolterai più - non più Finché il mare non restituirà i suoi morti.

Tu ponesti il tuo piede sulla nave, e salpasti Verso i campi di ghiaccio e la neve; Eri triste, poiché il tuo amore non valeva nulla, E la fine non potevo conoscere; Come potevo dire che ti avrei amata oggi, Che quel giorno non tenevo cara? Come potevo sapere che ti avrei amata da lontano Quando non ti amavo da vicino?

Non cammineremo più attraverso la pianura intrisa Coperta di erbe sbiadite, Non staremo più presso il mare ribollente Mentre il nero rottame corre sopra di noi; Non ci separeremo più nel vento e nella pioggia, Dove fu detto il tuo ultimo addio; Ma forse ti incontrerò e ti conoscerò ancora Quando il mare restituirà i suoi morti.

Jean Ingelow [1820-1897]

REQUIESCAT

Spargete su di lei rose, rose, E mai un ramoscello di tasso! In pace riposa: Ah! volesse il cielo che lo facessi anch'io.

La sua allegria il mondo richiedeva: Lei lo bagnava in sorrisi di gioia. Ma il suo cuore era stanco, stanco, E ora la lasciano stare.

La sua vita girava, girava, In labirinti di calore e suono. Ma di pace la sua anima bramava, E ora la pace la avvolge.

Il suo Spirito, angusto e ampio, Sbatteva e veniva meno per il respiro. Stanotte esso eredita La vasta sala della Morte.

Matthew Arnold [1822-1888]

TROPPO TARDI "DOWGLAS, DOWGLAS, TENERO E VERO"

Potessi tornare da me, Douglas, Douglas, Nelle vecchie sembianze che conoscevo, Sarei così fedele, così amorevole, Douglas, Douglas, Douglas, tenero e vero.

Mai una parola sprezzante ti addolorerebbe, Ti sorriderei dolce come fanno gli angeli: Dolce come il tuo sorriso su di me rifulse sempre, Douglas, Douglas, tenero e vero.

Oh, richiamare i giorni che non sono più! I miei occhi erano accecati, le tue parole poche: Conosci tu la verità ora, su in cielo, Douglas, Douglas, tenero e vero?

Non fui mai degna di te, Douglas; Non degna per metà di uno come te: Ora tutti gli altri uomini mi sembrano ombre - Ti amo, Douglas, tenero e vero.

Tendimi la tua mano, Douglas, Douglas, Fai cadere il perdono dal cielo come rugiada; Mentre poso il mio cuore sul tuo cuore morto, Douglas, Douglas, Douglas, tenero e vero!

Dinah Maria Mulock Craik [1826-1887]

QUATTRO ANNI

A Mezza Estate, quando il fieno era falciato, Dissi mesto - Sebbene la mia vita sia nel suo fiore, Nudi giacciono i miei prati tutti tosati prima del tempo, Sopra i miei boschi aridi le foglie stanno diventando brune; È la calda Mezza Estate, quando il fieno è falciato.

A Mezza Estate, quando il fieno era falciato, Stava lei accanto al ruscello, giovane e molto bella, Con il primo convolvolo bianco intrecciato nei capelli - Capelli che ricadevano come rami di betulla, tutti nel suo semplice abito - Quella sera in piena Mezza Estate, quando il fieno era falciato.

A Mezza Estate, quando il fieno era falciato, Si insinuò lei sposa consenziente vicino al mio petto; Basse si erano abbassate le nubi temporalesche a occidente, Dagli occhi rossi il sole fissava come cavaliere da città assediata; Era la piena Mezza Estate, e il sole era calato.

È Mezza Estate - tutto il fieno è falciato, Vicino alla sua fronte premo occhi morenti, Pregando Dio che la protegga finché non ci incontreremo in Paradiso, La benedica in nome dell'amore che fu la mia gioia e corona, E io vado a Mezza Estate, quando il fieno è falciato.

Dinah Maria Mulock Craik [1826-1887]

BARBARA

Nel giorno di Sabato, Attraverso il cimitero antico e grigio, Sopra le foglie croccanti e gialle, ho tenuto il mio frusciante cammino; E tra le parole di misericordia, che cadevano sulla mia anima come balsami; Tra le splendide tempeste di musica - nelle dolci calme dell'organo, Tra le preghiere che salivano, e i ricchi e solenni salmi, Stavo indifferente, Barbara.

Il mio cuore era altrove Mentre l'organo scuoteva l'aria, E il prete, con le mani tese, benediceva il popolo con una preghiera; Ma, quando mi alzai per tornare a casa, con un mite splendore da santo Gleggiò un volto di aria di bellezza con i suoi occhi celestiali sui miei - Gleggiò e svanì in un momento - Oh quel volto eri certamente tu Dal cielo, Barbara!

O pallido, pallido volto! O sinceri occhi di grazia! Quando ti vidi l'ultima volta, cara, era in un altro luogo. Venisti correndo a incontrarmi con il mio dono d'amore al tuo polso: Il fruscio di un lungo abito bianco, poi tutto fu perso nella nebbia - Una macchia viola di agonia era sulla bocca che baciai, Quel mattino selvaggio, Barbara!

Cercai nella mia disperazione, Nel mezzogiorno soleggiato e nell'aria di mezzanotte; Non potevo scacciare il pensiero che tu fossi ancora lì. Oh molte e molte notti d'inverno sedetti quando te n'eri andata, Il mio volto logoro sepolto nelle mie mani, accanto al fuoco da solo. All'interno del cimitero gocciolante, la pioggia scrosciante sulla tua pietra, Tu stavi dormendo, Barbara.

Tra gli angeli, pensi Al prezioso legame d'oro Che strinsi attorno al tuo braccio felice mentre sedevamo accanto a quel bordo? O quando quella notte di danza scorrevole, di risate e chitarre, Fu svuotata della sua musica, e guardammo, attraverso le sbarre dei tralicci, Il silenzioso cielo di mezzanotte strisciare sopra di noi con le sue stelle, Finché il giorno non spuntò, Barbara?

Negli anni sono cambiato; Selvaggio e lontano il mio cuore ha vagato, E molti peccati ed errori ora sono stati su di me vendicati; Ma verso te sono stato fedele, qualunque bene mi mancasse: Ti ho amata, e sopra la mia vita pende ancora intatto quell'amore - Il tuo amore l'arcobaleno tremante, io la cataratta sconsiderata. Ti amo ancora, Barbara!

Eppure, amore, sono senza benedizione; Con molti dubbi oppresso, Vago come un vento del deserto, senza un luogo di riposo. Potessi io vincerti per un'ora da quella riva stellata, La fame della mia anima sarebbe placata, poiché la Morte ti ha detto più Di quanto il mondo malinconico conosca; cose più profonde di ogni sapere Mi insegnerai, Barbara?

Invano, invano, invano! Non tornerai mai più. C'è una frangia di pioggia malinconica che pende sulle desolate colline; Il crepuscolo si chiude lentamente attorno, venti forti sono nell'albero, Attorno a rive egoiste geme per sempre il mare ferito e colpito, Non c'è riposo sulla terra, la pace è con la Morte e te, Barbara!

Alexander Smith [1830-1867]

CANTICO

Quando sarò morta, mio caro. Non cantare tristi canzoni per me; Non piantare rose alla mia testa, Né albero di cipresso ombroso: Sia l'erba verde sopra di me Con rovesci e gocce di rugiada bagnata; E se vuoi, ricorda, E se vuoi, dimentica.

Non vedrò le ombre, Non sentirò la pioggia; Non udirò l'usignolo Cantare, come se fosse nel dolore: E sognando attraverso il crepuscolo Che non sorge né tramonta, Forse potrò ricordare E forse potrò dimenticare.

Christina Georgina Rossetti [1830-1894]

CANTICO DI SARRAZINE AL SUO AMANTE MORTO Da "Chaitivel"

Qualcuno ti ha amato bene, laggiù, Durante l'estate o l'inverno? Laggiù, hai trovato qualcuno di bello Deposto nella tomba con te? È il lungo bacio della morte un bacio più ricco Di quanto il mio fosse solito essere - O sei andato verso qualche beatitudine lontana E mi hai dimenticato del tutto?

Quale morbido innamoramento del sonno Ti ha in qualche modo dolce? Quale morte incantata ti trattiene con un profondo Strano richiamo di notte e di giorno? - Un piccolo spazio sotto l'erba, Fuori dal sole e dall'ombra; Ma mondi lontano da me, ahimè, Laggiù dove sei deposto?

L'oro ondulato e sciupato dei miei capelli luminosi, Cosa è ora per te - Se la vita rosso-rosa che tengo O la bianca morte mi trattiene? Laggiù tu ami il verde della tomba stessa, E sempre più deliri Di qualche dolce serafino che hai visto O sognato nella tomba.

Lì giacerai come hai giaciuto, Sebbene nel mondo di sopra, Un'altra vita tu viva di nuovo, Amando di nuovo il tuo amore: Non è dolce sotto la palma? Non è il giorno caldo pieno Di una lunga mistica calma dorata Migliore dell'amore e della vita?

Le larghe foglie odorose e bizzarre come mani Che intessono il giorno bello, Intessono un sonno cui nessun uccello lucente resiste, Mentre la morte intesse il sonno per te; E molti uno strano ricco suono respirante Rapisce il mattino e il mezzogiorno: E in quel luogo devi aver trovato La Morte un delizioso svenimento.

Non tenermi più per una parola Che ero solita dire o cantare: Ah, tanto tempo fa devi aver sentito Così tante cose più dolci: Poiché la terra ricca deve aver raggiunto il tuo cuore E trasformato la fede in fiori; E il vento caldo rubato, parte per parte, La tua anima attraverso ore senza fede.

E molti un seme dolce deve aver vinto Il suolo di qualche pensiero cedevole, Per portare una fioritura al sole Che altrimenti non sarebbe mai stata portata; E, senza dubbio, molti una tinta appassionata Ha reso quel luogo più bello, Rendendo qualche parte appassionata di te Senza fede verso me laggiù.

Arthur O'Shaughnessy [1844-1884]

Nel selvaggio clima autunnale, quando la pioggia era sul mare, E i rami singhiozzavano insieme, la Morte venne e mi parlò: "Quelle gocce rosse del tuo cuore sono venuto a prenderti; Come la tempesta spoglia la rosa, così il tuo amore sarà spezzato," Disse la Morte a me.

Allora stetti dritto e senza paura mentre la pioggia era nell'onda, E parlai a bassa voce e senza lacrime: "Quando avrai scavato la mia tomba, Quelle gocce rosse dal mio cuore allora avrai di certo; Ma la rosa conserva la sua fioritura, come io salverò il mio amore Tutto per la mia tomba."

Nel selvaggio clima autunnale una spada tremenda scivolò dal suo fodero; Mentre i rami singhiozzavano insieme, combattei una battaglia con la Morte, E lo vinsi con la preghiera, e lo vinsi con la fede: Ora l'aria estiva è dolce con il respiro profumato della rosa Che ha conquistato la Morte.

Rosa Mulholland [18 -1921]

A UNA IN PARADISO

Tu eri tutto questo per me, amore, Per cui la mia anima anelava: Un'isola verde nel mare, amore, Una fontana e un santuario Tutto adornato di frutti e fiori fatati, E tutti i fiori erano miei.

Ah, sogno troppo luminoso per durare! Ah, Speranza stellata, che sorgesti Solo per essere oscurata! Una voce dal Futuro grida, "Avanti! avanti!" - ma oltre il Passato (Cupo abisso!) il mio spirito giace sospeso Muto, immobile, atterrito.

Poiché, ahimè! ahimè! con me La luce della Vita è finita! Mai più - mai più - mai più - (Tale linguaggio serba il mare solenne Per le sabbie sulla riva) Fiorirà l'albero colpito dal fulmine, O l'aquila colpita volerà.

E tutti i miei giorni sono trance, E tutti i miei sogni notturni Sono dove il tuo occhio scuro volge lo sguardo, E dove il tuo passo brilla - In quali danze eteree, Presso quali ruscelli eterni.

Edgar Allan Poe [1809-1849]

ANNABEL LEE

Erano molti e molti anni fa, In un regno vicino al mare, Che viveva una fanciulla che potrete conoscere Col nome di Annabel Lee; E questa fanciulla viveva senza altro pensiero Che amare ed essere amata da me.

Io ero un bambino ed ella era una bambina, In questo regno vicino al mare, Ma amavamo con un amore che era più dell'amore, Io e la mia Annabel Lee; Con un amore che i serafini alati del cielo Invidiavano a lei e a me.

E questa fu la ragione per cui, molto tempo fa, In questo regno vicino al mare, Un vento soffiò da una nuvola, gelando La mia bellissima Annabel Lee; Così che i suoi nobili parenti vennero E la portarono via da me, Per rinchiuderla in un sepolcro In questo regno vicino al mare.

Gli angeli, non felici nemmeno la metà in cielo, Andarono invidiando lei e me; Sì! quella fu la ragione (come tutti sanno, In questo regno vicino al mare) Che il vento venne fuori dalla nuvola di notte, Gelando e uccidendo la mia Annabel Lee.

Ma il nostro amore era di gran lunga più forte dell'amore Di coloro che erano più vecchi di noi, Di molti assai più saggi di noi; E né gli angeli nel cielo sopra, Né i demoni giù sotto il mare, Potranno mai separare la mia anima dall'anima Della bellissima Annabel Lee:

Poiché la luna non brilla mai, senza portarmi sogni Della bellissima Annabel Lee; E le stelle non sorgono mai, senza che io senta gli occhi luminosi Della bellissima Annabel Lee; E così, per tutta la marea notturna, mi corico al fianco Della mia cara - mia cara - la mia vita e la mia sposa, Nel sepolcro lì vicino al mare, Nella sua tomba vicino al mare che rumoreggia.

Edgar Allan Poe [1809-1849]

PER ANNIE

Grazie al Cielo! la crisi - Il pericolo è passato, E la malattia persistente È finita finalmente - E la febbre chiamata "Vivere" È vinta finalmente.

Tristemente, so Di essere spogliato della mia forza, E nessun muscolo muovo Mentre giaccio a tutta lunghezza: Ma non importa - sento Di stare meglio alla fine.

E riposo così composto Ora, nel mio letto, Che ogni spettatore Potrebbe immaginarmi morto - Potrebbe trasalire nel vedermi, Pensandomi morto.

Il gemere e il brontolare, Il sospirare e il singhiozzare, Sono placati ora, Con quel tremito orribile Al cuore - ah, quel tremito Orribile, orribile!

La malattia - la nausea - Il dolore spietato - Sono cessati, con la febbre Che ha fatto impazzire il mio cervello - Con la febbre chiamata "Vivere" Che bruciava nel mio cervello.

E O! di tutte le torture Che torturano la peggiore Si è attenuata - la terribile Tortura della sete Per il fiume di naftalina Della Passione maledetta - Ho bevuto di un'acqua Che placa ogni sete,

- Di un'acqua che scorre, Con un suono di ninna nanna, Da una sorgente solo a pochi Piedi sottoterra - Da una caverna non molto lontano Giù sottoterra.

E ah! non si dica mai Stoltamente Che la mia stanza è cupa, E stretto il mio letto; Poiché l'uomo non dormì mai In un letto diverso - E, per dormire, devi sonnecchiare Proprio in un letto simile.

Il mio spirito tentato Qui blandamente riposa, Dimenticando, o mai Rimpiangendo, le sue rose - Le sue vecchie agitazioni Di mirti e rose:

Poiché ora, mentre così quietamente Giaccio, immagina Un odore più santo Intorno a sé, di viole del pensiero - Un odore di rosmarino, Misto a viole del pensiero - Con ruta e le bellissime Viole del pensiero puritane.

E così giace felicemente, Bagnandosi in molti Sogni della verità E della bellezza di Annie - Annegato in un bagno Delle trecce di Annie.

Lei teneramente mi baciò, Lei affettuosamente mi accarezzò, E poi caddi dolcemente A dormire sul suo petto - Profondamente a dormire Dal paradiso del suo petto.

Quando la luce fu spenta, Lei mi coprì al caldo, E pregò gli angeli Di tenermi lontano dal male - La regina degli angeli Di proteggermi dal male.

E giaccio così composto, Ora, nel mio letto (Conoscendo il suo amore), Che mi immaginate morto - E riposo così contento, Ora, nel mio letto (Con il suo amore al mio petto), Che mi immaginate morto - Che rabbrividite a guardarmi, Pensandomi morto.

Ma il mio cuore è più luminoso Di tutte le molte Stelle nel cielo, Poiché scintilla con Annie - Brilla con la luce Dell'amore della mia Annie - Con il pensiero, della luce Degli occhi della mia Annie.

Edgar Allan Poe [1809-1849]

RACCONTANDO ALLE API

Ecco il posto; proprio oltre la collina Corre il sentiero che ho preso; Puoi ancora vedere il varco nel vecchio muro, E le pietre su cui passare nel ruscello poco profondo.

Ecco la casa, con il cancello sbarrato di rosso, E i pioppi alti; E la lunghezza bruna del fienile, e il cortile del bestiame, E le corna bianche che si agitano sopra il muro.

Ecco gli alveari disposti al sole; E giù vicino all'orlo Del ruscello ci sono i suoi poveri fiori, invasi dalle erbacce, Viola del pensiero e narciso, rosa e garofano.

Un anno è passato, come va la tartaruga, Pesante e lento; E la stessa rosa sboccia, e lo stesso sole risplende, E lo stesso ruscello canta di un anno fa.

C'è lo stesso dolce odore di trifoglio nella brezza; E il sole di giugno caldo Aggroviglia le sue ali di fuoco tra gli alberi, Tramontando, come allora, sopra la fattoria di Fernside.

Mi ricordo come con cura da innamorato Dal mio cappotto della domenica Spazzolai via le sbavature, e mi lisciai i capelli, E rinfrescai al bordo del ruscello la fronte e la gola.

Da quando ci siamo separati, era passato un mese, - Per l'amore, un anno; Giù attraverso i faggi guardai infine Il piccolo cancello rosso e la benna del pozzo vicina.

Posso vedere tutto ora, - la pioggia obliqua Di luce attraverso le foglie, Il bagliore del tramonto sul vetro della sua finestra, La fioritura delle sue rose sotto le grondaie.

Proprio uguale a un mese prima, - La casa e gli alberi, Il timpano bruno del fienile, la vite vicino alla porta, - Nulla di cambiato se non gli alveari di api.

Davanti a loro, sotto il muro del giardino, Avanti e indietro, Andava cantando tristemente la piccola serva, Drappeggiando ogni alveare con un lembo di nero.

Tremando, ascoltai: il sole estivo Aveva il gelo della neve; Poiché sapevo che stava dicendo alle api di uno Partito per il viaggio che tutti dobbiamo fare!

Poi dissi a me stesso, "La mia Mary piange Per il morto oggi: Forse il suo vecchio nonno cieco dorme Il fastidio e il dolore della sua vecchiaia via."

Ma il suo cane guaiti piano; sulla soglia della porta Con il suo bastone al mento, Il vecchio sedeva; e la serva ancora Cantava alle api che uscivano ed entravano.

E la canzone che cantava da allora Nelle mie orecchie continua a suonare: - "State a casa, graziose api, non volate via! La padrona Mary è morta e andata!"

John Greenleaf Whittier [1807-1892]

UN APPUNTAMENTO

Non romperò l'appuntamento, mia cara, Che abbiamo tenuto così a lungo, Sebbene l'inverno e le sue nevi siano qui, E io non abbia cuore per cantare.

Tu sei andata nella notte senza voce; Il tuo sentiero ha condotto lontano. Mi hai dimenticato, Gioia del Cuore, Come la notte dimentica il giorno?

A volte penso che tu parleresti Se ancora mi tenessi caro; Ma lo spazio è vasto, e io sono debole - Forse non sento.

Certamente, per quanto remota sia la stella Su cui i tuoi piedi erranti possono camminare, Quando passerò la sbarra che divide Le nostre anime devono ancora essere unite.

Louise Chandler Moulton [1835-1908]

IL GIORNO DELLA RISURREZIONE DELL'AMORE

Attorno tra le tombe silenziose, Quando il sole era basso, L'Amore andava addolorato, - L'Amore che salva: Sapevano i dormienti?

Al suo tocco i fiori si svegliarono, Al suo tenero richiamo Gli uccelli scoppiarono in un canto dolce, E accadde

Dalla zolla fiorita e che scoppiava Tutti i morti dell'Amore sorsero, E andarono volando su verso Dio Per una via che l'Amore conosce.

Louise Chandler Moulton [1835-1908]

PARADISO

Solo per trovare il Per Sempre, benedetto Dal tuo braccio che avvolge; Solo per giacere oltre l'inquietudine Nella calma sognante della passione!

Solo per incontrarsi e non lasciarsi mai, Per dormire e non svegliarsi mai, - Cuore a cuore e anima ad anima, Morti l'uno per l'altra.

Martha Gilbert Dickinson [18 -

I CAPELLI DI JANETTE

Oh, sciogli il nastro che indossi, Janette, Lasciami aggrovigliare una mano nei tuoi capelli - tesoro mio; Poiché il mondo per me non aveva visione più delicata Dei tuoi capelli castani che velavano le tue spalle bianche; I tuoi bellissimi capelli castano scuro - tesoro mio.

Erano castani con una lucentezza dorata, Janette, Erano più fini della seta del filo - tesoro mio; Era una bellissima nebbia che cadeva fino al tuo polso, Era una cosa da intrecciare, e ingioiellare, e baciare - Erano i capelli più belli del mondo - tesoro mio.

Il mio braccio era il braccio di un pagliaccio, Janette, Era nervoso, ispido e bruno - tesoro mio; Ma calorosamente e dolcemente amava accarezzare Il tuo collo bianco e tondo e la tua ricchezza di chiome, La tua bellissima abbondanza di capelli - tesoro mio.

I tuoi occhi avevano una gloria nuotante, Janette, Che rivelava la vecchia, cara storia - tesoro mio; Erano grigi con quella tinta castigata del cielo Quando la trota salta più veloce per afferrare la mosca, E si abbinavano ai tuoi capelli dorati - tesoro mio.

Le tue labbra - ma non ho parole, Janette - Erano fresche come il cinguettio degli uccelli - tesoro mio, Quando la primavera è giovane, e le rose sono bagnate, Con le gocce di rugiada in ogni seno rosso incastonate, E si abbinavano ai tuoi capelli castano oro - tesoro mio.

Oh, hai aggrovigliato la mia vita nei tuoi capelli, Janette, Era un laccio di seta e d'oro - tesoro mio; Ma, così gentile la schiavitù, la mia anima implorò Il diritto di continuare a essere tuo schiavo per sempre, Con le mie dita impigliate nei tuoi capelli - tesoro mio.

Così sogno sempre ciò che eri, Janette, Con le tue labbra, e i tuoi occhi, e i tuoi capelli - tesoro mio, Nell'oscurità di anni desolati gemo, E le mie lacrime cadono amaramente sulla pietra Che copre i tuoi capelli dorati - tesoro mio.

Charles Graham Halpine [1829-1868]

L'AMANTE MORENTE

L'erba che è sotto di me ora Sarà presto sopra di me, Dolcezza; Quando camminerai di nuovo per questa via Non udirò i tuoi passi.

Potresti camminare di nuovo per questa via, E versare le tue lacrime come rugiada; Non saranno più per me allora Di quanto le mie lo siano ora per te!

Richard Henry Stoddard [1825-1903]

"QUANDO L'ERBA MI COPRIRÀ"

Quando l'erba mi coprirà, Dalla testa ai piedi dove giaccio; Quando nessun vento che soffia, Fiori estivi né nevi invernali, Mi sveglieranno ai tuoi sospiri: Proprio sopra di me mentre passi, Dirai, "Com'era gentile," Dirai, "Com'era vera," Quando l'erba crescerà sopra di me.

Quando l'erba mi coprirà, Tenuta stretta al caldo seno della terra, - Mentre rido, o piango, o canto, Mai più, per nulla, Troverai in filo d'erba e fiore, Dolci piccole voci, odorose, Teneri imploranti per la mia causa, Che diranno chi ero - Quando l'erba crescerà sopra di me.

Quando l'erba mi coprirà! Ah, amato, nel mio dolore Molto paziente, posso aspettare, Sapendo che, prima o poi, Spunterà un domani più chiaro: Quando il tuo cuore gemerà "Ahimè! Ora so quanto era vera; Ora so quanto era cara" - Quando l'erba crescerà sopra di me!

Ina Donna Coolbrith [1842-1928]

DAI L'AMORE OGGI

Quando le magre, grigie erbe Mi copriranno, mi seppelliranno profondamente, Nessun vento di mare che passa Infrangerà il mio sonno.

Quando verrai, mio amante, Con gli occhi addolorati verso di me, La terra coprirà i miei occhi; Non vedrò.

Sebbene con tristi parole splendide, Lodando, mi chiami cara, Sarà tutto finito; Non udirò.

Potresti vivere la baldoria dell'amore Ridendo sopra la mia testa, Ma io giacerò tranquilla Con i grigi morti.

Amore, non mi sveglierai Con tutto il tuo chiasso canoro. Né la tua danza mi scuoterà Nella mia casa buia.

Sebbene tu debba andare piangendo, Addolorato per causa mia, Desideroso di rompere il mio sonno, Non potrei svegliarmi.

Ora, prima che il tempo ci distrugga - Ombre sotto e sopra; La Morte non ha canti gioiosi, Né i morti amano -

Ora, mentre dagli occhi profondi, dorato, L'Amore sulla montagna canta, Lascia che sia tenuto stretto; Incatenagli le ali.

Amore, né gioia né dolore Turbano la fine del giorno. Lascia i Fati a domani; Dai l'Amore oggi.

Ethel Talbot [18 -

FINO ALLA MORTE

Non farmi voti di costanza, caro amico, Di amarmi, se muoio, per tutta la tua vita, E non amare nessun altro finché i tuoi giorni non finiranno - No, sarebbe avventato e sbagliato.

Se puoi amarne un altro, sia così; Non vorrei protendermi fuori dalla mia tomba tranquilla Per legare il tuo cuore, se dovesse scegliere di andare - L'amore non dovrebbe essere uno schiavo.

Il mio fantasma placido, confido, camminerà sereno In una luce più chiara di quella che indora quei mattini terreni, Sopra le gelosie e le invidie acute, Che seminano questa vita di spine.

Tu non sentiresti la mia carezza d'ombra; Se, dopo la morte, la mia anima dovesse indugiare qui; I cuori degli uomini bramano tenerezza tangibile e vicina, La presenza dell'amore, calda e vicina.

Non mi farebbe dormire più pacificamente Che tu stia sprecando tutta la tua vita nel dolore Per il mio povero bene; quale amore hai per me, Concedilo prima che io vada.

Non scolpire su una pietra quando sarò morta Le lodi che i dolenti pieni di rimorso danno Alle tombe delle donne - una ricompensa tardiva - Ma pronunciale mentre vivo.

Non accumulare il pesante marmo sulla mia testa Per chiudere via il sole e la rugiada; Lascia che crescano piccoli fiori lì, e lascia che le erbe ondeggino, E le gocce di pioggia filtrino attraverso.

Incontrerai molti più belli e più allegri Di me; ma, credimi, non potrai mai trovare Qualcuno che ti amerà e ti servirà notte e giorno Con una mente più singola.

Dimenticami quando muoio! Le violette Sopra il mio seno sbocceranno altrettanto blu, Né mancheranno le tue lacrime; persino la natura stessa dimentica; Ma mentre vivo, sii vero.

Elizabeth Akers [1832-1911]

FLORENCE VANE

Ti ho amata a lungo e caramente, Florence Vane; Il sogno luminoso e precoce della mia vita È tornato ancora; Rinnovo nella mia visione affettuosa, Il caro dolore del mio cuore - Le mie speranze, e la tua derisione, Florence Vane.

La rovina, sola e canuta, La rovina antica, Dove tu ascoltavi la mia storia, Raccontata a sera - Quel luogo - le tinte elisee Del cielo e della pianura - Le tesaurizzo nella mia visione, Florence Vane.

Eri più incantevole delle rose Nel loro fiore; La tua voce eccelleva le chiusure Della rima più dolce; Il tuo cuore era come un fiume Senza una foce. Fosse che non ti avessi mai amata, Florence Vane!

Ma, bellissima, freddissima meraviglia! La tua gloriosa argilla Giace sotto la zolla verde - Ahimè, il giorno! E non giova ricordare Il tuo disdegno, Per ravvivare la pallida brace dell'amore, Florence Vane.

I gigli della valle Piangono vicino alle giovani tombe; Le margherite amano indugiare Dove dormono le fanciulle. Possa la loro fioritura, gareggiando in bellezza, Non scemare mai Dove giace la tua parte terrena, Florence Vane!

Philip Pendleton Cooke [1816-1850]

"SE GLI SPIRITI CAMMINANO"

Se gli spiriti camminano, amore, quando la notte sale lenta Il sentiero scosceso dove eravamo soliti andare, Sii certo che prenderò la stessa via Verso la cresta della collina, e verso la riva, giù per il grigio, Ripido, pendio di ghiaia, dove crescono le vecce raminghe. Non cercarmi quando soffiano le raffiche d'inverno, Quando alla tua finestra battono mani di nevischio e neve; Non verrei a spaventare i tuoi cari occhi, Se gli spiriti camminano.

Ma quando, in giugno, i pini sussurrano piano, E quando il loro respiro gioca con i tuoi luminosi capelli così Come le dita di qualcuno un tempo erano solite giocare - Quell'ora in cui gli uccelli lasciano il canto, e i bambini pregano, Mantieni il vecchio appuntamento, tesoro, e saprai Se gli spiriti camminano.

Sophie Jewett [1861-1909]

REQUIESCAT

Cammina leggero, lei è vicina, Sotto la neve; Parla dolcemente, lei può sentire Le margherite crescere.

Tutti i suoi capelli d'oro brillante Appannati dalla ruggine, Lei che era giovane e bella Caduta in polvere.

Simile a un giglio, bianca come la neve, Lei non sapeva quasi Di essere una donna, così Dolcemente crebbe.

Tavola di bara, pietra pesante, Giacciono sul suo petto; Vesso il mio cuore da solo, Lei è a riposo.

Pace, pace; lei non può sentire Lira o sonetto; Tutta la mia vita è sepolta qui - Accumula terra sopra di essa.

Oscar Wilde [1856-1900]

LIRICA Ah, dans ces mornes sejours Les jamais sont les toujours. - Paul Verlaine

Mi avresti capito, se avessi aspettato; Avrei potuto amarti, cara! bene quanto lui; Se non fossimo stati impazienti, cara! e destinati Sempre a essere in disaccordo.

A che serve parlare? Il silenzio sarebbe più adatto: Per timore che desideriamo ancora cose non dette. Sebbene tutte le parole che abbiamo mai pronunciato fossero amare, Ti rimprovererò da morta?

No, lascia che questa terra, tua porzione, copra allo stesso modo Tutta la vecchia rabbia, che ci tiene separati: Sempre, in tutto, in verità ero il tuo amante; Sempre, ho tenuto il tuo cuore.

Ho incontrato altre donne che erano tenere, Come tu eri fredda, cara! con una grazia altrettanto rara. Pensi che mi sia rivolto a loro, o mi sia arreso, Io che ti avevo trovata bella?

Se fossimo stati pazienti, cara! ah, se avessi aspettato, Avrei combattuto la morte per te, meglio di lui: Ma fin dal principio, cara! noi, eravamo destinati Sempre a essere in disaccordo.

Tardi, tardi, vengo da te, ora la morte rivela L'amore che in vita non doveva essere parte nostra: Sul tuo tumulo giacente tra le rose, Tristemente getto il mio cuore.

Non vorrei svegliarti: no! questo è più adatto; La morte e l'oscurità ti danno a me; Qui noi che ci siamo amati così, eravamo così freddi e amari, Difficilmente possiamo essere in disaccordo.

Ernest Dowson [1867-1900]

ROMANZA

Il mio Amore dimorava in una terra del Nord. Una torre grigia in una foresta verde Era sua, e lontano da entrambi i lati Si vedeva il lungo infrangersi delle onde, E leghe e leghe di sabbia gialla, Tra i rami intrecciati della foresta!

E attraverso l'argento della notte del Nord Il tramonto moriva lentamente via, E mandrie di strani cervi, bianco giglio, Strisciavano fuori tra i rami grigi; Circa l'arrivo della luce, Fuggivano come fantasmi prima del giorno!

Non so se la foresta verde Cinga ancora quel castello grigio; Non so se tra i rami I cervi bianchi svaniscano prima del giorno; Sopra il mio Amore l'erba è verde, Il mio cuore è più freddo dell'argilla!

Andrew Lang [1844-1912]

Buonanotte, caro amico! Dico buonanotte a te Attraverso i raggi di luna, tremuli e bianchi, Che gettano un ponte su tutto lo spazio tra noi, forse. Chinarti in basso, dolce amico; è l'ultima buonanotte.

Poiché, giacendo in basso sul mio divano, e immobile, Con il rossore della febbre svanito dal mio volto, Li ho sentiti sussurrare dolcemente: "È la Sua volontà; Gli angeli le daranno un luogo di riposo più felice!"

E così, alla vista delle lacrime che cadevano come pioggia, E ai suoni dei singhiozzi soffocati da vicino e sommessi, Ho voltato il mio volto bianco verso il vetro della finestra, Per dirti buonanotte prima di andare.

Buonanotte! Buonanotte! Non temo la fine, Il conflitto con i flutti oscuri e alti; Eppure, se potessi toccare la tua mano, amico mio, Credo che sarebbe più facile morire;

Se potessi sentire, attraverso tutte le quiete onde Dei miei folti capelli, il tuo respiro tenero fremere, Potrei scendere verso il luogo delle tombe Con gli occhi lucenti e le labbra pallide che ancora sorridono;

O può darsi che, se attraverso tutta la lotta E il dolore del commiato dovessi sentire il tuo richiamo, Tornerei cantando alla dolce, dolcissima vita, E non conoscerei affatto il mistero della morte.

Non può essere. Buonanotte, caro amico, buonanotte! E quando vedrai di nuovo le violette, E sentirai, tra i rami bianchi di gemme rigonfie, La caduta gentile della pioggia d'aprile,

Ricordati di colei la cui giovane vita teneva il tuo nome Insieme a tutte le cose sacre, nel suo volo verso l'esterno, E allontanati talvolta dai frenetici ritrovi degli uomini Per sentire ancora una volta la sua sommessa buonanotte! Buonanotte!

Hester A. Benedict [18 -

REQUIESCAT

Seppellitemi in profondità quando sarò morta, Lontano dai boschi dove i dolci uccelli cantano; Avvolgetemi in pietra cupa e piombo, Affinché la mia povera polvere non senta la Primavera.

Che nessun fiore mi sia posto vicino, Né coppa stellata né esile stelo, Anemone né violetta, Affinché la mia povera polvere non li ricordi.

E voi - ovunque voi vaghiate - Più cari degli uccelli, o dei fiori, o della rugiada - Mai, ahimè, non passate mai di là, Affinché la mia povera polvere non sogni di voi.

Rosamund Marriott Watson [1863-1911]

I QUATTRO VENTI

Vento del Nord, Vento delle nevi del Nord, Vento dei cieli ventilati e delle stelle chiare e taglienti - Soffia freddo e pungente attraverso le colline nude, E increspa le pozze di pianura con pellicole di cristallo, E appanna i quadrati delle finestre con ghiaccio scintillante, Ma non avvicinarti al mio amore.

Vento dell'Ovest, Vento delle poche, lontane nuvole, Vento delle terre d'oro e cremisi del tramonto - Soffia fresco e puro attraverso le vette e le pianure, E allarga gli spazi azzurri dei cieli, E agita le erbe e i pini di montagna, Ma lascia che la mia cara riposi.

Vento dell'Est, Vento dei mari dell'alba, Vento delle nebbie tenaci e delle piogge grigie e aspre - Soffia umido e gelido attraverso le distese di salamoia, E oscura il sole, e la luna e le stelle, E sferza i rami contro le gronde gocciolanti, Tuttavia tieniti lontano dal mio amore.

Ma tu, dolce vento! Vento del profumato Sud, Vento dagli pergolati di gelsomini e di rose! - Sulle ombre di magnolia e sui laghi coperti di gigli E sulle foreste in fiore vieni con ali rugiadose, E agita i petali ai suoi piedi, e bacia Il basso tumulo dove lei giace.

Charles Henry Luders [1858-1891]

LA BALLATA DEL RE

Mio buon Re, nel tuo giardino chiuso, (Ascolta il trillo del tordo) Perché così triste quando la rosa fanciulla Versa amore ai tuoi piedi? Dorata l'aria e dolce come il miele, Zaffiro il cielo, non è giusto Che volti addolorati salutino i fiori, (Ascolta il trillo del tordo).

Tutto solo cammina il Re oggi. (Ascolta il trillo del tordo) Lontano dal suo trono egli scivola via Cercando solitudine e quiete. Rose e tulipani e gigli leggiadri Sorridono per il suo piacere ovunque, Eppure della loro gioia egli non condivide nulla, (Ascolta il trillo del tordo).

Le dame attendono nel palazzo, Sire, (Ascolta il trillo del tordo) Rosse e bianche per il desiderio del re, Calde d'amore e dolci e vibranti; Seni di chiaro di luna e capelli di notte, Sguardi amorosi, teneri e luminosi, Nulla manca per il tuo diletto, (Ascolta il trillo del tordo).

Si inginocchia il Re in un luogo erboso, (Ascolta il trillo del tordo) Piccoli fiori sotto il suo volto Con le sue calde lacrime si riempiono. Dice il Re: "Qui giace morto il mio cuore Dove il mio dolce amore è sepolto, Foss'io sdraiato qui al suo posto!" (Ascolta il trillo del tordo).

Joyce Kilmer [1886-1918]

ELIOTROPIO

Tra l'ombra a scacchi della cappella Rideva con Dora e con Flora, E chiacchierava nell'aula di lezione, - Quella sfacciata piccola studentessa! Eppure mentre, come nelle altre scuole, Era una trasgressore privilegiata, Non infranse mai le regole semplici Di un particolare professore.

Ma quando parlava di varia sapienza, Parossitoni e modi potenziali, Lei ascoltava con un volto che indossava Uno sguardo metà tenero, metà reverenziale. Per lei, quella voce fervente era dolce, E, sebbene il suo amore non avesse confessore, Il suo cuore di fanciulla giaceva ai piedi Di quel particolare professore.

Ed egli aveva imparato, tra i suoi libri Che contenevano la sapienza di ere antiche, A osservare quegli sguardi sempre mutevoli, Gli occhi bramosi, le trecce dorate, Che agitavano il suo polso con il dolore della passione E facevano vibrare la sua anima con dolce desiderio, E ordinavano alla cara giovinezza di tornare ancora, Incoronata con la sua corona di fuoco.

Il suo sorriso solare, i suoi modi affascinanti, Erano per lui più di tutta la sua sapienza, E lei preferiva le sue parole di lode A tutti gli onori del college. Eppure "Cosa sono io, sciocca, per lui?" Sussurrava al confessore del suo cuore. "Lei mi pensa vecchio, grigio e cupo," In silenzio ponderava il professore.

Eppure una volta, quando le campane di Natale suonarono Sopra diecimila solenni chiese, E inni gonfi, cantati grandiosamente, Risuonavano attraverso le fioche arcate della cattedrale, - Prima di tornare a casa, colma di speranza, Si è intrufolata dolcemente vicino al cancello e al timpano, E un dolce rametto di eliotropio Lasciò sul suo tavolo di studio ingombro.

Né venne più di giorno in giorno Come sole che squarcia le ombre: Sopra la sua tomba, lontano, lontano, Le nevi sempre silenziose stavano alla deriva; E coloro che piangevano il suo volto affascinante Trovarono al suo posto un rapido successore E amarono un'altra al suo posto - Tutti, tranne il silenzioso vecchio professore.

Ma, nel tenero crepuscolo grigio, Lontano dallo sguardo del critico malevolo, I suoi pensieri solitari spesso vagavano Lontano dai versi vedici e dalle lingue semitiche, Ordinando al fantasma della speranza svanita Di schernire con il suo passato il triste possessore Del rametto morto di eliotropio Che una volta lei diede al vecchio professore.

Harry Thurston Peck [1856-1914]

"LYDIA SE N'È ANDATA DA MOLTI ANNI"

Lydia se n'è andata da molti anni, Eppure quando i lillà si agitano, Nei vecchi giardini, vicini o lontani, Questa casa è piena di lei.

Salgono le contorte scale della stanza; La sua immagine infesta la stanza; Sullo scaffale intagliato sotto di essa, Accumulano la fioritura viola.

Un fantasma è stata Lydia così a lungo, Il suo mantello sulla parete, Ricamato, dorato e verde sbiadito, Non sembra affatto il suo mantello.

Il libro, la scatola posata sulla mensola, Le conchiglie in una fila pallida, Sono quelle di una qualche fioca fanciulla, Mille anni fa.

Eppure la casa è piena di lei; Lei va e viene ancora; E desideri fremono, e ricordi si agitano, Come lillà sotto la pioggia.

Fuori nei loro cortili i vicini camminano, Tra i fiori alti; Di Anne, di Phyllis parlano, Di Lydia per nulla.

Lizette Woodworth Reese [1856-1935]

DOPO

Oh, le piccole cose che restano! Profumo di menta fuori nel vicolo; Bagliore di finestra, suono di api; - Queste, solo queste.

Tre volte sedersi per il pane; Una volta salire a letto; Apparecchiare la tavola più e più volte; Essiccare erbe per la scorta invernale; Questa cosa; quella cosa; - nient'altro.

Ma proprio ora fuori nel vicolo, Oh, il profumo di menta era chiaro!

Lizette Woodworth Reese [1856-1935]

RICORDI

Dei miei vecchi amori, dei loro vecchi modi, Siedo e penso, in questi giorni amari.

(Ho baciato - contro ragione e contro rima - Più bocche di una nel mio tempo folle!)

Dei loro modi dolci e delle loro parole sogno, Ma lontani ora, in fede, sembrano.

Con vite migliori, con uomini migliori, Hanno tutte da tempo ripreso!

Per me e per i miei sono passati e finiti - Sì, tutti tranne una - sì, tutti tranne una!

Da quando l'ho baciata sotto Tullagh Hill Quella ragazza resta vicina a me ancora.

Oh! verso il mio il suo volto ancora si solleva, E intorno a noi ancora la bianca neve di maggio va alla deriva;

E il suo braccio morbido, in qualche vecchio modo, È qui accanto a me, notte e giorno;

Ma, in fede, fu lei che seppellirono in profondità, Con tutto quell'amore che non poteva trattenere,

Sì, profondo e freddo, a Killinkere, Da molti anni - da molti anni!

Arthur Stringer [1874-

A DIANE

I papaveri rossi si piegano e si inchinano, Diane! Ti ricordi? Il sole che conoscevi splende orgoglioso ora, Il lago ascolta ancora il voto delle brezze, Le tue torri sono più belle per le loro macchie, Ogni pietra su cui hai sorriso rimane. Canta piano - dov'è Diane? Diane! Ti ricordi?

Vengo a cercarti attraverso gli anni, Diane! Ti ricordi? Poiché nessuno può governare le dolci paure del mio amore. Le dame ora non sono tue pari, Ti cerco attraverso le tue sale appannate, Un pallido dolore cade sul mio spirito, Alto, basso - dov'è Diane? Diane! Ti ricordi?

Schiaccio i papaveri dove cammino, Diane! Ti ricordi? Il tuo fiore della vita, così luminoso, così rosso - Lei non sente - Diane è morta. Cammino solo negli ombrosi pergolati Dove nulla di lei resta se non pietra. Canta piano - dov'è Diane? Diane non ricorda.

Helen Hay Whitney [18 -

"MUSICA HO ASCOLTATO"

Musica ho ascoltato con te era più che musica, E pane ho spezzato con te era più che pane. Ora che sono senza di te, tutto è desolato, Tutto ciò che un tempo era così bello è morto.

Le tue mani una volta toccarono questo tavolo e questo argento, E ho visto le tue dita tenere questo bicchiere. Queste cose non ti ricordano, amata: Eppure il tuo tocco su di esse non passerà.

Poiché era nel mio cuore che ti muovevi tra loro, E le benedicevi con le tue mani e con i tuoi occhi. E nel mio cuore esse ricorderanno sempre: Ti hanno conosciuta una volta, o bella e saggia!

Conrad Aiken [1889-

IL SUO LUOGO DI DIMORA

Tra le cose più belle che crescono La mia signora ha il suo luogo di dimora; Dove i ruscelli scorrono, e i fragili boccioli sbocciano Timidi e pallidi come il suo volto.

Le creature selvagge e luminose del bosco Attorno a lei senza paura svolazzano e saltano; Per illuminare la sua scura solitudine Arriva la prima offerta d'aprile.

La calma Notte dalla sua urna di riposo Versa verso il basso un flusso ininterrotto; Tutto il giorno sul petto di sua madre La mia signora giace in un sogno.

L'Amore non potrebbe raffreddare il suo basso, dolce letto Con alcuna triste pietra memoriale; Pose una rosa rossa alla sua testa - Una fiamma profumata quanto la sua.

Ada Foster Murray [1857-1936]

LA MOGLIE DAL PAESE DELLE FATE

Il suo parlare era tutto di cose del bosco, Di piccole vite che passano Via in un verde pomeriggio, In profondità nell'erba infestata;

Poiché lei veniva dal paese delle fate, Il mattino di un giorno Quando il mondo che era ancora aprile Si stava trasformando in maggio.

Foglie verdi e silenzio e due occhi - Così mi appariva, Un'ombra d'argento dei boschi, Sussurro e mistero.

Ho guardato nei suoi occhi boschivi, E tutto il mio cuore era suo, E poi l'ho condotta per mano A casa su per le mie scale di marmo;

E tutto il mio granito e il mio oro Erano suoi per i suoi occhi verdi, E tutto il mio peccaminoso cuore era suo Dal tramonto all'alba;

Le ho dato ogni diletto e agio Che Dio aveva dato a me, Ho ascoltato per soddisfare i suoi sogni, Rapito dall'aspettativa.

Ma tutto ciò che ho dato, e tutto ciò che ho fatto, Ha portato solo un stanco sorriso Di gratitudine sul suo volto; Come se per un po',

Si attardasse nella magnificenza Di marmo e d'oro, E aspettasse di essere a casa di nuovo Quando la storia noiosa fu raccontata.

A volte, nelle gallerie gelide, Invisibile, pensava, inascoltata, La trovavo danzare come una foglia E cantare come un uccello.

Una cosa così sola non ho mai visto In terra o cielo solitari, Una cosa così allegra e così triste, Un occhio triste, uno ridente.

Venne un giorno in cui sul suo cuore Un fiore di bosco giaceva, E il mondo che era ancora aprile Si stava trasformando in maggio.

Negli occhi verdi ho visto un sorriso Che ha trasformato il mio cuore in pietra: Mia moglie che veniva dal paese delle fate Non era più sola.

Poiché era arrivata una piccola mano Per mostrare la via verde verso casa, A casa attraverso le foglie, a casa attraverso la rugiada, A casa attraverso il bosco verde - a casa.

Richard Le Gallienne [1866-

NELL'AUTUNNO DELL'ANNO

Sono tornato in un vecchio vicolo Nell'autunno dell'anno, C'era vento e pioggia amara E le foglie erano secche.

Una volta gli uccelli cinguettavano alti In un lontano maggio - Ricordo, tu ed io Eravamo felici come loro.

Ma i rami ora sono nudi E il ragazzo che conoscevi, Molto tempo fa fu sepolto lì - Molto tempo fa, con te!

Thomas S. Jones, Jr. [1882-1932]

LA SPOSA INVISIBILE

Le fanciulle dalla voce bassa che vanno Nei giardini del Signore, Come fiori del campo crescono In accordo fraterno.

I loro piedi sussurranti sono bianchi Lungo le vie frondose; Vanno in turbini di luce Troppo belli per la lode.

E nella loro schiera in verità Ce n'è una per liberarmi - Colei che ha toccato la mia giovinezza - Colei che Dio mi ha dato.

Lei accende il desiderio Per cui gli dei sopravvivono - Il bianco fuoco ideale Che mantiene viva la mia anima.

Ora nell'ora meravigliosa, Lascia la sua stella suprema, E arriva nel potere silenzioso della notte, Per toccarmi con un sogno.

Sibilla del mistero Su strade oltre la nostra portata, Dolcemente lei viene da me, E va di nuovo a Dio.

Edwin Markham [1852-

PIOGGIA SU UNA TOMBA

Le nuvole zampillano su di lei Le loro acque a pieno In spietato disdegno, - Lei che solo poco tempo fa Aveva tremato di dolore Come al tocco del disonore Se si fosse posato su di lei Così freddamente, così direttamente Tali frecce di pioggia.

Lei che per riparare La sua delicata testa Avrebbe affrettato e affrettato Ogni passo tentennante Se le gocce accadevano di colpirla Che l'estate rovescia In rivoli lastricati di polvere Quando le nuvole di tuono si addensano E gli uccelli chiudono i loro becchi.

Foss'io sdraiato lì E lei fosse ospitata qui! O meglio, insieme Fossimo ripiegati via lì Esposti allo stesso tempo Entrambi noi, - che avremmo vagato lì Quando soleggiato era il giorno lì, O la sera era chiara Nel culmine dell'anno.

Presto cresceranno Lame verdi dal suo tumulo, E margherite si mostreranno Come stelle sul terreno, Finché lei formi parte di esse - Sì - il dolce cuore di esse, Amato oltre misura Con il piacere di un bambino Tutto il giro della sua vita.

Thomas Hardy [1840-1928]

MODELLI

Cammino lungo i sentieri del giardino, E tutti i narcisi Stanno soffiando, e le luminose scille blu. Cammino lungo i sentieri del giardino modellati Nel mio rigido abito broccato. Con i miei capelli incipriati e il ventaglio ingioiellato, Anche io sono un raro Modello. Mentre vago giù Per i sentieri del giardino.

Il mio vestito è riccamente figurato, E lo strascico Fa una macchia rosa e argento Sulla ghiaia, e la saponaria Dei bordi. Solo un piatto di moda corrente, Che inciampa con scarpe col tacco alto e nastri. Non una morbidezza ovunque attorno a me, Solo stecche di balena e broccato. E sprofondo su un sedile all'ombra Di un tiglio. Perché la mia passione Guerreggia contro il rigido broccato. I narcisi e le scille Sbattono nella brezza Come desiderano. E piango; Poiché il tiglio è in fiore E un piccolo fiore è caduto sul mio seno.

E lo sciabordio delle gocce d'acqua Nella fontana di marmo Scende lungo i sentieri del giardino. Il gocciolio non smette mai. Sotto il mio abito irrigidito C'è la morbidezza di una donna che fa il bagno in un bacino di marmo, Un bacino nel mezzo di siepi cresciute Così folte, che non può vedere il suo amante nascondersi. Ma lei indovina che è vicino, E lo scivolare dell'acqua Sembra l'accarezzare di una cara Mano su di lei. Cos'è l'Estate in un abito broccato fine! Vorrei vederlo giacere in un mucchio sul terreno. Tutto il rosa e l'argento stropicciati sul terreno.

Vorrei essere il rosa e l'argento mentre correvo lungo i sentieri, E lui inciamperebbe dietro, Confuso dalla mia risata. Vedrei il sole lampeggiare dall'elsa della sua spada e dalle fibbie sulle sue scarpe. Sceglierei Di condurlo in un labirinto lungo i sentieri modellati, Un labirinto luminoso e ridente per il mio amante dagli stivali pesanti, Finché mi ha catturato nell'ombra, E i bottoni del suo panciotto hanno contuso il mio corpo mentre mi stringeva, Dolente, fondente, senza paura. Con le ombre delle foglie e i riflessi di sole, E lo sciabordio delle gocce d'acqua, Tutto attorno a noi nel pomeriggio aperto - Sono molto vicina allo svenimento Con il peso di questo broccato, Poiché il sole filtra attraverso l'ombra.

Sotto il fiore caduto Nel mio seno, C'è una lettera che ho nascosto. Mi è stata portata stamattina da un cavaliere del Duca. "Signora, ci rincresce informarla che Lord Hartwell È morto in azione giovedì passato." Mentre la leggevo nella luce solare bianca del mattino, Le lettere si contorcevano come serpenti. "Qualche risposta, Signora?" disse il mio valletto. "No," gli ho detto. "Si assicuri che il messaggero prenda un po' di ristoro. No, nessuna risposta." E ho camminato nel giardino, Su e giù per i sentieri modellati, Nel mio rigido, corretto broccato. I fiori blu e gialli stavano orgogliosi al sole, Ognuno. Stavo dritta anch'io, Tenuta rigida al modello Dalla rigidità del mio abito. Su e giù ho camminato, Su e giù.

Tra un mese sarebbe stato mio marito. Tra un mese, qui, sotto questo tiglio, Avremmo spezzato il modello; Lui per me, e io per lui, Lui come Colonnello, io come Signora, Su questo sedile ombreggiato. Aveva un capriccio Che la luce del sole portasse benedizione. E io ho risposto: "Sarà come hai detto." Ora è morto.

In Estate e in Inverno camminerò Su e giù Per i sentieri modellati del giardino Nel mio rigido abito broccato. Le scille e i narcisi Lascieranno il posto a rose a pilastro, e ad astri, e alla neve. Andrò Su e giù, Nel mio abito. Splendidamente abbigliata, Con stecche e stringhe. E la morbidezza del mio corpo sarà protetta dall'abbraccio Da ogni bottone, gancio e pizzo. Poiché l'uomo che dovrebbe sciogliermi è morto, Combattendo con il Duca nelle Fiandre, In un modello chiamato guerra. Cristo! A cosa servono i modelli?

Amy Lowell [1874-1925]

POLVERE

Quando la fiamma bianca in noi è spenta, E noi che abbiamo perso il diletto del mondo Ci irrigidiamo nell'oscurità, lasciati soli A sgretolarci nella nostra notte separata;

Quando i tuoi capelli veloci sono quieti nella morte, E attraverso le labbra la corruzione spinge Ha calmato la fatica del mio respiro - Quando siamo polvere, quando siamo polvere! -

Non morti, non ancora privi di desiderio, Ancora senzienti, ancora insoddisfatti, Cavalcheremo l'aria, e brilleremo, e svolazzeremo, Attorno ai luoghi dove siamo morti,

E danzeremo come polvere davanti al sole, E leggeri di piede, e non confinati, Correremo di strada in strada, e correremo Attorno alle commissioni del vento.

E ogni granello, sulla terra o nell'aria, Affretterà e brillerà, lungo giorni futuri, E come un pellegrino segreto viaggerà Per vie bramose e invisibili,

Né mai riposerà, né mai giacerà, Finché, oltre il pensiero, fuori vista, Un granello di tutta la polvere che sono io Incontrerà un atomo che eri tu.

Poi in qualche giardino silenzioso dal vento, Caldo nel riverbero di un tramonto, Gli amanti tra i fiori troveranno Un dolce e strano irrequieto crescere

Sulla pace; e, oltre il desiderio, Così alta una bellezza nell'aria, E una tale luce, e un tale coro, E una tale estasi radiosa lì,

Non sapranno se è fuoco, o rugiada, O fuori dalla terra, o nell'altezza, Cantando, o fiamma, o profumo, o tonalità, O due che passano, in luce, verso la luce,

Fuori dal giardino, più in alto, più in alto. . . . Ma in quell'istante impareranno L'estasi fragorosa del nostro fuoco, E i cuori deboli e senza passione bruceranno

E sverranno in quel bagliore sbalorditivo, Finché l'oscurità si chiuda sopra; E sapranno - poveri sciocchi, sapranno! - Un momento, cosa significa amare.

Rupert Brooke [1887-1915]

Le rose nel mio giardino Erano bianche al sole di mezzogiorno, Ma furono tinte di cremisi Prima che il giorno fosse finito.

Tutto rivestito d'armatura dorata, Per combattere il Saladino, Mi lasciò nel mio giardino, A piangere, a cantare e a filare.

Quando scese il crepuscolo rugiadoso Udii il cancello cigolare, Venne un fantasma che tremava Accanto al cancello del mio giardino.

Tutto rivestito d'armatura dorata, Ma cosparsa di rugiada rossa; Non sollevò la visiera, Eppure il suo volto conoscevo.

E quando lasciò il mio giardino Le rose erano tutte rosse E tinte di un fresco cremisi; Solo il mio cuore era morto.

Le rose nel mio giardino Erano bianche al sole di mezzogiorno; Ma furono tinte di cremisi Prima che il giorno fosse finito.

La piccola rosa è polvere, cara mia; Il vento elfico è andato via Che cantava una canzone di parole d'argento E rinfrescava i nostri cuori con l'alba.

E cosa resta da sperare, cara mia, O cosa resta da dire? La rosa, il venticello e tu Siete andati così lontano.

Mai l'usignolo, Oh, cara mia, Mai più l'allodola Tu udirai; Sebbene il crepuscolo e il mattino ancora Bussino al tuo davanzale, Sebbene l'amore chiami e chiami sempre Tu non udirai affatto, Cara mia, cara mia.

Il nastrino rosso, l'anello e la rosa! Viene l'estate, e l'estate se ne va - E mai un fiore in tutta la terra Così bianco come il luccichio della sua mano che invita!

I lunghi mesi invernali, e il bagliore delle nevi; Il nastrino rosso, l'anello e la rosa! E mai un barlume di sole nei cieli Così luminoso come la luce dei suoi occhi gloriosi!

Solo i sogni sono veri: ma svaniscono e se ne vanno - Perché il suo volto non è qui quando mi sveglio all'alba; Il nastrino rosso, l'anello e la rosa Miei soltanto; suoi soltanto il sogno e il riposo.

Sono stanco di aspettare, e stanco di lacrime, E anche il mio cuore si stanca, in tutti questi anni desolati, Gemendo sopra l'unica canzone che conosce, - Il nastrino rosso, l'anello e la rosa!

Le ore che ho trascorso con te, caro cuore, Sono come un filo di perle per me; Le conto una ad una, separatamente, Il mio rosario.

Ogni ora una perla, ogni perla una preghiera, Per placare un cuore straziato dall'assenza; Scorro ogni grano fino alla fine e lì È appesa una croce.

Oh memorie che benedicono - e bruciano! Oh guadagno sterile - e amara perdita! Bacio ogni grano, e cerco infine d'imparare A baciare la croce, Tesoro, A baciare la croce.

Il mio vero amore ha il mio cuore, e io ho il suo, Per giusto scambio l'uno per l'altro dato: Io tengo il suo caro, e il mio egli non può perdere; Non ci fu mai miglior affare concluso; Il suo cuore in me tiene lui e me in uno solo, Il mio cuore in lui guida i suoi pensieri e sensi: Egli ama il mio cuore, poiché un tempo era suo, Io chero il suo, perché in me dimora.

Il suo cuore ricevette la ferita dal mio sguardo; Il mio cuore fu ferito dal suo cuore ferito; Poiché come da me, su di lui la sua pena ricadde, Così ancora mi parve che in me il suo cuore soffrisse: Entrambi egualmente feriti, in questo mutamento cercammo la nostra beatitudine, Il mio vero amore ha il mio cuore, e io ho il suo.

Oh dolce diletto, oh beatitudine più che umana, Vivere con lei che è sempre amorevole! Udirla parlare le cui parole son così ben poste Che ella da esse, come esse in lei sono graziate: Quegli sguardi mirare che festeggiano l'occhio di chi osserva, Quanto è beato colui che può così vivere e morire!

Un tale amore conobbero i Tempi d'Oro, Quando tutti mietevano, eppure nessuno si curava di seminare; Un tale amore rende un'estate infinita, E toglie ogni disgusto dal fragile affetto. Così amato, così beato, nella mia amata io sono: Il che, finché i loro occhi non duolgano, lascio che gli uomini di ferro invidino!

Mi chiedo, in fede mia, cosa tu ed io Facessimo, finché non ci amammo? non eravamo svezzati fino ad allora? Ma succhiavamo piaceri campestri, da bambini? O russavamo nella tana dei Sette Dormienti? Era così; ma questo, tutti i piaceri sono fantasie; Se mai vidi alcuna bellezza, Che desiderai, e ottenni, non fu che un sogno di te.

E ora buongiorno alle nostre anime che si svegliano, Che non si osservano l'un l'altra per paura; Poiché l'amore controlla ogni amore per altre visioni, E rende una piccola stanza un ovunque. Lascia che gli scopritori di mari vadano verso nuovi mondi; Lascia che le mappe ad altri, mondi su mondi abbiano mostrato, Possediamo noi un mondo; ognuno ne ha uno, ed è uno.

Il mio volto nel tuo occhio, il tuo nel mio appare, E veri cuori schietti riposano nei volti; Dove possiamo trovare due emisferi più adatti Senza un nord tagliente, senza un ovest declinante? Qualunque cosa muoia, non era mescolata egualmente; Se i nostri due amori sono uno, o tu ed io Amiamo esattamente allo stesso modo in tutto, nessuno di questi amori può morire.

C'è oro nel petto della pallida primula, E argento in ogni fiore; C'è ricchezza in abbondanza nella brezza della valle, E salute nel seno del bosco selvaggio. Allora vieni, amore mio, nell'ora della gioia, Quando gli uccelli gorgheggianti cantano sopra di noi; La dolce natura per noi non ha leghe, E il mondo è tutto davanti a noi.

Il cortigiano gioisce nel trambusto e nel potere, Il soldato nei cavalli da guerra che balzano, L'avaro in tesori di minerale prezioso, L'orgoglioso nel loro sfarzo circostante: Ma noi abbiamo quel cielo così bello e blu, E le allodole che sfiorano sopra di noi; Le brezze della salute, e le valli di rugiada - Oh, il mondo è tutto davanti a noi!

Le sue braccia incrociò sul seno; Era più bella di quanto le parole possano dire: A piedi nudi venne la fanciulla mendicante Davanti al re Cophetua. In veste e corona il re scese, Per incontrarla e accoglierla sul suo cammino; "Non è una meraviglia," dissero i signori, "È più bella del giorno."

Come splende la luna nei cieli nuvolosi, Ella fu vista nel suo povero abbigliamento: Uno lodò le sue caviglie, uno i suoi occhi, Uno i suoi capelli scuri e il portamento amabile. Un viso così dolce, una grazia così angelica, In tutta quella terra non c'era mai stata: Cophetua giurò un giuramento reale: "Questa fanciulla mendicante sarà la mia regina!"

Il crepuscolo, un timido cerbiatto, passò baluginando, E la Notte, il cacciatore blu scuro, seguì veloce, Incessante inseguimento e fuga erano nel cielo, Ma la lunga caccia era finita per noi finalmente.

Guardammo insieme mentre il cerbiatto inseguito Si nascondeva nel boschetto dorato del giorno. Noi, dai cui cuori inseguimento e fuga erano spariti, Sapemmo che sul petto del cacciatore giaceva il suo rifugio.

Stringila e tienila e amala, Qui nel verde arcuato Di rami che si piegano sopra di lei Con cinture di blu in mezzo.

Stringila e tienila e amala, Presto! Prima che lo splendore muoia; Il blu diventa nero sopra di lei, La terra giace nell'ombra.

Fiori di sogno l'avvolgono. Piano! Lascia che mi chini sopra di lei, Stringila e amala e tienila, Stringila e tieni e ama.

Una mattina, oh! così presto, mio amato, mio amato, Tutti gli uccelli cantavano allegramente, come se mai volessero cessare; Era un tordo che cantava nel mio giardino, "Ascolta la storia, ascolta la storia!" E l'allodola cantava, "Dacci gloria!" E la colomba diceva, "Dacci pace!"

Allora ascoltai, oh! così presto, mio amato, mio amato, Quel mormorio dal bosco della colomba, cara mia, la colomba; Quando venne l'usignolo dopo, "Dacci fama per addolcire il dovere!" Quando lo scricciolo cantò, "Dacci bellezza!" Ella rispose, "Dacci amore!"

Dolce è la primavera, e dolce il mattino, mio amato, mio amato; Ora per noi la primavera, il mattino, attende l'aumento dell'anno, E la mia preghiera sale, "Oh, dacci, incoronati in gioventù con gloria nuziale, Dacci per tutta la nostra cara storia di vita, Dacci amore, e dacci pace!"

I violini suonavano e suonavano, Le coppie erano fuori sulla pista; Dalla conversazione e dal ballo mi trasse E oltre la porta.

Ah! strani erano i prati fiochi e ampi, E strano era il cielo cosparso di nuvole, E strani nei prati i re di quaglie, E loro a gridare!

Il fiore del biancospino era vicino a noi, Attorno a noi il respiro del sud. Bianco biancospino, strano nella notte - Il suo bacio sulla mia bocca!

Se tu sei quella May Margaret Che viveva a Kendal Green, Allora dov'è quel tuo soleggiato capello Che ti coronava come una regina? Quel soleggiato capello è fioco, ragazzo, Che dicevano fosse come una corona - L'oro rosso divenne grigio, ragazzo, La notte in cui una nave affondò.

Se tu sei ancora May Margaret, May Margaret ora come allora, Allora dov'è quel tuo bel sorriso Che spezzava i cuori degli uomini? Il bel sorriso è pallido, ragazzo, Che un tempo era lieto come il giorno - E oh! è stancante sorridere Per trattenere le lacrime.

Se tu sei quella May Margaret, Come ancora mi giuri, Allora dov'è quel tuo orgoglioso, freddo cuore Che mandò il tuo amore in mare? Ah, me! quel cuore è spezzato, L'orgoglioso, freddo cuore ha sanguinato Per una parola leggera pronunciata, Per tutto l'amore non detto.

Allora Margaret, mia Margaret, Se tutto ciò che dici è vero, Il tuo capello è ancora il più soleggiato oro, I tuoi occhi il più dolce blu. E più caro ancora e più bello ancora Per tutti gli anni a venire - Più bello per l'attesa, Più caro per le lacrime!

Baciando i suoi capelli, sedetti contro i suoi piedi, Li intrecciai e districai, avvolsi e trovai dolci; Fissai con essi le sue mani, trassi giù i suoi occhi, Profondi come fiori profondi e sognanti come cieli fiochi; Con le sue stesse trecce legai e trovai lei bella, Baciando i suoi capelli.

Il sonno non sarebbe più dolce del suo volto per me, Sonno di freddo fiore marino sotto il freddo mare; Quale dolore potrebbe frapporsi tra il mio viso e il suo? Quale nuova cosa dolce non gradirebbe l'amore peggio? A meno che, forse, la bianca morte non mi avesse baciato lì, Baciando i suoi capelli.

Viaggiammo attraverso ampie vie boschive, Il mio Amore ed io. Gli aceri incendiarono i campi splendenti. Il blu cielo di maggio Ci portò la sua grande sorpresa di Primavera; Mentre vedevamo ogni cosa attraverso gli occhi l'uno dell'altra.

E a volte da una ripida collina Splendeva bella e luminosa La shadbush, come una giovane sposa di giugno, Fresca vestita di bianco. A volte giungevano scorci lieti del mare blu; Ma io sorridevo solo al mio Amore; egli sorrideva a me.

Le viole resero un campo una massa di blu - Ancora più blu del cielo; Il piccolo ruscello assunse anche quel colore, E cantò più allegramente. "Il tuo vestito è blu," disse ridendo. "I tuoi occhi," Cantò il mio cuore, "più dolci dei cieli curvi."

Parlammo di poeti morti tanto tempo fa, E delle loro sagge parole; Diedimo un'occhiata ai meli, come neve alla deriva; Guardammo gli uccelli che nidificavano, - Solo un momento! Ah, quanto è breve il giorno! Eppure tutti gli inverni non possono soffiare via la sua dolcezza del tutto.

Vagabondai lungo il ruscello, Vagabondai lungo il mulino; Non riuscivo a sentire il ruscello scorrere, - La ruota rumorosa era ferma; Non c'era ronzio di cavalletta, Nessun cinguettio di alcun uccello, Ma il battito del mio stesso cuore Era tutto il suono che sentivo.

Sedetti sotto l'olmo; Guardai l'ombra lunga, lunga, E, man mano che diventava ancora più lunga, Non mi sentii spaventata; Perché ascoltavo, un passo, Ascoltavo una parola, - Ma il battito del mio stesso cuore Era tutto il suono che sentivo.

Egli non venne, - no, non venne, - La notte venne sola, - Le piccole stelle sedettero, una ad una, Ognuna sul suo trono d'oro; Il vento della sera passò sulla mia guancia, Le foglie sopra furono agitate, - Ma il battito del mio stesso cuore Era tutto il suono che sentivo.

Veloci lacrime silenziose scorrevano, Quando qualcosa stava dietro; Una mano era sulla mia spalla, - Conobbi il suo tocco era gentile: Mi trasse più vicino, - più vicino, - Non dicemmo una parola, Perché il battito dei nostri stessi cuori Era tutto il suono che sentivo.

Per me i boccioli di gelsomino si schiudono E margherite d'argento punteggiano il prato, Il croco accumula l'oro del tramonto, E la rosa selvatica respira per me. Sento la linfa tornare attraverso il ramo, Condivido il trasporto fine dell'allodola, Conosco il desiderio capriccioso della fontana; Amo, e il mondo è mio!

Amo, e pensieri che un tempo addoloravano, Ancora ben ricordati, non mi addolorano; Da tutto ciò che oscurava e ingannava Si innalza libero il mio spirito. Poiché dolcemente le ore ripetono una storia, Canta il mare un'aria divina, Le mie nuvole sorgono tutte arrossate di gloria; Amo, e il mondo è mio!

Per puro caso, nel buio del crepuscolo, Nel sentiero del frutteto mi incontrò; Nell'erba alta e bagnata, col suo tenue profumo, E tentai di passare, ma non fece spazio, Oh, tentai, ma non volle lasciarmi passare. Così stetti e arrossii finché l'erba divenne rossa, Col viso chino sopra di essa, Mentre prendeva la mia mano mentre sussurrando diceva - (Come il trifoglio sollevò ogni rosa, dolce testa, Per ascoltare tutto ciò che il mio amante diceva; Oh, il trifoglio in fiore, lo amo!)

Nell'alta, bagnata erba il sentiero andava a nascondersi, E le basse, bagnate foglie pendevano sopra; Ma non potevo passare né da un lato né dall'altro, Poiché mi trovai, quando vanamente tentai, Tra le braccia del mio fedele amante. E mi tenne lì e sollevò la mia testa, Mentre chiudeva il sentiero davanti a me, E guardò giù nei miei occhi e disse - (Come le foglie si piegarono giù dai rami sovrastanti Per ascoltare tutto ciò che il mio amante diceva, Oh, le foglie che pendono basse sopra di me!)

Se si fosse spostato solo un poco, Avrei potuto certamente passargli accanto; E sapeva che non avrei mai desiderato restare, E non avrei udito ciò che aveva da dire, Se solo avessi potuto allontanarlo da me. Era quasi buio, e i momenti passavano, E il vento notturno in cerca ci trovò, Ma mi trasse più vicina e dolcemente disse - (Come il puro, dolce vento divenne calmo, invece, Per ascoltare tutto ciò che il mio amante diceva; Oh, il vento sussurrante attorno a noi!)

Sono certa che sapeva quando mi teneva stretta, Che dovevo essere del tutto riluttante; Poiché tentai di andare, e sarei passata, Poiché la notte era giunta con la sua rugiada, infine, E il cielo si riempiva con le sue stelle. Ma mi strinse vicino quando avrei voluto fuggire, E mi fece ascoltare la sua storia, E la sua anima uscì dalle sue labbra e disse - (Come le stelle strisciarono fuori dove la bianca luna guidava, Per ascoltare tutto ciò che il mio amante diceva; Oh, la luna e le stelle in gloria!)

So che l'erba e le foglie non racconteranno, E sono certa che il vento, prezioso vagabondo, Porterà il mio segreto così al sicuro e bene Che nessuno scoprirà mai Una parola delle molte che caddero rapidamente Dalle labbra parlanti d'anima del mio amante; E la luna e le stelle che guardavano sopra Non riveleranno mai quale incantesimo da favola Tessero intorno a noi quella notte nella valle, Nel sentiero attraverso il trifoglio carico di rugiada, Né faranno eco ai sussurri che fecero gonfiare il mio cuore Mentre cadevano dalle labbra del mio amante.

Oh! perdi l'inverno dal tuo cuore, l'oscurità dai tuoi occhi, E dalla sedia a basso focolare dei sogni, mia Amata-di-Maggio, alzati; E lascia che le fanciulle ti vestano come un albero di lillà bianco bianco, Oh! ascolta il richiamo della Primavera, bella Anima, - e verrai con me?

Proprio così, e proprio così! Dove tu vai, io andrò. Io ti seguirò.

Allora vedrai gli aranci fiorire a stella sopra la Spagna, O le città del Kaiser arcuate e collinari che ammuffiscono a metà dell'Allemagna, O attraverso i giardini di cipressi della magica Italia andare? Oh Est o Ovest o Sud o Nord, dimmi, verrai con me?

Proprio così, o proprio così! Dove tu vai, io andrò. Io ti seguirò.

Ma verrai più lontano con me attraverso il biancospino rosso e bianco Finché non troveremo il muro che nasconde la Terra del Cuore d'Incanto? I cancelli tutti scolpiti con cose antiche sono strani e tremendi a vedersi: Ma io ti solleverò attraverso, bella Anima. Alzati e vieni con me!

Proprio così, Amore, proprio così! Dove tu vai, io andrò! Ecco, io ti seguo.

Fiamma al centro del mondo, E fiamma nell'albero di rose rosse; La prima è il fuoco delle antiche sfere, L'altra è i Giugno che verranno; E, oh, c'è una fiamma che è entrambe le loro fiamme Qui nel centro di me!

Forte come i fuochi delle stelle, Come il profetico albero di rose vero, Il fuoco della mia vita è tenero e selvaggio, La sua bellezza è vecchia e nuova; Poiché dall'infinito passato venne Con l'amore negli occhi tuoi!

La notte camminava giù per il cielo Con la luna nella sua mano; Alla luce di quella lanterna gialla Ti vidi stare.

I capelli che spazzavano le tue spalle Erano gialli, pure, I tuoi piedi mentre toccavano le erbe Vergognavano la rugiada.

La Notte indossava tutti i suoi gioielli, E tu non ne indossavi nessuno, Ma la tua veste aveva l'odore di gigli Inzuppati di sole.

E mai fu Eva del Giardino O Maria la Fanciulla Più pura di te mentre stavi lì Audace, eppure spaventata.

E gli uccelli addormentati si svegliarono, tremanti, E i fiori ripiegati erano consapevoli, E i miei sensi erano deboli con l'fragrante Oro dei tuoi capelli.

E le nostre labbra trovarono modi di dire Ciò che le parole non possono dire, Finché cento nidi diedero musica, E l'Est era grigio.

Le labbra di Elena sono polvere che va alla deriva; Ilio è consumata dalla ruggine; Tutti i galeoni della Grecia Bevono la pace senza sogni dell'oceano; Perso era lo spettacolo porpora di Salomone Secoli inquieti fa; Imperi maestosi crescono e calano - Babilonia, Barberia e Spagna; - Solo una cosa, non deturpata, Dura, sebbene tutti i mondi giacciano in rovina E i cieli siano rovesciati. - Caro, quanto tempo fa abbiamo imparato!

C'è una vista che acceca il sole, Un suono che vive quando i suoni sono finiti, Musica che rimprovera gli uccelli, Linguaggio più adorabile delle parole, Tonalità e profumo che vergognano la rosa, Vino che nessun vigneto terreno conosce, Silenzio più silenzioso della riva Spazzata dal remo furtivo di Caronte, Oceano più divinamente libero Del mare sconfinato del Pacifico, - Voi che amate l'avete imparato vero. - Caro, quanto tempo fa abbiamo saputo!

L'amore dentro il petto dell'amante Brucia come Espero nell'Ovest, Sopra le ceneri del sole, Finché il giorno e la notte sono finiti; Poi, quando l'alba guida la sua carrozza - Ecco! è la stella del mattino.

Amore! il tuo amore si riversa sul mio, Come la luce del sole sulla vite, Come il ruscello di neve sulla valle, Come la brezza salata sulla vela; Come la canzone all'uccello Sulle mie labbra il tuo nome è udito.

Come una goccia di rugiada sulla rosa Nel tuo cuore la mia passione brilla; Come un'allodola verso il cielo, Su nel tuo petto io volo; Come una conchiglia del mare Canterò sempre di te.

Dove il colore quieto della sera sorride Per miglia e miglia Sui pascoli solitari dove le nostre pecore Mezz’addormentate Tintinnano verso casa attraverso il crepuscolo, vagando o fermandosi Mentre brucano - Fu il sito un tempo di una città grande e lieta, (Così dicono) Della capitale stessa del nostro paese, il cui principe Secoli addietro Teneva corte, riuniva consigli, brandendo da lontano Pace o guerra.

Ora, - il paese non vanta nemmeno un albero, Come vedete, A distinguere pendii di verde, certi ruscelli Dalle colline Che s’incrociano e danno un nome (altrimenti corrono L’uno nell’altro), Dove il palazzo cupolato e ardito scagliava le sue guglie In alto come fuochi Sopra il circuito dalle cento porte di un muro Che tutto cingeva, Fatto di marmo, che gli uomini potevano percorrere senza esser stretti, Dodici per fila.

E tale abbondanza e perfezione, guardate, d’erba Non ci fu mai! Tale tappeto che, quest’estate, ricopre E incastona Ogni vestigio della città, indovinato soltanto, Ceppo o pietra - Dove una moltitudine di uomini respirava gioia e dolore Tanto tempo fa; Lussuria di gloria pungeva i loro cuori, timore di vergogna Li rendeva mansueti; E quella gloria e quella vergogna allo stesso modo, l’oro Comprava e vendeva.

Ora, - la singola torretta che resta Sulle pianure, Dalla cappara sradicata, dalla zucca Rigata, Mentre il capo fiorito del sedano che rattoppa ammicca Tra le fessure - Segna la base da cui una torre in tempi antichi Sorgeva sublime, E un anello ardente, tutto intorno, i carri tracciavano Mentre correvano, E il monarca e i suoi sudditi e le sue dame Guardavano i giochi.

E so, mentre così la sera dal colore quieto Sorride nel lasciare Al loro ovile, tutto il nostro vello dal tintinnio molteplice In tale pace, E i pendii e i ruscelli nel grigio indistinto Si dissolvono - Che una fanciulla dagli occhi avidi e i capelli gialli Mi aspetta là Nella torretta da cui gli aurighi coglievano l’anima Per la meta, Quando il re guardava, dove lei guarda ora, senza fiato, muta, Finché io non giunga.

Ma egli guardava la città, ogni lato, Lontano e vasto, Tutte le montagne cimate da templi, tutti i colonnati Delle radure, Tutte le strade rialzate, i ponti, gli acquedotti, - e poi, Tutti gli uomini! Quando giungerò, lei non parlerà, starà ferma, Ciascuna mano Sulla mia spalla, darà ai suoi occhi il primo abbraccio Del mio volto, Prima che ci precipitiamo, prima che estinguiamo vista e parola L’uno nell’altra.

In un anno mandarono un milione di combattenti fuori A Sud e a Nord, E costruirono ai loro dei un pilastro di bronzo alto Come il cielo, Tuttavia riservarono mille carri in piena forza - Oro, naturalmente. Oh cuore! oh sangue che gela, sangue che brucia! I ritorni della terra Per interi secoli di follia, rumore e peccato! Chiudili dentro, Con i loro trionfi e le loro glorie e il resto! L’amore è meglio!

C’è una donna come una goccia di rugiada, è così più pura della più pura; E il suo nobile cuore è il più nobile, sì, e la sua fede certa la più certa: E i suoi occhi sono scuri e umidi, come la profondità su profondità di lucentezza Nascosta nel fiore di campanula, mentre le sue ciocche, più solari del grappolo d’uva selvatica, Zampillano in abbondanza dai toni dorati giù per il marmo velato di rosa del suo collo: Poi la musica della sua voce... chiamatela il gorgoglio del pozzo, il cinguettio dell’uccello! E questa donna dice: "I miei giorni erano senza sole e le mie notti senza luna, Arsa l’erba piacevole d’aprile, e senza melodia lo scoppio del cuore dell’allodola, Se tu non mi amassi!" E io che (ah, per parole di fiamma!) la adoro, Che sono pazzo di stendere il mio spirito prostrato palpabilmente davanti a lei - Io potrò entrare presto al suo portale, come ora la sua gelosia mi prende, E a mezzodì come a mezzanotte farla mia, come lei fa me suo!

Il mare grigio e la lunga terra nera; E la mezza luna gialla grande e bassa; E le piccole onde spaventate che balzano In riccioli di fuoco dal loro sonno, Mentre raggiungo la baia con la prua che spinge, E ne smorzo la velocità nella sabbia fangosa.

Poi un miglio di spiaggia calda dal profumo di mare; Tre campi da attraversare finché appare una fattoria; Un tocco al vetro, il rapido graffio acuto E il guizzo blu di un fiammifero acceso, E una voce meno forte, attraverso le sue gioie e paure, Di due cuori che battono l’uno contro l’altro!

Attorno al capo giunse all’improvviso il mare, E il sole guardò oltre l’orlo della montagna: E dritto c’era un sentiero d’oro per lui, E il bisogno di un mondo di uomini per me.

Gemme grigie e soffici sul salice, Venti caldi e umidi dalla baia, Gabbiani fuori sulla spiaggia sabbiosa, E una strada che i miei piedi avidi vorrebbero raggiungere, Che conduce al Lontano.

Polvere sul fiore lungo la via, Il tono seducente dell’allodola dei prati È silenzioso ora, dalle erbe punteggiate Di rugiada all’alba, le perle sono scivolate - Lontano ho viaggiato da solo.

E poi, presso il boschetto di ontani La svolta della strada - e tu! Sebbene la terra giaccia bianca nel calore di mezzogiorno, O la tempesta veloce segua i nostri piedi frettolosi, Cosa ci importa - noi due!

Il mio diletto e il tuo diletto Che camminano, come due angeli bianchi, Nei giardini della notte:

Il mio desiderio e il tuo desiderio Che si intrecciano in una lingua di fuoco, Che balzano vivi, e ridono più in alto;

Attraverso l’eterna lotta Nel mistero della vita.

Amore, da cui il mondo ebbe inizio, Possiede il segreto del sole.

Amore può dire, e amore soltanto, Da dove furono sparsi il milione di stelle, Perché ogni atomo conosce il suo simile, Come, a dispetto del dolore e della morte, Allegra è la vita, e dolce il respiro:

Questo ci insegnò, questo sapevamo, Felici nella sua scienza vera, Mano nella mano come stavamo Sotto le ombre del bosco, Cuore a cuore come giacevamo Nell’alba del giorno.

Oh, vedeste la ragazza dagli occhi azzurri? Il suo sorriso è il più dolce che si sia mai visto: La sua guancia è come la rosa, ma più fresca, credo; È la ragazza più bella che corre sul verde. La casa del mio amore è giù nella valle, Dove i fiori selvatici accolgono l’ape vagabonda; Ma il più dolce dei fiori che si vede in quel luogo È la fanciulla che amo dagli occhi azzurri.

Quando la notte oscura la sua capanna nel burrone, Lei sgattaiolerà fuori per incontrare di nuovo il suo amato Donald; E quando la luna splende sulla valle così verde, Accoglierò la ragazza dagli occhi azzurri. Come la colomba che si è allontanata dal suo nido Ritorna alla compagna che il suo cuore affettuoso ama di più, Volerò via dalla scena falsa e svanente del mondo, Verso la mia cara, la ragazza dagli occhi azzurri.

Siamo nella terra dell’amore oggi; Dove andremo? Amore, inizieremo o resteremo, O salperemo o remeremo? C’è molto vento e molta via, E mai un maggio se non maggio; Siamo nella mano dell’amore oggi; Dove andremo?

Il nostro vento di terra è il respiro Di dolori baciati fino alla morte E gioie che furono; La nostra zavorra è una rosa; La nostra via giace dove Dio sa E l’amore sa dove. Siamo nella mano dell’amore oggi -

I nostri marinai sono Amori impennati, I nostri alberi sono becchi di colombe, I nostri ponti oro fino; Le nostre corde sono i capelli di fanciulle morte, Le nostre provviste sono frecce d’amore belle E molteplici. Siamo nella terra dell’amore oggi -

Dove vi faremo sbarcare, dolcezza? Su campi di piedi di strani uomini, O campi vicino a casa? O dove soffiano i fiori di fuoco, O dove i fiori di neve O fiori di schiuma? Siamo nella mano dell’amore oggi -

Sbarcami, dice lei, dove l’amore Mostra solo una freccia, una colomba, Un cuore, una mano, - Una riva come quella, mia cara, Giace dove nessun uomo vorrà timonare, Nessuna fanciulla sbarcare.

Tra il tramonto e il mare Il mio amore pose mani e labbra su di me; Dal dolce venne l’aspro, dal giorno venne la notte, Dal lungo desiderio venne il breve diletto: Ah amore, e quale cosa venne da te Tra le dune marine e il mare?

Tra il segno del mare e il mare La gioia crebbe in dolore, il dolore crebbe in me; L’amore si volse in lacrime, e le lacrime in fuoco, E il diletto morto in nuovo desiderio; Il parlare dell’amore, il tocco dell’amore sembrò esserci Tra la sabbia marina e il mare.

Tra il calar del sole e il mare L’amore vegliò un’ora d’amore con me; Poi giù per le vie d’acqua tutte d’oro I suoi piedi volarono dietro a quelli di ieri; Li vidi venire e li vidi fuggire Tra la schiuma marina e il mare.

Tra la spiaggia marina e il mare L’amore cadde nel sonno, il sonno cadde su di me; La prima stella vide due farsi uno Tra il levar della luna e il sole; La successiva, che non vide l’amore, vide me Tra le rive marine e il mare.

Mia fino al centro del cuore, bellezza mia! Mia, tutta mia, e per amore, non per dovere: Amore dato volentieri, pieno e libero, Amore per amore, - come il mio verso te. Il dovere è uno schiavo che tiene le chiavi, Ma l’Amore, il padrone, va dentro e fuori Dalle sue belle stanze con canto e grida, Proprio come gli piace, - proprio come gli piace.

Mia, dalla corona della cara testa, bruna-dorata, Al piede di seta che è a stento scorto; Dai a pochi amici mano o sorriso, Come una signora generosa, ora e ogni tanto, Ma il cuore santuario, che nessuno osa vincere, Tieni santo dei santi per sempre; La folla nelle navate può guardare la porta, Il sommo sacerdote solo vi entra.

Mia, mia propria, senza dubbi o terrori, Con tutte le tue bontà, tutti i tuoi errori, A me e a me soltanto rivelata, "Una sorgente chiusa, una fontana sigillata." Molti possono lodarti, - loda la mia come tua, Molti possono amarti, - amerò anche loro; Ma il tuo cuore dei cuori, puro, fedele e vero, Deve essere mio, mio interamente, e solo mio.

Mia! - Dio, Ti ringrazio che Tu abbia dato Qualcosa di tutto mio da questa parte del cielo: Qualcosa di tanto me stesso quanto Questa mia anima che innalzo a Te: Carne della mia carne, ossa delle mie ossa, Vita della mia vita, che Tu rendi Due al mondo per amore del lavoro del mondo, - Ma ciascuno verso ciascun altro, come al Tuo cospetto, uno.

Prima che affidi il mio destino a te, O ponga la mia mano nella tua, Prima che lasci che il tuo futuro dia Colore e forma al mio, Prima che rischi tutto per te, interroga la tua anima stanotte per me.

Rompo tutti i legami più lievi, né sento Un’ombra di rimpianto: C’è un legame nel passato Che trattiene ancora il tuo spirito? O la tua fede è chiara e libera come quella che posso impegnare a te?

Brilla forse nei tuoi sogni più oscuri Un possibile futuro, In cui la tua vita potrebbe d’ora in poi respirare, Intatta, non condivisa dalla mia? Se è così, a ogni dolore o costo, oh, dimmelo prima che tutto sia perduto.

Guarda ancora più a fondo. Se puoi sentire, Nel profondo della tua anima, Che hai trattenuto una parte, Mentre io ho puntato tutto, Non lasciare che nessuna falsa pietà risparmi il colpo, ma con vera misericordia dimmelo.

C’è nel tuo cuore un bisogno Che il mio non può colmare? Una corda che qualsiasi altra mano Potrebbe meglio destare o tacere? Parla ora - affinché in un giorno futuro la mia intera vita appassisca e decada.

Vive nella tua natura nascosto Il demone-spirito del mutamento, Che getta una gloria passeggera ancora Su tutte le cose nuove e strane? Potrebbe non essere solo colpa tua, - ma proteggi il mio cuore contro il tuo.

Potresti ritirare la tua mano un giorno E rispondere alla mia pretesa, Che il Destino, e quell’errore di oggi - Non tu - erano stati da biasimare? Alcuni calmano la loro coscienza così; ma tu certamente mi avvertirai e mi salverai ora.

No, non rispondere, - non oso ascoltare, Le parole verrebbero troppo tardi; Eppure vorrei risparmiarti ogni rimorso, Quindi, confortati, mio Destino, - Qualunque cosa possa cadere sul mio cuore - ricorda, vorrei rischiare tutto!

Oh, non chiedermi se ti amo: In verità, non oso dirlo! Non chiedermi se ti amo, - Chiedilo a te stesso.

Oh, non guardarmi così severamente, Perché sai bene che sono sincera; Oh, se mi guardi così severamente, Non oso guardare te.

Quando vai in quella bella, bella città, E vedi ragazze più belle, Oh, non guardarle, Jamie, Che tu non ti dimentichi di me.

Perché non potrei mai sopportare la ragazza Che ameresti più di me; E oh, sono certa che il mio cuore si spezzerebbe, Se ti dimostrassi falso con me!

Cantami una dolce, bassa canzone della notte Prima che la luna sia sorta, Una canzone che narra della delizia delle stelle Sfuggite alla luminosa prigione del giorno, Una canzone che canta con la voce del grillo, Che dorme con gli alberi nell’ombra, Una canzone che farà gioire il mio cuore Ai suoi teneri misteri!

E poi quando la canzone è finita, amore, China la tua testa verso di me, Sussurra la parola che nacque lassù Prima che la luna avesse scosso il mare; Prima che la più vecchia stella iniziasse a brillare, O il più lontano sole a bruciare, - La più vecchia delle parole, oh cuore mio, Eppure la più nuova, e dolce da imparare.

Oh, ascolta i battiti della notte, I grilli nascosti nel campo, Che battono musica di delizia Finché l’alba invocata sta lì seminascosta!

Oh, osserva sopra il grano barbuto E il frumento verde e la segale che si piega, Sintonizzate alla terra, e chiamanti il mattino, Le stelle vibrare nel cielo!

E sappi, anima divisa mia, Qui nel prato, dolce nel parlare, Questa notte perfetta non potrebbe mai esserci Se non fossimo accoppiati l’uno all’altra.

Il rossore è sul fiore, e la fioritura è sull’albero, E i bei, bei dolci uccelli cantano la loro allegria; E le rugiade sull’erba sono rese diamanti dal sole, Tutto per adornare un sentiero di gloria per il mio Cailin Donn!

Oh bella è lei! Oh rara è lei! Oh più cara ancora per me, Più benvenuta della foglia verde all’albero colpito dall’inverno! Più benvenuta del fiore all’ape stanca e polverosa, È l’arrivo del mio vero amore - il mio Cailin Donn!

Oh sicomoro! Oh sicomoro! agita, agita i tuoi vessilli verdi! Lasciate che tutti i vostri gagliardetti sventolino, oh faggio! davanti alla mia regina! Voi brezze veloci e mielate, correte a baciare la sua mano; Ma il mio cuore è passato prima di voi al mio Cailin Donn.

Suonate, suonate, oh tiglio, le vostre allegre campane frondose! Svelate le vostre torce brillanti, oh castagno! verso le valli; Spargete, spargete lo splendore nel radura, perché il mattino arriva! Oh, il mattino di ogni delizia per me - il mio Cailin Donn!

Sta arrivando, dove ci siamo separati, dove vaga ogni giorno; C’è una lieta sorpresa davanti a lei che mi pensa lontano; Oh, come udire trombe trionfanti quando la lotta della libertà è vinta, È la gioia intorno ai tuoi passi, mio Cailin Donn!

Tutta la terra un silenzio di bianco, Bianco di chiaro di luna tutti i cieli; Meraviglia di una notte d’inverno - E... i tuoi occhi.

Tinte che nessuna tavolozza osa reclamare Dove le spoglie di navi affondate Balzano alla luce in fiamma che canta - E... le tue labbra.

Oscurità mentre le ombre strisciano Dove le braci sospirano per riposare; Silenzio di un mondo addormentato - E... il tuo seno.

Mentre guardo indietro al tuo primo abbraccio Capisco perché al tuo tocco improvviso Arrabbiata scattai, e ti colpii in volto. Chiedesti subito troppo poco e troppo. Ma ora che dal mio spirito richiedi L’anima stessa dell’amore che fino alla morte perdura, Incorona come vuoi la coppa del tuo desiderio - Sono tutta tua.

Ci incontreremo accanto al burrone oscuro, su quel lato del ruscello, Dove i cespugli formano un covo accogliente, su quel lato del ruscello; Sebbene i dossi di ginestra siano verdi, E lì possiamo essere visti, Tuttavia ci incontreremo - ci incontreremo a sera, giù da quel lato del ruscello.

Ti condurrò al pergolato di betulle, su quel lato del ruscello, Così dolcemente tessuto con fiori di caprifoglio, su quel lato del ruscello; Lì l’occhio occupato e indiscreto, Non disturba mai la gioia dell’amante, Mentre giacciono l’uno nelle braccia dell’altro, giù da quel lato del ruscello.

Via, voi rozzi, insensibili compagni, da quel lato del ruscello, Quelle scene fatate non sono per voi, da quel lato del ruscello; Lì la fantasia leviga il suo tema, Accanto al ruscello che mormora dolcemente, E gli echi annidati nelle rocce scremano, giù da quel lato del ruscello.

Ora le cime delle piantagioni sono tinte d’oro, su quel lato del ruscello, E il crepuscolo tira il suo sudario nebbioso su quel lato del ruscello; Lontano dalla scena rumorosa, Attraverserò i campi da solo, Lì ci incontreremo, mia cara Jean, giù da quel lato del ruscello.

Fiore del nespolo, Cremisi della mela cotogna, La vidi al tempo della fioritura, E l’ho amata da allora! Spazzava il loggiato ventilato, I fiori avevano lasciato gli alberi, Mentre gli uccelli cantavano cantici, In sinfonie di ciliegio.

Bianchezza della rosa bianca, Rossore della rossa, Andò a tagliare i boccioli di rosa che arrossiscono Per legarli all’altare; E alcuni ne depose nel suo seno, E alcuni intorno alle sue sopracciglia, E, mentre passava, le teste dei gigli Tutte accennarono e fecero i loro inchini.

Scarlatto del papavero, Giallo del grano, Gli uomini erano al raccolto, Gridando al mattino; La inseguii verso un melo, - Gli uccelli che si svegliavano tutti zittirono, - E oh! fu il bacio più dolce Che abbia mai baciato.

Maggiorana, menta e violette Ad asciugare intorno a noi poste, Tutto fu fatto nella stanza delle maioliche A speziare marmellata; Su una piastrella c’era un satiro, Su una una ninfa alle strette, Mi sa che gli uccelli saranno a stento a casa Per svegliare il nostro giorno di nozze!

Quando la Morte a uno dei due giungerà, - Prego che sia prima a me, - Sii felice come sempre a casa, Se così, come desidero, sarà.

Possiedi il tuo cuore, mia cara; E canta al tuo bambino sulle tue ginocchia, O leggi a te stessa soltanto Le canzoni che ho fatto per te.

Mentre attraverso la terra a sera andavamo, E coglievamo le spighe mature, Abbiamo litigato, mia moglie ed io, Oh, abbiamo litigato, non so perché, E ci siamo baciati di nuovo tra le lacrime.

E benedizioni sulla lite Che ancor più rende cari, Quando litighiamo con coloro che amiamo E ci baciamo di nuovo tra le lacrime!

Poiché quando giungemmo dove giace il bambino Che perdemmo in altri anni, Lì sopra la piccola tomba, Oh, lì sopra la piccola tomba, Ci baciammo di nuovo tra le lacrime.

Aspetta solo un po’ - L’uccello porterà Un cuore intonato alle melodie Verso la primavera, Finché colui che è lì nel cedro Sarà mosso a trillare una canzone così rara, E a zampillare la sua bellezza.

Aspetta solo un po’ - Il bocciolo si schiuderà; La rosa interiore si aprirà e brillerà Per amore dell’estate: Api tenere sosteranno nel suo seno Finché lei stessa sarà colta e premuta Dove vorrei riposare.

Aspetta solo un po’ - La fanciulla diverrà Graziosa con labbra e mani per te, Con seno di neve. Oggi l’Amore è muto, ma il tempo ha seminato Un’anima in lei da eguagliare la tua, Sebbene ancora non cresciuta.

Sebbene canti solo lo schivo e il dolce Non calpestato da moltitudini di piedi, Canzoni limitate dal ruscello e dal grano, Non ho fallito in questo, L’unico richiamo della mia nota boschiva, Di conquistare la gola più bianca d’Inghilterra! O bardi che scriveste in oro e fuoco, Sia vostra ogni altra delizia!

Predica la saggezza a chi comprende! Quando c’è un tale desiderio adorabile nei tuoi occhi, E un tale battito nelle tue piccole mani che si aggrappano, A cosa serve essere grandi o saggi?

A che serve calpestare la polvere Sull’autostrada del mondo, vessata dal calore arido? Oh, divento fatalista - ciò che deve essere sia, Visto che tu, amata, sei così dolce!

Victor Plarr [1863-

"DIR ADDIO AI GIORNI DA FANCIULLA"

Dite addio, addio, addio, Dite addio ai giorni da fanciulla, Il felice Amore è giunto a corteggiare Te e a corteggiare i tuoi modi da fanciulla - La fascia che ti dona con grazia, Il nastro sui tuoi capelli biondi.

Quando avrai udito il suo nome sulle Trombe dei cherubini, Inizia dolcemente a sciogliere Il tuo seno da fanciulla per lui, E dolcemente a sciogliere il nastro Che è il segno della verginità.

James Joyce [1882-

A F. C.

Cade rapida la neve, o mia signora, Spargendo il prato di cristalli fini, Ma per gli dèi non ci lamenteremo Mentre siamo insieme, Chiacchiereremo e faremo rime, baceremo e ceneremo, Sfidando il tempo.

Dunque ravviva il fuoco e versa il vino, E lascia che quegli occhi verdi mare divini Versino la loro follia d'amore nei miei: Non mi importa se Sia neve o sole o pioggia o splendore Se siamo insieme.

Mortimer Collins [1827-1876]

PASSIONE DI PRIMAVERA

Cielo azzurro, campi verdi e pigro sole giallo! Perché dovrei bramare il Sud ardente, Dove la bellezza non richiede travaglio per essere vinta, Ora che posso baciare la sua bocca pura e appassionata?

Venti che increspano con il ricco diletto della primavera! Perché dovrei anelare a cieli dai mille colori, Illuminati da soli aurorali, quando posso cantare La fiamma e il rapimento dei suoi occhi stellati?

Oh, canto di uccelli, e fiori belli a vedersi! Perché dovrei aver sete di lontane isole dell'Eden, Quando posso udire la melodia del suo discorso, E crogiolarmi, sognatore, nei suoi sogni di sorrisi?

Joel Elias Spingarn [1875-

CONSIGLIO A UN INNAMORATO

Oh, se la ami, Mostrale il meglio di te; Così la indurrai A sopportare il resto di te. La freddezza e la gelosia Non possono che apparirle Segni che una tempesta si cela Dove c'era un raggio di sole per lei. Pazienza e tenerezza Risveglieranno ancora in lei Speranze di nuovo sole, Anche se la tempesta si abbatta per lei; L'amore, lei saprà, per lei, Come il firmamento azzurro, Sotto la tempesta giace Gentile e permanente. Né troverà mai La gentilezza sminuita Quando la tempesta, passata, Lascia una limpida benevolenza. Trattala con tenerezza, Come il cielo sopra di lei, Sorridi alla sua volubilità, Oh, se la ami!

S. Charles Jellicoe [18 -

"SÌ"

Stavano sopra il mondo, In un mondo a parte; E lei abbassò i suoi occhi felici, E placò le pulsazioni frementi Del suo cuore felice. E il chiaro di luna cadde su di lei, Per scoprire il suo segreto; E i raggi di luna baciarono i suoi capelli, Come se nessun amante umano Vi avesse posato i suoi baci.

"Guarda in alto, occhi castani," disse, "E rispondi ai miei; Solleva quelle frange di seta Che nascondono una luce felice Quasi divina." Il geloso chiaro di luna scivolò Sul dito sollevato a metà, Dove brillava l'anello di opale - Dove i colori danzavano e mutavano Sulla graziosa, mutevole cosa.

Solo la vecchia, vecchia storia Di luce e ombra, Amore tenero come l'opale, Come esso può variare - Può svanire. Solo la vecchia storia tenera, Solo uno scorcio di gloria mattutina In un Paradiso terreno, Con riflessi ombrosi In un paio di dolci occhi castani.

Occhi castani che un uomo potrebbe ben Essere orgoglioso di conquistare! Aperti per custodire la sua immagine, Chiusi sotto ciglia di seta, Solo per rinchiuderlo dentro. O occhi lieti, guardate insieme, Poiché il tempo oscuro e tempestoso della vita Diventa una cosa più bella Quando occhi giovani vi posano lo sguardo Attraverso una sottile fede nuziale.

Richard Doddridge Blackmore [1825-1900]

AMORE

Tutti i pensieri, tutte le passioni, tutte le delizie, Qualunque cosa agiti questa spoglia mortale, Tutti non sono che ministri dell'Amore, E nutrono la sua sacra fiamma.

Spesso nei miei sogni da sveglio io Rivivo quell'ora felice, Quando a metà del monte giacevo, Accanto alla torre in rovina.

Il chiaro di luna, strisciando sulla scena, Si era mescolato alle luci della sera; E lei era lì, la mia speranza, la mia gioia, La mia cara Genevieve!

Si appoggiò contro l'uomo armato, La statua del Cavaliere armato; Stette lì e ascoltò il mio canto, Tra la luce persistente.

Pochi dolori ha lei per conto suo, La mia speranza! la mia gioia! la mia Genevieve! Lei mi ama meglio ogni volta che canto Le canzoni che la fanno addolorare.

Suonai un'aria dolce e dolente; Cantai una storia antica e commovente - Una vecchia canzone rozza, che ben si addiceva A quella rovina selvaggia e canuta.

Lei ascoltò con un rossore passeggero, Con occhi bassi, e grazia modesta; Poiché sapeva bene che non potevo fare a meno Di fissare il suo volto.

Le narrai del Cavaliere che portava Sul suo scudo un marchio ardente; E che per dieci lunghi anni corteggiò La Dama della Terra.

Le narrai come languiva: e ah! Il tono profondo, basso, implorante Con cui cantavo dell'amore altrui, Interpretava il mio proprio.

Lei ascoltò con un rossore passeggero, Con occhi bassi, e grazia modesta; E mi perdonò, per aver fissato Troppo teneramente il suo volto!

Ma quando narrai il crudele disprezzo Che fece impazzire quel prode e amabile Cavaliere, E che attraversò i boschi di montagna, Senza riposare né giorno né notte;

Che a volte dal covo selvaggio, E a volte dall'ombra cupa, E a volte balzando all'improvviso In una radura verde e soleggiata -

Giungeva e lo guardava in faccia Un angelo bello e luminoso; E che sapeva che era un Demone, Questo miserabile Cavaliere!

E che, non sapendo cosa facesse, Saltò in mezzo a una banda assassina, E salvò da oltraggio peggiore della morte La Dama della Terra; -

E come lei pianse e gli strinse le ginocchia; E come lo assistette invano - E cercò sempre di espiare Il disprezzo che gli fece impazzire il cervello; -

E che lei lo curò in una caverna; E come la sua follia svanì, Quando sulle foglie gialle della foresta Giaceva un uomo morente; -

Le sue parole morenti - ma quando giunsi A quel passaggio più tenero di tutta la ballata, La mia voce tremante e l'arpa in pausa Disturbarono la sua anima con pietà!

Tutti gli impulsi dell'anima e dei sensi Avevano fatto fremere la mia ingenua Genevieve; La musica e il racconto dolente, La ricca e balsamica sera;

E speranze, e paure che accendono la speranza, Una folla indistinguibile, E desideri gentili a lungo repressi, Repressi e custoditi a lungo!

Pianse con pietà e diletto, Arrossì con amore e vergogna virginale; E come il mormorio di un sogno, Udii lei sussurrare il mio nome.

Il suo seno si sollevò - fece un passo di lato, Come conscia del mio sguardo fece un passo - Poi improvvisamente, con occhio timoroso Fuggì verso di me e pianse.

Mi avvolse a metà con le sue braccia, Mi strinse con un abbraccio mite; E piegando indietro il capo, guardò in su, E fissò il mio volto.

Era in parte amore, e in parte paura, E in parte era un'arte timida, Affinché io potessi sentire, piuttosto che vedere, Il gonfiarsi del suo cuore.

Placai le sue paure, ed essa fu calma, E raccontò il suo amore con orgoglio virginale; E così conquistai la mia Genevieve, La mia luminosa e bellissima Sposa.

Samuel Taylor Coleridge [1772-1834]

NEL NIDO Sulle colline del Sussex

"Adescata," piccola mia? No, hai solo udito L'Amore vagare sulle tue colline selvagge; Non adescata, uccellino mio, uccellino mio leggero e veloce, Ma che torna al nido - torna al nido.

"Catturata," si sente? No, nessuna rete si è mossa Per catturare il cuore predestinato; Non catturata, uccellino mio, uccellino mio luminoso e selvaggio, Ma accoppiata - accoppiata.

E "in gabbia," teme? No, mai quella parola Di dove il tuo capo castano riposò; Non in gabbia, uccellino mio, uccellino mio timido e dolce, Ma nel nido - nel nido!

Habberton Lulham [18 -

LE LETTERE

Ancora sulla torre stava la banderuola, Un tasso nero oscurava l'aria stagnante; Spiai attraverso il vetro del presbiterio, E vidi l'altare freddo e nudo. Un ceppo di piombo era intorno ai miei piedi, Una fascia di dolore sulla mia fronte; "Altare freddo, cielo e terra si incontreranno Prima che tu oda il mio voto nuziale."

Mi voltai e canticchiai una canzone amara Che scherniva il sano cuore umano, E poi ci incontrammo nell'ira e nel torto, Ci incontrammo, ma solo per separarci. Del tutto freddo era il mio saluto e secco; Lei sorrise debolmente, a stento si mosse; Vidi, con occhio mezzo inconsapevole, Che indossava i colori che approvavo.

Prese il piccolo scrigno d'avorio, Con un mezzo sospiro girò la chiave, Poi sollevò il capo con le labbra serrate, E mi restituì le mie lettere; E restituì i ninnoli e gli anelli, I miei doni, quando i doni miei potevano piacere. Come guarda un padre le cose Del suo figlio morto, guardai quelle.

Mi disse tutto ciò che i suoi amici avevano detto; Io infuriai contro il bugiardo pubblico. Parlò come se il suo amore fosse morto; Ma nelle mie parole c'erano semi di fuoco. "Basta con l'amore, il vostro sesso è noto; Non sarò mai due volte ingannato. D'ora in poi mi fido solo dell'uomo; La donna non può essere creduta.

"Attraverso la calunnia, la più meschina progenie dell'inferno, - E la calunnia di donna è la peggiore, - E tu, che una volta amai così tanto, Attraverso te la mia vita sarà maledetta." Parlai con cuore e calore e forza, Scossi il suo seno con vaghi allarmi - Come torrenti da una sorgente montana Ci precipitammo l'uno nelle braccia dell'altra.

Ci separammo; dolcemente brillavano le stelle, E dolce era l'azzurro intrecciato di vapore; Brezze leggere accarezzavano le grate del campanile, Mentre verso casa mi avviavo per la chiesa. Le tombe stesse sembravano sorridere, Così fresche sorgevano in dossi ombreggiati; "Portico oscuro," dissi, "e navata silenziosa, Giunge un suono di campane nuziali."

Alfred Tennyson [1809-1892]

PROTALAMIO

Calmo era il giorno, e attraverso l'aria tremante Zefiro dal dolce alito giocava soavemente Uno spirito gentile, che tratteneva leggermente I raggi del caldo Titano, che allora splendevano belli; Quando io (che cupa cura, Per il malcontento della mia lunga permanenza infruttuosa Nella Corte del Principe, e vana aspettativa Di speranze oziose, che sempre fuggono via, Come ombre vuote, affliggevano il mio cervello), Camminai fuori per alleviare il mio dolore Lungo la riva del Tamigi che scorre d'argento; La cui sponda erbosa, che il suo fiume orla, Era tutta dipinta di fiori variabili, E tutti i prati adorni di delicate gemme, Adatti ad adornare i pergolati delle fanciulle, E a incoronare i loro amanti Contro il giorno nuziale, che non è lontano: Dolce Tamigi! scorri dolcemente, finché non finisco il mio canto.

Lì, in un prato, accanto al lato del fiume, Un gregge di ninfe mi accadde di scorgere, Tutte adorabili figlie del flusso lì vicino, Con bei riccioli verdastri, tutti sciolti e slegati, Come se ognuna fosse una sposa: E ognuna aveva un piccolo cesto di vimini, Fatto di ramoscelli fini, intrecciati curiosamente, Nel quale raccoglievano fiori per riempire il loro paniere, E, con dita fini, coglievano con destrezza Gli steli teneri in alto. Di ogni sorta, che in quel prato cresceva, Ne raccoglievano alcuni; la violetta, pallido blu, La piccola margherita, che la sera si chiude, Il giglio vergine, e la primula vera, Con abbondanza di rose vermiglie, Per adornare i mazzi dei loro sposi Contro il giorno nuziale, che non era lontano: Dolce Tamigi! scorri dolcemente, finché non finisco il mio canto.

Con ciò vidi due cigni di bell'aspetto Venire dolcemente nuotando lungo il Lee; Due uccelli più belli non ne ho mai visti; La neve, che cosparge la cima del Pindo, Non è mai apparsa più bianca, Né Giove stesso, quando volle essere un cigno Per amore di Leda, apparve più bianco; Eppure Leda era, dicono, bianca come lui, Eppure non così bianca come questi, né per nulla vicina; Così puramente bianchi erano, Che persino il ruscello gentile, che li portava, Sembrava impuro al loro cospetto, e pregava i suoi flutti di risparmiare Di bagnare le loro piume di seta, affinché non potessero Sporcare i loro bei piumaggi con acqua non così bella, E rovinare le loro bellezze luminose, Che splendevano come la luce del cielo, Contro il loro giorno nuziale, che non era lontano: Dolce Tamigi! scorri dolcemente, finché non finisco il mio canto.

Subito le ninfe, che ora avevano colmato i loro fiori, Corsero tutte in fretta a vedere quella covata d'argento, Mentre venivano galleggiando sul flusso di cristallo; Che quando videro, rimasero immobili, stupite, A colmare i loro occhi meravigliati; Sembrava loro di non aver mai visto uno spettacolo così bello Di volatili così adorabili, che di certo giudicarono Loro nati dal cielo, o di essere quella stessa coppia Che attraverso il cielo traina il carro d'argento di Venere; Poiché di certo non sembravano Essere generati da alcun seme terreno, Ma piuttosto angeli, o di razza angelica; Eppure erano nati dal calore dell'estate, dicono, Nella stagione più dolce, quando ogni fiore ed erba La terra frescamente adornava; Così freschi sembravano come il giorno, Proprio come il loro giorno nuziale, che non era lontano: Dolce Tamigi! scorri dolcemente, finché non finisco il mio canto.

Allora tirarono fuori tutte dai loro cesti Grande abbondanza di fiori, l'onore del campo, Che al senso sprigionavano fragranti odori, Tutti i quali gettarono su quegli uccelli eccelsi E tutte le onde cosparsero, Che come le acque del vecchio Peneo sembravano, Quando giù lungo la piacevole riva di Tempe, Sparsi di fiori, attraverso la Tessaglia fluiscono, Che appaiono, attraverso la dovizia di gigli, Come il pavimento della camera di una sposa: Due di quelle ninfe, intanto, due ghirlande legarono Di fiori freschissimi che in quel prato trovarono, Le quali presentando tutte in bell'assetto, Le loro fronti nevose con esse incoronarono, Mentre una cantava questo canto, Preparato per quel giorno, Contro il loro giorno nuziale, che non era lontano: Dolce Tamigi! scorri dolcemente, finché non finisco il mio canto.

"Voi uccelli gentili! il bell'ornamento del mondo, E gloria del cielo che questa felice ora Conduce al beato pergolato del vostro amante, Gioia possiate avere, e il contento dei cuori gentili Del vostro accoppiamento d'amore; E lasciate che la bella Venere, che è regina dell'amore, Con il suo figlio che doma i cuori vi sorrida, Il cui sorriso, dicono, ha virtù di rimuovere Tutta l'avversione d'amore, e l'inganno difettoso dell'amicizia Per sempre da assolvere; Lasciate che la pace infinita accordi i vostri cuori costanti, E la benedetta abbondanza attenda alla vostra mensa; E lasciate che il vostro letto abbondi di piaceri casti, Affinché una prole feconda vi possa offrire, Che possa confondere i vostri nemici, E far traboccare le vostre gioie Nel vostro giorno nuziale, che non è lontano": Dolce Tamigi! scorri dolcemente, finché non finisco il mio canto.

Così terminò lei: e tutti gli altri intorno Le raddoppiarono quel suo sottocanto, Che diceva che il loro giorno nuziale non sarebbe stato lontano: E la gentile Eco dal terreno vicino I loro accenti fece risuonare. Così avanti quegli uccelli gioiosi passarono, Giù per il Lee, che mormorava loro a bassa voce, Come se volesse parlare, ma mancava di lingua, Eppure mostrava con segni il suo affetto lieto, Facendo scorrere il suo flusso lentamente. E tutti i volatili che nel suo flusso dimoravano Incominciarono a stormire attorno a questi due, che eccellevano Gli altri, tanto quanto Cinzia oscura Le stelle minori. Così essi, ben ordinati, A quei due attendevano, E prestavano il loro miglior servizio Contro il loro giorno nuziale, che non era lontano: Dolce Tamigi! scorri dolcemente, finché non finisco il mio canto.

Alla fine giunsero tutti alla allegra Londra, Alla allegra Londra, la mia nutrice più benevola, Che mi diede la prima fonte nativa di questa vita; Sebbene da un altro luogo traggo il mio nome, Una casa di antica fama: Lì quando giunsero, laddove quelle torri di mattoni Che sul vasto, antico dorso del Tamigi cavalcano, Dove ora gli studiosi avvocati hanno i loro pergolati, Lì un tempo solevano dimorare i Cavalieri Templari, Finché non decaddero per orgoglio: Accanto alle quali sorge un luogo maestoso, Dove spesso ottenevo doni e bella grazia Di quel grande signore, che ivi soleva dimorare, La cui mancanza troppo bene ora sente il mio caso senza amici; Ma ah! qui non si addice bene Raccontare vecchi dolori, ma gioie, Contro il giorno nuziale, che non è lontano: Dolce Tamigi! scorri dolcemente, finché non finisco il mio canto.

Eppure ivi ora alloggia un nobile pari, Grande gloria d'Inghilterra, e meraviglia del vasto mondo, Il cui nome terribile ultimamente attraverso tutta la Spagna tuonò, E le due colonne d'Ercole che vi stanno vicino Fecero tremare e temere: Bel ramo d'onore, fiore della cavalleria! Che riempi l'Inghilterra con la fama dei tuoi trionfi, Gioia tu abbia della tua nobile vittoria, E infinita felicità del tuo stesso nome, Che la promette; Che attraverso il tuo valore, e le braccia vittoriose, Il tuo paese possa essere liberato da danni stranieri; E il glorioso nome della grande Elisa possa risuonare Attraverso tutto il mondo, pieno dei tuoi vasti allarmi, Che qualche brava musa possa cantare Alle età seguenti, Nel giorno nuziale, che non è lontano: Dolce Tamigi! scorri dolcemente, finché non finisco il mio canto.

Da quelle alte torri questo nobile signore uscendo, Come radioso Espero, quando i suoi capelli d'oro Nei flutti dell'oceano ha bagnato bellamente, Discese verso l'aperta vista del fiume, Con un grande seguito al seguito. Sopra gli altri era bello da vedere Due gentili cavalieri di bel volto e fattezza Che ben si addicevano al pergolato di qualsiasi regina, Con doni d'ingegno e ornamenti della natura, Adatti a una statura così bella, Che come i gemelli di Giove sembravano alla vista, Che adornano il balteo dei cieli luminosi; Quei due, avanzando verso il lato del fiume, Ricevettero quelle due belle spose, diletto del loro amore; Le quali, al tempo fissato, Ognuno rese sua sposa Contro il loro giorno nuziale, che non è lontano: Dolce Tamigi! scorri dolcemente, finché non finisco il mio canto.

Edmund Spenser [1552?-1599]

EPITALAMIO

Voi sorelle dotte, che molte volte Mi siete state di aiuto, per adornare altri, Che voi riteneste degni delle vostre rime graziose, Che persino il più grande non disdegnava molto Di udire i propri nomi cantati nei vostri semplici componimenti, Ma gioivano nella loro lode; E quando volete piangere le vostre sventure, Che la morte, o l'amore, o il naufragio della fortuna hanno causato, La vostra corda poteva presto volgersi a un tenore più triste, E insegnare ai boschi e alle acque a lamentare Il vostro dolente sconforto: Ora mettete da parte quei piagnistei dolorosi; E, avendo tutte le vostre teste incoronate di ghirlande, Aiutatemi a risuonare le lodi del mio amore; Né lasciate che le stesse siano invidiate da nessuno: Così Orfeo fece per la sua sposa! Così io per me solo canterò; I boschi mi risponderanno, e il mio eco risuonerà.

Presto, prima che la lampada che dona luce al mondo Il suo raggio dorato sulle colline diffonda, Avendo disperso l'umidità sconfortante della notte, Svegliatevi; e, con fresca vitalità, Andate al pergolato del mio amato amore, La mia più vera tortora; Ditele di svegliarsi; perché Imene è sveglio, E da tempo pronto a muovere la sua maschera, Con la sua luminosa Torcia che fiammeggia con molte scintille, E molti scapoli ad attenderlo, Nelle loro vesti fresche e pulite. Ditele di svegliarsi dunque, e presto di vestirsi, Poiché ecco! il giorno desiderato è giunto alla fine, Che dovrà, per tutti i dolori e le pene passate, Pagare a lei l'usura di lungo diletto: E, mentre lei si veste, Cantatele di gioia e conforto, Che tutti i boschi possano rispondere, e la vostra eco risuonare.

Portate con voi tutte le Ninfe che potete udire, Sia dei fiumi che delle foreste verdi, E del mare che le è vicino, Tutte con allegre ghirlande ben addobbate. E lasciate che portino anche con loro in mano Un'altra allegra ghirlanda, Per il mio bel amore, di gigli e di rose, Legata a nodo d'amore con un nastro di seta blu; E lasciate che facciano grande abbondanza di mazzi nuziali, E lasciate che portino anche abbondanza di altri fiori, Per adornare i pergolati nuziali. E lasciate che il suolo dove il suo piede calcherà, Per paura che le pietre offendano il suo piede tenero, Sia cosparso di fiori fragranti lungo tutto il cammino, E variegato come il prato dai mille colori; Il che fatto, attendete alla porta della sua camera, Poiché si sveglierà subito; Nel frattempo cantatele questa canzone, I boschi vi risponderanno, e la vostra eco risuonerà.

Voi Ninfe della Mulla, che con attenta cura Badate assai bene alle trote argentate e squamose, E ai lucci avidi che usano nutrirsi lì dentro (Quelle trote e lucci tutti gli altri eccellono); E voi pure, che custodite il lago giunchoso, Dove nessuno pesca; Legate i riccioli che pendono sparsi e leggeri, E nelle sue acque, che fanno da vostro specchio, Ammirate i vostri volti come il cristallo luminoso, Che quando giungerete laddove giace il mio amore, Nessuna imperfezione lei possa scorgere. E inoltre, voi fanciulle dal piede leggero, che custodite il cervo, Che sul monte canuto usa torreggiare; E i lupi selvaggi, che cercano di divorarli, Con i vostri dardi d'acciaio cacciate via dal venire vicino; Siate presenti anche voi qui, Per aiutare ad adornarla, e per aiutare a cantare, Che tutti i boschi possano rispondere, e la vostra eco risuonare.

Svegliati, ora, amore mio, svegliati! poiché è tempo; L'aurora rosea da tempo ha lasciato il letto di Titone, Pronta a salire sulla sua carrozza d'argento; E Febo inizia a mostrare il suo capo glorioso. Ascolta, come gli allegri uccelli intonano i loro canti E cantano le lodi dell'amore. L'allegra allodola canta le sue mattutine in alto; Il tordo risponde; il tordo sassello esegue il contrappunto; Il merlo strilla; il pettirosso gorgheggia soave; Così bene tutti concordano, con dolce consenso, Al divertimento di questo giorno. Ah! mio caro amore, perché dormite così a lungo, Quando sarebbe più opportuno che ora vi svegliaste, Per attendere l'arrivo del vostro gioioso compagno, E ascoltare il canto degli uccelli appreso dall'amore, Tra le foglie rugiadose! Poiché essi cantano per voi di gioia e di piacere, Che tutti i boschi rispondono loro, e il loro eco risuona.

Il mio amore è ora sveglio dai suoi sogni, E i suoi begli occhi, come stelle che offuscate erano Da scura nube, ora mostrano i loro bei raggi Più luminosi di quanto Espero sollevi il suo capo. Venite ora, o donzelle, figlie della delizia, Aiutatela presto ad adornarsi: Ma prima venite, o belle ore, che foste generate Nel dolce paradiso di Giove dal Giorno e dalla Notte; Che assegnate le stagioni dell'anno, E tutto ciò che mai in questo mondo è bello, Create e sempre riparate: E voi tre ancelle della regina di Cipro, Che sempre adornate l'orgoglio della sua bellezza, Aiutate ad adornare la mia bellissima sposa; E mentre la vestite, gettate sempre in mezzo Qualche grazia da mostrare, E, come siete solite con Venere, a lei cantate, Mentre i boschi risponderanno, e il vostro eco risuonerà.

Ora il mio amore è tutto pronto per uscire: Lasciate dunque che tutte le vergini attendano bene: E voi freschi ragazzi, che servite il suo sposo, Preparatevi; poiché egli sta per arrivare; Mettete tutte le vostre cose in decoroso buon ordine, Adatto a un giorno così gioioso: Il giorno più gioioso che il sole abbia mai visto. Bel Sole! mostra il tuo raggio favorevole, E fa' che il tuo calore vitale non sia fervente, Per paura di bruciare il suo viso solare, Di svergognare la sua bellezza. O più bel Febo! padre della Musa! Se mai ti ho onorato a dovere, O cantato la cosa che potesse deliziare la tua mente, Non rifiutare il semplice dono del tuo servitore; Ma lascia che questo giorno, lascia che questo solo giorno, sia mio; Lascia che tutto il resto sia tuo. Allora le tue sovrane lodi canterò a gran voce, Che tutti i boschi risponderanno, e il loro eco risuonerà.

Ascolta! come i Menestrelli iniziano a strillare forte La loro allegra musica che risuona da lontano, Il piffero, il tamburo e la tremula cetra, Che ben concordano senza rottura o stonatura. Ma, soprattutto, le Donzelle si dilettano Quando percuotono i loro timpani, E su di essi danzano e cantano dolcemente, Che tutti i sensi rapiscono del tutto; Mentre i ragazzi corrono su e giù per la strada, Gridando forte con un rumore confuso e vigoroso, Come se fosse una sola voce, Imeneo, io Imeneo, Imeneo, gridano; Che persino fino ai cieli il loro grido stridulo Giunge, e tutto il firmamento riempie; A cui la gente che sta tutta intorno, Come in approvazione, applaude, E ad alta voce esalta la sua lode; E sempre cantano Imeneo, Imeneo, Che tutti i boschi rispondono loro, e il loro eco risuona.

Ecco! dove ella giunge con passo maestoso, Come Febe, dalla sua camera d'Oriente, Sorgendo fuori per compiere la sua possente corsa, Vestita tutta di bianco, che a una vergine meglio si addice. Così bene le si addice, che pensereste Che qualche angelo ella sia stata. I suoi lunghi sciolti capelli gialli come filo d'oro, Cosparsi di perle, e fiori perlati tra di essi, La adornano come un mantello dorato; E, essendo coronata con una ghirlanda verde, Sembra una qualche regina vergine. I suoi occhi modesti, confusi nel vedere Così tanti spettatori che su di lei fissano lo sguardo, Sono affissi al suolo umile; Né osano sollevare troppo audacemente il volto, Ma arrossiscono a sentir cantare le sue lodi così forte, Così lontana dall'essere orgogliosa. Tuttavia continuate a cantare forte le sue lodi, Che tutti i boschi possano rispondere, e il vostro eco risuonare.

Ditemi, o figlie dei mercanti, avete visto Una creatura così bella nella vostra città prima d'ora; Così dolce, così amabile e così mite come lei, Adornata con la grazia della bellezza e il tesoro della virtù? I suoi bei occhi come zaffiri che brillano luminosi, La sua fronte bianca come avorio, Le sue guance come mele che il sole ha arrossato, Le sue labbra come ciliegie che incantano gli uomini a mordere, Il suo petto come una coppa di panna non cagliata, I suoi seni come gigli in boccio, Il suo collo nevoso come una torre di marmo; E tutto il suo corpo come un bel palazzo, Che ascende, con molte maestose scale, Al seggio dell'onore e al dolce pergolato della castità. Perché state ferme, o vergini, nello stupore, A fissare così su di lei, Mentre dimenticate di cantare il vostro precedente canto, A cui i boschi rispondevano, e il vostro eco risuonava?

Ma se vedeste ciò che nessun occhio può vedere, La bellezza interiore del suo vivace spirito, Guarnito di doni celesti di alto grado, Molto più allora vi meravigliereste a quella vista, E restereste sbalorditi come coloro che leggono La confusa testa di Medusa. Lì dimora il dolce amore, e la costante castità, La fede immacolata, e la dignitosa femminilità, Il riguardo per l'onore, e la mite modestia; Lì la virtù regna come regina in trono regale, E detta leggi da sola, Alle quali le basse passioni obbediscono, E rendono i loro servigi alla sua volontà; Né pensiero di cosa sconveniente mai può Ad essa avvicinarsi per tentare la sua mente al male. Se aveste visto una volta questi suoi tesori celesti, E piaceri non rivelati, Allora vi meravigliereste, e le sue lodi cantereste, Che tutti i boschi dovrebbero rispondere, e il vostro eco risuonare.

Aprite i cancelli del tempio al mio amore, Apriteli spalancati affinché lei possa entrare, E adornate tutti gli stipiti come si deve, E decorate tutti i pilastri con ghirlande eleganti, Per ricevere questa Santa con il dovuto onore, Che viene a voi. Con passi tremanti, e umile riverenza, Ella entra, davanti alla vista dell'Onnipotente; Da lei voi vergini imparate l'obbedienza, Quando venite in questi luoghi santi, A umiliare i vostri volti orgogliosi: Portatela all'altare alto, affinché lei possa Le sacre cerimonie lì partecipare, Che rendono infinito il matrimonio; E lasciate che i ruggenti organi suonino forte Le lodi del Signore in note vivaci; Mentre, con voci cave, I Coristi cantano i gioiosi Inni, Che tutti i boschi possano rispondere, e il vostro eco risuonare.

Ecco, mentre ella davanti all'altare sta, Ascoltando il santo sacerdote che a lei parla, E la benedice con le sue due felici mani, Come le rose rosse si accendono sulle sue guance, E la neve pura, con bella macchia vermiglia Come cremisi tinta in grana: Che persino gli Angeli, che continuamente Intorno al sacro altare rimangono, Dimenticano il loro servizio e intorno a lei volano, Spesso sbirciando nel suo viso, che sembra più bello, Quanto più lo fissano. Ma i suoi occhi tristi, ancora fissi a terra, Sono governati con bella modestia, Che non permette a uno sguardo di deviare, Che possa lasciar entrare un piccolo pensiero impuro. Perché arrossite, amore, a darmi la vostra mano, Il pegno di tutto il nostro legame? Cantate, voi dolci Angeli, Alleluia cantate, Che tutti i boschi possano rispondere, e il vostro eco risuonare.

Ora tutto è fatto: riportate a casa la sposa; Riportate a casa il trionfo della nostra vittoria: Riportate a casa con voi la gloria del suo guadagno; Con gioia portatela e con allegria. Mai uomo ebbe giorno più gioioso di questo, Che il cielo vorrebbe colmare di beatitudine. Fate festa dunque per tutto questo lungo giorno; Questo giorno per sempre per me è sacro. Versate il vino senza freno o indugio, Non versate a coppe, ma a piene mani, Versate a tutti coloro che vogliono, E spruzzate tutti gli stipiti e le pareti con vino, Affinché possano sudare, ed esserne ebbri. Coronate voi il dio Bacco con una corona, E coronate anche Imeneo con ghirlande di vite; E lasciate che le Grazie danzino con il resto, Poiché sanno farlo meglio: Mentre le fanciulle cantano il loro canto, A cui i boschi risponderanno, e il vostro eco risuonerà.

Suonate le campane, voi giovani della città, E lasciate i vostri soliti lavori per questo giorno: Questo giorno è sacro; scrivetelo, Affinché per sempre possiate ricordarlo. Questo giorno il sole è nella sua massima altezza, Con Barnaba il luminoso, Da dove declinando quotidianamente per gradi, Perde un po' del suo calore e della sua luce, Una volta che il Cancro dietro le sue spalle vede. Ma per questa volta fu mal ordinato, Scegliere il giorno più lungo di tutto l'anno, E la notte più corta, quando la più lunga sarebbe stata più adatta: Eppure mai giorno così lungo, che tardi non passasse. Suonate le campane, per farlo trascorrere, E fate falò tutto il giorno; E danzate intorno ad essi, e intorno ad essi cantate, Che tutti i boschi possano rispondere, e il vostro eco risuonare.

Ah! quando avrà fine questo lungo giorno stancante, E mi darà il permesso di venire al mio amore? Quanto lentamente le ore spendono i loro numeri? Quanto lentamente il triste Tempo muove le sue piume? Affrettati, o più bel Pianeta, verso la tua casa, All'interno della spuma Occidentale: I tuoi stanchi destrieri da tempo hanno bisogno di riposo. Per quanto lungo possa essere, alla fine vedo che si oscura, E la luminosa stella della sera con cresta d'oro Apparire dall'Oriente. Bella figlia della bellezza! gloriosa lampada dell'amore! Che tutta l'ostia del cielo in ranghi conduci, E guidi gli amanti attraverso il triste spavento della notte, Quanto allegramente guardi dall'alto, E sembri ridere tra la tua luce scintillante, Come gioendo alla vista Di questa lieta moltitudine, che per gioia canta, Che tutti i boschi rispondono loro, e il loro eco risuona!

Ora, cessate, o donzelle, le vostre delizie passate; Basta che tutto il giorno sia stato vostro: Ora il giorno è finito, e la notte si avvicina in fretta, Ora portate la sposa nei letti nuziali. La notte è giunta, ora presto svestitela, E nel suo letto adagiatela; Adagiatela tra gigli e viole, E tende di seta spiegate su di lei, E lenzuola profumate, e coperte di Arras. Guardate come bene il mio bel amore giace, In orgogliosa umiltà! Simile a Maia, quando Giove la prese A Tempe, giacendo sull'erba fiorita, Tra il sonno e la veglia, dopo che stanca fu, Con il bagno nel ruscello Acidaliano. Ora è notte, voi donzelle potete andarvene, E lasciare il mio amore solo, E lasciare allo stesso modo di cantare il vostro precedente canto: I boschi non risponderanno più, né il vostro eco risuonerà.

Ora benvenuta, notte! tu notte così a lungo attesa, Che il lavoro di un lungo giorno finalmente ripaghi, E tutte le mie cure, che il crudele Amore ha raccolto, Hai sommato in una, e cancellato per sempre: Spiega la tua ampia ala sopra il mio amore e me, Che nessun uomo possa vederci; E nel tuo mantello di zibellino avvolgici, Liberi dal timore di pericolo e da orribile orrore. Nessun falso tradimento cerchi di intrappolarci, Né alcuna inquietudine temibile turbi mai La sicurezza della nostra gioia; Ma sia la notte calma, e tranquilla, Senza tempeste tempestose o tristi spaventi: Proprio come quando Giove con la bella Alcmena giacque, Quando generò il grande sposo Tirinzio: O come quando egli con te stessa giacque E generò la Maestà. E lasciate che le fanciulle e i giovani cessino di cantare; Né i boschi rispondano loro, né il loro eco risuoni.

Non si odano grida lamentose, né lacrime dolenti, Tutta la notte dentro, né fuori: Né falsi sussurri, che generano timori nascosti, Spezzino il dolce sonno con dubbi malintesi. Nessun sogno deludente, né visioni terribili, Facciano improvvisi tristi spaventi; Né incendi domestici, né danni inutili dei fulmini, Né il Puck, né altri spiriti malvagi, Né streghe dispettose con i loro incantesimi, Né hobgoblin, nomi il cui senso non vediamo, Ci spaventino con cose che non sono: Non si sentano l'assiolo né la cicogna, Né il corvo notturno, che sempre grida mortalmente; Né fantasmi dannati, evocati con potenti incantesimi, Né avvoltoi grigiastri, ci facciano mai paura: Né l'odioso coro di rane che ancora gracida Ci faccia desiderare la loro soffocazione. Nessuno di questi canti i loro accenti tristi; Né i boschi rispondano loro, né il loro eco risuoni.

Ma lasciate che il Silenzio mantenga le vere veglie notturne, Affinché la sacra Pace possa regnare con sicurezza, E il sonno opportuno, quando è tempo di dormire, Possa versare i suoi arti sulla vostra piacevole pianura; Mentre cento piccoli amori alati, Come colombe dalle piume varie, Voleranno e svolazzeranno intorno al vostro letto, E nel buio segreto, che nessuno riprova, I loro graziosi furti compiranno, e trappole tenderanno Per rubare dolci sprazzi di piacere, Nascosti attraverso la notte coperta. Voi figli di Venere, giocate i vostri sport a volontà! Poiché l'avido piacere, incurante dei vostri giochi, Pensa più al suo paradiso di gioie, Che a quello che fate, sebbene bene o male. Tutta la notte dunque assistete al vostro allegro gioco, Poiché presto sarà giorno: Ora nessuno vi ostacola, che dica o canti; Né i boschi ora risponderanno, né il vostro eco risuonerà.

Chi è colei, che alla mia finestra sbircia? O di chi è quel bel viso che brilla così luminoso? Non è Cintia, lei che mai dorme, Ma cammina per l'alto cielo tutta la notte? O! più bella dea, non invidiare Il mio amore con me a spiare: Poiché anche tu amasti, sebbene ora non pensato, E per un vello di lana, che segretamente Il pastore di Latmo una volta ti portò, I suoi piaceri con te operò. Dunque sii favorevole a noi ora; E poiché dei lavori delle donne hai carica, E la generazione bellamente ingrandisci, Inchina la tua volontà a effettuare il nostro voto desideroso, E il casto grembo informa con seme opportuno, Che possa generare il nostro conforto: Fino al quale cessiamo di cantare la nostra fortunata sorte; Né i boschi ci rispondano, né il nostro eco risuoni.

E tu, grande Giunone! che con timorosa potenza Le leggi del matrimonio sempre proteggi, E la religione della fede prima promessa Con sacri riti hai insegnato a solennizzare; E anche per conforto spesso chiamata sei Dalle donne nel loro dolore; Eternamente lega tu questo amabile legame, E tutte le tue benedizioni a noi impartisci. E tu, lieto Genio! nella cui mano gentile Il pergolato nuziale e il letto geniale rimangono, Senza macchia o imperfezione; E i dolci piaceri del loro amore deliziano Con segreto aiuto soccorri e fornisci, Finché non portino alla luce la fruttuosa prole; Inviaci il frutto opportuno di questa stessa notte. E tu, bella Ebe! e tu, Imeneo libero! Concedete che così possa essere. Fino al quale cessiamo di cantare la vostra ulteriore lode; Né boschi risponderanno, né il vostro eco risuonerà.

E voi alti cieli, il tempio degli dei, In cui mille torce fiammeggianti luminose Bruciano, che a noi misere zolle terrene Nell'orribile oscurità prestano desiderata luce; E tutte voi potenze che in essi rimanete, Più di quanto noi uomini possiamo immaginare, Versate la vostra benedizione su di noi abbondantemente, E felice influenza su di noi piovete, Che possiamo sollevare una vasta posterità, Che dalla terra, che possano a lungo possedere Con duratura felicità, Fino ai vostri superbi palazzi possano montare; E, per la ricompensa del loro glorioso merito, Possano celestiali tabernacoli ivi ereditare, Dei beati Santi per aumentarne il conteggio. Così riposiamo, dolce amore, nella speranza di questo, E cessiamo fino ad allora di cantare le nostre gioie opportune: I boschi non ci rispondano più, né il nostro eco risuoni!

Canto! fatto in luogo di molti ornamenti, Con cui il mio amore avrebbe dovuto essere debitamente adornato, Che tagliando via attraverso accidenti frettolosi, Voi non volevate aspettare il vostro tempo dovuto per aspettarvi, Ma promesso entrambi di ricompensare; Sii per lei un bell'ornamento, E per breve tempo un monumento infinito.

Il bacio

Prima che tu mi baciassi solo i venti del cielo Mi avevano baciata, e la tenerezza della pioggia - Ora che sei venuto, come posso curarmi di baci Come i loro ancora?

Cercai il mare, lei mandò i suoi venti a incontrarmi, Sorsero intorno a me cantando del sud - Girai la testa dall'altra parte per mantenere ancora sacro Il tuo bacio sulla mia bocca.

E rapide dolci piogge di splendente tempo d'aprile Non trovarono le mie labbra dove i baci viventi sono; Chinai il capo per paura che spegnessero la mia gloria Come la pioggia spegne una stella.

Io sono del mio amore e lui è mio per sempre, Sigillata con un sigillo e al sicuro per sempre - Pensi che potrei lasciare entrare un mendicante Dove un re stava prima?

Matrimonio

Andando per la mia vecchia strada Più o meno contento Non sognavo che la vita potesse contenere Tanta felicità.

Non sognavo che la via dell'amore Potesse mantenere l'altezza dorata Giorno dopo giorno felice, Notte dopo notte.

I novelli sposi

Ora il rito è debitamente compiuto, Ora la parola è pronunciata, E l'incantesimo ci ha resi una cosa sola Che mai potrà essere infranto; Riposiamo, caro, nella nostra casa, Vaghiamo per l'erica: Riposeremo, e vagheremo, Non è vero? insieme.

Da quest'ora la rosa estiva Più dolcemente respira per incantarci; Da quest'ora le nevi invernali Più leggermente cadono per ferirci: Bello o brutto - su terra o mare - Venga il vento o il tempo, Il meglio e il peggio, qualunque essi siano, Condivideremo insieme.

La morte, che amico da amico può separare, Fratello strappare da fratello, Ci legherà solo, cuore a cuore, Più vicino l'uno all'altro: Chiameremo la sua rabbia gioco, Riterremo il suo dardo una piuma, Quando lo incontreremo sulla nostra strada Mano nella mano insieme.

"Vidi due nuvole al mattino"

Vidi due nuvole al mattino, Tinte dal sole nascente, E nell'alba fluttuarono via, E si mescolarono in una; Pensai che quella nuvola del mattino fosse benedetta, Si muoveva così dolcemente verso ovest.

Vidi due correnti estive Scorrere dolcemente verso il loro incontro, E unire il loro corso, con forza silenziosa, In pace salutandosi a vicenda; Calmo fu il loro corso attraverso rive verdi, Mentre vortici increspati giocavano in mezzo.

Sia così il vostro dolce movimento, Finché l'ultimo battito della vita non batterà; Come il raggio d'estate, e il ruscello d'estate, Fluttuate, in gioia, per incontrare Un mare più calmo, dove le tempeste cesseranno, Un cielo più puro, dove tutto è pace.

Santo matrimonio

La voce che soffiò sull'Eden, Quel primo giorno di nozze, La benedizione matrimoniale primordiale, Non è passata.

Ancora nel puro sposalizio Di uomo e donna cristiani, I tre santi sono con noi, La triplice grazia è detta.

Per la dote di figli benedetti, Per l'amore e il dolce sake della fede, Per l'alta unione misteriosa, Che nulla sulla terra può rompere.

Sii presente, terribile Padre, Per dare via questa sposa, Come Eva tu desti ad Adamo Dal suo stesso fianco trafitto:

Sii presente, Figlio di Maria, Per unire le loro mani amorevoli, Come tu legasti due nature Nei tuoi legami eterni:

Sii presente, Santo Spirito, Per benedirli mentre s'inginocchiano, Come tu per Cristo, lo Sposo, La Sposa celeste suggelli.

Oh, spiega la tua pura ala su di loro, Nessun potere malvagio trovi posto, Quando in avanti verso il tuo altare Il sentiero santificato tracciano,

Per gettare le loro corone davanti a te Nel sacrificio perfetto, Finché verso la casa della gioia Con la stessa Sposa di Cristo risorgano. Amen.

La sposa

Battete sui Tom-tom, e spargete i fiori, Gelsomino, ibisco, vermiglio e bianco, Questo è il giorno, e l'Ora delle Ore, Portate fuori la Sposa per il diletto del suo Amante. Le fanciulle non possono più pretenderla come fanciulla, Vicino, nel suo Mistero, si avvicina il Desiderio. Chi, se lei esita un momento, la biasimerà? Lei è un fiore, e l'amore è un fuoco.

Datele le cavigliere, l'anello e la collana, Oscurate le sue palpebre con arte delicata, Accrescete la bellezza, così giovane e immacolata, Dagli Dei favorita, oh, Sposo, tu sei! Intreccia nelle tue dita le sue dita così sottili, Circondate insieme il Fuoco Mistico, Sposo, - un sussurro, - sii gentile e tenero, Choti Tinchaurya non conosce desiderio.

Portate fuori le sete e il velo che coprirà La bellezza, fino a ieri incurante e selvaggia; Rosse sono le sue labbra per il bacio di un amante, Mature sono le sue mammelle per le labbra di un bambino. Centro e Santuario di Misterioso Potere, Calice di Piacere e Rosa di Diletto, Timidamente consapevole dell'ora che giunge in fretta, Attendendo l'ombra e il silenzio della notte.

Ancora lo Sposo deve dissimulare il suo desiderio, Desiderio di sciogliere il cordone intrecciato di seta, Ah, come le sue dita flutteranno e tremeranno, Dita ben esperte con la briglia e la spada. Tuo è il suo valore, oh Sposa, e la sua bellezza, Tua da possedere e da donare di nuovo, Tale è il tuo tenero e appassionato dovere, Lecito il tuo piacere e onorato il tuo dolore.

Choti Tinchaurya, incantevole e tenera, Ancora tutta intatta dal dolore e dalla lotta, Vieni allo Sposo che, vestito di seta e snello, Ti porta l'Onore e il Fardello della Vita. Salutando il tuo spensierato tempo di gioco, Adora il tuo Amante con timore e diletto; Non sei forse sempre, sebbene schiava del suo giorno, Choti Tinchaurya, regina della sua notte?

Pongo un incantesimo sul tuo respiro affrettato, Pongo un incantesimo sui tuoi piedi erranti, Tu non mi lascerai - né per la vita, né per la morte, Nemmeno se smettessi di amarmi, Dolcezza.

L'amore di una donna nove Angeli non possono vincolare, Né alcuna runa che il vento o l'acqua conosca, Il mio cuore sarebbe altrettanto bene posto sul vento, O legato, per vivere o morire, su una rosa.

Pongo un incantesimo su di te, piede e mano, Affinché tu e la Conoscenza, amore, non vi incontriate mai, Affinché tu non possa mai capire per caso Quanto sei forte, quanto è debole il tuo amante, Dolcezza.

Pongo il mio incantesimo sul tuo braccio gentile, Lo pongo come un sigillo sul tuo petto; Affinché tu non possa mai sentire l'incantesimo di un altro, Né indovinare che il dono di un altro superi il mio meglio.

Comando ai tuoi passi erranti di seguirmi, Ai tuoi pensieri di viaggiare dietro sulle mie tracce, Io sono il cielo che ti aspetta, cara rondine grigia, Nessun mio vento ti soffierà mai indietro.

Io sono il tuo sogno, Dolcezza; quindi basta sognare, Le tue labbra sulle mie devono porre fine a questo incantesimo cantato, Il tuo cuore sul mio, sotto ciocche color noce fluenti, Pongo il mio amore come un sigillo sul tuo braccio.

Siamo noi due, siamo noi due, siamo noi due per sempre, Tutto il mondo, e noi due, e il Cielo sia il nostro sostegno! Come un'allodola nel firmamento, canta, oh bella sposa! Tutto il mondo fu Adamo una volta, con Eva al suo fianco.

Cos'è il mondo, mia ragazza, mio amore! - cosa può fare? Io sono tuo, e tu sei mia; la vita è dolce e nuova. Se il mondo ha mancato il bersaglio, lascialo stare; Poiché noi due abbiamo ottenuto il permesso, e ci riproveremo ancora.

Come un'allodola nel firmamento, canta, oh bella sposa! Siamo noi due, siamo noi due, felici fianco a fianco. Prendi un bacio da me, il tuo uomo; ora la canzone inizia: "Tutto è fatto di nuovo per noi, e il cuore coraggioso vince."

Quando verranno i giorni più cupi, e nessun sole splenderà, Tu asciugherai le mie lacrime, ragazza, e io asciugherò le tue. Siamo noi due, siamo noi due, mentre il mondo è lontano, Seduti accanto ai covoni dorati nel giorno del nostro matrimonio.

Orgogliosa di te, affezionata a te, aggrappata così vicino a te, Leggero è il mio cuore ora che so di esserti cara! Lieto è la mia voce ora, così libera che può cantare per te Tutto l'amore selvaggio che brucia dentro per te! Dimmi ancora una volta, dillo ancora e ancora, La storia di quella sera che per prima ti vide il mio amante. Ora non ho bisogno di arrossire mai Allo scorrere più caldo del mio cuore - La moglie del suo Owen il suo cuore può scoprire!

Orgogliosa di te, affezionata a te, avendo ogni diritto su di te, Abbandonando tutto il resto per il mio amore e la gioia in te! Lieto è il mio cuore poiché batte così vicino a te! Leggero è il mio passo poiché sempre può volare da te! Stretta tra le tue braccia dove nessun dolore può raggiungermi, Leggendo i tuoi occhi finché nuovo amore non insegneranno a me. Sebbene selvaggia e debole fino ad ora, Da quel benedetto voto matrimoniale, Più di quanto i più saggi sappiano, il tuo cuore predicherà a me.

Sedetti con Doris, la fanciulla pastora; Il suo bastone era carico di fiori intrecciati. Sedetti e la corteggiai attraverso il sole che girava, E ombre che rubavano per ore e ore.

E lei, la mia Doris, il cui grembiule racchiude Rose selvatiche d'estate dal debole profumo, Mentre la supplicavo, rimase in silenzio e in ascolto Finché le ombre non si furono oscurate dal lucente al cupo.

Toccò la mia spalla con dito timoroso; Disse: "Ci attardiamo, non dobbiamo restare; Il mio gregge è in pericolo, le mie pecore vagheranno; Guardale laggiù, quanto lontano si allontanano!"

Risposi più audace: "No, lascia che ti ascolti, E resti ancora vicino a te, e ancora adori! Né lupo né straniero toccherà un solo agnello - Ah! resta, mia cara, ancora un momento!"

Lei sussurrò, sospirando: "Ci sarà dolore Oltre il domani, se perdo l'oggi; Il mio ovile incustodito, il mio gregge senza recinto - Sarò sgridata e mandata via!"

Dissi, negando: "Se sentono la tua mancanza, Dovrebbero baciarti quando torni a casa; E ben ricompensato dall'amico e dal vicino Dovrebbe essere il lavoro da cui provieni."

"Potrebbero ricordare," rispose umilmente, "Che gli agnelli sono deboli e le pecore sono selvatiche; Ma se mi amano non è così fervente - Io sono una serva e non una bambina."

Allora ogni brace ardente divampò veloce dentro di me, E l'amore mi conquistò alla rapida risposta: "Ah! mettimi alla prova, e nessuno ti legherà, Né ti spaventerà né ti troverà finché io muoia!"

Arrossì e sussultò, e rimase in attesa, Come se stesse discutendo in sogni divini; Ma io li sfidai - le dissi chiaramente, Che dubitava invano, doveva essere mia.

Così noi, dal cuore gemello, da tutta la valle Riscotemmo e radunammo le sue pecore al pascolo; E verso casa le spingemmo, noi due insieme, Attraverso l'erica in fiore e le rugiade scintillanti.

Quel semplice dovere le conferì tale grazia, La mia tenera Doris, la mia vera Doris, Che io, il suo custode, la benedissi sempre, E spesso la strinsi per prendere ciò che mi spettava.

E ora in bellezza lei riempie la mia dimora Con amore eccellente, e incontaminato; E l'amore la protegge, sia saldo che fervente, Non più una serva, né ancora una bambina.

Non aveva nulla se non il suo violino, Io non avevo nulla se non la mia canzone, Ma ci sposammo quando i cieli erano blu E i giorni d'estate erano lunghi; E quando riposavamo accanto alla siepe, I pettirossi venivano e raccontavano Come avessero osato corteggiare e vincere, Quando la prima Primavera era fredda.

Qualche volta cenavamo a bacche di rugiada, O dormivamo tra il fieno, Ma spesso le mogli dei contadini a sera Uscivano a sentirci suonare; Le rare vecchie canzoni, le care vecchie melodie, - Non potevamo soffrire la fame a lungo Mentre il mio uomo aveva il suo violino, E io la mia dolce canzone d'amore.

Il mondo è sempre andato bene con noi, Vecchio uomo, da quando siamo una cosa sola - Il nostro vagabondare senza tetto lungo i sentieri È finito da tempo. Ma coloro che aspettano l'oro o i beni, Per case o per bestiame, Finché la dolce primavera della giovinezza diventa bruna e secca, E l'amore e la bellezza svaniscono, Non conosceranno mai la gioia dei cuori Che si incontrarono senza paura, Quando tu avevi solo il tuo violino E io una canzone, caro mio.

Quella primavera rafficata, ogni pomeriggio Passavo accanto al cottage ricoperto d'edera, E notavo presto a quella finestra Il suo bel viso rivolto verso il basso; Sempre seduta lì nello stesso posto, Così diligente, così molto bella.

Spesso dicevo che non la conoscevo, Eppure facevo quel giro per quella strada, Finché, quando le sere si allungavano, E fioriva la siepe di biancospino, La incontrai accanto al pozzo lungo la strada, Le cui acque, forse, spezzarono l'incantesimo.

Poiché, appoggiata al suo secchio, pregò Che io lo sollevassi sul suo capo. Così feci; ma temo molto Che qualche goccia sprecata sia stata versata, E che arrossimmo, poiché faccia a faccia Dobbiamo stare nello spazio più breve.

Poi quando il tramonto si addolcì attraverso Le spighe del grano frusciante, Quando le finestre si spalancarono, Quando le foglie di frassino caddero come pioggia, Tanto bene quanto me lei conosceva l'ora In cui al mattino o alla sera mi avvicinavo al suo pergolato.

E ora che la neve copre il tetto di paglia, Ogni sera stellata dentro Alla porta lei aspetta, io sollevo il chiavistello, E bacio il suo mento sollevato; Né credo che abbiamo arrossito di nuovo, Poiché l'Amore ha fatto di due, uno solo.

Due uccelli in un nido; Due cuori in un petto; Due spiriti in una bella, Salda lega di amore e preghiera, Insieme legati per sempre, insieme benedetti.

Un orecchio che attende di cogliere Una mano sul chiavistello; Un passo che accelera per vincere il suo dolce riposo; Un mondo di preoccupazioni fuori, Un mondo di lotte escluso, Un mondo d'amore rinchiuso.

Due amanti accanto a una fonte ricoperta di muschio: Appoggiarono guance morbide insieme lì, Mescolarono i capelli scuri e soleggiati, E ascoltarono cantare i tordi corteggiatori. Oh tempo che germoglia! Oh benedetto primo amore!

Due sposi uscirono dal portale: Le campane fecero felici carole, L'aria era morbida come ali che ventano, Petali bianchi dormivano sul sentiero. Oh sposa dagli occhi puri! Oh tenero orgoglio!

Due volti chinati su una culla: Due mani erano intrecciate sopra la testa: Queste si stringevano l'un l'altra mentre dondolavano, Quelle guardavano una vita che l'amore aveva mandato. Oh ora solenne! Oh potere nascosto!

Due genitori accanto al fuoco serale: La luce rossa cadeva attorno alle loro ginocchia Su teste che sorgevano a gradi lenti Come gemme sullo stelo del giglio. Oh vita paziente! Oh tenera lotta!

I due sedevano ancora insieme lì, La luce rossa brillava attorno alle loro ginocchia; Ma tutte le teste a gradi lenti Erano andate e avevano lasciato quella coppia solitaria. Oh viaggio veloce! Oh passato svanito!

La luce rossa brillava sul pavimento E rendeva lo spazio tra loro ampio; Avvicinarono le loro sedie fianco a fianco, Le loro guance pallide si unirono, e dissero: "Ancora una volta!" Oh memorie! Oh passato che è!

"Da qualche parte," meditava lui, "i suoi cari incantesimi attendono, Quella terra, così divinamente dolce; Eppure tutti i sentieri che seguiamo, presto o tardi, Finiscono nel calore del deserto.

"E ancora ci attira alla bramosa ricerca, E ci chiama giorno dopo giorno" - "Ma io," disse lei, il suo bambino sul petto "Ma io ho trovato la via."

"Qualche volta," sospirò lui, "quando giovinezza e gioia sono spese, I nostri piedi potrebbero vincere i cancelli" - "Ma io," sorrise lei, con occhi di profondo appagamento, "Ma io sono entrata."

Non darei la mia propria moglie Per nessuna moglie che vedo; Non darei la mia propria moglie Per nessuna moglie che vedo; Una più bella non ne ho mai vista, Una migliore non può esserci - Non darei la mia propria moglie Per nessuna moglie che vedo!

Oh accogliente è il mio angolo del focolare, E allegra è la mia Jean; Non vedo mai il suo sguardo arrabbiato, Né sento la sua parola su nessuno. Lei è buona con tutti i vicini intorno E sempre buona con me - Non darei la mia propria moglie Per nessuna moglie che vedo.

E oh i suoi sguardi così gentili, Sciolgono il mio cuore completamente, Quando sopra il bambino al suo petto Si china con tenero diletto; Guarda nel suo bel viso, E poi guarda me - Non darei la mia propria moglie Per nessuna moglie che vedo.

Non darei la mia moglie irlandese Per tutte le dame della terra sassone; Non darei la mia moglie irlandese Per la mano della Regina di Francia; Poiché lei per me è più cara Di forti castelli, o terre, o vita. Un fuorilegge - così sono vicino a lei Per amare fino alla morte la mia moglie irlandese.

Oh cosa sarebbe questa mia casa, Un luogo in rovina, frequentato da eremiti, Se non per la luce che ogni notte splende Sulle sue pareti dal volto di Kathleen! Quale conforto in una miniera d'oro, Quale piacere in una vita reale, Se il cuore dentro giacesse morto e freddo, Se non potessi sposare la mia moglie irlandese?

Sapevo che la legge proibiva le pubblicazioni; Sapevo che il mio re detestava la sua stirpe; Chi non si è mai piegato davanti ai loro clan Deve inchinarsi davanti alla grazia delle loro dame. Prendete tutto il mio dominio confiscato, Non posso fare guerra con i parenti: Prendete l'equipaggiamento cavalleresco e il nome nobile, E io terrò la mia moglie irlandese.

La mia moglie irlandese ha occhi azzurri limpidi, Il mio paradiso di giorno, le mie stelle di notte; E verità e affetto gemelli giacciono Dentro il suo gonfio petto bianco. La mia moglie irlandese ha capelli dorati, L'arpa di Apollo aveva una volta tali corde, Apollo stesso potrebbe fermarsi ad ascoltare Il suo carosello simile a un uccello quando canta.

Non darei la mia moglie irlandese Per tutte le dame della terra sassone; Non darei la mia moglie irlandese Per la mano della Regina di Francia; Poiché lei per me è più cara Di forti castelli, o terre, o vita: Nella morte vorrei esserle vicino, E risorgere accanto alla mia moglie irlandese.

Lei è una creaturina attraente, Lei è una creaturina graziosa, Lei è una creaturina bella, Questa dolce mogliettina mia.

Non ne ho mai vista una più bella, Non ne ho mai amata una più cara, E accanto al mio cuore la terrò, Per paura che il mio gioiello svanisca.

Lei è una creaturina attraente, Lei è una creaturina graziosa, Lei è una creaturina bella, Questa dolce mogliettina mia.

La rovina del mondo la condividiamo, La lotta e la cura di esso: Con lei la sopporterò allegramente, E considererò il mio destino divino.

Dissi a Lettice, nostra sorella Lettice, Mentre le sue ciglia castane si abbassavano e brillavano, "Il tuo uomo è un uomo povero, un uomo freddo e burbero, Ce ne sono molti di migliori nella nostra città." Lei sorrise con sicurezza - "Lui mi ama puramente: Un vero cuore è al sicuro, sia nel sorriso che nel cipiglio; E nulla mi danneggia mentre il suo amore mi riscalda, Sia che il mondo vada su o giù."

"Viene da stranieri, e sono vagabondi, E male da fidarsi, ragazza, quando fuori dalla vista: Gente estranea può biasimarti, e persino diffamarti, Un abito spesso maneggiato sembra raramente bianco." Lei sollevò serenamente le sue palpebre regali, - "La mia innocenza è il mio abito più bianco; Nessuna lingua aspra mi addolora mentre lui mi crede, Sia che il mondo vada su o giù."

"Il tuo uomo è un uomo fragile, non è mai stato un uomo sano, E la malattia bussa a ogni porta, E la morte viene facendo tremare i cuori audaci, spezzandoli -" La nostra Lettice tremò; - ma una volta, non più. "Se la morte dovesse entrare, colpire al centro Il nostro povero palazzo domestico, tutto sgretolandosi, Non può spaventarci, né disunirci, La vita porta la croce dell'Amore, la morte porta la corona dell'Amore."

Se tu fossi al mio fianco, amore mio, Quanto velocemente fallirebbe la sera Nel boschetto di palme del verde Bengala, Ascoltando l'usignolo!

Se tu, amore mio, fossi al mio fianco, I miei bambini al mio ginocchio, Quanto gaiamente scivolerebbe la nostra scialuppa Sul mare simulato del Gange!

Mi manchi all'alba grigia, Quando, reclinato sul nostro ponte, In disinvolta disinvoltura distendo i miei arti E corteggio il vento più fresco.

Mi manchi quando lungo il ruscello del Gange Guido i miei passi crepuscolari, Ma soprattutto sotto il pallido raggio della lampada Mi manchi al mio fianco.

Spiego i miei libri, provo la mia matita, Per rallegrare il mezzogiorno persistente, Ma mi manca il tuo occhio gentile e approvante, Il tuo orecchio mite e attento.

Ma quando al mattino e alla sera la stella Mi vede sulle mie ginocchia, Sento, sebbene tu sia lontana, Le tue preghiere ascendere per me.

Allora avanti! allora avanti! dove il dovere conduce, Il mio corso sia ancora in avanti, Sopra gli afosi prati dell'ampia Indostan, Sopra la desolata collina di Almorah.

Quel corso né i cancelli regali di Delhi, Né il mite Malwah detengono; Poiché dolce è la beatitudine che attende entrambi Presso l'altro mare occidentale.

Le tue torri, Bombay, brillano luminose, dicono, Attraverso il mare blu scuro; Ma mai cuori furono così leggeri e gai Come quelli che allora si incontreranno in te!

Ah, cos'è l'amore? È una cosa graziosa, Così dolce per un pastore come per un re, E più dolce, anche: Poiché i re hanno preoccupazioni che attendono una corona, E le preoccupazioni possono far accigliare l'amore più dolce: Ah allora, ah allora, Se gli amori di campagna ottengono desideri così dolci, Quale dama non amerebbe un pastore?

I suoi greggi sono rinchiusi; torna a casa di notte Allegro come un re nel suo diletto, E più allegro, anche: Poiché i re pensano a ciò che lo stato richiede, Dove i pastori, incuranti, cantano accanto al fuoco:

Bacia prima, poi si siede così lieto a mangiare La sua panna e cagliata, come fa un re il suo pasto, E più lieto, anche: Poiché i re hanno spesso paure quando cenano, Dove i pastori non temono veleno nella loro coppa:

A letto va, così lascivo allora, credo, Come un re in civetteria con una regina; Più lascivo, anche: Poiché i re hanno molti dolori, affetti da muovere, Dove i pastori non hanno dolore più grande dell'amore:

Sulla sua cuccia di paglia dorme così profondamente Come fa il re sul suo letto di piuma; Più profondamente, anche: Poiché le preoccupazioni fanno sì che i re versino spesso il loro sonno, Dove i pastori stanchi giacciono e russano a sazietà:

Così, con sua moglie, trascorre l'anno così lieto Come fa il re ad ogni marea o stagione, E più lieto, anche: Poiché i re hanno guerre e risse da intraprendere, Dove i pastori ridono e amano sulla terra: Ah allora, ah allora, Poiché gli amori di campagna ottengono desideri così dolci, Quale dama non amerebbe un pastore?

Chi desidera che la sua sposa sia casta, Per prima cosa sia lui vero, poiché la verità merita la verità: Poi sia tale che lei possa vedere il suo valore, E un uomo ancora mantenga il merito con lei. Non giocosamente gentile, né senza motivo scortese; Non pensieri agitati, né negare il diritto; Non spiare i difetti, né cieco in errori evidenti; Mai mano dura, né mai redini troppo leggere. Lontano dal bisogno, lontano dalle vane spese (Il primo costringe, il secondo attira); Permetti una buona compagnia, ma tieni lontano da lì Tutte le bocche sozze che si vantano del loro vizio. Fatto questo, non hai altro, ma lascia il resto Alla virtù, alla fortuna, al tempo e al seno di donna.

Perché, avendola vinta, la corteggio? Perché la grazia vestale del suo spirito Mi provoca sempre a inseguire, Ma, come uno spirito, elude l'abbraccio; Perché la sua femminilità è tale Che, come nei giorni di corte i sudditi baciano La mano della Regina, eppure un tocco così vicino Non afferma nessuna media familiarità; Anzi, segna piuttosto più equa l'altezza Che può in sicurezza così trascurare Di temere, come farebbero dame di rango inferiore, Che la grazia potesse incontrare irrispettosità; Così lei con felice favore nutre Fedeltà da un amore così alto Che da lì non deriva falsa presunzione Di differenza colmata, o stato messo da parte; Perché, sebbene nell'atto e nella parola Umile quanto una moglie può essere, I suoi modi, quando mi chiamano signore, Mi ricordano che è per cortesia; Non con il suo minimo consenso di volontà, Che ferirebbe il mio orgoglioso affetto, Ma dallo stile nobile che ancora Attribuisce un merito non raggiunto; Perché le sue sopracciglia gay e altezzose, Quando tutto è vinto che la speranza può chiedere, Riflettono una luce di nevi senza speranza Che luminose nell'etere vergine crogiolano; Perché, sebbene libero dalla corte esterna Io sia, questo Tempio mantiene il suo santuario Sacro al cielo; perché, in breve, Lei non è e non può mai essere mia.

Non come tutte le altre donne è Lei che all'anima mia è cara; Le sue gloriose fantasie vengono da lontano, Sotto la stella d'argento della sera, Eppure il suo cuore è sempre vicino.

Grandi sentimenti ha lei di suo, Che le anime minori potrebbero non conoscere mai; Dio li dona a lei sola, E dolci sono come qualsiasi tono Con cui il vento può scegliere di soffiare.

Eppure in se stessa non dimora, Sebbene nessuna casa fosse bella per metà; Nessun dovere più semplice è dimenticato, La vita non ha punti oscuri e umili Che non condividano il suo sole.

Lei compie piccole gentilezze, Che la maggior parte lascia incompiute, o disprezza: Poiché nulla che mette un cuore a suo agio, E dona felicità o pace, È poco stimato ai suoi occhi.

Lei non ha disprezzo per le cose comuni, E, sebbene sembri di un'altra nascita, Attorno a noi il suo cuore s'intreccia e s'aggrappa, E pazientemente piega le sue ali Per calpestare gli umili sentieri della terra.

Benedizione lei è: Dio la fece così, E atti di feriale santità Cadono da lei silenziosi come la neve, Né le è mai capitato di sapere Che alcunché fosse più facile del benedire.

Lei è bellissima, e in ciò La sua vita giustamente si armonizza; Sentimento o pensiero che non fosse vero Non ha mai reso meno azzurro L'incontaminato cielo dei suoi occhi.

Lei è una donna: una in cui La primavera dei suoi anni infantili Non ha mai perduto il suo fresco profumo, Pur sapendo bene che la vita ha spazio Per molte piaghe e molte lacrime.

La amo con un amore quieto Come la pacifica potenza di un largo fiume, Che, presso l'alta torre e il basso mulino, Sembra seguire la propria capricciosa volontà, Eppure scorre sempre per il verso giusto.

E, sul suo pieno, profondo petto sereno, Come quiete isole giacciono i miei doveri; Scorre attorno a loro e tra di essi, E li rende freschi, belli e verdi, Dolci dimore in cui vivere e morire.

MARGARET A DOLCINO

Chiedi se ti amo? Oh, i sorrisi non possono dire Più chiaramente ciò che le lacrime stanno ora mostrando troppo bene. Se non ti avessi amato, il mio cielo sarebbe stato limpido: Se non ti avessi amato, non sarei stata qui, A piangere accanto a te.

Chiedi se ti amo? Come potrei altrimenti prendere in prestito Orgoglio dalla calunnia dell'uomo, e forza dal mio dolore? Ridere quando scherniscono la sposa del fanatico, Non conoscendo altra beatitudine, se non quella di faticare e restare A piangere accanto a te.

DOLCINO A MARGARET

Il mondo sale e il mondo scende, E il sole segue la pioggia; E lo scherno di ieri, e il cipiglio di ieri, Non possono mai ritornare, Dolce sposa: No, mai ritornare.

Poiché la donna è calda, sebbene l'uomo sia freddo, E la notte santificherà il giorno; Finché il cuore che a sera era stanco e vecchio Può risorgere al mattino gaio, Dolce sposa; Al suo lavoro al mattino gaio.

INFINE

Quando per la prima volta sposo e sposa si uniscono, Amano di più se stessi come singoli; Una spada è nel letto nuziale, I loro sonni separati non sono riposo. Litigano, e fanno pace di nuovo, Danno e soffrono mondi di dolore. Entrambi nel giusto e nel torto, Lottano a lungo, Finché un bel giorno, quando sono vecchi, Un giorno buio, quando le campane suonano, Avendo la morte preso il meglio della loro vita, Perdono se stessi, e trovano l'altro; Sanno di essere marito, moglie, Poiché, piangendo, sono Padre, Madre!

LA MOGLIE AL MARITO

Non indugiare a lungo. La casa non è casa senza di te: I suoi cari pegni non fanno che rendermi mesta. Oh, lascia che il suo ricordo, come una catena attorno a te, Ti costringa gentilmente e affretti il tuo ritorno!

Non indugiare a lungo. Sebbene le folle debbano corteggiare la tua permanenza, Pensa, può l'allegria dei tuoi amici, seppur cara, Compensare il dolore che il tuo lungo ritardo Causa al cuore affezionato che sospira di averti qui?

Non indugiare a lungo. Come osserverò il tuo arrivo, Mentre le ombre della sera si allungano su brughiera e vallata; Quando l'ape selvatica avrà cessato il suo affaccendato ronzio, E il silenzio penderà su ogni cosa come un incantesimo!

Come veglierò per te, quando le paure si fanno più forti, Mentre la notte si fa scura e più scura sulla collina! Come piangerò, quando non potrò più vegliare! Ah! sei assente, sei assente ancora?

Eppure non mi addolorerò, sebbene l'occhio che mi vede Guardando attraverso le lacrime che ne rendono opaco lo splendore; Poiché oh! a volte temo quando sei con me, Che la mia coppa di felicità sia fin troppo piena.

Affretta, affretta il tuo ritorno alla tua dimora montana, Affretta, come un uccello verso il suo pacifico nido! Affretta, come uno schifo, attraverso tempeste ampie e gonfie, Vola verso il suo porto di riposo più sicuro!

CANZONE DI UNA MOGLIE

Oh, bene amo la Primavera, Quando il dolce, dolce biancospino fiorisce; E bene amo l'Estate, E l'arrivo della rosa; Ma più care sono la foglia che cambia, E l'anno che volge al termine, Poiché oh, essi portano il tempo benedetto Che lo riporta a casa di nuovo.

Novembre può essere cupo, I giorni di Dicembre possono essere Così pieni di tristezza per gli altri Come una volta lo furono per me; Ma oh, sentire la tempesta Batter forte contro i vetri! Per il vento che ruggisce e il tempo benedetto Che lo riporta a casa di nuovo.

LA MOGLIE DEL MARINAIO

E siete sicure che la notizia sia vera? E siete sicure che stia bene? È questo il momento di parlare di lavoro? Voi sfacciate, gettate via il vostro arcolaio! È questo il momento di filare un filo, Quando Colin è alla porta? Togliete il mio mantello - andrò al molo, E vedrò che arriva a terra. Poiché non c'è fortuna attorno alla casa, Non c'è fortuna affatto, C'è poco piacere nella casa, Quando il nostro padrone è lontano.

E datemi la mia cuffia, La mia veste di raso da vescovo; Poiché devo dire alla moglie dell'ufficiale giudiziario Che Colin è in città. Le mie pantofole turche devono essere indossate, Le mie calze blu perlaceo; È tutto per compiacere il nostro padrone, Poiché è leale e sincero.

Alzati, ragazza, e prepara un focolare pulito, Metti su la grande pentola; Dai alla piccola Kate la sua veste coi bottoni, E a Jock il suo cappotto della domenica. E rendi le loro scarpe nere come prugnole, Le loro calze bianche come neve; È tutto per compiacere il mio padrone, A lui piace vederli belli.

Ci sono due galline sul posatoio, Che si sono nutrite per questo mese e più; Affrettatevi e torcete loro il collo Affinché Colin possa mangiare bene! E apparecchiate la tavola pulita e in ordine, Fate sembrare ogni cosa bella; Poiché chi può dire come se l'è passata Colin, Quando era lontano?

Così sincero il suo cuore, così dolce il suo discorso, Il suo respiro come aria fresca; Il suo stesso passo ha musica in sé Mentre sale le scale. E vedrò la sua faccia di nuovo, E udrò la sua voce? Sono totalmente stordita al pensiero, In verità sono sul punto di piangere!

Se Colin sta bene, e ben contento, Non ho altro da desiderare; E se vivo per mantenerlo tale, Sono benedetta sopra ogni altro. E vedrò la sua faccia di nuovo, E udrò la sua voce? Sono totalmente stordita al pensiero, In verità sono sul punto di piangere! Poiché non c'è fortuna attorno alla casa, Non c'è fortuna affatto; C'è poco piacere nella casa Quando il nostro padrone è lontano.

JERRY E ME

Non importa come siano le sorti, Né quando i venti possano soffiare, Il mio Jerry lì ha lasciato il mare Con tutta la sua fortuna e il suo dolore: Poiché chiunque voglia tentare il mare, Deve tentarlo, fortuna o no.

Gli dissero - Dio, gli uomini non hanno cura Di come le parole che pronunciano possano cadere - Gli dissero brutalmente, che era troppo vecchio, Troppo lento con remo e rete a strascico, E questo è come ha lasciato il mare E la fortuna e il dolore e tutto.

Prendi un uomo qualsiasi in mare o in terra Fuori dalla sua strada battuta, Se è giovane andrà bene, ma poi, Se è vecchio e grigio, Un mese sarà un anno per lui. Sii tutto per lui che puoi.

Siede accanto a me, ma per lo più cammina Nel cortile come su un ponte, E scruta la barca che esce Finché diventa un puntino, Poi si volta, la sua faccia così bagnata Come se fosse un relitto.

Non posso riportargli indietro, I giorni in cui ci sposammo. Ma non conoscerà mai - il mio uomo - La mancanza di amore o pane, Finché potrò gettare un punto o riempire Un ago di filo.

Dio abbia pietà di me, avevo quasi dimenticato Quanti ancora ce ne sono, I cui padroni, pieni come il mio Sono da qualche parte sul mare, Che sentono la barra che si rompe e pensano A Jerry a casa e - a me.

"NON ESSERE TRISTE, TESORO"

Oh, non essere triste, tesoro! E non essere triste, ti prego; Prendendo l'anno nel complesso, caro, Non c'è più notte che giorno.

È tempo di pioggia, tesoro mio; Le onde del tempo corrono pesanti; Ma prendendo l'anno nel complesso, caro, Non c'è più nuvola che sole.

Siamo gente vecchia ora, tesoro mio, Le nostre teste stanno diventando grigie; Ma prendendo l'anno tutto intero, caro, Troverai sempre il Maggio.

Abbiamo avuto il nostro Maggio, tesoro mio, E le nostre rose molto tempo fa; E il tempo dell'anno sta arrivando, caro, Per la notte silenziosa e la neve.

Ma Dio è Dio, tesoro mio, Della notte così come del giorno; E sentiamo e sappiamo che possiamo andare Ovunque Egli guidi la via.

Un Dio della notte, tesoro mio, Della notte della morte così cupa; Il cancello che conduce fuori dalla vita, buona sposa, È il cancello che conduce a Lui.

WINIFREDA

Via! che nulla che dispiaccia all'amore, Mia Winifreda, muova la tua cura; Che nulla ritardi la celeste benedizione, Né schizzinoso orgoglio, né cupa paura.

Che importa se nessuna concessione di reali donatori Con pomposi titoli grazi il nostro sangue, Brilleremo in onori più sostanziali, E, per essere nobili, saremo buoni.

Il nostro nome, mentre la virtù così offriamo, Suonerà dolcemente ovunque venga pronunciato, E tutti i grandi, si meraviglieranno Come rispettino tale piccola gente.

Che importa se, dalla generosa abbondanza della fortuna, Non possediamo grandi tesori; Troveremo, nel nostro poco, abbondanza, E saremo contenti senza eccessi.

Ancora ogni dolce stagione che ritorna Darà sufficiente ai nostri desideri; Poiché vivremo una vita di ragione, E quella è l'unica vita da vivere.

Attraverso giovinezza ed età, eccellendo nell'amore, Cammineremo insieme mano nella mano; Dolce sorridente pace coronerà la nostra dimora E bimbi, dolci bimbi sorridenti, il nostro letto.

Come dovrei amare le graziose creature, Mentre attorno alle mie ginocchia si aggrappano teneramente! Vederli mostrare i lineamenti della loro madre, Sentirli balbettare la lingua della loro madre!

E quando con invidia il tempo trasportato Penserà di derubarci delle nostre gioie, Tu sarai corteggiata di nuovo nelle tue figlie, E io andrò a fare la corte nei miei figli.

IDILLIO DI UN VECCHIO

Presso le acque della Vita sedemmo insieme, Mano nella mano, nei giorni dorati Del bellissimo primo tempo estivo, Quando i cieli erano viola e il respiro era lode, Quando il cuore teneva il tempo al canto degli uccelli, E gli uccelli tenevano il tempo alle canzoni che correvano Attraverso il luccichio dei fiori su prati erbosi, E alberi con voci eolie.

Presso i fiumi della Vita camminammo insieme, Io e la mia cara, senza paura; E più leggera di qualsiasi piuma di fanello I pesi dell'essere gravavano su di noi; E i dolci miracoli dell'Amore gettarono su di noi Manti di gioia che durano oltre il Tempo, E dai rosei domani crebbe Un suono che sembrava un rintocco nuziale.

Nei giardini della Vita vagammo insieme, E le mele succose erano mature e rosse, E il languido lillà, e l'erica mielata Svenivano con la fragranza che spargevano; E sotto gli alberi camminavano gli angeli, E nell'aria un senso di ali Ci rese teneramente timorosi mentre parlavamo Dolcemente in sacre comunioni.

Nei prati della Vita vagammo insieme, Guardando crescere i raccolti ondeggianti, E sotto la benedizione del Padre I nostri cuori, come gli agnelli, saltellavano qua e là; E la primula, ascoltando le nostre basse risposte, Ricamò più graziosamente le rive di smeraldo, E lacrime liete brillarono negli occhi della margherita, E la timida violetta brillò di gratitudine.

Chi era con noi, e cosa c'era attorno a noi, Né io né la mia cara indovinavamo; Solo sapevamo che qualcosa ci coronava Dai cieli con corone di riposo; Solo sapevamo che qualcosa di luminoso Indugiava amorevolmente dove stavamo, Rivestito con la luce incandescente Di qualcosa di più alto dell'umanità.

Oh, le ricchezze che l'Amore eredita! Oh, l'alchimia che cambia Scorie del corpo e feccia dello spirito In santità rare e strane! La mia carne è debole, e secca, e vecchia, I bei capelli della mia cara sono grigi; Ma il nostro elisir e il prezioso oro Ridono dei passi della decadenza.

I danni del mondo sono giunti a noi, Coppe di dolore dobbiamo ancora bere; Ma abbiamo un segreto che ci mostra Meravigliosi arcobaleni nella pioggia. E sentiamo il passo degli anni muoversi, E il sole sta tramontando dietro le colline; Ma la mia cara non teme di morire, E io sono felice in ciò che Dio vuole.

Così sediamo presso i nostri fuochi domestici insieme, Sognando i sogni di molto tempo fa; Allora era un tempo mite e soleggiato, E ora le valli sono adagiate nella neve; I ghiaccioli pendono dalle grondaie scivolose, Il vento soffia freddo, - si sta facendo tardi; Bene, bene! abbiamo raccolto tutti i nostri covoni, Io e la mia cara, e attendiamo.

CANZONE DEL POETA ALLA SUA MOGLIE

Quante estati, amore, Sono stato tuo? Quanti giorni, mia colomba, Sei stata mia? Il Tempo, come il vento alato Quando piega i fiori, Non ha lasciato traccia dietro, Per contare le ore.

Qualche peso di pensiero, seppur riluttante, Su di te lascia; Qualche linea di cura attorno a entrambi Forse tesse; Qualche paura, - un dolce rimpianto Per gioie appena conosciute; Dolci sguardi che a metà dimentichiamo; - Tutto il resto è volato!

Ah! - Con quale cuore ingrato Mi dolgo e canto! Guarda, dove i nostri figli iniziano, Come un'improvvisa Primavera! Con lingue tutte dolci e basse, Come una piacevole rima, Raccontano quanto devo A te e al Tempo!

JOHN ANDERSON

John Anderson, mio caro, John, Quando ci conoscemmo per la prima volta I tuoi riccioli erano come il corvo, La tua bella fronte era liscia; Ma ora la tua fronte è calva, John, I tuoi riccioli sono come la neve; Ma benedizioni sul tuo capo gelato, John Anderson, mio caro.

John Anderson, mio caro, John, Abbiamo scalato la collina insieme, E molti giorni allegri, John, Abbiamo avuto l'uno con l'altro: Ora dobbiamo traballare verso il basso, John, Ma mano nella mano andremo, E dormiremo insieme ai piedi, John Anderson, mio caro.

A MARY

"Te, Mary, con questo anello sposo, Così, quattordici anni fa, dissi - Guarda un altro anello! - "Per cosa? Per risposarti - perché no?"

Con quel primo anello sposai Giovinezza, Grazia, Bellezza, Innocenza, e Verità; Gusto a lungo ammirato, senso a lungo riverito, E tutta la mia Molly allora apparve. Se lei, per merito rivelato da allora, Si dimostra il doppio della donna che supponevo, Invoco quel doppio merito ora, Per giustificare un doppio voto.

Ecco dunque, oggi, (con fede così sicura, Con ardore così intenso e puro, Come quando, tra i riti divini, Presi la tua promessa, e giurai la mia), A te, dolce ragazza, il mio secondo anello Un pegno, e una promessa, porto; Con questo sposo, finché la morte ci separi, Le tue virtù più mature al mio cuore; Quelle virtù, che prima non provate, La moglie ha aggiunto alla sposa; Quelle virtù, la cui pretesa progressiva, Rendendo caro il nome stesso del matrimonio, La mia anima gode, la mia canzone approva, Per amore della Coscienza, così come dell'Amore.

Perché? - Mi mostrano ogni ora, L'alto pensiero dell'onore, il potere dell'Affezione, L'atto della Discrezione, la sentenza del sano Giudizio, E mi insegnano ogni cosa - tranne il Pentimento.

LE NOZZE D'ORO

O Amore, i cui pazienti piedi di pellegrino Hanno calpestato il sentiero più lungo della vita; Il cui ministero ha simboleggiato dolcemente Il più caro amore di Dio; Il sacro mirto incorona di nuovo Il tuo altare, come un tempo; E ciò che era verde d'estate allora, È maturato ora in oro.

Non ora, come allora, la faccia del futuro È arrossata dalla luce della fantasia; Ma la memoria, con una grazia più mite, Governerà il banchetto stasera. Benedetto fu il sole di gioia che brillò, Né meno la pioggia accecante; Il bocciolo di cinquant'anni fa È il fiore perfezionato dell'amore.

O memoria, apri la tua mistica porta; O sogno di giovinezza, ritorna; E lascia che la luce che brillava un tempo Accanto a questo altare arda. Il passato è chiaro; fu l'amore a progettare Persino la catena di ferro del dolore; E il filo splendente della misericordia si è intrecciato Con il buio ordito del dolore.

Così sia ancora. O Tu che hai Benedetto quella più giovane sposa, Finché il mattino di Maggio dell'amore è passato Verso il dorato occidente della sera; Vieni a questa tarda Cana, Signore, E, al tuo tocco divino, L'acqua di quella prima tavola Stasera si trasformerà in vino.

MOGGY E ME

Oh chi è così felice come me e la mia Moggy? Oh chi è così felice come Moggy e me? Siamo entrambi diventati vecchi, e la nostra ricchezza è presto detta, Ma la contentezza dimora sempre nel nostro cottage così piccolo. Lei lavora tutto il giorno quando sono fuori con il gregge, E canta ai bambini mentre io canto sulla collina; E sempre il suo sorriso allegro mi accoglie dalla mia fatica, Quando giù per la valle torno stanco e afflitto.

Sopra le nostre vecchie teste abbiamo una bella piccola costruzione, Che tiene fuori il freddo quando l'estate è andata; Abbiamo due tele di lino della filatura della stessa Moggy, Spesse come velluto di seta e bianche come la neve; Abbiamo mucche nella stalla, e cavalli nelle scuderie, Una scrofa così grassa che a stento può stare in piedi; E qualcosa, immagino, in quella vecchia credenza dipinta Per rallegrare lo spirito e fermare la mano.

È vero che abbiamo avuto molti dolori e croci, Le nostre tasche spesso vuote, e i nostri cuori pieni di cura; Ma con tutte le nostre croci, i nostri dolori e perdite, La contentezza, ringraziato il cielo! è sempre stata la nostra parte. Ho una vecchia spada arrugginita che mi fu lasciata da mio padre, Che è sempre stata estratta quando il mio re aveva un nemico; Abbiamo amici uno o due che spesso ci fanno visita, Per ridere quando siamo felici o soffrire quando siamo afflitti.

Il nostro duca può avere oro più di quanto gli studiosi possano contare, E lacchè a guardare ogni sguardo del suo occhio, La sua signora sempre bella seduta composta nella sua sala; Ma sono così felici come Moggy e me? Tutti voi che non avete mai trovato la strada dritta per essere felici, Che non siete contenti della sorte che sopportate, Venite giù alla dimora di cui vi ho raccontato, Lo imparerete guardando Moggy e me.

"OH, POSA LA TUA MANO NELLA MIA, CARA!"

Oh, posa la tua mano nella mia, cara! Stiamo diventando vecchi; Ma il Tempo non ha portato alcun segno, cara, Che i cuori diventino freddi. È passato molto, molto tempo da quando il nostro nuovo amore Rese la vita divina; Ma l'età arricchisce il vero amore, Come il vino nobile.

E posa la tua guancia sulla mia, cara, E prendi il tuo riposo; Le mie braccia attorno a te s'intrecciano, cara, E fanno il tuo nido. Molte cure premono Su questa cara testa; Ma le mani del Dolore in benedizione Sono sicuramente posate.

Oh, appoggia la tua vita sulla mia, cara! Ti darà riparo. Eri una vite attraente, cara, Sul mio giovane albero: E così, finché i rami saranno senza foglie, E gli uccelli canterini volati via, Ci intrecceremo, poi ci coricheremo, senza dolore Insieme giù.

L'ESEQUIA

Accetta, o santuario della mia santa morta, Invece di canti funebri questa lamentela; E per dolci fiori a incoronare il tuo carro funebre, Ricevi una dispersione di versi piangenti Dal tuo addolorato amico, che potresti vedere Completamente sciolto in lacrime per te. Cara perdita! dal tuo prematuro destino, Il mio compito è stato meditare Su di te, su di te: tu sei il libro, La biblioteca su cui guardo, Sebbene quasi cieco. Per te (amata argilla) Languisco fuori, non vivo, il giorno, Non usando altro esercizio Se non quello che pratico con i miei occhi: Attraverso le quali lenti bagnate scopro Come pigramente il tempo striscia attorno A uno che piange: questo, solo questo, È il mio esercizio e il mio affare: Così calcolo le ore stanche Con sospiri sciolti in acquazzoni.

Né meravigliarti se il mio tempo va così All'indietro e più preposteramente; Tu mi hai oscurato; il tuo tramonto Questa sera di oscurità ha generato, Tu che eri il mio giorno (sebbene coperto Prima che tu avessi passato il tuo meriggio): E devo ricordare tra le lacrime Che a stento avevi visto tanti anni Quanti il giorno conta ore. Dal tuo chiaro sole Il mio amore e la mia fortuna corsero dapprima; Ma tu non apparirai mai più Piegata all'interno del mio emisfero, Poiché sia la tua luce che il tuo movimento, Come una stella fuggita, è caduta e andata, E tra me e il caro desiderio della mia anima La terra ora è interposta, Il che fa un'eclissi così strana Come non fu mai letta in un almanacco.

Potrei concederti per un tempo Di oscurare me e il mio triste clima; Fosse un mese, un anno, o dieci, Vivrei il tuo esilio fino ad allora, E per tutto quello spazio rimanderei la mia gioia, Purché tu promettessi di tornare, E spogliandoti del tuo sudario di cenere Disperderesti infine la nube di questo dolore. Ma guai a me! la data più lontana È troppo angusta per calcolare Queste vane speranze: mai sarò Così benedetto da scorgere Un barlume di te, finché non giunga quel giorno Che condannerà la terra a cenere, E una fiera febbre dovrà calcinare Il corpo di questo mondo - come il tuo, (Il mio piccolo mondo!) Quell'accesso di fuoco Una volta svanito, i nostri corpi aspireranno Alla beatitudine delle nostre anime: allora sorgeremo E ci guarderemo con occhi più chiari In quella regione calma dove nessuna notte Può nasconderci alla vista l'un dell'altra.

Intanto tu l'hai, terra: molto bene Possa il mio male farti! Poiché stava Nel volere del Cielo che io non potessi chiamarla Più a lungo mia, ti do tutto Il mio diritto e interesse di breve durata In colei che da viva amai di più: Con un dolore quanto mai libero e generoso Ti do ciò che non potevo trattenere. Sii gentile con lei, e ti prego guarda Di scrivere nel tuo libro del Giorno del Giudizio Ogni particella di questa rarità Che nel tuo scrigno giace custodita, Bada di fare i tuoi conti correttamente, E restituiscila a peso; Poiché devi verificare a tua cura Ogni granello e atomo di questa polvere, Come risponderai a Colui che prestò - Non diede - a te il mio caro monumento. Così chiudi il terreno, e attorno alla sua ombra Tira nere cortine: la mia sposa è deposta.

Dormi, mio Amore, nel tuo letto freddo Per non essere mai più turbata! La mia ultima buonanotte! Non ti sveglierai Finché io non raggiungerò il tuo destino: Finché l'età, o il dolore, o la malattia non debbano Sposare il mio corpo a quella polvere Che tanto ama; e riempire la stanza Che il mio cuore tiene vuota nella tua tomba. Aspettami là: non mancherò Di incontrarti in quella valle profonda. E non pensare troppo al mio ritardo: Sono già sulla via, E ti seguo con tutta la velocità Che il desiderio può creare, o i dolori generare. Ogni minuto è un breve grado E ogni ora un passo verso di te. Di notte quando mi corico per riposare, Il mattino seguente mi levo più vicino al mio occidente Di vita, quasi di otto ore di navigazione, Di quando il sonno spirò la sua ventata assonnata.

Così dal Sole il mio scafo governa, E la bussola del mio giorno volge verso il basso: Né fatico a contrastare la marea Attraverso la quale verso di te scivolo rapido. È vero, con vergogna e dolore cedo, Tu, come l'avanguardia, hai preso il campo per prima; E hai ottenuto la vittoria Nell'avventurarti così a morire Prima di me, i cui più anni avrebbero potuto esigere Una giusta precedenza nella tomba. Ma ascolta! il mio polso, come un tamburo leggero, Batte il mio avvicinarsi, ti dice che vengo: E per quanto lente siano le mie marce Alla fine mi siederò accanto a te.

Il pensiero di questo mi dice di andare avanti E attendere la mia dissoluzione Con speranza e conforto. Cara (perdona Il crimine), sono contento di vivere Diviso, con solo mezzo cuore, Finché non ci incontreremo e non ci lasceremo mai più.

Henry King [1592-1669]

SONETTI D'AMORE

SONETTI Da "Amoretti"

III La sovrana bellezza che ammiro, Testimoni il mondo quanto degna di essere lodata! La cui luce ha acceso un fuoco celeste Nel mio spirito fragile, da lei elevato dalla bassezza; Che essendo ora stordito dal suo immenso splendore, Cosa bassa non posso più sopportare di vedere: Ma, guardando sempre lei, resto stupito Alla vista prodigiosa di un così celestiale colore. Così quando la mia lingua vorrebbe proferire le sue giuste lodi, È fermata dallo stupore del pensiero; E quando la mia penna vorrebbe scrivere i suoi veri titoli, È rapita dallo sbalordimento della fantasia: Eppure nel mio cuore allora parlo e scrivo La meraviglia che il mio ingegno non può descrivere.

VIII Più che bellissima, piena del fuoco vivente Acceso lassù vicino al Creatore; Nessun occhio se non gioie, nelle quali tutti i poteri cospirano Sì che al mondo nient'altro sia considerato caro; Attraverso i vostri raggi luminosi non spara L'ospite cieco i suoi dardi per ferire i bassi affetti; Ma vengono angeli a condurre le menti fragili al riposo In casti desideri, legati alla bellezza celeste. Voi formate i miei pensieri, e mi plasmate dentro; Voi fermate la mia lingua, e insegnate al mio cuore a parlare; Voi calmate la tempesta che la passione aveva iniziato, Forte per causa vostra, ma debole per la vostra virtù. Oscuro è il mondo, dove la vostra luce non brillò mai; Bene è nato chi può contemplarvi sempre.

XXIV Quando contemplo lo stupore di quella bellezza, E la rara perfezione di ogni nobile parte, Dell'opera della Natura ancora il solo complemento, Onoro e ammiro l'arte del Creatore. Ma quando sento l'amaro funesto dolore Che i suoi begli occhi inconsapevolmente operano in me, Che morte scagliano fuori dai loro raggi lucenti, Penso di vedere una nuova Pandora, Che tutti gli dèi in consiglio decisero Di inviare dal cielo in questo mondo peccaminoso, Affinché fosse un flagello per gli uomini malvagi, Per tutte le colpe con cui avevano offeso. Ma poiché voi siete il mio flagello, supplicherò Che per le mie colpe mi battiate gentilmente.

XXXIV Come una nave, che attraverso l'oceano vasto, Per la condotta di una stella si fa strada, Quando una tempesta ha oscurato la sua fidata guida, Fuori rotta vaga lontano smarrita; Così io, la cui stella, che soleva col suo raggio luminoso Dirigermi, è coperta da nubi, Vago ora, nell'oscurità e nello sgomento, Attraverso perigli nascosti posti tutt'intorno; Tuttavia spero bene che, quando questa tempesta sarà passata, La mia Elica, la stella polare della mia vita, Risplenderà di nuovo, e guarderà finalmente a me, Con amabile luce per chiarire il mio nuvoloso dolore: Finché allora vago pieno di affanno, senza conforto, In segreto cordoglio, e triste mestizia.

LV Così spesso come contemplo la sua bellezza, E con essa confronto la sua crudeltà, Mi meraviglio di quale sostanza fosse lo stampo, Che la fece al contempo così crudelmente bella; Non terra, perché i suoi alti pensieri sono più celestiali; Non acqua, perché il suo amore brucia come fuoco; Non aria, perché lei non è così leggera o rara; Non fuoco, perché lei gela con debole desiderio. Allora occorre indagare un altro elemento Di cui potrebbe essere fatta - quello è, il cielo; Poiché al cielo aspirano i suoi sguardi alteri, E anche la sua mente è pura immortale ed elevata. Allora, poiché al cielo siete paragonata al meglio, Siate simile in misericordia come in tutto il resto.

LXVIII Gloriosissimo Signore della Vita! che in questo giorno Facesti il tuo trionfo sulla morte e sul peccato, E, avendo devastato l'inferno, portasti via La prigionia quindi prigioniera, per vincere noi, Questo giorno gioioso, caro Signore, con gioia inizia; E concedi che noi, per i quali moristi, Essendo col tuo caro sangue lavati netti dal peccato, Possiamo vivere per sempre in felicità; E che il tuo amore pesando degnamente, Possiamo similmente amare te per lo stesso in cambio, E per amor tuo, che tutti altrettanto caramente comprasti, Con amore possiamo intrattenerci l'un l'altro! Così amiamoci, caro Amore, come dovremmo: Amore è la lezione che il Signore ci insegnò.

LXX Fresca Primavera, l'araldo del potente re d'amore, Nella cui livrea riccamente sono mostrati Ogni sorta di fiori che sulla terra spuntano In bei colori gloriosamente adornati; Vai dal mio amore, dove lei è negligentemente adagiata, Tuttavia nel suo padiglione d'inverno non ben sveglia; Dille che il tempo gioioso non sarà trattenuto, A meno che lei non lo prenda per il ciuffo; Ordinale dunque di prepararsi presto Per servire Amore tra la sua amabile schiera; Dove ognuno che allora mancherà della sua compagna Sarà da lui punito con la penitenza dovuta. Fai presto, dunque, dolce amore, mentre è la primavera; Poiché nessuno può richiamare il tempo passato.

LXXV Un giorno scrissi il suo nome sulla spiaggia, Ma vennero le onde e lo lavarono via: Di nuovo lo scrissi con una seconda mano, Ma venne la marea e fece della mia pena la sua preda. "Vano uomo," disse lei, "che invano tenti Una cosa mortale così da immortalare; Poiché io stessa decadrò come questo, E anche il mio nome sarà cancellato allo stesso modo." "Non così," dissi io; "lascia che le cose più basse tramino Di morire nella polvere, ma tu vivrai per fama; Il mio verso le tue rare virtù eternerà, E nei cieli scriverà il tuo glorioso nome: Dove, quando la Morte sottometterà tutto il mondo, Il nostro amore vivrà, e la vita successiva rinnoverà."

LXXIX Gli uomini ti chiamano bella, e tu ci credi, Poiché tu stessa ogni giorno tale ti vedi: Ma la vera bellezza, che è il gentile ingegno E la mente virtuosa, è molto più lodata da me: Poiché tutto il resto, per quanto bello possa essere, Si volgerà nel nulla e perderà quel glorioso colore; Ma solo ciò è permanente e libero Dalla fragile corruzione che segue la carne. Quella è la vera bellezza; quella prova te Essere divina, e nata da seme celeste; Derivata da quello spirito bello da cui ogni vera E perfetta bellezza al principio procedette: Lui solo bello, e ciò che bello ha reso; Ogni altra bellezza, come i fiori, intempestiva svanisce.

Edmund Spenser [1552?-1599]

SONETTI Da "Astrophel and Stella"

I Amando in verità, e desiderando nel verso mostrare il mio amore, Che Lei, cara Lei! potesse trarre qualche piacere dal mio dolore; Il piacere potrebbe farla leggere, leggere potrebbe farla sapere, Sapere potrebbe vincere pietà, e pietà ottenere grazia: Cercai parole adatte per dipingere il volto più nero del dolore, Studiando invenzioni fini, per intrattenere il suo ingegno; Spesso voltando le pagine altrui, per vedere se di lì fluirebbero Alcuni freschi e fecondi acquazzoni sul mio cervello arso dal sole: Ma le parole uscivano zoppicando, mancando del sostegno dell'Invenzione. L'Invenzione, figlia della Natura, fuggiva i colpi della matrigna Studio; E i piedi altrui sembravano sempre solo estranei al mio cammino. Così, gravida di parlare, e indifesa nelle mie doglie, Mordendo la mia penna traditrice, battendo me stesso per dispetto: "Folli!" mi disse la mia Musa, "guarda nel tuo cuore, e scrivi!"

XXXI Con che tristi passi, o Luna, ti arrampichi ai cieli! Con quanto silenzio, e con che volto pallido! Cosa! può essere che persino nel luogo celeste Quell'occupato arciere provi le sue frecce affilate? Certo, se occhi che a lungo hanno avuto dimestichezza con l'amore Possono giudicare l'amore, tu senti il caso di un amante; Lo leggo nei tuoi sguardi. La tua grazia languida A me, che sento lo stesso, descrive il tuo stato. Allora, persino per solidarietà, o Luna, dimmi, L'amore costante è considerato lassù solo mancanza di senno? Sono le bellezze lassù orgogliose come lo sono qui? Amano lassù essere amate, e tuttavia Disprezzano quegli amanti che tale amore possiede? Chiamano virtù lassù, ingratitudine?

XXXIX Vieni Sonno! O Sonno, il certo nodo della pace, Il luogo di sosta dell'ingegno, il balsamo del dolore, La ricchezza del povero, la liberazione del prigioniero, Il giudice imparziale tra l'alto e il basso! Con scudo di prova, proteggimi fuori dalla calca Di quei feroci dardi che la Disperazione mi scaglia contro: O fa cessare in me quelle guerre civili! Pagherò un buon tributo se tu lo farai. Prendi da me, cuscini soffici, il letto più dolce, Una camera sorda al rumore e cieca alla luce, Una ghirlanda rosea, e una testa stanca: E se queste cose, essendo tue di diritto, Non muovono la tua pesante grazia, tu vedrai in me, Più vivamente che altrove, l'immagine di Stella.

LXII Stanco tardi di dolore, pronto persino a struggermi Con la rabbia dell'amore, ho chiamato il mio Amore scortese; Lei nei cui occhi l'amore, sebbene non sentito, risplende, Dolcemente disse che io avrei trovato in lei vero amore. Gioii; ma subito così fu annacquato il mio vino, Che amore lei provava, ma amava un amore non cieco; Che non mi avrebbe lasciato, lei che amavo, declinare Da causa più nobile, adatta alla mia nascita e mente: E perciò, per l'autorità del suo amore, Mi volle far fuggire queste tempeste di vano amore, E ancorarmi saldamente alla riva della Virtù. Ahimè, se questo è il solo metallo Di amore appena coniato per aiutare la mia miseria, Cara! non amarmi, affinché tu possa amarmi di più!

LXXIII Amore è ancora un ragazzo e spesso un libertino, Istruito solo dal tenero occhio di sua madre; Che meraviglia, dunque, se lui manca la sua lezione, Quando per una verga così soffice tenta un caro gioco? E tuttavia la mia Stella, poiché un bacio zuccherato Succhiai per gioco mentre lei giaceva addormentata, Si acciglia, anzi rimprovera, anzi minaccia, solo per questo. - Dolce, è stato l'impertinente Amore, non l'umile me! Ma nessuna scusa serve; lei fa apparire la sua ira Sul trono della Bellezza; guarda ora, chi osa avvicinarsi A quei giudici scarlatti, che minacciano sangue e dolore! O folle celeste, il tuo volto degno di mille baci La rabbia riveste di una tale grazia amabile, Che la Rabbia stessa devo per forza baciare di nuovo.

CIII O felice Tamigi che trasportasti la mia Stella! Ti vidi con tante linee sorridenti Sul tuo volto allegro, indossare la livrea della Gioia, Mentre quei bei pianeti brillavano sui tuoi flussi. La barca per la gioia non poteva trattenersi dal danzare; Mentre venti libertini, con bellezze così divine, Rapiti, non restarono, finché nei suoi capelli d'oro Non si intrecciarono, (O dolcissima prigione!). E volentieri quei giovani di Eolo avrebbero voluto farvi sosta, Ma forzati dalla Natura a fuggire sempre, Per prima cosa con bacio soffiato spiegarono quei ricci. Lei così spettinata, arrossì. Dalla finestra, io, Alla vista di ciò, gridai, "O bella vergogna! Lascia che l'Onore stesso ti conceda il posto più alto!"

CVII Stella! poiché tu sei una Principessa così retta Di tutti i poteri che la vita mi elargisce, Che prima che da essi sia intrapreso alcunché, Essi ricorrono prima a quella parte sovrana; Dolce! per un po' da' tregua al mio cuore, Che anela come se dovesse ancora balzare verso di te; E sui miei pensieri da' la tua luogotenenza A questa grande causa, che necessita sia di uso che di arte. E come una Regina, che dalla sua presenza manda Chi impiega, licenzia da te il mio ingegno, Finché non avrà compiuto ciò che la tua stessa volontà attende: Sulla vergogna dei servitori spesso siede la colpa del padrone. O, non lasciare che gli sciocchi in me rimproverino le tue opere, E disprezzando, dicano, "Guarda cosa significa amare!"

Philip Sidney [1554-1586]

SONETTI Da "To Delia"

VI Bella è la mia Amata, e crudele quanto è bella: La sua fronte adombra accigli, sebbene i suoi occhi siano solari; I suoi sorrisi sono lampo, sebbene il suo orgoglio disperazione, E i suoi sdegni sono fiele, i suoi favori miele. Una fanciulla modesta, adornata con un rossore d'onore, I cui piedi calpestano verdi sentieri di giovinezza e amore; La meraviglia di tutti gli occhi che guardano su di lei, Sacra in terra, designata una Santa lassù. Castità e Bellezza, che erano nemiche mortali, Vivono amici riconciliati entro la sua fronte; E se lei avesse Pietà da congiungere a quelli, Allora chi avrebbe ascoltato i lamenti che ora emetto? O se lei non fosse stata bella, e così scortese, La mia Musa avrebbe dormito, e nessuno avrebbe conosciuto la mia mente.

XII Il mio amore senza macchia aleggia, con ali purissime, Attorno al tempio della struttura più orgogliosa, Dove risplendono quelle luci, le più belle delle cose terrene, Che schiariscono il nostro mondo nuvoloso con fiamma luminosissima. I miei ambiziosi pensieri, confinati nel suo volto, Non aspirano ad altro onore se non quello che lei può dare; Le mie speranze riposano nei limiti della sua grazia; Non peso alcun conforto, a meno che lei non mi sollevi. Poiché lei, che può rendere il mio cuore un paradiso, Tiene nella sua mano bellissima ciò che è più caro. La Ruota della mia Fortuna è il Cerchio dei suoi Occhi, La cui grazia che rotola degni una volta un giro di beatitudine! Tutta la dolcezza della mia vita consiste solo in lei; Così tanto amo la più poco amorevole.

XXX E tuttavia non posso rimproverare il volo O biasimare il tentativo, presuntuoso nel librarsi così; L'avventura che monta, per un alto diletto, Rese l'onore della caduta più grande. Poiché chi ottiene ricchezza, che non si allontana dalla riva? Il pericolo ha onore; i grandi disegni, la loro fama; La gloria segue, il coraggio precede; E sebbene l'evento spesso non risponda allo stesso modo, Basti che gli alti tentativi non hanno mai vergogna. L'osservatore della Media (che la base sicurezza mantiene) Vive senza onore, muore senza un nome, E nell'eterna oscurità dorme sempre. E perciò, Delia! per me non è una macchia Aver tentato, sebbene non averti raggiunta.

XXXVI Quando gli uomini troveranno il tuo fiore, la tua gloria passare, E tu, con fronte premurosa, sedendo sola, Avrai ricevuto questo messaggio dal tuo specchio, Che dice la verità, e dice che Tutto è andato; Fresche vedrai in me le ferite che hai creato, Sebbene la tua fiamma sia spesa, in me il calore rimanente: Io che ti ho amato così prima che tu appassissi, La mia fede crescerà, quando tu sarai nel tuo calare! Il mondo troverà questo miracolo in me, Che il fuoco può bruciare quando tutta la materia è spesa: Allora quale sia stata la mia fede, tu stessa vedrai, E che tu sei stata scortese, potrai pentirti! Potrai pentirti di aver disprezzato le mie lacrime, Quando l'Inverno nevicherà sui tuoi capelli dorati.

XXXIX Guarda, Delia, come stimiamo la rosa a metà sbocciata L'immagine del tuo rossore, e l'onore dell'Estate! Mentre ancora il suo tenero bocciolo non svela Ciò che il Tempo pieno di bellezza le elargisce. Non appena dispiega la sua gloria nell'aria Ma subito la sua pompa largamente sbocciata volge al declino; Lei allora è disprezzata che tardi adornava il bello; Così svaniscono le rose di quelle guance tue. Nessun Aprile può ravvivare i tuoi fiori appassiti La cui grazia nascente adorna la tua gloria ora; Rapido, veloce Tempo, piumato con ore volanti, Dissolve la bellezza della fronte più bella. Allora non sprecare tu tale tesoro invano, Ma ama ora, mentre puoi essere amata di nuovo.

XLV La bellezza, dolce Amore, è come la rugiada del mattino, Il cui breve ristoro sul tenero verde Rallegra per un tempo, ma finché il sole non mostra: E subito è andata, come se non fosse mai stata. Presto svanisce, che rende il fiore più bello; Breve è la gloria della rosa che arrossisce: Il colore che tu così premurosamente nutri, Eppure che, alla fine, dovrai essere costretta a perdere. Quando tu, sovraccarica dal peso dei tuoi anni, Piegherai le tue rughe verso casa, verso la terra; Quando il Tempo avrà fatto un passaporto per le tue paure, Datato nell'Età, le Calende della nostra Morte: Ma ah, non più! Questo è stato spesso detto; E le donne soffrono a pensare che devono essere vecchie.

XLVI Non devo addolorare il mio Amore, i cui occhi vorrebbero leggere Linee di diletto, su cui la sua giovinezza potrebbe sorridere! I fiori hanno un tempo, prima di giungere a seme; E lei è giovane, e ora deve divertirsi per il momento. E divertiti, Dolce Fanciulla, nella stagione di questi anni, E impara a raccogliere fiori prima che appassiscano! E dove il fiore più dolce appare per la prima volta, Lascia che Amore e Giovinezza conducano i tuoi piaceri lì! Illumina sorrisi per schiarire l'aria nuvolosa, E calma la tempesta che i miei sospiri sollevano! Pietà e sorrisi meglio si addicono al bello; Pietà e sorrisi ti renderanno lode duratura. Spero di dire, quando tutti i miei dolori saranno andati, "Felice il cuore che sospirò per una tale!"

L Lascia che altri cantino di Cavalieri e Paladini In accenti antichi e parole fuori tempo, Dipingano ombre in linee immaginarie, Che bene la portata del loro alto ingegno registra: Ma io devo cantare di Te, e di quegli occhi belli! Autentico sarà il mio verso nel tempo a venire, Quando i non ancora nati diranno, Ecco, dove lei giace! La cui bellezza lo fece parlare, che altrimenti era muto! Questi sono le arche, i trofei che erigo, Che fortificano il tuo nome contro la vecchiaia; E queste le tue sacre virtù devono proteggere Contro l'Oscurità, e la rabbia consumante del Tempo. Sebbene l'errore della mia giovinezza in essi appaia, Basti, hanno mostrato che ho vissuto, e ti ho amata cara.

LI Sonno, incantatore, figlio della Notte bruna, Fratello della Morte, nato nell'oscurità silenziosa: Allevia il mio languore, e restituisci la luce; Ritorna, col buio oblio del mio affanno! E lascia che il giorno basti a piangere Il naufragio della mia giovinezza mal avventurata: Lascia che gli occhi desti bastino a gemere il loro disprezzo, Senza il tormento della menzogna della notte. Cessate, o sogni, immagini dei desideri diurni, A modellare le passioni del domani; Mai il sole nascente vi provi bugiardi, Ad aggiungere altro dolore ad aggravare la mia pena. Lasciami ancora dormire, abbracciando nubi invano; E mai svegliarmi per sentire lo sdegno del giorno.

SONETTI Da "Idea" Al Lettore di questi Sonetti

In questi Amori, chi non cerca che Passione, A questa prima vista, qui li metta da parte, E cerchi altrove voltando altri libri, Che meglio possano soddisfare la sua fatica. Nessun sospiro lontano ferirà mai il mio petto; L'Amore non strapperà mai una lacrima dal mio occhio; Né nei miei sonetti piagnucolosi saranno vestiti "Ahimè!"! Un libertino, fantasticamente canto! Il mio verso è la vera immagine della mia mente, Sempre in movimento, ancora desiderosa di mutamento; E così, incline alla varietà, Così in ogni umore scherzosamente spazio! La mia Musa è giustamente di stirpe inglese, Che non può a lungo intrattenere una sola moda.

IV Luminosa Stella di Bellezza! sulle cui palpebre siedono Mille Grazie simili a ninfe e innamorate, Le Dee della Memoria e dell'Ingegno, Che lì in ordine prendono i loro posti distinti; Nel cui caro seno, dolce delizioso Amore Depone la sua faretra, che un tempo portava, Da quando quel paradiso benedetto provò; E lascia il grembo di sua madre, per sollazzarsi lì. Lascia che altri si sforzino d'intrattenere con parole! La mia anima è fatta di una tempra più coraggiosa: Tengo per vile ciò che l'ingegno volgare offre, In me c'è quella fede che il Tempo non può invadere! Lascia che ciò che lodo sia sempre reso buono da te! Sii tu degnissima, mentre io sono verissimo!

XX Uno Spirito maligno (la tua Bellezza) mi perseguita ancora, Di cui, ahimè, sono da tempo posseduto; Che non cessa di tentarmi verso ogni male, Né di darmi una sola, povera minuta di riposo. In me parla, che io dorma o sia sveglio; E quando cerco con mezzi di scacciarlo, Con tormenti maggiori allora mi prende, E mi tortura nella più grande estremità. Davanti al mio volto, depone le mie disperazioni, E mi affretta verso una morte improvvisa; Ora tentandomi, di affogarmi in lacrime, E poi nel sospirare di esalare il mio respiro. Così sono sempre provocato a ogni male, Da questo buon-malvagio Spirito, dolce Angelo-Diavolo.

XXXVII Cara! perché dovresti comandarmi il riposo, Quando ora la notte chiama tutti a dormire? Mi sembra che questo tempo si addica meglio agli amanti! La Notte fu ordinata per tenere insieme gli amici. Quanto sono felici tutte le altre creature viventi, Che, durante il giorno, divise da voli separati, La quieta sera tuttavia riunisce insieme, E ognuna ritorna al suo Amore la notte! O tu che sei così cortese altrimenti con tutti, Perché dovresti, Notte, abusare solo così di me! Che ogni creatura al suo simile chiami, Eppure sei tu che solo ci separi? Potrei ben desiderare che fosse sempre giorno, Se, quando la notte viene, mi ordini di andare via!

XL Il mio cuore l'Incudine dove i miei pensieri battono; Le mie parole i Martelli che modellano il mio Desiderio; Il mio petto la Fucina che racchiude tutto il calore, L'Amore è il Combustibile che mantiene il fuoco. I miei sospiri il Mantice che la fiamma accresce, Riempendo le mie orecchie di rumore e gemiti notturni. Faticando con dolore, il mio lavoro non cessa mai; In gravi Passioni, le mie miserie ancora lamentando. I miei occhi con le lacrime contro il fuoco lottando, La cui brace ardente il mio cuore in cenere trasforma: Ma con quelle gocce, la fiamma di nuovo ravvivando Ancora più e più al mio tormento brucia. Con Sisifo così faccio rotolare la pietra, E giro la ruota col dannato Issione.

XLII Quante meschine, sciocche, dipinte creature, Che ora in carrozza disturbano ogni strada, Saranno dimenticate, che nessun poeta canta, Prima che siano ben avvolte nel loro sudario? Dove io a te eternità darò, Quando nulla più resterà di questi giorni, E le regine in futuro saranno liete di vivere Dell'elemosina della tua superflua lode; Vergini e matrone leggendo queste mie rime, Saranno così tanto deliziate dalla tua storia, Che si dorranno di non aver vissuto in questi tempi, Per aver visto te, unica gloria del loro sesso: Così volerai sopra la folla volgare, Per sopravvivere ancora nel mio canto immortale.

LXI Poiché non c'è aiuto, vieni, baciamoci e separiamoci! No, ho finito. Non avrai più nulla da me! E sono lieto, sì, lieto con tutto il cuore, Che così nettamente io possa liberarmi. Stringiamoci la mano per sempre! Cancelliamo tutti i nostri voti! E quando ci incontreremo ancora in qualsiasi momento, Non si veda né sull'una né sull'altra fronte Che conserviamo un briciolo del precedente amore. Ora all'ultimo respiro dell'ultimo fiato dell'Amore, Quando, il suo polso venendo meno, la Passione giace senza parola, Quando la Fede è in ginocchio accanto al suo letto di morte, E l'Innocenza gli sta chiudendo gli occhi: Ora, se tu volessi, quando tutti l'hanno dato per spacciato, Dalla morte alla vita potresti ancora farlo rinascere!

SONETTI Da "Diana"

IX La presenza della mia Dama rende le Rose rosse, Perché nel vedere le sue labbra arrossiscono per vergogna. Le foglie del Giglio, per invidia divennero pallide; E le sue bianche mani in loro questa invidia crearono. La Calendula le foglie spiega lontano, Perché il potere del sole e il suo è lo stesso. La Viola di color porpora venne, Tinta nel sangue che fece versare al mio cuore. In breve, tutti i fiori traggono da lei la loro virtù; Dal suo dolce respiro, i loro dolci profumi procedono; Il calore vivente che i raggi dei suoi occhi crea Riscalda il suolo, e ravviva il seme. La pioggia, con cui essa abbevera i fiori, Cade dai miei occhi, che ella dissolve in rovesci.

LXII Vivere nell'inferno, e il paradiso contemplare; Accogliere la vita, e morire una morte vivente; Sudare di calore, e tuttavia essere gelido di freddo; Afferrare le stelle, e giacere sotto la terra; Percorrere un labirinto che mai avrà fine; Bruciare nei sospiri, e morire di fame nelle lacrime quotidiane; Scalare una collina, e mai discendere; Giganti uccidere, e tremare a paure infantili; Struggersi per il cibo, e guardare l'albero esperide; Avere sete di bevanda, e nettare ancora trarre; Vivere maledetto, che gli uomini tengono per benedetto; E piangere quei torti che mai creatura vide; Se questo è amore, se l'amore in questi è fondato, Il mio cuore è amore, poiché questi in esso sono radicati.

SONETTI

XVIII Ti paragonerò a un giorno d'Estate? Tu sei più amabile e più temperato: Venti rudi scuotono i cari boccioli di Maggio, E il contratto dell'Estate ha una durata troppo breve: Talvolta troppo caldo splende l'occhio del cielo, E spesso la sua carnagione d'oro è oscurata; E ogni bellezza dalla bellezza talvolta declina, Per caso o per il mutevole corso della natura spogliato: Ma la tua eterna Estate non svanirà Né perderà il possesso di quella bellezza che possiedi; Né la Morte si vanterà che vaghi nella sua ombra, Quando in linee eterne crescerai nel tempo: Finché gli uomini potranno respirare, o gli occhi vedere, Così a lungo vive questo, e questo dà vita a te.

XXIII Come un attore imperfetto sulla scena, Che con la sua paura è messo fuori dalla sua parte, O qualche cosa feroce ripiena di troppa rabbia, La cui abbondanza di forza indebolisce il suo stesso cuore; Così io, per paura di fiducia, dimentico di dire La perfetta cerimonia del rito dell'amore, E nella forza del mio stesso amore sembro decadere, Sovraccarico dal peso della potenza del mio stesso amore. O, lascia che i miei libri siano allora l'eloquenza E i muti presagi del mio petto parlante; Che per amore implorano, e cercano ricompensa, Più di quella lingua che più ha più espresso. O, impara a leggere ciò che l'amore silenzioso ha scritto: Ascoltare con gli occhi appartiene al fine ingegno dell'amore.

XXIX Quando, in disgrazia con la fortuna e gli occhi degli uomini, Io tutto solo piango il mio stato di reietto, E tormento il cielo sordo con le mie grida inutili, E guardo me stesso, e maledico il mio destino, Desiderando di essere come uno più ricco di speranza, Con i tratti come lui, come lui posseduto di amici, Desiderando l'arte di quest'uomo e la portata di quello, Con ciò che più godo meno contento; Eppure in questi pensieri quasi disprezzando me stesso, Per caso penso a te: e allora il mio stato, Come l'allodola allo spuntar del giorno che sorge Dalla terra cupa, canta inni alla porta del cielo: Perché il tuo dolce amore ricordato porta tale ricchezza Che allora disdegno di cambiare il mio stato con i re.

XXX Quando alle sessioni del dolce pensiero silenzioso Evoco il ricordo delle cose passate, Sospiro la mancanza di molte cose che cercai, E con vecchi dolori piango di nuovo lo spreco del mio caro tempo: Allora posso affogare un occhio, disuso a scorrere, Per preziosi amici nascosti nella notte senza data della morte, E piangere di nuovo il dolore dell'amore cancellato da tempo, E lamentare la spesa di molti sguardi svaniti: Allora posso addolorarmi per i torti trascorsi, E pesantemente da dolore a dolore raccontare Il triste conto del lamento pre-pianto, Che pago di nuovo come se non pagato prima: Ma se nel frattempo penso a te, caro amico, Tutte le perdite sono ripristinate, e i dolori finiscono.

XXXII Se tu sopravviverai al mio giorno ben contento Quando quella villana Morte coprirà le mie ossa di polvere, E dovessi per fortuna ancora una volta riesaminare Queste povere rozze linee del tuo defunto amante, Confrontale con il miglioramento del tempo, E sebbene siano superate da ogni penna, Risparmiale per il mio amore, non per la loro rima, Superate dall'altezza di uomini più felici. O, allora concedimi solo questo pensiero amorevole: "Se la Musa del mio amico fosse cresciuta con questa età crescente, Una nascita più cara di questa il suo amore avrebbe portato, Per marciare nelle schiere di miglior equipaggiamento: Ma poiché egli è morto, e i poeti si dimostrano migliori, Leggerò i loro per il loro stile, il suo per il suo amore."

XXXIII Molti gloriosi mattini ho visto Lusingare le cime delle montagne con occhio sovrano, Baciando con pizzo d'oro i prati verdi, Dorando pallidi ruscelli con celeste alchimia. Subito permettere alle più vili nuvole di cavalcare Con brutto fumo sul suo volto celeste, E dal mondo abbandonato nascondere il suo volto, Rubando invisibile a ovest con questa disgrazia: Proprio così il mio sole un mattino presto brillò Con tutto-trionfante splendore sulla mia fronte; Ma ahimè! egli fu soltanto un'ora mio, La nuvola della regione lo ha mascherato da me ora. Eppure lui per questo il mio amore per nulla disdegna; I soli del mondo possono macchiarsi quando il sole del cielo si macchia.

LX Come le onde si dirigono verso la riva di ciottoli, Così i nostri minuti si affrettano verso la loro fine; Ognuno cambiando posto con quello che va prima, In sequente fatica tutti in avanti contendono. La natività, una volta nel mare della luce, Striscia verso la maturità, con cui essendo coronata, Eclissi storte combattono contro la sua gloria, E il Tempo che diede, ora il suo dono confonde. Il Tempo trafigge lo splendore posto sulla giovinezza, E scava le parallele nella fronte della bellezza; Si nutre delle rarità della verità della natura, E nulla resta se non per la sua falce da falciare: Eppure, ai tempi nella speranza, il mio verso resterà Lodando il tuo valore, nonostante la sua mano crudele.

LXXI Non piangere più per me quando sarò morto, Di quanto sentirai la sgarbata, cupa campana Dare avvertimento al mondo che sono fuggito Da questo vile mondo, per dimorare con i più vili vermi: No, se leggi questa riga, non ricordare La mano che la scrisse; perché ti amo così, Che nei tuoi dolci pensieri vorrei essere dimenticato, Se pensare a me allora dovesse addolorarti. O, se (dico) guardi questo verso, Quando forse sono composto di argilla, Non ripetere nemmeno il mio povero nome, Ma lascia che il tuo amore decada persino con la mia vita; Che il mondo saggio non guardi nel tuo lamento, E ti schernisca con me dopo che me ne sarò andato.

LXXIII Quel tempo dell'anno puoi in me vedere Quando foglie gialle, o nessuna, o poche, pendono Su quei rami che tremano contro il freddo, Nudi cori rovinati, dove tardi i dolci uccelli cantavano. In me vedi il crepuscolo di quel giorno Che dopo il tramonto svanisce a ovest, Che a poco a poco la notte nera porta via, Il secondo sé della Morte, che sigilla tutto nel riposo. In me vedi il bagliore di quel fuoco Che sulle ceneri della sua giovinezza giace, Come il letto di morte su cui deve morire, Consumato da ciò da cui era nutrito. Questo percepisci, il che rende il tuo amore più forte Ad amare bene ciò che devi lasciare a breve.

CIV Per me, caro amico, tu non potrai mai essere vecchio; Poiché come eri quando per la prima volta il tuo occhio ho guardato, Tale sembra la tua bellezza ancora. Tre Inverni freddi Hanno scosso dalle foreste l'orgoglio di tre Estati; Tre belle Primavere in giallo Autunno mutate Nel corso delle stagioni ho visto, Tre profumi d'Aprile in tre caldi Giugno bruciati, Da quando ti ho visto fresco, che ancora sei verde. Ah! ancora la bellezza, come la lancetta di un quadrante, Ruba dalla sua cifra, e nessun passo percepito; Così il tuo dolce colore, che mi sembra ancora stare fermo, Ha movimento, e il mio occhio può essere ingannato: Per paura di ciò, ascolta questo, o età non nata: Prima che tu nascessi era morta l'Estate della bellezza.

CVI Quando nella cronaca del tempo sprecato Vedo descrizioni delle creature più belle, E la bellezza che rende bella l'antica rima In lode di dame morte, e cavalieri amabili; Allora nello stemma del meglio della dolce bellezza Di mano, di piede, di labbro, di occhio, di fronte, Vedo che la loro antica penna avrebbe espresso Proprio una tale bellezza quale tu possiedi ora. Così tutte le loro lodi sono solo profezie Di questo nostro tempo, tutte, te prefigurando; E, poiché guardavano solo con occhi divinatori, Non avevano abbastanza abilità per cantare il tuo valore: Poiché noi, che ora contempliamo questi giorni presenti, Abbiamo occhi per meravigliarci, ma manchiamo di lingue per lodare.

CIX O, non dire mai che sono stato falso di cuore Sebbene l'assenza sembrasse qualificare la mia fiamma: Facilmente potrei allontanarmi da me stesso Come dalla mia anima, che nel tuo petto giace; Quella è la mia casa d'amore; se ho vagato, Come colui che viaggia, ritorno di nuovo, Giusto al tempo, non scambiato col tempo, Così che io stesso porto acqua per la mia macchia. Non credere mai, sebbene nella mia natura regnassero Tutte le fragilità che assediano ogni tipo di sangue, Che potesse essere così preposteramente macchiata Da lasciare per nulla tutta la tua somma di bene! Per nulla chiamo questo vasto universo, Salvo te, mia rosa: in esso tu sei il mio tutto.

CXVI Non lasciare che al matrimonio di menti vere Ammetta impedimenti. L'amore non è amore Che si altera quando trova alterazione, O si piega con chi rimuove per rimuovere: O, no! è un segno sempre fisso Che guarda le tempeste, e non è mai scosso; È la stella per ogni corte vagabonda, Il cui valore è ignoto, sebbene la sua altezza sia presa. L'amore non è lo zimbello del Tempo, sebbene labbra e guance rosee Entrino nel compasso della sua falce ricurva; L'amore non si altera con le sue brevi ore e settimane, Ma lo sopporta fino all'orlo del giudizio: Se questo è errore, e su di me provato, Io non ho mai scritto, né nessun uomo ha mai amato.

CXXX Gli occhi della mia amante non sono affatto come il sole; Il corallo è assai più rosso del rosso delle sue labbra; Se la neve è bianca, perché allora i suoi seni sono bruni; Se i capelli sono fili, neri fili crescono sulla sua testa. Ho visto rose damascate, rosse e bianche, Ma nessuna tale rosa vedo nelle sue guance; E in alcuni profumi c'è più diletto Che nel respiro che dalla mia amante emana. Amo sentirla parlare, - eppure so bene Che la musica ha un suono assai più piacevole; Ammetto di non aver mai visto una dea camminare, - La mia amante, quando cammina, calpesta il suolo: Eppure, per cielo, penso che il mio amore sia raro Quanto ogni lei calunniata con falso paragone.

CXLVI Povera anima, centro della mia terra peccaminosa, Premuta da questi poteri ribelli che ti adornano, Perché ti struggi dentro e soffri carestia, Dipingendo le tue mura esterne così costosamente gaie? Perché così grande costo, avendo un contratto così breve, Spendi sulla tua dimora sbiadita? I vermi, eredi di questo eccesso, Mangeranno il tuo carico? È questa la fine del tuo corpo? Allora, anima, vivi tu sulla perdita del tuo servitore, E lascia che quello si strugga per aggravare il tuo tesoro; Compra termini divini vendendo ore di scorie; Dentro sii nutrita, fuori non essere più ricca: Così ti nutrirai della Morte, che si nutre degli uomini; E la Morte una volta morta, non c'è più morire allora.

"ALESSIS, QUI ELLA SI TRATTENNE"

Alessis, qui ella si trattenne; tra questi pini, Dolce eremita, ella sola si riparò; Qui spiegò il tesoro dei suoi capelli, Più ricco di quello portato dalle miniere colchiche. Si pose accanto a queste eglantine muschiate, Il luogo felice l'impronta sembra ancora portare; La sua voce addolcì qui le tue linee zuccherate, Alle quali venti, alberi, bestie, uccelli, prestarono il loro orecchio. Me qui lei per prima percepì, e qui un mattino Di brillanti garofani si sparse sul suo volto; Qui ella sospirò, qui per prima le mie speranze nacquero, E io per primo ottenni un pegno di promessa grazia: Ma, ahimè! a che servì essere così felice, Poiché i piaceri passati raddoppiano solo nuova pena?

"FOSSI IO BASSO COME L'UMILE PIANURA"

Fossi io basso come l'umile pianura, E tu, mio amore, alta come il cielo sopra, Tuttavia i pensieri di me, tuo umile pastore, Dovrebbero ascendere al cielo in onore del mio amore. Fossi io alto come il cielo sopra la pianura, E tu, mio amore, umile e così bassa Come sono i più profondi fondali del mare, Ovunque tu fossi, con te il mio amore dovrebbe andare. Fossi tu la terra, caro amore, e io i cieli, Il mio amore dovrebbe splendere su di te, come il sole, E guardarti con diecimila occhi, Finché il cielo divenisse cieco e finché il mondo fosse finito. Ovunque io sia, - sotto, o altrimenti sopra di te, - Ovunque tu sia, il mio cuore ti amerà veramente.

UN SONETTO DELLA LUNA

Guarda come la pallida Regina della notte silenziosa Fa sì che l'oceano presti attenzione a lei, E lui, finché lei è al suo cospetto, Con la sua piena marea è pronto a onorarla: Ma quando il carro d'argento della Luna È montato così in alto che egli non può seguire, Il mare richiama a casa le sue onde di cristallo per gemere, E con bassa marea manifesta il suo dolore. Così tu che sei la sovrana del mio cuore, Hai tutte le mie gioie che attendono al tuo volere, Le mie gioie a bassa marea quando tu parti, Quando ritorni, la loro marea il mio cuore riempie. Così come vieni, e come tu parti, Le gioie rifluiscono e scorrono entro il mio tenero cuore.

A MARY UNWIN

Mary! desidero una lira con altre corde, Tale aiuto dal Cielo come alcuni hanno finto di aver tratto, Un'eloquenza a stento data ai mortali, nuova E non avvilita dalla lode di cose più meschine; Che, prima che per l'età o il dolore io perda le mie ali, Io possa registrare il tuo valore con dovuto onore, In versi musicali come tu sei vera, E che immortala chi canta: Ma tu hai poco bisogno. C'è un Libro Dai serafini scritto con raggi di luce celeste, Su cui gli occhi di Dio non raramente guardano, Una cronaca di azioni giuste e luminose: Lì tutte le tue opere, mia fedele Mary, brillano; E, poiché possiedi quella lode, io risparmio la mia.

Perché sei silenziosa? È il tuo amore una pianta Dalle fibre così deboli che l'aria insidiosa Dell'assenza appassisce ciò che un tempo era così bello? Non c'è alcun debito da pagare, nessun favore da concedere? Eppure i miei pensieri per te sono stati vigili, Legati al tuo servizio con incessante cura - Il desiderio meno generoso della mente, un mendicante Di nulla se non di ciò che la tua felicità poteva risparmiare. Parla! - sebbene questo cuore tenero e caldo, un tempo libero di custodire Mille teneri piaceri, tuoi e miei, Sia lasciato più desolato, più tristemente freddo Di un nido d'uccello abbandonato colmo di neve In mezzo al suo cespuglio di rosa canina senza foglie - Parla, affinché i miei dubbi torturanti conoscano la loro fine!

SONETTI Dalla "Casa della Vita"

IV VISTA D'AMORE Quando ti vedo di più, o mia diletta? Quando alla luce gli spiriti dei miei occhi Davanti al tuo volto, loro altare, solennizzano Il culto di quell'Amore reso noto attraverso te? O quando nelle ore del crepuscolo, (noi due soli,) Strettamente baciati ed eloquenti di silenziose risposte Il tuo volto scintillante, celato dal crepuscolo, giace, E la mia anima vede soltanto la tua anima come la propria? O amore, mio amore! se non dovessi più vedere Te stessa, né sulla terra la tua ombra, Né l'immagine dei tuoi occhi in alcuna sorgente, - Come risuonerebbero allora sul pendio oscurante della Vita Il turbine di terra delle foglie morte della Speranza, Il vento dell'imperitura ala della Morte?

V SPERANZA DEL CUORE Con la potenza di quale parola, chiave di sentieri inesplorati, Esplorerò le profonde difficoltà dell'Amore, Finché le onde scisse del Canto non restituiscano la riva Proprio come quel mare che Israele attraversò all'asciutto? Poiché ecco! in qualche povero periodo ritmico, Signora, vorrei dire come sempre La tua anima io non conosca dalla tua carne, né Te da me stesso, né il nostro amore da Dio. Sì, in nome di Dio, e dell'Amore, e del tuo, vorrei Trarre da un unico cuore amante tale prova Che a tutti i cuori significhi ogni cosa; Tenera come il primo fuoco dell'aurora, e intensa Come l'istantaneo senso penetrante, Nell'ora della nascita della Primavera, di altre Primavere trascorse.

XV IL VINCOLO DI NASCITA Non hai notato, in qualche famiglia Dove due nacquero da un primo letto nuziale, Come possiedano ancora il loro grazioso legame, sebbene nutriti E cresciuti al seno e al ginocchio dimenticati? - Come verso i figli del loro padre essi saranno In atto e pensiero di una sola benevolenza; ma ognuno Avrà per l'altro, nel silenzio, parola, E in una parola una completa comunione? Proprio così, quando ti vidi la prima volta, sembrò, amore, Che tra le anime affini alla mia ve ne fosse ancora Una di parentela più vicina di quanto la vita lasciasse intendere. O nata con me da qualche parte che gli uomini dimenticano, E sebbene in anni di vista e di suono mai incontrata, Conosciuta abbastanza bene come compagna di nascita della mia anima!

XIX MEZZOGIORNO SILENZIOSO Le tue mani giacciono aperte nell'erba lunga e fresca, - Le punte delle dita sbucano come boccioli rosei: I tuoi occhi sorridono pace. Il pascolo brilla e si oscura Sotto cieli ondeggianti che si disperdono e si accumulano. Tutto intorno al nostro nido, fin dove l'occhio può giungere, Ci sono campi dorati di ranuncoli con bordi argentati Dove la cicuta orla la siepe di biancospino. È silenzio visibile, immobile come la clessidra. Nel profondo delle crescite indagate dal sole la libellula Sospende come un filo azzurro sciolto dal cielo: - Così quest'ora alata ci è caduta dall'alto. Oh! stringiamo ai nostri cuori, come dote immortale, Quest'ora inarticolata e strettamente accompagnata In cui il duplice silenzio fu il canto dell'amore.

XXVI A METÀ DELL'ESTASI Tu incantevole e amata, tu mio amore; Il cui bacio sembra ancora il primo; i cui occhi che chiamano, Proprio ora, come per il nuovo sorgere del sole nel nostro mondo d'amore, Versano la vera aurora; la cui voce, intonata sopra Ogni modulazione della colomba nel folto del bosco, È come una mano posata dolcemente sull'anima; La cui mano è come una dolce voce per controllare Quelle sopracciglia logore e stanche che essa ha in custodia: - Quale parola può rispondere alla tua parola, - quale sguardo Al tuo, che ora assorbe all'interno della sua sfera Il mio volto adorante, finché non ne sono riflesso Circondato di luce in un cielo di raggi profondi? Quale abbraccio, quale bacio può provare il mio cuore più intimo, O incantevole e amata, o mio amore?

XXXI I SUOI DONI Alta grazia, la dote delle regine; e insieme a ciò La dolce semplicità di qualche meraviglia nata nel bosco; Uno sguardo come acqua che trabocca di cielo O luce di giacinto dove cadono le ombre della foresta; Un tale pallore elettrizzante di guancia che soggioga Il cuore; una bocca le cui forme appassionate implicano Ogni musica e ogni silenzio ivi custodito; Profondi riccioli dorati, la sua sovrana corona; Un collo rotondo ed eretto, degna colonna del santuario dell'Amore A cui aggrapparsi quando il cuore cerca asilo; Mani che sono per sempre al comando dell'Amore, E piedi mossi dolcemente che rispondono ancora al suo cenno: - Questi sono i suoi doni, come la lingua può elencarli. Sussurra il suo nome, anima mia; poiché significa di più.

XXXIV IL VETRO OSCURO Non io stesso conosco tutto il mio amore per te: Come potrei giungere così lontano, io che non so pesare La dote di domani col metro di ieri? Dovranno la nascita e la morte, e tutti i nomi oscuri che esistono Come porte e finestre spalancate su un mare fragoroso, Frustare sorde le mie orecchie e accecarmi il volto con gli spruzzi; E dovrà il mio senso penetrare l'amore, - l'ultima staffetta E l'estremo avamposto dell'eternità? Ecco! cosa sono io per l'Amore, il signore di tutto? Una conchiglia mormorante che egli raccoglie dalla sabbia, - Una piccola fiamma di cuore riparata nella sua mano. Eppure attraverso i tuoi occhi egli mi concede il richiamo più chiaro E il tocco più vero di poteri primordiali Che ogni vita circondata dall'ora possa comprendere.

XLIX WILLOWWOOD Sedetti con l'Amore presso una fonte ai margini del bosco, Sporgendomi sull'acqua, io e lui; Né mai parlò né guardò verso di me, Ma toccò il suo liuto in cui era udibile La precisa cosa segreta che doveva dire: Solo i nostri occhi riflessi si incontrarono in silenzio Nell'onda bassa; e quel suono divenne La voce appassionata che conoscevo; e le mie lacrime caddero. E al loro cadere, i suoi occhi sottostanti divennero i suoi; E con il suo piede e con le piume della sua ala Spazzò la sorgente che abbeverava l'arsura del mio cuore. Poi le increspature scure si diffusero in capelli ondeggianti, E mentre mi chinavo, le sue stesse labbra sorgendo lì Sgorgarono baci traboccanti sulla mia bocca.

LXXVIII BELLEZZA DEL CORPO O della prima moglie di Adamo, Lilith, si narra (La strega che egli amò prima del dono di Eva,) Che, prima di quello del serpente, la sua dolce lingua potesse ingannare, E i suoi capelli incantati furono il primo oro. E ancora siede, giovane mentre la terra è vecchia, E, sottilmente contemplativa di se stessa, Attira gli uomini a guardare la trama luminosa che può tessere, Finché cuore, corpo e vita non sono in suo possesso. La rosa e il papavero sono i suoi fiori: poiché dove Non si trova colui, o Lilith! che profumo effuso E baci effusi e sonno leggero non abbiano ad adescare? Ecco! come gli occhi di quel giovane arsero ai tuoi, così corse Il tuo incantesimo attraverso lui, e lasciò il suo collo dritto piegato, E intorno al suo cuore un singolo capello dorato strangolante.

Dante Gabriel Rossetti [1828-1882]

SONETTI

INCONTRO Resero la stanza dolce di fiori e foglie, E dolce il letto di fiori su cui giacevo; Mentre la mia anima, legata all'amore, indugiava sulla sua via. Non udii gli uccelli intorno alla grondaia, Né udii i mietitori parlare tra i covoni: Solo la mia anima vegliava giorno dopo giorno, La mia anima assetata vegliava per qualcuno lontano: - Forse lui ama, pensavo, ricorda, soffre. Alla fine giunse il passo sulle scale, Sulla serratura la vecchia mano familiare: Allora per la prima volta il mio spirito sembrò odorare l'aria Del Paradiso; allora per la prima volta la sabbia tardiva Del tempo corse dorata; e sentii i miei capelli Rivestirsi di gloria, e la mia anima espandersi.

IL PRIMO GIORNO Vorrei poter ricordare il primo giorno, La prima ora, il primo momento del tuo incontrarmi, Se luminosa o fioca fosse la stagione, potrebbe essere Estate o Inverno per quanto ne so; Così non registrato scivolò via, Così cieca ero io nel vedere e nel prevedere, Così ottusa nel notare il germogliare del mio albero Che non avrebbe ancora fiorito per molti Maggi. Se solo potessi ricordarlo, un tale Giorno dei giorni! Lasciai che venisse e andasse Senza tracce come un disgelo di neve passata; Sembrava significare così poco, significava così tanto; Se solo ora potessi ricordare quel tocco, Primo tocco di mano nella mano - Se solo si sapesse!

RICORDA Ricordami quando me ne sarò andata, Andata lontano nella terra silenziosa; Quando non potrai più tenermi per mano, Né io voltarmi a metà per andare, eppure voltandomi restare. Ricordami quando non più, giorno dopo giorno, Mi parlerai del nostro futuro che avevi pianificato: Ricordami soltanto; capirai Che sarà tardi allora per consigliare o pregare. Eppure se dovessi dimenticarmi per un po' E in seguito ricordare, non addolorarti: Poiché se l'oscurità e la corruzione lasciano Una traccia dei pensieri che un tempo ebbi, Molto meglio che tu dimentichi e sorrida Piuttosto che tu ricordi e sia triste.

RIPOSO O terra, giaci pesantemente sui suoi occhi; Sigilla i suoi dolci occhi stanchi di vegliare, Terra; Giaci stretta intorno a lei; non lasciare spazio all'allegria Con la sua risata aspra, né per il suono dei sospiri. Ella non ha domande, ella non ha risposte, Zittita e celata con una benedetta penuria Di tutto ciò che l'aveva irritata dall'ora della nascita; Con una quiete che è quasi Paradiso. L'oscurità più chiara del mezzogiorno la trattiene, Silenzio più musicale di ogni canto; Perfino il suo stesso cuore ha cessato di battere: Fino al mattino dell'Eternità Il suo riposo non inizierà né finirà, ma sarà; E quando si sveglierà non lo troverà lungo.

Christina Georgina Rossetti [1830-1894]

COME EBBERO INIZIO LE MIE CANZONI SU DI LEI

Dio rese la mia signora incantevole a vedersi; - Oltre il sogno del pittore egli pose il suo volto, E plasmò il suo corpo in una grazia divina; Egli sfiorò i capelli castani con un senso d'oro, E nella forma perfetta Egli racchiuse Ciò che era altrettanto perfetto, il dolce cuore; Conoscenza rarissima Egli le impartì, E riempì d'amore e adorazione tutti i suoi giorni. E poi Dio pensò a come sarebbe stato bene Darle musica, e all'Amore disse: "Porta ora qualche menestrello affinché possa dire Quanto bella e dolce cosa le Mie mani hanno fatto." Allora al richiamo dell'Amore venni, chinai il capo, E al Suo volere la mia lira divenne udibile.

Philip Bourke Marston [1850-1887]

ALLA FINE

Poiché le ombre si facevano davvero più profonde, - Poiché la fine di tutto sembrava vicina, in verità, - Il suo spirito grazioso, sempre pronto alla pietà, Ebbe compassione del suo schiavo, perfino di me. Ella entrò con il crepuscolo senza rumore, Bella come una rosa, immacolata come la Verità; Si chinò sopra la mia giovinezza distrutta e consumata; Sentii la sua presenza, che non potevo vedere. "Dio ti protegga, mio povero amico," la udii dire; E poi baciò le mie labbra e i miei occhi secchi e caldi. Bacia tu il prossimo bacio, quieta Morte, ti prego; Sii istantanea in quest'ora, e così sorprendi Il mio spirito mentre la visione sembra indugiare; Prendi tu il cuore con il Paradiso del cuore.

Philip Bourke Marston [1850-1887]

A UNO CHE VORREBBE FARE UNA CONFESSIONE

Oh! lascia che il passato seppellisca i suoi morti. Il passato non è nulla per noi, il presente è tutto. Che bisogno c'è delle foglie dell'anno scorso per spargere il letto dell'Amore? Che bisogno c'è di fantasmi per ornare una festa? Non vorrei, se potessi, richiamare quei giorni, Quei giorni non nostri. Per noi la festa è imbandita, Le lampade sono accese, e la musica suona. Allora amiamoci e lasciamo il resto non detto. Quest'isola è la nostra casa. Intorno ad essa ruggiscono Grandi golfi e oceani, canali, stretti e mari. Che importa in quale naufragio abbiamo raggiunto la riva, Purché entrambi l'abbiamo raggiunta? Possiamo farci beffe di questi. Oh lascia il passato, se pure un passato esiste; Non vorrei conoscerlo; vorrei conoscere solo te.

Wilfrid Scawen Blunt [1840-1922]

I PIACERI DELL'AMORE

Non m'importa dei baci. È un debito Che pagammo per il primo privilegio dell'amore. Queste sono le piogge d'Aprile che hanno bagnato I nostri cuori a riposo e forzato i loro germi a muoversi. Ora il grano verde è germogliato. Ogni nuovo giorno Porta piaceri migliori, una sorpresa più cara, Il filo, la spiga, il raccolto - e la nostra via Conduce attraverso una regione divenuta ricca e saggia. Ora confrontiamo le nostre fortune. Ognuno il suo tesoro Mostra ad occhi affini di grano raccolto, Due felici contadini, dotti nell'erudizione dell'amore, Che pesano e toccano e discutono e si lamentano - Cara discussione infinita! Eppure a volte noi Anche mentre discutiamo ci baciamo. Ecco! Che sia così.

Wilfrid Scawen Blunt [1840-1922]

"FOSSE IL MIO SPIRITO LIBERATO SULL'ARIA"

Fosse il mio spirito liberato sull'aria, - Da qualche Alto Potere che potesse sciogliere le catene della Vita, Reso libero di cercare ciò che più desidera trovare, - A nessuna orgogliosa Corte di Re mi recherei: Salirei soltanto, ancora una volta, una stretta scala, Quando il giorno volgeva al tardi, e il crepuscolo era benevolo; E qualcuno mi accoglierebbe cieco ai miei fallimenti, Contento che io condividessi il suo crepuscolo lì. No! so bene che egli non attende come un tempo, - Non potrei trovarlo nel luogo dei vecchi tempi, - Devo inseguirlo, reso audace dal dolore, Attraverso mondi sconosciuti, in una strana corsa celeste, Il cui giro mistico nessun viaggiatore ha raccontato, Di stella in stella, finché non vedrò il suo volto.

Louise Chandler Moulton [1835-1908]

RINUNCIA

Non devo pensare a te; e, stanca ma forte, Schivo il pensiero che si annida in ogni delizia - Il pensiero di te - e nell'altezza del cielo azzurro, E nel passaggio più caro di una canzone. Oh, appena oltre i pensieri più belli che affollano Questo petto, il pensiero di te attende, nascosto ma luminoso. Ma non deve mai, mai apparire alla vista; Devo fermarmi prima di te per tutto il giorno. Ma quando il sonno viene a chiudere ogni difficile giornata, Quando la notte dà tregua alla lunga veglia che mantengo, E tutti i miei legami devo necessariamente sciogliere, Devo deporre la mia volontà come vesti messe via, - Con il primo sogno che viene col primo sonno Corro, corro, sono accolta nel tuo cuore.

Alice Meynell [1850-1922]

"IL MIO AMORE PER TE"

Il mio amore per te marcia come uomini armati, Contro una città regale che vorrebbero prendere. Lungo il fronte dell'esercito i suoi vessilli sventolano; Attraverso la montagna e la pianura colpita dal sole Spazza risoluto come spazza la pioggia risoluta; E ora la tromba fa tremare l'aria immobile, E ora il cannone tonante si risveglia Eco su eco, echeggiando forte di nuovo. Ma, ecco! la conquista è più alta di quanto il bardo abbia mai cantato: Invece di rispondere al cannone, un orgogliosa resa! Gioiose i cancelli di ferro sono spalancati E, per il conquistatore, benvenuto gaio e tenero! Oh, luminoso il sentiero dell'invasore con fiori in tributo, Mentre bandiere compagne fiammeggiano su mura e torri!

Richard Watson Gilder [1844-1909]

SONETTI

DOPO L'ITALIANO

Non so se la amo troppo; Ma questo so, che quando verso il suo volto Solleva la mano, che vi riposa, ferma, per uno spazio, Poi cade lentamente - sono io a sentire quel tocco. E quando scuote improvvisamente il capo, con tale Sguardo, presto ne intuisco il segreto significato. Così quando corre penso di essere io a gareggiare. Come un povero storpio che ha perso la stampella Io sono se lei se n'è andata; e quando lei se ne va, Non so perché, poiché quella è una strana arte - Come se io stesso dovessi separarmi da me stesso. Non so se la amo più di coloro Che da tempo conoscono la sua luce; ma per la rosa Che copre nei suoi capelli, darei il mio cuore.

Mi piace la sua mano gentile che a volte vaga, Per trovare il posto, attraverso lo stesso libro con la mia; Mi piacciono i suoi piedi; e O, quegli occhi divini! E quando ci diciamo addio, forse lei indugia Amoreggiando - poi corre via per la sua strada, Come se pensasse, "Per porre fine al mio dolore e al tuo." Mi piace la sua voce più del vino novello; Mi piace il mandolino su cui suona. E mi piace, anche, il mantello che la vidi indossare, E la sciarpa rossa che copre il suo collo bianco, E mi piace molto la porta da cui entra; Mi piace il nastro che lega i suoi capelli - Ma poi, in verità, io sono l'amante di quella signora, E ogni nuovo giorno c'è qualcosa di nuovo.

Richard Watson Gilder [1844-1909]

STANZE Da "Amore Moderno"

I Da questo egli seppe che lei piangeva con occhi svegli: Che, al leggero tremito della sua mano vicino alla testa di lei, Gli strani bassi singhiozzi che scuotevano il loro letto comune Erano richiamati in lei con un acuto stupore, E strangolati muti, come piccoli serpenti spalancati, Terribilmente velenosi per lui. Lei giaceva Immobile come pietra, e la lunga oscurità scorreva via Con pulsazioni ovattate. Poi, mentre la mezzanotte fa Del suo cuore gigante di Memoria e Lacrime Bere la pallida droga del silenzio, e così battere La pesante misura del sonno, essi dalla testa ai piedi Erano immobili, guardando attraverso i loro anni neri e morti, Da vano rimpianto scarabocchiati sul muro vuoto. Come effigi scolpite potevano essere visti Sulla loro tomba nuziale, la spada in mezzo; Ognuno desiderando la spada che recide tutto.

II Finì, e il domani portò il compito. I suoi occhi erano cancelli colpevoli, che lo lasciavano entrare Chiudendosi fin troppo zelanti per il loro peccato: Ognuno succhiava un segreto, e ognuno indossava una maschera. Ma, oh, l'amaro sapore che la sua bellezza aveva! Egli si ammalava come al respiro di fiori velenosi: Un umor languido rubava tra le ore, E se i loro sorrisi si incontravano, lui impazziva, E infuriava nel profondo, finché la luce diventava bruna Davanti alla sua visione, e il mondo dimenticato, Sembrava malvagio come un vecchio luogo di delitto spento. Una stella con bagliori lividi, lei sembrava incoronare L'abisso dell'infamia: e poi ancora Egli sveniva sul suo desiderio di vendetta, e si sforzava Di imitare la magnanimità dell'amore, E percuoteva se stesso, un tremante mucchio di dolore.

III Questa era la donna; e ora dell'uomo che dire? Ma lascia perdere lui. Se viene sotto un tallone, Sarà schiacciato finché non potrà sentire, O, essendo calloso, forse finché potrà. Ma lui non è nulla: - nulla? Osserva soltanto La ricca luce che scocca da lei su di lui! Ah! che senso è quando i suoi occhi nuotano Attraverso l'uomo che lei sceglie, lasciando oscuro Tutto il resto! Dio Signore, che hai fatto la cosa così bella, Vedi che sono attratto da lei, proprio ora! Non può essere un gran male sulla sua fronte fresca Piantare un bacio? Eppure se incontrassi lui lì! Ma lei è mia! Ah, no! So fin troppo bene Che reclamo una stella la cui luce è offuscata: Reclamo una donna-fantasma nel Passato. L'ora ha suonato, sebbene io non abbia udito la campana!

XIV Quale anima baratterebbe per una cura che porta Disprezzo per uccidere la più nobile agonia? Piuttosto lasciatemi sopportare l'amara sofferenza, E colpire questo petto arrugginito con nuovi pungoli! Sembra che ci sia un altro attacco di virata, Poiché sugli occhi puri di una signora dai capelli d'oro, Guardai con poca prospettiva di guarigione, Mentre l'arco rosso della sua bocca scagliava frecce di spirito. Giusto cielo! può essere vero che la gelosia Ha adornato la donna così? e la sua testa Nuota alquanto per i possedimenti perduti? Signora, mi insegnate molte cose che sono. Apro un vecchio libro, e lì trovo, Che "Le donne possono ancora amare chi ingannano." Tale amore non apprezzo, signora: con vostro permesso, Il gioco che giocate non è secondo i miei gusti.

XVI Nei nostri vecchi giorni naufragati ci fu un'ora In cui alla luce del fuoco stabilmente acceso, Uniti pigramente, vedemmo l'abisso rosso crescere Tra i carboni crepitanti. Il nostro rifugio-biblioteca Quella sera ci fu lasciato: e sedemmo in silenzio Come amanti a cui il Tempo sta bisbigliando. Dalle porte improvvisamente aperte li sentimmo cantare: Gli anziani annuenti mescolavano buon vino alle chiacchiere. Sapevamo bene che il più grande tesoro della Vita giaceva Con noi, e di esso era il nostro discorso. "Ah, sì! L'amore muore!" dissi: non l'ho mai pensato di meno. Lei bramava verso di me per smentire quella frase. Poi, quando il fuoco si curvò annerendo, scoprii Che la sua guancia era salata contro il mio bacio, e rapido Su per la scala acuta dei singhiozzi il suo petto si sollevò: - Ora sono perseguitato da quel sapore! da quel suono!

XXVI L'amore prima di sanguinare, aquila in cieli alti, Ha la terra sotto le ali: dal rosso vespro Contempla l'alba rosata. Invano essi tessono La trama fatale quaggiù mentre egli vola lontano. Ma quando la freccia lo colpisce, avviene un mutamento. Egli si muove solo sulla scia del suo dolore consunto, le cui rosse gocce sono le maglie di una dura catena, che lo lega al suolo, con raggio limitato. Un sottile serpente è divenuto allora l'Amore. Ebbi l'aquila nel mio petto un tempo: D'ora in poi col serpente sono maledetto. Posso interpretare dove la bocca è muta. Parla, e vedo il risvolto di una verità. Forse il mio cuore potrà perdonarti questo gesto: Ma non essere codardo: - tu che hai fatto sanguinare l'Amore, Devi sopportare tutto il veleno del suo dente!

XLI Quante cose che gettiamo a terra, Quando altri le raccolgono diventano una gemma! Afferriamo tutta la ricchezza che esse sono per loro; E per luce riflessa si scopre il loro valore. Tuttavia per noi rimangono nulla! e quello zelo Di falsa stima svanisce rapidamente. Questa verità è poco nota alle ombre umane, Quanto sia raro sentire dal proprio istinto! Sprecano l'anima con desiderio spurio, Che non è la fiamma matura sul ramo. Noi due abbiamo contratto un voto senza vita Per derubare una passione viva: polvere per fuoco! La signora è grave, e osserva l'orologio che annuncia L'approssimarsi della mezzanotte. Abbiamo infuso disperazione In due cuori. Oh, sembriamo forse una coppia Che per nuove nozze cede gioiosamente tutto il resto?

XLIII Osserva dove il vento incalzante scaglia come un giavellotto, La sua ombra scheletrica sull'onda dal dorso ampio! Ecco un posto adatto per scavare la tomba dell'Amore; Qui dove i pesanti frangenti si tuffano e colpiscono, E scoccano le loro lingue sibilanti in alto sulla sabbia: Udendo l'oceano, e in vista Di quelle striature di vento nervate che corrono al bianco. Se avessi pianificato a fondo la morte dell'Amore, Non avrei mai potuto renderla così sicura, Come con i baci non benedetti che rimproverano Il senso pienamente desto; o, fallendo in ciò, degradano? È mattina: ma nessuna mattina può ripristinare Ciò che abbiamo perduto. Non vedo peccato: Il torto è mescolato. Nella vita tragica, Dio sa, Non c'è bisogno di un malvagio! Le passioni filano la trama: Siamo traditi da ciò che è falso dentro di noi.

XLIX La trovò presso il gemente margine dell'oceano, Né scorse in lei alcun empio mutamento; Ed ella credette che il suo antico amore fosse tornato, Il che era la sua esultanza, e il suo flagello. Gli prese la mano, e camminò con lui, e sembrò La sposa che cercava, sebbene simile a un'ombra e arida. Aveva un solo terrore, che il suo cuore sospirasse, E le dicesse a gran voce che non stava più sognando. Non osava dire: "Questo è il mio seno: guarda dentro". Ma c'è una forza per aiutare i disperatamente deboli. Quella notte egli imparò come il silenzio sa meglio esprimere Le cose terribili quando la Pietà perora per il Peccato. Verso la metà della notte si udì il suo richiamo, Ed egli giunse stupito al letto. "Ora baciami, caro! può darsi, ora!" disse, Lete era passato su quelle labbra, ed egli comprese tutto.

L Così pietosamente l'Amore chiuse ciò che generò: L'unione di questa coppia sempre diversa! Questi due erano rapidi falchi in un laccio, Condannati a fare il volo del pipistrello. Amanti sotto il cielo canoro di Maggio, Vagarono un tempo; chiari come rugiada sui fiori: Ma non si nutrirono delle ore che avanzavano: I loro cuori nutrivano brame per il giorno sepolto. Poi ciascuno applicò all'altro quel coltello fatale, L'interrogatorio profondo, che sonda fino al dolore infinito. Ah, che risposta polverosa ottiene l'anima Quando arde per le certezze in questa nostra vita! - In tragici accenni qui vedi ciò che sempre Si muove oscuro come la forza dell'oceano di mezzanotte, Tuonando come schiere rampanti di cavalli guerrieri, Per gettare quella debole linea sottile sulla riva!

George Meredith [1828-1909]

AMORE NEI VENTI

Quando sto su una cresta di montagna, O tengo il timone tra gli spruzzi impetuosi, Il mio amore per te balza schiumando nel mio petto, Urla con i venti e corre verso la loro razzia; Il mio cuore balza con i cavalli del mare, E si tuffa nella corsa selvaggia della notte, Sfoggia nei denti della tempesta la grande allegria Che cavalca il Destino e accoglie gli dei al combattimento. Oh, amore, rido ad alta voce per l'amore che ho per te, Felice che il nostro amore sia compagno del tempo burrascoso, - Non un'orchidea irritabile cresciuta in serra lontano dalla rugiada, Ma sano e robusto come l'erica delle alture, Che gioisce nel vento che punge e brividi dà, Compagno dell'oceano, compagno di giochi delle colline.

Richard Hovey [1864-1900]

"OH! LA MORTE MI TROVERÀ"

Oh! La morte mi troverà, molto prima che io mi stanchi Di guardarti; e mi getterà improvvisamente Nell'ombra, nella solitudine e nel fango Dell'ultima terra! Lì, aspettando pazientemente, Un giorno, penso, sentirò un vento fresco soffiare, Vedrò una luce lenta attraverso la marea stigia, E udirò i Morti attorno a me agitarsi, ignari, E tremare. E saprò che tu sei morta. E ti guarderò, sogno dalla fronte ampia e sorridente, Passare, leggera come sempre, tra l'ostile schiera senza luce, Riflettere quietamente, sobbalzare, ondeggiare e brillare - Fantasma quanto mai individuale e sconcertante! - E voltarti, e scuotere il tuo capo castano e delizioso Divertita, tra gli antichi Morti.

Rupert Brooke [1887-1915]

IL CUORE IMPEGNATO

Ora che abbiamo fatto il nostro meglio e il nostro peggio, e ci siamo separati, Vorrei riempire la mia mente di pensieri che non lacerino. (O cuore, non oso andare a cuore vuoto) Penserò all'Amore nei libri, Amore senza fine; Donne incinte, contente; e vecchi che dormono; E terre arabili bagnate e forti, segnate per grano certo; E bimbi che piangono, e così dimenticano il loro pianto; E i giovani cieli, immemori dopo la pioggia; E il silenzio della sera, rotto da ali che tornano a casa; E la nobiltà del Canto e la Sapienza santa, Che vivono, noi morti. Vorrei pensare a mille cose, Belle e durevoli, e gustarle lentamente, Una dopo l'altra, come gustare un cibo dolce. Ho bisogno di occupare il mio cuore con la quiete.

Rupert Brooke [1887-1915]

LA COLLINA

Senza fiato, ci lanciammo sulla collina ventosa, Ridevamo al sole, e baciavamo l'erba incantevole. Tu dicesti: "Passiamo attraverso gloria ed estasi; Vento, sole e terra rimangono, gli uccelli cantano ancora, Quando saremo vecchi, saremo vecchi...". "E quando moriremo Tutto ciò che è nostro sarà finito; e la vita brucia Attraverso altri amanti, altre labbra", dissi io, - "Cuore del mio cuore, il nostro paradiso è ora, è vinto!" "Siamo il meglio della Terra, che abbiamo imparato la sua lezione qui. La vita è il nostro grido. Abbiamo mantenuto la fede!" dicemmo; "Scenderemo con passo non riluttante Incoronati di rose nell'oscurità!"... Orgogliosi eravamo, E ridevamo, che avevamo cose così coraggiose e vere da dire. - E poi tu improvvisamente piangesti, e ti voltasti.

Rupert Brooke [1887-1915]

SONETTI Da "Sonnets to Miranda"

Figlia di colei il cui volto, e il nobile nome Prenuziale, di antichi Stati e Città parlano, Dove terre di vino guardano a nord verso vetta su vetta Delle Alpi che vegliano: attraverso lei, rivendichi Parentela con il Potere svanito, la Fama non svanita; E in mezzo a un mondo divenuto incolore e desolato Vedo il sangue dei Dogi nella tua guancia, E nei tuoi capelli le sfumature di fiamma di Tiziano. Figlia anche d'Inghilterra, tu per prima hai tratto respiro Dove le nostre timide Primavere cedono alle nostre timide Estati; E discendi da chi ebbe lancia e scudo Con il nonno di Elisabetta, Quando il Plantageneto vide il vendicatore Morte Verso di lui spronare sul campo di Bosworth.

II Se tu fossi vissuta in quel tempo più maestoso In cui gli uomini ricordavano la grande regina Tudor, Al verso più nobile il tuo nome sarebbe stato unito, E tu per sempre incoronata con rima d'oro. Se, in mezzo alla Firenze di Lorenzo, resa sublime Dalla Rinascita dell'Arte, tu fossi mossa, Musa serena, I più potenti pittori avrebbero rivelato la tua espressione A tutte le età e a ogni clima meravigliato. Fuggiti sono i cantori che dal linguaggio traevano I suoi segreti vergini; e in stretto spazio I più potenti pittori dormono: e solo Lui, L'Eterno Artista, ancora crea di nuovo Ciò che è più bello di ogni canto - la grazia Che prende il mondo in cattività.

III Oso solo cantare di te in un tono Che possa convenire alla lingua del bardo errante, Che della gloria della sua Regina ha cantato, Fuori dai cancelli del suo castello nel vento e nella pioggia. Ella, seduta tra i più nobili del suo seguito, Nelle sue grandi sale appese con arazzi dipinti, Difficilmente può sapere quale melodia abbia risuonato Attraverso la notte che dimentica, e risuonato invano. Egli, con una parola da colei a cui porta Il cuore leale che solo lei può dominare, Sarebbe reso ricco per sempre; ma egli canta Di una regalità troppo distaccata, troppo grande per dire "Canta ancora, canta ancora, o menestrello" - sebbene egli scagli La sua anima ai venti che turbinano i suoi canti via.

V Getto queste offerte liriche ai tuoi piedi, E ti chiedo solo di non gettarle via: Lasciale riposare lì, finché anche esse, Per felice vicinanza a te, divengano dolci. Colui che le ha modellate e lavorate ritiene giusto Che tu sia cantata, non in modo rozzo, Ma con tale pompa e rituale come quando Maggio Invia il suo coro pieno, a salutare il Mattino in trono. Con qualcosa colto dalla tua stessa aria nobile, Con qualcosa imparato dalla tua stessa grazia di alto lignaggio, Il canto deve avvicinarsi alla tua presenza; deve astenersi Da ogni approccio leggero e facile; eppure umiliare Il suo stesso spirito orgoglioso in soggezione e riverenza lì, Davanti alla Meraviglia della tua forma e del tuo volto.

VI Mi muovo tra la tua folla, ti guardo intrattenere Conversazione con molti che sono nobili e belli, Tu stessa la più nobile e bella lì, Regnando suprema, incoronata con quell'oro vivente. Parlo con uomini i cui nomi sono stati iscritti Nel libro d'onore d'Inghilterra; e condivido Con questi un onore - il tuo riguardo; e indosso La tua amicizia come un gioiello di valore incalcolabile. E poi vado fuori dalla tua luce sferica In un mondo che sembra ancora pieno di Te. So che le stelle sono laggiù, che possiedono I loro antichi posti, incuranti di ciò che fanno i mortali; Ma contemplo in tutta la distesa della Notte Solo lo splendore della tua bellezza.

VIII Se non avessi mai conosciuto affatto il tuo volto, Avessi solo sentito la tua voce, oltre lo spesso schermo Di foglie, in un vecchio giardino, quando il riflesso Del mattino indugiava sulla meridiana e sul muro ricoperto d'edera, Penso che la tua voce sarebbe stata abbastanza per chiamare Te stessa davanti a me, in visione vivente vista, Così gravida della tua Essenza lo sarebbe stata. Così carica di Te, in ogni morbido saliscendi. Almeno so, che quando nella notte Con parola cantata la tua voce libera la tua anima, Sono trafitto, sono trafitto e diviso, di Delizia Che ha tutto il Dolore dentro di sé, e l'intero Pianto del mondo, tutta l'estasi della vista interiore, E il grido cieco di tutti i mari che rotolano.

William Watson [1858-1935]

SONETTI Da "Thysia"

II Gemelli sono i canti, di gioia, o di dolore; Uno dell'allodola mattutina nel cielo centrale, Quando cade sulla terra una nebbia, una pioggia d'argento, Una scintillante cascata di melodia; E prato e brughiera e il vasto cielo gioiscono, E lodano il Creatore; ma solo io m'inginocchio In preghiera dolente. Poi scema il giorno; una voce Trema lungo il crepuscolo, finché rintocco su rintocco Trafigge ogni cuore vivente che ascolta, Trafigge e brucia e purifica come fuoco; Di nuovo m'inginocchio sotto le sfere stellate, E tutta la mia anima sembra guarita, e sollevata più in alto, Né quel canto giubilante del giorno potrebbe prevalere Come il tuo di tenero dolore, o usignolo.

III Inchínati, mio canto, davanti alla sua presenza alta, In quel mondo lontano dove devi cercarla ora; Di' che non le porti sonetti, Ma angoscia piana del petto o della fronte; Di' che sulla terra cantavo solo per lei, Ma ora, mentre nel suo cielo ella siede divina, Volgendomi, racconto al mondo il mio amaro lamento, Invitandolo a condividere le sue speranze e i suoi dolori con i miei, Versificando non ciò che vorrei, ma ciò che devo, Lamento del vento, o singhiozzo dell'onda; Ah! di' che hai sollevato la mia testa china dalla polvere, E mi hai trattenuto da una tomba volontaria; Di' questo, e la sua dolce pietà approverà, E legherà ancora più stretto il suo morto legame d'amore.

VII Veglio accanto a te nella tua stanza silenziosa; Fuori, la pioggia gelida cade, la vita svanisce, Le foglie morte gocciolano, e l'oscurità che si raccoglie rapida Si chiude attorno a questo breve giorno di novembre, Primo giorno di morte santa, di sacro riposo; Bacio la tua fronte, calma, bella e fredda, Pongo le mie braccia bramose attraverso il tuo petto, Rivendico la nostra cara estasi come un tempo; Caro cuore, indugio solo un breve spazio, Dolce sposa, verrò nel tuo nuovo mondo tra non molto; Questo giglio - tienilo fino al nostro prossimo abbraccio, Mentre l'Angelo muto rende il nostro amore più forte, Mentre qui m'aggrappo, nella breve agonia della vita, A Dio, e alla tua memoria immortale.

XVI Viene il Nuovo Anno; gemendo soffiano i venti del nord; Nella sua fredda, solitaria tomba giace il mio amore morto; Morta giace la terra irrigidita sotto la neve, E nevischio accecante cancella i cieli desolati; Sto tra i vivi e i morti; Odiosa mi è la vita, odiosa è la morte; La sua vita fu triste, e su quel letto stretto Ella non si volterà, né si sveglierà con respiro umano. M'inginocchio tra il male e il bene; Finita la lotta, ho questa sola dolce fede - Sebbene la vita e la morte siano oscuramente comprese, Ella mi amava; io l'amavo; l'amore non può morire; Va' dunque per la tua strada con la tua solita allegria, Né badare al mio saluto sgarbato, o Nuovo Anno.

XXIII Come un avaro solitario, cara, guardami stare, A contare i miei tesori, ed esaltarne il valore: - Un'ultima parola tracciata a matita da quella povera mano sinistra; Due nomi affini sullo stesso gentile rotolo, (L'ho trovato vicino al tuo cuscino,) tracciato sotto; Questa piccola sciarpa che facesti, il nostro ultimo orgoglio; La violetta che scavai tanto tempo fa, Che si annidò nel tuo seno finché moristi; Ma più caro al mio cuore, su cui giace, È una ciocca calda dei tuoi capelli rigogliosi, Sempre presente al mio tocco, alle mie labbra, ai miei occhi, Per sempre immutabile, e per sempre bella, E anche nella tua tomba, leggiadra e libera Dalla fredda morsa della mutabilità.

XXXVI Così cantavo nella primavera dei miei anni - "Non c'è nulla che possiamo chiamare nostro se non l'amore"; Così lascia che mormori ora che l'inverno si avvicina, E anche nella morte approvi la verità immortale. Spesso ho visto il fiume lento, l'allargarsi Rotolare le sue acque liete verso il mare genitore; La morte è il richiamo dell'amore all'amore; il donatore Rivendica il proprio dono per un qualche nuovo mistero. Nell'amore divino sconfinato i cieli sono distesi, Nell'amore coniugale è il tesoro più divino della terra, E chi vive per se stesso è morto, E chi vive per amore vive per sempre; Solo nell'amore può essere percorso il vero sentiero della vita; L'amore è dono di sé; dunque l'amore è Dio.

XXXVII Ascolta, o Donatore di Sé, infinito come il bene; Questa fede, almeno, il mio cuore vacillante dovrebbe tenere, Né trovare nel rimpianto oscuro il suo cibo quotidiano, Ma cogliere il bagliore di glorie ancora non raccontate. Sì, anche sulla terra, amata, come l'amore ben sapeva, Una breve assenza portava il nostro dolce bacio di ritorno, Così lascia che la mia anima guardi al grande mondo di Dio e a te In avanti con dolce dolore di segreta beatitudine; - O cielo al tramonto e stella solitaria che brilla, La tua bellezza mi trafigge dal confine dello spazio, O Amore, la tua bellezza si mostra meglio da lontano, E solo il Cielo ti darà grazia perfetta; Concedi dunque, caro Signore, che tutti coloro che amano possano essere Eredi della Tua gloriosa Immortalità.

XLV Come dirò la misura del mio amore? È vano che ti abbia dato voti e lacrime, O che mi sia sforzato in versi di provare la mia tenerezza, O che abbia tenuto la tua mano in viaggi attraverso gli anni; Vano che io segua ora con passi affrettati, E canti la tua morte, ancora mormorando nel mio canto, "Solo per te vorrei che la melodia fosse dolce, Solo per te vorrei che le parole fossero forti"; Vano anche che io mi sia chiuso con la morte, e abbia combattuto Per tenerti più a lungo in un mondo così caro, Vano che io conti un mondo stanco come nulla, Che morirei per riportarti indietro; odo Dio rispondermi dal cielo, o sposa angelo - "Per provare il tuo amore, vivi tu una vita più nobile".

Morton Luce [1849-

SONETTI Da "Sonnets from the Portuguese"

I Pensai una volta a come Teocrito avesse cantato Degli anni dolci, degli anni cari e desiderati, Che ciascuno in una mano graziosa appare Recare un dono per i mortali, vecchi o giovani: E, mentre lo meditavo nella sua lingua antica, Vidi, in graduale visione attraverso le mie lacrime, Gli anni dolci, tristi, gli anni malinconici, Quelli della mia stessa vita, che a turno avevano gettato Un'ombra su di me. Subito fui consapevole, Così piangendo, come una mistica Figura si muovesse Dietro di me, e mi tirasse all'indietro per i capelli; E una voce disse con maestria, mentre lottavo: - "Indovina ora chi ti trattiene?" - "La Morte", dissi. Ma, lì, La risposta d'argento risuonò: - "Non la Morte, ma l'Amore".

III Diversi siamo, diversi, o Cuore principesco! Diverse le nostre usanze e i nostri destini. I nostri due angeli ministranti guardano con sorpresa L'un l'altro, mentre colpiscono trasversalmente Le loro ali passando. Tu, rifletti, sei Un ospite per regine a festeggiamenti sociali, Con pegni da cento occhi più luminosi Di quanto le lacrime possano rendere i miei, per recitare la tua parte Di musicista capo. Cosa hai a che fare Con il guardare dalle luci della grata verso di me, Una povera, stanca, errante cantrice, che canta attraverso Il buio, e si appoggia a un cipresso? Il crisma è sul tuo capo, - sul mio, la rugiada, - E la Morte deve scavare il piano dove questi si incontrano.

VI Vattene da me. Eppure sento che starò D'ora in poi nella tua ombra. Mai più Sola sulla soglia della mia porta Di vita individuale, potrò comandare Gli usi della mia anima, né alzare la mia mano Serenamente al sole come prima, Senza il senso di ciò che ho evitato, - Il tuo tocco sul palmo. La terra più vasta Che il Destino prende per separarci, lascia il tuo cuore nel mio Con pulsazioni che battono doppie. Ciò che faccio E ciò che sogno ti includono, come il vino Deve sapere delle sue proprie uve. E quando invoco Dio per me stessa, Egli sente quel tuo nome, E vede nei miei occhi le lacrime di due.

VII Il volto di tutto il mondo è cambiato, penso, Da quando ho udito per la prima volta i passi della tua anima Muoversi ancora, oh, ancora, accanto a me, mentre rubavano Tra me e il terribile orlo esterno Dell'ovvia morte, dove io, che pensavo di affondare, Fui colta nell'amore, e istruita sull'intero Della vita in un nuovo ritmo. La coppa di dolore Che Dio diede per battesimo, sono desiderosa di bere, E lodarne la dolcezza, Dolce, con te vicino. Il nome di patria, paradiso, sono cambiati Per dove tu sei o sarai, là o qui; E questo . . . questo liuto e canto . . . amato ieri, (Gli angeli cantanti lo sanno) sono cari solo, Perché il tuo nome si muove giusto in ciò che dicono.

VIII Cosa posso restituirti, o liberale E principesco donatore, che hai portato l'oro E la porpora del tuo cuore, immacolati, indicibili, E li hai deposti all'esterno del muro Perché chi come me possa prendere o lasciare, In inaspettata liberalità? Sono fredda, Ingrata, che per questi molteplici Alti doni, non rendo nulla in cambio? Non così; non fredda, - ma molto povera invece. Chiedi a Dio che sa. Poiché frequenti lacrime hanno corso I colori dalla mia vita, e lasciato così morto E pallido un tessuto, che non sarebbe stato opportuno Darlo come cuscino per la tua testa. Va' oltre! lascia che serva per calpestarlo.

IX Può essere giusto dare ciò che posso dare? Lasciarti sedere sotto il cadere di lacrime Salse quanto le mie, e ascoltare gli anni sospiranti Risospirare sulle mie labbra rinunciatarie Attraverso quei sorrisi rari che non riescono a vivere Malgrado le tue scongiure? O mie paure, Che questo possa essere a stento giusto! Non siamo pari Per essere amanti; e confesso, e mi addolora, Che chi dà doni come i miei deve Essere annoverato tra i non generosi. Via, ahimè! Non sporcherò la tua porpora con la mia polvere, Né soffierò il mio veleno sul tuo vetro di Venezia, Né ti darò alcun amore – il che sarebbe ingiusto. Amato, io ti amo soltanto! lascia correre.

X Eppure, amore, il puro amore è davvero bello E degno di accettazione. Il fuoco è luminoso, Che bruci un tempio o il lino; una luce uguale Balza nella fiamma dal legno di cedro o dall’erbaccia: E l’amore è fuoco. E quando dico al bisogno Ti amo . . . nota! . . . ti amo – al tuo cospetto Io sto trasfigurata, glorificata come si deve, Con la coscienza dei nuovi raggi che procedono Dal mio volto verso il tuo. Non c’è nulla di basso Nell’amore, quando l’amore ama ciò che è più basso: le creature più umili Che amano Dio, Dio accetta mentre amano così. E ciò che provo, attraverso i tratti inferiori Di ciò che sono, balena, e mostra Come quella grande opera dell’Amore esalti la Natura.

XII Davvero questo stesso amore che è il mio vanto, E che, innalzandosi dal petto alla fronte, Mi corona con un rubino abbastanza grande Da attrarre gli occhi degli uomini e provare il costo interiore, - Questo amore stesso, tutto il mio valore, fino all'estremo, Non potrei amarlo affatto, a meno che tu Non mi avessi dato l'esempio, mostrato come, Quando per la prima volta i tuoi occhi bramosi incrociarono i miei, E l'amore chiamò l'amore. E così, non posso parlare Dell'amore nemmeno come di una buona cosa mia: La tua anima ha rapito la mia tutta fiacca e debole, E l'ha posta accanto a te su un trono d'oro, - E che io ami (O anima, dobbiamo essere miti!) È solo per merito tuo, che solo amo.

XIV Se devi amarmi, che sia per nulla Eccetto che per amore soltanto. Non dire "La amo per il suo sorriso - il suo sguardo - il suo modo Di parlare gentilmente, - per un guizzo di pensiero Che si sposa bene al mio, e certo ha portato Un senso di piacevole conforto in un tal giorno" - Poiché queste cose in se stesse, Amato, possono Essere cambiate, o cambiare per te, - e l'amore, così forgiato, Può essere disfatto allo stesso modo. Né amami per La tua cara pietà che asciuga le mie guance, - Una creatura potrebbe dimenticare di piangere, se avesse ricevuto Il tuo conforto a lungo, e perdere il tuo amore per questo! Ma amami per amore dell'amore, così che sempre Tu possa continuare ad amare, attraverso l'eternità dell'amore.

XVII Mio poeta, tu puoi toccare tutte le note Che Dio pose tra il Suo Dopo e il Prima, E colpire e staccare dal fragore generale Dei mondi in corsa una melodia che fluttua In un'aria serena puramente. Antidoti Di musica medicata, che rispondono ai Bisogni più derelitti dell'umanità, tu puoi versare Da lì nelle loro orecchie. La volontà di Dio destina La tua a tali fini, e la mia ad attendere la tua. Come, Carissimo, vorrai avermi per maggior uso? Una speranza, da cantare allegramente? o una fine Triste memoria, da confondere con le tue canzoni? Un'ombra, in cui cantare - di palma o pino? Una tomba, su cui riposare dal cantare? Scegli.

XVIII Non ho mai dato una ciocca di capelli A un uomo, Carissimo, eccetto questa a te, Che ora tra le mie dita pensierosamente Avvolgo per tutta la lunghezza castana e dico "Prendila." Il mio giorno di giovinezza andò ieri; I miei capelli non balzano più all'allegria del mio piede, Né li pianto più da rosa o mirto, Come fanno le ragazze: possono solo Ora ombreggiare su due pallide guance il segno delle lacrime, Imparate a pendere dal capo che pende di lato Per il trucco del dolore. Pensavo che le cesoie funebri Avrebbero preso questa per prima, ma l'Amore è giustificato, - Prendila tu, - trovando puro, da tutti quegli anni, Il bacio che mia madre lasciò qui quando morì.

XXI Dì ancora, e ancora una volta, Che tu mi ami. Sebbene la parola ripetuta Possa sembrare "un canto di cuculo", come tu lo tratti, Ricorda, mai verso la collina o la pianura, Valle e bosco, senza il suo richiamo da cuculo, Viene la fresca Primavera in tutto il suo verde compiuto. Amato, io, tra l'oscurità salutata Da una voce dubbiosa di spirito, nel dolore di quel dubbio Grido: "Dì ancora una volta - tu mi ami!" Chi può temere Troppe stelle, sebbene ognuna debba rotolare in cielo, Troppi fiori, sebbene ognuno debba incoronare l'anno? Dì che tu mi ami, amami, amami, - rintocca L'argentea iterazione! - solo ricordando, Caro, Di amarmi anche in silenzio con la tua anima.

XXII Quando le nostre due anime stanno erette e forti, Faccia a faccia, silenziose, avvicinandosi sempre più, Finché le ali che si allungano non scoppiano in fuoco A ogni punta curva, - quale amaro torto Può farci la terra, che non dovremmo desiderare Di essere qui contenti? Pensa. Nell'elevarsi più in alto, Gli angeli ci incalzerebbero e aspirerebbero A lasciar cadere qualche globo d'oro di canto perfetto Nel nostro profondo, caro silenzio. Restiamo Piuttosto sulla terra, Amato, - dove gli inetti Umore contrari degli uomini si ritraggono E isolano spiriti puri, e permettono Un luogo dove stare e amare per un giorno, Con l'oscurità e l'ora della morte a circondarlo.

XXVIII Le mie lettere! tutta carta morta, muta e bianca! Eppure sembrano vive e vibranti Contro le mie mani tremanti che sciolgono il nastro E le lasciano cadere sulle mie ginocchia stanotte. Questa diceva, - che desiderava vedermi Una volta, come amica: questa fissava un giorno di primavera Per venire a toccare la mia mano . . . una cosa semplice, Eppure piansi per essa! - questa, . . . la luce della carta . . . Diceva, Cara, io ti amo; e affondai e rabbrividii, Come se il futuro di Dio tuonasse sul mio passato. Questa diceva, Io sono tua, - e così il suo inchiostro è sbiadito Per essere giaciuto al mio cuore che batteva troppo forte. E questa . . . O Amore, le tue parole sono valse poco, Se, ciò che questa diceva, ho osato ripetere alla fine!

XXXVIII La prima volta che mi baciò, baciò soltanto Le dita di questa mano con cui scrivo; E da allora, è diventata più pulita e bianca, Lenta ai saluti del mondo, pronta col suo "Oh, ascolta," Quando gli angeli parlano. Un anello di ametista Non potrei portarlo qui, più chiaro alla mia vista Di quel primo bacio. Il secondo superò in altezza Il primo, e cercò la fronte, e mancò a metà, Cadendo a metà sui capelli. O oltre ogni merito! Quello fu il crisma dell'amore, che la corona stessa dell'amore, Con santificante dolcezza, precedette. Il terzo sulle mie labbra fu ripiegato In perfetto, purpureo stato; da allora, in verità, Sono stata orgogliosa, e ho detto, "Amore mio, mio proprio!"

XLIII Come ti amo? Lascia che conti i modi. Ti amo fino alla profondità, all'ampiezza e all'altezza Che la mia anima può raggiungere, quando tastando fuori dalla vista Cerca i confini dell'Essere e della Grazia ideale. Ti amo al livello del bisogno più quieto D'ogni giorno, al sole e alla luce di candela. Ti amo liberamente, come gli uomini lottano per il Giusto; Ti amo puramente, come si ritraggono dalla Lode. Ti amo con la passione messa a frutto Nei miei antichi dolori, e con la fede della mia infanzia. Ti amo con un amore che sembravo perdere Con i miei santi perduti, - ti amo con il respiro, Sorrisi, lacrime, di tutta la mia vita! - e, se Dio vorrà, Ti amerò ancor meglio dopo la morte.

Elizabeth Barrett Browning [1806-1861]

UNA PAROLA DI PIÙ A E. B. B.

I Eccoli lì, i miei cinquanta uomini e donne Che mi nominano le cinquanta poesie finite! Prendili, Amore, il libro e me insieme; Dove giace il cuore, giaccia anche il cervello.

II Raffaello fece un centinaio di sonetti, Li fece e li scrisse in un certo volume Indentato con la matita dalla punta d'argento Che altrimenti usava solo per disegnare Madonne: Questi, il mondo poteva vederli - ma uno, il volume. Chi fosse quell'uno, chiedi? Il tuo cuore ti istruisce. Visse e amò tutto questo per tutta la vita? Cadde, la sua donna dei sonetti, Morì, e lo lasciò cadere accanto al suo cuscino Dove giaceva al posto della gloria di Raffaello, La guancia di Raffaello così devota e così amante - Guancia, che il mondo era solito salutare come quella di un pittore, Guancia di Raffaello, che il suo amore aveva trasformato in poeta?

III Tu ed io preferiremmo leggere quel volume, (Portato al suo battente petto da esso) Chinarsi e ascoltare i battiti del petto di Raffaello, Non è vero? che meravigliarsi delle Madonne - Lei, che San Sisto nomina, e Lei, Foligno, Lei, che visita Firenze in una visione, Lei, che è lasciata con i gigli al Louvre - Visti da noi e da tutto il mondo in cerchio.

IV Tu ed io non leggeremo mai quel volume. Guido Reni, come la pupilla dei suoi occhi Custodì a lungo il tesoro-libro e lo amò. Guido Reni morente, tutta Bologna Gridò, e anche il mondo gridò, "Nostro, il tesoro!" Improvvisamente, come accade alle cose rare, svanì.

V Dante una volta si preparò a dipingere un angelo: Per compiacere chi? Tu sussurri "Beatrice". Mentre meditava e lo tracciava e ritracciava, (Forse con una penna corrosa Ancora dalle gocce di quell'inchiostro caldo per cui intinse, Quando, la sua mano sinistra tra i capelli del malvagio, Teneva indietro la fronte e ne pungeva lo stigma, Mordeva nella carne viva dell'uomo come fosse pergamena, Lo lasciava andare, rideva nel vedere la scrittura infettarsi, Lasciava che il disgraziato andasse a marcire per Firenze) - Dante, che amava bene perché odiava, Odiava la malvagità che impedisce di amare, Dante in piedi, a studiare il suo angelo, - Dentro vi irruppe la gente del suo Inferno. Dice - "Certe persone di importanza" (A tali dava la sua linea terribile quotidiana) "Entrarono e volevano afferrare, davvero, il poeta." Dice il poeta - "Allora smisi di dipingere."

VI Tu ed io preferiremmo vedere quell'angelo, Dipinto dalla tenerezza di Dante, Non è vero? - che leggere un nuovo Inferno.

VII Tu ed io non vedremo mai quel quadro. Mentre meditava sull'amore e Beatrice, Mentre si inteneriva sul suo angelo abbozzato, Dentro vi irruppero, quelle "persone di importanza": Noi e Bice portiamo la perdita per sempre.

VIII Che dire dei sonetti di Raffaello, del quadro di Dante? Questo: nessun artista vive e ama, che non desideri Una volta, e solo una volta, e per una sola, (Ah, il premio!) di trovare al suo amore un linguaggio Adatto e bello e semplice e sufficiente - Usando la natura che è un'arte per gli altri, Non, questa sola volta, l'arte che è trasformata nella sua natura. Sì, di tutti gli artisti che vivono, che amano, Nessuno che non rinuncerebbe alla propria dote, - Dipinge? vorrebbe scrivere una poesia, - Scrive? vorrebbe dipingere un quadro, Mettere alla prova un'arte aliena a quella dell'artista, Una volta, e solo una volta, e per una sola, Così da essere l'uomo e lasciare l'artista, Guadagnare la gioia dell'uomo, perdere il dolore dell'artista.

IX Perché? Il dono del Cielo subisce l'abbattimento della terra! Colui che colpisce la roccia e sparge l'acqua, Ordinando di bere e vivere a una folla sotto di lui, Anche lui, il minuto che rende immortale, Si dimostra, forse, solo mortale nel minuto, Profana, forse, l'atto nel farlo. Mentre colpisce, come può non ricordare, Che colpì così prima, in un tale pericolo, Quando stavano lì e schernivano - "Il colpire ci aiuterà?" Quando bevevano e sogghignavano - "Un colpo è facile!" Quando si asciugavano la bocca e continuavano il loro viaggio, Lanciandogli per ringraziamento - "Ma la siccità era piacevole." Così vecchi ricordi guastano il trionfo attuale; Così il fare sa di disgusto; Così il risultato manca di un qualcosa di grazioso; Ciglia troppo importunate offuscano il mandato, Negligenza o coscienza - il gesto. Poiché porta un antico torto su di sé, Vede e conosce di nuovo quei volti a falange, Sente, ancora una volta, il consueto preludio - "Come dovresti tu, tra tutti gli uomini, colpire, e salvarci?" Indovina cosa sta per rivelarsi il seguito - "Le pentole di carne d'Egitto - no, la siccità era meglio."

X Oh, la folla deve avere un mandato enfatico! Loro, il fulgore fesso della fronte del Sinai, Il colpo di verga del braccio destro, il fiat imperiale della lingua. Mai l'uomo osa togliersi il profeta.

XI Se amasse un volto tra le migliaia, (Fosse lei la figlia di Ietro, bianca e moglie, Fosse lei solo la schiava etiope,) Invidierebbe quel cammello muto e paziente, Che conserva una riserva di scarsa acqua Destinata a salvare la propria vita nel deserto; Pronto nel deserto a consegnare (Inginocchiandosi per lasciarsi aprire il petto) Tesoro e vita insieme per la sua signora.

XII Non dipingerò mai, negli anni che rimangono, Quadri per te, no, né scolpirò statue, Farò musica che dovrebbe esprimermi tutta; Così sembra: sto sul mio risultato. Solo questo verso, una vita mi permette; Verso e nient'altro ho da darti. Altre altezze in altre vite, se Dio vuole: Tutti i doni da tutte le altezze, tuoi, Amore!

XIII Eppure una parvenza di risorsa ci è concessa - Ombra così finemente toccata, che il senso dell'amore deve coglierla. Prendi queste linee, guarda amorevolmente e da vicino, Linee che scrivo la prima volta e l'ultima volta. Colui che lavora a fresco, ruba un pennello di capelli, Frena la mano liberale, servile orgogliosamente, Costringe il suo spirito, affolla tutto il suo in poco, Fa un'arte strana di un'arte familiare, Riempie il margine del messale della sua signora con fiorellini. Colui che soffia nel bronzo, può soffiare nell'argento, Adattamente serenare una principessa sonnolenta. Colui che scrive, può scrivere per una volta come faccio io.

XIV Amore, mi hai visto raccogliere uomini e donne, Vivi o morti o plasmati dalla mia fantasia, Entrare in ognuno e tutti, e usare il loro servizio, Parlare da ogni bocca, - il discorso, una poesia. Difficilmente dirò le mie gioie e i miei dolori, Speranze e paure, credo e miscredenza: Io sono mio e tuo - il resto sia di tutti gli uomini, Karshish, Cleone, Norbert, e i cinquanta. Lasciami parlare questa volta nella mia vera persona, Non come Lippo, Rolando, o Andrea, Sebbene il frutto del discorso sia proprio questa frase: Ti prego, guarda questi miei uomini e donne, Prendi e tieni le mie cinquanta poesie finite; Dove giace il mio cuore, giaccia anche il mio cervello! Povero il discorso; sia come parlo, per tutte le cose.

XV Non che tu non mi conosca! Ecco, la luna stessa! Qui a Londra, là tardi a Firenze, Ancora troviamo il suo volto, la tre volte trasfigurata. Curvandosi su un cielo intriso di colore, Alla deriva sopra Fiesole al crepuscolo, Venne lei, la nostra nuova mezzaluna di un capello. Piena avvampò, illuminando Samminiato, Più tonda tra i cipressi e più tonda, Perfetta finché gli usignoli applaudirono. Ora, un pezzo della sua vecchia persona, impoverita, Difficile da salutare, attraversa i tetti delle case, Si affretta con sgradevole parsimonia d'argento, Va avvilita, contenta di finire.

XVI Cosa, non c'è nulla nella luna degno di nota? No: poiché se quella luna potesse amare un mortale, Usare, per incantarlo (così da assecondare una fantasia), Tutta la sua magia (è il vecchio dolce mito), Rivolgerebbe un nuovo lato al suo mortale, Lato invisibile al pastore, al cacciatore, al timoniere - Vuoto per Zoroastro sulla sua terrazza, Cieco per Galileo sulla sua torretta, Muto per Omero, muto per Keats - lui, persino! Pensa, la meraviglia del mortale colpito dalla luna - Quando lei si gira, torna di nuovo in cielo, Si apre di nuovo nel bene o nel male! Si rivela come qualche portento di un iceberg Che nuota in pieno sulla nave che affonda, Affamato con enormi denti di cristalli scheggiati? Si rivela come il lavoro pavimentato di uno zaffiro Visto da Mosè quando scalò la montagna? Mosè, Aronne, Nadab e Abiu Scalarono e videro Dio stesso, l'Altissimo, Stare sul lavoro pavimentato di uno zaffiro. Come il cielo incarnato nella sua limpidezza Risplendeva la pietra, lo zaffiro di quel lavoro pavimentato, Quando mangiarono e bevvero e videro anche Dio!

XVII Cosa fu visto? Nessuno sa, nessuno saprà mai. Solo questo è certo - la vista sarebbe stata altra, Non lo stesso lato della luna, nata tardi a Firenze, Che muore ora impoverita qui a Londra. Dio sia ringraziato, la più umile delle sue creature Vanta due lati dell'anima, uno per affrontare il mondo, Uno da mostrare a una donna quando la ama!

XVIII Questo dico di me, ma penso a te, Amore! Questo a te - tu stessa la mia luna di poeti! Ah, ma quello è il lato del mondo, ecco la meraviglia, Così ti vedono, ti lodano, pensano di conoscerti! Lì, a mia volta sto con loro e ti lodo - Fuori da me stesso, oso esprimerlo. Ma il meglio è quando scivolo via da loro, Attraverso un passo o due di dubbio crepuscolo, Esco dall'altra parte, le nuove Luci d'argento silenziose e oscurità mai sognate, Dove sto zitta e mi benedico col silenzio.

XIX Oh, il loro Raffaello delle care Madonne, Oh, il loro Dante del temibile Inferno, Scrisse una canzone - e nel mio cervello la canto, Disegnò un angelo - portato, vedi, sul mio petto!

Robert Browning [1812-1889]