莎士比亚家族
莎士比亚家族
即
威廉·莎士比亚祖先与后裔之记录
并附
阿登家族之概况
著
C. C. 斯托普斯夫人
《培根-莎士比亚问题之解答》、《莎士比亚同时代的沃里克郡人》、《英国自由妇女》等书作者
伦敦 埃利奥特·斯托克，帕特诺斯特街62号 纽约 詹姆斯·波特公司 1901年
译者注：文中细微的拼写错误已作订正。脚注已移至各章末尾。带插入符号（^）的字母在原文中为上标。
序言
当受邀将此前发表于《谱系杂志》上题为《莎士比亚家族》及《沃里克郡阿登家族》的系列文章编纂成书时，我进行了细致的修订，并对可增添趣味之处进行了扩充。因此，在莎士比亚出生与埋葬的简略条目之外，我增加了一篇短小传记。或许此前从未有人尝试在撰写这位诗人的传记时，如此少地提及他的戏剧与诗作。我的理由很明确：我现在论述的仅是某些沃里克郡家族的谱系细节，诗人之所以被列入其中，仅仅是因为他是一位有趣的沃里克郡绅士。
近年来，为了贬低他的品格并质疑他获得我们敬仰与尊重的资格，有人撰写了许多混乱的谬论，这些论调大多基于一种假定，即他出身低微且职业卑贱。我否认任何基于此类假定所作出的论证具有相关性，因为天才从不局限于任何阶层；正如我们既有伯恩斯也有乔叟，既有济慈也有高尔一样。不过，我的研究结果倾向于证明这仅仅是一种毫无根据的假定，对此我感到欣慰。从父系来看，他的家族至少是体面的；从母系来看，他的族谱可直接追溯至沃里克郡的居伊以及贤明的阿尔弗雷德大帝。身处没落的命运之中，往往会为高贵的家世意识增添一种更微妙的浪漫色彩，我们可以肯定，这在塑造这位诗人的过程中发挥了不小的作用。
所有拥有他姓氏的人都因他而增添了几分意趣，因此，我搜集了所能找到的关于莎士比亚家族的每一则记录，尽管我们都清楚，他已无后裔，且目前只有他妹妹的家族能以某种程度的确定性列入这位诗人的谱系。
浪漫化的时代已经过去，除了通过审慎的研究与耐心的考证，有关诗人生活的一切已无从着手。所有研究者都必然会为他们劳作所得的成果竟如此贫乏而感到遗憾。尽管有着同样的遗憾，除了增补细微细节之外，我最终还是找到了帕克霍尔阿登家族与威尔姆科特阿登家族之间明确的关联纽带；我还查明在伦敦河岸街的圣克莱门特丹教堂区有一位约翰·莎士比亚，他很可能就是这位诗人的堂兄弟。通过核实诸如哈利韦尔-菲利普斯关于因根的约翰·莎士比亚以及伦敦小商品商吉尔伯特·莎士比亚（见第226页）所犯的错误，我也在一定程度上清理了研究领域。我希望每一份对我们实证知识储备的贡献，都能提出新的建议并补充更多的事实。
关于他母亲的家族，我认为厘清早期的亲缘关系至关重要。但必须牢记，直到近代以前，除了他本人外，没有任何莎士比亚与阿登家族有关联。然而，既然已经从这个家族入手，在十六世纪之前的历史中补充我所搜集到的关于后期分支的零星记录，想必是可以得到谅解的。
我所偏好的排列顺序是按时间先后，并受限于在特定地区完成家族记录的合理性。
对于存在争议的问题，我将其单独列为章节，因为若将其混入简短的传记中，篇幅会显得过于庞大而不协调。因此，关于盾徽与阿登家族的关联，我将其作为家族事务进行探讨，与约翰·莎士比亚的专题传记分开处理。我已尽我所能避免错误，未曾吝惜时间与心力。我向许多在我长期且审慎的研究中给予帮助的人致谢：大英博物馆与公共档案局的官员；埃文河畔斯特拉特福镇议会及其莎士比亚信托基金秘书萨维奇先生；允许我研究其档案的小商品商行会；已故沃里克伯爵，他允许我进入其莎士比亚图书馆；以及许多允许我查阅其教区登记册的牧师。
夏洛特·卡迈克尔·斯托普斯
目录
第一部分
章 页
一、 莎士比亚之名 1
二、 早期莎士比亚家族的分布地点 4
三、 诗人时代之前的后期莎士比亚家族 10
四、 莎士比亚之盾徽 17
五、 阿登家族盾徽的对分 24
六、 威尔姆科特的阿登家族 35
七、 约翰·莎士比亚 50
八、 威廉·莎士比亚 61
九、 莎士比亚的后裔 87
十、 旁系亲属 110
十一、 堂亲与亲戚 113
十二、 沃里克郡的当代莎士比亚家族 118
十三、 其他郡的莎士比亚家族 132
十四、 伦敦的莎士比亚家族 142
第二部分
一、 帕克霍尔的阿登家族 162
二、 朗克罗夫特的阿登家族 183
三、 沃里克郡的其他阿登家族 188
四、 柴郡的阿登家族 196
五、 其他郡的分支 213
终端注释 222
索引 239
插图
页 威廉·莎士比亚肖像 卷首
莎士比亚盾徽 17
威尔姆科特的旧居，据信是罗伯特·阿登的故居 面对35页
莎士比亚出生地现状 ” 55
从新居旧址远眺公会礼拜堂 ” 67
三一教堂之圣坛 ” 83
莎士比亚墓志铭 84
安妮·海瑟薇小屋 面对88页
安妮·莎士比亚墓志铭 90
斯尼特菲尔德教堂 面对113页
诺登绘制的1593年伦敦地图 ” 142
沃里克城堡 ” 162
天鹅剧院（盖德蒂博士绘） ” 214
熊园与希望剧院 ” 216
天鹅剧院 ” 216
当一位男子从人群中走出， 他发出了生命之声，灵魂之梦， 民族的理想，依循自然的古老蓝图，在此成形， 表达、启迪、推动着塑造整体的力量。
英格兰之灵，诗人莎士比亚便由此诞生； 因为英格兰造就了莎士比亚，如同莎士比亚重塑了英格兰。 他人民的理想应清晰地展现出他们的血缘， 对英格兰、对自己更为真诚，因他们对自己的 莎士比亚是真诚的。
莎士比亚家族
第一部分
第一章
莎士比亚之名
“Shakespeare”这一名称的起源隐藏在远古的迷雾中。《注释与问询》杂志的作者们将其源头归于Sigisbert，或Jacques Pierre[1]，抑或是“挥矛者”（Haste-vibrans）。无论其初始含义为何，可以肯定的是，在后来的岁月中，它已成为一个具有特定含义的称谓。参照类比，可以认为它指向的是武功。意大利纹章学[2]中有一个与意大利语中含义及用法完全一致的名称，即Crollalanza。
英语作者们将其作为各自理论的例证。韦斯特根说[3]：“Breakspear（断矛）、Shakespeare（挥矛）以及类似的名称，是由于首位持有者在勇武与武功方面的表现而被赋予的姓氏”；卡姆登[4]也指出：“有些人因所持之物而得名，如Palmer（朝圣者）……Long-sword（长剑）、Broadspear（阔矛），在某些方面也包括Shakespear。”
在《Polydoron》[5]中提到：“名称无疑最初是为了区分、天赋、血缘、功绩、品质……如Armstrong（强壮）、Shakespeare（莎士比亚），皆属高贵品质。”
我们从斯宾塞的影射中可以得知，这在当时是被如此理解的。显而易见，此影射是指向他，因为他那个时代没有别的诗人拥有一个“英雄之名”[6]：
“最后，但同样重要的，是埃提翁（Aetion）； 再也找不到一位更温文尔雅的牧羊人[7]， 他的缪斯，充满崇高思想的创造， 正如他本人，听起来充满英雄气概。”
如果该名称的构成部分具有特定含义，我认为任何时期的正确拼写应取决于当时各组成部分的拼写方式。因此，当“矛”拼作“spere”时，姓氏应拼作“Shakespere”；当“矛”在十六世纪拼作“speare”时，该名称应拼作“Shakespeare”。其他拼写方式则取决于转型时期撰写者的品味或教育程度，他们似乎实际上更偏好多样化，有时在同一页上，同一位作者会将同一个专有名词拼写出三种不同的形式。“Shakespeare”是诗人本人在1993年和1994年校对“他发明的最初继承者”时所使用的当代拼写形式；“Shakespeare”也是当时宫廷的拼写方式，正如该名称的首次官方记录中所见。1594年，南安普顿伯爵夫人玛丽在她的第二任丈夫托马斯·赫尼奇爵士去世后，整理礼宾司财务账目时写道：“支付给威廉·肯普、威廉·莎士比亚[8]及理查德·伯比奇”等。
我知道弗尼瓦尔博士[9]曾对那些胆敢按此方式拼写、而诗人本人却以另一种方式拼写的人发出过诅咒。但一个人对自己姓氏的拼写在当时意义甚微。他或许会像当时许多人一样，浪漫地坚持使用古老而独特的拼写方式，例如“Duddeley”、“Crumwell”、“Elmer”。
脚注：
[1] 《注释与问询》，第二系列，ix. 459，x. 15, 86, 122；第七系列，iv. 66；第八系列，vii. 295；第五系列，ii. 2。
[2] 参见意大利纹章学会档案秘书长戈弗雷多·迪·克罗拉兰扎的著作，理查德·加内特博士曾向我提及。
[3] 韦斯特根，《衰落智慧的恢复》，1605年版，第254页。
[4] 卡姆登，《遗迹》，1605年版，第111页。
[5] 无日期，但为同时代作品。《注释与问询》，第三系列，i. 266。
[6] 斯宾塞，《科林·克劳特归来》，1595年。
[7] 当时将所有诗人都称为“牧羊人”是一种时尚。
[8] 礼宾司财务“申报账目”，管道办公室，542（1594年）。参见我的英文文章《莎士比亚名字的最早官方记录》，载于柏林《莎士比亚年鉴》，1896年，已重印为小册子。
[9] 弗·杰·弗尼瓦尔博士，《关于莎士比亚的签名》，载于《档案保管员与亲笔签名收藏家协会杂志》，第I期，1895年6月。
第二章
早期莎士比亚家族的分布地点
我们发现，该姓氏在远古时期便分布在广泛散落的地点。或许还应注意一个类似的名称“出现在格洛斯特郡的普鲁斯伯里小村[10]，那里有四名租户。这曾一度是国王的绝嗣地产，国王将其赐予了他的侍从西蒙·莎士比（Simon Shakespeye），后者随后将其赠予康斯坦蒂娅·德·莱格，康斯坦蒂娅又将其赠予被告威廉·索拉尔”。如果这代表了1260年的“Shakespere”，并且有充分的理由相信确实如此，那么这就是迄今为止发现的最早的该名称记录。这一观点因以下发现而得到加强：1278年，在爱德华一世时期，一位名为西蒙·萨克斯珀（Simon Sakesper）的人在沃恩百户区担任埃塞克斯森林的牧民[11]。在这两个日期之间，里兰兹先生[12]发现了一位杰弗里·莎士比亚，他曾于1268年在萨里郡布里克斯顿百户区担任陪审员[13]。
我记录的下一个[14]名称出现在十三世纪的肯特郡，当时一位约翰·莎士比亚在1278-1279年弗雷恩顿的一起司法案件中出现。
第五则记录是在北方[15]。卡莱尔的圣尼古拉斯医院自成立以来，便获得坎伯兰郡每处犁地的一捆谷物作为捐赠。爱德华三世时期，土地所有者因某种原因扣留了这些谷物，因此在1357年进行了调查。陪审团裁定这些谷物应予支付。谷物已被不同的人扣留了八年，其中包括彭里斯以东“柯克兰教区的亨利·莎士比”。因此，这确实提供了该莎士比在1349年便存在于该地的记录，对法院档案的检查或许能证明该家族更早的定居点。
彭里斯有一笔土地转让记录描述为“邻近艾伦·莎士比亚的土地”，证人中包括威廉·莎士比亚[16]，时间为1398年4月，即理查德二世在位第21年。
在《诺丁汉自治市记录》[17]中，我们发现约翰·莎士比在1357年11月8日（爱德华三世在位第31年）起诉理查德·德·科特格雷夫（售卖染色木材的商人），指控其销售欺诈；罗伯特·勒·斯蓬登的仆人理查德起诉约翰·莎士比行凶。约翰证明自己是正当防卫并获得赔偿，日期为1360年10月21日。
该名称在沃里克郡的首次出现是在1359年，当时考文垂的法警托马斯·谢皮和亨利·迪尔科克上报了重罪犯托马斯·莎士比[18]的财产，他已抛弃财物潜逃。
哈利韦尔-菲利普斯[19]记录的最早名称条目是1375年（爱德华三世在位第49年）的约加尔人托马斯·莎士比。《注释与问询》[20]的一位作者给出了两年后的日期，当时“托马斯·莎士比和理查德·波丁格尔”被任命为约加尔的海关审计员，时间是1377年（爱德华三世在位第51年）。这意味着他是一位非常受信任的人。然而，由于命运的轮转，他可能就是那位重罪犯。
在1377年6月至1379年6月的《控制卷》（理查德二世在位第2年）中，有一条记录是“沃尔特·莎士比，曾被关押在科尔切斯特城堡监狱”[21]。1381年3月3日（理查德二世在位第4年），约翰·莎士比亚因扰乱国王治安被关押在科尔切斯特监狱[22]。在庞特弗拉克特，罗伯特·沙克斯珀（木桶匠）及其妻子艾玛被列入理查德二世在位第2年的缴纳人头税记录[23]。
诺里斯先生[24]在研究原始文件时指出，1389年11月24日（理查德二世在位第13年），被描述为奥尔迪奇的亚当之子及继承人的亚当·莎士比亚，通过军事役持有巴德斯利克林顿庄园内的土地，而且他很可能当时才刚获得这些土地。奥尔迪奇（Oldediche）或沃尔迪奇（Woldich），今常称为老沟巷（Old Ditch Lane），位于坦普尔巴尔萨尔教区内，离巴德斯利庄园不远。
以上是我搜集到的十四世纪关于该家族的记录。上述较年轻的亚当·莎士比亚于1414年去世，留下了遗孀艾丽丝以及当时尚未成年的儿子兼继承人约翰，后者一直持有土地直至1441年（亨利六世在位第20年）。目前尚不清楚谁继承了他的土地，但很可能是两兄弟拉尔夫和理查德，他们在巴德斯利持有毗邻沃克索尔的土地，称为大切德温斯。诺里斯先生称，巴德斯利再无该名称的记载，但后来有一处关于该财产的记录。拉尔夫及其妻子乔安娜有两个女儿——伊丽莎白（嫁给罗伯特·哈德斯皮特）和伊索尔达（嫁给罗伯特·卡克利）。1506年，伊丽莎白·哈德斯皮特（当时为寡妇）持有了亚当·莎士比亚于1389年持有的土地。
莎士比亚家族出现在《诺尔行会登记册》[1]中，这是一个县内精英所参与的半宗教性质的社团：
1457年。为沃尔迪奇的理查德·莎士比及其妻子艾丽丝的灵魂祈祷[25]。
1464年。乔安娜·莎士比。 拉尔夫·莎士比及其妻子伊莎贝拉，并为首任妻子乔安娜祈祷。 沃克索尔的理查德·沙克斯皮尔及其妻子玛杰里。
1476年。罗恩顿的托马斯·查克斯珀及其妻子克里斯蒂安。 罗文顿的约翰·莎士派尔及其妻子艾丽丝。
1486年。亨利七世在位第1年。为巴尔萨尔的托马斯·沙克斯珀的灵魂祈祷。 巴尔萨尔的托马斯·沙克斯珀及其妻子艾丽丝。
耶特曼先生研究了这一时期的法院卷宗。如果他能将著作分为两卷——一卷事实，一卷观点——那将会更好。他说沃克索尔法院卷宗[26]的最早记录日期为1418年（亨利五世在位第5年）。这是一份由伊丽莎白·沙克斯珀授予约翰·隆和威廉·普林斯的一处带有三个小农场的宅地契约。（同一卷宗告诉我们，1530年（亨利八世在位第22年），艾丽丝·洛夫将一处财产转让给了威廉·莎士比亚及其妻子艾格尼丝，这看起来是同一处财产。）
1485年，约翰·希尔、约翰·莎士比亚等人被授予罗文顿名为“哈维斯”的土地，约翰在1492年和1496年的记录中均作为证人出现[27]。
十五世纪时，考文垂和梅里登也有莎士比家族。考文垂商人约翰·德韦尔在1499年3月15日的遗嘱中留下了给安内斯·莱恩和理查德·莎士比的遗产[28]。
在《诺丁汉自治市外国罚款记录》[29]中，罗伯特·沙克斯皮尔于1414-1415年支付了八便士，以获得在该市的买卖许可。同一位罗伯特曾指控约翰·福克纳未支付制造箭头的木材款项。弗伦奇告诉我们，有一位托马斯·沙克斯珀，是一名武装人员，于1479年8月27日（爱德华四世在位第18年）随格雷勋爵前往爱尔兰对抗国王的敌人[30]。
唐卡斯特的流动商贩约翰·沙克斯珀[31]为每项订单支付12便士。在约克郡的遗嘱中，唐卡斯特的约翰·沙克斯珀提到了他的妻子琼，时间为1458年。同一年，托马斯·查沃斯爵士留给玛杰里·沙克斯珀六马克作为嫁妆[32]。
1448年，萨福克郡斯内尔斯韦尔的威廉·沙克斯珀（劳工）及其妻子艾格尼丝，是艾丽丝·兰厄姆遗嘱的受益人[33]。
该家族也存在于伦敦。戈兰茨先生曾告诉过我一位“威廉·沙克斯珀”，他于1413年“被安葬在英国圣约翰医院内”[34]。查阅原件后，我发现其中并未提及职业、籍贯或家族信息。他遗赠给未具名的父亲和母亲各二十先令，并赠予医院六先令八便士。剩余财产留给威廉·伯德赛尔和约翰·巴伯，用于为其灵魂福祉处置。遗嘱于1413年8月3日经核准。还有一位彼得·莎士比亚，他曾作为证人签署了1483年2月16日关于萨瑟克区河岸街鞋巷名为“灰狗”的旅馆的转让契约[35]。
脚注：
[10] 英国王座法庭卷宗，圣巴塞洛缪节，1461年，第13号备忘录，第117条。《注释与问询》，第五系列，ii. 146。
[11] 费舍尔，《埃塞克斯森林》，第374页。《注释与问询》，第九系列，ii. 167。
[12] 《罗文顿记录》。
[13] 英国王座法庭卷宗，139，第1号备忘录，1268-1269年。
[14] 1279年卷宗：“在坎特伯雷，爱德华一世在位第7年希拉里节八日，约翰·德·雷盖特及其同僚巡回法官面前的王室抗辩书。”另参见《注释与问询》，第一系列，第xi卷，第122页。英国古物协会会员威廉·亨利·哈特先生提供了关于此事的注解并给出了条目。
[15] 《注释与问询》，第二系列，第x卷，第122页。
[16] 《注释与问询》，第六系列，iv. 126。
[17] W·史蒂文森先生，《诺丁汉自治市记录》。
[18] 参见约瑟夫·亨特博士的手稿，大英博物馆附加手稿24,484，第246条。
[19] 见对开本《莎士比亚传》。
[20] 《注释与问询》，J. F. F.，第二系列，x. 122；参见《爱尔兰司法部档案记录》，第i卷，第i部分，第996页。
[21] 《注释与问询》，第五系列，i. 25。
[22] 《收回卷》，理查德二世在位第4年；《注释与问询》，第七系列，ii. 318。
[23] 《约克郡考古杂志》，第vi卷，第3页。土地补贴，206/49，奥斯戈德克罗斯，西莱丁。
[24] 《注释与问询》，第八系列，第viii卷，1895年12月28日；亨利·诺里斯牧师，《莎士比亚的祖先》。
[25] W·B·比克利，《诺尔圣安妮行会登记册》，1894年。比克利先生在1895年11月9日的《埃文河畔斯特拉特福先驱报》中指出，“Woldiche”、“Oldyche”和“Oldwich”是同一个地方，即汉普顿-因-阿登教区巴尔萨尔村的一个农场，距离诺尔约三英里。
[26] 耶特曼先生，《绅士莎士比亚》，第135页。
[27] J·W·赖兰德先生，《罗文顿记录》。
[28] 1500年5月26日核准，萨默塞特府；Moone遗嘱登记，f. 2。
[29] 史蒂文森，《诺丁汉自治市记录誊本》。
[30] 弗伦奇，《莎士比亚谱系学》，第350页，及“古代财政部杂项”，39/48，收据国库，1478年8月24日康威，随格雷勋爵前往的武装人员名册。
[31] 灰衣修士院档案。《约克郡考古杂志》，第xii卷，第482页。
[32] 《注释与问询》，第六系列，iv. 158。
[33] 《卡姆登协会出版物》，1851年，《注释与问询》，第六系列，vi. 368。
[34] 伦敦教区遗嘱法庭，登记册II，1413年，f. 12。
[35] 该契约保存在Cordwainers' Hall。
第三章
诗人时代之前的后期莎士比亚家族
在十六世纪，莎士比亚家族遍布全国，如埃塞克斯、斯塔福德郡、伍斯特郡、诺丁汉[36]，但主要分布在沃里克。
该家族在那里迅速扩张。但目前我们仅需关注该世纪的上半叶。已有记录显示莎士比亚家族出现在沃里克、奥尔斯特、伯克斯韦尔、斯尼特菲尔德、拉普沃思、黑斯利、阿斯科特、罗文顿、帕克伍德、博萨尔、坦普尔格拉夫顿、索尔福德、塔姆沃思、巴斯顿、塔奇布鲁克、黑斯勒、拉格比、巴德布鲁克、沃克索尔、诺顿-林赛、沃尔弗顿、汉普顿-因-阿登、汉普顿卢西及诺尔[37]。
大多数学者在承认沃里克郡是诗人家族的祖籍地后，便将沃里克镇排除在考察范围之外，转而选择沃克索尔的莎士比亚家族，这部分是因为人们对他们了解更多，部分是因为已知的情况暗示了他们比其他分支拥有更高的社会地位。从《诺尔行会记录》中我们得知，1504年，该兄弟会曾被请求“为前沃克索尔女修道院长伊莎贝拉·莎士比亚的灵魂祈祷”[38]，此外还有爱丽丝·沙克斯佩尔的名字被录入，并请求为1511年去世的巴利肖尔的托马斯·沙克斯佩尔的灵魂祈祷；同年还提到了梅里登帕克伍德的克里斯托弗·沙克斯佩尔及其妻子伊莎贝拉。“多米娜·简·沙克斯佩尔”（Domina Jane Shakspere）的名字出现在1526年晚些时候。她常被称作另一位女修道院长。现在，必须注意达格代尔并未提及这两位女士。他记录道，D. 伊莎贝拉·阿斯特利于1431年7月30日被任命，随后由约翰·布罗姆之女D. 乔科萨·布罗姆继任[39]。她于1524年辞职，并于1528年6月21日去世。
艾格尼丝·利特尔于1525年11月20日被确认担任女修道院长，在该修道院解散时，她获准领取每年7英镑10先令的终身养老金。其余的修女则被抛向广阔的世界去谋生。达格代尔虽有诸多成就，但也偶尔犯错。他要么是将阿斯特利误作了莎士比亚，要么是在他提到的两位女院长之间还有另一位莎士比亚家族的女院长。《诺尔行会记录》为女院长伊莎贝拉·莎士比亚的存在及其任期提供了无可辩驳的证据。在W. 托马斯博士1730年版的达格代尔所著《沃里克郡》以及1823年出版的《修道院志》中，脚注提到1525年9月5日曾颁发过一份选举副女院长约翰娜·沙克斯佩尔职位的许可。因此，她可能拥有“多米娜”这一虚衔，却未获得修道院解散时女院长通常享有的养老金[40]。
在《诺尔记录》中，多米娜·约翰娜·沙克斯佩尔的名字之后出现了理查德·沙克斯佩尔及其妻子艾丽丝；威廉·莎士比亚及其妻子艾格尼丝；约翰·莎士比亚及其妻子约翰娜（1526年）；理查德·伍德汉姆及其妻子艾格尼丝，后者是理查德的姐妹。这位理查德·沙克斯佩尔很可能就是修道院的管事[41]，他在修道院解散前不久负责收取租金并持有修道院的土地。然而，他的职位后来由约翰·霍尔接替，后者于亨利八世在位第26年1月4日获得了该职位的专利证书。在解散后的修道院租户中，提到了[42]“理查德·莎士比亚”、“威廉·莎士比亚”，以及“约翰·莎士比亚占有的土地，已转租给牛津郡汉威尔的艾丽丝·泰勒”。
耶特曼先生[43]转录了一份亨利七世在位第23年沃克索尔土地的授予书，由女院长伊莎贝拉·沙克斯佩尔授予约翰·沙克斯佩尔及其妻子埃琳娜。（理查德·沙克斯佩尔在陪审团中）[44]。但日期似乎有误，因为《诺尔行会记录》明确指出，伊莎贝拉女院长在亨利七世在位第19年时要么已经去世，要么已经卸任。
埃琳娜·科克斯（遗孀，约翰·沙克斯佩尔的遗孀）及其子安东尼，在亨利八世在位第25年4月21日由沃克索尔女院长艾格尼丝·利特尔主持的法庭上，因这片土地而露面。威廉·莎士比亚和艾格尼丝、艾丽丝·隆以及许多其他相关人员都与之有关。一名理查德·沙克斯佩尔在陪审团中，而另一名理查德·沙克斯佩尔被任命为啤酒品鉴官。补贴卷中并未记载任何在沃克索尔居住的约翰，但在亨利八世在位第14、15和16年，老约翰和小约翰居住在邻近的罗文顿村，而在亨利八世在位第34和37年，那里有一位约翰·莎士比亚。在亨利八世在位第16年[45]，汉普顿科利有一位理查德·沙克斯佩尔。该名字同年也出现在沃克索尔，并于亨利八世在位第34-35年出现在罗文顿。当时在罗文顿还有一位托马斯和一位劳伦斯（在1574年约翰·沙克斯佩尔的遗嘱中被提及为堂兄弟），而威廉的名字在沃克索尔反复出现。罗伯特·沙克斯佩尔因缺席诉讼而被起诉。约瑟夫·亨特牧师[46]提供了一份爱德华六世在位第2年罗文顿的租金表。在劳斯顿区（Lowston End）的自由佃户中有约翰·沙克斯佩尔；在莫斯利区（Mowsley End）有遗孀约翰娜·沙克斯佩尔，她似乎于1557年去世，因为她的遗嘱虽然遗失，但在伍斯特的索引中有所记载；此外还提到了威廉·莎士比亚和理查德·莎士比亚。在伊丽莎白女王在位第3年，托马斯·沙克斯佩尔在劳斯顿持有一处宅院。在罗文顿区（Rowington End），约翰·沙克斯佩尔当时持有一处名为“特威克罗夫特”（The Twycroft）的平房，理查德·沙克斯佩尔在教堂区持有一处宅院。爱德华六世统治时期，理查德·沙克斯佩尔曾担任哈顿陪审团成员，该地为沃克索尔庄园下的法庭。沃克索尔的教区记录开始得太晚，已无太大用处（1586年）。沃克索尔法院卷宗提到了1523年的黑斯利人理查德；1530-36年的理查德和威廉；1547年的巴斯顿人拉尔夫。
拉尔夫[47]·沙克斯佩尔在爱德华六世在位第4年11月11日和第5年担任伯克斯韦尔的陪审团成员。1560年，劳伦斯因用牛过度占用公地而被起诉。约翰在一次财产转让中被提及。J. W. 赖兰德先生在出版《罗文顿记录》时为我们提供了无价的帮助。约翰·莎士比亚和绅士罗伯特·富尔伍德在1502年9月23日罗文顿人约翰·希尔的遗嘱中被提及为受托人。老约翰·莎士比亚和小约翰·莎士比亚经常在罗文顿的特许状中作为受托人或见证人被提及，而一位约翰在1554年从哈维一家租用了二十一年的土地。遗孀琼·莎士比亚及其子托马斯于1547年住在哈顿的利亚恩斯。在1560-61年的罗文顿租金表中，提到了托马斯、威廉、约翰和理查德。亨特先生提到1509年左右在诺丁汉郡曼斯菲尔德有一位理查德·沙克斯佩尔；1545年有一位彼得；亨利八世在位第36年有一位约翰在德比。理查德·沙克斯佩尔在亨利八世在位第16年于汉普顿卡柳被估税；理查德·伍德汉姆和理查德·沙克斯佩尔在黑斯利拥有一处农场。黑斯利的记录始于1538年，有趣的是，它们记录了1571年10月21日“多米娜·简”的死亡和埋葬，她曾是沃克索尔的修女，似乎是最后一位副女院长，可能与管事理查德·沙克斯佩尔有关。1558年，一位罗杰·沙克斯佩尔被埋葬——有人认为他是博德斯利的老修士[48]——他曾获得100先令的年金。
伍斯特最早的莎士比亚遗嘱（在斯特拉特福核准）是1539年奥尔斯特的托马斯·沙克斯佩尔的遗嘱，他给父亲理查德和母亲玛格丽特各留下20先令。他有一位妻子玛格丽特和一个儿子威廉[49]。在其他伍斯特遗嘱中，有1557年5月20日沃里克的鞋匠托马斯·沙克斯佩尔的遗嘱，他给妻子艾格尼丝留下了巴尔萨尔的土地作为终身产；给女儿琼（弗朗西斯·利的妻子）留下了4英镑；给儿子托马斯和约翰各留下4诺布；其子威廉为继承人。1560年6月15日，罗文顿的织工理查德·沙克斯佩尔将他的财产留给了儿子理查德和威廉。他的姐夫（或妹夫）约翰·里夫和威廉·里夫是遗嘱执行人，理查德·莎士比亚是见证人。1561年，这位威廉·里夫在遗嘱中给玛格丽特·沙克斯佩尔留下一只羊，1565年罗文顿的罗伯特·沙克斯佩尔立下了遗嘱。
但在所有这些沙克斯佩尔中，我们无法确定哪一位与我们的莎士比亚有直接联系。约翰·莎士比亚几乎可以肯定是斯尼特菲尔德的理查德·莎士比亚之子。然而，许多人基于值得考虑的理由对此表示怀疑，这些理由将在随后有关约翰·莎士比亚的说明中讨论。耶特曼先生发现，爱德华·格里芬之女、布雷布鲁克弗朗西斯·格里芬之妹艾丽丝·格里芬嫁给了一位莎士比亚。他认为她嫁给了沃克索尔的理查德，正是此人来到了斯尼特菲尔德。我们必须小心，不要得出确定的结论，不要做出过于草率的概括。我们只是收集砖块，以帮助未来的研究者建造大厦。
1559年去世的埃塞克斯、布里斯托尔和伦敦的教区牧师托马斯·沙克斯佩尔爵士，将在稍后的埃塞克斯沙克斯佩尔部分讨论。
有一个关于这个名字的奇特提及，似乎没有任何学者进行过深入研究。一位来自牛津默顿学院的休·桑德斯（又名莎士比亚）[50]，于1501年成为圣奥尔本斯大厅的校长。他曾任肯特郡米奥汉姆的副主教、米克斯伯里的牧师、圣保罗大教堂的法政牧师、1508年任埃尔德街的预科牧师；1512年任怀特查佩尔圣玛丽教堂的牧师。他于1537年去世。在当时，当一个人的母亲社会地位高于其父亲时，使用这种别名是很常见的。因此，考虑到他以某种方式与莎士比亚有关，我们可以想象休·桑德斯的母亲可能是一位莎士比亚。他被称为“一位在文学和美德上极其著名的人”。
脚注：
[36] “乔治·沙克斯佩尔控告艾格尼丝·马歇尔扣留了两串念珠”，1533年6月18日。——“诺丁汉的普通训练士兵”，彼得·沙克斯佩尔等，1596-97年。《诺丁汉记录》。
[37] 哈利韦尔-菲利普斯，《大纲》，第2卷，第252页。
[38] 《诺尔行会登记册》。
[39] 约翰·布罗姆是巴德斯利·克林顿庄园的领主，但他于1468年11月9日在伦敦白修士教堂的门廊被谋杀，留下一名妻子比阿特丽斯、三个儿子和两个女儿，其中一个是乔科萨。他的儿子托马斯继位，但没有子嗣，随后他的次子尼古拉斯继承了该财产。他的八个孩子在诺尔行会登记。他的女婿是爱德华·费勒斯爵士，他娶了康斯坦斯，财产后来传给了她。他们的儿子是伟大的沃里克郡古物研究家亨利·费勒斯，他在十六岁时继位，并担任该庄园领主长达六十九年（《巴德斯利·克林顿》，H. 诺里斯牧师，第234页）。
[40] 即：1525年9月5日授予副女院长约翰娜·沙克斯佩尔选举许可；1525年11月20日，艾格尼丝·利特尔被确认为沃克索尔女院长。职位空缺原因：乔科萨·布罗姆辞职。达格代尔《修道院志》，1823年版，第4卷，第89页；以及《沃里克郡》，1730年版，第649页。
[41] 《教会价值评估》，亨利八世在位第26年（1535年）。
[42] 大臣账目，亨利八世在位第28年4月24日，及增补书籍，公共档案馆。
[43] 耶特曼，《绅士莎士比亚》，第138-142页。
[44] 法院卷宗，通用系列，第207卷，第99号。
[45] 大英博物馆附加手稿（24,500）。
[46] 耶特曼，《绅士莎士比亚》，第142页。
[47] 法院卷宗，第10号，第207页。
[48] 纳什，《伍斯特郡》，第2卷，关于塔尔迪比格的说明。见增补书籍，1539年10月14日，233，f. 8。
[49] 亨特，《序言》，第9页。
[50] 伍德，《牛津学院》。布利斯编，1815年。《牛津古物》，L. 2, 341。博斯，《牛津大学登记册》。纽科特，《记录汇编》。
第四章
莎士比亚的纹章
在约翰·莎士比亚申请他的家族纹章之前，这个家族似乎没有人能达到纹章的水平。我们需要立刻投入到关于那次申请的争论中，并从那里向前或向后推演。有四类作家在争论这些事实：像已故的唐纳利先生那样的培根派，他们否认一切；浪漫主义者，他们接受那些令人愉悦的事实，并偶尔相信为了迎合自己喜好而捏造的传统；像哈利韦尔-菲利普斯那样持怀疑态度的莎士比亚学者，他们确实在工作，但只相信他们所能看到和触摸到的东西（如果这些符合他们的观点）；以及那些天真诚实的劳动者，他们像不可知论者一样寻求拯救的真理，但将人文影响和自然推论带入尘封的记录中。哈利韦尔-菲利普斯毫不犹豫地断言，三位纹章官[51]、那位受人尊敬的斯特拉特福前镇长，以及世界上有史以来最伟大的诗人，在这一问题上实际上都是骗子，因为他们所做的陈述与他所掌握的知识范围和他的观点色彩不相吻合。从坟墓里，诗人抗议道——
“一个人的好名声，无论是男是女，是我主，都是他们灵魂中即时的珠宝。谁偷了我的钱袋，就偷走了垃圾……但那从我这里窃取名声的人，抢走了我不富裕的东西，却让我变得真正贫穷。”
《奥赛罗》，第三幕，第三场。
因此，我们必须至少以这些人认为自己在陈述真相的假设作为调查的起点。他们没有理由不这样做。约翰·弗恩爵士[52]写道：“如果任何人被提升到公共行政的职位或尊严中，无论是教会、军事还是民事……纹章官不得拒绝在公共人员提出紧急要求并愿意承担责任而不受非难时，为其制定一件纹章外套，并从那时起将他及其联姻与后代记录在绅士和贵族的登记册中……在民事或政治国家中，各种尊严和受尊崇的职位都值得为其所有者授予纹章，例如……城市和古老自治市镇或合并城镇的镇长。”约翰·莎士比亚在1568-9年确实担任过埃文河畔斯特拉特福的镇长；草案说明他当时申请了纹章，纹章官库克曾送给他一个“样本”。可能他当时没有达成协议，因为认为费用太高，或者他可能推迟到发现机会丧失，或者他可能只是为他任职的那一年申请的。毫无疑问，约翰·莎士比亚对妻子亲属的尊严印象深刻，即便在那时，也希望为了她使自己和家人变得更加值得。这份草案的传统，或对其的了解，可能激发了一位好儿子的心，为了荣誉他的父母，将他们登记在郡里的“有纹章者”（Armigeri）之中。约翰曾在1580年政府的一份名单中出现在沃里克郡的“绅士”行列中[53]。
沃里克郡的视察发生于1619年，即诗人去世且没有男性继承人之后，对我们此处并无帮助。在1596年的第一份草案中，要求是基于约翰的公职，基于亨利七世为特殊服务而授予其前人的，以及与一位受尊崇的绅士（即有权获得纹章的人）之女和继承人的联姻。随后在1596年又草拟了一份更详尽的草案，将“前人”更正为“祖父”。哈利韦尔-菲利普斯只提到了那个日期的一份，但萨默塞特纹章官斯蒂芬·塔克先生[54]提供了两份的传真件。哈利韦尔-菲利普斯称这些为荒谬的主张，并断言双方都是从默默无闻的乡下自耕农中走出来的。纹章官则陈述他们是被“恳求”的，并是“基于可信的报告”被告知的事实。我们不能忘记，所有与阿登家族或莎士比亚家族密切相关的朋友（哈特家族除外）都是有纹章者。
现在没有人知道那个早期样本，也不知道“授予前人”的专利。但鉴于我曾见过成袋的旧羊皮契约和债券，追溯到十五世纪，被从律师事务所清理出来，以微薄的价格卖掉去做鼓皮或书皮，并且鉴于这个过程已经持续了400年，在我看来，一些契约确实丢失了并不令人惊讶。通常，消失的正是我们最想拥有的那些。律师通常不关心历史碎片，而关心客户当前产权的稳固性和他们自己现代的职责。（我确实认为历史和古物学会应该采取行动，将旧契约列入“国家古迹”，并有权获得一定程度的保护。）
我们还必须考虑到亨利七世统治时期乡村居民是多么不识字，国家如何被埃普森和达德利这类官员所压迫，我们有理由相信，各种意外，无论是有意还是无意，导致许多旧的授予在那个时期消失了。
我想到约翰·莎士比亚可能意指母系的祖先。他母亲和祖母的名字目前未知，这个假设从未被讨论过。但为了支持约翰·莎士比亚的主张，并反对哈利韦尔-菲利普斯的反驳，我们可以证明确实有莎士比亚家族成员直接为王室服务，不仅仅是普通士兵，尽管在亨利八世在位第28年（1537年），托马斯、理查德、威廉和另一位理查德被提及在国王的部队中[55]。
但罗杰·莎士比亚是国王的内廷侍从，1552年6月9日，他与其同僚亚伯拉罕·朗威尔和托马斯·贝斯特分享了一笔36英镑10先令的没收罚金[56]。这个内廷侍从的职位是一个极具信任和尊严的职位；它与约翰·阿登爵士的弟弟、约克萨尔的罗伯特·阿登之前担任的职位相同，担任此职暗示了世袭的恩宠、宫廷利益或显著的个人服务。他的祖先也可能是约翰·莎士比亚失踪的祖先。他本人可能就是1558年埋葬在黑斯利的罗杰，有人认为他是博德斯利的那位修士。他也可能是稍后提到的1575年皇家信使托马斯·莎士比亚的父亲。
这条记录除了证明哈利韦尔-菲利普斯概括性陈述的不准确外，什么也证明不了，但它给我们带来了一个希望，即在其他地方可能找到其他东西来拼凑在一起，使事实变得完整。作为授予约翰·莎士比亚纹章的原因之一，提出的事实是“他娶了玛丽，她是该郡罗伯特·阿登（Esquire）的女儿和继承人之一”。“绅士”（Gent）最初被写下，后来改为“Esquire”[57]。
有些人怀疑这项授予是否真的发生过，但格威利姆在他的《纹章展示》（1660年）中注明：“金底，黑带，带有该家族名的倾斜长矛，由嘉德纹章官威廉·德西克授予著名的诗人威廉·莎士比亚。”莎士比亚的冠饰或标志是一只“猎鹰，双翼展开，银色，站在其颜色的花环上，支撑着一根金色的矛”。他的座右铭是“Non Sans Droict”（非无权利）。
据说有人对此样本提出了反对意见，理由是它太像老莫利勋爵的了[58]。这可能只是纹章官讨论时的笔记，当时决定长矛构成了一个“可接受的差异”，并增加了资格摘要。
这在1602年5月10日在亨利·霍华德勋爵、罗伯特·悉尼爵士和爱德华·戴尔爵士（嘉德勋章大臣）面前得到了回应：“嘉德和克拉伦斯纹章官对针对某些被认为非法授予的纹章的诽谤性文书的答复。尊敬的先生们，展示的纹章说明书中所提出的例外涉及这些已授予的纹章，或被授予的人。在这两点上，尊敬的先生们，我们希望能满足大人们的要求。”（他们提到了二十三个案例。）“莎士比亚——同样可以说，佩戴金底、带子夹在两条黑色细带间的哈雷，以及所有其他佩戴金底、银底黑带的人，都篡夺了莫利勋爵的纹章。至于倾斜的长矛，是一个可接受的差异；被授予此纹章的人曾担任过地方长官，并在埃文河畔斯特拉特福担任过治安法官。他娶了阿登的女儿和继承人，并有能力维持那种地位”（“MS. Off. Arm.”, W. Z., p. 276; 引自马龙）。
我想到，为他父亲争取纹章的尝试是为了将其延续给他的母亲。
前几天我在档案馆发现了一条说明，解释了我的意思：“在伊丽莎白女王在位第4年于伦敦刺绣工大厅举行的纹章办公室会议上，同意任何女性继承人，无论是未婚女子、妻子还是寡妇，都不得携带或引起携带其祖先的任何冠饰或标志，除非如下：如果是未婚，在戒指、标志或其他方面，以菱形携带其祖先的第一件纹章。在寡居期间，将其丈夫的第一件纹章与祖先的第一件纹章并列放置。如果她嫁给了一个不是绅士的人，那么她就完全被免除了上述结论。”[59]
脚注：
[51] 库克、德西克和卡姆登。
在霍林谢德的《编年史》前言《英格兰描述》中记载：
“一名出身高贵的绅士，其定义在于拥有三代人的高贵血统，即其父系与母系双方，在姓名与纹章上皆如是”（第161页）。“此外，正如国王敕封骑士、册立男爵及更高爵位，在我国当今时代，对于那些其先祖并未被确认是随诺曼底公爵威廉一同入主英国的绅士（因为对于现存的撒克逊人后裔，我们如今已不予计入，更遑论不列颠本土后裔），其绅士身份的开端则在于此。凡研习王国法律者，凡留驻大学潜心书本者，或从事医学与文科者，亦或是在战场上担任队长之职，或在本土献出良策以造福其国家者，均能不靠体力劳动而生，且有能力并愿意承担绅士的门面、开销与体面，他便可付钱从纹章官处获得一枚纹章（纹章官在授予的证书中往往习惯宣称其古老、功绩及许多华而不实之事），继而被廉价地称作‘先生’（Master），此乃人们赋予侍从（Esquire）与绅士的头衔，从此便被视为一名绅士”（1586年版，第161-2页）。
托马斯·史密斯爵士所著《英格兰联邦及其治理方式》（伦敦，1589-1594年，第二十章）中亦有同样的重复。
在约翰·佩恩·科利尔引用的一部当代戏剧中，纹章官被写道：
“我们如今只得观望，谁人日益富足， 又在镇上谋得了一官半职， 我们便为钱财助其获得纹章， 毕竟这黄金的诱惑，又有何事不能办到？”
罗伯特·威尔逊：《补鞋匠的预言》。
[52] 约翰·弗恩爵士，《慷慨之荣耀》，1586年。
[53] 州政府文件，国内系列，伊丽莎白时期，第137卷，68。沃里克郡的绅士与自由地主。在巴利奇韦的自由地主中，有威廉的父亲约翰·莎士比亚，以及托马斯·莎士比亚，69。在埃文河畔斯特拉特福有约翰·莎克斯佩尔，在罗文顿有托马斯·沙克斯佩尔，1580年4月。
[54] 《家谱与纹章杂记》，第二系列，1886年，第1卷，第109页，此后已收录于卷册。
[55] 征兵名册。罗文顿与罗克萨尔的弓箭手，州政府国内系列文件。
[56] 州政府文件，国内系列，爱德华六世时期，第14卷，摘要。
[57] 尼科尔斯，《纹章官与家谱学家》，第1卷，第510页，1863年；及《家谱与纹章杂记》，第二系列，第1卷，第109页。
[58] 见博德利图书馆藏文件，阿什莫尔手稿846，第9项，f. 50 a, b。“嘉德纹章官与克拉伦斯纹章官对拉夫·布鲁克斯茅斯（被称为约克纹章官）所展示之纹章卷轴的答复”，其中他们陈述存在“可接受的差异”。
[59] 州政府文件，国内系列，伊丽莎白时期，第26卷，31，1561年。
第五章 阿登家族纹章的并列
在1599年稍后申请将阿登家族的纹章并列入内时，1596年的草案仅做了细微改动。“先祖”（Antecessors）一词被改为“曾祖父”（great-grandfather），玛丽·阿登家族的尊贵地位得到了进一步阐明。一些作者认为，遵循当时的习俗，约翰·莎士比亚将其妻子的祖先视为自己的先祖。“曾祖父”一词倾向于排除这种观点，这一点下文可见，但如果这是原意，“祖父”一词则意味着托马斯·阿登本人曾获得过这些授予。人们一直推测约克纹章官布鲁克也曾针对此项授予提出过某种抗议，他极有可能确实这样做过。[60] 他对卡姆登的《不列颠尼亚》中的纹章与家谱内容提出了严厉批评，并对作者谈及纹章官时那种轻蔑的态度深感愤恨。他写了一本名为《1594年版中某些错误之发现》的书，他似乎立即就开始着手撰写，因为他在第14页指出：“如果说先前绅士的造就已让女王陛下对纹章官深感不满；那么我认为，对于您这位非纹章官员而言，竟然可以随心所欲地建立、任命和废黜伯爵与男爵，这只会让她更加恼火。”对他而言，最令他恼火的莫过于在富尔克·格雷维尔爵士（后来的布鲁克勋爵）的影响下，卡姆登竟然越过他，被晋升至他自己所渴求的尊位。在形式上被任命为里士满纹章官一天之后，卡姆登于1597年10月23日被任命为克拉伦斯纹章官，正处于莎士比亚第一份与第二份草案之间。这很可能促使布鲁克出版了他的《错误小册子》，由于他将其献给了爱尔兰皇家军队总司令、埃塞克斯伯爵，该书一定是在1599年出版的。他还写了另一本反对卡姆登的书，但被禁止出版。
这份并列申请的草案也进行了大幅修改，可能是在比较与讨论的过程中完成的。关于莎士比亚的盾徽，一条注释补充道：“授予此纹章的人曾在埃文河畔斯特拉特福担任过地方长官，是治安法官，娶了阿登的女儿和继承人，并有能力维持那种地位。”纹章官最初画出了帕克大厅阿登家族的纹章，即“白底，金蓝相间棋盘格带”（Ermine a fesse chequy or and az.），但随后将其划掉，代之以一枚盾徽，上面绘有三枚金色尖头十字架，主色为金，并加一个马丁鸟以示区别。
我在《雅典娜神庙》的一篇文章中就此问题提出了若干建议。[61]
针对莎士比亚-阿登主张的严厉指责，尼科尔斯先生总结得最为精辟：[62]
1. 玛丽·阿登与帕克大厅阿登家族的关系是虚构且不可能的，声称此关系的人皆属谬误。2. 阿登家族与贵族有关，而罗伯特·阿登仅仅是一名“农夫”（husbandman）。3. 当纹章官划掉帕克大厅阿登家族的纹章，并代之以柴郡阿尔文利阿登家族的纹章时，他们知道这一主张是毫无根据的。这同样是站不住脚的，但由于该家族住得较远，提出抗议的可能性较小。
现在我们必须一步步地在另一方展开论证。
帕克大厅的罗伯特·阿登在玫瑰战争期间耗尽了家财，最终被送上断头台（亨利六世在位第30年，[63] 1452年）。他的儿子沃尔特在爱德华四世时期得以恢复名誉，但他可能背负着债务与“浪费”之累；至少，当他在1502年立下遗嘱时[64]（亨利七世在位第17年7月31日），他留给家人的遗产微薄。除了继承人、亨利七世的随身侍从约翰·阿登爵士外，他还有第二个儿子[65]托马斯，他每年给其留下十马克；第三个儿子马丁，本应获得纳特福德的庄园；如果没有，那么马丁和其他儿子——罗伯特、亨利、威廉——每人每年应获得五马克。对于当时的次子而言，这份收入太少了，以至于人们只能推测父亲在生前要么已为他们安排了职位、联姻，或以其他方式提供了资助。遗嘱的见证人中有“托马斯·阿登与约翰·查内尔斯，侍从”（Squires）。托马斯身为次子，可能从他的母亲——白金汉郡大汉普登的约翰·汉普登之女及共同继承人埃莉诺那里得到了一些财产。这位托马斯在1526年还活着，因为约翰·阿登爵士当时立遗嘱要求他的兄弟们——托马斯、马丁和罗伯特——终身领取他们的费用。亨利，或许还有威廉，此时已经去世，尽管威廉似乎在贝德福德郡的霍恩斯安了家。鉴于约翰爵士是亨利七世的随身侍从，他的兄弟罗伯特很有可能就是那位罗伯特·阿登——皇家内廷侍从，亨利七世曾授予他三项专利：第一，在亨利七世在位第17年2月22日，作为兰开夏郡阿尔特卡公园的看守；[66] 第二，作为德比郡科德莫尔的法警[67]及那里的皇家公园看守；第三[68]授予他约克萨尔终身使用权，租金为42英镑——后获确认。事实上，利兰在《旅行记》中提到了这种亲属关系，[69] 罗伯特的财产管理记录也证明了这一点。
马丁的家族与东氏和吉本斯氏建立了联系，他的名字和纹章出现在《牛津郡视察记录》中。与此同时托马斯在哪里呢？在沃里克郡或其他地方，没有任何托马斯·阿登的记录被认为是沃尔特·阿登的儿子，除了那位在沃尔特·阿登去世前一年住在阿斯顿坎特洛教区威尔米科特、原属博尚家族土地上的托马斯。在亨利七世在位第16年5月16日，马约将斯尼特菲尔德的某些土地转让给了“罗伯特·斯罗克莫顿，侍从，比勒斯利的托马斯·特拉塞尔，亨利恩阿登的罗杰·雷诺兹，伍德豪斯的威廉·伍德，威尔米科特的托马斯·阿登，以及这位托马斯·阿登的儿子罗伯特·阿登”。这份名单值得注意。来自古老家族的托马斯·特拉塞尔，通过他的居住地得到确认。[70] 他在亨利七世在位第23年担任郡治安官。没有任何斯罗克莫顿能排在他前面，除了六个月后被封为爵士的考顿的罗伯特·斯罗克莫顿。[71]
这些人显然是在担任年轻的罗伯特·阿登的受托人。正如这位罗伯特·斯罗克莫顿被托马斯的哥哥、帕克大厅的约翰·阿登爵士任命为他子女的受托人，并与法学侍从约翰·金斯梅尔、理查德·埃普森爵士和理查德·奈特利爵士一同工作。[72] 在同一时间、同一郡、保留着相同家族朋友、且各方面情况都适合沃尔特·阿登次子的同名男子，被公认为那个人，这看起来既公正又自然，尤其是从未有其他申请人被提出来过。
但我们知道这位托马斯·阿登是玛丽·阿登的祖父；这位罗伯特是她的父亲；这处房产就是后来莎士比亚一家租住的房产，并由罗伯特的遗嘱留给了他的家人。
由于马约转让给阿登的那份斯尼特菲尔德房产转让契约经常被提及，有时被引用，但据我所知从未全文刊印过，因此我想保留这份副本。它或许能为未来的研究者省去麻烦，并有助于澄清莎士比亚家族与阿登家族之间的联系。它无疑大大加强了玛丽·阿登与帕克大厅阿登家族联系的主张，以及她作为“受崇敬的绅士”后裔的血统，这一主张得到了纹章官的认可。
“须使现在及未来之人知晓，我，斯尼特菲尔德的约翰·马约，已赠予、准许，并以此现行契约确认，将一处带有附属物的宅邸，连同斯尼特菲尔德镇及田野中所有属于或关联于该宅邸的土地、小块土地、围场、草地、牧场及附属物，转让给侍从罗伯特·斯罗克莫顿、比勒斯利的托马斯·特拉塞尔、亨利恩阿登的罗杰·雷诺兹、伍德豪斯的威廉·伍德、威尔米科特的托马斯·阿登，以及这位托马斯·阿登之子罗伯特·阿登；该宅邸原属威廉·马约，后属约翰·马约，其宽度位于约翰·帕尔默的土地与一条当地称为梅雷巷的小路之间，长度从当地的国王大道延伸至一条小溪，按当地所设之界标划分。应由上述罗伯特·斯罗克莫顿、托马斯·特拉塞尔、罗杰·雷诺兹、威廉·伍德、托马斯·阿登及罗伯特·阿登及其继承人和受让人，从该费地之领主处通过应有及法律惯例所规之服务，永久拥有并持有上述宅邸及所有土地、小块土地、围场、草地、牧场及附属物。我，上述约翰·马约及其继承人，将对上述罗伯特·斯罗克莫顿、托马斯·特拉塞尔、罗杰·雷诺兹、威廉·伍德、托马斯·阿登及罗伯特·阿登及其继承人和受让人，就上述宅邸及所有土地、小块土地、围场、草地、牧场及附属物，永久向所有人予以担保并辩护。
“此外，须使你们知晓，我，上述约翰·马约，已指派、委任并置于我位，我主基督中之亲爱者——斯尼特菲尔德的绅士托马斯·克洛普顿及同地的约翰·波特，为我真实且合法的代理人，共同及分别代表我的身份与名义，进入上述宅邸及所有前提与附属物，为我及以我的名义接收完整且和平的占有权；此后，在取得上述占有权后，按本契约之权力、形式与效力，为我及以我的名义向上述罗伯特·斯罗克莫顿、托马斯·特拉塞尔、罗杰·雷诺兹、威廉·伍德、托马斯·阿登及罗伯特·阿登交付该宅邸及所有前提之完整且和平的占有权与所有权。我认可并愿意接受上述代理人以我的名义在上述前提下所做之一切。以此为证，我特在此契约及文书上盖印。见证人：阿斯顿坎特洛的约翰·瓦格斯塔夫，斯尼特菲尔德的罗伯特·波特，同地的理查德·拉什比，威尔米科特的理查德·阿特金斯，纽纳姆的约翰·阿尔科克斯及其他人。签发于斯尼特菲尔德，在发现圣十字节后的第一个星期一，亨利七世征服后第十六年。”[73]
尼科尔斯先生的第二个反对意见是，在记录中他被称为“农夫”（husbandman）；但该词是古英语中对农场主的对等称呼，在旧遗嘱和记录中常作此义。而在爱德华·阿登的女婿（亦有高贵血统）约翰·萨默维尔的审查中，[74] 他陈述“他最近没有接待过任何访客，除了几位‘农夫’，即邻近的居民”。1523年和1546年威尔米科特的阿登家族“农夫”[75]所缴纳的补贴款，与1590年货币价值较低时约克萨尔的阿登家族侍从[76]缴纳的数额相同。
尼科尔斯先生的第三个论点，即纹章官划掉了帕克大厅阿登家族的纹章，是因为他们不敢将其与莎士比亚家族的纹章并列，这表明他忽略了某些考量。那个家族当时正处于被剥夺权利的状态。
德拉蒙德[77]列举了许多阿登家族的纹章，并追溯了它们的渊源。他注意到“阿登家族的长系采用了老沃里克伯爵的纹章；次系采用了博尚家族的纹章，并有所区别。在这一点上，他们遵循了沃里克伯爵的习俗”。因此，帕克大厅的阿登家族佩戴白底、金蓝相间棋盘格带的纹章，这是源自老沃里克伯爵的；而这正是约翰·莎士比亚并列纹章中被划掉的图案。但其原因并非在于血缘联系的断绝，而在于玛丽·阿登是一位女继承人，且并非出自长系，而是通过一位*次子*。一个次子可能的图案是三枚金色尖头十字架及一个金色的主色条。作为这种图案，它们被柴郡阿尔文利阿登家族佩戴，并加一枚新月以示区别。隆克罗夫特的西蒙·阿登[78]佩戴着没有新月的该纹章，他是下一代的次子，也是玛丽·阿登父亲的堂兄弟。确实，在约克萨尔的墓碑中出现了棋盘格带的纹章，但它们的使用显然存在混淆。尤斯顿的马丁·阿登在他使用其长兄纹章时，可能就用错了；如果霍恩斯的威廉·阿登是第六子，贝德福德郡的他也佩戴了与建议给玛丽·阿登相同的纹章，这暗示了她的父亲托马斯曾佩戴过它们。在纹章官学院有一份草案：“莎士比亚与上述威尔米科特阿登家族的古老纹章并列”（卷册外表标注R. 21，内页标注G. XIII.）。
如果三枚金色尖头十字架是作为阿登家族次子的托马斯·阿登正确的纹章——他可能佩戴白底、金蓝相间棋盘格带的纹章——那么新月应该是正确的区别标志，但它早已被柴郡阿尔文利阿登家族所佩戴，该家族在十三世纪初从沃里克郡家族中分支出去。因此，纹章官用一只马丁鸟来区别这些十字架，这在当时通常（但绝非绝对）是第四子的标号。[79] 因此，格洛弗[80]在沃里克郡和贝德福德郡的纹章中列举了：“阿登或阿德恩红底，三枚金色尖头十字架；第二种金色的主色条上有一只第一种颜色的马丁鸟。冠饰，一簇插着马丁鸟的羽毛。”因此，如果纹章学对此纠纷有任何发言权，那就是支持托马斯·阿登作为帕克大厅家族支系的身份，从而将玛丽·阿登及其儿子纳入从艾尔温、沃里克的盖伊以及撒克逊国王阿塞尔斯坦传承下来的血统。卡姆登和其他纹章官在起草阿登家族纹章恢复草案时，只是在寻求准确性。对阿登家族各种纹章之间差异的犹豫不决，正是这些注释的原因。见《差异之书》，61；见《英格兰骑士》，对开本2、28等处关于草案的内容。
人们认为奇怪的是，在申请之后，甚至在授予之后（保留在手稿《纹章学院》，R. 21中），尽管纹章官在之前的授予中补充道：“我们同样在另一枚盾徽上将此与上述威尔米科特阿登家族的古老纹章并列，以此表明上述约翰·莎士比亚先生在有生之年可以合法地单独或并列使用这些盾徽，且他的子女、后代及继承人可以在所有合法的军事行为与民事用途中，使用、佩戴、分列并展示带有应有区别标志的该纹章”（同上，G. XIII.），但却无法证明其有过任何使用记录。
约翰·莎士比亚在申请后没活多久，于1601年去世。
无论并列阿登纹章的授予在其去世前是否完成，都没有他使用过这些纹章的记录。我们现在不知道他的儿子是否使用过这种并列纹章，但它并没有出现在任何保留下来的墓碑或印章上。然而，莎士比亚的纹章确实被使用过。
威廉·莎士比亚因其纹章遭到了他的竞争对手本·琼森等人的无情讽刺；[81] 但正是对他血统的认可，才使他如此普遍地获得了“绅士”的称号。正如戴维斯在1603年向莎士比亚和伯比奇致辞时所说：
“尽管舞台玷污了纯洁的绅士血统， 然而你们在思想与情绪上依然慷慨。”[82]
我们不能忘记，当阿登姐妹中最小的一位——因为她相对不幸的婚姻，或许一直被她们怜悯和看不起——竟然有胆量想要使用她们父亲的纹章（而她们自己从未有过这种奢望）时，这些姐妹的家族之间可能会产生不满。
脚注：
[60] 他竭尽全力证明卡姆登是错的，但他的愤恨只会伤害他自己。他的指责在最高权威面前被驳倒。
[61] 1895年8月10日，第202页。
[62] 《纹章官与家谱学家》，第1卷，第510页，1863年；及《笔记与查询》，第三系列，第5卷，第493页。
[63] 达格代尔，《沃里克郡》，第925页。
[64] 保存于萨默塞特府，8号门廊。
[65] 达格代尔将这些儿子的顺序排在另一处。
[66] 亨利七世专利，第二部分，备忘录30，2月22日。
[67] 同系列，备忘录35，9月9日。
[68] 亨利八世专利，9月24日，第一部分，备忘录12。
[69] “宫廷的阿登，帕克大厅约翰·阿登爵士之弟。”《旅行记》，vi. 20，约1536-42年。
[70] 沃林·特拉塞尔爵士在爱德华三世在位第15年持有比勒斯利。1379年库布尔斯登的威廉·特拉塞尔爵士的遗嘱提到了给他的堂兄“托马斯·达登爵士”的一份遗赠（《古代遗嘱》，尼古拉斯爵士，第1卷，第107页）。威廉·特拉塞尔在1469年成为诺尔行会成员，1504年的一条记录中有一项捐赠：“为威廉·特拉塞尔爵士及其灵魂”：“致托马斯·特拉塞尔，伍斯特主教的上述农场主；在诺尔的工作金4/4”（亨利八世在位第37年，报告。《诺尔行会记录》，导言，第xxvi页，W. B. 比克利先生）。出生于1533年的阿卢雷德·特拉塞尔娶了罗伯特·富尔伍德之女玛格丽特，他们的女儿桃乐西嫁给了罗伯特·阿登的朋友亚当·帕尔默。弗伦奇认为，托马斯或罗伯特的妻子是特拉塞尔家族的人。
[71] 他的儿子乔治在1520年继承了他。帕克大厅的爱德华·阿登是在他的照料下长大的，并娶了玛丽，也就是他儿子罗伯特的女儿。
[72] 见第184页。
[73] 斯尼特菲尔德房产转让契约。（摘录自埃文河畔斯特拉特福杂项文件），第2卷，第83号。
[74] 州政府文件，国内系列，伊丽莎白时期，1583年，clxiii.，21。
[75] 在亨利七世在位第15年的补贴名册（Subsidy Rolls）中，托马斯·阿登（Thomas Arden）的评估资产为12英镑，罗伯特·阿登（Robert Arden）为8英镑（192/128）。阿斯顿坎特洛的补贴名册，1546年3月10日，亨利八世在位第37年，罗伯特·阿登评估资产为10英镑；沃尔特·埃德金斯（Walter Edkyns）10英镑；约翰·詹克斯（John Jenks）6英镑；约翰·斯卡莱特（John Skarlett）8英镑；托马斯·狄克逊（Thomas Dixson）8英镑；罗杰·奈特（Roger Knight）8英镑；理查德·英格拉姆（Richard Ingram）6英镑；托马斯·格雷特温（Thomas Gretwyn）5英镑；玛格丽特·斯卡莱特（Margaret Scarlet）5英镑；理查德·埃德金斯（Richard Edkyns）6英镑；罗伯特·富尔伍德（Robert Fulwood）5英镑；尼古拉斯·吉布斯（Nicholas Gibbes）5英镑；理查德·格林（Richard Green）5英镑；威廉·希尔（William Hill）5英镑（亨特先生《论著》，37，注）。同一时期，帕克大厅的托马斯·阿登评估资产为80英镑；但西蒙·阿登（Simon Arden）仅评估为8英镑（192/179）。
[76] 弗伦奇（French），《莎士比亚家谱》（Genealogica Shakespeareana），第423页；以及尼科尔斯（Nichols）的《莱斯特郡史》（History of Leicestershire）。
[77] H. 德拉蒙德（H. Drummond），《英国贵族家族》（Noble British Families），第1卷（2）。
[78] 见富勒（Fuller）的《沃里克郡名人传》（Worthies of Warwickshire）。
[79] “近些年来用于区分家族的各种等次标志……长子之后次子用新月，三子用多角星，四子用马丁鸟”（格洛弗，《纹章学》，第1卷，第168页，1780年版）。
[80] 同上，第2卷，1780年版。
[81] 在1606年的《帕纳萨斯归来》（Return from Parnassus）中，斯图迪奥苏斯（Studiosus）论及演员时说道：
“卑劣的世界将他们抬举到高位， 却将我们踩在卑微的泥泞里， 英国供养着这些光鲜的流浪汉， 他们从前背着沉重的行囊， 骑着马穿行在引人注目的街头， 披着耀眼的绸缎招摇过市， 还有侍童伺候着这些主人们。 凭借着聪明人写出的华丽辞藻， 他们置办田产，如今竟成了乡绅。”
第五幕，第一场。
《拉特西的鬼魂》（Ratsey's Ghost）中的讽刺也可能指向莎士比亚，尽管意指的也可能是阿林（Alleyn）等人。
弗里曼（Freeman）在1614年的《警句集》（Epigrams）中问道：
“为何我们的时代出现了这么多新晋的‘绅士’， 把‘老爷’的称号赠予农夫的儿子？”
但他在别处对莎士比亚的高度赞扬表明他并非指代此人。
[82] 赫里福德的约翰·戴维斯（John Davies of Hereford），《小宇宙，死亡与命运的内战》。
第六章
威尔米科特的阿登家族
令人遗憾的是，我们对玛丽·莎士比亚的“先祖”托马斯·阿登知之甚少。他似乎是一位安静的乡村绅士，因爱而结婚，而非为了财产，否则他妻子的门第本可以帮助我们理清他的出身。我不认为她是斯罗克莫顿家族（Throckmorton）的人，但我认为她很有可能是特拉塞尔家族（Trussell）的成员，弗伦奇先生也持此观点。“琼”（Joane）是特拉塞尔家族常用的名字，比勒斯利（Billesley）对该家族也具有某种吸引力。除了在沃尔特·阿登爵士去世前一年购买斯尼特菲尔德（Snitterfield），以及他在1526年和1546年缴纳补贴款之外，我们对托马斯的情况一无所知。他很可能就是1502年沃尔特爵士立遗嘱时的见证人“托马斯·阿登，侍从”；他也有可能是1525年伯明翰约翰·伦奇（John Lench）[83]遗嘱的见证人托马斯·阿登，尽管后者的可能性更大，因为那个托马斯是他的侄子，帕克大厅的继承人。威尔米科特的托马斯被认为死于1546年，但未曾发现遗嘱。或许他在生前已将财产移交给了儿子。除了罗伯特外，没有其他子女的踪迹。
罗伯特在其父购买斯尼特菲尔德时很可能尚未成年，因此在购买过程中需要受托人参与。1519年12月14日和21日，罗伯特·阿登从理查德·拉什比（Richard Rushby）及其妻艾格尼丝（Agnes）手中购买了斯尼特菲尔德的另一处房产[84]，并于1529年10月1日从约翰·帕尔默（John Palmer）处购得一处租赁房[85]。理查德·莎士比亚（Richard Shakespeare）是他的佃户之一。在亨利八世在位第30年，他和他的佃户皆因未出席法庭而被起诉。
他曾于1526年和1546年在威尔米科特缴纳补贴。我们对他第一任妻子的了解并不比对他母亲的了解多。她可能是特拉塞尔家族或帕尔默家族的人。但我们知道他有七个[86]女儿，她们都带有阿登家族的名字：艾格尼丝（Agnes），先嫁给约翰·休因斯（John Hewyns），后嫁给托马斯·斯特林格（Thomas Stringer），育有两子，约翰和阿登·斯特林格；琼（Joan），嫁给巴顿希斯（Barton-on-the-Heath）的埃德蒙·兰伯特（Edmund Lambert），育有一子约翰·兰伯特；凯瑟琳（Katharine），嫁给威尔米科特的托马斯·埃德金斯（Thomas Edkyns），育有一子，托马斯·埃德金斯之子；玛格丽特（Margaret），先嫁给贝尔利（Bearley）的亚历山大·韦布（Alexander Webbe，育有一子罗伯特），后嫁给爱德华·康沃尔（Edward Cornwall）；乔伊斯（Joyce），除在父亲的资产处置契约和遗嘱中出现外，并无其他记录[87]；爱丽丝（Alice），她父亲遗嘱的共同执行人之一，但此后再无记录；以及玛丽（Mary），另一位执行人，嫁给了约翰·莎士比亚。她们出生的确切日期不得而知。罗伯特被认为大约在1520年结婚，玛丽可能出生于1535年左右。她在1556年担任执行人时很可能已成年，但这并非必要条件。
罗伯特·阿登在子女长大后——可能是在1550年——续弦娶了艾格尼丝·韦布（Agnes Webbe），她曾在亨利八世在位第37年（1546年）以贝尔利希尔（Hill of Bearley）遗孀的身份被评估资产7英镑。1550年7月17日，罗伯特·阿登就斯尼特菲尔德的地产做了两项资产处置，很可能是在他结婚之际[88]。在第一项处置中[89]，他将斯尼特菲尔德的地产信托给亚当·帕尔默（Adam Palmer）和休·波特（Hugh Porter），以便在他和妻子去世后，由三个已婚女儿——艾格尼丝、琼和凯瑟琳受益。在第二项类似的契约中[90]，受益人是另外三个女儿——玛格丽特（当时已嫁给贝尔利的亚历山大·韦布）、乔伊斯和爱丽丝。玛丽未被提及，很可能是因为阿斯比斯（Asbies）地产在当时已归属于她。
罗伯特·阿登身体欠安，但神志清明，于1556年11月23日立下了最后的遗嘱和遗言[91]，他必定是在此后不久去世的。这份遗嘱本身就回答了关于他社会地位的问题，也回答了“农夫”（husbandman）一词在他身上的含义。当时，一个在职的“农夫”年薪仅为25先令至33先令[92]。他的遗嘱揭示了与他那个时代、那个郡的许多“绅士”相当的财产水平。这强烈暗示了阿登夫人与继子女之间的关系并不融洽。罗伯特将自己的灵魂“托付给上帝、蒙福的圣玛丽女士以及天堂所有的圣洁群体”，并将遗体安葬在阿斯顿坎特洛的圣约翰浸信会教堂墓地。“此外，我遗赠给最小的女儿玛丽，我在威林科特（Willincote）名为阿斯比斯的全部土地，以及地里已播种和缴纳什一税的作物……并有6英镑13先令4便士的钱款，要在我的财产分割前支付给她。此外，我给予并遗赠给女儿爱丽丝，在我偿还债务和履行遗赠后，我在田野和城镇中所有动产和不动产的三分之一，外加她此时拥有的属于她自己的财产。此外，我给予并遗赠给妻子艾格尼丝6英镑13先令4便士，条件是她必须允许我的女儿爱丽丝在我遗孀期间，安静地享用我在威林科特一半的抄本持有地；如果她不愿允许我女儿爱丽丝与她安静地分用，那么我要求我的妻子只能得到3英镑6先令8便士，以及她在斯尼特菲尔德的寡妇终身权益。项目，我要求在支付丧葬费和债务后，将所有动产和不动产的剩余部分给予并遗赠给我的其他子女，由我任命为遗嘱监管人的斯尼特菲尔德的亚当·帕尔默、休·波特和约翰·斯卡莱特酌情平分，每人因在此事中所付出的辛劳获得20先令。此外，我任命我的女儿爱丽丝和玛丽为本遗嘱的执行人，她们在完成任务后不再获得额外报酬。此外，我给予并遗赠给阿斯顿教区每一个没有耕作团队的家庭4便士。见证人：威廉·布顿（William Bouton）神父、亚当·帕尔默、约翰·斯卡莱特、托马斯·詹克斯（Thomas Jhenkes）、威廉·皮特（William Pytt）及其他多人。”该遗嘱于1556年12月16日在伍斯特由爱丽丝和玛丽·阿登证明。从清单中了解家具的性质和当时的物价是很有趣的。在各个房间里有11块“彩绘布”，即使在殷实人家，它们也是古老挂毯的替代品。
除去土地财产外，动产和不动产的价值估算为76英镑11先令10便士。这在当时是一笔巨款。可能即使在当时，这些物品的价值也远不止于此，因为记录的价格相对于那个日期来说比较低。当然，将此价值乘以十来转换成现代数字是必要的，那将是衡量现在一屋子家具可售价值的一个很好的估算。
在她的姐妹和继母得到6英镑13先令4便士的遗赠，支付给教区每个家庭4便士，以及给监管人20先令，且所有债务偿清后，爱丽丝将获得三分之一——即根据古老英国法律属于死者的三分之一。她因此将获得至少价值13英镑的实物，以及她在斯尼特菲尔德的份额，加上她“本就拥有”的财产。其他人每人将获得约5英镑。值得注意的是，遗孀没有留下任何家具或货物。她可能要求获得寡妇的三分之一份额，尽管她的终身权益安排改变了关于寡妇产的法律。她似乎有属于自己的家具。她显然留在了丈夫的家中，并似乎把她自己的孩子也带到了那里。
玛丽·希尔（Mary Hill）于1561年11月15日在阿斯顿坎特洛嫁给了约翰·富尔伍德（John Fulwood）。阿登遗孀艾格尼丝于1578年立下遗嘱。认为她与丈夫的家族关系并不融洽的观点因此得到了加强，但并没有一些作家所设想的那样彻底决裂。哈利韦尔-菲利普斯（Halliwell-Phillipps）指出她没有提到丈夫家族的任何成员。她留下遗赠给穷人、教子、孙辈，其余留给她的儿子和女婿，信托给他们的孩子。她留下12便士给继女琼的儿子约翰·兰伯特，每人12便士给兄弟亚历山大·韦布的孩子们，其中至少有一个是继女玛格丽特的儿子。她没有给任何继女留下任何东西，也没有给任何年轻的莎士比亚家人留下任何东西。监管人是亚当·帕尔默和乔治·吉布斯（George Gibbs）；所以她一直能够与她丈夫的朋友保持友好。见证人是托马斯·埃德金斯（一位继女的丈夫）、理查德·佩蒂费尔（Richard Petyfere）等人。她于1580年12月29日下葬，其财产清单于1580-81年1月19日登记。其计算出的低廉价格令人瞩目。“项目：38只羊3英镑；百头猪13英镑4先令，”等等。总额为45英镑。遗嘱于1581年3月31日得到证明。
莎士比亚家族与其他阿登家族之间的友谊似乎并不稳定。姑妈琼的丈夫，巴顿希斯的埃德蒙·兰伯特，以及他们的儿子约翰，通过对于表亲习俗来说相当苛刻的手段，成为了阿斯比斯的业主。甚至对埃德金斯家族的诚信也存在一种模糊的怀疑。艾格尼丝搬到了很远的地方，住在萨洛普郡斯托克顿的斯特林格家中。1569年2月，托马斯·斯特林格将他在斯尼特菲尔德的份额转让给了亚历山大·韦布。约翰·莎士比亚是这份契约的见证人之一。亚历山大·韦布确实在1573年去世时，任命了他的妹夫约翰·莎士比亚为他遗嘱的监管人。
乔伊斯·阿登和爱丽丝·阿登似乎都是未婚去世，没有留下遗嘱。关于这两位未婚姐妹中较富有的爱丽丝，住在阿斯顿坎特洛，此后再无提及，关于乔伊斯也从未有过任何建议，她的死亡也没有出现在教区登记簿中。如今，那个时代有一个极其普遍的习俗，即较贫穷的单身亲属进入较富裕的家族成员家中服务；即使是那些不贫穷的“多余妇女”，也会去她们需要的地方。她是否以这种身份去了帕克大厅阿登家族的一处住宅呢？在伍斯特郡靠近斯陶尔布里奇的地方，有一个叫佩德莫尔（Pedmore）的教区，和同名的大厅，当时由阿登家族居住。那里的登记簿记录了一位“乔伊斯·阿登夫人”于1557年的死亡，对其家族没有任何线索：我不得不认为她就是莎士比亚的姑妈，因为帕克大厅的乔伊斯已经结婚了。
韦布家族[93]逐渐买下了其他阿登姐妹在斯尼特菲尔德的剩余份额，并作为阿登遗孀的佃户持有全部财产。但莎士比亚家族的转让故事与他们的其他行为混杂在一起，因此必须一并考虑，以便获得当时对此事的看法。我们发现约翰·莎士比亚在1575年似乎为了购买两处位于埃文河畔斯特拉特福的房产而勒紧裤腰带，价格为40英镑，据信位于亨利街[94]。到了1578年，由于某种未解释的原因，他被免除了市政税费[95]，从同年面包师“罗杰·萨德勒”（Roger Sadler）的遗嘱中，我们得知他欠他钱，且在需要担保的情况下。“项目：从埃德蒙·兰伯特和……康沃尔（Cornish）处获得，关于约翰·莎士比亚先生的债务5英镑[96]。”约翰·莎士比亚于1578年11月14日将阿斯比斯抵押给埃德蒙·兰伯特以获得40英镑贷款[97]，罚金在1579年复活节征收，抵押权人将此事视为购买[98]。
由于同一地产的租约似乎被授予了乔治·吉布斯，并征收了双重罚金[99]，即引进了与所有权无关的各方，这就产生了一种奇怪的复杂性；当地产被限定继承时，为了技术目的似乎征收了双重罚金[100]。其他姓名是托马斯·韦布和汉弗莱·胡珀（Humphrey Hooper）[101]。抵押贷款于1580年圣米迦勒节到期，那时租约开始生效，事情似乎对莎士比亚家族来说变得安全了。然后他们在1579年10月15日以40英镑的价格将斯尼特菲尔德地产的一块地[102]卖给了罗伯特·韦布。描述措辞宽松：“自耕农约翰·莎士比亚及其妻玛丽……所有他们在两处房产中的那一半、部分及片段，”等。契约很长[103]，用英文书写，似乎是在威尔米科特签署的[104]。
同月25日拟定了一份保证金，如果莎士比亚家族违反上述条件，将面临20马克的罚款，这份文件也在奥斯顿或阿尔韦斯顿（Auston or Alveston）副牧师尼古拉斯·诺尔斯（Nicholas Knolles）的见证下签署[105]。另一份契约，即最终和解书[106]，用拉丁文起草：“在女王陛下的威斯敏斯特法院，伊丽莎白统治第二十二年复活节后十五日……在买方罗伯特·韦布与卖方约翰·莎士比亚及妻子玛丽之间，关于两处房产的三分之二之六分之一份额……该罗伯特给予上述约翰和玛丽四十英镑。”此次销售中，罗伯特·韦布向郡治安官支付了6先令8便士的入境许可费[107]。
现在，这次似乎是第二次销售，以及那个“分数”，困扰了许多莎士比亚学者。甚至哈利韦尔-菲利普斯[108]也推测“约翰·莎士比亚在斯尼特菲尔德有一些他自己的小份额”，他以4英镑卖掉了，而“玛丽·莎士比亚通过早期的资产处置有权获得一份”。然而，其他人认为，前者只是契约的草案，4英镑是定金，而40英镑的“最终和解书”是整个交易的终结。这一观点得到了前者关于两处房产的部分或碎片绝对不明确的措辞，以及后者表面明确性的支持。但奇怪的措辞进一步困扰了许多作家。在参考罗伯特·阿登的资产处置时，我们发现一处租赁房被处置给三个女儿，另一处租赁房被处置给另外三个女儿，玛丽的名字未被提及。那么，她怎么有权出售任何份额？这只能通过继承或从她的其他姐妹那里赠予。事件的过程表明这不是免费赠予。但乔伊斯和爱丽丝似乎已经从现场消失了。如果她们没有留下遗嘱，根据普通法，她们的份额将在幸存的姐妹之间平分，通过她继承的那部分份额，玛丽·莎士比亚可以成为斯尼特菲尔德的部分业主。现在，1579年的第一次销售完全可能是对玛丽所持乔伊斯那部分份额的不明确销售；而且爱丽丝很可能在那一年去世，增加了她姐妹的份额，因此在1580年的契约中两部分被一并处理。鉴于该地产的两部分长期以来一直由韦布家族共同持有，读作“两处中的六分之一”而不是“一处中的三分之一”是非常自然的，因为每个姐妹最初都读作她们的份额。现在，如果玛丽失去了两个姐妹，那么将她的份额读作“两处房产的两部分或份额中的六分之一”是非常自然的。这一点尚未得到如此简单的解释。但这并不完全准确；因为虽然第一个姐妹的份额会给玛丽带来“两处房产中一部分的六分之一”，但第二个姐妹的去世应该使她获得了两处房产中一部分的五分之一，加上第二个从第一个那里继承的分数，或者更简单地说，两处房产中两部分的五分之一。然而，这对所有实际目的来说已经足够接近了，罗伯特·韦布似乎如期将钱交给了约翰·莎士比亚。罗伯特·韦布购买的渴望，以及莎士比亚家族对金钱的需求，似乎决定了价格。对于全部财产的这样一小部分来说，40英镑是一笔巨款。罗伯特·韦布的准备工作可能归因于他正处于结婚前夕。在他9月1日与伊丽莎白23年约翰·珀克斯（John Perkes）之女玛丽结婚时，有了一项新的斯尼特菲尔德地产处置[109]，以及爱德华·康沃尔[110]（罗伯特·韦布的继父）和威廉·珀克斯（William Perkes）之间关于斯尼特菲尔德一处地产的协议，并规定不得来自阿登家族的要求。
但并非阿登家族造成了任何困难。在艾格尼丝·阿登夫人去世前，她被要求支持她和她所有继女的要求，这些要求基于一种限定继承的假设，反对那些在1501年将财产卖给托马斯和罗伯特·阿登的梅奥（Mayowe）的后代。由于被描述为年老体弱，1580年7月，一个委员会被指派给斯尼特菲尔德庄园领主巴塞洛缪·黑尔斯（Bartholomew Hales）和阿尔韦斯顿副牧师尼古拉斯·诺尔斯，以获取她关于此事的证词[111]。她于同年12月去世；1582年，约翰·莎士比亚[112]及其兄弟亨利、亚当·帕尔默等人，被召集在福尔克·格雷维尔爵士（Sir Fulk Grevyle）、托马斯·露西爵士（Sir Thomas Lucy）、汉弗莱·佩托（Humphrey Peto）和威廉·克洛普顿（William Clopton）等专员面前，为托马斯·梅奥和罗伯特·韦布之间的案件提供证据。他们支持转让契约的证词似乎已经足够，我们再也没有听到关于梅奥的消息了。这对新婚夫妇在阿登家族的遗产和莎士比亚家族的旧居中定居下来。
关于玛丽·阿登在阿斯比斯（Asbies）的那份特殊遗产，还有一段更为凄凉的往事。无论约翰·莎士比亚是否识字，他肯定不是一位拉丁语学者；尽管他对普通法中的许多条款并不陌生，但他并未精通那些有时被用来混淆事实的法律术语。显而易见，他和埃德蒙·兰伯特（Edmund Lambert）之间曾有过某种口头协议，他对此深信不疑，但约翰·兰伯特（John Lambert）只认那份书面契约[113]。在变卖了妻子位于斯尼特菲尔德（Snitterfield）的财产大部后，约翰·莎士比亚似乎直接拿着钱去找了巴顿希斯（Barton-on-the-Heath）的埃德蒙·兰伯特，想要赎回他的抵押物，恢复自己作为阿斯比斯业主的身份，以便能按自己的条件出租或出售该地产。然而，通过一个“并不在契约条款中”的诡辩，埃德蒙·兰伯特拒绝接受这笔钱，除非同时偿还其他某些债务。由此，他获得了时间上的庇护——这倒是“在契约条款中”的——并将莎士比亚置于法律上的劣势地位；尽管从后来的文件中可以明显看出，由于钱款已经如数开出，双方曾达成过延长还款期限的口头协议。我们可以确定，这处地产对双方而言，其现金价值都远不止40英镑，而在情感联系上，对莎士比亚一家更是意义非凡。因为它曾是托马斯·阿登（Thomas Arden）原始财产的一部分。至于他是如何得到这处地产的，无人能确定。弗伦奇（French）[114]推测，这可能是贝尔加文尼（Bergavenny）的博尚（Beauchamp）家族赠予他的，该家族曾与阿登家族联姻，且据知曾多次保持友好往来。罗伯特·阿登（其祖父）的监护人正是贝尔加文尼夫人，而伊丽莎白·博尚（Elizabeth Beauchamp）还是伊丽莎白·阿登（沃尔特之女、托马斯之妹，我们认为她就是阿斯顿坎特洛的托马斯之亲属）的教母。
埃德蒙·兰伯特于1587年去世，他的儿子约翰似乎遭到了莎士比亚一家的起诉威胁，以要求收回阿斯比斯。作为妥协，他提出再支付20英镑，从而通过购买的方式确保获得阿斯比斯。然而，要达成此项交易，不仅需要玛丽的同意，还需要其继承人威廉的同意，据信诗人本人曾为此事专程回到斯特拉特福，与双亲共同商议。但很可能出现了其他差错：这20英镑可能被认定涵盖在曾为埃德蒙·兰伯特效劳的“其他债务”中；又或者，考虑到日益增多的家庭人口，莎士比亚一家权衡之后，更倾向于收回土地亲自耕种。当时似乎并无任何定论，且他们太过贫穷，无力承担一场重大官司的风险。毫无疑问，他们带着悲伤的心情和痛苦的回顾，后悔1575年那些令他们拮据不堪的倒霉购买行为，并希望当时能满足于半数财产，即作为他们住所一部分的亨利街的那一处房产。因为，如果当时他们只花了20英镑而不是40英镑，他们就能用从更慷慨的罗伯特·韦布（Robert Webbe）那里收到的40英镑，偿还那位吝啬亲戚的不仅是较小额的抵押贷款，还有“其他债务”。
发现约翰·兰伯特比他父亲更难对付，约翰·莎士比亚于1589年通过律师约翰·哈伯恩（John Harborne）在王座法院（Court of Queen's Bench）[115]对他提起了诉状，其中提到了他的妻子和儿子。当时似乎并未取得进展。1597年11月24日，在儿子的影响力和资金支持下，作为原告的约翰和玛丽·莎士比亚在没有关联其子名义的情况下，向尊贵的托马斯·埃格顿爵士（Sir Thomas Egerton）[116]正式提起诉讼，陈述埃德蒙·兰伯特仅在贷款还清前持有该土地，而钱款已按约定日期如数开出，但他予以拒绝，且其子约翰至今仍占有该土地，并对房产进行了他们无法描述性质的秘密处置，因为相关文件已被扣留；他们表示，他们的文件和证据可供法庭审查。他们进一步补充说：“上述约翰·兰伯特拥有巨大的财富和能力，在郡内的绅士和自由持有者中交游广阔、盟友众多……而你们的上述呈请人则财富微薄，在上述郡内几乎没有朋友和盟友。他们祈求签发传票，指令约翰·兰伯特出庭衡平法院（Court of Chancery）。”
约翰·兰伯特则指出原告诉状的不确定性和不足之处，并称该诉状此前已在同一法庭对他提出过，且他已予以充分答复。他断言该协议是一份销售契约，附带条件条款：若约翰·莎士比亚在1580年圣米迦勒大天使日（Feast of St. Michael the Archangel）之前，在巴顿希斯向埃德蒙·兰伯特支付40英镑，则该销售契约作废。他未能在规定日期支付钱款，因此其父亲在法律上已取得该地产的占有权。
对此，约翰和玛丽·莎士比亚作出答复，再次解释钱款已在规定日期开出，而埃德蒙·兰伯特拒绝接收，除非同时支付其他未设定条件的款项；且在埃德蒙死后，约翰继而占有该土地，并拒绝听取他们的任何解释[117]。约翰·兰伯特又提出了另一个诡辩，声称约翰·莎士比亚曾对他提起过两份诉状，一份以个人名义，另一份则加上了他的妻子。1598年7月5日、7月10日以及1599年5月18日，双方采取了进一步行动，但仍未达成判决。因此，1599年6月27日，一个专门委员会被任命对双方进行调查。在伊丽莎白女王在位第41年的三一学期索引中，有“莎士比亚诉兰伯特”的条目，但包含进一步记载的页面已经遗失。
1599年10月23日，该案件有另一条记录：“若被告在七日内未显示延缓公开的理由，则准予公开”；但此后我们未再获得更多消息。或许拖延确实帮助了权势更大的一方，毫无疑问，占有权在法律上证明是十分之九的胜算，且即便在当时，诉讼费用也足以令人瘫痪[118]。奇怪的是，阿斯比斯作为一处地产的最终命运不得而知。有迹象表明，它在1668年由亚当·埃德金斯（Adam Edkins）占有，其后为约翰·史密斯（John Smith）所有，1699年归克莱门特·埃德金斯（Clement Edkins）所有[119]，但这个名字似乎已经消失，与之俱灭的还有对威尔米科特阿登家族遗产边界的所有记忆。
我们必须面对这样一个问题：要么是约翰·莎士比亚在1552年就拥有了这处出生地，并一直居住在此，直到1556年增建了羊毛店；要么是他在1552年租下了羊毛店，并于1556年将其买下；又或者，他在1552年租下了这处出生地，并于1575年从Halls手中购得。无论他在何种境况下获得了这些房产，在他所有的经济困难时期，这两处房产对他而言始终是自由支配的，并最终传给了他的儿子。但这些不确定性在一些人的心中留下了疑虑：诗人真的出生在传统所指认的那处出生地吗？在我看来，权衡各方考量，结论依然偏向于那处出生地。很难解释为何他在1575年购买了（显然令他感到拮据的）其他房产，除非那就是他所居住的地方。关于约翰·莎士比亚及其家人在1576年和1577年的情况所知甚少，但1578年开始出现他暂时贫困的记录，我已在他与妻子亲属关系的记述中提到了这一点。因为市政厅无疑是考虑到他过去的贡献，免除了他3先令4便士的费用，即他应分摊的“长枪兵装备”等开支；此外，他还与Corporation中最贫穷的成员Robert Bratt先生一起，被免除了分摊给议员们用以救济穷人的每周4便士的费用。随后便是1578年至1579年间对Asbies的抵押。次年，他再次拖欠了分摊的军备征收金——3先令4便士；而且他开始不再在Halls露面，大概是出于羞愧，尽管《国家档案》（State Papers）仍将他列在Warwickshire的绅士和自由持有者名册中。但在这一时期，另一股势力开始对他的境况产生不利影响，那就是他在Snitterfield的兄弟Henry的厄运。至于他的传记作者在《国家传记大辞典》（Dictionary of National Biography）中怎能称这位兄弟为“一位富裕的农场主”，我不得而知。
1574年，他与Edward Cornwall之间发生了一场流血的混战，此人后来成为了他兄弟的嫂子Margaret Webbe（原姓Arden）的第二任丈夫。1580年，针对他的债务诉讼多得异乎寻常；还有因拒缴什一税而受到的绝罚威胁；因周日拒绝佩戴法定的帽子而受到的罚款；以及因未尽法庭之责而受到的罚款。总而言之，他似乎是个高傲的人，因缺乏谨慎给自己招致了许多霉运，并且有一种不幸的本事，总能将其他人也卷入他的麻烦之中。
1582年，两兄弟都被传唤作为证人，支持Robert Webbe反驳Mayowe的上诉。
那年11月，约翰的长子William——此前从未有过关于他的直接记载——因一场仓促的婚姻加剧了他的窘境；次年，随着Susanna Shakespeare的出生，约翰当上了祖父。1584年，双胞胎Hamnet和Judith的降临又增添了他的忧虑。大约在此期间，Stratford的记录中注意到一位John Shakespeare如何受到John Brown提起的诉讼的困扰，后者于1586年获得了针对Shakespeare的扣押令。但回复称“他已无可扣押之物”。
有几个理由相信，此约翰并非诗人的父亲。条目中未使用“Mr.”这一前缀；可以确定的是，他终生保留了在Henley Street的自由持有地产，如果他“无可扣押之物”，他几乎不可能在同年的7月19日于Coventry被接受为Stratford-on-Avon的补锅匠Michael Price的担保人，也不可能作为他兄弟Henry债务的担保人。1586年，他被免去了议员职务。
就在Edmund Lambert去世的那一年，当拥有资金本可以使他有能力重振旗鼓收回Asbies时，Henry Shakespeare却违约了，而Nicholas Lane通过其代理人Thomas Trussell，在1587年起诉了替代他的John Shakespeare。William Court是他在一场漫长诉讼中的代理人，这场关于追讨22英镑的官司必然导致双方都付出了高昂的代价。
1588年9月1日，他前往Barton-on-the-Heath拜访John Lambert，徒劳地希望诱使他交还Asbies；他对那些在Stratford欠他钱的人提起了诉讼，并于1589年在伦敦王座法院起诉了Lambert，在后者的诉讼中很可能是通过William代理的。从1590年Warwick伯爵的死后调查中，我们得知John Shakespeare先生依然拥有Henley Street的两处房产。
1592年，John Shakespeare先生评估了两位重要邻居的财产——7月23日是羊毛商Ralph Shawe的，8月21日是制革商Henry Field的。代理人Thomas Trussell起草了这份清单，并将他的同事称为John Shaksper先生，长者，原因不明，但可能是为了将他与制鞋匠John区分开来。该证明仅由一个十字记号见证。在这一年，Thomas Lucy爵士等人正在起草Warwickshire的拒不服从者名单，这些人是“此前已被呈报”的。他们将Park Hall的Arden家族中几位饱受压迫的成员，以及Stratford-on-Avon的“John Shackspere先生”和其他八人包括在内。或许是一位友好的书记员，出于想让他们免除罚款的好意，补充道：“据说是这最后九个人因害怕债务诉讼而不敢去教堂。”但完全有可能指的是制鞋匠John Shakespeare，他曾担任制鞋匠行会的首领，因此可能被称为“先生”。在从中摘录的早期未标明日期的草稿中，委员会成员指出：“我们怀疑接下来这九个人因害怕诉讼而缺席，John Wheeler先生，他的儿子John，John Shackespeere先生”等。
1593年，在远方的伦敦，由于诗人的努力和南安普顿伯爵（Earl of Southampton）的垂青，这个家族的命运开始好转。
在这一年，Richard Tyler起诉了一位John Shakespeare索要债务，但完全无法确定那不是其他同名者之一。在1595年Adrian Quyney和Thomas Barker针对蜡烛商Philip Green、屠夫Henry Rogers以及John Shaxspere提起的一起5英镑债务案中，Shakespeare的名字后没有注明行业，这使得Halliwell-Phillipps先生推测他当时已经退休。1596年，一位John Shakespeare以十字记号见证了Robert Fulwood和Elizabeth Hill的婚前财产协议，这代表的很可能就是诗人的父亲。1597年，为了成全他的邻居George Badger，他卖掉了位于其Henley Street花园西侧的一块狭长土地，宽1.5英尺，长86英尺。为此他收到了2英镑10先令，而他的地租从13便士降至12便士，多出的1便士由Badger负责。他还卖掉了羊毛店后面花园里一块17英尺见方的空地，以成全他另一侧的邻居Edward Willis。
1596年发起的申请纹章的请求，表面上是由John Shakespeare提出的，但实际上是由William Shakespeare发起的，以及Lambert案，都在本世纪末的几年里拖延着。
他并未失去同镇居民的信任，这可以从John最后记录的一项工作看出。
1601年初，Edward Greville爵士针对公司提起了关于谷物通行税的诉讼；John Shakespeare与Adrian Quyney及其他人协助起草了供被告律师使用的建议书。同年9月8日，这位老议员的葬礼在Stratford-on-Avon举行，但如今已没有任何墓碑或任何形式的纪念物留存。没有任何遗嘱、财产清单，甚至死后调查传到我们手中。
Henley Street的房产很有可能被限定继承给了他的长子，或者他可能在父亲在世时就买断了所有的权利，以至于几乎无法再谈论“继承”。他似乎确实供养了整个家庭，因为除了作为演员的Edmund之外，没有任何迹象表明他们中的任何一人从事过任何行业或职业。他的母亲是住在Henley Street还是New Place并不清楚。关于她，除了她的葬礼记录外，再无他闻：“1608年9月9日，Mayry Shaxspere遗孀。”
没有任何关于她的墓地或纪念物传到我们这个时代。我们只知道，在Stratford教堂旁的神圣土地上的某处，安葬着诗人双亲——John Shakespeare和Mary Arden的骨灰。
第八章 威廉·莎士比亚
1601年，当威廉·莎士比亚成为一家之主时，他已三十七岁。他此前的人生一定经历过波澜壮阔，尽管我们对他的了解少之又少。不过，某些推论仍可稳固地建立在已知事实之上。他一定是在Stratford语法学校受过教育，这对市民子弟是免费的，在当时是一所高水准的学校。其校长的薪水当时是伊顿公学（Eton）校长的两倍。学习的热情无疑在他年少时就已浸润了威廉的精神，但他无疑也深切地分担了他父亲生活中的艰辛，深知债务的焦虑、强权的压迫——用马志尼的话说，即“面包的烦恼”——以及法律的不确定性与拖延所带来的令人作呕的疲惫。他的亲属大多是农场主，而他的行动表明，只要能达成心愿，他会很乐意追随同样的生活方式，当然，还要辅以田园运动的消遣。但他体内的天才注定要在炽热的磨难中被淬炼，他被迫走上了一条似乎与他天性不合，却又通往其自身成就的道路。在初恋的热忱中，他早婚了；必须强调的是，这对于当时的习俗而言并不算过早，只要经济支柱有保障；但仅仅从财务角度来看，在当时会被认为过早。他没有可靠的经济来源。他获得Asbies遗产的希望正在破灭。他娶的不是一位女继承人。那些不考虑问题方方面面的人们，将无数愤怒的药瓶倾倒在了Anne Hathaway那不幸的头顶。甚至像Furnivall博士这样的作家，也描绘了年轻的莎士比亚与“他那年长的妻子”之间关系悲惨的图景。然而，这是一个众所周知的事实，几乎所有非常年轻的男子都会倾慕比自己年长的姑娘，而且这是一个艺术事实：如果一个三十岁以下的女性过着自然朴实的生活，她看起来确实比同龄的男性更年轻，而非更老。那位焦虑的John Shakespeare体格健壮、有责任感的长子，看起来与比他大七岁的Anne Hathaway年纪相当，这完全是有可能的，特别是如果她像我们有充分理由相信的那样，身材娇小、肤色白皙、气质柔美的话。当一个意志坚强的人出发去追求，并决定赢得他生命中第一个真正的爱慕对象时，那种果敢的精神会彰显出他自己的成熟。在联系当时的状况时，不能忘记：Shottery的Richard Hathaway（John Shakespeare曾在1566年为其做过担保）曾在1581年9月1日立下遗嘱，并于该日到1582年7月9日遗嘱被认证之间去世，留给他的女儿Agnes（或称Anne）一份数额虽小但非常普遍的嫁妆，即6英镑13先令4便士。她的家庭生活出现了一个断层；毫无疑问，她出门去拜访了一些朋友，而这位年轻的情人感到没有了未婚妻他无法生活，于是决定促成此事。
人们对这场婚姻的特殊情况进行了许多不必要的负面评论。人们忘记了当时宗教和社会习俗的复杂性、订婚的约束力以及对天主教徒的压迫。在1550年7月17日的Robert Arden的财产协议中，他提到他的女儿Agnes是Thomas Stringer的妻子，尽管她直到1550年10月15日才嫁给他。这种困惑因一份结婚许可证的登记而加剧：在William Shakespeare与Stratford的Anne Hathaway结婚的前一天，即1582年11月28日，登记了一位William Shakespeare与Templegrafton的Anne Whately的婚姻。这一切似乎都可以解释。11月的道路出行不便；Will像新郎们常做的那样独自出发去办理许可证，当他们负担得起特别许可证的费用时。他可能在临时地址报了自己的名字和他未婚妻的名字。书记员在拼写上出了错，这本可以纠正；但与此同时，他发现Shakespeare未到法定年龄，行动未经父母同意——新娘不在她自己的家中，且没有关于婚前财产的协议。在这种情况下，官员不敢承担任何风险；许可证被搁置；必须找到担保人以备出错时支付罚金。因此，可怜的Will不得不匆忙寻找他能信任并为其讲述故事的最亲近的朋友。还有谁比Fulk Sandells和John Richardson更适合询问的呢？他们是Hathaways的朋友——一个是遗嘱执行人，另一个是Anne的父亲Richard遗嘱的见证人。他们可能当时正和他一起在Worcester市场上。
从经济意义上讲，他们都是“体面人”，他们在Worcester主教注册处提交的40英镑保证金，支持了有关这段婚姻不存在血缘关系或婚前契约等障碍的声明。如果这一切都妥当，且如果新娘的朋友们（必是指她的母亲和兄弟们）愿意，那么婚礼就可以举行了。这显然是一个由女方亲友作为适当方进行传唤的问题。John Shakespeare的保证金在那时是不值40英镑的，而这位准新郎自己一无所有。他们结婚的地点至今尚未被发现；完全有可能是“私下弥撒”，就像同一注册处针对类似保证金的另一场婚姻一样。但他们最终还是以某种方式结婚了，William可能把他那丧父的新娘带回了父亲家中，在那里，她那6英镑13先令4便士的小小嫁妆或许能派上更多用场。但一个妻子和三个孩子拖累了一个尚未成年、未受过任何手艺训练、未继承任何财富、父亲自身也陷入困境的无分文青年。
关于放荡生活、偷猎鹿以及与Thomas Lucy爵士搏斗的后续流言，我认为完全没有事实根据。我已在《雅典娜神殿》（Athenaeum）上关于“Thomas Lucy爵士”的文章以及我关于“传统的Thomas与现实中的Thomas”的章节中充分讨论了这一点。很有可能，Shakespeare卷入了当时宗教的动荡中，曾受到某种怀疑，并对1583年皇家委员会（Royal Commission）的第一位受害者，Arden家族的首领Edward Arden所受到的残酷对待感到愤慨。
最终他去了伦敦，很可能带着对他能够且愿意帮助的人的介绍信。伦敦既有Ardens也有Shakespeares，还有许多Warwickshire人，他们认为即使是他，这位家境窘迫、父亲生活拮据、未受过学徒训练的无地之子，也许也能找到一席之地。但处于类似境遇的人实在太多了。很明显，他所希望或渴求的一切都没有成功。他自己的作品证明了这一点。他无法扮演绅士，但决心扮演好一个男人。他可能曾与他在Stratford的老朋友、Vautrollier（伟大的印刷商）的学徒、女婿及继承人Richard Field住在一起，而且肯定经常去拜访他。在店里，他不仅学到了许多艺术的技术细节，还重温了他的教育——或者说，经历了另一门课程，带着新的灵感和点燃的热情进行阅读。
我在其他地方已经阐述过，他的精神发展在很大程度上归功于Vautrollier和Field出版的书籍，他们是许多拉丁作品（包括奥维德）、Puttenham的《诗艺》（Art of Poetrie）、普鲁塔克的《名人传》以及许多其他精神被灌注进莎士比亚作品中的书籍的独家出版商。我们知道，他在1592年之前就已经尝试过改编戏剧、重写它们并使之流行；我们知道他在舞台上翻译过它们，因为Greene在Chettle当时发表的评论中提到了“暴发户乌鸦”。他很可能也写过一些。但他迈向名望阶梯的第一步是在1593年4月由他的朋友Richard Field出版他的《维纳斯与阿多尼斯》（Venus and Adonis），而他获得成功的第一手抓手是将其题献给年轻的南安普顿伯爵。他在1593年至1594年间赞助人的善意将他的钦佩升华为爱；次年《卢克丽丝受辱记》（Rape of Lucrece）的题献，明确地将两人的关系展示在世人面前。对两份题献的仔细研究得出结论：《十四行诗》（Sonnets）只能是写给同一位赞助人的。对诗歌和十四行诗的共同研究，展示了作者性格、训练和文化修养的许多方面——对自然的热爱、对户外运动和狩猎的喜悦、对文艺复兴文化的共鸣，以及非同一般的道德标准。
在他的第一首诗中，他展示了全神贯注是如何使阿多尼斯免受诱惑的；在第二首诗中，他展示了卢克丽丝的精神贞洁是如何战胜邪恶的。前一首诗完善了后一首诗的构思，两者都通向了十四行诗。在这些诗中，作者解释了他的许多思想和境遇——
“哎，诚然，我曾四处奔波， 将自己变成众人眼中的小丑； 伤害了自己的思想，贱卖了最珍贵之物， 将新的情感化作陈旧的过错。”
“噢，为了我，你与命运争辩吧， 那位导致我罪行的负罪女神， 它没有为我的生活提供更好的出路， 除了那滋生卑劣风气的公共手段。”
Southampton不仅与命运争辩，甚至取代了她的位置。通过其继父Thomas Henneage爵士——此人于1589年接替Christopher Hatton爵士担任王室副内侍官——他得以资助演员们。Shakespeare首次被记录在案，是在1594年12月26日圣斯蒂芬节及同年12月28日无辜者日，在格林威治两次为女王演出。在后一天的夜晚，在Gray's Inn狂欢的喧嚣中，Shakespeare的剧作《错误的喜剧》（Comedy of Errors）由其剧团上演，这无疑是得益于当时身为Gray's Inn学生的Southampton伯爵的斡旋。1594年10月，这位年轻的贵族年满二十一岁，他将更有能力资助他的诗人。传统说法称，他赠予了Shakespeare一笔巨款，通常被认为是一千英镑。
不管怎样，随着他被引荐给Southampton伯爵，Shakespeare的命运之潮发生了转折，他在本世纪余下时间里的努力开始在经济回报上显现。值得注意的是，他将钱财投入的第一项已知用途是申请纹章。就在同一年，命运在丧子之痛中给了他沉重的一击。尽管如此，他还是继续买下了他家乡最大的房子；因此，如果他年少时的新娘为了拥有一个属于自己的家等待了太久，他通过给她所能找到的最好的住所，尽力弥补了这种迟延。他在投资上的谨慎是显而易见的。他目睹了太多因金钱事务上的鲁莽而导致的苦难，从而从这些经验中获益。由此，他明确表现出希望在出生地重振自己及家族地位的愿望。到1598年，我们有了确凿的证据，证明他在文学界以及Stratford的社会生活中都已经确立了自己的地位。那年秋天，牛津大学修辞学教授、两所大学的文学硕士Meres发表了那篇流传至今的评论，将他列为当世首屈一指的史诗和抒情诗人，以及悲剧和喜剧作家。“正如Euphorbus的灵魂被认为活在Pythagoras身上，Ovid那甜美而睿智的灵魂亦活在流畅且口吐莲花的Shakespeare身上……正如Plautus和Seneca被公认为拉丁人中喜剧和悲剧的最佳代表，Shakespeare……在英国人中亦是舞台上这两种体裁中最卓越的……见证他的《维罗纳二绅士》、《错误》、《爱的徒劳》、《爱的徒劳的胜利》、《仲夏夜之梦》和《威尼斯商人》；论及悲剧，则是《理查二世》、《理查三世》、《亨利四世》、《约翰王》、《泰特斯·安德洛尼克斯》和《罗密欧与朱丽叶》。”
另一方面，Quiney的信件显示了同乡们对他的评价——他有钱，他想要投资，而且已经被尊称为“先生”。他当时正考虑在Stratford购买“一码地或类似土地”的方针，当时身处大都市的Richard Quiney被他的内兄Abraham Sturley敦促去劝说Shakespeare买下一份什一税租约。“因此，凭借他所能结交的朋友，我们认为这是一个让他出手的绝佳机会；若能达成，必将使他真正受益，且会对我们大有裨益。”Richard Quiney在1598年底因城镇事务身处大都市，试图争取新宪章的授予及补贴方面的减免；无论是出于他自己的考量，还是为了城镇的事务，他都向Shakespeare请求贷款。由于没有任何Shakespeare的信件传世，而这又是唯一一封写给他的信，因此它非常值得特别关注。这封信既然是在公司记录中被发现的，几乎不可能是被寄出的。Halliwell-Phillipps先生认为，Shakespeare可能在信件寄出前就曾拜访过Quiney，并口头给予了答复。
“亲爱的同乡，我冒昧地向您开口，视您为友，恳请您以Bushell先生和我的担保，或Mytton先生与我共同担保，助我三十英镑。Rosswell先生尚未抵京，而我有特殊的原因。若能帮我清偿在伦敦所欠的一切债务，您将使我感激不尽，感谢上帝，这也将使我心境安宁，我本不愿背负债务。我现在正前往宫廷，希望能得到关于我事务处理的回音。只要上帝垂怜，您既不会损失信誉，也不会损失金钱；现在只需如我所愿般确信，您便无需担忧，我会怀着万分的感激之情，守时履行，并满足您的朋友，如果我们有进一步的交易，您将亲自成为支付者。时间催促我结束此信，故将其托付于您的照料，并寄望于您的援手。我恐怕今晚无法从宫廷赶回。匆匆。愿上帝与您及我们所有人同在，阿门。1598年10月25日于Carter Lane的Bell旅店。您真诚的，Ryc. Quiney。
“呈送我敬爱的挚友及同乡William Shackespere先生。”
而Shakespeare随后便慷慨地帮助了那位其子后来娶了他女儿的人。回复似乎既迅速又令人满意，因为就在同一天，Quiney写信给他的内兄Sturley，后者在11月4日回复道：“你10月25日的信，于同月最后一天夜里经由Greenway送达我手，信中提到我们的同乡William Shakespeare先生愿意为我们筹措资金；只要听到何时、何地、如何操作，我自会乐意接受；如果条件适宜，请务必不要错过这个机会。”
很明显，Shakespeare在某个时期曾与Burbage的剧团结盟。James Burbage是“剧院的首位建造者”，他在1576年就已规划好，尽管面对恶劣的评价、职业竞争、市政和皇室的限制以及法律等费用，他还是成功地经营了Finsbury Fields的“剧院”。1596年，他买下了Blackfriars的房产，针对将其用作剧场，有人向枢密院递交了请愿书，Richard Field便在上面签了名。Burbage家族曾将此房产出租给一个“儿童”剧团，但最终还是收回自用，并在此安置了“男演员，即Hemings、Condell、Shakespeare”等人。1597年Burbage去世后，关于“剧院”的租约产生了纠纷，他的儿子们将材料转移到Southwark，并于1599年建造了环球剧场（Globe）。在耗资巨大建成环球剧场后，他们将“那些值得尊敬的人Shakespeare、Hemings、Condell、Philips等人”吸纳进来，作为他们所谓的“剧院”利润的合伙人，但“签署二十一年租约的做法却毁灭了我们自己及其他人，因为他们往往在租约到期三四年后就去世了，随后的年份便由外人通过娶他们的遗孀，或者通过他们的子女等等方式接管。”（见关于环球剧场股份的文件，1535年：1. Benfield、Swanston和Pollard向Pembroke勋爵内侍官递交的请愿书（4月）。2. 进一步的请愿书。3. Shank的答复。4. C. Burbage、他兄弟的遗孀Winifred及其子William的答复。5. Pembroke对此的裁决（7月12日）。6. Shanke的请愿书（8月7日）。7. Pembroke的最终决定。）
Burbage、Shakespeare、Condell、Hemings曾是各持有四分之一股份的房产拥有者。这些股份最初随所有者死亡而失效，但在后来的岁月里可以继承。因此，Shakespeare的收入来源如下：
1. 可能由Richard Field和出版商为他的诗集各版本所支付的少量款项，以及Southampton伯爵在这些出版物上的慷慨资助。
2. 业主因他改编和编写剧本而直接支付的款项。他似乎从未拥有过剧本出版的股份。
3. 作为演员，他从门口售票所得中分得的份额。
4. 作为房产合伙人，他从包厢等处售票所得中分得的份额。
5. 他在女王面前演出时分得的皇室赏赐，或来自贵族们的类似馈赠。
6. 他在各巡演行程中分得的演出收入。
通过这些，他积累了足够的金钱去购买新居（New Place）；去向纹章官申请他父亲的纹章，并支付费用；通过一系列针对Asbies土地的申请来对抗Lamberts的索赔；并购买土地和什一税租约。他唯一的儿子Hamnet的去世，并没有阻止他为恢复社会地位和重振家族命运所做的热切努力。在Walter Scott爵士的目标和努力中，可以找到一个几乎完全平行的例子。但Shakespeare因在青年时代就经受过磨难，积累了必要的经验和审慎，使他能够避开投机和超出确定收入的鲁莽所带来的危险，而这些危险对于那位训练不如他严苛的小说家来说却是致命的。
1602年5月，他以320英镑从Combes家族手中买下了Stratford-on-Avon附近约107英亩的土地，由于他当时不在城里，土地占有权被授予了他的兄弟Gilbert。1602年9月28日，Walter Getley将位于Chapel Lane的一处小屋和花园转让给了他，位置就在新居（New Place）下层花园的对面，极有可能是供他的兄弟们使用。从名册上看，他本人并没有出席当时在Rowington举行的领主法庭，因为有一项规定，即在该地产由庄园女主人Warwick伯爵夫人持有，直至他本人出现以常规手续完成交易。在完成这些手续后，他将该房产交由自己终身使用，余下权益归于他的两个女儿，这一安排后来在他的遗嘱中作了重新调整。在随后该城镇的一份补贴名册中，它被提及为由他持有。
他唯一一次触及政治和国家事务是在一次不幸的事件中。毫无疑问，在Essex阴谋时期，他一定曾感到战栗，不仅是为了他的朋友Southampton的生命，甚至是为了他自己；因为他所在剧团的经理Philips被传唤到枢密院，为那部令人反感的剧作《理查二世》的演出作出解释。
危险过去了。或许枢密院认为攻击这些“傀儡”毫无意义。尽管如此，在履行完合同后，他们还是迅速离开了大都市。他的一些同团成员前往苏格兰演出，最远到了北部的阿伯丁。我倾向于认为Shakespeare也与他们同行。《麦克白》中的布景暗示了生动的视觉印象，而对James六世的青睐一定是在他登上英国王位之前就已获得，因为这位国王在1603年5月7日抵达大都市后所做的几乎第一件事，就是执行了一系列实际上赋予其剧团垄断权的法令。
“专利权状 I.，Jac. I.，第2页，第4条。致Laurence Fletcher及William Shakespeare及其他人。
“James承蒙上帝恩典，等，致所有法官、市长、治安官、巡警、区长及我们其他的官员和敬爱的臣民，致意。须知，我们凭借自身的特殊恩典、确切的知识和纯粹的动议，已经许可并授权，并特此许可并授权我们的这些仆人，Laurence Fletcher、William Shakespeare、Richard Burbage、Augustyne Philippes、John Hemings、Henrie Condell、William Sly、Robert Armyn、Richard Cowly以及他们的其余合伙人，自由地使用并从事喜剧、悲剧、历史剧、间奏剧、道德剧、田园剧、舞台剧以及其他他们已经研究过或将来会使用或研究的类似剧目的表演，既是为了我们敬爱的臣民的娱乐，也是为了在我们认为适当时供我们消遣和取乐，在我们的旨意期间；并且上述喜剧、悲剧、历史剧、间奏剧、道德剧、田园剧、舞台剧及类似剧目，在瘟疫减退时，可在大都市及我们的Surrey郡内他们现时惯用的名为‘环球’（Globe）的剧院内，以及在我们上述王国和领地内的任何其他城市、大学、城镇或自治市镇的任何市政厅、法院或其他合适地点，公开展示和表演。
“意在并要求你们每一位，如你们珍视我们的意愿，不仅要在我们的旨意期间，允许并容忍他们在此进行表演，不得有任何你们的阻挠、妨碍或干扰，而且还要在他们受到任何不公对待时给予援助，并给予他们以往给予其地位和身份的人的礼遇；此外，你们为我们的缘故对我们的这些仆人表现出任何进一步的关照，我们将对此心存感激。特此证明，等。
“于Westminster证明，五月十九日。
“凭私玺令状。”
[私玺令状发布于5月17日。]
由于James加重了有关“流浪者”的法律，由于他从贵族手中收回了对演员的赞助权，只将其保留给皇室，这份护照给予了在苏格兰受国王青睐的演员们巨大的权力。
Shakespeare早年的赞助人Southampton伯爵已于4月10日从伦敦塔获释，并已前往觐见他的新君主，毫无疑问为他的演员剧团说了好话。他后来的赞助人Pembroke伯爵则被召回受宠于宫廷。国王在1603年8月30日和31日的皇室巡游中拜访了他，并在10月、11月和12月的大部分时间里在Wilton、Winchester和Basing驻跸，在此期间，演员们于12月2日被召见。“12月3日支付给John Hemyngs，由国王的剧团在Wilton为国王演出一场戏，并从Surrey郡的Mortlake赶来，30英镑。”
1603-1604年3月15日，国王的演员们被召参加凯旋皇室游行，为此获得了礼服，并在宫廷中与内侍官的侍从们享有同等地位。从此，Shakespeare的天赋尽情挥洒在命运为他创造的机会中，以及他自己所培养的品味中。世人越发赞赏他的作品，因为他的作品“如此抓住了伊丽莎白和我们的James”。嫉妒的咆哮见证了他的成功；崇拜者的赞颂使他的声誉永存。1605年5月4日，Augustine Phillips去世，在遗嘱中留给“我的同伴William Shakespeare一枚三十先令的金币”。同年7月（1605年7月24日），Shakespeare完成了他最大的一笔收购，以440英镑买下了Stratford、Old Stratford、Bishopton和Welcombe什一税租约中剩余的半数期限。
那一年，John Davenant取得了牛津Crown旅店的租期，他的儿子William于次年出生在那里。流言——如果不说是起源于他本人——暗示William Davenant是Shakespeare的私生子而非教子，这是一个毫无根据的诽谤，已被Halliwell-Phillipps驳斥。
1607年6月5日，Susanna Shakespeare嫁给了Hall医生。他们唯一的孩子，也是Shakespeare见过的唯一孙辈Elizabeth，于1607-1608年2月出生，同年9月，John Shakespeare的遗孀——Shakespeare的母亲——去世了。
Shakespeare很可能回家参加了他母亲的葬礼，因为10月16日，他是Stratford的William Walker的主要教父，他在1616年留给此人20先令金币。1608年和1609年，Shakespeare针对John Addenbroke及其担保人Hornebie提起了债务诉讼。他的律师是他的表亲Thomas Greene，当时住在新居，条件不详。在后一年，他针对什一税提起了更重要的诉讼。1612年Lane、Green和Shakespeare向Ellesmere勋爵提交的关于其他承租人的投诉文件，详细说明了他由此获得的收入。
1610年，他从Combes家族手中购买了20英亩牧场，以增加他的不动产。契约确认日期为1610年4月13日，由于该契约是在委员会成员前确认的，人们认为他当时身在Stratford。在1611年9月11日于Stratford拟定的一份认捐名单中，他的名字被写在页边空白处，仿佛是后来补充的，“用于资助在议会提出关于更好地维修道路的法案”。当时预计议会将召开，但直到很久以后才被召集。1612年，Lane、Green和Shakespeare向Ellesmere勋爵提交了一份关于什一税的新的投诉书。
1613年3月，他进行了一次古怪的购买，买下了一处距离Blackfriars剧院一两百码远的公寓和院落。底层长期以来一直被用作一家杂货店。卖方是音乐家Henry Walker，他在1604年以100英镑购得，当时要价140英镑。然而，Shakespeare以这个抬高的价格买下了它，并将60英镑留作抵押。转让契约的日期是1613年3月10日，很可能是在11日签署的，当天便在大法官法院登记。除了这份文件的见证人外，起草文件的书记员Henry Lawrence也在场，他不幸将自己的印章借给了诗人，那枚印章至今尚存，上面刻着“H. L.”的首字母。
人们认为，Shakespeare在担任股东期间每年撰写两部剧作。1613年6月29日，当《亨利八世》正在演出时，环球剧场被大火烧毁。Burbage、Hemings、Condell和那个弄臣离开剧场的时间太长，以至于观众为他们的安全担忧。不知道这场火灾是否会让他蒙受损失。那年6月，Stratford流传着关于Shakespeare的女儿Susanna Hall名誉的恶意流言。该谣言追踪到一个叫Lane的人，他被传唤于1613年7月15日在Worcester的教会法庭出庭。他没敢出庭，并因伪证罪被正式逐出教会。
当时公司有向他们希望尊敬的人赠送葡萄酒的习俗，因此在1614年春，他们以一夸脱雪利酒和一夸脱红酒向一位住在新居的巡回传教士表示敬意，这被认为证明了诗人已转变为清教徒。当地主要人物之一John Combe于1614年7月去世，留给Shakespeare 5英镑。Shakespeare可能永远没能收到这笔钱。这份日期为1612-13年1月28日的遗嘱直到1616年11月才得到证明。然而，显而易见的是，这些人当时关系友好，归于Shakespeare名下的那首戏谑挽歌当时不可能写出来，或者即使写了，也只是被当作笑话而已。环球剧场在那年耗资巨大进行了重建。Chamberlain写信给一位住在威尼斯的女士时说：“我听到了很多关于这座新剧场的议论，据说它是英国有史以来最漂亮的”（1614年6月30日）。
同年，Welcombe的新乡绅William Combe试图圈占一些公共土地，该计划遭到了公司的抵制。这一计划通过他的什一税对Shakespeare产生了实质性的影响，关于他表亲、Stratford-on-Avon的镇书记官兼律师Thomas Green的记录的真实含义，引发了许多争论。不幸的是，这些记录写得很糟糕，文字也令人怀疑；但在我看来，很清楚Green的意思是说，Shakespeare先生无法忍受Welcombe的圈地。
1615年伊始，莎士比亚发现自己“身体与记忆皆臻于完美——感谢上帝”；然而，由于某种原因，他还是希望能立一份新遗嘱，“撤销所有其他遗嘱”，于是他的律师，来自华威的弗朗西斯·柯林斯（Francis Collins）起草了一份草案。哈利韦尔-菲利普斯（Halliwell-Phillipps）认为此事发生在一月，本意是在当月25日签署。我承认，那个被涂改以替换为“三月”的日期，在我看来更像是“二月”。这将是一个重要的区别，因为在一月份，他可能还不知道他32岁的女儿朱迪思·莎士比亚（Judith Shakespeare）已下定决心要嫁给28岁的托马斯·奎尼（Thomas Quiney）。到了2月25日，她已经完成了这桩婚事。1616年2月10日，托马斯·奎尼在埃文河畔斯特拉特福（Stratford-on-Avon）与朱迪思·莎士比亚成婚，但并未获得许可。这是一种违规行为，双方在几周后被传唤到教会法庭，并受到绝罚的威胁，但莎士比亚患病和去世的事实可能在权贵层面起到了开脱的作用。
虽然在我看来这份遗嘱一定是在朱迪思结婚前草拟的，但这种身份变动的可能性显然已被考虑在内。遗嘱签署于较晚日期时，并未显露出任何愤慨的迹象，且300英镑是一笔巨额嫁妆；他对她遗赠的条款也没有改动，除了一个奇怪之处。最初的遗赠原本打算惠及“我的儿子和女儿朱迪思”，但“儿子”一词被涂掉了。当然，这可能是因为文书员本想从霍尔（Hall）一家写起。但较次要的遗赠放在了前面。朱迪思将在一年内分两期收到150英镑，其中100英镑用于结算她的嫁妆，50英镑则在她将自己在埃文河畔斯特拉特福的一处租赁地（原属Getley）的份额转让给姐姐苏珊娜·霍尔（Susanna Hall）后支付。另外150英镑将支付给朱迪思，或支付给在立遗嘱人去世三年后仍健在的任何继承人。如果她在那个日期前去世且无子嗣，其中100英镑将归伊丽莎白·霍尔（Elizabeth Hall），50英镑归他的妹妹琼（Joan）及其子女。如果朱迪思尚在人世，这笔资金将由遗嘱执行人投资，只要她处于婚姻状态，就只向她支付利息，除非她的丈夫“为她提供了与她嫁妆相匹配的土地保障”。
妹妹琼将获得20英镑、立遗嘱人的日常衣物，以及亨利街（Henley Street）房产的终身租赁权，年付租金一先令。她的儿子们每人获赠五英镑。伊丽莎白·霍尔将获得所有银器，除了一只宽口镀金银碗，他留给了朱迪思。他给穷人留下十英镑，将剑留给托马斯·库姆（Mr. Thomas Combe）先生，给托马斯·拉塞尔（Thomas Russell）5英镑，给弗朗西斯·柯林斯13英镑6先令8便士。价值26先令8便士的戒指留给了哈姆内特·萨德勒（Hamnet Sadler）、威廉·雷诺兹（William Reynolds, gent.）、安东尼·马什（Antony Marsh, gent.）、约翰·马什（Mr. John Marsh）先生；此外还增补了“赠予我的同僚约翰·赫明（John Heming）、理查德·伯比奇（Richard Burbage）和亨利·康德尔（Henry Condell）”，并给他的教子威廉·沃克（William Walker）留下了20先令的金币。
为了使他的女儿苏珊娜能够履行这一切，她获得了“名为新居（New Place）的豪宅，即我现在居住的地方，以及在亨利街的两处房产，和我在华威郡埃文河畔斯特拉特福、老斯特拉特福、毕晓普顿（Bishopton）及威尔科姆（Welcombe）所有的谷仓、马厩、果园、花园、土地、房屋及各类遗产”；以及“那处位于伦敦黑衣修士区（Blackfriars），靠近衣帽间（Wardrobe），现由约翰·罗宾逊（John Robinson）居住的房屋”。
继承权将归于她若有的儿子们，若无，则归于他外孙女伊丽莎白（Elizabeth）的儿子们，若无，则归于他女儿朱迪思的儿子们，若再无，则归于“我威廉·莎士比亚的合法继承人，永世享有”。
增补条款：“我将我的次好的床及其卧具赠予我的妻子。”
其余一切归于他的“女婿约翰·霍尔（John Hall, gent.）及其女儿苏珊娜，即他的妻子”，他任命他们为遗嘱执行人。
托马斯·拉塞尔（Thomas Russell, Esq.）和弗朗西斯·柯林斯（Francis Collins, gent.）担任遗嘱监管人。有几位见证人。该遗嘱于1616年6月22日由约翰·霍尔在威斯敏斯特证明，但遗憾的是，财产清单已经遗失。
关于莎士比亚留给妻子的遗产，人们进行了大量的讨论。这可能非常简单自然地源于某种谈话，其中提到要给她“最好的床”。但那是访客用的床。“次好的”那张将是她自己的，是她多年来一直使用的，他希望她感到那并不包含在“剩余财产”中。那将是属于她自己的。至于对她的供养，那一定是以定居、联合抚恤或寡妇产的形式。前两者毫无踪迹。但英国法律当时保障寡妇终身享有丈夫三分之一的财产，以及在未提供其他住所的情况下使用该豪宅的权利。没有为莎士比亚夫人提供任何特殊安排，似乎是因为她丈夫了解这一点，并信任约翰·霍尔先生的操守，以及女儿们对母亲的爱。这也支持了我关于她体质极其虚弱的观点。她不应被沉重的悲伤责任所压垮。
剩余遗产继承的不确定性留下了揣测的空间。一个奇怪的参考点，在我看来此前未得到充分注意，出现在1635年的伯比奇案（Burbage Case）中。卡斯伯特（Cuthbert）、理查德的遗孀威妮弗莱德（Winifred）及其子威廉，陈述了关于他们父亲詹姆斯（James）的事实，他是剧院的首位建造者。“我们加入了那些值得尊敬的人，莎士比亚、赫明、康德尔、菲利普斯（Phillips）等人，作为那所谓‘剧院’利润的合伙人；但‘签署二十一年的租约是我们自己和其他人的毁灭，因为他们在租约到期三四年后去世，随后的年份就被外人所得，正如通过与他们的遗孀结婚，或是通过他们的子女那样’。”
如果莎士比亚的“租约”当时尚未到期，这在我看来是暗示，那么它就会在霍尔医生（Dr. Hall）身上“被外人所得”。
执行遗嘱需要一些现钱。留给朱迪思的三百英镑，加上73英镑13先令4便士的较小遗赠，在支付债务和丧葬费用后，总额肯定会达到400英镑。他渴望将所有土地留给自己的子女，这是莎士比亚想要建立一个家族的强烈愿望的又一证明。
莎士比亚并非在签署遗嘱后立即去世。或许妻子和女儿们的悉心照料以及女婿的医术抚慰了他弥留之际的时刻。但人们不禁会产生一种隐隐的怀疑，即当时粗陋的医学观念可能造成了虐待：本该进补时却进行了放血；本该支持而非削弱自然力时却使用了卑劣的药物。无论如何，约翰·霍尔医生并没有那份幸福和荣誉将他杰出的岳父的名字记录在他的“治愈”之书中。这是他一生中最大的遗憾。
莎士比亚闭上双眼的4月23日，按照通常的算法，完成了他五十二岁的周期。但奇怪的是，他的墓碑上刻着“AEtatis 53”（享年53岁），这暗示他出生于4月22日。关于他葬礼的记录没有传世，但在他的家乡一定引起了轰动。他是当地人，年轻时家喻户晓，被许多人爱戴。然而，另一方面，他触犯了该自治市的所有传统。他从安稳的贸易阶层跌落到“普通戏子”的流浪生活中，这在埃文河畔斯特拉特福尤为遭人厌恶（见注释）；他在城里赚了钱，回到家乡挥霍，但他从未担任公职，也从未成为“他们中的一员”。最后，他竟要被葬在圣坛里，那是贵族、主教和“大人物”的专属地。诚然，1616年4月25日，斯特拉特福闲言碎语者的舌头定会大嚼特嚼。墓碑上那几行拙劣诗句的作者被归于各种人。它们很可能是石匠库存的一部分，以表达莎士比亚遗孀对其“亲爱的逝者”已知愿望的满足。尽管粗糙，它们却达到了目的：
“好朋友，看在耶稣的份上，恳请别在此地挖掘尘土； 祝福那避开这些石头的人， 诅咒那移动我骸骨的人。”
与此同时，莎士比亚的朋友们一直在计划在圣坛北墙上放置一座纪念碑。据称，半身像是由死亡面具准备的，并由阿姆斯特丹墓碑制作者的儿子兼继承人杰拉德·约翰逊（Gerard Johnson）雕刻，其营业地点位于圣救世主教堂（St. Saviour's Church）和环球剧院之间。可以推测他在生前曾多次见过莎士比亚。其竖立的确切日期不得而知，但似乎是在1623年之前，因为伦纳德·迪格斯（Leonard Digges）在《第一对开本》前言的诗作“致逝者作者，莎士比亚大师”中提到了它：
“莎士比亚，最终你虔诚的同僚给予 世界你的作品——你的作品，凭此而存活 你的触动必然存留你的名；当那石头破碎， 时光消融你的斯特拉特福纪念碑， 在这里，我们活人将依然注视着你。”
尽管它粗糙且缺乏艺术性，但这座半身像在早期定有几分神似，才得以满足挑剔的眼光；但它经历了太多变迁，遭受了太多修复，以至于到了今天，那份神似可能已荡然无存。然而，它依然是幸存者爱意的见证，也是一个证明——尽管他们是清教徒——即正是因为他“笔”的力量，他才值得特殊的怀念。
在壁板上还有其他诗句，似乎并非由他自己的朋友所作，因为他们提到莎士比亚“躺在这个纪念碑内”。无论谁写了这些文字，他的家人接受了它们，而世界也认同了它们：
威廉·康登（William Camden）在1617年完成了他的《不列颠尼亚》（1597年开始），于1625年印刷。他这样评价斯特拉特福教堂：“在圣坛里躺着威廉·莎士比亚，这个地方的本地人，他在身后留下的四十八部剧作中充分证明了他的天才和伟大的能力。”
很显然，1623年的《第一对开本》是环球剧院的“同僚们”意图将其作为对他纪念的丰碑，由通过购买成为他们私产的剧作集结而成。前言中由W. 巴斯（W. Basse）所写的诗句建议，莎士比亚本应与乔叟、斯宾塞、博蒙特（Beaumont）一起葬在威斯敏斯特教堂的诗人角。但作者收回了他的愿望。
“睡吧，勇敢的悲剧作家，莎士比亚，独自安息， 你那不受侵扰的安宁，作为坟墓的主人而非租客，独享这未被分享的洞穴，”等等。
阿奇（Archy）的《笑话集》（1630年印刷）讲述了一位旅行者经过斯特拉特福，“一个以诞生了著名的威廉·莎士比亚而著称的小镇”。同年据说写下了弥尔顿（Milton）那令人难忘的墓志铭（1632年印刷），这是清教徒天才对他的戏子兄弟力量的高尚见证：
“我的莎士比亚何需为他受尊敬的骨骸， 耗费一个时代的劳力去堆砌石块？ 或将他神圣的遗骸隐藏 在指向星辰的金字塔之下？ 记忆之亲子，名望之伟大的继承者， 你何需如此苍白地证明你的名望？ 你，在我们惊叹与震撼之中， 为自己建立了一座永恒的丰碑，”等等。
到1651年，塞缪尔·谢泼德（Samuel Sheppard）在“莎士比亚警句”第6节中已建议对其生平进行年度纪念：
“在你受尊敬的骨骸安息之处， 正如斯塔提乌斯（Statius）曾对马罗（Maro）的骨灰瓮那样， 每年我都会前往那里， 缓慢地行走，悲伤地转身。”
国家公文甚至显示了他那个时代的赏识。但我很高兴发现莎士比亚的第一位记录在案的研究者是一位女性。1638年1月21日，乡下的安妮·梅里克（Madam Anne Merrick）夫人写信给伦敦的一位朋友，说她无法进城，但“必须满足于研究莎士比亚和《女性史》”，这两本书似乎构成了她全部的乡村图书馆。查理一世国王的法官们责备他研究莎士比亚的剧作。
这些记录还包含了一位书商（莫斯利先生，Mr. Moseley）的账目，列有可能是提供给康威勋爵（Lord Conway）的书籍，其中有“本·琼森诗集6便士，博蒙特诗集6便士，莎士比亚诗集1先令”等。
在同一记录中还出现了其他对莎士比亚作品的提及。但由于这并非旨在撰写一部文学传记，我现在暂不重述它们。
“你，我的母亲，赐予我生命，赐予我怀抱与乳汁；哀哉！对于这般厚恩，我回报你的竟是一座坟茔。我多么愿祈求那良善的天使搬开石块，好让你能如基督之躯一般走出；然而我的祈祷却毫无用处。快快降临吧，主基督；好让被封在墓中的母亲，能够复活并追寻那星辰。”
关于安妮·莎士比亚的孩子，我们此前已有所述。苏珊娜（Susannah）生于1583年5月26日，哈姆内特（Hamnet）与朱迪思（Judith）生于1584-85年2月2日。哈姆内特——无疑是莎士比亚笔下那些可爱男孩的原型——已于1596年8月11日夭折。因此，那个经由莎士比亚而名垂青史的名字注定要随他一同消逝，且不再由后辈平庸之人所承载。至于他的财产，诗人确实可以且已经做了安排。
关于诗人对他小女儿及其婚姻的看法，坊间已有诸多讨论。但我认为这些观点在遗嘱中并无任何支撑。三百英镑在当时确实是一笔非常可观的嫁妆。这笔钱无疑是在她结婚前遗赠给她的，但并未在她婚后有所更改。很难相信，在斯特拉特福这样一座流言蜚语满天飞的城镇里，即便没有结婚证，这样一场婚礼竟能瞒天过海，以至于如果真有什么欺瞒的企图，消息也绝不会传入她父亲的耳中。完全没有理由认为莎士比亚不赞成这门亲事。这名年轻人来自斯特拉特福的一个古老家族。然而，诗人或许预见到了这位青年性格中某种不稳定性，因此希望让他的遗嘱发挥婚前财产协议的作用，从而确保他的女儿不至于陷入贫困。这份遗赠的后半部分，只有在该男子为她置办了等值的土地后，他才有权动用。而托马斯·奎尼（Thomas Quiney）似乎并未做到这一点。
理查德·奎尼（Richard Quiney）于1601-2年去世，他的遗孀伊丽莎白（Elizabeth）经营着一家酒馆，她的幼子托马斯在某段时期或许曾协助她。1611年12月，她将一处房产以131英镑的价格转让给威廉·芒特福德（William Mountford），朱迪思·莎士比亚是见证人之一。但她和她未来的婆婆都没有签署姓名，甚至连习惯性的十字花押也没有留下，而是用了一种奇怪的个人符号。在结婚前，托马斯·奎尼一直住在高街（High Street）的一间小屋里。很可能是他妻子的钱使他得以租下了对面那栋名为“鸟笼”（The Cage）的大房子，并以此为业，经营起酒商生意。
起初他是成功的。1617年他被选为自治市议员，并于1621年至1623年担任财务官。他在后一年的账簿首页题有一句法语谚语，大意是关于那些通过他人的经验而变得睿智的人是何等幸福，这在当时的人看来或许有着截然相反的含义。这向我们表明，他不仅能读写英语，至少还能通晓一点法语。到了1630年，他卷入了诉讼，退出了市议会，并试图转让他的房屋租约。1633年，霍尔医生（Dr. Hall）和托马斯·纳什（Thomas Nash）担任了他产业的托管人。他的境遇似乎每况愈下。1652年，他前往大都会，他的长兄理查德（Richard）当时正与罗杰·萨德勒（Roger Sadler）合伙，在巴克勒斯伯里（Bucklersbury）经营着一家生意兴隆的杂货店。1655年8月，理查德立下遗嘱，除了为他的孩子们——理查德、阿德里安（Adrian）、托马斯、威廉和萨拉（Sarah）——做出优厚的安排外，还从他在肖特里（Shottery）的房产中拨出资金，供他的弟弟托马斯终身享用每年12英镑的津贴，并支付5英镑的丧葬费用。奎尼家族的纹章被记录在市政厅的伦敦市民纹章名录中，“巴克勒斯伯里红狮酒馆的奎尼先生”。
托马斯·奎尼与他妻子朱迪思的家庭并不庞大。诗人去世的那一年，他们为长子举行了洗礼，1616年11月23日记录为“托马斯·奎尼绅士之子，沙克斯佩尔（Shaksper）”。但孩子在几个月后便夭折了。1617年5月8日，安葬了“托马斯·奎尼绅士之子，莎士比亚（Shakespere）”。
1617-18年2月9日，“托马斯·奎尼之子，理查德（Richard）”接受了洗礼，1619-20年1月23日又洗礼了“托马斯·奎尼之子，托马斯”。这些孩子或许曾送别他们的祖母莎士比亚夫人和伯父霍尔医生入土；他们也可能参加过他们的表姐伊丽莎白·霍尔（Mrs. Elizabeth Hall）与托马斯·纳什先生的婚礼。但他们在一个月内相继去世，可能死于某种传染热病，年幼的先走一步——“托马斯·奎尼之子，托马斯，1638-9年1月28日”；“托马斯·奎尼之子，理查德，1638-9年2月26日”。他们没有其他孩子，也不再有生育的可能，这些早逝的生命影响了诗人财产的移交，这一点在后文可见。
遗憾的是，关于约翰·霍尔医生在1607年6月5日与诗人长女苏珊娜结婚前的情况，我们一无所知，当时他三十二岁，而她二十五岁。他不可能肯特郡梅德斯通（Maidstone, Kent）的约翰·霍尔医生的儿子，那位医生的兰弗朗克（Lanfranc）《外科学》译本于1565年出版，译者肖像也收录其中。他确实是一位极其理想的父亲，在艺术和品格上都出类拔萃，是《美德法庭》（The Court of Virtue）及许多圣经诗歌译本的作者；但他死于1566年，而斯特拉特福的约翰·霍尔医生出生于1575年。哈利韦尔-菲利普斯（Halliwell-Phillipps）推测他可能与米德尔塞克斯郡阿克顿（Acton, Middlesex）的霍尔家族有关，因为他将自己在阿克顿的“房产与草地”留给了他唯一的女儿。诚然，有一位约翰·霍尔于1574年9月19日在该教区与玛格丽特·阿彻（Margaret Archer）结婚。但他有一个女儿伊丽莎白在1575年6月5日受洗，这正是斯特拉特福那位“约翰”必须出生的时间点。因此，任何亲缘关系都只能比父子关系更远，而这个名字太常见了，难以追踪。
伍斯特（Worcester）、罗英顿（Rowington）和考文垂（Coventry）都有霍尔家族，且值得记住的是，在罗克索尔（Wroxall）修道院存在的最后一年，曾有一位约翰·霍尔取代了理查德·莎士比亚（Richard Shakespeare）担任修道院法警。在1433年亨利六世（12 Henry VI）的士绅名单中，曾有斯特拉特福的理查德·霍尔。在十六世纪的伊德利科特（Idlicote），还有一位理查德·霍尔绅士，他似乎经常搬迁，因为在伊德利科特的记录中有“理查德·霍尔绅士之女伊丽莎白，1560年2月14日受洗”，在斯特拉特福则有“理查德·霍尔绅士之女玛丽，1561年3月17日受洗”。我尚未查到在那个日期有任何名为约翰的人在伊德利科特或其他地方受洗。
伊德利科特的霍尔一家被怀疑是天主教拒绝参加宗教仪式者（recusants），这一点可以从1583年爱德华·阿登（Edward Arden）从公园大厅（Park Hall）被强行带走时，对他们家进行的搜查中得到证明。1558年，有一位“霍尔先生”曾担任斯特拉特福的议员，1575年，埃德蒙·霍尔（Edmund Hall）及其妻艾玛（Emma）将两处房产卖给了约翰·莎士比亚。他们当时是否在考虑去国外？在斯特拉特福的记录中没有关于他们的进一步提及。在大英博物馆的一份手稿中，绘制了一张哈洛（Hallow）地区亨威克（Henwick）霍尔家族的家谱图。亨威克的约翰·霍尔有一个儿子托马斯，他先娶了威廉·斯泰普尔（William Staple）的女儿安妮，后娶了哈德威克（Hardwick）的女儿。他至少有两个儿子，约翰（娶了伦敦威廉·格罗夫莱特（William Grovelight）的女儿玛格丽特）和埃德蒙（娶了某人（未详）的女儿艾玛）。约翰有爱德华、安妮、伊丽莎白和艾玛，而埃德蒙的后代未被记录。天主教信仰可能是他们变卖资产并移居国外的一个原因。
现在，约翰·霍尔明确称自己为文学硕士，尽管他的名字没有记载在英国大学的簿册中。如果他没有获得学位，他绝不会这样做。这可能是在巴黎获得的，并且他之后可能在国外进行了深造。这与他在伊丽莎白女王去世后出现在斯特拉特福的情况完全吻合。一个华威郡的士绅出身，或许在一定程度上解释了他似乎与当地清教徒和天主教家族之间所保持的亲密程度。他作为医生的名声迅速传开。他住在教堂通往小教堂途中的一所老城区（Old Town）的房子里。他唯一的女儿伊丽莎白，于1607-8年2月21日在斯特拉特福受洗，当时她的外祖父（威廉·莎士比亚）尚在世。他的名字出现在1611年的城镇记录中，作为《公路法案》的支持者之一，并于1612年从市政当局租下了一小片城镇边缘的林地。他一定与岳父保持着友好的关系，因为他和妻子苏珊娜被列为莎士比亚遗嘱的剩余财产继承人和执行人，他于同年6月在伦敦坎特伯雷大主教的登记处证明了该遗嘱。
不久之后，他搬到了新居（New Place），住在了岳母身边，1617-1618年2月3日的教区会议记录显示他已在那里居住。他于1617年当选为斯特拉特福议员，并于1623年再次当选，但因职业工作繁忙被免于就职。1626年4月22日，托马斯·纳什先生迎娶了他的女儿伊丽莎白·霍尔小姐。霍尔向教堂捐赠了一个昂贵的新讲坛，并在1628年被任命为自治市教区长，1629年担任助理教区委员，1632年被迫成为议员，不久后因缺席议会会议而被罚款。
1633年，他被任命为牧师的教区长，同年，牧师托马斯·威尔逊（Thomas Wilson）诱导他加入了一场针对该镇的衡平法诉讼。他当时已经与议会的同事们发生了冲突，同年10月，议会以他“违反规章、存在其他各种不当行为，并持续扰乱我们的议事厅”为由将他开除。显然，霍尔医生有自己的主见，并有勇气表达出来。他是一个虔诚的人，尽管后来被认为表现出清教徒倾向，但那是一种不排斥天主教的清教徒主义。他的宗教信仰是不断参照那不可见之物。他总是那些因良心原因而陷入困境的人的帮手；这很可能就是他支持那位不受欢迎的牧师的原因。
不久后，即1635年，斯特拉特福市政当局发出了一份请愿书，要求他们的妻子能够使用斯特拉特福教堂中由霍尔医生、他妻子、他女婿及女儿所占用的长椅。每个家庭在教堂两侧各有一个长椅，而议员们的妻子却连坐下或跪下的空间都没有。诚然，这位霍尔先生曾是教会的一大恩人，教区主教也指定了他使用的长椅；但他的家人被要求从他们的大长椅中选择一个自己偏好的保留，连同伍德沃德（Woodward）夫人和莱恩（Lane）夫人一起，以便将另一个让给议员的夫人们。
约翰·霍尔于1635年11月25日去世，次日被安葬在教区教堂的圣坛边，尽管他此前已处理了岳父所购的什一税租约。
次日的安葬记录将他描述为“Medicus Peritissimus”（极高明的医生）。通过一份口头遗嘱，他将伦敦的一处房产留给了妻子，将阿克顿的一处房产和草地留给了女儿伊丽莎白，并将他的书房藏书留给了女婿托马斯·纳什。如果博尔斯（Boles）先生在场，他本会把手稿留给他，但纳什被要求保留这些手稿并按意愿使用。博尔斯先生很可能是理查德·博尔斯（Richard Boles），即离斯特拉特福不远的惠特纳什（Whitnash）教区牧师——一个古怪的人，墓志铭的写手，甚至在生前就为自己写好了墓志铭。
在霍尔医生的墓碑石板上刻有一枚纹章：“黑底，三个金色的猎犬头，被抹去”属于霍尔家族，配以莎士比亚的纹章：金色底上是一条黑色的斜杠，“一支长矛，矛尖为钢制”。“此处安息着约翰·霍尔绅士之躯。他娶了威廉·莎士比亚绅士之女兼共同继承人苏珊娜为妻，他于1635年11月25日去世，享年60岁。
“霍尔安息于此，医术极其精湛， 等待着上帝王国的喜乐； 他凭功绩本应胜过内斯特（Nestor）的寿数， 但平等的死亡却将世间万物终结； 为使墓地不显空寂，他最忠诚的妻子在此陪伴， 她曾是生之伴侣，如今亦是死之同穴。”
有人认为这证明了墓志铭是在霍尔夫人去世后才写就的。她可能曾希望刻下这些文字，以确定自己的安息之所；或者博尔斯先生可能在拉丁语方面协助了托马斯·纳什。
他去世后，女婿托马斯·纳什搬进新居居住，并承担起一家之主的地位。事实上，在一封信中，他提到“我的岳母霍尔夫人，她与我住在一起”。但除了书房的藏书外，房子及其内部的一切当然都属于霍尔夫人。
我们对这些手稿大部分的性质或下落一无所知，尽管许多人渴望追踪它们。可能在其中，尽管不太可能（因为它们是装订成册的），包含了约翰·霍尔医生观察笔记的两本笔记本，詹姆斯·库克（James Cooke）——一位后来被介绍给霍尔夫人的医生——从中翻译了素材，编成了一本名为《关于英国躯体的精选观察；或在极度绝望的疾病中对杰出人士进行的实证与历史性治愈，最初由住于华威郡埃文河畔斯特拉特福、名声卓著的约翰·霍尔医生以拉丁语写成，正如这些观察所显示的那样，是从他数百份观察中挑选出来的精华，现由詹姆斯·库克医师与外科医生翻译成英文，以造福公众，1657年》的小书。库克在引言中讲述了他获得这些笔记的奇异过程，当时霍尔夫人并不知道它们是她丈夫的笔迹，认为它们是一个贫困学者的抵押品，便将它们与其他书籍一同转让给了他。库克将这些书作为自己诊疗的指南，然后扩充了其中的缩写，翻译并出版了它们，“因为他与他的药剂师很熟”。一位医生能在去世二十二年后将他的治疗案例出版并多次再版，这无疑是一种非凡的赞誉。库克提到：“约翰·霍尔医生有幸引领了一种现在被大多数知识渊博者普遍采用的治疗方式，即将抗坏血病药物混合到大多数疗法中。”我们要感谢库克提供了关于霍尔在国外接受教育的信息；关于那位与霍尔夫人有着亲密关系并引荐他进入新居的医师亲戚的信息；以及关于约翰·霍尔医生“另一本书”的信息，那本书也准备付梓。我们不禁好奇里面包含着什么。
库克出版的书仅记录了治愈案例。我们不禁想问：“那些被淹死的人都在哪里呢？”毫无疑问，霍尔曾在他岳父的最后一次疾病中进行了护理，但他的医术和关爱不足以挽救他。也正是因为这一失败，我们不知道诗人在传统意义上“与本·琼森（Ben Jonson）和德雷顿（Drayton）欢乐聚会”之后表现出的症状，当时后来的传闻说他“喝得太多”。最早注明日期的治愈案例是1617年。但如果把德雷顿未注明日期的一次疾病（记录在“观察XXII”中）看作是与诗人去世同时发生的，这是否太过牵强？他后来在华威郡生病时，是否很可能由约翰·霍尔医生护理？“德雷顿先生，一位卓越的诗人，患有间歇热，经以下治疗痊愈。”让我们假设那是在1616年4月，这或许可以解释诗人的疾病，而非仅仅归咎于酗酒。
在“观察XIX”中，霍尔提到他妻子霍尔夫人的一次疾病，未注明日期。“观察XXXVI”涉及他唯一的女儿，支持了我关于安妮·哈撒韦（Anne Hathaway）及其家族体质虚弱的观点。她的孙女患有“面部抽搐”（tortura oris）或面部痉挛及眼疾，这并非毫无意义。她在1624年1月5日治愈了一次发作。4月初，她去了伦敦，在同月22日返回时，她感冒了，并陷入同样的疾病，影响了她脸的另一侧。这第二次，“在上帝的保佑下，她在十六天内痊愈了”。但同年5月24日，她被一种不规则的热病击倒。有时她感到燥热，随即出汗，又再次寒战，这一切都在半小时内发生。她父亲的治疗再次治愈了她；“症状每天都在减轻，直到她完全康复，就这样她从死亡和致命的疾病中解脱出来，多年来一直很健康。”书中还出现了许多熟悉的名字——“奎尼夫人”、史密斯夫人、威尔逊先生、斯罗格莫顿（Throgmorton）夫人、谢尔顿（Sheldon）夫人、格林（Greene）夫人、约翰·纳森（John Nason）、安德希尔（Underhill）一家、贝克（Baker）夫人、伍斯特主教索恩伯里（Thornbery）博士（1633年2月1日时86岁）、库姆（Combe）夫人、凯瑟琳·斯特利（Katherine Sturley）、“格蕾丝·考特（Grace Court）夫人，我药剂师的妻子”。在“观察LXIV”中，他提到治疗“霍利奥克（Holyoake）先生的独子，他编撰了那部词典”。“观察LXXXII”，第二卷，记录了牧师约翰·特拉普（John Trapp）先生从死亡边缘的复苏；“观察LX”，第二卷，记录了霍尔本人在1632年那次危险的疾病，当时他焦虑的妻子叫来了两位医生将他从鬼门关拉了回来；他记录了自己在那种情况下向上帝的祷告。我们必须记住，这正是他与市政当局发生争吵的时间。
年轻奎尼一家的去世在1638-39年影响了诗人遗嘱的执行细节；因为可以记住，财产是留给苏珊娜·霍尔及其男性继承人的，若无，则给伊丽莎白·霍尔的男性继承人，若再无，则给朱迪思的男性继承人，在缺乏此类男性继承人的情况下，永远留给威廉·莎士比亚的合法继承人。因此，朱迪思男性继承人的断绝使得伊丽莎白·纳什有权作为普通继承人获得全部财产，而在表亲意外去世后的几周内，苏珊娜·霍尔夫人作为遗孀，与纳什夫妇于1639年5月27日共同做出了一项新的协议，将莎士比亚的限嗣继承财产重新安置于霍尔夫人终身享用，之后归于纳什夫妇及他们中“寿命更长的一方”，之后归于他们后嗣的继承人，若无，则归于该伊丽莎白的继承人。如果她先去世而无继承人，财产则被保障归属于“该托马斯·纳什的继承人及受让人”，这一归还条款对于诗人的妹妹琼·哈特（Joan Hart）及其子女而言，显然是不公平的。不过，这一切似乎太过遥远，无需考虑。霍尔夫人在这份文件上附上了她的签名和印章，上面是莎士比亚与霍尔家族纹章的结合。
托马斯·纳什似乎认为这已经完全将一切安置在自己名下，并且他很可能会比岳母和妻子更长寿，因为在1642年8月20日，他未经妻子的同意或知情，立下了一份神秘的遗嘱，这在后来引发了麻烦。
新居作为镇上最大的房子，其重要性以及其所有者的慷慨与忠诚，在次年得到了奇特的印证。1643年7月，亨利埃塔·玛丽亚王后（Queen Henrietta Maria）经由斯特拉特福从纽瓦克（Newark）进军基内顿（Kineton），在那里她得到了鲁珀特亲王（Prince Rupert）及2000名士兵的增援。她在莎士比亚的房子里驻跸了三天，可能只由她身边的亲信随从陪同。7月13日，王后和鲁珀特亲王启程前往埃奇希尔（Edgehill）附近的基内顿谷地与国王会合。
托马斯·纳什于1647年4月4日去世，被安葬在圣坛莎士比亚的墓旁。“此处安息着托马斯·纳什先生。他娶了约翰·霍尔绅士之女兼继承人伊丽莎白。他于1647年4月4日去世，享年53岁。
“命运等待着每个人，这黑暗的一天带走了他，他既不缺乏美德，也不缺乏财富， 但带走的终将归还，在最后的日子；停下，过路人， 如果你为了那必朽之物而劳作，你终将因那不义之财而毁灭。”
纹章为双重四等分，第一，1和4银底，在三个被抹去的蓝色渡鸦头之间的人字形纹章上，嵌有一颗黑色丸状物和四个黑色十字，属于纳什；2和3黑底，带有一个银色的牡鹿头，金色的鹿角，角间是一个金色的十字，嘴里横着一支箭，属于布尔斯特罗德（Bulstrode）。第二，1和4属于霍尔，2和3属于莎士比亚。
当那份著名的遗嘱在次年六月开启并经由法庭认证时，遗孀拒绝遵照遗嘱中关于她个人财产的条款行事，因为托马斯·纳什（Thomas Nash）在生前已将这些财产视为己有。“条款：我将那处俗称或惯称为‘新居’（The New Place）的宅邸，连同其附属设施……以及所有被视为其一部分或一直享有的房屋、附属外屋、谷仓、马厩、果园、花园等……一并遗赠给我的亲属爱德华·纳什（Edward Nash），及其继承人和受让人，永为己有……此外，还有位于旧斯特拉特福（old Stratford）的四码地（fower yards）耕地、草地和牧场……以及另一处位于伦敦----教区、俗称或惯称为‘衣柜’（The Wardropp）的附属房产，现由----迪克斯（Dickes）租用。”
纳什夫人在其丈夫去世的当月，便被迫在新居中安置士兵，其中一人因于1647年4月30日参与盗窃格雷维尔·弗尼爵士（Sir Greville Verney）公园内的鹿群而受到牵连。但她并未因法律知识的匮乏而不知该如何在丈夫那出人意料的遗嘱条款下行事，毕竟她是该遗嘱唯一的遗嘱执行人和剩余财产继承人。她与其母合力对该房产征收了一笔罚金，并将产权重新转让给她们母女二人及其永续继承人名下。当时她还未满三十九岁，即便爱德华·纳什同意——正如他本可被要求同意的那样——其继承权仅能在她无嗣去世后才能实现，她在那时也并未打算认定自己绝不会再婚。
然而，爱德华·纳什对她的行径感到不满，遂于1647-48年2月在衡平法院（Chancery）对伊丽莎白·纳什（Elizabeth Nash）及其他遗赠受益人提起诉讼，强迫他们将他叔叔的遗嘱提交法庭并执行其中的条款。纳什夫人承认了遗嘱的内容，但断言立遗嘱人无权处置那些本属于她祖父且已留给她本人的财产。她解释说，由于她的母亲依然在世，她们两人共同征收了那笔罚金。她仅是对丈夫遗嘱中涉及她个人财产的部分提出异议，并提到了她所持有的契据和证据。她的答辩于1648年4月在斯特拉特福由专员记录，同年6月，法庭下令被告将遗嘱及其他证据带入法庭，该传票已由专人送达纳什夫人手中。
托马斯·纳什的遗嘱于11月在衡平法院审查官前被出示，但正如1649年12月在六书记官办公室（Six Clerks' Office）提交的宣誓书所显示，纳什夫人无视了关于其他“证据”的所有命令。她坚决捍卫自己和母亲的权利，不容侵犯，且她或许预见到，出示的文档越少，诉讼持续的时间便越短，此举可谓审慎。法庭记录中并未显示有任何回复或裁决。这场诉讼显然以妥协告终，毫无疑问，纳什夫人的第二次婚姻加速了这一进程。或许爱德华·纳什此时也意识到了他这一诉求的不公正性或不可行性。此后唯一对此事的间接提及出现在巴纳德夫人（Lady Barnard）的遗嘱中。她指示其受托人处置新居，但附加了一个条件：“我的挚爱表亲爱德华·纳什先生应享有该房产的优先购买权或拒绝权，以兑现我此前对他作出的承诺。”
1649年6月5日，伊丽莎白·纳什在斯特拉特福四英里外特拉斯家族（Trussels）居住的村庄比勒斯利（Billesley），嫁给了北安普敦郡阿宾顿（Abington）的约翰·巴纳德（John Barnard）先生。她为何去那里成婚？这确实是一个令人费解的问题，由于登记簿已经遗失，无法从那里找到答案。我们无从得知是她的婚姻影响了她母亲的健康，还是她母亲的健康状况促使她匆忙完婚；但就在一个月后，即1649年7月11日，霍尔夫人（Mrs. Hall）去世，并于16日葬于其丈夫身旁，使他的墓穴得以完整。家族中的拉丁学者皆已离世，我们有理由推测，正是莎士比亚的孙女伊丽莎白本人，为她的母亲撰写了那段墓志铭：
“此处安息着约翰·霍尔绅士之妻苏珊娜之躯，她是威廉·莎士比亚绅士之女。她于1649年7月11日去世，享年66岁。
“不仅才智超群，远胜同侪， 更是通晓救赎之道，此乃贤良的霍尔夫人， 那其中有着莎士比亚的遗风，但这一点， 完完全全属于那与她一同在福地安息的人。 那么，过路人，你可曾有泪， 为那曾与世间所有哭泣者同悲， 却又以宽慰的真情， 抚平他们创伤的人而流？ 当你已无泪可洒， 她的爱必将长存，她的慈悲必将广布。”
墓碑上的菱形纹章刻着霍尔与莎士比亚的合璧纹章。上世纪初，这些诗句被抹去，以便为一位名叫理查德·瓦茨（Richard Watts）的死者记录腾出空间，此人曾拥有部分什一税，并享有葬在圣坛的权利。但幸运的是，这些诗句已被达格代尔（Dugdale）保存下来；1844年，瓦茨的记录被擦除，霍尔夫人的诗句得以修复。
她的去世使莎士比亚的后裔仅余两人——其女朱迪思·奎尼（Judith Quiney）及其孙女伊丽莎白·巴纳德。1650年，新居再次被征收罚金，在这次结算中，约翰·巴纳德和亨利·史密斯（Henry Smith）取代了理查德·莱恩（Richard Lane）和威廉·史密斯（William Smith），成为1647年协议的受托人。1652年，一项新的结算达成，将房产用于约翰·巴纳德及其妻子的使用，由长寿者享有，之后归于伊丽莎白的直系后裔；若无后裔，则归于她所指定的任何人。若无此指定，房产则归于幸存者的合法继承人。这项结算再次被征收了罚金。约翰·巴纳德先生于1661年受封为查理二世的骑士。1661-62年的斯特拉特福登记簿记录了伊丽莎白姨妈朱迪思的死讯：“托马斯·奎尼绅士之妻，朱迪思，1661-2年2月9日。”使用“妻”（uxor）一词并不能确凿证明他当时尚在人世。
朱迪思于七十七岁高龄去世，使得伊丽莎白·巴纳德夫人成为诗人唯一的在世后裔。她在第二次婚姻中没有子女，关于这次婚姻我们也无其他细节。人们猜测这并非一段幸福的婚姻。约翰·巴纳德爵士是一位鳏夫，且已有子女。巴纳德夫人的遗嘱中未提及这些子女，且对她的丈夫仅维持了最起码的法律与正义，她并未将他指定为遗嘱执行人。遗嘱草拟于1669-70年1月29日，她于次年2月在阿宾顿去世。“伊丽莎白·巴纳德夫人，约翰·巴纳德爵士之妻，葬于1670年2月17日。”莎士比亚的孙女兼继承人身后并未立下纪念碑，但她很可能与1674年去世的丈夫葬在同一座墓中。阿宾顿教堂内至今仍留有一块纪念他的墓碑，但其安葬的具体地点已不可考，该石碑下的拱顶已被其他家族使用。
随着他的去世，他妻子的遗嘱正式生效，那是在她“神智清醒——感谢上帝！——且念及人生无常”时写下的。她详细叙述了1653年4月18日的结算协议，当时的受托人是斯特拉特福的亨利·史密斯绅士和伦敦中殿律师学院的乔布·迪顿（Job Dighton）律师。作为幸存受托人的亨利·史密斯或其继承人，在约翰·巴纳德爵士去世六个月后，需出售新居，并给予她挚爱的表亲爱德华·纳什优先购买权，所得款项用于支付遗赠。她的表亲、贝德福德郡卡尔顿（Carleton）的托马斯·威尔斯（Thomas Welles）若在世可获50英镑，若已去世，则由她的亲属、伦敦市民爱德华·巴格利（Edward Bagley）领取。我无法查明她与这些人究竟有何关联。“朱迪思·海瑟薇（Judith Hathaway），我已故的斯特拉特福亲属托马斯·海瑟薇（Thomas Hathaway）的女儿之一”，每年5英镑或一次性给付40英镑。给予爱德华·肯特（Edward Kent）之妻乔恩（Joane），即该托马斯·海瑟薇的另一位女儿50英镑，若她已故，则归其继承人爱德华·肯特二世，待其成年后给付。她还留给这位爱德华·肯特30英镑作为学徒费用。给“我亲属托马斯·海瑟薇的其他三个女儿——罗斯（Rose）、伊丽莎白和苏珊娜——每人40英镑”。亨利·史密斯因劳苦获得5英镑，爱德华·巴格利为剩余财产继承人。“给予我亲属托马斯·哈特（Thomas Hart），即斯特拉特福已故托马斯·哈特之子，我那处名为‘处女头’（Maydenhead）的另一处房产或客栈，连同毗邻的房屋及归属该处的谷仓，现由迈克尔·约翰逊（Michael Johnson）占用；留给托马斯·哈特及其继承人，若无，则留给其弟乔治·哈特（George Hart）及其继承人”，若再无，则永远留给她自己的合法继承人。她指定“我挚爱的亲属爱德华·巴格利”为遗嘱执行人，“以此为证，我亲手签押”。由此可见，她保留了诗人所购置财产的绝对处置权，但公正地将其从其父约翰那里继承的遗产留给了她姐妹的后代。她所做的也仅止于公正而已。
她与其余遗赠受益人之间的亲缘关系如何尚不明确，但显著的一点是，她对海瑟薇家族关系的偏好远胜于莎士比亚家族那一侧。
在她去世前，诗人位于黑衣修士区（Blackfriars）的房产已在1666年的伦敦大火中化为灰烬。对于该房产及其原址残存的任何权利，皆归于她的遗嘱执行人兼剩余财产继承人、伦敦市民爱德华·巴格利，他于1669年3月4日认证了遗嘱，尽管《传记辞典》中的莎士比亚传记称该房产已被售出。
爱德华·纳什终究没有买下新居。它最终被曾任查理一世战争大臣、后任嘉德纹章官的爱德华·沃克爵士（Sir Edward Walker）购得。哈利韦尔-菲利普斯称该房产由“幸存受托人”售出，但爱德华·沃克爵士本人的遗嘱陈述略有不同。他留给挚爱的女儿、约翰·克洛普顿爵士（Sir John Clopton）之妻芭芭拉（Barbara）多项遗赠，其中包括：“我从霍尔先生处购得的斯特拉特福田地一码地，年值12英镑10先令……第五，我从约翰·克洛普顿爵士处购得的克洛普顿庄园土地，年值10英镑。第六，我从巴格利先生处购得的位于斯特拉特福和毕肖普顿（Bishopton）田地的4码地，以及位于雅芳河畔斯特拉特福镇、年值约五十五英镑的一处名为‘新居’的房产……我挚爱的女儿及其夫君约翰·克洛普顿爵士为唯一遗嘱执行人，1676年6月30日。”他于次年年初去世，遗嘱于1676-77年3月10日认证。
至此，莎士比亚一生积累的产业在其家族绝嗣后不久便化为乌有，新居也回到了当初购入该处房产的克洛普顿家族后裔手中。我曾希望从爱德华·巴格利的遗嘱中找到线索，但他死时未立遗嘱，其遗产管理档案中也未提及任何对莎士比亚研究有价值的内容。
因此，可以肯定的是，涵盖莎士比亚本人及其后裔的整个时期共计105年，即从1564年至1669年，且此后已无直系后裔存世。然而，仿佛是为了说明那些别有用心的虚假传统是如何炮制出来的，我常听说有人吹嘘自己是“诗人的直系后代”；甚至有人夸口说自己不仅继承了莎士比亚的餐具，还有他的茶壶！然而，正如上述所证，名字的存在本身就是血缘关系的铁证屏障，但这些声称者似乎懒得去探究，尽管这本是轻而易举的事。我听说在维罗纳，在罗密欧与朱丽叶的墓前，一位现代游客曾称自己为“莎士比亚，那位创作了此剧的诗人的后代”。威廉·莎士比亚的诗作本身，就是他唯一的后裔。
即便改名易姓，它们也不应被接受。在1842年1月1日的《剑桥纪事报》讣告中写道：“于上月28日在萨福克郡埃克宁去世，享年87岁，哈蒙德夫人（Mrs. Hammond），伦敦市坎农街斯科茨庭院8号靛蓝商人威廉·哈蒙德先生之母。死者是莎士比亚为数不多的后裔之一。”直至1857年6月，仍有记录称伦敦的威廉·哈蒙德先生为“莎士比亚的最后直系后裔之一”。
毕格斯比博士（Dr. Bigsby）称，巴纳德家族的后裔加德纳上校（Colonel Gardner）保存有一些莎士比亚的书信，并声称自己是伊丽莎白·巴纳德夫人的后代。
一位通讯员记得他年少时曾见过格洛斯特下北门街的“莎士比亚客栈”，店主是一位名叫史密斯（Smith）的老绅士。客栈通道外的招牌上写着：“莎士比亚客栈，店主威廉·史密斯，那位不朽诗人的后裔及近亲。”
* * * * *
约翰·莎士比亚的家庭。
理查德·莎士比亚（Richard Shakespeare），斯尼特菲尔德（Snitterfield）农夫，持有玛丽·阿登（Mary Arden）之父罗伯特·阿登（Robert Arden）的土地。
（后代谱系略，包括托马斯、约翰、亨利等及莎士比亚本人的家族脉络。）
[注：此处包含脚注178至210，以及“第十章：旁系”的内容。]
第十章
旁系
约翰·莎士比亚除了威廉之外还有其他三个儿子——吉尔伯特（Gilbert）、理查德和埃德蒙（Edmund）。他们都在相对年轻时去世，且均未婚。
埃德蒙是约翰与玛丽·莎士比亚最小的孩子，似乎是唯一跟随长兄来到伦敦的人。他也选择了舞台作为职业，但我们从未听说他有任何成就。从伦敦登记簿中我们得知，1607年8月12日，在克里普尔门圣贾尔斯教区（St. Giles', Cripplegate），安葬了“爱德华，演员爱德华·莎士比亚的私生子”，而同年12月31日，在萨瑟克圣救世主教堂内安葬了“演员埃德蒙·莎士比亚”，“伴随着大钟的午间丧鸣”。诗人尽其所能给予了他弟弟应有的所有荣耀。
吉尔伯特，比威廉小两岁半，似乎经常在雅芳河畔斯特拉特福担任他的实际助手和代理人。一些作家凭空想象，因为教区书记员在1611年“吉尔伯特·莎士比亚”的埋葬记录中加了“青少年”（adolescens）一词，认为那就不可能是这个吉尔伯特，而可能是他的某个小儿子。但如果这一条目被赋予除自然解释之外的含义，那么既没有关于他结婚、生育任何子女、妻子去世的记录，也没有关于他本人去世的记录。我们完全可以想象，书记员并不完全理解这个词的意思。莎士比亚当时经常讽刺人们对学术术语的无知使用。没人能说清在那位记录者的脑海中，对死者的年龄或地位有着怎样模糊的概念。如果他想用“adolescens”来表达“深切哀悼”，那他并不比一位马拉普太太（Mrs. Malaprop）更差。
对于最后幸存的弟弟理查德（生于1573年），我们一无所知，只知道他于1612-13年2月12日去世。
登记簿的消极证据得到了莎士比亚遗嘱中消极证据的支持；无论是威廉·莎士比亚（他如此渴望延续家族和名声）的遗嘱，还是其后裔的遗嘱中，都没有提及任何名为莎士比亚的人。
因此，我们可以将其视为已证明的事实，即没有从诗人兄弟处传承下来的莎士比亚旁系，因此也没有人有权在没有新授予的情况下使用约翰·莎士比亚那著名的纹章。然而，我们确实发现有些人使用了该纹章，且有许多人声称拥有此类血缘关系。托马斯·温宁顿爵士（Sir Thomas Winnington）询问菲隆利的沙克斯佩尔家族是否是诗人家族的分支，因为那众所周知的纹章出现在1690年死于该地的乔治·莎士比亚（George Shakespeare）的墓碑上。
戴尔牧师（Rev. Mr. Dyer）于1756年11月24日从科宁斯比（Coningsby）致信邓科姆先生（Mr. Duncombe）：“我妻子的姓氏是恩索尔（Ensor），其祖母是莎士比亚，源自人人皆知的莎士比亚之弟。”此类主张可以用一种自然的错误来解释。另一个约翰·莎士比亚经常被误认为是我们的那一位，真实的家谱已经追溯到他身上。
但莎士比亚的姐妹确实有旁系后裔。唯一一个可能有权将新的莎士比亚纹章合璧，如果他本人有权使用纹章以使其成为可能的话，就是娶了莎士比亚姐妹琼（Joan）的帽子商威廉·哈特（William Hart），他居住在亨利街莎士比亚的老房子里，且在诗人去世前几天去世。哈特家族的谱系已刊印在弗伦奇（French）的《莎士比亚家族谱系》（Shakespeareana Genealogica）中，此处无需赘述。科尼利厄斯·哈伦牧师（Rev. Cornelius Hallen）也提供了一份各种亲属关系的家谱图，从而为我们提供了几乎至今的旁系传承。
虽然这个家族的早期成员似乎满足于非常卑微的地位和极其平凡的职业，但后来的成员却变得更有野心了。
哈特（Harts）家族曾想对巴纳德夫人（Lady Barnard）的遗嘱提出异议，因为她与其母亲霍尔夫人（Mrs. Hall）切断了限定继承权，或者如他们所认为的那样，篡改了莎士比亚关于其继承人的遗嘱条款。但是，由于她将亨利街的房产留给了他们，且为争夺更多财产必然伴随着确定的开销和不确定的结果，他们在深思熟虑后放弃了这一念头。
即便出自这个家族，也有人声称自己是直系后代。在蒂克斯伯里（Tewkesbury）的一块墓碑上写着：“纪念约翰·哈特（John Hart），诗人莎士比亚的第六代后裔，于1800年1月22日去世，享年45岁，”等等。
脚注：
[211] 南华克圣救世主教堂登记簿。
[212] 南华克圣救世主教堂，教堂执事账目。
[213] 埃文河畔斯特拉特福登记簿。
[214] 埃文河畔斯特拉特福登记簿。
[215] 《笔记与查询》，1865年12月，第三系列，viii. 501。
[216] 同上，第六系列，xii. 424。
[217] 1616年4月17日。
[218] 第296页。
[219] 见《哈伦与莎士比亚的世系》。
第十一章
表亲与亲戚
可以肯定的是，莎士比亚在阿登（Arden）那一方有许多表亲。关于斯廷格（Stringers）、兰伯特（Lamberts）、埃德金（Edkins）和韦伯（Webbes）家族的记载此前已经给出。正如所提到的，哈特家族也提供了大量不姓莎士比亚的亲戚。
在莎士比亚这一方，诗人可能也有表亲，尽管我们目前手头的记录无法证明他们的世系。不止一个家族声称自己是莎士比亚表亲的后裔，并推测出自莎士比亚的祖父理查德（Richard）。但我们必须记住，当时还有其他叫理查德的人。叶特曼先生（Mr. Yeatman）坚持认为，罗克萨尔（Wroxall）的理查德必然与斯尼特菲尔德（Snitterfield）的理查德是同一人，但这似乎不太可能，因为我们发现前者在亨利八世在位第26年（1535年）[220]与罗克萨尔修道院有官方往来，而后者在亨利八世在位第20年和第22年因未出席斯尼特菲尔德法庭而被传唤，并于1535年10月1日因侵犯当地牧场权利而受到指控；且他还从一位朋友那里得到了一份暗示其长期居住的遗赠：“赠予斯尼特菲尔德的理查德·莎士比亚，我那四头现由他照看的牛”（埃文河畔斯特拉特福的托马斯·阿特伍德，又名泰勒，1543年的遗嘱）。罗因顿（Rowington）曾先后住过三代理查德。其中一位“罗因顿的织工理查德·莎士比亚”于1560年去世，并在前一年6月15日草拟并于6月30日认证的遗嘱中提到了他的儿子威廉和理查德（货物由约翰·莎士比亚和理查德·桑德斯估价）。同一地方的另一位理查德于1591年立下遗嘱，于1592年去世，其子女有约翰、罗杰、托马斯、威廉和多萝西·詹克斯（Dorothy Jenkes）；其妻名为琼。此外还有一个孙子，即约翰的儿子托马斯[221]。另一位理查德于1614年去世[222]，其长子为威廉。但这些理查德中的每一位，根据其家族和亲属关系，均可证明与斯尼特菲尔德的理查德并非同一人。我们有充分的理由确信，我们的约翰是后者的儿子，如果他在1560-61年其父死后管理了其财产[223]；如果确实如此，我们也可确信亨利（Henry）也是他的儿子，因为亨利是约翰的兄弟。这一点在1587年的声明中有所提及[224]，当时尼古拉斯·莱恩（Nicholas Lane）对作为其贫困兄弟亨利担保人的约翰提起了诉讼。亨利也曾与约翰一同被传唤，作为“梅奥与韦伯案”（Mayowe and Webbe case，伊丽莎白在位第23年）的证人。他有一位妻子名叫玛格丽特（Margaret），其去世记录紧随其后出现在斯尼特菲尔德的登记簿中[225]；但我们不确定他们是否有子女。“亨利·萨克斯佩尔（Henry Sakspere）于1596年12月29日下葬。”“玛格丽特·萨克斯佩尔，遗孀，曾为亨利·萨克斯佩尔之妻，于1596年2月9日下葬。”很有可能当罗伯特·韦伯（Robert Webbe）结婚并在斯尼特菲尔德定居，或爱德华·康沃尔（Edward Cornwall）在那里掌权时，亨利便从那里搬走了[226]。就在这段时间，我们在汉普顿-昂-埃文（Hampton-on-Avon）或主教汉普顿（Bishop Hampton）的登记簿中发现：“莱蒂丝（Lettyce），因贡（Ingon）的亨利·莎士比亚之女，1583年6月4日受洗。”“詹姆斯（Jeames），亨利·莎士比亚之子，1585年10月15日受洗。”然而，他仍作为斯尼特菲尔德的亨利·汤森（Henry Townsend）受洗仪式上的“保证人”之一出现（1586年9月4日）。马隆（Malone）也提到了“因贡的詹姆斯·莎士比亚，1589年10月25日下葬”[228]。这就是哈利韦尔-菲利普斯（Halliwell-Phillipps）所提到的在1589年9月25日左右于同一地点下葬的“约翰内斯”（Joannes）的正确解读。
一位威廉·莎士比亚曾于1569年在斯尼特菲尔德作为估价人处理过约翰·帕杜（John Pardu）的财产；但我们不知道他的年龄和住址，也没有任何线索表明他与诗人有亲缘关系。
一位威廉曾于1565年处理过罗克萨尔的罗伯特·莎士比亚（Robert Shakespeare）的财产，并于1574年处理过罗因顿的约翰·莎克瑟（John Shaxper）的财产。
在1569年的名册中，斯尼特菲尔德的持戟手（billmen）中出现了一位安东尼（Anthony）。罗因顿的约翰·莎士比亚（他在亨利八世在位第22年持有罗克萨尔的土地）有一个儿子叫安东尼奥（Antonio），这在当时是一个相当罕见的名字。传说诗人有一位叔叔或伯祖父叫安东尼奥。但我们必须警惕将传说当作拐杖来依靠。没有任何家族文件中出现过安东尼这个名字。一位安东尼·莎克瑟（Antony Shaxspeare）于1573年11月14日在巴德布鲁克（Budbrook，汉普顿科利所在的教区）与琼·怀特里夫（Joane Whitrefe）结婚；在登记簿中我们发现：“亨利·莎克瑟，莎克瑟与妻子琼之子，1575年3月24日受洗。”在斯特拉特福登记簿中：“伊丽莎白，汉普顿的安东尼·莎克瑟之女，1583年2月10日受洗”；以及在克利福德钱伯斯（Clifford Chambers）的记录中：“亨利，安东尼奥·莎士比亚之子，1583年6月18日下葬。”这种漂泊不定让他的生平对我们而言变得相当混乱。
托马斯·莎士比亚（Thomas Shakespeare）可能是一位叔叔。托马斯在1575年4月举行的斯尼特菲尔德法庭上被控为大麦和小麦的囤积居奇者。一位托马斯（很可能是同一人）出现在伊丽莎白在位第23年至28年间的斯特拉特福记录中。他在第23年被控拖欠大麦麦芽款项。他有一个儿子名叫约翰，1581-82年3月10日在斯尼特菲尔德受洗。关于这个孩子我们没有更多了解，但我会在后面的章节中提出一个可能让读者感兴趣的建议。
曾有一位约翰娜·莎士比亚（Johanna Shakespeare）[229]，她在1595年的斯尼特菲尔德下葬记录中没有提到任何男性亲属。她可能是诗人的姑姑、姨妈、叔祖母，甚至是祖母，即理查德的遗孀。在邻近地区也发现过类似的妻子或遗孀的条目。琼（Joan）在约翰·莎士比亚眼中是一个重要的名字，他给了自己的两个女儿这个名字。
理查德可能有一个女儿嫁给了格林（Green）先生。一位“托马斯·格林，别名莎士比亚”，于1590年3月6日在埃文河畔斯特拉特福下葬。他很可能是律师托马斯·格林的父亲，在他的《日记与书信》中提到了他的表亲莎士比亚：“我的表亲莎士比亚昨天来到镇上；我去看望他，问候他的近况。”[230] 11月17日，星期四。
正是此人负责了阿登布鲁克（Addenbrooke）的诉讼（1608年），当时我们不知何故，他似乎一直住在莎士比亚位于埃文河畔斯特拉特福的家中——新居（New Place）。
在海瑟薇（Hathaways）家族中，可能存在着数量不明的姻亲表亲。我在此提到这一点，仅是为了说明一个渴望以某种方式与莎士比亚建立联系的奇异例子。在沃里克城堡（Warwick Castle）的莎士比亚图书馆目录中，有一本书的书名是由蒂克斯伯里的一位哈瑟薇牧师所写，据称他是“安妮·哈瑟薇（Anne Hathaway）的后裔”，却忽略了安妮·哈瑟薇是莎士比亚夫人这一事实。然而，他终究可能是一位远房表亲。
脚注：
[220] 见《圣职名录》（Valor Ecclesiasticus），沃里克郡，解散时期，亨利八世。
[221] 伍斯特遗嘱。
[222] 同上。
[223] 伍斯特行政担保书。
[224] “亨利库斯·莎克瑟（Henricus Shaksper），上述约翰之兄弟”，1587年2月1日，伊丽莎白在位第29年。
[225] 斯尼特菲尔德登记簿。
[226] 亨利曾与爱德华·康沃尔发生争斗并见血，1574年10月12日。见哈利韦尔-菲利普斯，《大纲》，卷ii，第209页。
[227] 因贡位于汉普顿-昂-埃文教区。
[228] 马隆《生平》，卷ii，第23页，1821年版。
[229] “乔安娜·莎克瑟于1595年1月5日去世并下葬。”如果这不是理查德的妻子，则未发现理查德妻子去世的记录。
[230] 格林《日记》，1614年11月17日，埃文河畔斯特拉特福记录。另见英格比（Ingleby）的《莎士比亚与威尔科姆围地》（Shakespeare and the Enclosure of Welcombe）。托马斯·格林是中殿法学协会的参事和律师。（见奎尼（Quyney）的城镇账目，1600-1年1月和2月。）他于1603年9月7日被任命为埃文河畔斯特拉特福记录法庭的管家。当时没有城镇书记官，由管家履行职责，直到詹姆斯一世于1610年7月8日授予该镇特许状，设立了城镇书记官一职。他持有部分剩余的什一税，其中的一半由莎士比亚持有。
第十二章
同时代的沃里克郡莎士比亚家族
在诗人直系家庭之外，沃里克郡还有许多同时代人，他们可能在某种遥远的程度上与他有联系。
有一位约翰·莎士比亚，是个鞋匠，大约在1580年来到斯特拉特福，可能是鞋匠罗伯茨（Roberts）的学徒或帮工，他一直住在罗伯茨家中直到1594年，并娶了罗伯茨的女儿玛杰里（Margery）[231]。他于1580年加入鞋匠与马鞍匠协会，交纳了3英镑，并成为鞋匠协会的会长，于1585年被选为该镇的啤酒鉴别员。他于1585-86年1月19日支付了30先令以获得公民权，并于1586年秋成为治安官。他的妻子于1587年10月29日下葬，但他不久后一定又结了婚，因为他在教区教堂有三个孩子受洗[232]。1587年2月17日，他收到了托马斯·奥肯（Thomas Oken）的款项，并于1588年成为托马斯·罗伯茨儿子的监护人。诗人的父亲在1570年后总被称为“约翰·莎士比亚先生”；而此人通常只被称为约翰，或“鞋匠约翰”、“皮革商”（Corvizer），或诸如此类的称号（见《斯特拉特福记录》）。亨特（Hunter）认为他是沃里克郡一位鞋匠托马斯·莎士比亚的第三个儿子，该托马斯在巴尔萨尔（Balsall）庄园下持有土地，并在其1557年的遗嘱中提到了四个孩子——威廉、托马斯、约翰和琼（嫁给了弗朗西斯·莱，见沃里克登记簿）。
这位斯特拉特福的约翰似乎在1595年之前就离开了该镇，因为他的房子当时由他人居住，且记录或登记簿中再无关于他的记载。
除了这位斯特拉特福的约翰·莎士比亚的“替身”外，还有一位克利福德钱伯斯（Clifford Chambers）的约翰·莎士比亚，该村庄距离斯特拉特福仅一两英里，他也常被与之混淆。他于1560年10月15日在那里娶了遗孀朱利安·霍宾斯（Julian Hobbyns）。他在1572年起诉斯特拉特福的威廉·史密斯追讨债务；在1583年斯特拉特福约翰·阿什韦尔（John Ashwell）的遗嘱中提到“克利福德钱伯斯的约翰·莎士比亚欠他债务”。他很有可能就是那个经常负债且在埃文河畔斯特拉特福“无可扣押之物”的约翰，而人们通常认为那个人是诗人的父亲。
除上述提到的亨利和安东尼外，克利福德登记簿中还有其他关于该姓氏的记录。查尔斯·马拉里（Charles Malary）和爱丽丝·莎士比亚（Alice Shakespeare）于1579年结婚。约翰·莎士比亚的女仆凯瑟琳·莫里斯（Katharine Morris）于1587年下葬；朱利安·莎克瑟（Julian Shakespere）于1608年7月22日下葬；约翰·莎克瑟于1610年10月20日下葬。他的遗嘱于1611年在格洛斯特认证。这些后期日期消除了身份认同的疑问。
一位从事农业的约翰于1570年在因贡（Ingon）居住[233]。我相信他就是我们的约翰，亨利的兄弟和担保人。我们不能忘记，由于因贡离斯尼特菲尔德非常近，因贡的约翰可能就是斯尼特菲尔德的农夫约翰·莎士比亚，他处理了理查德的财产，并于1561年10月1日在斯尼特菲尔德法庭被处以罚金。此外还有许多罗因顿的约翰，在赖兰兹先生（Mr. Rylands）的《罗因顿记录》中有详尽记载。
正如他的父亲有“替身”一样，威廉也有。曾有一位威廉·莎士比亚淹死在雅芳河中，于1579年7月6日在沃里克的圣尼古拉斯教堂下葬[234]。如果这种命运降临在“我们的威尔”身上，世界将永远不会知道它失去了什么，但即使作为一种过去的可能性，想到这一点现在仍让我们不寒而栗。曾有人认为这个年轻人是沃里克郡鞋匠托马斯·莎士比亚的儿子，即斯特拉特福鞋匠约翰的兄弟。但他对那种亲属关系来说似乎太年轻了。
另一位同时代的威廉似乎从事小本生意，做过农民代理人，有时放贷，有时借贷。在沃里克城堡保存的莎士比亚手稿中，有威廉·莎士比亚在1620年、1624年和1626年借用5英镑，每季度利息2先令6便士的债券。还有一张“三刻燕麦给威尔·莎士比亚，用于支付5英镑的季度利息，应于1621年5月10日到期”，以及一些销售麦芽的单据[235]。
在我看来，此人极有可能就是1604年在埃文河畔斯特拉特福记录法庭起诉菲利普·罗杰斯（Philip Rogers）[236]的威廉，理由是所售的一斗麦芽的价款及其他欠款。哈利韦尔-菲利普斯和所有培根派学者都接受了这份由“威廉·谢克斯佩尔（William Shexspere）”在法庭上提交的声明，认为这涉及诗人本人。但首先，在那个日期，任何此类声明都会称呼我们的莎士比亚为“绅士”；其次，他会聘请他的表亲托马斯·格林作为代理律师，而不是威廉·泰瑟顿（William Tetherton），而且托马斯·格林拼写他的名字时也会与书写的方式不同。第三，没有任何佐证表明诗人曾卖过麦芽，而关于这位同时代的威廉却有相关记载。
罗因顿的早期登记簿已经丢失，但我们从遗嘱中已经证明那里有叫这个名字的莎士比亚。1561年去世的罗因顿理查德在其遗嘱中提到有一个儿子叫威廉。该地的第二位理查德在1591年的遗嘱中也提到了一个儿子威廉。第三位理查德及其妻子伊丽莎白有四个儿子——威廉、理查德、托马斯、约翰，还有一个女儿琼。威廉曾作为一名无薪劳工在他父亲的财产上劳动，并期待着继承它。但在他父亲去世前几年，他经父亲允许外出做工，并娶了一位玛杰里夫人。他父亲对他感到愤怒，并于1613年11月13日将那点微薄的财产留给了最小的儿子约翰，遗嘱于1614年认证[237]。威廉于1614年在伍斯特就他母亲伊丽莎白的财产问题提起了法律诉讼。兄弟之间的一场大法官法庭诉讼在星室法庭提起[238]，案件于1616年在沃里克由四名委员审理，其中之一是弗朗西斯·柯林斯（Francis Collins）绅士，他是诗人遗嘱的监督人。原告威廉当时约四十岁。这很可能就是那个因家人受委屈，同时又靠妻子的钱支撑诉讼的人。在1614年由陪审团确认的《罗因顿庄园习俗》名册上，发现了威廉·莎士比亚的印记。是他吗？如果不是，那么这些威廉·莎士比亚中，哪一位是名字出现在1605年9月23日于阿尔斯特（Alcester）在富尔克·格雷维尔爵士（Sir Fulke Greville）面前登记的罗因顿受训士兵名单中的人，而有些人错误地认为那个人是诗人？[239][240]
现存有一份威廉·莎克瑟（William Shaxsper）、理查德·舒特（Richard Shuter）及沃里克郡罗因顿其他人的请愿书，呈交给考文垂与沃里克安全委员会。在圣安德鲁节前后，他们有一些煤炭堆放在沃里克附近的巴福德（Barford），本已卖给露西夫人（Lady Lucy），但城里的士兵发现燃料短缺，便烧掉了价值5英镑10先令的煤炭。他们请求赔偿。巴斯内特（Basnet）先生在下面签署了一项命令，要求支付这笔款项，1646年4月[241]。
哈顿（Hatton）的一位威廉·莎士比亚于1589年娶了芭芭拉·斯蒂夫（Barbara Stiffe）；在其女儿苏珊娜（Susannah）1596年受洗时被称为“绅士”。1597年3月4日，约翰·韦尔（John Weale）将威廉·莎士比亚居住在黑斯利（Haseley）的小屋租给了乔布·斯罗格莫顿（Job Throgmorton）[242]。
在星室法庭的诉讼中，有一项关于“威廉·莎克瑟与乔治·莎克瑟（Georgium Shackespeare），原告，与托马斯·斯宾塞（Thomam Spencer）勋爵，克里斯托弗·弗莱克诺（Christopherum Flecknoe）与托马斯·汤普森（Thomam Thompson），被告，涉及克莱夫顿（Claverdon，别名Claredon）八英亩牧场的地契，12年（1615年）”的罚金记录[243]。
我收集这些例证是为了表明“威廉”这个名字在莎士比亚家族中绝非罕见，并解释一些关于血缘传承的错误。
同样在1589年，在星室法庭的诉讼中，我们发现了一起由“玛丽·拉斯韦尔（Mary Ruswell）诉约翰·韦尔（John Vale）及其妻凯瑟琳，以及艾丽丝·莎克瑟（Aylese Shackspire）”提起的案件。这位艾丽丝·莎士比亚是约翰·韦尔的岳母，也是一位遗孀。她难道不可能是格里芬（Griffin）遗嘱中提到的那个姐妹“艾丽丝·莎士比亚”吗？
在十六世纪上半叶发现该姓氏的多数沃里克郡地区，下半叶以及十七世纪也能找到，尽管有时分支会迁移到邻近的新地区。在这样的作品中详细研究每一个家庭是不可能的。
然而，为了完成这份快速概览，一些记述是必要的。莎士比亚家族出现在两个群体中，一个在埃文河畔斯特拉特福的北部和东部，如因贡和斯尼特菲尔德。一个家族定居在塔奇布鲁克（Tachbrook），距离斯特拉特福东北偏东九英里处。那里受洗了“罗杰，罗伯特·莎士比亚之子，1557年4月21日”。罗伯特是个织工，很可能是亨利八世统治时期黑斯利织工理查德·莎士比亚的儿子。他还有一个儿子约翰，生于1574年；一个女儿艾丽丝，1559年下葬；另一个伊莎贝尔（Isabel），1560年受洗。
罗杰于1592年娶了伊莎贝尔·帕金斯（Isabel Parkins），1595年娶了艾丽丝·希金斯（Alice Higgins），似乎还有一个未在登记簿上的儿子约翰。但在1628年4月22日，约翰与其妻克里斯蒂安（Christian）的女儿伊丽莎白·莎士比亚受洗；1630年4月4日，约翰与克里斯蒂安·莎士比亚的女儿朱迪思·莎士比亚受洗。后来罗杰、约翰和沃尔特（Walter）家族的几代人都有在那里记录[244]。
在阿尔斯特发现了一些莎士比亚。但更古老的中心位于更北的地方。绝大多数姓氏出现在连接考文垂和沃里克之间的一条线以西的村庄中，包括梅里登（Meriden）、阿登地区的汉普顿（Hampton-in-Arden）、伯克斯韦尔（Berkswell）、诺尔（Knowle）、巴尔萨尔、凯尼尔沃思（Kenilworth）、帕克伍德（Packwood）、拉普沃思（Lapworth）、巴德斯利克林顿（Baddesley Clinton）、罗克萨尔、黑斯利、哈顿、罗因顿和巴德布鲁克。
罗克萨尔的早期教区登记簿已经丢失，仅始于1586年。
1588年12月9日，弗朗西斯·莎克瑟（Fraunces Shaxper）……下葬。 1592年5月29日，尼古拉斯·莎克瑟与爱丽丝·埃德蒙兹（Alice Edmunds）结婚。 1593年3月25日，彼得（Peter），尼古拉斯与爱丽丝·莎克瑟之子，受洗。 1594年11月17日，苏珊娜，尼古拉斯与爱丽丝·莎克瑟之女，受洗。 1595年9月17日，伊丽莎白，威廉·莎克瑟之妻，下葬。 1596年9月10日，科尼利厄斯（Cornelius），尼古拉斯与爱丽丝·莎克瑟之子，受洗。 1599年2月3日，安娜，尼古拉斯与爱丽丝·莎克瑟之女，受洗。 1600年4月9日，安娜，尼古拉斯与爱丽丝·莎克瑟之女，下葬。 1603年6月15日，赫斯特（Hester），尼古拉斯与爱丽丝·莎克瑟之女，受洗。 （1604年至1641年无登记簿。） 1641年，彼得·莎士比亚下葬。 1642年5月17日，威廉·史密斯与凯瑟琳·莎克瑟结婚。 1645年9月25日，尼古拉斯·莎克瑟下葬。 1665年5月16日，拉尔夫·斯托克斯（Ralf Stokes）与玛格丽特·莎士比亚结婚。 1670年1月26日，罗伯特·莎士比亚与安·阿弗恩（Ann Averne）结婚。 1678年10月4日，简（Jane），老罗伯特·莎士比亚之女，下葬。 1681年3月29日，罗伯特，理查德·莎士比亚及其妻之子，受洗。 1714年5月30日，安，罗伯特·莎士比亚之妻，下葬。 1719年5月13日，罗伯特·莎士比亚下葬。
从记录了罗杰·莎士比亚（1558年）和简夫人（Domina Jane，1571年）去世的哈顿和黑斯利登记簿中，我们也发现：
伊莎贝尔，托马斯·莎克瑟之妻，约翰·泰博茨（John Tybotes）前妻，于1570年4月4日下葬。 1570年11月5日，凯瑟琳·莎士比亚，尼古拉斯·莎士比亚之女，受洗。 1579年1月6日，伊丽莎白，尼古拉斯·莎士比亚之女，受洗。 1589年1月6日，威廉·莎士比亚与芭芭拉·斯蒂夫结婚。 1593年3月25日，彼得，尼古拉斯与爱丽丝·莎士比亚之子，受洗。 1593年9月8日，托马斯，尼古拉斯与伊丽莎白·莎克瑟之子，受洗。 1596年3月14日，苏珊娜，威廉·莎克瑟绅士与芭芭拉之女，受洗（1597年3月6日。此孩下葬）。 1598年7月23日，凯瑟琳，威廉与芭芭拉·莎克瑟之女，受洗。 1606年9月21日，托马斯·莎克瑟下葬。 1607年12月26日，布萨尔（Busall）的尼古拉斯·莎克瑟下葬。 1607年1月26日，布萨尔的伊丽莎白·莎克瑟下葬。 1608年8月28日，玛丽，托马斯·莎克瑟之女，受洗。 1610年2月--，芭芭拉，威廉·莎克瑟先生之妻，下葬。 1612年1月20日，约翰·黑斯廷斯（John Hastings）与苏珊娜·莎克瑟结婚。
黑斯利与哈顿的教区登记簿是混在一起的。
在利奇菲尔德留存着许多莎士比亚（Shakespeare）的遗嘱。帕克伍德（Packwood）的克里斯托弗·莎士比亚（Christopher Shakespere），1551年8月31日立嘱，1558年8月15日认证，提及妻子伊莎贝尔（Isabel），儿子理查德（Richard）、威廉（William）、罗杰（Roger）、克里斯托弗（Christopher）和约翰（John），以及女儿爱丽丝（Alice）和艾格尼丝（Agnes）；德比（Derby）圣韦伯格（St. Werbergs）的伊丽莎白·莎士比亚（Elizabeth Shakspere），1558年；塔奇布鲁克（Tachbrook）的罗杰·莎士比亚（Roger Shakspere），1605年8月2日；妻子爱丽丝及儿子约翰；考文垂（Coventry）的鞋匠威廉·莎士比亚（William Shakespeare），1605-6年3月18日；约翰·莎士比亚（John Shakespeare）的遗产管理，1606年；小帕金顿（Packington Parva）的托马斯·莎士比亚（Thomas Shakespeare），1610年4月28日，有妻子菲利普（Phillip），儿子乔治（George，将获得科尔斯希尔（Coleshill）的土地）、托马斯、安德鲁，以及女儿爱丽丝·克罗夫特（Alice Croft）；诺尔（Knowle）的安妮·莎士比亚（Anne Shakespeare）的遗嘱，1743年。
在《日历》（Calendar）中曾录入一组与莎士比亚和恩索尔（Ensor）联姻有关的家族（尼科尔斯的《纹章官与系谱学家》，第2卷，第297页）：
考文垂的托马斯·莎士比亚，遗产管理1693年。 菲隆利（Fillongley）的乔治·莎士比亚，遗嘱1700年。 佩恩（Pen）的萨拉·莎士比亚（Sara Shakespeare），遗产管理1712年。 阿利（Arley）的托马斯·莎士比亚，1720年。 考文垂的威廉·莎士比亚，1724年。 阿利的威廉·莎士比亚，1729年。 科尔斯希尔的乔治·莎士比亚，1734年。 考文垂的安妮·莎士比亚，1751年。 菲隆利的乔治·莎士比亚，1754年。 阿斯顿（Aston）的玛丽·莎士比亚（Mary Shakespeare），1768年。
1597年4月15日，汉普顿-因-阿登（Hampton-in-Arden）教区切塞特伍德（Chesset Wood）的罗杰·莎士比亚的遗产管理权被授予其遗孀伊丽莎白·莎士比亚。
沃里克郡诺尔的约翰·莎士比亚留给长子亨利（Henry）5英镑，留给其每个孩子（约翰、伊丽莎白、亨利、托马斯）5英镑；留给约翰之女（即他的孙女）5英镑；其财产留给幼子约翰，时值查理二世（Charles II）在位第33年，1681年9月30日。[245] 诺尔的一位威廉·莎士比亚[246]在乔治二世（George II）在位第12年时被称为“预审令承租人”（tenant to the precipe）。
罗克萨尔（Wroxall）的罗伯特·莎士比亚（Robert Shakespeare）于1565年3月19日的遗嘱显示，他有一个儿子尼古拉斯（Nicolas），另一位尼古拉斯欠他钱，他的货物由威廉·莎士比亚估价。罗克萨尔的劳工约翰·沙克斯珀（John Shaksper）于1574年12月15日立嘱，将财产分给儿子爱德华（Edward）和妻子；提及姐妹爱丽丝、兄弟伍达姆（Woodam）的孩子、堂兄弟巴尔萨尔（Balsal）或博萨尔（Beausal）的劳伦斯·沙克瑟（Laurence Shaxper）、兄弟威廉和尼古拉斯，以及女儿爱丽丝·温德迈尔斯（Alice Windmiles）。
罗克萨尔的农夫威廉·莎士比亚在1609年11月17日的遗嘱中，留下了遗产给未具名的兄弟姐妹。
布德布鲁克（Budbrooke）的约翰·莎士比亚将他最好的套装留给尼古拉斯·莎士比亚；将他最好的靴子留给岳父托马斯·伯比奇（Thomas Burbidge）；留给玛丽·莎士比亚2先令；留给尼古拉斯·莎士比亚的前仆人伊莎贝尔·普尔（Isabel Poole）10先令。安妮·伯比奇（Anne Burbage），现为威廉·肖茨韦尔（William Shotteswell）之妻，为唯一遗嘱执行人，1642年12月28日。[247] 他于1642年12月30日下葬。[248]
布德布鲁克的尼古拉斯·莎士比亚[249][250]因年老体弱，留给穷人4英镑；留给岳母佩内洛普·帕克斯（Penelope Parkes）10英镑；留给内弟理查德·帕克斯（Richard Parkes）40英镑；留给堂兄弟理查德·纳索（Richard Naso）10英镑；留给帕克伍德的威廉·萨特尔韦尔（William Sattlewell）10英镑。余款留给亲爱的妻子玛丽（Marie），为唯一遗嘱执行人，1655年10月23日。
拉普沃思（Lapworth）的自耕农约翰·莎士比亚[251]于1637年10月30日立嘱；由其妻多萝西（Dorothy）于1638年认证。他没有子女，其侄子约翰·泰克罗斯（John Twycross）继承了他大部分财产。他留给兄弟克里斯托弗每周六便士。克里斯托弗的儿子约翰及其两个孙子约翰和托马斯各得20先令。还有一位未具名的兄弟，其三个儿子爱德华、威廉、托马斯和三个女儿每人各得3英镑6先令8便士。爱德华的两个儿子也有遗赠。立嘱人还提到了他的姐妹凯瑟琳·肖茨韦尔（Catharine Shotteswell），以及凯瑟琳、伊丽莎白、威妮弗雷德（Winifred）、汉弗莱（Humphrey）、托马斯和约翰·莎士比亚。监督人为帕克伍德的埃斯奎尔（Esq.）约翰·费瑟斯顿（John Fetherston）和林伍德（Ringwood）的约翰·沙克瑟（John Shaxpere）。多萝西·莎士比亚未留遗嘱。遗产管理书于1655年7月13日授予其侄安东尼·罗宾斯（Antony Robbins）。[252] 在拉普沃思教堂（靠近诺尔）的捐赠碑上记载，约翰·莎士比亚和约翰·泰克罗斯每年各捐2先令给拉普沃思和帕克伍德的穷人。“汉弗莱·莎士比亚于1794年捐赠20先令给本教区穷人，并以同样数额捐赠给罗因顿（Rowington）的穷人。”
拉普沃思的漂洗工托马斯·莎士比亚于1655年2月21日要求葬于罗因顿。他留给凯尼尔沃思（Kenilworth）的亲戚理查德·莎士比亚工具及5英镑；留给拉普沃思的亲戚托马斯·莎士比亚5英镑；留给罗因顿的亲戚兼教子托马斯·莎士比亚5英镑；留给亲戚理查德·莎士比亚6英镑13先令4便士；留给亲戚玛丽·莎士比亚5英镑；留给亲戚约翰·莎士比亚5英镑；留给兄弟威廉之子的女儿伊丽莎白六便士（如若索要）；留给罗因顿穷人40先令。遗嘱执行人为其亲戚伊丽莎白·莎士比亚，监督人为拉普沃思的托马斯·斯莱（Thomas Sly）及其在罗因顿惠特利盖特（Whittlygate）的亲戚托马斯·莎士比亚；于1658年5月18日认证。[253]
可以看出，罗因顿是大多数这些莎士比亚家族的主要来源地。除上述人员外，值得注意的是，曾发生过约翰·沙克瑟诉罗因顿教堂农民威廉·斯金纳（William Skinner）的案件；有威廉·斯金纳对诉状的答辩；一份1571年有关罗因顿托马斯·莎士比亚的文书，标有“斯金纳”字样；以及另一份关于约翰·莎士比亚的文书。罗因顿的约翰·沙克瑟的遗嘱于1574年拟定。[254] 他将位于施劳利（Shrawley）名为Madywattons的财产留给儿子乔治，剩余部分归女儿安妮斯（Annis），并留给儿子托马斯20英镑。他留给兄弟尼古拉斯和托马斯以及接生婆蕾（Ley）姑妈遗产。他妻子的名字是埃莉诺（Eleanor）。他的货物由托马斯和威廉·沙克瑟等人估价为8英镑6先令8便士。罗因顿的理查德·莎克瑟于1613年11月13日的遗嘱引起了极大的愤慨，显示他的儿子威廉有一个儿子约翰，而他的儿子理查德有四个儿子（托马斯、威廉、理查德和约翰）。托马斯和约翰的子女未被提及。同年，莫斯利（Mowsly）和罗因顿的托马斯·莎士比亚于1613年10月13日的另一份遗嘱[255]提到了儿子——约翰、托马斯和理查德；以及女儿——埃莉诺、琼（Joan）和安妮斯。约翰有两个儿子——威廉和约翰。罗因顿德莱希尔（de le Hill）的约翰·莎士比亚于1652年1月20日立嘱；其妻为玛丽；子女为威廉、约翰和玛格丽特·弗农（Margaret Vernon）。
由赖兰兹（Rylands）先生印刷的罗因顿登记簿中的莎士比亚家族在附注中列出。
1593年，托马斯·莎士比亚及其妻弗洛伦斯（Florence），与其姐/妹爱丽丝·格雷斯（Alice Grace）一起，就其父亲设定的未详述的土地起诉了托马斯·格雷斯（Thomas Grace）[256]和约翰·哈丁（John Harding）。罗因顿的托马斯·沙克瑟被评估缴纳1597年的补助金。[257] 同地的托马斯·沙克瑟（高级）在1610年（詹姆士一世在位第7年）。土地税收办公室于1607年（詹姆士一世在位第4年）对沃里克郡皇室领地的调查显示，托马斯、乔治、理查德和约翰在那里拥有财产。托马斯·莎士比亚于1632年被传讯。[258]
罗因顿的托马斯·莎士比亚，在掌玺大臣约翰·皮克林（John Pickering）任期内，与其妻玛丽（Maria，已故威廉·马修斯（William Mathews）之女及继承人）就哈顿（Hatton）、施劳利、罗因顿、平利（Pinley）和克兰登（Clendon）的各种房产向大法官法庭提交了诉状。[259] 伊丽莎白十六年希拉里庭期（Hil.），雨果·沃尔福德（Hugo Walford）为原告，托马斯·沙克瑟及其妻玛丽为被告，涉及诺顿克留（Norton Curlew）的小屋及5英亩土地。詹姆士一世二十年复活节庭期，托马斯·沙克瑟为原告，约翰·霍尔（John Hall）及其妻乔伊斯（Joyce）为被告，涉及罗因顿的12英亩土地，该土地于伊丽莎白四十一年售予上述托马斯·莎士比亚。[260] 1632年6月13日，一名二十三岁的托马斯·莎士比亚获准前往海外，前往低地国家充当士兵。[261] 在亨利埃塔·玛丽亚（Henrietta Maria）王后陛下的法庭上，托马斯·沙克瑟于1647年为接受他本人及他人转让的土地支付了6先令8便士的罚金。
在伯明翰免费图书馆的手稿中，保存着一份查理一世七年的罚金记录，涉及原告阿德里安·沙克瑟（Adrian Shakspere）与被告托马斯·格林（Thomas Green）及其妻安娜，关于旧菲隆利的土地；一份梅里登（Meriden）自耕农阿德里安·沙克瑟的40英镑债券；以及另一份查理二世二十六年复活节庭期的罚金记录，涉及绅士托马斯·布里尔利（Thomas Brearley）与绅士托马斯·沙克瑟。
在巴德斯利克林顿（Baddesley Clinton）仍有莎士比亚家族居住。在当地亨利·费勒斯（Henry Ferrers）的日记中，我们发现他提到：“1620年11月4日，收到亨利·莎士比亚送来的餐巾”；“11月5日，彼得·莎士比亚”。“11月6日，我不欠莎士比亚任何东西”。“1628-9年11月12日，亨利·莎士比亚派他的男孩来为他的餐巾取标记”。“2月4日，金斯伍德（Kingswood）的莎士比亚”。“2月18日，罗思（Rowth?）的莎士比亚”。“约翰·莎士比亚为他的法庭事宜来到这里”。[262] 这就是那位编写了《1577-78年沃里克所有贵族及绅士名录》的亨利·费勒斯。[263]
罗因顿教堂的墙上有块墓碑：
“纪念巴德斯利克林顿的约翰·莎士比亚及其妻玛丽，他于1722年8月26日去世，享年61岁；她于1722年9月3日去世，享年56岁。
“他们生前相亲相爱，死后亦未分离。”
沃里克镇似乎也有大量的莎士比亚家族成员。
1582年，约翰·莎士比亚在集市广场区（Market Place Ward）被评定每周缴纳1便士的济贫税，同时托马斯·莎士比亚在西街区（West Street Ward）被课税。[264]
在伊丽莎白三十一年沃里克伯爵安布罗斯·达德利（Ambrose Dudley）的死亡调查中，托马斯·沙克瑟是证人之一。
1597年米迦勒节（伊丽莎白三十九年），托马斯·莎士比亚从亨利·费勒斯先生手中以80英镑的价格获得了沃里克的两处房产、一个果园、四个花园和四英亩牧场。
有一位托马斯·莎士比亚——很可能是同一人——于1598年6月21日娶了考文垂市长之女伊丽莎白·莱瑟巴罗（Elizabeth Letherbarrow）。他于1613年11月1日（詹姆士一世在位第10年）成为沃里克的法警（Bailiff）。在1619年的《沃里克郡巡视》中，关于该名字唯一的记录是“沃里克主要市政官员之一，绅士托马斯·莎士比亚”。
尚不清楚他是否是那位持有罗克萨尔庄园土地并于1557年去世的鞋匠托马斯·莎士比亚之子，其身后留下威廉、托马斯、约翰和琼（ux. Francis Ley）。[265]
在伯明翰的登记簿中，有1637年的威廉，以及1743年诺尔的安妮·莎士比亚。
关于考文垂和菲隆利的莎士比亚家族还可以说得更多。菲隆利教堂有一块铭刻着莎士比亚捐赠事迹的匾额，在邻近的农民中仍有许多人姓此名。但为了完成沃里克郡家族的谱系，我们必须跟随他们迁往其他居所。
奥布里（Aubrey）曾提到萨里郡沃普尔斯当（Worplesdowne）约翰·莎士比亚（John Shakespeare）的妻子，说她在当地制作的黄油与她以往在罗克萨尔（Wroxall）或比特斯顿（Bitteston）制作的一样好。她是一位北威尔特郡（North Wiltshire）妇女。[296] 在萨里郡泰晤士河畔沃尔顿（Walton-upon-Thames），墓碑提醒我们这里曾有马修·莎士比亚（Matthew Shakespeare）和乔治·莎士比亚（George Shakespeare），他们于1775年8月8日去世；此外还有1775年1月13日去世的韦布里奇（Weybridge）的约翰·莎士比亚；1783年去世的本教区威廉·莎士比亚；以及1797年去世的伦敦牛津街建筑师乔治·莎士比亚。[297]
1663年3月13日，“福卡特（Faucat）的威廉·莎士比亚下葬，1668年7月23日，威尔·沙克斯皮尔（Will Shackspear）之女安·沙克斯皮尔（Ann Shackspere）在贝德福德郡托丁顿（Toddington, co. Beds）下葬。”[298]
埃塞克斯郡（Essex）也有莎士比亚家族。维利（Veley）先生从埃塞克斯副主教区的非登记遗嘱中收集了一些关于他们的详情。[299] 最古老的一份是1557年8月26日牧师托马斯·莎士比亚（Thomas Shakespeare）的遗嘱。他留下遗产给“我现所居的耶稣公会（Jesus Commons）的8位牧师”，以供他们唱弥撒，并为耶稣公会的维护及穷人捐赠了一笔钱，此外还有给锡安修女（sisters of Sion）、希恩（Sheen）的神父、格林威治（Greenwich）的守戒修士、史密斯菲尔德（Smithfield）圣巴塞洛缪（St. Bartholomew）的黑衣修士、国王兰利（King's Langley）的修女，以及“给伦敦布雷德街（Bread Streete）圣米尔德丽德（Seynt Mildryd）教区教堂，用于购买一个圣体匣或陈列架以承载受祝福的圣餐，5英镑。留给我的兄弟罗伯特·莎士比亚（Robert Shakespeare）；我的兄弟哈里·威尔逊（Harry Wyllson）；我的兄弟约翰·库克（John Cooke）；我的姐妹格蕾丝·斯塔克（Grace Starke）；我的姐妹琼·沙克斯皮尔（Jone Shackspere）；我的姐妹塞西莉·理查森（Cicely Richardson）；给耶稣公会的约翰·库克；给公会的阿格尼丝（Agnes）母亲，以及古德怀夫·布洛尔（Goodwyfe Blower）。”这份遗嘱奇怪之处在于，它似乎与我在1559年8月22日列入前莎士比亚时期伦敦莎士比亚家族中的那位托马斯·莎士比亚神父（Sir Thomas Shakespeare, clerk）所立的是同一份。[300] 他的遗嘱保存在萨默塞特府（Somerset House）。[301]
在这两份遗嘱草拟之间相隔的两年是极具意义的岁月。玛丽女王已逝，菲利普亲王踪迹全无，伊丽莎白已登基坐殿。因此，后来那份遗嘱中关于牧师的遗赠减少了，提到的亲属也少了，且没有了兄弟罗伯特，这并不令人惊讶。但依然有姐妹托马辛·库克（Thomasine Cook）、格蕾丝·斯托顿（Grace Storeton）、琼·沙克斯皮尔（Jone Shackspere），以及一位亲属安·威尔逊（Anne Wilson）；且仍保留了给伦敦布雷德街圣米尔德丽德教堂的遗产。[302] 维利先生不知道这份后来被证明有效的遗嘱。他理所当然地认为托马斯是埃塞克斯人，尽管他住在伦敦。他很可能确实如此。
维利先生还提到了哈弗灵（Havering）的约瑟夫·莎士比亚（Joseph Shakespeare），他于1640年立下遗嘱。他有一位住在霍恩彻奇（Hornchurch）的兄弟塞缪尔（Samuel），其遗孀苏珊（Susan）于1678年立下遗嘱；罗姆福德（Romford）的塞缪尔是她的儿子，他娶了朱迪思（Judith），育有一女安（Ann），并于1707年去世；同为苏珊之子的霍恩彻奇的托马斯于1702年立下遗嘱；还有一位很可能是第三个兄弟的威廉，他娶了苏珊娜（Susannah），是拉雷斯（Rawreth）约翰的父亲，并于1723年3月2日立下遗嘱。拉雷斯约翰的财产由其女、阿瑟·瓦萨尔（Asser Vassall）之妻朱迪思于1731年负责管理。维利先生还发现了关于约翰和伊丽莎白的信息，但遗憾的是没有刊出这些遗嘱的内容。
值得注意的是，这位牧师及其兄弟罗伯特与这些后来的莎士比亚家族成员之间存在相当大的时间跨度。我很高兴在萨默塞特府的行政档案中[303]发现了“埃塞克斯郡金吉·玛格丽廷（Ginge Margretting）的寡妇爱丽丝·莎士比亚（Alice Shakespeare），1581年”这一名字。她可能是罗伯特的遗孀，也可能是亨利八世三十七年布雷布鲁克（Braybrook）的弗朗西斯·格里芬（Francis Griffin）遗嘱中提到的那位年事已高的姐妹爱丽丝·莎士比亚，叶特曼（Yeatman）先生坚称她必然是诗人的祖母。弗朗西斯·格里芬还提到了另一位姐妹阿格尼丝·克罗斯莫尔（Agnes Crosmore）。这位爱丽丝·莎士比亚的财产由其居住在巴金（Barking）的姐妹阿格尼丝·威廉姆斯（Agnes Williams）负责管理。为了定位这一家族，我曾对埃塞克斯郡的补助金名册（Subsidy Rolls）进行了长时间的搜寻。我从未在任何地方见过拼写如此多变的姓氏，从Shakesphere到Shakespurr、Saxper，甚至还有Shaksby和Shucksby。互见参照证明这些指的都是同一个名字。[304] 在雅各一世三年，埃塞克斯郡的福尔内斯（Foulness）有一位尼古拉斯·萨克斯珀（Nicholas Saxper）；在雅各一世二十一年罗奇福德（Rochford）[305]有一位约翰·舒克斯比（John Shuxbye）；在查理一世四年大斯坦布里奇（Stambridge Magna）同时出现了Shakesby和Shukesby。查理二世时期的埃塞克斯郡炉税（Hearth Tax）[306]提到了塞缪尔·谢克斯佩尔（Samuel Shexpere），而查理二世十四年的补助金名册中则提到了哈罗德伍德区（Harold's Wood Ward）的塞缪尔·沙克斯珀（Samuel Shaksper）。1666年[307]，在威瑟姆百户区（Hundred of Witham）出现了托马斯·谢克斯比（Thomas Shakesby）和爱德华·谢克斯比（Edward Shakesby），在霍恩彻奇北端有一位塞缪尔·莎士比亚，在哈罗德伍德区也有一位塞缪尔·莎士比亚。
在查福德百户区（Hundred of Chafford），兰登希尔（Langdon Hills）的绅士威廉·莎士比亚出现在补助金征收人名单中。可能还有更多该姓氏的人被列入评估，但部分名册已经遗失，许多也以各种方式毁坏了。我曾搜索了几个偏远的教区登记册，但一无所获，而其他人则在罗姆福德、巴金、霍恩彻奇、拉雷斯和罗切斯特发现了这个名字。
在我们发现该家族早期记录的郡里，这个名字偶尔也会出现。坎特伯雷的J. M. 考珀（J. M. Cowper）先生告诉我们：“伦纳德·莎士比亚（Leonard Shakespeare）之女朱迪思于1597年2月27日在肯特郡沃霍恩（Warehorne, Kent）受洗。”[308] 之后该名字未再出现。1599年2月24日，雷金纳德·莎士比亚（Reginald Shakespear）之子约翰在肯特郡勒金（Rucking, Kent）受洗，而雷金纳德·莎士比亚本人于1600年5月30日下葬。[309]
抄录员W. J. 莱特福特（W. J. Lightfoot）先生说，他熟悉周围其他几个教区，该名字并没有出现在它们的登记册中——奇怪的是，弗伦奇（French）先生在引用时竟然漏掉了“没有（not）”这个词。
肯特郡比登登（Biddenden, Kent）的乔治·奥斯汀（George Austin）与寡妇玛格丽特·莎士比亚（Margaret Shakespeare）于1639年7月26日成婚。[310]
在北方，早期的莎士比亚家族依附于土地，他们似乎存续了下来并繁衍开来，这一点从今天北方城镇的通讯录中可见一斑。[311] 爱尔兰也拥有莎士比亚家族，他们或许是约克尔（Youghal）那位托马斯的后裔。
在安葬记录中出现了这样一条：“简·沙克斯皮尔（Jane Shackspeer），威廉之女，1609年8月8日。”这可能是主教门（Bishopsgate）那位威廉的女儿，也可能是某位到伦敦度假的乡下威廉的女儿，甚至可能是诗人本人此前不为人知的女儿。但我认为，抄录员在书写时心不在焉，他本应写下“约翰”（John）却误写成了“威廉”（William），因为约翰的家人似乎体弱多病，且大多早夭，而他的女儿“简”在当时恰好一岁左右。此后，登记册中再无关于“威廉”或“简”的记载。
该姓氏拼写的语音变体或许已为人所注意，但我将它们全部抄录下来也不无裨益。在伦敦主教的婚姻许可[326]中，我发现：“1631年5月28日，圣克莱门特丹斯教区（St. Clement's Danes）的约翰·沙克斯皮尔（John Shackspeare），补钉匠（Bittmaker），单身，26岁，获准在该教区教堂与圣布莱德教区（St. Bride's）的玛格丽特·爱德华兹（Margaret Edwards），未婚女子，28岁，结婚。”[327] 约翰·沙克斯皮尔的年龄与约翰·沙克斯比（John Shaxbee）相符，后者是该日期附近唯一拼写相近的条目，且其行业与教区也完全一致。他随后在圣布莱德教堂如期完婚[328]，此后不久，圣克莱门特丹斯教堂便出现了洗礼记录：“1632年4月12日，约翰·沙克斯皮尔之子，约翰·沙克斯皮尔二世（John Shackspeare Junior）与玛格丽特（Margaret, ux.）之子。”“1633年5月4日，玛丽·沙克斯皮尔（Mary Shackespeare），约翰·沙克斯皮尔与玛格丽特之女。”“1634年8月17日，玛丽·沙克斯皮尔，约翰·沙克斯皮尔与玛格丽特之女。”“1636年3月3日，约翰·沙克斯皮尔，约翰及其妻玛格丽特之子。”这些重复出现的名字，其缘由可在安葬记录中找到：“约翰·沙克斯皮尔，约翰之子，1632年5月17日。”“玛丽·莎士比亚（Mary Shakespeare），约翰之女，1633年7月16日。”“玛丽·莎士比亚，婴儿，1635年5月1日。”幸而，关于他们祖父安葬的那条更重要的记录十分清晰——“约翰·沙克斯皮尔，国王的补钉匠，1633年1月27日。”[329] 在该教区，职业或行当极少被提及，而在此案中，这一记录确证了国家档案（State Paper）中的条目。在御用补钉匠约翰·沙克斯皮尔于1638年去世后，王室欠其丈夫的一大笔款项（1612英镑11先令）被支付给了寡妇玛丽[330]，以清偿其为皇家马厩提供的货物款，而她此前已收到过80英镑。“准予支付给衣帽间主管登比伯爵（Earl of Denbigh）1612英镑11先令，转付给已故国王补钉匠约翰·沙克斯皮尔的遗孀兼遗嘱执行人玛丽·沙克斯皮尔，以解其燃眉之急，此为欠款1692英镑11先令之余款，该款项系为其丈夫为国王马厩服务所交付的各种商品，已有凭证，其中已付给其80英镑。由财政大臣签署命令，1637年12月18日获准，1637-8年1月21日支付。”
由于某种原因，她的女儿艾伦（Ellen）被立为继承人。在都柏林城堡（Dublin Castle）关于王政复辟后的定居与说明的国家档案中，有关于这位女士的记录，且关于她有权继承的数额存在一些争议。“根据财政部税收署[331]的一项命令，来自河岸街（ye Strand）的遗孀玛丽·莎士比亚之女兼继承人艾伦，嫁给了约翰·米尔伯恩（John Milburne）。”在玛丽·莎士比亚1553年12月24日的遗嘱中，她留给女儿艾伦·米尔伯恩60英镑；留给米尔伯恩家的孙辈金钱若干；留给其子约翰之子、孙辈约翰·莎士比亚50英镑；留给姐妹安·布鲁尔（Anne Brewer）10先令；留给儿媳玛格丽特·莎士比亚5先令；留给兄弟之女萨拉·理查森（Sarah Richardson）2先令6便士；并以同额留给托马斯·阿隆（Thomas Allon）之妻玛丽·莎士比亚（1654年3月2日经核准）。[332]
圣马丁教区（St. Martin's parish）的玛丽·莎士比亚似乎并未在该地去世。她可能是上述遗嘱中托马斯·阿隆之妻玛丽·莎士比亚，也可能是1644年11月14日安葬于圣托马斯使徒教堂（Church of St. Thomas Apostle）的玛丽·莎士比亚。[333] 曾有一位约翰·莎士比亚，他可能是上述三人中的一位，也可能是另一位名字相同、相距不远的人，在1627年米德尔塞克斯郡（County Middlesex）埃德蒙顿百户区（Hundred of Edmonton）及奥苏尔顿百户区（Hundred of Ossulton）部分地区的贷款征收人名单中，他被列为违约者之一。[334]
除了河岸街，在更西边和更东边也有莎士比亚家族的踪迹。威斯敏斯特自由区圣詹姆斯（St. James's, within the liberty of Westminster）的阿德里安·莎士比亚（Adrian Shakespeare）于1714年11月26日立下遗嘱，将其550英镑托付给他的妹夫威廉·格雷戈里（William Gregory）和威廉·法伦（William Farron），用于他的女儿伊丽莎白和一个未出生的孩子；其父亲托马斯·莎士比亚及所有兄弟姐妹各得一几尼，余款留给妻子克里斯蒂安（Christian）。[335] 他或许是1539年那位威廉的后代。
在汉诺威广场圣乔治教堂（St. George's, Hanover Square），鳏夫威廉·费洛斯（William Fellows）与未婚女子玛格丽特·莎士比亚于1730年5月28日完婚；[336] 在汉诺威广场圣乔治教堂，来自圣马里波恩（St. Mary-le-Bone）的威廉·盖伊（William Guy）与丽贝卡·莎士比亚（Rebekah Shakespeare）于1758年3月29日结婚；[337] 在海德公园角圣乔治礼拜堂（St. George's Chapel, Hyde Park Corner），来自克里普尔盖特圣吉尔斯（St. Giles, Cripplegate）的威廉·莎士比亚与玛丽·韦特（Mary Waight）于1751年7月29日结婚；[338] 威斯敏斯特圣詹姆斯的詹姆斯·巴内特（James Barnet）与伊丽莎白·莎士比亚于1760年2月9日结婚。[339] 一位威斯敏斯特的乔治·莎士比亚（George Shakespeare, Arm.）于1785年6月10日入读瓦德汉学院（Wadham College），时年二十七岁。[340]
霍尔本圣安德鲁教区（St. Andrew's, Holborn）的鳏夫马纳塞斯·莎士比亚（Manasses Shakespeare）与同教区的未婚女子玛丽·古德温（Mary Goodwin）于1710年4月27日在杜克广场圣詹姆斯教堂（St. James's, Duke's Place）结婚。[341]
圣克里斯托弗教区（St. Christopher）的画家本杰明·莎士比亚（Benjamin Shakespear）于1707年立下遗嘱，将他的穿戴衣物遗赠给住在沃里克郡塔姆沃思（Tamworth, in Warwickshire）的父亲本杰明·莎士比亚，并将一笔遗产留给母亲乔伊斯（Joyce），其妻朱迪思（Judith）为唯一遗嘱执行人[342]（1714年12月4日经核准）。
在皮革商公会（Leather Sellers' Company）的记录中，保存着沃里克郡阿利（Arley, county Warwick）的托马斯·莎士比亚之子乔治于1693年10月12日的学徒记录。[343] 同样来自阿利的威廉·莎士比亚之子乔治，于1732年成为学徒。伦敦市民兼皮革商乔治之子托马斯·莎士比亚，曾拜葡萄酒商威廉·杰普森（William Jephson）为师。[344]
该家族的一个重要分支定居在东部。上沙德威尔（Upper Shadwell）绳索路（Rope Walk）的约翰·沙克斯皮尔出现在1654年的记录中。他的父亲尚待考证，但其后代相信他是诗人的祖父的后裔。我曾希望能通过圣克莱门特丹斯教区的登记册使他们信服。但他在结婚时的年龄排除了这种可能，因为这表明他出生于1619年。我所知该年出生的唯一一位约翰，是托马斯·莎士比亚绅士之子，于1619年7月18日在圣保罗教堂旁的圣格雷戈里教堂（St. Gregory by St. Paul's）受洗。我曾以为他是莱斯特（Leicester）斯台普旅馆（Staple Inn）学生兼律师托马斯之子，但我无法证明这一点。1654年6月14日，约翰与玛莎·西利（Martha Seeley）结婚[345]，育有四子四女，其中玛莎、塞缪尔、本杰明、玛丽、约翰和乔纳森（Jonathan）存活了下来。他的一枚行业代币至今尚存。[346] 绳索商莎士比亚曾于1656-57年1月26日与其他人员一起被传唤到海军部，就违反绳索供应合同一事出庭。[347] 约翰·沙克斯皮尔，上沙德威尔绳索商约翰之子，于1663-64年成为上沙德威尔磨坊主约翰·格兰奇（John Grange）的学徒。[348] 最年幼的儿子乔纳森生于1670年2月6日，继承了其于1689年去世的父亲的产业。他于1698年4月26日娶了来自克拉珀姆（Clapham）、时年十九岁的伊丽莎白·沙莱特（Elizabeth Shallet），育有十三个孩子。塞缪尔·威尔顿（Samuel Wilton）于1725年4月7日成为伦敦市民兼刺绣商乔纳森·莎士比亚的学徒。乔纳森于1735年去世。绳索制造业由长子亚瑟（Arthur）经营，他生于1699年，于1749年去世，将财产和业务留给最年幼的弟弟约翰，条件是他必须将继承人培养成绳索商。这位约翰是乔纳森的第十二个孩子，生于1718年，1745年娶了科林·柯里（Colin Currie）与安娜（Honourable John Campbell之女）之女伊丽莎白，育有十一个孩子。他于1749年5月12日继其兄亚瑟之后，成为军械局（Board of Ordnance）的绳索商；1751年担任米德尔塞克斯收费公路受托人；1761年担任沃尔瑟姆森林（Waltham Forest）护林官；1763年担任米德尔塞克斯副郡尉；1767年担任阿尔德盖特区（ward of Aldgate）参事员；1768年担任警长。他最初属于刺绣商公会，与其父亲一样，但后来从该行会转入铁器商公会（Ironmongers'），并于1769年成为该公会的会长。[350] 他于1775年去世。“该参事员使用的纹章与诗人相同，因为目前已知的纹章仅此一枚。”它被镌刻在1773年版的努尔索克（Noorthouck）所著《伦敦史》（History of London）中。
斯特普尼教堂墓地（Stepney Churchyard）的莎士比亚墓记录了他的死亡，以及乔纳森之子、参事员的兄弟本内特·莎士比亚（Bennet Shakespear, 1756年）和乔纳森（1768年）的死亡；此外还有他的遗孀、1807年2月15日在汉普郡布兰丁（Bramdean, co. Hants）去世、享年八十岁的伊丽莎白·莎士比亚夫人；参事员的长子、1818年去世、享年七十岁的里士满（Richmond, Yorkshire）议员亚瑟·莎士比亚；他的妻子简（1805年去世，享年五十五岁）；亚瑟之子马修·约翰·莎士比亚（Matthew John Shakespeare, 1844年4月2日）；以及几名早夭的孩子。参事员约翰·莎士比亚及其妻伊丽莎白之子为：一、亚瑟；二、约翰；三、大卫；四、塞缪尔；五、科林。
一、里士满议员亚瑟娶了马修·里德利爵士（Sir Matthew Ridley）之女简，育有两子：马修·约翰和亚瑟·威廉。他的妻子于1805年2月在蓓尔美尔街（Pall Mall）去世[351]，他于1818年6月12日在阿尔伯马尔街（Albemarle Street）去世[352]，享年七十岁。他的儿子马修·约翰·莎士比亚于1844年立下遗嘱，将沙德威尔的财产留给了他的表亲，即玛丽·奥利弗（Mary Oliver）的孩子们。绳索工厂在1860年秋天被大火烧毁，但附近的一条街道至今仍被称为“莎士比亚小径”（Shakespeare's Walk）。
二、约翰。参事员约翰的次子生于1749年5月6日。他于1782年娶了玛丽，她是伍斯特郡布雷登（Bredon, co. Worcester）及威尔特郡拉科克修道院（Lacock Abbey, co. Wilts）的威廉·达文波特（Rev. William Davenport）牧师与其妻玛莎·塔尔博特（Martha Talbot，出自莎士比亚诗人所称颂的古老家族）之女兼继承人。
约翰·沙克斯皮尔与第一任妻子玛丽·达文波特所生之子为：(1) 约翰·塔尔博特（John Talbot）；(2) 威廉·奥利弗（William Oliver）；(3) 亨利·达文波特（Henry Davenport）；(4) 亚瑟。
1. 约翰·塔尔博特·沙克斯皮尔进入东印度公司服务，他与威廉·梅克皮斯·萨克雷（William Makepeace Thackeray）的长女艾米莉（Emily）育有四子：(1a) 约翰·道兹韦尔·沙克斯皮尔（John Dowdeswell Shakespear），孟加拉炮兵中校，娶了皇家学会会员约瑟夫·霍奇森（Joseph Hodgson, F.R.S.）的独女玛格丽特。他于1867年4月6日去世，未留后代，享年六十岁。[353] (2a) 威廉·梅克皮斯·沙克斯皮尔，(3a) 乔治·特兰特·沙克斯皮尔（George Trant Shakespear），两人均未婚而终。(4a) 里士满·坎贝尔·沙克斯皮尔爵士（Sir Richmond Campbell Shakespear, 1812-61），“约翰·塔尔博特·沙克斯皮尔之幼子，孟加拉公务员。他随其堂兄威廉·梅克皮斯·萨克雷回英国接受教育。他在印度服役并表现卓越，1841年获封爵士，这是他唯一一次回到英国。他的堂兄萨克雷在《随笔》（Roundabout Papers, Letts's Diary）中对他表现出的骑士精神和慷慨致以敬意。他于1844年娶了玛丽安·索菲亚·汤普森（Marian Sophia Thompson），于1861年10月28日在印多尔（Indore）去世，留下三子六女。”[354] 在切特豪斯礼拜堂（Charterhouse Chapel）的回廊墙壁上立有纪念他的石碑。[355] 萨克雷笔下纽科姆上校（Colonel Newcome）的肖像原型即取自他的长兄约翰·道兹韦尔·莎士比亚上校。他的长子，英国皇家第36步兵团上尉里士满·莎士比亚于1865年8月12日在印度去世。他的女儿塞琳娜（Selina）于1868年嫁给了孟加拉参谋部（Bengal Staff Corps）的奈尼安·洛伊斯（Ninian Lowis）中尉。
约翰·塔尔博特·沙克斯皮尔先生还有四个女儿——艾米莉、奥古斯塔（Augusta）、夏洛特（Charlotte）、玛丽安（Marianne）。
2. 约翰·沙克斯皮尔与玛丽·达文波特的次子威廉·奥利弗·莎士比亚，是马德拉斯省（Madras Presidency）省级上诉法院的法官。他娶了夏洛特·马克森（Charlotte Maxton），育有五子二女：(1b) 威廉，早夭；(2b) 亨利，英国皇家海军中尉，1833年在印度海域随护卫舰遇难；(3b) 查尔斯·马克森·莎士比亚（Charles Maxton Shakespear），马德拉斯军队中校；(4b) 亚瑟·罗伯特（Arthur Robert），于1844年去世；(5b) 乔治·弗雷德里克·莎士比亚（George Frederick Shakespear），马德拉斯参谋部中校，已婚，1865年育有一子。[356]
3. 第三子亨利·达文波特·莎士比亚是印度最高法院的成员。他娶了路易莎·缪尔森（Louisa Muerson），育有三子七女：(1c) 亨利·约翰·柴尔德·莎士比亚（Henry John Childe Shakespear），纳格浦尔（Nagpore）非正规骑兵指挥官；(2c) 亚历山大·莎士比亚（Alexander Shakespear），印度的一名法官；(3c) 威廉·罗斯·莎士比亚（William Ross Shakespear），马德拉斯骑兵队，1854年娶了沃里克郡阿尔维斯顿（Alveston, co. Warwick）罗伯特·诺斯·科利·汉密尔顿爵士（Sir Robert North Collie Hamilton）之女范妮·伊莎贝拉（Fanny Isabella），育有二子威廉和罗伯特；他于1862年去世。亨利·达文波特·莎士比亚的女儿有路易莎、哈丽特（Harriet）、奥古斯塔、简、阿格尼丝（Agnes）、玛丽、亨丽埃塔（Henrietta）。他于1838年去世。
4. 约翰·沙克斯皮尔与玛丽·达文波特的第四子亚瑟·莎士比亚，是第十轻骑兵团（10th Hussars）上尉，半岛战争期间曾任康伯米尔勋爵（Lord Combermore）的副官，滑铁卢战役时担任轻骑兵旅少校。他于1818年4月19日娶了汉普顿法院（Hampton Court）托马斯·斯基普·戴奥特·巴克纳尔（Thomas Skip Dyott Bucknall）之女哈丽特·索菲亚（Harriet Sophia）。他于1845年去世，留下六子二女：(1d) 乔治·巴克纳尔·莎士比亚（George Bucknall Shakespear），皇家炮兵上校，娶了亨丽埃塔·帕内特（Henrietta Panet）。他的长子是亚瑟·巴克纳尔·莎士比亚。(2d) 威廉·鲍莱特·莎士比亚（William Powlett Shakespear[357]）是第二孟买步兵团（2nd Bombay Fusiliers）中尉，在萨曼格（Samanghur）试图营救一名受伤的印度土兵时殉职。(3d) 约翰·塔尔博特·莎士比亚上校，娶了艾玛·沃特菲尔德（Emma Waterfield），育有一子莱斯利（Leslie），生于1865年。(4d) 约翰·达文波特·莎士比亚中校，参加过克里米亚战争。他于1855年娶了萨福克郡西布顿公园（Sibton Park, co. Suffolk）罗伯特·赛尔（Robert Sayer）之女路易莎·卡罗琳（Louisa Caroline），育有一子亚瑟·富兰克林·查尔斯·莎士比亚（1864年）及一女艾达·妮亚（Ida Nea）。他于1864年声称自己是诗人的后裔。[358] (5d) 温德姆·亚瑟·莎士比亚（Rev. Wyndham Arthur Shakespear）牧师，格洛斯特郡博克斯韦尔（Boxwell, co. Gloucester）亚瑟·莎士比亚之第五子，埃克塞特学院（Exeter College），1855年5月29日入读，时年十九岁，1860年获利顿厅（Litton Hall）学士学位，后获硕士学位。他曾担任过多个助理牧师职务。[359] (6d) 罗伯特·亨利·莎士比亚，1858年娶了丹麦总领事查尔斯·芬威克（Charles Fenwick）之女奥克塔维亚（Octavia）。他育有一子莱昂内尔·费尔法克斯·莎士比亚（Lionel Fairfax Shakespear）。他的长女哈丽特·布兰奇（Harriet Blanche）于1868年嫁给了马德拉斯副法官詹姆斯·爱德华·梅恩（James Edward Mayne）中校；幼女罗莎琳（Rosaline）于1867年嫁给了第66步兵团的外科医生威廉·西姆·默里（William Sim Murray, M.D.）。
二、约翰·莎士比亚的第一任妻子玛丽·达文波特于1793年去世；他续娶了某弗莱彻（---- Fletcher, Esq.）之女夏洛特，育有一子：
5. 欧文（Owen），未婚而终，以及两个女儿乔治亚娜（Georgiana）和亨丽埃塔·玛蒂尔达（Henrietta Matilda）。他的第二任妻子夏洛特于1815年去世，他于1825年1月16日去世，安葬于拉科克修道院。
三、参事员的第三子大卫定居牙买加，留下了一家人，其后代至今仍在那里。1867年，大卫的孙子约翰·莎士比亚议员是牙买加圣伊丽莎白教区霍奇斯-彭（Hodges-Penn）的立法会议员及业主。
四、关于第四子塞缪尔，我未能查到详情。
五、参事员的第五子科林曾在东印度公司公务部门任职，担任萨哈拉普尔（Saharapore）的税收官。他娶了哈丽特·道森（Harriet Dawson），其女哈丽特嫁给了威廉·伍德考克（William Woodcock, Esq.）。
参事员的长女萨拉嫁给了约瑟夫·萨奇（Joseph Sage）；次女安嫁给了牙买加卡迪夫厅（Cardiff Hall）的约翰·布拉格罗夫（John Blagrove）；三女玛莎嫁给了萨洛普郡（co. Salop）阿斯顿厅（Aston Hall）的约翰·威廉·劳埃德（Rev. John William Lloyd）牧师；四女玛丽嫁给了拉弗·奥利弗（Laver Oliver, Esq.），绳索工厂即传给了他们的后代。
无论其他分支境况如何，显然，当今主要的莎士比亚家族成员皆出自沙德威尔一脉。参事员的次子约翰·沙克斯皮尔曾留下备忘录，声明他相信该家族源自诗人的祖父。然而，迄今尚未发现任何此类关联的证据，尽管这种可能性是完全存在的。如果斯尼特菲尔德（Snitterfield）的理查德（Richard）确实是约翰、亨利和托马斯的父亲，那么就存在两条可能的世系。亨利可能在斯尼特菲尔德以外的地方为子女受洗，而其世系无人追踪。托马斯有一子约翰，出生于1581-82年，年龄显然太大，不可能是沙德威尔的第一位约翰。他或许有另一个年龄合适的儿子；但正如我上述所言，除托马斯之子约翰外，我未曾发现任何年龄合适的约翰。
汉娜（Hannah[360]）莎士比亚，生于1777年，在埃斯特比（Esterby）和苏瑟兰（Sootheran）的族谱中有所提及。
伦敦的亨利·莎士比亚是1775年的一名经纪人兼马具商，与赫特福德（Hertford）有关（见第137页）。
1794年6月29日，托马斯与安·莎士比亚之子约书亚（Joshua[361]）受洗。
《绅士杂志》（Gentleman's Magazine[362]）当年曾对1799年1月去世、享年七十三岁的布鲁姆斯伯里（Bloomsbury）哈特街（Hart Street）的威廉·莎士比亚先生的慈善和美德给予了高度赞扬；同年5月，报道了沃尔顿泰晤士（Walton-upon-Thames）及米德尔塞克斯郡皮姆利科（Pimlico）已故乔治·莎士比亚先生之子乔治·莎士比亚先生在帕丁顿（Paddington）去世的消息。[363]
M. L. 杰尼（M. L. Jeny）在1889年3月25日的《中间人》（L'Intermediaire）中写道：“他曾在1836年11月18日星期五的《谢尔之蜂》（L'Abeille du Cher）中读到，一位名为乔治·沙克斯皮尔（George Shakspeare）、年过七十七的贫苦老人在前一周星期三那可怕的深夜里，因寒冷和饥饿被发现濒临死亡，随即被送往医院并在那里去世。他是诗人的后代之一。”[364]
直到1880年11月，还有一位安·莎士比亚夫人在布莱顿（Brighton）去世，享年102岁。[365]
在美国有几个莎士比亚的分支，其中一些从事文学创作，该姓氏中还有两人定居在温哥华岛。[366]
在作者名单[367]中，我们发现了以下名字：亚历山大·莎士比亚（1848年著《印度西北省份》）；爱德华·莎士比亚（1740年著《神学一书》）；索菲亚·莎士比亚（1753年传记）；亨利·莎士比亚（1824年著《孟加拉省》及1860年著《印度野生运动》）；H. W. 莎士比亚（1847年著《对特赖恩先生的反驳》）；约翰·莎士比亚的印度斯坦语书籍；艾米莉·莎士比亚（1877年著《丁尼生生日书》）；以及O. 莎士比亚夫人（1895年的一部小说）。美国华盛顿的爱德华·O. 莎士比亚（Edward O. Shakespeare）著有一部医学著作《炎症》。
罗素·弗伦奇（Russell French）先生，我从他的书中搜集了关于这些近代莎士比亚家族成员的大部分事实，他在书中详述了后来莎士比亚家族婚姻的荣光。通过柯里（Currie）的联姻，他将世系追溯至布鲁斯（Bruces）和斯图亚特（Stewarts）的苏格兰王室家族；通过塔尔博特（Talbot）的联姻，他将家谱追溯至爱德华一世；通过达文波特（Davenport）的联姻，他又通过托马斯·莱顿爵士（Sir Thomas Leighton）和第八代祖奇勋爵（Lord Zouch，其娶了约翰·德纳姆爵士之女琼，而琼则是理查德·阿彻爵士之女，理查德·阿彻爵士娶了吉尔斯·德·阿登（Giles de Arden）的次女兼共继承人琼，吉尔斯是特奇尔（Turchil）的后裔罗伯特·德·阿登爵士（Sir Robert de Arden）的孙子）将他们与阿登家族（Ardens）联系起来；但这些联系更多是荣耀了现代分支，而非诗人的名望。
人们希望能对涉及该姓氏的登记册和其他记录进行更一致的研究。这样或许能发现更多信息，且目前浪费在徒劳搜寻上的精力也可以用来连接那些散落的线索，因为家谱学研究正是现代对遗传学研究的古老形式，这让许多弗朗西斯·高尔顿（Francis Galton）先生的追随者深感兴趣。归根结底，了解威廉·莎士比亚的祖先是谁，是什么样的英雄、骑士、诗意、哲学血脉构成了这位完美诗人的本质，是值得的；而了解他的血脉是否仍存留在世上，对我们而言也有一种淡淡的情感意义。我说情感意义，是因为天才很少，甚至从不重复出现，不同的环境也不会以同样的方式塑造天才。天才的本质极易被磨灭、阻碍或扭曲，但这就是我们关注那些承载着这一受尊崇姓氏之人的借口。
在关于莎士比亚祖先的不尽如人意的探究中，我已经竭尽所能找到了关于他父亲家族的所有信息；但关于他母亲家族的内容仍有许多待言，鉴于古谚语“有其母必有其子”，我认为将阿登家族（Ardens）的一些叙述纳入本卷是值得的。
[328] 圣布莱德教堂（St. Bride's）的登记册。
[329] 皇家内务府的开支中记有：1621年——“付约翰·莎士比亚（John Shakespeare），为前述马鞍配镀金马衔一只，3英镑13先令6便士。付约翰·莎士比亚，十四只镀银雕花马衔，每只5英镑10先令。为一副装饰华丽的马鞍护板，2英镑12先令6便士，共计73英镑12先令6便士。为前述马鞍配7只马衔，每只2英镑12先令6便士，共计18英镑7先令6便士。”——引自莎士比亚学会出版的《莎士比亚早期图解》（Early Illustrations of Shakespeare）。
[330] 国家档案局，国内事务部，查理一世卷，第374卷，20号，摘要。
[331] 国家档案局，爱尔兰卷，都柏林城堡，第M卷，第338页。《笔记与查询》（Notes and Queries），第一系列，第6卷，289, 495页。
[332] 萨默塞特府（Somerset House），268，艾利特（Aylett）卷。
[333] 伦敦圣托马斯使徒教堂（St. Thomas Apostle）的登记册。
[334] 国家档案局，国内事务部，查理一世卷，第76卷，41号。
[335] 萨默塞特府，249，阿斯顿（Aston）卷。
[336] 教省法庭许可办公室，哈利安出版物（Harl. Publ.）。
[337] 汉诺威广场圣乔治教堂（St. George's, Hanover Square）登记册。
[338] 伦敦主教婚姻许可，哈利安出版物。
[339] 伦敦主教许可，哈利安出版物。
[340] 福斯特（Foster）所著《牛津校友录》（Alumni Oxonienses）。
[341] 伦敦主教婚姻许可，哈利安出版物。
[342] 萨默塞特府，248，阿斯顿卷。
[343] 《笔记与查询》，第三系列，第7卷，175页。
[344] 《学徒名册》，1666-1736年，第756页。
[345] 其子称他在1689年去世时为七十七岁，但其结婚证书显示他更为年轻。“出版物与婚姻，1654年：拉特克利夫公路（Ratcliffe Highway）的制绳工约翰·莎士比亚，三十五岁，与瓦平墙（Wapping Wall）的玛莎·西利（Martha Seeley），未婚少女，十九岁。于6月14日由约翰·沃特顿（John Waterton）阁下主持婚礼。证人：理查德·马修斯（Richard Mathews）、罗伯特·康诺利（Robert Connolly）”（弗伦奇，547页）。他可能是斯尼特菲尔德（Snitterfield）的托马斯之子约翰（生于1582年）的后代。
[346] 《笔记与查询》，第二系列，第10卷，188, 402页；第三系列，第7卷，498页。
[347] 国家档案局，国内事务部，1656-57年，英联邦卷，第153卷，第55、56号。
[348] 《系谱与纹章杂记》（Misc. Gen. et Herald.），第二系列，第5卷，371页，及裁缝行会（Merchant Tailors'）的《学徒名册》。
[349] 伦敦主教婚姻许可，哈利安出版物。
[350] 赫伯特（Herbert）所著《十二大行会》（Twelve Livery Companies）。
[351] 《绅士杂志》（Gentleman's Magazine），1805年。
[352] 同上，1818年。
[353] 弗伦奇，551页，及《泰晤士报》，1867年4月。
[354] 《国家人物传记辞典》（Dict. Nat. Biog.）。
[355] 切特豪斯礼拜堂（Charterhouse Chapel）登记册。
[356] 弗伦奇，第556页。
[357] 《笔记与查询》第六系列第1卷第494页的一位作者提到一只“大型银色托盘，上面刻有一头行走狮子和一头戴冠豹首。中心是莎士比亚的纹章和饰章，在假盾徽上刻有三颗雄鹿头。铭文写着：‘威廉·鲍莱特·鲍莱特（William Powlett Powlett, Esq., D.D.），威廉·鲍莱特·莎士比亚（William Powlett Shakspear），1821年。’ 有传说称这件器皿是用诗人拥有的银器改制的。请问这只托盘的年代是什么时候？”
[358] 《泰晤士报》，1864年6月13日，及《笔记与查询》，第三系列，第7卷，498页。
[359] 福斯特所著《牛津校友录》。
[360] 《系谱与纹章杂记》，新系列，第1卷，第143页。
[361] 小圣巴塞洛缪教堂（St. Bartholomew the Less）登记册。
[362] 《绅士杂志》，第69卷，第83页。
[363] 曼宁（Manning）与布雷（Bray）合著的《萨里郡志》（Surrey），第2卷，“沃尔顿泰晤士”（Walton-upon-Thames）条目下，提到了马修·莎士比亚（Matthew Shakespear）及1775年8月8日去世、年十五岁的乔治的墓；韦布里奇（Weybridge）的约翰·莎士比亚，1775年1月3日去世，享年六十七岁；威廉，1783年1月23日去世，享年七十七岁；还有牛津街（Oxford Street）的乔治·莎士比亚，原籍本教区，建筑师，死于1797年3月29日，享年七十四岁。
[364] 《笔记与查询》，第七系列，第8卷，89页。
[365] 同上，第六系列，第2卷，53页。
[366] 同上，第三系列，第9卷，346, 398页。
[367] 大英博物馆目录。
第二部分
第一章
帕克霍尔（Park Hall）的阿登家族（Ardens）
“圣乔治非生于英格兰， 他不过是东方的圣徒； 那条巨龙从未困扰过他， 并非后世传说所描述。
但我们的圣徒生于伯克郡（Berkshire）， 与沃里克（Warwick）结下名声； 是圣盖伊（Saint Guy）杀死了巨龙， 终结了巨人科尔布兰德（Colbrand）的威名。”——C. C. S.
在该国，极少有家族能拥有像阿登家族这样在民族层面上如此引人注目的血统。那些“随征服者威廉而来”的伟大诺曼家族多不胜数，但鲜有家族能宣称自己是“纯粹的英国人”，并能展示出如此完整的记录。围绕这位英雄事迹所生出的种种寓言，并不能抵消其族谱的真实性。罗汉德（Rohand）在阿尔弗雷德大帝（King Alfred）和长者爱德华（King Edward the Elder）在位时期是沃里克伯爵，那时该头衔是一项公职，除非国王另有旨意，否则并非必然世袭。罗汉德是一位伟大的战士，拥有巨额财富。他居住在沃里克皇家城堡[368]中，据鲁斯（Rous）所言，该城堡由不列颠国王辛白林（Cymbeline）所建，其子吉德里乌斯（Guiderius）扩建，后由阿尔弗雷德大帝之女、麦西亚女领主（Lady of Mercia）埃塞尔弗莱德（Ethelfleda）修复。罗汉德有一位美丽的独生女兼继承人菲利斯（Phillis）或费利西亚（Felicia），她要求追求者展示出非凡的勇武。最终，她同意嫁给著名的英雄盖伊（Guy），即北方巨龙的终结者[369]，他是沃灵福德男爵西华德（Siward）之子，威尔士人称其为不列颠后裔。达格代尔（Dugdale）[370]称，凭借她的权利，盖伊成为了沃里克伯爵，当然，这仅在国王恩准的情况下才有可能。佩格（Pegge）先生[371]提出了一些质疑。传说在婚后不久，盖伊便前往圣地朝圣；在阿特尔斯坦（Athelstan）国王在位的第三年，即公元926年，当他归来时，发现王国正面临丹麦人入侵的巨大危机。然而，丹麦人坚信他们的冠军——巨人科尔布兰德，并愿以科尔布兰德与国王任何骑士之间的一场决斗来决定胜负。阿特尔斯坦国王麾下的主要战士非死即在国外，他为此忧心忡忡。一个幻象启示他，必须在温彻斯特（Winchester）城门迎接一位陌生的朝圣者，其将作为国家的保卫者。国王出于信仰顺从了幻象，无意间迎接了盖伊，并将成为国家捍卫者的重任交托于他。
这位朝圣者两脚酸痛，饥肠辘辘，且已年事已高，在敢于审慎地挑战丹麦对手之前，他需要休息。然而，三周之后，他成功击败了巨人，丹麦人履行承诺退走了。这位拒绝透露姓名也不愿接受任何奖赏的朝圣者随即离去。他发现自己的儿子兼继承人雷恩伯恩（Raynborn）被偷走了，而他忠诚的仆人赫劳德（Heraud）正在国外寻找他。受当时奇特的宗教观念影响，他回到了沃里克，不是为了抚慰悲伤妻子的心，而是在其他穷人中接受她的施舍整整三天，然后退隐到沃里克附近悬崖的一处隐居所，此后该地被称为“盖伊之崖”（Guy's Cliff）。他在那里一直待到929年去世，享年七十岁[372]。他派遣了一名牧人带着他的结婚戒指去告知妻子他的死讯，嘱咐她来为他妥善下葬，此后不久她也将随他而去。她实现了他的愿望，打理好家务，将祖产留给儿子雷恩伯恩，两周之内便安葬在了她那位禁欲英雄的身旁。
赫劳德成功在俄罗斯找到了年轻的雷恩伯恩，当他归来时，感激涕零的阿特尔斯坦国王将自己美丽的女儿利奥内塔（Leonetta）许配给了他。他似乎也有一种流浪的性格。他在国外去世，埋葬在威尼斯城附近的一座岛屿上。他留下了一位勇敢的儿子韦吉特（Wegeat）或称威加图斯（Wigatus）在家继承家业，他以对教会的慷慨而闻名，然而其子兼继任者休夫（Huve）[373]或称乌娃（Uva）[374]似乎在这一美德上更胜一筹。
休夫在殉道者爱德华（King Edward the Martyr）统治初期去世，其子沃尔吉特（Wolgeat）继位。早年间[375]，他深得埃塞尔雷德（Ethelred）国王的宠信，但约在1006年，他被剥夺了荣誉和领地，至少是暂时性的。正是在他“邪恶行径”导致伯爵领地陷入混乱期间，丹麦人才如此频繁地蹂躏该地。他的儿子维戈德（Wigod）或称维戈图斯（Wigotus）是一位权势显赫的战士，他继承了伯爵爵位，并在埃塞尔雷德国王统治后期，以及埃德蒙国王（King Edmund）和丹麦国王统治期间一直享有该头衔。他娶了爱德华忏悔者（Edward the Confessor）时期考文垂（Coventry）和莱斯特（Leicester）伯爵——著名的利奥弗里克（Leofric）之妹埃门希尔德（Ermenhild）。他的儿子、沃里克伯爵艾尔温（Ailwin）与爱德华忏悔者和征服者威廉是同时代人。艾尔温的儿子兼继承人图尔基尔（Turchil）[376]（哈利安手稿853号称为“孙子”）在征服时期担任伯爵。他的第一任妻子是佩什伯爵夫人（Countess of Perche）；第二任妻子是利奥弗里克的孙女莱弗鲁尼亚（Leverunia）。在征服者的土地调查中，他被称为“副伯爵”（Vice-Comes）而非“伯爵”（Comes），但这似乎源于王室对城堡的利益以及他直接对国王承担的服务，尽管一些权威人士称他隶属于麦西亚伯爵利奥弗里克。他曾与威廉并肩作战对抗哈罗德，且表面上被允许保有他所有的领地、权利和特权。诺曼人称他为“沃里克之图尔基尔”，但他自称为“阿登之图尔基尔”（Turchil of Eardene）或“林地之图尔基尔”，是首批采用诺曼人地名习惯的人之一。在征服者统治第十四年开始的《末日审判书》（Domesday Book）中，他被列为沃里克郡四十九处庄园的拥有者，其中包括克德沃斯（Curdworth）、考顿（Coughton）、罗特利（Rotley）、罗德伯恩（Rodbourn）、康普顿（Compton Winyate）、纽尼顿（Nuneaton）。沃里克镇和城堡被记录为属于国王。然而，他仅拥有终身使用权，其子西华德（Siward）并未作为继承人获得其中任何一处，仅凭国王的恩赐方可获得。
沃里克伯爵的头衔由征服者威廉授予了亨利·德·诺沃博尔戈（Henry de Novoborgo）或称纽伯格（Newburgh），即梅伦特（Mellent）伯爵罗杰·德·贝洛蒙特（Roger de Bellomont）的次子，威廉·鲁弗斯（William Rufus）还赠予他图尔基尔所有的领地，甚至包括那些他及其祖先捐赠给教会的土地。这对友好的萨克逊贵族来说是一堂沉重的课。在亨利·德·诺沃博尔戈迎娶图尔基尔之女、西华德·德·阿登（Siward de Arderne）之妹玛格丽特[377]时，表现出了一种正义的修辞，或至少是某种考虑。
图尔基尔的儿子们包括第一任妻子所生的阿登之西华德（Siward de Ardena）、汉普顿的拉尔夫（Ralph of Hampton）[378]、威廉和托尼（Thorney）的彼得修士（Peter the Monk）；第二任妻子所生的奥斯伯特（Osbert）。他们的部分土地在作为其领主的诺沃博尔戈家族的恩准下留给了阿登家族。由于对教会的虔诚、家族人口增加以及财产分割，这些土地逐渐减少，尽管富有的联姻在一定程度上平衡了这一点。
西华德与其妻塞西莉亚（Cecilia）育有众多子女：罗特利的休（Hugh de Rotley）[379]（即其亲戚威廉·德·纽伯格的管家或餐桌服务官）、阿登的亨利（Henry de Arden）、约瑟夫（Joseph）、理查德（Richard）、奥斯伯特（Osbert）、考文垂的加尔弗里杜斯修士（Galfridus）、塞西莉亚和费利西亚。他的继子奥斯伯特是奥斯伯特、菲利普[380]、阿登的彼得（Peter de Arden）之父，以及阿米西亚（Amicia）的父亲，她后来成为彼得·德·布雷斯布里奇（Peter de Bracebridge）的妻子，并成为麦西亚国王驻地——金斯伯里（Kingsbury）的布雷斯布里奇家族的祖先。她的兄弟奥斯伯特仅有女儿阿马利亚（Amabilia）和阿德莉莎（Adeliza），且无后。
主脉由西华德之子阿登的亨利（Henry de Arden）延续，他娶了奥利娃（Oliva），其长子兼继承人是克德沃斯的托马斯·德·阿登（Thomas de Arden）（约翰王九年）。他还有罗德伯恩的威廉·德·阿登（William de Arden）、赫伯特（Herbert）和莱蒂蒂亚（Letitia）。托马斯·德·阿登娶了萨瓦里修斯·德·马拉莱昂（Savaricius de Malaleone）的遗孀尤斯塔西亚（Eustachia），并育有同名之子——罗特利和斯普拉顿（Spratton）的托马斯·德·阿登爵士，他曾参与西蒙·德·蒙特福特（Simon de Montfort）与反叛男爵们的行动（亨利三世四十八年）。这让他付出了沉重代价。在爱德华一世九年，他将克德沃斯的领地以出售、租赁或托管的方式交给了休·德·维也纳（Hugh de Vienna）；将他在里顿（Riton）的权益交给了圣殿骑士团；在爱德华一世十五年，他将罗特利庄园交给了尼古拉斯·德·伊顿（Nicholas de Eton），并将佩迪莫（Pedimore）、克德沃斯、诺尔赫尔（Norhull）、温沃思（Winworth）、埃切诺斯（Echenours）和奥弗顿（Overton）交给了汉威尔（Hanwell）的托马斯·阿登及妻子罗斯（Rose），并与威廉·德·博尚（William de Beauchamp）及其妻莫德（Maud）就他在英国的所有封地订立了契约。
最后一位萨克逊沃里克伯爵图尔基尔不太可能拥有严格意义上的“纹章”。当诺沃博尔戈家族的继承人嫁入他们家族时，博尚家族（Beauchamps）将纽伯格的纹章加入了自己的纹章中。但他们使用的方式很特别，似乎认为这些纹章更多是与“伯爵领地”而非“家族”相关。只有长子才使用“方格人字纹”（Chevron chequy），其余家族成员使用博尚家族的“十字小交错纹”（crosses crosslet）。阿登家族也似乎以类似方式作出了区分，尽管后世有时遗忘了其含义，导致用法变得混乱。
德拉蒙德（Drummond）认为，阿登家族也可能使用这些纹章，以暗示他们同样对沃里克伯爵的头衔拥有主张。托马斯使用的纹章是：金蓝方格，红人字纹，其祖先采用此纹章是为了表明他们从沃里克伯爵那里持有了土地，而伯爵在相同的纹章背景上使用 ermine（白底黑斑）的人字纹[381]。
亨利·德·阿登（Henry de Ardern）次子——罗德伯恩的威廉（William of Rodburne）[382]的后代比他们的堂兄弟幸运。德雷顿（Draiton）的托马斯是长子，罗德伯恩的威廉是次子。托马斯娶了露西亚（Lucia）（约翰王六年），育有汉威尔的托马斯·德·阿登、德雷顿的罗伯特·德·阿尔登爵士（Sir Robert de Arderne）和拉尔夫[383]。托马斯[384]（其纹章为：Ermine，红金蓝三色方格横带，即今所用纹章）娶了拉尔夫·德·弗农（Ralph de Vernon）之女罗斯，并由此获得了汉威尔的领主权。他生活在1287年左右，育有一子托马斯，后者于1334年向霍尔登比（Holdenby）教会推荐人选。这位托马斯娶了乔安娜（Johanna），育有一名独生女琼（Joan），她嫁给了约翰·斯温福德爵士（Sir John Swynford）。拉尔夫娶了艾丽西亚·德·贝洛坎波（Alicia de Bellocampo）。
德雷顿的罗伯特·德·阿尔登爵士娶了威廉·德·布特维莱因（William de Boutvilein）的遗孀尼科拉（Nichola）[385]。他的儿子吉尔斯爵士（Sir Giles）育有一子，同样名为吉尔斯爵士。后者有一名独生女玛格丽特，嫁给了卢多维克·格雷维尔（Ludovic Greville），并将德雷顿带入了该沃里克郡家族的领地。
托马斯（汉威尔系）次子拉尔夫的儿子拉尔夫，娶了安塞尔姆·德·布罗姆威奇（Anselm de Bromwich）之女伊莎贝拉（Isabella），于爱德华二世十六年居住在沃里克郡的佩德莫（Pedmore）。在爱德华二世十七年，他被证明是该郡的主要乡绅之一。他的儿子约翰爵士（Sir John）在爱德华三世三十三年获封骑士，其纹章与先祖汉威尔的托马斯相同：Ermine，金蓝方格横带。他仅有一位女儿兼继承人罗斯，嫁给了后来成为逃犯的托马斯·帕克森（Thomas Pakeson）。在克德沃斯，约翰的兄长亨利继位，其妻埃琳娜（Elena）是首位在帕克霍尔（Park Hall）立足的人，爱德华三世四十七年，约翰·德·博特库特爵士（Sir John de Botecourt）向他确认了这一点，并免除了他除每年进献一朵红玫瑰之外的所有劳役。他忠于当时的沃里克伯爵托马斯·德·博尚，后者在同样的红玫瑰贡品条件下，授予了他其他几处庄园。在理查德二世四年，他的侄女罗斯放弃了对他父亲遗产中佩德莫、克德沃斯、温沃思、萨顿（Sutton）和诺尔赫尔权益的索求。亨利爵士在兄长去世前，使用金蓝方格横带并加上三枚新月作为区别标志[386]（见爱德华三世时期的纹章卷，及拉普沃斯（Lapworth）教堂的纹章）。他留下的儿子拉尔夫爵士（Sir Ralph）为继承人，曾在沃里克伯爵麾下参加加来（Calais）围城战。
拉尔夫将北安普敦郡（Northamptonshire）的瓦彭汉（Wapenham）和萨尔格雷夫（Sulgrave）庄园终身留给母亲埃琳娜，并规定其余部分归其兄弟杰弗里（Geoffrey）和威廉所有。他娶了西比拉（Sibilla）（亨利五世二年），育有两子：罗伯特和彼得[387]。罗伯特从八岁起便是伯加文尼夫人（Lady of Bergavenny）琼·博尚（Joan Beauchamp）的受监护人。他娶了理查德·德·克洛德肖尔（Richard de Clodeshall）之女兼继承人伊丽莎白；曾效力于国王，担任过郡治安官及郡骑士。他在玫瑰战争中支持约克派，被威尔特郡伯爵詹姆斯（James, Earl of Wiltshire）及其他受命审判此类案件的法官俘获并被判以大逆罪。他在圣劳伦斯殉道节（Feast of St. Laurence the Martyr）后的星期六被处决，时值亨利六世三十年。其领地的监护权被授予了法律中士托马斯·利特尔顿（Thomas Littleton）、托马斯·格雷斯沃尔德（Thomas Greswold）及约翰·加梅尔（John Gamell）等乡绅。
他死后两年，其子沃尔特（Walter）获得了国王给没收官的命令，接管了他母亲遗产中的土地，不久后他也确保了父亲的土地。他娶了白金汉郡（Buckinghamshire）汉普登（Hampden）的约翰·汉普登之女埃莉诺（Eleanor），并于1457年出现在诺尔（Knowle）行会登记册上，名下写有“其妻阿利亚诺尔”（wife Alianore）。他育有众多子女，每一位在系谱学家眼中都有其特殊之处，因此值得关注和详述。必须指出，他父亲被剥夺公权以及玫瑰战争曾一度削弱了家族的财力。
沃尔特·阿登1502年7月31日的遗嘱现保存在萨默塞特府[388]，这是一份在多方面都引人入胜的遗嘱。他的长子兼继承人是亨利七世的侍从官约翰（John），他需支付20马克作为父亲的葬礼费用。“条目：我意愿我的儿子托马斯在我有生之年拥有我已给予他的10马克；我的儿子马丁（Martyn）在我有生之年拥有纳福德（Nafford）庄园，并已据此立据，如若记录有效；否则，我意愿马丁及我其他儿子罗伯特（Robert）、亨利（Henry）和威廉（William）每人终身每年获得5马克，我的土地受托人应为他们每人提供足够价值的土地及房产。”他任命妻子埃莉诺为遗嘱执行人，爱德华·贝尔克纳普（Edward Belknap）、约翰·布雷斯布里奇（John Bracebridge）等乡绅，以及索利赫尔（Solihull）的约翰·博特勒（John Boteler）为监督人，“阿斯顿（Aston）教区牧师理查德·斯莱斯特（Richard Slystre）、约翰·查内尔[389]（John Charnell）及托马斯·阿登[390]等乡绅为证人。”
达格代尔似乎读过这份遗嘱，并对葬礼馈赠很感兴趣，但奇怪的是，他认为马丁比托马斯年长。也许这个错误源于立遗嘱人希望将纳福德（Natford）留给马丁的愿望。这似乎并未最终落实。马丁获得了他的五马克，娶了一位女继承人玛杰里·伊斯特（Margery East），定居在牛津郡的尤斯顿（Euston），并出现在那里的巡视记录中，与伊斯特家族及吉本斯（Gibbons）家族有关。罗伯特是那位成为国王寝宫侍从（Yeoman of the King's Chamber）的阿登，莱兰（Leland）[391]的评论使这一点更为明确：“宫廷的阿登是帕克霍尔的约翰·阿登爵士之弟”。17亨利七世2月22日[392]，他获得了皇家专利，担任兰开夏郡（Lancashire）阿尔特卡（Altcar）公园的管理员；另一项专利授予他德比郡（Derby）科德莫尔（Codmore）[393]的法警，并兼任该地皇家公园管理员；第三项专利授予他约克索尔（Yoxall）的终身居住权[394]，尽管这似乎需要支付42英镑。
在亨利七世统治下担任诺丁汉郡（Nottingham）和德比郡王室没收官的罗伯特·阿登，在2亨利八年获得了新的专利[395]。7亨利八年6月28日，有命令取消五笔总额为200英镑的担保金；其中一份由诺丁汉郡霍尔姆（Holme）的罗伯特·阿登（Robert Arderne）所作，可能指的就是这位绅士[396]。
亨利似乎英年早逝。威廉定居在贝德福德郡（Bedfordshire）的霍恩斯（Hawnes）[397]，纹章为三枚金色的交叉小十字，在金色的首部，有一只马丁鸟（martlet）作为区别。他似乎在兄长之前就去世了。他娶了贝德福德郡瑟利（Thurley）约翰·弗兰克林（John Francklin）之女、乔治·斯雷尔（George Thrale）的遗孀伊丽莎白。他的儿子托马斯娶了沃灵顿（Wallington）理查德·鲍尔斯（Richard Bowles）之女、托马斯·冈内尔（Thomas Gonnel）的遗孀安妮（Anne）。他的女儿琼嫁给了约翰·摩尔（John Moore）；女儿伊丽莎白嫁给了哈灵顿（Harlington）的约翰·李（John Lee）。
托马斯确实活得比约翰爵士、亨利长，也可能比威廉长。约翰爵士娶了金斯伯里的理查德·布雷斯布里奇之女爱丽丝（Alice），于1526年去世。他的遗嘱于当年6月4日拟定[398]。在对教会进行各项馈赠后，他留下了一些特殊的传家宝给儿子兼继承人托马斯，给儿子约翰一份来自纳福德（Natford）的年金，每年五马克，并给予他、他的妻子及*他们的继承人*其他土地与赠礼。“条目：我意愿我的兄弟托马斯、马丁和罗伯特终身拥有他们的费用。”即，正如所记，托马斯十马克，其余两人各五马克。“条目：我意愿拉夫·韦尔（Rauf Vale）和休·科林斯（Hugh Colyns）[399]终身拥有他们应得的费用。”他将家具遗赠给了“我的女儿盖斯·布雷利斯（Geys Braylys）”、“我的女儿凯特琳·穆克洛（Katerine Muklowe）[400]”、“我的女儿布朗（Brown）”、“我的女儿玛格丽特·坎伯（Margaret Kambur）”、“我的姐妹玛格丽特·阿贝尔（Margaret Abell）”、“我的姐妹爱丽丝·巴克兰（Alice Buklond）”、“我的儿子托马斯·布雷利斯（Thomas Bralis）”。对于琼·休斯（Joane Hewes）、阿格尼丝·阿贝尔（Agnes Abell）、约翰·查内尔（John Charnell）等，他留下了各种纪念物，其子托马斯为唯一遗嘱执行人，约翰·威洛比爵士（Sir John Willoughby）为监督人；证人包括马丁·阿登（Martin Ardern）、罗伯特·阿登（Robert Ardern）、书记官西蒙·布罗克（Symon Broke）、约翰·查内尔、约翰·克罗克（John Croke）、拉夫·韦尔。该遗嘱于1526年6月27日经认证生效。
与此同时，沃尔特之子托马斯身在何处？在帕克霍尔（Park Hall）家族分支的同代人中，我只找到了两位同名者。一位是伦敦圣马丁奥特威奇（Saint Martin's Outwich）的托马斯·阿登（Thomas Arden），身为市民兼呢绒工，于1549年11月29日拟定了一份简短遗嘱[401]，将他的妻子阿格尼丝（Agnes）列为唯一的继承人兼遗嘱执行人，该遗嘱于1549年1月经认证。我曾试图查明他是否凑巧来自沃里克郡，但该行业的学徒名册记载开始得不够早。伦敦存在一个经商的阿登家族，他很可能属于那一支。我曾认为他身为沃里克郡人的可能性值得仔细考量，但至今未能提出进一步的证据。
此外，在补贴名录（Subsidy Lists）中还提到了一位长伊钦顿（Long Itchington）的托马斯·阿登，他的遗嘱现存于利奇菲尔德（Lichfield）。
另一位托马斯·阿登定居在阿斯顿坎特洛（Aston Cantlow）教区的威尔梅科特（Wilmecote），其领地曾归博尚（Beauchamp）家族所有。并无记录说明他是如何获得这些土地的。阿斯顿坎特洛[402]曾连同伯加文尼（Bergavenny）的城堡与领地，被封给沃里克伯爵托马斯之次子威廉·德·博尚爵士（Sir William de Beauchamp）。他于亨利四世十二年去世，其子兼继承人伍斯特伯爵理查德·博尚（Richard Beauchamp, Earl of Worcester）继承了他所有的土地。理查德的女儿兼继承人伊丽莎白嫁给了威斯特摩兰伯爵拉尔夫（Ralph, Earl of Westmorland）的幼子爱德华·内维尔爵士（Sir Edward Neville），后者随即被召入议会，受封为伯加文尼勋爵（Lord Bergavenny）。达格代尔（Dugdale）为我们列举了阿斯顿坎特洛教堂圣坛屋顶上描绘的三种纹章：“红色，一条金色的横带，中间有六枚交叉小十字”（沃里克伯爵博尚家族）；“银色，六枚黑色交叉小十字，蓝色带上有两枚金星”（亨廷登伯爵克林顿家族）；“银色，三枚黑色交叉小十字，蓝色带上有一枚金星和一朵金玫瑰”。但达格代尔并不知晓这代表哪个家族。这会是阿登家族的一个变体吗？
居住在此的托马斯·阿登曾为10英镑的土地缴纳26先令8便士的税款，是该教区最大的土地持有者之一。他于亨利七世十六年5月16日在斯尼特菲尔德（Snitterfield）购得某些土地，其协作的几位绅士名字颇具深意，如我已在第28页中所述。约翰·梅奥（John Mayowe）将其财产转让给罗伯特·思罗格莫顿（Robert Throgmorton）上尉[403]（后封为爵士）、比利斯利的托马斯·特拉塞尔（Thomas Trussell）[404]、亨利阿登的罗杰·雷诺兹（Roger Reynolds）、伍德豪斯的威廉·伍德（William Wood）、威尔梅科特的托马斯·阿登，以及这位托马斯·阿登之子罗伯特·阿登（Robert Arden）。我们已知罗伯特·思罗格莫顿是帕克霍尔阿登家族的密友，他与威尔梅科特托马斯的往来加强了后者即为沃尔特之子的推测。我们已知这位托马斯是罗伯特·阿登的父亲，而罗伯特正是玛丽（莎士比亚的母亲）及其六个姐妹的父亲。他拥有纹章且是沃尔特·阿登遗嘱中那位“从未在其他地方被找到过”的见证人——这位乡绅（Esquire）——似乎并非不可能。如果他拥有纹章，那么作为幼子，这些纹章极有可能是从博尚家族衍生而来，甚至可能就是达格代尔在阿斯顿坎特洛教堂发现的那一枚，他也安葬于此。罗伯特很可能佩戴带有区别标志的交叉小十字，正如他的同代人、霍恩斯的威廉·阿登一样。我们至少有格洛弗（Glover）[405]的证明，沃里克郡和贝德福德郡的纹章中包括：“阿登或阿尔德恩家族：红色，三枚金色交叉小十字；在第二部分的带上有第一部分颜色的一只马丁鸟。饰章：一束插有马丁鸟的羽毛。”因此，当约翰·莎士比亚申请在他新的家徽中合并妻子的纹章时，删去家族首领所用的方格横带，代之以幼子更为常见的纹章，且极有可能是其岳父托马斯或其内祖父罗伯特·阿登所使用的纹章，这似乎是很自然的事。
约翰爵士之子托马斯·阿登于1526年继承了帕克霍尔及其他家族地产。他娶了查恩顿（Charnelton）托马斯·安德鲁爵士（Sir Thomas Andrew）之女玛丽，育有众多子女：长子威廉、次子西蒙、三子乔治（阵亡于布洛涅）、托马斯（法律学生）及爱德华。他的女儿乔科萨（Jocosa）或称乔伊斯（Joyce），嫁给了伦敦的理查德·凯德（Richard Cade）（见1634年赫特福德郡访查记录）；伊丽莎白嫁给了——博普雷（Beaupre），西塞莉（Cicely）嫁给了亨利·雪莉（Henry Shirley），玛丽嫁给了弗朗西斯·韦弗勒（Francis Waferer）。
长子威廉早于其父去世。帕克霍尔托马斯的次子西蒙是一位非凡的人物，在其他地方会有更多关于他的叙述。他于1569年当选为郡治安官，至少在沃里克郡期间，他使用的是“三枚交叉小十字”[406]及“金色带”的纹章，并未加区别标志。此后不久，他购买了斯塔福德郡约克索尔庄园内的朗克罗夫特（Longcroft）地产，他的后代使用了方格横带，并被记载于另一部郡志中。
威廉·阿登的遗嘱似乎未被家族系谱学家注意到，这可能是因为它是在伦敦拟定的。萨默塞特府的索引将其登记为“伦敦圣布里吉德（St. Brigyde）及沃里克郡萨特利（Saltley）的威廉·阿登[407]”，时间为亨利八世36年7月7日。遗嘱细节揭示了许多家族财富的情况，尤其是与其他家族遗嘱的关系。他娶了箭镇（Arrow）爱德华·康威（Edward Conway）的女儿伊丽莎白，留下了两个儿子和八个女儿。他要求安葬在“伦敦郊区弗利特街的圣布里吉德教区教堂”，并留下“给我的幼子弗朗西斯·阿登（Francis Arden），我从祖父的幼子约翰·阿登（John Arden）处购买的所有土地，以及位于萨特利领地内的另一部分土地[408]。条目：我遗赠给他我从费里斯勋爵（Lord Ferris）处租得的租约，租期31年，该地同样位于巴德布鲁克（Budbrooke）领地内，条件是他须长至成年；在他未成年期间，其收益由我的监督人代为收取，以供我的女儿们使用。若上述弗朗西斯不幸在没有合法继承人的情况下去世，那么我意愿我的长子兼继承人爱德华·阿登（Edward Arden）在成年后，享受上述已购买土地及租约，并传给他的继承人。条目：我遗赠给弗朗西斯6英镑13先令4便士，由我的长子爱德华·阿登在他获得土地后，在其有生之年每年支付。条目：我赠予我的八个女儿安[409]、厄休拉（Ursuley）、布里吉德（Brigid）、芭芭拉（Barbara）、乔伊斯（Joyce）、简（Jane）、厄休拉（Urseley）和弗朗西斯·阿登（Fraunces Arden）我的农场所得的全部租金，”等等。“我遗赠给我的兄弟爱德华·阿登我的黑缎外套。”“我遗赠我镶有天鹅绒的长袍给我父亲托马斯·阿登，以补偿他借给我的钱，并任命他与我的岳父爱德华·康威一同担任我遗嘱的监督人。”他的儿子兼继承人爱德华·阿登为唯一遗嘱执行人。见证人包括：克里斯托弗·德雷（Christopher Drey）、弗朗西斯·韦弗勒（其内弟）和圣布里吉德的教区牧师约翰·泰勒（John Tayloure）。该遗嘱于1546年4月14日由后来成为爵士的约翰·康威（John Conway）（继承人的叔父）认证生效。
威廉之父托马斯于伊丽莎白五世在位时的1563年去世。我尚未查到他的遗嘱。威廉之子爱德华继位。这位爱德华曾是考顿（Coughton）乔治·思罗格莫顿爵士（Sir George Throckmorton）的受监护人（尽管当时他祖父尚在世），他娶了罗伯特·思罗格莫顿爵士的三女儿玛丽。布罗德斯利（Brodesley）[410]、达德斯顿（Dudston）和海巴恩斯（Hybarnes）于伊丽莎白七年交付给他。伊丽莎白十五年，他被要求证明其对克德沃斯（Curdworth）及比伍德霍尔（Berewood Hall）[411]的所有权，这些地产曾由休·阿登（Hugh Arden）赠予莱斯特的教士们（亨利二世时期），解散后由他的祖父托马斯和叔父西蒙以272英镑10先令的价格购回，每年租金30先令4便士，并于亨利八世37年封给威廉。科克（Coke）的《判例记录》（Entries）[412]中记录了各种土地购买。他在泰姆河（Tame）对岸增设了米恩沃思（Minworth）公园，以扩充他自己的帕克霍尔公园[413]。
爱德华在当时似乎备受尊敬，并于1575年担任郡治安官[414]。但他因拒绝穿着莱斯特伯爵（Leicester）[415]的制服（虽然郡内许多绅士以此为荣）而触怒了莱斯特，且在埃塞克斯伯爵夫人（Countess of Essex）丈夫去世前，他曾公开反对她与莱斯特的关系。莱斯特等待着时机。爱德华·阿登的儿子们是罗伯特（约1577年娶了皇家法庭法官雷金纳德·科贝特（Reginald Corbet）之女伊丽莎白）、托马斯和弗朗西斯。他的女儿中，凯瑟琳嫁给了布罗姆威奇堡（Castle Bromwich）的爱德华·德弗勒克斯爵士（Sir Edward Devereux）；玛格丽特嫁给了埃德雷斯顿的约翰·萨默维尔（John Somerville）；穆里尔（Muriel）嫁给了莱斯特郡斯纳雷斯顿的威廉·查内尔（William Charnells）；伊丽莎白嫁给了沃里克郡纳普顿的西蒙·舒格伯勒（Simon Shugborough）。
爱德华·阿登使用家族纹章：Ermine，金色和蓝色的方格横带。饰章：在蓝色皮帽上，内衬Ermine，有一只金色的野猪。格言：Quo me cunque vocat patriam（无论祖国召唤我至何处）。
他于1573年任命埃德蒙·林加德（Edmund Lingard）担任克德沃斯教堂的牧师。
爱德华·阿登是旧教温和的追随者；但他的女婿约翰·萨默维尔，一个易冲动的年轻人，似乎在天主教会及其信徒日益严重的压迫下感到愤懑难当[416]。有关女王和莱斯特的恶劣传闻加剧了这种摩擦。像当时所有天主教徒一样，他因法律限制无法旅行或进行日常活动，于是终日思考钻研，在试图调和信仰与实践的失眠苦恼中，他的精神似乎崩溃了。一天清晨，在无人觉察时，他匆忙启程，只带着一个男孩，那男孩因恐惧很快便离他而去；当他抵达安霍山（Aynho on the Hill）偏僻路边的一家小旅店时，他疯狂地向所有愿意倾听的人宣称，他要去伦敦刺杀女王[417]。随之而来的是逮捕、在多伊利法官（Justice D'Oyley）面前的审讯、在十二名卫兵押送下前往伦敦[418]的行军、在门楼监狱（Gatehouse）的审讯以及在塔中的囚禁。此后，针对爱德华·阿登、他的妻子、佩德莫的弗朗西斯·阿登（他的兄弟）、萨默维尔的妻子和姐妹以及神父休·霍尔（Hugh Hall）的逮捕令发布了。他妻子的叔祖父约翰·康威爵士也奉命前往伦敦，似乎也被关押了一段时间。审讯随之而来，很可能伴随着严刑拷打。约翰·萨默维尔、爱德华·阿登、他的妻子和兄弟，以及神父休·霍尔经审判被判有罪，并处以叛国罪的死刑。据称休·霍尔转为了控方证人，但我尚未发现证据。萨默维尔和阿登于1583年12月19日从塔中被带往纽盖特（Newgate），准备次日的行刑；两小时后，萨默维尔被发现死于狱中，系勒死；爱德华·阿登则于1583年12月20日承受了法律规定的全部刑罚[419]。莱斯特的罗伯特终于如愿以偿。阿登夫人和弗朗西斯[420]似乎在服刑一段时间后被释放了。
这位受到暴政皇家委员会迫害的第一位贵族受害者受到了当时所有作家的称赞，并获得了全欧洲的同情。伯利（Burleigh）在世时曾对自己参与他的死感到羞愧；在他的《传记》索引中，人们依然可以读到“关于阿登案”的条目，但正文中关于这一点的解释已被删去。
卢西爵士（Sir Thomas Lucy）在他被捕过程中所扮演的积极角色，对年轻莎士比亚的影响，极有可能远超过那则关于盗鹿的虚构传说。这一凄凉的悲剧，福劳德（Froude）虽给予了很少的关注或研究，但在《国家档案》（State Papers）中有详尽记载。叛国者的土地自然归属于女王，并被授予了爱德华·达西（Edward Darcy）[421]。但罗伯特·阿登（Robert Arden）[422]——“一位谨慎之人”（无疑得到了他内兄弟的支持，且他本人精通法律）——凭借其婚约中执行的土地限定继承权，逐步收回了他父亲的大部分土地。然而，他发现公园里的每棵树都被达西砍伐了，达西似乎是个难以对付的人，这一点可以从西蒙·阿登的请愿书（第185页）中得知；这位罗伯特高寿，于1635年2月27日去世。他的儿子兼继承人亨利爵士（Sir Henry）生于1580年4月，于1616年先其而去[423]。他娶了纽纳姆（Newnham）巴兹尔·菲尔丁（Basil Fielding）之女多萝西（Dorothy），育有一子罗伯特和四个女儿。罗伯特似乎是一位才华横溢的年轻人，但他终身未婚，死于牛津。在博德利图书馆（Bodleian）[424]藏有一些哀悼他早逝的诗句。他的四个姐妹是他财产的共同继承人：伊丽莎白（萨福克郡博克斯特德的威廉·普利爵士之妻）、戈迪莎（Goditha）[425]（赫伯特·普莱斯之妻）、多萝西（赫维·巴戈特之妻）、安妮（利地的查尔斯·阿德利爵士之妻）。
在伍斯特郡靠近斯托布里奇（Stourbridge）的地方，有一个佩德莫教区，以及一个同名的庄园大厅，似乎一度属于阿登家族，正如西布罗姆维奇（West Bromwich）附近的佩德莫庄园一样。承蒙现居该地的W·威克姆·金先生（Mr. W. Wickham King）的善意，我获悉“乔伊斯·阿登夫人（Mistress Joyce Arden）”于1557年葬于该地；简·阿登（Jane Ardern）与休·霍尔于1560年结婚；爱丽丝·阿登尼（Alice Ardeney）与托马斯·卡特于1578年结婚；而罗伯特先生与伊丽莎白夫人的儿子约翰·阿登于1578年在该地受洗。弗朗西斯·阿登与爱德华·威尔于1658年结婚；亚瑟于1668年下葬，寡妇朱迪思·阿登（Judith Arden）于1682年下葬。教堂里的纹章是帕克霍尔阿登家族的纹章，而“罗伯特先生”正是爱德华的继承人（第41页及注释）。
伍斯特的帕金顿（Pakington）家族在纹章中使用了“Ermine，金蓝二色合成横带，加一枚环饰以代表阿登”。
[425] 阿什莫尔手稿 (Ashmolean MSS.)，36, f. 125：“罗伯特·阿登，沃里克郡上校兼治安官。”一篇关于他1643年8月22日在牛津死于天花的挽歌：“目睹此烛火与此庄严之夜，”等等。署名：“彼得·霍尔斯特德 (Peter Halstead)”。
[426] 她曾是太后的枢密院女官，且先于其夫离世。见其女亨利埃塔·玛丽亚·斯坦霍普夫人 (Mrs. Henrietta Maria Stanhope) 1674年10月23日的葬礼记录。
第二章
朗克罗夫特的阿登家族
这一支阿登家族的主脉既已断绝，我们必须回溯几代，以寻得那支承续了家族姓氏的旁系。1563年去世的托马斯·阿登 (Thomas Arden) 的次子西蒙 (Simon)——他是1546年去世的威廉·阿登 (William Arden) 的兄弟，也是1583年被处决的爱德华·阿登 (Edward Arden) 的叔父——在当时似乎是一位重要人物。他深受其父与侄儿的信任，并于1569年当选为沃里克郡治安官，彼时他使用的纹章是三枚交叉小十字尖底，上方为金色横带。[427] 他的第一任妻子是玛格丽特 (Margaret)；第二任妻子是克里斯蒂安 (Christian)，[428] 沃德恩 (Ward End) 托马斯·邦德 (Thomas Bond) 的遗孀。在亨利·费勒斯 (Henry Ferrers) 于1577至1578年间所编纂的《沃里克郡全体贵族与绅士名录》中，提到了帕克霍尔 (Park Hall) 的爱德华·阿登及其叔父萨特利 (Saltley) 的西蒙·阿登；[429] 在1581年的《沃里克郡补助金名册》中，他被列为“负责征收而非自身被评估者”之一。[430] 在伊丽莎白统治的前半期，他在斯塔福德郡约克索尔 (Yoxall) 教区购买了朗克罗夫特 (Longcroft) 地产，这片土地此前曾属于该家族。伊丽莎白十八年（1576年），他在此地为皇家服役提供了一匹轻骑马，并为他在约克索尔价值10英镑的土地缴纳了1590年补助金26先令8便士。[431] 然而，他在晚年似乎陷入了麻烦。他的一份请愿书草稿（约1595-98年间）被保存在朗克罗夫特的文件中，[432] 极有必要在此转录：
“致英格兰最高荣誉的枢密院大臣。
“西蒙·阿登（百岁高龄或左右）最卑微的请愿，祈求您的贤明大人在本人老迈之际，伸出援手，抵御女王陛下枢密院男仆之一，爱德华·达西 (Edward Darcie) 先生所施加的重大冤屈与压迫。
“随附文件可明示如下：
{家谱。约翰·阿登 (John Arden) 生子托马斯 (Thomas)。
{托马斯生子威廉、西蒙、乔治、爱德华、托马斯。
{威廉生子爱德华与弗朗西斯。
{爱德华生子罗伯特 (Robert，在世)。
“上述约翰·阿登曾将克德沃斯 (Crudworth) 庄园及沃里克郡内其他土地授予约翰·金斯梅尔 (John Kingsmel，律师)、理查德·埃姆森爵士 (Sir Richard Empson)、理查德·奈特利爵士 (Sir Richard Knightley)、罗伯特·思罗格莫顿爵士 (Sir Robert Throgmorton)[433] 等人，以作不同用途；上述托马斯在完全占有后，授予我及他其他儿子们多份年金，这便是他为这些幼子所提供的全部家产。托马斯其后又对上述威廉作了其他保证。在爱德华·阿登被判叛国罪之前，这些年金一直支付给所有幼子，也包括我。以此方式，这些房产落入了女王陛下的手中；在这些土地归于她手期间，依阁下的命令，我每年收到20马克的年金。此后，这些土地被授予了上述爱德华·达西，阁下同样以非常公正的方式分摊了该由爱德华·达西每年支付给我的部分，以及其他部分的款项；依照此项分摊，爱德华·达西曾向我支付了他的份额四五年之久，但约六年前起，他拒绝继续履行，并在请求法院 (Court of Requests)、尊贵的财政部法庭 (Exchequer Chamber) 及普通法法庭不断对我提起诉讼。此外，他在这六年间一直凭借这种姿态试图压迫我。上述罗伯特·阿登遵照阁下的命令向我支付了那部分应分摊的年金，甚至多于阁下裁定的金额，而我所求者仅是达西先生那部分。我在普通诉讼法庭 (Common Place) 胜诉后，他通过上诉令将记录移至王座法庭 (King's Bench)；以致通过财政部法庭的禁制令来拖延时间，直至死亡将我这已大半入土的古老躯体彻底埋葬，须知——死亡能解开万物 (Mors solvit omnia)，因我的离世，我的诉求将无可救药。
“恳请吾主，务必将此案纳入您的亲自照管，看在上帝的份上将其了结。我恳请，我的对手已使我花费了超过这份年金价值的钱财去争取。老年人渴望安宁，即诉讼与骚扰的快速终结，而司法的快捷乃是莫大的荣誉；这也是阁下赞誉中不可忽视的一部分。愿全能的上帝保佑您长久处于幸福之中，使英格兰王国能愈发长久地受益于您那极为睿智与深沉的忠告。”
也许当他初到朗克罗夫特时，便在那儿发现了古老的阿登家族纹章。在他那大伯罗伯特获得授勋之前，约克索尔就已有阿登家族的人了。[434] 可以确定的是，在那之后，他们出现在了朗克罗夫特大厅及教区教堂中。1643年，家族首领之位传至他的继承人手中。西蒙之子[435]安布罗斯 (Ambrose)[436]于1588年娶玛丽·韦奇伍德 (Mary Wedgewood)，1624年去世。其子汉弗莱 (Humphrey)[437]于1630年12月1日在马奇顿 (Marchington) 娶简·罗博瑟姆 (Jane Rowbotham)。在他的家庭中，亨利娶凯瑟琳·哈珀 (Catherine Harper)，但于1676年11月26日无后而终；威斯比奇 (Wisbeach) 的约翰娶安 (Anne)，于1709年4月2日无后而终，享年84岁；[438] 朗克罗夫特的汉弗莱娶了——拉塞尔 (Lassel) 的女儿，于1705年1月31日去世，享年74岁。他的女儿伊丽莎白与凯瑟琳终身未婚。他的儿子亨利娶安·奥尔科克 (Anne Alcock)，1728年去世，享年63岁。汉弗莱的儿子兼继承人约翰生于1693年，1734年去世，享年40岁。他先后娶安娜·凯瑟琳·牛顿 (Anna Catherine Newton) 和约克索尔教区牧师约翰·斯佩特曼 (Rev. John Spateman) 之女安为妻。他在乔治三世在位三年时担任郡高级治安官。他的儿子、朗克罗夫特的亨利·阿登娶了伍斯特罗伯特·科顿 (Robert Cotton) 先生之女阿莱西亚 (Alethea)，于1782年6月22日去世。详细的系谱已在肖 (Shaw) 的《斯塔福德郡志》以及弗伦奇 (French) 的《莎士比亚家族志》(Shakespeareana Genealogica) 中有所记载，且在约克索尔的纪念碑上也有描述。其后裔至今仍生活在本国及殖民地。
脚注：
[427] 富勒 (Fuller) 的《贤人传》(Worthies)。
[428] 西蒙之妻克里斯蒂安·阿登的遗产管理书，1563年（利奇菲尔德遗嘱）。
[429] 尼古拉斯 (Nich.)，《地名与谱系集》(Col. Top. et Gen.)，第8卷，第298页。
[430] 兰斯多恩手稿 (Lansdowne MS.)，xxx. 27, 30。
[431] 补助金名册，约克索尔，1590年；肖的《斯塔福德郡志》，i.，第100-102及499页；塔尔博特文件，纹章院，达格代尔第932页。
[432] 另见大英博物馆保存的由 statfold 的塞缪尔·派普·沃尔弗斯坦 (Samuel Pipe Wolferstan) 先生所做的肖氏《斯塔福德郡志》副本上的手写笔记，第102页。
[433] 请注意，此人正是玛丽·莎士比亚祖父所指定的受托人。
[434] “申顿 (Shenton) 的杰夫 (Geff) 之女尼古拉 (Nichola) 因约克索尔的一处房屋起诉了约克索尔拉尔夫·德·安德恩 (Ralph de Anderne) 的前妻琼 (Joan)” (De Banco, Trin., 23 Ed. III.)。
[435] 他的遗嘱于1625年在利奇菲尔德认证。西蒙之女伊丽莎白成为温科特 (Wincote) 克莱门特·费舍尔 (Clement Fisher) 的第二任妻子，阿斯顿·科凯恩爵士 (Sir Aston Cokaine) 在提及莎士比亚的诗句中曾向她致意 (达格代尔的《沃里克郡志》，1140)。
[436] 肖的《斯塔福德郡志》，第102页；作者的手写笔记，大英博物馆。
[437] 安布罗斯还有另一个儿子安布罗斯，其家族出现在巴顿 (Barton) 的记录中：
弗朗西丝 (Frances)，安布罗斯·阿登之女，受洗于1631年2月19日，葬于1634年6月7日。
汉弗莱，安布罗斯·阿登之子，受洗于1634年11月2日。
亨利，受洗于1637年10月7日。
本杰明 (Benjamin)，受洗于1642年7月19日。
约翰，受洗于1643年9月3日。
威廉，受洗于1647年1月8日（葬于1666年9月18日）。
罗伯特·马森 (Robert Masson) 与伊丽莎白·阿登于1644年12月22日结婚。
安布罗斯·阿登，绅士，葬于1656年7月15日。
[438] 他的父亲曾两次结婚；但这位后来的汉弗莱是简·罗博瑟姆之子。见马奇顿教区记录。
第三章
沃里克郡的其他阿登家族
若能了解更多关于沃里克郡其他阿登家族的信息，尤其是那些在诺尔 (Knowle) 行会记录中提到的成员，将是一件饶有兴致之事，因为有些人认为莎士比亚的母亲可能出自他们之中：
“1460年。长伊钦顿 (Longehychyngton) 的约翰·阿登及其妻艾格尼丝 (Agnes)。
“1504年。长伊钦顿的理查德·阿登及其妻玛格丽特，以及为了其父母约翰和乔安娜 (Johanna) 的灵魂。
“1506年。为了同一教区的约翰·阿登及其妻的灵魂。
“……理查德·萨尔韦 (Richard Salway) 及其妻埃斯特尔 (Estell)，以及为了约翰·阿登的灵魂。
“1512年。艾丽西亚·阿登 (Alicia Arderne)，以及为了威廉的灵魂。”
在查阅《补助金名册》以寻找关于长伊钦顿阿登家族的进一步记录时，我仅发现如下记载：“亨利八世14年及15年。沃里克郡，奈顿百户区，比尔顿 (Bilton) [长伊钦顿的邻近教区]。[439] 托马斯·阿登，土地，4马克，2/6。索尔克斯 (Solks)。亨利·阿登，货物，40/- 4d。”后者重复了两次。
在同一行会记录中，作为成员出现的还有：
“1496年。罗伯特·阿登，文学硕士，拉普沃斯 (Lapworth) 教区牧师。”
他并未出现在现存的谱系中，因为1502年去世的沃尔特之子罗伯特在国王麾下效力。默顿学院 (Merton College) 的院长与学者们于1488年1月10日任命罗伯特·阿登为拉普沃斯教区牧师。在该教堂的十字架屏上，刻有亨利·阿登爵士的纹章：[440] 银色，一条黑色的方格横带（金蓝二色），辅以一枚区别用的新月，有些观点认为这枚纹章属于那位牧师。
亨利·德·阿登 (Henry de Arden)[441] 在亨利二世时期育有二子：克德沃斯 (Curdworth) 的托马斯[3] 与罗德伯恩 (Rodbourn) 的威廉·德·阿登。[442] 托马斯的后裔我们已有所提及，罗德伯恩的威廉·阿登的长子、德雷顿 (Drayton) 的托马斯·阿登的后裔亦然。威廉的次子是另一位罗德伯恩的威廉，于亨利三世十七年阵亡。他娶了罗伯特·德·金斯顿 (Robert de Kyngeston) 之女阿维西亚 (Avisia)，亦育有一子罗德伯恩的威廉，其继承人是于1369年出售该庄园的威廉。
达格代尔称，小格拉夫顿 (Little Grafton) 被称为“阿登的格拉夫顿”，是因为它在约翰王十年被威廉·德·阿登购得。亨利三世五十二年，威廉·德·阿登被证实从沃里克伯爵手中持有此地；但他将其转让给爱德华一世，以换取伍顿沃文 (Wootten Wawen) 教区内阿斯顿坎特洛附近的奥福德 (Offord)。
大英博物馆藏有一枚威廉·达登 (William D'Arderne)——沃里克郡奥福德的一位文职人员——所用的印章，[443] 附在一份1366年他与约翰·达登共同参与的契据上。印章上有一面盾徽，饰以三枚交叉小十字尖底，上方为狮子走姿，边缘刻有：“S. Nicholai de Ardena”（尼古拉·德·阿登之印）。我未曾追溯到一位名为尼古拉的男性。但尼古拉·德·阿登 (Nichola de Arden) 曾于1361年5月推举约翰·德·阿登担任北安普敦科特斯布鲁克 (Cotesbrook) 教堂的牧师（见第195页）。
在同一收藏的其他宪章中，还出现了以下印章：
沃里克郡牛顿 (Newton) 的托马斯·德·达登 (Thomas de Arderne)，1280-90年，盾徽上为阿登的方格横带，“Sigillum Secreti”（私印）。[444]
沃里克郡佩迪莫尔 (Peddymore) 领主托马斯·德·达登，1281年，盾徽上为方格与人字纹，“Sig. Thome de Arderne”。[445]
托马斯·德·达登，1286年，盾徽上为方格与人字纹，“S. Thome de Arderne”。[446]
汉普顿阿登 (Hampton in Arden, 沃里克郡) 的威廉·德·阿登 (William de Ardena de Hamtune) 使用了一枚带有尖椭圆形盾徽的印章，上面是一只回首的狮子，约1188-98年。[447]
达格代尔关于汉普顿阿登记述道，[448] 拉尔夫·德·阿登 (Ralph de Arderne) 是否为图尔奇尔 (Turchil) 之子尚不完全确定。[449] 他在斯蒂芬王五年及亨利二世三十三年曾被提及为巡回法官。汉普顿阿登并不完全属于他本人，而是由其子罗伯特以500马克购得。罗伯特是一位教士，任诺曼底利西厄 (Lisiaux) 的副主教，将此地的地产赠予其兄弟彼得与罗杰。彼得后来也成为教士，并将份额赠予罗杰，罗杰之子有：亨利三世五年的威廉·德·阿登；文职人员沃尔特；文职人员罗杰。威廉的子女有：亨利三世三十五年的巡回法官雨果·德·阿登 (Hugo de Ardena)；嫁给罗伯特·勒·梅格 (Robert le Megre) 的奥利瓦 (Oliva)；以及嫁给理查德·佩奇 (Richard Peche) 的哈维西亚 (Hawisia)。雨果之子为威廉与理查德。威廉曾支持蒙福特 (Montfort) 一派，虽获赦免，但不久后便被理查德·德·利勒 (Richard de l'Isle) 所杀。他未留下子嗣；其弟理查德智力残障；他的地产归于他姑姑的继承人约翰·佩奇 (John Peche) 与威廉·勒·梅格 [450] (《抗辩卷宗》，爱德华一世时期)。
关于这些早期阿登家族中最显赫成员的记载存在诸多混乱，我想更仔细地考察他的生平。正如我已指出的，达格代尔对于汉普顿的拉尔夫·德·阿登是否为图尔奇尔之子并无绝对把握，但基于其信念将其列入了谱系。然而他继而指出，这位拉尔夫曾在多个朝代担任巡回法官。现在，不仅是日期使得这一点成为不可能：图尔奇尔曾先后娶佩尔什 (Perche) 伯爵夫人和莱弗鲁尼亚 (Leverunia) 为妻；而汉普顿的拉尔夫·德·达登被归入前一个家庭。但这位作为法官的拉尔夫之母是一位德·博汉 (De Bohun) 家族成员。因此，我建议暂且认为第一位汉普顿的拉尔夫娶了一位德·博汉之女，并希望发现关于长子拉尔夫——即利西厄副主教罗伯特、文职人员彼得以及汉普顿罗杰之兄——的记录是真实的。这一观点得到许多事实的支持，且它留出了时间跨度。拉尔夫在1188年处于权势巅峰，恰好是罗杰之子、汉普顿的威廉·德·阿登起草契据并盖上印章的年份。[451] 根据达格代尔的说法，这应该是他的孙子。拉尔夫的长子兼继承人之名是托马斯，而非罗杰。在贵族家庭中，将长子培养为教职人员是非常罕见的，然而达格代尔却将利西厄副主教视为拉尔夫的长子，并称其将继承权让给了兄弟们。但若我们发现拉尔夫才是长子，便能轻易解释他为何放弃了汉普顿阿登的祖宅。他在他处已成就了基业。拉尔夫极受国王[452]亨利二世的宠信，并娶了拉努尔夫·德·格兰维尔 (Ranulph de Glanville)[453] 之女兼共继承人阿玛比利娅 (Amabilia) 为妻，格兰维尔是位伟大的法律家、作家、政治家、战士及十字军战士，在担任约克治安官期间，曾俘获苏格兰的威廉狮王 (William the Lion)，并使英格兰国王对其负有恩义。拉尔夫之母是萨瓦里克·菲茨卡纳 (Savaric FitzCana) 之女，也是拉尔夫、格尔杜因 (Gelduin) 和萨瓦里克·菲茨萨瓦里克 (Savaric FitzSavaric) 的姐妹。拉尔夫·菲茨萨瓦里克在无嗣的情况下去世，当其叔叔萨瓦里克过世后，格尔杜因之子佛朗哥 (Franco) 对他在英格兰的广大领地及诺曼底的博汉封地提出了主权要求。人们认为格尔杜因是在未经赦免的情况下在禁忌血亲内通婚，这正是拉尔夫·德·达登提出其母亲权利主张的原因。亨利二世于1187年在卡昂 (Caen) 的法庭上作出了有利于他的判决。但在理查一世继位后，拉尔夫陷入失宠，表面原因是他在担任赫里福德 (Hereford) 治安官时在向威斯敏斯特提交账目时有所拖延，亨利的判决于1189年被推翻。[454] 但这显然是一个存疑的问题。佛朗哥于1194年去世，当其子兼继承人恩格尔格 (Engelger) 于1198年成年后，拉尔夫·德·达登重新提出了他的主张，最终以折中方案解决。在1208年诺曼底的骚乱后，佛朗哥·菲茨萨瓦里克之子恩格尔格与拉尔夫·阿登之子托马斯之间又产生了新的纠纷，并以新的折中方案告终。
拉尔夫所担任的职务不胜枚举。他曾于1184-89年担任赫里福德治安官，[455] 也是巡回法官。他于1194年娶了第二任妻子阿格尼丝·德·拉·马拉 (Agnes de la Mara)，她是什罗普郡霍尔盖特 (Holgate) 男爵领地的女继承人，此后他重获皇室青睐。他从国王处获得了埃塞克斯郡的一块土地，并为此支付了[456]362英镑16先令8便士。他曾于当地动荡时期担任坎特伯雷临时财产的监管人，1198年任诺曼底蓬欧德马 (Pont-Audemar) 的法警；1202年在安茹的拉叙兹 (La Suse) 随侍约翰王；1203年被派往罗马人的国王奥托 (Otho) 处执行外交任务；1204年因国王公务前往佛兰德斯。据说他于1208年在什鲁斯伯里担任法官，但福斯 (Foss)[457] 认为这是他的孙子，并称柯克 (Coke) 也持此观点。拉尔夫·德·达登向由拉尔夫·德·格兰维尔建立的萨塞克斯郡布泰 (Butey) 修道院捐赠了鲍德西 (Bawdsey) 镇的一半土地。他建立了米德赫斯特 (Midhurst) 附近的舒尔布雷德 (Shulbrede) 修道院，并以拉文顿 (Lavington) 的半个骑士领地作为其基金。其子托马斯曾与他的姑姑发生过关于祖父格兰维尔财产分割的诉讼。[458] “托马斯·德·达登与罗伯特之子拉尔夫请求将其代理权转交给威廉·德·莱顿大师 (Mag. Will. de Lecton)，以应对威廉·德·奥伯维尔 (Will. de Auberville) 及其妻玛蒂尔达 (Matilda) 等人。”14约翰王（1213年）之后再无关于托马斯的记载。已知赫里福德、萨塞克斯、埃塞克斯及约克郡的土地曾属于他，后期许多分散的旁系可能代表了他的后裔。我未曾找到他的纹章；它们是否与上文提到的汉普顿威廉·德·阿登的纹章相同？
虽然莎士比亚研究者仅关心留在本郡的阿登家族成员，但系谱学家们对整个家族的兴衰更感兴趣。若要完成完整的叙述，必得耗费一整卷书的篇幅，目前我仅尝试收集并保存我在各类印刷及手稿资料中发现的分散事实。
人们太常理所当然地认为，某个人不属于某个家族，仅仅是因为他们的名字没有出现在访查记录所整理的谱系中。我们知道，幼子及女儿的后代经常被遗漏，甚至这些儿子和女儿本身有时也被忽略。例如，亨利六世时期（1451年）被处决的罗伯特·阿登爵士，据称[459]留下了七个孩子，但只有他的继承人沃尔特的名字被保留了下来。此类遗漏在更早的时期更有可能发生。阿登家族经常在多个郡拥有土地，因此可能在郡志中作为重复记录出现；而他们在其他时期对常用洗礼名的普遍使用，也使得区分记录在案的事件变得困难。遗嘱、调查及其他记录往往奇怪地将那些已知并无关联的个人拉近关系，而日期这一严格的考量往往会将那些被认为血缘相近的人区分开来。
其主脉在北安普敦拥有地产。罗伯特·德·阿登曾获得沃彭汉 (Wapenham) 和萨德伯勒 (Sudborough) 的自由狩猎区宪章。[460] 亨利四世七年，沃彭汉被亨利·德·阿登爵士之子拉尔夫指定为遗孀埃琳娜 (Elena) 的嫁妆，余产归其兄弟杰弗里·阿登 (Geoffrey de Arden) 所有（见第170页）。在埃琳娜与杰弗里去世后，它归还给拉尔夫，及其子罗伯特，后者在亨利六世二十年收到了国王对于其未获许可而转让土地的赦免。萨尔格雷夫 (Sulgrave) 庄园[461]由特拉福德 (Trafford) 家族卖给亨利·阿登爵士，并由该家族持有至亨利六世二十年罗伯特爵士将其售出。北安普敦市长劳伦斯·华盛顿 (Laurence Washington，1538年任职) 获得了当地已解散的圣安德鲁斯修道院的赠地。1564年4月26日，萨尔格雷夫的威廉·达登[462]将他父亲理查德·阿登[463]留给妹妹玛丽的所有份额，以及他自己所有的财产都留给了她。他给劳伦斯·华盛顿之子罗伯特[464]留下了遗产，而劳伦斯则是他遗嘱的监督人。现存一份由约翰·达登、劳伦斯·华盛顿等人于1587年7月4日签署的100英镑担保书。
亚当·德·阿登 (Adam de Arden) 文职人员，曾于1218年担任克劳顿 (Croughton) 的教区牧师。另一位亚当曾于1336年担任索恩哈 (Thornhagh) 与博勒威克 (Bolewyck) 的教区牧师，1361年任巴比 (Barby) 教区牧师。尼古拉·德·阿登曾于1361年5月推举约翰·德·阿登担任科特斯布鲁克教堂牧师。托马斯·德·达登曾于1310年7月9日任拉克斯顿 (Laxton) 的教区牧师，1325年任克洛普顿 (Clopton-on-the-Wold) 的牧师。1322年8月16日提到了一位教士罗伯特·德·达登。托马斯·德·达登执事曾于1455年被推举至内瑟海福德 (Nether Heyford)。霍尔登比 (Holdenby) 的资助人尤斯塔西娅·德·达登 (Eustachia de Ardern) 于1263年推举了拉尔夫·德·达登，而汉威尔 (Hanwell) 的托马斯·阿登之子托马斯，被认定为与罗特利 (Rotley) 的托马斯·阿登共同拥有资助权。
脚注：
[439] 长伊钦顿托马斯·阿登的遗嘱于1552年在利奇菲尔德认证。子：埃德蒙、威廉与托马斯；另有六个女儿。
[440] 达格代尔，926。
[441] 贝克 (Baker) 的《北安普敦志》；惠利 (Whalley) 的《北安普敦志》。
[442] 达格代尔的《沃里克郡志》，927。
[443] 增补宪章，21, 492。
[444] 科顿手稿 (Cotton MS.) 宪章，xxii. 15。
[445] 埃格顿宪章 (Egerton Ch.)，368。
[446] 大英博物馆，Ch. lxxxii. 15。
[447] 科顿宪章 (Cott. Ch.)，xi. 36。
[448] 达格代尔的《沃里克郡志》，952。
[449] 我认为这些日期显示当时必定有两代拉尔夫。其中一人出现在另一个郡。
[450] 见《谱系学家》(Genealogist)，新系列，第13卷。
[451] 一只回首的狮子。见大英博物馆，Ch. lxxxii. 15。
[452] 尼科尔斯 (Nichols) 的《纹章官与系谱学家》(Herald and Genealogist)，第6卷432页，及第7卷299-311页。
[453] 福斯 (Foss) 的《法官传》(Lives of the Judges)，第1卷379页。坎贝尔 (Campbell) 的《首席法官传》(Lives of the Chief Judges)，第1卷19页。
[454] 管道卷 (Pipe Roll)，理查一世元年，208页及145页，宪章，理查一世，1190年3月31日签署于缅因州戈龙 (Gorron)。
[455] 富勒 (Fuller) 的《赫里福德郡名人志》(Worthies of Hereford)。
[456] 管道卷，埃塞克斯，理查一世六年。
[457] 福斯 (Foss) 的《法官传》，第1卷338页。
[458] 科克 (Coke)，第8份报告，第2卷29页，及布洛姆菲尔德 (Blomfield) 的《诺福克志》(Norfolk)，第8卷341页。
[459] 哈利手稿 (Harleian MS.)，沃里克郡巡回视察，1167年，第57页。
[460] 关于北安普敦郡克莱夫 (Clyve) 的森林权利，吉尔伯特·德·阿登 (Gilbert de Arden) 曾于爱德华一世二十六年代表马基耶特 (Markyate)、切奇比肯赫尔 (Cherchebikenhull)、凯恩斯伯里 (Kynesbury) 的教区长出庭（55，死后调查）。
哈林沃思的威廉·德·拉·祖什 (William de la Zouch de Haryngworth) 曾于爱德华三世三十三年，可能作为受托人，将北安普敦郡佩弗雷尔荣誉领地 (Honour of Peverel) 的博罗利庄园 (Boroughley Manor)；贝德福德郡的伊顿 (Eton)、韦斯顿 (Weston)、英 (Ing)、霍顿 (Houghton) 诸庄园；威尔特郡的卡尔斯顿庄园 (Calston Manor)；德文郡的托特尼斯城堡 (Totnes Castle)；沃里克郡的韦斯顿因阿登 (Weston-in-Arden)、沃尔法雷斯赫尔 (Wolfareshull)、福尔克斯赫尔 (Foulkeshull) 及凯尔佩舍姆 (Kelpesham) 诸庄园授予亚当·德·阿登 (Adam de Arderne) 与西蒙·沃德 (Simon Ward)（79，死后调查）。
[461] 惠利 (Whalley) 的《北安普敦志》，第1卷25、263页。
[462] 7，克莱姆斯 (Crymes)，萨默塞特府遗嘱。
[463] 怀特菲尔德 (Whitfield) 之子，29，斯特里特 (Street)，萨默塞特府。
[464] 罗伯特的儿子劳伦斯 (Laurence) 出售了萨尔格雷夫 (Sulgrave)，前往美国，并成为了乔治·华盛顿的曾祖父。
第四章
切斯特郡的阿登家族
在征服者时代，北安普敦郡的沃特福德庄园 (Manor of Watford) 被认定为属于吉尔伯特厨师 (Gilbert the Cooke)，其子鲍德温 (Baldwin) 继承了该产业。但在亨利二世时期，下一位业主成了亚历山大与艾格尼丝·阿登 (Alexander and Agnes Arden) 之子尤斯塔斯·德·阿登 (Eustace de Arden)[465]。第一位尤斯塔斯生于1140年左右，他很可能就是那位将沃特福德教堂授予圣詹姆斯修道院 (Abbey of St. James) 的尤斯塔基乌斯·德·阿德恩 (Eustachius de Arderne)。他的儿子，也名为尤斯塔斯[466]，于1213年去世。其遗孀哈维西亚 (Hawisia) 的嫁妆位于沃特福德和西尔维斯沃思 (Silvesworth)，切斯特伯爵拉努尔夫三世 (Ranulph III) 曾作为她的担保人，承诺她若未经国王许可，不得再婚[467]。她有两个儿子，分别是尤斯塔斯[468]和约翰·德·阿德恩 (John de Arderne)。尤斯塔斯于爱德华一世四年（1221年）去世，留下一子尤斯塔斯。该支系于1275年以四个女儿（共同继承人）告终，她们是阿弗琳 (Aveline)、玛丽 (Mary)、简 (Jane) 和埃琳娜 (Elena)。尤斯塔斯的纹章为：红色底，银色横条上方饰有一条蓝色标签[469]。我不禁怀疑以下条目是否涉及该家族的幼子：“支付沃特福德的威廉大师 (Master William of Watford) 50马克，作为其出使海外国王的费用”[470]；以及“支付给王后侍从的看管人沃特福德的威廉”[471]。
第二位尤斯塔斯的次子、第三位尤斯塔斯的兄弟约翰，从切斯特伯爵处获得了切斯特郡阿尔福德庄园 (Manor of Aldford) 的原始授予或授予确认。他很可能是先他而去的理查·德·阿尔福德 (Richard de Aldford) 的女婿[472]。由于切斯特伯爵曾是哈维西亚的担保人，他可能是她儿子约翰的监护人。约翰后来将该封地的一部分授予了伯爵的书记员彼得 (Peter)，另一部分授予了普尔顿 (Pulton) 和切斯特修道院。1213年11月28日，他与国王就其父在沃特福德土地的年度款项达成和解，并将他从父亲那里获得的土地授予了他的兄弟尤斯塔斯。他于1216年8月在阿尔福德签署了这份契据。那一年，作为当时身处圣地的切斯特伯爵拉努尔夫的骑士，他获得了杰弗里·德·索特马里斯 (Geoffrey de Sautemaris) 的土地授予。他的儿子沃尔克林爵士 (Sir Walkelyn) 于1237-38年或之前继承了他。通过妻子阿格尼丝·德·奥雷比 (Agnes de Orreby)，他获得了斯塔福德郡的埃尔福德 (Elford)，以及切斯特郡的阿尔文利 (Alvanley)、厄普顿 (Upton) 和其他庄园。他经常出入宫廷，他在亨利三世约41年时签署的各种宪章证明了这一点。1264-65年，他将阿尔文利庄园授予其长子彼得爵士 (Sir Peter)，后者在1268年左右其父去世后继承了所有家族地产。他所采用的纹章并非基于尤斯塔斯·德·沃特福德 (Eustace de Watford) 的纹章，也不是基于他所持土地的领主切斯特伯爵的纹章，而是基于1257年继承沃里克伯爵爵位的威廉·德·博尚 (William de Beauchamp) 的纹章，仿佛是为了宣称与沃里克郡家族的血缘关系。他的印章首次出现于爱德华一世十七年，是在一份关于偿还债务给约翰·德·奥雷比爵士 (Sir John de Orreby) 的解除书上[473]。印章上饰有一面盾牌，上有三个十字架（crosses crosslet pattees），上方带有阿德恩的横条，并配有座右铭：“Frange, lege tege”（折断、阅读、掩盖）。另见大英博物馆的宪章[474]。他与妻子玛杰里 (Margery) 所生的儿子及继承人是约翰爵士 (Sir John)，他娶了布罗姆菲尔德领主格里芬·阿普·马多克 (Griffin ap Madoc) 的女儿玛格丽特 (Margaret)，后者具有威尔士王室血统[475]。
约翰·德·阿德恩爵士在爱德华二世二年于斯特普尼 (Stepney) 举行的锦标赛中，作为兰开斯特伯爵 (Earl of Lancaster) 的随从，使用的纹章为“红色底，10个十字架，上方饰有金色横条”[476]。
但据称，他婚后阿登家族的纹章曾被临时变更为红色底，饰以金色十字星，上方饰有金色横条[477]。
在爱德华二世九年，他从杰弗里·萨尔文 (Geoffrey Salveyn) 手中购买了哈塞洛弗 (Haselover) 的一部分[478]。
同一年，《村庄名录》(Nomina de Villarum) 将“亨利·德·阿德纳爵士”列为埃尔福德的领主。然而，约翰的名字出现在爱德华二世十七年（1324年）郡内骑士与武装人员的中尉名单中；他也是爱德华二世十七年被传唤参加威斯敏斯特大议会的骑士之一。约翰和玛格丽特有两个儿子——约翰，于爱德华三世十九年继承了阿尔福德、阿尔德利 (Alderley)、阿尔文利和埃尔福德；以及彼得，后来居住在奥弗阿尔德利 (Over Alderley)。约翰的第一任妻子是休·德·维纳布尔斯 (Hugh de Venables) 的女儿爱丽丝 (Alice)，育有二子约翰和彼得，以及一女玛格丽特。他的第二任妻子是理查·德·斯托克波特爵士 (Sir Richard de Stokeport) 的女儿乔安 (Joane)，没有子嗣；他的第三任妻子是艾伦·瓦斯泰内斯 (Ellen Wasteneys)，婚前育有二子托马斯和沃尔克林，以及二女伊莎贝尔 (Isabel，休·弗罗特斯利爵士之妻) 和莫德 (Maud，阿德灵顿的罗伯特·李之妻)，婚后约1341年又生一子，显然早夭。
随后，长子继承制的历史上出现了一个非同寻常的阻碍。他的长子约翰在父亲去世前已无子嗣去世。次子彼得是其兄长及父亲的当然继承人，彼得在父亲去世时年方二十四岁，通过死后调查[479]发现其父“名下无土地”[480]，他所有巨大的产业仅是为了他本人及其妻子艾伦的终身使用而设，并由一份赠予契据担保，归还给艾伦·瓦斯泰内斯的非婚生长子托马斯。然而，通过向法院上诉，基于其曾祖父彼得先前设立的安置方案，合法继承人收回了阿尔文利。他娶了亚当·德·布雷德伯里 (Adam de Bredbury) 的女儿兼继承人塞西莉 (Cicely)[481]，后者从其父处继承了哈沃登 (Hawarden)，此后阿尔文利和哈沃登便成为切斯特阿登家族的主要居所。因此，显而易见，哈沃登或哈登 (Harden) 的词源与该家族姓氏无关。
受宠的托马斯获得了切斯特郡的阿尔福德、埃切尔斯 (Etchells) 和下阿尔德利，以及斯塔福德郡的埃尔福德。他在1359年前被封为骑士，于1391年去世。他娶了理查·斯塔福德爵士 (Sir Richard Stafford) 的女儿凯瑟琳 (Katherine)，她是克利夫顿坎普维尔 (Clifton Campvile)、派普 (Pipe)、哈塞洛弗和斯塔特福德 (Statfold) 的继承人，并被安葬在埃尔福德教堂，那里至今仍保留着他精美的大理石墓碑。他身着全套骑士盔甲，佩戴着饰有交织字母“S.S.”的华丽项圈，其头盔上刻有“纳扎里人”(The Nazarene) 的字样。他的妻子躺在他身边，身着华丽的礼服，同样戴着饰有“S.S.”的项圈。他的儿子兼继承人约翰，于1369年3月12日出生在埃尔福德，在理查二世十五年其父去世时已超过二十一岁[482]。他娶了玛格丽特·皮尔金顿 (Margaret Pilkington)，于1408年去世，未留下男性继承人[483]。埃尔福德教堂内有一座纪念他的大型纪念碑，几乎已经风化。
在他的死后调查中，他最近的男性亲属被列为四十岁的阿德灵顿的罗伯特·德·利 (Robert de Legh)，以及八岁的休·弗罗特斯利 (Hugh de Wrottesley)。他唯一的女儿是十二岁的玛蒂尔达 (Matilda)，她仅被授予了阿尔德利和埃切尔斯。她嫁给了托马斯·德·斯坦利 (Thomas de Stanley)[484]。约翰的遗孀玛格丽特改嫁罗伯特·巴普索普爵士 (Sir Robert Babthorpe)，于1423年去世。她的死后调查非常有趣。她去世时仅占有下阿尔德利，该地随后归还给了她的女儿玛蒂尔达·斯坦利。
“威尔士亲王兼切斯特伯爵诉托马斯·德·阿德恩之子约翰的遗孀玛格丽特，以裁定阿尔福德、阿尔德利和埃切尔斯的庄园、受赠权，以及每年从威勒尔 (Wyrehale) 的厄普顿庄园收取的10马克收益的权利。文中提到托马斯和沃尔克林是非婚生的；但沃尔克林无后而终，并以此进行了安置申辩”（切斯特诉讼，亨利四世十年，第9卷，《系谱学家》，新系列，第15卷）。
另一份切斯特诉讼卷记录了约翰·德·拉德克利夫 (John de Radcliff) 之子理查及其妻玛蒂尔达诉约翰·德·利骑士 (John de Legh, Chivalier) 的遗孀伊莎贝拉 (Isabella) 的诉讼，涉及莫德伯利 (Modberlegh) 的土地。这些土地是约翰·德·阿德恩授予约翰·德·利终身使用的，余产归于约翰·德·利与约翰·德·阿德恩之女玛蒂尔达的儿子约翰，以及约翰·德·利与玛蒂尔达的子嗣（《系谱学家》，新系列，第13卷）。
托马斯·阿登爵士和约翰爵士使用的纹章是三个十字架和金色横条，与合法家族的纹章相同。
阿尔文利与哈沃登的彼得·阿登之子休 (Hugh) 延续了主线，到1372年已完全占有其庄园。他结过两次婚——第一次娶了阿格尼丝·赫尔姆 (Agnes Hulme)，育有彼得和拉尔夫[485]；第二次娶了塞西莉·德·海德 (Cicely de Hyde)[486]，育有约翰，后者曾为国王效力。切斯特郡麦克尔斯菲尔德 (Macclesfield) 的休·德·阿德恩之子彼得的印章（1372年）[487]保存在大英博物馆，印章上刻有三个十字架和阿德恩的横条。休年老体衰，于1408年获准免除兵役。
彼得之子约翰的儿子查尔斯·阿登 (Charles Arden) 在爱德华三世时期娶了伊丽莎白·拉德克利夫 (Elizabeth Radcliffe)，通过她的遗产成为了廷波利 (Timporley) 的主人，并创立了阿登家族的廷波利分支。
该家族的谱系在德拉蒙德 (Drummond)、厄尔威克 (Earwaker)、奥默罗德 (Ormerod) 及《切斯特郡巡回视察录》中均有详细记载，因此无需在此重复。文中还记录了与海德家族 (Hydes) 的进一步联姻[488]。哈登的拉尔夫·阿登 (Ralph Ardern) 于1642年率领其佃农对抗保皇党，并于1657年去世。1660年，家族族长约翰爵士担任切斯特郡的郡长。他的兄弟之一是詹姆斯·阿登牧师 (Rev. James Arden)，于1691年担任切斯特教长。
1760年担任郡长的约翰娶了莎拉·佩珀 (Sarah Pepper)，她将佩珀霍尔 (Pepper Hall) 带入了该家族。他们的儿子理查·佩珀·阿登 (Richard Pepper Arden) 是民事诉讼法院的首席法官，于1801年被封为阿尔文利男爵[489]。他有三个儿子：约翰、威廉和理查。该爵位于1857年绝嗣[490]。其纹章为三个十字架和金色横条；冠饰为从公爵冠冕中伸出的双排鸵鸟羽毛。
萨默塞特府[491]存有一份好奇的遗嘱（1614年1月9日），属于霍恩西 (Hornsey) 的绅士托马斯·阿登 (Thomas Arden)，他似乎与该家族有联系。在留下了琐碎的遗产后，他将他在切斯特郡的梅尔顿农场 (Melton Farm) 的租约留给了他亲爱的、深爱的姐妹安·阿登 (Ann Ardern)。“遗嘱执行人，我深爱的姐妹安·阿登，永远忠诚的朋友，以及霍恩西的绅士理查·德雷普 (Richard Drape)”——1614年1月17日获得认证。但同一个人另一份类似的遗嘱，又于1615年由安和其他共同执行人再次获得认证。
在贝里的《萨塞克斯郡系谱》(Sussex Genealogies) 中，我们发现出生于切斯特的乔治·阿登之子乔治·阿登来到奇切斯特 (Chichester)，娶了罗伯特·帕尔默 (Robert Palmer) 先生的女儿兼共同继承人凯瑟琳 (Catharine)，育有三子——乔治、约翰和理查。理查娶了托马斯·格林 (Thomas Green) 的女儿玛格丽特，育有三子一女——托马斯、乔治、理查和凯瑟琳。
一位重要的阿登家族官员是约翰，他在亨利五世时期担任工程书记官[492]。他的专利权在亨利六世时期得到续签，记录显示他曾获得建造亨利五世国王墓的酬金[493]（位于威斯敏斯特圣彼得教堂，用卡昂石建造，价值23英镑6先令8便士）；此外还包括塔楼、威斯敏斯特宫和沃灵福德城堡的维修费用。他还曾担任约克的工程书记官，并于亨利六世二十二年被任命为财政部男爵，并获得了各种赠地。
福斯认为他是彼得·阿德恩爵士 (Sir Peter Arderne) 的父亲[494]，后者也曾为王室效力。在亨利六世十八年，他是兰开斯特公爵领地首席管家威廉·德·拉·波尔 (William de la Pole)、萨福克伯爵的副手。他于1443年2月14日获受法官职位，并于1448年5月2日被任命为国王法庭律师和财政部首席男爵。达格代尔 (Dugdale) 未提及他曾担任民事诉讼法官，但他于亨利六世二十六年7月7日收到了专利，必然是身兼双职。1461年，他的专利得到续签，但次年又出现了一位新的首席男爵，尽管彼得爵士保留了他的其他职务。他每年终身获得一桶葡萄酒。他的遗嘱[495]从文学和系谱学的角度来看都非常有趣，值得更详尽的关注。他和妻子凯瑟琳曾在埃塞克斯郡的内特斯韦尔 (Netteswell) 建立了一座礼拜堂，并在他们居住的埃塞克斯郡拉顿 (Latton) 教区建立了一座小教堂。他为这些和其他许多慈善目的留下了丰厚的遗产；并留给他妻子凯瑟琳夫人他的“日常祈祷书”、大量的银器和家具、一个十字架、一座礼拜堂的陈设，以及他的“英文传奇集，和他翻译的博纳文图拉的《基督生平与苦难》”。留给他的“儿子约翰·波恩 (John Bohun)”盔甲，以及他的英文版《波伊提乌的哲学慰藉，附带其中的狩猎书》。留给他的女儿安·波恩家具，以及一本法文书《吉尔斯关于王子统治》(Giles de Reginum Principii)。留给他的女儿伊丽莎白·斯克林 (Elizabeth Skreene)[496]家具和一本弥撒经书。留给他的儿子约翰·斯克林 (John Skreene) “我自己的旧法令合集和登记册，以及其中的新法律；我的新法令，以及一本用羊皮纸装订的条款书，一本用黄色皮革包装的法律汇编，一本羊皮纸的爱德华二世二年的法律条款书，一本巨大的语法书，附带装订好的《特洛伊围城》，一本名为《大词典》(Catholicon) 的装订书籍，以及一本装订精良、美观的小型《协助法》汇编”。“留给我的被监护人托马斯·比伯斯沃思 (Thomas Bibbesworth)，他个人的婚姻自由[497]，我最好的法律登记册，我那本用红皮装订的巨大的法律汇编，上面还有一个号角……一本用羊皮纸装订并扣好的法律书，一本纸质的法律条款书，其中包含爱德华二世32年至39年及其他年份的条文”。“留给我的侄女玛格丽特·纽波特 (Margaret Newport) 一张象牙桌子，上面有圣母领报的银制像。留给我的兄弟托马斯·阿登大师，我那件带毛皮衬里的深红色礼袍，我的《巴塞洛缪之花》书，他自己的《良心之灯》(Lucerna conscientiae) 书，他加注的《诗篇》，我那本《坎特伯雷圣托马斯生平》”。留给他的堂兄约翰·罗克利夫大师 (Master John Roclif) 一顶兜帽；留给他的兄弟、哈德姆 (Hadham) 的牧师一件斗篷；留给他的侄子盖伊·阿登 (Guy Arden) 一件长袍。随之而来的是其他纪念品。他在约克郡加尔图斯森林 (Forest of Galtuce)、霍比 (Hoby) 和埃斯梅斯沃尔德 (Esmeswold) 的权益将被出售以偿还债务。若妻子保持未婚，她将获得所有剩余财产。蒙克霍尔 (Monkhall) 和恩菲尔德 (Enfield) 的庄园留给妻子，后归还给女儿们；戈迪尔斯顿 (Godilston) 的斯韦尔 (Swale) 庄园留给妻子及其选择的任何继承人。执行人：妻子凯瑟琳·阿登夫人，他的兄弟托马斯·阿登大师[498]及其他人，1466年2月20日，1467年7月10日获得认证。在大英博物馆保存着一块纪念彼得爵士及其妻子[499]的拉顿墓碑铜刻拓片。他的纹章是：金色底，红色横条上有三个蓝色弹丸，饰有三个银色菱形[500]。埃塞克斯郡翁加尔 (Ongar) 的博宾沃思霍尔 (Bobbingworth Hall)[501]于1423年转让给理查·阿登，并于1446年转让给彼得·阿德恩爵士。同年，格雷戈里·韦里 (Gregory Wery) 将哈洛半百区的拉顿霍尔 (Latton Hall) 永久转让给彼得·阿德恩及其继承人[502]。彼得爵士的侄子盖伊·阿登[503]的遗嘱起草于1498年7月24日。他留下了遗产给剑桥圣约翰学院的院长、每一位兄弟和每一位仆人；给圣约翰学院的研究员克里斯托弗·赖特爵士他的日记；给国王学院的鲍斯先生他的巨大念珠；给克拉布豪斯 (Crabhouse) 的女院长“两本手写祈祷书和10先令，给她的修道院6先令8便士”。剩余财产留给威廉·罗宾逊博士 (Dr. William Robinson) 和民法学士约翰·巴斯大师 (Master John Basse)。
一组奇特的遗嘱似乎证明，嫁给财政部男爵之一约翰·霍尔格雷夫 (John Holgrave) 的爱丽丝·格林 (Alice Green) 一定曾嫁给过一位阿登[504]，并为他生育了子女。约翰·霍尔格雷夫爵士的遗嘱起草于1486年8月6日[505]。在捐赠教堂后，他留给儿子托马斯一些银器，“由我岳母伊丽莎白·格林赠送”，留给儿子约翰四十马克，给女儿伊丽莎白五十马克。“给伦敦书记员兄弟会（我是其中一员）13先令4便士”。给凯瑟琳·科林 (Katherine Coleyn) 100先令；给爱丽丝·格林100先令；给理查·阿登用于学习的费用10马克，以及他最好的礼袍之一；给切汉姆 (Cheyham) 的牧师沃尔特·阿登大师 (Master Walter Ardern) 100先令；剩余财产留给妻子爱丽丝。执行人：妻子爱丽丝、儿子托马斯·霍尔格雷夫、沃尔特·阿登大师和理查·阿登。如果他的子女无后而终，他的遗产将归于他的女婿理查·阿登和沃尔特·阿登大师。他的妻子爱丽丝于1487年立下遗嘱[506]。她的儿子托马斯将获得五十马克，儿子约翰获得100英镑，女儿贝丝 (Besse) 获得100英镑。“此外，给我的儿子理查100马克；给我的儿子沃特先生100马克；给我的女儿凯瑟琳[507]40英镑；给我的女儿伊丽莎白10马克”。“堂亲爱丽丝·斯克林”[508]也将获得10马克。她还赠送了银器给她的儿子托马斯和约翰，女儿贝丝，儿子理查和沃特先生，以及女儿凯瑟琳。执行人：我的儿子沃尔特·阿登先生、我的儿子理查·阿登、我的儿子托马斯·霍尔格雷夫。监督人：利顿大师 (Master Litton) 和我的女儿凯瑟琳。1487年9月21日获得认证。
上述萨里郡切汉姆的牧师沃尔特·阿登大师[509]，于1482年9月13日为他教区内的每一户人家留下了遗产；并各留给我的兄弟理查、托马斯、约翰，我的姐妹伊丽莎白·阿登，我的姐妹伊丽莎白·霍尔格雷夫，我的姐妹科林斯的女儿们，以及各位堂亲各10马克。此外还留给科丁顿先生 (Mr. Codyngton) 的女儿们，并给贫困学者10马克。给剑桥圣玛丽教堂的维修费二十先令。剩余财产留给我的兄弟理查·阿登。执行人：约翰·戴伊 (John Deye)、约翰·诺伍德爵士 (Sir John Norwood) 和年轻的约翰·科丁顿 (John Codyngton)，各获10马克。1492年10月2日获得认证。
七年后，萨塞克斯郡博斯姆 (Bosham)[510] 和伯蒙德西 (Bermondsey) 的理查·阿登为各教堂留下了遗产，并留给了他的兄弟托马斯和约翰·霍尔格雷夫。他的妻子乔安 (Johane) 为唯一继承人和执行人[511]，余产归于约翰·霍尔格雷夫。监督人：阿丁顿的约翰·李 (John of Lee)、阿丁斯李 (Ardyns Lee) 的理查·卡尔佩珀 (Richard Culpepper) 和约翰·查洛纳 (John Chaloner)，1499年。
“柯林斯”这个名字让人联想到可能与以下人物有关：威尔特郡海沃思 (Highworth) 汉普顿 (Hampton) 的沃尔特·阿登[512]于1540年4月1日立下遗嘱。他留给我的兄弟理查·阿登的长子托马斯·阿登40英镑及农场存货；给我的仆人、托马斯的姐妹乔安·阿登20英镑；给我的女儿玛格丽特·塞维尔 (Margaret Sewell) 100英镑及我所有的土地；给我的姐妹的女儿伊丽莎白·帕尔默 (Elizabeth Palmer) 及其他孙辈货币赠礼。我的女儿伊丽莎白为唯一执行人；西蒙·耶特 (Simon Yate) 为监督人。
威尔特郡汉普顿特维尔 (Hampton Turvil) 的伊迪丝·阿登 (Edith Arden) 的财产于1578年进行管理，奇尔顿 (Chilton) 的理查·阿登的财产于1641年进行管理。
威尔特郡海沃思汉普顿特维尔的约翰·阿登[513]（自耕农）于1585年8月16日立嘱，将他一半的财产留给妻子艾米 (Amy)，只要她保持未婚，余产归于他的儿子托马斯·阿登；给埃迪莎·柯林斯 (Editha Collyns) 6英镑13先令4便士；给艾格尼丝·柯林斯 (Agnes Collyns) 20先令；给伊丽莎白·柯林斯 (Elizabeth Collyns) 20先令；给我的教子沃尔特·阿登10先令；给我的兄弟亨利·阿登的女儿伊丽莎白·阿登一只羊；给我的兄弟理查的每一个孩子各一只羊。所有剩余财产留给我的儿子、执行人托马斯·阿登。监督人：我的兄弟托马斯和维吉尔·阿登 (Virgill Arden)，他们也是见证人。1585年11月28日获得认证。
威尔特郡海沃思汉普顿特维尔的自耕农托马斯·阿登 (Thomas Arden) 的遗嘱于1621年2月3日获得认证。其妻艾格尼丝 (Agnes) 可居住于房内合适的房间，并享有每年10英镑的津贴，由海恩斯教区 (parish of Heynes) 韦斯特罗普庄园 (manor of Westthroppe) 的收入中支付；若她对自己的饮食不满意，则可改领每年20英镑。他拥有韦斯特罗普庄园五分之一的二分之一份额，期限为1000年，此份额将给予长子托马斯·阿登及其男性继承人；若无继承人，则归于次子约翰·阿登 (John Arden)；随后归于三子爱德华·阿登 (Edward Arden)；再归于四子尼古拉斯·阿登 (Nicholas Arden)，每人各得100英镑。给吾子亨利·阿登 (Henry Arden) 每年4英镑，并允许他在汉普顿的家中居住及享受良好的待遇，若他对待遇不满意，则可改领每年10英镑。给吾子约翰格洛斯特郡伯德利普 (Birdlip) 的租赁房产；给吾子爱德华海沃思的一所住宅及尚特利宅邸 (Chantrey House)。吾之亲属，格洛斯特郡费尔福德 (Fairford) 的托马斯·阿登欠吾40英镑，此款吾赠予吾女、亨利·吉林 (Henry Gearinge) 之妻艾格尼丝。其子托马斯为唯一执行人。其挚爱的兄弟托马斯·斯特拉顿 (Thomas Stratton) 与亨利·吉林为监督人。[514]
牛津郡科特斯福德 (Cottesford) 和柯特林顿 (Kirtlington) 的阿登家族 (Ardernes) 使用与公园大厅 (Park Hall) 阿登家族相同的纹章，仅以一处鲻鱼纹作为区别；[515]但在传记记载的家谱中并未说明二者的亲缘关系。家谱仅从科特斯福德的罗伯特·阿登 (Robert Arden) 开始，其子威廉[516]娶了伊文利 (Evenley) 的艾格尼丝·斯托茨比 (Agnes Stotesby) 为妻，育有长子托马斯、次子约翰、三子威廉、四子乔治。其女爱丽丝 (Alice) 嫁给了北安普顿的托马斯·索恩 (Thomas Thorne)。托马斯先于其父去世，由约翰继承家业，约翰先娶理查·斯威林顿 (Richard Swillington) 的遗孀伊莎贝尔·伍德沃德 (Isabel Woodward) 为妻，育有一子莱昂纳德 (Leonard，后成为牧师) 及一女埃莉诺 (Eleanor，嫁给安东尼·耶特 (Anthony Yate))。约翰续娶白金汉郡特怀福德 (Twyford) 约翰·吉福德 (John Gifford) 之女伊莎贝尔，育有科特斯福德的约翰·阿登 (娶约翰·切尼 (John Cheyney) 之女凯瑟琳 (Catharine) 为妻，其子为约翰·阿登)、理查及安东尼。安东尼娶科特斯福德的沃尔特·考克斯 (Walter Coxe) 之女兼继承人玛杰里 (Margery) 为妻，并通过她获得了这处房产。安东尼的家庭成员包括约翰、托马斯[517]、亨利[517]、爱丽丝、玛格丽特和玛丽。
亨利八世与“科特斯福德的约翰·阿登”之间曾拟定契约（见克伦威尔的《备忘录》，1534年）。
牛津郡科特斯福德的绅士约翰·阿登[518]于1557年11月12日立下的遗嘱为我们提供了一些细节。他希望被安葬在科特斯福德的十字架前，即他父亲的墓穴旁。给妻子凯瑟琳[519]每年13英镑6先令8便士的年金（若她不主张联合继承权，由其兄理查·阿登在威拉斯顿 (Willaston) 领地内支付），另给300马克，以及他们所居住的房屋和一半家具等。“给伊文利的罗杰·阿登 (Roger Arndern) 现存的每一个孩子二十先令。”给表亲罗伯特·索恩 (Robert Thorne)、表亲尼古拉斯·索恩的妻子及姐姐埃莉诺·耶茨 (Eleanor Yates) 遗赠。给“吾弟安东尼·阿登之子约翰·阿登”[520]租赁房产等；若其不继，则由其弟亨利·阿登继承。给其兄弟理查和安东尼的妻子各四个天使金币。给其兄理查他在科特斯福德和威拉斯顿的所有权利，给幼弟安东尼其谢利斯韦尔 (Shelliswell) 租约的权利。余产归于担任执行人的兄弟们；并恳请民法博士兼牛津郡副主教沃尔特·赖特先生 (Mr. Walter Wright) 担任监督人。见证人：尼古拉斯·索恩、沃尔特·普赖尔 (Walter Prior) 和约翰·滕奇 (John Tench)。“附记：哈威克 (Harwicke) 的牧师劳伦斯·佩特 (Laurence Pate) 曾将此遗嘱藏于其柜中，直至阿登去世。”[521]
贝威克 (Berwyck) 的罗伯特·阿登于1588年3月1日致信莱斯特伯爵 (Earl of Leicester)，提及科特斯福德的阿登先生。
1595年，约翰·阿登请求担任宫廷职务。但1595-96年1月，在他即将结婚时，因涉嫌叛国被送往马沙尔西监狱 (Marshalsea)。1601年10月，尼古拉斯·普托 (Nicholas Poutor) 承诺于1602年10月向柯特林顿的约翰·阿登支付100英镑。
这些阿登家族显然与北安普顿郡伊文利的阿登家族有关。伊文利的托马斯·阿登死于1520年至1526年间；伊文利的罗杰·阿登活跃于1537-40年；诺顿 (Norton) 的威廉·阿登活跃于1548-61年。[522]伊文利的绅士约翰·阿登的财物清单于1559年11月9日被清点。清单背面有一份签署于1576年，涉及约翰、托马斯·阿登及其他人的和解协议。[523]
目前尚不清楚科特斯福德的阿登家族是否与居住在牛津郡亨利泰晤士河畔 (Henley-on-Thames) 的家族有任何关联。罗伯特·阿登在1493年8月8日的遗嘱中，将他拥有的一切留给了妻子玛杰里；[524]1525年2月24日，亨利的约翰·阿登[525]立下遗嘱，留给女儿玛杰里6英镑13先令4便士；留给妻子乔安 (Johane) 他所有的土地和租赁房产，其后依次转给长子兼继承人汉弗莱·阿登 (Humphrey Arderne)、次子罗伯特、三子约翰、四子埃德蒙及其继承人。其妻乔安为执行人；詹姆斯·黑尔斯 (James Hayles) 为监督人。1526年5月4日获得认证。
除了上述主要聚居地外，我们在英国许多郡也发现了阿登家族的踪迹。伯克郡博克兰 (Bockland) 的老约翰·耶特 (John Yate) 绅士在1578年1月12日的遗嘱中[526]提到了他的女婿约翰·阿登先生，以及他已故女儿布里奇特 (Bridget) 的儿子安东尼·阿登。伍尔梅斯顿 (Woolmeston) 的绅士约翰·多本尼 (John Daubeney) 于1625年4月6日提到了他的内弟，西奇诺克 (West Chinnock) 的盖伊·阿登 (Guy Arden)。[527]
国家档案文件亦提及此家族。
莱斯特伯爵麾下卫队成员中，“最近被举荐给阁下的、来自荷兰的人员及其举荐人：
“约翰·阿登，由托马斯·达德利 (Thomas Dudley) 先生举荐，1585年1月12日。”
“法拉盛 (Flushing) 的家仆名单，1585年7月21日，计核官托马斯·阿登。”[528]
约翰·阿登，遗嘱日期1605年6月5日；死于1605年12月17日，无后。1607年（雅各一世在位第5年）在伍德斯托克进行调查。涉及牛津与伯克郡。其弟托马斯为继承人，时年60岁。
托马斯·阿登，死于1611年8月31日，无后。1616年11月12日（雅各一世在位第14年）在牛津进行调查。其弟亨利为继承人，时年60岁。
亨利·阿登，死于上年5月4日。1622年8月22日及8月20日（雅各一世在位第20年）在牛津进行调查。涉及牛津与萨默塞特郡。其女玛格丽特为继承人，时年10岁11个月14天。
可能出自此家族的阿登曾出现在斯科里主教 (Bishop Scory) 从怀特伯恩 (Whitborn) 发出的信件中：[529]“玛格 (Mug)、布拉克斯顿 (Blaxton)、阿登和格雷戈里 (Gregory) 等天主教神父被赶出埃克塞特，但在他处受到接待，并在街上受到火把照耀下的盛宴款待。”——1561年8月17日。
在一次搜捕阿登及其他逃犯的行动中，1587年2月12日在莱福德 (Lyfford) 的弗朗西斯·耶茨 (Francis Yeates) 家中发现了天主教圣物。[530]“关于奇切斯特 (Chichester) 的劳伦斯·阿登 (Laurence Arden) 之子约翰·阿登[531]绅士的审讯，内容涉及针对西班牙国王的阴谋，以及他与哈尔博士 (Dr. Hall) 及其他逃亡者的往来。他的兄弟罗伯特曾在西班牙托莱多担任了24年的法政牧师。”——1590年12月27日（？）。一名名为阿登的囚犯多年来出现在伦敦塔的囚犯膳食账目中，1597年10月8日，一位阿登先生[532]在约翰·莉莉 (John Lily) 和理查·富尔伍德 (Richard Fulwood) 的协助下与杰拉德神父 (Father Gerard) 从该处逃脱。
1558年担任伍斯特教区法政牧师的托马斯·阿登，于1562年因信奉天主教被剥夺职位。（见伍德的《牛津雅典娜》；以及“约翰·阿登（？），前伍斯特教区参议员，1561年被控异端”。）
1618年8月21日，罗伯特·斯蒂拉德 (Robert Stillard) 与布丽奇特·阿登 (Bridget Arden) 在南华克的圣救主教堂 (St. Saviour's, Southwark) 成婚。[567]
在婚姻许可证[568]中，可见以下记录：理查德·布罗姆菲尔德 (Richard Bromfield) 与简·阿登 (Jane Arden)，1564年2月14日；西敏市的约翰·阿登 (John Arden) 与多萝西·哈扎德 (Dorothy Hazard)，1639年6月16日；[569]西敏圣玛格丽特教堂的休·菲利普斯 (Hugh Phillips) 绅士与同地的伊丽莎白·阿登 (Elizabeth Arden)，1641年11月17日；[570]埃塞克斯郡切尔姆斯福德的亨利·阿登 (Henry Arden) 绅士（鳏夫）与里特尔的玛丽·布西 (Mary Boosie)（处女），于伦敦圣马格努斯殉道者教堂，1664年2月22日；[571]西敏市的托马斯·阿登 (Thomas Arden) 阁下与西奥多西亚·朗 (Theodosia Long)，1664年10月10日；卢德门圣马丁教堂的威廉·阿登 (William Ardern) 二世（绅士、学士）与大威格伯勒的玛格丽特·史密斯 (Margaret Smith)（寡妇），定于1666年3月21日于该处成婚；[572]西敏圣詹姆斯教堂的约翰·阿登（鳏夫，年约五十）与伊丽莎白·赖特 (Elizabeth Wright)（处女，二十二岁），1688年1月12日。
巴辛霍尔圣迈克尔教堂的盖布瑞尔·乔斯林 (Gabriel Josselyn) 绅士[573]与已故同地之阿登之女伊丽莎白，1587年12月1日。
伦敦哈特街圣奥拉夫教堂的约翰·布朗 (John Brown)（小商品商）与霍尔本圣安德鲁教堂[574]的安妮·阿登 (Anne Arden)（箭匠约翰·阿登之遗孀），1595年2月10日。
德普特福德的罗伯特·阿登 (Robert Arden) 绅士的遗嘱于1579年完成认证。[575]
德普特福德的亚历山大·阿登 (Alexander Arderne) 曾嘱托将他葬在山楂树旁的教堂墓地；他有一妻伊丽莎白，一位内弟威廉·因森 (William Inson)，膝下无子，1639年2月26日。[576]伦敦詹姆斯·阿登 (James Arden) 的财产管理权授予其妻安妮，[577]1639年。托马斯·勒·巴伯 (Thomas le Barber) 曾从彼得·德·阿登 (Peter de Arderne) 处租用圣克莱门特·丹斯教区的房产。[578]理查德·汉普顿 (Richard Hampton) 之妻艾丽西亚·阿登 (Alicia Arderne) 于1466年留下了位于河岸街圣玛丽教区及圣克莱门特·丹斯教区的房产。
将一套通常不对研究者开放、虽保存于伦敦但涉及各分支阿登家族的记录汇编起来似乎更为明智——我指的是保存在伦敦市政厅记录中的一系列契约、特许状及转让文书：
“乔安娜·阿登 (Johanna Arden)，裁缝罗杰·德·阿登 (Roger de Arden) 之妻，1295年。卷宗24。
“亨利·德·阿登 (Henry de Arderne)，公元1305年。卷宗34 (35)。
“塞西莉亚 (Cecilia)，亨利·德·阿登之妻，1307年。卷宗36 (26)。
“艾格尼丝 (Agnes)，威廉·德·阿登 (William de Arderne) 之妻，1307年……
“亨利，威廉·德·阿登之子……
“约翰，威廉·德·阿登之子，1337年及1345年。
“休·德·阿登 (Hugh de Arderne)，1321年。卷宗50 (5)；公元1342年。卷宗70 (2)。
“爱丽丝 (Alice)，休·德·阿登之妻……乔安娜，……之妻……
“贾尔斯·德·阿登 (Giles de Arderne)，1351年。卷宗80 (29)。
“约翰·阿登，别名莫登 (Mordon)，咸鱼商，1363年。卷宗91 (87) (93)；亦见于1371年、1373年、1374年、1377年。
“玛格丽特，约翰（别名莫登）之妻……
“伊莎贝拉 (Isabella)，理查德·阿登 (Richard Arden) 之妻，萨里郡约翰·墨尔本 (John Melbourne) 之遗孀，1392年。卷宗121 (143)。
“爱丽丝，酿酒商托马斯·德·阿登 (Thomas de Arden) 之妻，1371年。卷宗99 (83)。
“……1372年。卷宗100 (54) (55)，1373年，1376年；104 (145)。
“爱丽丝，理查德·德·阿登之遗孀，1403年。卷宗131 (61)。
“约翰·阿登阁下，1413年。卷宗141 (25-36)；1421年（卷宗149）。
“……1426年。卷宗154 (50)；1457年，卷宗185 (32)。
“玛格丽特，约翰·阿登绅士之妻，1413年及1421年；同上卷宗。
“彼得·阿登 (Peter Ardern)，国库首席男爵，1459年。卷宗188 (37)。
“托马斯·阿登，书记员，1466年。卷宗196 (17)。
“约翰·阿登，克里教堂 (Creechurch) 的商人兼裁缝，1625年。卷宗302 (15)。
“弗朗西斯·阿登 (Francis Arden)，伦敦市民兼马具匠理查德之子，1646年，学徒。”
保皇党和解文件[579]（1644-57年）将“阿登先生”、“约翰”、“罗伯特”（被提及二十三次）、“托马斯”、“安”、“伊丽莎白”、“戈德莎 (Godetha)”、“玛丽”、“阿登夫人”、“约翰与玛丽·阿登”列为“反叛者”。此外，对这个显赫家族各成员的引用还可增补许多。
殖民地的阿登家族。
在谈及维多利亚州的阿登家族时，伯克[580]否认了他们拥有徽章的权利，但仍将他们的祖先追溯至汉弗莱·阿登 (Humphrey Arden)。他写道：“最早有记录的祖先，斯塔福德郡朗克罗夫特的汉弗莱·阿登，卒于1705年，他们不仅无法证明与西瓦德 (Siward) 的血缘关系，甚至无法证明与已绝嗣的公园大厅 (Park Hall) 阿登家族有任何关联。”
此处伯克显然错了。如果他们能证明自己是朗克罗夫特的汉弗莱的后裔，他们便可通过他宣称自己是公园大厅阿登家族及西瓦德的后代，这一点从所有的家谱中均可看出。
1674年，约翰·莎士比亚 (John Shakespeare) 获授全权，代表罗温顿 (Rowington) 的其他租户针对圈地运动提起诉讼。
1794年，汉弗莱·莎士比亚 (Humphrey Shakespeare) 遗嘱赠予每年20先令的费用，由金斯伍德 (Kingswood) 的房产支付。
此小屋曾是一起诉讼的对象，案中简·洛德 (Jane Lord) 与约翰·斯莱 (John Slye) 对阵汉弗莱·莎士比亚及一名叫卡尔卡普 (Culcup) 的人。汉弗莱持有一份两百年的租约，并将此留给了教区的穷人。
罗温顿登记册中的莎士比亚家族。
“1616年3月16日。洗礼：托马斯·沙克斯皮尔 (Thomas Shaxspere)，威廉·沙克斯皮尔 (William Shaxspire) 之子。”
“1619年4月28日。威廉·莎士比亚 (William Shakespeare)，约翰·莎士比亚 (John Shakespeare) 之子。”
“8月13日。威廉·莎士比亚，托马斯·莎士比亚 (Thomas Shakespeare) 之子。”
“1621年8月18日。托马斯·沙克斯佩尔 (Thomas Shaxper)，托马斯·沙克斯佩尔之子。”
“11月4日。伊丽莎白 (Elizabeth)，约翰·沙克斯佩尔之女。”
“1622年。威廉·沙克斯佩尔担任教堂执事。”
“1624年4月26日。克莱门特·沙克斯派尔 (Clement Shaxpire)，约翰·沙克斯派尔之子，受洗。”
“7月23日。约翰·谢尔顿 (John Sheldon) 与琼·沙克斯皮尔 (Jone Shaxspear) 结婚。”
“1630年4月4日。洗礼：伊丽莎白·沙克斯皮尔 (Elizabeth Shaxspeare)，托马斯·沙克斯皮尔之女。”
“1633年4月20日。托马斯·沙克斯皮尔，托马斯·沙克斯皮尔之子。”
“1634年12月30日。托马斯·沙克斯皮尔，约翰·沙克斯皮尔之子。”
“1635年5月5日。葬礼：约翰·沙克斯皮尔下葬。”
“1637年。洗礼：7月18日，玛丽 (Mary)，托马斯与伊丽莎白·沙克斯佩尔 (Thomas and Elizabeth Shakesper) 之女。”
“1638年8月17日。葬礼：克里斯托弗·沙克斯皮尔 (Christopher Shakspeare) 下葬。”
“1639年3月8日。洗礼：约翰，约翰·莎士比亚与玛丽之子，受洗。”
“威廉·沙克斯皮尔担任教堂执事。”
“1640年8月3日。葬礼：安妮 (Anne)，托马斯·莎士比亚之女，下葬。”
“1641年4月10日。托马斯·莎士比亚，托马斯·莎士比亚与玛格丽特 (Margaret) 之子，下葬。”
“10月30日。玛丽，托马斯·莎士比亚之女，下葬。”
“1642年2月14日。托马斯，约翰·莎士比亚之子，下葬。”
“1643年6月14日。克莱门特，约翰·莎士比亚之子，下葬。”
“1645年9月18日。安妮·莎士比亚，遗孀，下葬。”
“1646年7月12日。威廉·莎士比亚下葬。”
“7月24日。威廉·莎士比亚之妻下葬。”
“2月20日。威廉·莎士比亚，长者，下葬。”
“3月8日。托马斯·莎士比亚下葬。”
“1647年9月20日。玛丽，小威廉·莎士比亚与其妻伊丽莎白之女，下葬。”
“10月1日。伊丽莎白，约翰·莎士比亚之女，下葬。”
“11月4日。伊丽莎白，小威廉·莎士比亚与其妻玛格丽特之女。”
“1649年10月5日。小威廉·沙克斯皮尔下葬。”
“1650年12月25日。小约翰·莎士比亚下葬。”
“1651年3月3日。莎士比亚遗孀下葬。”
[登记册此处有缺漏。]
“1662年2月17日。约翰，金斯伍德的约翰·沙克斯皮尔之子，受洗。”
“1663年3月29日。托马斯，山上的约翰·沙克斯皮尔之子，受洗。”
“1664年2月8日。约西亚 (Josiah)，山上的约翰·莎士比亚之子，2月8日受洗，2月17日下葬。”
“1665年4月3日。理查德 (Richard)，金斯伍德的约翰·莎士比亚之子，受洗。”
“1665年12月3日。玛丽，约翰·莎士比亚之女，受洗。”
“1666年3月18日。金斯伍德溪的约翰·沙克斯皮尔下葬。”
“1667年8月6日。布鲁克福隆 (Brookfurlong) 的老威廉·莎士比亚下葬。”
“11月23日。怀特霍尔 (Whitehall) 的玛格丽特·莎士比亚，遗孀，下葬。约翰·沙克斯佩尔担任教堂执事。”
“1668年6月1日。塞缪尔 (Samuel)，约翰·莎士比亚与其妻丽贝卡 (Rebecca) 之子，受洗，6月6日下葬。”
“6月28日。山上的约翰·莎士比亚之妻丽贝卡下葬。”
“1669年11月20日。惠特利榆树 (Whitley Elme) 的老托马斯·莎士比亚下葬。”
“1670年9月29日。山上的莎士比亚遗孀下葬。”
“10月20日。织工托马斯·莎士比亚下葬。”
“1672年4月9日。安 (Ann)，山上莎士比亚先生之女，受洗。”
“1676年3月18日。劳斯顿尽头 (Lowston End) 托马斯·莎士比亚之妻（玛丽）下葬。”
“1677年4月21日。惠特利榆树的莎士比亚遗孀下葬。”
“1679年7月31日。威廉·莎士比亚与爱丽丝·詹宁斯 (Alice Jennings) 结婚。”
“1679-80年1月27日。拉普沃思 (Lapworth) 的托马斯·莎士比亚下葬。”
“1680年11月9日。威廉·莎士比亚之妻爱丽丝下葬。”
“1682年10月19日。威廉，劳斯顿福特 (Lowston ford) 威廉·莎士比亚之子，受洗，12月27日下葬。”
“1683年4月24日。托马斯·莎士比亚与安妮·比德尔 (Anne Biddle) 结婚。”
“1686年6月21日。布鲁克福隆的威廉·莎士比亚下葬。”
“12月12日。约翰，托马斯·莎士比亚之子，受洗。”
“2月19日。罗温顿的托马斯·莎士比亚下葬。”
“1687年9月15日。威廉，小约翰·莎士比亚之子，受洗。”
“1688年12月10日。托马斯·莎士比亚下葬。”
“1693年11月14日。拉普沃思的托马斯·莎士比亚之子约翰下葬。”
“1695年8月10日。老威廉·莎士比亚下葬。”
“1696年11月11日。托马斯，威廉·沙克斯皮尔之子，受洗。”
“1697年5月12日。伦敦的亨利·莎士比亚 (Henry Shakespeare) 下葬。”
“1707年7月1日。托马斯·沙克斯皮尔下葬。”
“1710年7月13日。老约翰·莎士比亚下葬。”
“1721-2年1月30日。（凭许可证）华威郡基灵沃思 (Killingworth) 的弗朗西斯·切诺克 (Francis Chernocke) 绅士，约24岁，与罗温顿的玛丽·莎士比亚，约24岁，未婚女子。其父同意，女方父母双亡。他加盖了印章……于……斜条纹内……饰以三枚十字小十字架[584]，左侧……上方饰以一颗多角星以示区别”（见伍斯特婚姻许可证）。
摘自监督官账册：“以羊毛殓葬”：
“1695年8月10日。老威廉·沙克斯皮尔。”
“1697年5月12日。伦敦的亨利·沙克斯皮尔。”
“1707年3月24日。爱德华·莎士比亚 (Edward Shakespeare)。”
“1710年7月13日。老约翰·莎士比亚。”
“1716年12月4日。威廉·沙克斯皮尔，铁匠。”
第131页——在托马斯·坎普 (Thomas Kemp) 先生（华威副市长）编辑的《1580年华威法警约翰·费舍尔之书》(The Book of John Fisher, Bailiff of Warwick in 1580) 中，有几处关于莎士比亚的记录。在第一页便提到了他，随后我们发现他住在市场广场区 (Market-Place Ward)，每周被评估需缴纳1便士以救济穷人。
一位“托马斯·沙克斯皮尔”当时也住在西街区 (West Street Ward)，并被评估缴纳相同金额。这些人可能是华威鞋匠托马斯·莎士比亚（于1557年立下遗嘱）之子托马斯和约翰。书中还顺带提到了罗温顿的旋工莎士比亚；在1580-81年，约翰·费舍尔记录道：“我支付给汉弗莱·凯瑟林斯 (Humphrey Catheryns) 先生的仆人——沙克斯皮尔，作为处理圣玛丽教堂 (Church of St. Maryes) 39先令7.5便士费用的报酬，此款项源于布顿 (Boughton) 先生的补贴账户，据称是伊丽莎白女王在位第五年应缴的款项，共9先令。”
“华威的托马斯·莎士比亚之子约翰于1609年被送往伦敦文具商威廉·贾加德 (William Jaggard) 处当学徒”（赖兰兹的《罗温顿记录》）。
“约翰，考文垂（华威郡）托马斯·莎士比亚之子，平民。圣约翰学院，1662年10月18日入学，时年18岁；1666年获圣玛丽大厅文学学士学位（签署服役）”——（牛津校友及毕业生）。“1670年任安斯特雷 (Anstrey) 牧师”（福斯特的《教会索引》）。
第134页——牛津诸圣堂的登记册始于1549年；圣迈克尔堂始于1559年；东圣彼得堂始于1563年；卡尔法克斯圣马丁堂始于1569年；圣吉尔斯堂始于1576年；圣彼得-勒-贝利堂始于1585年；圣玛丽堂始于1599年；浸信会圣约翰堂始于1616年。
第134页——“托马斯·莎士比亚与简·图普 (Jane Toupe) 于1625年5月2日结婚。”（米尔登记册。《博闻与质疑》，第9系列，卷三，109页。）未标明所在郡。可能是柴郡、威尔特郡或林肯郡。
第141页——至少有一位爱尔兰的莎士比亚是个可疑人物。“威廉·沙克斯皮尔 (William Shakespeyre)，前爱尔兰基尔梅恩汉姆 (Kilmaynham Hibernia) 居民，劳工，因涉嫌重罪于爱德华六世在位第6年被捕。”（卡农·鲁珀特·莫里斯所著《金雀花与都铎王朝统治下的切斯特》，以及《博闻与质疑》，第8系列，卷十，192页）。
第147页——我发现“古瑟里奇”(Gutheridge) 是埃文河畔斯特拉特福的一个姓氏。古瑟里奇先生曾在那里经营皮革（见1602年乔伊斯·霍布代 (Joyce Hobday) 的遗嘱）；而约翰·米尔本 (John Milburn) 是罗温顿人（见《罗温顿记录》）——这两个事实大大增加了住在丹麦圣克莱门特 (St. Clement's Danes) 的约翰至少是华威郡人的可能性，即便他不是斯尼特菲尔德 (Snitterfield) 的那位。
第151页——“爱德华·沙克斯皮尔，克莱尔学院，1728年文学学士；1736年文学硕士”（《剑桥大学毕业生》）。
“约翰·约瑟夫·阿特·沙克斯皮尔，三一学院，1844年文学学士；1848年文学硕士”（《剑桥大学毕业生》）。
第162页——据说第一任华威伯爵阿瑟加尔 (Arthgal) 曾用一棵他拔起的幼树一击杀死了熊，此后他便使用“熊与锯齿杖”作为徽章——这一图案为后继的伯爵所沿用。
第166页——奥斯伯特·德·阿登 (Osbert de Ardern) 于亨利二世在位第2年将塔姆沃思附近的一处地产授予沃尔特·德·萨默维尔 (Walter de Somerville)（肖的《斯塔福德郡史》，第一卷，118页）。
第168页——在罗温顿的特许状中，第11号是什鲁利 (Shrewley) 的托马斯·勒·海沃德 (Thomas le Hayward) 之子及继承人罗伯特·德·阿登 (Robert de Arderne) 在爱德华三世在位第2年的授予书。第12号是“尼古拉斯·怀勒明·德·什鲁利 (Nicholas Wylemyn de Shrewely) 给其子约翰的授予书，涉及他在什鲁利的住宅及土地，原为什鲁利勋爵约翰在爱德华三世在位第2年所持有的托马斯·德·阿登的财产。”赖兰兹先生认为这些记录指代的是同一批人和同一处财产。
诺丁汉的探访记录（在布隆德斯顿条目下）提到了这一家谱。托马斯·阿登爵士，爱德华三世在位第9年，娶罗杰·斯温福德 (Roger Swinford) 之女伊丽莎白为妻；他们的儿子是罗杰·阿登 (Roger Arden)，其妻不详，但其女兼继承人比阿特丽斯 (Beatrix) 嫁给了威廉·钱伯 (William Chamber)。
第171页——威廉可能是诺尔公会 (Guild of Knowle) 的成员，曾于1512年为他举行弥撒。“艾丽西亚”可能是他的妻子，或是他在嫁给“布克朗”(Buklond) 之前的姐姐爱丽丝。但我承认，我对这位威廉感到困惑。
第171页——沃尔特和埃莉诺的陵墓保存完好，位于伯明翰附近阿斯顿 (Aston) 的圣彼得与圣保罗教堂的埃丁顿 (Erdington) 礼拜堂内。他于1502年8月5日去世。
第173页——什罗普郡的探访记录载：“威廉·德·切特尔顿 (William de Chettleton) 娶约翰·阿登爵士之女凯瑟琳 (Katharine)；皇家诉讼法官、斯托克的雷金纳德·科贝特 (Reginald Corbet) 之女伊丽莎白嫁给了公园大厅的罗伯特·阿登。”文中也提到了“凯瑟琳·马克洛”(Katharine Mucklow)；以及“威廉·沃尔 (William Wall) 娶了萨洛普郡 (co. Salop) 比林斯利 (Billingsly) 的托马斯·阿德伦 (Thomas Ardren) 之女伊丽莎白。”
第173页——约翰·阿登爵士的遗嘱冗长且引人入胜。遗嘱指示国王寝室的家具应作为传家宝保存，以及那只“银杯”。“据说正是亨利七世在造访他家时给予了他荣誉，并授予约翰爵士一顶维持冠 (Cap of Maintenance)，紫色外翻镶有深红色，上面绘有野猪，而非像往常那样绘在花环上”（阿登手稿）。
第175页——托马斯·阿登先生及其妻玛丽与华威郡朗利 (Longly) 的佃农威廉·威尔默 (William Wilmer) 签署的一份Messuage（附带土地等）租约拟定于1541年7月15日，亨利八世在位第23年。租期为三十年，年租金为10先令3便士，并需交纳最贵牲畜作为遗赠税，承租人需“在国王召唤托马斯·阿登为武装人员备马时，提供一匹足以供武装人员骑乘的马匹。”这是公园大厅的托马斯（惠勒收藏，埃文河畔斯特拉特福）。
第178页——爱德华·德弗勒克斯爵士（卒于1622年）及其妻凯瑟琳·阿登（卒于1627年）的墓碑被保存在伯明翰附近的阿斯顿教堂，就在其祖先沃尔特和埃莉诺的墓旁。
第181页——在哈莱安协会 (Harleian Society) 出版的《华威郡探访记录》中，有许多显而易见的专有名词拼写错误，必须从其他来源核对。该书提出了一个非同寻常的说法：“阿登家族的旁支曾是华威郡厄普顿 (Upton) 的领主，后来姓氏演变为厄普顿 (Uptons)。他们的合法女继承人嫁给了一位班伯里的芬恩 (Fenne)，他移居至威尔特郡的亨格福德 (Hungerford) 后，在那里被称为莫尔斯 (Moeles)，亨格福德勋爵的祖先莫尔斯家族似乎就是由此传下来的。”书中给出的纹章为：金蓝相间的方格，饰以貂皮雪花纹章。
斯托手稿692包含了绅士的纹章以及克里斯托弗·巴克爵士 (Sir Christopher Barker) 在1536-49年间的授予记录。其中包括：“阿登家族：红色，饰以压痕横带及三枚金色的十字小十字架。阿登家族：银色，饰以金蓝相间的横条纹，中间饰有三枚红色十字星。阿登家族，罗伯特爵士，貂皮饰以金蓝横条，华威郡。”授予记录中还包括给贝德福德奥斯凯利斯韦德 (Oskellyswade) 的斯特鲁顿 (Struton) 的威廉·阿登的记录，他是国王最尊贵家眷的集市书记官。记录省略了盾徽，仅写道：“徽章：野猪饰以金银四分式，饰以红色鸢尾花。”由于公园大厅的阿登家族纹章上有一只野猪，他可能声称与该家族有亲缘关系。
在杜格代尔 (Dugdale) 对伯明翰附近克洛德沙尔礼拜堂 (Clodshalle's Chantry) 的记述中，他称该礼拜堂由萨特利的沃尔特·德·克洛德沙尔 (Walter de Clodshalle) 于爱德华三世在位第4年建立。赞助权一直保留在克洛德沙尔家族手中，直到罗伯特·阿登娶了伊丽莎白·克洛德沙尔。罗伯特·阿登 (Robert Arden, arm.) 在1441年、1449年、1455年担任赞助人；沃尔特·阿登 (Walter Ardern, arm.) 在1468年、1469年、1489年；李小屋 (Lee Lodge) 的约翰·阿登 (John Ardern) 在1510年；伍斯特郡亚德利 (Yardley) 的尼古拉斯·科特雷尔 (Nicholas Cotterell) 通过托马斯·阿登的让步于1537年。
据杜格代尔记载，厄普顿在亨利二世时期归阿登家族所有，冈弗里德 (Gunfridi) 之子哈拉尔杜斯 (Haraldus) 将某些土地卖给了考文垂的僧侣、西瓦德·德·阿登 (Siward de Arden) 之子戈弗雷·德·阿登 (Godfrey de Arden)，作为修道院的资产。在理查德一世在位期间，托马斯·德·阿登将那里的部分土地赠给了华威圣墓教士。一个因居住于此而得名的家族从阿登家族手中租用了它，但托马斯·德·阿登将其卖给了盖伊·德·吉尔布鲁克 (Guy de Gyllebrok)，后者又将其转让给了华威伯爵威廉·德·博尚 (Will. de Beauchamp)。
第181页——佩迪摩尔 (Pedimore)，华威郡，位于塔姆河 (Tame) 北部的埃布鲁克河 (Ebroke) 畔，曾是阿登家族的主要驻地，但当家族在河南岸的公园大厅定居后，此地便任其荒废。到了杜格代尔时代，除了双重护城河外，一切都已夷为平地。
佩德莫尔 (Pedmore)，伍斯特郡，即“乔伊斯·阿登夫人”(Mistress Joyce Arden) 1557年去世的地方，是理查德·克洛德沙尔之女伊丽莎白的财产的一部分，她于1425年（亨利六世在位第4年）将此地带给了公园大厅的罗伯特·阿登。他在1453年（亨利六世在位第3年）去世时，持有着伍斯特郡的佩德莫尔、亚德利和斯托克顿 (Stockton)。记录在案的居民有：威廉·阿登 (William Arden, 1455)、约翰·阿登 (John Arden, 1468-83)、托马斯·阿登 (Thomas Arden, 1530) 及爱德华·阿登 (Edward Arden)。但在1583年的剥夺公民权法案期间，国家档案中将爱德华的兄弟弗朗西斯登记为“佩德莫尔的弗朗西斯·阿登”，所以这可能作为他的第二居所被授予他，也可能只是他在华威郡那处破败的老宅。这里的登记册证明，爱德华的继承人罗伯特在1578年之前就已居住于此且已婚，这是家庭历史上值得注意的一点。
第183页——据肖记载，朗克罗夫特的西蒙 (Simon) 使用了带有差异的阿登纹章，纹章为“貂皮饰以红蓝方格横条。徽章：饰以貂皮和红色帽子，饰以金色野猪。”朗克罗夫特村的北端有一座古老的木构房屋，由维斯贝奇的约翰 (John of Wisbeach) 购得，他于1709年去世，此后该房产便成了朗克罗夫特家族的财产。
第187页——肖提到了墓碑：“亨利·阿登 (Henry Arden) 卒于1674年”；“亨利·阿登卒于1698年，享年24岁”；“汉弗莱·阿登 (Humphrey Arden) 卒于1705年，享年74岁；其女伊丽莎白卒于1689年，享年21岁；其长女凯瑟琳卒于1722年；约翰·阿登卒于1709年，享年84岁。”
亨利·阿登卒于1728年，以及他的妻子安娜和他的孪生姐妹凯瑟琳。墓碑由他的儿子约翰所立。“约翰卒于1734年，享年40岁；安娜·卡特琳娜 (Anna Catherina)，约翰·阿登之妻，金斯布罗姆利 (King's Bromley) 约翰·牛顿 (John Newton) 之女，卒于1727年，享年29岁。”“此外，为了纪念第二任妻子安妮，约翰·斯佩特曼 (Rev. John Spateman) 牧师之女，卒于1764年，无后，享年67岁。”
“亨利·阿登，1782年，享年59岁。其妻阿莱西娅 (Alethea)，罗伯特·科顿 (Robert Cotton) 先生之女，卒于1783年，享年60岁。”
温科特 (Wincot) 的克莱门特·费舍尔 (Clement Fisher) 娶汉弗莱·阿登之女伊丽莎白为第二任妻子。
（大英博物馆手稿笔记；肖的《斯塔福德郡史》副本。）
第189页——拉普沃思的罗伯特·阿登牧师 (Rev. Robert Arden) 可能是玫瑰战争期间被处决的罗伯特那六个未留名的幼子之一。
尼古拉 (Nicholaa) 在嫁给德雷顿 (Draiton) 的罗伯特·德·阿登爵士时，是威廉·德·布特维莱恩 (William de Boutvilein) 的遗孀。丈夫去世后，她卷入了与罗伯特·德·威克姆 (Robert de Wyckham) 关于斯沃尔迪夫 (Swaldyve) 教堂神职职位的争夺。毫无疑问，第189页最后一行提到的印章上的名字是阳性属格；但我倾向于认为印章雕刻师犯了错误，那实际上是尼古拉的印章。
第193页——在布隆菲尔德 (Blomfield) 对诺福克郡博西 (Bawsey) 的记述中，他称该地在理查德一世在位第6年属于格兰维尔 (Glanville) 家族。“托马斯·德·阿登和罗伯特的儿子拉尔夫 (Ralph) 因他们在博西和格罗斯索普 (Glosthorp) 的份额，对威廉·德·奥伯维尔爵士 (Sir William de Auberville) 及其妻莫德 (Maude) 提起诉讼。”拉尔夫·德·格兰维尔的长女莫德嫁给了威廉·德·奥伯维尔爵士；次女阿马比尔 (Amabil) 嫁给了拉尔夫·德·阿登 (Ralph de Arden)；三女赫莱维斯 (Helewise) 嫁给了约克郡米德尔汉姆的罗伯特·菲茨拉尔夫 (Robert FitzRalph de Middleham)（布隆菲尔德的《诺福克郡史》，卷八，341-342页）。
第194页——约翰·阿登于1386年是奥克斯堡 (Oxburgh) 的牧师（布隆菲尔德的《诺福克郡史》，卷六，191页）。莫蒂默礼拜堂 (Mortimer's Chapel)，阿特尔伯勒 (Attleborough)。约翰·阿登曾是其赞助人，并于1479年葬于其中。其他条目可能涉及他的后裔。博顿的爱德华·沃伦爵士 (Sir Edward Warenne) 于1365年娶了尼古拉斯·德·伊顿爵士 (Sir Nicholas de Eton) 的女儿兼共继承人塞西莉 (Cecily)，她是约翰·阿登爵士之子兼继承人约翰的遗孀（卷九，370页）。约翰·阿登，布林顿 (Brinton) 教区牧师，1452年（卷九，370页）。伊索尔达·德·阿登 (Isolda de Arderne) 在约翰王时代向普拉塞特 (Plasset) 和阿特尔伯勒提交神职人选（卷一，503, 523页）。她是温德姆修道院 (Abbey of Windham) 的捐赠人（卷二，516, 525页）。她是阿勒德·德·普莱塞托 (Alured de Plesseto) 之女，遗嘱将遗体葬于温德姆，并在其子威廉·德·阿登 (William de Arderne) 的同意下向修道院进行了捐赠。丹顿的瑟斯顿·霍兰 (Thurston Holland) 娶了哈沃登 (Hawarden) 的约翰·阿登之女简 (Jane)（卷一，342页）。诺福克公爵夫人伊丽莎白向奥尔德堡 (Aldeburgh) 教区推荐罗伯特·阿登为牧师（149页），并在他1504年去世后，将此职转给威尔·泰勒 (Will Taylor)（卷五，353页）。彼得·阿登 (Peter Arderne) 是1432年维特灵汉姆 (Witlingham) 的约翰·科普特迪克 (John Copputdike) 的受托人（卷五，456页）。
第196页——关于柴郡的阿登家族，伯克说“由于沃克林·阿登 (Walkelin Ardern) 在理查德二世时期去世，阿登家族的长支绝嗣。次子约翰·阿登爵士成为家族首领。阿登家族的一个旁支在爱德华三世时期定居于奥尔德利 (Alderley)，几代后绝嗣，留下一位女继承人，她嫁入了韦弗 (Weever) 家族，其女继承人嫁给了斯坦利爵士 (Sir J. Stanley) 的祖先。莱斯特郡的阿登家族源自哈登的拉尔夫·阿登爵士 (Sir Ralph Arderne of Harden) 之幼子托马斯，他是1420年哈登的约翰之弟。”这说法令人困惑且不甚满意。
第199页——以下记载是否指代这位埃尔福德等地的托马斯·阿登？“托马斯·德·阿登 (Thomas de Arderne)，骑士，随同阿基坦与威尔士亲王爱德华在加斯科涅，于1367年2月13日获颁为期一年的保护信——瓦斯科尼卷宗，爱德华三世在位第41年”（由家族成员寄给我）。
第201页——在阅读百货商行 (Haberdashers' Company) 的账册时，我发现“柴郡坦波利 (Timporley, co. Cestr.) 的威廉·阿登 (William Arden, Armiger)，于1583年收约翰·威格 (John Wigge) 为学徒。”
第202页——德布雷特 (Debrett) 声称阿尔万利男爵 (Baron Alvanley) 源自艾尔温·德·阿登 (Ailwin de Arden)。文森特的《柴郡收藏》则称其源自拉尔夫·德·汉普顿 (Ralph de Hampton)。奥尔默罗德 (Ormerod) 对此两者均表示怀疑。
“切斯特郡南特威奇 (Nantwich) 的安·戈德史密斯夫人 (Mrs. Anne Goldsmith) 于1709年留给其孙约翰·阿登一份遗产”（马歇尔的《系谱学家》，卷二）。
第204页——托马斯·阿登牧师1472年的信件保存在坎特伯雷教长与教士会议的手稿中。
第205页——约翰·阿登在亨利七世在位第18年的爱德华·格林 (Edward Green) 死亡调查报告中被提及，他在伦敦拥有房产。
第207页——《萨里郡探访记录》载“阿登家族的纹章为蓝色，饰以光芒四射的太阳，银色”，但书中并未提到该家族。
第210页——我在百货商行的账册中发现：“拉尔夫·阿登 (Ralphe Arderne)，诺森伯兰郡贝里克 (Berwick-sup-Twede) 的罗伯特·阿登 (Robert Ardern) 之子，绅士，于1589年圣诞节起，从师于公民兼百货商埃德蒙·瓦尔登 (Edmund Walden)，学徒期8年”（1589年10月30日）。
第211页——伯克郡博克兰 (Bockland) 的埃德蒙·耶特 (Edmond Yate, Arm.) 在1583年出现在百货商行的账册中，担任担保人。
第213页——杰拉德 (Gerard) 称：“约翰·德·阿登 (John of Arderne) 曾制定过一种由阿尔坎内特 (Alkanet) 制成的伤口膏方”（杰拉德的《草本志》，1597年，657页）。
第214页——“约克郡。托马斯·克雷克 (Thomas Crake) 娶马顿 (Marton) 的托马斯·阿登之女兼共继承人简。”（《约克郡探访记录》，1564年）。
艾格尼丝·
阿登（Agnes Arden）于1578年立遗嘱，其子托马斯·阿登（Thomas Arden）在1584年获利。
第216页——关于阿德纳（Arderne）与阿登（Arden）家族的纹章，在《中世纪贵族纹章》中记载，其盾徽上的金色爪子有时被误认为鹰爪。
第217页——“肯特郡。费弗舍姆（Feversham）的一名托马斯·阿登于1550年被谋杀。凶手包括其妻爱丽丝及其情夫摩斯比（Mosbye）。这桩案件在当时的戏剧和传记中被多次提及。”（霍林舍德《编年史》）。
第218页——伦敦教区档案记录了大量关于阿登家族的婚姻，其中多位成员在圣塞普尔克（St. Sepulchre's）和圣玛格丽特（St. Margaret's）教区留有记录，证明了该家族在伦敦商业阶层中的广泛分布。
第220页——“托马斯·阿登（Thomas Arden）与艾格尼丝·帕尔默（Agnes Palmer）的联姻，标志着沃里克郡阿登家族与帕尔默家族在土地权益上的进一步整合。”
第223页——关于罗伯特·阿登（Robert Arden）与约翰·斯托（John Stowe）的诉讼案，案情涉及位于威尔麦科特（Wilmecote）的地产纠纷，日期为1550年。
第230页——阿登家族在13世纪的记录中，多以“de Arden”之名出现，特别是在牛津郡和沃里克郡的法庭卷宗中，他们常担任地方治安官或地方陪审员。
第234页——关于佩珀霍尔（Pepper Hall）的约翰·阿登（John Arden），他曾于1785年向纹章院申请确认其家族纹章，并提供了详尽的家谱证明。
第238页——对于在伦敦圣迈克尔（St. Michael's, Cornhill）教区注册的阿登家族成员，其社会地位大多记录为“绅士”（gentleman）或“公民”（citizen），反映了该家族分支向城市中产阶级的转变。
以上所引用的记录，旨在为研究阿登（Arden）这一姓氏在英国不同地域及社会阶层中的演变提供原始素材，供各位学者参考与进一步考据。
Compton Winyate, 166
Condell, Henry, 70, 73, 77, 80, 81
Conway, Edward, 176 Elizabeth, 176 Sir John, 177, 179 Lord, 85
Cooke, Gilbert the, 196
Cooke, Dr. James, 98, 99 J., 85 Thomasine, 139
Cooke, the Herald, 17
Corbet, Elizabeth, 138, 178, 230, 234 Reginald, Justice, 178, 230, 234
Cornish, 41
Cornwall, Edward, 36, 41, 44, 49, 56, 114
Cotgrave, Richard de, 5
Cotesbrook Church, 195
Cotterell, Nicholas, 232
Cotton, Alethea, 187, 232 Robert, 187, 232
Coughton, 166, 169
"Court of Virtue," Dr. John Hall's, 93
Court, Mrs. Grace, 100 Richard, 57 William, attorney, 57
Coventry, 5, 124, 131
Cowley, Richard, 73
Cowper, John, Under-Sheriff, 43
Cowper, Mr. J.M., 141
Coxe, Margery, 209 Walter, 209
Crabhouse, Prioress of, 205
Croke, John, 173
Crollalanza, Goffredo di, 1
Cromwell, Lord, 216
Crosmore, Agnes, 140
Culpepper, Richard, 207
Cumber, Roger, 238
Curdworth, 166, 167, 169, 178, 179, 184
Currie, Colin, 153 Elizabeth, 153
Cymbeline, 163
Dance, Mr. William, 136
Darcy, Edward, 180, 181, 184, 185
Daubeney, John, 211
Davenant, John, 75 Sir William, 75
Davenport, Mary, 154, 157 Rev. William of Bredon and Lacock Abbey, 154, 157
Davies, John, "Microcosmus, the Civil Warres of Death and Fortune," 34
Dawson, Harriet, 157
Debrett's Peerage, 234
Denbigh, Earl of, 149
Denham, Joan, 160 Sir John, 160
Derbyshire, 136, 235
Dethick, Sir William, Garter, 17, 22
Devereux, Lady Catherine, 178, 231 Sir Edward, 178, 231
Deye, John, 207
Dibdin's "History of the Edinburgh Stage," 73
Dickenson, Mr. C. C., 132, 141
Dickins, Charles Scrase, 237
Dier, Sir Edward, 22
Digby, Sir George, 43, 180
Digges, Leonard, 83
Dilcock, Henry, of Coventry, 5
Dimbleby, Mrs., 146
Divos, Rev. Roger, 51
Dixson, Thomas, 31
Dodde, Dorothea (Mrs. Shakespeare), 145 Elizabeth, 145 Jane (Mrs. Wren), 145
Domesday Book, 165
Done, John, 218
Donnelly, Hon. Ignatius, 17
Doulton, Bridget, 216
D'Oyley, Justice, 179
Dragon, The, 163
Draiton, 169
Drape, Richard, 202
Drayton, Michael, the Poet, 99, 225
Drey, Christopher, 177
Drummond's "Noble British Families," 31, 162, 163, 164, 167, 168, 201
Dudley, Ambrose, Earl of Warwick, 131
Dudley, Mr. Thomas, 211
Dudston, 178
Dugdale, Sir William, 11 His "Monasticon," 11, 12, 113, 166 His "Warwickshire," 11, 12, 42, 97, 104, 162, 163, 164, 167, 168, 170, 171, 174, 175, 180, 184, 189, 190, 191, 222, 231, 232
Duncombe, Mr., 111
Dwale, John, 8
Dyer, Rev. Mr., 111
Ealdstreet, Prebendary of (Hugh Saunders, or Shakespeare), 15
"Earliest Official Record of Shakespeare's Name," 3, 66, 224
Earwaker's "East Cheshire," 198, 199, 201, 202
Echenours, 167
Edgehill, 101
Edkyns, or Atkins, Adam, 49 Clement, 49 Richard, 31 Thomas, senior, 36, 49 Thomas, junior, 36, 49 Walter, 31
Edmund, King, 165
Edmunds, Alice, 124
Edward I., 160
Edward the Confessor, 165 the Elder, 162 the Martyr, 165
Edwards, Margaret, 148
Elford, 197, 198, 199, 200
Elizabeth, Queen, 66, 139, 179
Ellerker, Sir Ralph, 214
Ellesmere, Lord, 76
Elton, Oliver, 225
Elwes, William, 236
Empson, Sir Richard, 174, 184
Engelger, 192
Ensors, The, 111, 125
Ermenhild, 163
Errors, Brooke's pamphlet of Camden's, 24, 25 Comedy of, 67, 68, 224
Essex, Countess of, 178 Earl of, 72 Forest of, 4
Essex, Shakespeares of, 7, 138, 139, 140
Etchells, 199, 200
Ethelfleda, 163
Ethelred, 165
Eton, The Master of, 61
Eton, Cicely de, 233 Nicholas de, 167, 233
Euphorbus, 68
Eustace de Arden, 196, 197
Eustachia, 167
Euston, 171
Evenley, 209, 210
Farron, William, 151
Fawkenor, Mary, 237 Sarah, 237
Feckenham, 64
Felicia, or Phillis the Fair of Warwick, 163
Fellows, William, 151
Fenwick, Charles, 157
Fenwick, Octavia, 157
Ferne, Sir John, 17
Ferrars, Thomas, 216
Ferrers, Mr. Henry, 11, 93, 130, 131, 183
Fettiplace, Nott, Esq., 237
Field, Henry, tanner, of Stratford-on-Avon, 58 Richard, his son, printer, of London, 65
Fielding, Basil, 181 Dorothy, 181
Fillongley, 111, 131
Finsbury Fields, The Theatre in, 70
First folio of Shakespeare's Plays, 84
Fisher, Clement, 186, 232
Fisher, John, The Book of, 130, 224, 229
Fisher's "Forest of Essex," 4
Fitzalan, John, 168
FitzCana de Bohun, Engelger, 192 Franco, 192 Gelduin, 192 Ralph, 192 Savaric, 192
Fitzralph, Robert, de Middleham, 233
Fleay's "History of the Stage," 71 "Life of Shakespeare," 76
Flecknoe, Christopher, 123
Fletcher, Charlotte, 157 Giles, 94 Joan, 94 Lawrence, 73 Phineas, 94
"Foedera," Rymer's, Patent to Shakespeare and others, 73, 74
Foss's "Lives of the Judges," 192, 193, 202, 203
Foxwell, John, 236
Franklin, Elizabeth, 172 John, 172
Franklyn, Mr., 217
Freeman's "Epigrams," 34
French, G. R., "Shakespeareana Genealogica," 8, 31, 35, 46, 88, 112, 122, 123, 133, 135, 141, 144, 160, 165, 187, 221
Freville, Baldwin, 216
Freyndon, 5
Fuller's "Worthies of England," 31, 192, 207, 209, 214, 215
Fulwood, John, 39 Mary, 39 Richard, 212 Robert, 59
Furnivall, Dr. F.J., 3, 62
Galton, Mr. Francis, 160
Gamell, John, 170
Garnett, Dr. Richard, 1
Gay, Elizabeth, 143
Gaynsford, John, 205
Gearing, Agnes, 208 Henry, 208
Gedney, John, 213
"Gentlemen of Verona," 68
George, St., 162
Gerard, Father, 212
Gerard's "Herbal," 213, 234
Getley, Walter, 72
Gibbes, George, 40, 42, 223 Nicholas, 31
Gibbons of Oxfordshire, 171
Gifford, Isabel, 209 John, 209
Gilbert, Sir William, Curate, 88
Gilpitts, The, 55
Glanville, Amabilia de, 192, 233 Helewise de, 193, 233 Matilda, or Maud de, 193, 233 Ralph de, 192, 193, 233
Globe Theatre, 70, 77, 78, 83, 84
Glover's "Heraldry," 32, 175
Glover, William, 132
Gloucester Wills, 132
Goldsmith, Mrs. Anne, 234
Gollancz, Mr. Israel, 9
Goodwin, Mary, 151
Goodyere, Anne, The "Idea" of Drayton, 225
Gotheridge, Mary, 147
Grace, Alice, 129 Thomas, 129
Grange, John, 153
Gray's Inn revels, 67, 224
Green, Alice, 205, 206 Anna, 130 Edward, 234 Elizabeth, 205 Margaret, 202 Mrs., 116 Philip, 59 Robert, 205 Thomas, 116, 117, 121, 130
Green, Thomas, alias Shakespeare, 76, 78, 116 Walter, 205
Greene's "Groatsworth of Wit" and the "Upstart Crow," 65
Greenhill Street House, 51
Greenstreet, Rev. James, 224
Greenway the Carrier, 69
Greenwich, Shakespeare plays at, 66
Gregory, Rev. Mr., 212 William, 151
Greswold, Thomas, 170
Gretwyn, Thomas, 31
Greville, Sir Edward, 59 Sir Fulke, 25, 45, 122 Ludovic, 169, 178
Grevilles of Drayton, 178
Grey, Lord, 9
Griffin, Agnes, 140 Alice, 15, 140 Edward, 15 Francis, 15, 140
Guiderius, 163
Guildhall Library, 77, 92
Gutheridge, Mr., a Dealer in Leather, 230
Guthmund, 165
Guy of Warwick, vi, 32, 164
Guy's Cliff, 164
Guy, William, 151
Gwillim's "Display of Heraldry," 22, 87
Haberdasher's Books, The, 226, 234
Hales, Bartholomew, Lord of Manor of Snitterfield, 45
Hall, Alice, 225 Anne, 94 Edmund, 55, 94 Edward, 94 Elizabeth, 93, 94 Elizabeth, poet's grand-daughter, 75, 79, 80, 92, 95, 99, 100, 101, 105, 109 Eme, 225 Emma, 55, 94 Hugh, 181 Hugh, priest, 179, 180 John, 12, 93, 94, 129, 225 Dr. John of Maidstone, 92 Dr. John, the poet's son-in-law, 75, 80, 81, 82, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96, 97, 98, 101, 107, 109 his cures, 98, 99, 100 his epitaph, 97 Joyce, 129 Maria, 93 Mr., 51, 94 Mr. A., 95 Rev. Dr., 212 Richard, 93, 225 Robert, 225 Simon, 225 Susanna, the poet's daughter, 77, 79, 89, 93, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 226 Her epitaph, 104 Thomas, 94
Halls, Arms of the, 104
Halls, the, of Henwick, 94 of Idlecote, 94 of Warwick, 225 of Worcester, 93
Hallen, Rev. Cornelius, 112
Halliwell-Phillipps, "Outlines of the Life of Shakespeare," 6, 10, 17, 20, 21, 39, 41, 42, 43, 47, 49, 51, 59, 69, 72, 75, 78, 81, 93, 107, 115, 121, 122, 224, 226
Halstead, Peter, 181
Hamilton, Fanny Isabella, 156 Sir Robert North Collie, 156
Hammond, William, 108 Mrs., 108
Hampden, Eleanor, 26, 49, 170 John, 26, 49, 170
Hampton in Arden, 10, 124, 125 Lucy, 10 -on-Avon, 115 Corley, 13, 115
Hanhampsted, John, 217
Harbage, Francis, 51
Harborne, John, 47
Hareley, 22
Hargrave, John, 37
Harold, 165
Harper, Catherine, 186
Harstead, Dennis, 236
Hart, George, 106 Joan, poet's sister, 49, 54, 79, 101, 107, 109, 226 John, 112 Thomas, 106, 109 William, 109, 112, 226 William Henry, F.S.A., 4
Harts, The, 42, 61
Hartwell, Elizabeth, 143
Harveys, The Rowington, 8, 14, 226
Haselden, 214
Haseley, 10, 13, 14, 122, 124, 125
Hasted's "History of Kent," 217
"Haste-vibrans," 1
Hastings, John, 125
Hathaway, Agnes or Anne, poet's wife, 62, 63, 64, 80, 81, 83, 87, 88, 89, 90, 99, 117, 224 Her epitaph, 90 Bartholomew, 88, 89 Catherine, 88 Elizabeth, 89, 106 Isabel, 89 Joan, 106 John, 87, 88 Judith, 89, 106 Margaret, 88
Hathaway, Richard, 53, 62, 63, 88, 89, 224 Rose, 106 Susanna, 106 Thomas, 88, 89, 106 William, 88, 89
Hathaways, The, 87, 106, 117, 224.
Hatton, 13, 14, 124, 125, 129
Hatton, Sir Christopher, 66
Havering, 139
Hawarden, 199
Hawnes, Beds, 26, 172, 231
Hayles, James, 211
Hazard, Dorothy, 218
Head, Elizabeth, 237
Hedges, Henry, 134
Helen's, St., Parish, Bishopsgate, 142, 143
Hemings, John, 70, 73, 75, 80, 81
Henley, John, 37
Henley-on-Thames, The Ardens of, 211
Henley Street House, 41, 47, 50, 51, 54, 57, 58, 59, 60, 79, 112
Henneage, Sir Thomas, Vice-Chamberlain of the Household, 3, 66, 214, 222
Henrietta Maria, Queen, 101, 129
"Henry IV.," 68
"Henry VIII.," 77
Heraud, 164
Hertfordshire, 136, 137
Hewes, Joan, 173
Hewlands, 88
Hewyns, John, 49 Margaret, 49 Thomas, 49
Heylin's "History of St. George," 163
Higgins, Alice, 124
Highworth, Wilts, 208
Hill, Agnes (Mrs. Arden), 36, 49 Elizabeth, 59 Francis, 143 John, of Bearley, 36 John, of Rowington (1485), 8, 14 Mary, 39 William, 31
Hoare, John, 236
Hobbyns, Julian (Mrs. Shakespeare), 119
Hodgson, Margaret, 154 Joseph, 154
Holder, Alice, 238
Holgrave, Alice, 206 Elizabeth, 206 John, 206 Sir John, 205, 207 Thomas, 205, 206, 207
Holinshed's "Chronicles," 17
Holland, Thurston, 233
Holyoake, Mr., "who made the dictionary," 100
Hooper, Humphrey, 42
Hornby, Richard, 54, 76
Hornchurch, Shakespeares of, 139, 140
Horndon, 215
Hospicium Vocatum le Greyhounde, 9
Hospital of St. John of Jerusalem, 9
Hospital of St. Nicolas, Carlisle, 5
Howard, Lord Henry, 22
Howitt's, William, "Visits to Remarkable Places," 226
Huddespit, Elizabeth, 7 Robert, 7
Hugh de Vienna, 167
Hulme, Agnes, 201
Hunter, Rev. Joseph, 13, 14, 33, 142, 145
Huva, or Uve, 164, 165
Hybarnes, 178
Hyde, Cecily de, 201
Ingleby, Dr. Thomas, 78, 85, 116
Ingon, 52, 112, 115, 123
Ingram, Richard, 31
Inson, William, 219
Jackley, 210
Jaggard, William, 229
James I., King, 73, 74
Jenkes, Dorothy, 114 John, 31 Thomas, 38, 222
Jennings, Alice, 228
Jeny, M.L., 159
Jephson, William, vintner, 152
Jerome, Thomas, 236
John, King, 68
John, St., of Jerusalem Hospital, 9
Jons, Joan, 139
Jonson, Ben, 75, 85, 99
Josselyn, Gabriel, 219
Kakley, Isolda, 7 Robert, 7
Kambur, Margaret, 173
Kemp, William, 3
Kenilworth, 124, 127
Kent, Edward, 106 Junior, 106
Kineton, 101
King, Mr. W. Wickham, 181
Kingsmell, John, Sergeant-at-Law, 28, 184
Kirkland, 5
Kirtlington, 209, 210
Knightley, Sir Richard, 28, 184
Knights Templars, 167
Knolles, Nicholas, Vicar of Alveston, 42, 45
Knowle, 124, 126, 131 Guild of St. Anne of, 7, 10, 11, 12, 27, 28, 170, 188, 189
Kyngeston, Avisia de, 189
Kyngeston, Robert de, 189
Lacock Abbey, 154
Ladbroke, John, 177 Joyce, 177
Lambert, Edmund, 36, 40, 41, 45, 46, 48, 49, 57 Joan, 36, 39, 40, 49 John, 36, 39, 40, 45, 47, 48, 49
Lane, Annes, 8 Mrs., 96 Nicholas, 57, 114 Richard, 105
Lane, Green and Shakespeare complain of the tithes, 76
Lane slanders Susanna Hall, 77
Lanfranc's "Chirurgerie," 93
Langham, Alice, 9
Lansdale, Grace, 237
Lapworth, 127, 169, 189
Latton, Essex, 203, 206
Lawrence, Henry, scrivener, 77
Lee, Elizabeth, 236
Lee, John de, 207
Legh, de, Constantia, 4 John de, 200, 201 Matilda, 200, 201
Leicester, 133, 178, 180 Earl of, 178, 179, 210, 211 Mayor of, 133
Leicestershire, 31, 133, 134, 216 Ardens, 216 Shakespeares, 133
Leigh, John de, 201 Maud, 199, 200 Robert, 199, 200
Leighton, Sir Thomas, 160
Leland's "Itinerary," 27, 163, 171
Lench, John, 35
Leofric, Earl of Mercia, 165
Leonetta, 164
Letherbarrow, Elizabeth, 131
Leverunia, 165, 191
Ley, Francis, 15, 119 Joan, 15, 119, 137
Lichfield Wills, 125, 174, 186
Lightfoot, Mr. J. W., 141
Lily, John, 212
Lingard, Rev. Edmund, 179
L'Isle, Richard de, 191
Little, Agnes, Prioress of Wroxall, 11, 12
Littleton, Thomas, 170
Litton, Master, 206
Lloyd, Rev. John William, 158
Lone, Alice, 8-12
Long, Theodosia, 219, 236
Longcroft, 31, 176, 183, 185, 221, 232
Long Itchington, 173, 188
Longsword, 2
"Love's Labour's Lost," 68
"Love's Labour's Wonne," 68
Lovetot, John, 215
Lewis, Lieutenant Ninian, 155
Lowston End, Rowington, 13
Lucy, Sir Thomas, 45, 54, 58, 64, 180 Deer-stealing story fabulous, 180 Lady, 90, 122
Lutterworth, 132
Lyannce, Hatton, 14
"Macbeth," 73
"Macbeth," The Scottish and English, 73
Macray, Rev. Dr., 130, 135
Madoc, Griffin ap, 198 Margaret, daughter of, 198
Madywattons, 128
Malaleone, Eustachia, 167 Savaricius, 167
Malone's "Life of Shakespeare," 23, 115
Malory, Charles, 119
Manning and Bray's "Surrey," 159
Mara, Agnes de la, 192
Marbury, Frances, 201 Thomas, 201
Marchington Register, 186
Margaret's, St., Westminster, 237
Margery, Mrs., 121
Marlow, Francis, 236
Marsh, Antony, 80 Mr. John, 80
Martin's, St., -in-the-Fields, 145, 146, 147, 236
Mary, Queen, 139
Massey, Hugh, 177
Masson, Robert, 186
Mather, Agnes, 218
Matthews, Maria, 129 William, 129
Mauley's, Lord, Arms, 23
Maxton, Charlotte, 155
Maydes, Richard, 50
Mayne, James Edward, 157
Mayowe, "The Appeal," 56, 114 Elizabeth, 223 Henry, 223 John, 45, 174, 223 Thomas, 45, 56
Mazzini, 61
Megre, le, Oliva, 190 Robert, 190 William, 191
Melbourne, John, 220
Mellent, Earl of, 166
Mercia, 163
"Merchant of Venice," 68
Mere's, Professor of Literature at Oxford, "Wit's Treasury," 67, 68
Meriden, 8, 124, 130
Merrick, Madame Anne, 85
"Merry Wives of Windsor," 79
Merton College, Oxford, 15
"Microcosmus," John Davies', 34
Middleton, John, 234 Sir John, 234
"Midsummer Night's Dream," 68
Milburn, Ellen, 150 John, 150, 220
Milton's epitaph on Shakespeare, 85
Minworth, 178
Mixbury, 16
Moeles, The, 231
Montfort, Simon de, 167
More, Agnes, 234 Sir Thomas, 234 John, 212
Morris, Katherine, 119, 212
Morrison, Lady Elizabeth, 235
Mortimer, Isabella, 168 Sir Roger, 168
Mortlake, 75
Moseley's, Mr., account, 85
Mountford, William, 91
Mowsley End, Rowington, 128
Muerson, Louisa, 156
Mug, Rev. Mr., 212
Muklowe, Katharine, 173, 231, 234 Richard, 173
Murray, Edith, 156 William Sim, 156
Myttons, Mr., 69
Nanson, Mr., Town Clerk of Carlisle, 221
Nash, Arms of, 101 Edward, 102, 103, 106, 107 Elizabeth, 96, 100, 101, 102, 103, 104, 109, 226 Thomas, 89, 91, 95, 96, 97, 100, 101, 102, 109
Nash's "Worcestershire," 14
Naso, Richard, 127
Nason, John, 100
Natford, 171, 172
Neville, Barbara, 177 Richard, 177 Sir Edward, 174
Newburgh, Henry de, 166 Margaret de, 166 William de, 166
Newburghs, or Novoborgos, The, 166, 167, 168 their arms, 168
Newcome, Colonel, 155
Newcourt's "Repertorium," 15, 204
New Place, 60, 67, 71, 72, 76, 77, 80, 89, 95, 101, 102, 103, 107, 108, 117
Newport, Margaret, 204
Newton, Anna Catharine, 187, 232 John, 187, 232
Nicholas, St., Hospital of, Carlisle, 5 Parish, Warwick, 120, 225
Nichols, Sir George, "History of the English Poor Law," 37
Nichols's "Collectanea Topographica et Genealogica," 25,
Shakespeare, Abigail, 143 Adam, of Oldiche (1389), 6, 7 the Younger (1441), 6 Adrian, 130, 151 Agnes, 8, 12, 15, 125, 156 Alderman, the, 137, 153, 154, 158 Alice, 7, 10, 12, 15, 40, 119, 123, 124, 125, 126, 140, 228 Alicia, 7 Alexander, 156, 159 Allan, of Cumberland, 5 Andrew, 125 Ann, 124, 136, 138 Annah, 124, 139, 158 Anne, 125, 131, 136, 139, 158, 227, 228 Anne, Mrs., 159 Anne, the poet's sister, 49, 54, 56, 109 Anne, the poet's wife, 80, 81, 88, 89, 90, 225 Annis, 128 Anthony, 115, 147, 148 Antonio, 115, 119 Antony, 12, 115 arms of, 17-34, 59, 153 Arthur, 137, 153, 154, 156 Arthur Bucknall, 156 Arthur Franklin, 157 Arthur Robert, 155 Arthur William, 154 Arthur Wyndham, Rev., 157 Augusta, 155, 156 Barbara, 125 Bennet, 153 Benjamin, 121, 151, 152 Betty, 132 Catharine, 124, 125, 127, 136, 148 Charles Bowles, 134 Charles Maxtor, 155 Charlotte, 155, 157 Christian, 7, 124, 151 Christopher, 11, 125, 127, 227 Clement, 227 Colin, 154, 157 Cornelius, 124 David, 157 Dorothy, 127, 145, 146, 147 Edmund, the poet's brother, 49, 56, 60, 109 Edward, 120, 126, 127, 132, 140, 150, 159, 229, 230 Edward O., 159 Eleanor, 128, 136 Elena, 12 Elizabeth (Huddespit), 7 Elizabeth, 7, 8, 121, 122, 124, 125, 126, 128, 134, 135, 136, 139, 143, 151, 153, 154, 227, 228, 230 Ellen, 134, 148, 150 Ellinor, 135, 226 Emily, 155, 159 Emma, 156 Florence, 129 Frances, 124 Francis, 144 Frederick George, 155 Geoffrey, of Brixton, 4 George, 10, 111, 123, 125, 128, 129, 132, 138, 151, 152, 159, 226, 227 George Bucknall, 156 George Trant, 154 Georgiana, 157 Henrietta Matilda, 157 Gilbert, the poet's brother, 49, 53, 72, 100, 111, 226 Hamnet, the poet's son, 56, 67, 71, 90, 109 Hannah, 130, 136, 158 Harriet, 156, 157 Harriet Blanche, 157 Henrietta, 156 Henry (1349), of Cumberland, 5 Henry, 115, 119, 120, 126, 130, 137, 143, 155, 158, 159, 229 Henry, the poet's uncle, 45, 50, 56, 57, 109, 114, 158, 224 Henry Davenport, 154, 155, 156 Henry John Childe, 156 Hester, 124 Humphrey, 118, 127, 132, 144, 227 Hugh, 144 Hugh, alias Saunders, 15, 16 Ida Nea, 157 Isabel, 123, 125, 143 Isabella, Prioress of Wroxall, 7, 10, 11, 12 Isolda (Kakley), 7 James, 115, 132 Jane, 144, 147, 148, 154, 227 Jane, or Johanna, Domina, 11, 12, 14, 125 Jeames, 115 Joan, 8, 14, 114, 116, 128, 131 Joan, the poet's sister, 49, 51, 52, 54, 79, 109 Joane, 115, 119, 121, 128, 131 Joanna, 7 Johanna, 7, 13, 144 Johanna, or Jane, 12, 116, 144 Johannes (1526), 12 John, 8, 12, 13, 14, 15, 114, 115, 118, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 143, 150, 152, 153, 157, 159, 227, 228, 229 John, of Clifford Chambers, 119 of Doncaster, 8 of Ingon, 52, 115, 120, 226 of Kent (1278), 5 of Nottingham (1357), 5 of Oldiche (1414), 7 of Rowington, 114, 115 of St. Clement's Danes, 146, 147, 148, 149 of St. Martin's, 145, 146 of Snitterfield, Agricola, 52, 116, 120, 145, 147, 152, 223 of Warwick, 15, 130, 229 John, the shoemaker, 58, 112, 118, 119, 120, 147 John, the poet's father, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 31, 33, 36, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 62, 64, 94, 109, 110, 116, 158, 175, 223, 224 comes to Stratford-on-Avon, 50 marries, 51 alderman, 53 bailiff, 53, 54 place of residence, 55 Lambert's mortgage, 45, 57 death, 59 John Davenport, 156 John Dowdeswell, 154, 155 John Jos. Art., 230 John Joseph, 230 John, of Shadwell, 152, 153, 154, 155, 157, 158 John, of St. Clement's, 146, 147, 148, 149, 150, 230 John, of St. Martin's, 145, 146, 147 John Talbot, 154, 155, 156 Jonathan, 152, 153 Jone, 15, 131, 138, 139, 227 Joseph, 139 Joshua, 158 Josiah, 228 Joyce, 129, 137, 151 Judith, 124, 139, 141, 151 Judith, the poet's daughter, 56, 78, 81, 82, 90, 109 Julian, 119 Lawrence, 13, 14, 126 Leonard, 135, 136, 141 Leslie, 156 Lettyce, 115 Lionel Fairfax, 157 Louisa, 156 Lucy, 137 Luke, 137 Manasses, 151 Margaret, 14, 15, 124, 129, 141, 148, 149, 150, 151, 227, 228 Margaret, the poet's sister, 49, 52 Margaret, wife of Henry, 114 Margeria (1464), 7 Margery (1458), 9 Margery, Mrs., 121 Maria, 129, 145, 146 Marianne, 155 Marie, 125, 127, 129 Martha, 158 Mary, 125, 128, 129, 131, 134, 136, 143, 149, 150, 152, 154, 156, 157, 158, 227, 228, 229 Mary, the poet's mother, 19, 22, 24, 25, 36, 37, 42, 43, 44, 45, 48, 49, 58, 60, 76, 109, 110, 161, 184 heir and executor to her father Robert, 38 probable date of marriage, 51 she died, but no memorial left, 60, 76 Matthew, 138, 143, 144, 159 Matthew, John, 154 Mrs., 137 Mrs. O., 159 Nathaniel, 143 Nicholas, 124, 125, 126, 128 Owen, 157 Peter (1483), 9, 142 Peter (1596), 10 Peter, 14, 124, 125, 130 Philip, 118, 125 Radulphus, 7 Ralph, 7, 13, 136 Reginald, 141 Rebecca, 228 Rebekah, 151 Richard (1457), 7 Richard, 8, 12, 13, 14, 15, 123, 125 Richard, of Rowington, 14, 15, 114, 121, 226, 227, 228 Richard, of Snitterfield, probably poet's grandfather, 7, 8, 12, 14, 15, 21, 36, 37, 50, 52, 109, 113, 114, 116, 158, 223 Richard, the bailiff, 12, 13, 14, 113 Richard, the poet's brother, 49, 54, 109, 110, 111 Richmond, 155 Richmond Campbell, Sir, 154, 155 Robert, 8, 13, 15, 115, 123, 124, 126, 134, 135, 136, 138, 140, 144, 156, 157, 158 Robert, of Pontefract (1381), 6 Robina, 136 Roger, 21, 114, 123, 124, 125 Roger, the monk, 14, 21, 124 Roger, the Yeoman of the King's Chamber, 21 Samuel, 137, 139, 140, 152, 154 Sara, 125, 143 Sarah, 158 Selina, 155 Simon, of Gloucestershire (1260), 4 Sophia, 159 Susan, 139, 147, 148 Susanna, the poet's daughter, 56, 75, 77, 79, 90, 95, 109 her epitaph, 104 Susannah, 122, 124, 125, 136, 139 Thomas (1359), of Coventry, 5 Thomas (1375), of Youghal, 6, 141 Thomas (1476), 7 Thomas (1486), 7 Thomas (1511), 11 Thomas, 13, 14, 15, 19, 21, 114, 119, 120, 121, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 133, 134, 135, 137, 139, 140, 141, 144, 148, 151, 152, 226, 227, 228, 229 Thomas, of Ireland, 6, 8, 141 Thomas, of Lutterworth, 132, 133, 134 Thomas, of Oxford, 134 Thomas, of Snitterfield, 109, 115, 116, 145, 147, 158 Thomas, of Staple Inn, 132, 133, 152 Thomas, Royal Messenger, 21, 144 Thomas, Sir, the Priest, 15, 138 Ursula, 118 Walter, 124 Walter (1379), 6 Widow, 120, 136, 226, 228 William, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 19, 21, 114, 115, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 131, 134, 136, 138, 142, 143, 151, 152, 155, 156, 158, 228, 229, 230 William (1398), of Cumberland, 5 William (1413), of London, 9 William Makepeace, 154 William Oliver, 154, 155 William, the money-lender and malt agent, 120, 121 William, the poet, 15, 18, 19, 22, 33, 34, 49, 57, 59, 64, 69, 73, 76, 79, 80, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 90, 95, 97, 100, 104, 108, 111, 112, 120, 121, 147, 148, 160, 180, 186, 217, 222, 227 he used the coat of arms, 33 consented to sale of Asbies, 46 marriage, 56 birth of children, 56 became head of family, 61 his betrothal, 62 marriage license, 63 friends in London, 64 sonnets and poems to same patron, 66 played before the Queen, 66 death of his only son, 67 Quiney's letter to Shakespeare, 69 Shakespeare in Scotland, 73 death of his mother, 76 his will, 78, 79 his epitaph, 84 William, his poems, 86 William Powlett, 156 William Ross, 156 William of Westminster, 142 Winifred, 127 Wyndham, Rev. Arthur, 157
Shakespeare, the arms of, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 33, 59, 112, 153, 156, 222 Impalement of Ardens with, 24, 33, 175, 222
Shakespeare's ancestry, 6
Shakespeare's descendants, 87, 104, 108
"Shakespeareana Genealogica." See G.R. French.
Shakespeare Inn, Gloucester, 109
"Shakespeare Jahrbuch," Berlin, 3
Shakespeare Library in Warwick Castle, 117, 120
Shakespeare's Name, The Earliest Official Record of, 3, 66
Shakespeare signatures, 3
Shakespeares, the, of Alcester, 10, 124 Ascote, 10 Baddesley Clinton, 124 Balsall, 7, 10, 124 Beausal, 10 Bedfordshire, 136 Berkshire, 132 Berkswell, 10, 124 Budbrook, 10, 124 Cumberland, 5 Derbyshire, 136 Dursley, 132 Essex, 4, 10, 138 Fillongley, 111, 131 Gloucestershire, 4, 132 Grafton, 10 Hampshire, 136 Haseley, 10, 124 Hatton, 10, 122, 124 Hertford, 136 Kenilworth, 124 Kingswood, 130 Knowle, 10, 124, 126, 131 Lapworth, 10, 124 Leicestershire, 132, 133, 134 London, 137, 142 Meriden, 11, 124 Northampton, 132 Norton Lindsey, 10 Nottingham, 5, 8 Oxford, 132, 134, 135 Packwood, 10, 11, 124 Rowington, 8, 10, 12, 19, 124, 129 Snitterfield, 10, 28, 36 South Stoke, 136 Staffordshire, 10, 132 Surrey, 4, 136 Tachbrook, 10 Warwick, 10, 14, 130, 131, 132 Worcestershire, 10, 132 Wroxall, 10, 124
Shakespeares, The, 31, 39, 40, 123, 223
"Shakespeare's Warwickshire Contemporaries," 64, 65
Shakespeare, The name of, 1, 2, 3
Shakespeare v. Lambert, 47, 48, 57, 59
Shakespeye, Simon, 4
Shakesphere, 140
Shakespurr, 140
Shakspere, William (1413), 9
Shallett, Elizabeth, 153
Shallow, Justice, 64, 79
Shankes' Petition, 71
Shaw's "Staffordshire," 184, 185, 187, 198, 199, 232
Shaxsby, John, 140
Shawe, Ralphe, 58
Sheldon, Mrs., 100
Shenton, Geoff. de, 186 Nichola, 186
Sheppard's, Samuel, "Epigrams," 85
Shillingworth, Mr. Ralph, 134
Shirley, Henry, 176
Shottery, 87, 88, 226
Shotteswell, Catharine, 127 William, 126
Shrawley, 128, 129
Shugborough, Simon, 179
Shuter, Richard, 122
Siche, Thomas, of Arscote, 50
Sidney, Sir Robert, 22
Sigisbert, 1
Siward, 166
Skinner, William, 128
Skreene, Alice, 206 Elizabeth, 203 John, 204
Slender, 79
Sly, John, 227 William, 73
Smith, Mrs. Alice, 236 Henry, 105, 106 Mrs. Margaret, 219 Sir Thomas, 18 William, 57, 105, 109, 119, 124, 145 William Shakespeare, 226
Snitterfield, 27, 30, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 47, 50, 113, 114, 123, 174, 223, 224
Solar, William, 4
Somerville, John, 30, 178, 179, 180 Margaret, 178, 179 Elizabeth, 179 Walter de, 230
Sonnets, The date of, 66
Southampton, Mary, Countess of, 2, 221 Henry, Earl of, 58, 65, 66, 67, 71, 72, 74, 147, 222
Spateman, Anne, 187, 232 Rev. John, 187, 232 Thomas, 238
Spencer, Thomas, 123
Spenser, Edmund, 2
Spondon, Robert le, 5
Stafford, Sir Richard, 199 Katharine, 199
Stanhope, Mrs. Henrietta Maria, 181 John de, 200 Sir William, 201, 222 Thomas de, 200
Starke, Grace, 138
Stanley, Catherine, of Hooten, 201, 222
Statfold, 199
Stevenson's "Nottingham," 5, 8, 10
Stiffe, Barbara, 124
Stillard, Bridget, 218 Robert, 218
Stokeport, Joane, 198 Sir Richard, 198
Stokes, Ralph, 124
Storeton, Grace, 139
Stotesby, Agnes, 209
Stratford-on-Avon, 19, 41, 50, 51, 52, 58, 59, 79, 92, 101, 116 its records, 19, 37, 41, 50, 51, 53, 56, 57, 69, 95, 116, 119, 121 its church, 60, 84 its Grammar School, 61 the master of, 61
Stratton, Thomas, 208
Stringer, Agnes, 40, 41, 49, 62 Arden, 49 Ellice, 49 John, 49 Thomas, 40, 41, 49, 50, 63
Sturley, Abraham, 68 Katharine, 100
Suffolk Visitation, 234
Sulgrave, 170
Surrey Visitation, 234
Sutton, 169 Anne, or Dudley, 64 Sir Edward, Lord Dudley, 64
Swaldyve, 169, 233
Swanston, Benfield and Pollard v. Burbage, 70
Swillington, Richard, 209
Swynford, Sir John, 168 Roger, 230
Tachbrook, 123
Talbot, Sir Edmund, 234 Martha, 154
Talbots, The, 160, 234
Tardebigg, 14
Taylor, Alice, 12 Will, 233
Tayloure, Rev. John, Vicar of St. Brigyde, 177
Teery, Balsall, 10 William, 133
Temple, Grafton, 10
Tetherton, William, 121
Thackeray, Emily, 154 William Makepeace, 154, 155
Thickness, Edward, 145
Thomas, Dr. W., 11
Thompson, Marian Sophia, 155 Thomas, 123
Thornbury, Dr., Bishop of Worcester, 100
Thorne, Nicholas, 210 Robert, 210 Thomas, 209
Thrale, George, 172
Throckmorton, Clement, 35 Francis, 64 George, Sir, 28, 178 Job, 122 John, Sir, 64 Mary, 178 Mrs., 100 Nicholas, Sir, 95 Robert, Sir, 27, 28, 29, 178, 184
Thurley, 172
Timbs, John, "Curiosities of London," 143
Timporley, 201, 234
"Titus Andronicus," 68
Toupe, Jane, 230
Townsend, Henry, 115
Tracy, Sir Paul, 94
Traffords, The, 195
Trapp, Mr. John, 100
Trussell, Alured, of Billesley, 28 Dorothy, 28 Thomas, 27, 28, 29, 30, 57, 58, 174 Warine, Sir, 27 William, Sir, 27, 174
Tucker, Mr. Stephen, Somerset Herald, 20
Turchil, 160, 165, 166, 167, 190, 191
Turner, George, 51
Twycroft, The, Rowington, 13
Twycross, John, 127
Tybotes, John, 125
Tyler, Richard, 58
Underhill, Fulke, 67 Hercules, 67 William, 67
Underhills, The, 100
Upton, Cheshire, 200
Upton, Warwickshire, 231
Uva, or Huva, 164, 165
Vale, John, 123 Katharine, 123 Raufe, 173
"Valor Ecclesiasticus," 12, 113
Vassal, Asser, 139
Vautrollier, Thomas, printer of London, 65
Veley, Charles Augustus, Archdeacon of Essex, 138, 139
Venables, Hugh de, 198 Alice, 198
"Venus and Adonis," 65, 66, 222
Verney, Sir Greville, 102
Vernon, Margaret, 129 Ralph de, 168 Rose, 168
Verstegan's "Restitution of Decayed Intelligence," 1
Wadley, Rev. J.P., 139
Waferer, Francis, 176, 177
Wagstaff, John, 30, 223
Waight, Mary, 151
Wake, Nicholas, 169 Robert, 169 Thomas, 169
Wale, Edward, 182
Wales, Prince of, as Earl of Chester, 200
Walker, Barbara, 107 Sir Edward, 107 Henry, 76 William, 76, 80
Wall, William, 231
Walpole, H., 237 Hon. Thomas, 237 Lord, 237
Walton-on-Thames, 137, 138, 159
Wapenham, 170, 194
Ward, Simon, 194
Wardrobe, The tenement in, 80, 102
Warehorne, Kent, 141
Warenne, Sir Edward, 233
Warwick, 10, 14, 119, 122, 124, 130, 131, 164 Castle, 117, 162, 166
Warwickshire, 19, 27, 31, 58, 87, 99, 118, 123, 131, 166, 173, 176, 178, 231 Countess of, 72 Earls of, 31, 58, 72, 137, 162, 163, 166, 168, 169, 174 Gentlemen of, 19, 93, 95, 130, 183
Washington, George, 195 Laurence, 195 Robert, 195
Wasteneys, Ellen, 199
Waterfield, Emma, 156
Watford, William of, 196, 197
Watford,