A DAMA DO LAGO
Por Sir Walter Scott, Bart.
Editado com notas por William J. Rolfe,
Ex-diretor da High School, Cambridge, Mass.
Boston
1883
Prefácio
Quando vi a bela edição ilustrada do Sr. Osgood de *A Dama do Lago*, pedi-lhe que me permitisse usar algumas das gravuras em uma edição anotada mais barata para uso escolar e doméstico; e o presente volume é o resultado.
O texto do poema me deu um trabalho inesperado. Quando editei alguns poemas de Gray há vários anos, descobri que eles não haviam sido impressos corretamente por mais de meio século; mas no caso de Scott, supus que o texto da chamada "Edição do Autor" de Black pudesse ser considerado confiável. Quase no início, no entanto, detectei vários erros óbvios em uma das muitas formas em que essa edição é emitida, e um exame de outras mostrou que elas eram tão ruins quanto. A edição "Shilling" não era pior do que a cara edição ilustrada de 1853, que tinha seu próprio sortimento de erros tipográficos. Nenhuma das edições que consegui obter concordava exatamente em suas leituras. Tentei em vão encontrar uma cópia da *editio princeps* (1810) em Cambridge e Boston, mas consegui obter uma através de um livreiro de Londres. Comparei-a, linha por linha, com a edição de Edimburgo de 1821 (da Biblioteca de Harvard), com a primeira edição de Lockhart, a edição "Globe" e cerca de uma dúzia de outras edições inglesas e americanas. Encontrei muitos erros tipográficos e corrupções em todas, exceto na edição de 1821, e alguns até mesmo nessa. Por exemplo, em i. 217, Scott escreveu "Found in each cliff a narrow bower", e assim foi impresso na primeira edição; mas em todas as outras que vi, "cliff" aparece no lugar de *clift*, para o manifesto prejuízo da passagem. Em ii. 685, todas as edições que vi desde a de 1821 têm "I meant not all my heart might say", o que é pior do que um disparate, sendo a leitura correta "my heat". Em vi. 396, o "boune" escocês (embora ocorra duas vezes em outras partes do poema) foi alterado para "bound" em todas as edições desde 1821; e, oito linhas abaixo, a antiga palavra "barded" tornou-se "barbed". Dezenas de corrupções semelhantes são registradas em minhas Notas e não precisam ser citadas aqui.
Restaurei a leitura da primeira edição, exceto em casos em que não tenho dúvida de que a leitura posterior é a própria correção ou alteração do poeta. Há erros tipográficos óbvios na primeira edição que o próprio Scott não percebeu (veja em ii. 115, 217, Vi. 527, etc.), e às vezes é difícil decidir se uma leitura posterior - uma mudança de plural para singular, ou variação trivial semelhante - é um erro tipográfico ou a correção do autor de um erro tipográfico anterior. Fiz o melhor que pude, com os meios ao meu alcance, para resolver essas questões, e estou pelo menos certo de que o texto que apresento está mais próximo do correto do que em qualquer edição desde 1821. Como todas as *variae lectiones* são registradas nas Notas, o leitor que não aprovar a que adoto pode substituir a que preferir.
Mantive todas as Notas de Scott (algumas delas foram um pouco abreviadas) e todas as adicionadas por Lockhart. [1] As minhas próprias fiz o mais concisas possível. Há, é claro, muitas delas que muitos dos meus leitores não precisarão, mas acho que não há nenhuma que não possa ser de utilidade, ou pelo menos de interesse, para alguns deles; e espero que ninguém recorra a elas em busca de ajuda sem encontrá-la.
Scott usa muito palavras e construções elisabetanas, e citei muitos "paralelismos" de Shakespeare e seus contemporâneos. Acredito que me referi à minha edição de Shakespeare em apenas uma única instância (em iii. 17), mas professores e outros que possuem essa edição encontrarão muitas ilustrações adicionais nas Notas sobre as passagens citadas.
Ao corrigir os erros de editores anteriores, posso ter deixado passar alguns dos meus próprios. Já estou em dívida com os cuidadosos revisores da University Press pela detecção de erros ocasionais em citações ou referências; e ficarei muito grato aos meus leitores por um memorando de quaisquer outros que possam descobrir.
Cambridge, 23 de junho de 1883.
ARGUMENTO.
A cena do seguinte Poema está situada principalmente nas proximidades do Loch Katrine, nas Terras Altas ocidentais de Perthshire. A ação inclui Seis Dias, e as transações de cada Dia ocupam um Canto.
A DAMA DO LAGO.
CANTO PRIMEIRO.
A Caçada.
Harpa do Norte! que há muito tempo pendias Na faia da bruxa que sombreia a fonte de Saint Fillan E pelo vento inconstante teus números lançavas, Até que a invejosa hera ao teu redor se enroscava, Amortecendo com anéis verdes cada corda,-- Ó Harpa do Menestrel, ainda devem teus acordes dormir? Entre folhas sussurrantes e fontes murmurantes, Ainda devem teus sons mais doces manter seu silêncio, Nem fazer um guerreiro sorrir, nem ensinar uma donzela a chorar?
Não assim, nos antigos dias da Caledônia, [10] Tua voz era muda em meio à festiva multidão, Quando o canto de amor desesperado ou glória conquistada, Despertava o medroso ou subjugava o orgulhoso. Em cada pausa adequada era ouvida em alto e bom som Tua ardente sinfonia sublime e elevada! Damas justas e chefes emplumados prestavam atenção; Pois ainda o tema de tua menestrelia Era o feito destemido da Cavalaria e o olho sem igual da Beleza.
Ó, desperta mais uma vez! por mais rude que seja a mão Que ousa percorrer teu mágico labirinto; Ó, desperta mais uma vez! embora mal meu talento comande Algum fraco eco de teu antigo canto: Embora áspero e fraco, e logo a se dissipar, E totalmente indigno de teu nobre tom, Se um coração bater mais forte ao seu comando, A nota mágica não foi tocada em vão. Então não fiques mais em silêncio! Despertai novamente, Encantadora!
I.
O cervo ao anoitecer havia bebido sua cota, Onde a lua dançava no riacho de Monan, E profundo seu antro noturno havia feito Na sombra do azevinho de Glenartney; Mas quando o sol seu farol vermelho acendeu No cume de Benvoirlich, O profundo latido do sabujo ecoou Pelo caminho rochoso, E fraco, de distância mais remota, Eram ouvidos o tropel e o chifre.
II.
Como Chefe, que ouve seu sentinela chamar, 'Às armas! os inimigos atacam o muro', O monarca de chifres da terra inculta Saltou de seu leito de urze apressado. Mas antes de iniciar sua fuga veloz, Das patas sacudiu o orvalho; Como líder orgulhoso e altivo Ergueu sua fronte adornada para o céu; Um momento olhou para o vale abaixo, Um momento farejou o vento contaminado, Um momento ouviu o clamor, Que se intensificava à medida que a caçada se aproximava; Então, quando os primeiros perseguidores apareceram, Com um salto corajoso o mato ele transpôs, E, avançando livre e longe, Buscou as charnecas selvagens de Uam-Var.
III.
Uivaram ao avistar a matilha que se abria; Rocha, vale e caverna lhes responderam; A muitas vozes misturadas de uma vez A montanha despertada deu resposta. Cem cães latiram profundo e forte, Cem cavalos trovejaram ao longo, Seu som os cornos alegres ecoaram, Cem vozes se uniram ao clamor; Com gritos e uivos e gritos selvagens, Nenhum descanso conheceram os ecos de Benvoirlich. Longe do tumulto fugiu a corça, No covil se encolheu a coruja, O falcão, de seu ninho no alto, Lançou um olhar curioso sobre a turba, Até que muito além de seu alcance penetrante O furacão varrera o vale. Fraco, e mais fraco, seu ruído moribundo Retornou de caverna, penhasco e corredeira, E o silêncio se instalou, amplo e tranquilo, Na floresta solitária e na montanha imponente.
IV.
Menos alto os sons da guerra silvana Perturbavam as alturas de Uam-Var, E despertavam a caverna onde, diz-se, Um gigante fazia sua toca de outrora; Pois antes que aquela íngreme subida fosse vencida, Alto em seu caminho pendia o sol, E muitos um valente, detido por necessidade, Era obrigado a respirar seu cavalo ofegante, E dos rastreadores do cervo Mal a metade da matilha diminuída estava perto; Tão astutamente na encosta da montanha Haviam testado sua coragem impetuosa.
V.
O nobre cervo agora hesitava No cume sul da montanha, Onde se estendiam, bem abaixo, Os variados reinos de Menteith. Com olhar ansioso ele vagava Por montanha e prado, pântano e charneca, E ponderava refúgio para seu cansaço, Em Lochard distante ou Aberfoyle. Mas mais perto estava o matagal cinzento Que ondulava e chorava em Loch Achray, E se misturava com os pinheiros azuis Nos penhascos ousados de Benvenue. Novo vigor com a esperança retornou, Com passo voador a charneca ele pisoteou, Seguiu para o oeste com corrida incansável, E deixou para trás a caçada ofegante.
VI.
Longo seria contar quantos cavalos desistiram, Enquanto a caçada varria Cambusmore; Quantas rédeas foram apertadas em desespero, Quando o cume de Benledi surgiu no ar; Quem fraquejou na charneca de Bochastle, Quem evitou enfrentar o Teith inundado,-- Pois duas vezes naquele dia, de margem a margem, O valente cervo nadou com bravura. Poucos foram os retardatários, seguindo de longe, Que alcançaram o lago de Vennachar; E quando a Ponte de Turk foi vencida, O principal cavaleiro cavalgava sozinho.
VII.
Sozinho, mas com zelo inabalável, Aquele cavaleiro manejava o chicote e o aço; Pois agora, exausto e gasto de cansaço, Coberto de espuma e escuro de sujeira, Enquanto cada suspiro com soluços ele tirava, O cervo exausto se esforçava à sua frente. Dois cães da raça de São Huberto, Incomparáveis em coragem, fôlego e velocidade, Seguiam de perto suas pegadas voadoras, E quase venciam aquela caça desesperada; Pois, a um comprimento de lança de sua anca, Vingativo avançava o sabujo fiel; Nem mais perto os cães podiam chegar, Nem mais longe a presa podia fugir Assim, ao longo da margem do lago, Entre o penhasco e o mato, Sua corrida eles seguiam.
VIII.
O Caçador avistou aquela montanha alta, O limite ocidental do lago solitário, E julgou que o cervo teria que se render, Onde aquela enorme barreira barrava o caminho; Já se gloriando do prêmio, Media seus chifres com os olhos; Pois o golpe mortal e o grito de vitória Reuniam seu fôlego, e ele empunhava sua espada:-- Mas trovejando enquanto se preparava, Com o braço pronto e a arma desembainhada, A astuta presa evitou o choque, E se afastou da rocha oposta; Então, mergulhando em um vale sombrio, Logo desapareceu da vista do cão e do Caçador, Nas profundezas das Trosachs mais selvagens Seu refúgio solitário ele encontrou. Lá, enquanto o mato denso o cobria Com orvalho frio e flores silvestres, Ele ouvia os cães frustrados em vão Uivarem pelo vale oco, Reclamando das rochas que ecoavam de volta.
IX.
Perto dos cães o Caçador chegou, Para animá-los na caça desaparecida; Mas, tropeçando no vale acidentado, O valente cavalo exausto caiu. O impaciente cavaleiro tentou em vão Animá-lo com o esporão e as rédeas, Pois o bom cavalo, suas tarefas terminadas, Estirou seus membros rígidos, para nunca mais se levantar; Então, tocado por piedade e remorso, Ele lamentou o cavalo moribundo. 'Pouco pensei, quando pela primeira vez tua rédea Afrouxei nas margens do Sena, Que a águia das Terras Altas algum dia se alimentaria De teus membros ágeis, meu cavalo insuperável! Ai da caçada, ai do dia, Que custa tua vida, meu corcel cinzento!'
X.
Então pelo vale seu chifre ressoou, Para chamar os cães da caça vã. De volta mancaram, com passo lento e claudicante, Os líderes teimosos da caçada; Perto do lado de seu mestre eles se apertaram, Com cauda caída e crista humilde; Mas ainda o vale oco prolongava O som do corno que se elevava. As corujas despertaram de seu sonho, As águias responderam com seu grito, Em redor e em redor os sons foram lançados, Até que o eco parecia um grito de resposta; E o Caçador tentou seu caminho, Para se juntar a alguns companheiros do dia, Mas muitas vezes parou, tão estranho o caminho, Tão maravilhosas eram as cenas que mostrava.
XI.
As ondas ocidentais do dia poente Rolviam pelo vale seu caminho nivelado; Cada pico roxo, cada torre de pedra, Era banhado em fluxos de fogo vivo. Mas nenhum raio poente podia brilhar Nas ravinas escuras abaixo, Onde o caminho se entrelaçava na sombra, Em torno de muitas uma pirâmide rochosa, Erguendo-se abruptamente do vale Seu pináculo despedaçado pelo trovão; Em torno de muitas uma massa isolada, As fortificações naturais da passagem, Enormes como a torre que construtores vaidosos Presumidos ergueram na planície de Shinar. Os cumes rochosos, rachados e partidos, Formavam torre, domo ou baluarte. Ou pareciam fantasiados Com cúpula ou minarete, Cumes selvagens como pagode algum vez adornou, Ou mesquita de arquiteto oriental. Nem essas fortalezas nascidas da terra eram despidas, Nem lhes faltavam muitos um estandarte justo; Pois, de suas cristas despedaçadas exibidas, Bem acima do abismo insondável, Todos cintilando com o brilho do orvalho, A rosa-silvestre caía em cortinas verdes, E trepadeiras de mil cores Ondulavam nas brisas do verão poente.
XII.
Boon a natureza espalhou, livre e selvagem, Cada planta ou flor, filha da montanha. Aqui a madressilva perfumava o ar, O pilriteiro e o avelã se misturavam ali; A prímula pálida e a violeta Encontravam em cada penhasco um estreito refúgio; Dedra e erva-de-são-joão, lado a lado, Símbolos de punição e orgulho, Agrupavam suas cores escuras com cada mancha Que as encostas desgastadas pelo tempo retêm. Com galhos que tremiam a cada sopro, Bétula cinza e álamo choravam abaixo; No alto, o freixo e o carvalho guerreiro Lançavam âncora na rocha rachada; E, mais alto ainda, o pinheiro pendia Seu tronco despedaçado, e frequentemente lançava, Onde as falésias pareciam se encontrar no alto, Seus galhos através do céu estreito. Mais alto de todos, onde picos brancos brilhavam, Onde véus cintilantes ondulavam e dançavam, O olhar do viajante mal podia ver O azul delicioso do céu de verão; Tão maravilhosamente selvagem, o todo podia parecer A cena de um sonho de fada.
XIII.
Adiante, no meio do mato começou a aparecer Um estreito braço de mar, calmo e profundo, Oferecendo mal tal largura de margem Que servia ao ninho do pato selvagem para nadar. Perdido por um tempo, através de matagais serpenteando, Mas mais largo quando novamente aparecendo, Rochas altas e outeiros tufados sua face Podiam traçar no espelho azul-escuro; E mais adiante, à medida que o Caçador avançava, Ainda mais amplo seu canal se estendia. Os outeiros peludos não mais se erguiam, Surgindo de floresta emaranhada, Mas, cercados por ondas, pareciam flutuar, Como castelo cercado por seu fosso; Ainda mais amplas águas se estendendo Os dividiam de sua colina materna, Até que cada um, retirando-se, reivindicava ser Uma ilha em um mar interior.
XIV.
E agora, para sair do vale, Nenhum caminho encontra o viajante, A menos que escale com pé firme Um penhasco projetado. As raízes resistentes da giesta sua escada fizeram, Os brotos de aveleira sua ajuda lendaram; E assim um ponto aéreo ele conquistou, Onde, brilhando com o sol poente, Uma lâmina de ouro vivo, Loch Katrine se estendia abaixo dele, Em toda a sua extensão se estendendo, Com promontório, enseada e baía, E ilhas que, purpúreas e brilhantes, Flutuavam na luz mais viva, E montanhas que como gigantes se erguiam Para guardar uma terra encantada. Alto ao sul, o enorme Benvenue Até o lago em massas lançava Penhasco, outeiro e monte, confusamente arremessados, Os fragmentos de um mundo mais antigo; Uma floresta confusa cobria Seus lados arruinados e cume austero, Enquanto ao norte, através do ar médio, Ben-an erguia alto sua testa nua.
XV.
Do penhasco promontório o estranho olhou, Encantado e maravilhado, E 'Que cena aqui seria', ele exclamou, 'Para pompa principesca ou orgulho de clérigo! Neste cume ousado, uma torre senhorial; Naquele vale suave, um solar de senhora; Naquele prado distante, As torres de um mosteiro cinzento; Como alegremente o corno de caça Poderia desafiar o lago pela manhã tardia! Como doce ao anoitecer a lira do amante Poderia soar quando os bosques estivessem silenciosos e mudos! E quando a lua da meia-noite banhasse Sua fronte na onda prateada, Como solene ao ouvido chegaria O distante murmúrio das matinas, Enquanto o profundo som do sino Despertaria, naquela ilha solitária, Um santo ermitão de sua cela, Para contar uma ave-maria a cada badalada! E corno, lira, sino, e tudo, Deviam chamar cada estranho perplexo Para festa amistosa e salão iluminado.
XVI.
'Alegre seria então vagar aqui! Mas agora--maldito seja aquele cervo ágil-- Como aquele mesmo ermitão, magro e esparso, O mato deve dar minha ceia vespertina; Algum banco de musgo minha cama deve ser, Algum carvalho sussurrante minha cobertura. Mas passemos isso; a guerra e a caçada Dão pouca escolha de lugar de descanso;-- Uma noite de verão na floresta passada Seria apenas a diversão de amanhã: Mas anfitriões podem nestas solidões abundar, Que são melhores de evitar do que encontrar; Encontrar com saqueadores das Terras Altas aqui Seria pior do que perder cavalo ou cervo.-- Estou sozinho;--meu toque de corno Pode chamar algum retardatário do grupo; Ou, aconteça o pior que possa acontecer, Esta espada já foi provada.'
XVII.
Mas mal novamente seu corno ele soou, Quando eis! saindo ao som, De sob um carvalho antigo Que se inclinava do penhasco da ilha, Uma donzela guiando seu caminho, Um pequeno barco se lançou à baía, Que em torno do penhasco íngreme Levava seu curso profundo em curva graciosa, Formando redemoinhos, em onda quase invisível, O salgueiro chorão a agitar, E beijar, com som lento e suave, A praia de seixos brilhantes como neve. O barco tocou aquela praia prateada Justo quando o Caçador deixou seu posto, E se escondeu no mato, Para observar esta Dama do Lago. A donzela parou, como se novamente Pensasse em capturar o som distante. Com cabeça erguida, e olhar atento, E ouvido e olho atentos, E cabelos soltos, e lábios entreabertos, Como monumento de arte grega, Em atitude de escuta, ela parecia estar, A guardiã Naiade da praia.
XVIII.
E nunca o cinzel grego traçou Uma Ninfa, uma Naiade, ou uma Graça, De forma mais fina ou rosto mais belo! Que importa se o sol, com olhar ardente, Ligeiramente tingiu sua face de marrom,-- O esporte ativo, que, curto e leve Tinha colorido seu brilho tão vivo, Serviu também em rubor mais apressado para mostrar Visões curtas de um seio de neve: Que importa se nenhuma regra de graça cortesã A um modo medido havia treinado seu passo,-- Um pé mais leve, um passo mais verdadeiro, Nunca da flor do pântano tirou o orvalho; Até a pequena campainha ergueu sua cabeça, Elástica de seu passo aéreo: Que importa se em sua fala havia Os sotaques da língua da montanha,--- Aqueles sons prateados, tão suaves, tão queridos, O ouvinte prendia a respiração para ouvir!
XIX.
Uma filha de chefe parecia a donzela; Seu xale de seda, seu manto de lã, Seu broche de ouro, tal nascimento traíam. E raramente era um xale em meio A tais madeixas luxuriantes escondido, Cujo preto lustroso podia envergonhar A plumagem do corvo; E raramente sobre um seio tão justo Caía um manto com cuidado modesto, E nunca broche as dobras prendia Acima de um coração mais bom e gentil. Sua bondade e seu valor para espiar, Basta olhar nos olhos de Ellen; Não Katrine em seu espelho azul Devolve as margens peludas mais verdadeiras, Do que cada olhar livre confessava Os movimentos ingênuos de seu peito; Seja alegria dançando em seu olho escuro, Ou dor ou piedade reclamando um suspiro, Ou amor filial brilhando ali, Ou devoção humilde derramando uma prece, Ou conto de injúria chamando O espírito indomável do Norte.
XX.
Impaciente pelo corno silencioso, Agora no vento sua voz foi levada:-- 'Pai!' ela gritou; as rochas ao redor Amavam prolongar o som suave. Um momento ela parou, nenhuma resposta veio;-- 'Malcolm, foi teu o toque?' o nome Menos resolutamente pronunciado caiu, Os ecos não puderam capturar o som. 'Um estranho sou', disse o Caçador, Avançando da sombra do aveleiro. A donzela, alarmada, com remo apressado Empurrou seu barco leve da margem, E quando um espaço foi ganho entre, Mais perto ela puxou sua capa de peito;-- Assim o cisne assustado se lançaria, Assim se viraria para arrumar sua asa des.213.s.s.s
Na sua face ousada, a meia-idade Havia impresso levemente seu sinal sábio, Mas não havia apagado a verdade aberta E a veemência ardente da juventude; Havia ali alegria avançada e brincalhona, A vontade de fazer, a alma de ousar, O olhar brilhante, logo transformado em fogo, De amor apressado ou ira precipitada. Seus membros foram moldados em força varonil Para esportes rudes ou combates audaciosos; E embora vestido em trajes pacíficos, E desarmado, exceto por sua espada, Sua postura altiva também implicava Um coração nobre, um orgulho marcial, Como se ele usasse o brasão de um barão, E estivesse pronto para a batalha na praia. Desprezando a pequena necessidade que mostrou, Ele contou sobre seu caminho noturno; Sua fala pronta fluía justa e livre, Em frases de cortesia mais gentil, Mas parecia que o tom e o gesto afável Estavam menos acostumados a pedir do que a comandar.
XXII.
Por um tempo, a donzela observou o estranho, E, tranquila, finalmente respondeu, Que as casas das Terras Altas ainda estavam abertas Aos viajantes perdidos das colinas. 'Nem pense que você chegou inesperado Àquela ilha solitária, nosso lar deserto; Antes que o orvalho tivesse desaparecido do brejo, Esta manhã, uma cama foi preparada para você; No topo roxo daquela montanha Os tetrazes e os galos-do-brejo foram caçados, E nossas redes largas varreram o lago, Para preparar sua ceia da noite.'-- 'Agora, pela cruz, minha linda donzela, Sua cortesia errou', ele disse; 'Não tenho direito de reivindicar, deslocado, A acolhida de um hóspede esperado. Um viajante, aqui lançado pelo destino, Meu caminho, meus amigos, meu cavalo perdidos, Nunca antes, acredite em mim, bela, Eu respirei o ar das suas montanhas, Até que nesta praia romântica Encontrei uma fada na terra encantada!'--
XXIII.
'Eu bem acredito', a donzela respondeu, Enquanto seu barco leve se aproximava da margem,-- 'Eu bem acredito, que nunca antes Seu pé pisou na margem do Loch Katrine Mas ainda assim, desde ontem à noite, O velho Allan-bane previu sua situação,-- Um ancião de cabelos grisalhos, cujo olhar atento Estava voltado para o futuro visionário. Ele viu seu cavalo, um alazão malhado, Morto sob o caminho de bétulas; Pintou exatamente sua forma e aparência, Seu traje de caça de verde Lincoln, Aquele chifre com borlas tão alegremente dourado, Aquele falchion com lâmina e cabo curvados, Aquele chapéu com plumas de garça, E aqueles dois cães tão escuros e sombrios. Ele ordenou que tudo estivesse pronto Para honrar um hóspede de alta categoria; Mas eu considerei leve sua profecia, E pensei que era o chifre do meu pai Cujo eco atravessava o lago.'
XXIV.
O estranho sorriu:--'Já que para sua casa Um cavaleiro errante destinado eu chego, Anunciado por profeta tão verdadeiro e velho, Condenado, sem dúvida, para uma façanha audaciosa, Eu enfrentarei cada grande empreendimento Por um olhar gentil daqueles olhos brilhantes. Permita-me primeiro a tarefa de guiar Seu barco de fada pelas águas.' A donzela, com um sorriso contido e astuto, Viu-o tentar o trabalho incomum; Pois raramente, se é que alguma vez antes, Sua mão nobre havia segurado um remo: Mas com toda a força, ele puxou os remos, E sobre o lago, o barco voou; Com cabeças erguidas e uivos, Os cães atrás seguiam seu caminho. Nem frequentemente o remo brilhante quebra O espelho escuro do lago, Até que eles alcançam a ilha rochosa, E atracam seu barco na praia.
XXV.
O estranho observou a margem ao redor; Estava tudo tão fechado com matagal, Nem trilha nem caminho podia declarar Que o pé humano frequentava ali, Até que a donzela das montanhas mostrou Um caminho íngreme e inesperado, Que se enrolava pela tela emaranhada, E abria para um verde estreito, Onde bétulas chorosas e salgueiros ao redor Com suas fibras longas varreram o chão. Aqui, para refúgio em hora perigosa, Algum chefe havia construído um pavilhão rústico.
XXVI.
Era um alojamento de tamanho amplo, Mas estranho de estrutura e dispositivo; De tais materiais como ao redor A mão do trabalhador havia encontrado mais facilmente. Cortadas de seus galhos, seus troncos grisalhos expostos, E pelo machado rudemente quadrados, Para dar às paredes a altura desejada, O carvalho robusto e o freixo se unem; Enquanto musgo e argila e folhas combinadas Para proteger cada fresta do vento. As árvores de pinho mais leves acima Seu comprimento esguio para vigas se espalham, E o brejo seco e a giesta Forneceram um dossel avermelhado. A oeste, de frente para o verde, Um pórtico rural foi visto, Elevado em pilares nativos, De abeto da montanha com casca intocada Onde a mão de Ellen havia ensinado a entrelaçar A hera e a videira de Ida, A clematite, a flor favorita Que ostenta o nome de virgem-pavilhão, E toda planta resistente que podia suportar O ar cortante e penetrante do Loch Katrine. Por um momento, nesta varanda ela ficou, E alegremente para o estranho disse: 'Em Deus e em sua senhora chame, E entre no salão encantado!'
XXVII.
'Minha esperança, meu céu, minha confiança deve ser, Minha gentil guia, em te seguir!'-- Ele cruzou o limiar,--e um som De aço irritado naquele instante ressoou. Para sua testa ousada, seu espírito correu, Mas logo por alarme vão ele ruborizou Quando no chão ele viu exibido, Causa do barulho, uma lâmina nua Caída da bainha, que descuidadamente pendurada Sobre os enormes chifres de um cervo estava; Pois ao redor, as paredes para adornar, Penduravam troféus de luta ou caça: Um alvo ali, um chifre de caça aqui, Um machado de batalha, uma lança de caça, E espadas largas, arcos e flechas em abundância, Com os troféus dentados do javali. Aqui o lobo sorri como quando morreu, E ali a pele malhada do gato-bravo A testa do alce adorna, Ou cobre os chifres do bisão; Bandeiras e estandartes desbotados e manchados, Que manchas negras de sangue retiveram, E peles de veado, malhadas, escuras e brancas, Com pele de lontra e foca se unem, Em tapeçaria rústica e desajeitada, Para adornar o salão silvestre.
XXVIII.
O estranho maravilhado ao seu redor olhou, E em seguida a arma caída levantou:-- Poucas eram as armas cuja força muscular Suficiente para esticá-la completamente tinha. E enquanto a espada ele empunhava e balanceava, 'Eu nunca soube senão um', ele disse, 'Cujo braço forte podia manejar Uma espada como esta no campo de batalha.' Ela suspirou, então sorriu e pegou a palavra: 'Você vê a espada do campeão guardião; Tão leve ela treme em sua mão Como em meu aperto uma vara de aveleira: A alta forma do meu pai podia representar A parte de Ferragus ou Ascabart, Mas na ausência do gigante, Há mulheres agora, e servos velhos.'
XXIX.
A senhora da mansão veio, Madura de idade, uma dama graciosa, Cujo passo fácil e porte altivo Bem se adequavam a uma corte principesca, A quem, embora mais do que parentesco soubesse, Jovem Ellen dava o devido a uma mãe. Boas-vindas adequadas ao seu hóspede ela fez, E todo rito cortês foi pago Que a hospitalidade podia reivindicar, Embora seu nascimento e nome não fossem perguntados. Tal então a reverência a um hóspede, Que o inimigo mais feroz podia se juntar à festa, E da porta do seu inimigo mais mortal Sem questionar, virar o banquete. Por fim, sua patente o estranho nomeia, 'O Cavaleiro de Snowdoun, James Fitz-James; Senhor de uma herança estéril, Que seus bravos antepassados, de geração em geração, Com suas boas espadas haviam mantido com esforço; Seu pai havia caído em tal tumulto, E ele, Deus sabe, era forçado a defender Muitas vezes seu direito com a espada na mão. Esta manhã com o séquito de Lord Moray Ele perseguiu um veado robusto em vão, Ultrapassou seus companheiros, perdeu o veado, Perdeu seu bom cavalo, e vagou até aqui.'
XXX.
Gostaria o Cavaleiro, por sua vez, de perguntar O nome e estado do pai de Ellen. Bem mostrava a aparência da senhora mais velha Que cortes e cidades ela havia visto; Ellen, embora mais sua aparência mostrasse A graça simples de uma donzela silvestre, Em fala e gesto, forma e rosto, Mostrava que ela era de raça nobre. Seria estranho em posição mais rude encontrar Tais olhares, tais maneiras, e tal mente. Cada dica que o Cavaleiro de Snowdoun deu, Dame Margaret ouviu com silêncio grave; Ou Ellen, inocentemente alegre, Virava toda pergunta leve para longe:-- 'Mulheres estranhas somos! por vale e colina Nós habitamos, longe de torre e cidade. Nós dominamos a enchente, nós montamos a rajada, Em cavaleiros errantes nossos feitiços lançamos; Enquanto menestréis invisíveis tocam a corda, É assim que cantamos nossos versos encantados.' Ela cantou, e ainda uma harpa invisível Preenchia a sinfonia entre as vozes.
XXXI.
Canção.
Soldado, descanse! sua guerra acabou, Durma o sono que não conhece despertar; Sonhe com campos de batalha não mais, Dias de perigo, noites de vigília. No salão encantado da nossa ilha, Mãos invisíveis sua cama estão preparando, Estrofes de fadas de música caem, Todo sentido em sono embebendo. Soldado, descanse! sua guerra acabou, Sonhe com campos de batalha não mais; Durma o sono que não conhece despertar, Manhã de trabalho, nem noite de vigília.
'Nenhum som rude alcançará seu ouvido, Clamor de armadura ou relincho de cavalo de guerra Trompete nem pibroch aqui chamará Clã em marcha ou esquadrão trotando. Mas o canto agudo da cotovia pode vir Ao amanhecer do campo cultivado, E o som do grou pode soar Ressoando do pântano sedoso. Sons mais rudos nenhum haverá, Guardas nem vigias desafiarão aqui, Aqui não há relincho de cavalo de guerra, Gritos de clãs ou esquadrões trotando.'
XXXII.
Ela parou,--então, ruborizando, levou o canto, Para honrar o estranho do dia. Suas notas melodiosas por um tempo prolongam A cadência da canção fluindo, Até que para seus lábios em ritmo medido O verso do menestrel espontâneo veio.
Canção Continuada.
'Caçador, descanse! sua caça acabou; Enquanto nossos feitiços sonolentos o atacam, Não sonhe, com o sol nascente, Bugles aqui soarão reveille. Durma! o veado está em sua toca; Durma! seus cães estão ao seu lado deitados; Durma! nem sonhe naquela colina Como seu cavalo valente jazia morto. Caçador, descanse! sua caça acabou; Não pense no sol nascente, Pois ao amanhecer para atacá-lo Aqui nenhum bugle soará reveille.'
XXXIII.
O salão foi limpo,--a cama do estranho, Foi lá de urze da montanha espalhada, Onde muitas vezes cem hóspedes haviam dormido, E sonhado suas caças florestais novamente. Mas em vão a flor da urze espalhou Seu perfume de charneca ao redor de sua cabeça; Nem o feitiço de Ellen o havia acalmado A febre de seu peito atormentado. Em sonhos quebrados a imagem surgiu De vários perigos, dores e aflições: Seu cavalo agora se debate no mato, Agora seu barco afunda no lago; Agora líder de um exército derrotado, Sua bandeira cai, sua honra é perdida. Então,--de minha cama, que o poder celestial Afaste esse pior fantasma da noite!-- Novamente retornaram as cenas da juventude, De verdade confiante e sem dúvida; Novamente sua alma ele trocou Com amigos cujos corações estavam há muito afastados. Eles vêm, em procissão sombria liderados, Os frios, os infiéis, e os mortos; Como quente cada mão, cada rosto como alegre, Como se tivessem partido ontem. E dúvida o confunde à vista,-- Oh, seus sentidos eram falsos ou verdadeiros? Sonhou ele de morte ou juramento quebrado, Ou é tudo uma visão agora?
XXXIV.
Por fim, com Ellen em um bosque Ele parecia caminhar e falar de amor; Ela escutou com um rubor e um suspiro, Sua proposta era quente, suas esperanças eram altas. Ele buscou sua mão rendida para apertar, E uma luva fria seu aperto encontrou: O sexo do fantasma foi mudado e desaparecido, Sobre sua cabeça um elmo brilhou; Lentamente ampliado para tamanho gigante, Com rosto sombrio e olhos ameaçadores, O rosto grisalho, severo e horripilante, A Ellen ainda uma semelhança guardava.-- Ele acordou, e, ofegante de medo, Recordou a visão da noite. As marcas decrescentes da lareira estavam vermelhas E profundas e lustrosas escuridão lançavam, Meio mostrando, meio escondendo, tudo Os troféus desajeitados do salão. No meio deles o estranho fixou seu olhar Onde aquela enorme espada pendurada no alto estava, E pensamentos sobre pensamentos, uma multidão incontável, Correram, perseguindo pensamentos incontáveis, Até que, para curar o redemoinho louco, Ele se levantou e buscou a luz da lua pura.
XXXV.
A rosa selvagem, madressilva e giesta Espalharam ao redor seu rico perfume; As bétulas choraram em bálsamo perfumado; Os choupos dormiram sob a calma; A luz prateada, com olhar trêmulo, Brincou na superfície tranquila da água,-- Selvagem era o coração cuja paixão Podia raivar sob o raio sóbrio! Ele sentiu sua calma, aquele hóspede guerreiro, Enquanto assim com sua alma conversava:-- 'Por que é que, em cada volta eu traço Alguma memória daquela raça exilada? Não posso uma donzela das montanhas espiar, Mas ela deve carregar o olho Douglas? Não posso uma espada das Terras Altas ver, Mas ela deve combinar com a mão Douglas? Não posso um sonho febril criar, Mas ainda o Douglas é o tema? Eu não sonharei mais,--por mente varonil Nem mesmo em sono a vontade é rendida. Minhas orações da meia-noite ditas, Eu voltarei para o descanso, e não sonharei mais.' Suas orações da meia-noite ele disse, Uma oração com cada conta de ouro, Consignou ao céu seus cuidados e aflições, E afundou em repouso inconturbado, Até que o tetraz gritou estridentemente, E a manhã amanheceu em Benvenue.
CANTO SEGUNDO.
A Ilha.
I.
Ao amanhecer, o tetraz arruma sua asa negra, É a manhã que inspira o canto mais alegre do pardal, Todos os filhos da natureza sentem a primavera matinal Da vida revigorando, com o dia revigorado; E enquanto aquele pequeno barco desce pela baía, Levando o estranho em seu caminho novamente, A influência benigna da manhã despertou um menestrel grisalho, E docemente sobre o lago foi ouvida sua estrofe, Misturada com o som da harpa, ó Allan-bane de cabelos brancos!
II.
Canção.
'Não mais rápido o poder dos remadores Atira da água o spray, Não mais rápido o brilho ondulante Que rastreia o curso do barco na luz, Se dissolve no lago, Do que os homens da memória apagam Os benefícios dos dias passados; Então, estranho, vá! boa sorte enquanto isso, Nem pense mais na ilha solitária.
'Alto lugar para você na corte real, Alto lugar na linha de batalha, Bom falcão e cão para esporte silvestre! Onde a beleza vê os bravos se reunirem, A honraria seja sua! Verdadeira seja sua espada, seu amigo sincero, Sua senhora constante, gentil e querida, E perdida em amor e amizade, Seja a memória da ilha solitária!
III.
Canção Continuada.
'Mas se sob aquele céu do sul Um estranho de kilt vaguear, Cuja crista caída e suspiro contido, E rosto afundado e olho pesado, Anseiam por sua casa nas Terras Altas; Então, guerreiro, então seja seu mostrar O cuidado que acalma a aflição do viajante; Lembre-se então de sua sorte outrora, Um estranho na ilha solitária.
'Ou se no mar incerto da vida Desgraça sua vela danificar; Se fiel, sábio e bravo em vão, Dor, necessidade e exílio você suportar Sob o vento inconstante; Não desperdice um suspiro na fortuna mudada, Em cortes ingratas, ou amigos afastados, Mas venha onde a nobreza afim sorrirá, Para saudá-lo na ilha solitária.'
IV.
Enquanto os sons morriam na maré, O barco alcançou a margem do continente, E antes que seu caminho ele tomasse, O estranho lançou um olhar demorado, Onde facilmente seu olho podia alcançar O Harper na praia da ilha, Recostado contra uma árvore murcha, Tão gasto, grisalho e desgastado como ele. Para meditação de menestrel entregue, Sua testa reverenda estava erguida para o céu, Como do sol nascente para reclamar Um brilho de inspiração. Sua mão, reclinada sobre as cordas, Parecia esperar o fogo despertando; Tão quieto ele estava como aqueles que esperam Até que o julgamento pronuncie o destino; Tão quieto, como se a vida mesma tivesse fugido No último som que sua harpa havia emitido.
V.
Sobre uma rocha com líquens selvagens, Ao seu lado Ellen sentou e sorriu.-- Sorriu ela para ver o pato majestoso Liderar sua frota no lago, Enquanto seu spaniel irritado da praia Latia para o prêmio fora de seu alcance? Mas diga-me, então, a donzela que sabe, Por que o rubor em sua face se aprofundou?-- Perdoe, perdoe, Fidelidade! Talvez a donzela sorrisse para ver Aquele parting lingerer acenar adeus, E parar e virar para acenar de novo; E, senhoras adoráveis, antes que seu ciúme Condene a heroína da minha lira, Mostre-me a bela que desprezaria espiar E valorizar tal conquista de sua noite!
VI.
Enquanto ele ainda hesitava no local, Parecia que Ellen não o marcava; Mas quando ele se virou para o prado, Um sinal de despedida cortês ela fez; E depois, muitas vezes o cavaleiro diria, Que não quando o prêmio do dia festivo Foi dado a ele pela mais brilhante donzela Que já usou joia em seu cabelo, Tão alto seu peito se encheu Como naquele simples adeus mudo. Agora com um guia confiável da montanha, E seus cães escuros de veado ao seu lado, Ele parte,--a donzela, ainda inconsciente, Observou-o contornar lentamente a colina; Mas quando sua forma altiva foi escondida, O guardião em seu peito repreendeu,-- 'Seu Malcolm! vaidosa e egoísta donzela!' Foi assim que a consciência repreensiva disse,-- 'Não assim Malcolm teria ficado parado Na frase suave da língua do sul; Não assim Malcolm teria esticado seu olho Para outro passo que o seu espiar.'-- 'Acorde, Allan-bane', ela gritou em voz alta Para o velho menestrel ao seu lado,-- 'Desperte de seu sonho sombrio! Eu darei à sua harpa um tema heroico, E aquecerei você com um nome nobre; Despeje a glória do Graeme!' Mal de seu lábio a palavra escapou, Quando profunda a donzela consciente ruborizou; Pois de seu clã, em salão e torre, Jovem Malcolm Graeme era considerado a flor.
VII.
O menestrel acordou sua harpa,--três vezes Surgiram os conhecidos toques marciais, E três vezes seu orgulho heroico Em murmúrios melancólicos morreu. 'Em vão você me pede, ó donzela nobre,' Juntando suas mãos enrugadas, ele disse, 'Em vão você me pede para despertar a estrofe, Embora a todos não acostumado a pedir em vão. Alas! que mão mais poderosa que a minha Tem afinado minha harpa, minhas cordas tem abrangido! Toquei as cordas de alegria, mas baixo E notas de luto responderam de aflição; E a marcha orgulhosa que os vitoriosos pisam Afunda no lamento pelos mortos. Oh, bem para mim, se apenas minha O tom profundo e profético da elegia! Se, como meus pais menestréis disseram, Esta harpa, que outrora São Modan tocou, Pode assim o destino de seu mestre prever, Então bem-vinda seja a elegia do menestrel.'
VIII.
'Mas ah! donzela querida, assim suspirou, Na véspera em que sua santa mãe morreu; E tais os sons que, enquanto eu tentava Despertar uma estrofe de guerra ou amor, Vieram estragando toda a alegria festiva, Apavorando-me que os dei à luz, E, desobedientes ao meu chamado, Gritaram alto no salão de Bothwell. Antes que os Douglases, para a ruína levados, Fossem exilados de seu céu nativo.-- Oh! se ainda pior desgraça e aflição Minha casa do mestre deve sofrer, Ou algo além do bem para Ellen justa Brota nestes acordes de desespero, Nenhum futuro bardo, triste Harpa! deverá Triunfo ou êxtase de tuas cordas tirar; Uma estrofe curta, uma final deverá fluir, Carregada de aflição indizível, Então quebrados teus fragmentos jazerão, Teu mestre caído e morto estará!'
IX.
Acalmando ela respondeu: 'Acalme, Meu honrado amigo, os medos da idade; Todas as melodias para você são conhecidas Que harpa tocou ou flauta soou, Em vale das Terras Baixas ou nas Terras Altas, Do Tweed ao Spey--que maravilha, então, Se às vezes notas não pedidas surgirem, Confusamente ligadas em laços da memória, Enredando, enquanto correm, A marcha de guerra com a canção fúnebre?-- Pequeno motivo há agora para medo temer; Obscuros, mas seguros, aqui repousamos. Meu pai, em virtude nativa grande, Renunciando senhorio, terras e estado, Não então à fortuna mais resignado Do que aquele carvalho poderia dar ao vento; A folhagem graciosa as tempestades podem desfolhar, Mas o nobre tronco não podem prejudicar. Para mim'--ela se inclinou, e, olhando ao redor, Colheu um campainha azul do chão,-- 'Para mim, cuja memória mal transmite Uma imagem de dias mais esplêndidos, Esta pequena flor que ama a campina Pode bem ser meu emblema simples; Ela bebe o orvalho do céu tão alegre como a rosa Que no jardim do Rei cresce; E quando eu a coloco em meu cabelo, Allan, um bardo é obrigado a jurar Que nunca viu uma coroa tão bela.' Então brincando a guirlanda selvagem Ela entrelaçou em seus cabelos escuros, e sorriu.
X.
Seu sorriso, sua fala, com encanto Afastaram o humor do velho Harper. Com tal olhar como os eremitas lançam, Quando anjos descem para acalmar sua dor Ele olhou, até que o amor e o orgulho Se transformaram em uma lágrima, e assim respondeu: 'Mais bela e melhor! você pouco sabe A patente, as honras, que você perdeu! Oh, pudesse eu viver para vê-la brilhar, Na corte da Escócia, em seu lugar de direito, Para ver o passo de minha favorita avançar O mais leve na dança cortesã, A causa do suspiro de todo galante, E a estrela líder de todo olho, E tema de todo menestrel, A Senhora do Coração Sangrento!'
XI.
Para continuidade apenas — esta é a FIM da seção anterior, já traduzida. NÃO traduza novamente e NÃO repita em sua resposta. Combine seus nomes, terminologia e registro: --- o som suave. Um momento ela parou, nenhuma resposta veio;-- 'Malcolm, foi teu o toque?' o nome Menos resolutamente pronunciado caiu, Os ecos não puderam capturar o som. 'Um estranho sou', disse o Caçador, Avançando da sombra do aveleiro. A donzela, alarmada, com remo apressado Empurrou seu barco leve da margem, E quando um espaço foi ganho entre, Mais perto ela puxou sua capa de peito;-- Assim o cisne assustado se lançaria, Assim se viraria para arrumar sua asa des.213.s.s.s ---
'Não, pela minha honra', disse Roderick, 'Que o céu me ajude, e a minha boa espada! Não, nunca! Que aquele Pinheiro, O antigo brasão do meu pai e meu, Seja amaldiçoado, se da sua sombra, em perigo, A linhagem do Coração Sangrento se afastar! Ouçam a minha fala brusca: concedam-me esta donzela Como esposa, o vosso conselho como minha ajuda; Ao Douglas, aliado a Roderick Dhu, Amigos e aliados se juntarão em número suficiente; Uma causa comum de dúvida, desconfiança e pesar, Unirá a nós cada Chefe do Ocidente Quando as gaitas anunciarem o meu casamento, Os Links de Forth ouvirão o toque fúnebre, As guardas se assustarão no pórtico de Stirling; E quando eu acender a tocha nupcial, Mil aldeias em chamas Assustarão o sono do Rei James!-- Não, Ellen, não empalideças assim, E, mãe, parem com esses sinais, peço-vos; Não quis dizer tudo o que o meu calor poderia dizer.-- Pouca necessidade de incursão ou luta, Quando o sábio Douglas puder unir Cada clã da montanha em uma banda amiga, Para guardar as passagens da sua terra, Até que o Rei frustrado, das ravinas intransitáveis, Volte para casa sem nada conseguir.'
XXXI.
Há quem, à hora da meia-noite, Em sono, tenha escalado uma torre tonta, E, na borda que se debruçava Sobre o rugido incessante da maré do oceano, Tenha sonhado calmamente o seu sonho perigoso, Até ser despertado pelo raio da manhã; Quando, ofuscado pelo brilho do oriente, Tal sonhador lançou o seu olhar para baixo, E viu uma profundidade imensurável ao redor, E ouviu um som ininterrupto, E achou a cerca de batalha tão frágil, Que parecia uma teia de aranha ao vento; No meio da roda tonta dos seus sentidos, Não sentiu ele um impulso desesperado, De se lançar para baixo, E enfrentar o pior que os seus medos previam?-- Assim Ellen, tonta e atordoada, Enquanto a ruína repentina se abria ao redor, Por medos cruzados selvagemente lançada, Ainda temendo mais pelo Douglas, Mal podia resistir ao pensamento desesperado, De comprar a sua segurança com a sua mão.
XXXII.
Tal propósito terrível Malcolm podia ver No lábio trémulo e no olho de Ellen, E ansioso se levantou para falar,--mas antes Que a sua língua pudesse expressar o seu medo, O Douglas já tinha notado a luta febril, Onde a morte parecia combater com a vida; Pois à sua face, em torrente febril, Por um instante correu o sangue palpitante, Depois, recuando, com um impulso repentino, Deixou o seu domínio tão pálido como argila. 'Roderick, basta! basta!' ele gritou, 'A minha filha não pode ser a tua noiva; Não é o rubor querido ao pretendente, Nem a palidez do medo da donzela. Não pode ser,--perdoa-a, Chefe, e não arrisques nada pela nossa salvação. Contra o seu soberano, o Douglas nunca Erguerá uma lança rebelde. Fui eu que ensinei a sua mão juvenil A domar um cavalo e a empunhar uma espada; Vejo-o ainda, o príncipe menino! Não é Ellen mais o meu orgulho e alegria; Amo-o ainda, apesar das minhas mágoas Por ira apressada e línguas caluniosas. Oh, procura a graça que bem podes encontrar, Sem uma causa à minha unida!'
XXXIII.
'Não, pela minha honra', disse Roderick, 'Que o céu me ajude, e a minha boa espada! Não, nunca! Que aquele Pinheiro, O antigo brasão do meu pai e meu, Seja amaldiçoado, se da sua sombra, em perigo, A linhagem do Coração Sangrento se afastar! Ouçam a minha fala brusca: concedam-me esta donzela Como esposa, o vosso conselho como minha ajuda; Ao Douglas, aliado a Roderick Dhu, Amigos e aliados se juntarão em número suficiente; Uma causa comum de dúvida, desconfiança e pesar, Unirá a nós cada Chefe do Ocidente Quando as gaitas anunciarem o meu casamento, Os Links de Forth ouvirão o toque fúnebre, As guardas se assustarão no pórtico de Stirling; E quando eu acender a tocha nupcial, Mil aldeias em chamas Assustarão o sono do Rei James!-- Não, Ellen, não empalideças assim, E, mãe, parem com esses sinais, peço-vos; Não quis dizer tudo o que o meu calor poderia dizer.-- Pouca necessidade de incursão ou luta, Quando o sábio Douglas puder unir Cada clã da montanha em uma banda amiga, Para guardar as passagens da sua terra, Até que o Rei frustrado, das ravinas intransitáveis, Volte para casa sem nada conseguir.'
Duas vezes pelo salão o Chefe passou; O balançar dos seus tartãs largos, E a testa sombria, onde o orgulho ferido Com ira e desilusão rivalizava Pareciam, à luz sombria da tocha, Como o mau Demónio da noite, Inclinado sobre o caminho do peregrino salvo: Mas, Amor não correspondido! a tua seta Penetrou mais fundo o seu veneno amargo, E Roderick, com a tua angústia ferido, Por fim apertou a mão do Douglas, Enquanto os olhos que antes desprezavam as lágrimas Agora corriam com gotas amargas. As dores de morte de uma esperança há muito acalentada Mal naquele peito amplo tinham espaço Mas, lutando com o seu orgulho, O seu peito agitado se levantava e caía, Enquanto cada suspiro - tão mudos que todos estavam Se ouvia distintamente pelo salão. A desesperação do filho, o olhar da mãe, Bem podia a gentil Ellen suportar; Ela levantou-se, e ao seu lado veio, Para ajudar os seus passos hesitantes, o Graeme.
XXXIV.
Então Roderick, do Douglas se afastou - Como faúlhas que saltam de uma fogueira, Acendendo as suas voltas, longas, escuras e baixas, Num único clarão de brilho avermelhado, Assim a profunda angústia da desesperança Irrompeu, em ciúme feroz, ao ar. Com um aperto forte, a sua mão pousou No peito de Malcolm e no seu cinto: 'Para trás, rapaz imberbe!' ele disse severamente, 'Para trás, favorito! Achas que assim desprezas A lição que te dei há pouco? Este tecto, o Douglas, e aquela donzela, Agradecem-te o castigo adiado.' Ágil como um galgo atrás da sua presa, Ferozmente Graeme agarrou Roderick. 'Que o meu nome pereça, se algo além Da sua espada pode salvar o Chefe!' Assim, enquanto lutavam, as suas mãos desesperadas Agarravam a adaga ou a espada, E a morte teria chegado - mas Douglas se levantou, E colocou-se entre os inimigos Com a sua força de gigante: 'Chefe, parem! Eu protejo o primeiro que atacar o meu inimigo. - Loucos, parem com esta luta insana! Que! O Douglas caiu tão baixo, Que a mão da sua filha é considerada o prémio De uma contenda tão desonrosa?' Sombrios e lentamente, eles soltaram Como se envergonhados, o seu aperto desesperado, E cada um, com o pé avançado e a espada desembainhada, Fitava o seu rival.
XXXV.
Antes que as espadas fossem levantadas, Margaret agarrou a manto de Roderick, E Malcolm ouviu o grito de Ellen, Enquanto tropeçava num sonho terrível. Então Roderick embainhou a espada, E escondeu a sua ira num escárnio amargo: 'Descansem até à manhã; seria uma pena Que uma face tão bela sentisse o ar da meia-noite! Depois poderás dizer ao Rei Stuart Que Roderick mantém o lago e as montanhas, E não serve com o seu clã livre A pompa pagã do homem mortal. Se ele quiser saber mais de Clan-Alpine, Podes mostrar-lhe a nossa força e os nossos passos. - Malise, que tal!' - o seu escudeiro veio: 'Dá ao Graeme o nosso salvo-conduto.' Malcolm respondeu, calmo e firme: 'Não temas pela tua favorita; O lugar que um anjo dignou de graça É abençoado, embora os ladrões o habitem. A tua cortesia rude, reserva-a Para aqueles que temem ser teus inimigos. Para mim, o caminho da montanha É tão seguro à meia-noite como à luz do dia, Embora com os seus homens mais corajosos O próprio Roderick Dhu me perseguisse. - Bravo Douglas, linda Ellen, não, Nada de despedidas direi. A terra não tem um vale solitário Tão secreto que não nos encontremos de novo. - Chefe! também nós encontraremos uma hora,' - Ele disse, e deixou o bosque.
XXXVI.
O velho Allan seguiu até à praia - Tal foi a ordem do Douglas - E ansiosamente contou como, na manhã, O severo Sir Roderick tinha jurado Que a Cruz Ardente circularia Por vale, ravina e montanha, planície e charneca Grande era o perigo para o Graeme Da parte daqueles que responderiam ao sinal; Longe, no lago, o local mais seguro, Ele próprio o levaria até à praia. Deu o seu conselho ao vento, Enquanto Malcolm, sem se importar, atava Em volta da adaga e da bolsa e da espada larga O seu manto amplo, num nó apertado, E despia os seus membros para se adaptarem Ao caminho aquático.
XXXVII.
Depois falou, de forma abrupta: 'Adeus para ti, Padrão de velha fidelidade!' A mão do menestrel ele apertou com força, 'Oh, pudesse eu indicar um lugar de descanso! O meu soberano mantém em cativeiro a minha terra, O meu tio lidera o meu bando vassalo; Para domar os seus inimigos, ajudar os seus amigos, O pobre Malcolm não tem mais que o coração e a espada. Mas, se houver um Graeme fiel Que ame o chefe do seu nome, Não tardará que o honrado Douglas more Como um cervo caçado nas montanhas; Nem, antes que aquele ladrão orgulhoso ouse, - Não posso dizer o resto! Diz a Roderick Dhu que nada lhe devo, Nem o pobre serviço de um barco, Para me levar até àquela montanha.' Depois mergulhou nas águas agitadas. Corajoso, atravessou o lago a nado, E firmemente se afastou da praia; E Allan, com o olhar ansioso, Do meio do lago o viu, Escurecendo cada pequena onda, À qual a lua dava o seu brilho prateado. Tão depressa como o corvo-marinho podia voar, O nadador movia os seus membros activos; Depois, ao chegar a uma praia à luz da lua, Gritou alto para contar o seu sucesso. O menestrel ouviu o grito distante, E alegremente se afastou da praia.
CANTO TERCEIRO.
A Reunião.
I.
O tempo segue o seu curso incessante. A raça de outrora, Que nos embalou na infância nos seus joelhos, E contou os maravilhosos contos da sua juventude Das suas estranhas aventuras por terra e mar, Como foram apagados das coisas que existem! Como poucos, fracos e gastos de forças, Esperam na beira da escuridão eterna, Como destroços encalhados, a maré que retorna, Para os arrastar para fora da vista! O tempo segue o seu curso incessante.
Mas ainda há quem se lembre bem De como, quando um chefe das montanhas tocava a sua trompa, Tanto o campo como a floresta, o vale, o penhasco e a ravina, E a solidão da charneca, reconheciam o sinal; E depressa o clã fiel se reunia à sua volta. Quando o aviso soava alto e claro, Quando o estandarte do seu clã era erguido, Enquanto as gaitas de foles tocavam o grito de reunião, E enquanto a Cruz Ardente brilhava como um meteoro.
II.
O reflexo da aurora de Verão Transformou em púrpura o Loch Katrine azul; Suavemente e brandamente a brisa ocidental Beijou o lago, agitou as árvores, E o lago satisfeito, como uma donzela tímida, Tremia, mas não se enrugava de alegria As sombras das montanhas no seu seio Não estavam nem partidas nem em repouso; Em incerteza brilhante elas jaziam, Como alegrias futuras na Fantasia. O lírio-de-água, à luz, Ergueu o seu cálice de prata; A corça acordou, e para a campina, Coberta de orvalho, levou o seu filhote; A névoa cinzenta deixou a montanha, A torrente mostrou o seu brilho reluzente; Invisível, entre nuvens esparsas, A toutinegra cantou o seu regozijo: O melro e o tordo malhado Disseram bom dia a partir do mato e do bosque; Em resposta, a pomba-torcaz Cantou as suas notas de paz, descanso e amor.
III.
Nenhum pensamento de paz, nenhum pensamento de descanso, Aliviava a tempestade no peito de Roderick. Com a espada desembainhada na mão, Apressadamente ele percorria a praia da ilha, E fitava o sol nascente, e pousava A mão na sua lâmina impaciente. Debaixo de uma rocha, os seus vassalos Estavam prontos para preparar o ritual, Com significado profundo e mortal; Pois assim a Antiguidade tinha ensinado Era o preâmbulo adequado, antes que a Cruz de Fogo Começasse o seu caminho. O bando encolhido estava aterrorizado Com o olhar impaciente que ele lançava; - Tal olhar o águia-real lançava, Das falésias de Benvenue, Quando abria as suas asas escuras ao vento, E, no alto do céu do meio-dia, Com a sua ampla sombra no lago, Silenciava os pássaros do mato.
IV.
Uma pilha de ramos secos foi amontoada, De zimbro e de pilriteiro selvagem, Misturada com lascas do carvalho, Partidas pelo raio recente. Brian, o Eremita, estava ao pé dela, Descalço, com o seu hábito e capuz. A sua barba grisalha e os seus cabelos emaranhados Escondiam uma face de desespero; Os seus braços e pernas nus, cheios de cicatrizes, Mostravam as marcas da penitência frenética. Aquele monge, de forma e face selvagens, O perigo iminente da sua raça Tinha-o tirado da solidão mais profunda Das entranhas de Benharrow. Não era o seu o ar de um sacerdote cristão, Mas de um Druida, saído da sepultura Cujo coração endurecido e olho podia ver O sacrifício humano. E muito, diziam, da antiga doutrina Se misturava com os encantamentos que ele murmurava. A fé sagrada só piorava E dava um ênfase mais mortal à maldição. Nenhum camponês procurava a sua oração A sua gruta o peregrino evitava com cuidado, O caçador ávido conhecia o seu limite E no meio da caça chamava o seu cão; Ou, se numa ravina solitária ou num vale, O habitante do deserto cruzava o seu caminho, Ele rezava, e fazia o sinal da cruz, Enquanto o terror tomava o ar da devoção.
V.
De Brian, a nascimento era contado Um conto estranho. A sua mãe vigiou Um redil à meia-noite, construído Num vale profundo e ermo, Onde jaziam os ossos dos homens Numa batalha esquecida, caídos, E branqueados pelo vento e pela chuva que os arrastavam. Poderia ter amolecido o coração de um guerreiro Ver tal escárnio da sua arte! O mato prendia a mão Que outrora poderia partir um elo de ferro; Sob o osso largo e resistente Que protegia o coração do medo, Uma弱feliz e tímida inquilina, A felosa fazia o seu ninho humilde; Ali a víbora lenta deixava o seu rasto Nos membros ágeis que zombavam do tempo; E ali, também, jazia o crânio do líder, Ainda coroado com o diadema, Pois o pilriteiro, com a sua flor púrpura, Fornecia o boné e as plumas. Toda a noite, naquele vale ermo, A donzela ficou sob o seu manto, Ela disse que nenhum pastor procurou o seu lado, Nem caçador desatou o seu cinto. Mas nunca mais ela voltou a trançar o cabelo Com o cinto de donzela; Passou a sua mocidade e a sua graça, O seu cinto de donzela era demasiado curto, Nem procurou, desde aquela noite fatal, A igreja ou o ritual abençoado, Mas trancou o seu segredo no seu peito, E morreu no trabalho de parto, sem se confessar.
VI.
Sozinho, entre os seus companheiros jovens, Estava Brian desde a sua infância; Um rapaz melancólico e de coração partido, Estranho à simpatia e à alegria Suportando cada troça que a língua descuidada Atirava ao seu nascimento misterioso. Noites inteiras ele passava à luz da lua pálida Junto à água e à floresta, a gemer, Até que, frenético, ele aceitava como verdade O que a multidão acreditava do seu nascimento, E procurava, na névoa e no fogo do meteoro, Encontrar e conhecer o seu Pai Fantasma! Em vão, para acalmar o seu destino instável, O claustro abriu a sua porta de misericórdia; Em vão, a sabedoria da época Desdobrou o livro de letras sombrias; Mesmo nos seus tesouros ele podia encontrar Alimento para a febre da sua mente. Ávido, ele lia tudo o que contava De magia, cabala e feitiçaria, E todo o estudo escuro aliado Ao orgulho curioso e presunçoso; Até que, com o cérebro em fogo e os nervos em polvorosa, E o coração cheio de horrores místicos, Desesperado, ele procurou o antro de Benharrow, E escondeu-se das habitações dos homens.
VII.
O deserto deu-lhe visões selvagens, Tais como poderiam caber no filho do espectro. Onde as torrentes escavavam as suas margens, Ele via o Demónio do Rio erguer-se: A névoa da montanha tomava a forma e o membro De uma bruxa do meio-dia ou de um duende sinistro; O vento da meia-noite vinha selvagem e medonho, Cheio de vozes dos mortos; Longe, no campo de batalha futuro, O seu olho via as fileiras da morte: Assim, o solitário Seer, afastado dos homens, Dava forma a um mundo desencarnado. Um laço de simpatia mortal Ainda o ligava à raça mortal; O único pai que ele podia reivindicar Era da linhagem antiga de Clan-Alpine. Recentemente ele ouvira, num sonho profético, O grito fatal do Ben-Shie; Sons também vinham, na tempestade da meia-noite, De cavalos a galopar, a correr Ao longo do lado rochoso de Benharrow, Onde nenhum cavalo mortal podia passar; O raio tinha partido o pinheiro, - Tudo augurava mal para a linhagem de Alpine. Ele apertou os seus lombos, e veio mostrar Os sinais do infortúnio iminente, E agora estava pronto para abençoar ou amaldiçoar, Conforme ordenasse o chefe do seu clã.
VIII.
Tudo estava pronto; - e de uma rocha Um bode, o patriarca do rebanho, Foi colocado diante da pilha ardente, E morto pela espada de Roderick. Pacientemente, a vítima infeliz Viu o seu sangue escorrer em torrente Pelo seu pelo emaranhado e pelo corno, Até que a escuridão cobriu os seus olhos baços. O sacerdote grisalho, com uma prece murmurada, Uma cruz pequena e cuidadosa fez, De um cúbito de comprimento, a medida certa; O eixo e os braços eram de teixo, Cuja mãe, em Inch-Cailliach, agita As suas sombras sobre a sepultura de Clan-Alpine, E, respondendo às brisas do Lomond, Acalma muitos um chefe no seu sono eterno. A Cruz assim formada ele ergueu no alto, Com a mão mirrada e o olhar sombrio, E sentimentos estranhos e misturados acordou, Enquanto proferia a sua maldição:
IX.
'Ai do clã que vir Este símbolo de teixo sepulcral, Esquecendo que os seus ramos cresceram Onde as nuvens do céu derramam o seu orvalho mais santo Sobre a habitação de Alpine! Traidor do seu Chefe de confiança, Ele nunca se misturará com a sua poeira, Mas, expulso dos seus pais e parentes, Cada clã o execrará com justiça E o condenará à desgraça e ao infortúnio.' Ele parou; - os vassalos, com um passo à frente e um olhar de fogo, Ergueram as suas marcas nuas no alto, Os seus alvos tilintaram selvagemente, E primeiro num murmúrio baixo, Depois como a onda no seu curso, Que longe do mar encontra a sua fonte, E atira para a praia a sua força reunida, Irrompeu com um rugido a sua resposta rouca, 'Ai do traidor, ai!' O eco de Ben-an reconheceu o som, O lobo alegre saiu da sua toca, A águia exultante gritou lá longe, - Eles conheciam a voz da guerra de Alpine.
X.
O grito foi abafado no lago e na montanha, O monge retomou a sua prece murmurada: Sombrio e baixo o seu tom veio, Enquanto ele ateava a cruz com fogo; E as poucas palavras que chegaram ao ar, Embora o nome mais santo estivesse lá, Tinha mais de blasfémia do que de prece. Mas quando ele ergueu no alto Os seus braços ardentes, ele falou em voz alta: 'Ai do covarde que não erguer Perante este sinal a sua lança pronta! Pois, como as chamas consomem este símbolo, A sua casa, refúgio do seu medo, Sofrerá um destino semelhante; Longe, sobre o seu telhado, a chama volumosa Proclamará a vingança de Clan-Alpine, Enquanto donzelas e matronas, pelo seu nome, Clamarão por miséria e vergonha, E por infâmia e desgraça.' Então se ergueu o grito das mulheres, agudo Como o assobio da coruja na colina, Denunciando miséria e mal, Misturado com o tagarelar infantil De maldições mal pronunciadas; Respondendo com uma maldição temível, 'Que a sua casa seja consumida pelas chamas! E amaldiçoado seja o mais humilde casebre Que abrigue a sua cabeça sem casa Nós o condenamos à miséria e à desgraça!' Um eco agudo e estridente deu, Coir-Uriskin, a tua gruta de duende! E o vale cinzento onde os pilriteiros ondulam Em Beala-nam-bo.
XI.
Então o sacerdote parou de novo, E com dificuldade respirou o seu fôlego ofegante, Enquanto, com dentes cerrados e mão crispada, E olhos que brilhavam como uma marca de fogo, Ele meditava uma maldição mais terrível, E mais mortal, sobre a cabeça do clãn que, Sendo convocado para a ajuda do seu chefe, Via o sinal e desobedecia. O braço da cruz de teixo brilhante Ele mergulhou no sangue que fumegava. E, enquanto erguia de novo o sinal, Oca e rouca soou a sua voz: 'Quando esta Cruz de homem para homem voar, O sinal de Vich-Alpine para o seu clã, Quebre o ouvido que se recusar a ouvir! Paralisado esteja o pé que se recusar a correr! Que os corvos comam os olhos descuidados! Que os lobos devorem o coração covarde! Como este sangue fumega e fervilha na terra, Que o seu sangue ferva nos seus corações! Como esta marca se apaga e morre no fogo, Que eles sejam consumidos pela chama da destruição! E seja-lhes negada a graça Concedida a este sinal e a todos os que o seguirem!' Ele parou; - nenhum eco respondeu Ao murmúrio da profunda Amen.
XII.
Então Roderick, com um olhar impaciente, Arrancou a cruz da mão do monge: 'Rápido, Malise, rápido', ele disse, e deu A cruz ao seu escudeiro corajoso. 'O local de encontro é Lanrick Mead - Instantâneo o tempo - rápido, Malise, rápido!' Como uma ave de rapina sobre a sua presa, O escudeiro mergulhou pelo caminho. Que lamentos carrega o vento? O lamento fúnebre, o lamento feminino! Um valente caçador acabou a sua caça, Um guerreiro valente acabou a sua luta. Quem, ao lado de Roderick, na batalha ou na caça, Preencherá o lugar de Duncan? - Dentro do salão, onde a tocha Substitui os raios do sol excluídos, Duncan jazia no seu leito humilde, E sobre ele escorria a lágrima da sua viúva. O seu filho mais velho estava ao seu lado, triste, O mais novo chorava, mas não sabia porquê; As villageiras e as matronas à volta Entoavam o lamento fúnebre.
XIII.
Lamento Fúnebre.
Ele partiu para a montanha, Ele desapareceu na floresta, Como uma fonte de Verão, Quando a nossa necessidade era a maior. A fonte, a reaparecer, Das chuvas receberá o seu fluxo, Mas para nós não há alívio, Para Duncan não há amanhã!
A mão do ceifeiro Colhe as espigas maduras, Mas a voz do pranteador Chora o homem no seu vigor. Os ventos de Outono apressados Levam as folhas mais queridas, Mas o nosso botão estava a florescer, Quando a geada o atingiu.
Pé rápido na correi, Conselho sábio em apuro, Mão vermelha no saque, Como é profundo o teu sono! Como o orvalho na montanha, Como a espuma no rio, Como a bolha na fonte, Partiste, e para sempre!
XIV.
Vê Stumah, que, ao lado do caixão, Olha o seu senhor com espanto, Pobre Stumah! cujo menor grito O podia enviar como uma flecha pelo orvalho, Ergue as suas cristas, e aponta as suas orelhas, Como se ouvisse passos estranhos. Não é o passo pesado do pranteador, Que vem para chorar sobre o morto, Mas é a pressa mortal ou o medo mortal Que impulsiona aquela carreira precipitada. Todos estão aterrorizados: - sem se importar com todos, O escudeiro irrompe pelo salão; Diante do caixão do morto ele parou, Ergueu a cruz ensanguentada; 'O local de encontro é Lanrick Mead; Clãsmen, apressem-se! O chefe, apressem-se!'
XV.
Rápido, Malise, rápido! O veado castanho Nunca correu tão depressa. Rápido, Malise, rápido! Tais motivos de pressa Nunca antes tensido os teus membros activos. Aperta o teu peito contra a colina íngreme, Desce como uma torrente da sua crista; Com passos curtos e rápidos, atravessa O pântano trémulo e o pântano falso; Atravessa o riacho como um veado, E persegue a presa como um cão de caça; O penhasco é alto, o rochedo é fundo, Mas não temas o salto desesperado: Secas estão as tuas lábios e a tua testa, Mas não pares agora para beber; Heraldo de batalha, destino e medo, Estende-te na tua carreira veloz! O veado ferido que persegues Não é caçado pela floresta e pelo mato, Nem o sacerdote pela sua fuga apressada Com rivais na corrida da montanha; Mas perigo, morte e feitos de guerra Estão no teu caminho - rápido, Malise, rápido!
XVI.
Tão depressa como a cruz fatal voa, As armas são empunhadas nas aldeias e nos hamlets; De ravina tortuosa, de charneca elevada, Eles afluem, cada tenant corajoso. Nem o escudeiro diminuiu o seu passo; Ele mostrou o sinal, ele nomeou o lugar, E, avançando como o vento, Deixou o clamor e a surpresa para trás. O pescador deixou a praia, O ferreiro sombrio pegou na adaga e na marca; Com um sorriso mudado, o ceifeiro alegre Deixou a sua foice no meio do sulco; Os rebanhos sem pastor vaguearam, A charrua ficou no meio do sulco, O falconeiro deixou o seu falcão, O caçador deixou o veado na erva; Prontos ao sinal de alarme, Cada filho de Alpine correu para as armas; Assim, o tumulto e o alvoroço Percorreram a margem do Achray. Ai de ti, lago encantador! que o teu seio Devesse alguma vez ecoar sons de medo! As rochas, os bosques frondosos, dormem Tão silenciosamente sobre as tuas águas profundas, Que o canto alegre da cotovia do céu Parece demasiado alegre para a cena.
XV.
Rápido, Malise, rápido! O veado castanho Nunca correu tão depressa. Rápido, Malise, rápido! Tais motivos de pressa Nunca antes tensido os teus membros activos. Aperta o teu peito contra a colina íngreme, Desce como uma torrente da sua crista; Com passos curtos e rápidos, atravessa O pântano trémulo e o pântano falso; Atravessa o riacho como um veado, E persegue a presa como um cão de caça; O penhasco é alto, o rochedo é fundo, Mas não temas o salto desesperado: Secas estão as tuas lábios e a tua testa, Mas não pares agora para beber; Heraldo de batalha, destino e medo, Estende-te na tua carreira veloz! O veado ferido que persegues Não é caçado pela floresta e pelo mato, Nem o sacerdote pela sua fuga apressada Com rivais na corrida da montanha; Mas perigo, morte e feitos de guerra Estão no teu caminho - rápido, Malise, rápido!
XVI.
Tão depressa como a cruz fatal voa, As armas são empunhadas nas aldeias e nos hamlets; De ravina tortuosa, de charneca elevada, Eles afluem, cada tenant corajoso. Nem o escudeiro diminuiu o seu passo; Ele mostrou o sinal, ele nomeou o lugar, E, avançando como o vento, Deixou o clamor e a surpresa para trás. O pescador deixou a praia, O ferreiro sombrio pegou na adaga e na marca; Com um sorriso mudado, o ceifeiro alegre Deixou a sua foice no meio do sulco; Os rebanhos sem pastor vaguearam, A charrua ficou no meio do sulco, O falconeiro deixou o seu falcão, O caçador deixou o veado na erva; Prontos ao sinal de alarme, Cada filho de Alpine correu para as armas; Assim, o tumulto e o alvoroço Percorreram a margem do Achray. Ai de ti, lago encantador! que o teu seio Devesse alguma vez ecoar sons de medo! As rochas, os bosques frondosos, dormem Tão silenciosamente sobre as tuas águas profundas, Que o canto alegre da cotovia do céu Parece demasiado alegre para a cena.
XVII.
Rápido, Malise, rápido! A cruz é passada, Duncraggan's huts aparecem à distância, E espreitam, como rochas cobertas de musgo, meio vistas Meio escondidas no bosque tão verde; Ali podes descansar, a tua tarefa está feita, O seu senhor avançará o sinal. - Como uma águia sobre a sua presa, O escudeiro mergulhou pelo caminho. Que lamentos carrega o vento? O lamento fúnebre, o lamento feminino! Um valente caçador acabou a sua caça, Um guerreiro valente acabou a sua luta. Quem, ao lado de Roderick, na batalha ou na caça, Preencherá o lugar de Duncan? - Dentro do salão, onde a tocha Substitui os raios do sol excluídos, Duncan jazia no seu leito humilde, E sobre ele escorria a lágrima da sua viúva. O seu filho mais velho estava ao seu lado, triste, O mais novo chorava, mas não sabia porquê; As villageiras e as matronas à volta Entoavam o lamento fúnebre.
XVIII.
Lamento Fúnebre.
Ele partiu para a montanha, Ele desapareceu na floresta, Como uma fonte de Verão, Quando a nossa necessidade era a maior. A fonte, a reaparecer, Das chuvas receberá o seu fluxo, Mas para nós não há alívio, Para Duncan não há amanhã!
A mão do ceifeiro Colhe as espigas maduras, Mas a voz do pranteador Chora o homem no seu vigor. Os ventos de Outono apressados Levam as folhas mais queridas, Mas o nosso botão estava a florescer, Quando a geada o atingiu.
Pé rápido na correi, Conselho sábio em apuro, Mão vermelha no saque, Como é profundo o teu sono! Como o orvalho na montanha, Como a espuma no rio, Como a bolha na fonte, Partiste, e para sempre!
XIX.
Vê Stumah, que, ao lado do caixão, Olha o seu senhor com espanto, Pobre Stumah! cujo menor grito O podia enviar como uma flecha pelo orvalho, Ergue as suas cristas, e aponta as suas orelhas, Como se ouvisse passos estranhos. Não é o passo pesado do pranteador, Que vem para chorar sobre o morto, Mas é a pressa mortal ou o medo mortal Que impulsiona aquela carreira precipitada. Todos estão aterrorizados: - sem se importar com todos, O escudeiro irrompe pelo salão; Diante do caixão do morto ele parou, Ergueu a cruz ensanguentada; 'O local de encontro é Lanrick Mead; Clãsmen, apressem-se! O chefe, apressem-se!'
XX.
Rápido, Malise, rápido! O veado castanho Nunca correu tão depressa. Rápido, Malise, rápido! Tais motivos de pressa Nunca antes tensido os teus membros activos. Aperta o teu peito contra a colina íngreme, Desce como uma torrente da sua crista; Com passos curtos e rápidos, atravessa O pântano trémulo e o pântano falso; Atravessa o riacho como um veado, E persegue a presa como um cão de caça; O penhasco é alto, o rochedo é fundo, Mas não temas o salto desesperado: Secas estão as tuas lábios e a tua testa, Mas não pares agora para beber; Heraldo de batalha, destino e medo, Estende-te na tua carreira veloz! O veado ferido que persegues Não é caçado pela floresta e pelo mato, Nem o sacerdote pela sua fuga apressada Com rivais na corrida da montanha; Mas perigo, morte e feitos de guerra Estão no teu caminho - rápido, Malise, rápido!
XXI.
Tão depressa como a cruz fatal voa, As armas são empunhadas nas aldeias e nos hamlets; De ravina tortuosa, de charneca elevada, Eles afluem, cada tenant corajoso. Nem o escudeiro diminuiu o seu passo; Ele mostrou o sinal, ele nomeou o lugar, E, avançando como o vento, Deixou o clamor e a surpresa para trás. O pescador deixou a praia, O ferreiro sombrio pegou na adaga e na marca; Com um sorriso mudado, o ceifeiro alegre Deixou a sua foice no meio do sulco; Os rebanhos sem pastor vaguearam, A charrua ficou no meio do sulco, O falconeiro deixou o seu falcão, O caçador deixou o veado na erva; Prontos ao sinal de alarme, Cada filho de Alpine correu para as armas; Assim, o tumulto e o alvoroço Percorreram a margem do Achray. Ai de ti, lago encantador! que o teu seio Devesse alguma vez ecoar sons de medo! As rochas, os bosques frondosos, dormem Tão silenciosamente sobre as tuas águas profundas, Que o canto alegre da cotovia do céu Parece demasiado alegre para a cena.
Angus, o herdeiro da linhagem de Duncan, Ergueu-se e agarrou o sinal fatal. Apressadamente, o jovem atou ao seu lado A adaga e a espada larga do seu pai; Mas quando viu o olhar da sua mãe A observá-lo com angústia silenciosa, Correu para os seus braços abertos E pressionou os seus lábios num adeus carinhoso, - 'Ai', ela soluçou, - 'e ainda assim deves partir, E apressa-te, como filho de Duncan!' Ele lançou um olhar para o caixão, Enxugou as lágrimas que se acumulavam nos seus olhos, Respirei fundo para acalmar o seu peito agitado, E lançou ao ar a sua pena de boné, Depois, como um potro de raça quando, libertado, Teste pela primeira vez a sua velocidade e força, Desapareceu, e por charneca e musgo Apressou-se com a Cruz Ardente. A lágrima da viúva foi suspensa Enquanto ainda ouvia os seus passos; E quando viu o olhar do escudeiro Molhado com uma simpatia invulgar, 'Parente', ela disse, 'a sua corrida está feita Que deveria ter apressado a sua missão. O carvalho caiu? - o ramo tenro É tudo O que agora protege Duncraggan No entanto, confio que, cumprido o seu dever, O Deus do órfão protegerá o meu filho. - E vós, que em muitos perigos fostes leais À ordem de Duncan, empunhai as vossas armas, E protegei a cabeça desse órfão! Que os bebés e as mulheres chorem os mortos.' Então o som das armas e o grito de guerra Ressoaram pelo salão fúnebre, Enquanto das paredes o bando de atendentes Arrancou espadas e escudos com as mãos apressadas; E uma energia breve e fugaz Brilhou nos olhos afundados do pranteador, Como se os sons queridos ao guerreiro Pudessem acordar o seu Duncan do caixão. Mas logo desapareceu aquela força emprestada; A dor reclamou o seu direito, e as lágrimas o seu curso.
XIX.
Benledi viu a Cruz de Fogo, Brilhou como um relâmpago por Strath-Ire. Por vale e colina, o sinal voou, E jovem Angus não conheceu descanso nem pausa; A lágrima que se acumulava nos seus olhos Ele deixou que a brisa da montanha a secasse; Até que, onde as jovens águas de Teith rolam Entre ele e uma colina arborizada Que dava ao vale sombrio um toque de verde, Apareceu a capela de Santa Brígida. O rio estava cheio, a ponte distante, Mas Angus não parou na margem; Embora as ondas dançassem tontamente, Embora os seus olhos simpáticos vacilassem, Ele mergulhou no rugir da torrente: Na sua mão direita, a cruz ardente, Na sua mão esquerda, o machado, para guiar E sustentar o seu pé na corrente. Tropeçou duas vezes, - a espuma subiu, Com um rugido mais forte, o rio passou; E se tivesse caído, - para sempre ali, Adeus, herdeiro órfão de Duncraggan! Mas ainda, como se na sua última vida, Apertou com mais força a Cruz da discórdia, Até que atingiu a margem oposta, E subiu o caminho da capela. Um grupo alegre, naquela manhã, Tinha procurado a capela de Santa Brígida. Maria de Tombea deu o seu consentimento A Norman, herdeiro de Armandave, E, saindo do arco gótico, A noiva retomou a sua marcha. Em procissão rude, mas alegre, vieram O pai de boné e a dama de coifa; E os jovens de kilt, com gracejos e troças Que as donzelas de lenço não ouviam: E crianças, que, sem saber porquê, Davam o seu grito agudo; E menestréis, que em medidas rivalizavam Diante da jovem e bela noiva, Cujo olhar baixo e face revelavam A lágrima e o rubor da rosa da manhã. Com passo virginal e mão tímida Ela segurava a banda branca do lenço. O noivo galante, ao seu lado, Via o seu prémio com orgulho de vencedor. E a mãe feliz, ao seu ouvido, Sussurrava palavras de encorajamento.
XXI.
Quem os encontra à porta do cemitério? O mensageiro do medo e do destino! A pressa está no seu tom apressado, E a dor está a nadar nos seus olhos. Todo molhado pela enchente recente, Cansado e sujo de viagem, ele estava, O sinal fatal de fogo e espada Segurado, e falou a palavra marcada: 'O local de encontro é Lanrick Mead; Apressa o sinal! Norman, apressa-te!' E ele deve mudar tão depressa a mão Acabada de se unir pela banda santa, Pela Cruz maldita de sangue e marca? E o dia tão alegre que nasceu, E prometeu êxtase no final, Antes da sua hora de pôr, deve separar O noivo da noiva prometida? Ó destino fatal' - tem de ser! tem de ser! A causa de Clan-Alpine, a confiança do seu Chefe, O seu sinal temível, não permitem demora; Estende-te para a corrida, - vai! vai!
XXII.
No entanto, devagar ele pôs de lado o seu kilt, E olhou demoradamente para a sua bela noiva, Até que viu a lágrima a começar A exprimir uma dor que ele não podia acalmar: Depois, sem confiar num segundo olhar, Apressou-se a descer o riacho, Nem olhou para trás até chegar à charneca Onde o lago de Lubnaig alimenta o Teith, - O que se passa no coração do corredor? A dor lancinante da esperança adiada, E a memória com um comboio torturante De todas as suas visões matinais vãs. Misturada com a impaciência do amor, veio A sede masculina de glória marcial; A alegria tempestuosa dos montanheses Antes de se lançarem sobre as lanças; E o zelo pelo Clã e pelo Chefe a arder, E a esperança, do campo de batalha bem travado, Com as honras vermelhas da guerra no seu boné, De abraçar a sua Maria no seu peito. Picado por tais pensamentos, por banco e charneca, Como fogo de pedra, ele desapareceu, Enquanto a resolução elevada e o sentimento forte Se transformavam em canção voluntária.
XXIII.
Canção.
A charneca esta noite será a minha cama, O urzal o meu cobertor para a cabeça, O meu lullaby o passo do guarda, Longe, longe, do amor e de ti, Maria; Amanhã à noite, mais quietamente deitado, O meu cobertor pode ser o meu kilt ensanguentado, O meu cântico vespertino o teu lamento, doce donzela! Não me acordará, Maria!
Não posso, não ouso, imaginar agora A dor que ensombra o teu rosto adorável, Não ouso pensar no teu voto, E em tudo o que me prometeu, Maria. Nenhum pesar carinhoso deve Norman conhecer; Quando Clan-Alpine se lançar sobre o inimigo, O seu coração deve ser como um arco tenso, O seu pé como uma flecha livre, Maria.
Um tempo virá com sentimento carregado, Pois, se eu cair numa batalha travada, O pensamento moribundo do teu amante infeliz Será um pensamento em ti, Maria. E se regressar de inimigos derrotados, Como será alegre o anoitecer, Como doce o canto do pardal no repouso, Para a minha jovem noiva e para mim, Maria!
XXIV.
Não mais depressa pelas tuas charnecas Balquidder, a chama da meia-noite se espalha, Apressando-se em conflagração forte Pelos teus ravinas e vales profundos, Envolvendo os teus penhascos num brilho púrpura, E avermelhando os lagos escuros abaixo; Nem mais depressa se espalha, nem tão longe, Como pelas tuas charnecas a voz da guerra. O sinal despertou para o tumulto marcial A margem sombria do Loch Voil, Acordou ainda o Loch Doine, e até à fonte Alarmou, Balvaig, o teu curso pantanoso; Depois, para sul, virou o seu caminho rápido Pelo vale largo de Strath-Gartney Até que se levantou em armas cada homem que podia Reivindicar uma parte no nome de Clan-Alpine, Desde o velho whose mão trémula Mal podia apertar a sua marca, Até ao rapaz whose arco e flecha Eram ainda pouco terror para o corvo. Cada vale, cada ravina isolada, Reuniu o seu pequeno bando de homens Que se juntaram como torrentes da altura Nas charnecas altas onde os seus cursos se unem Ainda a crescer, enquanto correm, Uma voz mais alta, uma maré mais forte, Até que no local de encontro se encontraram Por centenas, prontos para golpes e sangue, Cada um treinado em armas desde que nasceu, Sem outro laço senão o seu clã, Sem outro juramento senão o do seu chefe, Sem outra lei senão a ordem de Roderick Dhu.
XXV.
Naquela manhã de Verão, Roderick Dhu Observou as encostas de Benvenue, E enviou os seus batedores por colina e charneca, Para ver as fronteiras de Menteith. Todos regressaram com notícias de trégua; Ainda repousavam cada Graeme e Bruce marcial, Nos tribunais de Rednock não havia cavaleiros à espera, Nenhuma bandeira ondulava na porta de Cardross, Nas torres de Duchray nenhuma fogueira brilhava, Nem assustava os mergulhões de Loch Con; Tudo parecia em paz. - Agora, sabeis vós, astutos O Chefe com um olhar tão ansioso, Antes de ir para o encontro, Esta fronteira ocidental observou com cuidado? - Em Benvenue's mais sombrio recanto, Um penhor justo, embora cruel, foi deixado; Pois Douglas, fiel à sua promessa, Naquela manhã deixou a ilha, E numa ravina profunda e isolada Procurou uma cela baixa e solitária. Por muitos bardos em língua celta Coir-nan-Uriskin foi cantada Um nome mais suave os Saxões deram, E chamaram à gruta a Caverna do Duende.
XXVI.
Era um retiro selvagem e estranho, Como nunca foi pisado por pés de proscrito. A ravina, no cume da montanha, Abriu-se como uma ferida no peito de um guerreiro; O seu fosso tinha parado muitas rochas, Arrancadas por um terramoto primordial Do cume cinzento de Benvenue, E aqui, em ruínas aleatórias, Eles olhavam, imponentes, para o local E formavam o 'rot' silvestre. O carvalho e o bétula com sombra misturada Ao meio-dia faziam uma penumbra, A não ser quando um raio curto e repentino Brilhava num penhasco ou numa pedra, Com tal vislumbre como o olho do profeta Ganha na tua profundidade, Futuro. Nenhum murmúrio acordou o silêncio solene, A não ser o tilintar de um riacho; Mas quando o vento se agitava com o lago, Um som surdo subia, Com um rugido oco, que falava Da guerra incessante entre a onda e a rocha. Penhasco suspensos com um balanço horrível Pareciam acenar sobre a gruta cinzenta. Dali o lobo tinha saído, Nela a raposa deixava os seus filhotes; No entanto, Douglas e a sua filha justa Procuraram ali a sua segurança por um tempo. O sussurro da Superstição cinzenta Impedia o local de ser pisado por pés vulgares; Pois ali, ela dizia, os fados se reuniam, E os sátiros realizavam o seu tribunal silvestre, À luz da lua dançavam a sua dança mística, E cegavam o olhar do atrevido.
XXVII.
Agora a noite, com sombras ocidentais longas, Flutuava sobre o Katrine brilhante e forte, Quando Roderick com alguns escolhidos Repassou as alturas de Benvenue. Acima da Caverna do Duende eles vão, Através do passo selvagem de Beal-nam-bo; Os criados apressados avançam, Para lançar o barco da praia, Pois através do Loch Katrine está o seu caminho Para ver os passos de Achray, E colocar os seus clãsmen em formação. No entanto, o Chefe demora-se em pensamento, Coisa invulgar, os seus homens atrás. Um único pajem, para carregar a sua espada, Acompanhava o seu senhor; O resto abriu caminho pelos matagais, E logo o esperou à beira do lago. Era uma visão bela e galante Vê-los da altura vizinha, À luz do sol poente! Pois, em força e estatura, do clã Cada guerreiro era um homem escolhido, Como mesmo de longe se podia ver, Pelo seu passo orgulhoso e ar marcial. As suas penas dançavam, os seus kilts flutuavam, Os seus alvos brilhavam, como junto ao barco Um grupo selvagem e guerreiro eles estavam, Que bem se adequava àquela praia da montanha.
XXVI
O seu Chefe, com um passo ainda relutante, Estava a demorar-se no penhasco, Perto de onde o caminho se afastava Para a morada obscura de Douglas. Foi apenas com o nascer do sol daquela manhã Que Roderick Dhu tinha jurado orgulhosamente Afogar o seu amor no rugir da guerra, E não pensar mais em Ellen Douglas; Mas quem contém um rio com areia, E prende o fogo com uma banda de linho, Tem ainda uma tarefa mais difícil a cumprir, - Dominar o amor com a firmeza! A noite encontra o Chefe, como um fantasma inquieto, Ainda a pairar perto do seu tesouro perdido; Pois, embora o seu coração orgulhoso negue Um encontro de despedida ao seu olhar Ainda ansiosamente os seus ouvidos atentos Ouvem os seus lábios a falar, E em segredo ele amaldiçoa a brisa Que acorda o som dos ramos a balançar. Mas ouve! o que se mistura no som? É a harpa de Allan-bane, Que desperta a sua medida lenta e alta, Ajustada à música sagrada. Que voz melodiosa acompanha as cordas? É Ellen, ou um anjo, que canta.
XXIX.
Hino à Virgem.
Ave, Maria! donzela suave! Ouve a prece de uma donzela! Tu podes ouvir embora do selvagem, Tu podes salvar em meio ao desespero. Seguro podemos dormir sob o teu cuidado, Embora banidos, proscritos e ultrajados - Donzela! ouve a prece de uma donzela; Mãe, ouve uma criança suplicante! Ave Maria!
Ave Maria! imaculada! O leito de pedra que agora devemos partilhar Parece com penas de edredão recheado, Se a tua protecção pairar lá. O ar pesado da caverna sombria Terá o aroma do bálsamo se tu sorrires; Então, Donzela! ouve a prece de uma donzela, Mãe, atende uma criança suplicante! Ave Maria!
Ave, Maria! chamada imaculada! Demónios ferozes da terra e do ar, Deste seu antro habitual expulsos, Fugirão diante da tua presença justa. Nós curvamo-nos ao nosso fardo de cuidado, Sob a tua orientação reconciliados: Ouve por uma donzela a prece de uma donzela, E por um pai ouve uma criança! Ave Maria!
XXX.
Morreu no harpo o hino final, - Imóvel em atitude e membro, Como se ainda estivesse a ouvir, o senhor de Clan-Alpine Estava encostado à sua pesada espada, Até que o pajem com um sinal humilde Apontou duas vezes para o sol poente. Depois, enquanto ele envolvia o seu kilt, 'É a última vez - é a última', Ele murmurou três vezes, - 'a última vez Que a voz angelical Roderick ouvirá.' Era um pensamento pungente, - o seu passo Apressou-se a descer a encosta da montanha; Sombrio, ele se atirou para o barco Num instante, atravessou o lago. Aterraram naquela baía prateada, E para leste seguiram o seu caminho apressado Até que, com os últimos raios de luz, O bando chegou à altura de Lanrick Onde os clãsmen de Clan-Alpine se encontraram em formação marcial.
XXXI.
Uma cena variada os clãsmen fizeram: Alguns sentaram-se, alguns ficaram de pé, alguns passearam lentamente: Mas a maioria, com mantos dobrados, Estava deitada no chão, Difícil de ser reconhecida pelo olho curioso Da urze profunda onde jaziam, Tão bem combinava o manto de tartan Com a urze escura e os fetos verdes; A não ser onde, aqui e ali, uma lâmina Ou a ponta de uma lança fazia um brilho, Como uma lucilha a piscar na sombra. Mas quando, avançando pela escuridão, Eles viram a pena de águia do Chefe, O seu grito de boas-vindas, agudo e largo, Abanou o lado firme da montanha. Três vezes se ergueu, e lago e monte Três vezes responderam ao grito marcial; Morreu em Bochastle's plain, E a Silêncio reclamou o seu reinado vespertino.
CANTO QUARTO.
A Profecia.
I.
A rosa é mais bela quando está a desabrochar, E a esperança é mais brilhante quando nasce dos medos; A rosa é mais doce lavada pelo orvalho da manhã E o amor é mais amado quando embalsamado em lágrimas. Ó rosa selvagem, que assim me encantas, Deixo as tuas flores no meu boné ondular, Emblema de esperança e amor nos anos futuros!' Assim falou o jovem Norman, herdeiro de Armandave, Quando o sol nasceu sobre as amplas águas de Vennachar.
II.
Tal fantasia carinhosa, meio dita, meio cantada, O amor inspirou à língua do noivo. Enquanto ele arrancava o ramo de rosa selvagem, O seu machado e o seu arco jaziam ao seu lado, Pois num passo entre o lago e a floresta Ele estava de sentinela. Ouve! - na rocha um passo soou, E instantaneamente ele empunhou as suas armas. 'Pare, ou morre! - O que é, Malise? - Em breve Estás de volta de Braes of Doune. Pelo teu passo ágil e pelo teu olhar, Vejo que trazes notícias do inimigo.' - Pois, enquanto a Cruz Ardente era passada, Em reconhecimento distante Malise tinha ido. - 'Onde dorme o Chefe?' perguntou o escudeiro. 'À parte, naquela névoa; Ao seu leito solitário serei o teu guia.' - Depois chamou um sonolento ao seu lado, E acordou-o com o seu arco frouxo, - 'Acorda, Glentarkin! levanta-te, óu! Procuramos o Chefe; no caminho Mantém a vigilância de uma águia até eu voltar.'
III.
Juntos subiram o passo apressados: 'O que há do inimigo?' perguntou Norman. - 'Relatos variados de perto e de longe; Isto é certo, - que um bando de guerra Há dois dias está pronto a partir de Doune; O Rei James, entretanto, com poderes principescos, Realiza festas nos castelos de Stirling. Em breve esta nuvem escura e ameaçadora Falará nas nossas charnecas com trovões altos. Acostumado a suportar tal luta amarga, O kilt do guerreiro pode aguentar; Mas, Norman, como vais providenciar Um abrigo para a tua bela noiva?' - 'O que! não sabeis que o cuidado de Roderick Para a ilha solitária fez reparar Cada donzela e matrona do clã, E cada criança e velho Inapto para as armas; e deu a sua ordem, Nem barco nem chalupa, nem barco nem barca, Nestes lagos deve flutuar à solta, Mas todos, além da ilha, devem ficar, Para que tal penhor precioso possa descansar seguro?' -
IV.
'Está bem aconselhado, - o plano do Chefe Denota o pai do seu clã. Mas porquê o Sir Roderick Dhu dorme À parte de todos os seus seguidores leais?' 'É porque ontem à noite Brian tentou um augúrio, Daquele tipo terrível que não deve ser A não ser em caso de extrema necessidade, O Taghairm chamado; pelo qual, ao longe, Os nossos antepassados previam os acontecimentos da guerra. O touro branco de Duncraggan foi morto,' -
Malise.
'Ah! bem conheci o valente animal! O melhor da presa que tivemos Quando saqueámos Gallangad. O seu pelo era branco, os seus cornos eram escuros, O seu olho vermelho brilhava como uma faísca de fogo; Tão feroz, tão indomável, e tão rápido, Muito nos atrapalhou a retirada, E manteve os nossos kerns mais corajosos em respeito, Mesmo no passo de Beal 'maha. Mas o caminho era íngreme e pedregoso, E o goad do apressado piqueiro era afiado, E quando chegámos a Dennan's Row Uma criança podia tocá-lo sem perigo.'
V.
Norman.
'Aquele touro foi morto; a sua pele ensanguentada Foi esticada ao lado da catarata, Cujo rugir as suas águas agitadas lançam Pelo penhasco negro e rochoso Cujo amplo bordo a tradição chama O Escudo do Herói. Deitado numa prateleira sob a sua crista, Perto de onde as águas turbulentas mergulham, Sacudido pelo seu impulso impetuoso, E salpicado pela sua espuma incessante, No meio do rugido da rocha e do rugir da corrente, O feiticeiro espera o sonho profético. Nem distante repousa o Chefe; - mas silêncio! Vê, a deslizar pela névoa e pelo mato, O eremita ganha a rocha, e fica A observar os nossos bandos adormecidos. Parece ele não, Malise, como um fantasma, Que paira sobre um exército morto? Ou corvo num carvalho queimado, Que, à espera de que o veado seja morto, Reclama a sua parte com um croar sombrio?'
Malise.
'Paz! paz! para outro que não eu As tuas palavras seriam um mau augúrio; Mas ainda acredito que a lâmina de Sir Roderick É o presságio e o auxílio de Clan-Alpine, Não o que, colhido do céu ou do inferno, Aquele Monge maldito pode dizer. O Chefe junta-se a ele, vê - e agora Juntos descem a crista.'
VI.
E, ao chegarem, com o Senhor de Alpine O Monge Eremita manteve uma palavra solene: - 'Roderick! é uma luta terrível, Para o homem dotado de vida mortal Cujo sudário de barro sensível ainda pode Sentir a dor febril e o calafrio, Cujo olho pode olhar em transe de pedra Cujo cabelo pode eriçar-se como uma lança de guerreiro, É difícil para tal ver, desvendado, O véu do mundo futuro. No entanto, testemunha cada membro trémulo, O meu pulso afundado, os meus olhos baços, A minha alma com angústia dilacerante, Isto pelo meu Chefe tenho suportado! - As formas que procuraram o meu leito temeroso Uma língua humana nunca poderá revelar; Nenhum homem mortal - a não ser ele, que, criado Entre os vivos e os mortos, É dotado para além da lei da natureza Tinha sobrevivido para dizer que viu. Por fim, a resposta fatal chegou Em caracteres de fogo vivo! Não falada em palavra, nem brilhando em pergaminho, Mas trazida e gravada na minha alma: QUEM DERRUBA A VIDA DO PRIMEIRO INIMIGO, ESSE PARTIDO VENCE NA LUTA.'
VII.
'Obrigado, Brian, pelo teu zelo e cuidado! Bom é o teu augúrio, e justo. Clan-Alpine nunca esteve em batalha Mas primeiro as nossas espadas provaram sangue. Um sacrifício mais seguro ainda conheço, Oferecido ao golpe auspicioso: Um espião procurou a minha terra esta manhã, - Nenhuma noite testemunhará o seu regresso! Os meus seguidores guardam a boca de cada passo, Para leste, para oeste, e para sul; Red Murdoch, subornado para ser o seu guia, Tem a missão de o levar para o lado, Até que num caminho profundo ou num vale castanho Ele encontre aqueles que o levarão para baixo. Mas vê, quem vem com as suas notícias! Malise! que novidades do inimigo?'
VIII.
Pois só a Cruz Ardente era passada, Em reconhecimento distante Malise tinha ido. - 'Onde dorme o Chefe?' perguntou o escudeiro. 'À parte, naquela névoa; Ao seu leito solitário serei o teu guia.' - Depois chamou um sonolento ao seu lado, E acordou-o com o seu arco frouxo, - 'Acorda, Glentarkin! levanta-te, óu! Procuramos o Chefe; no caminho Mantém a vigilância de uma águia até eu voltar.'
III.
Juntos subiram o passo apressados: 'O que há do inimigo?' perguntou Norman. - 'Relatos variados de perto e de longe; Isto é certo, - que um bando de guerra Há dois dias está pronto a partir de Doune; O Rei James, entretanto, com poderes principescos, Realiza festas nos castelos de Stirling. Em breve esta nuvem escura e ameaçadora Falará nas nossas charnecas com trovões altos. Acostumado a suportar tal luta amarga, O kilt do guerreiro pode aguentar; Mas, Norman, como vais providenciar Um abrigo para a tua bela noiva?' - 'O que! não sabeis que o cuidado de Roderick Para a ilha solitária fez reparar Cada donzela e matrona do clã, E cada criança e velho Inapto para as armas; e deu a sua ordem, Nem barco nem chalupa, nem barco nem barca, Nestes lagos deve flutuar à solta, Mas todos, além da ilha, devem ficar, Para que tal penhor precioso possa descansar seguro?' -
IV.
'Está bem aconselhado, - o plano do Chefe Denota o pai do seu clã. Mas porquê o Sir Roderick Dhu dorme À parte de todos os seus seguidores leais?' 'É porque ontem à noite Brian tentou um augúrio, Daquele tipo terrível que não deve ser A não ser em caso de extrema necessidade, O Taghairm chamado; pelo qual, ao longe, Os nossos antepassados previam os acontecimentos da guerra. O touro branco de Duncraggan foi morto,' -
Malise.
'Ah! bem conheci o valente animal! O melhor da presa que tivemos Quando saqueámos Gallangad. O seu pelo era branco, os seus cornos eram escuros, O seu olho vermelho brilhava como uma faísca de fogo; Tão feroz, tão indomável, e tão rápido, Muito nos atrapalhou a retirada, E manteve os nossos kerns mais corajosos em respeito, Mesmo no passo de Beal 'maha. Mas o caminho era íngreme e pedregoso, E o goad do apressado piqueiro era afiado, E quando chegámos a Dennan's Row Uma criança podia tocá-lo sem perigo.'
V.
Norman.
'Aquele touro foi morto; a sua pele ensanguentada Foi esticada ao lado da catarata, Cujo rugir as suas águas agitadas lançam Pelo penhasco negro e rochoso Cujo amplo bordo a tradição chama O Escudo do Herói. Deitado numa prateleira sob a sua crista, Perto de onde as águas turbulentas mergulham, Sacudido pelo seu impulso impetuoso, E salpicado pela sua espuma incessante, No meio do rugido da rocha e do rugir da corrente, O feiticeiro espera o sonho profético. Nem distante repousa o Chefe; - mas silêncio! Vê, a deslizar pela névoa e pelo mato, O eremita ganha a rocha, e fica A observar os nossos bandos adormecidos. Parece ele não, Malise, como um fantasma, Que paira sobre um exército morto? Ou corvo num carvalho queimado, Que, à espera de que o veado seja morto, Reclama a sua parte com um croar sombrio?'
Malise.
'Paz! paz! para outro que não eu As tuas palavras seriam um mau augúrio; Mas ainda acredito que a lâmina de Sir Roderick É o presságio e o auxílio de Clan-Alpine, Não o que, colhido do céu ou do inferno, Aquele Monge maldito pode dizer. O Chefe junta-se a ele, vê - e agora Juntos descem a crista.'
VI.
E, ao chegarem, com o Senhor de Alpine O Monge Eremita manteve uma palavra solene: - 'Roderick! é uma luta terrível, Para o homem dotado de vida mortal Cujo sudário de barro sensível ainda pode Sentir a dor febril e o calafrio, Cujo olho pode olhar em transe de pedra Cujo cabelo pode eriçar-se como uma lança de guerreiro, É difícil para tal ver, desvendado, O véu do mundo futuro. No entanto, testemunha cada membro trémulo, O meu pulso afundado, os meus olhos baços, A minha alma com angústia dilacerante, Isto pelo meu Chefe tenho suportado! - As formas que procuraram o meu leito temeroso Uma língua humana nunca poderá revelar; Nenhum homem mortal - a não ser ele, que, criado Entre os vivos e os mortos, É dotado para além da lei da natureza Tinha sobrevivido para dizer que viu. Por fim, a resposta fatal chegou Em caracteres de fogo vivo! Não falada em palavra, nem brilhando em pergaminho, Mas trazida e gravada na minha alma: QUEM DERRUBA A VIDA DO PRIMEIRO INIMIGO, ESSE PARTIDO VENCE NA LUTA.'
VII.
'Obrigado, Brian, pelo teu zelo e cuidado! Bom é o teu augúrio, e justo. Clan-Alpine nunca esteve em batalha Mas primeiro as nossas espadas provaram sangue. Um sacrifício mais seguro ainda conheço, Oferecido ao golpe auspicioso: Um espião procurou a minha terra esta manhã, - Nenhuma noite testemunhará o seu regresso! Os meus seguidores guardam a boca de cada passo, Para leste, para oeste, e para sul; Red Murdoch, subornado para ser o seu guia, Tem a missão de o levar para o lado, Até que num caminho profundo ou num vale castanho Ele encontre aqueles que o levarão para baixo. Mas vê, quem vem com as suas notícias! Malise! que novidades do inimigo?'
'Em Doune, sobre muitas lanças e espadas Dois Barões orgulhosos agitam as suas bandeiras. Vi a estrela prateada de Moray, E notei o escudo negro de Mar.' 'Pela alma de Alpine, altas notícias essas! Adoro ouvir falar de inimigos dignos. Quando partem?' 'Ao meio-dia Estarão aqui para a batalha.' 'Então será uma reunião dura! Mas, quanto ao lugar, - podes descobrir Nada sobre os clãs amigos de Earn? Reforçados por eles, poderíamos resistir À batalha no lado de Benledi. Não podes? - bem! Os homens de Clan-Alpine Vão guardar o vale selvagem de Trosachs; Dentro do desfiladeiro de Loch Katrine vamos lutar, Todos à vista das nossas donzelas e matronas, Cada um pela sua lareira e fogo caseiro, Pai por filho, e filho por pai, amante por donzela amada! - Mas porquê É que a brisa afecta o meu olho? Ou és tu que vens, lágrima de mau agoiro! Um mensageiro de dúvida ou medo? Não! Mais depressa pode a lança saxónica Desfixar Benledi da sua posição, Do que a dúvida ou o terror podem penetrar No coração invencível de Roderick Dhu! É tão firme como o seu escudo confiável. Cada um para o seu posto! - todos conhecem a sua missão.' As gaitas tocam, os bandos avançam, As espadas brilham, as bandeiras dançam Obedientes ao olhar do Chefe. - Afasto-me do rugir marcial E volto à Coir-Uriskin.
IX.
Onde está o Douglas? - ele partiu; E Ellen senta-se na pedra cinzenta Perto da gruta, e faz o seu lamento, Enquanto em vão as palavras de encorajamento de Allan São derramadas no seu ouvido distraído. 'Ele vai voltar - querida senhora, confie! - Com alegria voltar; - ele vai - ele deve. Bem a tempo foi procurar ao longe Um refúgio para a guerra iminente, Quando até o enxame rude de Clan-Alpine É intimidado pela tempestade que se aproxima. Vi os seus barcos com muitas luzes, Flutuando a noite inteira, Como faíscas lançadas Pelos estandartes vermelhos do norte; Reparei de manhã como se aproximavam, Atracados junto à ilha solitária, Como patos selvagens a pousar num pântano Quando a águia mergulha no vale. Uma vez que esta raça rude não ousa ficar No lado do continente, Não providenciará o teu nobre pai Um refúgio seguro para ti?'
X.
Ellen.
'Não, Allan, não. Um pretexto tão amável Não poderia cegar os meus medos vigilantes. Quando, com um tom tão terno, mas grave, Douglas deu uma bênção de despedida, A lágrima que brilhava no seu olho Não escondia o seu propósito firme e elevado. A minha alma, embora feminina e fraca, Pode imaginar a dele; tal como o lago, Ele próprio perturbado pelo menor toque. Reflecte a rocha invulnerável. Ele ouve relatos de batalha acesa, Ele considera-se a causa da discórdia. Vi-o corar quando o tema Virou, Allan, para o teu sonho tolo De Malcolm Graeme em grilhetas, Que eu, disseste, à sua volta enrolei. Pensas que ele deu importância ao teu presságio? Oh não. Era um pensamento apreensivo Para o jovem gentil, - para Roderick também - Deixa-me ser justa - aquele amigo tão verdadeiro; Ambos em perigo, e pela nossa causa! Minstrel, o Douglas não pode parar. Porque é que, senão, aquele aviso solene, 'Se não na terra, encontramos-nos no céu!' Porque é que, para a igreja de Cambus-kenneth, Se a noite não o trouxer de volta, Devo apressar-me e fazer-me conhecer? Ai! ele vai ao trono da Escócia, Compra a segurança dos seus amigos com a sua; Ele vai fazer - o que eu teria feito, Se a filha de Douglas fosse o seu filho!'
XI.
'Não, linda Ellen! - querida, não! Se algo atrasar o seu regresso, Ele apenas nomeou aquela igreja santa Como local adequado para nos encontrarmos de novo. Tenho a certeza de que ele está são e salvo; e quanto ao Graeme, - Que a bênção do Céu recaia sobre o seu nome valente! - A minha visão ainda pode provar-se verdadeira, E não pressagiar o mal para ele ou para ti. Quando é que o meu sonho inspirado falhou? Pensa no estranho na ilha, E pensa nas harpas lentas Que pressagiaram esta aflição iminente! Verdadeiro foi o meu presságio de medo; Acreditem quando augurar alegria. Se ao menos tivéssemos deixado este local sombrio! O azar ainda assombra um local de fadas! De tal conto maravilhoso eu sei - Querida senhora, mude esse olhar de pesar, A minha harpa costumava acalmar a tua dor.'
Ellen.
'Bem, seja como quiseres; Oiço, mas não consigo parar a lágrima que explode.' O Minstrel tentou a sua arte simples, Mas o coração de Ellen estava longe.
XII.
Balada.
Alice Brand.
É alegre na boa floresta verde, Quando o melro e o tordo estão a cantar, Quando o veado passa e os cães estão a latir, E a trompa do caçador está a tocar.
'Ó Alice Brand, a minha terra natal Está perdida por amor a ti; E temos de nos manter na floresta e na palavra, Como os proscritos costumam fazer.
'Ó Alice, foi tudo por causa dos teus cabelos claros, E foi tudo por causa dos teus olhos azuis, Que na noite da nossa fuga infeliz Eu matei o teu irmão corajoso.
'Agora tenho de ensinar a cortar o freixo À mão que empunhava a glaive, Para fazer folhas para o nosso leito humilde, E estacas para a nossa gruta.
'E em vez de um manto, os teus dedos pequenos, Que costumavam tocar a harpa, Têm de arrancar um manto do veado morto, Para nos manter quentes.'
'Ó Ricardo! se o meu irmão morreu, Foi apenas um acaso fatal; Pois a batalha foi travada na escuridão, E a sorte guiou a lança.
'Se não uso mais manto e pele, Nem tu o manto carmesim, Diremos que o castanho é tão quente, E que a floresta verde é tão alegre.
'E, Ricardo, se a nossa sorte é dura, E a tua terra natal está perdida, Alice ainda tem o seu Ricardo, E ele tem a sua Alice Brand.'
XIII.
Balada Continuada.
É alegre, é alegre, na boa floresta verde; Tão alegre está Lady Alice a cantar; No freixo orgulhoso, e no lado castanho do carvalho, O machado de Lord Richard está a tocar.
Falou o sombrio Rei Elfo, Que morava dentro da colina, - Como o vento no pórtico de uma igreja em ruínas, A sua voz era fantasmagórica e aguda.
'Porque é que esse golpe no freixo e no carvalho Atravessa o nosso círculo da lua? Ou quem vem aqui para caçar o veado, Amado da nossa Rainha Elfa? Ou quem pode atrever-se a usar na floresta O fatal verde dos elfos?
'Acorda, Urgan, acode àquele mortal, Pois foste batizado como homem; Pois não fugirá à cruz ou ao sinal, Nem à palavra ou à maldição murmurada.
'Lança-lhe a maldição do coração murcho, A maldição do olho insone; Até que deseje e reze para que a sua vida acabe, E não consiga encontrar a morte.'
XIV.
Balada Continuada.
É alegre, é alegre, na boa floresta verde; Embora os pássaros tenham parado de cantar; Alice acende a fogueira da noite, E Richard está a trazer lenha.
Urgan, o horrendo, acorda, Diante de Lord Richard se coloca, E, como ele se cruza e se abençoa, 'Não temo o sinal', diz o elfo grisalho, 'Que é feito com mãos ensanguentadas.'
Mas então falou ela, Alice Brand, Aquela mulher sem medo, - 'E se houver sangue nas suas mãos, É apenas o sangue do veado.'
'Agora mentes, tu de espírito ousado! Aderindo à sua mão, O sangue da tua própria parente, O sangue de Ethert Brand.'
Então avançou ela, Alice Brand, E fez o sinal da cruz, - 'E se houver sangue nas mãos de Ricardo, As minhas mãos são inocentes.
'E eu conjuro-te, demónio elfo, Por Aquele que os demónios teme, A mostrar-nos de onde vens, E qual é a tua missão aqui?'
XV.
Balada Continuada.
É alegre, é alegre, na terra das fadas, Quando os pássaros das fadas estão a cantar, Quando a corte cavalga ao lado do seu monarca, Com o som dos freios a tilintar:
'E alegremente brilha a terra das fadas - Mas tudo é um brilho enganador, Como o brilho inútil que o raio de Dezembro Pode lançar no gelo e na neve.
'E a desaparecer, como esse brilho variado, Está a nossa forma inconstante, Que agora parece um cavaleiro e uma dama, E agora um duende e um macaco.
'Estava entre a noite e o dia, Quando o Rei das Fadas tem poder, Que caí numa luta pecaminosa, E entre a vida e a morte fui arrancado Para o alegre antro das fadas.
'Mas se eu soubesse de uma mulher corajosa, Que três vezes me abençoasse, Poderia recuperar a minha forma mortal, Tão justa como a tua.'
Ela cruzou-o uma vez - ela cruzou-o duas vezes - Aquela senhora era tão corajosa; A sua cor de duende ficou mais feia, A gruta ficou mais escura.
Ela cruzou-o três vezes, aquela senhora corajosa; Ele ergueu-se diante dela O mais belo cavaleiro da terra da Escócia, O seu irmão, Ethert Brand!
É alegre na boa floresta verde, Quando o melro e o tordo estão a cantar, Mas mais alegres estavam eles em Dunfermline, Quando todos os sinos tocavam.
XVI.
Assim que as notas do menestrel pararam, Um estranho subiu a íngreme encosta; O seu passo marcial, o seu ar altivo, O seu traje de caça de Lincoln verde, O seu olhar de águia, a memória reclama - É o Cavaleiro de Snowdoun, é James Fitz-James. Ellen viu-o, como num sonho, Depois, a acordar, mal conteve um grito: 'Ó estranho! numa hora tão temível Que azar te trouxe aqui?' 'Um azar como pode ser Que me faz olhar de novo para ti? Por promessa, o meu antigo guia Encontrou-me de manhã cedo, E guiou-me por banco e ribeiro O feliz caminho do meu regresso.' 'O caminho feliz! - o que! ele não disse nada De guerra, de batalha a travar, De passagem guardada?' 'Não, pela minha fé! Nem vi nada que pudesse pressagiar um mal.' 'Ó apressa-te, Allan, para o kern: Ali vejo os seus tartans; Descobre a sua intenção, e conjura Que ele guie o estranho com segurança! - O que te levou, infeliz? O mais humilde servo do clã de Roderick Não teria sido subornado, por amor ou medo, A guiar-te aqui sem o seu conhecimento.'
XVII.
'Doce Ellen, querida, a minha vida deve ser, Uma vez que é digna do teu cuidado; No entanto, a vida é para mim um sopro inútil Quando o amor ou a honra são pesados com a morte. Então deixa-me aproveitar a minha sorte, E fala do meu propósito ousado de uma vez. Venho para te levar de um lugar selvagem Onde nunca antes uma flor como tu sorriu, Por esta mão suave para te levar para longe Das cenas frenéticas de feudos e guerras. Perto de Bochastle os meus cavalos esperam; Eles levam-nos depressa até à porta de Stirling. Vou colocar-te num lindo quarto, Vou guardar-te como uma flor delicada -' 'Ó cala-te, Sir Knight! Seria uma arte feminina, Dizer que não leio o teu coração; Demasiado, antes, o meu ouvido egoísta Foi inutilmente acalmado pelo meu elogio. Esse isco fatal trouxe-te de volta, Numa hora mortal, por um caminho perigoso; E como, ó como, posso eu compensar O naufrágio que a minha vaidade causou! - Um caminho resta - vou contar-lhe tudo - Sim! coração em luta, vai sair! Tu, cuja leveza traz a culpa, Compra o teu próprio perdão com a tua vergonha! Mas primeiro - o meu pai é um homem Proscrito e exilado, sob interdição; O preço do sangue está na sua cabeça, Comigo seria uma desonra casar. Ainda queres falar? - então ouve a verdade! Fitz-James, há um jovem nobre - Se ainda ele é! - exposto por mim E pelos meus a um perigo extremo - Tens o segredo dos meus ursos; Perdoa, sê generoso, e parte!'
XVIII.
Fitz-James conhecia todos os truques Para ganhar o coração de uma senhora, Mas aqui ele sabia e sentia que eram em vão. Não havia nenhum olhar de Ellen Para dar o mentiroso ao seu discurso firme; Com confiança de donzela ela ficou, Embora o seu rosto estivesse corado E contou o seu amor com um suspiro tão profundo De angústia profunda e desesperada, Como se a morte tivesse selado o destino de Malcolm E ela estivesse a chorar sobre o seu túmulo. A esperança desapareceu do olhar de Fitz-James, Mas não com a esperança a simpatia. Ele ofereceu-se para a acompanhar, Como um irmão guiaria uma irmã. 'Ó, pouco conheces o coração de Roderick! Mais seguro para ambos é irmos separados. Ó apressa-te, e descobre com Allan Se podes confiar naquele kern astuto.' Com a mão na testa, Para esconder o conflito da sua mente, Deu alguns passos de despedida; Depois, como se algum pensamento lhe tivesse passado pela cabeça, Parou, voltou-se, e voltou.
XIX.
'Ouve, senhora, uma última palavra! - Aconteceu em combate que a minha pobre espada Salvou a vida do senhor da Escócia. Este anel o Rei grato me deu, E ordenou, quando eu tivesse um favor a pedir, Que o trouxesse de volta, e reclamasse ousadamente A recompensa que eu quisesse nomear. Ellen, eu não sou um senhor da corte, Mas um homem que vive de lança e espada, Cujo castelo é o seu elmo e escudo, O seu senhorio o campo de batalha. O que posso pedir a um príncipe, Que não se importa com o estado nem com a terra? Ellen, a tua mão - o anel é teu; Cada guarda e porteiro conhece o sinal. Procura o Rei sem demora; Este sinalet garante o teu caminho: E reclama o teu favor, seja ele qual for, Como resgate da sua promessa para comigo.' Colocou o anel de ouro no dedo, Pausou - beijou-lhe a mão - e depois partiu. O velho Minstrel ficou atónito, Tão apressadamente Fitz-James passou. Juntou-se ao seu guia, e a descer As encostas da montanha castanha, Atravessaram o rio que une O Loch Katrine a Achray.
XX
Tudo no vale de Trosachs estava calmo, O meio-dia dormia na colina: De repente, o seu guia gritou alto e forte - 'Murdoch! foi esse um sinal de grito?' - Ele gaguejou, 'Grito para assustar Aquele corvo do seu banquete delicioso.' Olhou - conheceu a presa do corvo, O seu próprio cavalo corajoso: 'Ah! corcel cinzento! Por ti - por mim, talvez - seria bom Nunca termos visto o vale de Trosachs. - Murdoch, move-te primeiro - mas em silêncio; Assobia ou grita, e morrerás!' Ciosos e sombrios, avançaram, Cada um silencioso, cada um de guarda.
XXI.
Agora o caminho contornava a sua crista íngreme À beira de um precipício, Quando eis que uma mulher esguia e esgotada, Queimada pela fúria do sol e da tempestade, Em farrapos e num estado selvagem, Estava num penhasco junto ao caminho, E olhava em volta com o seu olho inquieto, Para a floresta, a rocha, o céu, Parecendo não ver nada, mas ver tudo. A sua testa estava coroada de giesta; Com um gesto selvagem, ela agitava uma pena De águia, que as águias deixam Nos penhascos e nas falésias das suas asas escuras; Tais despojos o seu passo desesperado tinha procurado, Onde mal havia apoio para a cabra. O kilt que ela viu primeiro, E gritou até que todas as rochas responderam; Tão alto ela riu quando se aproximaram, Pois então conheceu o traje das Terras Baixas; E depois as suas mãos ela torceu selvagemente, E depois chorou, e depois cantou - Ela cantou! - a voz, em tempos melhores, Talvez ao som da harpa ou da lira pudesse soar; E agora, embora tensa e rouca, ainda Ressoava docemente pelo vale e pela colina.
XXII.
Canção.
Mandam-me dormir, mandam-me rezar, Dizem que o meu cérebro está perturbado e torturado - Não posso dormir nas charnecas altas, Não posso rezar na língua das Terras Altas. Mas se eu estivesse agora onde Allan desliza, Ou ouvisse as marés do meu Devan natal, Tão docemente eu dormiria e rezaria Que o Céu fecharia o meu dia de Inverno!
'Foi assim que me mandaram trançar o cabelo, Mandaram-me ir à igreja; Era o meu dia de casamento, disseram, E o meu verdadeiro amor iria encontrar-me lá. Mas ai da cruel astúcia Que mergulhou em sangue a manhã sorridente! E ai do sonho de fadas! Eu só acordei para chorar e gritar.
XXIII.
'Quem é esta donzela? o que significa o seu canto? Ela paira sobre o caminho oco, E agita o seu manto cinzento, Como a garça solitária que espalha as suas asas, Ao anoitecer, sobre uma fonte assombrada.' 'É Blanche de Devan', disse Murdoch, 'Uma donzela das Terras Baixas, louca e cativa, Apanhada na manhã em que era noiva, Quando Roderick invadiu o lado de Devan. O noivo corajoso resistiu, E sentiu a espada invencível do nosso Chefe. Admiro-me que ela esteja agora à solta, Mas muitas vezes ela foge do cuidado de Maudlin. - Vai, tola!' - Ele ergueu o seu arco: - 'Agora, se a atingires com uma única flecha, Vou lançar-te do penhasco tão longe Como algum camponês alguma vez lançou uma barra!' 'Obrigado, campeão, obrigado', gritou a maníaca, E apertou-se contra Fitz-James. 'Vê as penas cinzentas que preparo, Para procurar o meu verdadeiro amor pelo ar! Não vou emprestar aquela pena de corvo, Para quebrar a sua queda, a esse noivo odioso! Não! - no meio de pedras soltas, Os lobos devorarão os seus ossos, E depois o seu kilt odioso, Preso a meio por arbustos e silvas, Ondulará como uma bandeira livre e solta, Um sinal adequado para a sua orgia.'
XXIV
'Silencia, pobre donzela, e fica quieta!' 'Ó! tu pareces bondoso, e eu vou ficar. O meu olho secou e gastou-se, Mas ainda ama o verde de Lincoln; E, embora o meu ouvido esteja todo desafinado, Ainda, ainda ama a língua das Terras Baixas.
'Pois o meu doce William era um guarda-florestal verdadeiro, Ele roubou o coração de Blanche! O seu casaco era todo do verde da floresta, E tão alegremente ele cantava a canção das Terras Baixas!
'Não era para contar... Mas tu és sábio e adivinhas bem.' Depois, num tom baixo e quebrado, E numa nota apressada, a canção continuou. Ainda sobre o Clansman, com medo, Ela fixou o seu olhar apreensivo, Depois virou-o para o Cavaleiro, e depois O seu olhar vagueou pelo vale.
XXV.
'As armadilhas estão armadas, e as estacas estão prontas, - Cantem sempre alegremente, alegremente; Os arcos estão a ser armados, e as facas afiadas, Os caçadores vivem tão alegremente.
Era um veado, um veado de dez anos, Que carregava os seus chifres com firmeza; Ele desceu o vale com altivez, - Cantem sempre com coragem, com coragem.
'Era lá que ele encontrou uma corça ferida, Que estava a morrer de uma forma terrível; Ela avisou-o das armadilhas de baixo, Ó, tão fielmente, fielmente!
'Ele tinha um olho, e podia ver, - Cantem sempre com cautela, com cautela; Ele tinha um pé, e podia correr, - Os caçadores observam tão estreitamente.'
XXVI.
O coração de Fitz-James estava agitado pela paixão, Quando as pistas de Ellen e os seus medos se perderam; Mas o grito de Murdoch despertou a suspeita, E a canção de Blanche trouxe a convicção. Não como um veado que vê a armadilha, Mas como um leão que está atento à caça, Ele ergueu a sua espada no alto, 'Revela a tua traição, ou morre!' Para a frente, a toda a velocidade, o Clansman voou, Mas no seu caminho ele armou o seu arco. A flecha roçou apenas a crista de Fitz-James, E trespassou o peito desbotado de Blanche. - Murdoch de Alpine! prova a tua velocidade, Pois nunca Alpine's son teve tanta necessidade; Com coração de fogo, e pé de vento, O vingador feroz está atrás de ti! O destino decide da luta rápida - O preço é a morte - o prémio é a vida; O teu clã emboscado está à tua frente, Deitado no charneca, à tua espera; Podias alcançá-los! - não pode ser O teu clã emboscado nunca o verás, O fogo saxónico ganha-te! - Resiste ao impulso mortal, Como o relâmpago que atinge o pinheiro e o reduz a pó; Com o pé e a mão, Fitz-James tem de se esforçar Para voltar a empunhar a sua espada. Debruçado sobre o caído com o olho de falcão, Ele sorri de forma sinistra ao vê-lo morrer, Depois, mais lentamente, voltou pelo caminho, Onde a pobre donzela jazia a sangrar.
XXVII.
Ela estava sentada sob a bétula, O seu cotovelo apoiado no joelho; Ela tinha retirado a flecha fatal, E olhava para ela, e ria de forma débil; A sua coroa de giesta e penas cinzentas, Manchada de sangue, jazia ao seu lado. O Cavaleiro tentou estancar a corrente de vida, - 'Estranho, é em vão!' ela gritou. 'Esta hora de morte deu-me mais Do poder da razão do que anos antes; Pois, à medida que estas veias moribundas se esgotam, As minhas visões frenéticas desaparecem. Um infeliz ferido morro, E algo me diz no teu olhar Que tu eras o meu vingador nato. Vês esta trança? - Ó, ainda uso Esta pequena trança de cabelo loiro, Através de perigo, loucura e desespero! Era brilhante e claro como o teu, Mas o sangue e as lágrimas embaciaram o seu brilho. Não vou contar-te quando foi arrancada, Nem de que cabeça culpada, - O meu cérebro iria voltar! - mas vai ondular Como uma pluma no teu elmo corajoso, Até que o sol e o vento apaguem a mancha, E tu a trarás de volta para mim. Ainda vacilo. - Ó Deus! mais brilhante Deixa a razão brilhar a sua luz de partida! - Ó, pelo sinal honrado do teu cavaleiro, E pela tua vida preservada pela minha, Quando vires um homem sombrio, Que se gaba de ser Chefe do clã de Alpine, Com kilt largo e pluma sombria, E mão de sangue, e testa sombria Seja o teu coração corajoso, a tua arma forte, E vinga o erro de Blanche de Devan! - Eles estão à tua espera por passo e monte... Evita o caminho... Ó Deus!... adeus.'
XXVIII.
Assim como as notas do menestrel pararam, Um estranho subiu a íngreme encosta; O seu passo marcial, o seu ar altivo, O seu traje de caça de Lincoln verde, O seu olhar de águia, a memória reclama - É o Cavaleiro de Snowdoun, é James Fitz-James. Ellen viu-o, como num sonho, Depois, a acordar, mal conteve um grito: 'Ó estranho! numa hora tão temível Que azar te trouxe aqui?' 'Um azar como pode ser Que me faz olhar de novo para ti? Por promessa, o meu antigo guia Encontrou-me de manhã cedo, E guiou-me por banco e ribeiro O feliz caminho do meu regresso.' 'O caminho feliz! - o que! ele não disse nada De guerra, de batalha a travar, De passagem guardada?' 'Não, pela minha fé! Nem vi nada que pudesse pressagiar um mal.' 'Ó apressa-te, Allan, para o kern: Ali vejo os seus tartans; Descobre a sua intenção, e conjura Que ele guie o estranho com segurança! - O que te levou, infeliz? O mais humilde servo do clã de Roderick Não teria sido subornado, por amor ou medo, A guiar-te aqui sem o seu conhecimento.'
Fitz-James era corajoso: - embora no seu coração O sangue tivesse pulsado com um início repentino, Ele se animou com um ar destemido, Retribuiu o olhar altivo do Chefe, Encostou as costas a uma rocha, E colocou firmemente o pé à frente: - 'Venha um, venham todos! esta rocha voará Da sua base firme assim que eu.' Sir Roderick observou, - e nos seus olhos O respeito se misturou com a surpresa, E a alegria severa que os guerreiros sentem Num inimigo digno das suas armas. Um curto espaço ele ficou - depois acenou com a mão: O bando desaparecido afundou; Cada guerreiro desapareceu onde estava, Em urze ou fetos, charneca ou madeira; A marca e a lança e o arco dobrado Em salgueiros pálidos e matagais baixos; Parecia que a sua mãe Terra Tinha engolido a sua prole guerreira. O último suspiro do vento tinha agitado no ar Bandeiras e kilts e plumas justas, - O próximo varria apenas um lado da colina Onde a charneca e o feto ondulavam amplamente: O último raio do sol tinha sido refletido De lanças e glaives, de alvos e jaquetas, - O próximo, sem reflexo, brilhou Em fetos verdes e pedras cinzentas.
XI.
Fitz-James olhou em volta, - mas mal acreditou Na testemunha que a sua visão recebeu; Tal aparição bem podia parecer Ilusão de um sonho terrível. Sir Roderick, em suspense, ele olhou, E ao seu olhar o Chefe respondeu: 'Não temas - não, isso não preciso dizer Mas - não duvides de nada do meu aparato. Tu és meu convidado; - eu prometi E até Coilantogle ford: Nem chamaria a marca de um clãsman Para ajudar contra uma mão valente, Embora na nossa luta estivesse cada vale Arrancado pelo saxão ao gaulês. Então vamos; - eu só quis mostrar O junco em que te apoiaste, Pensando que este caminho podias seguir Sem um salvo-conduto de Roderick Dhu.' Eles moveram-se; - eu disse que Fitz-James era corajoso Como qualquer cavaleiro que empunhava uma glaive, Mas não ouso dizer que agora o seu sangue Mantinha o seu costume e o seu fluxo temperado, Enquanto, seguindo o passo de Roderick, ele desenhava Aquele caminho aparentemente solitário, Que, no entanto, por uma prova temível era rico Com lanças, que, para tirar a sua vida, Esperavam apenas o sinal de um guia, Tão tarde desonrado e desafiado. Sempre, às escondidas, o seu olho procurava Os guardiões desaparecidos do solo, E do mato e da charneca profunda A fantasia via a lança e a espada larga a espreitar, E no piar estridente da narceja Ouvia o sinal do apito. Nem respirou livremente até que o passo ficou para trás; Pois então eles contornam Ao longo de um verde largo e plano, Onde nem árvore nem tufo se via, Nem junco nem mato de giesta estava perto, Para esconder um boné ou uma lança.
XII.
O Chefe, em silêncio, caminhou à frente, E atingiu a margem sonora daquele rio, Que, filha de três grandes lagos, De Vennachar em prata se quebra, Varre a planície, e mina sem cessar Em Bochastle as linhas em ruínas, Onde Roma, a Imperatriz do mundo, Outrora desdobrou as suas asas de águia. E aqui o seu curso o Chefe parou, Deitou o seu alvo e o seu kilt, E ao guerreiro das Terras Baixas disse: 'Corajoso saxão! à sua promessa fiel, Vich-Alpine cumpriu o seu dever. Este Chefe assassino, este homem implacável, Este chefe de um clã rebelde, Conduziu-te são e salvo, através de vigias e guardas, Para além da guarda mais externa de Clan-Alpine. Agora, homem a homem, e aço a aço, Sentirás a vingança de um Chefe. Vê, aqui estou sem vantagem, Armado como tu com uma única marca; Pois este é Coilantogle ford, E tu tens de te manter com a tua espada.'
XIII.
O saxão parou: 'Nunca adiei, Quando um inimigo me ordenou que empunhasse a minha espada; Mais ainda, bravo Chefe, jurei a tua morte; No entanto, a tua fé justa e generosa, E a minha profunda dívida de vida preservada, Um melhor meedo bem mereceram: Não pode nada além do sangue apaziguar a nossa disputa? Não há outros meios?' - 'Não, estranho, nenhum! E ouve, - para acender o teu zelo vacilante, - A causa saxónica depende da tua espada; Pois assim falou o Destino pela profecia Entre os vivos e os mortos: "Quem derramar o sangue do primeiro inimigo, O seu partido vence na luta."' 'Então, pela minha palavra', disse o saxão, 'O enigma já está decifrado. Procura aquele mato sob o penhasco, - Lá jaz Red Murdoch, duro e rígido. Assim o Destino resolveu a sua profecia; Então rende-te ao Destino, e não a mim. Vamos a James em Stirling, Quando, se quiseres continuar a ser seu inimigo, Ou se o Rei não concordar Em conceder-te graça e favor gratuito, Eu comprometo a minha honra, o meu juramento e a minha palavra Que, restaurado às tuas fortalezas nativas, Com cada vantagem te encontrarás Que te ajuda agora a guardar a tua terra.'
XIV.
Um relâmpago escuro brilhou nos olhos de Roderick: 'A tua presunção sobe tão alto, Então, porque um mísero kern mataste, Homenagear a Roderick Dhu? Ele não se rende, ele, ao homem nem ao Destino! Tu apenas acrescentas combustível ao meu ódio; - O sangue do meu clãsman exige vingança. Ainda não estás preparado? - Pelo céu, eu mudo O meu pensamento, e considero o teu valor leve Como o de algum cavaleiro de tapete vaidoso, Que mal mereceu o meu cuidado cortês, E cujo melhor orgulho é usar Uma trança do cabelo da sua amada.' 'Obrigado, Roderick, pela palavra! Ela anima o meu coração, ela açoa a minha espada; Pois jurei manchar esta trança No melhor sangue que aquece as tuas veias. Agora, trégua, adeus! e, apressa-te, vai! - Mas não penses que só tu, Orgulhoso Chefe! podes mostrar cortesia; Embora não de mato, ou charneca, ou monturo, Surjam, ao meu apito, clãsmen severos, Desta pequena trompa um sopro fraco Colocaria odds temíveis contra ti. Mas não temas - duvida - o que quiseres - Vamos tentar esta disputa até ao fim.' Então cada um empunhou a sua falchion, Cada um deitou a sua bainha no chão Cada um olhou para o sol e para o rio e para a planície Como se nunca mais os visse; Depois, com o pé e a ponta e o olho opostos, Numa luta duvidosa, eles se fecharam.
XV.
Mal estava Roderick Dhu, Que no campo deitou o seu alvo, Cuja crina de bronze e couro de touro duro Tinha tantas vezes afastado a morte; Pois, treinado no estrangeiro a empunhar as suas armas A espada de Fitz-James era espada e escudo. Ele praticou cada passagem e guarda, Para empurrar, para golpear, para fingir, para guardar; Enquanto menos experiente, embora mais forte, O gaulês manteve uma guerra desigual. Três vezes, em luta cerrada, eles se encontraram E três vezes a espada saxónica bebeu sangue; Nenhum gole contido, nenhum fluxo escasso, A corrente que jorrava tingia os tartans. Feroz Roderick sentiu o dreno fatal, E choveu os seus golpes como chuva de Inverno; E, como uma rocha firme ou um telhado de castelo É prova contra a chuva de Inverno, O inimigo, ainda invulnerável, Frustrou a sua raiva selvagem com uma habilidade firme; Até que, com vantagem tomada, a sua marca Forçou a arma de Roderick para fora da sua mão, E, levado para trás na campina, Trouxe o orgulhoso Chefe para o seu joelho.
XVI.
Mas, enquanto o orgulhoso Chefe se ajoelhava, O seu olho, que parecia morto, brilhou; E, enquanto o vencedor se inclinava, A sua hora chegou. Com um golpe desesperado, Roderick Atravessou o seu peito; E, enquanto o saxão caía, Ele gritou: 'Vença Clan-Alpine!' E assim, com um grito de triunfo, O Chefe expirou no seu inimigo. Por um momento, os clãsmen, em silêncio, Olharam para o grupo sangrento; Depois, com um grito de guerra, Eles se apressaram para o local. 'O Chefe está morto! - o estranho também! Mas o sangue do nosso Chefe clama por vingança! Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
Agora rende-te, ou por Aquele que fez O mundo, teu sangue tinge minha lâmina!; 'Teus ameaças, tua misericórdia, desafio! Renda-se o covarde, que teme morrer.' Como víbora saltando de sua toca, Como lobo que rompe a armadilha, Como gato-montês que guarda seus filhotes, Diretamente na garganta de Fitz-James ele saltou; Recebeu, mas não se importou com um ferimento, E prendeu seus braços em torno de seu oponente. Agora, valente saxão, mantenha-te firme! Nenhuma mão de donzela está em torno de ti! Aquele aperto desesperado teu corpo poderia sentir Através de barras de bronze e triplo aço! Eles puxam, eles se esforçam! Caem, caem, O gaulês em cima, Fitz-James embaixo. O aperto do Chefe comprimiu sua garganta, Seu joelho estava plantado em seu peito; Seus cabelos emaranhados ele jogou para trás, Através de sua testa sua mão ele passou, Do sangue e da névoa para limpar sua visão, Então brilhou no alto sua adaga brilhante! Mas ódio e fúria mal forneceram O fluxo da vida exausta, E muito tarde a vantagem veio, Para virar a sorte do jogo mortal; Pois, enquanto a adaga brilhava no alto, Reelevaram alma e senso, cérebro e olho. Caiu o golpe! mas na charneca A lâmina errante encontrou bainha sem sangue. O oponente que luta agora pode soltar O aperto relaxado do Chefe desmaiado; Ileso da luta terrível, Mas sem fôlego, Fitz-James se levantou.
XVII.
Ele agradeceu a Deus por sua vida, Resgatado, inesperadamente, da luta desesperada; Depois, em seu oponente seu olhar ele lançou, Cujo cada suspiro parecia seu último No sangue de Roderick ele mergulhou a trança,-- 'Pobre Blanche! tuas injustiças são pagas caro; Mas com teu oponente deves morrer, ou viver, O elogio que a fé e a valentia dão.' Com isso ele soprou uma nota de corneta, Desfez o colar de seu pescoço, Despiu seu chapéu, e pela onda Sentou-se para lavar sua testa e mãos. Então, de longe, são ouvidos os passos De cavalos apressados em galope veloz; Os sons aumentam, e agora são vistos Quatro escudeiros montados em verde de Lincoln; Dois que portam lanças, e dois que conduzem Com rédeas soltas um cavalo selado; Cada um manteve seu curso impetuoso, E ao lado de Fitz-James prendeu seu cavalo,-- Com espanto viram o local ensanguentado,-- 'Não exclamem, cavalheiros, não questionem.-- Vocês, Herbert e Luffness, desçam E vendem os ferimentos daquele cavaleiro; Deixem o palafrém cinzento carregar seu peso, Nós o destinamos para uma carga mais justa, E tragam-no para Stirling diretamente; Eu irei na frente com mais velocidade, Para buscar cavalos frescos e trajes adequados. O sol está alto;--Devo estar presente Para ver o jogo de arco e flecha ao meio-dia; Mas Bayard leve limpa a campina.-- De Vaux e Herries, sigam-me.
XVIII.
'Fique, Bayard, fique!'--o cavalo obedeceu, Com pescoço arqueado e cabeça abaixada, E olho atento e orelha tremula, Como se amasse ouvir seu senhor. Nenhum pé Fitz-James na estribo colocou, Nenhuma mão na sela apoiou, Mas entrelaçou sua mão esquerda na crina, E levemente saltou da planície, Virou no cavalo seu calcanhar armado, E estimulou sua coragem com o aço. Saltou o cavalo fogoso no ar, O cavaleiro estava ereto e justo, Então como uma flecha de um arco de aço Lançou-se, ao longo da planície eles vão. Atravessaram aquele torrente rápido, E subiram a colina de Carhonie; Ainda ao galope o Cavaleiro incitou, Seus companheiros seguiram como podiam. Ao longo de tuas margens, rápido Teith! eles cavalgam, E na corrida zombam de tua corrente; Torry e Lendrick agora estão passados, E Deanstown fica para trás; Eles sobem, as torres bandeiradas de Doune, Eles afundam na floresta distante em breve; Blair-Drummond vê os cascos faíscar fogo, Eles varrem como brisa através de Ochtertyre; Eles avistam e desaparecem A testa alta da antiga Kier; Eles banham os flancos suados de seus corcéis Escuro Forth! em tuas correntes lentas, E na margem oposta desembarcam Com respingo, com tropeço, e com salto. À direita deixam tuas falésias, Craig-Forth! E logo o baluarte do Norte, Cinzento Stirling, com suas torres e cidade, Em seu curso veloz olhou para baixo.
XIX.
Enquanto subiam o caminho pedregoso, De repente o líder prendeu seu cavalo; Um sinal para seu escudeiro ele fez, Que instantaneamente para sua estribo saltou:-- 'Vês tu, De Vaux, aquele lenhador cinzento, Que em direção à cidade segue o caminho rochoso, De estatura alta e traje pobre? Notaste o passo firme, mas ativo, Com o qual ele escala o lado da montanha? Sabes tu de onde ele vem, ou a quem?' 'Não, por minha palavra;--um criado robusto Ele parece, que no campo ou na caçada Um séquito de barão nobremente enfeitaria--' 'Fora, fora, De Vaux! pode o medo fornecer, E a inveja, um olho mais aguçado? De longe, antes de chegar à colina, Aquela forma e passo altivos eu conheci; Forma igual na Escócia não é vista, Pisa tal passo no verde escocês. 'É James de Douglas, por São Serle! O tio do Conde banido. Vai, vai, à corte, para mostrar A aproximação próxima do temido inimigo: O Rei deve estar em guarda; Douglas e ele devem se encontrar preparados.' Então, à direita, viraram seus cavalos, e diretamente Ganharam o portão pós-terno do Castelo.
XX.
O Douglas, que havia direcionado seu caminho Do mosteiro cinzento de Cambus-kenneth, Agora, enquanto subia a encosta rochosa, Mantinha triste comunhão consigo mesmo:-- 'Sim! tudo é verdade, meus medos podiam imaginar; Um prisioneiro está o nobre Graeme, E o fogoso Roderick logo sentirá A vingança do aço real. Eu, apenas eu, posso proteger seu destino,-- Deus conceda que o resgate não venha tarde! A Abadessa deu sua promessa, Minha filha será a noiva do Céu;-- Seja perdoada uma lágrima de reprovação! Pois Aquele que a deu sabe quão querida, Quão excelente!--mas isso é passado, E agora meu negócio é--morrer.-- Vós torres! dentro de cujo circuito temido Um Douglas por seu soberano sangrou; E tu, ó monte triste e fatal! Que muitas vezes ouviste o som do machado da morte. Como sobre o mais nobre da terra Caiu a mão sangrenta dos carrascos,-- A masmorra, o bloco, e o túmulo sem nome Preparem--para Douglas busca seu destino! Mas ouça! que toque alegre e jovial Faz a torre franciscana tremer? E veja! na rua lotada, Em grupos variados que mascarados se encontram! Bandeira e página, pipa e tambor, E alegres dançarinos de morris vêm. Adivinho, por todo esse traje estranho, Que os burgueses realizam seus esportes hoje. James estará lá; ele ama tal espetáculo, Onde o bom camponês dobra seu arco, E o lutador forte derrota seu oponente, Bem como onde, em carreira orgulhosa, O cavaleiro de alta linhagem despedaça a lança. Seguirei para o parque do Castelo, E jogarei meu prêmio;--O Rei James marcará Se a idade amansou esses músculos fortes, Cuja força tantas vezes em dias mais felizes Seu espanto infantil amava elogiar.'
XXI.
Os portões do Castelo foram abertos, O ponte levadiça instável balançou e ressoou, E ecoou alto a rua pedregosa Sob os cascos dos corcéis trovejantes, Enquanto lentamente pela descida íngreme O Rei da Escócia e os nobres desciam, Enquanto por toda a estrada lotada Havia júbilo e gritos altos. E sempre James estava se inclinando Para o arco da sela de sua égua branca, Tirando seu chapéu para a dama da cidade, Que sorria e ruborizava de orgulho e vergonha. E bem a sorridente podia ser vaidosa,-- Ele escolheu a mais justa do grupo. Gravemente ele saúda cada ancião da cidade, Elogia o traje de cada página, Dá aos dançarinos agradecimentos em voz alta, E sorri e acena para a multidão, Que rasga os céus com seus gritos,-- 'Viva o Rei do Povo, Rei James!' Atrás do Rei se aglomeravam pares e cavaleiros, E damas nobres e donzelas justas, Cujo corcéis fogosos mal suportavam a espera Da rua íngreme e do caminho lotado. Mas no grupo você podia discernir Sobrancelha sombria e rosto severo; Lá nobres lamentavam seu orgulho contido, E os prazeres do burguês comum desprezavam; E chefes, que, reféns por seu clã, Eram cada um de casa banido, Lá pensavam em sua própria torre cinzenta, Seus bosques ondulantes, seu poder feudal, E se consideravam uma parte vergonhosa De página que em seus corações amaldiçoavam.
XXII.
Agora, no parque do Castelo, se reuniram Seus grupos xadrezados a turba alegre. Lá dançarinos de morris, com sino no calcanhar E espada na mão, seus labirintos giram; Mas principalmente, ao lado dos alvos, lá estão Bold Robin Hood e toda sua banda,-- Frei Tuck com bordão e capuz, Velho Scathelocke com sua carranca sombria, Maid Marian, justa como marfim, Escarlate, e Mutch, e Little John; Seus cornos desafiam todos que quiserem, Em arco e flecha provar sua habilidade. O Douglas dobrou um arco de força,-- Sua primeira flecha atingiu o centro, E quando, por sua vez, ele atirou novamente, Sua segunda flecha dividiu a primeira em dois. Da mão do Rei o Douglas deve tomar Uma flecha de prata, a aposta dos arqueiros; Ansiosamente ele observava, com olho úmido, Algum olhar de resposta de simpatia,-- Nenhuma emoção gentil respondeu! Indiferente como a qualquer arqueiro, O monarca deu a flecha brilhante.
XXIII.
Agora, limpem o círculo! pois, mão a mão, Os lutadores se colocam. Dois acima do resto se elevaram, E orgulhosamente pediram oponentes mais fortes,-- Nem pediram em vão, pois Douglas veio.-- Para a vida é Hugh de Larbert manco; Mal está John de Alloa, A quem seus companheiros levaram inconsciente. Prêmio da luta, o Rei Ao Douglas deu um anel de ouro, Enquanto friamente olhou seu olho azul, Como gota congelada de inverno. Douglas queria falar, mas em seu peito Sua alma lutadora suas palavras suprimiu; Indignado então ele se virou para onde Suas armas os robustos campônios portavam, Para arremessar a barra maciça no ar. Quando cada um sua força máxima mostrou, O Douglas arrancou uma pedra firme da terra De sua base profunda, então a ergueu alto, E enviou o fragmento através do ar A uma braça além da marca mais distante; E ainda no parque real de Stirling, Os anciãos grisalhos, que conhecem o passado, Aos estranhos apontam o lançamento de Douglas, E moralizam sobre o declínio Da força escocesa nos dias modernos.
XXIV.
O vale com aplausos altos ressoou, A Rocha das Damas enviou de volta o som. O Rei, com olhar imutável, deu Uma bolsa bem cheia de peças largas. Indignado sorriu o orgulhoso Douglas, E jogou o ouro para a multidão, Que agora com espanto ansioso examina, E olhar mais aguçado, o homem cinzento; Até que sussurros surgiram na multidão, Que coração tão livre, e mão tão forte, Devem ao sangue de Douglas pertencer. Os velhos marcaram e balançaram a cabeça, Ao ver seus cabelos com prata espalhados, E piscaram de lado, e contaram a cada filho De feitos sobre os ingleses, Antes que Douglas de mão forte Fosse exilado de sua terra natal. As mulheres elogiaram sua forma altiva, Embora destruída por muitas tempestades de inverno; Os jovens com espanto e admiração viram Sua força que supera a lei da natureza. Assim julgaram, como é seu costume, a multidão Até que murmúrios se transformaram em gritos altos. Mas não um olhar daquele orgulhoso círculo De pares que cercavam o Rei Com Douglas manteve comunhão gentil, Ou lembrou o homem banido; Não, nem daqueles que na caçada Uma vez mantiveram seu lado no lugar honrado, Cercaram sua mesa, e no campo Encontraram segurança sob seu escudo; Pois aquele que os olhos reais desdenham, Quando sua forma para cortesãos era conhecida!
XXV.
O Monarca viu os jogos murcharem E ordenou que soltassem um veado galante, Dois cães cinzentos favoritos deveriam derrubar, Para coroar o feriado, Para que carne de veado livre e vinho de Bordeaux Pudessem servir os arqueiros para jantar. Mas Lufra,--que do lado de Douglas Nem suborno nem ameaça podiam separar, A cadela mais veloz de todo o Norte,-- Brava Lufra viu, e disparou. Ela deixou os cães reais pela metade, E investindo na presa de chifres, Enterrou seu focinho afiado em seu flanco, E bebeu profundamente o sangue que fluía. O caçador robusto do Rei viu o esporte Por estranho intruso interrompido, Veio, e com sua coleira solta Com raiva golpeou a cadela nobre. O Douglas havia suportado, naquela manhã, O olhar frio do Rei, o desprezo dos nobres, E por último, e pior para o espírito orgulhoso, Havia suportado a piedade da multidão; Mas Lufra havia sido criada com carinho, Para compartilhar sua mesa, para guardar sua cama, E muitas vezes Ellen o pescoço de Lufra Em alegria de donzela com guirlandas enfeitava; Eram tais companheiras que com o nome De Lufra a imagem de Ellen vinha. Sua raiva contida está transbordando, Em sobrancelha sombria e olho faiscante; Como ondas antes da barca dividem, A multidão deu passagem a seu passo; Basta um golpe e não mais, O criado jaz inconsciente em seu sangue. Tal golpe nenhuma outra mão poderia dar, Embora com luva de aço revestida.
XXVI.
Então gritou alto o séquito real, E brandiu espadas e bordões, Mas severa foi a advertência do Barão: 'Para trás! Por suas vidas, ó servos! Cuidado com o Douglas.--Sim! eis, Rei James! O Douglas, condenado de outrora, E inutilmente procurado perto e longe, Uma vítima para expiar a guerra, Uma vítima disposta, agora atende, Nem pede tua graça, mas por seus amigos.--' 'Assim é minha clemência retribuída? Presunçoso Senhor!' o Monarca disse: 'De teu orgulhoso clã ambicioso, Tu, James de Bothwell, foste o homem, O único homem, em quem um inimigo Minha misericórdia feminina não conheceria; Mas deve a presença de um Monarca suportar Golpe injurioso e olhar altivo?-- Onde está o Capitão de nossa Guarda! Dê ao ofensor a guarda adequada.-- Interrompa os jogos!'--pois tumulto surgiu, E os campônios começaram a dobrar seus arcos, 'Interrompa os jogos!' ele disse e franziu, 'E ordene que nossos cavaleiros limpem o terreno.'
XXVII.
Então tumulto selvagem e desordem Mancharam a forma justa do dia festivo. Os cavaleiros investiram na multidão, Repelidos por ameaças e insultos altos; Para a terra são levados os velhos e fracos, Os tímidos fogem, as mulheres gritam; Com pedra, com flecha, com bordão, com barra, Os mais robustos travam guerra tumultuada. De uma vez em torno de Douglas escurecem As lanças reais em círculo profundo, E lentamente escalam o caminho íngreme, Enquanto na retaguarda em trovão despejaram A turba com rugido desordenado Com tristeza o nobre Douglas viu O Povo se levantar contra a lei, E ao soldado líder disse: 'Sir John de Hyndford, foi minha lâmina Que a cavalaria em teu ombro colocou; Por aquele bom feito permita-me então Uma palavra com esses homens enganados.--
XXVIII,
'Ouça, amigos gentis, antes que por mim Quebrem os laços de lealdade. My life, my honour, and my cause, I tender free to Scotland's laws. Are these so weak as must require Fine aid of your misguided ire? Or if I suffer causeless wrong, Is then my selfish rage so strong, My sense of public weal so low, That, for mean vengeance on a foe, Those cords of love I should unbind Which knit my country and my kind? O no! Believe, in yonder tower It will not soothe my captive hour, To know those spears our foes should dread For me in kindred gore are red: 'To know, in fruitless brawl begun, For me that mother wails her son, For me that widow's mate expires, For me that orphans weep their sires, That patriots mourn insulted laws, And curse the Douglas for the cause. O let your patience ward such ill, And keep your right to love me still!'
XXIX.
A fúria selvagem da multidão novamente afundou Em lágrimas, como tempestades se dissolvem em chuva. Com mãos e olhos erguidos, eles oraram Por bênçãos sobre sua cabeça generosa Que por seu país sentia sozinho, E prezava seu sangue além do seu. Velhos homens à beira da vida O abençoaram que evitou a discórdia civil; E mães seguraram seus bebês no alto, Para espiar o Chefe devotado, Triunfante sobre injustiças e ira, A quem os tagarelas deviam um pai. Até o coração do soldado rude foi movido; Como se atrás de algum caixão amado, Com braços caídos e cabeça baixa, O Douglas pela colina ele conduziu, E na borda do Castelo fortificado, Com suspiros entregou sua carga honrada.
XXX.
O Monarca ofendido cavalgou à parte, Com pensamento amargo e coração inflamado, E não quis agora novamente conceder Através das ruas de Stirling liderar seu séquito. 'Ó Lennox, quem desejaria governar Esta multidão volúvel, este tolo comum? Ouviste tu,' ele disse, 'o clamor alto Com que gritam o nome de Douglas? Com clamor igual a garganta vulgar Esticou por Rei James sua nota matinal; Com clamor igual saudaram o dia Em que primeiro quebrei o poder de Douglas; E com clamor igual Douglas saudariam Se ele pudesse me derrubar de meu trono. Quem sobre o rebanho desejaria reinar, Fantástico, volúvel, feroz e vaidoso? Vaidoso como a folha na corrente, E volúvel como um sonho mutável; Fantástico como o humor de uma mulher, E feroz como o sangue da Frenesi. Tu monstro de muitas cabeças, Ó quem desejaria ser teu rei?--
XXXI..
'Mas suave! que mensageiro de velocidade Esporas daqui seu cavalo ofegante? Adivinho seu brasão de longe-- Que notícias de nosso primo, John de Mar?' 'Ele pede, meu senhor, que vossos jogos mantenham Dentro do terreno seguro e guardado; Pois algum propósito maligno ainda desconhecido,-- Mais certo para o mal do trono,-- O Chefe proscrito, Roderick Dhu, Reuniu sua turma rebelde; 'Dizem que em auxílio de James de Bothwell Esses bandidos soltos estão alinhados. O Conde de Mar esta manhã de Doune Para dispersar seu ajuntamento marchou, e logo Vossa Graça ouvirá de batalha travada; Mas earnestly the Earl besought, Till for such danger he provide, With scanty train you will not ride.'
XXXII.
'Tu me advertiste que errei,-- Eu deveria ter olhado para isso mais cedo; Eu o perdi nesta agitação do dia.-- Retrace com velocidade teu caminho anterior; Não poupes por estrago de teu cavalo, O melhor dos meus será teu prêmio. Dize a nosso fiel Lorde de Mar, Nós proibimos a guerra pretendida; Roderick esta manhã em luta singular Foi feito nosso prisioneiro por um cavaleiro, E Douglas submeteu a si e sua causa Às leis de nosso reino. As notícias de seus líderes perdidos Logo dissolverão a horda montanhesa, Nem desejaríamos que o povo sentisse, Por crimes de seu Chefe, a espada vingadora. Leva a Mar nossa mensagem, Braco, voa!' Ele virou seu cavalo,--'Meu senhor, eu voarei, Mas antes que eu cruze este gramado de lírios Temo que as espadas largas sejam sacadas.' O turf o corcel voador desprezou, E para suas torres o Rei retornou.
XXXIII.
Mal com o humor de Rei James naquele dia Se adequavam festa alegre e canto de menestrel; Logo foram despedidos o séquito cortesão, E logo interrompido o canto festivo. Nem menos sobre a cidade entristecida A noite desceu em tristeza. Os burgueses falavam de discórdia civil, De rumores de feudos e guerra montanhesa, De Moray, Mar, e Roderick Dhu, Todos em armas;--o Douglas também, Lamentavam-no preso na masmorra, 'Onde o forte Conde William estava de outrora.'-- E ali sua palavra o falante parou, E dedo sobre o lábio colocou, Ou apontou para sua lâmina de adaga. Mas cavaleiros exaustos do oeste À noite para o Castelo pressionaram, E faladores diziam que traziam Notícias de luta na margem de Katrine; Ao meio-dia a luta mortal começou, E durou até o pôr do sol. Assim a fofoca agitada abalou a cidade, Até que a Noite fechou seus estandartes marrons.
CANTO SEXTO.
A Sala da Guarda.
I.
O sol, despertando, através do ar enfumaçado Da cidade sombria lança um olhar sombrio, Despertando cada malfeitor para sua tarefa de cuidado, Do homem pecador a triste herança; Convocando foliões da dança tardia, Assustando o ladrão furtivo para sua toca; Banhando em torre de batalha a lança do sentinela, E advertindo o estudante pálido a deixar seu livro, E render seus olhos sonolentos à enfermeira gentil dos homens.
Que cenas variadas, e ó, que cenas de dor, São testemunhadas por aquele raio vermelho e lutante! O paciente febril, de seu leito baixo, Através do hospital lotado o vê brilhar; A donzela arruinada treme ao seu brilho, O devedor acorda para o pensamento de grilhões e prisão, O amante infeliz acorda de sonho atormentador: A mãe vigilante, pela luz pálida, Arrumando o leito de seu filho doente, e acalmando seu choro fraco.
II.
Ao amanhecer as torres de Stirling ressoaram Com passo de soldado e som de arma, Enquanto tambores com nota rolante anunciam Alívio para o sentinela cansado. Através de fresta estreita e janela gradeada, Os raios de sol buscaram a Corte da Guarda, E, lutando com o ar enfumaçado, Atenuaram o brilho amarelo das tochas. Em aliança desconfortável brilharam As luzes através do arco de pedra enegrecida, E mostraram formas selvagens em traje de guerra, Rostos deformados por barba e cicatriz, Todos abatidos pela vigília noturna, E febris pela orgia severa; Pois a mesa de carvalho, maciça, Inundada de vinho, com fragmentos armazenados, E taças vazias, e copos derrubados, Mostravam em que esporte a noite havia voado. Alguns, cansados, roncavam no chão e no banco; Alguns ainda tentavam saciar sua sede; Alguns, enregeladas pela vigília, estendiam as mãos Sobre as brasas moribundas da lareira enorme, Enquanto em torno deles, ou ao lado deles jogados, A cada passo suas armaduras ressoavam.
III.
Para continuidade apenas — esta é a FIM da seção anterior, já traduzida. Não traduza novamente e não repita em sua saída. Combine seus nomes, terminologia e registro: --- vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, ---
'Eles detiveram a sua marcha de batalha, Fizeram uma pausa, e depois, com um grito terrível, Atiraram-se sobre os clãsmen, Como uma águia sobre a sua presa. A batalha fechou-se em volta, E o rugido da contenda subiu alto; E, como o trovão na tempestade, Ou o rugido do mar na rocha, Assim soou, de perto e de longe, O choque das armas, o choque dos homens, O grito de triunfo, o gemido de morte, E o uivo do lobo da montanha. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora a batalha estava no seu auge, E o sangue corria como um rio, E muitos um guerreiro caiu, E muitos um grito de morte foi ouvido. Mas os clãsmen lutaram bem, E não cederam um palmo de terreno; Pois eles sabiam que, se recuassem, A morte seria o seu destino. E agora o sol começou a pôr-se, E a escuridão desceu sobre a terra, E a batalha ainda continuava, E o sangue ainda corria. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha.'
XXII.
'Mas agora a noite caiu, E a batalha ainda continuava, E o sangue ainda corria. E agora os clãsmen começaram a recuar, Pois os seus corações estavam cheios de medo, E os seus braços estavam cansados da luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora os saxões começaram a avançar, Pois os seus corações estavam cheios de alegria, E os seus braços estavam fortes na luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora a batalha estava no seu auge, E o sangue corria como um rio, E muitos um guerreiro caiu, E muitos um grito de morte foi ouvido. Mas os clãsmen lutaram bem, E não cederam um palmo de terreno; Pois eles sabiam que, se recuassem, A morte seria o seu destino.'
XXIII.
'Mas agora a noite caiu, E a batalha ainda continuava, E o sangue ainda corria. E agora os clãsmen começaram a recuar, Pois os seus corações estavam cheios de medo, E os seus braços estavam cansados da luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora os saxões começaram a avançar, Pois os seus corações estavam cheios de alegria, E os seus braços estavam fortes na luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora a batalha estava no seu auge, E o sangue corria como um rio, E muitos um guerreiro caiu, E muitos um grito de morte foi ouvido. Mas os clãsmen lutaram bem, E não cederam um palmo de terreno; Pois eles sabiam que, se recuassem, A morte seria o seu destino.'
XXIV.
'Mas agora a noite caiu, E a batalha ainda continuava, E o sangue ainda corria. E agora os clãsmen começaram a recuar, Pois os seus corações estavam cheios de medo, E os seus braços estavam cansados da luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora os saxões começaram a avançar, Pois os seus corações estavam cheios de alegria, E os seus braços estavam fortes na luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora a batalha estava no seu auge, E o sangue corria como um rio, E muitos um guerreiro caiu, E muitos um grito de morte foi ouvido. Mas os clãsmen lutaram bem, E não cederam um palmo de terreno; Pois eles sabiam que, se recuassem, A morte seria o seu destino.'
XXV.
'Mas agora a noite caiu, E a batalha ainda continuava, E o sangue ainda corria. E agora os clãsmen começaram a recuar, Pois os seus corações estavam cheios de medo, E os seus braços estavam cansados da luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora os saxões começaram a avançar, Pois os seus corações estavam cheios de alegria, E os seus braços estavam fortes na luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora a batalha estava no seu auge, E o sangue corria como um rio, E muitos um guerreiro caiu, E muitos um grito de morte foi ouvido. Mas os clãsmen lutaram bem, E não cederam um palmo de terreno; Pois eles sabiam que, se recuassem, A morte seria o seu destino.'
XXVI.
'Mas agora a noite caiu, E a batalha ainda continuava, E o sangue ainda corria. E agora os clãsmen começaram a recuar, Pois os seus corações estavam cheios de medo, E os seus braços estavam cansados da luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora os saxões começaram a avançar, Pois os seus corações estavam cheios de alegria, E os seus braços estavam fortes na luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora a batalha estava no seu auge, E o sangue corria como um rio, E muitos um guerreiro caiu, E muitos um grito de morte foi ouvido. Mas os clãsmen lutaram bem, E não cederam um palmo de terreno; Pois eles sabiam que, se recuassem, A morte seria o seu destino.'
XXVII.
'Mas agora a noite caiu, E a batalha ainda continuava, E o sangue ainda corria. E agora os clãsmen começaram a recuar, Pois os seus corações estavam cheios de medo, E os seus braços estavam cansados da luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora os saxões começaram a avançar, Pois os seus corações estavam cheios de alegria, E os seus braços estavam fortes na luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora a batalha estava no seu auge, E o sangue corria como um rio, E muitos um guerreiro caiu, E muitos um grito de morte foi ouvido. Mas os clãsmen lutaram bem, E não cederam um palmo de terreno; Pois eles sabiam que, se recuassem, A morte seria o seu destino.'
XXVIII.
'Mas agora a noite caiu, E a batalha ainda continuava, E o sangue ainda corria. E agora os clãsmen começaram a recuar, Pois os seus corações estavam cheios de medo, E os seus braços estavam cansados da luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora os saxões começaram a avançar, Pois os seus corações estavam cheios de alegria, E os seus braços estavam fortes na luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora a batalha estava no seu auge, E o sangue corria como um rio, E muitos um guerreiro caiu, E muitos um grito de morte foi ouvido. Mas os clãsmen lutaram bem, E não cederam um palmo de terreno; Pois eles sabiam que, se recuassem, A morte seria o seu destino.'
XXIX.
'Mas agora a noite caiu, E a batalha ainda continuava, E o sangue ainda corria. E agora os clãsmen começaram a recuar, Pois os seus corações estavam cheios de medo, E os seus braços estavam cansados da luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora os saxões começaram a avançar, Pois os seus corações estavam cheios de alegria, E os seus braços estavam fortes na luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora a batalha estava no seu auge, E o sangue corria como um rio, E muitos um guerreiro caiu, E muitos um grito de morte foi ouvido. Mas os clãsmen lutaram bem, E não cederam um palmo de terreno; Pois eles sabiam que, se recuassem, A morte seria o seu destino.'
XXX.
'Mas agora a noite caiu, E a batalha ainda continuava, E o sangue ainda corria. E agora os clãsmen começaram a recuar, Pois os seus corações estavam cheios de medo, E os seus braços estavam cansados da luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora os saxões começaram a avançar, Pois os seus corações estavam cheios de alegria, E os seus braços estavam fortes na luta. Mas, ó! era um espetáculo doloroso, Ver os clãsmen, em número tão pequeno, Enfrentar a fúria da batalha; Pois, embora o seu coração fosse corajoso e ousado, E a sua mão firme na luta, Eles eram como um veado cercado, Que, embora corajoso e forte, Não pode escapar à matilha. E agora a batalha estava no seu auge, E o sangue corria como um rio, E muitos um guerreiro caiu, E muitos um grito de morte foi ouvido. Mas os clãsmen lutaram bem, E não cederam um palmo de terreno; Pois eles sabiam que, se recuassem, A morte seria o seu destino.'
XXXI.
'
'Vingança! vingança!' gritaram os saxões, Os clãsmen responderam com um grito de exultação. Apesar da fúria dos elementos, Novamente eles se apressaram para o combate; Mas, antes de se fecharem numa luta desesperada, Um cavaleiro, apressado, chegou, Desmontou do seu cavalo, e de um penhasco Agitou entre os exércitos uma bandeira branca. Clarim e trombeta ao seu lado Anunciaram uma trégua alta e ampla, Enquanto, em nome do Rei, ao longe Um arauto proibiu a guerra, Pois Bothwell e Roderick, disse ele, Estavam ambos em cativeiro.' - Mas aqui a canção parou de repente, A harpa escapou das mãos do menestrel! Muitas vezes ele tinha olhado, para ver Como Roderick suportava o seu canto: No início, o Chefe, ao som, Com a mão levantada, marcava o ritmo; Esse movimento cessou, - mas um sentimento forte Mudou o seu olhar à medida que a canção mudava; Por fim, o seu ouvido surdo Não conseguia mais ouvir a melodia do menestrel; A sua face ficou tensa, - as suas mãos se cerraram Como se uma dor apertasse o seu coração; Os seus dentes rangeram, o seu olhar desbotado Fixou-se no vazio; Assim, imóvel e sem gemidos, A sua alma partiu, o corajoso Roderick Dhu! - O velho Allan-bane olhou, atónito, Enquanto a sua alma partia, sombria e quieta; Mas quando viu que a vida se foi, Despejou o seu lamento sobre o morto.
XXII.
Lamento.
'E estás tu frio e deitado baixo, O terror do teu inimigo, o apoio do teu povo, Orgulho de Breadalbane, sombra de Clan-Alpine! Por ti, ninguém entoará um réquiem? - Por ti, que amavas o canto do menestrel, Por ti, o apoio da casa de Bothwell, O abrigo da sua linhagem exilada, Mesmo nesta prisão-casa tua, Eu vou chorar por Alpine's Pine honrado!
'Que gemidos encherão aqueles vales! Que gritos de dor ressoarão naquela colina! Que lágrimas de raiva ardente fluirão, Quando o teu clã chorar as tuas batalhas, A tua queda antes da vitória, A tua espada desembainhada antes do pôr-do-sol! Não há clãsman da tua linhagem Que não daria a sua vida pela tua. Ai de Alpine's Pine honrado!
'Triste foi o teu destino no palco mortal! - O cativeiro do tordo pode suportar a gaiola, A águia prisioneira morre de raiva. Espírito corajoso, não desprezes o meu canto! E, quando as suas notas soarem novamente, Mesmo ela, tão amada em vão, Juntará a sua voz à minha harpa, E misturará o seu pranto e as suas lágrimas com as minhas, Para chorar por Alpine's Pine honrado.'
XXIII.
Enquanto isso, Ellen, com o coração partido, Permaneceu num aposento senhorial, Onde brincavam, com brilhos coloridos, Através de vitrais, os raios do sol nascente. Em vão eles caíam no teto dourado, E iluminavam uma tapeçaria, E para o seu uso, uma fila de servos Preparou uma refeição rica em vão. O banquete orgulhoso, o aposento gay, Mal atraíram um olhar curioso; Ou, se ela olhou, foi apenas para dizer, Com melhor presságio, o dia nasceu Naquela ilha solitária, onde ondulava no alto O couro do veado como dossel; Onde muitas vezes o seu nobre pai partilhou A refeição simples que ela preparou, Enquanto Lufra, deitada ao seu lado, Reivindicava o seu lugar com orgulho ciumento, E Douglas, em busca de caça na floresta, Falava da caçada a Malcolm Graeme, Cuja resposta, muitas vezes ao acaso, Traía os seus pensamentos errantes. Aqueles que conheceram tais alegrias simples São ensinados a apreciá-las quando se vão. Mas, de repente, ela levanta a cabeça; A janela procura com passos cautelosos. Que música distante tem o poder De a conquistar nesta hora de aflição? Era de uma torre que se erguia Sobre o seu aposento, que o canto vinha.
XXIV.
Canção do Caçador Prisioneiro.
'O meu falcão está cansado do poleiro e do capuz, O meu galgo está farto da sua comida, O meu cavalo está cansado do seu estábulo, E eu estou farto do cativeiro. Gostaria de estar como já estive, A caçar o veado na floresta verde, Com o arco dobrado e o sabujo livre, Pois essa é a vida que me convém.
Odeio aprender o passar do tempo Pelo som monótono do sino da igreja, Ou marcá-lo enquanto os raios do sol rastejam, Polegada a polegada, ao longo da parede. O tordo costumava anunciar as minhas matinas, O corvo as minhas vésperas cantava; Estas torres, embora sejam de um rei, Não têm um salão de alegria para mim.
Não mais ao amanhecer me levanto, E me aqueço no olhar de Ellen, Persigo o veado pela floresta, E volto para casa com o orvalho da noite; Uma recepção alegre e alegremente recebida, E coloco os meus troféus aos seus pés, Enquanto a noite voa com alegria, - Essa vida está perdida para o amor e para mim!'
XXV.
O lamento comovente mal foi dito, A ouvinte mal virou a cabeça, A lágrima ainda escorria, Quando um passo leve ela ouviu, E o Cavaleiro de Snowdoun estava perto. Ela virou-se mais depressa, para que o prisioneiro Não repetisse o seu canto. 'Ó bem-vindo, bravo Fitz-James!' ela disse; 'Como pode uma donzela quase órfã Pagar a dívida profunda? -' 'Ó não digas assim! Para mim, nenhuma gratidão tu deves. Não é meu, infelizmente! o dom de dar, E fazer o teu nobre pai viver; Posso apenas ser o teu guia, doce donzela, Com o Rei da Escócia, a tua súplica ajudar. Não é um tirano, embora a ira e o orgulho Possam afastar o seu melhor lado. Vem, Ellen, vem! é mais do que hora, Ele realiza a sua corte ao amanhecer.' Com o coração acelerado, e o peito oprimido, Como ao braço de um irmão ela se agarrou. Suavemente ele secou a lágrima que caía, E suavemente sussurrou esperança e conforto; Os seus passos hesitantes ele guiou, meio levou, Através de galeria e arco alto, Até que, ao seu toque, as suas asas de orgulho Um portal abriu de par em par.
XXVI.
Dentro, era tudo brilhante e claro, Uma multidão de figuras brilhantes; Brilhou aos olhos de Ellen, atordoada, Como quando o sol poente Dá mil cores à noite de Verão, E da sua tela a fantasia cria Cavaleiros e damas de fadas. Ainda pelo Fitz-James o seu pé foi guiado; Alguns passos tímidos ela deu, Depois, devagar, levantou a cabeça, E olhou em volta, com medo, Pois a ele ela procurava, Aquele cujo poder era o destino! - Ela olhou para muitos um porte principesco Que bem poderia governar uma corte real; Para muitos um traje esplêndido ela olhou, - Depois, confusa e espantada, Pois todos estavam descalços; e no salão Fitz-James era o único com capacete e pluma. Para ele cada senhora olhava, Para ele cada cortesão olhava; No meio de peles e sedas e joias, Ele estava, em simples verde de Lincoln, O centro do círculo brilhante, - E o Cavaleiro de Snowdoun é o Rei da Escócia!
XXVII.
Como uma coroa de neve no peito da montanha Desliza da rocha que a sustentava, Pobre Ellen deslizou do seu apoio, E aos pés do Monarca ela caiu; Nenhuma palavra a sua voz oprimida conseguiu, - Ela mostrou o anel, - ela juntou as mãos. Ó, nem um momento ele podia suportar, O generoso Príncipe, aquele olhar suplicante! Suavemente ele a levantou, - e, enquanto isso, Com um olhar, o círculo sorridente ele repreendeu; Graciosamente, mas com gravidade, beijou-lhe a testa, E mandou-a afastar os seus medos: - 'Sim, donzela; o errante e pobre Fitz-James reclama a fidelidade da Escócia. Para ele, as tuas mágoas, os teus desejos, traz; Ele vai redimir o seu anel de sinete. Nada para Douglas; - ontem à noite, O seu Príncipe e ele muito perdoaram; Ele teve um erro de língua caluniosa, Eu, dos seus parentes rebeldes, um erro. Eu acalmei a morte do teu pai com De Vaux E o velho Glencairn; E Bothwell, daqui em diante, nós consideramos O amigo e o baluarte do nosso trono. - Mas, infiel adorável, como agora? O que ensombra o teu rosto duvidoso? Lord James de Douglas, empresta a tua ajuda; Tu tens de confirmar a esta donzela duvidosa.'
XXVIII.
Então, o nobre Douglas avançou, E no seu pescoço a filha se agarrou. O Monarca, naquela hora feliz, Bebeu o mais doce, mais santo cálice do Poder, - Quando pode dizer com voz divina, Levanta-te, Virtude triste, e alegra-te! Mas não quis que o olho geral Nas emoções da natureza espiasse por muito tempo; Ele interveio - 'Não, Douglas, não, Não leves a minha prosélita embora! O enigma é meu direito decifrar, Que trouxe este feliz acaso a bom termo. Sim, Ellen, quando disfarçado eu vago Na vida mais baixa, mas mais feliz, É sob um nome que esconde o meu poder E não o esconde falsamente, - pois a torre de Stirling Antigamente o nome de Snowdoun reclama, E os normandos chamam-me James Fitz-James. Assim vigio as leis ultrajadas, Assim aprendo a defender a causa injuriada.' Depois, num tom baixo e separado, - 'Ah, pequena traidora! ninguém deve saber Que sonho tolo, que pensamento leve Que vaidade cara comprada, Juntou-se ao teu olho de feitiçaria, E me levou, enfeitiçado, a Benvenue Numa hora perigosa, e quase deu A vida do teu Monarca à glaive da montanha!' Em voz alta ele falou: 'Tu ainda tens Aquele pequeno talismã de ouro, Penhor da minha fé, o anel de Fitz-James, - O que busca a bela Ellen do Rei?'
XXIX.
A donzela consciente adivinhou bem Que ele sondava a fraqueza do seu peito; Mas com essa consciência veio Uma luz para os seus medos por Graeme, E mais ela achou que a ira do Monarca Se acendia contra aquele que, por ela, Empunhava a espada rebelde; E, fiel ao seu sentimento generoso, Ela pediu a graça de Roderick Dhu. 'Desiste da tua súplica; - o Rei dos reis Só pode deter as asas da morte. Conheço o seu coração, conheço a sua mão, Partilhei o seu banquete, e provei a sua marca; O meu melhor condado daria eu Para que o Chefe de Clan-Alpine vivesse! - Não tens outro favor a pedir? Não tens outro amigo a salvar?' Ruborizando, ela virou o rosto do Rei, E para o Douglas deu o anel, Como se quisesse que o seu pai falasse A súplica que manchava o seu rosto corado. 'Não, então, o meu penhor perdeu a sua força, E a justiça teimosa segue o seu curso. Malcolm, vem cá!' - e, à palavra, Ajoelhou-se o Graeme diante do Rei da Escócia. 'Por ti, jovem audaz, ninguém suplica, De ti a Vingança pode reclamar os seus direitos, Que, criado sob a nossa proteção, Pagaste o nosso cuidado com traição vil, E procuraste, entre o teu clã fiel, Um refúgio para um homem proscrito, Desonrando assim o teu nome leal. - Grilhões e guarda para o Graeme!' O seu colar de ouro o Rei desfez, Os elos sobre o pescoço de Malcolm colocou, Depois, suavemente, puxou a corrente brilhante, E colocou o fecho na mão de Ellen.
Harp of the North, farewell! The hills grow dark, On purple peaks a deeper shade descending; In twilight copse the glow-worm lights her spark, The deer, half seen, are to the covert wending. Resume thy wizard elm! the fountain lending, And the wild breeze, thy wilder minstrelsy; Thy numbers sweet with nature's vespers blending, With distant echo from the fold and lea, And herd-boy's evening pipe, and hum of housing bee.
Yet, once again, farewell, thou Minstrel Harp! Yet, once again, forgive my feeble sway, And little reck I of the censure sharp May idly cavil at an idle lay. Much have I owed thy strains on life's long way, Through secret woes the world has never known, When on the weary night dawned wearier day, And bitterer was the grief devoured alone.-- That I o'erlive such woes, Enchantress! is thine own.
Hark! as my lingering footsteps slow retire, Some Spirit of the Air has waked thy string! 'Tis now a seraph bold, with touch of fire, 'Tis now the brush of Fairy's frolic wing. Receding now, the dying numbers ring Fainter and fainter down the rugged dell; And now the mountain breezes scarcely bring A wandering witch-note of the distant spell-- And now, 'tis silent all!--Enchantress, fare thee well!
ABBREVIATIONS USED IN THE NOTES.
Cf. (confer), compare. F.Q., Spenser's Faerie Queene. Fol., following. Id. (idem), the same. Lockhart, J. G. Lockhart's edition of Scott's poems (various issues). P.L., Milton's Paradise Lost. Taylor, R. W. Taylor's edition of The Lady of the Lake (London, 1875). Wb., Webster's Dictionary (revised quarto edition of 1879). Worc., Worcester's Dictionary (quarto edition). The abbreviations of the names of Shakespeare's plays will be readily understood. The line-numbers are those of the "Globe" edition.
The references to Scott's Lay of the Last Minstrel are to canto and line; those to Marmion and other poems to canto and stanza.
NOTES.
Introduction.
The Lady of the Lake was first published in 1810, when Scott was thirty-nine, and it was dedicated to "the most noble John James, Marquis of Abercorn." Eight thousand copies were sold between June 2d and September 22d, 1810, and repeated editions were subsequently called for. In 1830, the following "Introduction" was prefixed to the poem by the author:--
After the success of Marmion, I felt inclined to exclaim with Ulysses in the Odyssey:
[Greek Letters] Odys. X. 5.
"One venturous game my hand has won to-day-- Another, gallants, yet remains to play."
The ancient manners, the habits and customs of the aboriginal race by whom the Highlands of Scotland were inhabited, had always appeared to me peculiarly adapted to poetry. The change in their manners, too, had taken place almost within my own time, or at least I had learned many particulars concerning the ancient state of the Highlands from the old men of the last generation. I had always thought the old Scottish Gael highly adapted for poetical composition. The feuds and political dissensions which, half a century earlier, would have rendered the richer and wealthier part of the kingdom indisposed to countenance a poem, the scene of which was laid in the Highlands, were now sunk in the generous compassion which the English, more than any other nation, feel for the misfortunes of an honourable foe. The Poems of Ossian had by their popularity sufficiently shown that, if writings on Highland subjects were qualified to interest the reader, mere national prejudices were, in the present day, very unlikely to interfere with their success.
I had also read a great deal, seen much, and heard more, of that romantic country where I was in the habit of spending some time every autumn; and the scenery of Lock Katrine was connected with the recollection of many a dear friend and merry expedition of former days. This poem, the action of which lay among scenes so beautiful and so deeply imprinted on my recollections, was a labour of love, and it was no less so to recall the manners and incidents introduced. The frequent custom of James IV., and particularly of James V., to walk through their kingdom in disguise, afforded me the hint of an incident which never fails to be interesting if managed with the slightest address or dexterity.
I may now confess, however, that the employment, though attended with great pleasure, was not without its doubts and anxieties. A lady, to whom I was nearly related, and with whom I lived, during her whole life, on the most brotherly terms of affection, was residing with me at the time when the work was in progress, and used to ask me, what I could possibly do to rise so early in the morning (that happening to be the most convenient to me for composition). At last I told her the subject of my meditations; and I can never forget the anxiety and affection expressed in her reply. "Do not be so rash," she said, "my dearest cousin. [2] You are already popular,--more so, perhaps, than you yourself will believe, or than even I, or other partial friends, can fairly allow to your merit. You stand high,--do not rashly attempt to climb higher, and incur the risk of a fall; for, depend upon it, a favourite will not be permitted even to stumble with impunity." I replied to this affectionate expostulation in the words of Montrose,--
"'He either fears his fate too much, Or his deserts are small, Who dares not put it to the touch To gain or lose it all.'
"If I fail," I said, for the dialogue is strong in my recollection, "it is a sign that I ought never to have succeeded, and I will write prose for life: you shall see no change in my temper, nor will I eat a single meal the worse. But if I succeed,
'Up with the bonnie blue bonnet, The dirk, and the feather, and a'!'"
Afterwards I showed my affectionate and anxious critic the first canto of the poem, which reconciled her to my imprudence. Nevertheless, although I answered thus confidently, with the obstinacy often said to be proper to those who bear my surname, I acknowledge that my confidence was considerably shaken by the warning of her excellent taste and unbiased friendship. Nor was I much comforted by her retraction of the unfavourable judgment, when I recollected how likely a natural partiality was to effect that change of opinion. In such cases, affection rises like a light on the canvas, improves any favourable tints which it formerly exhibited, and throws its defects into the shade.
I remember that about the same time a friend started in to "heeze up my hope," like the "sportsman with his cutty gun," in the old song. He was bred a farmer, but a man of powerful understanding, natural good taste, and warm poetical feeling, perfectly competent to supply the wants of an imperfect or irregular education. He was a passionate admirer of field-sports, which we often pursued together.
As this friend happened to dine with me at Ashestiel one day, I took the opportunity of reading to him the first canto of The Lady of the Lake, in order to ascertain the effect the poem was likely to produce upon a person who was but too favourable a representative of readers at large. It is of course to be supposed that I determined rather to guide my opinion by what my friend might appear to feel, than by what he might think fit to say. His reception of my recitation, or prelection, was rather singular. He placed his hand across his brow, and listened with great attention through the whole account of the stag-hunt, till the dogs threw themselves into the lake to follow their master, who embarks with Ellen Douglas. He then started up with a sudden exclamation, struck his hand on the table, and declared, in a voice of censure calculated for the occasion, that the dogs must have been totally ruined by being permitted to take the water after such a severe chase. I own I was much encouraged by the species of revery which had possessed so zealous a follower of the sports of the ancient Nimrod, who had been completely surprised out of all doubts of the reality of the tale. Another of his remarks gave me less pleasure. He detected the identity of the King with the wandering knight, Fitz-James, when he winds his bugle to summon his attendants. He was probably thinking of the lively, but somewhat licentious, old ballad, in which the denouement of a royal intrigue takes place as follows:
"He took a bugle frae his side, He blew both loud and shrill, And four and twenty belted knights Came skipping over the hill; Then he took out a little knife, Let a' his duddies fa', And he was the brawest gentleman That was amang them a'. And we'll go no more a roving," etc.
This discovery, as Mr. Pepys says of the rent in his camlet cloak, was but a trifle, yet it troubled me; and I was at a good deal of pains to efface any marks by which I thought my secret could be traced before the conclusion, when I relied on it with the same hope of producing effect, with which the Irish post-boy is said to reserve a "trot for the avenue."
I took uncommon pains to verify the accuracy of the local circumstances of this story. I recollect, in particular, that to ascertain whether I was telling a probable tale, I went into Perthshire, to see whether King James could actually have ridden from the banks of Loch Vennachar to Stirling Castle within the time supposed in the poem, and had the pleasure to satisfy myself that it was quite practicable.
For continuity only — this is the END of the previous section, already translated. Do NOT translate it again and do NOT repeat it in your output. Match its names, terminology and register: --- 'Vingança! vingança!' gritaram os saxões, Os clãsmen responderam com um grito de exultação. Apesar da fúria dos elementos, Novamente eles se apressaram para o combate; Mas, antes de se fecharem numa luta desesperada, Um cavaleiro, apressado, chegou, Desmontou do seu cavalo, e de um penhasco Agitou entre os exércitos uma bandeira branca. Clarim e trombeta ao seu lado Anunciaram uma trégua alta e ampla, Enquanto, em nome do Rei, ao longe Um arauto proibiu a guerra, Pois Bothwell e Roderick, disse ele, Estavam ambos em cativeiro.' - Mas aqui a canção parou de repente, A harpa escapou das mãos do menestrel! Muitas vezes ele tinha olhado, para ver Como Roderick suportava o seu canto: No início, o Chefe, ao som, Com a mão levantada, marcava o ritmo; Esse movimento cessou, - mas um sentimento forte Mudou o seu olhar à medida que a canção mudava; Por fim, o seu ouvido surdo Não conseguia mais ouvir a melodia do menestrel; A sua face ficou tensa, - as suas mãos se cerraram Como se uma dor apertasse o seu coração; Os seus dentes rangeram, o seu olhar desbotado Fixou-se no vazio; Assim, imóvel e sem gemidos, A sua alma partiu, o corajoso Roderick Dhu! - O velho Allan-bane olhou, atónito, Enquanto a sua alma partia, sombria e quieta; Mas quando viu que a vida se foi, Despejou o seu lamento sobre o morto. ---
'Vingança! vingança!' gritaram os saxões, Os clãsmen responderam com um grito de exultação. Apesar da fúria dos elementos, Novamente eles se apressaram para o combate; Mas, antes de se fecharem numa luta desesperada, Um cavaleiro, apressado, chegou, Desmontou do seu cavalo, e de um penhasco Agitou entre os exércitos uma bandeira branca. Clarim e trombeta ao seu lado Anunciaram uma trégua alta e ampla, Enquanto, em nome do Rei, ao longe Um arauto proibiu a guerra, Pois Bothwell e Roderick, disse ele, Estavam ambos em cativeiro.' - Mas aqui a canção parou de repente, A harpa escapou das mãos do menestrel! Muitas vezes ele tinha olhado, para ver Como Roderick suportava o seu canto: No início, o Chefe, ao som, Com a mão levantada, marcava o ritmo; Esse movimento cessou, - mas um sentimento forte Mudou o seu olhar à medida que a canção mudava; Por fim, o seu ouvido surdo Não conseguia mais ouvir a melodia do menestrel; A sua face ficou tensa, - as suas mãos se cerraram Como se uma dor apertasse o seu coração; Os seus dentes rangeram, o seu olhar desbotado Fixou-se no vazio; Assim, imóvel e sem gemidos, A sua alma partiu, o corajoso Roderick Dhu! - O velho Allan-bane olhou, atónito, Enquanto a sua alma partia, sombria e quieta; Mas quando viu que a vida se foi, Despejou o seu lamento sobre o morto.
XXII.
Lamento.
'E estás tu frio e deitado baixo, O terror do teu inimigo, o apoio do teu povo, Orgulho de Breadalbane, sombra de Clan-Alpine! Por ti, ninguém entoará um réquiem? - Por ti, que amavas o canto do menestrel, Por ti, o apoio da casa de Bothwell, O abrigo da sua linhagem exilada, Mesmo nesta prisão-casa tua, Eu vou chorar por Alpine's Pine honrado!
'Que gemidos encherão aqueles vales! Que gritos de dor ressoarão naquela colina! Que lágrimas de raiva ardente fluirão, Quando o teu clã chorar as tuas batalhas, A tua queda antes da vitória, A tua espada desembainhada antes do pôr-do-sol! Não há clãsman da tua linhagem Que não daria a sua vida pela tua. Ai de Alpine's Pine honrado!
'Triste foi o teu destino no palco mortal! - O cativeiro do tordo pode suportar a gaiola, A águia prisioneira morre de raiva. Espírito corajoso, não desprezes o meu canto! E, quando as suas notas soarem novamente, Mesmo ela, tão amada em vão, Juntará a sua voz à minha harpa, E misturará o seu pranto e as suas lágrimas com as minhas, Para chorar por Alpine's Pine honrado.'
XXIII.
Enquanto isso, Ellen, com o coração partido, Permaneceu num aposento senhorial, Onde brincavam, com brilhos coloridos, Através de vitrais, os raios do sol nascente. Em vão eles caíam no teto dourado, E iluminavam uma tapeçaria, E para o seu uso, uma fila de servos Preparou uma refeição rica em vão. O banquete orgulhoso, o aposento gay, Mal atraíram um olhar curioso; Ou, se ela olhou, foi apenas para dizer, Com melhor presságio, o dia nasceu Naquela ilha solitária, onde ondulava no alto O couro do veado como dossel; Onde muitas vezes o seu nobre pai partilhou A refeição simples que ela preparou, Enquanto Lufra, deitada ao seu lado, Reivindicava o seu lugar com orgulho ciumento, E Douglas, em busca de caça na floresta, Falava da caçada a Malcolm Graeme, Cuja resposta, muitas vezes ao acaso, Traía os seus pensamentos errantes. Aqueles que conheceram tais alegrias simples São ensinados a apreciá-las quando se vão. Mas, de repente, ela levanta a cabeça; A janela procura com passos cautelosos. Que música distante tem o poder De a conquistar nesta hora de aflição? Era de uma torre que se erguia Sobre o seu aposento, que o canto vinha.
XXIV.
Canção do Caçador Prisioneiro.
'O meu falcão está cansado do poleiro e do capuz, O meu galgo está farto da sua comida, O meu cavalo está cansado do seu estábulo, E eu estou farto do cativeiro. Gostaria de estar como já estive, A caçar o veado na floresta verde, Com o arco dobrado e o sabujo livre, Pois essa é a vida que me convém.
Odeio aprender o passar do tempo Pelo som monótono do sino da igreja, Ou marcá-lo enquanto os raios do sol rastejam, Polegada a polegada, ao longo da parede. O tordo costumava anunciar as minhas matinas, O corvo as minhas vésperas cantava; Estas torres, embora sejam de um rei, Não têm um salão de alegria para mim.
Não mais ao amanhecer me levanto, E me aqueço no olhar de Ellen, Persigo o veado pela floresta, E volto para casa com o orvalho da noite; Uma recepção alegre e alegremente recebida, E coloco os meus troféus aos seus pés, Enquanto a noite voa com alegria, - Essa vida está perdida para o amor e para mim!'
XXV.
O lamento comovente mal foi dito, A ouvinte mal virou a cabeça, A lágrima ainda escorria, Quando um passo leve ela ouviu, E o Cavaleiro de Snowdoun estava perto. Ela virou-se mais depressa, para que o prisioneiro Não repetisse o seu canto. 'Ó bem-vindo, bravo Fitz-James!' ela disse; 'Como pode uma donzela quase órfã Pagar a dívida profunda? -' 'Ó não digas assim! Para mim, nenhuma gratidão tu deves. Não é meu, infelizmente! o dom de dar, E fazer o teu nobre pai viver; Posso apenas ser o teu guia, doce donzela, Com o Rei da Escócia, a tua súplica ajudar. Não é um tirano, embora a ira e o orgulho Possam afastar o seu melhor lado. Vem, Ellen, vem! é mais do que hora, Ele realiza a sua corte ao amanhecer.' Com o coração acelerado, e o peito oprimido, Como ao braço de um irmão ela se agarrou. Suavemente ele secou a lágrima que caía, E suavemente sussurrou esperança e conforto; Os seus passos hesitantes ele guiou, meio levou, Através de galeria e arco alto, Até que, ao seu toque, as suas asas de orgulho Um portal abriu de par em par.
XXVI.
Dentro, era tudo brilhante e claro, Uma multidão de figuras brilhantes; Brilhou aos olhos de Ellen, atordoada, Como quando o sol poente Dá mil cores à noite de Verão, E da sua tela a fantasia cria Cavaleiros e damas de fadas. Ainda pelo Fitz-James o seu pé foi guiado; Alguns passos tímidos ela deu, Depois, devagar, levantou a cabeça, E olhou em volta, com medo, Pois a ele ela procurava, Aquele cujo poder era o destino! - Ela olhou para muitos um porte principesco Que bem poderia governar uma corte real; Para muitos um traje esplêndido ela olhou, - Depois, confusa e espantada, Pois todos estavam descalços; e no salão Fitz-James era o único com capacete e pluma. Para ele cada senhora olhava, Para ele cada cortesão olhava; No meio de peles e sedas e joias, Ele estava, em simples verde de Lincoln, O centro do círculo brilhante, - E o Cavaleiro de Snowdoun é o Rei da Escócia!
XXVII.
Como uma coroa de neve no peito da montanha Desliza da rocha que a sustentava, Pobre Ellen deslizou do seu apoio, E aos pés do Monarca ela caiu; Nenhuma palavra a sua voz oprimida conseguiu, - Ela mostrou o anel, - ela juntou as mãos. Ó, nem um momento ele podia suportar, O generoso Príncipe, aquele olhar suplicante! Suavemente ele a levantou, - e, enquanto isso, Com um olhar, o círculo sorridente ele repreendeu; Graciosamente, mas com gravidade, beijou-lhe a testa, E mandou-a afastar os seus medos: - 'Sim, donzela; o errante e pobre Fitz-James reclama a fidelidade da Escócia. Para ele, as tuas mágoas, os teus desejos, traz; Ele vai redimir o seu anel de sinete. Nada para Douglas; - ontem à noite, O seu Príncipe e ele muito perdoaram; Ele teve um erro de língua caluniosa, Eu, dos seus parentes rebeldes, um erro. Eu acalmei a morte do teu pai com De Vaux E o velho Glencairn; E Bothwell, daqui em diante, nós consideramos O amigo e o baluarte do nosso trono. - Mas, infiel adorável, como agora? O que ensombra o teu rosto duvidoso? Lord James de Douglas, empresta a tua ajuda; Tu tens de confirmar a esta donzela duvidosa.'
XXVIII.
Então, o nobre Douglas avançou, E no seu pescoço a filha se agarrou. O Monarca, naquela hora feliz, Bebeu o mais doce, mais santo cálice do Poder, - Quando pode dizer com voz divina, Levanta-te, Virtude triste, e alegra-te! Mas não quis que o olho geral Nas emoções da natureza espiasse por muito tempo; Ele interveio - 'Não, Douglas, não, Não leves a minha prosélita embora! O enigma é meu direito decifrar, Que trouxe este feliz acaso a bom termo. Sim, Ellen, quando disfarçado eu vago Na vida mais baixa, mas mais feliz, É sob um nome que esconde o meu poder E não o esconde falsamente, - pois a torre de Stirling Antigamente o nome de Snowdoun reclama, E os normandos chamam-me James Fitz-James. Assim vigio as leis ultrajadas, Assim aprendo a defender a causa injuriada.' Depois, num tom baixo e separado, - 'Ah, pequena traidora! ninguém deve saber Que sonho tolo, que pensamento leve Que vaidade cara comprada, Juntou-se ao teu olho de feitiçaria, E me levou, enfeitiçado, a Benvenue Numa hora perigosa, e quase deu A vida do teu Monarca à glaive da montanha!' Em voz alta ele falou: 'Tu ainda tens Aquele pequeno talismã de ouro, Penhor da minha fé, o anel de Fitz-James, - O que busca a bela Ellen do Rei?'
XXIX.
A donzela consciente adivinhou bem Que ele sondava a fraqueza do seu peito; Mas com essa consciência veio Uma luz para os seus medos por Graeme, E mais ela achou que a ira do Monarca Se acendia contra aquele que, por ela, Empunhava a espada rebelde; E, fiel ao seu sentimento generoso, Ela pediu a graça de Roderick Dhu. 'Desiste da tua súplica; - o Rei dos reis Só pode deter as asas da morte. Conheço o seu coração, conheço a sua mão, Partilhei o seu banquete, e provei a sua marca; O meu melhor condado daria eu Para que o Chefe de Clan-Alpine vivesse! - Não tens outro favor a pedir? Não tens outro amigo a salvar?' Ruborizando, ela virou o rosto do Rei, E para o Douglas deu o anel, Como se quisesse que o seu pai falasse A súplica que manchava o seu rosto corado. 'Não, então, o meu penhor perdeu a sua força, E a justiça teimosa segue o seu curso. Malcolm, vem cá!' - e, à palavra, Ajoelhou-se o Graeme diante do Rei da Escócia. 'Por ti, jovem audaz, ninguém suplica, De ti a Vingança pode reclamar os seus direitos, Que, criado sob a nossa proteção, Pagaste o nosso cuidado com traição vil, E procuraste, entre o teu clã fiel, Um refúgio para um homem proscrito, Desonrando assim o teu nome leal. - Grilhões e guarda para o Graeme!' O seu colar de ouro o Rei desfez, Os elos sobre o pescoço de Malcolm colocou, Depois, suavemente, puxou a corrente brilhante, E colocou o fecho na mão de Ellen.
Harp of the North, farewell! The hills grow dark, On purple peaks a deeper shade descending; In twilight copse the glow-worm lights her spark, The deer, half seen, are to the covert wending. Resume thy wizard elm! the fountain lending, And the wild breeze, thy wilder minstrelsy; Thy numbers sweet with nature's vespers blending, With distant echo from the fold and lea, And herd-boy's evening pipe, and hum of housing bee.
Yet, once again, farewell, thou Minstrel Harp! Yet, once again, forgive my feeble sway, And little reck I of the censure sharp May idly cavil at an idle lay. Much have I owed thy strains on life's long way, Through secret woes the world has never known, When on the weary night dawned wearier day, And bitterer was the grief devoured alone.-- That I o'erlive such woes, Enchantress! is thine own.
Hark! as my lingering footsteps slow retire, Some Spirit of the Air has waked thy string! 'Tis now a seraph bold, with touch of fire, 'Tis now the brush of Fairy's frolic wing. Receding now, the dying numbers ring Fainter and fainter down the rugged dell; And now the mountain breezes scarcely bring A wandering witch-note of the distant spell-- And now, 'tis silent all!--Enchantress, fare thee well!
ABBREVIATIONS USED IN THE NOTES.
Cf. (confer), compare. F.Q., Spenser's Faerie Queene. Fol., following. Id. (idem), the same. Lockhart, J. G. Lockhart's edition of Scott's poems (various issues). P.L., Milton's Paradise Lost. Taylor, R. W. Taylor's edition of The Lady of the Lake (London, 1875). Wb., Webster's Dictionary (revised quarto edition of 1879). Worc., Worcester's Dictionary (quarto edition). The abbreviations of the names of Shakespeare's plays will be readily understood. The line-numbers are those of the "Globe" edition.
The references to Scott's Lay of the Last Minstrel are to canto and line; those to Marmion and other poems to canto and stanza.
NOTES.
Introduction.
The Lady of the Lake was first published in 1810, when Scott was thirty-nine, and it was dedicated to "the most noble John James, Marquis of Abercorn." Eight thousand copies were sold between June 2d and September 22d, 1810, and repeated editions were subsequently called for. In 1830, the following "Introduction" was prefixed to the poem by the author:--
After the success of Marmion, I felt inclined to exclaim with Ulysses in the Odyssey:
[Greek Letters] Odys. X. 5.
"One venturous game my hand has won to-day-- Another, gallants, yet remains to play."
The ancient manners, the habits and customs of the aboriginal race by whom the Highlands of Scotland were inhabited, had always appeared to me peculiarly adapted to poetry. The change in their manners, too, had taken place almost within my own time, or at least I had learned many particulars concerning the ancient state of the Highlands from the old men of the last generation. I had always thought the old Scottish Gael highly adapted for poetical composition. The feuds and political dissensions which, half a century earlier, would have rendered the richer and wealthier part of the kingdom indisposed to countenance a poem, the scene of which was laid in the Highlands, were now sunk in the generous compassion which the English, more than any other nation, feel for the misfortunes of an honourable foe. The Poems of Ossian had by their popularity sufficiently shown that, if writings on Highland subjects were qualified to interest the reader, mere national prejudices were, in the present day, very unlikely to interfere with their success.
I had also read a great deal, seen much, and heard more, of that romantic country where I was in the habit of spending some time every autumn; and the scenery of Lock Katrine was connected with the recollection of many a dear friend and merry expedition of former days. This poem, the action of which lay among scenes so beautiful and so deeply imprinted on my recollections, was a labour of love, and it was no less so to recall the manners and incidents introduced. The frequent custom of James IV., and particularly of James V., to walk through their kingdom in disguise, afforded me the hint of an incident which never fails to be interesting if managed with the slightest address or dexterity.
I may now confess, however, that the employment, though attended with great pleasure, was not without its doubts and anxieties. A lady, to whom I was nearly related, and with whom I lived, during her whole life, on the most brotherly terms of affection, was residing with me at the time when the work was in progress, and used to ask me, what I could possibly do to rise so early in the morning (that happening to be the most convenient to me for composition). At last I told her the subject of my meditations; and I can never forget the anxiety and affection expressed in her reply. "Do not be so rash," she said, "my dearest cousin. [2] You are already popular,--more so, perhaps, than you yourself will believe, or than even I, or other partial friends, can fairly allow to your merit. You stand high,--do not rashly attempt to climb higher, and incur the risk of a fall; for, depend upon it, a favourite will not be permitted even to stumble with impunity." I replied to this affectionate expostulation in the words of Montrose,--
"'He either fears his fate too much, Or his deserts are small, Who dares not put it to the touch To gain or lose it all.'
"If I fail," I said, for the dialogue is strong in my recollection, "it is a sign that I ought never to have succeeded, and I will write prose for life: you shall see no change in my temper, nor will I eat a single meal the worse. But if I succeed,
'Up with the bonnie blue bonnet, The dirk, and the feather, and a'!'"
Afterwards I showed my affectionate and anxious critic the first canto of the poem, which reconciled her to my imprudence. Nevertheless, although I answered thus confidently, with the obstinacy often said to be proper to those who bear my surname, I acknowledge that my confidence was considerably shaken by the warning of her excellent taste and unbiased friendship. Nor was I much comforted by her retraction of the unfavourable judgment, when I recollected how likely a natural partiality was to effect that change of opinion. In such cases, affection rises like a light on the canvas, improves any favourable tints which it formerly exhibited, and throws its defects into the shade.
I remember that about the same time a friend started in to "heeze up my hope," like the "sportsman with his cutty gun," in the old song. He was bred a farmer, but a man of powerful understanding, natural good taste, and warm poetical feeling, perfectly competent to supply the wants of an imperfect or irregular education. He was a passionate admirer of field-sports, which we often pursued together.
As this friend happened to dine with me at Ashestiel one day, I took the opportunity of reading to him the first canto of The Lady of the Lake, in order to ascertain the effect the poem was likely to produce upon a person who was but too favourable a representative of readers at large. It is of course to be supposed that I determined rather to guide my opinion by what my friend might appear to feel, than by what he might think fit to say. His reception of my recitation, or prelection, was rather singular. He placed his hand across his brow, and listened with great attention through the whole account of the stag-hunt, till the dogs threw themselves into the lake to follow their master, who embarks with Ellen Douglas. He then started up with a sudden exclamation, struck his hand on the table, and declared, in a voice of censure calculated for the occasion, that the dogs must have been totally ruined by being permitted to take the water after such a severe chase. I own I was much encouraged by the species of revery which had possessed so zealous a follower of the sports of the ancient Nimrod, who had been completely surprised out of all doubts of the reality of the tale. Another of his remarks gave me less pleasure. He detected the identity of the King with the wandering knight, Fitz-James, when he winds his bugle to summon his attendants. He was probably thinking of the lively, but somewhat licentious, old ballad, in which the denouement of a royal intrigue takes place as follows:
"He took a bugle frae his side, He blew both loud and shrill, And four and twenty belted knights Came skipping over the hill; Then he took out a little knife, Let a' his duddies fa', And he was the brawest gentleman That was amang them a'. And we'll go no more a roving," etc.
This discovery, as Mr. Pepys says of the rent in his camlet cloak, was but a trifle, yet it troubled me; and I was at a good deal of pains to efface any marks by which I thought my secret could be traced before the conclusion, when I relied on it with the same hope of producing effect, with which the Irish post-boy is said to reserve a "trot for the avenue."
I took uncommon pains to verify the accuracy of the local circumstances of this story. I recollect, in particular, that to ascertain whether I was telling a probable tale, I went into Perthshire, to see whether King James could actually have ridden from the banks of Loch Vennachar to Stirling Castle within the time supposed in the poem, and had the pleasure to satisfy myself that it was quite practicable.
For continuity only — this is the END of the previous section, already translated. Do NOT translate it again and do NOT repeat it in your output. Match its names, terminology and register: --- 'Vingança! vingança!' gritaram os saxões, Os clãsmen responderam com um grito de exultação. Apesar da fúria dos elementos, Novamente eles se apressaram para o combate; Mas, antes de se fecharem numa luta desesperada, Um cavaleiro, apressado, chegou, Desmontou do seu cavalo, e de um penhasco Agitou entre os exércitos uma bandeira branca. Clarim e trombeta ao seu lado Anunciaram uma trégua alta e ampla, Enquanto, em nome do Rei, ao longe Um arauto proibiu a guerra, Pois Bothwell e Roderick, disse ele, Estavam ambos em cativeiro.' - Mas aqui a canção parou de repente, A harpa escapou das mãos do menestrel! Muitas vezes ele tinha olhado, para ver Como Roderick suportava o seu canto: No início, o Chefe, ao som, Com a mão levantada, marcava o ritmo; Esse movimento cessou, - mas um sentimento forte Mudou o seu olhar à medida que a canção mudava; Por fim, o seu ouvido surdo Não conseguia mais ouvir a melodia do menestrel; A sua face ficou tensa, - as suas mãos se cerraram Como se uma dor apertasse o seu coração; Os seus dentes rangeram, o seu olhar desbotado Fixou-se no vazio; Assim, imóvel e sem gemidos, A sua alma partiu, o corajoso Roderick Dhu! - O velho Allan-bane olhou, atónito, Enquanto a sua alma partia, sombria e quieta; Mas quando viu que a vida se foi, Despejou o seu lamento sobre o morto. ---
'Ai de mim!' gritou a donzela, - Leve era o seu sotaque, mas ela suspirou, - 'No entanto, esta rocha coberta de musgo é para mim Mais valiosa do que um trono e um dossel; Nem o meu passo seria mais alegre Numa dança cortesã do que numa alegre strathspey, Nem o meu ouvido se inclinaria tanto Para o canto de um menestrel real como para o teu. E então, para os pretendentes orgulhosos e nobres, Que se curvam diante do meu olhar conquistador, - Tu, menestrel lisonjeiro! tu mesmo dirás, Que o terrível Sir Roderick está sob o seu domínio. O flagelo saxão, o orgulho de Clan-Alpine, O terror do lado de Loch Lomond, Por minha causa, tu sabes, adiaria Um ataque a Lennox - por um dia.' -
XII.
O velho menestrel reprimiu a sua alegria: 'Mal escolheste o tema para a tua brincadeira! Pois quem, em todas estas terras ocidentais, Nomeou o Negro Sir Roderick e sorriu? Em Holy-Rood, ele matou um cavaleiro; Vi, quando ele devolveu a adaga, Os cortesãos darem lugar ao passo Do homicida destemido; E desde então, embora proscrito, a sua mão Mantém firmemente a sua terra montanhosa.
Quem mais se atreveria a dar - ai! que dia infeliz, Que eu tenha de dizer uma verdade tão odiada! - O Douglas, como um veado ferido, Desonrado por todos os nobres pares, Mesmo o refúgio rude que aqui temos? Ai, este chefe, que saquear e pilhar, Só ele poderia arriscar o nosso socorro, E agora os teus encantos de donzela se expandem, Esperando a sua recompensa nas tuas mãos; Muito em breve pode ser trazida de Roma Uma dispensa para apoiar o seu pedido. Então, embora exilado na colina, O teu pai, como o Douglas, ainda Será respeitado e temido; E embora para Roderick sejas tão querida Que poderias guiá-lo com um fio de seda, Escravo da tua vontade, este chefe temível, No entanto, ó donzela amada, modera a tua alegria! A tua mão está sobre a crina de um leão.' -
XIII.
'Menestrel', a donzela respondeu, e o olhar Do seu pai brilhou nos seus olhos, 'Conheço as minhas dívidas para com a casa de Roderick: Tudo o que uma mãe podia dar À Lady Margaret devo, Desde que, órfã no deserto, Ela chorou pela filha da sua irmã; Ao seu filho, um chefe corajoso, desde a ira Do rei da Escócia que esconde o meu pai, Devo uma dívida mais profunda e sagrada; E, se a pudesse pagar com o meu sangue, Allan! Sir Roderick deveria comandar O meu sangue, a minha vida, - mas não a minha mão. Antes, Ellen Douglas morará Como uma votarista na cela de Maronnan; Antes, através de reinos além do mar, Procurando a caridade fria do mundo Onde nunca se falou uma palavra escocesa, E nunca se ouviu o nome de Douglas Uma peregrina errante ela vagueará, Do que casar com o homem que não ama.
XIV.
'Tu tremes, bom amigo, os teus cabelos grisalhos, - Esse olhar suplicante, o que pode dizer Senão o que eu admito? - Eu concedo que ele é corajoso, Mas selvagem como a onda trovejante de Bracklinn; E generoso, - a não ser quando o seu sangue Ou o transporte ciumento o irrita: Eu concedo que ele é fiel à banda amiga, Como a sua claymore é para a sua mão; Mas ó! essa mesma lâmina de aço Mais misericórdia teria para um inimigo: Eu concedo que ele é liberal, para espalhar Entre o seu clã a riqueza que eles trazem, Quando voltam pelo lago e pelo vale, E nas Terras Baixas deixam para trás, Onde antes havia uma aldeia agradável, Uma massa de cinzas ensopadas de sangue. A mão que lutou pelo meu pai Eu honro, como a sua filha deve; Mas posso apertá-la, tingida de vermelho Pelo sangue de camponeses mortos nos seus abrigos? Não! enquanto as suas virtudes brilham, Elas tornam as suas paixões mais sombrias, E brilham ao longo do seu espírito elevado, Como o relâmpago no céu da meia-noite. Enquanto ainda era criança, - e as crianças sabem, Instintivamente ensinadas, o amigo e o inimigo, - Eu estremeci com a sua testa sombria, O seu kilt sombrio e a sua pluma negra; Uma donzela crescida, mal podia suportar A sua postura altiva e o seu ar senhorial: Mas, se tu juntares o pedido de um noivo, Num tom sério, ao nome de Roderick. Eu tremo de angústia! ou, se alguma vez Um Douglas conheceu a palavra, com medo. Para mudar um tema tão odioso seria o melhor, - O que achas do nosso hóspede?' -
XV.
'O que acho dele? - ai do tempo Que trouxe tal viajante à nossa ilha! A espada de batalha do teu pai, outrora Forjada por fadas para Tine-man, Quando ele se aliou, já não mais inimigos As suas lanças de fronteira com os arcos de Hotspur, Mostrou, ao sair da bainha, O passo de um inimigo secreto. Se um espião da corte se abrigou aqui, O que podemos temer pelo Douglas? O que por esta ilha, considerada outrora O último e mais seguro refúgio de Clan-Alpine? Se nem espião nem inimigo, eu rezo O que pode o ciumento Roderick dizer? - Não, não vires a tua cabeça orgulhosa! Pensa no conflito temível Que surgiu quando, no jogo de Beltane, Tu lideraste a dança com Malcolm Graeme; Ainda, embora o teu pai tenha renovado a paz, A feudesmoica em Roderick ainda arde: Cuidado! - Mas ouve! que sons são estes? Os meus ouvidos surdos não captam nenhuma brisa Nem bétulas chorosas nem salgueiros acordam, Nem respiro agita o lago; Ainda está a barba grisalha do canna, No entanto, pela minha fé de menestrel, eu ouvi - E ouve de novo! alguma gaita de guerra Toca a pibroch de longe.'
XVI.
Lá em cima, no lago alongado, foram avistados Quatro pontos escuros na maré, Que, lentamente ampliando a vista, Quatro barcos grandes e tripulados se tornaram, E, vindo de Glengyle, Dirigiram-se directamente para a ilha solitária; Passaram o ponto de Brianchoil, E, ao vento, como se lançaram, Contra o sol eles fizeram brilhar O orgulhoso Pinheiro de Sir Roderick. Mais perto e mais perto, à medida que se aproximam, Lanças, piques e machados brilham no ar. Agora podes ver os tartans corajosos, E os kilts e as plumas dançam e ondulam: Agora vês os bonés afundarem e subirem, Enquanto o remador puxa o seu remo resistente; Vê, a cada golpe forte, A onda subir até ao fumo; Vê os orgulhosos gaiteiros no convés, E marca as bandeiras garridas a flutuar Dos seus cantores altos, e a varrer O seio sulcado do mar profundo, Enquanto, apressando-se pelo lago, Eles tocavam a antiga melodia das Terras Altas.
XVII.
Sempre, à medida que avançavam, mais alto E mais alto ressoava a orgulhosa pibroch. Primeiro, os sons, amaciados pela distância, Chegavam ao longo da água, E, demorando-se por cabo e baía, Afogavam cada nota mais dura, Depois, irrompendo mais ousadamente no ouvido, Podiam ouvir o grito de reunião do clã, Aqueles sons emocionantes que chamam o poder De Clan-Alpine antigo para a luta. Batiam as notas rápidas, como quando Os centenas em marcha abanam o vale, E apressando-se ao sinal temível, 'A terra batida volta o seu passo. Depois, um prelúdio leve, de tom mais vivo, Expressou a sua alegre marcha, Antes que o rugido da batalha final, Com gritos misturados, uivos e golpes; E o barulho da espada no alvo; E o gemido de pausa, antes que, de novo, Condensado, a batalha rugisse: A carga rápida, o grito de reunião, A retirada precipitada na debandada, E os gritos de triunfo, para declarar A vitória de Clan-Alpine - tudo estava lá. Nem assim terminava a melodia, mas lentamente Afundava num lamento prolongado e baixo, E mudava o clarim triunfante Por um lamento selvagem pelos que caíram.
XVIII.
As gaitas de guerra pararam, mas o lago e a colina Ainda estavam cheios dos seus ecos; E, quando eles dormiram, uma melodia vocal Mandou o seu coro rouco acordar de novo, Enquanto alto cem clãsmen cantavam Os seus louvores ao seu Chefe. Cada barqueiro, ao puxar o seu remo, Com um movimento medido carregava o fardo, Numa cadência selvagem como a brisa Faz através das árvores de Dezembro sem folhas. O coro primeiro Allan conheceu, 'Roderick Vich Alpine, ho! fro!' E perto, e mais perto, à medida que remavam, Distinta a melodia marcial fluía.
XIX.
Canção de Barco.
Saudações ao Chefe que em triunfo avança! Honrado e abençoado seja o Pinheiro sempre-verde! Que a árvore, no seu estandarte que brilha, Floresça, o abrigo e a glória da nossa linhagem! Que o céu lhe envie orvalho feliz, A terra lhe dê seiva nova, Alegremente a brote e amplamente a cresça, Enquanto cada charneca das Terras Altas Envia o nosso grito de volta, 'Roderigh Vich Alpine dhu, ho! ieroe!'
O nosso não é um rebento, semeado ao acaso junto à fonte, Que floresce em Beltane, e no inverno murcha; Quando o redemoinho arrancou todas as folhas da montanha, Mais Clan-Alpine exultará na sua sombra. Preso na rocha rachada, Prova ao choque da tempestade, Mais firme ele se enraíza à medida que o vento sopra; Menteith e Breadalbane, então, Ecoem o seu louvor novamente, 'Roderigh Vich Alpine dhu, ho! ieroe!'
XX.
Orgulhosamente a nossa pibroch ressoou em Glen Fruin, E Bannochar's gemidos ao nosso slogan responderam; Glen Luss e Ross-dhu, eles estão a fumar em ruínas, E o melhor de Loch Lomond jaz morto na sua margem. Viuvas e donzelas saxónicas Hão-de lamentar a nossa incursão, Pensar em Clan-Alpine com medo e com aflição; Lennox e Leven-glen Tremem quando ouvem de novo, 'Roderigh Vich Alpine dhu, ho! ieroe!'
Remem, vassalos, remem, pelo orgulho das Terras Altas! Estiquem os remos pelo Pinheiro sempre-verde! Ó, que o botão de rosa que adorna aquelas ilhas Fosse entrelaçado numa grinalda à sua volta! Ó, que alguma joia em botão, Digna de tal nobre caule, Honrada e abençoada na sua sombra pudesse crescer! Alto, então, Clan-Alpine cantaria Do seu vale mais profundo, 'Roderigh Vich Alpine dhu, ho! ieroe!'
XXI.
Com todo o seu alegre bando feminino Lady Margaret procurou a praia. Solto ao vento os seus cabelos voavam, E alto os seus braços brancos eles erguiam, Enquanto, ecoando de volta com um grito agudo, E um coro selvagem, o nome do Chefe; Enquanto, pronta para agradar, com a arte de mãe A paixão querida do seu coração, A Dama chamou Ellen para a praia, Para saudar o seu parente antes de desembarcar: 'Vem, preguiçosa, vem! uma Douglas tu, E recusas-te a coroar a testa de um vencedor?' Relutantemente e devagar, a donzela Obedeceu à ordem indesejada, E quando um bugle distante soou, No meio do caminho ela parou: - 'Ouve, Allan-bane! Do continente lançado Ouço o sinal de corneta do meu pai. Seja nossa', ela gritou, 'a barca a guiar, E levá-lo da encosta da montanha.' Então, como um raio, rápida e brilhante, Ela correu para a sua barca leve, E, ansiosamente enquanto Roderick observava, Pela sua forma querida, o bando da sua mãe, A ilha ficou para trás, E ela desembarcou na baía.
XXII.
Alguns sentimentos são dados aos mortais Com menos da terra neles do que do céu; E se há uma lágrima humana Da impureza da paixão refinada e clara, Uma lágrima tão límpida e tão meiga Que não mancharia a face de um anjo, É aquela que os pais piedosos derramam Sobre a cabeça de uma filha obediente! E quando o Douglas apertou a sua querida Ellen, Tais lágrimas santas molharam os seus cabelos, Embora fosse o olho de um herói que chorava. Nem enquanto na língua vacilante de Ellen Os seus cumprimentos filiais se acumulavam, Notou ela que o medo - prova de afeição - Ainda mantinha um jovem gracioso à distância; Não! até que Douglas pronunciou o seu nome, Embora o jovem fosse Malcolm Graeme.
XXIII.
Allan, com um olhar ansioso, enquanto isso, Marcou Roderick a desembarcar na ilha; O seu senhor ele olhou com piedade, Depois olhou para o orgulho do Chefe, Depois, com a mão apressada, afastou Do seu olho baço a espuma que se acumulava; E Douglas, quando a sua mão ele colocou No ombro de Malcolm, gentilmente disse: 'Podes tu, jovem amigo, nenhum significado espiar No olho do meu pobre seguidor que brilha? Eu vou dizer-te: - ele recorda o dia Em que, em meu louvor, ele liderou o canto Sobre o portão arqueado de Bothwell orgulhoso, Enquanto muitos um menestrel respondeu em voz alta, Quando o estandarte normando de Percy, ganho Em campo de batalha, diante de mim brilhou, E vinte cavaleiros, o menor um nome Tão poderoso como o desse Chefe pode reclamar, Honrando o meu cortejo, atrás de mim vieram. No entanto, acredita em mim, Malcolm, não tão orgulhoso Eu estava de toda aquela multidão marchando, Embora a lua minguante reconhecesse o meu poder, E no meu séquito marchassem lordes e cavaleiros, Embora Blantyre cantasse os seus hinos mais santos, E os bardos de Bothwell repetissem os meus louvores, Como quando este velho homem as suas lágrimas silenciosas, E esta pobre donzela a sua afeição querida, Um boas-vindas me dão mais gentil e verdadeiro Do que qualquer um dos meus melhores destinos conheceu. Perdoa, meu amigo, o orgulho de um pai, - Ó, ultrapassa todos os que perdi!'
XXIV.
Elogio delicioso! - como uma rosa de Verão, Que mais brilhante no orvalho brilha, A face tímida da donzela apareceu, Pois Douglas falou, e Malcolm ouviu. O rubor da alegria envergonhada para esconder, Os cães, o falcão, os seus cuidados dividem; As carícias queridas da donzela Os cães com um ganido e um uivo pagaram; E, ao seu assobio, na sua mão O falcão tomou o seu lugar favorito, Fechou a sua asa escura, relaxou o seu olho, Nem, embora desembainhado, tentou voar. E, confia, enquanto naquela postura ela estava, Como uma deusa fabulosa da floresta, Que se um pai parcial pensou Exagerar o seu valor e a sua beleza, Bem poderia o julgamento do amante falhar Para equilibrar com uma balança mais justa; Pois com cada olhar secreto que ele roubou, O apaixonado entusiasta enviou a sua alma.
XXV.
De estatura justa, e de estrutura esguia, Mas firmemente construída, era Malcolm Graeme. O kilt com cinto e as meias de tartan Nunca revelaram membros mais graciosos; O seu cabelo louro, de tom ensolarado, Enrolava-se intimamente em volta do seu boné azul. Treinado para a caça, o seu olho de águia O tetraz na neve podia espiar; Cada passagem, por montanha, lago e charneca, Ele conhecia, através de Lennox e Menteith; Vã era a fuga da corça castanha Quando Malcolm dobrava o seu arco sonoro, E mal aquela corça, embora alada pelo medo, Ultrapassava em velocidade o montanhês: Bem até Ben Lomond ele podia subir, E não um suspiro a sua fadiga confessar. A sua forma estava de acordo com uma mente Viva e ardente, franca e gentil; Um coração mais alegre, até que Ellen veio Nunca o amor nem a tristeza domaram; Ele dançava tão leve no seu peito Como a pena no seu boné. No entanto, os amigos, que mais de perto conheciam o jovem O seu desprezo pelo mal, o seu zelo pela verdade E os bardos, que viam as suas feições ousadas Quando acesas pelos contos de outrora Diziam, se aquele jovem chegasse à idade adulta, Por muito tempo o renome de Roderick Dhu Não seria o mais famoso na fama da montanha, Mas tremeria diante do de Malcolm Graeme.
XXVI.
Agora de volta eles seguem o seu caminho aquático, E, 'Ó meu pai!' disse Ellen, 'Porque levaste a tua caça tão longe? E porque voltaste tão tarde? E porque' - O resto estava no seu olhar falante. 'Minha filha, a caça que sigo de longe, É uma imitação da guerra nobre; E com esse passatempo galante privado Ficou tudo o que tenho de Douglas. Eu encontrei o jovem Malcolm quando vagueava Longe, a leste, no vale de Glenfinlas Nem vagueei em segurança, pois à volta Caçadores e cavaleiros vasculhavam o solo. Este jovem, embora ainda um pupilo real, Arriscou a vida e a terra para ser o meu guarda, E através das passagens da floresta Guiou os meus passos, não sem perseguição; E Roderick deve fazer o seu boas-vindas, Apesar da velha rixa, por causa de Douglas. Depois deve procurar o vale de Strath-Endrick E não arriscar mais por minha causa.'
XXVII.
Sir Roderick, que para os receber veio, Ruborizou-se ao ver Malcolm Graeme, No entanto, em acção, palavra ou olhar, Não falhou em hospitalidade. Em conversa e desporto eles passaram A manhã daquele dia de Verão; Mas ao meio-dia um correio leve Segurou um conselho secreto com o cavaleiro, Cujo aspecto sombrio logo declarou Que más eram as notícias que ele ouviu. Pensamento profundo parecia trabalhar na sua cabeça; No entanto, o banquete da noite foi preparado Antes que ele reunisse à volta da chama A sua mãe, Douglas, e o Graeme, E Ellen também; depois olhou à volta Os seus olhos, depois fixou-os no chão, Como a estudar a frase que melhor poderia Conduzir a uma narrativa desagradável. Por muito tempo com o cabo da sua adaga ele brincou, Depois levantou a sua testa orgulhosa, e disse:
XXVIII.
'Breve seja o meu discurso; - nem o tempo permite, Nem o meu temperamento simples, palavras lisonjeiras. Parente e pai, - se tal nome Douglas concede ao pedido de Roderick; Minha honrada mãe; - Ellen, - porquê, Minha prima, desvias o teu olhar? - E Graeme, em quem espero conhecer Em breve um amigo nobre ou um inimigo, Quando a idade te der o teu comando, E liderança na tua terra natal, - Ouvei todos! - O orgulho vingativo do Rei Gaba-se de ter domado o lado da fronteira, Onde os chefes, com cão e rede; que vieram Partilhar o jogo do seu monarca, Eles próprios em armadilhas sangrentas foram apanhados, E quando o banquete que prepararam, E abriram as suas portas leais, Sobre o seu próprio portão em luta pendiam. Gritos altos o seu sangue de Meggat's mead, De Yarrow braes e margens de Tweed, Onde os riachos solitários de Ettrick deslizam, E da margem prateada do Teviot; Os vales, onde os clãs marciais cavalgavam, São agora um pasto deserto e amplo. Este tirano do trono da Escócia, Tão falso e tão cruelmente conhecido, Agora para cá vem; o seu fim é o mesmo, O mesmo pretexto de jogo silvestre. Que graça para os Chefes das Terras Altas, julgai Pelo destino da cavalaria da fronteira. No entanto, mais; no meio do verde de Glenfinlas, Douglas, a tua forma imponente foi vista. Isto por espiões eu sei com certeza: O vosso conselho na aflição eu mostro.'
XXIX.
Ellen e Margaret, com medo, Procuraram conforto nos olhos uma da outra, Depois viraram o seu olhar sombrio, cada uma, Esta para o seu pai, aquela para o seu filho. A cor apressada veio e foi Na face ousada de Malcolm Graeme, Mas do seu olhar bem se via Que era apenas por Ellen que ele temia; Enquanto, triste, mas sem se deixar abater, O Douglas assim o seu conselho disse: 'Bravo Roderick, embora o trovão rija, Pode apenas trovejar e passar; Nem aqui ficarei uma hora, Para atrair o raio para o teu telhado; Pois bem sabes, nesta cabeça grisalha O raio real seria mais feroz. Para ti, que, por ordem do teu Rei, Podes ajudá-lo com uma banda corajosa, Submissão, homenagem, orgulho humilhado, Devem afastar a ira do Monarca. Pobre restos do Coração Sangrento, Ellen e eu procuraremos em separado O refúgio de alguma cela da floresta, Lá, como a presa caçada, moraremos, Até que na montanha e na charneca A perseguição severa passe e acabe,' -
XXX.
'Não, pela minha honra', disse Roderick, 'Que o céu me ajude, e a minha boa espada! Não, nunca! Amaldiçoado seja aquele Pinheiro, O meu antigo brasão e o meu, Se da sua sombra, em perigo, A linhagem do Coração Sangrento se afastar! Ouve a minha fala brusca: concede-me esta donzela Como esposa, o teu conselho como minha ajuda; Ao Douglas, aliado a Roderick Dhu, Amigos e aliados se juntarão em número suficiente; Uma causa comum de dúvida, desconfiança e pesar, Unirá a nós cada Chefe do Ocidente Quando as gaitas anunciarem o meu casamento, Os Links de Forth ouvirão o toque fúnebre, As guardas assustar-se-ão no pórtico de Stirling; E quando eu acender a tocha nupcial, Mil aldeias em chamas Assustarão o sono do Rei James! - Não, Ellen, não empalideças assim, E, mãe, parem com esses sinais, eu peço; Não quis dizer tudo o que o meu calor poderia dizer. - Pequena necessidade de incursão ou de luta, Quando o sábio Douglas puder unir Cada clã da montanha em banda amiga, Para guardar as passagens da sua terra, Até que o Rei frustrado, das ravinas intransitáveis, Volte para casa sem nada conseguir.'
XXXI.
Há quem, à hora da meia-noite, Em sono, tenha escalado uma torre tonta, E, na borda que se debruçava Sobre o rugido incessante da maré do oceano, Tenha sonhado calmamente o seu sonho perigoso, Até ser despertado pelo raio da manhã; Quando, ofuscado pelo brilho do oriente, Tal sonhador lançou o seu olhar para baixo, E viu uma profundidade imensurável à volta, E ouviu um som ininterrupto, E achou a cerca de batalha tão frágil, Que parecia uma teia de aranha ao vento; No meio da roda tonta dos seus sentidos, Não sentiu ele um impulso desesperado, De se lançar para baixo, E enfrentar o pior que os seus medos previam? - Assim Ellen, tonta e atordoada, Enquanto a ruína repentina se abria à volta, Por medos cruzados selvagemente lançada, Ainda temendo mais pelo Douglas, Mal podia resistir ao pensamento desesperado, De comprar a sua segurança com a sua mão.
XXXII.
Tal propósito terrível Malcolm podia ver No lábio trémulo e no olho de Ellen, E ansioso se levantou para falar, - mas antes Que a sua língua pudesse expressar o seu medo, O Douglas já tinha marcado a luta febril, Onde a morte parecia combater com a vida; Pois para a sua face, num fluxo febril, Por um instante correu o sangue palpitante, Depois, recuando, com um impulso repentino, Deixou o seu domínio tão pálido como argila. 'Roderick, basta! basta!' ele gritou, 'A minha filha não pode ser a tua noiva; Não porque o rubor ao noivo querido, Nem a palidez ao medo da donzela. Não pode ser, - perdoa-a, Chefe, e não arrisques nada pela nossa salvação. Contra o seu soberano, o Douglas nunca Erguerá uma lança rebelde. Foi ele que ensinou a sua mão juvenil A domar um cavalo e a empunhar uma marca; Vejo-o ainda, o príncipe menino! Não é Ellen mais o meu orgulho e alegria; Amo-o ainda, apesar das minhas mágoas Por ira apressada e línguas caluniosas. Oh, procura a graça que bem podes encontrar, Sem uma causa à minha unida!'
XXXIII.
Para continuidade apenas — esta é a FIM da seção anterior, já traduzida. Do NOT translate it again and do NOT repeat it in your output. Match its names, terminology and register: --- 'Não, pela minha honra', disse Roderick, 'Que o céu me ajude, e a minha boa espada! Não, nunca! Amaldiçoado seja aquele Pinheiro, O meu antigo brasão e o meu, Se da sua sombra, em perigo, A linhagem do Coração Sangrento se afastar! Ouve a minha fala brusca: concede-me esta donzela Como esposa, o teu conselho como minha ajuda; Ao Douglas, aliado a Roderick Dhu, Amigos e aliados se juntarão em número suficiente; Uma causa comum de dúvida, desconfiança e pesar, Unirá a nós cada Chefe do Ocidente Quando as gaitas anunciarem o meu casamento, Os Links de Forth ouvirão o toque fúnebre, As guardas assustar-se-ão no pórtico de Stirling; E quando eu acender a tocha nupcial, Mil aldeias em chamas Assustarão o sono do Rei James! - Não, Ellen, não empalideças assim, E, mãe, parem com esses sinais, eu peço; Não quis dizer tudo o que o meu calor poderia dizer. - Pequena necessidade de incursão ou de luta, Quando o sábio Douglas puder unir Cada clã da montanha em banda amiga, Para guardar as passagens da sua terra, Até que o Rei frustrado, das ravinas intransitáveis, Volte para casa sem nada conseguir.' ---
'Sir Peter Lee, de Lime, em Cheshire, convidou meu senhor para caçar o veado num verão. E tendo um grande veado em perseguição, e muitos cavalheiros na caçada, o veado mergulhou na água. E vários, dos quais eu era um, desmontaram, e ficaram com espadas desembainhadas, para dar um corte nele, ao sair da água. Os veados lá são extremamente ferozes e perigosos, o que nos fez, jovens, mais ansiosos para enfrentá-lo. Mas ele escapou de todos nós. E foi minha desgraça ser impedido de me aproximar dele, devido ao caminho escorregadio, por uma queda; o que deu ocasião a alguns, que não me conheciam, de falar como se eu tivesse caído por medo. O que, sendo-me contado, me fez deixar o veado, e seguir o cavalheiro que [primeiro] falou isso. Mas eu o encontrei de um temperamento tão frio, que parece que as suas palavras escaparam dele; como pelo seu arrependimento e pela sua negação isso apareceu. Mas isso me tornou mais violento na perseguição do veado, para recuperar a minha reputação. E eu fui o único cavaleiro que o alcançou, quando os cães o encurralaram num lugar; e aproximando-me dele a cavalo, ele atravessou os cães e atacou-me, e rasgou o flanco do meu cavalo com os seus chifres, perto da minha coxa. Então eu saltei do cavalo, e fiquei mais astuto (pois os cães o encurralaram novamente), escondendo-me atrás dele com a minha espada, e cortei os seus tendões; e depois subi nas suas costas, e cortei a sua garganta; o que, enquanto eu estava fazendo, a companhia chegou, e culpou a minha imprudência por arriscar tanto' (Peck's Desiderata Curiosa, ii. 464).
138. Whinyard. Uma espada curta e resistente; a mesma que a whinger do Lay of Last Minstrel, v. 7:
"And whingers, now in friendship bare The social meal to part and share, Had found a bloody sheath."
142. Turned him. Em inglês elisabetano, e ainda mais em inglês antigo, os pronomes pessoais eram frequentemente usados de forma reflexiva; e isso, como muitas outras construções antigas, ainda é usado na poesia.
145. Trosachs. "A região selvagem" (Graham); o distrito selvagem entre os lagos Katrine e Vennachar. O nome é agora especialmente aplicado ao passo entre os lagos Katrine e Achray.
147. Close couched. Ou seja, como ele estava deitado, ou escondido. Tais elipses são comuns na poesia.
150. Amain. Com toda a força. Ainda dizemos "com toda a força e o principal".
151. Chiding. Não um mero uso figurativo de chide como entendemos agora (cf. 287 abaixo), mas um exemplo do sentido antigo da palavra, aplicada a qualquer ruído repetido. Shakespeare usa-a do latido dos cães em M. N. D. iv. 1. 120:
"never did I hear Such gallant chiding;"
do vento, como em A. Y. L. ii. 1. 7:
"And churlish chiding of the winter's wind,"
e do mar, como em 1 Hen. IV. iii. 1. 45:
"the sea That chides the banks of England,"
e Hen. VIII. iii. 2. 197:
"the chiding flood."
163. The banks of Seine. James visitou a França em 1536, e pediu a mão de Madalena, filha de Francisco I. Ele se casou com ela na primavera seguinte, mas ela morreu alguns meses depois. Então ele se casou com Maria de Guise.
166. Woe worth the chase. Ou seja, que a desgraça caia sobre ela. Este worth é do inglês antigo weorthan, tornar-se. Cf. Spenser, F. Q. ii. 6. 32:
"Wo worth the man, That first did teach the cursed steele to bight In his owne flesh, and make way to the living spright!"
Veja também Ezeq. xxx. 2.
180. And on the hunter, etc. O manuscrito tem:
"And on the hunter hied his pace, To meet some comrades of the chase;"
e a 1ª edição mantém "pace" e "chase".
184. The western waves, etc. Esta descrição dos Trosachs foi escrita no meio da paisagem que delineia, no verão de 1809. O Quarterly Review (Maio de 1810) diz do poeta:
"Ele vê tudo com o olho de um pintor. Tudo o que ele representa tem um caráter de individualidade, e é desenhado com uma precisão e minúcia de discriminação que não estamos acostumados a esperar da mera descrição verbal. É porque o Sr. Scott geralmente delineia objetos com os quais ele está perfeitamente familiarizado que o seu toque é tão fácil, correto e animado. As rochas, as ravinas e as torrentes que ele exibe não são os esboços imperfeitos de um viajante apressado, mas os estudos acabados de um artista residente."
Veja também em 278 abaixo.
Ruskin (Modern Painters, iii. 278) refere-se a
"o amor pela cor" como um elemento principal no amor de Scott pela beleza. Ele poderia ter citado a presente passagem entre as ilustrações que acrescenta.
195. The native bulwarks, etc. O manuscrito tem "Os castelos imitam do passo".
196. The tower, etc. Cf. Gên. xi. 1-9.
198. The rocky. A 1ª edição tem "Suas rochas", etc.
204. Nor were, etc. O manuscrito tem: "Nem estas muralhas poderosas estavam desguarnecidas."
208. Dewdrop sheen. Não "gotas de orvalho brilhantes", ou "gotas de orvalho reluzentes", como às vezes impresso. Sheen = brilhante, reluzente; como em v. 10 abaixo. Cf. Spenser, F. Q. ii. 1. 10: "Tão justo e sheene"; Id. iii. 4. 51: "no topo do céu sheene", etc. Veja Wb. O manuscrito tem aqui: "Brilhante e reluzente com o orvalho da manhã".
212. Boon. Benevolente. Cf. Milton, P. L. iv. 242:
"Flores dignas do Paraíso, que não a arte Em leitos e nós curiosos, mas a natureza boon Despejou em abundância sobre a colina e o vale."
Veja também P. L. ix. 793: "jocundo e boon".
217. Bower. No sentido antigo de câmara, local de residência; como em iv. 413 e vi. 218 abaixo. Cf. Spenser, F. Q. iii. 1. 58:
"Logo tochas longas acesas foram Para guiar cada hóspede até o seu quarto."
Para hall and bower = entre homens e mulheres. As palavras são frequentemente assim associadas. Cf. Spenser, Astrophel, 28: "Alegremente brincando tanto na câmara quanto no salão", etc.
219. Emblems of punishment and pride. Veja em iii. 19 abaixo.
222, 223. Note a rima imperfeita em breath e beneath. Cf. 224-25, 256-57, 435-36, 445-46 abaixo. Tais instâncias são relativamente raras na poesia de Scott. Algumas rimas que parecem imperfeitas são explicadas por peculiaridades da pronúncia escocesa. Veja em 363 abaixo.
227. Shaltered. O manuscrito tem "scathed"; também "ramos nativos atravessando o céu" em 229, e "twinkling" em vez de reluzente em 231. A 1ª edição tem "dispersos" em vez de quebrados; corrigido no Errata.
231. Streamers. De hera ou outras videiras.
238. Affording, etc. O manuscrito tem:
"Affording scarce such breadth of flood As served to float the wild-duck's brood."
247. Emerging, etc. O manuscrito tem "Emerging dry-shod from the wood."
254. And now, to issue from the glen, etc. "Até a estrada atual ser aberta através do passo romântico que eu tentei descrever nestes versos, não havia modo de sair do desfiladeiro chamado Trosachs, a não ser por uma espécie de escada, composta de galhos e raízes de árvores" (Scott).
263. Loch Katrine. Em uma nota a The Fair Maid of Perth, Scott deriva o nome dos Catterans, ou ladrões das Terras Altas, que outrora infestavam as margens do lago. Outros o fazem "O Lago da Batalha", em memória de algum conflito pré-histórico.
267. Livelier. Por estar em movimento; como o ouro vivo acima.
270. Down to. A maioria das edições imprime "down on".
271. Confusedly. Um trisílabo; como em ii. 161 abaixo, e no Lay, iii. 337:
"E elmos e plumas, confusamente jogados."
273. Wildering. Desorientando. Cf. Dryden, Aurungzebe, i. 1: "wildered no caminho", etc. Veja também 434 e v. 22 abaixo.
274. His ruined sides, etc. O manuscrito tem:
"His ruined sides and fragments hoar, Enquanto no norte, até o meio do ar."
277. Ben-an. Esta montanha, de 1800 pés de altura, fica ao norte dos Trosachs, separando esse passo de Glenfinlas.
278. From the steep, etc. O manuscrito tem:
"Do alto promontório olhou O estranho, atônito e espantado."
O Critical Review (Agosto de 1820) comenta esta parte do poema (184 seg.): "Talvez a arte da pintura na poesia nunca tenha sido exibida em maior perfeição do que nestes versos, aos quais a crítica mais rigorosa mal poderia objetar que a imagem é um pouco muito minuciosa, e que a contemplação dela detém o viajante por muito tempo do propósito principal da sua peregrinação."
281. Churchman. No sentido antigo de alguém que ocupa um alto cargo na igreja. Cf. Shakespeare, 2 Hen. VI. i. 3. 72, onde o Cardeal Beaufort é chamado de "o eclesiástico imperioso", etc.
285. Cloister. Mosteiro; originalmente, o passeio coberto ao redor do pátio interno do edifício.
287. Chide. Aqui, figurativamente, no sentido moderno. Veja em 151 acima.
290. Should lave. A 1ª edição tem "did lave", que é talvez preferível.
294. While the deep peal's. Para a medida, veja em i. 73 acima.
300. To friendly feast, etc. O manuscrito tem "Para o banquete hospitaleiro e o salão".
302. Beshrew. Que a desgraça caia sobre (veja em shrewdly, 84 acima); uma leve imprecação, frequentemente usada de forma brincalhona e até carinhosa. Cf. Shakespeare, 2 Hen. IV. ii. 3. 45:
"Beshrew your heart, Donzela justa, você tira o meu sono Com novos lamentos de antigas faltas!"
305. Some mossy bank, etc. O manuscrito tem:
"E oco tronco de alguma árvore antiga A minha câmara para a noite deve ser."
313. Highland plunderers. "Os clãs que habitavam as regiões românticas nas vizinhanças de Loch Katrine eram, até um período recente, muito dados a incursões predatórias contra os seus vizinhos das Terras Baixas" (Scott).
317. Fall the worst. Se a pior desgraça cair que possa acontecer. Cf. Shakespeare, M. of V. i. 2. 96: "an the worst fall that ever fell, I hope I shall make shift to go without him."
319. But scarce again, etc. O manuscrito tem:
"O bugle estridente novamente ele soou, E eis! avançando ao som,"
e logo abaixo:
"Uma pequena barca deslizou para a baía. O caçador deixou o seu posto elevado, E quando o barco tocou a areia, Escondeu-se ele no mato,"
e mais abaixo:
"Assim sobre o lago o cisne voaria, Depois pararia para arrumar a sua asa."
336. Strain. A 1ª edição tem uma vírgula após strain, e um ponto após art em 340. A edição de 1821 pontua como no texto.
342. Naiad. Ninfa da água.
343. And ne'er did Grecian chisel, etc. O manuscrito tem:
"Uma forma mais justa, um rosto mais belo, Nunca mármore Ninfa ou Graça Que ostenta o cinzel grego traçou,"
e em 359 abaixo, "uma língua estranha".
353. Measured mood. A maneira formal exigida pela etiqueta da corte.
360. Dear. Esta é a leitura da 1ª edição e da maioria das outras. Estamos inclinados, no entanto, a acreditar que Scott escreveu "clear". Os fac-símiles da sua caligrafia mostram que os seus d's e cl's podiam ser facilmente confundidos por um compositor.
363. Snood. O cordão ou fita com que as donzelas escocesas prendiam os cabelos. Veja em iii. 114 abaixo. A rima de plaid com maid e betrayed não é imperfeita, a pronúncia escocesa de plaid sendo como a nossa palavra played.
385. One only. Para a inversão, cf. Shakespeare, J. C. i. 2. 157: "Quando há nele apenas um homem"; Goldsmith, D. V. 39: "Um só mestre agarra todo o domínio", etc.
393. Awhile she paused, etc. O manuscrito tem:
"Um espaço ela parou, nenhuma resposta veio; - 'Alpine, foi teu o toque?' o nome Menos resolutamente pronunciado caiu, Os ecos não puderam capturar o som. 'Nem amigo nem inimigo', o estranho disse, Avançando da sombra do aveleiro. A donzela, alarmada, com remo apressado Empurrou o seu barco leve da margem,"
e logo abaixo:
"Assim sobre o lago o cisne voaria, Depois pararia para arrumar a sua asa."
404. Prune. Arrumar as penas danificadas e arrumar a plumagem com o bico. Cf. Shakespeare, Cymb. v. 4. 118:
"seu pássaro real Arrumava a asa imortal,"
etc.
408. Wont. São acostumados, ou habituados; agora usado apenas no particípio. A forma aqui é o tempo passado do verbo obsoleto won, ou wone, morar. O presente é encontrado em Milton, P. L. vii. 457:
"As from his lair the fierce lion wont Em espreita noturna a se esgueirar,"
etc. Cf. Spenser, F. Q. ii. 7. 39:
"Em nada eles wooned estavam,"
e Colin Clouts Come Home Againe:
"Eu wooned estava em campos e florestas."
Veja também iv. 278 e 298 abaixo.
409. Middle age. Como James morreu aos trinta anos (em 1542), isso não é estritamente verdadeiro, mas o retrato em outros aspectos é bastante preciso. Ele era dado a viajar disfarçado, e algumas das suas travessuras nesse sentido são agradavelmente contadas nos Tales of a Grandfather de Scott. Veja em vi. 740 abaixo.
425. Slighting, etc. "Tratando com desprezo a sua necessidade de comida e abrigo."
432. At length. A 1ª edição tem "at last".
433. That Highland halls were, etc. O manuscrito tem "A casa do seu pai estava".
434. Wildered. Veja em 273 acima.
438. A couch. Ou seja, a urze para isso. Cf. 666 abaixo.
441. A mere. Lago; como em Windermere, etc.
443. Rood. Cruz, ou crucifixo. Pelo rood era um juramento comum; então pelo santo rood, como em Shakespeare, Rich. III. iii. 2. 77, iv. 4. 165. Cf. o nome do Palácio de Holyrood em Edimburgo. Veja ii. 221 abaixo.
451. Romantic. O manuscrito tem "encantador".
457. Yesternight. Perdemos esta palavra, embora ainda retenhamos yesterday. Cf. yester-morn em v. 104 abaixo. Como far = tão longe quanto.
460. Was on, etc. O manuscrito tem: "Estava muitas vezes no futuro voltado."
462. Was often on the future bent. "A segunda vista, ou, como é chamada em gaélico, Taishitaraugh, de Taish, um olhar, e Taraugh, um vidente, é uma faculdade singular de ver um objeto invisível, sem qualquer meio anterior usado pelo pessoa que a possui para esse fim. A visão faz uma impressão tão viva na mente dos videntes, que eles nem veem nem pensam em mais nada, exceto a visão, enquanto ela dura; e então eles parecem pensativos ou alegres, de acordo com o objeto que foi representado para eles.
'Ao ver uma visão, as pálpebras da pessoa são erguidas, e os olhos continuam fixos até que o objeto desapareça. Isso é óbvio para os outros que estão presentes quando a pessoa vê uma visão, e ocorreu mais de uma vez à minha própria observação, e à de outros que estavam comigo.
'Se uma mulher for vista em pé ao lado esquerdo de um homem, é um presságio de que ela será a sua esposa, quer eles sejam casados com outros, ou não casados no momento da aparição.
'Ver uma faísca de fogo cair sobre o braço ou o peito de alguém é um presságio de uma criança morta a ser vista nos braços dessas pessoas; do que há vários exemplos recentes.
'Ver um assento vazio no momento em que alguém está se sentando nele, é um presságio da morte dessa pessoa em breve.
'Martin, que era um firme crente na segunda vista, dá os seguintes exemplos, que ele diz terem ocorrido sob a sua própria observação, e na presença de outros que estavam com ele: -
'Se uma mulher for vista em pé ao lado esquerdo de um homem, é um presságio de que ela será a sua esposa, quer eles sejam casados com outros, ou não casados no momento da aparição.
'Ver uma faísca de fogo cair sobre o braço ou o peito de alguém é um presságio de uma criança morta a ser vista nos braços dessas pessoas; do que há vários exemplos recentes.
'Ver um assento vazio no momento em que alguém está se sentando nele, é um presságio da morte dessa pessoa em breve.' (Martin's Description of the Western Islands, 1716, 8vo, p. 300, et seq.).
"Apesar da evidência que nem Bacon, Boyle, nem Johnson foram capazes de resistir, a segunda vista, com todas as suas propriedades visionárias, parece ter sido agora universalmente abandonada à poesia. O poema exquisitamente belo de Lochiel ocorrerá a todos os leitores" (Scott).
464. Birchen. Sombreado por bétulas. Cf. Milton's "cedarn alleys" em Comus, 990.
466. Heron. A maioria das edições tem "heron's".
475. Errant-knight. Cavaleiro errante.
476. Sooth. Verdade. Encontramos soothest em Milton, Comus, 823. O substantivo sooth (verdade) é mais comum, e ainda sobrevive em soothsayer (vidente da verdade). Cf. v. 64 abaixo.
478. Emprise. Empreendimento. Cf. Spenser, F. Q. ii. 7. 39: "Mas me dê licença para seguir a minha emprise", etc.
485. His noble hand. O manuscrito tem "Esta mão gentil"; e na linha seguinte, "os remos ele puxou".
490. Frequent does the bright oar break, etc. "A ilha de Ellen, embora agora deserta, ainda é mostrada no lago. É de tamanho moderado, e de forma irregular e piramidal. É composta principalmente de rochas cinzentas, salpicadas de musgo e líquen, e cobertas em parte com bétulas e alguns pinheiros escuros. A baía, ou enseada, para a qual o barco da donzela se dirige, é muito pequena, e quase bloqueada por rochas e mato. O local, no entanto, corresponde à descrição do poeta, e o visitante, ao desembarcar, pode facilmente reconhecer o pequeno riacho, ou 'catarata barulhenta', que desce da montanha até o lago" (Taylor).
492. Till the rocky isle they reach, etc. "A ilha de Ellen, embora agora deserta, ainda é mostrada no lago. É de tamanho moderado, e de forma irregular e piramidal. É composta principalmente de rochas cinzentas, salpicadas de musgo e líquen, e cobertas em parte com bétulas e alguns pinheiros escuros. A baía, ou enseada, para a qual o barco da donzela se dirige, é muito pequena, e quase bloqueada por rochas e mato. O local, no entanto, corresponde à descrição do poeta, e o visitante, ao desembarcar, pode facilmente reconhecer o pequeno riacho, ou 'catarata barulhenta', que desce da montanha até o lago" (Taylor).
'Os senhores, ouvindo a queixa e o lamento do rei, e também a grande ira, fúria e malícia que ele sentia para com o Conde de Angus, seus parentes e amigos, concluíram todos e acharam melhor que ele fosse intimado a comparecer perante a justiça; se não encontrasse fiança, nem comparecesse, que fosse posto à margem da lei, com todos os seus parentes e amigos, tantos quantos fossem mencionados nas cartas. E além disso, os senhores ordenaram, por conselho do rei, que o seu irmão e amigos fossem intimados a encontrar fiança para comparecer perante a justiça dentro de um certo prazo, ou então serem postos à margem da lei. Mas o conde não apareceu, nem ninguém por ele; e assim ele foi posto à margem da lei, com todos os seus parentes e amigos: tantos quantos foram mencionados na intimação, que não compareceram, foram banidos e considerados traidores ao rei.'"
159. From Tweed to Spey. Do Tweed, o limite sul da Escócia, ao Spey, um rio ao norte, em Invernessshire; ou seja, de um extremo do país ao outro.
170. Reave. Arrebatar. O particípio reft ainda é usado, pelo menos na poesia. Cf. Shakespeare, V. e A. 766: "Ou o pai butcher-sire que arrebata o seu filho da vida" (ou seja, que o priva da vida); Spenser, F. Q. i. 3. 36: "Ele, para ele, saltou, com a intenção de arrebatar a sua vida"; Id. ii. 8. 15: "Eu vou arrebatar-lhe as armas", etc.
178. It drinks, etc. O MS. tem "Nenhuma brisa mais doce beija a rosa."
195, 196. To see... dance. Este dístico não está no MS.
200. The Lady of the Bleeding Heart. O coração sangrento era o símbolo da família Douglas. Robert Bruce, no seu leito de morte, legou o seu coração ao seu amigo, o bom Lord James, para ser levado em guerra contra os sarracenos. "Ele juntou-se a Afonso, Rei de Leão e Castela, então em guerra com o chefe mouro Osurga, de Granada, e numa luta acirrada com os mouros, ele lançou diante de si o caixão que continha a preciosa relíquia, gritando: 'Avança como costumavas, ó coração nobre, Douglas seguir-te-á.' Douglas foi morto, mas o seu corpo foi recuperado, e também o precioso caixão, e no final Douglas foi sepultado com os seus antepassados, e o coração de Bruce depositado na igreja da Abadia de Melrose" (Burton's Hist. of Scotland).
201. Fair. A 1ª ed. (e provavelmente o MS., embora não anotado por Lockhart) tem "Gay".
203. Yet is this, etc. O MS. e a 1ª ed. têm:
"Esta rocha coberta de musgo, meu amigo, para mim É mais valiosa do que um trono e um dossel."
205. Footstep. A leitura da 1ª e de outras edições antigas; "footsteps" nas edições mais recentes.
206. Strathspey. Uma dança das Terras Altas, que toma o seu nome do strath, ou vale amplo, do Spey (159 acima).
213. Clan-Alpine's pride. "O Siol Alpine, ou raça de Alpine, inclui vários clãs que reivindicam a descendência de Kenneth McAlpine, um rei antigo. Estes são os Macgregors, os Grants, os Mackies, os Mackinnans, os MacNabs, os MacQuarries e os Macaulays. O seu emblema comum era o pinheiro, que agora é restrito aos Macgregors" (Taylor).
214. Loch Lomond. Este belo lago, "o orgulho dos lagos escoceses", tem cerca de 23 milhas de comprimento e 5 milhas de largura máxima. No extremo sul há muitas ilhas, uma das quais, Inch-Cailliach (a Ilha das Mulheres, assim chamada por causa de um convento que ali existia), era o local de sepultamento de Clan-Alpine. Veja iii. 191 abaixo.
216. A Lennox foray. Ou seja, uma incursão nas terras da família Lennox, que faz fronteira com o extremo sul de Loch Lomond. Nas ruínas do castelo de Benuchara, ou Bannochar (veja em 422 abaixo), ainda se pode ver a entrada para o vale de Glen Fruin. Havia outro castelo dos Lennox nas margens do lago, perto de Balloch, onde agora se ergue o moderno Castelo de Balloch.
217. Her glee. A 1ª ed. imprime "his glee"; não anotado no Errata.
220. Black Sir Roderick. Roderick Dhu, ou o Negro, como era chamado.
221. In Holy-Rood a knight he slew. Ou seja, no Palácio de Holyrood. "Isto era, de modo algum, um acontecimento incomum na Corte da Escócia; na verdade, a presença do soberano mal conseguia refrear as ferozes e inveteradas disputas que eram a fonte constante de derramamento de sangue entre a nobreza escocesa" (Scott).
223. Courtiers give place, etc. O MS. tem:
"Courtiers give place com um passo sem coração Do homicida que se retira."
227. Who else, etc. O MS. tem o seguinte dístico antes desta linha:
"Quem mais se atreveria a dar - ai! que dia infeliz, Que eu tenha de dizer uma verdade tão odiada!"
229. The Douglas, etc. Scott diz aqui: "A queda dos Douglases da casa de Angus, durante o reinado de Jaime V., é o acontecimento aludido no texto. O Conde de Angus, como se recordará, tinha casado com a rainha viúva, e aproveitou-se do direito que assim adquiriu, bem como da sua extensa influência, para manter o rei numa espécie de tutela, que se aproximava da prisão. Várias tentativas foram feitas para resgatar Jaime desta servidão, com a qual ele estava profundamente descontente; mas o valor dos Douglases e dos seus aliados deu-lhes a vitória em todos os conflitos. Por fim, o rei, enquanto residia em Falkland, conseguiu escapar de noite da sua própria corte e palácio, e cavalgou a toda a velocidade para o Castelo de Stirling, onde o governador, que era do partido oposto, o recebeu alegremente. Estando assim em liberdade, Jaime convocou à sua volta os nobres mais hostis à dominação de Angus, e expôs-lhes a sua queixa, diz Pitscottie, 'com grandes lamentações: mostrando-lhes como ele estava a ser mantido em servidão, aqueles anos todos, pelo Conde de Angus e pelos seus parentes e amigos, que oprimiam todo o país e o saqueavam, sob o pretexto de justiça e da sua autoridade; e tinham morto muitos dos seus súbditos, parentes, amigos e outros, porque eles queriam que ele fosse libertado das suas mãos, e que ele fosse posto no seu lugar, como devia ser, no conselho dos seus senhores, e não ser sujeito e corrigido por nenhum homem em particular, pelo resto dos seus nobres: Por isso, disse ele, meus senhores, desejo que eu seja satisfeito com o dito conde, os seus parentes e amigos; pois eu juro que a Escócia não nos conterá a ambos, enquanto eu não me vingar dele e dos seus.'
"Para a história do Conde de Morton, veja a nota ao Canto Segundo, Estrofe XIX."
235. Guerdon. Recompensa; agora raramente usada, exceto na poesia. Cf. Spenser, F. Q. i. 10. 59: "Que glória lhes dá como recompensa", etc.
236. Dispensation. Como Roderick e Ellen eram primos, não podiam casar sem uma dispensa do Papa.
251. Orphan. Referindo-se a child, e não a she, como a sua posição indica.
254. Shrouds. Protege, abriga. Cf. Shakespeare, A. e C. iii. 13. 71: "coloca-te sob o seu dossel", etc. Assim, o substantivo = abrigo, proteção; como em Shakespeare, Rich. III. iv. 1. 84: "sob o dossel da noite sombria", etc. Veja também em 757 abaixo.
260. Maronnan's cell. "A paróquia de Kilmaronock, no extremo leste de Loch Lomond, deriva o seu nome de uma cela, ou capela, dedicada a São Maronock, ou Marnock, ou Maronnan, sobre cuja santidade muito pouco é agora recordado" (Scott). Kill = cela; como em Colmekill (Macb. ii. 4. 33), "a cela de Columba", agora conhecida como Icolmkill, ou Iona.
270. Bracklinn's thundering wave. Esta bela cascata fica no Keltie, a uma milha de Callander. A altura da queda é de cerca de cinquenta pés. "Alguns anos atrás, um grupo de campónios sofreu um fim trágico aqui, dois deles tendo caído nas águas agitadas e quebradas, onde não tinham mais hipóteses de vida do que se tivessem caído no crater do Hecla" (Black).
271. Save. A não ser; aqui seguido do subjuntivo.
274. Claymore. A palavra significa "uma espada grande" (gaélico claidheamh, espada, e mór, grande).
294. Shadowy plaid and sable plume. Apropriados para Roderick Dhu. Veja em 220 acima.
303. Woe the while. Ai do tempo, que infelicidade! Cf. Shakespeare, J. C. i. 3. 82: "Mas, ai do tempo! os espíritos dos nossos pais estão mortos", etc. Veja também em i. 166 acima.
306. Tine-man. "Archibald, o terceiro Conde de Douglas, era tão infeliz em todas as suas empresas, que adquiriu o epíteto de 'tine-man', porque ele 'tine-ava', ou perdia, os seus seguidores em todas as batalhas que travava. Ele foi derrotado, como todos se lembram, na batalha de Homildon-Hill, perto de Wooler, onde ele próprio perdeu um olho, e foi feito prisioneiro por Hotspur. Ele foi igualmente infeliz quando aliado a Percy, sendo ferido e capturado na batalha de Shrewsbury. Ele foi tão infeliz numa tentativa de sitiar o Castelo de Roxburgh, que foi chamado o 'Foul Raid', ou expedição desastrosa. O seu azar deixou-o, no entanto, na batalha de Beauge, em França; mas voltou com redobrada força na ação subsequente de Vernoil, a última e mais infeliz das suas batalhas, na qual ele caiu, com a flor da cavalaria escocesa, então a servir como auxiliares em França, e cerca de dois mil soldados comuns, em 1424" (Scott).
307. What time, etc. Ou seja, no tempo em que Douglas se aliou a Percy na rebelião contra Henrique IV. de Inglaterra. Veja Shakespeare, 1 Hen. IV.
309. Did, self unscabbarded, etc. Scott diz aqui: "Os antigos guerreiros, cuja esperança e confiança repousavam principalmente nas suas espadas, estavam acostumados a deduzir presságios delas, especialmente daquelas que se acreditava terem sido fabricadas por arte encantada, das quais temos vários exemplos nos romances e lendas da época. A maravilhosa espada Skofnung, empunhada pelo célebre Hrolf Kraka, era deste tipo. Foi depositada no túmulo do monarca na sua morte, e retirada de lá por Skeggo, um célebre pirata, que a deu à sua nora, Kormak, com as seguintes instruções curiosas:
'"A maneira de usá-la parecerá estranha para ti. Um pequeno saco está ligado a ela, que toma cuidado para não violar. Não deixes que os raios do sol toquem a parte superior do cabo, nem a desembainhes, a menos que estejas pronto para a batalha. Mas quando fores para o local da luta, afasta-te do resto, empunha e estende a espada, e respira sobre ela. Então uma pequena serpente sairá do cabo; abaixa o cabo, para que ela possa voltar mais facilmente para dentro." Kormak, depois de ter recebido a espada, voltou para casa para a sua mãe. Ele mostrou a espada, e tentou desembainhá-la, tão desnecessariamente quanto ineficazmente, pois ele não conseguiu puxá-la para fora da bainha. A sua mãe, Dalla, exclamou: "Não desprezes o conselho que te foi dado, meu filho." Kormak, no entanto, repetindo os seus esforços, pressionou o cabo com os pés, e arrancou o saco, quando Skofung emitiu um gemido cavernoso; mas ainda ele não conseguiu desembainhar a espada. Kormak então foi para o local da luta com Bessus, a quem tinha desafiado para lutar com ele, e afastou-se do resto no local da luta. Ele sentou-se no chão, e desembainhou a espada, que ele usava acima das suas vestes, não se lembrando de proteger o cabo dos raios do sol. Em vão ele tentou desembainhá-la, até que colocou o pé contra o cabo; então a serpente saiu do cabo. Mas Kormak não manuseou a arma corretamente, em consequência do que a boa sorte a abandonou. Como ele desembainhou Skofnung, ela emitiu um gemido cavernoso' (Bartholini de Causis Contemptae a Danis adhuc Gentilibus Mortis, Libri Tres. Hafniae, 1689, 4to, p. 574).
"Para a história desta espada sentient e presciente, eu gostaria de acrescentar, da minha própria memória, a seguinte lenda, para a qual não posso produzir qualquer autoridade melhor. Um jovem nobre, de grandes esperanças e fortuna, perdeu-se, por acaso, na cidade que habitava, a capital, se não me engano, de uma província alemã. Ele involuntariamente se envolveu nas ruas estreitas e sinuosas de um subúrbio, habitado pela classe mais baixa do povo, e uma tempestade que se aproximava o determinou a pedir um breve refúgio na habitação mais decente que estava perto dele. Ele bateu à porta, que foi aberta por um homem alto, de aspecto sombrio e vestido de forma sórdida. O estranho foi prontamente conduzido a um quarto, onde espadas, chicotes e máquinas, que pareciam ser instrumentos de tortura, estavam pendurados na parede. Uma dessas espadas caiu da bainha, assim que o nobre, depois de um momento de hesitação, cruzou o limiar. O seu anfitrião olhou para ele imediatamente com um olhar tão marcado, que o jovem não pôde deixar de perguntar o seu nome e profissão, e o significado do seu olhar tão fixo. 'Eu sou', respondeu o homem, 'o carrasco público desta cidade; e o incidente que você observou é um presságio certo de que eu, no cumprimento do meu dever, um dia cortarei a sua cabeça com a arma que acabou de se desembainhar espontaneamente.' O nobre perdeu pouco tempo no seu local de refúgio; mas, envolvendo-se em algumas das intrigas da época, foi pouco depois decapitado por aquele mesmo homem e instrumento.
"Lord Lovat é suposto, pelo autor das Letters from Scotland (vol. ii. p. 214), ter afirmado que várias espadas que estavam penduradas no salão da mansão da casa, saltaram da bainha no momento em que ele nasceu. A história passou pela clã, mas, como o mesmo autor observa, não é creditada fora dela.
"A mesma circunstância sobrenatural é aludida pelo autor anónimo de Grim, the Collier of Croydon:
'-----[Dunstan's harp sounds on the wall.] 'Forrest. Ouça, ouça, meu senhor, a harpa do santo abade Soa sozinha, pendurada na parede!'
"Dunstan. Homem ímpio, que despreza a leitura sagrada, Ouve, como o testemunho da minha verdade Soa com música celestial com a mão de um anjo, Para testemunhar a integridade de Dunstan.'"
311. If courtly spy hath, etc. A 1ª ed. tem "If courtly spy, and harbored," etc. A ed. de 1821 lê "had harbored".
319. Beltane. O primeiro de maio, quando havia um festival celta em honra do sol. Beltane = Beal-tein, ou o fogo de Beal, um nome gaélico para o sol. Era celebrado acendendo fogueiras nos cumes das colinas à noite, e com outras cerimônias, seguidas de danças e folias. Cf. 410 abaixo. Veja também The Lord of the Isles, i. 8: "The shepherd lights his belane-fire"; e Glenfinlas:
"Mas sobre as suas colinas, em dia festivo, Como ardia a fogueira de Beltane de Lord Ronald!"
323. But hark! etc. "A imagem em movimento - o efeito dos sons - e o caráter selvagem e a forte nacionalidade de toda a procissão, são dados com um espírito e poder de expressão inimitáveis" (Jeffrey).
327. The canna's hoary beard. O algodão da canna, ou erva-de-seda.
335. Glengyle. Um vale no extremo norte do Loch Katrine.
337. Brianchoil. Um promontório na margem norte do lago.
342. Spears, pikes, and axes. A 1ª ed. e a de 1821 têm Spears, mas todas as edições mais recentes que vimos imprimem "Spear". A "Globe" ed. tem "Spear, spikes," etc.
343. Tartans. O tecido quadriculado de lã tão usado na Escócia. Curiosamente, a palavra não é gaélica, mas francesa. Veja Jamieson ou Wb.
Brave. Belo, bonito; a mesma palavra que o escocês braw. Cf. Shakespeare, Sonn. 12. 2: "E veja a brava dia clarear em hideous night"; Ham. ii. 2. 312: "Este bravo o'erhanging firmamento", etc. É frequentemente usado para roupa, como também é bravery (= finery); como em T. of S. iv. 3. 57: "Com escarfas e leques e mudas de bravura", etc.
351. Chanters. Os tubos do saco de foles, aos quais estavam presas fitas longas.
357. The sounds. Impresso "the sound" na ed. de 1821, e em todas as edições mais recentes que vimos. Cf. 363 abaixo.
363. Those thrilling sounds, etc. Scott diz aqui: "Os conhecedores de música de gaita de foles afetam descobrir numa pibroch bem composta os sons imitativos de marcha, conflito, fuga, perseguição, e todo o 'curso de uma luta acirrada'. A esta opinião o Dr. Beattie deu o seu sufrágio, na seguinte passagem elegante: 'Uma pibroch é uma espécie de música, peculiar, creio, às Terras Altas e Ilhas Ocidentais da Escócia. É executada numa gaita de foles, e difere totalmente de toda a outra música. O seu ritmo é tão irregular, e as suas notas, especialmente no movimento rápido, tão misturadas e amontoadas, que um estranho não consegue reconciliar o seu ouvido com ela, de forma a perceber a sua modulação. Algumas destas pibrochs, sendo destinadas a representar uma batalha, começam com um movimento grave, semelhante a uma marcha; depois, gradualmente, aceleram para o ataque; correm com barulho e confusão, e rapidez turbulenta, para imitar o conflito e a perseguição; depois, elevam-se para alguns floreios de alegria triunfante; e, talvez, terminam com os lamentos lentos e solenes de um cortejo fúnebre' (Ensaio sobre o Riso e o Ludibrioso, cap. iii. nota)."
367. Hurrying. Referindo-se a their, ou antes ao them implícito nessa palavra.
392. The burden bore. Ou seja, sustentou o fardo, ou coro, do canto. Cf. Shakespeare, Temp. i. 2. 381: "E, espíritos doces, o fardo levem."
399. Hail to the Chief, etc. A métrica desta canção é dactílica; ou seja, as acentuações caem na 1ª, 4ª, 7ª e 10ª sílabas. É pouco usada em inglês. Tennyson's Charge of the Light Brigade e Longfellow's Skeleton in Armor são exemplos familiares dela.
405. Bourgeon. Brotar. Cf. Fairfax, Tasso, vii. 76: "Quando pela primeira vez nas árvores brotam as flores macias"; e Tennyson, In Memoriam, 115:
"Agora brotam todos os matagais Em volta das flores da primavera,"
etc.
408. Roderigh Vich Alpine dhu. "Além do seu nome e sobrenome comuns, que eram usados principalmente no intercâmbio com as Terras Baixas, todo o chefe das Terras Altas tinha um epíteto expressivo da sua dignidade patriarcal como chefe do clã, e que era comum a todos os seus antepassados e sucessores, como Faraó aos reis do Egito, ou Arsaces aos da Pérsia. Este nome era geralmente um patronímico, expressivo da sua descendência do fundador da família. Assim, o Duque de Argyll é chamado MacCallum More, ou o Filho de Colin, o Grande. Às vezes, no entanto, era derivado de distinções heráldicas, ou da memória de algum feito notável; assim, Lord Seaforth, como chefe dos Mackenzies, ou Clã-Kennet, tem o epíteto de Caber-fae, ou Cabeça de Veado, como representante de Colin Fitzgerald, fundador da família, que salvou o rei escocês, quando atacado por um veado. Mas, além deste título, que pertencia ao seu cargo e dignidade, o chefe tinha geralmente outro peculiar a si mesmo, que o distinguia dos chefes da mesma raça. Este era, por vezes, derivado da sua compleição, como dhu ou roy; por vezes, do seu tamanho, como beg ou more; noutras ocasiões, de algum feito notável, ou de alguma peculiaridade do seu hábito ou aparência. A linha do texto, portanto, significa,
'Preto Roderick, o descendente de Alpine.'
"A canção em si é destinada a ser uma imitação dos jorrams, ou canções de barco, das Terras Altas, que eram geralmente compostas em honra de um chefe favorito. Eram adaptadas para acompanhar o movimento dos remos, e é fácil distinguir entre aquelas destinadas a ser cantadas aos remos de uma galé, onde o golpe é alongado e dobrado, como se diz, e aquelas que eram cantadas aos remos de um barco comum" (Scott).
410. Beltane. Veja em 319 acima.
415. Roots him. Veja em i. 142 acima.
416. Breadalbane. O distrito a norte de Loch Lomond e a leste de Loch Tay. A sede do Conde de Breadalbane é o Castelo de Taymouth, perto do extremo norte de Loch Tay.
Para Menteith, veja em i. 89 acima.
419. Glen Fruin. Um vale a sudoeste de Loch Lomond. As ruínas do castelo de Benuchara, ou Bannochar (veja em 422 abaixo), ainda sobressaem na entrada do vale.
Glen Luss é outro vale que desagua no lago, a algumas milhas de Glen Fruin, e Ross-dhu fica na margem do lago, a meio caminho entre os dois. Aqui fica uma torre, o único remanescente do antigo castelo da família de Luss, que se fundiu com a de Colquhoun.
422. The best of Loch Lomond, etc. Scott tem a seguinte nota aqui:
"Para continuidade apenas — esta é a FIM da seção anterior, já traduzida. Do NOT translate it again and do NOT repeat it in your output. Match its names, terminology and register: --- 'Sir Peter Lee, de Lime, em Cheshire, convidou meu senhor para caçar o veado num verão. E tendo um grande veado em perseguição, e muitos cavalheiros na caçada, o veado mergulhou na água. E vários, dos quais eu era um, desmontaram, e ficaram com espadas desembainhadas, para dar um golpe nele, ao sair da água. Os veados lá são extremamente ferozes e perigosos, o que nos fez, jovens, mais ansiosos para enfrentá-lo. Mas ele escapou de todos nós. E foi minha desgraça ser impedido de me aproximar dele, devido ao caminho escorregadio, por uma queda; o que deu ocasião a alguns, que não me conheciam, de falar como se eu tivesse caído por medo. O que, sendo-me contado, me fez deixar o veado, e seguir o cavalheiro que [primeiro] falou isso. Mas eu o encontrei de um temperamento tão frio, que parece que as suas palavras escaparam dele; como pelo seu arrependimento e negação isso apareceu. Mas isso me tornou mais violento na perseguição do veado, para recuperar a minha reputação. E eu fui o único cavaleiro que o alcançou, quando os cães o encurralaram num lugar; e aproximando-me dele a cavalo, ele atravessou os cães e atacou-me, e rasgou o flanco do meu cavalo com os seus chifres, perto da minha coxa. Então eu saltei do cavalo, e fiquei mais astuto (pois os cães o encurralaram novamente), escondendo-me atrás dele com a minha espada, e cortei os seus tendões; e depois subi nas suas costas, e cortei a sua garganta; o que, enquanto eu estava fazendo, a companhia chegou, e culpou a minha imprudência por arriscar tanto' (Peck's Desiderata Curiosa, ii. 464)."
138. Whinyard. Uma espada curta e resistente; a mesma que a whinger do Lay of Last Minstrel, v. 7:
"E whingers, agora em amizade bare A refeição social para partilhar e partilhar, Tinha encontrado uma bainha sangrenta."
142. Turned him. Em inglês elisabetano, e ainda mais em inglês antigo, os pronomes pessoais eram frequentemente usados de forma reflexiva; e isso, como muitas outras construções antigas, ainda é usado na poesia.
145. Trosachs. "A região selvagem" (Graham); o distrito selvagem entre os lagos Katrine e Vennachar. O nome é agora especialmente aplicado ao passo entre os lagos Katrine e Achray.
147. Close couched. Ou seja, como ele estava deitado, ou escondido. Tais elipses são comuns na poesia.
150. Amain. Com toda a força. Ainda dizemos "com toda a força e o principal".
151. Chiding. Não um mero uso figurativo de chide como entendemos agora (cf. 287 abaixo), mas um exemplo do sentido antigo da palavra, aplicada a qualquer ruído repetido. Shakespeare usa-a do latido dos cães em M. N. D. iv. 1. 120:
"nunca ouvi Tal gallant chiding;"
do vento, como em A. Y. L. ii. 1. 7:
"E o chiding choroso do vento de inverno,"
e do mar, como em 1 Hen. VI. iii. 1. 45:
"o mar Que chide os bancos de Inglaterra,"
e Hen. VIII. iii. 2. 197:
"a enchente chiding do mar."
163. The banks of Seine. James visitou a França em 1536, e pediu a mão de Madalena, filha de Francisco I. Ele se casou com ela na primavera seguinte, mas ela morreu alguns meses depois. Então ele se casou com Maria de Guise.
166. Woe worth the chase. Ou seja, que a desgraça caia sobre ela. Este worth é do inglês antigo weorthan, tornar-se. Cf. Spenser, F. Q. ii. 6. 32:
"Wo worth the man, That first did teach the cursed steele to bight In his owne flesh, and make way to the living spright!"
Veja também Ezeq. xxx. 2.
180. And on the hunter, etc. O MS. tem:
"And on the hunter hied his pace, To meet some comrades of the chase;"
e a 1ª ed. mantém "pace" e "chase".
184. The western waves, etc. Esta descrição dos Trosachs foi escrita no meio da paisagem que delineia, no verão de 1809. O Quarterly Review (Maio de 1810) diz do poeta:
"Ele vê tudo com o olho de um pintor. Tudo o que ele representa tem um caráter de individualidade, e é desenhado com uma precisão e minúcia de discriminação que não estamos acostumados a esperar da mera descrição verbal. É porque o Sr. Scott geralmente delineia objetos com os quais ele está perfeitamente familiarizado que o seu toque é tão fácil, correto e animado. As rochas, as ravinas e as torrentes que ele exibe não são os esboços imperfeitos de um viajante apressado, mas os estudos acabados de um artista residente."
Veja também em 278 abaixo.
Ruskin (Modern Painters, iii. 278) refere-se a
"o amor pela cor" como um elemento principal no amor de Scott pela beleza. Ele poderia ter citado a presente passagem entre as ilustrações que acrescenta.
195. The native bulwarks, etc. O MS. tem "Os castelos imitam do passo".
196. The tower, etc. Cf. Gên. xi. 1-9.
198. The rocky. A 1ª ed. tem "Suas rochas", etc.
204. Nor were, etc. O MS. tem: "Nem estas muralhas poderosas estavam desguarnecidas."
208. Dewdrop sheen. Não "gotas de orvalho brilhantes", ou "gotas de orvalho reluzentes", como às vezes impresso. Sheen = brilhante, reluzente; como em v. 10 abaixo. Cf. Spenser, F. Q. ii. 1. 10: "Tão justo e sheene"; Id. iii. 4. 51: "no topo do céu sheene", etc. Veja Wb. O MS. tem aqui: "Brilhante e reluzente com o orvalho da manhã".
212. Boon. Benevolente. Cf. Milton, P. L. iv. 242:
"Flores dignas do Paraíso, que não a arte Em leitos e nós curiosos, mas a natureza boon Despejou em abundância sobre a colina e o vale."
Veja também P. L. ix. 793: "jocundo e boon".
217. Ferragus or Ascabart. "Estes dois filhos de Anaque floresceram na fábula romântica. O primeiro é bem conhecido pelos admiradores de Ariosto pelo nome de Ferrau. Ele foi um antagonista de Orlando, e foi finalmente morto por ele em combate singular.... Ascapart, ou Ascabart, faz uma figura muito importante na História de Bevis de Hampton, por quem foi conquistado. A sua efígie pode ser vista a guardar um lado do portão em Southampton, enquanto o outro é ocupado por Bevis" (Scott).
220. To whom, though more than kindred knew. O MS. tem:
"To whom, though more remote her claim, Young Ellen gave a mother's name."
Ela era a tia materna de Ellen, mas era amada como uma mãe por ela, ou mais do que (tal) parentesco (geralmente) sabia (em termos de afeição).
225. Though all unasked, etc. "Os Highlanders, que levavam a hospitalidade a um excesso pontual, são suposto considerar como deselegante perguntar a um estranho o seu nome ou linhagem antes de ele ter tomado uma refeição. Feuds eram tão frequentes entre eles, que uma regra contrária teria, em muitos casos, resultado na descoberta de alguma circunstância que poderia ter excluído o hóspede do benefício da assistência que ele estava em necessidade" (Scott).
231. Snowdoun. Um nome antigo do Castelo de Stirling. Veja vi. 789 abaixo.
232. Lord of a barren heritage. "Pelos infortúnios dos primeiros Jameses, e pelas feuds internas dos chefes escoceses, o poder real tinha-se tornado pouco mais do que um nome. Cada chefe era um pequeno rei no seu próprio distrito, e dava apenas tanta obediência ao rei quanto lhe convinha" (Taylor).
236. Wot. Sabe; o presente do obsoleto wit (o infinitivo to wit ainda é usado em formas legais), e não de weet, como geralmente afirmado. Veja Matzner, Eng. Gram. i. 382. Cf. Shakespeare, Rich. III. ii. 3. 18: "Não, não, bons amigos, Deus o sabe." Ele também usa wots (como em Hen. V. iv. 1. 299) e um particípio wotting (em W. T. iii. 2. 77).
242. Require. Pedir, perguntar; como no inglês elisabetano. Cf. Shakespeare, Hen. VIII. ii. 4. 144: "Na forma mais humilde, peço à Vossa Alteza", etc.
243. The elder lady's mien. O MS. tem "a mien fácil da mãe".
246. Ellen, though more, etc. O MS. tem:
"Ellen, though more her looks betrayed The simple heart of mountain maid, In speech and gesture, form and grace, Showed she was come of gentle race; 'T was strange, in birth so rude, to find Such face, such manners, and such mind. Each anxious hint the stranger gave, The mother heard with silence grave."
256. Weird women we, etc. Veja em 35 acima. Weird aqui = habilidosa em feitiçaria; como as "irmãs weird" de Macbeth. Down =
O LENNOX, como é chamado o distrito que circunda a extremidade inferior do Loch Lomond, estava particularmente exposto às incursões dos montanheses, que habitavam as fortalezas inaccesíveis na extremidade superior do lago e o distrito vizinho de Loch Katrine. Essas incursões eram frequentemente marcadas por circunstâncias de grande ferocidade, das quais o notável conflito de Glen Fruin é um exemplo famoso. Esta foi uma batalha de clãs, na qual os Macgregors, liderados por Allaster Macgregor, chefe do clã, enfrentaram o septo dos Colquhouns, comandado por Sir Humphry Colquhoun de Luss. É universalmente aceito que a ação foi desesperadamente travada e que os Colquhouns foram derrotados com grandes perdas, deixando duzentos de seus homens mortos no campo de batalha. Mas a tradição popular adicionou outros horrores à história. Diz-se que Sir Humphry Colquhoun, que estava a cavalo, fugiu para o Castelo de Benechra, ou Bannochar, e no dia seguinte foi arrastado para fora e assassinado pelos Macgregors vitoriosos a sangue frio. Buchanan de Auchmar, no entanto, fala de sua morte como um evento posterior e perpetrado pelos Macfarlanes. Além disso, é relatado que os Macgregors assassinaram vários jovens, cuja notícia da batalha iminente os havia trazido como espectadores, e que os Colquhouns, preocupados com sua segurança, haviam trancado em um celeiro para mantê-los fora de perigo. Uma versão dos Macgregors nega completamente esse fato; outra atribui-o à disposição selvagem e sanguinária de um único indivíduo, o irmão bastardo do Laird de Macgregor, que se divertiu com esse segundo massacre de inocentes, em expressa desobediência ao chefe, que o havia deixado como guardião durante a perseguição aos Colquhouns. Acrescenta-se que Macgregor lamentou amargamente essa ação atroz e profetizou a ruína que traria ao seu antigo clã. ...
As consequências da batalha de Glen Fruin foram muito desastrosas para a família Macgregor, que já havia sido considerada um clã indisciplinado. As viúvas dos Colquhouns mortos, sessenta, diz-se, em número, apareceram em procissão doleosa diante do rei em Stirling, cada uma montando uma égua branca e segurando em sua mão a camisa ensanguentada de seu marido exibida em uma lança. James VI foi tão comovido pelas queixas desse "coro de damas enlutados" que soltou sua vingança contra os Macgregors sem limites ou moderação. O próprio nome do clã foi proscrito, e aqueles que o haviam carregado foram entregues à espada e ao fogo, e absolutamente caçados como bestas selvagens. Argyll e os Campbells, de um lado, Montrose, com os Grahames e Buchanans, do outro, são ditos ter sido os principais instrumentos na supressão desse clã devotado. O Laird de Macgregor se rendeu ao primeiro, com a condição de que ele o levasse para fora do solo escocês. Mas, para usar a expressão de Birrel, ele manteve "uma promessa de Highlander"; e, embora tenha cumprido sua palavra ao pé da letra, levando-o até Berwick, depois o trouxe de volta para Edimburgo, onde foi executado com dezoito de seu clã (Diário de Birrel, 2 de outubro de 1903). O clã Gregor, assim levado à desesperança total, parece ter renunciado às leis das quais estava excluído, e suas depredações produziram novos atos do conselho, confirmando a severidade de sua proscrição, o que teve apenas o efeito de torná-los ainda mais unidos e desesperados. É uma prova extraordinária do espírito ardente e invencível do clanship que, apesar das proibições repetidas providencialmente ordenadas pelo legislativo, "para a prevenção oportuna dos distúrbios e opressão que podem resultar do dito nome e clã de Macgregors e seus seguidores", eles eram, em 1715 e 1745, um clã poderoso e continuam a subsistir como uma raça distinta e numerosa.
426. Leven-glen. O vale do Leven, que conecta o Loch Lomond com o Clyde.
431. A rosa. Ou seja, Ellen. "Note como essa canção conecta as premonições de Allan com a oferta subsequente de Roderick" (Taylor).
444. E coro selvagem, etc. O MS. tem "O coro para a fama do chefe".
476. Chorou. A forma é usada para a rima. Cf. nota em i. 500 acima.
477. Nem enquanto, etc. O MS. lê:
"Nem enquanto na língua trêmula de Ellen Seu cumprimento filial ansioso pendia, Notou aquela reverência (prova de afeto) Que ainda mantinha o jovem gentil à distância; Não! até que Douglas mencionou seu nome, Embora o jovem fosse Malcolm Graeme. Então, com rosto corado e olhos baixos, Seu cumprimento foi confuso e tímido."
495. Bothwell. Veja em 141 acima.
497. Estandarte normando de Percy. Tomado na incursão que levou à batalha de Otterburn, em Northumberland, no ano de 1388, e que forma o tema das baladas de Chevy Chase.
501. Minha pompa. Minha procissão triunfal; o significado original de pompa.
504. Crescente. O brasão da família Buccleuch (Miss Yonge).
506. Blantyre. Um priorado, cujas ruínas ainda podem ser vistas em uma altura acima do Clyde, em frente ao Castelo de Bothwell.
521. Os cães, etc. O MS. tem "Os cães com notas de lamento retribuíram".
525. Descoberto. O falcão era carregado no pulso, com sua cabeça coberta, ou encapuzada, até que a presa fosse vista, quando era descoberto para o voo. Cf. vi. 665 abaixo.
526. Confie. Acredite em mim.
527. Como deusa fabulosa. O MS. tem "Como caçadora fabulosa"; referindo-se, é claro, a Diana.
534. Estatura justa. A leitura da 1ª ed. e da de 1821; "estatura alta" na maioria das outras eds.
541. A perdiz. Um pássaro branco.
543. Menteith. Veja em i. 89 acima.
548. Ben Lomond. Esta é de longe a montanha mais alta (3192 pés) nas margens do Loch Lomond. As seguintes linhas sobre a ascensão foram rabiscadas na janela do antigo hotel em Tarbet há cem anos ou mais:
"Não confie inicialmente em um passo rápido e aventureiro; Seis milhas seu topo se eleva gradualmente da base; Subi a alta subida com pressa ofegante, E alcancei o cume longo e trabalhoso no final; Mais prudente você—quando passar o lago profundo, Com passos cautelosos e lentos suba o cume."
549. Nem um suspiro. Ou seja, sem ofegar, ou ficar sem fôlego, como o turista moderno degenerado.
574. Glenfinlas. Um vale arborizado entre Ben-an e Benledi, cuja entrada fica entre os Lochs Achray e Vennachar. É o cenário da balada de Scott, Glenfinlas, ou o Lamento de Lord Ronald. A uma milha da entrada estão as quedas do Escudo do Herói. Veja iv. 84 abaixo.
577. Ainda um guarda real. Ainda sob a tutela do rei, sendo menor de idade.
583. Strath-Endrick. Um vale ao sudeste do Loch Lomond, drenado pelo Rio Endrick.
584. Perigo aught. Incorrer em qualquer perigo. Milton usa o verbo intransitivamente em Razão do Governo da Igreja, ii. 3: "pode perigo manchar a si mesmo".
587. Não em ação. A 1ª ed. tem "nem em ação".
594. Notícias. Agora geralmente usado como singular; mas em escritores antigos tanto como singular quanto como plural. Cf. Shakespeare, K. John, iii. 4. 164: "naquela notícia ele morre"; e Id. v. 7. 65: "essas notícias mortas", etc.
601. Como. Como se. Veja em 56 acima.
606. Enganando. Que não fala claramente e abertamente a verdade. Às vezes significa lisonjear, ou enganar com palavras suaves; como em Spenser, F. Q. iii. 8. 14:
"Pois ele podia bem suas palavras lisonjeiras moldar Para tais usos vãos que melhor lhe convinha;"
Smith, Sermões (A. D. 1609): "Nem toda fala suave deve ser acreditada; e nem toda língua lisonjeira deve ser confiada"; Milton, P. L. iii. 93: "suas mentiras lisonjeiras"; Id. ix. 549: "assim lisonjeou o Tentador"; Comus, 161: "palavras bem colocadas de cortesia lisonjeira", etc.
615. O orgulho vingativo do Rei, etc. Scott diz aqui: "Em 1529, James fez uma convenção em Edimburgo, para considerar o melhor modo de subjugar os ladrões de fronteira, que, durante a licença de sua minoridade e os distúrbios que se seguiram, haviam cometido muitas exorbitâncias. Consequentemente, ele reuniu um exército voador de dez mil homens, composto por sua principal nobreza e seus seguidores, que foram orientados a trazer seus falcões e cães com eles, para que o monarca pudesse se refrescar com esporte durante os intervalos da execução militar. Com esse exército, ele varreu a Floresta de Ettrick, onde enforcou, sobre o portão de seu próprio castelo, Piers Cockburn de Henderland, que, segundo a tradição, havia preparado um banquete para sua recepção. Ele também mandou executar Adam Scott de Tushiclaw, que era conhecido pelo título de Rei da Fronteira. Mas a vítima mais notável da justiça durante aquela expedição foi John Armstrong de Gilnockie, famoso na canção escocesa, que, confiando em sua suposta inocência, encontrou o Rei, com um séquito de trinta e seis pessoas, todas as quais foram enforcadas em Carlenrig, perto da fonte do Rio Teviot. O efeito dessa severidade foi tal que, como o vulgo expressou, 'o mato mantinha a vaca', e 'depois houve grande paz e descanso por muito tempo, pelo qual o Rei teve grande lucro; pois ele tinha dez mil ovelhas indo na Floresta de Ettrick, mantidas por Andrew Bell, que fez ao rei uma boa conta delas, como se tivessem ido nos limites de Fife' (História de Pitscottie, p. 153)."
623. Meggat's mead. O Meggat, ou Megget, é um riacho montanhoso que flui para o Yarrow, um afluente do Ettrick, que é por si só um afluente do Tweed. O Teviot também é um afluente do Tweed.
627. Os vales, etc. O MS. tem "Os vales onde os clãs costumavam habitar".
634. Pelo destino da cavalaria de fronteira. Scott diz: "James, de fato, estava igualmente atento a reprimir a rapina e a opressão feudal em todas as partes de seus domínios. 'O Rei foi para as ilhas e lá realizou tribunais de justiça, e puniu tanto o ladrão quanto o traidor de acordo com seu merecimento. E também fez com que os grandes homens mostrassem suas posses, pelo que descobriu que muitas das ditas terras estavam em não-entrada; as quais ele confiscou e trouxe de volta para seu próprio uso, e depois as anexou à coroa, como você ouvirá. Em seguida, trouxe muitos dos grandes homens das ilhas como prisioneiros, como Mudyart, M'Connel, M'Loyd das Lewes, M'Neil, M'Lane, M'Intosh, John Mudyart, M'Kay, M'Kenzie, com muitos outros que não posso relatar agora. Alguns deles ele colocou em guarda e alguns na corte, e de alguns tomou garantias de boa conduta no futuro. Assim, ele trouxe as ilhas, tanto do norte quanto do sul, em boa ordem e paz; pelo que teve grande lucro, serviço e obediência das pessoas por muito tempo depois; e enquanto manteve os chefes do país sob controle, eles viveram em grande paz e descanso, e houve grande riqueza e política pela justiça do Rei' (Pitscottie, p. 152)."
638. Seu conselho. Ou seja, dê-me seu conselho. Streight = estreito.
659. O Coração Sangrento. Veja em 200 acima.
662. Caça. Veja em i. 127 acima.
672. Para esposa. Por esposa. Cf. Shakespeare, Temp. ii. 1. 75: "tal parágono para sua rainha"; Rich. II. iv. 1. 306: "tenho um rei aqui para meu lisonjeiro", etc. Veja também Matt. iii. 9, Luke, iii. 8, etc.
674. Enow. O antigo plural de enough; como em Shakespeare, Hen. V. iv. 1. 240: "temos queixas francesas enow", etc.
678. Os Links de Forth. As curvas do Forth entre Stirling e Alloa.
679. Porche de Stirling. O portão do Castelo de Stirling.
683. Blench. Começar, recuar.
685. Calor. Mal impresso "coração" em muitas eds.
690. De vale sem caminho. O MS. tem "de colina e vale".
692. Há aqueles que têm. Pela elipse, cf. Shakespeare, Temp. ii. 1. 262: "Há aqueles que podem governar Nápoles", etc. Veja também iii. 10 abaixo.
694. Que se projetava sobre. Cf. Hamlet, i. 4. 71:
"o terrível cume do penhasco Que se projeta sobre sua base no mar."
696. Seu sonho perigoso. O MS. tem "seu sonho desesperado".
702. Batalhado. Com ameias; como em vi. 7 abaixo.
703. Ondulava. Que ondulava; uma elipse muito comum no inglês elisabetano e anterior. Cf. 789 abaixo.
708. Atordoado. Atordoado. Essa contração do particípio (aqui usada para a rima) era anteriormente comum em verbos terminados em d e t. Assim, em Shakespeare, encontramos os particípios bloat (Ham. iii. 4. 182), enshield (M. for M. ii. 4. 80), taint (1 Hen. VI. v. 3. 183), etc.
710. Cruzando. Conflitantes.
716. Antes. A 1ª ed. imprime "e'er".
731. Nível. Mirar; antigamente um termo técnico. Cf. 2 Hen. IV. iii. 2. 286: "O inimigo pode com grande mira nivelar na ponta de uma faca", etc.
747. Escurecido. Encoberto. Deve ser considerado uma contração dessa palavra; como lated para atrasado em Macbeth, iii. 3. 6, etc. Escurecido (= escuro, negro) em Hamlet, i. 2. 68 ("tua cor escurecida") é um adjetivo formado do substantivo noite.
757. Sudário xadrez. Manto de lã xadrez. O significado original de sudário (veja Wb.) era vestimenta.
763. Partindo. Partindo. Veja em 94 acima.
768. Tão profundo, etc. De acordo com Lockhart, o MS. lê:
"A angústia profunda do desespero Inflamou, em ciúme feroz, ao ar;"
mas suspeitamos que "Inflamou" deveria ser "Relampejou".
774. Tão recentemente. No "jogo de Beltane" (319 acima).
781. Assim, enquanto lutavam, etc. O MS. lê:
"Assim, enquanto lutavam, cada mão melhor Agarrava a adaga ou a espada."
786. Eu considero, etc. Scott tem a seguinte nota na última página da 1ª ed.: "O autor tem que se desculpar pela apropriação inadvertida de um verso inteiro da tragédia de Douglas: 'Eu considero o primeiro que ataca meu inimigo'".
789. A mão de sua filha, etc. Pela elipse de that, veja em 703 acima. Deemed é frequentemente impresso "doomed".
791. Sombrio e lentamente, etc. O MS. lê:
"Sombrio e lento os rivais ousados Solto, a seu comando, seu aperto desesperado, Mas cada um ainda olhava para o outro com raiva," etc.
795. Espadas. Uma palavra favorita de Scott. Note quantas vezes já foi usada no poema.
798. Como suspirou. Veja em 601 acima.
801. Seria uma pena, etc. Scott diz aqui: "A coragem era em todos os aspectos tão essencial ao caráter de um Highlander que o reproche de efeminação era o mais amargo que poderia ser lançado sobre ele. No entanto, às vezes era arriscado por motivos que poderíamos considerar insignificantes. Conta-se de Sir Ewen Cameron de Lochiel, quando com mais de setenta anos, que foi surpreendido à noite em uma caçada ou expedição militar. Ele se envolveu em seu manto e deitou-se calmamente na neve, com a qual o solo estava coberto. Entre seus atendentes, que se preparavam para se deitar da mesma maneira, ele notou que um de seus netos, para seu maior conforto, havia rolado uma grande bola de neve e a colocado sob sua cabeça. A ira do antigo chefe foi despertada por um sinal do que ele considerava ser uma decadência luxuosa. 'Fora daqui', disse ele, chutando o travesseiro congelado da cabeça que o sustentava, 'és tão efeminado que precisas de um travesseiro?' O oficial de engenharia, cujas Cartas das Terras Altas foram mais de uma vez citadas, conta uma história semelhante de Macdonald de Keppoch, e acrescenta os seguintes comentários: 'Esta e muitas outras histórias são românticas; mas há uma coisa que, à primeira vista, poderia parecer muito romântica, da qual fui credivelmente assegurado, que quando os Highlanders são forçados a se deitar entre as colinas, em tempo frio e seco, eles às vezes mergulham o manto em algum rio ou riacho (ou seja, riacho), e depois, segurando uma ponta um pouco acima de suas cabeças, giram-se em volta até serem envolvidos por todo o manto. Então se deitam no mato, no lado de barlavento de alguma colina, onde a umidade e o calor de seus corpos criam um vapor, como o de uma chaleira fervente. A umidade, dizem eles, os mantém quentes ao engrossar o tecido e impedir que o vento penetre. Devo confessar que, se não tivesse visto frequentemente eles se molharem da manhã à noite, e, mesmo no início da chuva, não se moverem alguns metros para se abrigar, mas continuarem nela sem necessidade, até ficarem, como dizemos, molhados até os ossos. E isso é logo alcançado pela soltura e esponjosidade do tecido de lã; mas o boné é frequentemente tirado e torcido como um pano de prato, e depois colocado novamente. Eles estão acostumados desde a infância a se molharem frequentemente, e a tomar água como spaniels, e isso se tornou uma segunda natureza, e mal pode ser chamado de dificuldade para eles, a ponto de eu dizer que pareciam ser da espécie dos patos, e amar a água tanto quanto eles. Embora nunca tenha visto essa preparação para dormir em tempo ventoso, ainda assim, saindo cedo de uma das cabanas, vi as marcas de seus leitos, onde o solo estava livre de geada ou neve, o que permaneceu em torno do local onde haviam dormido' (Cartas da Escócia, Lond. 1754, 8vo, ii. p. 108)."
809. Seu escudeiro. Scott cita novamente as Cartas da Escócia (ii. 159): "Este oficial é uma espécie de secretário e deve estar pronto, em todas as ocasiões, para arriscar sua vida em defesa de seu senhor; e em bebedeiras, ele fica atrás da cadeira de seu patrão, em suas ancas, de onde deriva seu título, e observa a conversa para ver se alguém ofende seu patrão. Um oficial inglês, estando em companhia de um certo chefe e vários outros cavalheiros das Terras Altas, perto de Killichumen, teve uma discussão com o grande homem; e ambos, bem aquecidos com uísque, a disputa se tornou muito acalorada. Um jovem que era escudeiro, não entendendo uma palavra de inglês, imaginou que seu chefe estava sendo insultado e, por isso, sacou seu revólver e o disparou na cabeça do oficial; mas o revólver falhou, caso contrário, é mais do que provável que ele poderia ter sofrido a morte pela mão daquele pequeno verme. Mas é muito desagradável para um inglês em uma bebedeira com os Highlanders ver cada um deles ter seu criado, que fica atrás dele o tempo todo, não importa o assunto da conversa.
829. Na manhã. Modificando should circle, não o verbo mais próximo had sworn.
831. A Cruz Ardente. Veja em iii. 18 abaixo.
846. Ponto. Apontar, designar. Cf. Shakespeare, Sonn. 14. 6:
"Nem posso à fortuna breves minutos contar, Apontando a cada um seu trovão, chuva e vento."
A palavra nestas e em passagens semelhantes é geralmente impressa "'point" por editores modernos, mas não é uma contração de appoint.
860. Então mergulhou, etc. O MS. tem "Ele falou e mergulhou na correnteza".
862. O guiou. Veja em i. 142 acima.
865, 866. Escurecendo... deu. Na 1ª ed., essas linhas são unidas ao que precede, como deveriam ser; em todas as eds. mais recentes, são unidas ao que segue.
Canto Terceiro.
3. Loja. Veja em i. 548 acima.
5. Que seja. No inglês antigo, além do tempo presente am, etc., havia também esta forma be, do anglo-saxão beon. A segunda pessoa do singular era beest. A primeira e terceira pessoa do plural be é frequentemente encontrada em Shakespeare e na Bíblia.
10. Ainda vivem, etc. Veja em ii. 692 acima.
15. Que tempo. Cf. ii. 307 acima.
17. O som de reunião. O som, ou sinal, para a reunião. A frase ilustra a diferença entre o particípio e o verbo nominal (ou o que quer que seja chamado) em -ing. Cf. "um homem trabalhador" e "um dia trabalhador" (Julius Caesar, i. 1. 4); e veja nossa ed. de J. C. p. 126.
Para continuidade apenas — esta é a FIM da seção anterior, já traduzida. Não traduza novamente e não repita em sua saída. Combine seus nomes, terminologia e registro: --- O MS. tem: "Ellen, embora mais seus olhares traíssem O coração simples de uma donzela da montanha, Em fala e gesto, forma e graça, Mostrava que era de nascimento nobre; Era estranho, em tal nascimento rude, encontrar Tal rosto, tais maneiras e tal mente. Cada sugestão que o estranho dava, A mãe ouvia com silêncio grave." 256. Weird mulheres nós, etc. Veja em 35 acima. Weird aqui = habilidosa em feitiçaria; como as "irmãs weird" de Macbeth. Down = para baixo. ---
: 18. A Cruz Ardente. Scott diz aqui: "Quando um chefe queria convocar seu clã, em qualquer emergência repentina ou importante, ele matava um carneiro, e fazendo uma cruz de qualquer madeira leve, selava suas extremidades no fogo, e as apagava no sangue do animal. Isso era chamado a Cruz Ardente, também Crean Tarigh, ou a Cruz da Vergonha, porque a desobediência ao que o símbolo implicava, inferia infâmia. Era entregue a um mensageiro rápido e confiável, que corria em alta velocidade com ela para a próxima aldeia, onde a entregava à pessoa principal, com uma única palavra, implicando o local de encontro. Aquele que recebia o símbolo era obrigado a enviá-lo adiantando, com igual despacho, para a próxima aldeia; e assim ele passava com incrível celeridade por todo o distrito que devia lealdade ao chefe, e também entre seus aliados e vizinhos, se o perigo fosse comum a eles. À vista da Cruz Ardente, todo homem, de dezesseis a sessenta anos, capaz de portar armas, era obrigado a se apresentar instantaneamente, com suas melhores armas e equipamentos, no local de encontro. Aquele que falhasse em aparecer sofria as extremidades do fogo e da espada, que eram emblematicamente denunciadas ao desobediente pelas marcas ensanguentadas e queimadas neste sinal de guerra. Durante a guerra civil de 1745-6, a Cruz Ardente frequentemente fez seu circuito; e em uma ocasião, ela passou por todo o distrito de Breadalbane, um território de trinta e duas milhas, em três horas. O falecido Alexander Stewart, Esq., de Invernahyle, descreveu-me como tendo enviado a Cruz Ardente por todo o distrito de Appine, durante a mesma agitação. A costa estava ameaçada por um desembarque de dois trigates ingleses, e a flor dos jovens estava com o exército do Príncipe Charles Edward, então na Inglaterra; mas a convocação foi tão eficaz que até a velhice e a infância a obedeceram; e uma força foi reunida em poucas horas, tão numerosa e tão entusiasta, que toda tentativa de diversão sobre o país dos guerreiros ausentes foi, por prudência, abandonada, como desesperada."
19. O reflexo do alvorecer de verão, etc. O Sr. Ruskin diz (Pintores Modernos, iii. 278): "E assim a Natureza se torna querida para Scott de uma maneira tripla: querida para ele, primeiro, como contendo aqueles restos ou memórias do passado, que ele não pode encontrar nas cidades, e dando esperança de um monte pretoriano ou túmulo de cavaleiro em cada declive verde e sombra de seus lugares desolados; querida, em segundo lugar, em sua liberdade de charneca, que tem para ele um encanto tão alto quanto o jardim murado tinha para a Idade Média;... e querida para ele, finalmente, naquela beleza perfeita, negada igualmente nas cidades e nos homens, pela qual todo coração moderno começou a ansiar, e o de Scott, em sua frescura e poder, de todos os homens mais ardentemente.
"E neste amor pela beleza, observe que o amor pela cor é um elemento principal, sua mente saudável sendo incapaz de perder, sob qualquer falsa doutrina moderna, sua alegria no brilho das cores. ... Em geral, se ele não pretende dizer muito sobre as coisas, o único caráter que dará será a cor, usando-a com a mais perfeita maestria e fidelidade."
Depois de dar muitas ilustrações do uso da cor por Scott em sua poesia, Ruskin cita a passagem presente, que ele diz ser "ainda mais interessante, porque não tem forma alguma, exceto em uma palavra (cálice), mas compõe toda a sua imagem de cor, ou daquela vida delicada e meio acreditada que vimos ser um elemento tão importante na paisagem moderna."
"Duas considerações adicionais," ele acrescenta, "são, no entanto, sugeridas pela passagem acima. A primeira, que o amor pela história natural, excitado pela atenção contínua agora dada a toda paisagem selvagem, aumenta reciprocamente o interesse daquela paisagem, e se torna um elemento importante na descrição de Scott, levando-o a terminar, até o menor borrão de peito, e a mais leve sombra de emoção atribuída, a retratagem de pássaros e animais; em estranha oposição aos 'corvos do mar, que cuidam das obras do mar', de Homero, e aos pássaros cantores, de espécie indefinida, de Dante. Compare cuidadosamente as estâncias 2 e 3 de Rokeby.
"O segundo ponto que tenho a notar é o hábito de Scott de tirar uma pequena lição moral de cada cena,... e que essa pequena lição é quase sempre melancólica. Aqui ele parou sem expressá-la completamente:
'As sombras da montanha.. ................................. Como futuros prazeres ao olho da fantasia.'
Seu pensamento completo seria que esses futuros prazeres, como as sombras da montanha, nunca seriam alcançados. Ele ocorre plenamente expresso em muitos outros lugares. Ele parece ter repreendido constantemente seu próprio orgulho e vaidade mundanos, mas nunca de propósito:
'As bolhas de espuma em seus redemoinhos, Grossas como os esquemas da ambição humana Que descem pela corrente da vida, Tão frágeis, tão espumosas, e tão vãs.'"
Ruskin acrescenta, entre outras ilustrações, a referência a "dedaleira e beladona" em i. 218, 219 acima.
28. Como futuros prazeres, etc. Esta passagem, citada por Ruskin acima, também ilustra o que é comparativamente raro na linguagem figurada - tomar o imaterial para exemplificar o material. O último é constantemente usado para simbolizar ou elucidar o primeiro; mas alguém teria que procurar muito em nossa poesia moderna para encontrar uma dúzia de instâncias onde, como aqui, a relação é invertida. Cf. 639 abaixo. Temos outro exemplo na segunda passagem citada por Ruskin. Cf. também Tennyson's
"Mil grinaldas de água pendente, Que como um propósito quebrado se perdem no ar;"
e Shelly's
"Nosso barco está adormecido no rio Serchio; Suas velas estão dobradas como pensamentos em um sonho."
30. Criou. A 1ª ed. tem "abriu".
32. Depois desta linha, o MS. tem o dístico:
"Invisível em nuvem de lã, O rouxinol enviou suas matinas em alto som,"
que reaparece em forma alterada abaixo.
33. Névoa cinzenta. O MS. tem "névoa leve".
38. Bom dia deu, etc. Cf. Byron, Childe Harold:
"e os pássaros De verão cantam boas-vindas enquanto você passa."
39. Pomba cushat. Pomba-torcaz.
46. Sua lâmina impaciente. Note o "epíteto transferido". Não é a lâmina que é impaciente.
47. Debaixo de uma rocha, etc. O MS. lê:
"Perto, seus vassalos prepararam O ritual místico."
50. Antiguidade. Os homens de outrora; "o abstrato pelo concreto".
59. Com sua ampla sombra, etc. Cf. Longfellow, Donzela:
"Vês tu sombras navegando, Como a pomba, com olho atento, Vê a sombra do falcão voando?"
62. Rowan. O azevinho.
71. Aquele monge, de forma e rosto selvagens. Scott diz aqui: "O estado da religião na Idade Média oferecia consideráveis facilidades para aqueles cuja forma de vida os excluía da adoração regular, para assegurar, nonetheless, a assistência ghostly de confessores, perfeitamente dispostos a adaptar a natureza de sua doutrina às necessidades e circunstâncias peculiares de seu rebanho. Robin Hood, é bem sabido, tinha seu capelão doméstico, Frei Tuck. E aquele mesmo curtal friar provavelmente era igualado em maneiras e aparência pelos padres ghostly dos ladrões de Tynedale, que são assim descritos em uma excomunhão fulminada contra seus patronos por Richard Fox, Bispo de Durham, tempore Henrici VIII.: 'Nós entendemos ainda mais que há muitos capelães nos ditos territórios de Tynedale e Redesdale, que são mantenedores públicos e abertos de concubinato, irregulares, suspensos, excomungados e interditados, e com tudo isso tão extremamente ignorantes de letras, que foi encontrado por aqueles que lhes objetaram isso, que havia alguns que, tendo celebrado missa por dez anos, ainda eram incapazes de ler o serviço sacramental. Entendemos também que há pessoas entre eles que, embora não ordenadas, assumem os ofícios do sacerdócio, e, em desprezo de Deus, celebram os ritos divinos e sagrados, e administram os sacramentos, não apenas em lugares sagrados e dedicados, mas em lugares profanos e interditados, e mais miseravelmente arruinados, eles mesmos trajando vestes rasgadas, sujas e muito imundas, totalmente impróprias para serem usadas em ofícios divinos, ou mesmo em assuntos temporais. Os quais ditos capelães administram sacramentos e ritos sacramentais aos ditos manifestos e infames ladrões, salteadores, depredadores, receptores de bens roubados e saqueadores, e isso sem restituição, ou intenção de restituir, como evidenciado pelo ato; e também os admitem abertamente aos ritos de sepultura eclesiástica, sem exigir garantias de restituição, embora sejam proibidos de fazê-lo pelos cânones sagrados, bem como pelos estatutos dos santos e pais.'"
74. Benharrow. Uma montanha perto da cabeceira do Loch Lomond.
77. Riacho. Veja em i. 566 acima.
81. O credo sagrado. O credo cristão, em oposição à doutrina pagã. O MS. tem "Enquanto o credo abençoado", etc.
85. Vinculado. Ou seja, de seus hábitos.
87. Vale ou strath. Um glen é o vale profundo e estreito de um pequeno riacho, um strath o vale mais amplo de um rio.
89. Ele orou, etc. O MS. lê:
"Ele orou, com muitas cruzes entre, E o terror assumiu o semblante da devoção."
91. De Brian's nascimento, etc. Scott diz que a lenda que se segue não é de sua invenção, e continua mostrando que é tirada com pequena variação de "as coleções geográficas feitas pelo Laird de Macfarlane".
102. Escudo. Servir de escudo a, proteger.
114. Snood. Cf. i. 363 acima. Scott tem a seguinte nota aqui: "O snood, ou fita, com que uma donzela escocesa prendia seu cabelo, tinha um significado emblemático, e se referia à sua condição de donzela. Era trocado pelo curch, toy, ou coif, quando ela passava, pelo casamento, à condição de matrona. Mas se a donzela fosse tão desafortunada a ponto de perder as pretensões ao nome de donzela, sem ganhar o direito ao de matrona, ela não era permitida a usar o snood, nem avançada à dignidade mais grave do curch. Nas canções escocesas antigas, há muitas alusões sutis a tal infortúnio; como nos versos antigos da canção popular 'Ower the muir amang the heather:'
'Abaixo, entre o broom, o broom, Abaixo, entre o broom, meu amor, A donzela perdeu seu snood de seda, Que a fez chorar até ficar cansada.'"
120. Ou... ou. Por either... or, como frequentemente na poesia.
131. Até, frenético, etc. O MS. lê:
"Até, levado à loucura, ele acreditou Na lenda de seu nascimento recebido."
136. O claustro. Aqui personificado como feminino.
138. Sable-lettered. "Letra gótica"; o termo técnico para a "letra inglesa" antiga, usada nos primeiros manuscritos e livros ingleses.
142. Cabala. Mistérios. Para o significado original da palavra, veja Wb.
144. Curioso. Inquisitivo, bisbilhoteiro de coisas ocultas.
148. O escondeu. Veja em i. 142 acima.
149. O deserto o deu, etc. Scott diz aqui: "Ao adotar a lenda concernente ao nascimento do Fundador da Igreja de Kilmallie, o autor tentou traçar os efeitos que tal crença provavelmente produziria, em uma era bárbara, sobre a pessoa a quem se referia. Parece provável que ele se tornaria um fanático ou um impostor, ou aquela mistura de ambos que forma um caráter mais frequente do que qualquer um deles, como existindo separadamente. Na verdade, pessoas loucas são frequentemente mais ansiosas para impressionar os outros com uma crença em suas visões, do que elas próprias estão confirmadas em sua realidade; assim como é difícil para o impostor mais frio personificar um entusiasta, sem em algum grau acreditar no que está tão ansioso para fazer os outros acreditarem. Era natural que um caráter como o do suposto eremita creditasse as numerosas superstições com que as mentes dos Highlanders comuns estão quase sempre imbuídas. Algumas delas são levemente aludidas nesta estância. O Demônio do Rio, ou Cavalo d'Água, pois é essa a forma que ele comumente assume, é o Kelpy das Terras Baixas, um espírito maligno e malicioso, que se deleita em pressagiar e testemunhar calamidades. Ele frequenta a maioria dos lagos e rios das Terras Altas; e uma de suas façanhas mais memoráveis foi realizada nas margens do Loch Vennachar, no próprio distrito que forma o cenário de nossa ação: consistiu na destruição de um cortejo fúnebre, com todos os seus acompanhantes. A 'bruxa do meio-dia', chamada em gaélico Glas-lich, uma figura alta, emaciada, feminina, é suposto habitar particularmente o distrito de Knoidart. Um duende vestido com armadura antiga, e tendo uma mão coberta de sangue, chamado, por essa circunstância, Lham-dearg, ou Mão Vermelha, é um habitante das florestas de Glenmore e Rothiemurcus. Outros espíritos do deserto, todos horríveis em forma e malignos em disposição, são acreditados habitar diferentes montanhas e glens das Terras Altas, onde qualquer aparência incomum, produzida por névoa, ou pelas luzes estranhas que são às vezes lançadas sobre objetos particulares, nunca deixa de apresentar uma aparição à imaginação do montanhês solitário e melancólico."
161. Humanidade. Acentuado na primeira sílaba; como é quase invariavelmente em Shakespeare, exceto em Timon de Atenas, onde a acentuación moderna prevalece. Milton usa qualquer acentuação, conforme convém à medida. Encontramos ambas em P. L. viii. 358: "Acima da humanidade, ou algo mais do que humano."
166. Alpine's. Alguns eds. imprimem "Alpine"; também "cavaleiros" em 172 abaixo.
168. O fatal Ben-Shie's lamento. O MS. lê:
"O fatal Ben-Shie's lamento, E viu sua forma enrugada, o sinal De aflição e morte para a linhagem de Alpine."
Scott tem a seguinte nota aqui: "A maioria dos grandes clãs das Terras Altas era suposto ter um tutelar, ou antes um espírito doméstico, ligado a eles, que se interessava por sua prosperidade, e indicava, por seus lamentos, qualquer desgraça iminente. Aquele de Grant de Grant era chamado May Moullach, e aparecia na forma de uma menina, que tinha o braço coberto de cabelo. Grant de Rothiemurcus tinha um acompanhante chamado Bodach-an-dun, ou o Fantasma do Monte; e muitos outros exemplos poderiam ser mencionados. O Ben-Shie implica a fada feminina cujos lamentos eram frequentemente suposto preceder a morte de um chefe de família particular. Quando ela é visível, é na forma de uma velha, com um manto azul e cabelo esvoaçante. Uma superstição do mesmo tipo é, acredito, universalmente recebida pelas classes inferiores dos nativos irlandeses.
"A morte do chefe de uma família das Terras Altas também era suposto ser anunciada por uma cadeia de luzes de diferentes cores, chamadas Dr'eug, ou Morte do Druida. A direção que tomava marcava o local do funeral." [Veja o Ensaio sobre Superstições de Fadas na Minstrelsia da Fronteira de Scott.]
169. Sons, também, haviam vindo, etc. Scott diz: "Um presságio do tipo aludido no texto ainda é acreditado anunciar morte à antiga família das Terras Altas de M'Lean de Lochbuy. O espírito de um antepassado morto em batalha é ouvido galopando ao longo de um banco pedregoso, e depois cavalga três vezes ao redor da residência da família, sacudindo sua rédea de fada, e assim indicando a desgraça iminente. Quão facilmente o olho e o ouvido podem ser enganados em tais ocasiões, é evidente pelas histórias de exércitos no ar, e outras aparições espectrais com que a história está repleta. Uma aparição desse tipo foi suposto ser vista no lado da montanha Southfell, entre Penrith e Keswick, no dia 23 de junho de 1744, por William Lancaster de Blakehills, e Daniel Stricket seu servo, cujo testemunho do fato, com uma narrativa completa da aparição, datado de 21 de julho de 1745, é impresso no Survey of the Lakes de Clarke. A aparição consistia em vários esquadrões de cavalaria movendo-se em ordem regular, com um movimento rápido e constante, fazendo uma curva ao redor da montanha, e parecendo aos espectadores desaparecer sobre o cume. Muitas pessoas testemunharam este fenômeno, e observaram o último, ou o penúltimo, do suposto esquadrão, ocasionalmente deixar sua fileira, e passar, a galope, para a frente, quando retomava o passo constante. A aparência curiosa, fazendo as devidas deduções pela imaginação, pode ser talvez suficientemente explicada pela ilusão óptica."
171. Pedregoso. Pedregoso, cheio de seixos.
173. Raio. A 1ª ed. tem "trovão também".
188. Moldou. A leitura da 1ª ed.; comumente impresso "formou", que ocorre em 195.
190. Membros. A 1ª ed. tem "membro".
191. Inch-Cailliach. Scott diz: "Inch-Cailliach, a Ilha das Freiras, ou das Velhas, é uma ilha muito bonita na extremidade inferior do Loch Lomond. A igreja pertencente ao antigo convento era usada há muito tempo como local de culto para a paróquia de Buchanan, mas agora não restam vestígios dela. O cemitério continua a ser usado, e contém os locais de sepultura de várias famílias vizinhas. Os monumentos dos Lairds de Macgregor, e de outras famílias que reivindicam descendência do antigo Rei Alpine, são os mais notáveis. Os Highlanders são tão zelosos de seus direitos de sepultura quanto pode ser esperado de um povo cujas leis e governo, se o clanship pode ser chamado assim, giram em torno do único princípio da descendência familiar. 'Que seus ossos sejam espalhados sobre a água', era uma das mais profundas e solenes imprecações que usavam contra um inimigo." [Veja uma descrição detalhada dos ritos fúnebres de um chefe das Terras Altas em O Feiticeiro do Meio-Dia.]
203. Habitando baixo. Ou seja, local de sepultura.
207. Cada clansman's execração, etc. O MS. lê:
"Nossos guerreiros, em seu busto indigno, Devem falar desgraça e aflição;"
e abaixo:
"Seus alvos retumbantes mal soaram; E primeiro eles murmuraram baixo."
212. Soou. Uma das formas antigas de struck. Nas primeiras eds. de Shakespeare, encontramos struck, stroke, e strook (ou strooke) para o passado, e todos esses, juntos com stricken, strucken, stroken, e strooken, para o particípio. Cf. Milton, Hino de Natal, 95:
"Quando tais músicas doce Seus corações e ouvidos deleitaram Como nunca foi por mão mortal tocado;"
onde, como aqui, é usado por causa da rima.
214. Então, como a onda, etc. A repetição da mesma rima aqui dá bem o efeito cumulativo da onda crescente.
217. Estourou, com rugido carregado. Veja em i. 73 acima; e cf. 227 abaixo.
228. Nome mais santo. O MS. tem "nome santo".
245. Misturado com o tagarelar infantil, etc. "Toda esta estância é muito impressionante; a mistura das maldições infantis é o clímax do horror. Note o significado da tríplice maldição. A cruz é de pilriteiro ancestral - o faltoso é cortado da comunhão com seu clã; é selada no fogo - o fogo destruirá sua morada; é mergulhada em sangue - seu sangue será derramado" (Taylor).
253. Coir-Uriskin. Veja em 622 abaixo.
255. Beala-nam-bo. "O passo do gado", no lado oposto de Benvenue do Goblin's Cave; "um belo vale, coberto de bétulas, por onde o gado, tomado em incursões, era conduzido para o interior das Trossachs" (Black).
279. Este sinal. Ou seja, a cruz. Para all, que não esperamos com bought, foi aparentemente sugerido pelo antitético to him na linha anterior; mas se todas as edições não lessem bought, poderíamos suspeitar que Scott escreveu brought.
281. O murmúrio, etc. O MS. tem "O lentamente murmurado Amém profundo."
286. O local de encontro, etc. O MS. lê: "Murlagan é o local decretado."
Lanrick Mead é uma campina na extremidade noroeste do Loch Vennachar.
Para continuidade apenas — esta é a FIM da seção anterior, já traduzida. Não traduza novamente e não repita em sua saída. Combine seus nomes, terminologia e registro: --- O MS. tem: "Ellen, embora mais seus olhares traíssem O coração simples de uma donzela da montanha, Em fala e gesto, forma e graça, Mostrava que era de nascimento nobre; Era estranho, em tal nascimento rude, encontrar Tal rosto, tais maneiras e tal mente. Cada sugestão que o estranho dava, A mãe ouvia com silêncio grave." 256. Weird mulheres nós, etc. Veja em 35 acima. Weird aqui = habilidosa em feitiçaria; como as "irmãs weird" de Macbeth. Down = para baixo. ---
'Os senhores, ouvindo a queixa e o lamento do rei, e também a grande ira, fúria e malícia que ele sentia para com o Conde de Angus, seus parentes e amigos, concluíram todos e acharam melhor que ele fosse intimado a comparecer perante a justiça; se não encontrasse fiança, nem comparecesse, que fosse posto à margem da lei, com todos os seus parentes e amigos, tantos quantos fossem mencionados nas cartas. E além disso, os senhores ordenaram, por conselho do rei, que o seu irmão e amigos fossem intimados a encontrar fiança para comparecer perante a justiça dentro de um certo prazo, ou então serem postos à margem da lei. Mas o conde não apareceu, nem ninguém por ele; e assim ele foi posto à margem da lei, com todos os seus parentes e amigos: tantos quantos foram mencionados na intimação, que não compareceram, foram banidos e considerados traidores ao rei.'"
159. From Tweed to Spey. Do Tweed, o limite sul da Escócia, ao Spey, um rio ao norte, em Invernessshire; ou seja, de um extremo do país ao outro.
170. Reave. Arrebatar. O particípio reft ainda é usado, pelo menos na poesia. Cf. Shakespeare, V. e A. 766: "Ou o pai butcher-sire que arrebata o seu filho da vida" (ou seja, que o priva da vida); Spenser, F. Q. i. 3. 36: "Ele, para ele, saltou, com a intenção de arrebatar a sua vida"; Id. ii. 8. 15: "Eu vou arrebatar-lhe as armas", etc.
178. It drinks, etc. O MS. tem "Nenhuma brisa mais doce beija a rosa."
195, 196. To see... dance. Este dístico não está no MS.
200. The Lady of the Bleeding Heart. O coração sangrento era o símbolo da família Douglas. Robert Bruce, no seu leito de morte, legou o seu coração ao seu amigo, o bom Lord James, para ser levado em guerra contra os sarracenos. "Ele juntou-se a Afonso, Rei de Leão e Castela, então em guerra com o chefe mouro Osurga, de Granada, e numa luta acirrada com os mouros, ele lançou diante de si o caixão que continha a preciosa relíquia, gritando: 'Avança como costumavas, ó coração nobre, Douglas seguir-te-á.' Douglas foi morto, mas o seu corpo foi recuperado, e também o precioso caixão, e no final Douglas foi sepultado com os seus antepassados, e o coração de Bruce depositado na igreja da Abadia de Melrose" (Burton's Hist. of Scotland).
201. Fair. A 1ª ed. (e provavelmente o MS., embora não anotado por Lockhart) tem "Gay".
203. Yet is this, etc. O MS. e a 1ª ed. têm:
"Esta rocha coberta de musgo, meu amigo, para mim É mais valiosa do que um trono e um dossel."
205. Footstep. A leitura da 1ª e de outras edições antigas; "footsteps" nas edições mais recentes.
206. Strathspey. Uma dança das Terras Altas, que toma o seu nome do strath, ou vale amplo, do Spey (159 acima).
213. Clan-Alpine's pride. "O Siol Alpine, ou raça de Alpine, inclui vários clãs que reivindicam a descendência de Kenneth McAlpine, um rei antigo. Estes são os Macgregors, os Grants, os Mackies, os Mackinnans, os MacNabs, os MacQuarries e os Macaulays. O seu emblema comum era o pinheiro, que agora é restrito aos Macgregors" (Taylor).
214. Loch Lomond. Este belo lago, "o orgulho dos lagos escoceses", tem cerca de 23 milhas de comprimento e 5 milhas de largura máxima. No extremo sul há muitas ilhas, uma das quais, Inch-Cailliach (a Ilha das Mulheres, assim chamada por causa de um convento que ali existia), era o local de sepultamento de Clan-Alpine. Veja iii. 191 abaixo.
216. A Lennox foray. Ou seja, uma incursão nas terras da família Lennox, que faz fronteira com o extremo sul de Loch Lomond. Nas ruínas do castelo de Benuchara, ou Bannochar (veja em 422 abaixo), ainda se pode ver a entrada para o vale de Glen Fruin. Havia outro castelo dos Lennox nas margens do lago, perto de Balloch, onde agora se ergue o moderno Castelo de Balloch.
217. Her glee. A 1ª ed. imprime "his glee"; não anotado no Errata.
220. Black Sir Roderick. Roderick Dhu, ou o Negro, como era chamado.
221. In Holy-Rood a knight he slew. Ou seja, no Palácio de Holyrood. "Isto era, de modo algum, um acontecimento incomum na Corte da Escócia; na verdade, a presença do soberano mal conseguia refrear as ferozes e inveteradas disputas que eram a fonte constante de derramamento de sangue entre a nobreza escocesa" (Scott).
223. Courtiers give place, etc. O MS. tem:
"Courtiers give place com um passo sem coração Do homicida que se retira."
227. Who else, etc. O MS. tem o seguinte dístico antes desta linha:
"Quem mais se atreveria a dar - ai! que dia infeliz, Que eu tenha de dizer uma verdade tão odiada!"
229. The Douglas, etc. Scott diz aqui: "A queda dos Douglases da casa de Angus, durante o reinado de Jaime V., é o acontecimento aludido no texto. O Conde de Angus, como se recordará, tinha casado com a rainha viúva, e aproveitou-se do direito que assim adquiriu, bem como da sua extensa influência, para manter o rei numa espécie de tutela, que se aproximava da prisão. Várias tentativas foram feitas para resgatar Jaime desta servidão, com a qual ele estava profundamente descontente; mas o valor dos Douglases e dos seus aliados deu-lhes a vitória em todos os conflitos. Por fim, o rei, enquanto residia em Falkland, conseguiu escapar de noite da sua própria corte e palácio, e cavalgou a toda a velocidade para o Castelo de Stirling, onde o governador, que era do partido oposto, o recebeu alegremente. Estando assim em liberdade, Jaime convocou à sua volta os nobres mais hostis à dominação de Angus, e expôs-lhes a sua queixa, diz Pitscottie, 'com grandes lamentações: mostrando-lhes como ele estava a ser mantido em servidão, aqueles anos todos, pelo Conde de Angus e pelos seus parentes e amigos, que oprimiam todo o país e o saqueavam, sob o pretexto de justiça e da sua autoridade; e tinham morto muitos dos seus súbditos, parentes, amigos e outros, porque eles queriam que isso fosse corrigido pelas suas mãos, e que ele fosse posto em liberdade, como devia ser, no conselho dos seus senhores, e não ser sujeito e corrigido por nenhum grupo particular de homens, pelo resto dos seus nobres: Por isso, disse ele, meus senhores, desejo que eu seja satisfeito com o dito conde, os seus parentes e amigos; pois eu juro que a Escócia não nos conterá a ambos, enquanto eu não me vingar dele e dos seus.'
"Para a história do Conde de Morton, veja a nota ao Canto Segundo, Estrofe XIX."
235. Guerdon. Recompensa; agora raramente usada, exceto na poesia. Cf. Spenser, F. Q. i. 10. 59: "Que glória lhes dá como recompensa", etc.
236. Dispensation. Como Roderick e Ellen eram primos, não podiam casar sem uma dispensa do Papa.
251. Orphan. Referindo-se a child, e não a she, como a sua posição indica.
254. Shrouds. Protege, abriga. Cf. Shakespeare, A. e C. iii. 13. 71: "coloca-te sob o seu dossel", etc. Assim, o substantivo = abrigo, proteção; como em Shakespeare, Temp. i. 2. 207:
"o dossel Que cobria a nossa cabeça real,"
etc. Veja também em 757 abaixo.
260. Maronnan's cell. "A paróquia de Kilmaronock, no extremo leste de Loch Lomond, deriva o seu nome de uma cela, ou capela, dedicada a São Maronock, ou Marnock, ou Maronnan, sobre cuja santidade muito pouco é agora recordado" (Scott). Kill = cela; como em Colmekill (Macb. ii. 4. 33), "a cela de Columba", agora conhecida como Icolmkill, ou Iona.
270. Bracklinn's thundering wave. Esta bela cascata fica no Keltie, a uma milha de Callander. A altura da queda é de cerca de cinquenta pés. "Alguns anos atrás, um grupo de campónios sofreu um fim trágico aqui, dois deles tendo caído nas águas agitadas e quebradas, onde não tinham mais hipóteses de vida do que se tivessem caído no crater do Hecla" (Black).
271. Save. A não ser; aqui seguido do subjuntivo.
274. Claymore. A palavra significa "uma espada grande" (gaélico claidheamh, espada, e mór, grande).
294. Shadowy plaid and sable plume. Apropriados para Roderick Dhu. Veja em 220 acima.
303. Woe the while. Ai do tempo, que infelicidade! Cf. Shakespeare, J. C. i. 3. 82: "Mas, ai do tempo! os espíritos dos nossos pais estão mortos", etc. Veja também em i. 166 acima.
306. Tine-man. "Archibald, o terceiro Conde de Douglas, era tão infeliz em todas as suas empresas, que adquiriu o epíteto de 'tine-man', porque ele 'tine-ava', ou perdia, os seus seguidores em todas as batalhas que travava. Ele foi derrotado, como todos se lembram, na sangrenta batalha de Homildon-Hill, perto de Wooler, onde ele próprio perdeu um olho, e foi feito prisioneiro por Hotspur. Ele foi igualmente infeliz quando aliado a Percy, sendo ferido e capturado na batalha de Shrewsbury. Ele foi tão infeliz numa tentativa de sitiar o Castelo de Roxburgh, que foi chamado o 'Foul Raid', ou expedição desastrosa. O seu azar deixou-o, no entanto, na batalha de Beauge, em França; mas voltou com redobrada força na ação subsequente de Vernoil, a última e mais infeliz das suas batalhas, na qual ele caiu, com a flor da cavalaria escocesa, então a servir como auxiliares em França, e cerca de dois mil soldados comuns, em 1424" (Scott).
307. What time, etc. Ou seja, no tempo em que Douglas se aliou a Percy na rebelião contra Henrique IV. de Inglaterra. Veja Shakespeare, 1 Hen. IV.
309. Did, self unscabbarded, etc. Scott diz aqui: "Os antigos guerreiros, cuja esperança e confiança repousavam principalmente nas suas espadas, estavam acostumados a deduzir presságios delas, especialmente daquelas que se acreditava terem sido fabricadas por arte encantada, das quais temos vários exemplos nos romances e lendas da época. A maravilhosa espada Skofnung, empunhada pelo célebre Hrolf Kraka, era deste tipo. Foi depositada no túmulo do monarca na sua morte, e retirada de lá por Skeggo, um célebre pirata, que a deu à sua nora, Kormak, com as seguintes instruções curiosas:
'"A maneira de usá-la parecer-te-á estranha. Um pequeno saco está ligado a ela, que toma cuidado para não violar. Não deixes que os raios do sol toquem a parte superior do cabo, nem a desembainhes, a menos que estejas pronto para a batalha. Mas quando fores para o local da luta, afasta-te do resto, empunha e estende a espada, e respira sobre ela. Então uma pequena serpente sairá do cabo; abaixa o cabo, para que ela possa voltar mais facilmente para dentro." Kormak, depois de ter recebido a espada, voltou para casa para a sua mãe. Ele mostrou a espada, e tentou desembainhá-la, tão desnecessariamente quanto ineficazmente, pois ele não conseguiu puxá-la para fora da bainha. A sua mãe, Dalla, exclamou: "Não desprezes o conselho que te foi dado, meu filho." Kormak, no entanto, repetindo os seus esforços, pressionou o cabo com os pés, e arrancou o saco, quando Skofung emitiu um gemido cavernoso; mas ainda ele não conseguiu desembainhar a espada. Kormak então foi para o local da luta com Bessus, a quem tinha desafiado para lutar com ele, e afastou-se do resto no local da luta. Ele sentou-se no chão, e desembainhou a espada, que ele usava acima das suas vestes, não se lembrando de proteger o cabo dos raios do sol. Em vão ele tentou desembainhá-la, até que colocou o pé contra o cabo; então a serpente saiu do cabo. Mas Kormak não manuseou a arma corretamente, em consequência do que a boa sorte a abandonou. Como ele desembainhou Skofnung, ela emitiu um gemido cavernoso' (Bartholini de Causis Contemptae a Danis adhuc Gentilibus Mortis, Libri Tres. Hafniae, 1689, 4to, p. 574).
"Para a história desta espada sentient e presciente, eu gostaria de acrescentar, da minha própria memória, a seguinte lenda, para a qual não posso produzir qualquer autoridade melhor. Um jovem nobre, de grandes esperanças e fortuna, perdeu-se, por acaso, na cidade que habitava, a capital, se não me engano, de uma província alemã. Ele involuntariamente se envolveu nas ruas estreitas e sinuosas de um subúrbio, habitado pela classe mais baixa do povo, e uma tempestade que se aproximava o determinou a pedir um breve refúgio na habitação mais decente que estava perto dele. Ele bateu à porta, que foi aberta por um homem alto, de aspecto sombrio e vestido de forma sórdida. O estranho foi prontamente conduzido a um quarto, onde espadas, chicotes e máquinas, que pareciam ser instrumentos de tortura, estavam pendurados na parede. Uma dessas espadas caiu da bainha, assim que o nobre, depois de um momento de hesitação, cruzou o limiar. O seu anfitrião olhou para ele imediatamente com um olhar tão marcado, que o jovem não pôde deixar de perguntar o seu nome e profissão, e o significado do seu olhar tão fixo. 'Eu sou', respondeu o homem, 'o carrasco público desta cidade; e o incidente que você observou é um presságio certo de que eu, no cumprimento do meu dever, um dia cortarei a sua cabeça com a arma que acabou de se desembainhar espontaneamente.' O nobre perdeu pouco tempo no seu local de refúgio; mas, envolvendo-se em algumas das intrigas da época, foi pouco depois decapitado por aquele mesmo homem e instrumento.
"Lord Lovat é suposto, pelo autor das Letters from Scotland (vol. ii. p. 214), ter afirmado que várias espadas que estavam penduradas no salão da mansão da casa, saltaram da bainha no momento em que ele nasceu. A história passou pela clã, mas, como o mesmo autor observa, não é creditada fora dela.
"A mesma circunstância sobrenatural é aludida pelo autor anónimo de Grim, the Collier of Croydon:
'-----[A harpa de Dunstan soa na parede.] 'Forrest. Ouça, ouça, meu senhor, a harpa do santo abade Soa sozinha, pendurada na parede! 'Dunstan. Homem ímpio, que despreza a leitura sagrada, Ouve, como o testemunho da minha verdade Soa com música celestial com a mão de um anjo, Para testemunhar a integridade de Dunstan, E provar que o teu orgulho ativo não teve efeito.'"
311. If courtly spy hath, etc. A 1ª ed. tem "If courtly spy, and harbored," etc. A ed. de 1821 lê "had harbored".
319. Beltane. O primeiro de maio, quando havia um festival celta em honra do sol. Beltane = Beal-tein, ou o fogo de Beal, um nome gaélico para o sol. Era celebrado acendendo fogueiras nos cumes das colinas à noite, e com outras cerimônias, seguidas de danças e folias. Cf. 410 abaixo. Veja também The Lord of the Isles, i. 8: "The shepherd lights his belane-fire"; e Glenfinlas:
"Mas sobre as suas colinas, em dia festivo, Como ardia a fogueira de Beltane de Lord Ronald!"
323. But hark! etc. "A imagem em movimento - o efeito dos sons - e o caráter selvagem e a forte nacionalidade de toda a procissão, são dados com um espírito e poder de expressão inimitáveis" (Jeffrey).
327. The canna's hoary beard. O algodão da canna, ou erva-de-seda.
335. Glengyle. Um vale no extremo norte do Loch Katrine.
337. Brianchoil. Um promontório na margem norte do lago.
342. Spears, pikes, and axes. A 1ª ed. e a de 1821 têm Spears, mas todas as edições mais recentes que vimos imprimem "Spear". A "Globe" ed. tem "Spear, spikes," etc.
343. Tartans. O tecido quadriculado de lã tão usado na Escócia. Curiosamente, a palavra não é gaélica, mas francesa. Veja Jamieson ou Wb.
Brave. Belo, bonito; a mesma palavra que o escocês braw. Cf. Shakespeare, Sonn. 12. 2: "E veja a brava dia clarear em hideous night"; Ham. ii. 2. 312: "Este bravo o'erhanging firmamento", etc. É frequentemente usado para roupa, como também é bravery (= finery); como em T. of S. iv. 3. 57: "Com escarfas e leques e mudas de bravura", etc.
351. Chanters. Os tubos da gaita de foles, aos quais estavam presas fitas longas.
357. The sounds. Impresso "the sound" na ed. de 1821, e em todas as edições mais recentes que vimos. Cf. 363 abaixo.
363. Those thrilling sounds, etc. Scott diz aqui: "Os conhecedores de música de gaita de foles afetam descobrir numa pibroch bem composta os sons imitativos de marcha, conflito, fuga, perseguição, e todo o 'curso de uma luta acirrada'. A esta opinião o Dr. Beattie deu o seu sufrágio, na seguinte passagem elegante: 'Uma pibroch é uma espécie de música, peculiar, creio, às Terras Altas e Ilhas Ocidentais da Escócia. É executada numa gaita de foles, e difere totalmente de toda a outra música. O seu ritmo é tão irregular, e as suas notas, especialmente no movimento rápido, tão misturadas e amontoadas, que um estranho não consegue reconciliar o seu ouvido com ela, de forma a perceber a sua modulação. Algumas destas pibrochs, sendo destinadas a representar uma batalha, começam com um movimento grave, semelhante a uma marcha; depois, gradualmente, aceleram para o ataque; correm com barulho e confusão, e rapidez turbulenta, para imitar o conflito e a perseguição; depois, elevam-se para alguns floreios de alegria triunfante; e, talvez, terminam com os lamentos lentos e solenes de um cortejo fúnebre' (Ensaio sobre o Riso e o Ludibrioso, cap. iii. nota)."
367. Hurrying. Referindo-se a their, ou antes ao them implícito nessa palavra.
392. The burden bore. Ou seja, sustentou o fardo, ou coro, do canto. Cf. Shakespeare, Temp. i. 2. 381: "E, espíritos doces, o fardo levem."
399. Hail to the Chief, etc. A métrica desta canção é dactílica; ou seja, as acentuações caem na 1ª, 4ª, 7ª e 10ª sílabas. É pouco usada em inglês. Tennyson's Charge of the Light Brigade e Longfellow's Skeleton in Armor são exemplos familiares dela.
405. Bourgeon. Brotar. Cf. Fairfax, Tasso, vii. 76: "Quando pela primeira vez nas árvores brotam as flores macias"; e Tennyson, In Memoriam, 115:
"Agora brotam todos os matagais Em volta dos quadrados floridos,"
etc.
408. Roderigh Vich Alpine dhu. "Além do seu nome e sobrenome comuns, que eram usados principalmente no intercâmbio com as Terras Baixas, todo o chefe das Terras Altas tinha um epíteto expressivo da sua dignidade patriarcal como chefe do clã, e que era comum a todos os seus predecessores e sucessores, como Faraó aos reis do Egito, ou Arsaces aos da Pérsia. Este nome era geralmente um patronímico, expressivo da sua descendência do fundador da família. Assim, o Duque de Argyll é chamado MacCallum More, ou o Filho de Colin, o Grande. Às vezes, no entanto, era derivado de distinções heráldicas, ou da memória de algum feito notável; assim, Lord Seaforth, como chefe dos Mackenzies, ou Clã-Kennet, tem o epíteto de Caber-fae, ou Cabeça de Veado, como representante de Colin Fitzgerald, fundador da família, que salvou o rei escocês, quando atacado por um veado. Mas, além deste título, que pertencia ao seu cargo e dignidade, o chefe tinha geralmente outro peculiar a si mesmo, que o distinguia dos chefes da mesma raça. Este era, por vezes, derivado da sua compleição, como dhu ou roy; por vezes, do seu tamanho, como beg ou more; noutras ocasiões, de algum feito notável, ou de alguma peculiaridade do seu hábito ou aparência. A linha do texto, portanto, significa,
'Preto Roderick, o descendente de Alpine.'
"A canção em si é destinada a ser uma imitação dos jorrams, ou canções de barco, das Terras Altas, que eram geralmente compostas em honra de um chefe favorito. Eram adaptadas para acompanhar o movimento dos remos, e é fácil distinguir entre aquelas destinadas a ser cantadas aos remos de uma galé, onde o golpe é alongado e dobrado, como se diz, e aquelas que eram cantadas aos remos de um barco comum" (Scott).
410. Beltane. Veja em 319 acima.
415. Roots him. Veja em i. 142 acima.
416. Breadalbane. O distrito a norte de Loch Lomond e a leste de Loch Tay. A sede do Conde de Breadalbane é o Castelo de Taymouth, perto do extremo norte de Loch Tay.
Para Menteith, veja em i. 89 acima.
419. Glen Fruin. Um vale a sudoeste de Loch Lomond. As ruínas do castelo de Benuchara, ou Bannochar (veja em 422 abaixo), ainda sobressaem na entrada do vale.
Glen Luss é outro vale que desagua no lago, a algumas milhas de Glen Fruin, e Ross-dhu fica na margem do lago, a meio caminho entre os dois. Aqui fica uma torre, o único remanescente do antigo castelo da família de Luss, que se fundiu com a de Colquhoun.
422. The best of Loch Lomond, etc. Scott tem a seguinte nota aqui:
"Para continuidade apenas — esta é a FIM da seção anterior, já traduzida. Do NOT translate it again and do NOT repeat it in your output. Match its names, terminology and register: --- 'Sir Peter Lee, de Lime, em Cheshire, convidou meu senhor para caçar o veado num verão. E tendo um grande veado em perseguição, e muitos cavalheiros na caçada, o veado mergulhou na água. E vários, dos quais eu era um, desmontaram, e ficaram com espadas desembainhadas, para dar um golpe nele, ao sair da água. Os veados lá são extremamente ferozes e perigosos, o que nos fez, jovens, mais ansiosos para enfrentá-lo. Mas ele escapou de todos nós. E foi minha desgraça ser impedido de me aproximar dele, devido ao caminho escorregadio, por uma queda; o que deu ocasião a alguns, que não me conheciam, de falar como se eu tivesse caído por medo. O que, sendo-me contado, me fez deixar o veado, e seguir o cavalheiro que [primeiro] falou isso. Mas eu o encontrei de um temperamento tão frio, que parece que as suas palavras escaparam dele; como pelo seu arrependimento e pela sua negação isso apareceu. Mas isso me tornou mais violento na perseguição do veado, para recuperar a minha reputação. E eu fui o único cavaleiro que o alcançou, quando os cães o encurralaram num lugar; e aproximando-me dele a cavalo, ele atravessou os cães e atacou-me, e rasgou o flanco do meu cavalo com os seus chifres, perto da minha coxa. Então eu saltei do cavalo, e fiquei mais astuto (pois os cães o encurralaram novamente), escondendo-me atrás dele com a minha espada, e cortei os seus tendões; e depois subi nas suas costas, e cortei a sua garganta; o que, enquanto eu estava fazendo, a companhia chegou, e culpou a minha imprudência por arriscar tanto' (Peck's Desiderata Curiosa, ii. 464)."
138. Whinyard. Uma espada curta e resistente; a mesma que a whinger do Lay of Last Minstrel, v. 7:
"E whingers, agora em amizade bare A refeição social para partilhar e partilhar, Tinha encontrado uma bainha sangrenta."
142. Turned him. Em inglês elisabetano, e ainda mais em inglês antigo, os pronomes pessoais eram frequentemente usados de forma reflexiva; e isso, como muitas outras construções antigas, ainda é usado na poesia.
145. Trosachs. "A região selvagem" (Graham); o distrito selvagem entre os lagos Katrine e Vennachar. O nome é agora especialmente aplicado ao passo entre os lagos Katrine e Achray.
147. Close couched. Ou seja, como ele estava deitado, ou escondido. Tais elipses são comuns na poesia.
150. Amain. Com toda a força. Ainda dizemos "com toda a força e o principal".
151. Chiding. Não um mero uso figurativo de chide como entendemos agora (cf. 287 abaixo), mas um exemplo do sentido antigo da palavra, aplicada a qualquer ruído repetido. Shakespeare usa-a do latido dos cães em M. N. D. iv. 1. 120:
"nunca ouvi Tal gallant chiding;"
do vento, como em A. Y. L. ii. 1. 7:
"E o chiding choroso do vento de inverno,"
e do mar, como em 1 Hen. VI. iii. 1. 45:
"o mar Que chide os bancos de Inglaterra,"
e Hen. VIII. iii. 2. 197:
"a enchente chiding do mar."
163. The banks of Seine. James visitou a França em 1536, e pediu a mão de Madalena, filha de Francisco I. Ele se casou com ela na primavera seguinte, mas ela morreu alguns meses depois. Então ele se casou com Maria de Guise.
166. Woe worth the chase. Ou seja, que a desgraça caia sobre ela. Este worth é do inglês antigo weorthan, tornar-se. Cf. Spenser, F. Q. ii. 6. 32:
"Wo worth the man, That first did teach the cursed steele to bight In his owne flesh, and make way to the living spright!"
Veja também Ezeq. xxx. 2.
180. And on the hunter, etc. O MS. tem:
"And on the hunter hied his pace, To meet some comrades of the chase;"
e a 1ª ed. mantém "pace" e "chase".
184. The western waves, etc. Esta descrição dos Trosachs foi escrita no meio da paisagem que delineia, no verão de 1809. O Quarterly Review (Maio de 1810) diz do poeta:
"Ele vê tudo com o olho de um pintor. Tudo o que ele representa tem um caráter de individualidade, e é desenhado com uma precisão e minúcia de discriminação que não estamos acostumados a esperar da mera descrição verbal. É porque o Sr. Scott geralmente delineia objetos com os quais ele está perfeitamente familiarizado que o seu toque é tão fácil, correto e animado. As rochas, as ravinas e as torrentes que ele exibe não são os esboços imperfeitos de um viajante apressado, mas os estudos acabados de um artista residente."
Veja também em 278 abaixo.
Ruskin (Modern Painters, iii. 278) refere-se a
"o amor pela cor" como um elemento principal no amor de Scott pela beleza. Ele poderia ter citado a presente passagem entre as ilustrações que acrescenta.
195. The native bulwarks, etc. O MS. tem "Os castelos imitam do passo".
196. The tower, etc. Cf. Gên. xi. 1-9.
198. The rocky. A 1ª ed. tem "Suas rochas", etc.
204. Nor were, etc. O MS. tem: "Nem estas muralhas poderosas estavam desguarnecidas."
208. Dewdrop sheen. Não "gotas de orvalho brilhantes", ou "gotas de orvalho reluzentes", como às vezes impresso. Sheen = brilhante, reluzente; como em v. 10 abaixo. Cf. Spenser, F. Q. ii. 1. 10: "Tão justo e sheene"; Id. iii. 4. 51: "no topo do céu sheene", etc. Veja Wb. O MS. tem aqui: "Brilhante e reluzente com o orvalho da manhã".
212. Boon. Benevolente. Cf. Milton, P. L. iv. 242:
"Flores dignas do Paraíso, que não a arte Em leitos e nós curiosos, mas a natureza boon Despejou em abundância sobre a colina e o vale."
Veja também P. L. ix. 793: "jocundo e boon".
217. Bower. No sentido antigo de câmara, local de residência; como em iv. 413 e vi. 218 abaixo. Cf. Spenser, F. Q. iii. 1. 58:
"Logo tochas longas acesas foram Para guiar cada hóspede até o seu quarto."
Para hall and bower = entre homens e mulheres. As palavras são frequentemente assim associadas. Cf. Spenser, Astrophel, 28: "Alegremente brincando tanto na câmara quanto no salão", etc.
219. Emblems of punishment and pride. Veja em iii. 19 abaixo.
222, 223. Note a rima imperfeita em breath e beneath. Cf. 224-25, 256-57, 435-36, 445-46 abaixo. Tais instâncias são relativamente raras na poesia de Scott. Algumas rimas que parecem imperfeitas são explicadas por peculiaridades da pronúncia escocesa. Veja em 363 abaixo.
227. Shaltered. O MS. tem "scathed"; também "ramos nativos atravessando o céu" em 229, e "twinkling" em vez de reluzente em 231. A 1ª ed. tem "dispersos" em vez de quebrados; corrigido no Errata.
231. Streamers. De hera ou outras videiras.
238. Affording, etc. O MS. tem:
"Affording scarce such breadth of flood As served to float the wild-duck's brood."
247. Emerging, etc. O MS. tem "Emerging dry-shod from the wood."
254. And now, to issue from the glen, etc. "Até a estrada atual ser aberta através do passo romântico que eu tentei descrever nestes versos, não havia modo de sair do desfiladeiro chamado Trosachs, a não ser por uma espécie de escada, composta de galhos e raízes de árvores" (Scott).
263. Loch Katrine. Em uma nota a The Fair Maid of Perth, Scott deriva o nome dos Catterans, ou ladrões das Terras Altas, que outrora infestavam as margens do lago. Outros o fazem "O Lago da Batalha", em memória de algum conflito pré-histórico.
267. Livelier. Por estar em movimento; como o ouro vivo acima.
270. Down to. A maioria das edições imprime "down on".
271. Confusedly. Um trisílabo; como em ii. 161 abaixo, e no Lay, iii. 337:
"E elmos e plumas, confusamente jogados."
273. Wildering. Desorientando. Cf. Dryden, Aurungzebe, i. 1: "wildered no caminho", etc. Veja também 434 e v. 22 abaixo.
274. His ruined sides, etc. O MS. tem:
"His ruined sides and fragments hoar, Enquanto no norte, até o meio do ar."
277. Ben-an. Esta montanha, de 1800 pés de altura, fica ao norte dos Trosachs, separ
"O nosso oficial de Engenheiros, tão frequentemente citado, deu-nos uma lista distinta dos oficiais domésticos que, independentemente do Luichttach, ou guardas de corpo, pertenciam ao estabelecimento de um chefe das Terras Altas. Estes são: 1. O Henchman. 2. O Bardo. Veja as notas anteriores. 3. Bladier, ou porta-voz. 4. Gillie-more, ou portador da espada, aludido no texto. 5. Gillie-casflue, que carregava o chefe, se a pé, através dos vaus. 6. Gillie-comstraine, que conduzia o cavalo do chefe. 7. Gillie-Trushanarinsh, o carregador de bagagem. 8. O gaiteiro. 9. O gillie do gaiteiro, ou assistente, que carregava a gaita de foles (Letters from Scotland, vol. ii. p. 158). Embora isso parecesse, naturalmente, muito ridículo para um oficial inglês, que considerava o mestre de tal séquito como não mais do que um cavalheiro inglês de £500 por ano, no entanto, nas circunstâncias do chefe, cuja força e importância consistiam no número e na dedicação dos seus seguidores, era da maior consequência, em termos de política, ter em seu poder cargos subordinados, que chamavam imediatamente ao seu redor aqueles que lhe eram mais dedicados, e, sendo de valor na sua estimação, também eram um meio de recompensá-los."
693. To drown, etc. O MS. tem:
"Para afogar a sua dor no rugir da guerra, E não pensar mais em amor e Ellen."
713. Ave Maria! etc. "A peculiaridade métrica desta canção é que as rimas das linhas pares da primeira quadra (ou conjunto de quatro linhas) são retomadas como as das linhas ímpares na segunda, e que são as mesmas em todas as três estrofes" (Taylor).
722. We now must share. O MS. tem "my sire must share"; e em 725 "The murky grotto's noxious air."
733. Bow us. Veja em i. 142, e cf. 749 abaixo.
754. Lanrick height. Dominando Lanrick Mead. Veja em 286 acima.
755. Where mustered, etc. O MS. tem:
"Where broad extending far below, Mustered Clan-Alpine's martial show."
Na primeira destas linhas, cf. i. 88 acima.
773. Yell. Veja em 357 acima.
774. Bochastle's plain. Veja em i. 106 acima.
Canto Quarto.
2. And hope, etc. O MS. tem "E o êxtase mais querido quando obscurecido por medos."
5. Wilding. Selvagem; uma palavra rara, usada apenas na poesia. Cf. Tennyson, Geraint and Enid: "E como uma rocha estava cheia de flores selvagens." Spenser tem o substantivo (= maçãs selvagens) em F. Q. iii. 7. 17: "Oft from the forrest wildings he did bring", etc. Whom é usado devido à personificação.
9. What time. Cf. ii. 307 e iii. 15 acima.
19. Braes of Doune. A região ondulada entre Callander e Doune, na margem norte do Teith. O Doune de 37 abaixo é o antigo Castelo de Doune, cuja ruína ainda forma um majestoso conjunto nas margens íngremes do Teith. Ele figura em Waverley como o local onde o herói foi confinado pelos Highlanders.
36. Boune. Preparado, pronto; uma palavra escocesa. Cf. 157 e vi. 396 abaixo.
42. Bide. Suportar; não deve ser impresso 'bide, como se fosse uma contração de abide. Cf. Shakespeare, Lear, iii. 4. 29: "Que suporta o peloteio desta tempestade impiedosa", etc.
Bout. Turno (da sorte).
47. Repair. Ou seja, para reparar.
55. 'T is well advised. Bem pensado, bem planejado. Cf. advised cuidadoso, bem considerado; como em M. of V. i. 1. 142: "com mais cuidado", etc.
O MS. tem:
"'Tis well advised - um plano prudente, Digno do pai do seu clã."
59. Evening-tide. Veja em iii. 478 acima.
63. The Taghairm. Scott diz aqui: "Os Highlanders, como todos os povos rudes, tinham vários modos supersticiosos de inquirir o futuro. Um dos mais notáveis era o Taghairm, mencionado no texto. Uma pessoa era envolta na pele de um boi recém-abatido, e depositada ao lado de uma cachoeira, ou no fundo de um precipício, ou noutra situação estranha, selvagem e incomum, onde a paisagem à sua volta não sugerisse nada além de objetos de horror. Nesta situação, ele refletia sobre a questão proposta; e o que era impresso na sua imaginação exaltada, passava por a inspiração dos espíritos desencarnados, que habitam esses lugares desolados. Em algumas das Hébridas, eles atribuíam o mesmo poder oracular a uma grande pedra negra à beira-mar, à qual se aproximavam com certas solenidades, e consideravam a primeira fantasia que lhes vinha à mente, depois de o fazerem, como o ditame incontestável do deus tutelar da pedra, e, como tal, a ser, se possível, cumprido pontualmente."
68. Gallangad. Não encontramos este nome em nenhum outro lugar, mas provavelmente pertence a alguma parte do distrito referido na nota de Scott inserida aqui: "Eu não sei se vale a pena observar que esta passagem é tirada quase literalmente da boca de um velho kern das Terras Altas, ou Ketteran, como eram chamados. Ele costumava narrar as façanhas dos bons velhos tempos em que era seguidor de Rob Roy MacGregor. Este líder, numa ocasião, achou conveniente fazer uma descida sobre a parte inferior do distrito de Loch Lomond, e convocou todos os proprietários e agricultores para se encontrarem na Igreja de Drymen, para pagar o black-mail; ou seja, tributo por abstenção e proteção. Como este convite foi apoiado por uma banda de trinta ou quarenta homens robustos, apenas um cavalheiro, um antepassado, se não me engano, do atual Sr. Grahame de Gartmore, aventurou-se a recusar o cumprimento. Rob Roy imediatamente saqueou a sua terra de tudo o que podia levar, e entre o espólio estava um boi da antiga raça escocesa selvagem, cuja ferocidade causou grande incómodo aos Ketterans. 'Mas antes de termos alcançado a Row of Dennan', disse o velho, 'uma criança poderia ter arrancado os seus pelos.'"
73. Kerns. Os soldados leves gauleses e irlandeses, os soldados pesados eram conhecidos como gallowglasses. Os nomes são frequentemente associados; como em Macbeth, i. 2. 13: "kerns e gallowglasses"; 2 Hen. VI. iv. 9. 26: "gallowglasses e kerns robustos"; Drayton, Heroical Epist.: "o Kerne e o galliglasse irlandês", etc.
74. Beal'maha. "O passo da planície", a leste de Loch Lomond, em frente a Inch-Cailliach. Nos tempos antigos, era uma das estradas estabelecidas para fazer incursões nas Terras Baixas.
77. Dennan's Row. A moderna Rowardennan, em Loch Lomond, no sopé de Ben Lomond, e um ponto de partida favorito para a subida dessa montanha.
82. Boss. Botão; em harmonia com Targe.
83. Verge. Pronunciado varge, como a rima mostra. Em v. 219 abaixo, tem o seu som comum; mas cf. v. 812.
84. The Hero's Targe. "Há uma rocha com esse nome na Floresta de Glenfinlas, por onde passa um riacho tumultuoso. Este lugar selvagem é suposto ter dado refúgio a um proscrito, que era abastecido com provisões por uma mulher, que as baixava do cume do precipício acima. A sua água ele obtinha para si mesmo, deixando descer um frasco atado a uma corda no poço negro abaixo da queda" (Scott).
98. Broke. Dividiu. Cf. a citação de Jonson abaixo. Scott diz aqui: "Tudo o que pertencia à caça era assunto de solenidade entre os nossos antepassados; mas nada era mais do que o modo de cortar, ou, como era tecnicamente chamado, quebrar, o veado abatido. O guarda-florestal tinha a sua parte atribuída; os cães tinham uma certa porção; e, para tornar a divisão o mais geral possível, até os pássaros tinham a sua parte. 'Há um pequeno tendão', diz Tubervile, 'que está sobre o osso do espremedor do peito, que chamamos de osso do corvo; e eu vi em alguns lugares um corvo tão acostumado a ele, que ele não deixaria de grasnar e pedir por ele todo o tempo em que você estivesse a quebrar o veado, e não partiria até que o tivesse.' No romance metrical muito antigo de Sir Tristrem, aquele cavaleiro sem par, que é suposto ter sido o próprio inventor de todas as regras da caça, não omitiu a cerimônia:
'The rauen he yaue his yiftes Sat on the fourched tre.' [9]
"O corvo também podia reclamar os seus direitos pelo Livro de St. Albans; pois assim diz Dame Juliana Berners:
'slitteth anon The bely to the side, from the corbyn bone; That is corbyns fee, at the death he will be.'
Jonson, em The Sad Shepherd, dá uma descrição mais poética da mesma cerimônia:
'Marian. Ele que o destrói, Dobra o osso do peito, sobre o espeto Do qual cresce um pequeno tendão - você chama-o Robin Hood. O osso do corvo. Marian. Agora, sobre a cabeça, estava um corvo Num galho seco, um pássaro grande e rouco, Que, enquanto o veado estava a ser quebrado, Grasnava e pedia por ele, de tal forma que todos os caçadores, Especialmente o velho Scathlock, acharam-no de mau agoiro.'"
115. Rouse. Erguer-se, ficar ereto. Cf. Macbeth, v. 5. 12:
"O tempo já foi, os meus sentidos teriam arrefecido Ao ouvir um grito noturno, e o meu cabelo Se eriçar e agitar Como se a vida estivesse nele."
119. Mine. Muitas edições têm "my".
128. Fateful. A leitura da 1ª ed. e da de 1821; "fatal" em algumas edições recentes.
132. Which spills, etc. O MS. tem "Which foremost spills a foeman's life."
"Embora isto seja descrito no texto como uma resposta do Taghairm, ou Oráculo do Esconderijo, era de si mesmo um presságio frequentemente atendido. O destino da batalha era frequentemente antecipado, na imaginação dos combatentes, observando qual partido derramava o primeiro sangue. Diz-se que os Highlanders sob o comando de Montrose estavam tão imbuídos desta noção, que na manhã da batalha de Tippermoor, eles mataram um pastor indefeso, que encontraram nos campos, apenas para garantir uma vantagem de tanta importância para o seu partido" (Scott).
140. A spy. Ou seja, Fitz-James. Para has sought, a 1ª ed. tem "hath sought".
144. Red Murdoch, etc. O MS. tem "O clansman, em vão, considerou o seu guia", etc.
147. Those shall bring him down. Para a elipse de who, veja em i. 528 acima. O MS. tem "esfaqueá-lo até à morte".
153. Pale. No sentido heráldico de "uma larga faixa vertical num escudo". Veja Wb.
155. I love to hear, etc Cf. v. 238 abaixo.
156. When move they on? etc. O MS. tem:
"'When move they on?' |'This sun | at noon |'To-day | 'T is said will see them march from Doune.' 'To-morrow then |makes| meeting stern.'" |sees |
160. Earn. Ou seja, o distrito em torno de Loch Earn e o rio do mesmo nome que flui do lago.
164. Shaggy glen. Como já foi dito, Trosachs significa "bristling".
174. Stance. Estação; uma palavra escocesa.
177. Trusty targe. O MS. tem "Highland targe".
197. Shifting like flashes, etc. Ou seja, como as Auroras Boreais. Cf. o Lay, ii. 86:
"E vermelho e brilhante as faixas de luz Estavam a dançar no norte brilhante. ....... Ele sabia pelas faixas que brilhavam tão alto Que espíritos estavam a cavalgar na luz do norte."
O MS. tem:
"Thick as the flashes darted forth Por morrice-dancers do norte; E viu ao amanhecer as suas |barcas, |pequena frota, Atracadas junto à ilha solitária. Desde que esta raça rude não se atreve A permanecer na sua terra natal, É justo que Douglas providencie Para a sua filha querida um refúgio seguro, E em breve ele vem para mostrar o caminho."
207. No, Allan, etc. O MS. tem:
"No, Allan, no! As suas palavras tão gentis Eram apenas pretextos para acalmar os meus medos. Quando, num tom tão solene e grave, Douglas deu uma bênção de despedida."
212. Fixed and high. Frequentemente impresso "fixed on high".
215. Stroke. O MS. tem "choque", e na linha seguinte "adamantino" em vez de invulnerável.
223. Trowed. Confiava, acreditava. Cf. Spenser, F. Q. v. 2. 34: "Tão mais é justo trow." Veja também Lucas, xvii. 9.
231. Cambus-kenneth's fane. A Abadia de Cambus-kenneth, a cerca de uma milha de Stirling, na outra margem do Forth. A torre massiva é agora a única parte que permanece inteira.
235. Friends'. Muitas edições recentes imprimem "friend's".
250. Sooth. Verdade. Veja em i. 476 acima.
261. Merry it is, etc. Scott diz: "Esta pequena fábula é fundada numa balada dinamarquesa muito curiosa que ocorre no Kaempe Viser, uma coleção de canções heroicas publicada pela primeira vez em 1591, e reimpressa em 1695, inscrita por Anders Sofrensen, o coletor e editor, a Sofia, Rainha da Dinamarca."
A métrica é a balada comum, a base da qual é uma linha de oito sílabas seguida por uma de seis, as sílabas pares acentuadas, com as linhas alternadas rimando, de forma a formar uma estrofe de quatro linhas. É variada por sílabas extras não acentuadas, e por rimas dentro das linhas mais longas (ambas as modificações que temos em 263 e 271), e por "rimas duplas" (como singing e ringing).
262. Mavis and merle. Melro e melro-preto.
267. Wold. Campo aberto, como oposto a floresta. Cf. Tennyson, In Memoriam, 11: "Calmo e profundo paz neste alto wold", etc. Veja também 724 abaixo.
274. Glaive. Espada larga. Cf. Spenser, F. Q. iv. 7. 38: "deixando ambas as mãos sobre a sua glaive", etc. Veja também v. 253 abaixo.
277. Pall. Um tecido rico usado para fazer pallas, ou mantos. Cf. F. Q. i. 7. 16: "Ele deu-lhe ouro e um pall de púrpura para usar."
278. Wont. Eram acostumados. Veja em i. 408 acima.
282. 'Twas but, etc. O MS. tem:
"'Twas but uma chance da meia-noite; Pois cega era a batalha travada, E a sorte segurava a lança."
283. Darkling. Na escuridão; uma palavra poética. Cf. Milton, P. L. iii. 39:
"como o pássaro noturno Canta darkling;"
Shakespeare, Lear, i. 4. 237: "So out went the candle, e nós ficamos darkling", etc. Veja também 711 abaixo.
285. Vair. A pele do esquilo. Veja Wb.
286. Sheen. Veja em i. 208 acima.
291. Richard. Aqui acentuado na sílaba final. Tal licença não é incomum na poesia de baladas.
298. Woned. Habitou. Veja em i. 408 acima. Scott tem a seguinte nota aqui:
"Numa longa dissertação sobre as Superstições das Fadas, publicada no Minstrelsy of the Scottish Border, a parte mais valiosa da qual foi fornecida pelo meu amigo, o Dr. John Leyden, a maioria das circunstâncias são coletadas que podem lançar luz sobre a crença popular que ainda prevalece sobre elas na Escócia. O Dr. Grahame, autor de um trabalho interessante sobre a Cenário das Terras Altas de Perthshire, já frequentemente citado, registou com grande precisão as crenças particulares mantidas pelos Highlanders sobre este tema, na vizinhança de Loch Katrine. O autor erudito está inclinado a deduzir toda a mitologia do sistema druídico - uma opinião que tem muitos obstáculos.
'Os Daoine Shi', ou Homens de Paz, dos Highlanders, embora não absolutamente maléficos, são considerados uma raça de seres descontentes e queixosos, que, possuindo apenas uma pequena parte de felicidade, são supostos invejar os homens pelas suas alegrias mais completas e substanciais. Eles são supostos habitar, nas suas moradas subterrâneas, uma espécie de felicidade sombria, - uma grandiosidade de tinsel; que, no entanto, eles trocariam de bom grado pelas alegrias mais sólidas da mortalidade.
'Eles são considerados habitar certas elevações verdes e arredondadas, onde celebram as suas festas noturnas à luz da lua. A cerca de uma milha acima da fonte do Forth, acima de Loch Con, há um lugar chamado Coirshi'an, ou o Cove dos Homens de Paz, que ainda é suposto ser um local favorito da sua residência. Nas proximidades, há muitas elevações conicais e arredondadas, especialmente uma perto da cabeceira do lago, pelas margens da qual muitos ainda têm medo de passar depois do pôr-do-sol. Acredita-se que, na Véspera de Todos os Santos, qualquer pessoa, sozinha, que dê a volta a uma dessas colinas nove vezes, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (sinistrorsum), uma porta se abrirá, pela qual ela será admitida nas suas moradas subterrâneas. Muitos, diz-se, da raça mortal foram entretidos nas suas moradas secretas. Lá, eles foram recebidos em apartamentos esplêndidos, e regalados com os banquetes mais sumptuosos e vinhos deliciosos. As suas mulheres superam as filhas dos homens em beleza. Os habitantes, aparentemente felizes, passam o tempo em festas e danças ao som da música mais suave. Mas infeliz é o mortal que se junta às suas alegrias ou se atreve a participar das suas delícias. Por este indulgência, ele perde para sempre a sociedade dos homens, e fica vinculado irrevogavelmente à condição de Shi'ich, ou Homem de Paz.'"
301. Why sounds, etc. "Foi observado que as fadas, se não positivamente maléficas, são caprichosas e facilmente ofendidas. Elas são, como outros proprietários de florestas, particularmente zelosas dos seus direitos de vert e venison.... Este zelo também era um atributo do Duergar nórdico, ou anões; aos quais as fadas parecem ter sucedido, se, na verdade, não são a mesma classe de seres. No enorme registro metrical da cavalaria alemã, intitulado Helden-Buch, Sir Hildebrand, e os outros heróis de quem trata, estão envolvidos numa das suas aventuras mais desesperadas, por uma violação descuidada do jardim de rosas de um Rei Elfo ou Anão.
"Ainda há vestígios de uma crença neste pior e mais malicioso tipo de fadas nas Terras de Fronteira. O Dr. Leyden introduziu um desses anões na sua balada intitulada The Cout of Keeldar, e não se esqueceu da sua característica aversão à caça.
'O terceiro toque que o jovem Keeldar deu, Ainda estava o mato flexível, E um homem pequeno, de pele morena, Apareceu junto a um montículo.
'As suas vestes eram castanhas como a urze Que cobre a colina alta, E o cabelo da sua cabeça era ruivo Como a urze roxa.
'Um menino, vestido de espinhos vermelhos, Estava agarrado ao seu braço; Os cães uivaram, e recuaram, Como atingidos por um feitiço.
'"Porque sobe o som do latido do cão, Onde o cão não devia estar? Porque acorda esse corno o silêncio da manhã, Sem a minha licença?" -
'"Anão marrom, que vagueia pela charneca, Diga o seu nome a Keeldar!" - "O Anão Marrom da Charneca, que fica Sob a urze."
'"'É doce sob a urze Viver no outono marrom; E doce ouvir o canto da lavandisca, Longe, longe da torre e da cidade.
'"Mas ai do som do corno estridente, Do alegre grito da caça! E sempre aquele caçador está desamparado Que eu ouço pela manhã."'
"A imagem poética aqui dada do Duergar corresponde exatamente à seguinte lenda de Northumberland, com a qual fui recentemente presenteado pelo meu amigo, o Sr. Surtees de Mainsforth, que dedicou um trabalho incansável às antiguidades dos condados de fronteira ingleses. O assunto é, em si, tão curioso, que o comprimento da nota será, espero, perdoado:
'Eu tenho apenas um registro da aparição do nosso Duergar de Northumberland. A minha narradora é Elizabeth Cockburn, uma velha de Offerton, neste país, cuja credibilidade, num caso deste tipo, não será, espero, muito prejudicada quando eu acrescentar que ela é considerada pelos seus vizinhos mais lentos como ocasionalmente insana, mas por ela própria como dotada, nesses momentos, de uma faculdade de ver visões e aparições espectrais que fogem à visão comum.
"Para continuidade apenas — esta é a FIM da seção anterior, já traduzida. Do NOT translate it again and do NOT repeat it in your output. Match its names, terminology and register: --- 'Twas but uma chance da meia-noite; Pois cega era a batalha travada, E a sorte segurava a lança." 283. Darkling. Na escuridão; uma palavra poética. Cf. Milton, P. L. iii. 39: "como o pássaro noturno Canta darkling;" Shakespeare, Lear, i. 4. 237: "So out went the candle, e nós ficamos darkling", etc. Veja também 711 abaixo. 285. Vair. A pele do esquilo. Veja Wb. 286. Sheen. Veja em i. 208 acima. 291. Richard. Aqui acentuado na sílaba final. Tal licença não é incomum na poesia de baladas. 298. Woned. Habitou. Veja em i. 408 acima. Scott tem a seguinte nota aqui: "Numa longa dissertação sobre as Superstições das Fadas, publicada no Minstrelsy of the Scottish Border, a parte mais valiosa da qual foi fornecida pelo meu amigo, o Dr. John Leyden, a maioria das circunstâncias são coletadas que podem lançar luz sobre a crença popular que ainda prevalece sobre elas na Escócia. O Dr. Grahame, autor de um trabalho interessant
"O nosso oficial de Engenheiros, tão frequentemente citado, deu-nos uma lista distinta dos oficiais domésticos que, independentemente do Luichttach, ou guardas de corpo, pertenciam ao estabelecimento de um chefe das Terras Altas. Estes são: 1. O Henchman. 2. O Bardo. Veja as notas anteriores. 3. Bladier, ou porta-voz. 4. Gillie-more, ou portador da espada, aludido no texto. 5. Gillie-casflue, que carregava o chefe, se a pé, através dos vaus. 6. Gillie-comstraine, que conduzia o cavalo do chefe. 7. Gillie-Trushanarinsh, o carregador de bagagem. 8. O gaiteiro. 9. O gillie do gaiteiro, ou assistente, que carregava a gaita de foles (Letters from Scotland, vol. ii. p. 158). Embora isso parecesse, naturalmente, muito ridículo para um oficial inglês, que considerava o mestre de tal séquito como não mais do que um cavalheiro inglês de £500 por ano, no entanto, nas circunstâncias do chefe, cuja força e importância consistiam no número e na dedicação dos seus seguidores, era da maior importância, em termos de política, ter em seu poder cargos subordinados, que chamavam imediatamente ao seu redor aqueles que lhe eram mais dedicados, e, sendo de valor na sua estimação, também eram um meio de recompensá-los."
693. To drown, etc. O MS. tem:
"Para afogar a sua dor no rugir da guerra, E não pensar mais em amor e Ellen."
713. Ave Maria! etc. "A peculiaridade métrica desta canção é que as rimas das linhas pares da primeira quadra (ou conjunto de quatro linhas) são retomadas como as das linhas ímpares na segunda, e que são as mesmas em todas as três estrofes" (Taylor).
722. We now must share. O MS. tem "my sire must share"; e em 725 "The murky grotto's noxious air."
733. Bow us. Veja em i. 142, e cf. 749 abaixo.
754. Lanrick height. Dominando Lanrick Mead. Veja em 286 acima.
755. Where mustered, etc. O MS. tem:
"Where broad extending far below, Mustered Clan-Alpine's martial show."
Na primeira destas linhas, cf. i. 88 acima.
773. Yell. Veja em 357 acima.
774. Bochastle's plain. Veja em i. 106 acima.
Canto Quarto.
2. And hope, etc. O MS. tem "E o êxtase mais querido quando obscurecido por medos."
5. Wilding. Selvagem; uma palavra rara, usada apenas na poesia. Cf. Tennyson, Geraint and Enid: "E como uma rocha estava cheia de flores selvagens." Spenser tem o substantivo (= maçãs selvagens) em F. Q. iii. 7. 17: "Oft from the forrest wildings he did bring", etc. Whom é usado devido à personificação.
9. What time. Cf. ii. 307 e iii. 15 acima.
19. Braes of Doune. A região ondulada entre Callander e Doune, na margem norte do Teith. O Doune de 37 abaixo é o antigo Castelo de Doune, cuja ruína ainda forma um majestoso conjunto nas margens íngremes do Teith. Ele figura em Waverley como o local onde o herói foi confinado pelos Highlanders.
36. Boune. Preparado, pronto; uma palavra escocesa. Cf. 157 e vi. 396 abaixo.
42. Bide. Suportar; não deve ser impresso 'bide, como se fosse uma contração de abide. Cf. Shakespeare, Lear, iii. 4. 29: "Que suporta o peloteio desta tempestade impiedosa", etc.
Bout. Turno (da sorte).
47. Repair. Ou seja, para reparar.
55. 'T is well advised. Bem pensado, bem planejado. Cf. advised cuidadoso, bem considerado; como em M. of V. i. 1. 142: "com mais cuidado", etc.
O MS. tem:
"'Tis well advised - um plano prudente, Digno do pai do seu clã."
59. Evening-tide. Veja em iii. 478 acima.
63. The Taghairm. Scott diz aqui: "Os Highlanders, como todos os povos rudes, tinham vários modos supersticiosos de inquirir o futuro. Um dos mais notáveis era o Taghairm, mencionado no texto. Uma pessoa era envolta na pele de um boi recém-abatido, e depositada ao lado de uma cachoeira, ou no fundo de um precipício, ou noutra situação estranha, selvagem e incomum, onde a paisagem à sua volta não sugerisse nada além de objetos de horror. Nesta situação, ele refletia sobre a questão proposta; e o que era impresso na sua imaginação exaltada, passava por a inspiração dos espíritos desencarnados, que habitam esses lugares desolados. Em algumas das Hébridas, eles atribuíam o mesmo poder oracular a uma grande pedra negra à beira-mar, à qual se aproximavam com certas solenidades, e consideravam a primeira fantasia que lhes vinha à mente, depois de o fazerem, como o ditame incontestável do deus tutelar da pedra, e, como tal, a ser, se possível, cumprido pontualmente."
68. Gallangad. Não encontramos este nome em nenhum outro lugar, mas provavelmente pertence a alguma parte do distrito referido na nota de Scott inserida aqui: "Pode ser necessário informar o leitor do sul que a primeira etapa do Cruz de Fogo é para Duncraggan, um lugar perto do Brigg of Turk, onde um pequeno riacho separa Loch Achray de Loch Vennachar. Daí, passa em direção a Callander, e depois, virando à esquerda no passo de Leny, é confiada a Norman na Capela de Santa Brígida, que ficava num pequeno e romântico montículo no meio do vale, chamado Strath-Ire. Tombea e Arnandave, ou Adrmandave, são nomes de lugares nas proximidades. O alarme é então suposto passar ao longo do Lago de Lubnaig, e através dos vários vales no distrito de Balquidder, incluindo os vizinhos de Glenfinlas e Strath-Gartney."
73. Kerns. Os soldados leves gauleses e irlandeses, os soldados pesados eram conhecidos como gallowglasses. Os nomes são frequentemente associados; como em Macbeth, i. 2. 13: "kerns e gallowglasses"; 2 Hen. VI. iv. 9. 26: "gallowglasses e kerns robustos"; Drayton, Heroical Epist.: "o Kerne e o galliglasse irlandês", etc.
74. Beal'maha. "O passo da planície", a leste de Loch Lomond, em frente a Inch-Cailliach. Nos tempos antigos, era uma das estradas estabelecidas para fazer incursões nas Terras Baixas.
77. Dennan's Row. A moderna Rowardennan, em Loch Lomond, no sopé de Ben Lomond, e um ponto de partida favorito para a subida dessa montanha.
82. Boss. Botão; em harmonia com Targe.
83. Verge. Pronunciado varge, como a rima mostra. Em v. 219 abaixo, tem o seu som comum; mas cf. v. 812.
84. The Hero's Targe. "Há uma rocha com esse nome na Floresta de Glenfinlas, por onde passa um riacho tumultuoso. Este lugar selvagem é suposto ter dado refúgio a um proscrito, que era abastecido com provisões por uma mulher, que as baixava do cume do precipício acima. A sua água ele obtinha para si mesmo, deixando descer um frasco atado a uma corda no poço negro abaixo da queda" (Scott).
98. Broke. Dividiu. Cf. a citação de Jonson abaixo. Scott diz aqui: "Tudo o que pertencia à caça era assunto de solenidade entre os nossos antepassados; mas nada era mais do que o modo de cortar, ou, como era tecnicamente chamado, quebrar, o veado abatido. O guarda-florestal tinha a sua parte atribuída; os cães tinham uma certa porção; e, para tornar a divisão o mais geral possível, até os pássaros tinham a sua parte. 'Há um pequeno tendão', diz Tubervile, 'que está sobre o osso do peito, que chamamos de osso do corvo; e eu vi em alguns lugares um corvo tão acostumado a ele, que ele não deixaria de grasnar e pedir por ele todo o tempo em que você estivesse a quebrar o veado, e não partiria até que o tivesse.' No romance metrical muito antigo de Sir Tristrem, aquele cavaleiro sem par, que é suposto ter sido o próprio inventor de todas as regras da caça, não omitiu a cerimônia:
'The rauen he yaue his yiftes Sat on the fourched tre.' [9]
"O corvo também podia reclamar os seus direitos pelo Livro de St. Albans; pois assim diz Dame Juliana Berners:
'slitteth anon The bely to the side, from the corbyn bone; That is corbyns fee, at the death he will be.'
Jonson, em The Sad Shepherd, dá uma descrição mais poética da mesma cerimônia:
'Marian. Ele que o destrói, Dobra o osso do peito, sobre o espeto Do qual cresce um pequeno tendão - você chama-o Robin Hood. O osso do corvo. Marian. Agora, sobre a cabeça, estava um corvo Num galho seco, um pássaro grande e rouco, Que, enquanto o veado estava a ser quebrado, Grasnava e pedia por ele, de tal forma que todos os caçadores, Especialmente o velho Scathlock, acharam-no de mau agoiro.'"
115. Rouse. Erguer-se, ficar ereto. Cf. Macbeth, v. 5. 12:
"O tempo já foi, os meus sentidos teriam arrefecido Ao ouvir um grito noturno, e o meu cabelo Se eriçar e agitar Como se a vida estivesse nele."
119. Mine. Muitas edições têm "my".
128. Fateful. A leitura da 1ª ed. e da de 1821; "fatal" em algumas edições recentes.
132. Which spills, etc. O MS. tem "Which foremost spills a foeman's life."
"Embora isto seja descrito no texto como uma resposta do Taghairm, ou Oráculo do Esconderijo, era de si mesmo um presságio frequentemente atendido. O destino da batalha era frequentemente antecipado, na imaginação dos combatentes, observando qual partido derramava o primeiro sangue. Diz-se que os Highlanders sob o comando de Montrose estavam tão imbuídos desta noção, que na manhã da batalha de Tippermoor, eles mataram um pastor indefeso, que encontraram nos campos, apenas para garantir uma vantagem de tanta importância para o seu partido" (Scott).
140. A spy. Ou seja, Fitz-James. Para has sought, a 1ª ed. tem "hath sought".
144. Red Murdoch, etc. O MS. tem "O clansman, em vão, considerou o seu guia", etc.
147. Those shall bring him down. Para a elipse de who, veja em i. 528 acima. O MS. tem "esfaqueá-lo até à morte".
153. Pale. No sentido heráldico de "uma larga faixa vertical num escudo". Veja Wb.
155. I love to hear, etc Cf. v. 238 abaixo.
156. When move they on? etc. O MS. tem:
"'When move they on?' |'This sun | at noon |'To-day | 'T is said will see them march from Doune.' 'To-morrow then |makes| meeting stern.'" |sees |
160. Earn. Ou seja, o distrito em torno de Loch Earn e o rio do mesmo nome que flui do lago.
164. Shaggy glen. Como já foi dito, Trosachs significa "bristling".
174. Stance. Estação; uma palavra escocesa.
177. Trusty targe. O MS. tem "Highland targe".
197. Shifting like flashes, etc. Ou seja, como as Auroras Boreais. Cf. o Lay, ii. 86:
"E vermelho e brilhante as faixas de luz Estavam a dançar no norte brilhante. ....... Ele sabia pelas faixas que brilhavam tão alto Que espíritos estavam a cavalgar na luz do norte."
O MS. tem:
"Thick as the flashes darted forth Por morrice-dancers do norte; E viu ao amanhecer as suas |barcas, |pequena frota, Atracadas junto à ilha solitária. Desde que esta raça rude não se atreve A permanecer na sua terra natal, É justo que Douglas providencie Para a sua filha querida um refúgio seguro, E em breve ele vem para mostrar o caminho."
207. No, Allan, etc. O MS. tem:
"No, Allan, no! As suas palavras tão gentis Eram apenas pretextos para acalmar os meus medos. Quando, num tom tão solene e grave, Douglas deu uma bênção de despedida."
212. Fixed and high. Frequentemente impresso "fixed on high".
215. Stroke. O MS. tem "choque", e na linha seguinte "adamantino" em vez de invulnerável.
223. Trowed. Confiava, acreditava. Cf. Spenser, F. Q. v. 2. 34: "Tão mais é justo trow." Veja também Lucas, xvii. 9.
231. Cambus-kenneth's fane. A Abadia de Cambus-kenneth, a cerca de uma milha de Stirling, na outra margem do Forth. A torre massiva é agora a única parte que permanece inteira.
235. Friends'. Muitas edições recentes imprimem "friend's".
250. Sooth. Verdade. Veja em i. 476 acima.
261. Merry it is, etc. Scott diz: "Esta pequena fábula é fundada numa balada dinamarquesa muito curiosa que ocorre no Kaempe Viser, uma coleção de canções heroicas publicada pela primeira vez em 1591, e reimpressa em 1695, inscrita por Anders Sofrensen, o coletor e editor, a Sofia, Rainha da Dinamarca."
A métrica é a balada comum, a base da qual é uma linha de oito sílabas seguida por uma de seis, as sílabas pares acentuadas, com as linhas alternadas rimando, de forma a formar uma estrofe de quatro linhas. É variada por sílabas extras não acentuadas, e por rimas dentro das linhas mais longas (ambas as modificações que temos em 263 e 271), e por "rimas duplas" (como singing e ringing).
262. Mavis and merle. Melro e melro-preto.
267. Wold. Campo aberto, como oposto a floresta. Cf. Tennyson, In Memoriam, 11: "Calmo e profundo paz neste alto wold", etc. Veja também 724 abaixo.
274. Glaive. Espada larga. Cf. Spenser, F. Q. iv. 7. 38: "deixando ambas as mãos sobre a sua glaive", etc. Veja também v. 253 abaixo.
277. Vair. A pele do esquilo. Veja Wb.
278. Wont. Eram acostumados. Veja em i. 408 acima.
282. 'Twas but, etc. O MS. tem:
"'Twas but uma chance da meia-noite; Pois cega era a batalha travada, E a sorte segurava a lança."
283. Darkling. Na escuridão; uma palavra poética. Cf. Milton, P. L. iii. 39:
"como o pássaro noturno Canta darkling;"
Shakespeare, Lear, i. 4. 237: "So out went the candle, e nós ficamos darkling", etc. Veja também 711 abaixo.
285. Vair. A pele do esquilo. Veja Wb.
286. Sheen. Veja em i. 208 acima.
291. Richard. Aqui acentuado na sílaba final. Tal licença não é incomum na poesia de baladas.
298. Woned. Habitou. Veja em i. 408 acima. Scott tem a seguinte nota aqui:
"Numa longa dissertação sobre as Superstições das Fadas, publicada no Minstrelsy of the Scottish Border, a parte mais valiosa da qual foi fornecida pelo meu amigo, o Dr. John Leyden, a maioria das circunstâncias são coletadas que podem lançar luz sobre a crença popular que ainda prevalece sobre elas na Escócia. O Dr. Grahame, autor de um trabalho interessante sobre a Cenário das Terras Altas de Perthshire, já frequentemente citado, registou com grande precisão as crenças particulares mantidas pelos Highlanders sobre este tema, na vizinhança de Loch Katrine. O autor erudito está inclinado a deduzir toda a mitologia do sistema druídico - uma opinião que tem muitos obstáculos.
'Os Daoine Shi', ou Homens de Paz, dos Highlanders, embora não absolutamente maléficos, são considerados uma raça de seres descontentes e queixosos, que, possuindo apenas uma pequena parte de felicidade, são supostos invejar os homens pelas suas alegrias mais completas e substanciais. Eles são supostos habitar, nas suas moradas subterrâneas, uma espécie de felicidade sombria, - uma grandiosidade de tinsel; que, no entanto, eles trocariam de bom grado pelas alegrias mais sólidas da mortalidade.
'Eles são considerados habitar certas elevações verdes e arredondadas, onde celebram as suas festas noturnas à luz da lua. A cerca de uma milha acima da fonte do Forth, acima de Loch Con, há um lugar chamado Coirshi'an, ou o Cove dos Homens de Paz, que ainda é suposto ser um local favorito da sua residência. Nas proximidades, há muitas elevações conicais e arredondadas, especialmente uma perto da cabeceira do lago, pelas margens da qual muitos ainda têm medo de passar depois do pôr-do-sol. Acredita-se que, na Véspera de Todos os Santos, qualquer pessoa, sozinha, que dê a volta a uma dessas colinas nove vezes, no sentido contrário aos ponteiros do relógio (sinistrorsum), uma porta se abrirá, pela qual ela será admitida nas suas moradas subterrâneas. Muitos, diz-se, da raça mortal foram entretidos nas suas moradas secretas. Lá, eles foram recebidos em apartamentos esplêndidos, e regalados com os banquetes mais sumptuosos e vinhos deliciosos. As suas mulheres superam as filhas dos homens em beleza. Os habitantes, aparentemente felizes, passam o tempo em festas e danças ao som da música mais suave. Mas infeliz é o mortal que se junta às suas alegrias ou se atreve a participar das suas delícias. Por este indulgência, ele perde para sempre a sociedade dos homens, e fica vinculado irrevogavelmente à condição de Shi'ich, ou Homem de Paz.'"
301. Why sounds, etc. "Foi observado que as fadas, se não positivamente maléficas, são caprichosas e facilmente ofendidas. Elas são, como outros proprietários de florestas, particularmente zelosas dos seus direitos de vert e venison.... Este zelo também era um atributo do Duergar nórdico, ou anões; aos quais as fadas parecem ter sucedido, se, na verdade, não são a mesma classe de seres. No enorme registro metrical da cavalaria alemã, intitulado Helden-Buch, Sir Hildebrand, e os outros heróis de quem trata, estão envolvidos numa das suas aventuras mais desesperadas, por uma violação descuidada do jardim de rosas de um Rei Elfo ou Anão.
"Ainda há vestígios de uma crença neste pior e mais malicioso tipo de fadas nas Terras de Fronteira. O Dr. Leyden introduziu um desses anões na sua balada intitulada The Cout of Keeldar, e não se esqueceu da sua característica aversão à caça.
'O terceiro toque que o jovem Keeldar deu, Ainda estava o mato flexível, E um homem pequeno, de pele morena, Apareceu junto a um montículo.
'As suas vestes eram castanhas como a urze Que cobre a colina alta, E o cabelo da sua cabeça era ruivo Como a urze roxa.
'Um menino, vestido de espinhos vermelhos, Estava agarrado ao seu braço; Os cães uivaram, e recuaram, Como atingidos por um feitiço.
'"Porque sobe o som do latido do cão, Onde o cão não devia estar? Porque acorda esse corno o silêncio da manhã, Sem a minha licença?" -
'"Anão marrom, que vagueia pela charneca, Diga o seu nome a Keeldar!" - "O Anão Marrom da Charneca, que fica Sob a urze."
'"'É doce sob a urze Viver no outono marrom; E doce ouvir o canto da lavandisca, Longe, longe da torre e da cidade.
'"Mas ai do som do corno estridente, Do alegre grito da caça! E sempre aquele caçador está desamparado Que eu ouço pela manhã."'
"A imagem poética aqui dada do Duergar corresponde exatamente à seguinte lenda de Northumberland, com a qual fui recentemente presenteado pelo meu amigo, o Sr. Surtees de Mainsforth, que dedicou um trabalho incansável às antiguidades dos condados de fronteira ingleses. O assunto é, em si, tão curioso, que o comprimento da nota será, espero, perdoado:
'Eu tenho apenas um registro da aparição do nosso Duergar de Northumberland. A minha narradora é Elizabeth Cockburn, uma velha de Offerton, neste país, cuja credibilidade, num caso deste tipo, não será, espero, muito prejudicada quando eu acrescentar que ela é considerada pelos seus vizinhos mais lentos como ocasionalmente insana, mas por ela própria como dotada, nesses momentos, de uma faculdade de ver visões e aparições espectrais que fogem à visão comum.
"Para continuidade apenas — esta é a FIM da seção anterior, já traduzida. Do NOT translate it again and do NOT repeat it in your output. Match its names, terminology and register: --- 'Twas but uma chance da meia-noite; Pois cega era a batalha travada, E a sorte segurava a lança." 283. Darkling. Na escuridão; uma palavra poética. Cf. Milton, P. L. iii. 39: "como o pássaro noturno Canta darkling;" Shakespeare, Lear, i. 4. 237: "So out went the candle, e nós ficamos darkling", etc. Veja também 711 abaixo. 285. Vair. A pele do esquilo. Veja Wb. 286. Sheen. Veja em i. 208 acima. 291. Richard. Aqui acentuado na sílaba final. Tal licença não é incomum na poesia de baladas. 298. Woned. Habitou. Veja em i. 408 acima. Scott tem a seguinte nota aqui: "Numa longa dissertação sobre as Superstições das Fadas, publicada no Minstrelsy of the Scottish Border, a parte mais valiosa da qual foi fornecida pelo meu amigo, o Dr. John Leyden, a maioria das circunstâncias são coletadas que podem lançar luz sobre a crença popular que ainda prevalece sobre elas na Escócia. O Dr. Grahame, autor de um trabalho interessant
"O nosso oficial de Engenheiros, tão frequentemente citado, deu-nos uma lista distinta dos oficiais domésticos que, independentemente do Luichttach, ou guardas de corpo, pertenciam ao estabelecimento de um chefe das Terras Altas. Estes são: 1. O Henchman. 2. O Bardo. Veja as notas anteriores. 3. Bladier, ou porta-voz. 4. Gillie-more, ou portador da espada, aludido no texto. 5. Gillie-casflue, que carregava o chefe, se a pé, através dos vaus. 6. Gillie-comstraine, que conduzia o cavalo do chefe. 7. Gillie-Trushanarinsh, o carregador de bagagem. 8. O gaiteiro. 9. O gillie do gaiteiro, ou assistente, que carregava a gaita de foles (Letters from Scotland, vol. ii. p. 158). Embora isso parecesse, naturalmente, muito ridículo para um oficial inglês, que considerava o mestre de tal séquito como não mais do que um cavalheiro inglês de £500 por ano, no entanto, nas circunstâncias do chefe, cuja força e importância consistiam no número e na dedicação dos seus seguidores, era da maior importância, em termos de política, ter em seu poder cargos subordinados, que chamavam imediatamente ao seu redor aqueles que lhe eram mais dedicados, e, sendo de valor na sua estimação, também eram um meio de recompensá-los."
693. To drown, etc. O MS. tem:
"Para afogar a sua dor no rugir da guerra, E não pensar mais em amor e Ellen."
713. Ave Maria! etc. "A peculiaridade métrica desta canção é que as rimas das linhas pares da primeira quadra (ou conjunto de quatro linhas) são retomadas como as das linhas ímpares na segunda, e que são as mesmas em todas as três estrofes" (Taylor).
722. We now must share. O MS. tem "my sire must share"; e em 725 "The murky grotto's noxious air."
733. Bow us. Veja em i. 142, e cf. 749 abaixo.
754. Lanrick height. Dominando Lanrick Mead. Veja em 286 acima.
755. Where mustered, etc. O MS. tem:
"Where broad extending far below, Mustered Clan-Alpine's martial show."
Na primeira destas linhas, cf. i. 88 acima.
773. Yell. Veja em 357 acima.
774. Bochastle's plain. Veja em i. 106 acima.
Canto Quarto.
2. And hope, etc. O MS. tem "E o êxtase mais querido quando obscurecido por medos."
5. Wilding. Selvagem; uma palavra rara, usada apenas na poesia. Cf. Tennyson, Geraint and Enid: "E como uma rocha estava cheia de flores selvagens." Spenser tem o substantivo (= maçãs selvagens) em F. Q. iii. 7. 17: "Oft from the forrest wildings he did bring", etc. Whom é usado devido à personificação.
9. What time. Cf. ii. 307 e iii. 15 acima.
19. Braes of Doune. A região ondulada entre Callander e Doune, na margem norte do Teith. O Doune de 37 abaixo é o antigo Castelo de Doune, cuja ruína ainda forma um majestoso conjunto nas margens íngremes do Teith. Ele figura em Waverley como o local onde o herói foi confinado pelos Highlanders.
36. Boune. Preparado, pronto; uma palavra escocesa. Cf. 157 e vi. 396 abaixo.
42. Bide. Suportar; não deve ser impresso 'bide, como se fosse uma contração de abide. Cf. Shakespeare, Lear, iii. 4. 29: "Que suporta o peloteio desta tempestade impiedosa", etc.
Bout. Turno (da sorte).
47. Repair. Ou seja, para reparar.
55. 'T is well advised. Bem pensado, bem planejado. Cf. advised cuidadoso, bem considerado; como em M. of V. i. 1. 142: "com mais cuidado", etc.
O MS. tem:
"'Tis well advised - um plano prudente, Digno do pai do seu clã."
59. Evening-tide. Veja em iii. 478 acima.
63. The Taghairm. Scott diz aqui: "Os Highlanders, como todos os povos rudes, tinham vários modos supersticiosos de inquirir o futuro. Um dos mais notáveis era o Taghairm, mencionado no texto. Uma pessoa era envolta na pele de um boi recém-abatido, e depositada ao lado de uma cachoeira, ou no fundo de um precipício, ou noutra situação estranha, selvagem e incomum, onde a paisagem à sua volta não sugerisse nada além de objetos de horror. Nesta situação, ele refletia sobre a questão proposta; e o que era impresso na sua imaginação exaltada, passava por a inspiração dos espíritos desencarnados, que habitam esses lugares desolados. Em algumas das Hébridas, eles atribuíam o mesmo poder oracular a uma grande pedra negra à beira-mar, à qual se aproximavam com certas solenidades, e consideravam a primeira fantasia que lhes vinha à mente, depois de o fazerem, como o ditame incontestável do deus tutelar da pedra, e, como tal, a ser, se possível, cumprido pontualmente."
68. Gallangad. Não encontramos este nome em nenhum outro lugar, mas provavelmente pertence a alguma parte do distrito referido na nota de Scott inserida aqui: "Pode ser necessário informar o leitor do sul que a primeira etapa do Cruz de Fogo é para Duncraggan, um lugar perto do Brigg of Turk, onde um pequeno riacho separa Loch Achray de Loch Vennachar. Daí, passa em direção a Callander, e depois, virando à esquerda no passo de Leny, é confiada a Norman na Capela de Santa Brígida, que ficava num pequeno e romântico montículo no meio do vale, chamado Strath-Ire. Tombea e Arnandave, ou Adrmandave, são nomes de lugares nas proximidades. O alarme é então suposto passar ao longo do Lago de Lubnaig, e através dos vários vales no distrito de Balquidder, incluindo os vizinhos de Glenfinlas e Strath-Gartney."
73. Kerns. Os soldados leves gauleses e irlandeses, os soldados pesados eram conhecidos como gallowglasses. Os nomes são frequentemente associados; como em Macbeth, i. 2. 13: "kerns e gallowglasses"; 2 Hen. VI. iv. 9. 26: "gallowglasses e kerns robustos"; Drayton, Heroical Epist.: "o Kerne e o galliglasse irlandês", etc.
74. Beal'maha. "O passo da planície", a leste de Loch Lomond, em frente a Inch-Cailliach. Nos tempos antigos, era uma das estradas estabelecidas para fazer incursões nas Terras Baixas.
77. Dennan's Row. A moderna Rowardennan, em Loch Lomond, no sopé de Ben Lomond, e um ponto de partida favorito para a subida dessa montanha.
82. Boss. Botão; em harmonia com Targe.
83. Verge. Pronunciado varge, como a rima mostra. Em v. 219 abaixo, tem o seu som comum; mas cf. v. 812.
84. The Hero's Targe. "Há uma rocha com esse nome na Floresta de Glenfinlas, por onde passa um riacho tumultuoso. Este lugar selvagem é suposto ter dado refúgio a um proscrito, que era abastecido com provisões por uma mulher, que as baixava do cume do precipício acima. A sua água ele obtinha para si mesmo, deixando descer um frasco atado a uma corda no poço negro abaixo da queda" (Scott).
98. Broke. Dividiu. Cf. a citação de Jonson abaixo. Scott diz aqui: "Tudo o que pertencia à caça era assunto de solenidade entre os nossos antepassados; mas nada era mais do que o modo de cortar, ou, como era tecnicamente chamado, quebrar, o veado abatido. O guarda-florestal tinha a sua parte atribuída; os cães tinham uma certa porção; e, para tornar a divisão o mais geral possível, até os pássaros tinham a sua parte. 'Há um pequeno tendão', diz Tubervile, 'que está sobre o osso do peito, que chamamos de osso do corvo; e eu vi em alguns lugares um corvo tão acostumado a ele, que ele não deixaria de grasnar e pedir por ele todo o tempo em que você estivesse a quebrar o veado, e não partiria até que o tivesse.' No romance metrical muito antigo de Sir Tristrem, aquele cavaleiro sem par, que é suposto ter sido o próprio inventor de todas as regras da caça, não omitiu a cerimônia:
'The rauen he yaue his yiftes Sat on the fourched tre.' [9]
"O corvo também podia reclamar os seus direitos pelo Livro de St. Albans; pois assim diz Dame Juliana Berners:
'slitteth anon The bely to the side, from the corbyn bone; That is corbyns fee, at the death he will be.'
Jonson, em The Sad Shepherd, dá uma descrição mais poética da mesma cerimônia:
'Marian. Ele que o destrói, Dobra o osso do peito, sobre o espeto Do qual cresce um pequeno tendão - você chama-o Robin Hood. O osso do corvo. Marian. Agora, sobre a cabeça, estava um corvo Num galho seco, um pássaro grande e rouco, Que, enquanto o veado estava a ser quebrado, Grasnava e pedia por ele, de tal forma que todos os caçadores, Especialmente o velho Scathlock, acharam-no de mau agoiro.'"
115. Rouse. Erguer-se, ficar ereto. Cf. Macbeth, v. 5. 12:
"O tempo já foi, os meus sentidos teriam arrefecido Ao ouvir um grito noturno, e o meu cabelo Se eriçar e agitar Como se a vida estivesse nele."
119. Mine. Muitas edições têm "my".
128. Fateful. A leitura da 1ª ed. e da de 1821; "fatal" em algumas edições recentes.
132. Which spills, etc. O MS. tem "Which foremost spills a foeman's life."
"Embora isto seja descrito no texto como uma resposta do Taghairm, ou Oráculo do Esconderijo, era de si mesmo um presságio frequentemente atendido. O destino da batalha era frequentemente antecipado, na imaginação dos combatentes, observando qual partido derramava o primeiro sangue. Diz-se que os Highlanders sob o comando de Montrose estavam tão imbuídos desta noção, que na manhã da batalha de Tippermoor, eles mataram um pastor indefeso, que encontraram nos campos, apenas para garantir uma vantagem de tanta importância para o seu partido" (Scott).
140. A spy. Ou seja, Fitz-James. Para has sought, a 1ª ed. tem "hath sought".
144. Red Murdoch, etc. O MS. tem "O clansman, em vão, considerou o seu guia", etc.
147. Those shall bring him down. Para a elipse de who, veja em i. 528 acima. O MS. tem "esfaqueá-lo até à morte".
153. Pale. No sentido heráldico de "uma larga faixa vertical num escudo". Veja Wb.
155. I love to hear, etc Cf. v. 238 abaixo.
156. When move they on? etc. O MS. tem:
"'When move they on?' |'This sun | at noon |'To-day | 'T is said will see them march from Doune.' 'To-morrow then |makes| meeting stern.'" |sees |
160. Earn. Ou seja, o distrito em torno de Loch Earn e o rio do mesmo nome que flui do lago.
164. Shaggy glen. Como já foi dito, Trosachs significa "bristling".
174. Stance. Estação; uma palavra escocesa.
177. Trusty targe. O MS. tem "Highland targe".
197. Shifting like flashes, etc. Ou seja, como as Auroras Boreais. Cf. o Lay, ii. 86:
"E vermelho e brilhante as faixas de luz Estavam a dançar no norte brilhante. ....... Ele sabia pelas faixas que brilhavam tão alto Que espíritos estavam a cavalgar na luz do norte."
O MS. tem:
"Thick as the flashes darted forth Por morrice-dancers do norte; E viu ao amanhecer as suas |barcas, |pequena frota, Atracadas junto à ilha solitária. Desde que esta raça rude não se atreve A permanecer na sua terra natal, É justo que Douglas providencie Para a sua filha querida um refúgio seguro, E em breve ele vem para mostrar o caminho."
207. No, Allan, etc. O MS. tem:
"No, Allan, no! As suas palavras tão gentis Eram apenas pretextos para acalmar os meus medos. Quando, num tom tão solene e grave, Douglas deu uma bênção de despedida."
212. Fixed and high. Frequentemente impresso "fixed on high".
215. Stroke. O MS. tem "choque", e na linha seguinte "adamantino" em vez de invulnerável.
223. Trowed. Confiava, acreditava. Cf. Spenser, F. Q. v. 2. 34: "Tão mais é justo trow." Veja também Lucas, xvii. 9.
231. Cambus-kenneth's fane. A Abadia de Cambus-kenneth, a cerca de uma milha de Stirling, na outra margem do Forth. A torre massiva é agora a única parte que permanece inteira.
235. Friends'. Muitas edições recentes imprimem "friend's".
250. Sooth. Verdade. Veja em i. 476 acima.
261. Merry it is, etc. Scott diz: "Esta pequena fábula é fundada numa balada dinamarquesa muito curiosa que ocorre no Kaempe Viser, uma coleção de canções heroicas publicada pela primeira vez em 1591, e reimpressa em 1695, inscrita por Anders Sofrensen, o coletor e editor, a Sofia, Rainha da Dinamarca."
A métrica é a balada comum, a base da qual é uma linha de oito sílabas seguida por uma de seis, as sílabas pares acentuadas, com as linhas alternadas rimando, de forma a formar uma estrofe de quatro linhas. É variada por sílabas extras não acentuadas, e por rimas dentro das linhas mais longas (ambas as modificações que temos em 263 e 271), e por "rimas duplas" (como singing e ringing).
262. Mavis and merle. Melro e melro-preto.
267. Wold. Campo aberto, como oposto a floresta. Cf. Tennyson, In Memoriam, 11: "Calmo e profundo paz neste alto wold", etc. Veja também 724 abaixo.
274. Glaive. Veja em iv. 274 acima. O jack era "uma veste defensiva superior de um cavaleiro, acolchoada e coberta com couro forte" (Nares). Era por vezes também reforçada com anéis de ferro, placas ou botões. Cf. Lyly, Euphues: "jackes acolchoados, e cobertos com couro, fustian, ou canvas, sobre placas de ferro que são cosidas ao mesmo." Scott, em The Eve of St. John, fala de "o seu plate-jack". Para spear a 1ª ed. tem "lance".
277. Vair. A pele do esquilo. Veja Wb.
278. Wont. Eram acostumados. Veja em i. 408 acima.
282. 'Twas but, etc. O MS. tem:
"'Twas but uma chance da meia-noite; Pois cega era a batalha travada, E a sorte segurava a lança."
283. Darkling. Na escuridão; uma palavra poética. Cf. Milton, P. L. iii. 39:
"como o pássaro noturno Canta darkling;"
Shakespeare, Lear, i. 4. 237: "So out went the candle, e nós ficamos darkling", etc. Veja também 711 abaixo.
285. Vair. A pele do esquilo. Veja Wb.
286. Sheen. Veja em i. 208 acima.
291. Richard. Aqui acentuado na sílaba final. Tal licença não é incomum na poesia de baladas.
298. Woned. Habitou. Veja em i. 408 acima. Scott tem a seguinte nota aqui:
"Numa longa dissertação sobre as Superstições das Fadas, publicada no Minstrelsy of the Scottish Border, a parte mais valiosa da qual foi fornecida pelo meu amigo, o Dr. John Leyden, a maioria das circunstâncias são coletadas que podem lançar luz sobre a crença popular que ainda prevalece sobre elas na Escócia. O Dr. Grahame, autor de um trabalho interessante sobre a Cenário das Terras Altas de Perthshire, já frequentemente citado, registou com grande precisão as crenças particulares mantidas pelos Highlanders sobre este tema, na vizinhança de Loch Katrine. O autor erudito está inclinado a deduzir toda a mitologia do sistema druídico - uma opinião que tem muitos obstáculos.
'Os Daoine Shi', ou Homens de Paz, dos Highlanders, embora não absolutamente maléficos, são considerados uma raça de seres descontentes e queixosos, que, possuindo apenas uma pequena parte de felicidade, são supostos invejar os homens pelas suas alegrias mais completas e substanciais. Eles são supostos habitar, nas suas moradas subterrâneas, uma espécie de felicidade sombria, - uma grandiosidade de tinsel; que, no entanto, eles trocariam de bom grado pelas alegrias mais sólidas da mortalidade.
'Eles são considerados habitar certas elevações verdes e arredondadas, onde celebram as suas festas noturnas à luz da lua. A cerca de uma milha acima da fonte do Forth, acima de Loch Con, há um lugar chamado Coirshi'an, ou o Cove dos Homens de Paz, que ainda é suposto ser um local favorito da sua residência. Nas proximidades, há muitas elevações conicais e arredondadas, especialmente uma perto da cabeceira do lago, pelas margens da qual muitos ainda têm medo de passar depois do pôr-do-sol. Acredita-se que, na Véspera de Todos os Santos, qualquer pessoa, sozinha, que dê a volta a uma dessas colinas nove vezes, no sentido contrário aos ponteiros do relógio (sinistrorsum), uma porta se abrirá, pela qual ela será admitida nas suas moradas subterrâneas. Muitos, diz-se, da raça mortal foram entretidos nas suas moradas secretas. Lá, eles foram recebidos em apartamentos esplêndidos, e regalados com os banquetes mais sumptuosos e vinhos deliciosos. As suas mulheres superam as filhas dos homens em beleza. Os habitantes, aparentemente felizes, passam o tempo em festas e danças ao som da música mais suave. Mas infeliz é o mortal que se junta às suas alegrias ou se atreve a participar das suas delícias. Por este indulgência, ele perde para sempre a sociedade dos homens, e fica vinculado irrevogavelmente à condição de Shi'ich, ou Homem de Paz.'"
301. Why sounds, etc. "Foi observado que as fadas, se não positivamente maléficas, são caprichosas e facilmente ofendidas. Elas são, como outros proprietários de florestas, particularmente zelosas dos seus direitos de vert e venison.... Este zelo também era um atributo do Duergar nórdico, ou anões; aos quais as fadas parecem ter sucedido, se, na verdade, não são a mesma classe de seres. No enorme registro metrical da cavalaria alemã, intitulado Helden-Buch, Sir Hildebrand, e os outros heróis de quem trata, estão envolvidos numa das suas aventuras mais desesperadas, por uma violação descuidada do jardim de rosas de um Rei Elfo ou Anão.
"Ainda há vestígios de uma crença neste pior e mais malicioso tipo de fadas nas Terras de Fronteira. O Dr. Leyden introduziu um desses anões na sua balada intitulada The Cout of Keeldar, e não se esqueceu da sua característica aversão à caça.
'O terceiro toque que o jovem Keeldar deu, Ainda estava o mato flexível, E um homem pequeno, de pele morena, Apareceu junto a um montículo.
'As suas vestes eram castanhas como a urze Que cobre a colina alta, E o cabelo da sua cabeça era ruivo Como a urze roxa.
'Um menino, vestido de espinhos vermelhos, Estava agarrado ao seu braço; Os cães uivaram, e recuaram, Como atingidos por um feitiço.
'"Porque sobe o som do latido do cão, Onde o cão não devia estar? Porque acorda esse corno o silêncio da manhã, Sem a minha licença?" -
'"Anão marrom, que vagueia pela charneca, Diga o seu nome a Keeldar!" - "O Anão Marrom da Charneca, que fica Sob a urze."
'"'É doce sob a urze Viver no outono marrom; E doce ouvir o canto da lavandisca, Longe, longe da torre e da cidade.
'"Mas ai do som do corno estridente, Do alegre grito da caça! E sempre aquele caçador está desamparado Que eu ouço pela manhã."'
"A imagem poética aqui dada do Duergar corresponde exatamente à seguinte lenda de Northumberland, com a qual fui recentemente presenteado pelo meu amigo, o Sr. Surtees de Mainsforth, que dedicou um trabalho incansável às antiguidades dos condados de fronteira ingleses. O assunto é, em si, tão curioso, que o comprimento da nota será, espero, perdoado:
'Eu tenho apenas um registro da aparição do nosso Duergar de Northumberland. A minha narradora é Elizabeth Cockburn, uma velha de Offerton, neste país, cuja credibilidade, num caso deste tipo, não será, espero, muito prejudicada quando eu acrescentar que ela é considerada pelos seus vizinhos mais lentos como ocasionalmente insana, mas por ela própria como dotada, nesses momentos, de uma faculdade de ver visões e aparições espectrais que fogem à visão comum.
"Para continuidade apenas — esta é a FIM da seção anterior, já traduzida. Do NOT translate it again and do NOT repeat it in your output. Match its names, terminology and register: --- 'Twas but uma chance da meia-noite; Pois cega era a batalha travada, E a sorte segurava a lança." 283. Darkling. Na escuridão; uma palavra poética. Cf. Milton, P. L. iii. 39: "como o pássaro noturno Canta darkling;" Shakespeare, Lear, i. 4. 237: "So out went the candle, e nós ficamos darkling", etc. Veja também 711 abaixo. 285. Vair. A pele do esquilo. Veja Wb. 286. Sheen. Veja em i. 208 acima. 291. Richard. Aqui acentuado na sílaba final. Tal licença não é incomum na poesia de baladas. 298. Woned. Habitou. Veja em i. 408 acima. Scott tem a seguinte nota aqui: "Numa longa dissertação sobre as Superstições das Fadas, publicada no Minstrelsy of the Scottish Border, a parte mais valiosa da qual foi fornecida pelo meu amigo, o Dr. John Leyden, a maioria das circunstâncias são coletadas que podem lançar luz sobre a crença popular que ainda prevalece sobre elas na Escócia. O Dr. Grahame, autor de um trabalho interessant ---
"O nosso oficial de Engenheiros, tão frequentemente citado, deu-nos uma lista distinta dos oficiais domésticos que, independentemente do Luichttach, ou guardas de corpo, pertenciam ao estabelecimento de um chefe das Terras Altas. Estes são: 1. O Henchman. 2. O Bardo. Veja as notas anteriores. 3. Bladier, ou porta-voz. 4. Gillie-more, ou portador da espada, aludido no texto. 5. Gillie-casflue, que carregava o chefe, se a pé, através dos vaus. 6. Gillie-comstraine, que conduzia o cavalo do chefe. 7. Gillie-Trushanarinsh, o carregador de bagagem. 8. O gaiteiro. 9. O gillie do gaiteiro, ou assistente, que carregava a gaita de foles (Letters from Scotland, vol. ii. p. 158). Embora isso parecesse, naturalmente, muito ridículo para um oficial inglês, que considerava o mestre de tal séquito como não mais do que um cavalheiro inglês de £500 por ano, no entanto, nas circunstâncias do chefe, cuja força e importância consistiam no número e na dedicação dos seus seguidores, era da maior importância, em termos de política, ter em seu poder cargos subordinados, que chamavam imediatamente ao seu redor aqueles que lhe eram mais dedicados, e, sendo de valor na sua estimação, também eram um meio de recompensá-los."
693. To drown, etc. O MS. tem:
"Para afogar a sua dor no rugir da guerra, E não pensar mais em amor e Ellen."
713. Ave Maria! etc. "A peculiaridade métrica desta canção é que as rimas das linhas pares da primeira quadra (ou conjunto de quatro linhas) são retomadas como as das linhas ímpares na segunda, e que são as mesmas em todas as três estrofes" (Taylor).
722. We now must share. O MS. tem "my sire must share"; e em 725 "The murky grotto's noxious air."
733. Bow us. Veja em i. 142, e cf. 749 abaixo.
754. Lanrick height. Dominando Lanrick Mead. Veja em 286 acima.
755. Where mustered, etc. O MS. tem:
"Where broad extending far below, Mustered Clan-Alpine's martial show."
Na primeira destas linhas, cf. i. 88 acima.
773. Yell. Veja em 357 acima.
774. Bochastle's plain. Veja em i. 106 acima.
Canto Quarto.
2. And hope, etc. O MS. tem "E o êxtase mais querido quando obscurecido por medos."
5. Wilding. Selvagem; uma palavra rara, usada apenas na poesia. Cf. Tennyson, Geraint and Enid: "E como uma rocha estava cheia de flores selvagens." Spenser tem o substantivo (= maçãs selvagens) em F. Q. iii. 7. 17: "Oft from the forrest wildings he did bring", etc. Whom é usado devido à personificação.
9. What time. Cf. ii. 307 e iii. 15 acima.
19. Braes of Doune. A região ondulada entre Callander e Doune, na margem norte do Teith. O Doune de 37 abaixo é o antigo Castelo de Doune, cuja ruína ainda forma um majestoso conjunto nas margens íngremes do Teith. Ele figura em Waverley como o local onde o herói foi confinado pelos Highlanders.
36. Boune. Preparado, pronto; uma palavra escocesa. Cf. 157 e vi. 396 abaixo.
42. Bide. Suportar; não deve ser impresso 'bide, como se fosse uma contração de abide. Cf. Shakespeare, Lear, iii. 4. 29: "Que suporta o peloteio desta tempestade impiedosa", etc.
Bout. Turno (da sorte).
47. Repair. Ou seja, para reparar.
55. 'T is well advised. Bem pensado, bem planejado. Cf. advised cuidadoso, bem considerado; como em M. of V. i. 1. 142: "com mais cuidado", etc.
O MS. tem:
"'Tis well advised - um plano prudente, Digno do pai do seu clã."
59. Evening-tide. Veja em iii. 478 acima.
63. The Taghairm. Scott diz aqui: "Os Highlanders, como todos os povos rudes, tinham vários modos supersticiosos de inquirir o futuro. Um dos mais notáveis era o Taghairm, mencionado no texto. Uma pessoa era envolta na pele de um boi recém-abatido, e depositada ao lado de uma cachoeira, ou no fundo de um precipício, ou noutra situação estranha, selvagem e incomum, onde a paisagem à sua volta não sugerisse nada além de objetos de horror. Nesta situação, ele refletia sobre a questão proposta; e o que era impresso na sua imaginação exaltada, passava por a inspiração dos espíritos desencarnados, que habitam esses lugares desolados. Em algumas das Hébridas, eles atribuíam o mesmo poder oracular a uma grande pedra negra à beira-mar, à qual se aproximavam com certas solenidades, e consideravam a primeira fantasia que lhes vinha à mente, depois de o fazerem, como o ditame incontestável do deus tutelar da pedra, e, como tal, a ser, se possível, cumprido pontualmente."
68. Gallangad. Não encontramos este nome em nenhum outro lugar, mas provavelmente pertence a alguma parte do distrito referido na nota de Scott inserida aqui: "Pode ser necessário informar o leitor do sul que a primeira etapa do Cruz de Fogo é para Duncraggan, um lugar perto do Brigg of Turk, onde um pequeno riacho separa Loch Achray de Loch Vennachar. Daí, passa em direção a Callander, e depois, virando à esquerda no passo de Leny, é confiada a Norman na Capela de Santa Brígida, que ficava num pequeno e romântico montículo no meio do vale, chamado Strath-Ire. Tombea e Arnandave, ou Adrmandave, são nomes de lugares nas proximidades. O alarme é então suposto passar ao longo do Lago de Lubnaig, e através dos vários vales no distrito de Balquidder, incluindo os vizinhos de Glenfinlas e Strath-Gartney."
73. Kerns. Os soldados leves gauleses e irlandeses, os soldados pesados eram conhecidos como gallowglasses. Os nomes são frequentemente associados; como em Macbeth, i. 2. 13: "kerns e gallowglasses"; 2 Hen. VI. iv. 9. 26: "gallowglasses e kerns robustos"; Drayton, Heroical Epist.: "o Kerne e o galliglasse irlandês", etc.
74. Beal'maha. "O passo da planície", a leste de Loch Lomond, em frente a Inch-Cailliach. Nos tempos antigos, era uma das estradas estabelecidas para fazer incursões nas Terras Baixas.
77. Dennan's Row. A moderna Rowardennan, em Loch Lomond, no sopé de Ben Lomond, e um ponto de partida favorito para a subida dessa montanha.
82. Boss. Botão; em harmonia com Targe.
83. Verge. Pronunciado varge, como a rima mostra. Em v. 219 abaixo, tem o seu som comum; mas cf. v. 812.
84. The Hero's Targe. "Há uma rocha com esse nome na Floresta de Glenfinlas, por onde passa um riacho tumultuoso. Este lugar selvagem é suposto ter dado refúgio a um proscrito, que era abastecido com provisões por uma mulher, que as baixava do cume do precipício acima. A sua água ele obtinha para si mesmo, deixando descer um frasco atado a uma corda no poço negro abaixo da queda" (Scott).
98. Broke. Dividiu. Cf. a citação de Jonson abaixo. Scott diz aqui: "Tudo o que pertencia à caça era assunto de solenidade entre os nossos antepassados; mas nada era mais do que o modo de cortar, ou, como era tecnicamente chamado, quebrar, o veado abatido. O guarda-florestal tinha a sua parte atribuída; os cães tinham uma certa porção; e, para tornar a divisão o mais geral possível, até os pássaros tinham a sua parte. 'Há um pequeno tendão', diz Tubervile, 'que está sobre o osso do peito, que chamamos de osso do corvo; e eu vi em alguns lugares um corvo tão acostumado a ele, que ele não deixaria de grasnar e pedir por ele todo o tempo em que você estivesse a quebrar o veado, e não partiria até que o tivesse.' No romance metrical muito antigo de Sir Tristrem, aquele cavaleiro sem par, que é suposto ter sido o próprio inventor de todas as regras da caça, não omitiu a cerimônia:
'The rauen he yaue his yiftes Sat on the fourched tre.' [9]
"O corvo também podia reclamar os seus direitos pelo Livro de St. Albans; pois assim diz Dame Juliana Berners:
'slitteth anon The bely to the side, from the corbyn bone; That is corbyns fee, at the death he will be.'
Jonson, em The Sad Shepherd, dá uma descrição mais poética da mesma cerimônia:
'Marian. Ele que o destrói, Dobra o osso do peito, sobre o espeto Do qual cresce um pequeno tendão - você chama-o Robin Hood. O osso do corvo. Marian. Agora, sobre a cabeça, estava um corvo Num galho seco, um pássaro grande e rouco, Que, enquanto o veado estava a ser quebrado, Grasnava e pedia por ele, de tal forma que todos os caçadores, Especialmente o velho Scathlock, acharam-no de mau agoiro.'"
115. Rouse. Erguer-se, ficar ereto. Cf. Macbeth, v. 5. 12:
"O tempo já foi, os meus sentidos teriam arrefecido Ao ouvir um grito noturno, e o meu cabelo Se eriçar e agitar Como se a vida estivesse nele."
119. Mine. Muitas edições têm "my".
128. Fateful. A leitura da 1ª ed. e da de 1821; "fatal" em algumas edições recentes.
132. Which spills, etc. O MS. tem "Which foremost spills a foeman's life."
"Embora isto seja descrito no texto como uma resposta do Taghairm, ou Oráculo do Esconderijo, era de si mesmo um presságio frequentemente atendido. O destino da batalha era frequentemente antecipado, na imaginação dos combatentes, observando qual partido derramava o primeiro sangue. Diz-se que os Highlanders sob o comando de Montrose estavam tão imbuídos desta noção, que na manhã da batalha de Tippermoor, eles mataram um pastor indefeso, que encontraram nos campos, apenas para garantir uma vantagem de tanta importância para o seu partido" (Scott).
140. A spy. Ou seja, Fitz-James. Para has sought, a 1ª ed. tem "hath sought".
144. Red Murdoch, etc. O MS. tem "O clansman, em vão, considerou o seu guia", etc.
147. Those shall bring him down. Para a elipse de who, veja em i. 528 acima. O MS. tem "esfaqueá-lo até à morte".
153. Pale. No sentido heráldico de "uma larga faixa vertical num escudo". Veja Wb.
155. I love to hear, etc Cf. v. 238 abaixo.
156. When move they on? etc. O MS. tem:
"'When move they on?' |'This sun | at noon |'To-day | 'T is said will see them march from Doune.' 'To-morrow then |makes| meeting stern.'" |sees |
160. Earn. Ou seja, o distrito em torno de Loch Earn e o rio do mesmo nome que flui do lago.
164. Shaggy glen. Como já foi dito, Trosachs significa "bristling".
174. Stance. Estação; uma palavra escocesa.
177. Trusty targe. O MS. tem "Highland targe".
197. Shifting like flashes, etc. Ou seja, como as Auroras Boreais. Cf. o Lay, ii. 86:
"E vermelho e brilhante as faixas de luz Estavam a dançar no norte brilhante. ....... Ele sabia pelas faixas que brilhavam tão alto Que espíritos estavam a cavalgar na luz do norte."
O MS. tem:
"Thick as the flashes darted forth Por morrice-dancers do norte; E viu ao amanhecer as suas |barcas, |pequena frota, Atracadas junto à ilha solitária. Desde que esta raça rude não se atreve A permanecer na sua terra natal, É justo que Douglas providencie Para a sua filha querida um refúgio seguro, E em breve ele vem para mostrar o caminho."
207. No, Allan, etc. O MS. tem:
"No, Allan, no! As suas palavras tão gentis Eram apenas pretextos para acalmar os meus medos. Quando, num tom tão solene e grave, Douglas deu uma bênção de despedida."
212. Fixed and high. Frequentemente impresso "fixed on high".
215. Stroke. O MS. tem "choque", e na linha seguinte "adamantino" em vez de invulnerável.
223. Trowed. Confiava, acreditava. Cf. Spenser, F. Q. v. 2. 34: "Tão mais é justo trow." Veja também Lucas, xvii. 9.
231. Cambus-kenneth's fane. A Abadia de Cambus-kenneth, a cerca de uma milha de Stirling, na outra margem do Forth. A torre massiva é agora a única parte que permanece inteira.
235. Friends'. Muitas edições recentes imprimem "friend's".
250. Sooth. Verdade. Veja em i. 476 acima.
261. Merry it is, etc. Scott diz: "Esta pequena fábula é fundada numa balada dinamarquesa muito curiosa que ocorre no Kaempe Viser, uma coleção de canções heroicas publicada pela primeira vez em 1591, e reimpressa em 1695, inscrita por Anders Sofrensen, o coletor e editor, a Sofia, Rainha da Dinamarca."
A métrica é a balada comum, a base da qual é uma linha de oito sílabas seguida por uma de seis, as sílabas pares acentuadas, com as linhas alternadas rimando, de forma a formar uma estrofe de quatro linhas. É variada por sílabas extras não acentuadas, e por rimas dentro das linhas mais longas (ambas as modificações que temos em 263 e 271), e por "rimas duplas" (como singing e ringing).
262. Mavis and merle. Melro e melro-preto.
267. Wold. Campo aberto, como oposto a floresta. Cf. Tennyson, In Memoriam, 11: "Calmo e profundo paz neste alto wold", etc. Veja também 724 abaixo.
274. Glaive. Veja em iv. 274 acima. O jack era "uma veste defensiva superior de um cavaleiro, acolchoada e coberta com couro forte" (Nares). Era por vezes também reforçada com anéis de ferro, placas ou botões. Cf. Lyly, Euphues: "jackes acolchoados, e cobertos com couro, fustian, ou canvas, sobre placas de ferro que são cosidas ao mesmo." Scott, em The Eve of St. John, fala de "o seu plate-jack". Para spear a 1ª ed. tem "lance".
277. Vair. A pele do esquilo. Veja Wb.
278. Wont. Eram acostumados. Veja em i. 408 acima.
282. 'Twas but, etc. O MS. tem:
"'Twas but uma chance da meia-noite; Pois cega era a batalha travada, E a sorte segurava a lança."
283. Darkling. Na escuridão; uma palavra poética. Cf. Milton, P. L. iii. 39:
"como o pássaro noturno Canta darkling;"
Shakespeare, Lear, i. 4. 237: "So out went the candle, e nós ficamos darkling", etc. Veja também 711 abaixo.
285. Vair. A pele do esquilo. Veja Wb.
286. Sheen. Veja em i. 208 acima.
291. Richard. Aqui acentuado na sílaba final. Tal licença não é incomum na poesia de baladas.
298. Woned. Habitou. Veja em i. 408 acima. Scott tem a seguinte nota aqui:
"Numa longa dissertação sobre as Superstições das Fadas, publicada no Minstrelsy of the Scottish Border, a parte mais valiosa da qual foi fornecida pelo meu amigo, o Dr. John Leyden, a maioria das circunstâncias são coletadas que podem lançar luz sobre a crença popular que ainda prevalece sobre elas na Escócia. O Dr. Grahame, autor de um trabalho interessante sobre a Cenário das Terras Altas de Perthshire, já frequentemente citado, registou com grande precisão as crenças particulares mantidas pelos Highlanders sobre este tema, na vizinhança de Loch Katrine. O autor erudito está inclinado a deduzir toda a mitologia do sistema druídico - uma opinião que tem muitos obstáculos.
'Os Daoine Shi', ou Homens de Paz, dos Highlanders, embora não absolutamente maléficos, são considerados uma raça de seres descontentes e queixosos, que, possuindo apenas uma pequena parte de felicidade, são supostos invejar os homens pelas suas alegrias mais completas e substanciais. Eles são supostos habitar, nas suas moradas subterrâneas, uma espécie de felicidade sombria, - uma grandiosidade de tinsel; que, no entanto, eles trocariam de bom grado pelas alegrias mais sólidas da mortalidade.
'Eles são considerados habitar certas elevações verdes e arredondadas, onde celebram as suas festas noturnas à luz da lua. A cerca de uma milha acima da fonte do Forth, acima de Loch Con, há um lugar chamado Coirshi'an, ou o Cove dos Homens de Paz, que ainda é suposto ser um local favorito da sua residência. Nas proximidades, há muitas elevações conicais e arredondadas, especialmente uma perto da cabeceira do lago, pelas margens da qual muitos ainda têm medo de passar depois do pôr-do-sol. Acredita-se que, na Véspera de Todos os Santos, qualquer pessoa, sozinha, que dê a volta a uma dessas colinas nove vezes, no sentido contrário aos ponteiros do relógio (sinistrorsum), uma porta se abrirá, pela qual ela será admitida nas suas moradas subterrâneas. Muitos, diz-se, da raça mortal foram entretidos nas suas moradas secretas. Lá, eles foram recebidos em apartamentos esplêndidos, e regalados com os banquetes mais sumptuosos e vinhos deliciosos. As suas mulheres superam as filhas dos homens em beleza. Os habitantes, aparentemente felizes, passam o tempo em festas e danças ao som da música mais suave. Mas infeliz é o mortal que se junta às suas alegrias ou se atreve a participar das suas delícias. Por este indulgência, ele perde para sempre a sociedade dos homens, e fica vinculado irrevogavelmente à condição de Shi'ich, ou Homem de Paz.'"
301. Why sounds, etc. "Foi observado que as fadas, se não positivamente maléficas, são caprichosas e facilmente ofendidas. Elas são, como outros proprietários de florestas, particularmente zelosas dos seus direitos de vert e venison.... Este zelo também era um atributo do Duergar nórdico, ou anões; aos quais as fadas parecem ter sucedido, se, na verdade, não são a mesma classe de seres. No enorme registro metrical da cavalaria alemã, intitulado Helden-Buch, Sir Hildebrand, e os outros heróis de quem trata, estão envolvidos numa das suas aventuras mais desesperadas, por uma violação descuidada do jardim de rosas de um Rei Elfo ou Anão.
"Ainda há vestígios de uma crença neste pior e mais malicioso tipo de fadas nas Terras de Fronteira. O Dr. Leyden introduziu um desses anões na sua balada intitulada The Cout of Keeldar, e não se esqueceu da sua característica aversão à caça.
'O terceiro toque que o jovem Keeldar deu, Ainda estava o mato flexível, E um homem pequeno, de pele morena, Apareceu junto a um montículo.
'As suas vestes eram castanhas como a urze Que cobre a colina alta, E o cabelo da sua cabeça era ruivo Como a urze roxa.
'Um menino, vestido de espinhos vermelhos, Estava agarrado ao seu braço; Os cães uivaram, e recuaram, Como atingidos por um feitiço.
'"Porque sobe o som do latido do cão, Onde o cão não devia estar? Porque acorda esse corno o silêncio da manhã, Sem a minha licença?" -
'"Anão marrom, que vagueia pela charneca, Diga o seu nome a Keeldar!" - "O Anão Marrom da Charneca, que fica Sob a urze."
'"'É doce sob a urze Viver no outono marrom; E doce ouvir o canto da lavandisca, Longe, longe da torre e da cidade.
'"Mas ai do som do corno estridente, Do alegre grito da caça! E sempre aquele caçador está desamparado Que eu ouço pela manhã."'
"A imagem poética aqui dada do Duergar corresponde exatamente à seguinte lenda de Northumberland, com a qual fui recentemente presenteado pelo meu amigo, o Sr. Surtees de Mainsforth, que dedicou um trabalho incansável às antiguidades dos condados de fronteira ingleses. O assunto é, em si, tão curioso, que o comprimento da nota será, espero, perdoado:
'Eu tenho apenas um registro da aparição do nosso Duergar de Northumberland. A minha narradora é Elizabeth Cockburn, uma velha de Offerton, neste país, cuja credibilidade, num caso deste tipo, não será, espero, muito prejudicada quando eu acrescentar que ela é considerada pelos seus vizinhos mais lentos como ocasionalmente insana, mas por ela própria como dotada, nesses momentos, de uma faculdade de ver visões e aparições espectrais que fogem à visão comum.
"Para continuidade apenas — esta é a FIM da seção anterior, já traduzida. Do NOT translate it again and do NOT repeat it in your output. Match its names, terminology and register: --- 'Twas but uma chance da meia-noite; Pois cega era a batalha travada, E a sorte segurava a lança." 283. Darkling. Na escuridão; uma palavra poética. Cf. Milton, P. L. iii. 39: "como o pássaro noturno Canta darkling;" Shakespeare, Lear, i. 4. 237: "So out went the candle, e nós ficamos darkling", etc. Veja também 711 abaixo. 285. Vair. A pele do esquilo. Veja Wb. 286. Sheen. Veja em i. 208 acima. 291. Richard. Aqui acentuado na sílaba final. Tal licença não é incomum na poesia de baladas. 298. Woned. Habitou. Veja em i. 408 acima. Scott tem a seguinte nota aqui: "Numa longa dissertação sobre as Superstições das Fadas, publicada no Minstrelsy of the Scottish Border, a parte mais valiosa da qual foi fornecida pelo meu amigo, o Dr. John Leyden, a maioria das circunstâncias são coletadas que podem lançar luz sobre a crença popular que ainda prevalece sobre elas na Escócia. O Dr. Grahame, autor de um trabalho interessant
"O nosso oficial de Engenheiros, tão frequentemente citado, deu-nos uma lista distinta dos oficiais domésticos que, independentemente do Luichttach, ou guardas de corpo, pertenciam ao estabelecimento de um chefe das Terras Altas. Estes são: 1. O Henchman. 2. O Bardo. Veja as notas anteriores. 3. Bladier, ou porta-voz. 4. Gillie-more, ou portador da espada, aludido no texto. 5. Gillie-casflue, que carregava o chefe, se a pé, através dos vaus. 6. Gillie-comstraine, que conduzia o cavalo do chefe. 7. Gillie-Trushanarinsh, o carregador de bagagem. 8. O gaiteiro. 9. O gillie do gaiteiro, ou assistente, que carregava a gaita de foles (Letters from Scotland, vol. ii. p. 158). Embora isso parecesse, naturalmente, muito ridículo para um oficial inglês, que considerava o mestre de tal séquito como não mais do que um cavalheiro inglês de £500 por ano, no entanto, nas circunstâncias do chefe, cuja força e importância consistiam no número e na dedicação dos seus seguidores, era da maior importância, em termos de política, ter em seu poder cargos subordinados, que chamavam imediatamente ao seu redor aqueles que lhe eram mais dedicados, e, sendo de valor na sua estimação, também eram um meio de recompensá-los."
693. To drown, etc. O MS. tem:
"Para afogar a sua dor no rugir da guerra, E não pensar mais em amor e Ellen."
713. Ave Maria! etc. "A peculiaridade métrica desta canção é que as rimas das linhas pares da primeira quadra (ou conjunto de quatro linhas) são retomadas como as das linhas ímpares na segunda, e que são as mesmas em todas as três estrofes" (Taylor).
722. We now must share. O MS. tem "my sire must share"; e em 725 "The murky grotto's noxious air."
733. Bow us. Veja em i. 142, e cf. 749 abaixo.
754. Lanrick height. Dominando Lanrick Mead. Veja em 286 acima.
755. Where mustered, etc. O MS. tem:
"Where broad extending far below, Mustered Clan-Alpine's martial show."
Na primeira destas linhas, cf. i. 88 acima.
773. Yell. Veja em 357 acima.
774. Bochastle's plain. Veja em i. 106 acima.
Canto Quarto.
2. And hope, etc. O MS. tem "E o êxtase mais querido quando obscurecido por medos."
5. Wilding. Selvagem; uma palavra rara, usada apenas na poesia. Cf. Tennyson, Geraint and Enid: "E como uma rocha estava cheia de flores selvagens." Spenser tem o substantivo (= maçãs selvagens) em F. Q. iii. 7. 17: "Oft from the forrest wildings he did bring", etc. Whom é usado devido à personificação.
9. What time. Cf. ii. 307 e iii. 15 acima.
19. Braes of Doune. A região ondulada entre Callander e Doune, na margem norte do Teith. O Doune de 37 abaixo é o antigo Castelo de Doune, cuja ruína ainda forma um majestoso conjunto nas margens íngremes do Teith. Ele figura em Waverley como o local onde o herói foi confinado pelos Highlanders.
36. Boune. Preparado, pronto; uma palavra escocesa. Cf. 157 e vi. 396 abaixo.
42. Bide. Suportar; não deve ser impresso 'bide, como se fosse uma contração de abide. Cf. Shakespeare, Lear, iii. 4. 29: "Que suporta o peloteio desta tempestade impiedosa", etc.
Bout. Turno (da sorte).
47. Repair. Ou seja, para reparar.
55. 'T is well advised. Bem pensado, bem planejado. Cf. advised cuidadoso, bem considerado; como em M. of V. i. 1. 142: "com mais cuidado", etc.
O MS. tem:
"'Tis well advised - um plano prudente, Digno do pai do seu clã."
59. Evening-tide. Veja em iii. 478 acima.
63. The Taghairm. Scott diz aqui: "Os Highlanders, como todos os povos rudes, tinham vários modos supersticiosos de inquirir o futuro. Um dos mais notáveis era o Taghairm, mencionado no texto. Uma pessoa era envolta na pele de um boi recém-abatido, e depositada ao lado de uma cachoeira, ou no fundo de um precipício, ou noutra situação estranha, selvagem e incomum, onde a paisagem à sua volta não sugerisse nada além de objetos de horror. Nesta situação, ele refletia sobre a questão proposta; e o que era impresso na sua imaginação exaltada, passava por a inspiração dos espíritos desencarnados, que habitam esses lugares desolados. Em algumas das Hébridas, eles atribuíam o mesmo poder oracular a uma grande pedra negra à beira-mar, à qual se aproximavam com certas solenidades, e consideravam a primeira fantasia que lhes vinha à mente, depois de o fazerem, como o ditame incontestável do deus tutelar da pedra, e, como tal, a ser, se possível, cumprido pontualmente."
68. Gallangad. Não encontramos este nome em nenhum outro lugar, mas provavelmente pertence a alguma parte do distrito referido na nota de Scott inserida aqui: "Pode ser necessário informar o leitor do sul que a primeira etapa do Cruz de Fogo é para Duncraggan, um lugar perto do Brigg of Turk, onde um pequeno riacho separa Loch Achray de Loch Vennachar. Daí, passa em direção a Callander, e depois, virando à esquerda no passo de Leny, é confiada a Norman na Capela de Santa Brígida, que ficava num pequeno e romântico montículo no meio do vale, chamado Strath-Ire. Tombea e Arnandave, ou Adrmandave, são nomes de lugares nas proximidades. O alarme é então suposto passar ao longo do Lago de Lubnaig, e através dos vários vales no distrito de Balquidder, incluindo os vizinhos de Glenfinlas e Strath-Gartney."
73. Kerns. Os soldados leves gauleses e irlandeses, os soldados pesados eram conhecidos como gallowglasses. Os nomes são frequentemente associados; como em Macbeth, i. 2. 13: "kerns e gallowglasses"; 2 Hen. VI. iv. 9. 26: "gallowglasses e kerns robustos"; Drayton, Heroical Epist.: "o Kerne e o galliglasse irlandês", etc.
74. Beal'maha. "O passo da planície", a leste de Loch Lomond, em frente a Inch-Cailliach. Nos tempos antigos, era uma das estradas estabelecidas para fazer incursões nas Terras Baixas.
77. Dennan's Row. A moderna Rowardennan, em Loch Lomond, no sopé de Ben Lomond, e um ponto de partida favorito para a subida dessa montanha.
82. Boss. Botão; em harmonia com Targe.
83. Verge. Pronunciado varge, como a rima mostra. Em v. 219 abaixo, tem o seu som comum; mas cf. v. 812.
84. The Hero's Targe. "Há uma rocha com esse nome na Floresta de Glenfinlas, por onde passa um riacho tumultuoso. Este lugar selvagem é suposto ter dado refúgio a um proscrito, que era abastecido com provisões por uma mulher, que as baixava do cume do precipício acima. A sua água ele obtinha para si mesmo, deixando descer um frasco atado a uma corda no poço negro abaixo da queda" (Scott).
98. Broke. Dividiu. Cf. a citação de Jonson abaixo. Scott diz aqui: "Tudo o que pertencia à caça era assunto de solenidade entre os nossos antepassados; mas nada era mais do que o modo de cortar, ou, como era tecnicamente chamado, quebrar, o veado abatido. O guarda-florestal tinha a sua parte atribuída; os cães tinham uma certa porção; e, para tornar a divisão o mais geral possível, até os pássaros tinham a sua parte. 'Há um pequeno tendão', diz Tubervile, 'que está sobre o osso do peito, que chamamos de osso do corvo; e eu vi em alguns lugares um corvo tão acostumado a ele, que ele não deixaria de grasnar e pedir por ele todo o tempo em que você estivesse a quebrar o veado, e não partiria até que o tivesse.' No romance metrical muito antigo de Sir Tristrem, aquele cavaleiro sem par, que é suposto ter sido o próprio inventor de todas as regras da caça, não omitiu a cerimônia:
'The rauen he yaue his yiftes Sat on the fourched tre.' [9]
"O corvo também podia reclamar os seus direitos pelo Livro de St. Albans; pois assim diz Dame Juliana Berners:
'slitteth anon The bely to the side, from the corbyn bone; That is corbyns fee, at the death he will be.'
Jonson, em The Sad Shepherd, dá uma descrição mais poética da mesma cerimônia:
'Marian. Ele que o destrói, Dobra o osso do peito, sobre o espeto Do qual cresce um pequeno tendão - você chama-o Robin Hood. O osso do corvo. Marian. Agora, sobre a cabeça, estava um corvo Num galho seco, um pássaro grande e rouco, Que, enquanto o veado estava a ser quebrado, Grasnava e pedia por ele, de tal forma que todos os caçadores, Especialmente o velho Scathlock, acharam-no de mau agoiro.'"
115. Rouse. Erguer-se, ficar ereto. Cf. Macbeth, v. 5. 12:
"O tempo já foi, os meus sentidos teriam arrefecido Ao ouvir um grito noturno, e o meu cabelo Se eriçar e agitar Como se a vida estivesse nele."
119. Mine. Muitas edições têm "my".
128. Fateful. A leitura da 1ª ed. e da de 1821; "fatal" em algumas edições recentes.
132. Which spills, etc. O MS. tem "Which foremost spills a foeman's life."
"Embora isto seja descrito no texto como uma resposta do Taghairm, ou Oráculo do Esconderijo, era de si mesmo um presságio frequentemente atendido. O destino da batalha era frequentemente antecipado, na imaginação dos combatentes, observando qual partido derramava o primeiro sangue. Diz-se que os Highlanders sob o comando de Montrose estavam tão imbuídos desta noção, que na manhã da batalha de Tippermoor, eles mataram um pastor indefeso, que encontraram nos campos, apenas para garantir uma vantagem de tanta importância para o seu partido" (Scott).
140. A spy. Ou seja, Fitz-James. Para has sought, a 1ª ed. tem "hath sought".
144. Red Murdoch, etc. O MS. tem "O clansman, em vão, considerou o seu guia", etc.
147. Those shall bring him down. Para a elipse de who, veja em i. 528 acima. O MS. tem "esfaqueá-lo até à morte".
153. Pale. No sentido heráldico de "uma larga faixa vertical num escudo". Veja Wb.
155. I love to hear, etc Cf. v. 238 abaixo.
156. When move they on? etc. O MS. tem:
"'When move they on?' |'This sun | at noon |'To-day | 'T is said will see them march from Doune.' 'To-morrow then |makes| meeting stern.'" |sees |
160. Earn. Ou seja, o distrito em torno de Loch Earn e o rio do mesmo nome que flui do lago.
164. Shaggy glen. Como já foi dito, Trosachs significa "bristling".
174. Stance. Estação; uma palavra escocesa.
177. Trusty targe. O MS. tem "Highland targe".
197. Shifting like flashes, etc. Ou seja, como as Auroras Boreais. Cf. o Lay, ii. 86:
"E vermelho e brilhante as faixas de luz Estavam a dançar no norte brilhante. ....... Ele sabia pelas faixas que brilhavam tão alto Que espíritos estavam a cavalgar na luz do norte."
O MS. tem:
"Thick as the flashes darted forth Por morrice-dancers do norte; E viu ao amanhecer as suas |barcas, |pequena frota, Atracadas junto à ilha solitária. Desde que esta raça rude não se atreve A permanecer na sua terra natal, É justo que Douglas providencie Para a sua filha querida um refúgio seguro, E em breve ele vem para mostrar o caminho."
207. No, Allan, etc. O MS. tem:
"No, Allan, no! As suas palavras tão gentis Eram apenas pretextos para acalmar os meus medos. Quando, num tom tão solene e grave, Douglas deu uma bênção de despedida."
212. Fixed and high. Frequentemente impresso "fixed on high".
215. Stroke. O MS. tem "choque", e na linha seguinte "adamantino" em vez de invulnerável.
223. Trowed. Confiava, acreditava. Cf. Spenser, F. Q. v. 2. 34: "Tão mais é justo trow." Veja também Lucas, xvii. 9.
231. Cambus-kenneth's fane. A Abadia de Cambus-kenneth, a cerca de uma milha de Stirling, na outra margem do Forth. A torre massiva é agora a única parte que permanece inteira.
235. Friends'. Muitas edições recentes imprimem "friend's".
250. Sooth. Verdade. Veja em i. 476 acima.
261. Merry it is, etc. Scott diz: "Esta pequena fábula é fundada numa balada dinamarquesa muito curiosa que ocorre no Kaempe Viser, uma coleção de canções heroicas publicada pela primeira vez em 1591, e reimpressa em 1695, inscrita por Anders Sofrensen, o coletor e editor, a Sofia, Rainha da Dinamarca."
A métrica é a balada comum, a base da qual é uma linha de oito sílabas seguida por uma de seis, as sílabas pares acentuadas, com as linhas alternadas rimando, de forma a formar uma estrofe de quatro linhas. É variada por sílabas extras não acentuadas, e por rimas dentro das linhas mais longas (ambas as modificações que temos em 263 e 271), e por "rimas duplas" (como singing e ringing).
262. Mavis and merle. Melro e melro-preto.
267. Wold. Campo aberto, como oposto a floresta. Cf. Tennyson, In Memoriam, 11: "Calmo e profundo paz neste alto wold", etc. Veja também 724 abaixo.
274. Glaive. Veja em iv. 274 acima. O jack era "uma veste defensiva superior de um cavaleiro, acolchoada e coberta com couro forte" (Nares). Era por vezes também reforçada com anéis de ferro, placas ou botões. Cf. Lyly, Euphues: "jackes acolchoados, e cobertos com couro, fustian, ou canvas, sobre placas de ferro que são cosidas ao mesmo." Scott, em The Eve of St. John, fala de "o seu plate-jack". Para spear a 1ª ed. tem "lance".
277. Vair. A pele do esquilo. Veja Wb.
278. Wont. Eram acostumados. Veja em i. 408 acima.
282. 'Twas but, etc. O MS. tem:
"'Twas but uma chance da meia-noite; Pois cega era a batalha travada, E a sorte segurava a lança."
283. Darkling. Na escuridão; uma palavra poética. Cf. Milton, P. L. iii. 39:
"como o pássaro noturno Canta darkling;"
Shakespeare, Lear, i. 4. 237: "So out went the candle, e nós ficamos darkling", etc. Veja também 711 abaixo.
285. Vair. A pele do esquilo. Veja Wb.
286. Sheen. Veja em i. 208 acima.
291. Richard. Aqui acentuado na sílaba final. Tal licença não é incomum na poesia de baladas.
298. Woned. Habitou. Veja em i. 408 acima. Scott tem a seguinte nota aqui:
"Numa longa dissertação sobre as Superstições das Fadas, publicada no Minstrelsy of the Scottish Border, a parte mais valiosa da qual foi fornecida pelo meu amigo, o Dr. John Leyden, a maioria das circunstâncias são coletadas que podem lançar luz sobre a crença popular que ainda prevalece sobre elas na Escócia. O Dr. Grahame, autor de um trabalho interessante sobre a Cenário das Terras Altas de Perthshire, já frequentemente citado, registou com grande precisão as crenças particulares mantidas pelos Highlanders sobre este tema, na vizinhança de Loch Katrine. O autor erudito está inclinado a deduzir toda a mitologia do sistema druídico - uma opinião que tem muitos obstáculos.
'Os Daoine Shi', ou Homens de Paz, dos Highlanders, embora não absolutamente maléficos, são considerados uma raça de seres descontentes e queixosos, que, possuindo apenas uma pequena parte de felicidade, são supostos invejar os homens pelas suas alegrias mais completas e substanciais. Eles são supostos habitar, nas suas moradas subterrâneas, uma espécie de felicidade sombria, - uma grandiosidade de tinsel; que, no entanto, eles trocariam de bom grado pelas alegrias mais sólidas da mortalidade.
'Eles são considerados habitar certas elevações verdes e arredondadas, onde celebram as suas festas noturnas à luz da lua. A cerca de uma milha acima da fonte do Forth, acima de Loch Con, há um lugar chamado Coirshi'an, ou o Cove dos Homens de Paz, que ainda é suposto ser um local favorito da sua residência. Nas proximidades, há muitas elevações conicais e arredondadas, especialmente uma perto da cabeceira do lago, pelas margens da qual muitos ainda têm medo de passar depois do pôr-do-sol. Acredita-se que, na Véspera de Todos os Santos, qualquer pessoa, sozinha, que dê a volta a uma dessas colinas nove vezes, no sentido contrário aos ponteiros do relógio (sinistrorsum), uma porta se abrirá, pela qual ela será admitida nas suas moradas subterrâneas. Muitos, diz-se, da raça mortal foram entretidos nas suas moradas secretas. Lá, eles foram recebidos em apartamentos esplêndidos, e regalados com os banquetes mais sumptuosos e vinhos deliciosos. As suas mulheres superam as filhas dos homens em beleza. Os habitantes, aparentemente felizes, passam o tempo em festas e danças ao som da música mais suave. Mas infeliz é o mortal que se junta às suas alegrias ou se atreve a participar das suas delícias. Por este indulgência, ele perde para sempre a sociedade dos homens, e fica vinculado irrevogavelmente à condição de Shi'ich, ou Homem de Paz.'"
301. Why sounds, etc. "Foi observado que as fadas, se não positivamente maléficas, são caprichosas e facilmente ofendidas. Elas são, como outros proprietários de florestas, particularmente zelosas dos seus direitos de vert e venison.... Este zelo também era um atributo do Duergar nórdico, ou anões; aos quais as fadas parecem ter sucedido, se, na verdade, não são a mesma classe de seres. No enorme registro metrical da cavalaria alemã, intitulado Helden-Buch, Sir Hildebrand, e os outros heróis de quem trata, estão envolvidos numa das suas aventuras mais desesperadas, por uma violação descuidada do jardim de rosas de um Rei Elfo ou Anão.
"Ainda há vestígios de uma crença neste pior e mais malicioso tipo de fadas nas Terras de Fronteira. O Dr. Leyden introduziu um desses anões na sua balada intitulada The Cout of Keeldar, e não se esqueceu da sua característica aversão à caça.
'O terceiro toque que o jovem Keeldar deu, Ainda estava o mato flexível, E um homem pequeno, de pele morena, Apareceu junto a um montículo.
'As suas vestes eram castanhas como a urze Que cobre a colina alta, E o cabelo da sua cabeça era ruivo Como a urze roxa.
'Um menino, vestido de espinhos vermelhos, Estava agarrado ao seu braço; Os cães uivaram, e recuaram, Como atingidos por um feitiço.
'"Porque sobe o som do latido do cão, Onde o cão não devia estar? Porque acorda esse corno o silêncio da manhã, Sem a minha licença?" -
'"Anão marrom, que vagueia pela charneca, Diga o seu nome a Keeldar!" - "O Anão Marrom da Charneca, que fica Sob a urze."
'"'É doce sob a urze Viver no outono marrom; E doce ouvir o canto da lavandisca, Longe, longe da torre e da cidade.
'"Mas ai do som do corno estridente, Do alegre grito da caça! E sempre aquele caçador está desamparado Que eu ouço pela manhã."'
"A imagem poética aqui dada do Duergar corresponde exatamente à seguinte lenda de Northumberland, com a qual fui recentemente presenteado pelo meu amigo, o Sr.
"No ano anterior à grande rebelião, dois jovens de Newcastle estavam a caçar nas altas charnecas acima de Eldson, e depois de perseguirem a sua presa por várias horas, sentaram-se para jantar num vale verde perto de um dos riachos da montanha. Depois da refeição, o jovem mais novo foi ao riacho buscar água, e, ao levantar a cabeça, ficou surpreso ao ver um anão marrom num penhasco coberto de urze, do outro lado do riacho. Esta criatura extraordinária não parecia ter mais da metade da estatura de um homem comum, mas era extremamente forte e de constituição robusta, com um aspecto de grande força. A sua vestimenta era inteiramente marrom, da cor da urze, e a sua cabeça estava coberta com cabelos vermelhos e encaracolados. A sua expressão era de uma ferocidade selvagem, e os seus olhos brilhavam como os de um touro. Parece que ele se dirigiu primeiro ao jovem, ameaçando-o com a sua vingança por ter invadido as suas terras, e perguntando-lhe se ele sabia em cuja presença estava. O jovem respondeu que agora supunha que ele era o senhor das charnecas; que ele tinha ofendido por ignorância; e ofereceu-se para trazer-lhe a caça que tinha matado. O anão ficou um pouco apaziguado com esta submissão, mas observou que nada poderia ser mais ofensivo para ele do que tal oferta, pois ele considerava os animais selvagens como seus súbditos, e nunca deixava de vingar a sua destruição. Ele condescendeu ainda em informar que ele era, como o jovem, mortal, embora de uma idade muito superior à da maioria dos homens, e (o que eu não esperava) que ele esperava pela salvação. Ele nunca, acrescentou, comia nada que tivesse vida, mas vivia no verão de mirtilos, e no inverno de nozes e maçãs, das quais ele tinha grande quantidade nas florestas. Finalmente, ele convidou o seu novo conhecido para acompanhá-lo para casa e partilhar da sua hospitalidade, uma oferta que o jovem estava prestes a aceitar, e estava prestes a saltar através do riacho (o que, se o tivesse feito, diz Elizabeth, o anão certamente o teria despedaçado), quando o seu pé foi detido pela voz do seu companheiro, que achou que ele tinha demorado muito, e, ao olhar em volta, "o pequeno homem marrom tinha desaparecido". A história acrescenta que ele foi imprudente o suficiente para desprezar o aviso, e caçar nas charnecas no seu caminho de volta para casa, mas logo depois da sua chegada, adoeceu de uma doença prolongada, e morreu dentro de um ano." (Peck's Desiderata Curiosa, ii. 464).
300. The dun deer's hide, etc. Scott diz: "O brogue dos Highlanders, nos tempos antigos, era feito de couro meio seco, com buracos para deixar entrar e sair a água; pois caminhar nas charnecas com os pés secos era algo totalmente fora de questão. O buskin antigo era ainda mais rude, sendo feito de couro de veado não curtido, com o pelo para fora, - uma circunstância que deu aos Highlanders o epíteto bem conhecido de Red-shanks. O processo é descrito com grande precisão por um Elder (ele próprio um Highlander), no projeto de união entre a Inglaterra e a Escócia, dirigido a Henrique VIII.: 'Nós vamos caçar, e depois de ter matado veados vermelhos, nós os esfolamos imediatamente, e, colocando os nossos pés descalços no interior deles, por falta de sapateiros habilidosos, com a sua licença, nós brincamos de sapateiros, medindo e cortando o suficiente para chegar até aos nossos tornozelos, perfurando a parte superior com buracos, para que a água possa entrar e sair onde entra, e amarrando-o com uma tira forte do mesmo material acima dos nossos tornozelos. Assim, e com a permissão da Vossa Graça Real, nós fazemos os nossos sapatos. Portanto, usando tais sapatos, com o lado peludo para fora, nas vossas terras, nós somos chamados de Escoceses de Pés Vermelhos' (Pinkerton's History, vol. ii. p. 397)."
Cf. Marmion, v. 5:
"O couro não curtido do veado vermelho Forneceu bem os seus buskins."
304. Steepy. Para a palavra (veja também iv. 374 abaixo) e a linha, cf. Shakespeare, T. of A. i. 1. 75:
"Inclinou a cabeça contra o monte íngreme Para subir à sua felicidade."
309. Questing. Procurando a sua presa. Bacon (Adv. of Learning, v. 5) fala de "a busca da memória".
310. Scaur. Penhasco, precipício; a mesma palavra que scar. Cf. Tennyson's Bugle Song: "Ó doce e distante, de penhasco e scar"; e em Idyls of the King: "penhasco rochoso".
314. Herald of battle, etc. O MS. tem:
"Mensageiro temível de destino e medo, Heraldo de perigo, destino e medo, Avança na tua carreira veloz! Tu não persegues o veado ferido, Nem a donzela tímida através da floresta verde."
322. Fast as the fatal symbol flies, etc. "A descrição do início do Cruz de Fogo tem mais marcas de trabalho do que a maior parte da poesia de Scott, e beira a tensão e exagero; mas mostra grande poder" (Jeffrey).
332. Cheer. No seu sentido original de semblante, ou olhar. Cf. Shakespeare, M. N. D. iii. 2. 96: "pálido de semblante"; Spenser, F. Q. i. 1. 50: "para stirre up gentle ruth Both for her noble blood, and for her tender youth";
Milton, Lycidas, 163: "Olha para casa, Anjo, agora, e derrama ruth", etc.
333. His scythe. A leitura da 1ª ed. e da de 1821; "a foice" na maioria das edições recentes.
342. Alas, thou lovely lake! etc. "Observe o hábito de Scott de olhar para a natureza, nem como morta, nem meramente material, nem como alterada pelos seus próprios sentimentos; mas como tendo uma animação e um pathos próprios, totalmente independentes da paixão humana - uma animação que Scott ama e com a qual simpatiza, como faria com um companheiro, esquecendo-se completamente de si mesmo, e subjugando a sua própria humanidade diante do que parece ser o poder da paisagem.... Em vez de fazer a Natureza de alguma forma subordinada a si mesmo, ele faz-se subordinado a ELA - segue o seu caminho simplesmente - não se aventura a trazer os seus próprios cuidados e pensamentos para a sua presença pura e tranquila - pinta-a na sua verdade simples e universal, sem acrescentar nenhum resultado de paixão ou fantasia momentânea, e parece, à primeira vista, mais raso do que outros poetas, sendo na realidade mais amplo e saudável" (Ruskin).
344. Bosky. Arbustivo, arborizado. Cf. Milton, Comus, 313: "E todo o bosque bourn de lado a lado"; Shakespeare, Temp. iv. i. 81: "Os meus bosques e o meu descampado", etc.
347. Seems for the scene, etc. O MS. tem "Parece demasiado vivo e barulhento."
349. Duncraggan's huts. Uma propriedade entre os lagos Achray e Vennachar, perto do Brigg of Turk.
355. Shot him. Veja em i. 142 acima. Scott é muito dado a esta construção.
357. The funeral yell, etc. O MS. tem "'T is woman's scream, 't is childhood's wail."
Yell pode, à primeira vista, parecer uma palavra demasiado forte aqui, mas está de acordo com o povo e os tempos descritos. Além disso, Scott estava familiarizado com a poesia inglesa antiga, na qual era frequentemente usada onde um escritor moderno escolheria outra palavra. Cf. Surrey, Virgil's AEneid: "Com grande lamento e gritos femininos"; e Gascoigne, De Profundis:
"Da profundidade de dor onde a minha alma habita, ........... Ó Deus misericordioso, a Ti eu clamo e grito."
362. Through narrow loop, etc. O MS. tem "Através de arco negro", etc.; e abaixo:
"As luzes em estranha aliança brilham Sob o arco de pedra negra."
364. Struggling with. Algumas edições recentes imprimem "struggling through."
374. Adventurers they, etc. Scott diz: "Os exércitos escoceses consistiam principalmente da nobreza e dos barões, com os seus vassalos, que detinham terras sob eles para serviço militar por si mesmos e pelos seus inquilinos. A influência patriarcal exercida pelos chefes de clãs nas Terras Altas e nas Fronteiras era de natureza diferente, e por vezes em desacordo com os princípios feudais. Ela fluía da Patria Potestas, exercida pelo chefe como representante do pai original de todo o nome, e era frequentemente obedecida em contradição com o superior feudal. Jaime V. parece ter sido o primeiro a introduzir, além da milícia fornecida por estas fontes, o serviço de um pequeno número de mercenários, que formavam uma guarda pessoal, chamada de Foot-Band. O poeta satírico, Sir David Lindsay (ou a pessoa que escreveu o prólogo da sua peça dos Três Estados), introduziu Finlay do Foot-Band, que, depois de muito alarde no palco, é finalmente posto em fuga pelo Bobo, que o assusta com uma caveira num poste. Eu preferi dar-lhes as características duras dos soldados mercenários da época, em vez do caráter deste Thraso escocês."
385. Ward. Postura de defesa; um termo técnico na esgrima. Cf. Falstaff's "Thou knowest my old ward" (1 Hen. IV. ii. 4. 215), etc.
387. While less expert, etc. O MS. tem:
"Não Roderick assim, embora mais forte, Mais alto, e mais acostumado à guerra."
401, 402. And backward, etc. Este dístico não está no MS.; e o mesmo acontece com 405, 406.
406. Let recreant yield, etc. O MS. tem "Yield they alone who fear to die." Scott diz: "Eu não arrisquei a tornar este duelo tão desesperado como o do célebre Sir Ewan of Lochiel, chefe do clã Cameron, chamado, pela sua compleição escura, Ewan Dhu. Ele foi o último homem na Escócia a manter a causa real durante a Grande Guerra Civil, e as suas incursões constantes tornaram-no um vizinho muito desagradável para a garnição republicana em Inverlochy, agora Fort William. O governador do forte destacou um grupo de trezentos homens para devastar as possessões de Lochiel e cortar as suas árvores; mas, numa ataque repentino e desesperado feito por este chefe com um número muito inferior de homens, eles foram quase todos mortos. O confronto é descrito num curioso memorial da vida de Sir Ewan, impresso no Apêndice do Scottish Tour de Pennant (vol. i. p. 375):
'Neste confronto, Lochiel teve vários escapes milagrosos. Na retirada dos ingleses, um dos oficiais mais fortes e corajosos, ao ver Lochiel a persegui-lo, e sabendo que ele estava desacompanhado, saltou de trás de um arbusto, onde estava escondido, e pensou que ele seria a sua presa. Eles encontraram-se com igual fúria. O combate foi longo e duvidoso: o oficial inglês tinha uma vantagem muito grande em força e tamanho; mas Lochiel, superando-o em agilidade e destreza, no final conseguiu tirar-lhe a espada da mão; eles fecharam-se e lutaram, até que ambos caíram no chão, um nos braços do outro. O oficial inglês ficou por cima de Lochiel, e pressionou-o com força, mas, esticando o pescoço, na tentativa de se libertar, Lochiel, que, até então, tinha as mãos livres, agarrou-o pelo colarinho, e, saltando para a sua garganta estendida, ele mordeu-a com os dentes até ao fim, e manteve tal agarre, que trouxe consigo um pedaço; isto, ele disse, foi o bocado mais doce que ele alguma vez teve na vida.'"
435. Unwounded, etc. O MS. tem:
"Ofegante e sem fôlego nas areias, Mas sem feridas, agora ele está;"
e logo abaixo:
"Resgatado, sem esperança, da luta mortal: Depois, no seu inimigo, o seu olhar ele | lançou, | fixou, Cujo cada suspiro parecia o seu último."
447. Unbonneted. Tempo passado, não particípio.
449. Then faint afar. O MS. tem "Faint and afar."
452. Lincoln green. Veja em i. 464 acima.
462. We destined, etc. Cf. iv. 411 acima.
465. Weed. Vestimenta. Veja em iv. 506 acima.
466. Boune. Pronto. Veja em iv. 36 acima.
479. Steel. Espora. Cf. i. 115 acima.
485. Carhonie's hill. A cerca de uma milha do extremo inferior de Loch Vennachar.
486. Pricked. Esporeou, cavalgou. Era usado para significar cavalgar; como em F. Q. i. 1. 1: "Um gentil cavaleiro estava a cavalgar na planície", etc. Cf. 754 abaixo.
490. Torry and Lendrick. Estes lugares, como Deanstown, Doune (veja em iv. 19 acima), Blair-Drummond, Ochtertyre, e Kier, estão todos nas margens do Teith, entre Callander e Stirling. Lockhart diz: "Pode ser digno de nota que o poeta marca o progresso do Rei nomeando em sucessão lugares familiares e queridos às suas próprias memórias de infância - Blair-Drummond, a sede dos Homes de Kaimes; Kier, a dos principais membros da família Stirling; Ochtertyre, a de John Ramsay, o conhecido antiquário, e correspondente de Burns; e Craigforth, a dos Callenders de Craigforth, quase sob as muralhas de Stirling Castle; - todos tetos hospitalários, sob os quais ele passou muitos dos seus dias de juventude."
494. Sees the hoofs strike fire. O MS. tem "Viu os seus cascos de fogo."
496. They mark, etc. O to do infinitivo é omitido em glance, como se mark fosse see.
498. Sweltering. A 1ª ed. tem "swelling."
506. Flinty. O MS. tem "steepy"; e em 514 "gains" em vez de scales.
525. Saint Serle. "O Rei, ele próprio, está em tal aflição por falta de um verso que é obrigado a recorrer a um dos santos mais obscuros do calendário" (Jeffrey). O MS. tem "by my word", e "Lord" em vez de Earl na linha seguinte.
534. Cambus-kenneth's abbey gray. Veja em iv. 231 acima.
547. By. Passado, passado.
551. O sad and fatal mound! "Um monte no nordeste do Castelo, onde os criminosos de Estado eram executados. Stirling foi frequentemente manchada com sangue nobre. É assim apostrofado por J. Johnston:
'Discordia tristis Heu quotis procerum sanguine tinxit humum! Hoc uno infelix, et felix cetera; nusquam Laetior aut caeli frons geniusve soli.'
"O destino de William, o oitavo Conde de Douglas, a quem Jaime II. esfaqueou no Castelo de Stirling com a sua própria mão, e enquanto sob o seu salvo-conduto real, é familiar a todos os que leem a história escocesa. Murdack Duque de Albany, Duncan Conde de Lennox, seu sogro, e os seus dois filhos, Walter e Alexander Stuart, foram executados em Stirling, em 1425. Eles foram decapitados num monte fora das muralhas do Castelo, de onde podiam ver o seu forte Castelo de Doune e as suas extensas possessões. Este 'monte de decapitação', como era por vezes chamado, tem o nome menos terrível de Hurly-hacket, por ter sido o local de um jogo cortesão aludido por Sir David Lindsay, que diz dos passatempos em que o jovem Rei estava envolvido:
'Some harled him to the Hurly-hacket;'
que consistia em deslizar - numa espécie de cadeira, talvez - de cima para baixo de um banco suave. Os rapazes de Edimburgo, há cerca de vinte anos, costumavam jogar ao hurly-hacket na Calton Hill, usando para o seu assento uma caveira de cavalo." (Scott).
558. The Franciscan steeple. A Igreja de Greyfriars, construída por Jaime IV. em 1594 numa colina não muito longe do Castelo, ainda está de pé, e foi recentemente restaurada. Aqui Jaime VI. foi coroado a 29 de julho de 1567, e John Knox pregou o sermão da coroação.
562. Morrice-dancers. A dança morris era provavelmente de origem espanhola (ou mourisca, como o nome implica), mas depois da sua introdução na Inglaterra, tornou-se misturada com os jogos do Dia de Maio. Uma descrição completa dela é dada no Douce's Illustrations of Shakespeare. Os personagens nela, nos tempos antigos, eram os seguintes: "Robin Hood, Little John, Friar Tuck, Maid Marian (a amante de Robin e a rainha ou senhora do Maio), o bobo, o gaiteiro, e vários dançarinos de morris vestidos, como parece, de várias maneiras. Mais tarde, um cavalo de pau e um dragão foram adicionados" (Douce). Para uma descrição do jogo, veja Scott's Abbot, cap. xiv., e a nota do autor. Veja também em 614 abaixo.
564. The burghers hold their sports to-day. Scott tem a seguinte nota aqui:
"Cada burgh da Escócia, do menor tamanho, mas especialmente as cidades consideráveis, tinha o seu jogo solene, ou festival, quando feitos de arqueria eram exibidos, e prémios distribuídos àqueles que se destacavam na luta, no arremesso do barrete, e nos outros exercícios gímnicos da época. Stirling, um lugar habitual de residência real, não era provável que ficasse aquém em pompa em tais ocasiões, especialmente desde que Jaime V. era muito parcial a elas. A sua pronta participação nestes passatempos populares foi uma das causas de ele adquirir o título de Rei dos Comuns, ou Rex Plebeiorum, como Lesley o latinizou. O prémio usual para o melhor atirador era uma flecha de prata. Tal existe em Selkirk e em Peebles. Em Dumfries, uma arma de prata era substituída, e a contenda transferida para armas de fogo. A cerimônia, como lá realizada, é o tema de um excelente poema escocês, de Mr. John Mayne, intitulado the Siller Gun 1808, que supera os esforços de Fergusson, e chega perto dos de Burns.
"De James's apego à arqueria, Pitscottie, o fiel, embora rude, registador dos costumes da época, dá-nos provas:
'Neste ano, veio um embaixador da Inglaterra, chamado Lord William Howard, com um bispo com ele, com muitos outros cavalheiros, ao número de sessenta cavalos, que eram todos homens capazes e escolhidos para todos os tipos de jogos e passatempos, tiro com arco, saltos, corridas, luta, e lançamento de pedra, mas eles foram bem testados antes de partirem da Escócia, e isso pela sua própria provocação; mas sempre eles perderam: até que, por fim, a Rainha da Escócia, a mãe do Rei, favoreceu os ingleses, porque ela era irmã do Rei da Inglaterra; e portanto, ela assumiu uma empresa de arqueria pelos ingleses, contrária ao seu filho, o Rei, e a qualquer seis que ele escolhesse, seja de cavalheiros ou de homens comuns, que os ingleses deveriam atirar contra eles, seja em justas, reversas, ou alvos, como os escoceses quisessem.
'O Rei, ao ouvir isto da sua mãe, ficou contente, e fez-lhe penhorar cem coroas e um barril de vinho pelas mãos dos ingleses; e ele, imediatamente, colocou o mesmo valor pelos escoceses. O campo e o terreno foram escolhidos em St. Andrews, e três proprietários de terras e três homens comuns foram escolhidos para atirar contra os ingleses, - a saber, David Wemyss de that ilk, David Arnot de that ilk, e Mr. John Wedderburn, vigário de Dundee; os homens comuns, John Thomson, em Leith, Steven Taburner, com um gaiteiro, chamado Alexander Bailie; eles atiraram muito perto, e venceram os ingleses na empresa, e ganharam as cem coroas e o barril de vinho, o que deixou o Rei muito alegre por os seus homens terem vencido a vitória.'"
571. Play my prize. A mesma expressão ocorre em Shakespeare, T. A. i. 1. 399: "You have play'd your prize." Cf. também M. of V. iii. 2. 142: "Like one of two contending in a prize", etc.
575. The Castle gates. A entrada principal do Castelo, não o portão posterior de 532 acima.
580. Fair Scotland's King, etc. O MS. tem:
"King James e todos os seus nobres foram... Ever the King was bending low To his white jennet's saddle-bow, Doffing his cap to burgher dame, Who smiling blushed for pride and shame."
601. There nobles, etc. O MS. tem:
"Nobles who mourned their power restrained, And the poor burgher's joys disdained; Dark chief, who, hostage for his clan, Was from his home a banished man, Who thought upon his own gray tower, The waving woods, his feudal bower, And deemed himself a shameful part Of pageant that he cursed in heart."
611. With bell at heel. Douce diz que "o número de sinos em volta de cada perna dos dançarinos de morris chegava de vinte a quarenta"; mas Scott, numa nota ao The Fair Maid of Perth, fala de 252 pequenos sinos em conjuntos de doze em intervalos musicais regulares.
612. Their mazes wheel. O MS. acrescenta:
"With awkward stride there city groom Would part of fabled knight assume."
614. Robin Hood. Scott diz aqui: "A exibição deste renomado fora-da-lei e da sua banda era um passatempo favorito nestes festivais. Este esporte, no qual os reis não se envergonhavam de ser atores, foi proibido na Escócia após a Reforma, por um estatuto do 6º Parlamento da Rainha Maria, c. 61, A. D. 1555, que ordenava, sob pesadas penas, que 'nenhuma pessoa fosse escolhida como Robert Hude, nem Little John, Abade de Unreason, Rainha de Maio, nem de outra forma.' Mas em 1561, a 'ralé', diz John Knox, 'foi incitada a fazer um Robin Hude, o que era uma enormidade deixada e condenada por estatuto e ato do Parlamento; no entanto, eles não seriam proibidos.' Consequentemente, eles levantaram um tumulto muito sério, e, por fim, fizeram prisioneiros os magistrados que tentavam suprimir o jogo, e não os libertaram até que extorquiram uma promessa formal de que ninguém seria punido pela sua participação na desordem. Parece, pelas queixas do Livro da Igreja Universal, que estes festivais profanos foram continuados até 1592 (Book of the Universal Kirk, p. 414). O audaz Robin foi, pelo menos, igualmente bem-sucedido em manter o seu lugar contra o clero reformado da Inglaterra; pois o simples e evangélico Latimer queixa-se de chegar a uma igreja do país onde as pessoas se recusaram a ouvi-lo porque era o dia de Robin Hood, e a sua mitra e rochet foram obrigados a dar lugar ao passatempo da aldeia. Muitas informações curiosas sobre este assunto podem ser encontradas na Preliminary Dissertation ao final Mr. Ritson's edition dos poemas relativos a este memorável fora-da-lei. O jogo de Robin Hood era geralmente realizado em maio; e ele era associado aos dançarinos de morris, sobre os quais tanto foi dito pelos comentaristas de Shakespeare. Uma imagem muito viva destes festivais, contendo muitas informações curiosas sobre o assunto da vida privada e dos passatempos dos nossos antepassados, foi lançada, pelo falecido e engenhoso Mr. Strutt, no seu romance intitulado Queen-hoo Hall, publicado após a sua morte, em 1808."
615. Friar Tuck. "O gordo frade de Robin Hood", como Shakespeare o chama (T. G. of V. iv. 1. 36), que figura nas baladas de Robin Hood e em Ivanhoe. Scarlet e Little John são mencionados num dos trechos de canção de Master Silence em 2 Hen. IV. v. 3. 107: "E Robin, Scarlet, e John." Scathelocke é um irmão de Scarlet em Ben Jonson's Sad Shepherd, que é um "Conto de Robin Hood", e Mutch é um oficial de justiça na mesma peça.
626. Stake. Prémio.
627. Fondly he watched, etc. O MS. tem:
"Fondly he watched, with watery eye, For answering glance of sympathy, But no emotion made reply! Indifferent as to unknown | wight, Cold as to unknown yeoman | The King gave forth the arrow bright."
630. To archer wight. Ou seja, a qualquer arqueiro comum. Scott tem a seguinte nota aqui:
"O Douglas do poema é uma pessoa imaginária, um suposto tio do Conde de Angus. Mas o comportamento do Rei durante um encontro inesperado com o Laird de Kilspindie, um dos Douglases banidos, em circunstâncias semelhantes às do texto, é imitado de uma história real contada por Hume of Godscroft. Eu gostaria de ter aproveitado mais plenamente as circunstâncias simples e comoventes da história antiga, se elas não tivessem sido já tecidas numa balada patética pelo meu amigo Mr. Finlay. [11]
'A sua [do Rei] implacabilidade [para com a família de Douglas] também apareceu no seu comportamento para com Archibald de Kilspinke, a quem ele, quando era criança, amava singularmente bem pela sua habilidade corporal, e era costume chamá-lo de Gray-Steill. [12] Archibald, sendo banido para a Inglaterra, não conseguiu adaptar-se ao humor dessa nação, que ele achava demasiado orgulhosa, e que tinha um conceito excessivo de si mesma, unido a um desprezo e desdém por todos os outros. Por isso, cansado dessa vida, e lembrando-se do favor que o Rei lhe tinha outrora, ele decidiu testar a misericórdia e a clemência do Rei. Assim, ele veio para a Escócia, e, aproveitando a oportunidade de o Rei estar a caçar no parque de Stirling, ele colocou-se no seu caminho, enquanto ele estava a voltar para o Castelo. Assim que o Rei o viu ao longe, antes que ele se aproximasse, ele adivinhou que era ele, e disse a um dos seus cortesãos: 'Aquele é o meu Gray-Steill, Archibald de Kilspindie, se ele estiver vivo.' O outro respondeu que não podia ser ele, e que ele não se atreveria a vir à presença do Rei. O Rei, aproximando-se, caiu de joelhos e suplicou perdão, e prometeu, a partir de então, abster-se de se intrometer em assuntos públicos, e levar uma vida quieta e privada. O Rei passou por ele sem lhe dar qualquer resposta, e trotou a um bom ritmo até ao Castelo. Kilspindie seguiu-o, e, embora usasse uma camisa de malha secreta, por causa dos seus inimigos particulares, foi o primeiro a chegar ao portão do Castelo. Lá, ele sentou-se numa pedra, e pediu a alguns dos servos do Rei um copo de bebida, estando cansado e com sede; mas eles, temendo a ira do Rei, não ousaram dar-lhe nada. Quando o Rei estava a jantar, ele perguntou o que ele tinha feito, o que ele tinha dito, e para onde tinha ido. Foi-lhe dito que ele tinha pedido um copo de bebida, e não tinha recebido nenhum. O Rei repreendeu-os muito severamente pela sua descortesia, e disse-lhes que, se ele não tivesse feito um juramento de que nenhum Douglas serviria, ele o teria recebido no seu serviço, pois ele o tinha visto, em tempos, um homem de grande habilidade. Então ele enviou-lhe uma mensagem para que fosse para Leith, e esperasse as suas ordens futuras. Então, alguns parentes de David Falconer, o canhoneiro, que foi morto em Tantallon, começaram a discutir com Archibald sobre o assunto, o que o Rei não aprovou quando soube disso. Então ele ordenou-lhe que fosse para França durante um certo tempo, até que ouvisse mais dele. E assim ele fez, e morreu pouco depois. Isto deu ocasião ao Rei da Inglaterra (Henrique VIII.) para censurar o seu sobrinho, alegando o velho ditado de que o rosto de um rei deve dar graça. Pois este Archibald (seja lá quais fossem as faltas de Angus ou de Sir George) não tinha sido o principal ator de nada, nem conselheiro nem instigador, mas apenas um seguidor dos seus amigos, e de modo algum cruelmente disposto.' (Hume of Godscroft, ii. 107)."
637. Larbert is a town about ten miles to the south of Stirling, and Alloa another seven miles to the east on the north side of the Forth.
641. To Douglas gave a golden ring. Scott diz: "O prémio usual para uma luta era um carneiro e um anel, mas o animal atrapalharia a minha história. Assim, no Cokes Tale of Gamelyn, atribuído a Chaucer:
'There happed to be there beside Tryed a wrestling; And therefore there was y-setten A ram and als a ring."
Novamente, na Litil Geste of Robin Hood:
'By a bridge was a wrestling, And there taryed was he And there was all the best yemen Of all the west countrey. A full fayre game there was set up, A white bull up y-pight, A great courser with saddle and brydle, With gold burnished full bryght; A payre of gloves, a red golde ringe, A pipe of wine, good day; What man bereth him best, I wis, The prise shall bear away.'"
648. To hurl the massive bar. Cf. iv. 559 acima.
658. Scottish strength. O MS. tem "mortal strength."
660. The Ladies' Rock. Um ponto no "vale" entre o Castelo e a Igreja de Greyfriars. Era antigamente o principal local para ver os jogos, que eram realizados neste "vale", ou depressão na colina onde o Castelo está situado. Não deve ser confundido com o Ladies' Lookout, um ponto de vista favorito nas muralhas do Castelo.
662. Well filled. O MS. tem "weighed down"; e em 664, "Scattered the gold among the crowd."
674. Ere Douglas, etc. O MS. tem "Ere James of Douglas' stalwart hand"; e em 677, "worn" em vez de wrecked.
681. Murmurs. Algumas edições têm "murmur."
685. The banished man. O MS. tem "a sua forma imponente."
724. Needs but a buffet. Apenas um único golpe é necessário.
728. Then clamored, etc. O MS. e a 1ª ed. têm "Clamored his comrades of the train"; e em 730 o MS. tem "warrior's" em vez de Baron's.
735. Atone. Atone for. Shakespeare usa o verbo transitivamente várias vezes, mas no sentido de reconciliar; como em Rich. II. i. 1. 202: "Since we cannot atone you," etc. Cf. v. 735 abaixo.
744. But shall a Monarch's presence, etc. O MS. tem:
"But in my court injurious blow, And bearded thus, and thus out-dared? What, ho!" etc.
747. Ward. Guardar, manter sob guarda. Cf. Gen. xl. 3.
752. Misarray. Desordem, confusão. Nem Wb. nem Worc. dá a palavra.
754. Pricked. Esporeou, cavalgou. Era usado para significar cavalgar; como em F. Q. i. 1. 1: "Um gentil cavaleiro estava a cavalgar na planície", etc. Cf. 754 abaixo.
755. Repelled, etc. O MS. tem "As suas ameaças repelidas por insultos altos."
768. Hyndford. Uma aldeia no Clyde, a algumas milhas acima de Lanark.
790. Widow's mate expires. Um exemplo de prolepse, ou "antecipação" no uso de uma palavra. Ele deve expirar antes que ela possa ser uma viúva. Cf. Macbeth, iii. 4. 76:
"Sangue foi derramado antes, nos tempos antigos, Antes que a lei humana purificasse o povo gentil;"
ou seja, purificasse-o e o tornasse gentil.
794. Ward. Afastar, evitar.
796. The crowd's wild fury, etc. O MS. tem:
"The crowd's wild fury ebbed amain In lágrimas, como as tempestades se acalmam na chuva."
A 1ª ed. tem "sunk amain."
Adendo.
Desde que a nossa primeira edição apareceu, tivemos o privilégio de examinar uma cópia da 2ª ed. (1810), pertencente ao Sr. E. S. Gould, de Yonkers, N. Y. Esta 2ª ed. está em tipo menor do que a 1ª, e em formato octavo, a 1ª sendo em quarto. Uma comparação minuciosa do texto com o da
"Em cinco anos, o 'maior poeta vivo', Como o campeão no ringue de boxe, É chamado a apoiar a sua reivindicação, ou mostrá-la, Embora seja uma coisa imaginária," etc.]
[Nota de rodapé 4: "Sir Walter reinou antes de mim," etc. (Don Juan, xi. 57).]
[Nota de rodapé 5: A estrofe spenseriana, usada pela primeira vez por Spenser na sua Faerie Queene, consiste em oito linhas de dez sílabas, seguidas por uma linha de doze sílabas, com acentos nas sílabas pares (a medida iâmbica). Há três conjuntos de rimas: um para as linhas primeira e terceira; outro para as linhas segunda, quarta, quinta e sétima; e um terceiro para as linhas sexta, oitava e nona.]
[Nota de rodapé 6: Vide Certayne Matters concerning the Realme of Scotland, etc., como estavam em Anno Domini 1597. Londres, 1603.]
[Nota de rodapé 7: Veja em ii. 319 acima.]
[Nota de rodapé 8: Dia das Bruxas.]
[Nota de rodapé 9: Ao corvo que estava na árvore bifurcada ele deu os seus presentes.]
[Nota de rodapé 10: "Esta história ainda é corrente nas charnecas de Staffordshire, e adaptada pelos camponeses ao seu próprio meridiano. Ouvi-a contada várias vezes, exatamente como aqui, por rústicos que não sabiam ler. A minha última autoridade foi um fabricante de pregos perto de Cheadle" (R. Jamieson).]
[Nota de rodapé 11: Veja Scottish Historical and Romantic Ballads, Glasgow, 1808, vol. ii. p. 117.]
[Nota de rodapé 12: Um campeão do romance popular; veja Ellis's Romances, vol. iii.]
[Nota de rodapé 13: "Na extremidade leste de Loch Katrine, tão frequentemente mencionada no texto."]
[Nota de rodapé 14: "Beallach an duine."]
[Nota de rodapé 15: "O leitor encontrará esta história contada com mais detalhes, e com a adição, em particular, do Rei sendo reconhecido, como o Fitz-James de The Lady of the Lake, por ser o único coberto, na First Series of Tales of a Grandfather, vol. iii, p. 37. O herdeiro de Braehead cumpriu o seu dever no banquete dado ao Rei Jorge IV. na Casa do Parlamento em Edimburgo, em 1822" (Lockhart).]
Desde a nossa primeira edição, tivemos o privilégio de examinar uma cópia da 2ª ed. (1810), pertencente ao Sr. E. S. Gould, de Yonkers, N. Y. Esta 2ª ed. está em tipo menor do que a 1ª, e em formato octavo, a 1ª sendo em quarto. Uma comparação minuciosa do texto com o da 1ª ed. e com o nosso mostra que Scott revisou cuidadosamente o poema para esta 2ª ed., e que as alterações que fez posteriormente foram poucas e pouco importantes. Por exemplo, o texto inclui as alterações verbais que adotámos em i. 198, 290, 432, ii. 103, 201, 203, 534, iii. 30, 173, 190, 508, v. 106, 253, 728, 811, iv. 6, 112, 527, 556, 567, etc. Nas linhas 693-702, a pontuação é a mesma da 1ª ed.; e na linha 740, a leitura é "dear". Na linha 360, a leitura é "clear". Na linha 76, esta 2ª ed. tem "lingerewave" em vez de "lingerer wave", e na linha 217 repete o erro grotesco da 1ª ed. de "his glee". Se Scott pudesse ignorar erros tão flagrantes como estes, poderia facilmente não detetar a colocação de uma vírgula. Temos dúvidas quanto à linha 336, 340, onde a 1ª e a 2ª eds. concordam; mas lá, um erro de impressão pode ter sido deixado sem correção, como em ii. 217. Na linha 865, 866, esta 2ª ed. varia da pontuação da 1ª ed.; mas estamos inclinados a considerar isto como um erro de impressão, não uma correção. Na linha 86 desta 2ª ed. tem "lingerewave" em vez de "lingerer wave", e na linha 217 repete o erro grotesco da 1ª ed. de "his glee". Se Scott pudesse ignorar erros tão flagrantes como estes, poderia facilmente não detetar a colocação de uma vírgula. Temos dúvidas quanto à linha 336, 340, onde a 1ª e a 2ª eds. concordam; mas lá, um erro de impressão pode ter sido deixado sem correção, como em ii. 217. Na linha 865, 866, esta 2ª ed. varia da pontuação da 1ª ed.; mas estamos inclinados a considerar isto como um erro de impressão, não uma correção.