A Midsummer Night's Dream

SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO

por William Shakespeare

Índice

ATO I Cena I. Atenas. Uma sala no Palácio de Teseu Cena II. O mesmo. Uma sala em uma casa de campo

ATO II Cena I. Um bosque perto de Atenas Cena II. Outra parte do bosque

ATO III Cena I. O Bosque. Cena II. Outra parte do bosque

ATO IV Cena I. O Bosque Cena II. Atenas. Uma sala na casa de Quince

ATO V Cena I. Atenas. Um aposento no Palácio de Teseu

Personagens

TESEU, Duque de Atenas HIPÓLITA, Rainha das Amazonas, noiva de Teseu EGEU, Pai de Hérmia HÉRMIA, filha de Egeu, apaixonada por Lisandro HELENA, apaixonada por Demétrio LISANDRO, apaixonado por Hérmia DEMÉTRIO, apaixonado por Hérmia FILÓSTRATO, Mestre das Festas de Teseu

QUINCE, o Carpinteiro SNUG, o Marceneiro BOTTOM, o Tecelão FLUTE, o Consertador de foles SNOUT, o Caldeireiro STARVELING, o Alfaiate

OBERON, Rei dos Fadas TITÂNIA, Rainha das Fadas PUCK, ou ROBIN GOODFELLOW, um Fada PEASEBLOSSOM, Fada COBWEB, Fada MOTH, Fada MUSTARDSEED, Fada

PÍRAMO, TISBE, MURO, LUA, LEÃO; Personagens no interlúdio representado pelos rústicos

Outras fadas que servem seu Rei e sua Rainha Criados de Teseu e Hipólita

CENA: Atenas e um bosque não muito longe dela

ATO I

CENA I. Atenas. Uma sala no Palácio de Teseu

Entram Teseu, Hipólita, Filóstrato e criados.

TESEU. Agora, bela Hipólita, a nossa hora nupcial Aproxima-se a passos largos; quatro dias felizes trazem Outra lua; mas, oh, parece-me, quão devagar Esta lua velha minguante! Ela retarda os meus desejos, Como uma madrasta ou uma viúva, Que consome lentamente a renda de um jovem.

HIPÓLITA. Quatro dias mergulharão rapidamente na noite; Quatro noites sonharão rapidamente o tempo; E então a lua, como um arco de prata Recém-encurvado no céu, contemplará a noite Das nossas solenidades.

TESEU. Vai, Filóstrato, Estimula a juventude ateniense para as folias; Desperta o espírito vivo e ágil da alegria; Expulsa a melancolia para os funerais; Essa companheira pálida não condiz com a nossa pompa.

[Sai Filóstrato.]

Hipólita, cortejei-te com a minha espada, E ganhei o teu amor causando-te ferimentos; Mas desposar-te-ei de outra maneira, Com pompa, com triunfo e com folguedos.

Entram Egeu, Hérmia, Lisandro e Demétrio.

EGEU. Feliz seja Teseu, nosso renomado Duque!

TESEU. Obrigado, bom Egeu. Que notícias trazes?

EGEU. Chego cheio de vexame, com uma queixa Contra a minha filha, Hérmia. Avança, Demétrio. Meu nobre senhor, Este homem tem o meu consentimento para casar com ela. Avança, Lisandro. E, meu gracioso Duque, Este homem enfeitiçou o peito da minha filha. Tu, tu, Lisandro, tu deste-lhe rimas, E trocaste com a minha filha lembranças de amor. Tu cantaste ao luar, à sua janela, Com voz fingida, versos de um amor fingido; E roubaste a impressão da sua fantasia Com braceletes de cabelo, anéis, bugigangas, Adereços, bagatelas, raminhos de flores, doces (mensageiros De grande poder sobre a juventude inexperiente), Com astúcia tu roubaste o coração da minha filha, Transformaste a sua obediência (que me é devida) Em obstinada aspereza. E, meu gracioso Duque, Se ela não quiser aqui, perante a tua graça, Consentir em casar com Demétrio, Rogo o antigo privilégio de Atenas: Como ela é minha, posso dispor dela; O que será ou para este cavalheiro Ou para a sua morte, de acordo com a nossa lei Imediatamente prevista nesse caso.

TESEU. Que dizes, Hérmia? Aconselha-te, bela donzela. Para ti, o teu pai deveria ser como um deus; Aquele que compôs as tuas belezas, sim, e aquele Para quem tu és apenas como uma forma em cera Por ele impressa, e em seu poder De conservar a figura ou desfigurá-la. Demétrio é um cavalheiro digno.

HÉRMIA. Também o é Lisandro.

TESEU. Em si mesmo, é. Mas neste caso, faltando a voz do teu pai, O outro deve ser considerado o mais digno.

HÉRMIA. Quem dera que meu pai visse apenas com os meus olhos.

TESEU. Antes, os teus olhos devem ver com o juízo dele.

HÉRMIA. Peço à Vossa Graça que me perdoe. Não sei por que poder fui feita ousada, Nem como isso pode afetar a minha modéstia Ao pleitear os meus pensamentos em tal presença: Mas suplico à Vossa Graça que eu possa saber O pior que me pode acontecer neste caso, Se eu recusar casar com Demétrio.

TESEU. Ou sofrer a morte, ou abjurar Para sempre a companhia dos homens. Portanto, bela Hérmia, questiona os teus desejos, Consulta a tua juventude, examina bem o teu sangue, Se, caso não te rendas à escolha do teu pai, Podes suportar o hábito de uma freira, Para sempre encerrada num claustro sombrio, Para viver como uma irmã estéril toda a tua vida, Cantando hinos débeis à fria lua infrutífera. Três vezes abençoadas são aquelas que dominam o seu sangue Para se submeterem a tal peregrinação virginal, Mas a rosa destilada é mais feliz na terra Do que aquela que, murchando no espinho virgem, Cresce, vive e morre, em singular beatitude.

HÉRMIA. Assim crescerei, assim viverei, assim morrerei, meu senhor, Antes de ceder a minha patente de virgindade Ao senhorio dele, cujo jugo indesejado Minha alma não consente em dar soberania.

TESEU. Toma tempo para refletir; e, até à próxima lua nova, O dia da celebração entre o meu amor e eu Para o vínculo eterno da união, Nesse dia, ou prepara-te para morrer Pela desobediência à vontade do teu pai, Ou então para casar com Demétrio, como ele deseja, Ou perante o altar de Diana professar Para sempre a austeridade e a vida solitária.

DEMÉTRIO. Rende-te, doce Hérmia; e, Lisandro, cede O teu título louco ao meu direito certo.

LISANDRO. Tu tens o amor do pai dela, Demétrio. Deixa-me ter o de Hérmia. Casa-te com ele.

EGEU. Lisandro desdenhoso, é verdade, ele tem o meu amor; E o que é meu, o meu amor lhe dará; E ela é minha, e todo o meu direito sobre ela Eu cedo a Demétrio.

LISANDRO. Eu sou, meu senhor, tão bem nascido quanto ele, Tão bem possuído; o meu amor é maior que o dele; As minhas fortunas em todos os aspetos tão bem classificadas, Se não com vantagem, como as de Demétrio; E, o que é mais do que todas essas gabarices podem ser, Eu sou amado pela bela Hérmia. Por que não deveria eu então buscar o meu direito? Demétrio, eu garanti-lo-ei na sua cara, Fez amor com a filha de Nedar, Helena, E ganhou a sua alma; e ela, doce senhora, ama, Devotamente ama, ama em idolatria, Este homem manchado e inconstante.

TESEU. Devo confessar que ouvi falar tanto, E pensei em falar com Demétrio sobre isso; Mas, estando sobrecarregado com os meus próprios assuntos, A minha mente esqueceu-se. Mas, Demétrio, vem, E vem, Egeu; vireis comigo. Tenho alguns ensinamentos privados para ambos. Quanto a ti, bela Hérmia, prepara-te Para ajustar as tuas fantasias à vontade de teu pai, Ou então a lei de Atenas entrega-te (A qual, de modo algum, podemos atenuar) À morte, ou a um voto de vida solitária. Vem, minha Hipólita. Como estás, meu amor? Demétrio e Egeu, acompanhem-me; Devo empregar-vos em alguns negócios Para as nossas núpcias, e conferenciar convosco Sobre algo que vos diz respeito de perto.

EGEU. Com dever e desejo, seguimos-vos.

[Saem todos, exceto Lisandro e Hérmia.]

LISANDRO. Como vais, meu amor? Por que está a tua face tão pálida? Como é que as rosas aí murcham tão depressa?

HÉRMIA. Talvez por falta de chuva, que eu bem poderia Conceder-lhes com a tempestade dos meus olhos.

LISANDRO. Ai de mim! Por tudo o que pude ler, Pude ouvir em contos ou história, O curso do verdadeiro amor nunca correu sem obstáculos. Ou era diferente no sangue —

HÉRMIA. Ó contrariedade! Demasiado alto para estar sujeito ao baixo.

LISANDRO. Ou então mal ajustado em relação à idade —

HÉRMIA. Ó despeito! Demasiado velho para estar comprometido com o jovem.

LISANDRO. Ou então dependia da escolha dos amigos —

HÉRMIA. Ó inferno! Escolher o amor pelos olhos dos outros!

LISANDRO. Ou, se havia simpatia na escolha, A guerra, a morte ou a doença sitiavam-no, Tornando-o momentâneo como um som, Veloz como uma sombra, curto como qualquer sonho, Breve como o relâmpago na noite carregada Que, num ímpeto, revela o céu e a terra, E, antes que um homem tenha o poder de dizer: “Eis!” As mandíbulas da escuridão devoram-no: Tão depressa as coisas brilhantes chegam à confusão.

HÉRMIA. Se, então, os verdadeiros amantes sempre foram contrariados, Isso permanece como um edito no destino. Então ensinemos paciência à nossa provação, Porque é um obstáculo habitual, Tão devido ao amor quanto pensamentos, sonhos e suspiros, Desejos e lágrimas, pobres seguidores da fantasia.

LISANDRO. Uma boa persuasão; portanto, ouve-me, Hérmia. Tenho uma tia viúva, uma dama De grande fortuna, e ela não tem filhos. A sua casa fica a sete léguas de Atenas, E ela respeita-me como ao seu único filho. Lá, doce Hérmia, posso casar contigo, E para esse lugar a severa lei ateniense Não nos pode perseguir. Se me amas, então, Foge da casa de teu pai amanhã à noite; E no bosque, a uma légua fora da cidade (Onde te encontrei uma vez com Helena Para cumprir a observância a uma manhã de maio), Lá esperarei por ti.

HÉRMIA. Meu bom Lisandro! Juro-te pelo arco mais forte de Cupido, Pela sua melhor seta com a ponta de ouro, Pela simplicidade das pombas de Vénus, Por aquilo que une almas e faz prosperar os amores, E por aquele fogo que queimou a rainha de Cartago Quando o falso troiano foi visto sob as velas, Por todos os votos que os homens já quebraram (Em número maior do que todas as mulheres já falaram), Nesse mesmo lugar que me designaste, Amanhã, fielmente, encontrar-me-ei contigo.

LISANDRO. Mantém a promessa, amor. Olha, aí vem Helena.

Entra Helena.

HÉRMIA. Deus proteja a bela Helena! Para onde vais?

HELENA. Chamas-me bela? Desdiz essa beleza. Demétrio ama a tua beleza. Ó bela feliz! Os teus olhos são estrelas-guias e o ar doce da tua língua Mais melodioso que a cotovia para o ouvido do pastor, Quando o trigo está verde, quando os botões de espinheiro aparecem. A doença é contagiosa. Ó, se a aparência fosse assim, Eu apanharia a tua, bela Hérmia, antes de partir. O meu ouvido deveria apanhar a tua voz, o meu olho o teu olho, A minha língua deveria apanhar a doce melodia da tua língua. Se o mundo fosse meu, excluído Demétrio, O resto eu daria para ser traduzida em ti. Ó, ensina-me como olhas, e com que arte Tu moves o coração de Demétrio!

HÉRMIA. Eu franzi o sobrolho para ele, mas ele ainda me ama.

HELENA. Ó, que as tuas carrancas ensinassem aos meus sorrisos tal habilidade!

HÉRMIA. Eu lanço-lhe maldições, mas ele dá-me amor.

HELENA. Ó, que as minhas preces pudessem mover tal afeição!

HÉRMIA. Quanto mais odeio, mais ele me segue.

HELENA. Quanto mais amo, mais ele me odeia.

HÉRMIA. A sua loucura, Helena, não é culpa minha.

HELENA. Nenhuma, exceto a tua beleza; quem dera que essa culpa fosse minha!

HÉRMIA. Consola-te: ele não verá mais o meu rosto; Lisandro e eu fugiremos deste lugar. Antes do tempo em que vi Lisandro, Atenas parecia-me um paraíso. Ó, então, que graças habitam no meu amor, Que ele transformou um céu num inferno!

LISANDRO. Helena, a ti revelaremos os nossos planos: Amanhã à noite, quando Febe contemplar A sua face de prata no espelho das águas, Enfeitando com pérolas líquidas a erva cortante (Um tempo que a fuga dos amantes sempre oculta), Através dos portões de Atenas, decidimos fugir.

HÉRMIA. E no bosque onde muitas vezes tu e eu Costumávamos deitar-nos em camas de prímulas débeis, Esvaziando os nossos peitos dos seus doces segredos, Lá o meu Lisandro e eu nos encontraremos, E de lá desviaremos os nossos olhos de Atenas, Para buscar novos amigos e companhias estranhas. Adeus, doce companheira de brincadeiras. Reza por nós, E que a sorte te conceda o teu Demétrio! Cumpre a palavra, Lisandro. Devemos privar a nossa visão Do alimento dos amantes, até à meia-noite de amanhã.

LISANDRO. Eu o farei, minha Hérmia.

[Sai Hérmia.]

Helena, adeus. Como tu por ele, que Demétrio ame a ti!

[Sai Lisandro.]

HELENA. Quão felizes alguns podem ser mais do que outros! Em Atenas sou considerada tão bela quanto ela. Mas o que importa isso? Demétrio não pensa assim; Ele não quer saber o que todos, exceto ele, sabem. E como ele erra, adorando os olhos de Hérmia, Assim eu, admirando as qualidades dele. Coisas vis e desprezíveis, não possuindo grandeza, O amor pode transpor para forma e dignidade. O amor não olha com os olhos, mas com a mente; E por isso o alado Cupido é pintado cego. Nem a mente do amor tem qualquer gosto de juízo. Asas, e sem olhos, figuram a pressa desatenta. E por isso diz-se que o amor é uma criança, Porque na escolha ele é tantas vezes enganado. Como rapazes travessos brincam por si mesmos perjuros, Assim o menino Amor é perjuro em toda parte. Pois, antes que Demétrio olhasse para os olhos de Hérmia, Ele jurava aos céus que ele era apenas meu; E quando este granizo sentiu algum calor de Hérmia, Dissolveu-se, e chuvas de juramentos derreteram-se. Vou contar-lhe sobre a fuga da bela Hérmia. Então, amanhã à noite, ele irá ao bosque Segui-la; e por esta informação Se eu tiver agradecimentos, é um preço caro. Mas aqui pretendo enriquecer a minha dor, Tendo a visão dele lá e de volta.

[Sai Helena.]

CENA II. O mesmo. Uma sala em uma casa de campo

Entram Quince, Snug, Bottom, Flute, Snout e Starveling.

QUINCE. Estamos todos aqui?

BOTTOM. Seria melhor que os chamasse de forma geral, um por um, de acordo com o manuscrito.

QUINCE. Aqui está o pergaminho com o nome de cada homem, que é considerado apto em toda Atenas para representar no nosso interlúdio diante do Duque e da Duquesa, na noite do seu dia de casamento.

BOTTOM. Primeiro, bom Peter Quince, diga sobre o que trata a peça; depois leia os nomes dos atores; e então vá direto ao ponto.

QUINCE. Ora, a nossa peça é “A mais lamentável comédia e a morte cruel de Píramo e Tisbe”.

BOTTOM. Uma peça muito boa, garanto-lhes, e alegre. Agora, bom Peter Quince, chame os seus atores pelo pergaminho. Mestres, espalhem-se.

QUINCE. Respondam à medida que eu vos chamar. Nick Bottom, o tecelão.

BOTTOM. Presente. Diga-me qual é o meu papel e prossiga.

QUINCE. Tu, Nick Bottom, estás escalado para Píramo.

BOTTOM. O que é Píramo? Um amante ou um tirano?

QUINCE. Um amante, que se mata muito galhardamente por amor.

BOTTOM. Isso exigirá algumas lágrimas na execução correta. Se eu o fizer, que o público cuide dos seus olhos. Eu provocarei tempestades; vou condoer-me de alguma forma. Quanto ao resto — embora o meu humor principal seja para um tirano. Eu poderia representar Hércules raramente, ou um papel para rasgar um gato, para fazer tudo se despedaçar.

As rochas furiosas E os choques trêmulos Quebrarão os ferrolhos Dos portões da prisão, E a carruagem de Febo Brilhará de longe, E fará e desfará Os destinos tolos.

Isto foi sublime. Agora diga o resto dos atores. Isto é o estilo de Hércules, o estilo de um tirano; um amante é mais condoído.

QUINCE. Francis Flute, o consertador de foles.

FLUTE. Aqui, Peter Quince.

QUINCE. Flute, tu deves assumir o papel de Tisbe.

FLUTE. O que é Tisbe? Um cavaleiro errante?

QUINCE. É a dama que Píramo deve amar.

FLUTE. Não, por fé, não me deixem representar uma mulher. Tenho uma barba a crescer.

QUINCE. Isso não importa. Representarás com uma máscara, e podes falar tão fino quanto quiseres.

BOTTOM. Se eu puder esconder o meu rosto, deixem-me representar Tisbe também. Falarei com uma voz monstruosamente pequena; “Tisbe, Tisbe!” — “Ah, Píramo, meu amante querido! A tua Tisbe querida! E senhora querida!”

QUINCE. Não, não, tu deves representar Píramo; e, Flute, tu Tisbe.

BOTTOM. Bem, prossiga.

QUINCE. Robin Starveling, o alfaiate.

STARVELING. Aqui, Peter Quince.

QUINCE. Robin Starveling, tu deves representar a mãe de Tisbe. Tom Snout, o caldeireiro.

SNOUT. Aqui, Peter Quince.

QUINCE. Tu, o pai de Píramo; eu, o pai de Tisbe; Snug, o marceneiro, tu, o papel do leão. E espero que aqui esteja uma peça montada.

SNUG. Tens o papel do leão escrito? Rogo-te, se estiver, dá-mo, pois sou lento para estudar.

QUINCE. Podes fazê-lo de improviso, pois não é nada além de rugir.

BOTTOM. Deixem-me representar o leão também. Rugirei de tal modo que fará bem ao coração de qualquer homem ouvir-me. Rugirei de tal modo que farei o Duque dizer: “Deixem-no rugir novamente, deixem-no rugir novamente.”

QUINCE. Se o fizeres terrivelmente demais, assustarias a Duquesa e as damas, a ponto de gritarem; e isso seria suficiente para nos enforcar a todos.

TODOS. Isso nos enforcaria a todos, filho de cada mãe.

BOTTOM. Concedo-vos, amigos, se assustásseis as damas a ponto de perderem o juízo, elas não teriam outra discrição senão a de nos enforcar. Mas eu agravarei a minha voz de tal modo que rugirei tão suavemente como qualquer pomba; rugirei como se fosse um rouxinol.

QUINCE. Tu não podes representar nenhum outro papel senão Píramo, pois Píramo é um homem de rosto doce; um homem composto como se veria num dia de verão; um cavalheiro muito amável. Portanto, tens de representar Píramo.

BOTTOM. Bem, aceitarei. Que barba seria melhor para o representar?

QUINCE. Ora, a que tu quiseres.

BOTTOM. Desempenhá-lo-ei com a tua barba cor de palha, ou a tua barba cor de laranja, a tua barba púrpura, ou a tua barba cor de coroa francesa, o teu amarelo perfeito.

QUINCE. Algumas das vossas coroas francesas não têm cabelo nenhum, e então representarás de rosto descoberto. Mas, mestres, aqui estão os vossos papéis, e eu peço-vos, solicito-vos e desejo-vos que os decoreis até amanhã à noite; e encontrem-me no bosque do palácio, a uma milha da cidade, ao luar; lá ensaiaremos, pois se nos encontrarmos na cidade, seremos seguidos por companhias, e os nossos planos serão conhecidos. Entretanto, farei uma lista de propriedades, tal como a nossa peça requer. Rogo-vos que não falhem.

BOTTOM. Encontrar-nos-emos, e lá poderemos ensaiar de forma mais obscena e corajosa. Esforcem-se, sejam perfeitos; adeus.

QUINCE. Encontrar-nos-emos no carvalho do Duque.

BOTTOM. Basta. Esperem, ou cortem as cordas dos arcos.

[Saem.]

ATO II

CENA I. Um bosque perto de Atenas

Entra uma Fada por uma porta, e Puck por outra.

PUCK. Como vais, espírito! Para onde vagueias?

FADA. Sobre colinas, sobre vales, Através de arbustos, através de silvas, Sobre parques, sobre cercas, Através de cheias, através de fogo, Vagueio por toda parte, Mais veloz que a esfera da lua; E sirvo a Rainha das Fadas, Para orvalhar as suas esferas no verde. Os prímulas altas são os seus pensionistas, Nos seus casacos de ouro vês manchas; Essas são rubis, favores das fadas, Nessas sardas vivem os seus perfumes. Devo ir buscar algumas gotas de orvalho aqui, E pendurar uma pérola em cada orelha de prímula. Adeus, ó espírito preguiçoso; irei embora. A nossa Rainha e todos os seus elfos vêm aqui em breve.

PUCK. O Rei celebra as suas festas aqui esta noite; Toma cuidado para que a Rainha não entre na sua vista, Pois Oberon está extremamente feroz e irado, Porque ela, como sua criada, tem Um menino adorável, roubado de um rei indiano; Ela nunca teve um “changeling” tão doce. E o ciumento Oberon quereria ter a criança Cavaleiro do seu séquito, para percorrer as florestas selvagens: Mas ela, à força, retém o menino amado, Coroa-o com flores e faz dele toda a sua alegria. E agora eles nunca se encontram em bosque ou campo, Junto a fontes claras, ou brilhos de estrelas cintilantes, Sem que eles discutam; de modo que todos os seus elfos, por medo, Rastejam para dentro de cascas de bolota, e escondem-se lá.

FADA. Ou eu confundo totalmente a tua forma e feitio, Ou então és aquele espírito travesso e velhaco Chamado Robin Goodfellow. Não és tu aquele Que assusta as donzelas da aldeia, Desnata o leite, e por vezes trabalha no moinho, E faz a dona de casa sem fôlego bater a manteiga em vão, E por vezes faz com que a bebida não ganhe espuma, Desvia os andarilhos noturnos, rindo-se do seu mal? Aqueles que te chamam de Hobgoblin, e doce Puck, Tu fazes o trabalho deles, e eles terão boa sorte. Não és tu aquele?

PUCK. Tu falas corretamente; Sou esse alegre andarilho da noite. Brinco com Oberon, e faço-o sorrir, Quando engano um cavalo gordo e alimentado a feijão, Relinchando à semelhança de um potro; E por vezes escondo-me na tigela de uma fofoqueira Na própria semelhança de um caranguejo assado, E, quando ela bebe, contra os seus lábios eu dou um toque, E na sua papada murcha derramo a cerveja. A tia mais sábia, contando a história mais triste, Por vezes confunde-me com um banco de três pés; Então escorrego da sua nádega, para baixo ela cai, E grita “alfaiate”, e cai num acesso de tosse; E então todo o coro segura as ancas e ri-se, E crescem na sua alegria, e espirram, e juram Que uma hora mais alegre nunca foi passada ali. Mas espaço, fada. Aqui vem Oberon.

FADA. E aqui a minha senhora. Quem dera que ele tivesse ido embora!

Entram Oberon por uma porta, com o seu séquito, e Titania por outra, com o seu.

OBERON. Mal encontro sob a luz da lua, orgulhosa Titania.

TITANIA. Que é isso, ciumento Oberon! Fadas, afastai-vos; Eu reneguei o seu leito e companhia.

OBERON. Detém-te, imprudente caprichosa; não sou eu o teu senhor?

TITANIA. Então devo ser a tua senhora; mas eu sei Quando tu te escapaste do reino das fadas, E na forma de Corin te sentaste todo o dia A tocar em flautas de palha, e a versejar amor À amorosa Phillida. Por que estás tu aqui, Vindo do mais longínquo cume da Índia, Senão porque, na verdade, a saltitante Amazona, A tua amante de botas e o teu amor guerreiro, Deve casar-se com Theseus; e tu vieste Para dar ao leito deles alegria e prosperidade?

OBERON. Como podes tu assim, por vergonha, Titania, Lançar olhares sobre o meu crédito com Hippolyta, Sabendo que eu sei do teu amor por Theseus? Não o conduziste tu através da noite cintilante Desde Perigenia, a quem ele violentou? E não o fizeste tu quebrar a sua fé com a bela Aegles, Com Ariadne e Antiopa?

TITANIA. Estas são as falsidades do ciúme: E nunca, desde a primavera do solstício de verão, Nos encontrámos em colina, em vale, floresta ou prado, Junto a fonte pavimentada, ou ribeiro juncal, Ou na margem arenosa do mar, Para dançar as nossas rodas ao vento assobiante, Sem que com as tuas brigas tenhas perturbado o nosso desporto. Portanto os ventos, soprando para nós em vão, Como em vingança, sugaram do mar Nevoeiros contagiosos; os quais, caindo na terra, Tornaram cada rio mesquinho tão orgulhoso Que eles ultrapassaram os seus continentes. O boi esticou, pois, o seu jugo em vão, O lavrador perdeu o seu suor, e o milho verde Apodreceu antes que a sua juventude atingisse uma barba. O redil permanece vazio no campo inundado, E os corvos são engordados com o rebanho doente; O jogo das nove pedras está cheio de lama, E os labirintos estranhos na relva luxuriosa, Por falta de pisadas, são indistinguíveis. Os mortais humanos sentem falta do seu inverno aqui. Nenhuma noite é agora abençoada com hino ou cântico. Portanto a lua, a governante das marés, Pálida na sua raiva, lava todo o ar, De modo que doenças reumáticas abundam. E através desta destemperança vemos As estações alterarem-se: geadas de cabeça branca Caem no colo fresco da rosa carmesim; E na fina e gelada coroa do velho Hiems Uma guirlanda odorífera de doces botões de verão É, como que em zombaria, colocada. A primavera, o verão, O outono fecundo, o inverno irritado, mudam As suas librés habituais; e o mundo atordoado, Pela sua abundância, já não sabe qual é qual. E esta mesma progênese de males provém Do nosso debate, da nossa dissensão; Nós somos os seus pais e original.

OBERON. Emenda-o tu, então. Depende de ti. Por que deveria Titania contrariar o seu Oberon? Eu apenas peço um pequeno rapaz trocado Para ser o meu pajem.

TITANIA. Põe o teu coração em repouso; O reino das fadas não compra a criança de mim. A sua mãe era uma devota da minha ordem, E no ar especiado da Índia, à noite, Muitas vezes ela conversou ao meu lado; E sentou-se comigo nas areias amarelas de Neptuno, Observando os mercadores embarcados na maré, Quando nos rimos ao ver as velas conceberem, E crescerem de ventre inchado com o vento caprichoso; O qual ela, com um andar gracioso e ondulante Seguindo (o seu ventre então rico com o meu jovem escudeiro), Imitaria, e navegaria sobre a terra, Para me trazer bugigangas, e retornar de novo, Como de uma viagem, rica em mercadoria. Mas ela, sendo mortal, desse rapaz morreu; E por amor a ela eu crio o seu rapaz, E por amor a ela não me separarei dele.

OBERON. Quanto tempo pretendes ficar dentro deste bosque?

TITANIA. Talvez até depois do dia de casamento de Theseus. Se quiseres pacientemente dançar na nossa roda, E ver os nossos festejos à luz da lua, vem connosco; Se não, evita-me, e eu pouparei os teus refúgios.

OBERON. Dá-me esse rapaz e eu irei contigo.

TITANIA. Nem pelo teu reino das fadas. Fadas, para longe. Nós brigaremos de vez se eu ficar mais tempo.

[Sai Titania com o seu séquito.]

OBERON. Bem, segue o teu caminho. Tu não sairás deste bosque Até que eu te atormente por esta injúria. — Meu gentil Puck, vem cá. Lembras-te De quando eu me sentei sobre um promontório, E ouvi uma sereia nas costas de um golfinho Emitindo um hálito tão doce e harmonioso Que o mar rude tornou-se civil com a sua canção E certas estrelas dispararam loucamente das suas esferas Para ouvir a música da donzela do mar.

PUCK. Lembro-me.

OBERON. Nesse mesmo momento eu vi, (mas tu não podias), Voando entre a lua fria e a terra, Cupido todo armado: um certo alvo ele tomou Numa bela vestal, entronizada pelo oeste, E soltou a sua seta de amor agilmente do seu arco Como se fosse perfurar cem mil corações. Mas eu pude ver a seta ígnea do jovem Cupido Extinta nos raios castos da lua aquosa; E a devota imperial passou, Em meditação virginal, livre de fantasias. Contudo notei onde caiu o dardo de Cupido: Caiu sobre uma pequena flor ocidental, Antes branca como leite, agora púrpura com a ferida do amor, E as donzelas chamam-lhe amor-em-ociosidade. Traze-me essa flor, a erva que te mostrei uma vez: O sumo dela aplicado em pálpebras adormecidas Fará com que homem ou mulher se apaixone loucamente Pela próxima criatura viva que vir. Traze-me esta erva, e sê tu aqui de novo Antes que o leviatã possa nadar uma légua.

PUCK. Eu darei uma volta ao redor da terra Em quarenta minutos.

[Sai Puck.]

OBERON. Tendo uma vez este sumo, Eu vigiarei Titania quando ela estiver a dormir, E deixarei cair o licor dele nos seus olhos: A próxima coisa então que ela, ao acordar, contemplar (Seja leão, urso, ou lobo, ou touro, Ou macaco intruso, ou símio ocupado) Ela persegui-lo-á com a alma do amor. E antes que eu tire este encanto da sua vista (Como posso retirá-lo com outra erva) Eu farei com que ela me entregue o seu pajem. Mas quem vem aqui? Eu estou invisível; E ouvirei a sua conferência.

Entram Demetrius, Helena seguindo-o.

DEMETRIUS. Eu não te amo, portanto não me persigas. Onde está Lysander e a bela Hermia? Um eu matarei, a outra mata-me. Tu disseste-me que eles tinham fugido para este bosque, E aqui estou eu, e louco dentro deste bosque Porque não consigo encontrar Hermia. Daqui, vai-te embora, e segue-me não mais.

HELENA. Tu atrais-me, tu diamante de coração duro, Mas ainda assim não atrais ferro, pois o meu coração É verdadeiro como o aço. Deixa tu o teu poder de atrair, E eu não terei poder para te seguir.

DEMETRIUS. Eu alicio-te? Falo-te de forma amável? Ou antes não digo na mais pura verdade Que eu não te amo, nem posso amar-te?

HELENA. E precisamente por isso eu te amo mais. Eu sou o teu cão de caça; e, Demetrius, Quanto mais me bateres, mais eu me submeterei a ti. Usa-me apenas como o teu cão, despreza-me, bate-me, Negligencia-me, perde-me; apenas dá-me licença, Indigna como sou, para te seguir. Que pior lugar posso eu pedir no teu amor, (E ainda assim um lugar de grande respeito para mim) Do que ser usada como usas o teu cão?

DEMETRIUS. Não tentes demasiado o ódio do meu espírito; Pois eu fico doente quando olho para ti.

HELENA. E eu fico doente quando não olho para ti.

DEMETRIUS. Tu prejudicas demasiado a tua modéstia Ao deixar a cidade e comprometer-te Nas mãos de alguém que não te ama, Ao confiar na oportunidade da noite E no mau conselho de um lugar deserto, Com o rico valor da tua virgindade.

HELENA. A tua virtude é o meu privilégio: por isso Não é noite quando vejo o teu rosto, Portanto penso que não estou na noite; Nem falta a este bosque mundos de companhia, Pois tu, no meu respeito, és todo o mundo. Então como pode ser dito que estou sozinha Quando todo o mundo está aqui para olhar para mim?

DEMETRIUS. Eu fugirei de ti e esconder-me-ei nos arbustos, E deixar-te-ei à mercê de bestas selvagens.

HELENA. A mais selvagem não tem tal coração como tu. Foge quando quiseres, a história será mudada; Apollo foge, e Daphne faz a perseguição; A pomba persegue o grifo, a corça mansa Apressa-se a apanhar o tigre. Pressa inútil, Quando a covardia persegue e o valor foge!

DEMETRIUS. Não atenderei às tuas perguntas. Deixa-me ir, Ou se me seguires, não acredites Que não te farei mal no bosque.

HELENA. Sim, no templo, na cidade, no campo, Tu fazes-me mal. Fie, Demetrius! Os teus erros colocam um escândalo sobre o meu sexo. Nós não podemos lutar por amor como os homens podem. Nós deveríamos ser cortejadas, e não fomos feitas para cortejar.

[Sai Demetrius.]

Eu seguir-te-ei, e farei um céu do inferno, Para morrer pela mão que amo tão bem.

[Sai Helena.]

OBERON. Passa bem, ninfa. Antes que ele saia deste bosque, Tu fugirás dele, e ele buscará o teu amor.

Entra Puck.

Tens a flor aí? Bem-vindo, errante.

PUCK. Sim, aqui está.

OBERON. Peço-te, dá-ma. Conheço um banco onde o tomilho selvagem floresce, Onde as prímulas e a violeta pendente crescem, Completamente sobre-canopiadas com madressilva luxuriosa, Com doces rosas-moscadas, e com rosa-brava. Ali dorme Titania a certa altura da noite, Embalada nestas flores com danças e prazer; E ali a serpente lança a sua pele esmaltada, Vestimenta larga o suficiente para envolver uma fada. E com o sumo disto eu riscarei os seus olhos, E fá-la-ei cheia de fantasias odiosas. Toma um pouco dele, e procura através deste bosque: Uma doce dama ateniense está apaixonada Por um jovem desdenhoso. Unta os seus olhos; Mas fá-lo quando a próxima coisa que ele avistar Puder ser a dama. Tu conhecerás o homem Pelos trajes atenienses que ele tem. Efetua-o com algum cuidado, para que ele possa provar Mais afeiçoado a ela do que ela ao seu amor: E cuida de me encontrares antes que o primeiro galo cante.

PUCK. Não temas, meu senhor, o teu servo fará assim.

[Saem.]

CENA II. Outra parte do bosque

Entra Titania com o seu séquito.

TITANIA. Vamos, agora uma ronda e uma canção de fada; Depois por um terço de minuto, fora; Algumas para matar lagartas nos botões da rosa-moscada; Algumas guerrear com morcegos pelas suas asas de couro, Para fazer casacos aos meus pequenos elfos; e algumas reter A coruja clamorosa, que noturnamente pia e se maravilha Com os nossos estranhos espíritos. Cantai-me agora até dormir; Depois para os vossos ofícios, e deixai-me descansar.

As fadas cantam.

PRIMEIRA FADA. Vós cobras manchadas com língua dupla, Ouriços espinhosos, não sejais vistos; Tritões e cobras-cegas não façam mal, Não venhais perto da nossa Rainha das Fadas:

CORO. Philomel, com melodia, Canta na nossa doce canção de embalar: Lulla, lulla, lullaby; lulla, lulla, lullaby. Nunca mal, nem feitiço, nem encanto, Venha perto da nossa adorável dama; Então boa noite, com canção de embalar.

PRIMEIRA FADA. Aranhas tecelãs, não venhais aqui; Fora, vós fiandeiras de pernas longas, fora. Besouros pretos, não vos aproximeis; Verme nem caracol não causem ofensa.

CORO. Philomel com melodia, etc.

SEGUNDA FADA. Fora daqui! Agora tudo está bem. Uma à parte permaneça sentinela.

[Saem as Fadas. Titania dorme.]

Entra Oberon.

OBERON. O que vires quando acordares,

[Espreme a flor nas pálpebras de Titania.]

Pelo teu verdadeiro amor toma; Ama e definha por causa dele. Seja onça, ou gato, ou urso, Leopardo, ou javali com pelo eriçado, No teu olho que aparecerá Quando acordares, é o teu querido. Acorda quando alguma coisa vil estiver perto.

[Sai.]

Entram Lysander e Hermia.

LYSANDER. Belo amor, tu desmaias de andar no bosque. E, para dizer a verdade, esqueci o nosso caminho. Descansaremos, Hermia, se achares por bem, E esperaremos pelo conforto do dia.

HERMIA. Que seja assim, Lysander: encontra tu uma cama, Pois eu neste banco descansarei a minha cabeça.

LYSANDER. Um pedaço de relva servirá de travesseiro para ambos; Um coração, uma cama, dois peitos, e uma verdade.

HERMIA. Não, bom Lysander; por mim, meu querido, Deita-te mais longe, não te deites tão perto.

LYSANDER. Oh, compreende, querida, a minha inocência! O amor toma o significado na conferência do amor. Quero dizer que o meu coração ao teu está unido, De modo que apenas um coração podemos fazer dele: Dois peitos interligados com um juramento, Então dois peitos e uma única verdade. Então ao teu lado não me negues espaço de cama; Pois deitando-me assim, Hermia, eu não minto.

HERMIA. Lysander faz adivinhas muito bonitinhas. Agora muito mal empregados os meus modos e o meu orgulho, Se Hermia quisesse dizer que Lysander mentiu! Mas, gentil amigo, por amor e cortesia Deita-te mais longe, em modéstia humana, Tal separação como bem se pode dizer Que convém a um virtuoso solteiro e a uma donzela, Tão longe estejas distante; e boa noite, doce amigo: Que o teu amor nunca mude até que a tua doce vida termine!

LYSANDER. Amém, amém, a essa bela prece digo eu; E então termine a vida quando eu terminar a lealdade! Aqui está a minha cama. Que o sono te dê todo o seu descanso!

HERMIA. Com metade desse desejo os olhos do desejante sejam pressionados!

[Eles dormem.]

Entra Puck.

PUCK. Através da floresta tenho ido, Mas ateniense não encontrei nenhum, Sobre cujos olhos eu pudesse provar A força desta flor em despertar o amor. Noite e silêncio! Quem está aqui? Trajes de Atenas ele veste: Este é ele, o meu mestre disse, Desprezou a donzela ateniense; E aqui a donzela, dormindo profundamente, No solo húmido e sujo. Bela alma, ela não ousou deitar-se Perto deste sem-amor, este mata-cortesia. Rústico, sobre os teus olhos eu lanço Todo o poder que este encanto deve; Quando acordares que o amor proíba O sono no teu olho. Então acorda quando eu tiver ido; Pois devo agora ir ter com Oberon.

[Sai.]

Entram Demetrius e Helena, correndo.

HELENA. Fica, ainda que me mates, doce Demetrius.

DEMETRIUS. Eu ordeno-te, fora, e não me persigas assim.

HELENA. Oh, vais deixar-me às escuras? Não faças tal.

DEMETRIUS. Fica, por tua conta e risco; eu irei sozinho.

[Sai Demetrius.]

HELENA. Oh, estou sem fôlego nesta perseguição tola! Quanto mais a minha prece, menor é a minha graça. Feliz é Hermia, onde quer que ela se deite, Pois ela tem olhos abençoados e atraentes. Como ficaram os seus olhos tão brilhantes? Não com lágrimas salgadas. Se assim fosse, os meus olhos são mais vezes lavados que os dela. Não, não, eu sou tão feia como um urso, Pois as bestas que me encontram fogem de medo: Portanto não admira que Demetrius Fuja, como um monstro, da minha presença assim. Que espelho perverso e dissimulado o meu Me fez comparar com os olhos esféricos de Hermia? Mas quem está aqui? Lysander, no chão! Morto ou a dormir? Não vejo sangue, nem ferida. Lysander, se vives, bom senhor, acorda.

LYSANDER. [Acordando.] E correrei através do fogo pelo teu doce amor. Transparente Helena! A Natureza mostra arte, Que através do teu peito me faz ver o teu coração. Onde está Demetrius? Oh, quão apta uma palavra É esse nome vil para perecer na minha espada!

HELENA. Não digas isso, Lysander, não digas isso. E daí que ele ame a tua Hermia? Senhor, e daí? Ainda assim Hermia continua a amar-te. Então contenta-te.

LYSANDER. Contente com Hermia? Não, eu arrependo-me Dos minutos tediosos que com ela passei. Não Hermia, mas Helena eu amo. Quem não trocaria um corvo por uma pomba? A vontade do homem é guiada pela sua razão, E a razão diz que tu és a donzela mais digna. As coisas que crescem não estão maduras até à sua estação; Assim eu, sendo jovem, até agora não amadureci para a razão; E tocando agora o ponto da habilidade humana, A razão torna-se o marechal da minha vontade, E leva-me aos teus olhos, onde eu contemplo As histórias de amor, escritas no livro mais rico do amor.

HELENA. Para que fui eu nascida para esta zombaria aguda? Quando às tuas mãos mereci eu este escárnio? Não é suficiente, não é suficiente, jovem homem, Que eu nunca, não, nem nunca poderei Merecer um doce olhar do olho de Demetrius, Mas tu deves zombar da minha insuficiência? Em verdade, tu fazes-me mal, em verdade, fazes, De forma tão desdenhosa cortejares-me. Mas passa bem; pela força devo confessar, Pensei que fosses senhor de mais verdadeira gentileza. Oh, que uma dama recusada por um homem, Deveria por outro ser, portanto, abusada!

[Sai.]

LYSANDER. Ela não vê Hermia. Hermia, dorme tu aí, E nunca possas tu chegar perto de Lysander! Pois, como um excesso das coisas mais doces Traz o mais profundo nojo ao estômago; Ou como as heresias que os homens abandonam São mais odiadas por aqueles que elas enganaram; Assim tu, meu excesso e minha heresia, Sê de todos odiada, mas mais de mim! E, todos os meus poderes, dirigi o vosso amor e força Para honrar Helena, e ser o seu cavaleiro!

[Sai.]

HERMIA. [Saltando.] Ajuda-me, Lysander, ajuda-me! Faz o teu melhor Para arrancar esta serpente rastejante do meu peito! Ai de mim, por piedade! Que sonho foi este! Lysander, olha como eu tremo de medo. Pareceu-me que uma serpente comia o meu coração, E tu estavas sentado a sorrir à sua presa cruel. Lysander! O quê, removido? Lysander! senhor! O quê, fora de alcance? Foste-te? Nenhum som, nenhuma palavra? Ai, onde estás tu? Fala, se me ouves; Fala, por todos os amores! Eu desmaio quase de medo. Não? Então percebo bem que não estás perto. Ou a morte ou tu eu encontrarei imediatamente.

[Sai.]

ATO III

CENA I. O Bosque.

A Rainha das Fadas ainda deitada a dormir.

Entram Bottom, Quince, Snout, Starveling, Snug e Flute.

BOTTOM. Estamos todos reunidos?

QUINCE. Exato, exato; e aqui está um lugar maravilhosamente conveniente para o nosso ensaio. Este pedaço de relva será o nosso palco, este arbusto de espinheiro o nosso camarim; e fá-lo-emos com ação, como o faremos perante o Duque.

BOTTOM. Peter Quince?

QUINCE. O que dizes, valentão Bottom?

BOTTOM. Há coisas nesta comédia de Pyramus e Thisbe que nunca agradarão. Primeiro, Pyramus deve desembainhar uma espada para se matar; o que as damas não suportam. Como respondes a isso?

SNOUT. Pelo céu, um medo assustador.

STARVELING. Acredito que temos de deixar o assassínio de fora, quando tudo estiver feito.

BOTTOM. De modo nenhum; tenho um dispositivo para tornar tudo bem. Escreve-me um prólogo, e deixa o prólogo parecer dizer que não faremos mal nenhum com as nossas espadas, e que Pyramus não é morto na verdade; e para maior garantia, diz-lhes que eu Pyramus não sou Pyramus mas Bottom o tecelão. Isto tirá-los-á do medo.

QUINCE. Bem, teremos tal prólogo; e será escrito em oito e seis.

BOTTOM. Não, faz mais dois; deixa-o ser escrito em oito e oito.

SNOUT. Não ficarão as damas com medo do leão?

STARVELING. Temo que sim, garanto-vos.

BOTTOM. Mestres, deveis considerar convosco mesmos, trazer (Deus nos proteja!) um leão entre damas é uma coisa terrível. Pois não há ave selvagem mais assustadora do que o vosso leão vivo; e devemos estar atentos a isso.

SNOUT. Portanto um outro prólogo deve dizer que ele não é um leão.

BOTTOM. Não, deves dizer o seu nome, e metade da sua cara deve ser vista através do pescoço do leão; e ele próprio deve falar através dele, dizendo assim, ou para o mesmo defeito: “Damas”, ou, “Belas damas, eu desejaria”, ou, “Eu vos pediria”, ou, “Eu vos rogaria, não temais, não tremais: a minha vida pela vossa. Se pensais que venho aqui como um leão, seria uma pena da minha vida. Não, eu não sou tal coisa; sou um homem como outros homens são”: e aí, na verdade, deixa-o dizer o seu nome, e dizer-lhes claramente que ele é Snug o carpinteiro.

QUINCE. Bem, será assim. Mas há duas coisas difíceis: isto é, trazer o luar para dentro de uma câmara, pois sabeis, Pyramus e Thisbe encontram-se ao luar.

SNOUT. Brilha a lua na noite em que representamos a nossa peça?

BOTTOM. Um calendário, um calendário! Olhai no almanaque; descobri o luar, descobri o luar.

QUINCE. Sim, ela brilha nessa noite.

BOTTOM. Por que, então podeis deixar uma janela da grande câmara, onde representamos, aberta; e a lua pode brilhar através da janela.

QUINCE. Sim; ou então alguém deve entrar com um ramo de espinhos e uma lanterna, e dizer que vem desfigurar ou apresentar a pessoa do Luar. Depois há uma outra coisa: devemos ter uma parede na grande câmara; pois Pyramus e Thisbe, diz a história, falavam através da fenda de uma parede.

SNOUT. Nunca podereis trazer uma parede. Que dizeis, Bottom?

BOTTOM. Algum homem ou outro deve apresentar a Parede. E que leve algum gesso, ou algum barro, ou algum reboco consigo, para significar parede; e que mantenha os dedos assim, e através dessa fenda Pyramus e Thisbe sussurrarão.

QUINCE. Se isso puder ser, então tudo está bem. Vamos, sentai-vos, filhos de cada mãe, e ensaiai os vossos papéis. Pyramus, tu começas: quando tiveres dito o teu discurso, entra naquele arbusto; e assim cada um conforme a sua deixa.

Entra Puck por trás.

PUCK. Que tecelões de estopa temos aqui a pavonear-se, Tão perto do berço da Rainha das Fadas? O quê, uma peça a caminho? Serei um ouvinte; Talvez um ator também, se vir motivo.

QUINCE. Fala, Pyramus. — Thisbe, apresenta-te.

PYRAMUS. Thisbe, as flores de odores saborosos e doces

QUINCE. Odores, odores.

PYRAMUS. . . . odores saborosos e doces. Assim tem o teu hálito, a minha caríssima Thisbe. Mas escuta, uma voz! Fica tu aqui por um momento, E logo a ti aparecerei.

[Sai.]

PUCK. Um Pyramus mais estranho do que jamais aqui atuou!

[Sai.]

THISBE. Devo falar agora?

QUINCE. Sim, por certo, deves, pois deves entender que ele apenas vai ver um ruído que ouviu, e deve voltar.

THISBE. Radiante Pyramus, de tom mais branco que o lírio, De cor como a rosa vermelha no espinheiro triunfante, Juvenil mais vivaz, e também judeu adorável, Tão fiel como o mais fiel cavalo que nunca se cansaria, Encontrar-te-ei, Pyramus, no túmulo de Ninny.

QUINCE. Túmulo de Ninus, homem! Por que, não deves dizer isso ainda. Isso é a tua resposta a Pyramus. Dizes toda a tua parte de uma vez, deixas e tudo. — Pyramus, entra! A tua deixa passou; é "nunca se cansaria".

THISBE. Oh, Tão fiel como o mais fiel cavalo que nunca se cansaria.

Entram Puck e Bottom com uma cabeça de burro.

PYRAMUS. Se eu fosse belo, Thisbe, eu seria apenas teu.

QUINCE. Oh, monstruoso! Oh, estranho! Estamos assombrados. Rezai, senhores, fugi, senhores! Ajudai!

[Saem os Palhaços.]

PUCK. Seguir-vos-ei. Levar-vos-ei numa ronda, Por pântano, por arbusto, por mato, por silvado; Por vezes serei um cavalo, por vezes um cão, Um porco, um urso sem cabeça, por vezes um fogo; E relincharei, e ladrarei, e grunhirei, e rugirei, e queimarei, Como cavalo, cão, porco, urso, fogo, a cada volta.

[Sai.]

BOTTOM. Por que fogem eles? Isto é uma velhacaria deles para me assustar.

Entra Snout.

SNOUT. Oh, Bottom, estás mudado! O que vejo em ti?

BOTTOM. O que vedes? Vedes uma cabeça de burro vossa, vedes?

[Sai Snout.]

Entra Quince.

QUINCE. Abençoado sejas, Bottom! Abençoado sejas! Estás transformado.

[Sai.]

BOTTOM. Vejo a velhacaria deles. Isto é para fazer de mim um burro, para me assustar, se pudessem. Mas não me moverei deste lugar, façam o que fizerem. Andarei aqui de um lado para o outro, e cantarei, para que ouçam que não tenho medo. [Canta.] O melro, de tom tão negro, Com o bico alaranjado, O tordo com a sua nota tão verdadeira, A carriça com a sua pequena pena.

TITANIA. [Acordando.] Que anjo me desperta do meu leito florido?

BOTTOM. [Canta.] O tentilhão, o pardal e a cotovia, O cuco cinzento de canto simples, Cuja nota muitos homens marcam, E não ousam responder que não. Pois, de facto, quem daria o seu engenho a um pássaro tão tolo? Quem chamaria um pássaro de mentiroso, embora ele grite "cuco" incessantemente?

TITANIA. Peço-te, gentil mortal, canta outra vez. O meu ouvido está muito enamorado da tua nota. Assim está o meu olho fascinado pela tua forma; E a força da tua bela virtude, à força, move-me, À primeira vista, a dizer, a jurar, que te amo.

BOTTOM. Parece-me, senhora, que deveis ter pouca razão para isso. E, contudo, para dizer a verdade, a razão e o amor pouco se acompanham hoje em dia. É tanto mais lamentável que alguns vizinhos honestos não os tornem amigos. Não, eu sei gracejar na ocasião.

TITANIA. Tu és tão sábio quanto és belo.

BOTTOM. Nem tanto; mas se eu tivesse engenho suficiente para sair deste bosque, teria o suficiente para servir ao meu próprio propósito.

TITANIA. Não desejes sair deste bosque. Permanecerás aqui, queiras ou não. Sou um espírito de categoria não comum. O verão serve sempre o meu estado; E eu amo-te: portanto, vem comigo. Dar-te-ei fadas para te servirem; E elas buscar-te-ão joias das profundezas, E cantarão, enquanto dormes sobre flores pisadas. E purificarei a tua grosseria mortal de tal modo Que andarás como um espírito etéreo. — Peaseblossom! Cobweb! Moth! e Mustardseed!

Entram quatro Fadas.

PEASEBLOSSOM. Pronto.

COBWEB. E eu.

MOTH. E eu.

MUSTARDSEED. E eu.

TODAS. Para onde iremos?

TITANIA. Sede gentis e corteses para com este cavalheiro; Saltitai nos seus caminhos e folgai perante os seus olhos; Alimentai-o com damascos e amoras, Com uvas roxas, figos verdes e amoras silvestres; Roubai as bolsas de mel das abelhas, E para velas noturnas, cortai-lhes as coxas de cera, E acendei-as nos olhos do pirilampo ardente, Para ter o meu amado na cama e ao levantar; E arrancai as asas das borboletas pintadas, Para abanar os raios da lua dos seus olhos adormecidos. Saudai-o, elfos, e prestai-lhe cortesias.

PEASEBLOSSOM. Salve, mortal!

COBWEB. Salve!

MOTH. Salve!

MUSTARDSEED. Salve!

BOTTOM. Peço perdão às vossas mercês, de coração. — Suplico o nome da vossa mercê.

COBWEB. Cobweb.

BOTTOM. Desejarei a vossa maior amizade, bom Mestre Cobweb. Se eu cortar o meu dedo, valer-me-ei de vós. — O vosso nome, honesto cavalheiro?

PEASEBLOSSOM. Peaseblossom.

BOTTOM. Peço-vos, recomendai-me à Senhora Squash, vossa mãe, e ao Mestre Peascod, vosso pai. Bom Mestre Peaseblossom, desejarei também a vossa maior amizade. — O vosso nome, suplico-vos, senhor?

MUSTARDSEED. Mustardseed.

BOTTOM. Bom Mestre Mustardseed, conheço bem a vossa paciência. Esse mesmo boi gigante e cobarde devorou muitos cavalheiros da vossa casa. Prometo-vos, o vosso parentesco já fez os meus olhos lacrimejarem antes de hoje. Desejo a vossa maior amizade, bom Mestre Mustardseed.

TITANIA. Vinde, servi-o; levai-o para o meu caramanchão. A lua, creio, olha com um olho lacrimoso, E quando ela chora, chora cada pequena flor, Lamentando alguma castidade forçada. Atai a língua do meu amado, trazei-o silenciosamente.

[Saem.]

CENA II. Outra parte do bosque

Entra Oberon.

OBERON. Pergunto-me se Titania foi despertada; Então, o que foi que a seguir veio aos seus olhos, Do que ela deve estar perdidamente apaixonada.

Entra Puck.

Aqui vem o meu mensageiro. Como vai isso, espírito louco? Que governo noturno há agora por este bosque assombrado?

PUCK. A minha senhora está apaixonada por um monstro. Perto do seu caramanchão fechado e consagrado, Enquanto ela estava na sua hora de sono e torpor, Um grupo de remendões, mecânicos rudes, Que trabalham por pão nas bancas atenienses, Encontraram-se para ensaiar uma peça Destinada ao dia das núpcias do grande Theseus. O mais superficial pele-grossa desse bando estéril Que apresentou Pyramus no seu passatempo, Abandonou a sua cena e entrou num arbusto. Quando o apanhei nesta vantagem, Fixei a cabeça de um burro na dele. Logo, a sua Thisbe deve ser respondida, E o meu mímico sai. Quando eles o avistam, Como gansos selvagens que observam o caçador furtivo, Ou gralhas de cabeça ruiva, muitas em grupo, Erguendo-se e grasnando ao relatório da arma, Separam-se e varrem loucamente o céu, Assim à sua vista os seus companheiros voam, E ao nosso pisar, aqui um cai e outro cai; Ele grita por homicídio, e pede ajuda de Atenas. O seu senso assim fraco, perdido com os seus medos, assim forte, Fez com que coisas sem sentido começassem a fazer-lhes mal; Pois silvas e espinhos agarram-se às suas roupas; Algumas mangas, alguns chapéus, de todos os cedentes tudo apanham. Conduzi-os neste medo distraído, E deixei o doce Pyramus lá transformado. Quando nesse momento, assim aconteceu, Titania acordou, e imediatamente amou um burro.

OBERON. Isto sai melhor do que eu poderia arquitetar. Mas já marcaste os olhos do ateniense Com o suco de amor, como eu te ordenei?

PUCK. Apanhei-o a dormir — isso também está terminado — E a mulher ateniense ao seu lado, Que, quando ele acordasse, por força ela seria vista.

Entram Demetrius e Hermia.

OBERON. Permanece oculto. Este é o mesmo ateniense.

PUCK. Esta é a mulher, mas não este o homem.

DEMETRIUS. Oh, por que repreendes aquele que te ama tanto? Deposita hálito tão amargo sobre o teu amargo inimigo.

HERMIA. Agora apenas censuro, mas deveria tratar-te pior, Pois temo que me tenhas dado motivos para amaldiçoar. Se mataste Lysander no seu sono, Estando acima dos sapatos em sangue, mergulha no profundo, E mata-me a mim também. O sol não era tão fiel ao dia Como ele a mim. Teria ele fugido De Hermia a dormir? Acreditarei tão cedo Que toda esta terra pode ser furada, e que a lua Pode rastejar pelo centro e assim desagradar O meio-dia do seu irmão com os Antípodas. Não pode ser senão que o tenhas assassinado. Assim deve parecer um assassino, tão morto, tão sombrio.

DEMETRIUS. Assim deve parecer o assassinado, e assim deveria eu, Perfurado no coração pela tua severa crueldade. Contudo tu, o assassino, pareces tão brilhante, tão claro, Como aquela Vénus na sua esfera cintilante.

HERMIA. O que é isto para o meu Lysander? Onde está ele? Ah, bom Demetrius, dar-mo-ás?

DEMETRIUS. Preferiria dar a sua carcaça aos meus cães.

HERMIA. Fora, cão! Fora, rafeiro! Tu empurras-me para além dos limites Da paciência de uma donzela. Mataste-o, então? Doravante nunca sejas contado entre os homens! Oh, uma vez diz a verdade; diz a verdade, até mesmo por mim! Ousarias ter olhado para ele, estando acordado, E mataste-o a dormir? Oh, toque valente! Não poderia um verme, uma víbora, fazer tanto? Uma víbora fê-lo; pois com língua mais dupla Que a tua, tu serpente, nunca víbora picou.

DEMETRIUS. Gastas a tua paixão num humor mal interpretado: Não sou culpado do sangue de Lysander; Nem ele está morto, pelo que eu possa dizer.

HERMIA. Peço-te, diz-me então que ele está bem.

DEMETRIUS. E se eu pudesse, o que ganharia com isso?

HERMIA. Um privilégio de nunca mais me veres. E da tua odiada presença parto eu assim: Não me vejas mais, esteja ele morto ou não.

[Sai.]

DEMETRIUS. Não há como segui-la nesta veia feroz. Aqui, portanto, por um tempo permanecerei. Assim a pesadez da tristeza torna-se mais pesada Pela dívida que o sono falido deve à tristeza; Que agora, em alguma ligeira medida, pagará, Se pela sua oferta aqui eu fizer alguma demora.

[Deita-se.]

OBERON. O que fizeste? Enganaste-te completamente, E colocaste o suco de amor na visão de algum verdadeiro amante. Da tua má interpretação deve forçosamente resultar Algum verdadeiro amor transformado, e não um falso transformado em verdadeiro.

PUCK. Então o destino governa, que, um homem mantendo a fidelidade, Um milhão falha, confundindo juramento sobre juramento.

OBERON. Pelo bosque vai mais rápido que o vento, E Helena de Atenas procura encontrar. Ela está toda doente de fantasia, e pálida de semblante Com suspiros de amor, que custam caro ao sangue fresco. Por alguma ilusão vê que a trazes aqui; Encantarei os seus olhos antes que ela apareça.

PUCK. Vou, vou; olha como vou, Mais rápido que a flecha do arco do Tártaro.

[Sai.]

OBERON. Flor deste tom roxo, Atingida pela arquitetura de Cupido, Afunda na pupila do seu olho. Quando o seu amor ele espionar, Deixa-a brilhar tão gloriosamente Como a Vénus do céu. — Quando acordares, se ela estiver por perto, Implora dela por um remédio.

Entra Puck.

PUCK. Capitão do nosso bando de fadas, Helena está aqui perto, E o jovem enganado por mim, Implorando por um tributo de amante. Veremos o seu tolo cortejo? Senhor, que tolos estes mortais são!

OBERON. Fica de lado. O ruído que fazem Fará Demetrius acordar.

PUCK. Então dois de uma vez cortejarão uma. Isso deve ser certamente um desporto só; E essas coisas agradam-me mais Que acontecem de forma prepostera.

Entram Lysander e Helena.

LYSANDER. Por que pensarias que eu deveria cortejar com desprezo? O desprezo e a zombaria nunca vêm em lágrimas. Olha quando eu juro, eu choro; e votos assim nascidos, Na sua natividade toda a verdade aparece. Como podem estas coisas em mim parecer desprezo para ti, Portando o emblema da fé, para provar que são verdadeiras?

HELENA. Tu fazes avançar a tua astúcia cada vez mais. Quando a verdade mata a verdade, oh, luta diabólico-santa! Estes votos são de Hermia: irás abandoná-la? Pesa juramento com juramento, e nada pesarás: Os teus votos para ela e para mim, postos em duas balanças, Pesarão o mesmo; e ambos tão leves como contos.

LYSANDER. Eu não tinha juízo quando a ela jurei.

HELENA. Nem nenhum, na minha mente, agora que a abandonas.

LYSANDER. Demetrius ama-a, e ele não te ama a ti.

DEMETRIUS. [Acordando.] Oh Helen, deusa, ninfa, perfeita, divina! A que, meu amor, compararei os teus olhos? O cristal é turvo. Oh, quão maduros em aparência Os teus lábios, essas cerejas beijáveis, tentadoramente crescem! Aquele branco puro congelado, a neve do alto Taurus, Abanado com o vento leste, torna-se um corvo Quando levantas a tua mão. Oh, deixa-me beijar Esta princesa de puro branco, este selo de felicidade!

HELENA. Oh, despeito! Oh, inferno! Vejo que estais todos decididos A pôr-vos contra mim para o vosso divertimento. Se fôsseis civis, e conhecêsseis a cortesia, Não me faríeis tanta injúria. Não podeis odiar-me, como sei que fazeis, Senão juntando-vos em almas para zombar de mim também? Se fôsseis homens, como homens sois na aparência, Não usaríeis uma dama gentil assim; De jurar, e prometer, e super-elogiar as minhas partes, Quando tenho a certeza de que me odiais com os vossos corações. Ambos sois rivais, e amais Hermia; E agora ambos rivais, para zombar de Helena. Um feito elegante, um empreendimento varonil, Conjurar lágrimas nos olhos de uma pobre donzela Com a vossa zombaria! Ninguém de linhagem nobre Ofenderia assim uma virgem, e extorquiria A paciência de uma pobre alma, tudo para vos divertir.

LYSANDER. Tu és hostil, Demetrius; não sejas assim, Pois amas Hermia; isto tu sabes que eu sei. E aqui, com toda a boa vontade, com todo o meu coração, No amor de Hermia cedo-te a minha parte; E a tua de Helena para mim legas, A quem amo e amarei até à minha morte.

HELENA. Nunca os zombadores desperdiçaram hálito mais ocioso.

DEMETRIUS. Lysander, mantém a tua Hermia; eu não quero nada. Se alguma vez a amei, todo esse amor partiu. O meu coração para ela apenas como hóspede permaneceu; E agora para Helen ele voltou para casa, Lá para permanecer.

LYSANDER. Helen, não é assim.

DEMETRIUS. Não desprezes a fé que não conheces, Para que com perigo não a pagues caro. Olha onde o teu amor vem; ali está a tua querida.

Entra Hermia.

HERMIA. Noite escura, que do olho a sua função retira, Torna o ouvido mais rápido de apreensão; Onde ela prejudica o sentido da visão, Paga ao ouvido dupla recompensa. Tu não és pelo meu olho, Lysander, encontrado; O meu ouvido, agradeço-lhe, trouxe-me ao teu som. Mas por que hostilmente me deixaste assim?

LYSANDER. Por que deveria ficar quem o amor pressiona a ir?

HERMIA. Que amor poderia pressionar Lysander do meu lado?

LYSANDER. O amor de Lysander, que não o deixou ficar, Bela Helena, que mais doura a noite Do que todos aqueles círculos ardentes e olhos de luz. Por que me procuras? Não poderia isto fazer-te saber Que o ódio que sentia por ti me fez deixar-te assim?

HERMIA. Tu não falas como pensas; não pode ser.

HELENA. Vê, ela é um membro desta confederação! Agora percebo que eles se juntaram todos os três Para arquitetar este falso desporto em desafio a mim. Injuriante Hermia, donzela mais ingrata! Conspiraste, coniveste com estes, Para me iscar com esta zombaria vil? É todo o conselho que nós duas partilhámos, Os votos de irmãs, as horas que passámos, Quando censurámos o tempo apressado Por nos separar — Oh, está tudo esquecido? Toda a amizade dos tempos de escola, a inocência da infância? Nós, Hermia, como duas deuses artificiais, Criámos com as nossas agulhas ambas uma flor, Ambas no mesmo mostruário, sentadas na mesma almofada, Ambas entoando a mesma canção, ambas na mesma tonalidade, Como se as nossas mãos, os nossos lados, vozes e mentes, Tivessem sido incorporados. Assim crescemos juntas, Como uma cereja dupla, parecendo separada, Mas ainda uma união em partição, Duas amorosas bagas moldadas num mesmo caule; Assim, com dois corpos aparentes, mas um só coração; Dois do primeiro, como brasões na heráldica, Devidos apenas a um, e coroados com uma crista. E queres tu rasgar o nosso antigo amor, Para te juntares aos homens a zombar da tua pobre amiga? Não é amigável, não é de donzela. O nosso sexo, assim como eu, pode censurar-te por isso, Embora eu sozinha sinta a injúria.

HERMIA. Estou espantada com as tuas palavras apaixonadas: Eu não te desprezo; parece que tu me desprezas.

HELENA. Não puseste tu Lysander, como em escárnio, A seguir-me, e a elogiar os meus olhos e rosto? E fizeste o teu outro amor, Demetrius, Que até agora me repeliu com o seu pé, A chamar-me deusa, ninfa, divina e rara, Preciosa, celestial? Por que fala ele isto Para aquela que ele odeia? E por que faz Lysander Negar o teu amor, tão rico dentro da sua alma, E oferecer-me, por certo, afeição, Senão pelo teu incitamento, pelo teu consentimento? Que importa que eu não seja tão graciosa como tu, Tão pendurada de amor, tão afortunada, Mas miserável acima de tudo, a amar sem ser amada? Disto deverias ter pena em vez de desprezar.

HERMIA. Não entendo o que queres dizer com isto.

HELENA. Sim, faz. Persevera, finge olhares tristes, Faz caretas para mim quando viro as costas, Pisquem o olho um ao outro; mantende a doce piada. Este desporto, bem levado, será crónico. Se tivesses alguma pena, graça ou modos, Não me farias um tal argumento. Mas passai bem. É em parte culpa minha, Que a morte, ou a ausência, logo remediará.

LYSANDER. Fica, gentil Helena; ouve a minha desculpa; Meu amor, minha vida, minha alma, bela Helena!

HELENA. Oh, excelente!

HERMIA. Doce, não a desprezes assim.

DEMETRIUS. Se ela não pode suplicar, eu posso compelir.

LYSANDER. Tu não podes compelir mais do que ela suplicar; As tuas ameaças não têm mais força que as suas fracas orações. Helen, eu amo-te, pela minha vida eu amo; Juro por aquilo que perderei por ti Para provar falso aquele que diz que eu não te amo.

DEMETRIUS. Eu digo que te amo mais do que ele pode fazer.

LYSANDER. Se dizes isso, retira-te, e prova-o também.

DEMETRIUS. Rápido, vem.

HERMIA. Lysander, para onde tende tudo isto?

LYSANDER. Fora, tu etíope!

DEMETRIUS. Não, não. Ele vai Parecer libertar-se. Faz como se fosses seguir, Mas ainda não venhas. És um homem manso, vai!

LYSANDER. Deslarga, tu gato, tu carrapicho! Coisa vil, solta, Ou sacudir-te-ei de mim como uma serpente.

HERMIA. Por que cresceste tão rude? Que mudança é esta, Doce amor?

LYSANDER. Teu amor? Fora, tártaro amarelado, fora! Fora, medicina odiada! Oh, poção odiada, vai-te!

HERMIA. Não estás a brincar?

HELENA. Sim, verdade, e tu também.

LYSANDER. Demetrius, manterei a minha palavra contigo.

DEMETRIUS. Gostaria de ter o teu vínculo; pois percebo Um vínculo fraco que te prende; não confiarei na tua palavra.

LYSANDER. O quê, deveria eu feri-la, atingi-la, matá-la? Embora eu a odeie, não a prejudicarei assim.

HERMIA. O quê, podes fazer-me maior mal do que o ódio? Odeias-me? Por que? Oh, por mim! que novidades, meu amor? Não sou eu Hermia? Não és tu Lysander? Sou tão bela agora como era antes. Desde a noite tu amavas-me; contudo desde a noite tu deixaste-me. Por que então, tu deixaste-me — Oh, os deuses proíbam! — A sério, direi?

LYSANDER. Sim, pela minha vida; E nunca desejei ver-te mais. Portanto, perde a esperança, a questão, a dúvida; Tem certeza, nada mais verdadeiro; não é piada Que eu te odeio e amo Helena.

HERMIA. Oh, por mim! Tu malabarista! Tu cancro de flor! Tu ladrão de amor! O quê! Vieste de noite E roubaste o coração do meu amor dele?

HELENA. Fino, por fé! Não tens modéstia, não tens vergonha de donzela, Nenhum toque de timidez? O quê, irás arrancar Respostas impacientes da minha língua gentil? Fogo, fogo, tu fingida, tu marioneta, tu!

HERMIA. Marioneta! Por que assim? Ah, é por aí que o jogo segue. Agora percebo que ela fez comparações Entre as nossas estaturas; ela insistiu na sua altura; E com a sua figura, a sua alta figura, A sua altura, de facto, ela prevaleceu sobre ele. E ficaste assim tão elevada na estima dele Porque eu sou tão anã e tão baixa? Quão baixa sou, tu mastro de maio pintado? Fala, Quão baixa sou? Ainda não sou tão baixa Que as minhas unhas não possam alcançar os teus olhos.

HELENA. Peço-vos, embora zombeis de mim, senhores, Não deixeis que ela me magoe. Nunca fui maldizente; Não tenho qualquer dom para a rabugice; Sou uma verdadeira donzela pela minha cobardia; Não deixeis que ela me bata. Talvez penseis, Porque ela é um pouco mais baixa do que eu, Que eu posso enfrentá-la.

HERMIA. Mais baixa! Ouve, de novo.

HELENA. Boa Hermia, não sejas tão amarga comigo. Sempre te amei, Hermia, Sempre guardei os teus segredos, nunca te fiz mal, A não ser que, por amor a Demetrius, Eu lhe contei da tua fuga para este bosque. Ele seguiu-te; por amor segui-o; Mas ele expulsou-me daqui, e ameaçou-me De me bater, de me espezinhar, e até de me matar: E agora, se me deixares ir em paz, Para Atenas levarei a minha loucura de volta, E não te seguirei mais. Deixa-me ir: Vês quão simples e quão tola eu sou.

HERMIA. Ora, vai-te embora. Quem é que te impede?

HELENA. Um coração tolo que deixo aqui para trás.

HERMIA. O quê! Com Lysander?

HELENA. Com Demetrius.

LYSANDER. Não tenhas medo; ela não te fará mal, Helena.

DEMETRIUS. Não, senhora, ela não fará, embora tome o seu partido.

HELENA. Oh, quando ela está zangada, ela é mordaz e rabugenta. Ela era uma víbora quando andava na escola, E embora seja pequena, ela é feroz.

HERMIA. Pequena outra vez! Nada mais que baixa e pequena? Por que permitis que ela me escarneça assim? Deixai-me chegar a ela.

LYSANDER. Vai-te embora, anã; Tu, minúscula, feita de erva-de-nó que impede o crescimento; Tu, conta de colar, tu, bolota.

DEMETRIUS. Estás a ser demasiado oficioso Em prol daquela que despreza os teus serviços. Deixa-a em paz. Não fales de Helena; Não tomes o seu partido; pois se tens a intenção De, ainda que pouco, mostrar amor por ela, Tu pagarás caro por isso.

LYSANDER. Agora ela não me segura. Agora segue-me, se te atreveres, para testar cujo direito, Se o teu ou o meu, é maior em Helena.

DEMETRIUS. Seguir-te! Não, eu irei contigo, lado a lado.

[Saem Lysander e Demetrius.]

HERMIA. Tu, senhora, toda esta confusão é por tua causa. Não, não voltes atrás.

HELENA. Não confiarei em ti, não, Nem ficarei mais tempo na tua maldita companhia. As tuas mãos são mais rápidas que as minhas para uma briga. As minhas pernas são mais longas, contudo, para fugir.

[Sai.]

HERMIA. Estou atónita e não sei o que dizer.

[Sai, perseguindo Helena.]

OBERON. Esta é a tua negligência: continuas a enganar-te, Ou então cometes as tuas patifarias deliberadamente.

PUCK. Acredita em mim, rei das sombras, enganei-me. Não me disseste que eu deveria conhecer o homem Pelas vestes atenienses que ele trazia? E até aqui a minha empresa prova ser inocente, Pois ungi os olhos de um ateniense: E estou tão contente por ter dado nisto, Que a sua algazarra considero um desporto.

OBERON. Vês que estes amantes procuram um lugar para lutar. Apressa-te, portanto, Robin, encobre a noite; A abóbada estrelada cobre tu agora Com nevoeiro denso, tão negro como o Aqueronte, E leva estes rivais irritadiços tão longe do caminho Que um não cruze o caminho do outro. Como Lysander, de vez em quando, molda a tua língua, Depois incita Demetrius com amargas ofensas; E por vezes resmunga como Demetrius. E leva-os assim para longe um do outro, Até que sobre as suas testas o sono, simulacro da morte, Com pernas de chumbo e asas de morcego, se arraste. Então esmaga esta erva no olho de Lysander, Cujo licor tem esta propriedade virtuosa, De tirar de lá todo o erro com o seu poder E fazer os seus globos oculares rebolarem com a visão habitual. Quando eles despertarem, toda esta zombaria Parecerá um sonho e uma visão infrutífera; E de volta a Atenas os amantes seguirão, Com uma aliança cuja data até à morte nunca terminará. Enquanto neste assunto te emprego, Irei ter com a minha rainha e pedir-lhe o seu rapaz indiano; E então libertarei o seu olho encantado Da visão do monstro, e tudo será paz.

PUCK. Meu senhor das fadas, isto deve ser feito com pressa, Pois os dragões velozes da noite cortam as nuvens muito depressa; E ali brilha o mensageiro da Aurora, À cuja aproximação, fantasmas que vagueiam aqui e ali Caminham para casa, para os cemitérios. Todos os espíritos condenados, Que em encruzilhadas e rios têm sepultura, Já foram para as suas camas de vermes; Por medo de que o dia contemple as suas vergonhas, Exilam-se voluntariamente da luz, E devem para sempre consorciar-se com a noite de sobrancelhas negras.

OBERON. Mas nós somos espíritos de outra espécie: Eu com o amor da manhã muitas vezes me diverti; E, como um guarda-florestal, os bosques posso percorrer Até que o portão oriental, todo vermelho-fogo, Abrindo-se para Neptuno com belos raios abençoados, Transforme em ouro amarelo os seus riachos verde-salgados. Mas, não obstante, apressa-te, não faças demora. Podemos efetuar este negócio ainda antes do dia.

[Sai Oberon.]

PUCK. Para cima e para baixo, para cima e para baixo, Eu levá-los-ei para cima e para baixo. Sou temido no campo e na cidade. Duende, leva-os para cima e para baixo. Aí vem um.

Entra Lysander.

LYSANDER. Onde estás tu, orgulhoso Demetrius? Fala agora.

PUCK. Aqui, vilão, de espada em punho e pronto. Onde estás tu?

LYSANDER. Estarei contigo imediatamente.

PUCK. Segue-me então para terreno mais plano.

[Sai Lysander como se seguisse a voz.]

Entra Demetrius.

DEMETRIUS. Lysander, fala de novo. Tu fugitivo, tu cobarde, fugiste? Fala. Em algum arbusto? Onde escondes a tua cabeça?

PUCK. Tu cobarde, estás a gabar-te para as estrelas, Dizendo aos arbustos que procuras guerras, E não vens? Vem, renegado, vem, tu criança! Dar-te-ei com uma vara. É impuro Aquele que desembainha uma espada contra ti.

DEMETRIUS. Sim, estás aí?

PUCK. Segue a minha voz; não provaremos virilidade aqui.

[Saem.]

Entra Lysander.

LYSANDER. Ele vai à minha frente e continua a desafiar-me; Quando chego onde ele chama, então ele desapareceu. O vilão é muito mais ligeiro de pés do que eu: Segui-o depressa, mas mais depressa ele voou, De modo que caí num caminho escuro e irregular, E aqui descansarei. Vem, tu gentil dia! [Deita-se.] Pois se apenas uma vez me mostrares a tua luz cinzenta, Encontrarei Demetrius e vingarei este insulto.

[Dorme.]

Entram Puck e Demetrius.

PUCK. Ho, ho, ho! Cobarde, por que não vens?

DEMETRIUS. Enfrenta-me, se te atreveres; pois bem sei Que corres à minha frente, mudando a cada lugar, E não te atreves a ficar, nem a olhar-me na cara. Onde estás tu?

PUCK. Vem cá; estou aqui.

DEMETRIUS. Não, então, tu zombas de mim. Pagá-lo-ás caro Se alguma vez vir a tua cara à luz do dia: Agora segue o teu caminho. O desfalecimento obriga-me A medir o meu comprimento nesta cama fria. Pela aproximação do dia espera ser visitado.

[Deita-se e dorme.]

Entra Helena.

HELENA. Oh noite cansativa, oh longa e tediosa noite, Abaixa as tuas horas! Brilhem, confortos, do leste, Para que eu possa voltar a Atenas à luz do dia, Destaqueles que a minha pobre companhia detestam. E o sono, que por vezes fecha o olho da tristeza, Rouba-me por um momento da minha própria companhia.

[Dorme.]

PUCK. Ainda só três? Venha mais um. Dois de cada tipo perfazem quatro. Ei-la que vem, maldita e triste. Cupido é um rapaz patife Por assim enlouquecer as pobres fêmeas.

Entra Hermia.

HERMIA. Nunca tão cansada, nunca tão em sofrimento, Salpicada pelo orvalho, e rasgada pelos espinheiros, Não posso rastejar mais, não posso ir mais longe; As minhas pernas não podem acompanhar os meus desejos. Aqui descansarei até ao romper do dia. Os céus protejam Lysander, se eles planeiam uma briga!

[Deita-se.]

PUCK. No chão Dorme profundamente. Aplicarei Ao teu olho, Gentil amante, o remédio.

[Espremendo o sumo no olho de Lysander.]

Quando acordares, Terás Verdadeiro prazer Na visão Do olho da tua antiga dama. E o provérbio conhecido do campo, Que cada homem deve ficar com o que é seu, No teu despertar será mostrado: Jack terá Jill; Nada correrá mal; O homem terá a sua égua de volta, e tudo ficará bem.

[Sai Puck.]

ATO IV

CENA I. O Bosque

Lysander, Demetrius, Helena e Hermia ainda a dormir.

Entram Titania e Bottom; Peaseblossom, Cobweb, Moth, Mustardseed e outros fadas a servir; Oberon atrás, invisível.

TITANIA. Vem, senta-te nesta cama florida, Enquanto eu acaricio as tuas faces amáveis, E espeto rosas-almiscaradas na tua cabeça lisa e macia, E beijo as tuas orelhas belas e grandes, minha gentil alegria.

BOTTOM. Onde está Peaseblossom?

PEASEBLOSSOM. Pronto.

BOTTOM. Coça-me a cabeça, Peaseblossom. Onde está o Monsieur Cobweb?

COBWEB. Pronto.

BOTTOM. Monsieur Cobweb; bom monsieur, apanha as tuas armas na mão e mata-me uma abelha de ancas vermelhas no topo de um cardo; e, bom monsieur, traz-me o saco de mel. Não te irrites demasiado na ação, monsieur; e, bom monsieur, tem cuidado para que o saco de mel não se parta; eu ficaria desgostoso se fosses inundado por um saco de mel, signior. Onde está o Monsieur Mustardseed?

MUSTARDSEED. Pronto.

BOTTOM. Dá-me a tua mão, Monsieur Mustardseed. Peço-te, deixa a tua cortesia, bom monsieur.

MUSTARDSEED. Qual é a tua vontade?

BOTTOM. Nada, bom monsieur, apenas ajudar o Cavalery Cobweb a coçar. Tenho de ir ao barbeiro, monsieur, pois parece-me que estou maravilhosamente peludo à volta da face; e sou um burro tão sensível, se o meu pelo apenas me fizer cócegas, eu tenho de coçar.

TITANIA. O quê, queres ouvir alguma música, meu doce amor?

BOTTOM. Tenho um ouvido razoavelmente bom para a música. Vamos ter as tenazes e os ossos.

TITANIA. Ou diz, doce amor, o que desejas comer.

BOTTOM. Verdadeiramente, um alqueire de forragem; eu poderia roer a tua boa aveia seca. Parece-me que tenho um grande desejo de um fardo de feno: bom feno, doce feno, não tem par.

TITANIA. Tenho uma fada aventureira que procurará O tesouro do esquilo, e buscar-te-á nozes novas.

BOTTOM. Preferia ter um punhado ou dois de ervilhas secas. Mas, peço-te, deixa que nenhum do teu povo me incomode; tenho uma exposição de sono que se apoderou de mim.

TITANIA. Dorme, e eu envolver-te-ei nos meus braços. Fadas, ide-vos, e estai por todos os caminhos longe. Assim a madressilva a doce flor-de-mel Gentilmente entrelaça, a hera fêmea assim Enlaça os dedos cascudos do olmo. Oh, como eu te amo! Como eu estou apaixonada por ti!

[Dormem.]

Oberon avança. Entra Puck.

OBERON. Bem-vindo, bom Robin. Vês esta doce visão? A sua paixão agora começo a lamentar. Pois, encontrando-a ultimamente atrás do bosque, À procura de doces favores para este tolo odioso, Eu repreendi-a e zanguei-me com ela: Pois ela tinha adornado as suas têmporas peludas Com uma coroa de flores frescas e perfumadas; E aquele mesmo orvalho, que outrora nos botões Costumava inchar como pérolas redondas e orientais, Estava agora dentro dos olhos das pequenas flores, Como lágrimas que lamentavam a sua própria desgraça. Quando eu a provoquei à minha vontade, E ela em termos suaves implorou a minha paciência, Eu então pedi-lhe o seu filho trocado; Que ela imediatamente me deu, e enviou a sua fada Para o levar para o meu refúgio na terra das fadas. E agora que tenho o rapaz, desfarei Esta odiosa imperfeição dos seus olhos. E, gentil Puck, tira este couro transformado De cima da cabeça deste rapaz ateniense, Para que ele, acordando quando os outros o fizerem, Possam todos voltar a Atenas, E não pensar mais nos acidentes desta noite Senão como a feroz vexação de um sonho. Mas primeiro libertarei a Rainha das Fadas.

[Tocando nos olhos dela com uma erva.]

Sê como costumavas ser; Vê como costumavas ver. O botão de Diana sobre a flor de Cupido Tem tal força e poder abençoado. Agora, minha Titania, acorda, minha doce rainha.

TITANIA. Meu Oberon, que visões eu vi! Parecia-me que estava apaixonada por um burro.

OBERON. Ali jaz o teu amor.

TITANIA. Como estas coisas aconteceram? Oh, como os meus olhos detestam a sua face agora!

OBERON. Silêncio por um momento.—Robin, tira esta cabeça. Titania, chama a música; e atinge mais mortalmente Que o sono comum, o sentido de todos estes cinco.

TITANIA. Música, ho, música, tal que encanta o sono.

PUCK. Agora quando acordares, com os teus próprios olhos de tolo espreita.

OBERON. Soa, música.

[Música suave.]

Vem, minha rainha, dá-me as mãos, E balança o chão onde estes adormecidos estão. Agora tu e eu somos novos na amizade, E amanhã à meia-noite solenemente Dançaremos na casa do Duque Theseus triunfantemente, E abençoá-la-emos para toda a bela prosperidade: Lá estarão os pares de amantes fiéis Casados, com Theseus, todos em alegria.

PUCK. Rei das fadas, atenta e observa. Oiço a cotovia da manhã.

OBERON. Então, minha rainha, em silêncio triste, Viajemos atrás da sombra da noite. Nós o globo podemos percorrer em breve, Mais velozes que a lua errante.

TITANIA. Vem, meu senhor, e no nosso voo, Diz-me como aconteceu esta noite Que eu adormecida aqui fui encontrada Com estes mortais no chão.

[Saem. Trompas soam dentro.]

Entram Theseus, Hippolyta, Egeus e comitiva.

THESEUS. Ide, um de vós, encontrar o guarda-florestal; Pois agora a nossa observação está cumprida; E uma vez que temos o alvorecer do dia, O meu amor ouvirá a música dos meus cães. Desacopla no vale ocidental; deixa-os ir. Depressa digo, e encontra o guarda-florestal.

[Sai um acompanhante.]

Nós iremos, bela rainha, até ao topo da montanha, E observaremos a musical confusão Dos cães e do eco em conjunto.

HIPPOLYTA. Eu estive com Hércules e Cadmus uma vez, Quando num bosque de Creta eles cercaram o urso Com cães de Esparta. Nunca ouvi Tal galante lamento; pois, além dos bosques, Os céus, as fontes, cada região próxima Parecia todo um grito mútuo. Nunca ouvi Tão musical discórdia, tão doce trovão.

THESEUS. Os meus cães são criados da raça espartana, Tão de beiços, tão salpicados; e as suas cabeças estão penduradas Com orelhas que varrem o orvalho da manhã; De joelhos tortos e papada como touros da Tessália; Lentos na perseguição, mas combinados na boca como sinos, Cada um sob o outro. Um grito mais afinado Nunca foi clamado, nem animado com trompa, Em Creta, em Esparta, ou na Tessália. Julga quando ouvires.—Mas, suave, que ninfas são estas?

EGEUS. Meu senhor, esta é a minha filha aqui a dormir, E este Lysander; este é Demetrius; Esta é Helena, a Helena do velho Nedar: Admiro-me da sua presença aqui juntos.

THESEUS. Sem dúvida levantaram-se cedo para observar O rito de maio; e, ouvindo a nossa intenção, Vieram aqui em graça da nossa solenidade. Mas fala, Egeus; não é este o dia Em que Hermia deveria dar resposta da sua escolha?

EGEUS. É, meu senhor.

THESEUS. Vai, pede aos caçadores que os acordem com as suas trompas.

Trompas e gritos dentro. Demetrius, Lysander, Hermia e Helena acordam e levantam-se de um salto.

Bom dia, amigos. O dia de São Valentim já passou. Começam estas aves do bosque a acasalar agora?

LYSANDER. Perdão, meu senhor.

Ele e os restantes ajoelham-se perante Theseus.

THESEUS. Peço-vos a todos, levantai-vos. Sei que vós dois sois rivais inimigos. Como vem esta gentil concórdia ao mundo, Que o ódio está tão longe do ciúme De dormir ao lado do ódio, e não temer inimizade?

LYSANDER. Meu senhor, responderei atónito, Meio a dormir, meio acordado; mas até agora, juro, Não posso dizer verdadeiramente como vim parar aqui. Mas, tal como penso (pois verdadeiramente quereria falar) E agora penso nisso, é assim: Vim com Hermia para cá. A nossa intenção Era fugir de Atenas, onde pudéssemos estar Sem o perigo da lei ateniense.

EGEUS. Chega, chega, meu senhor; tendes o suficiente. Peço a lei, a lei sobre a sua cabeça. Eles teriam fugido, teriam, Demetrius, Dessa forma para nos derrotar a vós e a mim: A vós da vossa esposa, e a mim do meu consentimento, Do meu consentimento de que ela deveria ser vossa esposa.

DEMETRIUS. Meu senhor, a bela Helena contou-me da sua fuga, Deste seu propósito de vir aqui para este bosque; E eu, em fúria, segui-os para aqui, A bela Helena seguindo-me por afeição. Mas, meu bom senhor, não sei por que poder, (Mas por algum poder é) o meu amor por Hermia, Derretido como a neve, parece-me agora Como a lembrança de um adorno fútil Pelo qual na minha infância eu estava apaixonado; E toda a fé, a virtude do meu coração, O objeto e o prazer do meu olho, É apenas Helena. A ela, meu senhor, Estava eu prometido antes de ver Hermia. Mas como uma doença eu detestava este alimento. Mas, como na saúde, voltando ao meu gosto natural, Agora eu desejo-o, amo-o, anseio por ele, E serei para sempre fiel a ele.

THESEUS. Belos amantes, encontram-se afortunados. Deste discurso ouviremos mais logo. Egeus, eu sobreporem-me-ei à vossa vontade; Pois no templo, daqui a pouco connosco, Estes casais serão eternamente unidos. E, porque a manhã já vai um pouco avançada, A nossa caçada pretendida será posta de lado. Vamos connosco para Atenas. Três a três, Faremos uma festa em grande solenidade. Vem, Hippolyta.

[Saem Theseus, Hippolyta, Egeus e comitiva.]

DEMETRIUS. Estas coisas parecem pequenas e indistinguíveis, Como montanhas longínquas transformadas em nuvens.

HERMIA. Parece-me que vejo estas coisas com os olhos divididos, Quando tudo parece duplo.

HELENA. Também me parece. E encontrei Demetrius como uma joia, Minha, e não minha.

DEMETRIUS. Têm a certeza De que estamos acordados? Parece-me Que ainda dormimos, sonhamos. Não pensam que O Duque esteve aqui, e nos pediu para o seguir?

HERMIA. Sim, e o meu pai.

HELENA. E Hippolyta.

LYSANDER. E ele pediu-nos para seguir para o templo.

DEMETRIUS. Por que, então, estamos acordados: sigamo-lo, E pelo caminho vamos contar os nossos sonhos.

[Saem.]

BOTTOM. [Acordando.] Quando chegar a minha deixa, chamem-me, e eu responderei. A minha próxima é 'Ó belo Pyramus.' Heigh-ho! Peter Quince! Flute, o remendador de foles! Snout, o latoeiro! Starveling! Pela minha vida! Fugiram, e deixaram-me a dormir! Tive uma visão muito rara. Tive um sonho, que ultrapassa a inteligência do homem dizer que sonho foi. O homem é apenas um burro se tentar explicar este sonho. Parecia-me que eu era — não há homem que possa dizer o quê. Parecia-me que eu era, e parecia-me que tinha — mas o homem é apenas um tolo remendado se se oferecer para dizer o que me pareceu que tinha. O olho do homem não ouviu, o ouvido do homem não viu, a mão do homem não é capaz de provar, a sua língua de conceber, nem o seu coração de relatar, o que foi o meu sonho. Vou pedir a Peter Quince para escrever uma balada sobre este sonho: chamar-se-á 'O Sonho de Bottom', porque não tem fundo; e cantá-la-ei no final de uma peça, perante o Duque. Porventura, para a tornar mais graciosa, cantá-la-ei na sua morte.

[Sai.]

CENA II. Atenas. Um Quarto na Casa de Quince

Entram Quince, Flute, Snout e Starveling.

QUINCE. Mandastes à casa de Bottom? Ele já voltou para casa?

STARVELING. Não se sabe dele. Sem dúvida ele foi transportado.

FLUTE. Se ele não vier, então a peça está estragada. Não avança, pois não?

QUINCE. Não é possível. Não tendes um homem em toda Atenas capaz de desempenhar Pyramus senão ele.

FLUTE. Não, ele tem simplesmente o melhor engenho de qualquer artesão em Atenas.

QUINCE. Sim, e a melhor figura também, e ele é um verdadeiro namorado por uma doce voz.

FLUTE. Deves dizer modelo. Um namorado é, Deus nos valha, uma coisa de nada.

Entra Snug.

SNUG. Mestres, o Duque está a vir do templo, e há dois ou três senhores e damas mais casados. Se o nosso desporto tivesse avançado, nós teríamos sido todos homens feitos.

FLUTE. Oh doce valentão Bottom! Assim ele perdeu seis pence por dia durante a sua vida; ele não poderia ter escapado a seis pence por dia. Se o Duque não lhe tivesse dado seis pence por dia por representar Pyramus, eu serei enforcado. Ele teria merecido: seis pence por dia em Pyramus, ou nada.

Entra Bottom.

BOTTOM. Onde estão estes rapazes? Onde estão estes corações?

QUINCE. Bottom! Oh dia mais corajoso! Oh hora mais feliz!

BOTTOM. Mestres, tenho maravilhas para contar: mas não me perguntem o quê; pois se eu vos disser, não sou um verdadeiro ateniense. Eu contar-vos-ei tudo, exatamente como aconteceu.

QUINCE. Vamos ouvir, doce Bottom.

BOTTOM. Nem uma palavra sobre mim. Tudo o que vos direi é que o Duque jantou. Reúnam os vossos trajes, boas fitas para as vossas barbas, fitas novas para os vossos sapatos; encontrem-se imediatamente no palácio; que cada homem reveja o seu papel. Pois, em resumo, a nossa peça foi escolhida. Em todo o caso, que Thisbe tenha linho limpo; e que aquele que representa o leão não corte as unhas, pois elas hão de servir de garras para o leão. E, caríssimos atores, não comam cebolas nem alho, pois devemos exalar um hálito doce; e não duvido que os ouviremos dizer que é uma doce comédia. Sem mais palavras. Vamos! Ide, ide!

[Saem.]

ATO V

CENA I. Atenas. Um aposento no palácio de Teseu.

Entram Teseu, Hipólita, Filóstrato, Lordes e Acompanhantes.

HIPÓLITA. É estranho, meu Teseu, o que estes amantes dizem.

TESEU. Mais estranho do que verdadeiro. Nunca poderei acreditar Nestas fábulas antigas, nem nestes brinquedos de fadas. Amantes e loucos têm cérebros tão fervilhantes, Tais fantasias criadoras, que apreendem Mais do que a razão fria jamais compreende. O lunático, o amante e o poeta São todos feitos de imaginação: Um vê mais demónios do que o vasto inferno pode conter; Esse é o louco: o amante, tão frenético quanto ele, Vê a beleza de Helena na fronte de uma egípcia: O olho do poeta, rolando num belo frenesim, Lança um olhar do céu à terra, da terra ao céu; E à medida que a imaginação dá corpo Às formas das coisas desconhecidas, a pena do poeta Transforma-as em figuras, e dá ao nada etéreo Uma habitação local e um nome. Tais truques tem a imaginação forte, Que se ela apenas deseja apreender alguma alegria, Compreende algum portador dessa alegria. Ou, na noite, imaginando algum medo, Quão fácil é supor que um arbusto é um urso?

HIPÓLITA. Mas toda a história da noite contada, E todas as suas mentes tão transfiguradas em conjunto, Testemunham mais do que as imagens da fantasia, E crescem para algo de grande constância; Mas, seja como for, é estranho e admirável.

Entram os amantes: Lisandro, Demétrio, Hérmia e Helena.

TESEU. Aqui vêm os amantes, cheios de alegria e júbilo. Alegria, gentis amigos, alegria e dias frescos de amor Acompanhem os vossos corações!

LISANDRO. Mais do que para nós Esperam nas vossas passeios reais, na vossa mesa, na vossa cama!

TESEU. Venham agora; que máscaras, que danças teremos, Para gastar esta longa era de três horas Entre a nossa ceia e a hora de dormir? Onde está o nosso habitual diretor de folguedos? Que festejos estão em curso? Não há nenhuma peça Para aliviar a angústia de uma hora torturante? Chamem Filóstrato.

FILÓSTRATO. Aqui, poderoso Teseu.

TESEU. Diz, que divertimento tens para esta noite? Que máscara? Que música? Como enganaremos O tempo preguiçoso, se não com algum deleite?

FILÓSTRATO. Há um resumo de quantos entretenimentos estão prontos. Escolha aquele que a Vossa Alteza deseja ver primeiro.

[Entregando um papel.]

TESEU. [Lê] ‘A batalha com os Centauros, a ser cantada Por um eunuco ateniense ao som da harpa.’ Não queremos nada disso. Já contei isso à minha amada Em glória do meu parente Hércules. ‘O tumulto das Bacantes ébrias, Destraçando o cantor trácio na sua fúria?’ Esse é um artifício antigo, e foi representado Quando vim de Tebas, da última vez, como conquistador. ‘As três vezes três Musas lamentando a morte Do saber, recentemente falecido na mendicidade.’ Isso é alguma sátira, mordaz e crítica, Não condizente com uma cerimónia nupcial. ‘Uma tediosa e breve cena do jovem Píramo E a sua amada Thisbe; um entretenimento muito trágico.’ Alegre e trágico? Tedioso e breve? Isso é gelo quente e neve maravilhosamente estranha. Como encontraremos a concórdia desta discórdia?

FILÓSTRATO. Há uma peça, meu senhor, com umas dez palavras de extensão, Que é tão breve quanto eu conheço uma peça; Mas, por dez palavras, meu senhor, é demasiado longa, O que a torna tediosa. Pois em toda a peça Não há uma palavra apta, um ator preparado. E é trágica, meu nobre senhor. Pois Píramo nela suicida-se, O que, quando vi ensaiado, devo confessar, Fez os meus olhos verterem água; mas lágrimas mais alegres A paixão de um riso alto nunca derramou.

TESEU. Quem são eles que a representam?

FILÓSTRATO. Homens de mãos calejadas que trabalham aqui em Atenas, Que nunca trabalharam com as suas mentes até agora; E agora fatigaram as suas memórias inexperientes Com esta mesma peça para o seu casamento.

TESEU. E nós ouvi-la-emos.

FILÓSTRATO. Não, meu nobre senhor, Não é para vós: eu ouvi-a toda, E não é nada, absolutamente nada no mundo; A menos que consigam encontrar diversão nas suas intenções, Extremamente forçadas e estudadas com cruel esforço Para vos prestar serviço.

TESEU. Eu ouvirei essa peça; Pois nada pode estar mal Quando a simplicidade e o dever a oferecem. Vai, traze-os: e ocupem os vossos lugares, senhoras.

[Sai Filóstrato.]

HIPÓLITA. Não gosto de ver a miséria sobrecarregada, E o dever perecendo no seu serviço.

TESEU. Por que, gentil doce, não verás tal coisa.

HIPÓLITA. Ele diz que eles nada podem fazer neste género.

TESEU. Tanto mais gentis nós, por lhes agradecer pelo nada. O nosso divertimento será aceitar o que eles cometem por erro: E o que o pobre dever não pode realizar, o nobre respeito Aceita pela intenção, não pelo mérito. Onde tenho passado, grandes doutos propuseram-se A saudar-me com boas-vindas premeditadas; Onde os vi tremer e empalidecer, Fazer pausas a meio das frases, Estrangular o seu sotaque ensaiado nos seus medos, E, em conclusão, terem parado mudamente, Sem me pagar uma saudação. Acredita, doce, Desse silêncio, contudo, extraí uma saudação; E na modéstia do dever temeroso Li tanto quanto na língua estridente Da eloquência atrevida e audaciosa. O amor, portanto, e a simplicidade de língua atada No mínimo dizem o máximo à minha capacidade.

Entra Filóstrato.

FILÓSTRATO. Se apraz a Vossa Graça, o Prólogo está pronto.

TESEU. Deixa-o aproximar-se.

Toque de trombetas. Entra o Prólogo.

PRÓLOGO Se ofendemos, é com a nossa boa vontade. Que penseis que não viemos para ofender, Mas com boa vontade. Mostrar a nossa simples perícia, Esse é o verdadeiro início do nosso fim. Considerai então, viemos apenas por despeito. Não viemos com a intenção de vos contentar, A nossa verdadeira intenção é. Tudo para vosso deleite Não estamos aqui. Que aqui vos arrependais, Os atores estão à mão, e, pela sua representação, Sereis conhecedores de tudo o que vos é dado conhecer.

TESEU. Este sujeito não se detém nos pontos.

LISANDRO. Ele cavalgou o seu prólogo como um potro bravo; não conhece a paragem. Uma boa moral, meu senhor: não basta falar, mas falar verdade.

HIPÓLITA. Na verdade, ele tocou neste prólogo como uma criança numa flauta doce; um som, mas sem domínio.

TESEU. O seu discurso foi como uma corrente emaranhada; nada prejudicado, mas tudo desordenado. Quem é o próximo?

Entram Píramo e Thisbe, Parede, Luar e Leão, como numa pantomima.

PRÓLOGO Gentis, talvez vos admireis com este espetáculo; Mas continuai a admirar, até que a verdade torne tudo claro. Este homem é Píramo, se quiserdes saber; Esta bela dama Thisbe é com certeza. Este homem, com cal e reboco, apresenta Parede, aquela vil parede que separou estes amantes; E através da fenda da Parede, pobres almas, contentam-se Em sussurrar, do que não se admire ninguém. Este homem, com lanterna, cão e arbusto de espinhos, Apresenta Luar, pois, se quiserdes saber, Ao luar estes amantes não acharam desdém Encontrar-se no túmulo de Ninus, ali, ali para cortejar. Esta besta horrível (que por Leão dá pelo nome) A confiante Thisbe, chegando primeiro à noite, Espantou, ou melhor, assustou; E ao fugir, o seu manto ela deixou cair; O qual o vil Leão com a boca sangrenta manchou. Logo vem Píramo, doce jovem, e alto, E encontra o manto da sua confiante Thisbe morto; Onde com lâmina, com lâmina sangrenta e culposa, Ele corajosamente brotou o seu peito sangrento e fervente; E Thisbe, esperando à sombra da amoreira, O seu punhal tirou, e morreu. Quanto ao resto, Que o Leão, o Luar, a Parede e os dois amantes, Discorram à vontade enquanto aqui permanecerem.

[Saem o Prólogo, Píramo, Thisbe, Leão e Luar.]

TESEU. Pergunto-me se o leão vai falar.

DEMÉTRIO. Sem admiração, meu senhor. Um leão pode, quando muitos burros o fazem.

PAREDE. Nesta mesma cena acontece Que eu, um tal Snout por nome, apresento uma parede: E tal parede que eu gostaria que pensásseis Que tinha nela um buraco ou fenda, Através da qual os amantes, Píramo e Thisbe, Sussurravam frequentemente muito secretamente. Este barro, este reboco e esta pedra, mostram Que eu sou essa mesma parede; a verdade é essa: E esta é a fenda, à direita e à esquerda, Através da qual os temerosos amantes devem sussurrar.

TESEU. Desejaríeis que cal e pelos falassem melhor?

DEMÉTRIO. É a divisória mais engenhosa que jamais ouvi discorrer, meu senhor.

TESEU. Píramo aproxima-se da parede; silêncio.

Entra Píramo.

PÍRAMO. Ó noite de aspeto sombrio! Ó noite com tom tão negro! Ó noite, que sempre existes quando o dia não existe! Ó noite, ó noite, ai, ai, ai, Temo que a promessa da minha Thisbe seja esquecida! E tu, ó parede, ó doce, ó adorável parede, Que te pões entre a terra do seu pai e a minha; Tu parede, ó parede, ó doce e adorável parede, Mostra-me a tua fenda, para espreitar através dela com os meus olhos.

[Parede levanta os dedos.]

Obrigado, cortês parede: Jove te proteja bem por isto! Mas o que vejo? Não vejo nenhuma Thisbe. Ó parede perversa, através de quem não vejo felicidade, Amaldiçoadas sejam as tuas pedras por assim me enganarem!

TESEU. A parede, creio eu, sendo sensível, deveria amaldiçoar de volta.

PÍRAMO. Não, na verdade, senhor, não deveria. ‘Enganarem-me’ é a deixa de Thisbe: ela deve entrar agora, e eu devo espioná-la através da parede. Vereis que cairá certinho como vos disse. Lá vem ela.

Entra Thisbe.

THISBE. Ó parede, muitas vezes ouviste os meus gemidos, Por separares o meu belo Píramo e a mim. Os meus lábios de cereja frequentemente beijaram as tuas pedras, As tuas pedras com cal e pelos unidas em ti.

PÍRAMO. Vejo uma voz; agora irei à fenda, Para espiar se consigo ouvir o rosto da minha Thisbe. Thisbe?

THISBE. Meu amor tu és, meu amor penso eu.

PÍRAMO. Pensa o que quiseres, sou a graça do teu amante; E como Limander, sou ainda confiante.

THISBE. E eu como Helena, até que os fados me matem.

PÍRAMO. Nem Shafalus para Procrus foi tão verdadeiro.

THISBE. Como Shafalus para Procrus, eu para ti.

PÍRAMO. Oh, beija-me através do buraco desta vil parede.

THISBE. Beijo o buraco da parede, não os teus lábios de todo.

PÍRAMO. Encontrar-me-ás no túmulo de Ninny imediatamente?

THISBE. Venha a vida, venha a morte, venho sem demora.

PAREDE. Assim eu, Parede, cumpri a minha parte; E, estando feito, assim a Parede vai-se embora.

[Saem Parede, Píramo e Thisbe.]

TESEU. Agora o muro está abaixo entre os dois vizinhos.

DEMÉTRIO. Sem remédio, meu senhor, quando as paredes são tão obstinadas em ouvir sem aviso.

HIPÓLITA. Isto é a coisa mais estúpida que jamais ouvi.

TESEU. Os melhores neste género são apenas sombras; e os piores não são piores, se a imaginação os corrigir.

HIPÓLITA. Deve ser a vossa imaginação então, e não a deles.

TESEU. Se não imaginarmos nada pior deles do que eles de si mesmos, podem passar por homens excelentes. Aqui vêm duas bestas nobres, um homem e um leão.

Entram Leão e Luar.

LEÃO. Vós, senhoras, vós, cujos corações gentis temem O menor rato monstruoso que rasteja no chão, Podem agora, talvez, tanto tremer como ter medo aqui, Quando o leão áspero na mais selvagem fúria ruge. Então sabei que eu, um tal Snug o marceneiro, sou Um leão cruel, e mais nada, nem cria de leão; Pois se eu como leão viesse em luta A este lugar, seria uma pena para a minha vida.

TESEU. Uma besta muito gentil, e de boa consciência.

DEMÉTRIO. O melhor na besta, meu senhor, que jamais vi.

LISANDRO. Este leão é uma verdadeira raposa pela sua valentia.

TESEU. Verdade; e um ganso pela sua discrição.

DEMÉTRIO. Não assim, meu senhor, pois a sua valentia não pode carregar a sua discrição, e a raposa carrega o ganso.

TESEU. A sua discrição, tenho a certeza, não pode carregar a sua valentia; pois o ganso não carrega a raposa. Está bem; deixem-no à sua discrição, e ouçamos a lua.

LUAR. Esta lanterna apresenta a lua com chifres.

DEMÉTRIO. Ele deveria ter usado os chifres na cabeça.

TESEU. Ele não é um crescente, e os seus chifres são invisíveis dentro da circunferência.

LUAR. Esta lanterna apresenta a lua com chifres; Eu próprio pareço ser o homem da lua.

TESEU. Este é o maior erro de todos os outros; o homem deveria ser colocado dentro da lanterna. Como é ele senão o homem da lua?

DEMÉTRIO. Ele não se atreve a ir lá por causa da vela, pois vedes, ela já está a expirar.

HIPÓLITA. Estou cansada desta lua. Oxalá ela mudasse!

TESEU. Parece pela sua pequena luz de discrição que ela está minguante; mas ainda assim, por cortesia, por toda a razão, devemos esperar o tempo.

LISANDRO. Prossegue, Lua.

LUA. Tudo o que tenho a dizer, é contar-vos que a lanterna é a lua; eu o homem da lua; este arbusto de espinhos o meu arbusto de espinhos; e este cão o meu cão.

DEMÉTRIO. Ora, todos estes deveriam estar na lanterna, pois todos estes estão na lua. Mas silêncio; aqui vem Thisbe.

Entra Thisbe.

THISBE. Este é o túmulo do velho Ninny. Onde está o meu amor?

LEÃO. Oh!

[O Leão ruge, Thisbe foge.]

DEMÉTRIO. Bem rugido, Leão.

TESEU. Bem corrido, Thisbe.

HIPÓLITA. Bem brilhado, Lua. Verdadeiramente, a lua brilha com uma boa graça.

[O Leão rasga o manto de Thisbe e sai.]

TESEU. Bem caçado, Leão.

DEMÉTRIO. E então veio Píramo.

LISANDRO. E assim o leão desapareceu.

Entra Píramo.

PÍRAMO. Doce Lua, agradeço-te pelos teus raios solares; Agradeço-te, Lua, por brilhares agora tão intensamente; Pois, pelos teus graciosos, dourados e cintilantes brilhos, Espero avistar a mais verdadeira Thisbe. Mas espera! Ó desgosto! Mas nota, pobre cavaleiro, Que dor terrível é esta! Olhos, vedes? Como pode ser? Ó doce patinho! Ó querido! O teu manto bom, O quê, manchado de sangue? Aproximai-vos, Fúrias cruéis! Ó Fados, vinde, vinde; Cortai o fio e a trama; Desfalecem, apressam, concluem e sufocam!

TESEU. Esta paixão, e a morte de um caro amigo, estaria perto de fazer um homem parecer triste.

HIPÓLITA. Maldição do meu coração, mas tenho pena do homem.

PÍRAMO. Ó por que, Natureza, criaste leões, Já que o vil leão aqui desflorou a minha querida? Que é—não, não—que era a mais bela dama Que viveu, que amou, que gostou, que olhou com alegria. Vinde, lágrimas, confundi! Sai, espada, e fere O peito de Píramo; Sim, aquele peito esquerdo, Onde o coração salta: Assim morro eu, assim, assim, assim. Agora estou morto, Agora fugi; A minha alma está no céu. Língua, perde a tua luz! Lua, faz o teu voo! Agora morre, morre, morre, morre, morre.

[Morre. Sai Luar.]

DEMÉTRIO. Não morre, mas um ás, para ele; pois ele é apenas um.

LISANDRO. Menos que um ás, homem; pois ele está morto, ele não é nada.

TESEU. Com a ajuda de um cirurgião ele ainda poderia recuperar e provar ser um burro.

HIPÓLITA. Como é que o Luar se foi antes de Thisbe voltar e encontrar o seu amante?

TESEU. Ela encontrá-lo-á à luz das estrelas.

Entra Thisbe.

Aqui ela vem, e a sua paixão termina a peça.

HIPÓLITA. Parece-me que ela não deveria usar uma longa para tal Píramo. Espero que ela seja breve.

DEMÉTRIO. Um cisco virará a balança, qual Píramo, qual Thisbe, é o melhor: ele como homem, Deus nos livre; ela como mulher, Deus nos abençoe!

LISANDRO. Ela já o avistou com aqueles doces olhos.

DEMÉTRIO. E assim ela significa, videlicet—

THISBE. A dormir, meu amor? O quê, morto, minha pomba? Ó Píramo, levanta-te, Fala, fala. Totalmente mudo? Morto, morto? Um túmulo Deve cobrir os teus doces olhos. Estes lábios de lírio, Este nariz de cereja, Estas faces amarelas de prímula, Foram-se, foram-se! Amantes, lamentai; Os seus olhos eram verdes como alhos-porros. Ó Três Irmãs, Vinde, vinde a mim, Com mãos tão pálidas como leite; Colocai-as no sangue, Já que cortastes Com tesouras o seu fio de seda. Língua, nem uma palavra: Vem, espada confiante, Vem, lâmina, imbuí o meu peito; E adeus, amigos. Assim Thisbe termina. Adeus, adeus, adeus.

[Morre.]

TESEU. Luar e Leão são deixados para enterrar os mortos.

DEMÉTRIO. Sim, e a Parede também.

BOTTOM. Não, asseguro-vos; a parede caiu, aquela que separava os seus pais. Apraz-vos ver o epílogo, ou ouvir uma dança Bergomask entre dois da nossa companhia?

TESEU. Sem epílogo, rogo-vos; pois a vossa peça não precisa de desculpas. Nunca peçais desculpas; pois quando os atores estão todos mortos, não há necessidade de culpar ninguém. Ora, se aquele que a escreveu tivesse representado Píramo, e se tivesse enforcado na liga de Thisbe, teria sido uma bela tragédia; e assim o é, na verdade; e muito notavelmente executada. Mas vamos, a vossa Bergomask; deixai o epílogo em paz.

[Aqui uma dança de Palhaços.]

A língua de ferro da meia-noite tocou doze. Amantes, para a cama; é quase a hora das fadas. Receio que vamos dormir para além da manhã que chega Tanto quanto nós esta noite vigiámos. Esta peça palpavelmente grosseira enganou bem O passo pesado da noite. Doces amigos, para a cama. Uma quinzena mantenhamos esta solenidade Em festejos noturnos e nova alegria.

[Saem.]

Entra Puck.

PUCK. Agora o leão faminto ruge, E o lobo uiva para a lua; Enquanto o lavrador pesado ressona, Todo exausto pela tarefa cansativa. Agora as brasas gastas brilham, Enquanto o mocho, gritando alto, Põe o infeliz que jaz em aflição Em lembrança de uma mortalha. Agora é a hora da noite Em que as sepulturas, todas escancaradas, Cada uma solta o seu espírito, Para deslizar pelos caminhos da igreja. E nós fadas, que corremos Pela equipa da tríplice Hécate Da presença do sol, Seguindo a escuridão como um sonho, Agora estamos festivas; nem um rato Perturbará esta casa consagrada. Sou enviado com a vassoura à frente, Para varrer o pó atrás da porta.

Entram Oberon e Titânia com o seu Cortejo.

OBERON. Pela casa dai luz cintilante, Pelo fogo morto e sonolento. Cada elfo e espírito de fada Saltite tão leve como um pássaro do arbusto, E esta cantiga depois de mim, Cantai-a e dançai-a saltitantes.

TITÂNIA. Primeiro ensaiem a vossa canção de cor, A cada palavra uma nota de trinados; Mão com mão, com graça de fada, Cantaremos, e abençoaremos este lugar.

[Canção e Dança.]

OBERON. Agora, até ao romper do dia, Por esta casa cada fada vagueie. Para a melhor cama nupcial iremos, Que por nós será abençoada; E a descendência ali criada Será sempre afortunada. Assim serão todos os três casais Sempre verdadeiros no amor; E as manchas da mão da Natureza Não estarão na sua descendência: Nunca verruga, lábio leporino, nem cicatriz, Nem marca prodigiosa, tais como são Desprezadas no nascimento, Estarão sobre os seus filhos. Com este orvalho do campo consagrado, Cada fada siga o seu caminho, E cada câmara abençoe, Por este palácio, com doce paz; E o seu dono abençoado. Sempre descansará em segurança, Partam. Não demorem; Encontrem-me todos ao romper do dia.

[Saem Oberon, Titânia e Cortejo.]

PUCK. Se nós, sombras, ofendemos, Pensai apenas nisto, e tudo está emendado, Que apenas cochilastes aqui Enquanto estas visões apareciam. E este tema fraco e ocioso, Rendendo nada mais que um sonho, Gentis, não censureis. Se perdoardes, nós emendaremos. E, como sou um honesto Puck, Se tivermos sorte imerecida Agora de escapar à língua da serpente, Faremos reparações em breve; Senão, chamai o Puck de mentiroso. Então, boa noite a todos vós. Dai-me as vossas mãos, se somos amigos, E Robin fará as pazes.

[Sai.]