India's Love Lyrics

ÍNDIA: LÍRICAS DE AMOR

De Laurence Hope

Nota editorial: Laurence Hope foi o pseudônimo de Adela Florence Cory Nicolson. Nascida em 1865, foi educada na Inglaterra. Aos 16 anos, juntou-se ao pai na Índia, onde passou a maior parte de sua vida adulta. Em 1889, casou-se com o coronel Malcolm H. Nicolson, um homem com o dobro da sua idade. Cometeu suicídio dois meses após a morte dele, em 1904.

"Menos que o pó"

Menos que o pó, sob a roda do teu Carro, Menos que a ferrugem, que jamais manchou a tua Espada, Menos que a confiança que tens em mim, ó Senhor, Ainda menos que isso!

Menos que a erva, que cresce ao lado da tua porta, Menos que a rapidez das horas passadas longe de ti, Menos que a necessidade que tens de mim na vida. Ainda menos sou eu.

Já que eu, ó Senhor, nada sou para ti, Vê aqui a tua Espada, eu a torno afiada e brilhante, A última recompensa do Amor, a Morte, vem a mim esta noite, Adeus, Zahir-u-din.

"Ao Inalcançável"

Oh, se o meu sangue fosse água, e tu tivesses sede, E tu e eu estivéssemos em alguma terra distante do Deserto, Como eu o derramaria com alegria, se ao menos primeiro Ele tocasse os teus lábios, antes de alcançar a areia.

Uma vez — Ah, os Deuses foram bons comigo — lancei-me Sobre uma serpente venenosa, que rastejava Onde a minha Amada — um amor menor conhecíamos Do que este que agora me consome por inteiro — dormia.

Mas tu; Ai de mim, o que posso fazer por ti? Pelo Destino, e pela tua própria beleza, colocado acima Da necessidade de toda ou qualquer ajuda minha, Demasiado elevado para servir, assim como demasiado distante para amar.

"Na manhã cedo, perolada":

Canção de Valgovind

Os campos estão cheios de Papoulas, e os céus são muito azuis, Pelo Templo no bosque, espero, Amada, por ti. A terra plana é ensolarada, e o ar errante é alegre, Com aroma de rosa e mel; virás a mim hoje?

Das paredes esculpidas acima de mim, sorriem amantes; muitos pares. "Oh, aceita esta rosa e ama-me!" ela a entrelaçou em seu cabelo. Ele avança, ela recuando, persegue-a e segura-a firme, O escultor deixou-os a encontrar-se, num abraço apertado finalmente.

Através dos séculos juntos, na pedra esculpida eles jazem, No brilho do tempo dourado, e no infinito céu azul. Oh, que nós, que temos para o prazer tão curta e escassa estadia, Devêssemos desperdiçar nosso lazer de verão; virás a mim hoje?

Os sinos do Templo estão a tocar, pois o mês do casamento chegou. Ouço as mulheres a cantar, e o latejar do tambor. E quando a canção esmorece, ou os tambores calam-se um momento, O lamento estranhamente nostálgico da flauta melancólica.

Pouco a vida tem a oferecer, e pouco o homem tem a perder, Já que hoje o Destino se digna a oferecer, oh por que, então, recusar Aceitar esta hora passageira, na penumbra do Templo sombrio Enquanto as papoulas estão em flor, e as mangueiras a florescer.

E se o Destino se lembrar mais tarde, e vier reivindicar o seu devido, Que tristeza será maior que a Alegria que tive contigo? Pois hoje, iluminado pelo teu riso, entre os anos esmagadores, Eu arriscarei, no além, eternidades de lágrimas.

Devaneio de Mahomed Akram no Tanque de Tamarindo

O Deserto está ressequido sob o sol ardente E a erva está chamuscada e branca. Mas a areia passou, e a marcha terminou, Estamos acampados aqui esta noite. Sento-me à sombra das paredes do Templo, Enquanto a água cadenciada cai uniformemente, E um pavão lá da Selva chama Por outro, no túmulo ali além. Acima, meio visto, na penumbra elevada, Estranhas obras de um povo há muito morto emergem, Obscenas e selvagens e meio apagadas — Uma caça ao elefante, um banquete de músicos — E curiosos acasalamentos de homem e besta; O que significavam para os homens que há muito são pó? Cujos dedos traçaram, Neste árido deserto, Estas figuras desenfreadas e retorcidas de amor e luxúria.

Coisas estranhas e bizarras que nenhum homem pode dizer, Coisas que a Humanidade esconde; — Secretamente feitas, — Captam a luz do dia vivo, Sorriem ao sol. Coisas cruéis que o homem não pode nomear, Nu aqui, sem medo ou vergonha, Riram-se na pedra esculpida.

No fundo do Santuário mais íntimo do Templo está colocado, Onde habitam os morcegos e as sombras, O gasto e antigo Símbolo da Vida, em repouso Na sua concha oval, Pelo qual os homens, que, antigamente, possuíam a terra, Representavam o seu Grande Poder Destruidor. Não consigo esquecer Que, assim que a minha vida tocava a sua flor mais plena, O amor veio e destruiu tudo numa única hora, Portanto, o Mistério dual assenta-me bem.

Sentado sozinho, A água profunda do tanque é fresca e doce, Suave e fresca para os pés cansados da viagem, Sonhando, sob a sombra do Tamarindo, Agradece-se silenciosamente aos homens que fizeram Um lugar tão verde nesta terra amarga De areia queimada pelo sol.

Os pavões gritam e as pombas cinzentas arrulham, Pequenos papagaios verdes e faladores namoram, E pequenos esquilos cinzentos, com medo de soslaio, Para o estranho eu, no seu olhar furtivo, Vêm timidamente, com pêlo trêmulo, ver O estrangeiro sob a sua árvore de Tamarindo. A luz do dia morre, As fogueiras do Acampamento avermelham como olhos irritados, As Tendas mostram-se brancas, Na luz bruxuleante, Espirais de fumo trêmulo erguem-se para os céus púrpuras, E o zumbido do Acampamento soa como o mar, Indo à deriva sobre a areia até mim. Ao longe, no Deserto, uma voz selvagem canta Para uma cítara estridente com cordas menores, E, sob as estrelas que se tornam vivas acima, Penso na coisa que amo.

Uma coisa bela, alerta, serena, Com olhos apaixonados, sonhadores e nostálgicos, Escuros e profundos como céus misteriosos, Vistos de uma embarcação no mar. Ai de mim, tu derivaste para longe de mim, E o Tempo e o Espaço precipitaram-se entre nós, Mas eles não podem desfazer a Coisa-que-foi, Embora nunca mais possa ser. Tu foste minha, do crepúsculo até à luz do amanhecer, Pelo todo perfeito daquela noite passada Tu pertences-te a mim!

Dizem que o Amor é uma coisa leve, Uma coisa tola e uma coisa fútil, Um fruto maduro, apodrecido no núcleo; Falam desta maneira inútil Para mim, que estou atormentado pela paixão, Atormentado além da compaixão, Para todo o sempre.

Dizem que a Posse diminui o prazer de um amante, Como manhãs radiantes desaparecem na tarde. Segurei o que amava nos meus braços por muitas noites, Contudo, a luz da manhã sempre iluminava o céu cedo demais.

Para além das nossas tendas, as areias estendem-se planas e distantes, À volta deste pequeno oásis de árvores de Tamarindo. Uma curiosa fragrância oriental enche a brisa Do jardim do Templo em ruínas onde estão as rosas.

Sonho com o perfume de rosa que enche o teu cabelo, De momentos em que os meus lábios estavam livres dos teus olhos suavemente fechados, Enquanto lá no tanque as águas ondulam e sobem E as raposas voadoras cortam silenciosamente o ar.

O presente é subtilmente soldado ao passado, O meu amor por ti com o crepúsculo indiano púrpura, Com o seu aroma persistente de incenso de sândalo e almíscar, E flores de jasmim a murchar. Os meus olhos turvam-se e os meus sentidos falham finalmente, Enquanto as horas solitárias Seguem-se umas às outras, silenciosamente, uma a uma, Até que a noite esteja quase terminada.

Então, cansado e bêbado de sonhos, com as minhas roupas húmidas E pesadas de orvalho, vago em direção ao acampamento. Cansado, com um cérebro no qual fantasia e realidade se misturam, Tropeço nas cordas até chegar à minha tenda E depois ao descanso. Para adoçar o meu sono com mentiras, Para sonhar que jazia na luz dos teus olhos há muito perdidos, Meus lábios libertados. Para amar e demorar-me sobre o teu cabelo macio e solto — Para sonhar que deixava a tua beleza delicada descoberta Para consolar os meus olhos febris. Ah, — se a minha vida pudesse terminar numa noite como esta — Derivar para a morte a partir de sonhos do teu beijo concedido!

Versos

Tu és o meu Deus, e eu gostaria de Te adorar Com ritos doces e secretos de outros dias. Queimar óleo perfumado em lâmpadas de prata diante de Ti, Derramar perfume sobre os Teus pés com oração e louvor.

Contudo, somos um; a Tua graciosa condescendência Concedeu, e concede, a beleza que eu desejo. Um, no sentido perfeito da menção oriental, "O Ouro e a Pulseira, a Água e a Onda."

Canção de Khan Zada

Como quem bebe da Taça de um Estranho Tu deste-te a ti mesma, mas não a tua alma. Pergunto-me, agora que o tempo passou, Onde irás finalmente repousar.

Tu deste a tua beleza por uma hora, Eu segurei-a suavemente como uma flor. Tu quiseste deixar-me, disseste-mo, — Beijei os teus pés e deixei-te ir.

A Floresta de Teca

Se eu te amei, quem dirá? Se eu derivei pelo teu caminho No infinito Rio do Acaso e da Mudança, E tu despertaste os estranhos Anseios desconhecidos que não têm nomes, Mas queimam-nos a todos nas suas chamas ocultas, Quem dirá?

A vida é uma coisa estranha e caprichosa: Ouvimos os sinos dos Templos tocar, As crianças casadas, ao passar, cantar. O mês do casamento, o mês da primavera, Estava cheio do sopro de flores queimadas pelo sol Que florescem sob uma luz mais feroz que a nossa, E, sob um céu mais ferozmente azul, Eu vim até ti!

Tu contaste-me histórias da tua vida vívida Onde a morte era cruel e o perigo abundante — De florestas profundas e escuras, de árvores venenosas, De dores e paixões que queimam e congelam, De meios-dias do sul e noites orientais, Onde o amor se tornava frenético com estranhos prazeres, Enquanto homens matavam e donzelas dançavam, Até que eu, que escutava, ficava quieto, encantado. Então, veloz como uma andorinha a dirigir-se para sul, Beijei a tua boca!

Uma noite em que as planícies estavam banhadas de sangue Pela luz do pôr do sol numa inundação carmesim, Vagueámos sob as jovens árvores de teca Cujos ramos gemiam na leve brisa noturna; Tu conduziste-me até à margem da água, "A Fonte onde as Panteras vêm beber À noite; há sempre água aqui Seja a estação quão ressequida e seca for." Teremos almas de bestas nas formas de homens? Eu gostaria de ter provado o teu sangue vital então.

A noite caiu rapidamente; esta terra súbita Nunca nos pode emprestar uma margem crepuscular Entre a costa da luz do dia e a noite oceânica, Mas tira — como dá — de imediato, a luz. Deitamo-nos na encosta íngreme, Enquanto lá embaixo pavões selvagens gritavam, E por vezes ouvíamos, na erva queimada pelo sol, Os passos furtivos da Selva a passar. Escutámos; não sabíamos se eles iam Mais atentos ao amor ou à fome. E sob os teus beijos eu mal sabia Se eu te amava ou te odiava.

Mas as tuas palavras eram chama e os teus beijos fogo, E quem resistirá a um desejo forte? Não eu, cuja vida é um barco partido Num mar de paixões, à deriva, a flutuar. E, quer eu viesse por amor ou ódio, Que eu viesse até ti estava escrito pelo Destino Em cada tom do céu cor de sangue, Em cada tom do grito dos pavões.

Enquanto cada rajada da noite da Selva Abanava a chama que tu tinhas acendido. Pois estas coisas têm o poder de agitar o sangue E compelir-nos a todos ao seu próprio humor casual. E para amar ou não, não somos mais livres Do que uma onda a subir e a deixar o mar.

Somos sempre e constantemente escravos disto, Dos sóis que queimam e dos ventos que congelam, Dos ténues doces aromas do ar abafado, Do uivo meio ouvido do covil distante. Estas coisas casuais dominam-nos sempre. Compelem Às alturas do Céu, às profundezas do Inferno.

Se eu te amo? Tu não perguntas, Nem te desperdiças na tarefa ingrata. Eu dou aos teus beijos pelo menos retorno, Que importa se eles congelam ou queimam. Sinto a força dos teus braços ferventes, Que importa se ela cura ou fere.

Tu és sábia; aceitas o que os Deuses enviaram. Não fazes perguntas, mas ficas contente Desde que eu esteja contigo para receber o teu beijo, E talvez eu te valorize mais por isso. Pois isto é Sabedoria; amar, viver, Aceitar o que o Destino, ou os Deuses, podem dar, Não fazer perguntas, não fazer orações, Beijar os lábios e acariciar o cabelo, Apressar o refluxo da paixão enquanto saudas o seu fluxo, — Ter, — possuir, — e, — a seu tempo, — deixar ir!

E esta é a nossa Sabedoria: descansamos juntos Nas grandes colinas solitárias no tempo carregado de tempestade, E observamos os céus enquanto eles empalidecem e ardem, As estrelas douradas nas suas órbitas giram, Enquanto o Amor está connosco, e o Tempo e a Paz, E a vida não tem nada para dar além disto. Mas, se me amas, quem dirá, Ou se tu, derivando pelo meu caminho No grande e triste Rio do Acaso e da Mudança, Com o teu olhar tão cansado e palavras tão estranhas, Acendeste a minha alma de alguma chama oculta Para um desejo apaixonado sem nome, Quem dirá? Não eu, que sou apenas um barco partido, Contente por um tempo a derivar à deriva No pequeno meio-dia dos prazeres do amor Entre duas Noites.

Canção do Barco de Valgovind

As águas brilham e os raios de sol tremem, O vento sopra fresco e livre. Leva o meu barco ao teu peito, ó Rio! Leva-me para o Mar!

Esta terra está carregada de fruta e grão, Sem lugar algum deixado livre para flores, Uma mãe frutífera; mas eu anseio Por noivas nas suas primeiras horas nupciais.

Leva o meu barco ao teu peito, ó Rio! Leva-me para o Mar!

O Mar, amado por mil navios, É sempre donzela, e fresco e livre. Ah, pelo toque dos seus lábios verdes e frescos, Leva-me para o Mar!

Leva o meu barco ao teu peito, querido Rio, E leva-o para o Mar!

Canção da Caxemira por Juma

Tu nunca me amaste, e contudo para me salvar, Uma noite inesquecível tu deste-me Tais abraços frios como as alturas cobertas de neve Recebem das nuvens, em noites setentrionais, Aurorais. Tal comunhão aguda como o lago congelado Tem com o luar imaculado, frio e claro. E todo o desejo, Como fogo a falhar, Morreu lentamente, desvaneceu-se certamente, e afundou-se em repouso Contra a delicada frieza do teu peito.

Zira: em Cativeiro

Ama-me um pouco, Senhor, ou deixa-me ir, Estou tão cansada de caminhar de um lado para o outro Através de todos os teus salões solitários que eram tão doces Se eles apenas ecoassem os teus pés que chegam.

Quando pelos pergaminhos floridos de pedra como renda As janelas das nossas mulheres — fico sozinha, Através do Deserto amarelo, olhando para fora, Vejo as colinas púrpuras em direção ao norte.

Atrás daquela crista lilás das Montanhas irregulares Uma vez jazia o pequeno ninho saqueado do pássaro cativo. Ali foi morto o meu irmão, a minha irmã acorrentada; O sangue dele, as lágrimas dela, bebidos pela terra sedenta.

Então, enquanto a aldeia ardente fumegava no alto, E profanava todo o céu pacífico, Levaram-nos cativas, a nós, nascidas francas e livres, Em camelos velozes e fortes através do mar de areia.

Contudo, quando descansávamos, à noite, na areia Pelas águas raras desta terra sombria, Os nossos captores, antes que o acampamento fosse envolvido pelo sono, Conversavam, e eu escutava, e esquecia-me de chorar.

"Não é ele bravo e belo?" perguntavam eles, "o nosso Rei, Esguio como uma palmeira alta junto a uma fonte; Ereto, sereno, com olhos gravemente brilhantes, Tão profundamente escuros como são estes céus do deserto.

"Verdadeiramente nenhum destino amargo," diziam eles, e sorriam, "Aguarda a beleza desta criança capturada!" Então algo no meu coração começou a cantar, E secretamente desejei ver o Rei.

Por vezes as outras donzelas sentavam-se em lágrimas, Por vezes, consoladas, brincavam com os seus medos, Imaginando que amantes o Tempo lhes traria; Mas eu permanecia em silêncio, pensando no Rei.

Até que, quando as cansativas e intermináveis areias foram passadas, Quando, longe para sul, a cidade finalmente se ergueu, Toda a fala abandonou-me e as minhas pálpebras caíram, Já que eu amava o meu Senhor tão bem.

Depois a divisão: algumas foram enviadas para longe Para mercadores na cidade; outras, dizem, Para palácios de verão, para além dos muros. Mas a mim levaram-me diretamente para os salões do Sultão.

Todas as manhãs eu acordava e dizia "Ah, irmãs, verei o nosso Senhor hoje?" As mulheres vestiam-me, perfumavam-me, e sorriam; "Quando é que os seus pés não foram velozes para o prazer, criança?"

E contavam-me histórias dos seus feitos na guerra, De como o seu nome era reverenciado ao longe; E, agachando-se mais perto no brilho ténue da lâmpada, Falavam-me da sua beleza, falando baixo.

Para quê, para quê? as mulheres desperdiçaram arte; Eu amo-te com cada fibra do meu coração Já. Meu Deus! quando é que eu não te amei, Na vida, na morte, quando é que eu não te amarei?

Tu nunca me procuras. Durante todo o dia eu deito-me Observando as mudanças do céu distante Atrás da treliça de pedra esculpida. E durante toda a noite, ai de mim! eu deito-me sozinha.

Mas tu nunca vens. Ah, meu Senhor o Rei, Como podes achar que é bom fazer isto? Vem uma vez, vem apenas: por vezes, enquanto me deito, Duvido se te verei primeiro, ou morrerei.

Ah, pudesse eu ouvir os teus passos à porta Santificar a verga e acariciar o chão, Então eu poderia beber a tua beleza, satisfeita, Morrer de prazer, antes que pudesses alcançar o meu lado.

Ai de mim, tu não vens, Senhor: a chama da vida arde baixa, Fraca por uma beleza que pode não conhecer, Fraca pelo teu rosto, Oh, vem — vem logo a mim — Para que, ainda que tu não o faças, a Morte o faça, libertar-me!

Pensamentos de Casamento: por Morsellin Khan

Noivo Dou-te a minha casa e as minhas terras, todas douradas com a colheita; A minha espada, o meu escudo, e as minhas joias, os despojos da minha luta, A minha força e os meus sonhos, e tudo o que recolhi de glória, E esta noite — esta noite, dar-te-ei a minha própria vida.

Noiva Não posso levantar os meus olhos, ó meu Senhor, para ti, E não posso falar: que importa? a minha voz falharia. Mas através das minhas pestanas baixadas, sentindo a tua beleza, Estremeço e ardo de prazer sob o meu véu.

Irmãs mais novas Atiramos perfume doce sobre a sua cabeça, E flores delicadas à volta da sua cama. Ah, quem dera que fosse a nossa vez de casar!

Mãe Vejo a minha filha, vagamente, através das minhas lágrimas, (Ah, carícias perdidas dos meus primeiros anos!) Vejo o noivo, Rei dos homens, na verdade! (Ah, o meu primeiro amante, e a minha juventude desaparecida!)

Noiva Quase temo esta noite. Os meus sentidos falham-me. Como ousarei abraçar algo tão querido? Muitos temeram o teu nome, mas eu a tua beleza. Senhor da minha vida, sê gentil com o meu medo!

Irmãs mais novas Na seda mais macia está vestida a nossa irmã, Com rubis de prata sobre o seu peito, Onde um tesouro mais querido repousará esta noite.

Meninas Dançarinas Vejam! o seu cabelo é como seda, e os seus dentes são mais brancos Que as mais brancas flores de jasmim. Pena que o casem assim. Eu trocaria as minhas joias pelas suas carícias. Na verdade, irmãs, este casamento é uma grande perda para nós!

Noiva Quem dera que a música parasse e a noite nos envolvesse, Com solidão, sombra, e som de portas a fechar, Para que os nossos lábios se pudessem encontrar e os nossos seres se misturassem, Enquanto o meu bebia profundamente a essência, amado, da tua.

Mendigo de passagem Da alegria do vosso banquete de casamento, Oh, irmãos, sejam bons para mim. O caminho é longo e o Santuário é distante, Onde os meus pés cansados estariam.

E festejar é sempre um tanto triste Para aqueles do lado de fora da porta — Ainda assim; o Amor é apenas um sonho, e a Vida Por si mesma dificilmente é mais!

Ao Inalcançável:

Lamento de Mahomed Akram

Eu teria tirado Estrelas Douradas do céu para o teu colar, Eu teria sacudido pétalas de rosa para o teu descanso de todas as roseiras.

Mas tu não tinhas necessidade; a erva curta e doce bastava para o teu sono, E tu não prestaste atenção a tais ninharias como ouro ou um colar.

Há uma hora, ao crepúsculo, demasiado carregada de memória. Há uma flor que temo, pois o teu cabelo tinha a sua fragrância.

Eu teria desperdiçado a Juventude por ti, e a sua esperança e a sua promessa, Antes de vagueares, descuidada, para longe da minha paixão inútil.

Mas qual é o uso do meu discurso, já que não conheço palavras para te chamar de volta? Estou a rezar para que o Tempo possa ensinar, a ti, a tua Crueldade, a mim, o Esquecimento.

Apelo de Mahomed Akram às Estrelas

Oh, Estrelas de Prata que brilham sobre o que eu amo, Toquem o cabelo macio e brilhem nos olhos, — Enviem, da vossa calma serenidade acima, Sono para quem, sem sono, aqui, desesperado jaz.

Partido, desolado, sobre a areia do Deserto Que suga estas lágrimas, e totalmente humilhado, Olhando através da terra solitária e plana, Com pensamentos mais desolados que qualquer deserto.

Planetas que brilham sobre o que eu tanto adoro, Agora lançadas, a hora é tarde, num descanso descuidado, Protejam esse sono, que eu não posso observar mais, Eu, o expulso, demitido e desapossado.

Longe, no acampamento da encosta, em sono jaz O que os meus olhos gastos adoram, mas nunca veem. Estrelas mais felizes! vossos inumeráveis olhos de prata Festejam-se na face silenciosa que me é negada.

Amada com um amor além de todas as palavras ou sentidos, Perdida com um pesar além da lágrima mais salgada, Tão adorável, tão distante, remota, e por isso Tão duplamente e tão desesperadamente querida!

Estrelas! dos vossos céus tão púrpura e tão calmos, Que através dos séculos guardam os vossos segredos, Enviai a este cérebro exausto algum Bálsamo Oculto, Enviai-me, por tantas noites sem sono, o sono.

E antes que o brilho do sol do Deserto fira Os meus sentidos com a tristeza e mais um dia, Através da vossa suave Magia, oh, minhas Estrelas de Prata! Transformai o sono em Morte de alguma forma misteriosa.

Reminiscência de Mahomed Akram

Eu nunca o esquecerei, nunca. Nunca escaparei Da sua memória tecida em torno das coisas belas da vida.

O pensamento repentino do seu Rosto é como uma Ferida Quando vem sem ser procurado Num perfume de Jasmim, Lírios ou Tuberosa pálida. Qualquer uma das doces flores brancas e perfumadas, Flores que eu costumava amar e colocar no seu cabelo.

O pôr do sol é terrivelmente triste. Vi-o estar Alto contra o vermelho e o ouro como uma palmeira esguia; O vento leve agitou o seu cabelo enquanto acenava com a mão, Acenava um adeus, como sempre, sereno e calmo, Para mim, fatigado pela paixão, agitado e dilacerado, Cavalgando pela estrada no cinzento que se acumulava. Desde aquele dia O vermelho do pôr do sol é vazio, o dourado desolado.

Frequentemente, através da mesa do Banquete, às noites, Os homens demoram-se no seu nome em elogios descuidados O nome que corta profundamente a minha alma como uma faca; E os rostos alegres dos convidados e flores e folhas e luzes Desvanecem-se dos sentidos que falham numa névoa, E a música balança-se Longe numa distância imensurável... Não consigo esquecer-- Não consigo escapar. O que são as Estrelas para mim? Estrelas que significavam tanto, demasiado, na minha juventude; Estrelas que cintilavam em torno dos seus olhos, Fizeram um brilho à volta do seu cabelo, O que são elas agora?

Luzes persistentes de um Banquete Terminado, Pequenas faíscas persistentes, antes, De uma Luz que há muito se apagou.

História de Lalla-ji, o Sacerdote

Ele amava a Planta com um deleite intenso, Um fervor apaixonado, estranho de ver, Cuidava dela ardentemente, dia e noite, Contudo, nenhuma flor iluminava a árvore.

As folhas eram suculentas, grossas e verdes, E, sésseis, do caule semelhante a uma serpente Erguiam-se dedos como espinhos, alertas e astutos, Para agarrar qualquer coisa que as molestasse.

Mas embora a nutrissem dia e noite, Com amor e trabalho, à criança e a ele Nunca foi concedida a visão desejada De uma flor coroando a árvore retorcida.

Até que, numa noite, um Sacerdote cansado da viagem Parou para passar a noite à sombra do Templo E partilhou o alimento do seu banquete simples Sob as vinhas e o jasmim estendido.

Ele, mais tarde, vagueando em torno das flores Pausou um pouco junto da árvore sem flores. O homem disse: "Será culpa nossa, Que nunca os meus olhos possam ver os seus botões?

"Veio como uma estaca do extremo Oriente Há muitos verões ensolarados." "Cresce nas nossas Selvas", disse o Sacerdote, "Os homens veem-na raramente; mas isto eu sei,

"O povo da Selva adora-a; dizem Que enterram uma criança à volta das suas raízes-- Enterram-na viva:--a única forma Para a glória carmesim de flores e frutos."

Ele falou em sussurros; o seu olhar furtivo Sondando as profundezas da sombra do jardim. O homem aproximou-se, com olhos desconfiados, A criança ao lado deles estremeceu, com medo.

Um vento frio soprou em torno dos três, Ferindo os espinhos com um som faminto, Os espinhos que cresciam na árvore semelhante a uma serpente E guardavam as suas raízes debaixo do solo.

.....

Após a queda da chuva de verão A planta estava gloriosa, alegremente vermelha, Vermelho-sangue com flores. Nunca mais Os homens viram a criança brincar no Templo.

Pedido

Dê-me de si uma hora; não anseio Por qualquer amor, ou sequer pensamento, de mim. Venha, como um Sultão pode acariciar um escravo E depois esquecer para sempre, totalmente.

Venha! como ventos do oeste, que passando, frescos e húmidos, Sobre lugares desérticos, deixam-nos campos em flor E toda a minha vida, pois não esquecerei, Guardará a fragrância dessa hora perfeita!

História de Udaipore:

Contada por Lalla-ji, o Sacerdote

"E quando o Calor do Verão é grande, E cada hora intensa, O Moghra, com as suas flores subtis, Intoxica os sentidos."

As palmeiras de Coco estavam altas e esguias, contra o brilho dourado, E todas as suas plumas cinzentas e graciosas agitavam-se para lá e para cá.

Ela jazia esquecida no barco, e observava o Sol moribundo Afundar-se lentamente em direção ao lago, enquanto as estrelas o substituíam, uma a uma.

Ela viu as paredes do Templo de mármore fazerem longos reflexos brancos, Os ecos dos seus sinos prateados eram soprados através do lago.

O ar da noite era muito doce; das ramadas da ilha Vinham aromas de árvores Moghra em flor, e flores de Oleandro.

"As flores de Moghra que cheiram tão docemente Quando as fantasias jovens do amor brincam; As flores acre de Moghra, ainda doces Embora o amor esteja consumido."

O barco ia à deriva, descontrolado, o remador não remava mais, Mas habilmente virou a proa esguia em direção à margem distante.

O pôr do sol moribundo tocou com ouro o Jasmim no seu cabelo; Os seus olhos eram sombriamente luminosos: ela olhou e achou-o belo.

E tão persuasivamente ele falou, que ela não pôde dizer-lhe não, E quando as suas mãos jovens tomaram as dela, ela sorriu e deixou-as ficar.

E toda a juventude desperta nele, todo o amor do Amor nela, Todos os aromas de flores brancas e subtis que enchiam o ar do crepúsculo

Combinaram-se com a noite numa conspiração gentil Para servir o Amor, enquanto o barco ia à deriva, livre.

"As flores de Moghra, as flores de Moghra, Enquanto os pulsos rápidos da Juventude brincam Elas são tão doces, elas ainda são doces, Embora a paixão se consuma."

Baixo no barco os amantes jaziam, e dos seus caracóis negros As flores de Jasmim escorregaram para descansar entre as da rapariga.

Oh, lago de prata e noite de prata e céu de prata terno! Onde, à medida que as horas passavam, a lua erguia-se branca e fria no alto.

"As flores de Moghra, as flores de Moghra, Tão queridas para a Juventude a brincar; As pequenas e subtis flores de Moghra Que apenas duram um dia."

De repente, assustada, ela acordou, e acordando vagamente viu Que o barco tinha encalhado nos juncos que orlavam a margem distante.

A brisa tornara-se fria, balançava as palmeiras; ela ouviu, ainda meio acordada, O grito faminto de um chacal vagueante soprado fracamente sobre o lago.

Ela estremeceu, mas virou-se para beijar o seu rosto suave e lembrado, Iluminado pela luz pálida ele jazia, na graça abandonada da Juventude.

Mas quando os seus lábios encontraram os dele ela pausou, em terror e desânimo, A lua branca mostrou-lhe ao seu lado adormecido um Leproso.

"Ah, flores de Moghra, flores brancas de Moghra, Todo o amor é cego, dizem; As flores de Moghra, tão doces, tão doces, Embora o amor esteja consumido!"

Canção de Valgovind na Primavera

Os sinos do Templo estão a tocar, O milho verde jovem está a brotar, E o mês do casamento está a aproximar-se muito.

Eu jazo escondido na relva, E conto os momentos a passar, Pois o mês dos casamentos está a aproximar-se.

Logo, ah, logo, as mulheres estendem A cama nupcial designada Com botões de hibisco e flores carmesim de casamento,

Onde, quando todas as canções terminarem, E a querida noite escura começar, Eu a segurarei nos meus braços felizes por horas.

Ela é jovem e muito doce, Desde a prata nos seus pés Até à prata e às flores no seu cabelo, E a sua beleza faz-me desmaiar, Como as árvores Moghra ao meio-dia Intoxicam o ar quente e trémulo.

Ah, eu queria que as horas fossem rápidas Como os seus pés circundados de prata, Estou cansado do dia e da noite; Estou cansado até à morte, Oh minha rosa com hálito de jasmim, Com este anseio pela tua beleza e pela tua luz.

Juventude

Não tenho a certeza se soubesse a verdade Qual seria o seu caso ou crime, Eu apenas sei que ele alegou Juventude, Um belo, dourado apelo!

Juventude, com os seus olhos ensolarados e apaixonados, A sua pele de veludo rosado-- Um apelo para cancelar mil mentiras, Ou mil noites de pecado.

Os homens que o julgaram eram velhos e cinzentos Os seus olhos e os seus sentidos baços, Ele trouxe a luz de um dia quente de Primavera Para o Tribunal nu e sombrio.

Poderia ele declarar-se culpado de uma forma mais adorável? Os seus juízes absolveram-no.

Quando o Amor Termina

Canção de Khan Zada

Apenas em Agosto o meu coração estava em chamas, Capturando o perfume do seu cabelo agitado pelo Vento, Agora, embora você o espalhe para suavizar o meu sono Através da noite, eu dificilmente me importaria.

Apenas no último Agosto bebi aquela água Porque ela tinha tido a sorte de refrescar as suas mãos; Quando o amor termina, quão pouco do amor Mesmo o amante compreende!

"Olhos Dourados"

Oh Olhos de Âmbar, oh Olhos Dourados! Oh Olhos tão suavemente alegres! Onde fantasias rápidas caem e erguem-se, Tornam-se escuras e desvanecem-se. Olhos como um pequeno lago límpido Que detém um céu de pôr do sol, Enquanto na sua superfície, calma e fresca, Lírios de água azul jazem.

Oh Olhos Tenros, oh Olhos Melancólicos, Vocês sorriram para mim um dia, E toda a minha vida, em alegre surpresa, Saltou e implorou "Fica!" Ai, oh cruéis, olhos como estrelas, Tão graves e ainda assim tão alegres, Vocês foram iluminar outros céus, Sorriram uma vez e passaram.

Oh, você a quem chamo "Olhos Dourados", Talvez eu costumasse conhecer A sua beleza sob outros céus Em vidas vividas há muito tempo atrás. Talvez eu tenha remado com escravos de galé, Cujo trabalho nunca cessou, Para trazer através das ondas Fenícias O seu tesouro do Oriente.

Talvez você fosse um Imperador então E eu um escravo favorito; Algum jovem, a quem da cova dos leões Você tentou em vão salvar! Talvez eu tenha reinado, um rei poderoso, Que as nações antigas conheceram, E você era alguma coisa cativa leve, Alguma donzela que eu matei.

Talvez, à deriva em costas desérticas Ao lado de alguma proa naufragada, Eu tenha dado alegremente a minha vida pela sua. Quem dera pudesse dá-la agora! Ou em alguma pedra sacrificial Deuses estranhos nós satisfizemos, Talvez você tenha se curvado e deixado um trono Para me beijar antes que eu morresse.

Talvez, ainda mais atrás do que isto, Em tempos antes que os homens fossem homens, Você tenha-me concedido um momento de felicidade Em alguma toca desértica escura, Quando, com os seus olhos de âmbar acesos Com chama iridescente, E desejo feroz pelo deleite do amor, Em direção à minha toca você veio

Ah, olhos risonhos, sempre brilhantes, Estas coisas os homens podem não saber, Mas algo reside no seu brilho, Que, séculos atrás, Iluminou a minha vida numa única chama selvagem De desejo infinito Para deleitar-me nos seus raios dourados, Ou na sua luz expirar.

Se isto, oh Estranhos Olhos Anelados, for verdade, Que através de todas as vidas em mudança Este amor ansioso que tenho por você Sobrevive eternamente, Não poderei eu por vezes ousar sonhar Em algum tempo distante que virá Os seus olhos suavemente dourados podem brilhar Responsivamente para mim?

Ah, olhos gentis, subtilmente em mudança, Vocês sorriram para mim um dia, E toda a minha vida em alegre surpresa Saltou, implorando "Fica!" Ai, ai, oh Olhos Dourados, Tão cruéis e tão alegres, Vocês foram brilhar em outros céus, Sorriram uma vez e passaram.

Kotri, junto ao Rio

Em Kotri, junto ao rio, quando o sol da noite está baixo, As palmeiras ondulantes agitam-se, as águas douradas brilham, As ondulações brilhantes tremem, descendo para o mar; Em Kotri, junto ao rio, ela costumava esperar por mim.

Tão jovem ela era, e esguia, tão pálida com olhos melancólicos Tão luminosos e tenros como os céus do crepúsculo de Kotri. O seu rosto transformava-se em flores, flores vermelhas na boca, A sua voz, — ela cantava por horas como bulbuls no sul.

Sentávamo-nos junto à água durante os dias quentes de verão, E muitas coisas eu lhe ensinei sobre a Vida e todos os seus caminhos Sobre o Amor, o dever mais adorável do homem, sobre a dor imprudente da Paixão, Sobre a Juventude, cuja beleza transitória vem uma vez, mas não novamente.

Ela jazia e ria e ouvia junto à margem da água. O rio cintilante brilhava e reluzia através dos juncos. Papagaios verdes voavam acima dela e, enquanto a luz do dia morria, Os seus braços jovens puxavam o seu amante mais estreitamente para o seu lado.

Oh dias tão quentes e dourados! oh noites tão frescas e silenciosas! Quando o Amor não queria ser retido, e o Prazer tinha a sua vontade. Dias, em que no lazer posterior, contentes em descansar jazíamos, Noites, quando a pressão suave dos seus lábios drenava toda a minha vida.

E enquanto nos sentávamos juntos, sob as árvores Babul, O tempo perfumado e abafado refrescado pela brisa do rio, Se a paixão falhasse alguma vez, e deixasse os sentidos livres, Ouvíamos o rio incansável descendo para o mar.

Não sei para onde ela vagueou, ou foi em dias posteriores, Ou se a sua juventude ela desperdiçou nos caminhos mais duvidosos do Amor. Talvez, junto ao rio, ela tenha morrido, ainda jovem e bela; Talvez as ervas agitem-se acima do seu sono lá.

Em Kotri, junto ao rio, talvez eu também durma O sono que dura para sempre, profundo demais para sonhos; profundo demais. Talvez entre o cascalho e a areia de cheias que virão O pó dela e o meu possam misturar-se e flutuar para o mar.

Ah Kotri, junto ao rio, quando o sol da noite está baixo, Os seus reflexos ténues tremem, as suas ondulações douradas brilham. Você conheceu, oh rio de Kotri, aquele amor que não pôde durar. Para mim as suas palmeiras ainda agitam-se com paixões do passado.

Adeus

Adeus, Aziz, não foi meu o dobrá-lo Contra o meu coração por qualquer duração de dias. Eu não tinha beleza, ai, para prendê-lo, Nenhuma voz de sereia, nenhum charme que os amantes elogiem.

Contudo, no meio da dor e da desolação, Consolo a minha alma desesperada com isto: Uma vez, para o consolo eterno da minha vida, Você emprestou aos meus lábios a sua beleza para beijar.

Ah, aquela noite! Penso que a própria essência do Amor Destilou-se da minha alegria e dor, Como árvores tropicais, cuja florescência fervida Brilha, reluz e morre, nunca mais para florescer.

Frequentemente maravilho-me como encontrei a manhã Com olhos vivos depois daquela noite com você, Ah, como amaldiçoei a luz pálida e branca por amanhecer, E lamentei as estrelas a empalidecer, à medida que cada uma se retirava!

Contudo eu, mesmo eu, que sou menos que pó diante de você, Menos que a mais baixa verga da sua porta, Fui dada uma meia-noite ofegante, para adorá-lo. O Destino, tendo concedido isto, não pode dar mais!

Amor Afridi

Uma vez que, oh, Amado, você não é sequer fiel A mim, que o amei tanto, por uma curta noite, Por um breve espaço de escuridão, embora a minha ausência Apenas tenha durado até à luz do amanhecer;

Uma vez que toda a sua beleza — que era minha — você desperdiçou Naquilo que agora jaz morto através da sua porta; Veja aqui esta faca, feita astuta e brilhante para matá-lo. Você não verá o sol nascer nunca mais.

Jaza quieto! Jaza quieto! Em toda a aldeia vazia Quem resta para ouvir ou atender ao seu grito? Todos foram trabalhar no vale, Quem retornará antes da sua hora de morrer?

Não adianta lutar; quando o encontrei a dormir, Peguei nas suas mãos e atei-as ao seu lado, E ambos estes pés esguios, demasiado aptos a vaguear, Estão presos à cama em que você jaz.

Jaza quieto, Amado; aquela coisa morta jazendo ali, Eu odiei e matei, mas o amor é doce, E você é mais que doce para mim, que o amo, Que decorei os meus olhos com o pó dos seus pés.

Dê-me os seus lábios; Ah, adorável e desleal Dê-me a si mesmo novamente; antes que você vá Através da escuridão do Grande Portal Cego, Tudo o que a vida tem de melhor e mais vil você deve saber.

Outrora Amado, você era tão jovem e frágil Eu segurei-o gentilmente, como se segura uma flor: Mas agora, Deus sabe, que utilidade ter em ser tenro Para alguém cuja vida termina dentro de uma hora?

Eu magoo? E então? A Morte não o magoará, querido, Como você me magoou, por apenas uma única noite, Você chama-me cruel, eu que deixei a minha vida em ruínas Para ganhar um pequeno momento de deleite.

Olhe para cima, olhe para fora, através da porta aberta A luz do sol flui. As colinas distantes são azuis. Olhe para as pálidas, cor-de-rosa árvores de pêssego no nosso jardim, Doce fruto virá delas; — mas não para você.

A bela, distante neve, sobre aquelas montanhas recortadas Que roem contra o duro céu azul Afegão Em breve descerá, libertada pelo sol do verão. Você não verá essas torrentes a passar.

O mundo não é para você. A partir deste dia em diante, Você deve jazer quieto sozinho; quem não jazeria Sozinho por apenas uma noite, embora retornando Eu estivesse, quando o alvorecer mais cedo quebrasse o céu.

Ali jaz o meu alaúde, e muitas cordas estão partidas, Alguém estava a tocá-lo, e alguém rasgou As borlas de seda tecidas à volta do meu Hookah; Alguém que toca, e fuma, e ama, não mais!

Alguém que tirou na noite passada a sua dose de prazer, Como eu tirei a minha ao amanhecer! A faca foi a casa Direto através do seu coração! Deus apenas sabe o meu arrebatamento Banhando as minhas mãos frias na espuma vermelha quente.

E então eu mago-o? Isto é apenas amar, Espere até que eu o mate! Ah, este cabelo macio e encaracolado! Certamente a culpa foi minha, de amar e deixá-lo Mesmo uma única noite, você é tão belo.

O aço frio é muito refrescante para o fervor Dos excessivamente apaixonados, Amado, como você. Não, volte os seus lábios para os meus. Não totalmente inadoráveis Eles são até agora, até agora, embora totalmente falsos.

O que dirá o seu irmão, esta noite retornando Com camelos carregados para casa para as colinas, Encontrando-o morto, e eu adormecida ao seu lado, Ele acordar-me-á primeiro antes de matar?

Pois eu dormirei. Aqui na cama ao seu lado Quando você, meu Deleite do Coração, estiver frio na morte. Quando o seu coração jovem e lábios inquietos estiverem silenciosos, Tornados frios, mesmo sob o meu hálito ardente.

Quando eu tiver lentamente passado a minha faca através de você, Tirando o meu prazer enquanto o vejo desmaiar, Eu dormirei profundamente, exausta pelo último fervor do amor, E então, que Deus conceda que os seus parentes me matem logo!

Yasmini

À noite, quando a maré vazante da Paixão Deixou nuas as Areias da Verdade, Yasmini, descansando ao meu lado, Falou suavemente da sua juventude.

"E um" disse ela "era alto e esguio, Duas folhas de rosa carmesim faziam a sua boca, E eu estava ansiosa por segui-lo Para a sua aldeia no Sul.

"Ele ia construir uma cabana junto Ao riacho onde as palmeiras cresciam, Nós íamos viver, e amar, e jazer, E ver a água a fluir.

"Ah, querida, ilusória, distante costa, Por sonhos de vã fantasia dourada! A margem do rio nós nunca vimos, A cabana de folhas de palmeira nunca foi construída!

"Um tinha um Tope de mangueiras, Onde de manhã cedo, ao meio-dia e tarde, As rodas Persas, com paciente facilidade, Traziam a sua carga líquida e prateada.

"E ele estava ansioso por erguer-se e alcançar Aquele jardim inclinado para o mar, Cujos bosques ao longo da praia varrida pelas ondas Deviam abrigar ele e o amor e a mim.

"Sem dúvida, sobre aquela costa ocidental Com fruta madura a cair ao chão, Habita a Paz que ele ansiava, A bela Paz que nunca encontrámos.

"Depois veio um com olhos ansiosos E espada afiada, pronta para a briga. Ele sentia falta das tempestades dos céus do Norte, Do ataque imprudente e da escaramuça alegre!

"Ele ergueu-se de sonhos de alarmes de guerra, Para tornar as suas adagas astutas e brilhantes, Desejando, nos meus próprios braços, O arrebatamento mais feroz da luta!

"Ele deixou-me cedo; cedo demais, e procurou O amor mais forte e mais antigo novamente. Notícias chegaram-me do Tribunal de Cabul, Depois nada; sem dúvida morto.

"Sem dúvida os seus olhos brilhantes e abatidos, Há muito se despediram da vida e da luz, E aqueles membros flexíveis que eu costumava valorizar Festejaram o chacal e o milhafre.

"Mas o mais amado! os seus dezasseis anos Brilhavam no vermelho transparente das suas bochechas. Os meus beijos foram os seus primeiros: as minhas lágrimas Caíram no seu rosto quando ele estava morto.

"Ele morreu, ele morreu, eu digo a verdade, Embora o amor leve deixe a sua memória baça, Ele foi o Amante da minha Juventude E toda a minha juventude desceu com ele.

"Pois a paixão vaza e a paixão flui, Mas sob cada nova carícia O coração rasgado mais agudamente sabe A sua própria fidelidade inviolável.

"Os nossos Deuses são gentis e ainda consideram apto Como nos velhos tempos, com aqueles jazer, Cujos lares silenciosos ainda não estão acesos Pela luz suave da infância.

"Portanto, uma estranha, misteriosa noite Sozinha na sombra do Templo, Recipiente do deleite de um Deus Eu jazi arrebatada, sem medo.

"Também a mim a dádiva foi concedida, Mas o luto seguiu-se rapidamente ao riso, O meu filho, cujo pai se curvou do Céu, Morreu no momento do seu nascimento.

"Quando da guerra além dos mares Os Lanceiros imprudentes retornaram a casa, Os seus despojos foram colocados através dos meus joelhos À volta dos meus lábios os seus beijos queimavam.

"E assim, entre o riso e a dor, Os anos passaram e a juventude voou, O meu coração, um barco sem remador, À deriva nas águas que o destino traçou.

"Não me peças que conte mais, A história é longa e o fardo é pesado, O sono traz paz aos corações que falham, E apaga os vestígios do que foi amado.

"Já é hora. A luz da manhã Cai sobre o mundo, fria e cinzenta, O dia desperta, a vida se afã, E a despedida, que sempre nos tenta."

No seu pequeno quarto treliçado, ao lado do mar orlado de palmeiras, Ela, desperta na penumbra perfumada, falou-me da sua juventude.

Ojira, para o seu Amante

Estou à espera no deserto, olhando em direção ao pôr do sol, E contando cada momento até nos encontrarmos. Estou à espera junto aos pântanos e estremeço e escuto Até que as areias macias vibrem sob os teus pés que se aproximam.

Até que te veja, alto e esguio, recortado contra o horizonte Uma sombra graciosa sobre o rubro persistente, Enquanto o teu cabelo, que a brisa agita, se torna prateado no crepúsculo, E forma uma bela e ténue auréola em torno da tua cabeça.

Longe, em direção ao poente, posso ver um rio estreito, Que se desenrola numa tranquilidade vermelha; Posso ouvir o seu encontro ondulante, e o gargarejar da sua saudação, Ao misturar-se com o amado e longamente procurado mar.

No céu púrpura acima de mim, recortados contra a luz das estrelas, Longos voos vacilantes de pássaros que regressam a casa voam baixo, Cada um chama pelo outro, e o seu canto estranho e melancólico, Faz a música mais triste enquanto passam.

Oh, meu querido, apressa-te, apressa-te! É solitário aqui. Já Ouvi o primeiro grito de reunião dos chacais, E entre as sombras púrpuras dos mangais e dos pântanos Ecos inconstantes dos seus passos que passam.

Ah, vem depressa! Os meus braços estão vazios, e tão cansados da tua beleza, Tenho sede da música da tua voz. Vem tornar os pântanos alegres com a doçura da tua presença, Deixa que os teus pés que se aproximam façam todas as areias rejubilar!

As minhas mãos, os meus lábios estão febris de tanto ansiar e esperar E nenhuma suavidade do crepúsculo acalma o seu calor, Até que veja os teus olhos radiantes, estrelas brilhantes sob a luz das estrelas, Até que beije a frescura esguia dos teus pés.

Ah, adorável, tão relutante, quando te deitas ao meu lado Todos os planetas giram à minha volta--desvanecem-se, E as areias tornam-se baças, incertas,--estendo as minhas mãos para ti Enquanto tento falar, mas não sei o que digo!

Estou fraca de amor e anseio, e os meus olhos ardentes fitam Onde os chacais furtivos travam a sua luta faminta, Oh, a tua sombra sobre os mangais! e o teu passo nas dunas,-- Esta é a mais bela noite da minha Vida!

Pensamentos: Mahomed Akram

Se um dia este meu corpo fosse queimado (Não encontrou favor, ai! junto de ti) E as cinzas espalhadas, sem urna, ao léu, Morreria também o Amor, morreria também o Pensamento? Mas quem pode responder, ou quem pode confiar, Que sonhos não atormentariam o pó soprado pelo vento?

Se eu fosse deposto nos sulcos profundos A salvo do chacal e do arado que passa, Os teus olhos não me seguiriam ainda através do sono Para me atormentar então como me torturam agora? Ter-me-ias alguma vez amado, Olhos Dourados, Se eu tivesse feito algo melhor ou de outra forma?

Fui demasiado falador, ou ansiavas tu Quando me sentava em silêncio, por canções ou discurso? Ah, Amada, eu teria sido tão apto a aprender, Tão apto, se apenas te tivesses importado em ensinar. Mas o tempo para o silêncio e a canção terminou, Não querias nada, meu Sol Dourado!

O que quererias tu de uma estrela minguante? Que deriva na sua órbita solitária, longe Da tua luz suave e efulgente, Em planos exteriores da noite Eterna?

Oração

Tu és tudo o que é adorável e luz, Aziza, a quem adoro, E, despertando, após a noite, Estou cansado de sonhos contigo. Cada nervo do meu coração está tenso e dorido Ao levantar-me para mais uma manhã longe de ti.

Sonho com os teus olhos luminosos, Aziza, a quem adoro! Com a seda ondulada do teu cabelo, Sonho, e os sonhos são mentiras. Mas amo-os, sabendo que mais nada Será meu de ti, Aziza, o desespero da minha vida.

Eu arderia por mil dias, Aziza, a quem adoro, Seria torturado, morto, de formas inauditas, Se tu tivesses pena da dor que suporto. Tu, ter pena! Os teus olhos brilhantes, fixos noutras coisas, São mais aguçados para picar a minha alma do que picadas de escorpião!

Tu és tudo o que é adorável para mim, Tudo o que é luz, Uma rosa branca num Deserto de cansaço. Eu vivo apenas na noite, A noite, com os seus belos e falsos sonhos contigo, Contigo e com a tua formosura.

Dá-me o teu amor por um dia, Uma noite, uma hora: Se o salário do pecado é a Morte, Estou disposto a pagar. O que é a minha vida senão um sopro De paixão que se consome? Consome-se por uma flor não colhida. Ó Aziza, a quem adoro, Aziza, o meu único deleite, Apenas uma noite, morrerei antes do dia, E não perturbarei mais a tua vida.

A Aloé

A minha vida foi como uma flor de Aloé, sob um céu oriental, O teu sol tocou-a por uma hora; floresceu apenas para morrer.

Arrancada, deitada fora, em montes de lixo onde chamas vermelhas fazem a sua vontade, Cada átomo da Aloé mantém ainda a fragrância do tempo da flor.

Memória

Como te amava no teu sono, Com a luz das estrelas no teu cabelo!

O toque dos teus lábios era doce, Aziza, a quem adoro, Eu deitava-me aos teus pés esguios, E contra as suas palmas macias pressionava, Ajustava o meu rosto para descansar. Como ventos que sopram sobre o mar Dos jardins de cidras na costa, Vinha, através do teu cabelo perfumado, A brisa da noite até mim.

Os meus lábios tornaram-se áridos e secos, Os meus nervos estavam tensos, Embora a tua beleza acalme o olhar, Enlouquece os sentidos. Cada curva dessa beleza é-me conhecida, Cada tom dessa delicada pele de pétala de rosa, E estas estão impressas em cada átomo de mim, Gravadas em cada fibra até que eu morra. E por isto, o meu pecado, Duvido que alguma vez, embora pó eu seja, O pó perca o desejo, O tormento e o fogo escondido, Do meu amor apaixonado por ti. Aziza, a quem adoro, O meu pó estará cheio da tua beleza, tal como o azul E infinito oceano está cheio do céu azul.

Na luz que crescia e minguava, Brincando sobre o teu sono em barras de prata, Enquanto as palmeiras balançavam as suas frondes plumosas através das estrelas, Quão quieta e jovem tu eras, Pálida como as flores de Champa, de veios violeta, Que, doces e desvanecentes, jaziam no teu cabelo solto.

Quão doce tu eras no teu sono, Com a luz das estrelas no teu cabelo! A tua garganta atirada para trás, nua, E tocada por raios de lua circulantes, branco-prateados, Na sombra sombria do divã. Ó Aziza, o meu único deleite, Quando os pulsos apaixonados da Juventude desvanecem, E o seu coração dourado bate devagar, Quando através do céu infinito Eu vir o brilho rosado Do meu último, último pôr do sol, Enviarei os meus pensamentos para esta noite E lembrar-me-ei de ti enquanto morro, A única coisa, entre todas as coisas desta terra, encontrada bela.

Quão doce tu eras no teu sono, Com a luz das estrelas, prateada e cor de zibelina, através do teu cabelo!

O Primeiro Amante

Ao inclinar-se sobre a borda da embarcação, Ela viu o nadador no mar, Com olhos ávidos atentos a ela, "Desce, desce e nada comigo."

Tão cansada estava ela do seu destino, Cansada da monotonia do navio, Que logo esqueceu todo o mundo, Exceto o jovem nadador no mar.

Então, quando a luz sombria e moribunda Deixou toda a água escura e baça, Ela suavemente, na noite amiga, Deslizou pela borda da embarcação até ele.

Atento e brilhante, intensamente escuro, Ela viu os seus olhos ardentes e ávidos, E muitas centelhas fosforescentes Sobre os seus ombros caírem e subirem.

Enquanto através da noite silenciosa e Oriental Nadavam juntos, de mãos dadas, Ou deitavam-se e riam em puro deleite, Estendidos sobre a areia plana.

"Ah, suave, ilusória, púrpura noite, Cuja escuridão não conhecia nenhuma lua perturbadora! Ah, cruel, desnecessária, luz da alvorada Que tremia no céu demasiado cedo!"

Canção de Khan Zada na Encosta

Os fogos que ardem em todas as colinas Iluminam a paisagem cinzenta, A terra árida do deserto destila Os fervores do dia.

A clara lua branca navega através dos céus E prateia toda a noite, Vejo o brilho dos teus olhos E não preciso de outra luz.

Os suspiros de morte de mil flores Que o dia fervente matou, São soprados através das horas do crepúsculo, E perfumam toda a planície.

Os meus sentidos esforçam-se e tentam agarrar A sua doçura no ar, Em vão, em vão; apenas agarram A fragrância do teu cabelo.

A planície é o espaço infinito expresso; Vasto é o céu acima, Sinto apenas, contra o teu peito, Infinitos de amor.

Canção da Cigana Abandonada: Acampamento na Encosta

Ela alegra-se por receber o teu anel de turquesa, Meu caro e moreno Amante! Eu, por te ter dado tudo: A beleza enlouquece a alma como Vinho.

"Ela orgulha-se de ter mantido distantes os seus encantos, Meu esguio e moreno Amante! Mas eu, da noite em que estiveste nos meus braços: A beleza enlouquece os sentidos como Vinho!

"Ela triunfa ao pensar que o teu coração foi conquistado, Imponente e moreno Amante! Eu não tive um pensamento para mim, nem um só: A beleza enlouquece o cérebro como Vinho!

"Ela falar-te-á suavemente, enquanto os céus forem azuis, Meu caro e iludido Amante! Eu perderia tanto o corpo como a alma por ti: A beleza enlouquece o cérebro como Vinho!

"Enquanto os caminhos forem belos ela amar-te-á bem, Meu caro e desdenhoso Amante! Mas eu ter-te-ia seguido até ao Inferno: A beleza enlouquece a alma como Vinho!

"Embora deposites aos seus pés os dias que hão de vir, Já não és meu Amante! Não lhe podes dar nada que não me tenhas dado: A beleza enlouqueceu a minha alma como Vinho!

"Quando os anos mostrarem o que é falso ou verdadeiro: A beleza enlouquece a vista como Vinho! Compreenderás como cuidei de ti, Meu primeiro e único Amante!"

As Planícies

Como se ama Estes horizontes largos; quer Deserto ou Mar,-- Vagos e vastos e infinitos; fracamente claros-- Certamente, escondidas no longínquo, desconhecido "Lá", Jazem as coisas tão ansiadas e não encontradas, não encontradas, Aqui.

Apenas onde alguma terra apaixonada e plana Se estende em extensões de areia dourada, Apenas onde a linha do mar se une à linha do céu, clara, Para além da curva da ondulação ou da crista de espuma branca,-- Deverão os olhos cansados, Aflitos pelos céus quebrados,-- Quebrados por Minarete, montanha, ou árvore altaneira,-- Deverão os olhos cansados ser aplacados,--ser aplacados,--e descansar.

"Deleite Perdido"

Após a Guerra Hazara

Jazo sozinho sob as flores de Amendoeira, Onde nós dois jazíamos juntos na primavera, E agora, como então, as neves das montanhas estão a derreter, Este ano, como no último, os cursos de água cantam.

Aquela foi outra primavera, e outras flores, Pendiam, rosadas e frágeis, na árvore sem folhas, A terra rejubilava com outra água corrente, E eu rejubilava, porque estavas comigo.

Tu, com os teus olhos suaves, de pestanas escuras e sombreados, Os teus lábios vermelhos como uma rosa viva e risonha, Os teus membros inquietos e âmbar, tão flexíveis e esguios, Agora perdidos para mim. Foste para onde ninguém sabe.

Jazias ao meu lado a cantar sob o sol; O pelo branco e áspero, desapertado no pescoço, Mostrava a pele lisa, clara como as flores da Amendoeira, Nas quais o sol não podia encontrar falha ou mancha.

Jazo sozinho, sob as flores da Amendoeira, Odiava que elas te tocassem enquanto caíam. E agora, quem te matou? pior, Ah, pior, quem te ama? (A minha alma está a arder como os homens ardem no Inferno.)

Como te procurei nas cidades apinhadas! Dizem que estive louco durante muitos dias. Não sei como vim aqui, ao vale, Que destino me levou, através de que caminhos duvidosos.

Algures vejo que a minha espada prestou bom serviço, Matei alguém que, sorrindo, usou o teu nome, Mas em que país? Não, esqueci-me, Todo o pensamento está chamuscado no fogo quente do meu coração.

Onde estás tu agora, Deleite, e onde a tua beleza, Os teus caracóis subtis, e o rosto risonho e mutável? Presa, ferida e nua (querido Deus, dá-me paciência), E vendida em Cabul na praça do mercado.

Perguntei por ti a todos os homens. Quem me podia dizer? Entre tantos capturados, vendidos, ou mortos, Que destino foi o teu? (Ah, querido Deus, dá-me paciência, O meu coração está queimado, está queimado, com fogo e dor.)

Oh, Deleite perdido! o meu coração está quase a partir-se, A minha espada está partida e os meus pés estão doridos, As pessoas olham para mim e dizem ao passar, "Ele não deixará mais a aldeia."

Pois à medida que a noite cai, a febre aumenta, Com pensamentos frenéticos a correr pelo cérebro, Pensamentos selvagens sobre ti. (Ah, querido Deus, dá-me paciência, A minha alma está ferida para além de tudo o que os homens chamam dor.)

Jazo sozinho, sob as flores da Amendoeira, E vejo a neve branca a derreter nas colinas, Até que Khorassan esteja alegre com cursos de água, Feliz com o som tintilante dos riachos correntes,

E sei bem que quando as pétalas frágeis Caírem suavemente, antes das primeiras folhas verdes aparecerem, (Ah, por estes últimos dias, Deus, dá-me paciência,) Já que o Deleite não existe, eu não estarei, aqui!

Inesquecível

Pensas alguma vez em mim? tu que morreste Antes que o primeiro fervor da nossa Juventude arrefecesse, Com os teus olhos suaves e os teus pulsos silenciados, Jazendo sozinha, de lado, Pensas alguma vez em mim, deixada na luz, Da calma infinita da tua noite sem alvorada?

Sou fiel sempre: não digo Que os lábios que estremeceram pelos teus lábios de outrora A beijos menores estão sempre frios; Se tu tivesses desejado isto no seu sentido restrito O nosso amor talvez tivesse sido menos intenso; Mas tal como mantivemos a fidelidade, tu e eu, Sou fiel sempre, como tu que jazes, Adormecida para sempre, sob a relva, Enquanto os dias e as noites e as estações passam,-- Passam.

Mantenho a tua memória perto do meu coração, Minha brilhante, bela Estrela guia, Até que a longa vida termine, eu também parta Para a noite infinita onde talvez estejas.

Oh, estás tu em algum lugar? Amada tão profundamente! Preferiria saber que estás viva no Inferno Do que pensar que a tua beleza não é nada agora, Com os seus olhos fundos e escuros e testa tranquila Onde o cabelo caía suavemente. Pode ser verdade Que nada, em lugar nenhum, exista de ti? Nada, em lugar nenhum, oh, amada tão profundamente, Nunca esqueci. Guardas ainda Pensamentos sobre mim através do teu sono sem sonhos?

Oh, foste-te de mim! perdida na Noite Eterna, Perdida Estrela de luz, Erguida esplendidamente, posta tão cedo, Através do cansaço da tarde da vida Sonho ainda com a tua memória. Minha amada e perdida, a quem não pude salvar, A minha juventude desceu contigo para a sepultura, Embora outros planetas e estrelas possam surgir, Sonho com os teus olhos suaves e pesarosos E não consigo esquecer.

Canção de Faiz Ulla

Justo na altura em que os Jasmins florescem, mais docemente no tempo de verão, Perdidos na penumbra perfumada da Selva, passámos uma noite abafada juntos, Nós, Amor e Noite, misturados, uma Trindade de contentamento em transe.

Contudo, enquanto os teus lábios eram inteiramente meus, para beijar, para beber, para acariciar, Ouvimos um sofrimento longínquo e ténue; gota áspera de veneno em vinho doce Diminuindo a plenitude do deleite,-- Alguma nota trémula de dor humana, Que subia e descia e subia de novo, em soluços queixosos ao longo da noite,

Estragando as horas perfumadas e sem lua Que passámos entre as flores de Jasmin.

História de Lilavanti

Depuseram o corpo esguio Com toda a sua riqueza de cabelo molhado, Apenas uma filha da cidade, Mas muito jovem e leve e bela.

Os olhos, cuja luz não se pode ver, São sombrios sem dúvida, como as tranças, As curvas suaves da boca parecem ser Uma série rosada de carícias.

E onde a pele quase secou (O ar está abafado no quarto) Sobre o seu peito e de ambos os lados, Mostra uma flor âmbar e suave.

Por mulheres aqui, que conheceram a sua vida, Um marido leproso, dizem-me, Tomou esta formosura como esposa Quando ela tinha apenas dez anos de idade.

E quando a criança em choque e consternação Fugiu do cuidado do odiado marido, Ele apanhou-a e amarrou-a, dizem, Ao seu leito pelo cabelo.

Para um bairro baixo da cidade, Escapou uma segunda vez, ela fugiu; A sua beleza trouxe-lhe grande renome E muitos amantes ela conheceu aqui,

Quando, à medida que a mística noite Oriental Enchia o ar com sombra púrpura, Atrás da sua janela emoldurada de luz, Ela sentava-se com jasmin no cabelo.

Por fim ela amou um jovem, que escolheu Manter esta flor selvagem para si, Ele, no seu jardim, plantou a sua rosa, Onde ela podia florescer apenas para ele.

A cólera veio; o seu amante morreu, A necessidade levou-a de volta às ruas, E mulheres encontraram-na lá, que tentaram Transformar a sua beleza em ganho.

Mas ela que naqueles caminhos de jardim Tinha aprendido sobre o Amor, não queria mais Ser trocada na praça do mercado Por prata, como em dias anteriores.

Essa vida anterior ela esforçou-se por mudar; Vendeu a prata dos seus braços, Enquanto todo o mundo se tornava frio e estranho Para a saúde quebrada e os encantos desvanecentes.

Até que, encontrando amantes, mas nenhum amigo, Nem qualquer lugar para descansar ou esconder-se, Ela desesperou no fim, Deslizou suavemente para um poço e morreu.

E ainda assim, quão curta, quando tudo é dito, Esta pequena vida de amor e lágrimas! A sua idade, dizem, ao lado do seu leito, Hoje é apenas quinze anos.

O Jardim junto à Ponte

As areias do Deserto são aquecidas, secas e lúgubres, Os tigres rasgam viva a sua presa trémula Na Selva próxima; aqui os milhafres erguem-se, cansados, Demasiado fartos de comida viva para voar para longe.

Toda a noite os chacais famintos uivam juntos Sobre a carniça no leito do rio, Ou agarram alguma pequena coisa macia de pelo ou pena Cujos gritos moribundos são lançados no ar noturno.

Ouço, vindo daquele Templo à distância, Cujo teto está empilhado com Deuses obscenos esculpidos, Reiterado com uma triste insistência, Soluços de, talvez, alguma criança imolada.

Ritos estranhos aqui, onde a sombra do arco é mais profunda, São consumados no leito do rio; Parias roubam a travessa de caminho-de-ferro podre Para queimar os corpos dos seus mortos de cólera.

Mas ainda assim, a sua luxúria, a sua fome, não os pode envergonhar Agulhados por um desejo feroz, que esfolia e pica; Pobres bestas, e homens mais pobres. Não, quem os culpará? Culpa a Crueldade Inerente das Coisas.

O mundo é horrível e eu estou solitário, Deixa-me descansar aqui onde as rosas amarelas florescem E encontrar o esquecimento, lembrando apenas O teu rosto ao meu lado na penumbra perfumada.

Não, não te encolhas! Não estou aqui por paixão, Não anseio por amor, apenas um pouco de descanso, Embora eu quisesse que o meu rosto jazesse, ao estilo de amante, Contra a frescura tenra do teu peito.

Estou tão cansado da Maldição de Viver, O tormento, o tumulto, os medos, infindáveis e sem rumo. Certamente, se a vida fosse uma dádiva livre de qualquer Deus, Ele, vendo a Sua dádiva, há muito teria ficado cego de lágrimas.

Vendo-nos; a nossa luta infrutífera, a nossa oração fútil, O nosso Presente sem sorte e o nosso Passado manchado de sangue. Pobres atores, que fazem um ou dois truques ao representar, Mas sabem que a morte deve ganhar o jogo no final.

Como em torno do Passarinheiro, vermelho de matança emplumada, A pequena cotovia alegre, inconsciente, canta,-- Como o Lótus rosado flutua sobre a água azul, Inocente da lama de onde brota.

Tu caminhas através da vida, sem atender a toda a tristeza, O medo e a dor colocados perto do teu caminho, Encontrando com olhos esperançosos cada amanhã alegre, Vivendo com alegria cada hora de um dia feliz.

Amo ter-te assim (não, querida, fica quieta, Como poderiam estes dedos reverentes ferir o teu cabelo?) Tão calmamente descuidada do correr e do tumulto Que ruge em redor e fervilha por toda a parte.

Tu não compreendes. Pensas que a tua beleza Não faz senão inflamar os meus sentidos para o desejo, Até que tudo o que tens como lealdade e dever, Seja encolhido e chamuscado no fogo ardente.

Tu julgas-me mal, exausto de tanto pensar e sofrer Como se a tristeza de todo o mundo comesse o meu coração, Venho fitar o teu rosto acreditando Que a sua beleza é como um unguento para a ferida.

Jaz quieta e deixa-me na minha desolação Acariciar o cabelo solto e macio por um momento. Já que a Formosura é a única Consolação da Vida, E o amor o único Letes que resta ao homem.

Ah, dá-me aqui sob as árvores em flor, Ao lado do rio onde os pirilampos passam, Uma pequena hora sombria e consoladora Perdida na sombra da relva alta.

Dá-me, ó tu cujos braços são macios e esguios, Cujos olhos não são mais que uma longa carícia, Contra o teu coração, tão inocente e terno, Um pouco de Amor e algum Esquecimento.

O Destino não conhece lágrimas

Assim como o alvorecer do Amor rompia Através do mundo cansado e cinzento, Assim como a minha vida mais uma vez despertava Como as rosas despertam tarde em maio, O Destino, cegamente cruel e devastador, Interveio e levou-te embora.

Não guardo memórias Dos tempos em que te mantive junto ao meu coração, Dos sonhos em que estávamos quase a chorar Por o amanhecer nos exigir levantar e partir; Nunca, ai de mim, te vi a dormir Com os olhos suavemente cerrados e os lábios entreabertos,

Sussurrando o meu nome ainda durante o teu sonho.— Ah! se tivesses ficado, tal teria acontecido! Mas o Destino, ignorando os planos humanos, Serenamente imprudente intrometeu-se— O Destino com os seus olhos frios, duros e luzidios Não marcados por toda a tristeza vista.

Ah, bem-amada, nunca te contei, Não demonstrei em discurso ou canção, Como no fim desejei envolver-te Perto nos meus braços; tão feroz e forte Cresceu o desejo de te ter e manter, A ti, e a ti apenas, toda a vida.

Aqueles que nada sabem chamam-me volúvel, Ávido em perseguir e relutante em reter. Ah, pudessem eles ver estas lágrimas que escorrem De olhos outrora orgulhosos demais para chorar. Pudessem ver-me, prostrado, sob a foice, Enquanto a dor e a tristeza permanecem e ceifam!

Mal abertas, mas já passadas, jazem As esperanças que como rosas cresceram à minha volta, As luzes estão baixas, e mais do que solitária É esta vida que levo longe de ti. Volta, volta! Só te quero a ti, E tu que me amavas nunca soubeste.

Tu amavas-me, imploravas compaixão Por toda a dor que eu não queria partilhar; E eu, de forma cansada e hesitante, Fui relutante em ouvir, tardio em cuidar; Mas agora, caro Deus! desfaleço de paixão Pelos teus olhos longínquos e pelo teu cabelo distante.

Sim, desfaleço de amor, e estou destroçado Com noites sem sono e dias vazios; Quero as tuas palavras suaves ditas com ferocidade, Os teus olhares ternos e os teus modos caprichosos— Quero aquele sorriso estranho que me deu sinal De muitas coisas que nenhum homem diz.

Frio era eu, cansado, lento a despertar Até que, sobressaltado pelos teus olhos ardentes, Senti a alma dentro de mim abalada E sentidos há muito esquecidos despertarem; Mas naquele momento foste levada, E assim perdemos o nosso Paraíso!

Adeus, não podemos agora recuperar Aquele "Então" dourado malgasto, passado, Não nos encontraremos como amados e amante Aqui, ou na eternidade, tu e eu. O meu tempo de te amar acabou, O amor não tem futuro, a não ser morrer.

E assim partimos, sem acreditar Em qualquer hipótese de anos futuros. Não temos um autoengano vão, Nem esperanças e medos semiconsoladores; Sabemos que os Deuses não concedem recuperar Uma oportunidade desperdiçada. O Destino não conhece lágrimas.

Versos: Faiz Ulla

Justo no silêncio antes do amanhecer Nasce um pequeno vento nostálgico. Uma pequena brisa errante e fria, Que arrepia as ervas, agita as árvores. E, enquanto vagueia no seu caminho, Enquanto a noite ainda é fresca e escura, O primeiro canto da cotovia,— Os seus murmúrios plangentes parecem dizer "Aguardo as tristezas do dia."

Duas Canções de Sitara, da Caxemira

Amado! o teu cabelo era dourado Como os tons ternos do nascer do sol, Como o milho junto ao Rio Em tons suavemente variáveis. Amei-te pela tua fragilidade, Pela tua melancólica doçura, Pelos teus olhos mutáveis, que prometiam O que os teus lábios ainda recusariam.

Vieste a mim, e amaste-me, Foste meu junto ao Rio, A água azulada viu-nos E o céu azul transparente; As flores de Lótus souberam disso, A nossa felicidade juntos, Enquanto a vida era apenas Rio, Apenas amor, e tu e eu.

O amor despertou no Rio, Ao som da água corrente, Com Estrelas prateadas como testemunhas E Estrelas refletidas como luz; Despertou para a existência, Com ondulações para primeira música E a luz do sol no Rio Para primeiro sentido da visão.

O amor cresceu no Rio Entre as flores perfumadas, As flores rosadas abertas Dos botões de Lótus em flor— Amor, brilhante como a Manhã, Mais fervoroso que o Meio-dia, E terno como o Crepúsculo Na sua penumbra azul transparente.

O amor morreu no Rio! Neve fria sobre as montanhas, As folhas de Lótus tornaram-se amarelas E a água muito cinzenta. Os nossos beijos enfraquecem e vacilam, As mãos que se agarram soltam-se, O tempo dourado acabou E a nossa paixão esvai-se.

Longe. Para ser esquecida, Uma ondulação no Rio, Que cintila no pôr do sol, Que cintilou,—e morreu.

Segunda Canção: A Rapariga de Baltistão

Lateja, lateja, lateja, Longe na Noite azul transparente, No horizonte exterior de uma consciência sonhadora, Ela ouve o som do barco do seu amante a aproximar-se Ao longe, a flutuar Na solidão do rio, onde as Estrelas são a única luz; Ouve o som da madeira a ranger Como um soluço partido Da angústia de um coração, Amando incompreendido.

Ela jaz, com o cabelo solto em suave desordem, Num lençol de seda com uma orla tecida em púrpura, Cada célula do seu cérebro é fogo latente, Cada fibra tensa com desejo contido. E os remos que rangem soam mais claros, mais claros, O barco aproxima-se mais, mais perto; "Como esperar através do espaço dos momentos Até que veja a luz do rosto do meu amante?"

Lateja, lateja, lateja, O som desvanece-se rio abaixo Até que apenas se agarra à beira dos sentidos Como um sonho meio lembrado. Sem dúvida, ele jaz no silêncio, O seu rosto claro voltado para os céus ternos, A luz das estrelas a tocar os seus olhos adormecidos. Enquanto o seu barco, preso no juncal cerrado E as águas à sua volta gorgolejam e soluçam, Ou flutua livre na maré do rio, Remos postos de lado.

Ela está acordada e não conhece descanso, A paixão morre e é despojada Do seu breve poder despótico. Mas o Cérebro, uma vez aceso, ainda estaria em fogo Se o mundo inteiro fosse pasto para o seu desejo, E todo o amor, numa única hora,— Uma única taça de vinho, cheia até à borda, Dada para saciar a sua sede.

Há alguns que são assim amaldiçoados Os tempos que se seguem ao desejo cumprido São de todas as suas horas as piores. Não encontram Repouso e não alcançam Descanso, Embora a paixão falhe e o desejo esmoreça, Nenhum alívio vem da coisa possuída Pois a posse alimenta o fogo.

"Oh, pela vida das coisas de cores vivas Cujo casamento e morte são um só, Uma fusão flutuante em asas douradas. Acesa de paixão e sol!

"Mas nós que casamos mil vezes, Conforme o espírito ou os sentidos querem, De mil maneiras, em mil climas, Permanecemos ainda insatisfeitos."

Enquanto o seu amante a deixava, sozinha, acordada ela jaz, Com um cérebro sem sono e olhos cansados e semicerrados. Ela volta o rosto para onde a seda púrpura está estendida, Ainda doce com o perfume delicado que a sua presença deixou. Os seus braços ainda lembravam a sua beleza desaparecida, E, reminiscentes dos caracóis agrupados, os seus dedos formigam. Enquanto a maravilhosa Noite Estrelada passa lentamente Até que a luz de outro dia, serena e pálida, Atravessa os céus orientais.

Palmeiras à Beira-Mar

Amor, deixa-me agradecer-te por isto! Agora que nos afastámos, Vagueámos para longe do mar,— Pelo toque fresco do teu beijo, Pelo calor jovem do teu coração, Pela tua juventude dada a mim.

Obrigado: pelos caracóis do teu cabelo, Mais macios que seda ao toque, Pelo olhar claro dos teus olhos. Por ti: delicada, bela, Vista como estavas deitada na areia, Sob os céus violetas.

Obrigado: pelas palavras que disseste,— Secretamente, ternamente doces, Durante todo o dia tropical, Até que, quando o pôr do sol estava vermelho, Eu, que jazia quieto aos teus pés, Senti a minha vida a esvair-se,

Cansado e gasto pelo desejo, Só tu podias consolar. Amor, deixa-me agradecer-te por isto! Por esse fervor e fogo feroz Queimado através dos meus lábios até à minha alma Do calor branco do teu beijo!

Tu eras a essência da Primavera, Caprichosa e brilhante como uma chama: Embora nos tenhamos afastado, Ainda como as sílabas cantam Misturadas no teu nome musical, No fundo do poço do meu coração!

Outrora na luz persistente, Lançada do oeste sobre o Mar, Deixaste as tuas roupas de lado, Esguios e douradamente brilhantes, Cintilava a tua beleza, libertada, Brilhante como uma pérola na maré.

Outrora, antes do arrepio do amanhecer Pratear a orla do mar, Eu, que jazia a ver-te descansar,— Pálida no frio da manhã Encontrei-te ainda a sonhar comigo Acalmada, possuída pelos devaneios do amor.

Caído em dias de tristeza, Amor, deixa-me agradecer-te por isto, Eras tão feliz comigo! Envolta na névoa rosada da Juventude, Não querendo mais do que o meu beijo Pela orla azul do mar!

Ah, por essas noites na areia Sob as palmeiras à beira-mar, Pelo sonho estranho daqueles dias Passados na terra apaixonada, Pela tua juventude dada a mim, Sou teu devedor para sempre!

Canção de Gulbaz

"É seguro estar tão solitária quando o crepúsculo de verão se fecha Sem donzelas companheiras, apenas tu adormecida entre as rosas?

"Treze, catorze anos contas, e o teu cabelo é macio e perfumado, Perigoso é tal sono no crepúsculo todo desprotegido.

"Beleza solitária significa perigo, deitada no teu ninho de pétalas de rosa, E se algum jovem estranho de passagem invadisse o teu descanso descuidado?"

Mas ela não atenderia ao aviso, jazia sozinha, serena e frágil, Até que as lanças rosadas da manhã matassem a escuridão da noite.

O jovem amor, caminhando suavemente, encontrou-a, nas cercanias perfumadas e sombrias, Lançou os seus braços ardentes à volta dela, beijou-lhe os lábios sob as rosas.

E ela disse, com sorrisos e corando, "Quem me dera ter sabido antes! Nunca mais os tordos da manhã acordam e encontram-me toda sozinha.

"Desde que disseste que a cobertura de pétalas de rosa dava proteção segura, mas frágil, Encontrei este caro jovem amante para me proteger durante a noite!"

Canção da Caxemira

Mãos pálidas que amo junto ao Shalimar, Onde estais vós agora? Quem jaz sob o vosso feitiço? A quem levais vós na estrada do Arrebatamento, longe, Antes de os atormentardes no adeus?

Oh, pálidas dispensadoras das minhas Alegrias e Dores, Segurando as portas do Céu e do Inferno, Como o sangue quente corria selvagemente pelas veias Sob o vosso toque, até que acenastes o adeus.

Mãos pálidas, de pontas rosadas, como botões de Lótus que flutuam Nessas águas frescas onde costumávamos habitar, Preferiria ter-vos sentido à volta da minha garganta, A esmagar a vida, do que a acenar-me o adeus!

Devaneio de Ormuz, o Persa

Suavemente as palmeiras plumosas desvanecem-se na Distância violeta, Fracamente a luz persistente toca a orla do mar, Tristemente a Música das Ondas, deriva, fraca como a insistência de um Hino, Ouvida nos corredores de um sonho, sobre as dunas, por mim.

Agora que as Luzes estão invertidas, e o Canto mudou para suspiro, Agora que as asas da nossa feroz e fugaz paixão estão dobradas, Tomo para mim, todo sozinho na luz que morre, Muito da tristeza que jaz escondida no Coração do Mundo.

Triste estou, triste pela tua perda: pois faltando o encanto da tua presença, Até o sol empalideceu, deixando o Zénite menos azul. Até o oceano diminui a luz da sua opalescência verde, Já que, para minha tristeza, amei, amei e cansei-me de ti.

Porque foi a nossa paixão tão fugaz, porque teve o rubor da tua beleza Apenas um feitiço tão esguio, apenas um poder tão fútil? No entanto, mesmo assim é sempre a vida, exceto quando o longo costume ou o dever Moldam em fruto sóbrio a frágil e fugaz flor do Amor.

Com vontade a minha alma teria sido fiel; nunca um prazer estranho Me atraiu para longe da luz acesa nos teus olhos luminosos, Mas alterámos o Mundo conforme o homem piedoso tem lazer Para criticar, equilibrar, aconselhar-se, asseguradamente mente.

Ao longo dos séculos o Homem colheu a sua flor, e cercou-a, —Infinita luta para alcançar; infinita luta para manter—, Mantendo o seu tesouro por um tempo, contra todo o Destino e todas as forças, Sabendo que já não é seu, se a sua vigilância adormecer.

Mas nós alterámos o Mundo à medida que o homem piedoso se tornou mais forte, Para que as coisas que amamos sejam tão facilmente mantidas como conquistadas, Portanto a luta antiga já não nos pode envolver e deter, E tudo demasiado depressa, ai de mim, a paixão acaba e finda.

Muito rapidamente agora podemos colher o tesouro cobiçado, Desfrutá-lo um pouco, ficar saciados, começar a cansar; E o que será feito daqui em diante com o lazer inútil, Quem tem fôlego para acender a cinza de um fogo desvanecido?

Ah, se ao menos tivesse durado! Depois do meu esforço ardente Veio a Alegria delirante, inundando a minha vida como um mar, Dias de deleite que estão queimados no cérebro para sempre e sempre, Dias e noites em que amaste, antes de te cansares de mim.

Suavemente o pôr do sol diminui, ténue na Distância violeta, Tal como o fervor do próprio Amor se desvaneceu de mim, Deixando o cansaço, o peso monótono da Existência,— Todos os adeus do mundo choram no som do mar.

Insolação

Oh, estrada reta e branca que corre ao encontro, Através de campos verdes, do mar verde-azul, Tu conhecias os pezinhos cansados Da minha noiva-criança que estava para ser!

O seu povo trouxe-a da margem Num dia dourado de um junho abafado, E eu fiquei, à espera, à porta, Rezando para que os meus olhos a pudessem ver em breve.

Com braços ávidos, abertos, Agora nunca para ser satisfeito! Antes que eu pudesse fazer o meu amor meu Ela fechou os seus olhos âmbar e morreu.

Ai! ai! eles não prestaram atenção Quão frágil ela era, a minha pequena, Mas trouxeram-na para aqui com velocidade cruel Sob o sol feroz e implacável.

Deitámo-la na cama nupcial As flores de noiva na sua mão, Uma donzela levada do oceano Apenas, ai de mim, para morrer no interior.

Caminho sozinho; o ar é doce, A estrada branca vagueia até ao mar, Sonho com aqueles dois pezinhos Que ficaram tão cansados em chegar a mim.

Adoração

Quem não sente um desejo sem fim De consolar através da sua luta diária, Com alguma misteriosa Mistura Mental, A solidão faminta da vida?

Até que, por súbita paixão abalado, Como terriers abanam um rato a brincar, Ele descobre, cegamente, que tomou O antigo caminho Hereditário.

No entanto, no momento da comunhão, O próprio coração do fogo da paixão, O seu espírito rejeita a união mortal, "Não isto, não isto, o desejo da Alma!"

* * * *

Oh Tu, por quem a minha vida é dilacerada, E roubada fora do meu controlo, Toma de volta as horas de paixão dadas! Ama-me um momento a partir da tua alma.

Embora eu outrora, de forma ardente, Te tenha implorado longamente para me dares isto; (Na esperança de conter, ou sufocar, a paixão) O teu cabelo para tocar, os teus lábios para beijar

Agora que o teu ser gracioso concedeu A beleza que tu tens como nada, Eu encontro, ai de mim, não o que queria— A posse não sufocou o Pensamento.

O desejo apenas mudou o seu alvo,— Construiu esperanças sobre outro plano, E eu, no amor por ti, vagueei Para além de toda a paixão conhecida pelo homem.

Para além de todos os sonhos de carícias suaves O consolo de qualquer beijo,— Para além da fragrância das tuas madeixas (Outrora eu teria vendido a minha alma por isto!)

Mas agora não anseio por união mortal (Obrigado por essa doçura no passado); Preciso de alguma comunhão subtil e estranha, Algum sentido de que me junto a ti, finalmente.

Muito para lá da pulsação e da dor da paixão, Muito para lá dos limites de todo o amor,— Anseio por alguma forma mais próxima, mais plena, Alguma maneira desconhecida, para lá, acima,—

Alguma fusão infinitamente interior, Como Onda com Água; Chama com Fogo,— Deixa-me sonhar uma vez a cara ilusão De que eu sou Tu, ó, Desejo do Coração!

A tua bondade emprestou às minhas carícias Essa beleza que tu tão levemente valorizas,— A meia-noite das tuas madeixas de zibelina, O crepúsculo dos teus olhos sombreados.

Ah, por esse dom todos os agradecimentos são dados! No entanto, ó adorada, fora de controlo, Conta todo o passado apaixonado por perdoado E ama-me uma vez, uma vez, a partir da tua alma.

Três Canções de Zahir-u-Din

Os encantos redundantes do dia tropical O crepúsculo fresco acalma, O sol escorrega para trás das palmeiras E deixa a paisagem cinzenta. Quero levar-te nos meus braços E beijar os teus lábios até desaparecerem!

Acordo com o sol nos meus olhos E encontro a manhã azul, Uma noite de sonhos atrás de mim jaz E todos eram sonhos de ti! Ah, como desejo enquanto me levanto, Que o que sonho fosse verdade.

O passo laborioso do dia cansado, Apresso-o e seduzo-o Por fantasias, que traço de volta Para coisas que amava outrora; A doçura cansada do teu rosto, O teu sorriso ténue e ilusório.

A suavidade sedosa do teu cabelo Onde ténues sombras de bronze estão, O teu ar estranhamente esguio e juvenil, Nenhuma paixão parece manchar,— Oh, por que, desde que o Destino te fez bela, Deve a Fortuna manter-te longe?

Assim gasto, o dia tão longo e brilhante Parece menos quente e brilhante, Até que num clarão final de luz O sol retira os seus raios. Então, na frescura da noite, Encontro-te nos meus sonhos!

Segunda Canção

Como eu amei esse jeito que tinhas De sorrir mais, quando muito triste, Um sorriso que trazia ternos sinais De tons delicados E pássaros a chilrear, De sol e primavera, E ainda, mais do que todas as outras coisas, De Cansaço para lá de todas as Palavras!

Ninguém mais sorriu assim, Ninguém que eu conheça,— A essência de toda a Alegria jazia, De toda a alegria louca que os homens podem conhecer, Nesse sorriso triste, sereno e lento, Que nos teus lábios costumava brincar.

Precisava de muitas linhas delicadas E curvas subtis e tons rosados Para fazer esse sorriso radiante e cansado; Cintilava, como sob as vinhas O sol através da sombra verde cintila No caminho pálido que jaz abaixo, Cintilou e brilhou, e morreu, Mas os pensamentos estranhos que despertou entretanto Costumavam ficar.

Pensamentos de Coisas Estranhas que costumavas saber Em vidas ténues e mortas, vividas há muito, Alguma Alegria loucamente alegre Cujas luzes persistentes ainda estão por gastar,— Alguma Angústia inimaginável,— O teu estranho e triste sorriso não as esquece, Embora tu, tu mesma, há muito, tenhas esquecido!

Terceira Canção, escrita durante a febre

Esta noite as nuvens pendem muito baixas, Levam os Cumes das colinas para o seu peito, E colocam os seus braços à volta dos campos. O vento que me abana enquanto jazo baixo, Inquieto com grande desejo de descanso, Nenhum toque de frescura produz.

Eu, sem sono através do calor sufocante, Observo o brilho constante do pálido Relâmpago Entre as portas abertas e largas. Jazo e anseio no meio do calor,— A febre que os meus sentidos conhecem, Por essa esguiez fresca tua.

Tão delicada e fresca tu és! Uma pétala de rosa que jaz na neve, Um floco de neve tingido com fogo do pôr do sol. Tu não sabes, tão jovem que és, Como a Febre abana o brilho dos sentidos Para um desejo incontrolável!

E enche os espaços da noite Com pensamentos furiosos e frenéticos, Que alguém não ousaria pensar de dia. Ah, se viesses a mim esta noite Estas visões seriam reduzidas a nada, Estes sonhos odiosos seriam mantidos à distância!

Mas tu estás longe, e a Solidão É a minha única amante através da noite; E não por qualquer palavra ou oração Tu me consolarias da minha solidão Ou te emprestarias, serena e esguia, E os cachos frescos do teu cabelo.

Durante toda a noite anseio por ti, Como náufragos nos trópicos anseiam Pelo fluxo fresco de riachos e fontes. As minhas fantasias febris seguem-te Como homens moribundos nos desertos voltam Os seus pensamentos para coisas claras e frias.

Tais sonhos são os meus, e tal a minha sede, Incessante e insatisfeita, Até que a noite seja queimada Entre estes sonhos e sede febril, E, através das portas abertas, deslizem Os pés brancos do dia que vem.

O Arrependimento da Ranee no Salão dos Pavões

Este homem tirou a vida ao meu Marido E deitou os meus Irmãos por terra, Nenhuma irmã, de facto, seria eu, nenhuma esposa, Para perdoar e deixá-lo ir.

No entanto, porque parece ele tão jovem e esguio Enquanto jaz fraco e ferido? Quão difícil para mim ser dura com ele Com os seus olhos suaves e suplicantes.

O seu cabelo está despenteado sobre a pedra E os pulsos esguios estão atados, Tão jovem! e ainda assim ele derrubou Dezenas no campo de batalha.

Quem me dera ser apenas uma escrava hoje, Para quem seria certo e adequado Lavar as manchas da Guerra, O pó dos pés cansados.

Se eu fosse apenas uma das minhas raparigas de servir Para consolar a sua dor até ao descanso! Sacudir a areia dos cachos macios e soltos, E segurá-lo contra o meu peito!

Temos tal beleza à volta do nosso Trono? Tal força ágil e delicada? Quisesse Deus que eu fosse a pedra sem sentido Para apoiar a sua estatura esguia!

Odeio essas feridas que perturbam a minha visão, Desconhecido! Como eu desejava que estivesses deitado, Sozinho na minha tenda de seda esta noite Enquanto eu encantava a dor para longe.

Eu deitar-te-ia na cama Real, Eu lavaria as tuas feridas com vinho, E, colocando os teus pés contra a minha cabeça, Sonharia que eras meu amante.

A minha Coroa é pesada sobre o meu cabelo, As Joias pesam no meu peito, Tudo eu deixaria, com deleite, para partilhar O teu repouso pálido e apaixonado!

Mas as mãos tornam-se inquietas junto às suas espadas, Lábios murmuram sob a sua respiração, "A Rainha está silenciosa há demasiado tempo!" "Meus Lordes, --Levai-o para a morte!"

Protesto: Por Zahir-u-Din

Ai! ai! esta Noite desperdiçada Com todo o seu ar perfumado de Jasmim, Os seus mil astros, serenamente brilhantes! Jazo sozinha, e anseio por ti, Anseio pelo teu cabelo perfumado de Champa, Pelos teus olhos tranquilos de tom crepuscular;

Anseio pelos lábios delicados e curvos --A sua doçura sinuosa pousada nos meus-- Aqui, onde a fonte delgada goteja, Aqui, onde as rosas amarelas brilham, Pálidas no terno brilho prateado Que as estrelas lançam sobre o jardim.

Ai! ai! pobre Juventude apaixonada! Porque devemos passar estas noites solitárias? Os poetas dificilmente dizem a verdade,-- Apesar da sua ladainha de louvores, A sua estação não é feita apenas de deleites Nem cada noite é um êxtase!

O próprio poder e paixão que fazem-- Poderiam fazer--os seus dias um sonho dourado, Como ele deve sofrer por causa deles! Até que, na sua fúria feroz e fútil, Os sentidos frustrados quase julgam Que poderiam ser mais felizes na velhice.

Idade que pode achar doces as rosas vermelhas, E contudo não ansiar por uma boca cor-de-rosa; Ouvir Bulbuls, sem desejar que os pés De cantores mais doces viessem pelo seu caminho; Inalar brisas quentes do Sul, E nunca deixar a sua fantasia vaguear.

De alguma Aldeia próxima posso ouvir O latejar cadenciado de um tambor, Agora suavemente distante, agora mais próximo; E de uma forma quase humana, Ele, queixoso, nostálgico, parece vir Carregado de suspiros de paixão intermitente,

Para zombar de mim, deitada aqui sozinha Entre as mil flores inúteis Sobre a pedra da orla da fonte-- Pedra fria, que me arrefece enquanto jazo Contando as horas que passam lentamente Pelos lantejoulas brancas no céu.

Algum banquete os Tom-toms celebram, Onde, próximos, lado a lado, Alegres no seu estado de gaze e fios de metal Com lábios serenos e olhos baixos, Sentam-se o jovem noivo e a sua noiva, Enquanto à volta deles sobem canções e risos.

Eles estão juntos; Por que estamos nós Tão desesperadamente, tão longe um do outro? Oh, imploro-te, vem a mim! Vem a mim, Consolo dos meus olhos! Vem, Consolação do meu coração! Luz dos meus sentidos! O que respondes?

Uma brisa pequena, lânguida e zombeteira Que farfalha através das flores de Jasmim E se agita entre as árvores de Tamarindo; Um pequeno borbulhar do jato Que goteja, não ouvido, através de horas silenciosas, Depois quebra-se em súbito jogo de bolhas.

Vento, nunca amaste uma rosa? E água, não buscas o Mar? Por que, portanto, zombar do meu repouso? É culpa minha estar sozinha Sob a árvore de Tamarindo emplumada Cujas sombras são lançadas sobre mim?

Não, estou louca na verdade, de sede Por tudo o que me é negado esta noite E embriagada de desejo, e amaldiçoada Para além de qualquer possibilidade de sono ou descanso, Com amor, não saciado, insatisfeito, E sonhos de beleza não possuída.

Odiando a hora que não te traz, Louca pelo espaço entre nós dois, Triste pelos meus braços vazios, tão quentes E febris, que a pedra fria Mal consegue arrefecer a sua dor ardente,-- E oh, este sentimento de estar sozinha!

Leva daqui, ó Noite, as tuas horas desperdiçadas, Não me trazes o Deleite da minha Vida, Minha Estrela das Estrelas, minha Flor das Flores! Deixas-me sem amor e desamparada, Passa, noite tão falsa e fútil, Passa, e perece na Alvorada!

Canção da Fome

Morte e Fome por todos os lados E nem um sinal de chuva, Os ossos daqueles que morreram de fome Não enterrados na planície. Que me importa que os ossos se tornem brancos? Amanhã podem ser os meus, Mas dormirei nos teus braços esta noite E beberei os teus lábios como vinho!

Cólera, Motim, e Morte Súbita, E o sangue vermelho corajoso libertado, O olho que se vítrea e o fôlego que falha,-- Mas o que são estas coisas para mim? O teu fôlego é rápido e os teus olhos são brilhantes E o teu sangue é vermelho como vinho, E eu dormirei nos teus braços esta noite E segurarei os teus lábios com os meus!

Ouço o som de mil lágrimas, Como chuva suavemente a cair, Vejo a febre, a loucura, e os medos Cumprindo o conto de dor do homem. Mas por um momento a tua estrela é brilhante, Eu deleito-me sob o seu brilho, Pois dormirei nos teus braços esta noite E sentirei os teus lábios nos meus!

E não precisas achar-me demasiado fria, Por não parar para pensar Pois todo o prazer que esta Vida pode conter Está no limite do Precipício. O pensamento apenas diminuiria o deleite da minha alma, E hoje ela não pode definhar. Pois jazo nos teus braços esta noite E fecho os teus lábios com os meus!

Confio que qualquer tristeza que os Fados enviem Posso carregar tranquilamente até ao fim, E rezo por graça quando chegar ao final, Para morrer como um homem deve fazer. Hoje, pelo menos, deve ser claro e brilhante, Sem um sinal doloroso, Porque durmo nos teus braços esta noite E sinto os teus lábios nos meus!

Assim continuo o meu trabalho, sob o sol escaldante, Para enterrar os mortos que pudermos, Mas contente, oh, contente, quando o dia termina E a noite cai à nossa volta, cinzenta. Quem dera que aqueles que cobrimos para longe da vista Tivessem um descanso tão doce quanto o meu! Pois dormirei nos teus braços esta noite E beberei os teus lábios como vinho!

A Janela com Vista para o Porto

Triste é a Tarde: toda a areia nivelada Jaz deixada e solitária, enquanto o mar inquieto, Cansado das carícias verdes da terra, Retira-se para a sua própria infinidade.

Mas ainda mais triste é esta Alvorada branca e fria Preenchendo os espaços vazios do céu, Enquanto pequenos ventos sopram aqui e ali, desamparados E todas as estrelas, cansadas de brilhar, morrem.

E mais do que desolador, acordar, levantar-se, Deixando o leito, onde ainda dormindo suavemente, Jaz o que ao longo da noite passada fez o meu céu; E olhando para fora através do parapeito da janela

Ver, da posição vantajosa da janela superior, A humanidade deslizar para o arreio mais uma vez, E retomar cansadamente a sua rotina diária De amor e trabalho, labuta e luta e dor.

Como os pensamentos tristes deslizam de volta através da noite: A coisa toda parece tão sem rumo e tão vã. Para que servem os arrebatamentos, a paixão e o deleite, Consumidos; como se não pudessem acordar novamente.

Os nervos exaustos e o cérebro cansado repetem A pergunta: Para onde tendem todas estas paixões;-- Esta sede curiosa, tão dolorosa e tão doce, Tão feroz, tão de curta duração, para que fim?

Mesmo, se buscando por nós próprios, a Raça, A única imortalidade que conhecemos,-- Mesmo se da flor do nosso abraço Alguma faísca devesse acender, ou algum fruto devesse crescer,

Qual seria o uso? o ganho, para nós ou para ela, Que deveríamos causar um outro Tu ou Eu,-- Uma outra vida, acendida pela nossa leve paixão, Para sofrer como nós por um tempo e morrer.

Qual o objetivo, qual o fim na verdade? O nosso ser corre Num círculo fechado. Tudo o que sabemos ou vemos Tende a assegurar-nos que mil Sóis, Cheios talvez de vida, deixaram de existir.

Ah, a Alvorada cinzenta parece mais do que desolada, E a noite passada de paixão pior do que desperdício, O amor apenas uma flor inútil, que cedo ou tarde, Torna-se um fruto com um travo amargo.

A Juventude, até a Juventude, parece fútil e desamparada Enquanto o novo dia cresce lentamente branco acima. Pálida e reprovadora vem a Alvorada fria Após o fervor de uma noite de amor.

De Volta à Fronteira

A manhã trêmula está a romper Contra o desperdício branco do céu, E centenas de pássaros estão a acordar Nos arbustos de tamargueira ali perto. Eu, esperando sozinho na estação, Posso ouvir à distância, azul-acinzentado, O som daquela desolação de ferro, O comboio que me levará de ti.

Ele levar-me-á sob a tua janela, Sentirás nos teus sonhos enquanto jazas A vibração, da empena à base, A pressa do meu comboio a passar. E eu olharei para fora enquanto passo por ela,-- A tua querida, inesquecível porta, Era nossa até à noite passada, mas infelizmente, Nunca mais será minha.

Através do crepúsculo cinzento-azulado e incerto, Onde o gelo deixa o vidro da janela livre, Olharei para a cortina de borda de fios de metal Que escondeu tanto prazer para mim. Vou para o meu dever há muito por cumprir Sozinho no frio e na penumbra, Os meus olhos ainda estão cheios da beleza Que deixo no teu quarto perfumado de rosas.

Jaz quieta nos teus sonhos; pois as tuas madeixas Estão livres do meu beijo persistente. Já não te mantenho acordada com carícias; Sê feliz nisto! Da paixão que me disseste que odiavas Estás agora e para sempre libertada, Passo no meu comboio, carregado de tristeza, Pela tua casa que foi o Céu para mim.

Não encontrarás um vestígio, quando acordares, De mim ou do meu amor do passado, Levanta-te e rejubila! Eu fiz A minha tão ansiada partida finalmente. A minha fervente e inútil persistência Nunca mais precisarás sofrer, Nem sequer perceber à distância O fumo do meu comboio a desaparecer!

Devaneio: Zahir-u-Din

Sozinho, espero, até que o seu portão crepuscular A Noite atravessa silenciosamente, Com sombra e penumbra, e flor púrpura, Lançadas sobre o Zénite azul.

As suas estrelas que tremem, queriam dissimular A luz lançada sobre os amantes,-- O seu silêncio e mistério não conhecem história Tal como o dia pode possuir. O dia tem registo de prazer e dor, Mas as coisas que são feitas pela Noite permanecem Para todo o sempre desconhecidas.

Durante mil anos, sob mil céus, A Noite trouxe o amor aos homens; Portanto os velhos, velhos anseios surgem À medida que a luz diminui acima.

Portanto, agora que as sombras se fecham, E as névoas estranhas e brancas, Enquanto o Tempo é perfumado com almíscar e rosa; Mágico com luz prateada.

Anseio por amor; conceder-me-ás um pouco? O dia terminou finalmente. Vem! como os amantes sempre vieram, Através das tardes do Passado. Rapidamente, como os amantes sempre vieram, Suavemente, como os amantes sempre vieram Através do Passado há muito esquecido.

Canção do Mar

Contra as tábuas do lado da cabine, (Tão pouca coisa entre eles e mim,) As grandes ondas trovejavam e latejavam e suspiravam, As grandes ondas verdes do mar das Índias!

O teu rosto era branco como a espuma é branca, O teu cabelo era encaracolado como as ondas são encaracoladas, Quem dera que tivéssemos navegado a vapor e alcançado naquela noite A última borda do mar, o fim do mundo.

O vento soprava pela escotilha aberta, Tão alegremente fresco e salgado e livre, O teu cabelo ele levantou, os teus lábios ele procurou, E depois varreu de volta para o mar aberto.

Os motores latejavam com a sua batida constante; O teu coração estava mais perto, e tudo o que ouvi; Os teus lábios eram salgados, mas achei-os doces, Enquanto, aquiescente, não disseste uma palavra.

Tão esticada jazias no teu beliche estreito, embalada pelas ondas; e parecias ser Essência de tudo o que é doce na terra, De tudo o que é triste e estranho no mar.

E tu eras branca como a espuma é branca, O teu cabelo era encaracolado como as ondas são encaracoladas. Ah! se tivéssemos navegado e alcançado naquela noite, A última borda do mar, o fim do mundo!

Para as Colinas!

São oito milhas para fora e oito milhas para dentro, Apenas ao romper da manhã. É gelo por fora e chama por dentro, Para ganhar um beijo ao amanhecer!

Longe, onde as Colinas Lilás surgem Suavemente da planície enevoada, Um oco solitário e encantado jaz Onde finalmente refreei.

O meio do inverno domina esta terra solitária, Este desperdício pedregoso e sem árvores, Onde a Este, diretamente a Este, através da areia, Voamos em pressa febril.

Para! o Este em breve estará vermelho, O pato selvagem voa para oeste, E faz acima da minha cabeça ansiosa, Triângulos no céu.

Como vento vamos; ambos somos ainda Tão jovens; graças ao Destino! (Corta como facas, este ar tão frio,) Querido Deus! se eu me atrasar!

Atrás de nós, envolta em névoa e sono A Cidade Arruinada jaz, (Embora corramos, parecemos rastejar!) Enquanto mais claros crescem os céus.

Oito milhas para fora apenas, oito milhas para dentro, Bom caminho todo o percurso; Mas mais e mais as nuvens começam A avermelhar para o dia.

E cada pico coberto de neve torna-se rosa Uma gema iridescente! O meu coração bate rápido, de alegria, ao pensar Como me estou a aproximar deles!

À medida que milha após milha atrás de nós cai, Até que, Oh, deleite! vejo O Desejo do meu Coração, que suavemente chama Através da penumbra para mim.

A alegria absoluta daquele Primeiro Amor Nenhum amor posterior deu, Quando, enquanto os céus cresciam claros acima, Entrámos no Céu.

Até que Eu Acorde

Quando eu estiver a morrer, inclina-te sobre mim ternamente, suavemente, Abaixa-te, como as rosas amarelas se abaixam ao vento do Sul. Para que eu possa, quando acordar, se houver um Despertar, Guardar, o que me embalou para dormir, o toque dos teus lábios na minha boca.

Os Seus Rubis: Contado por Valgovind

Ao longo da estrada quente e interminável, Calmo e ereto, com olhos macerados, O prisioneiro carregava o peso das suas algemas Sob os céus abrasadores e azuis.

Sereno e alto, com sobrancelhas não curvadas, Sem uma esperança, sem um amigo, Ele, sob escolta, seguia em frente, Com a morte a encontrá-lo no final.

Os campos de Papoila eram cor-de-rosa e alegres De ambos os lados, e no calor O seu perfume sonolento exalava durante todo o dia Uma fragrância onírica quase doce.

E quando o frio da noite caiu E cores ternas tocaram o céu, Ele ainda sentia a juventude habitar nele E quase esqueceu que tinha de morrer.

Às vezes à noite, as Fogueiras acesas E lançando luz intermitente à volta, A sua guarda deixava-o, como um amigo, sentar-se E conversar um pouco com eles, sem algemas.

Assim eles, a noite antes da última, Estavam a descansar, quando um grupo de raparigas Passou através do pequeno acampamento, Com lábios risonhos e caracóis perfumados.

Então, nos olhos cansados do Prisioneiro Uma luz súbita iluminou-se mais uma vez, As mulheres viram-no com surpresa, E pena pelas correntes que ele carregava.

Pois as pequenas mulheres pouco se importam com o Crime Se jovem e justo for o criminoso Aqui neste clima tropical e amoroso Onde o amor é ainda indomado e livre.

E havia uma, ela caminhava menos rápido, Atrás das outras, talvez seduzida Pela sua forma ágil, que, ao passar, Esperou um pouco, e sorriu.

A guarda, à maneira oriental bondosa, Sorriu para si mesma, e deixou-a ficar. Tão tolerante com a paixão humana, "Para amar ele tem apenas mais um dia."

Contudo quando (a penumbra suave e perfumada Mal iluminada pelo fogo agonizante) Os seus braços acariciaram a sua juventude e florescimento, Com ele não foi apenas desejo.

"Por mim," sussurrou ele, enquanto jazia, "Mas pouca vida resta para viver. Uma coisa anseio levar comigo: Tu tens o dom; mas darás?

"Se eu pudesse saber que algum filho meu Viveria a sua vida, e veria o sol Através destes campos de papoilas brilhar, Que me importaria que a minha vida terminasse?

"Morrer não seria morrer totalmente, Deixando uma pequena vida para trás, Tu, se fosses gentil comigo esta noite, Poderias conceder-me isto; mas--és gentil?

"Vê, tenho algo aqui para ti Para ti e para Ele, se Ele existir." Suave na penumbra os seus olhares cresceram, Com lágrimas gentis que ele não podia ver.

Ele tirou a corrente do pescoço, Escondida na corrente de prata jaziam Três rubis, sem falha ou mancha. Ela respondeu suavemente "Eu ficarei."

Ele puxou-a para perto; os céus sem lua Derramavam pouca luz; o fogo estava morto. A pena suave encheu os seus olhos jovens, E muitas coisas ternas ela disse.

Ao longo da noite quente e silenciosa Tudo o que ele pediu dela ela deu. E, deixado sozinho antes da luz da manhã, Ele foi serenamente para a sepultura,

Feliz; pois mesmo quando a corda Limitou o seu pescoço, os seus pensamentos eram livres, E centravam-se na sua Esperança Secreta A pequena vida que estava para ser.

Quando as Papoilas floresceram novamente, ela deu à luz O seu filho que alegremente ria e arrulhava, Enquanto à volta do seu pescoço minúsculo ele usava Os rubis dados na estrada.

Por causa dele ela desejava esperar, Mas em vão tentar esquecer ela tentou, E sofrendo pelo destino do Prisioneiro, Ela quebrou o seu coração gentil e morreu.

Canção de Taj Mahomed

Cara é a minha espada incrustada; através da Fronteira Trouxe-me muita recompensa; cara é a minha Amante, O tesouro adornado de joias de uma hora amorosa. Caros para além da medida são os meus sonhos e Fantasias.

Estes eu adoro; por estes eu vivo e trabalho, Mantendo-os mais do que a espada ou a Amante adornada, Pois esta na verdade pode enferrujar, e aquela provar-se infiel, Mas, até que os meus membros sejam pó, eu tenho as minhas Fantasias.

O Jardim de Kama:

Kama o Eros Indiano

A luz do dia está a morrer, A raposa voadora a voar, Âmbar e ametista ardem no céu. Vê, o sol lança um tardio, Longo, rosado Beijo à paisagem para lhe dizer adeus.

O tempo do nosso Encontro! Oh, vem, sem resistência, Adorável, expectante, com pés hesitantes. A sombra cobrir-nos-á, As rosas curvar-se-ão sobre nós, Fazendo um quarto de noiva, sagrado e doce.

Não sabemos a razão da vida, A extensão da sua estação, Não sabemos se eles sabem, os grandes Seres acima. Nenhum de nós a buscou, E poucos poderiam suportá-la, Se não fosse dourada com o glamour do amor.

Mas muito é perdoado Aos Deuses que deram, Se apenas por uma hora, o Arrebatamento da Juventude. Tu ainda não o conheces, Mas Kama mostrar-to-á, Mudando os teus sonhos para a sua Verdade Requintada.

Os Pirilampos iluminar-te-ão, E nada te assustará, Nada perturbará o Voo das Horas. Vem, pois espero por ti, A noite é demasiado tarde para ti, Vem, enquanto o crepúsculo fecha as flores.

Cada brisa está imóvel, E, perfumada com lírios, Arrefecida pelo crepúsculo, refrescada pelo orvalho, O jardim jaz sem fôlego, Onde Kama, o Imortal, No silêncio do luar, está à tua espera.

Canção do Seguidor do Acampamento, Rio Gomal

Deixámos Gul Kach para trás, Estamos a marchar para Apozai,-- Onde prazer e descanso estão à espera Para nos dar as boas-vindas mais tarde.

Estamos a recuar do Gomal, Através da planície de Gir-dao, O terreno de acampamento está deserto, Nunca mais voltaremos.

Ao longo das rochas e dos desfiladeiros, As mulas e os camelos serpenteiam. Adeus a Rahimut-Ullah, O homem que é deixado para trás.

Pois alguns perdemos na escaramuça, E alguns foram mortos na luta, Mas ele foi capturado pela febre, Na cova da sentinela, à noite.

Um tiro de espingarda teria sido mais rápido, Menos problema um golpe de sabre, Mas o seu Destino decidiu a febre, E cada homem morre como deve.

Atrás de nós, vermelhas à distância. As chamas vacilantes sobem alto, As chamas das nossas cabanas de relva a arder, Contra o preto do céu.

Ouvimos o som do rio, Um gemido sempre a diminuir, Os corações de todos nós voltam-se para trás Para onde ele é deixado sozinho.

Cantamos um pouco mais alto, Sabemos que nos sentimos desamparados, Estamos a deixar o acampamento juntos, E apenas um de nós ficou.

O único, entre muitos, E cada um deve chegar ao seu fim, Quem dera que pudesse parar este canto, Ele por acaso era meu amigo.

Estamos a recuar do Gomal Estamos a marchar para Apozai, E prazer e descanso estão à espera Para nos dar as boas-vindas mais tarde.

Talvez o banquete saiba a amargo, Os lábios das raparigas menos gentis,-- Por causa de Rahimut-Ullah, O homem que é deixado para trás!

Canção das Cores: por Taj Mahomed

Cor-de-rosa Cor-de-rosa sou eu, a cor brilha e reluz Em muitas flores; os seus lábios, essas portas ternas Pelas quais, em tempo de amor, a essência do amor flui Dele para ela, estão tingidos de Rosa delicado. Minha é a luz mais antiga de Rubi que se derrama Fora do Este, quando os portões brancos do dia se abrem.

No pêssego aveludado, e na bochecha mais aveludada da donzela Eu, num rubor de florescimento radiante, pouso, Agarrando-me, ao pôr do sol, ao pico cintilante Eu velo a sua neve em inundações de luz Rosada.

Azul Minha é a tonalidade celestial dos céus Azuis, Onde as nuvens brancas jazem suaves como asas de serafins, Minha a luz doce e sombreada em olhos inocentes, Cujos olhares adoráveis iluminam apenas coisas adoráveis.

Minha a Distância Azul, delicada e clara, Minha a Glória Azul do mar matinal, Tudo o que a alma tanto anseia, não encontra aqui, Olhos carinhosos enganam-se a si mesmos, e encontram-se em mim.

Escarlate Salve! ao Vermelho Real do Sangue vivo, Solto pelo aço em fluxo que liberta o espírito, Forçado de formas frágeis, por labuta ou tortura dilacerado Manchando os pacientes portões da vida recém-nascida.

Cor da Guerra e da Fúria, do Pompa e do Espetáculo, Bandeiras que cintilam, estandartes vermelhos que se ostentam e brilham, Cor da Carnificina, Glória, também da Vergonha, Vestimenta de mulheres que mulheres não podem nomear.

Escondo-me em minas, onde habitam Rubis por nascer, Cintilo e lampejo em fogo intermitente no Inferno, O sangue vital espremido da uva é meu, Salve! ao Vermelho Púrpura Real do Vinho.

Forte sou, por demais forte, para olhos que se cansam, No tom quente da Rapina, da Revolta, da Chama. Morte e Desespero são negros, Guerra e Desejo, As duas cartas vermelhas no jogo desigual da Vida.

Verde Sou a Vida das Florestas, e dos Riachos Errantes, Verde como os juncos plumosos que o Florican ama, Jovem como uma donzela, que sonha com seu casamento, Ainda docemente inexperiente nos caminhos do Amor.

Cor da Juventude e da Esperança, algumas ondas são minhas, Algumas extensões esmeralda do céu do entardecer. Vê, na Primavera, minha doce Promessa verde brilhar, Nunca a ser cumprida, do "logo mais".

Nunca a ser cumprida; as folhas brotam, e sempre Algo falta, algo fica para trás; O Solstício florido chega de fato, mas nunca Aquela luz e adorável verão que os homens divinavam.

Violeta Eu era a cor das Coisas, (se é que tinham matiz) Que são difíceis de nomear. De pensamentos curiosos e retorcidos que os homens chamam de "loucos" Ou mais frequentemente de "vergonha". Desse vício delicado, que mal é vício, Tão reticente, raro, Etéreo, como o perfume de botões e especiarias, Neste ar Oriental.

Em praias orladas de palmeiras eu dou cor à concha de búzios, Com suas bordas enroladas; E, profundamente, nos botões venenosos de Datura, eu habito Em um mundo perfumado. Meu lilás tinge a borda do céu do entardecer Onde o pôr do sol se apega. Meu púrpura confere uma Majestade Imperial Às vestes dos reis.

Amarelo Ouro sou, e por mim, homens sempre amaldiçoam e rezam, Vendendo suas almas e uns aos outros, noite e dia. Uma cor sórdida, e ainda assim, torno algumas coisas belas, Pores do sol moribundos, campos de milho, e o cabelo de uma donzela.

Assim eles discorreram durante o dia — Violeta, Amarelo e Azul, Esmeralda, Escarlate e Cor-de-rosa, o tom rosa e perfeito. Assim falaram sob a luz do sol, quando sua beleza era manifesta, Até que a Noite veio, e o Silêncio, e lhes deu um descanso igual.

Lalila, ao Amante Ferengi Por que acima de outros fui tão abençoada E honrada? por ser a escolhida Para te segurar, dormindo, contra meu peito, Como agora posso segurar o teu único filho.

Doze meses atrás; aquela noite maravilhosa! Você deu sua vida a mim em um beijo; Fiz bem, por aquele deleite passado, Em troca, ter lhe dado isto?

Olha para o rosto dele, o teu rosto, amado, Seus olhos são azul-celeste como os teus são azuis. Em cada linha de sua forma é provado O quanto eu te amei, e apenas a ti.

Senti a esperança secreta em meu coração Transformada subitamente na alegria viva, E soube que a tua vida e a minha tinham parte Como grãos de ouro em uma liga de latão.

E aprendendo assim, que o teu filho era meu, Emocionada pelo sentido de sua vida agitada, Mantive-me como um santuário sagrado Longe do prazer, e da dor, e da luta,

Para que indigna eu não pudesse ser Daquilo que tu te dignaste a fazer habitar Escondido no meu íntimo, Como pérolas brancas se escondem em uma concha escura.

Lembras-te, quando pela primeira vez pousaste Teus lábios nos meus, naquela noite encantada? Meus olhos eram tímidos, meus lábios com medo, Parecias tão esguio e estranhamente pálido.

Eu sempre tremo; os momentos voaram Velozmente para o amanhecer que te levou embora, Mas este é um pequeno e adorável tu Contente em descansar em meus braços o dia todo.

Oh, desde que me buscaste, Senhor, por isto, E deste teu único filho a mim, Minha vida devotada à tua e à dele, Enquanto eu viver, sempre será.

E após a morte, através do longo Porvir, (Que, eu penso, deve certamente manter as leis do amor), Eu, se por acaso tiveres necessidade de mim, Sou sempre e para sempre, apenas tua.

No Muro da Cidade Sobre as Muralhas da Cidade, iluminadas pelo brilho do pôr do sol, Os olhos Azuis que conquistam, encontram os olhos Mais Escuros que sonham.

Os olhos Escuros, tão Orientais, e os olhos Azuis do Ocidente, O último aceso com ação, o primeiro tão cheio de repouso.

Castanhos, que parecem conter o Passado; seu mistério mágico, Azuis, que captam a luz precoce, das eras que estão por vir.

Encontram-se e caem e encontram-se novamente, então permanecem, olham e sorriem, Tempo e distância todos esquecidos, por um breve momento.

Felizes no muro da cidade, no clima quente da primavera, Toda a força das leis da Natureza, unindo-os.

Leste e Oeste tão alegremente se misturando, por um breve espaço, Todo o sol parece se concentrar, em torno do lugar Encantado!

Um cavalga pela estrada poeirenta, um observa do muro, Olhos azul-celeste desejariam retornar, e olhos Âmbar relembram;

Desejariam estar nas muralhas, e descansando coração com coração, Mas o tempo do amor já passou, Leste e Oeste devem se separar.

Olhos azuis tão claros e brilhantes! Olhos castanhos tão escuros e profundos! Aqueles estão baços, e cavalgam para longe, estes choram até adormecer.

"Oh, desde que o Amor é tudo tão curto, o soluço tão perto do sorriso, Olhos azuis que sempre nos conquistam, vale a pena?"

"Ame Levemente" Havia Rosas nas cercas, e Luz do sol no céu, Lírios vermelhos nos juncos, onde a água ondulava, Mil Bulbuls cantando, oh, quão jubilantes eles eram, E mil flores espalhando sua doçura no ar.

Mas tu, que te sentaste ao meu lado, tinhas uma sombra em teus olhos, Sua tristeza parecia me repreender, quando te dei respostas escassas; Perguntaste "Se eu me lembrava?" e "Quando eu tinha deixado de me importar?" Em vão abanaste a brasa, pois a chama do amor não estava lá.

"E assim, já que estás cansado de mim, pedes-me para esquecer, Qual é o uso de se importar, agora que tu não te importas mais? Quando o Amor está morto, sua Memória só pode trazer arrependimento, Mas como posso esquecer-te com as flores em teu cabelo?"

De que servem as Rosas perfumadas, ou o azul do céu? Elas são doces quando o Amor repousa, mas então ele teve que morrer. O que eu poderia fazer ao te deixar, senão pedir-te para esquecer — Eu sofri, também, ao te magoar; eu quase te amava ainda.

Mas meio amor é uma traição, que nenhum amante pode perdoar, Eu tinha te amado por uma estação, eu não tinha mais o que dar. Viste minha paixão vacilar, pois eu não pude senão deixar-te ver, E não fui eu que mudei, mas o Destino que me mudou.

E assim, já que estou cansada do amor, peço-te para esquecer, Qual é o uso de tu te importares, agora que eu não me importo mais? Quando o Amor está morto, sua Memória só pode trazer arrependimento; Esquece-me, oh, esquece-me, e meu cabelo perfumado de flores!

Nenhum Rival Como o Passado Como aqueles que comem uma Fruta Deliciosa, assada ao sol, Cheia de suco doce, com entusiasmo, até descobrirem Que acabou, e seu apetite não foi saciado, E assim retornam e comem a casca descartada; —

Nós, que na Juventude, cravamos dentes brancos e descuidados Nas Frutas Maduras do Prazer enquanto duram, Mais tarde, rastejamos de volta para roer a bainha descartada, E descobrimos que não há Rival como o Passado.

Verso de Taj Mahomed Quando amei pela primeira vez, entreguei minha própria alma Inteiramente sem reservas ao controle do Amor, Mas o Amor me enganou, arrancou minha juventude E tornou o ouro da vida para sempre cinzento. Vivi muito tempo solitário, mas tentei em vão Com qualquer outra Alegria sufocar a dor; Não há outra alegria, aprendi a saber, E assim voltei ao Amor, como há muito tempo. No entanto eu, este breve momento antes de partir, Amo muito levemente agora, em legítima defesa.

Linhas de Taj Mahomed Esta paixão é apenas uma brasa De um Sol, de um Fogo, há muito posto; Eu não poderia viver e lembrar, E assim eu amo e esqueço.

Tu dizes, e o tom é irritado, Que meus dias de luto foram poucos, Chamas-me excessivamente esquecido — Meu Deus, se tu soubesses!

Não há Brisa para Esfriar o Calor do Amor As palmeiras lassas captam a brisa acima Das cabanas construídas sobre estacas que orlam a Lagoa salgada, Não há Brisa para esfriar o calor do amor, Nem vento da terra ou do mar, à noite ou ao meio-dia.

Perfumada e vestida eu espero, meu Senhor, por ti, E meu coração espera alerta, com deleite tenso, Minhas flores relutam em fechar, como se soubessem Que virás a mim antes da noite.

Na Varanda todas as luzes estão acesas, E suavemente veladas em rosa para agradar teus olhos, Entre os pilares raposas voadoras esvoaçam, Suas asas transparentes nos céus lilases.

Vem logo, meu Senhor, vem logo, quase temo Que meu coração possa falhar neste suspense agudo, Quebrar de deleite, finalmente, ao saber-te perto. O prazer é um só com a Dor, se for intenso demais.

Invejo estas: os degraus que tu pisarás, O jasmim que te tocará com suas folhas, Quando, em tua esguia altura, tu inclinares a cabeça Na porta baixa sob os beirais cobertos de palha.

Pois embora tu pertenças inteiramente a mim, E o amor tenha feito o seu máximo entre nós dois, Teu toque mais leve e descuidado ainda parece ser Aquele deleite agudo tão próximo da dor.

A brisa noturna sopra através da Lagoa imóvel, E agita as Palmeiras até que elas acenem acima De nossas cabanas sobre estacas; Oh, vem, meu Senhor, vem logo, Não há Brisa para esfriar o calor do amor.

Cada vez que te entregas a mim, O presente parece maior, e tu mesmo mais belo, Esta cabana de construção leve e coberta de palha tornou-se Um templo, já que, meu Senhor, tu o visitas.

E enquanto a água, gorgolejando suavemente, passa Entre as estacas sob o assoalho esguio; Ouço-a murmurar, enquanto flui para o mar, Sobre a grande Maravilha vista na costa.

O Milagre, de que tu deverias vir a mim, A quem o mundo inteiro, vendo, só pode desejar, É como se alguma Estrela Branca se inclinasse para ser O companheiro de nossa pequena fogueira.

Deixando a Glória de seus Céus Púrpura, E a Amizade Branca da Lua Crescente, E ainda; — olho em teus olhos brilhantes, E encontro contentamento; Oh, vem, meu Senhor, vem logo.

Perfumada e vestida eu espero por ti, eu espero, As flores que te agradam enlaçadas em meu cabelo, E este rosto pobre exibido em estado adornado, Tão mais que orgulhoso desde que tu o achaste belo.

Meu alaúde está pronto, e a bebida perfumada Que teus lábios podem honrar, como ela se regozijará Perdendo sua vida na tua! o alaúde eu penso Apenas desperdiça o tempo quando eu poderia ouvir tua voz.

Mas tu desejaste, portanto eu obedeço. Teu menor, como teu maior, desejo ou vontade, Se te agrada acariciar ou matar, Ainda me agradaria dar obediência.

Eu me deleitaria em morrer sob teu beijo; Invejo aquela jovem donzela que foi morta, Para que seu sangue quente, fluindo sob o beijo, Pudesse aliviar o Sultão ferido de sua dor —

Se ela o amasse como eu te amo, meu Senhor. Não há prazer na terra tão doce Quanto a dor suportada por alguém adorado; Se eu estivesse esmagada sob teus pés esguios

Eu seria feliz! Ah, vem logo, vem logo, Vê como as estrelas crescem grandes e brancas acima, A brisa da terra sopra através da Lagoa salgada, Não há Brisa para esfriar o calor do amor.

Canção Malaia As Estrelas esperam, serenas e brancas, A lua ainda não nascida; Oh, vem e fica comigo esta noite, Ao lado da Lagoa salgada!

Minha cabana é pequena, mas enquanto te deitas, Vês a costa iluminada, E ouves a água ondulante suspirar Sob o assoalho elevado por estacas.

Não tenho presente de joias ou flores, Meu quarto é pobre e nu: Mas todo o mar de prata é nosso, E todo o ar perfumado

Soprado do continente, onde cresce O "Intrigante da Noite", A flor que nomeaste de Tuberosa, Docemente perfumada, esguia e branca.

A flor que, quando o ar está parado E nenhuma brisa da terra sopra, De suas pétalas pálidas pode destilar Um brilho fosforescente.

Vejo teu navio ancorado; Seu "relâmpago cativo" brilhar. Antes que ela pegue a maré de amanhã, Deixa que esta noite seja minha!

Embora na língua da tua terra Minhas palavras sejam pobres e poucas, Oh, lê meus olhos, e entende, Eu dou minha juventude a ti!

A Dançarina do Templo Tu serás minha; esses pés que dançam levemente, Caindo tão suavemente na rua descuidada Como as pétalas de uma flor soltas pelo vento, Trazer-te-ão aqui, na Hora Marcada.

E todos os pequenos elos e leis do Templo Não protegerão por muito tempo tua beleza. Tenho uma força maior para ajudar minha causa, A grande Lei da Natureza, de amar e possuir!

Ao longo daquelas vigílias sem sono, quando eu me deitava Acordado, desejando o que eu não podia ver, Eu sabia (ajudou naquelas horas, do crepúsculo ao amanhecer), Nesta única coisa, o Destino seria gentil comigo.

Tu consentirás, através de todas as minhas veias como vinho Este pressentimento flui; teus lábios encontram os meus acima, Teus olhos claros e suaves olham para cima para os meus Turvos em um êxtase silencioso de amor.

A suavidade agrupada de teu cabelo ondulado, Aquela palidez curiosa que me encanta tanto, E toda a tua delicada força e ar juvenil, O destino te obrigará a conceder!

Recusa, retira-te, e hesita um pouco, Tua relutância jovem apenas aviva a chama; Meu parceiro, o Amor, espera, com um sorriso terno, Quem joga contra ele joga um jogo perdido.

Eu, forte em nada mais, tenho força nisto, A mais sutil, mais irresistível, força que conhecemos Está me ajudando; e tu deves te inclinar e beijar: O gênio da raça quer que assim seja!

Ainda assim, não faças isso muito longo, nem muito intensa Minha sede; para que eu não quebre sob a tensão, E os nervos gastos, e o sentido sobrecarregado, Não desfrutem do que se gastaram para ganhar.

Para que, na hora em que tu consentires em compartilhar Essa paixão humana que a Beleza torna divina, Eu, sobrecarregado, não te ache bela demais, Para que eu não morra antes de te tornar minha.

Tu consentirás, esses pés esguios e relutantes, Caindo tão levemente na rua descuidada Como as pétalas brancas de uma flor gasta pelo vento, Trazer-te-ão aqui, na Hora Marcada.

Adeus de Hira-Singh à Birmânia No convés de madeira do Junco de madeira, silenciosos, sozinhos, jazemos, Com espuma prateada sobre a proa, e uma lua de prata no céu: Um brilho de prata mais tênue aqui, das tornozeleiras ao redor de teus pés, Nossos lábios podem se fechar nos lábios um do outro, mas nunca nossas almas podem se encontrar.

Pois embora em meus braços tu jazes em repouso, teu nome eu nunca ouvi, Para carregar um pensamento entre nós dois, não temos uma única palavra. E ainda assim que importa não falarmos, quando os olhos ardentes falaram, O caminho do amor é um caminho mais doce, quando o silêncio é ininterrupto.

Como uma Fantasia caprichosa, cansada às vezes, da Rosa Damascena cultivada, Desvia-se para o bosque emaranhado, onde cresce a Anêmona selvagem; Assim o amor ordenado e lícito em terra, é dificilmente fresco e livre Como este amor leve ao vento aberto e ao sal do mar exterior.

Tão doce tu és, com tuas bochechas tingidas e tuas pequenas mãos carinhosas, E se eu te levasse para casa comigo, onde nosso Templo Dourado se ergue? No entanto, isto seria tolice de fato; prender, em algemas de permanência, Um sonho passageiro cujo encanto fascina por causa de sua transitoriedade.

A vida é sempre escrava do Tempo; temos apenas uma hora para descansar, Seu vapor está alto e suas barcaças partem, o navio que me leva para o oeste; E nunca mais nós dois nos encontraremos, como por acaso nos encontramos esta noite, No Junco, cujos olhos pintados olham para a frente, em desolada falta de visão.

E o que é o amor em seu melhor, senão isto? Concebido por um olhar passageiro, Criado e educado em um estado de espírito transitório, em um Mar de Acaso à deriva. Pois embarcações sem leme são todos os nossos amores, entre as rochas e os bancos de areia, Bem podemos conhecer o discurso um do outro, mas nunca as almas um do outro.

Dá aqui teus lábios e beija-me novamente, temos apenas um momento a mais, Antes de içarmos a vela no mastro, antes de soltarmos o remo. Adeus a ti, e meus agradecimentos a ti, pelo descanso que me deixaste compartilhar, Enquanto esta noite derivava para o Passado, para se juntar às Noites que Foram.

Luz das Estrelas Ó belas Estrelas, quando me virem partir Para lá e para cá, em busca de amor, Vocês me acham infiel, que brilho e lampejo Serenas e fixas no azul acima? Ó Estrelas, tão douradas, não é assim.

Mas há um jardim que não ouso ver, Há um lugar onde temo ir, Desde que o encanto e a glória da vida para mim A terra castanha cobriu lá, há muito tempo. Ó Estrelas, vocês viram, vocês sabem, vocês sabem.

Para lá e para cá eu errante vou, Com pressa sem rumo e inquietação cansativa; Em uma busca por prazer e amor? Não é assim, Buscando desesperadamente esquecer. Vocês veem tantas, Ó Estrelas, vocês sabem.

Canção do Sampan Uma pequena brisa soprou sobre o mar, E ela veio de muito longe, Através dos campos de milhete e arroz, Todos quentes de sol e doces de especiarias, Ela levantou seus cachos e o beijou três vezes, Enquanto no convés ele jazia.

Ela disse, "Oh, ocioso sobre o mar, Acorda e acaba com o sono, Ergue a vela mais larga da proa, E vem comigo para os campos de arroz agora, Ela anseia, oh, como posso te dizer como, Mostrar-te teu primeiro filho!"

Canção do Escravo Devotado Há um Deus: Mahomed seu Profeta. Tivesse eu seu poder Eu tomaria os picos mais altos dos Himalaias cobertos de neve, E os disporia ao redor de tua morada, durante os calores do verão, Para resfriar os ares que abanam tua presença serena e delicada, Tivesse eu o poder.

Teu pátio deveria sempre estar cheio dos mais velozes camelos Carregados com armaduras incrustadas, joias e arreios para cavalos, Tâmaras maduras do Egito, e especiarias e almíscar da Arábia. E as águas sagradas do poço de Zem-Zem, transportadas para lá, Deveriam borbulhar e fluir em tua câmara, para banhar os pés delicados, Esguios e cansados de viagem de meu Senhor, retornando de viagem, Tivesse eu o poder.

Seda finamente tecida, do Extremo Oriente, deveria esconder tua beleza, Apegando-se a ti em dobras amorosas; carinhosa, sedosa, Belos meninos persas de cílios longos e voz doce deveriam, ajoelhados, servir-te, E o chão sob teus pés calçados deveria ser liso e dourado, Tivesse eu o poder.

E se alguma vez teus pensamentos claros e majestosos se voltassem para mulheres, Filhas de reis, donzelas, deveriam ser nomeadas para tuas carícias, Para que a juventude e a força de meu Senhor nunca fossem desperdiçadas Em amor leve ou estéril; mas enriquecessem o mundo com seus filhos. Tivesse eu o poder.

Enquanto eu deveria sentar no pátio externo do Palácio da Água Para esperar o tempo em que saísses, para Prazer ou Guerra, Descendo as escadas coroado de rosas, ou armado e vestido de púrpura — Para marcar o lugar onde teus passos caíram, e beijar as pegadas, Tivesse eu o poder.

O Cantor O cantor apenas cantou a Alegria da Vida, Pois muito bem, ai de mim! o cantor sabia Quão dura a labuta diária, quão aguda a luta, Quão salgada a lágrima que cai; as alegrias quão poucas.

Aquele que pensa muito logo acha difícil viver, Aprendendo a Amargura Secreta das Coisas: Então, deixando o pensamento, o cantor se esforçou para dar Uma leveza nivelada às suas cordas líricas.

Ele apenas cantou sobre o Amor; sua alegria e dor, Mas cada homem em sua estação precoce ama; Cada um encontra o velho, perdido Paraíso novamente, Folhas que se abrem, e rosas, pombas que nidificam.

E embora esse tempo ensolarado voe rápido demais, Dias Deliciosos que dançam para longe cedo demais! Sua frescura matinal precoce permanece docemente Ao longo da tarde cinzenta e tediosa da vida.

E ele, cujos sonhos consagram seus olhos ternos, E ela, cujos sentidos esperam sua mão desperta, Juventude impaciente, que cansada mas sem sono jaz, Lerá talvez, e lendo, entenderá.

Oh, lábios rosados que ele teria adorado beijar, Oh, amantes ansiosos que ele nunca conheceu! — O que vocês deveriam saber dele, ou de palavras dele? — Mas todas as canções que ele cantou foram cantadas para vocês!

Malária

Ele espreita entre os juncos, junto ao pântano, Oleandros vermelhos retorcidos em Seu cabelo, Seus olhos são macilentos e Seus lábios são ásperos, Sobre Seu peito os ossos mostram-se descarnados e nus.

As águas verdes e estagnadas lambem Seus pés, E de sua escuma viscosa e iridescente Nuvens de mosquitos, diáfanos no calor, Erguem-se com Seus dons: Morte e Delírio.

Seus mensageiros: levam a mácula mortal Em asas cintilantes ao alto e para longe, Fazendo música tênue, estridente e contudo fraca, Do crepúsculo dourado ao alvorecer prateado.

O adormecido perplexo ouve o zumbido incessante Através de seus sonhos atormentados, e não encontra descanso, Os insetos sedentos usam seu sangue como vinho, Sondam suas veias azuis e pastam em seu peito.

Enquanto longe, Ele jaz nos pântanos, Manchando a água estagnada com Seu hálito, Uma fome sem fim ardendo em Seus olhos, Uma inanição não aplacada, cujo alimento é a Morte.

Ele se esconde entre as névoas fantasmagóricas que flutuam Sobre a água, estranhas, brancas e gélidas, E os camponeses, passando em seu barco carregado, Tremem e sentem um presságio de mal iminente.

Milhares ardem e morrem; Ele não presta atenção, Seus ossos, insepultos, espalhados pela planície, Apenas aumentam o frenesi de Sua ganância Para acrescentar mais vítimas aos já abatidos.

Ele ama o corpo macilento, a mente despedaçada, Regozija-se com deleite sobre o olhar vítreo, Contudo, em uma coisa, Sua crueldade é gentil, Ele lhes envia sonhos adoráveis antes que morram;

Sonhos que lhes concedem o desejo de seus corações, Visões que os encontram loucos, e os deixam abençoados, Para afundarem, esquecidos do fogo da febre, Suavemente, como nos braços de um amante, para descansar.

Fantasia

Longe, no extremo Oriente, o artesão habilidoso Moldou esta fantasia para o deleite do Ocidente. Este Dragão rosa e azul, agachado suavemente Sobre a pele de cetim, de grão fino e branca.

E tu jazias em silêncio, enquanto suas agulhas finas Picavam o padrão intrincado em teu braço, Combinando habilmente Crueldade e Beleza, Essa união sutil, cujo filho é o encanto.

Encanto irresistível: a coisa adorável Que seguimos em nossos sonhos, mas não podemos alcançar. O inalcançável Encantamento Divino, Sugerido na música, nunca ouvido na fala.

Isto, do desenho azul, exala em minha direção, Como o incenso sobe das Casas de Oração, Enquanto os olhos desimpedidos, atraídos e descansados, Instigam os lábios proibidos a curvar-se e compartilhar;

Compartilhar a doçura do rosa e do azul Traçados na forma do Dragão sobre a curva Branca do braço. Ah, refreia-te, minha fantasia, Para onde tu vagarias neste voo encantado?

Feroza

O céu da tarde era verde como Jade, Como o gramado Esmeralda junto ao lago de Lótus, Longe da Kafila ela se desviou, (As Pérolas perdem-se se o Colar se rompe!)

Uma frescura persistente tocava o ar Das palmeiras, agrupadas em torno de uma Fonte, O grande e sombrio Deserto jazia vasto e nu, Mas a Juventude é sempre uma coisa descuidada.

Os Salteadores lançaram-na sobre a areia, Homens da Natureza Selvagem não conhecem leis, Arrancaram as Ametistas de sua mão, E rasgaram as dobras de sua gaze de véu.

Golpearam os lábios que poderiam ter beijado, Impiedosos à sua dor e medo, E arrancaram o ouro de seu pulso quebrado, Inútil gritar; não havia ninguém para ouvir.

Sua boca escarlate e seus olhos de ônix, Seus cabelos trançados em seu brilho sedoso, Eram certamente dignos do prêmio de um Amante, Mas o Destino discordou, e interpôs-se.

Através do Zênite voam os abutres, Cruéis de bico e pesados de asa. Assim estava escrito que ela deveria morrer. Inshallah! A morte é uma coisa passageira.

Este Mês as Amendoeiras Florescem em Kandahar

Eu odeio esta Cidade, sentada na Planície, O clangor e o clamor do Bazar quente, Sabendo, em meio às pausas da minha dor, Que este mês as amendoeiras florescem em Kandahar.

As Amendoeiras, que abrigaram meu Deleite, Protegendo minha felicidade quando a noite caía. Valia bem a pena — aquela Noite Encantada — Esta vida em tormento, e a próxima no Inferno!

As pessoas são gentis comigo; uma Mais do que Gentil, Seus cílios jazem como leques sobre sua bochecha, Mas a gentileza é um fardo em minha mente, E é um cansaço ouvi-la falar.

Pois embora a bala daquele Kaffir me retenha aqui, Meus pensamentos são sempre livres, e vagueiam longe, Para onde as Colinas Lilases se erguem, suaves e límpidas, Além dos Pomares de Amêndoas de Kandahar.

Ele me seguiu até Sibi, até a Feira, A Feira de Cavalos, onde ele me atingiu semanas atrás, Mas desde que o acorrentaram não me importo Que meus passos de retorno à saúde sejam lentos.

Eles não o soltarão até saberem meu destino, E eu descanso aqui até estar forte para matar, Enquanto isso, o Deleite do meu Coração pode esperar em segurança Entre as flores de amendoeira, doces como elas.

Aquele Kaffir maldito! Bem, ele venceu de dia, Mas eu venci, o que tanto desejei, à noite, Meus braços seguraram o que ele não terá até o Dia do Juízo! Além disso, o jogo ainda não acabou — de todo!

Espera, Amir Ali, espera até que eu saia Para matar, antes que as Amendoeiras estejam verdes, Para arrasar tua própria Memória do Norte, Para que tu não sejas, e tu não tenhas sido!

Aha! Amigo Amir Ali! é Dever Livrar o Mundo de cães Shiah como tu, Eles não passam de verrugas mal posicionadas na beleza do Islã, Como os Fiéis não podem contemplar com calma!

Além disso, tua bala não me dói pouco, Teu sangue Shiah poderia servir para acalmar o mal. Talvez algumas Promessas afegãs sejam frágeis; Nunca uma Promessa a si mesmo, de matar!

Agora cresço mais forte, tenho dias de lazer Para moldar minha Vingança vindoura enquanto jaz, E, sem ser perturbado pelo chamado da Guerra ou do Prazer, Posso sonhar com muitas maneiras pelas quais um homem pode morrer.

Não te torturarei, teus amigos poderiam reunir-se, Algum Destino te assistiria e provaria ser falso comigo; Oh! se tu agora me escapasses, Amir Ali, Isso me atormentaria por toda a Eternidade!

Sim, Shuffa-Jan, eu ficarei quieto de fato, Dá aqui o pó do Hakim se quiseres, E tu podes sentar-te, pois percebo tua necessidade, E descansa tua cabeça de cabelos macios sobre minha colcha.

Teu amor gentil não perturbará uma mente Que ama e odeia sob uma Estrela mais feroz. Além disso, tu sabes, meu Coração foi deixado para trás, Entre as Amendoeiras de Kandahar!