I
É aqui que plantei o meu jardim e é aqui que cuidarei dos rebentos do amor — Como a minha musa me ensinou, ordenando-os cuidadosamente em canteiros: Ramos férteis, cujo produto é o fruto dourado da minha vida, Plantados aqui em anos mais felizes, cuidados hoje com prazer. Tu, permanece aqui ao meu lado, bom Príapo — ainda que dos ladrões não tenha Nada a temer. Colhei livremente, quem quer que deseje comer. — Hipócritas, esses são os tais! Se enfraquecido pela vergonha e má consciência Um desses criminosos se aproxima, perscrutando o meu jardim, Resmungando contra o puro fruto da natureza, castiga o patife nas suas ancas, Usando a estaca que tão vermelha se ergue aí, junto aos teus lombos.
II
Dizei-me, ó pedras, e dai-me, ó gloriosos palácios, resposta. Falai, ó ruas, apenas uma palavra. Génio, estás vivo? Sim, aqui dentro das tuas muralhas santificadas há uma alma em cada objeto, ROMA eterna. Para mim, apenas, todas as coisas permanecem mudas. Quem me dirá então, em sussurros, e onde devo encontrar apenas a janela Onde um dia ela será vislumbrada: criatura que me queimará com amor? Não poderei eu adivinhar os caminhos pelos quais, uma e outra vez, Até ela e dela virei, desperdiçando tempo valioso? Visitando igrejas e palácios, todas as ruínas e os pilares, Eu, um homem responsável, lucro ao fazer esta viagem. Com os meus negócios concluídos, ah, então apenas um templo, O templo de AMOR apenas, acolherá o iniciado. Roma, tu és um mundo inteiro, é verdade, e ainda assim sem amor este Mundo não seria o mundo, Roma deixaria de ser Roma.
III
Mais do que alguma vez sonhei, encontrei-o: a minha feliz boa fortuna! Cupido conduziu-me sagazmente por entre aqueles palácios tão finos. Ele, é claro, sabe muito bem (e eu também descobri) O que, sob tapeçarias ricas, os boudoirs dourados escondem. Pode-se, se se desejar, chamar-lhe um rapaz cego e libertino — mas eu conheço-te, Clever Cupido, demasiado bem! Ó, deus incorruptível! Não fomos de modo algum engodados a entrar por fachadas tão majestosas; Passámos por um sombrio cortile, varanda alta e galante, Apressando-nos até que um humilde mas requintado portal Ofereceu refúgio a ambos, ardente buscador e guia. Aqui ele fornece-me tudo, garante que obtenho o que peço; Cada dia que passa ele espalha rosas recém-colhidas para mim. — Não é este o paraíso na terra? Dize, bela Lady Borghese, O que me darias mais? — Tu, Nipotina, o que é teu? Banquetes e mesas de jogo, óperas, bailes, passeios pelo Corso? Estes apenas privam o meu doce rapaz dos seus momentos mais oportunos. Adornos, arrogância, não me seduzem. Não se levanta um Vestido do mais fino brocado tal como se levanta uma lã comum? Se ela há de pressionar em conforto um amante contra aquele seio macio, Não quer ele que ela esteja livre de todos os broches e correntes? Não devem as joias, e depois a renda e os espartilhos e as barbatanas Sair tudo por completo, se ele há de aprender como ela se sente? Não encontro problemas como esses. Vestido simples de grosseiro tecido caseiro, Ao mero toque de um amante, cai em dobras até ao chão. Rapidamente ele carrega a rapariga tal como ela está vestida com a sua camisa de linho grosseiro — Tal como uma ama faria, brincalhona até à sua cama. Drapeados de cetim estão ausentes; o colchão é bastante desbordado. Grande é este quarto onde a cama oferece o seu conforto para dois. Júpiter que seja bem-vindo a mais da sua Juno, se puder consegui-lo; Que qualquer mortal encontre repouso, mais macio, onde puder. Estamos contentes com os prazeres de Cupido, autênticos e nus — E com o requintado ranger/estalido da cama enquanto ela balança.
IV
Pergunta a quem quiseres, mas nunca descobrirás onde estou alojado, Lords da alta sociedade, senhoras tão bem arranjadas e refinadas. "Diz-me, foi Werther autêntico? Tudo aquilo aconteceu na vida real?" "Lotte, oh, onde ela vivia, o único verdadeiro amor de Werther?" Quantas vezes amaldiçoei essas páginas frívolas que difundiram Por toda a humanidade as paixões que senti na minha juventude! Se ele fosse meu irmão, então eu teria assassinado o pobre Werther. Contudo, o seu fantasma desanimado não poderia ter procurado vingança pior. É assim que "Marlborough", a canção, segue as viagens do inglês De França até Livorno, daí de Livorno para Roma, Todo o caminho até Nápoles e depois, se ele fugir para Madras, "Marlborough" estará certamente lá, "Marlborough" cantada no porto. Felizmente agora escapei, e a minha amante conhece Werther e Lotte Nem um pouco melhor do que quem possa ser este homem na sua cama: Que ele é um estrangeiro, errante e luxurioso, é tudo o que ela te poderia dizer, Que para além das montanhas e da neve, habitava numa casa feita de madeira.
V
Não te arrependas, amada, de ter cedido a mim tão depressa: Não nutro pensamentos vis ou insolentes sobre ti. As setas de Cupido produzem efeitos diversos. Algumas apenas nos arranham: Lentas e insidiosas, estas envenenam os nossos corações ao longo de anos. Contudo, com uma ponta recém-afiada e astutamente emplumada, certas outras Perfuram até à medula, inflamam rapidamente lá o nosso sangue. Quando deuses e deusas, em dias de heróis, faziam amor, então A luxúria seguia o olhar e o desejo, sem demora, era satisfeito. Certamente não pensas que a deusa do amor perdeu um momento a refletir Quando, no bosque Ideano, Anquises lhe chamou a atenção. Nem Luna hesitou em beijar aquele belo sonhador — A ciumenta Aurora teria de outra forma acordado apressadamente o rapaz. No banquete ruidoso, Hero contemplou Leandro — então prontamente Ele mergulhou nas águas escuras, nadou ardentemente em direção ao seu amor. Quando Rhea Silvia, princesa e virgem, desceu até ao Tibre Apenas para buscar água, um deus agarrou-a e é dessa forma que Marte gerou para si filhos, um par de gémeos que uma loba Amamentou. Hoje, uma orgulhosa Roma clama ser a rainha do mundo.
VI
Somos tão piedosos, nós amantes. Discretamente adoramos todos os poderes, Esperando pelo favor de cada deus e de cada deusa também. Somos como vós, ó vitoriosos Romanos, nisto: pois oferecemos Aos deuses de todos os povos e tribos, por todo o mundo, um lar — Que seja o Egípcio, negro e austero, saído do basalto primordial, Ou do mármore um Grego, formou-os encantadores e brancos — Contudo, os eternos não se opõem ao particularismo (Incenso do tipo mais precioso, espalhado apenas para um dos seus). Por isso, confessamos alegremente escolher um imortal especial E as nossas devoções, a cada dia, prometendo-as apenas a ela. Mischievous celebrantes nós, nestes mistérios alegres, e tão solenes: O silêncio convém exatamente aos ritos nos quais somos adeptos. Antes sobre os nossos calcanhares, por atos horríveis, as Erínias Nós atrairíamos, até o castigo de Zeus mais cedo ousaríamos — Sob aquela rocha, ou presos a uma roda giratória suportá-lo-íamos — Do que retiraríamos os nossos corações dos prazeres do seu culto. Doce Oportunidade, esse é o seu nome. Deverias conhecê-la. Muitas vezes ela aparecerá, sempre numa nova forma. Filha de Proteu bem poderia ser, a quem ele gerou sobre Tétis. Em metamorfoses eles enganaram muitos heróis. Então agora a filha ilude os ingénuos e deslumbra os tolos, Provoca-te enquanto dormes; quando acordas, ela voou. Avidamente entrega-se apenas ao homem rápido, ao homem ativo. Ele descobre que ela é mansa, brincalhona e terna e doce. Uma vez ela apareceu-me, também: uma rapariga de pele escura, caindo Sobre a sua testa o cabelo em ondas pesadas e escuras. À volta de um delicado pescoço encaracolavam-se curtos cachos; Do topo da sua cabeça crescia aos caracóis o cabelo solto. Quando ela passou por mim eu agarrei-a, não a confundindo. Amorosamente Beijo e abraço ela retribuiu, sabendo e ensinando-me como. Ó, quão arrebatado eu estava! Ah, não digas agora mais nada. É um passado. Mas, ó tranças de Roma, ainda estou emaranhado nelas.
VII
Felizmente agora em solo clássico sinto inspiração. Vozes do presente e do passado falam aqui evocativamente. Atendendo ao conselho antigo, folheio as obras dos Antigos Com uma mão assídua. Diariamente o prazer é renovado. Ao longo da noite, de uma forma diferente, sou mantido ocupado por Cupido — Se a erudição é reduzida pela metade, o arrebatamento é duplicado dessa forma. Não me torno eu então sábio quando traço com o meu olhar a forma Do seu doce seio, e a linha das ancas acaricio com a minha mão? Adquiro, Ao refletir e comparar, a minha primeira compreensão do mármore, Vejo com um olho que sente, sinto com uma mão que vê. Enquanto a minha amada, concedo-o, me priva de momentos de luz do dia, Ela nas horas da noite dá compensação por completo. E fazemos mais do que apenas beijar; processamos discussões razoáveis (Se ela sucumbir ao sono, isso dá-me tempo para os meus pensamentos). No seu abraço — não é de modo algum invulgar — compus poemas E a batida do hexâmetro suavemente batucava nas suas costas, Pontas dos dedos contando em sintonia com a doce respiração rítmica do seu sono. O ar do fundo do seu peito penetra no meu e lá arde. Cupido, enquanto mexe a chama na nossa lâmpada, sem dúvida pensa naqueles dias em que Para os triúnviros ele serviço semelhante desempenhava.
VIII
"Podes ser cruel o suficiente para me entristecer assim com reprovações? Os alemães falam, suponho, amargamente quando estão apaixonados. Suportar devo quando as bisbilhoteiras trazem acusações: sou culpada — Ou não serei? Mas, infelizmente, toda a minha culpa foi contigo. Roupas que me deste testemunham para vizinhos invejosos Que a pobre viúva já não chora apenas pelo seu marido. Não me visitaste tu impensadamente sob o disfarce de um clérigo, Abafado todo com uma capa, cabelo todo arredondado atrás? Quem foi que escolheu aquele monge cinzento se não tu? Bem então um prelado Agora é o meu amante — Ah, quem é o meu prelado se não tu? Nunca, incrível como possa soar nesta cidade clerical, Algum clérigo me trouxe — jurá-lo-ei — para a sua cama. Eu era suficientemente pobre, lamento dizer. Eu era jovem. Os sedutores Notaram-no bem. Falconier namoriscou-me frequentemente o suficiente. Um dos rufiões de Albani, com bilhetes doces muito impressionantes, Chamou-me a Ostia uma vez. Quattro Fontani da próxima. Quem foi que não apareceu lá? Ora, quem senão a mesma rapariga que Odiava com todo o seu coração meias violetas e vermelhas. Pois: 'No fim, vocês, pobres raparigas, são as que certamente serão enganadas.' Assim dizia o meu pai, embora — a mãe não ficasse muito impressionada. O pai tinha razão. Aqui estou eu, no fim, sendo enganada e repreendida. Não acreditas nas tuas próprias palavras. São a tua desculpa para escapar. Vai, então. Indignos das mulheres são os homens. Nós, que carregamos os vossos filhos Junto aos nossos corações, nestes corações lealdade vos guardamos, também. Quanto a vós homens, quando derramastes a vossa potência nos nossos abraços E os vossos desejos se dissipam, o amor com eles passa." Estas coisas expressas, e tomando o seu filho da cadeira, a minha amada Pressiona-o perto do seu coração, beija-o, lágrimas nos seus olhos. Estou agora tão envergonhado de mim mesmo por ter permitido Que bisbilhotices de vizinhos estragassem quadro tão eloquente. Por um curto momento um fogo pode arder sombriamente enquanto o fumo rodopia à sua volta. Água atirada sobre as brasas subitamente sufoca o seu brilho. Rapidamente então o calor renovado supera esses vapores baixos, Envia uma chama que de novo brilhante e mais poderosa cintila.
IX
Quão muito feliz eu sou aqui em Roma quando penso nos dias maus Lá atrás no norte, envolvido numa luz cinzenta. Sobre a minha cabeça lá os céus pesavam tão lúgubres e sombrios; Sem cor, sem forma, aquele mundo à volta deste homem exausto jazia. Procurando-me em mim mesmo, um espírito insatisfeito, meditava, Espionando caminhos escuros, perdido em reflexão lúgubre. Aqui, num éter mais claro, agora um brilho rodeia a minha testa. Febo, o deus, evoca formas, claras são as suas cores de dia. Brilhante com as estrelas vem a noite, soando com canções que são ternas, E o brilho da lua, mais brilhante do que o sol do norte. Que bem-aventurança os mortais podem conhecer! Estarei eu agora a sonhar? Ou acolhe Júpiter, Pai, como hóspede — a mim, em salões ambrosiais? Vê, aqui jazho estendendo os meus braços para os teus joelhos. Estou a rezar: Deus da hospitalidade, Júpiter Xenius! Ouve: Como vim a este lugar já não sei dizer — fui Arrebatado por Hebe. Foi ela que conduziu a esta colina sagrada. Ordenaste-lhe tu que um herói procurasse e entregasse diante de ti? Pode ser que ela se tenha enganado. Então perdoa. Que o seu erro me beneficie! Não cede Fortuna, tua filha, ao espalhar os seus gloriosos presentes, À maneira das raparigas, a cada capricho passageiro? Tu, ó deus hospitaleiro, de modo algum agora banirás um estranho Das tuas alturas olímpicas de volta para a terra base de novo. "Poeta, cai em ti!" — Perdoa-me, Júpiter, não é A Colina Capitolina de Roma um segundo Olimpo para ti? Sofre-me, Júpiter, aqui e deixa Hermes guiar-me finalmente então Para lá do Túmulo de Céstio, suavemente, até ao Orco abaixo.
X
Quando eras pequena, dizes, nem outros te consideravam bela, nem Mesmo a tua mãe encontrou elogio — e acredito nisso — Até que cresceste, desenvolvendo-te silenciosamente ao longo dos anos. Eu Imagino-te como uma criança invulgar. Também os rebentos nas videiras carecem de forma e de cor, Embora o fruto quando maduro agrade tanto a homens como a deuses.
XI
Acender fogo outonal numa lareira rústica e convivial (Como os gravetos estalam e cospem chamas e faíscas cintilantes!) Afigura-se-me especialmente agradável esta noite. Antes de toda a minha lenha Morrer em brasas, brasas então em cinzas declinarem, Ela estará de volta e novos feixes assim como grandes troncos estarão a arder, Fazendo um festival onde os amantes aquecerão a noite. Então, pela manhã, oficiosa, ela deixará a cama do seu amante, Despertará adroitamente as chamas das suas cinzas de novo. Cupido emprestou-lhe, acima de outros, o dom de bajular Para fora das cinzas o desejo, apenas quando o sono começou.
XII
Todos aqueles grandes: Alexandre, César e Henrique e Frederico, De bom grado partilhariam comigo metade do seu renome arduamente conquistado, Poderia eu apenas conceder-lhes a minha cama por uma única noite, e o seu conforto, Mas os pobres desgraçados estão retidos, rígidos, no frio aperto Orciano. Portanto, vós vivos, regozijai-vos que o amor vos mantém aquecidos por um tempo ainda, Até que o frio Lete unja, capture o vosso pé no seu voo.
XIII
São para vós, ó vós graças, apenas algumas folhas por um poeta Sobre o vosso puro altar depostas, botões da rosa ao lado, Oferecidas em confiança. Artistas desfrutam de ateliers que são mobilados De forma a criar um espaço de decoração tipo Panteão: Júpiter baixa aquela testa divina enquanto a sua Juno olha para cima; Febo dá passos em frente, sacudindo a sua cabeça encaracolada; Enquanto a fleumática Minerva espreita para nós, o frívolo Hermes Parece estar a olhar de lado, maroto, embora terno também. Mas é a Baco, o sonhador sensual, que Citera envia olhares Banhados no mais doce desejo — até em mármore eles estão húmidos. Pensando no seu abraço e nos seus prazeres, ela parece estar a perguntar Não deveria o nosso glorioso filho aqui ao nosso lado estar ereto?
XIV
Não consegues ouvir vozes, amada, lá na Via Flamina? Ceifeiros estão agora a voltar para casa, vindos da colheita do grão. Eles tinham viajado até Roma de longe, e aqui entrelaçaram para Ceres Grinaldas que os Romanos hoje desprezam fazer para si mesmos. Festivais já não celebram Ceres, a deusa nutridora Que substituiu bolotas de antanho, dando ao homem o trigo dourado. Comemoremos então nós mesmos em festival privado (Dois constituem uma tribo inteira, quando eles são dois apaixonados). Por acaso ouviste como aquela mística, estranha celebração Seguiu tropas vitoriosas de volta de Elêusis para Roma? Gregos foram os que a começaram, e apenas aos Gregos eles proclamaram Mesmo dentro das muralhas Romanas: "Vinde à noite santificada." Aqueles que não eram do culto mantinham a sua distância; neófitos tremiam, Esperando em vestes de branco, símbolo de tudo o que é puro. Então os iniciados deviam vaguear sem rumo através dos estranhos Círculos de figuras como se peregrinassem através dos seus próprios sonhos. Cobras no chão contorciam-se. Agora virgens vinham carregando Caixas seguramente trancadas, ricamente entrelaçadas com grão. Certamente os gestos de sacerdotes murmurantes devem conter algum significado profundo — Acólitos impacientes esperam, ansiosamente esperando por luz. Não até depois de muitos testes e provações descobriram eles O que, dentro do anel sagrado, a imagem secreta escondia. Que mistério era este senão este: que Deméter, deusa, Outrora tinha sido gentil para com um herói. Foi a Jasão, poderoso rei dos Cretenses, que ela concedeu Das suas partes doces e escondidas de imortal para explorar. Isso fez a fortuna de Creta! O leito conjugal da deusa Logo cresceu grávido de grão, pesados os seus campos generosos. Quanto ao resto do mundo, definhou, enquanto Ceres, Derelicta da sua verdadeira tarefa, oferecia galanteio no amor. — Agora os jovens iniciados, tendo seguido este conto, todos atónitos, Voltaram-se e acenaram às suas amadas — amor, compreendes? Vês ali a sombra sagrada sob aquela murta de arbustivos ramos? A nossa satisfação ali dificilmente colocará em perigo um mundo.
XV
Cupido é sempre um patife, e se acreditares nele ele te enganará. Eis o que o hipócrita disse: "Confia em mim apenas mais uma vez, desta vez. Tenho as melhores intenções para contigo que agora dedicaste — Reconheço-o com agradecimentos — vida e escritos a mim. Eis, segui-te até aqui a Roma, e gostaria de fazer algo Aqui nesta terra distante, agradável a tal velho amigo. Cada viajante que alguma vez conheci queixou-se de tratamento pobre: Aquele que eu recomendo recebe tratamento delicioso. Observaste agora com admiração todas as estruturas que jazem aqui em ruínas, Cultivaste o teu olhar, sentindo cada espaço consagrado. Como reverenciaste a vontade formativa daqueles artistas antigos! Nos seus próprios ateliers muitas vezes visitei-os. Quanto às suas obras, ora, formei-as eu mesmo — agora desta vez estou a gabar-me Não. Oh, vem agora, admite o que estou a dizer é verdade. Onde estão as tuas próprias criações, o teu serviço a mim tendo abrandado? Onde está o brilho da invenção agora? Onde desapareceu a cor toda? Amigo, esperas que possas criar de novo? — A escola dos Antigos Ainda permanece aberta. Os seus portões, os anos não os fecharam para ti. Eu sou eternamente jovem, e como professor ainda amo os jovens. Sabedoria que vem com a idade avançada não me agrada. Ouve aqui: Não era a antiguidade jovem quando aqueles afortunados Antigos viviam? Feliz seja então a tua vida, também: nela a antiguidade vive. Onde encontrarás um tema adequado para a tua canção? — Sou eu quem deve fornecê-lo. Quanto a um estilo verdadeiramente grandioso, o amor pode sozinho dar-te isso." Todas estas alegações aquele sofista afirmou. Poderia eu contradizê-lo? Estou habituado a obedecer, quando o meu comandante decreta. Traiçoeiro agora, ele está a cumprir a sua palavra: dando-me temas para os meus poemas Enquanto ele está a roubar o meu tempo, potência, presença de espírito. Olhando nos seus olhos, dando as mãos, dando beijos, trocando Sílabas doces e aquelas palavras que apenas os amantes entendem, Murmurando as nossas conversas, gaguejamos em oratória doce. Hinos de tal tipo passam, carecendo de tato prosódico. Deusa da manhã, Aurora, como amiga da minha musa outrora te conheci. Terá o deus sem princípios, Cupido, seduzido-te agora também? Para que nestas manhãs tu venhas como sua namorada, despertando-me no Seu altar festivo de novo, onde devo celebrá-lo? Aqui no meu peito flui o seu cabelo, uma abundância de caracóis, enquanto a sua cabeça descansa, Pressionando o meu braço enquanto está dobrado, de modo a almofadar o seu pescoço. Que condição deliciosa, se apenas estes poucos momentos tranquilos Pudessem na minha memória fixar firmemente aquela imagem de alegria Quando a noite nos embalou para o sono — mas no sono ela está a mover-se agora, Do meu lado vira-se, enquanto vai deixando a sua mão na minha mão. O amor nos nossos corações faz-nos um, enquanto a necessidade genuína lá permanece constante; Apenas o desejo que regressa conhece oscilação ou mudança. Suavemente a sua mão pressiona a minha, agora ela abre os seus olhos e está a olhar Para os meus próprios olhos. Não — não. Deixa os meus pensamentos repousarem na tua forma! Por favor, fecha os teus olhos. Eles são inebriamento, confusão, eles roubam-me Demasiado cedo a alegria que a reflexão silenciosa proporciona. Grandes são as formas deste corpo e nobremente posicionado cada membro. Se Ariadne tivesse jazido assim, Teseu nunca teria fugido. Apenas um único beijo para estes lábios e então, ó Teseu, deixa-a; Olha para os seus olhos — ela está acordada! Agora estás eternamente preso.
XVI
Rapaz, não me vais acender uma lâmpada? "Mas caro mestre, ainda há luz no céu. Não desperdices o teu óleo e o pavio. Não feches as persianas tão cedo. Apenas as casas estão a bloquear o sol ali, não são ainda as montanhas. Até que o toque de recolher soe, meia hora deve passar."
Desventurado jovem, vai-te embora e obedece-me! A minha amada está a chegar.
Luz da lâmpada, consola-me até lá, arauto caloroso da noite.
XVII
Poetas de outrora em coro clamavam contra aquelas duas serpentes,
Dando-lhes nomes horríveis, odiadas em todo o mundo:
Píton uma, a outra a Hidra de Lerna. Estes monstros
Ambos foram agora destruídos, graças aos feitos dos deuses.
Respirando fogo, venenosas outrora, já não depredam os nossos
Rebanhos e prados e bosques, campos de grão dourado.
Como é então que algum deus rancoroso na sua ira fez
Surgir do lodo venenoso descendência tão monstruosa de novo?
Há uma víbora insidiosa que se arrasta nos mais belos jardins,
À espreita para atacar todos os que procuram prazer neles.
Nobre dragão hespérideo, chamo-te corajoso e direto.
Defendendo audazmente as tuas próprias belas maçãs de ouro.
Quanto a este verme, ele não está a guardar nada, pois a sua presença
Enxovalha tanto o jardim como o fruto, até que não mereçam defesa.
Serpentando secretamente sob os arbustos, onde conspurca as doces nascentes,
Transformando em baba venenosa o orvalho vivificante de Cupido.
O feliz Lucrécio sabia como no seu tempo abdicar do amor por completo,
Não temendo desfrutar do prazer nos braços de ninguém.
Afortunado Antigo, Propércio, para ti um escravo trazia as raparigas
Do monte Aventino, do bosque de Tarpeia.
Cíntia então, ao expulsar-te de tais abraços impuros,
Achou-te infiel, é verdade, mas achou-te inteiro.
Quem ousaria hoje tentar escapar ao tédio da fidelidade?
O amor não nos retém — apenas a preocupação com a nossa saúde.
Até a mulher que amamos pode proporcionar-nos um prazer incerto;
Em parte alguma o colo feminino pode acomodar com segurança a cabeça de um homem.
O leito matrimonial é inseguro e a fornicação também;
Marido, amante e esposa transmitem um ao outro o mal.
Pensa naquelas eras de ouro quando Júpiter seguia os seus impulsos,
Escolheu Calisto um dia, converteu-se em Sémele no outro.
Era importante para ele encontrar os limiares de templos tão sagrados
Puros quando, enamorado, procurava neles a poderosa entrada.
Podes imaginar as fúrias de Juno se no combate do amor
Armas venenosas pelo seu próprio esposo tivessem sido voltadas contra ela?
Mas nós, neo-pagãos, talvez não sejamos abandonados por completo:
Ainda há um deus que corre misericordiosamente sobre a terra,
Rápido e assíduo. Todos o conhecem e deveriam adorá-lo,
Arauto de Zeus: Hermes, o deus curador.
Embora o templo do seu pai tenha caído, e embora dos seus pilares
Apenas um par ainda registe a antiga glória adorada,
Todavia o local de culto do filho ainda permanece, e para sempre
Haverá lá pedidos ardentes a alternar com os agradecimentos.
Apenas um favor vos peço, Graças (peço-o em segredo —
Fervente a minha prece e profunda, saída de um peito apaixonado):
O meu pequeno jardim, a minha amada, protegei-o e não deixeis que nenhum
Mal se aproxime dele nem de mim. Cupido estenderá a sua mão:
Ó, e confiando-me ao maroto, peço-vos, por favor, que eu possa
Fazê-lo em prazer sem perigo ou preocupação ou medo.
XVIII
Não creio que teria ido com Júlio César à Britânia;
À Popina aqui mesmo, Floro arrastar-me-ia com facilidade.
As névoas do norte lúgubre permanecem uma recordação mais funesta
Do que nas cozinhas de Roma tribos de pulgas assíduas.
Depois de hoje, lembrar-me-ei de vós ainda com mais carinho, tabernas,
Vós osterias, como sois chamadas, adequadamente por aqueles aqui em Roma.
Foi o lugar onde encontrei a minha senhora hoje com o tio
A quem ela engana tantas vezes, para que possa ter-me.
Foi aqui que me sentei a uma mesa rodeada de alemães de bom trato;
Naquele lado a rapariga, encontrando um lugar para si
Ao lado da mãe onde, mudando frequentemente de banco, ela arranjou
Bem para eu perceber o perfil e a curva do seu pescoço;
Fala apenas um pouco mais alto do que as mulheres em Roma estão acostumadas;
Olhar significativo enquanto serve — falha o copo com o vinho
De modo que se derrama na mesa, e ela com um dedo delicado
Sobre a superfície pode desenhar círculos em arabesco húmido:
Entrelaçando o nome dela no meu, enquanto os meus olhos seguem ansiosamente
Tudo o que a ponta do seu dedo escreve. Ela está, claro, bem ciente
De que estou a olhar, por isso finalmente faz o V do romano
Cinco, com uma vírgula antes. Rapidamente, assim que vi,
Ela entrelaça os círculos, reduzindo-os todos a padrões
Ornamentadíssimos — mas ainda o doce IV permanecia gravado no meu olho.
Sentei-me ali mudo e mordendo os meus lábios apaixonados quase até sangrar
Metade de deleite pela astúcia, metade de desejo reprimido:
Tanto tempo até escurecer, depois mais quatro horas de espera.
— Sol, que te demoras nas alturas, a contemplar Roma:
Nunca viste maior nem verás no futuro maior
Do que Roma, ó sol, como o teu sacerdote, Horácio, previu arrebatado.
Não te demores mais hoje. Vai procurar outros reinos sob o céu.
Partirás mais cedo e deixarás as sete famosas colinas de Roma para mim.
Por favor, faz um favor ao poeta e encurta as gloriosas horas
Que o pintor devora, enchendo ansiosamente os seus olhos.
Lança agora apenas um olhar ardente, enquanto descês, sobre nobres fachadas e
Cúpulas, pilares e — por fim — sobre os obeliscos. Depois
Mergulha apressado no oceano. Vem ver tudo mais cedo amanhã
Aquilo que, há séculos, os deuses te deixaram desfrutar:
A costa da Itália tão longa coberta de juncos húmidos, elevações
Erguendo-se sombriamente para as sombras lançadas pelos arbustos e árvores.
Primeiro eram apenas algumas habitações simples aqui, subitamente a luz do sol descobriu
Nações a animar colinas repletas de ladrões afortunados.
Neste local reuniram tal espólio, aos teus olhos tão esplêndido
Que a totalidade do globo restante mal era digna de nota.
Observaste um mundo a nascer aqui, observaste o mesmo mundo a cair em ruína,
E das ruínas ainda surgir um mundo de novo maior, talvez.
Ó que eu possa há muito, à tua luz, contemplar esta Roma. Que as Parcas
Fiem o fio fino da minha vida lentamente, tendo grande cuidado.
Ó, mas que chegue apressado o momento que o meu amor designou tão docemente.
Maravilhoso! Já soam as badaladas? — Não, mas ouvi pelo menos três.
Assim, minhas queridas musas, de novo enganastes a monotonia para mim.
Deste longo intervalo enquanto estive afastado do meu amor.
Todas vós, adeus! Vou partir agora — não vos ofendais.
Pois, embora sejais orgulhosas, admitireis: Cupido no meu coração vem primeiro.
XIX
Por que não apareceste hoje no catre na vinha, Amor?
Como prometi que estaria, longamente esperei por ti lá.
"Querido, quase cheguei quando vi, por boa fortuna, o teu tio
Ali mesmo junto às videiras, a olhar agora para este lado, agora para aquele.
Furtivamente escapei." — Ai, que erro de interpretação!
Viste o espantalho, foi só isso. Nada mais te afastou.
Juncos e algumas vestes descartadas todas apressadamente remendadas —
Ajudei a fazê-lo eu mesmo: diligente na minha própria dor.
"Bem, agora o seu desejo foi cumprido. O corvo mais dissoluto do velho jardineiro
Deixou neste dia incólume o belo pequeno jardim e a sobrinha."
XX
Embora exista muito som desagradável, odeio ouvir ladrar
Pior do que qualquer outra coisa. Cães a berrar dividem os meus ouvidos.
Contudo, gosto de ouvir e tenho prazer em escutar
O uivo alto do cão criado desde pequeno ao lado.
Esse é o cão que uma vez tanto ladrou à minha rapariga que quase
Deu o nosso segredo (quando ela me visitava).
Agora, quando ouço o cão a ladrar penso que a minha amada está a chegar —
Ou lembro-me do tempo, quando muito esperada ela veio.
XXI
Não posso falar apenas sobre um desconforto muito maior do que os outros,
Mas de um horror além, pensar no qual despertará
Cada fibra em mim para a repulsa. Meus amigos, confesso-o:
Grande desprazer sinto ao deitar-me sozinho na minha cama.
Mas é um horror temer que nos caminhos do amor descubras
Serpentes e o seu veneno sob rosas de desejo ansioso —
Que no momento supremo, quando me entrego ao prazer tão plenamente,
Mesmo junto à minha cabeça enquanto se inclina, o sibilar da doença possa aproximar-se.
É por isso que Faustina como minha companheira de cama me faz feliz:
Amorosa ela permanece sempre fiel, como eu sou a ela.
Os jovens homens são despertados nas suas paixões por obstáculos e por excitação;
Prefiro ir devagar, saboreando prazeres seguros.
Não é uma bênção trocar beijos ternos que não contêm perigos,
Sugando para os nossos pulmões, despreocupados, a vida do nosso parceiro?
É dessa forma que as nossas longas noites de prazer são passadas. Ouvimos,
Peito contra peito, a tempestade, a chuva a cair com o vento
A manhã começa a amanhecer, esperamos destas horas que se aproximam
Flores que adornarão festivamente o novo dia que se avizinha.
Quirites, permiti-me a alegria, e que este, de todos os prazeres na terra o
Primeiro e o último, seja concedido a toda a humanidade pelo deus.
XXII
Ah, manter o nome respeitável de alguém não é fácil. A senhora
Fama tem um antigo inimigo: Cupido, o meu mestre e senhor.
Oh, a propósito, ouviste falar da causa do seu ódio mútuo?
É uma velha história, penso eu — Deixa-me apenas contá-la de novo.
Poderosa sempre a deusa, mas contudo para os seus semelhantes
Autocrática e rude, bastante insuportável. Ela
Tinha sido, desde tempos imemoriais, temida pelos deuses nos seus banquetes,
Gritando com voz metálica ordens aos grandes e aos pequenos.
Uma vez, na sua arrogância, afirmou até que tinha submetido
À sua própria vontade, como seu escravo, o mais ilustre filho de Jove.
"Um destes dias, ó pai das divindades," gritou ela em triunfo,
"Trazer-vos-ei o meu — Hércules, como se tivesse acabado de nascer.
Não penseis que Hércules seja ainda aquele rapaz que Alcmena vos deu à luz;
A sua adulação por mim torna-o agora deus sobre a terra.
Quando olha para o Olimpo, não tenho dúvidas de que esperais que ele esteja a olhar
Piedosamente para os vossos joelhos. Dificilmente. Ele está a olhar para mim.
Homem digníssimo! Ó a visão de ganhar o meu favor torna fáceis
Caminhos até então inexplorados, sob aquele pé poderoso.
Faço a minha parte, pois encontro-o a meio caminho e proclamo as suas aventuras
Elogiando o seu nome de antemão, mesmo antes de ele ter começado.
Um dia casar-me-ei com Hércules. Herói que conquistou as Amazonas
Nesse dia subjugar-me-á. Feliz chamar-lhe-ei: esposo."
Todos os deuses mantiveram o seu conselho, e nenhum responderia à fanfarrona,
Para que, num acesso de raiva, ela não engendrasse vingança contra um deles.
Cupido, escapando à atenção, escapou-se para escravizar, contudo, o seu herói:
Conquistando ingenuamente pela — força de uma bela rapariga,
Depois enfeitou o seu casal em mascarada muda: pele de leão
Sobre os ombros dela, a clava apoiada (com muito esforço) ao seu lado;
Cabelo hirto do herói untado com flores, uma roca
Colocada no seu punho, para conformar a força aos galanteios do amor.
Cena agora completa e pronta a provocar, ele vai saltitando, gritando
Para todo o Olimpo ouvir: "Vinde, vede estes feitos gloriosos!
O Céu e a Terra e o Sol na sua jornada incansável
Sobre aquele caminho infinito nunca testemunharam algo igual!"
Todos apressaram-se, enganados pelo rapaz dissoluto, que fingindo
Seriedade, os tinha convocado a todos (a Fama de modo algum ficou atrás).
Qual dos deuses sorrirá agora em doce condescendência para Cupido?
— Juno! encantada, claro, ao ver um homem humilhado assim.
A Fama, por outro lado, estava ali envergonhada, embaraçada, desesperada.
Primeiro apenas riu, dizendo: "Deuses, não sejais enganados. É um disfarce.
Conheço o meu herói demasiado bem para ser enganada por disfarces de atores."
Logo, porém, com dor percebeu: Hércules, ninguém senão ele.
(Vulcano não teria ficado milésima parte tão vexado ao descobrir o seu companheiro de folia
Sob as suas malhas enredado, apanhado com o seu próprio amigo fogoso,
Deitado exatamente como as artimanhas da rede no momento crucial
Habilmente abraçaram o seu abraço, prendendo o seu instante de alegria.
Como aqueles rapazes, Baco e Mercúrio, gargalharam, e admitiram livremente:
Doce deve ser o repouso, deitado no seio tão fino
Desta mulher magnífica. Voltaram-se para Vulcano a suplicar:
"Não os soltes ainda. Deixa-nos inspecioná-los mais uma vez."
E o velho corno foi corno o suficiente para aceder aos seus desejos.)
Quanto à pobre Fama, à pressa, a arder de ira ela tem de fugir.
Desde então nenhum armistício foi proclamado à rixa entre eles.
Que ela favoreça um homem, quente na perseguição está o rapaz.
Aquele a quem a Fama mais honra pode menos defender-se contra Cupido,
E os seus ataques mais perigosos atingem os moralmente mais orgulhosos.
Quem quer que tente escapar-lhe é arrastado de más ações para outras piores.
Sim, ele oferecer-te-á raparigas — se como um tolo as desprezares,
Só então sentirás do seu arco as flechas mais viciosas:
Calor do amor de homem por homem, desejos ardentes por animais.
Para aqueles com vergonha dele, Cupido reserva as paixões mais amargas,
Misturando para os hipócritas o seu prazer no vício e o remorso.
Mas, ao mesmo tempo, a deusa procura-o, ela está a ver e a ouvir.
Se o encontrar contigo, mal-disposta ela ficará:
Assustar-te-á, franzindo a testa austeramente, desdenhosamente, lançando violentamente
Para a pior das reputações as casas que ele é conhecido por frequentar.
Ah, é o mesmo comigo, também. Não escapei a ela, a deusa.
Ciumentamente ela procura-me, para expor o doce amor secreto.
Submeter-me-ei à lei antiga e em silêncio reverenciá-la-ei,
Pois, quando grandes senhores se desentendem, eu como os gregos devo expiar.
XXIII
Por muito formosa que seja a força, ou o comportamento livre e destemido,
O segredo é para um homem a coisa mais importante de todas.
Poderoso subjugador de cidades, Discrição, ó princesa das nações,
Deusa a quem adoro, em segurança conduziste-me até aqui.
Agora, porém, que destino me acontecerá? A minha musa frívola abriu agora
— Cupido, o maroto — abre lábios até então selados tão bem.
Difícil é, ai, ocultar a vergonha de um monarca;
Escondê-la não pode nem a sua coroa, nem um apertado barrete frígio:
Midas tem orelhas de burro! descobre o primeiro servo — ó horror!
A vergonha deste segredo pesa tanto, Midas alivia o seu coração.
Na terra para custódia o servo tem de enterrar a história,
Aliviando desta forma o rei: a terra deve ocultar o conto.
Juncos num ápice estão a brotar e a farfalhar em brisas murmurantes:
"Midas, ó Midas o Rei — tem orelhas de burro!"
O meu é um segredo mais agradável, mas ainda mais difícil de guardar:
Da abundância do coração fala ansiosamente a minha boca.
Nenhuma das minhas amigas ouso confiar, pois elas apenas me recriminariam;
Nem a nenhum amigo cavalheiro, para que não seja rival meu.
Proclamar o rapto ao bosque, aos penhascos ecoantes perorar sobre ele?
Pode-se fazer isso se se é jovem, ou se se é suficientemente solitário.
Eu digo-o em hexâmetros, em pentâmetros confio-o:
Durante o dia ela era alegria, felicidade toda a noite.
Cortejada por tantos pretendentes, evitou as armadilhas que lhe foram preparadas
Agora por um mais audaz do que eu, agora por outro em astúcia,
Espertamente, delicadamente, sempre lhes escapou, e segura dos atalhos,
Vem para o abraço do seu amante, onde ele tão ansiosamente espera.
Luna! Não te ergas ainda. Ela está a chegar, e não deve ser vista pelo vizinho!
Brisas, farfalhai as folhas: abafai o som dos seus pés.
E quanto a vós, pequenos poemas, ó crescei e florescei, os vossos botões
Embalando-se no ar, tépidos e suaves com o sopro do amor.
Soprando, traí aos Quirites, como os juncos de Midas fizeram com mexericos baratos,
Um casal feliz no amor, e o seu doce segredo, finalmente.
XXIV
Eu no fundo do jardim, o último dos deuses, num canto,
Inabilmente formado, devo eu estar. Malvadas as incursões do tempo.
Videiras de pepino crescem entrelaçando-se sobre este lingam primordial,
Rachando-o quase em dois sob o peso do fruto.
Feixes de lenha estão amontoados por todo o lado contra o frio do inverno,
Que eu tanto odeio pelos corvos que se instalam então na minha cabeça,
Que eles sujam muito vergonhosamente. O verão não é melhor: os servos
Esvaziam os seus intestinos e mostram nádegas insolentes e nuas.
Imundície, acima e abaixo! Eu estava claramente em perigo de me tornar
Em imundície eu mesmo, cogumelo, madeira podre!
Agora, pelos vossos esforços, ó mais nobre dos artistas, recuperarei
Com os deuses companheiros o meu lugar justo. E não é mais do que o que me é devido.
O trono de Júpiter, tão desonestamente ganho, fui eu quem o garantiu:
Cor e marfim, mármore e bronze, para não mencionar os poemas.
Agora, todos os homens inteligentes olham para mim com bondade. Eles gostam de
Formar a sua própria imagem de mim, tal como o poeta fez.
Nem as raparigas se ofendem quando me veem — de modo algum as matronas.
Ninguém me acha feio hoje, embora eu seja monstruosamente forte.
Meio pé de comprimento, como recompensa, a tua gloriosa vara (querido poeta)
Orgulhosamente pavonear-se-á dos teus lombos, quando apenas o teu mais querido ordenar,
Nem o teu membro ficará cansado até teres desfrutado da dúzia completa
De posições engenhosas que a grande poetisa Filainis descreve.